Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SINDS 1981
Goedemorgen, schat. Ik moest vanmorgen supervroeg weg om zadels af te geven.
Hopelijk werd je niet wakker. Ga jij met de paarden naar buiten als het droog is?
Ik ben over een uurtje terug.
Kom. We gaan.
Zullen we dit weekend thuisblijven en de uitgestelde klussen aanpakken?
Dan maak ik 't slaapkamerplafond.
Ik wilde sorry zeggen voor gisteravond. Ik was dronken en bot.
Ik ben er over een halfuur. Dan overlaad ik je met kusjes tot je me vergeeft.
Kate. Sorry.
- Ik wilde je niet laten schrikken. - Nee, sorry. Ik doe m'n...
Hoe erg is 't?
- Wil je mee om te kijken? - Ik weet 't niet. Wil ik dat?
Kom, Coop.
Zie je die kuilen? De balken staan op instorten.
- Dat wil je echt niet. - Hoeveel kost vervangen?
Voor alleen de dakpannen betaal je zo'n 9000 dollar.
- Ik denk erover na. Je hoort van me. - Neem je tijd.
100 BESTE JURISTEN
Goedemorgen, Kate.
Hannah, waarom ben je nog niet aangekleed?
Wees eens beleefd en zeg Kate eens gedag.
- Hoi, Kate. - Dag, schat.
- Richard, Kate is er weer. - Ik ben in m'n kantoor.
Sorry, ik moet haar aankleden.
- Loop je door? - Ja, tuurlijk.
- Kom, schat, we moeten opschieten. - Ik kom al. Jemig, mam.
- Goedemorgen. - Kom binnen.
Ik zoek een pleitinstructie.
Ik heb een nieuwe assistent, maar het is geen succes. Ik kan niks vinden.
Ga zitten.
Dit is goed.
Volgens je berichtje wilde je 't over 't dak hebben. Klopt dat?
Randy is komen kijken en helaas hebben we een nieuw dak nodig.
- Dat verbaast me niks. - Ik weet 't.
- Ik dacht dat 't nog twee jaar mee kon. - Hoeveel?
- 9000 dollar. - 9000. Dit wordt een duur grapje.
Nee, het gaat gegarandeerd tien jaar mee. Minstens tien jaar, zei hij.
Weet je, ik kwam Kathy Dumont tegen op de club.
Volgens haar laat je haar dochter al een halfjaar niet paardrijden.
Hilary Stafford zei hetzelfde. Ik vind het rot voor je dat Patty is overleden...
...maar ik pomp geen geld meer in een kansloos bedrijf.
We zijn niet meer getrouwd. En ik heb die boerderij nooit gewild.
Als het niet lukt, moet je hem verkopen.
Dag, Richard.
- Dag, papa. - Dag. Leuk jullie te hebben gezien.
- Veel plezier. - Ik ben laat.
Je hebt vast niks van Claire gehoord?
Ze was hier vorige week.
Ze bonsde om 3.00 uur 's nachts op de voordeur.
- Wat wilde ze? Ik... - Ze wil toch altijd hetzelfde? Geld.
Het helpt niet dat jij haar altijd geeft wat ze wil.
- Ze is onze dochter. Wat... - We hebben elkaar wat beloofd...
...toen we om tafel zaten met de therapeut.
- We hebben beloofd haar geen... - Dat heb ik geprobeerd.
- Dat weet je. - Dat heb je niet, Kate.
Als ze komt opdagen en naar je glimlacht, doe je maar wat graag alsof alles oké is.
Dat is het niet. Onze dochter is ziek.
Hij blaft alleen als jij thuiskomt.
Krijgt hij genoeg voer?
- Hij eet m'n hand bijna op. - Onzin. Het gaat prima met 'm.
- Wat heb ik jou gemist. - Ik jou nog meer.
- Wat is dat met je haar, mam? - Dat kan ik jou ook vragen.
Ik bel de kapper voor een afspraak. Je moet echt weer voor jezelf gaan zorgen.
- Waarom heb je niet teruggebeld? - Lang verhaal.
Daarover gesproken: mag ik je iPad om te kijken of ik berichten heb?
Waar was je?
Ryans vrienden hadden een huis gehuurd in Dewey Beach.
- Kwamen m'n berichten niet aan? - M'n telefoon was stuk.
- Die is nieuw. Is ie al stuk? - Ryan gooide 'm in zee.
Met een slingerworp, zo... Plons. Voer voor de vissen.
- Waarom? - Omdat hij een eikel is.
Geen zorgen, ik heb hem teruggepakt. Ik heb z'n kast leeggehaald...
...en alles van de brug gegooid. Hij gaat nu vast door het lint.
Jemig. Inderdaad. Missie geslaagd.
DIT IS NIET GRAPPIG. WAAR ZIJN M'N SPULLEN?
Claire. Kom nou.
Dat komt ervan als je hoeren dickpics stuurt waar je vriendin bij is.
- Misschien moet je 't uitmaken. - Dat ga ik ook doen.
Maar eerst heb ik een telefoon nodig. Kunnen we naar Verizon gaan?
Ik zet de paarden op stal en dan gaan we.
- Heb je trek? Wil je een tosti? - Ik rammel.
Dus...
...voel je je goed?
Ik ben clean, mam. Het gaat goed.
Ik ben blij dat je er bent.
Word je jaloers?
Wil je morgen gaan zwemmen in Marsh Lake? Dat zal je goeddoen.
We zien wel.
Weet je nog dat ik dacht dat er een geest in woonde?
Natuurlijk weet ik dat nog. Je noemde haar toch Ariël?
- Doornroosje. - De geest van Marsh Creek Lake.
Wat eng.
Ik ga wel.
- Waar zijn m'n spullen? - Wat is er met je gezicht gebeurd?
- Kappen. Ik weet dat jij ze hebt. - Ik weet niet waar je 't over hebt.
Heb je enig idee hoe zwaar ik door jou in de shit zit?
Er zat een halve kilo in m'n tas. Ik heb tegen Jackie gezegd dat jij 't hebt gejat.
- Als je 't niet teruggeeft... - Wat?
- Tegen Jackie? - ...komt hij achter je aan.
Wat is er mis met jou? Waarom zou je dat doen?
Omdat ik bang ben.
- Je weet hoe hij is. - Zeg niet waar ik woon.
Zeg niet tegen Jackie waar ik woon.
Is alles hier in orde?
- Ik ga op stap. - Waarheen? Waar ga je heen?
Schat? Gaat het?
Ga eens staan. Kom, ga eens staan.
Zo, ja.
- We moeten praten over gisteravond. - Ik ga even 't water in.
Het zal een keer moeten.
Dat is nummer 15. M'n armen vallen er nog af.
Ik herinner me die tijd nog.
- Zeg me dat het makkelijker wordt. - O, God. Nee. Wacht maar.
Geintje. Elke dag is een geschenk.
Moet ik een salto vooruit of achteruit doen?
Achteruit.
Beloof dat jullie 't niet nadoen. Zweer 't met je pink. Allemaal.
- We zweren het. - Dat is geen pink.
- Jawel. - Ga.
Drie, twee, één.
Er verscheen laatst een advertentie op m'n pc van Chester Community College.
Zo'n advertentie verschijnt niet zomaar. Je hebt ernaar gezocht.
Hoe hij er kwam, doet er niet toe.
Wat ertoe doet, is dat ze creatief schrijven aanbieden.
Waarom doet dat ertoe?
Omdat je zou moeten overwegen weer te gaan studeren. Je schrijft goed.
- Wat heb ik geschreven dat je dat denkt? - Dat korte verhaal...
...over de moeder die haar kind kwijtraakt in de dierentuin.
- Waar denk je dat dat over ging? - Voor mij ging dat...
...over spijt.
Dat is niet hoe ik 't had bedoeld.
Dus dat was een fiasco, net als de rest van m'n leven.
Ik haat 't als je zoiets zegt.
Dag, schat.
Alles goed?
Ik wist niet dat je hier was opgegroeid.
Jemig, paarden en groen gras...
Het is prachtig.
Net als jij.
Hoe heb je me hier gevonden, Jackie?
Kom.
Jemig.
Ik snap echt niet wat je in hem ziet, want ik zie hoe je naar mij kijkt.
Ik kijk niet naar jou, Jackie.
Waar zijn m'n drugs?
- Die heb ik niet. - Die heb je niet?
Ik heb ze weggegooid. Sorry. Ik wist niet dat ze erin zaten.
- Ik wist 't niet. - Dom wijf.
Wat mankeert jou? Wat heb je gedaan?
Laat haar met rust.
Wat? Wat zei je?
Fuck.
Waar ga jij heen? Kom.
Kom hier. Wat?
Rustig maar. Sorry, zo hard was 't niet bedoeld.
Haal rustig adem. Haal langzaam adem. Het komt wel goed.
Blijf van haar af.
Ga van haar af. Gaat het? Kom.
Wat is er aan de hand?
Het spijt me vreselijk, mevrouw Garretson.
Jij moet Claire's moeder zijn. Ik zei juist hoe mooi het hier is.
- De paarden... - Wie ben jij?
Ik ben een goede vriend van je dochter. Helaas heeft ze...
Ze heeft m'n vertrouwen geschaad en iets gestolen.
- Niet gestolen, weggegooid. - Kop dicht.
Daardoor heb ik nu problemen met mensen met wie ik liever geen problemen heb.
- Ga bij 'm weg. Hij is gek. - Waarom zeg je dat over een vriend?
- Hij is geen vriend. - Ga weg of ik bel de politie.
Oké, maar even voor de duidelijkheid: je verslaafde dochter kan twee dingen doen.
Het teruggeven of mij m'n geld geven.
Wegwezen.
Kom, jij stomme...
Dag, Claire.
Wie was dat?
Ik had Ryans spullen toch van de brug gegooid?
- Nou, daar zat iets in. - Er zaten drugs in.
Dat wist ik niet. Ik wist 't echt niet toen ik ze weggooide.
Hij weet nu waar we wonen. Straks komt ie terug.
- Dat doet hij niet. - Dat weet je niet.
Dat laat ik niet gebeuren.
Verdorie, Claire.
- Serieus? - Mam.
Mam, laat 't me uitleggen.
Wat doet hij hier? Je ging toch bij hem weg?
Door mij zit Ryan in de problemen. Hij wilde sorry tegen je zeggen...
- ...dat hij Jackie hier bracht. - Hoeft niet. Als hij maar oprot.
We gaan ook. We gaan een paar dagen kamperen.
- Jullie gaan een paar dagen gebruiken? - Nee, mam, we gaan kamperen.
Hier, pak aan.
Narcan. Weet je...
...neem alles maar, voor als je weer een overdosis neemt.
- Mam, ik heb geld nodig. - Claire... Ga gewoon.
Mam, ik ga ook. Ik heb gewoon geld nodig voor wat eten.
- Eten? Denk je dat ik achterlijk ben? - Ryan zit door mij in de problemen.
- Je krijgt geen geld. - Ik meen 't.
- Ik heb je vader beloofd... - Die belofte.
Jij en pap en die rotbelofte. Ik beloof m'n dochter te verwaarlozen...
- ...en niks om haar te geven. - Niks? Serieus?
- Mam, ik heb geld nodig. - Ik heb geen geld.
Alles is opgegaan aan je behandeling die niks heeft geholpen.
Mam, waar ga je heen?
Mam, ik zit in de problemen. Ik heb geld nodig, mam.
Mam, ik heb hulp nodig. Mam, geef me wat geld.
Mam, doe de deur open.
Doe open. Ik heb een cheque nodig.
Doen we dit opnieuw? Ik maak 'm toch ongeldig.
- Onzin. Je maakt hem niet ongeldig. - Tuurlijk doe ik dat wel.
- Nee, je maakt hem niet ongeldig, mam. - Er is niks. Je hebt alles al.
Ik moet je vader al om geld smeken voor de boerderij.
- Wat is er mis met jou? - Schat, ben je gewond?
- Ryan. - Wat?
- Ryan, pak de hond en zet 'm in m'n auto. - Wat doe je?
Ik neem Cooper mee.
Ik breng hem zo ver weg dat hij de weg niet terugvindt en verhongert of erger.
Geef me een cheque, mam.
- Ryan, heb je Cooper gepakt? - Ik doe m'n best.
- Zoek hem en zet hem in m'n auto. - Cooper.
Ik weet niet waar hij is.
Ryan, schiet op.
Wat is er mis met jou, mam?
Geef me die hond.
Geef me...
Wil je dat ik al je lelijke haar uittrek?
- Kom mee. - Blijf van me af.
Je hebt geen vrienden. Pap haat je. Weet je dat iedereen je haat behalve ik?
Fuck.
Claire, we gaan.
Kom. We moeten gaan.
Les?
Nou...
...hallo.
Daar ben je.
- Je ziet er goed uit. - Wat ben ik blij je te zien.
- Dit is te lang geleden. - Wat doe je hier?
Ik moest een trailer brengen naar Nelly Godschalk, op Derby Ranch.
- Hoe is het nu met Nelly? - Ze is nog steeds een ouwe tang.
Elke keer dat ik er wegga, wil ik haar op haar smoel slaan.
Ik heb haar al lang niet gezien. Ik heb eigenlijk niemand gezien.
Nou, je mist niet veel. Geloof me.
- Wie helpt je met de boel hier? - Niemand.
Niemand? Jemig, Kate, ben je niet goed wijs?
Patty en ik waren altijd maar met z'n tweeën.
Hoe ga je daarmee om?
Ik...
Gelukkig moet ik voor de paarden zorgen, anders kwam ik m'n bed niet uit.
Het is pas negen maanden geleden.
- En het was zo plotseling. - Ja, dat is zo. Het was gewoon...
Ik kan niet echt met iemand over haar praten.
- Je mag me altijd bellen. - Ik wil je niet lastigvallen.
- Ik wil niet... - Jij valt me nooit lastig.
Waarom help ik je vandaag niet op de boerderij? Dan blijf ik slapen.
- Je hebt je eigen sores. - Hou toch op.
Joans moeder blijft slapen. Die hoef ik echt niet te zien.
We kunnen koken en, weet ik het, ons bezatten...
...en ons kapotlachen, net als vroeger.
Oké.
- Geef je weer paardrijles? - Dat probeer ik.
- Ik heb m'n vroegere leerlingen gebeld. - Zo goed als nieuw.
Door mij viel ons gezin uiteen.
Ik werd verliefd op de 'lesbische knecht', zoals Richard graag vertelt.
Ik zal zo eten bestellen.
Wat dan ook, maar geen veganistische kalkoen.
O, mijn God.
Weet je nog die keer dat Patty dat opdiende op een zilveren bord?
Daar was ze zo trots op.
Jemig. Het was echt heel smerig.
En Claire?
De laatste keer dat ik je sprak, zat ze in een afkickkliniek.
Ja, daar is ze weer weggelopen.
Jemig.
Ik dacht altijd dat ik te saai was voor zo'n verknipt leven.
Je leven is niet verknipt. Je rouwt. Je bent Patty kwijtgeraakt.
Voor zoiets bestaat geen handleiding.
Allejezus. Ik lijk wel een ansichtkaart.
'Rouw. Voor zoiets bestaat geen handleiding.'
Fuck.
Even rusten.
- Ik wil rusten. - De ene voet voor de andere.
Langzaam.
We kunnen nog dansen.
De dansvloer is gesloten.
Fuck.
Mijn God.
Dat is m'n sok.
- Ik moet slapen. - Hier.
Ik moet gaan.
Ziezo.
Les?
JE KUNT NOG STEEDS NIET DANSEN. JE MAG ALTIJD BELLEN. L
Schat, ik heb Claire gevonden en gekalmeerd.
Ze voelt zich heel rot over wat er is gebeurd.
We eten een hapje en dan komen we eraan.
Deze sneeuwstorm is bizar.
Er ligt zoveel sneeuw op de weg dat het wel even gaat duren.
Rust lekker uit.
Iets meer druk op de buitenteugel.
- Mooi. - Zit eens rechtop, Mal.
Jemig, je lijkt Quasimodo wel.
- Emma, alsjeblieft. - Mam, ze zei net dat ik het goed deed.
Gebruik de botten die je hebt...
- Hou nou eens op. - ...om rechtop te zitten.
Rustig.
Wat doe je hier?
Ik heb hulp nodig.
Laten we dit uitdoen.
- Bloed je? - Nee. Het spijt me, mam.
Dat is van Ryan.
Rustig maar. Haal rustig adem.
We kregen ruzie met kamperen. Ik wist echt niet wat er in die tas zat.
- Ik wist 't niet. - Ik weet 't. Ik geloof je.
Ik heb hem geduwd.
Het was niet zo hard bedoeld.
Toen viel hij van de helling en stootte hij z'n hoofd en dat...
Het barstte open.
- Wat barstte open? - Z'n hoofd. Het...
Er lag overal bloed, mam. Echt...
Is hij in orde?
Heb je de politie gebeld?
Waarom niet?
Het was een ongeluk.
Jullie hadden ruzie, hij viel en stootte z'n hoofd. Dat is geen misdaad.
- Er is geen reden om de politie... - Hij is niet gevallen.
Ik heb hem geslagen met een steen.
Hij werd zo boos dat ik bang werd.
Hij kwam op me af en ik... Mam.
Mam, wat moeten we doen? Wat...
Wat moeten...
Waar is Ryan nu?
Ik ga je wat vragen stellen waarop je eerlijk moet antwoorden, oké?
- Waar gingen jullie heen? - Valley Forge.
We hebben geparkeerd en kozen een plekje.
Hebben jullie je gemeld? Was er een receptie?
Nee, zo ging het niet.
We hebben geparkeerd aan de weg en toen zijn we het bos in gelopen.
Heeft iemand jullie gezien?
Niemand heeft jullie zien parkeren of in het bos gezien?
Ja, we...
- We hebben geparkeerd... - Dit is belangrijk.
Nee, mam. Ik bedoel...
Ik geloof het niet. We kwamen de eerste avond laat aan. De dag erop...
...gingen we wandelen, dus misschien zag iemand ons bij het water.
Heb je Ryans mobieltje?
Weet iemand waar jullie waren?
Ga naar boven, trek al je kleren uit en stop ze in een tas.
- Blijf in je kamer tot ik terugkom. - Terugkom van waar?
Doe het maar gewoon.
WELKOM BIJ MARSH CREEK LAKE
We gaan.
Wat heb je gedaan?
Ik heb 't afgehandeld.
Alles.
Kun je even bij me blijven?
We moeten wat dingen doornemen...
...zodat we hetzelfde antwoorden als iemand wat vraagt.
Dus jullie kwamen hier terug na 't kamperen.
Jullie kregen ruzie. Dat zag ik en toen vertrok Ryan.
Waarom zeggen we dat Ryan hier was?
Omdat je z'n mobieltje bij je had.
Als de politie telefoondata natrekt, weten ze dat hij hier was.
Dus dat is ons verhaal.
Na het kamperen kwamen jullie hier terug en kregen jullie ruzie.
Dat zag ik en toen ging Ryan weg. Jij bent de hele nacht hier bij mij gebleven.
Waar is hij?
Marsh Creek Lake.
- In het meer? Waarom? - Omdat het laat was en ik dacht...
- ...dat ik geen tijd had 'm te begraven. - O, mijn God. Mam.
- Je moet sterk zijn. Kun je dat? - O, mijn God.
- Stop. Zeg dat niet, mam. - Het moet.
Ik vroeg je niks. Ik zei niet dat je...
Dat hoefde ook niet. Ik deed 't omdat ik van je hou.
Ik hou van je, Claire, en ik laat je niks overkomen.
Wat is er?
- Welke Jackie? - De kerel die hier eerder was.
Aan wie Ryan geld schuldig is. Hij volgde me en zei dat hij me zou vermoorden.
- Wat zei hij? - Hij hield een pistool onder m'n kin.
- Hij gaat me vermoorden. - Rustig.
Ik word gek. Hij vraagt naar Ryan. Hoe meer mensen hij naar Ryan vraagt...
...hoe meer ze zich afvragen waar hij is...
- Hoeveel geld is Ryan schuldig? - Tienduizend dollar.
- Lijken drijven. - Wat?
Ik heb gelezen dat lijken drijven, zeker als 't zo heet is als nu.
Er groeit een bacterie in de darmen waardoor er gas vrijkomt...
...en dan komt het bovendrijven.
Je bent tot bezinning gekomen.
Dit is m'n dochter schuldig. Nu is 't klaar.
Bepaal jij ineens de regels? Hè, mam?
Mooi.
Geef je hier les?
Paardrijles?
Ik heb altijd al willen paardrijden en ben onlangs aan wat geld gekomen, dus...
Ik wil je hier nooit meer zien. Is dat duidelijk?
Het is vast vreselijk.
Wat?
Zo'n dochter hebben.
Altijd 'r sores moeten oplossen.
Het is voorbij. Hij zal ons niet meer lastigvallen.
Opstaan, tijd voor het ontbijt.
Dit is Claire's telefoon. Stuur maar een bericht.
Met mij. Ik wilde even weten waar je bent. Bel me.
Andere diagonaal. Goed zo.
Uitstekend.
Blijf ademhalen.
CLAIRE, BEL ME ALSJEBLIEFT
Mag ik je iPad om te kijken of ik berichten heb?
ZOEK MIJN
CLAIRE'S IPHONE NU 94 KILOMETER
Ik snap niet hoe je hier de hele dag tv kunt zitten kijken.
Ik wil de hele dag tv-kijken.
Je moeder staat buiten.
Wat?
Claire, doe open.
Kom van de bank. We gaan.
- Doe open. - Ze weet 't.
- Wat is dit? - We gaan.
- Pak je spullen. - Toe.
- Ryan. - Achterlangs. Kom.
Doe open.
Wegwezen.
Fuck.
Toe.
Claire, kom uit die auto. Kom uit die auto en praat met me.
Wiens lijk was dat?
- Dicht die deur. - Dat lukt niet.
Zeg wat je me hebt aangedaan. Claire. Kom. Stap uit.
Wegwezen.
Allemachtig.
Claire, doe alsjeblieft de deur open.
- IK BEN ZO GESTREST. - IK OOK. IK BEN BEROERD.
ZE IS NET WEG. ZE DOET HET.
NIET TE GELOVEN DAT ZE HET DOET.
IK KAN HAAR ALLES LATEN DOEN.
VERWIJDEREN
DIEPTE MARSH CREEK LAKE
Als u langer wegblijft dan twee uur, moet u voor de hele dag betalen.
Twee uur is zat.
Is deze oké?
Goedemiddag.
- Wat doet u hier? - Niet zoveel eigenlijk.
Ik ben gewoon aan het zwemmen. Hoezo?
Volgens 't meisje op 't strand was uw tijd om.
- Ze was bezorgd. - Ik bedoel, ik...
Ik ben m'n trouwring verloren. Ik wilde hem zoeken.
Het lijkt nogal dom. Ik dacht hem te vinden in dit grote meer.
Wilt u iets grappigs horen?
Ik verloor m'n ring op onze trouwreis in de Keys. M'n vrouw kon me wel vermoorden.
Maar het goede of slechte nieuws is: u bent nog steeds getrouwd, toch?
Ik zou maar stoppen.
Mijn idee van liefde bleek niet echt.
Nu ik liefde heb ervaren, wil ik nooit meer zonder.
- Patty, jouw beurt. - Vooruit maar.
Kate, m'n liefste.
Ik heb m'n hele leven gezocht naar thuis.
Thuis is waar je op je gemak bent, een toevluchtsoord.
Jij bent mijn thuis.
En het beste van vandaag is dat dit nog maar het begin voor ons is.
Je mag de bruid kussen.
KATE EN PATTY 03-03-2018
Jemig, het is 2.00 uur 's nachts.
- Is alles in orde? - Niet echt.
Wat scheelt er?
Alles.
Wat doe je hier?
Is alles wat je me vannacht vertelde waar?
Allemachtig.
Je gaat met me mee naar Wildvale.
- Ik kan de paarden niet alleen laten. - Ik heb alles geregeld.
Twee vrienden van de ranch van Denise Denman rijden hierheen.
Ze zijn er over een halfuur.
Jij moet een paar dagen rusten en dan lossen we dit op.
Kate, inpakken.
We zijn er.
Schat.
- Les zei dat je er even doorheen zat. - Een beetje wel.
Ik heb thee voor je gezet.
Hier.
Je weet de weg.
- Dat doe ik wel. - Oké.
- Heeft ze je moeder gebeld? Wat zei ze? - Jazeker.
'We hebben Les met een andere vrouw in de schuur gezien.
- Ze deden dingen met elkaar.' - 'Wat voor dingen?', vroeg m'n moeder.
'Nou ja, we hoorden kreunen van seksuele aard.'
'O,' zegt m'n moeder, 'geweldig, dan deden ze het dus goed.'
Super.
Proost op Mrs Granderson en haar lankmoedige echtgenoot.
Hoe is 't met de oude Mr Granderson? Heeft hij die prachtboerderij nog?
- Hij heeft de boel platgebrand. - Platgebrand? Waarom?
Hij kreeg de diagnose Alzheimer...
...en wilde z'n kinderen niet met de zorg opzadelen.
Dus zette hij op een nacht de hooizolder in brand en deed of het een ongeluk was...
...zodat de verzekering 't zou dekken.
Maar ze snapten 'm.
- Wie wil er nog wat? Kate? - Ja, doe maar een beetje.
Jij niet.
Ik doe alles dus morgenvroeg.
- Klaar? - God.
Proost.
DEURBELCAMERA
Wat doe je bij m'n huis?
- Kom naar buiten. - Ik ben er niet. Ik ben uren van huis.
Dan kun je maar beter thuiskomen. We moeten praten.
Waarover?
Over 't lijk dat je in Marsh Creek Lake hebt gedumpt.
Ben je er nog?
Nu snap je toch dat we moeten praten?
- Ik zorg dat ik morgen thuis ben. - 12.00 uur.
Kom binnen.
Wie was het?
Iemands neef. Iemands broer. Iemands kind.
- Hou op. Ik wil een naam. - Iemands kind.
- Ik wil weten wie 't was. - Maakt niet uit. Het gaat er nu om...
...dat je begrijpt dat je flink in de shit zit.
Mooi.
Oké.
Ryan was me dus 10.000 dollar schuldig voor de drugs die je dochter weggooide.
Hij begon te dealen om het terug te verdienen.
Maar hij werd ongeduldig en mengde er fentanyl door om meer te hebben.
Dat geeft niet, maar hij ging te ver omdat hij dom is.
En vervolgens nam een joch een overdosis van de drugs die Ryan hem had verkocht.
Ryan en Claire kwamen helemaal van slag naar mij toe.
Dus ik kalmeerde ze en bedacht een plan.
Ik zal eerlijk zijn. Ik had niet gedacht dat je het echt zou doen...
...maar Claire zei van wel, omdat je onvoorwaardelijk van haar houdt.
Ze had gelijk.
Je hebt het lijk gedumpt, bezorgde me m'n geld en daar zitten we dan.
- Weet Claire dat je dit doet? - Ja.
Nee, dat weet ze niet. Ik zie een kans en grijp 'm.
Je bent al zo ver gegaan. Je gaat vast nog wel wat verder.
Wat wil je?
Er zijn wat dingen gebeurd en ik moet even de stad uit. Ik wil...
- ...betaald worden voor ik ga. - Ik heb al betaald.
Je hebt me 10.000 dollar betaald.
Ik wil meer. Snap je het dan niet? Ik ben je ver vooruit, dame.
Nu zoekt niemand naar een of andere vermiste junk...
...en dat gaat ook niet gebeuren, tenzij ik een belletje pleeg.
Dan gaan ze dat meer dreggen en komt er een onderzoek.
Alles leidt naar Ryan en Claire en naar jou. Je hangt.
- Ik heb geen geld. Ik heb al moeite... - Zeg dat niet. Zeg niet...
- ...dat je blut bent. - ...om de rekeningen...
- Bek dicht. - ...te betalen.
Je hebt een enorm perceel in Chester County.
Je hebt paarden, schuren en een huis...
...dus zeg niet dat je niks hebt, want je hebt een heleboel. En ik wil het.
- Niks ervan. - Kom hier.
Blijf van me af.
- Blijf van me af. - Stop.
Kijk me aan.
Ziezo.
Er is niks aan de hand.
Niks aan de hand.
Wakker worden. Jemig. Sta op.
Fuck. Ik gaf je 200 milligram en je doet alsof je Doornroosje bent. Kom.
Kom.
Ik heb je telefoon, computer, autosleutels en huissleutels gepakt.
Je gaat hier niet weg zonder mijn toestemming. Begrepen?
Je hebt twee dagen om me te betalen. Waar slaap ik?
Woont hier iemand?
M'n vrouw woonde hier voor we samen waren.
- Wat is er met haar gebeurd? - Ze is overleden.
Een trekkeruitlaat knalde en haar paard wierp haar af.
Dat is kut.
Ik wil niet dat hier iemand komt behalve wij twee.
Maak een lijst van je leerlingen. Ik stuur 'n bericht dat je geen les geeft.
Eet je niks?
Ik heb niet zoveel trek.
Voer 'm dat niet.
- Hij vindt 't lekker. Kijk dan. - Daar wordt hij ziek van.
HET SPIJT ME
VERGEET ME
IK WOU DAT IK DOOD WAS
HIJ HEETTE GREG KAMINSKI
O, God.
Jemig, ik heb je wel 50 keer gebeld. Wil je dat ik een hartaanval krijg?
Die schuurbrand van Granderson. Hoe is hij gepakt?
- Wat? - Hij is gearresteerd. Waarom?
Het bevalt me niks waar jij met je gedachten bent.
Toe, Les. Vertel het gewoon.
Hij had een lichtkogel gebruikt.
Hij had onderzoek gedaan en ontdekt...
...dat je daarmee vrijwel ongemerkt een brand kon aansteken.
Hij werd toch gearresteerd.
Omdat hij een deel van de lichtkogel had laten liggen.
Ik weet niet meer wat...
...maar de brandonderzoeker wist dat er opzet in het spel was.
Waarom wil je dit allemaal weten?
Kate, weet je zeker dat het goed met je gaat?
Ik bel je gauw terug, oké?
Die schuur levert 100.000 dollar op.
Als je 'm afbrandt.
Precies.
Hoe wil je dat doen zonder dat deze lui je doorhebben?
Hooi vat spontaan vlam bij 55 graden Celsius.
Dat gebeurt zo vaak, maar als je een lichtkogel gebruikt, ziet niemand dat.
Hoe snel nadat je hem hebt afgebrand, krijg ik m'n geld?
Geen idee. Ik denk een paar weken of een maand.
Bedenk maar wat anders.
Ik heb niks anders. Ik heb hier goed over nagedacht.
Ik heb er echt goed over nagedacht en beloof je...
- ...dat je zo je geld krijgt. - Hoe dan?
Op 't moment dat ze uitbetalen, ben ik heel ver van hier.
Ik kan je in dienst nemen en het in termijnen betalen.
Ik denk niet dat het dan wordt opgemerkt.
En de paarden?
Hoe bedoel je?
Zijn die ook verzekerd?
Ja, maar dit is een pension, dus niet alle paarden zijn van mij.
Hoeveel wel?
Twee.
Voor hoeveel zijn die verzekerd?
Voor 25.000 dollar per stuk.
Dan verbranden we die ook.
Daarmee komt het verzekeringsgeld op 150.000 dollar.
- Maar als we... - Mooi.
- Als we alleen mijn paarden verbranden... - Ben je achterlijk?
Dat doen we niet. We verbranden ze allemaal.
Denk eens na.
- Wie is dat? - Emma. Een klant.
Wat doet ze hier? We hebben haar les toch afgezegd?
- Klopt. Ik ga wel. - Blijf hier.
Goedemiddag.
- Emma, toch? - Waar is Kate?
Die werd met koorts wakker.
Geen zorgen, ik zorg goed voor haar.
Sorry, wie ben jij?
Ik ben de nieuwe knecht. Ik ben een paar dagen geleden begonnen.
Ik pak wat van deze zadeldekken voor de show in New Haven.
- Ik help wel. - Ik heb geen hulp nodig.
- Laat mij maar. - Ik zei dat ik geen hulp nodig heb.
Oké.
Je kunt dus gaan.
Kun je bij me weg gaan?
Emma is een kutwijf.
We verbranden ze. Het is jouw verantwoordelijkheid. Alles.
Als het misloopt, ben ik mijlenver van hier.
Dale, fijn dat je op zo'n korte termijn tijd voor me had.
Geen probleem.
Is 't klaar?
We doen het tussen 2.00 en 3.00 uur en laten 't even branden.
Tegen de tijd dat iemand het doorheeft en de brandweer belt, is 't te laat.
Cool.
Ha, knapperd.
Ik weet 't.
Alles komt goed.
Ik weet 't.
- Misschien kun je nu beter gaan. - Ik blijf nog even.
Zodat je 't echt doet.
- Hoe is 't? Gaat 't? - Niet echt.
De brandonderzoeker zei net dat de brand is aangestoken, mevrouw Garretson.
Dit is een houder die vaak wordt gebruikt voor lichtkogels.
Die lag waar de brand is ontstaan.
Wat wilt u zeggen? Denk u dat ik...
Er woonde iemand in 't appartement boven de schuur?
Een werknemer. Jackie Lawson.
Was hij gisteravond thuis? In 't appartement?
- Z'n auto stond er toen ik ging slapen. - Hoe laat?
- Hoe laat ging u slapen? - Rond 22.00 uur denk ik.
Toen u de brand buiten zag, stond Jackies auto er toen nog?
Nee, die was weg. Ik heb 'm vanmorgen gebeld om 'm te informeren...
...maar heb niks van hem gehoord.
Mevrouw Garretson, er lag een lijk in 't appartement.
- Denkt u dat het Jackie was? - Dat weten we niet.
Zoals u zult snappen, was 't erg verbrand.
U moet met me mee naar het bureau.
Sorry dat ik u liet wachten. Het goede nieuws is dat Jackie terecht is.
Godzijdank.
Hoe hebt u elkaar ontmoet?
Jackie en ik? Via m'n dochter, Claire. Hij is een vriend van haar.
Hij zocht werk en ik zocht iemand die kon helpen in de stallen.
Vreemd. Jackie beweert nooit voor u te hebben gewerkt.
Hij zegt daar nooit te hebben gewoond en u niet te kennen.
Hij kent me niet? Maar hij is...
Hij woont en werkt op de boerderij.
Waarom zou hij zeggen dat hij me niet kent?
En uw klanten? Die zullen hem vast gezien hebben.
Ik heb al m'n lessen afgezegd.
M'n vrouw is onlangs overleden. Ik ga door een moeilijke tijd.
Wat rot voor u.
- Emma Hanway. - Pardon?
Emma Hanway is een klant.
Ik had haar gevraagd een zadeldek op te halen.
- Ik kan haar uw contactgegevens geven. - Graag.
Hebt u iemand bij Jackie gezien?
Iemand die langskwam? In 't appartement?
Ik hield hem niet echt in de gaten.
Maar er was wel iemand.
Jij stelde zichzelf aan me voor.
Greg.
Kamiski. Kaminski. Zoiets.
Ken je hem?
Nee.
Hij heet Greg Kaminski.
De patholoog heeft het zojuist bevestigd met z'n gebitsgegevens.
Z'n lichaam is vanmorgen gevonden in Echo Valley.
In dat appartement boven de schuur.
Oké. Ik heb al gezegd dat ik daar niet woonde.
- Ik ken die... - Ik weet dat je werkte...
...op de boerderij. Het bankafschrift bewijst het.
Bankafschrift?
Mevrouw Garretson heeft 2500 dollar naar u overgemaakt.
En een klant van mevrouw Garretson heeft u daar gezien.
Oké. Laten we even bij 't begin beginnen.
Laten we teruggaan naar het begin. Ik zal precies vertellen wat er is gebeurd.
Ik zal vertellen wat er echt is gebeurd.
Jemig, ik heb je wel 50 keer gebeld. Wil je dat ik een hartaanval krijg?
Die schuurbrand van Granderson, hoe is hij gepakt?
Hij had een deel van de lichtkogel laten liggen.
Waarom wil je dit allemaal weten?
Ik bel je gauw terug, oké?
WELKOM BIJ MARSH CREEK LAKE
Daar is het. Stop.
Hij is weg.
We moeten gaan.
Rustig maar.
Kom.
Braaf. Ga maar.
Jullie worden bespeeld. We worden allemaal door haar bespeeld.
Even voor de duidelijkheid...
Jij beweert dat Kate's dochter...
...en haar vriend Greg Kaminski hebben vermoord...
...en Kate het lijk hebben laten dumpen.
- Ik weet hoe 't klinkt. - Ik was niet klaar.
Toen heeft ze brandgesticht met lichtkogels die jij hebt gekocht...
...bij het Quick Star-tankstation vlak bij haar boerderij.
Wil je weten wat ik denk?
Dat Greg Kaminski bekendstaat als junk en jij z'n dealer was.
Er is daarbinnen iets gebeurd.
- Niks ervan. - Er is daarbinnen...
- Geef mij niet de schuld. - Rustig, Jackie. Armen omlaag. Ga zitten.
U snapt 't niet. Laat los.
- Terug. - Waag 't niet...
- Ga zitten. - Laat me los.
Rustig maar.
Het is allemaal voorbij.
Ik hoor je wel, eikel.
- Hoi, Randy. - Hoi, Kate.
- Hoe gaat 't? - Tot dusver goed.
Eind volgende week is dit geruimd.
Met wat geluk zit het dak er voor de winter op.
Geweldig.
Randy, de generator weigert.
Ik moet moedertje spelen.
KUN JE ME OOIT VERGEVEN?
IK WOU DAT IK DOOD WAS KUN JE ME OOIT VERGEVEN?
Ga naar arbeidsdraf.
Houd contact met je knieën en laat 'm lopen.
Iets langzamer.
Zo, ja.
Met mij. We zijn onderweg naar huis.
Ik heb Claire gezegd dat ze voor straf de komende twee maanden stront schept.
- Hou op, Patty. - Ze wil je wat zeggen.
Hoi, mam. Sorry dat ik er steeds zo'n zooitje van maak.
- Dat is nu voorbij. - En ik hou van je.
Heb je dat gehoord? Ze is gek op je en ik ook.
Het sneeuwt minder, dus we zijn gauw thuis.
Vertaling: Willemijn Cornelissen