Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tere hommikust, kullake.
Pidin täna ülivarakult lahkuma, et mõned sadulad ära viia.
Loodan, et ei äratanud sind.
Kas saad hobused välja lasta, kui vihm üle läheb?
Naasen umbes tunni pärast.
Tule. Läki.
Mõtlesin, et võiks see nädalavahetus kodus olla.
Tegeleme nende asjadega, mida alatasa edasi lükkame.
Luban, et teen selle prao magamistoa laes korda.
Hei, tahtsin eilse õhtu pärast vabandust paluda.
Olin purjus ja taktitu.
Igatahes naasen poole tunni pärast
ja külvan su suudlustega üle, kuniks mulle andestad.
Kate. Vabandust.
- Ma ei tahtnud sind ehmatada. - Ei. Vabandust.
Las ma võtan oma...
Mis su hinnang on?
Äkki tahad minuga vaadata?
Ma ei tea. Kas tahan?
Hästi. Tule, Coop.
Näed neid lohke? Sarikad võivad iga kell sisse kukkuda.
- Siis on tõsine jama majas. - Palju remont maksab?
Kui jääb sindelkatus, siis 9000 dollari kanti.
Hüva, mõtlen selle peale ja annan sulle teada.
Kiiret pole.
100 PARIMAT JURISTI 2021. AASTAL
- Hommikust, Kate. - Tere.
Hannah, miks sa riides pole?
Kas võiksid veidi viisakam olla ja Kate'ile tere öelda?
Tere, Kate.
Tere, kullake.
Richard, kallis, Kate tuli jälle.
Olen oma kabinetis.
Vabandust, pean põnni valmis panema.
- Kas lähed ise? - Jah, muidugi. Aitäh.
Tule, kullake. Peame kiirustama.
Tulen, tulen. Jeerum, ema.
- Tere hommikust. - Hei.
Astu edasi.
Ma ei leia kokkuvõtet üles.
Palkasin uue assistendi, kuid sellest pole kasu.
Ma ei leia midagi üles.
Palun võta istet.
Aitäh.
Jaa, siin see on.
Kirjutasid sõnumis, et tahad katusest rääkida. On see nii?
Jah...
Randy vaatas selle üle ja kahjuks vajame uut katust.
- See pole üllatav. - Tean.
Arvasin, et meil on kaks aastat aega,
- vähemalt. - Kui palju?
Kui palju?
9000.
See on kujunemas halvaks anekdoodiks.
Ei, aga see peab vastu kümme aastat.
Ta ütles, et vähemalt kümme aastat.
Trehvasin klubis Kathy Dumonti.
Ta ütles, et tühistasid poole aasta eest ta tütre ratsutamistrennid.
Hilary Stafford väitis mulle sama.
Mul on kahju, et Patty kaotasid,
aga ma ei saa su kiratsevasse ärisse raha pumbata,
seda enam, et me pole enam abielus.
Ja ma pole iial seda talu soovinud.
Kui sa ei saa seda käima, pead selle maha müüma.
Nägemist, Richard.
Tšau, paps.
Nägemist. Rõõm oli teid näha.
- Olgu teil tore. - Jään hiljaks. Läki.
Aitäh.
Küllap pole sa Claire'ilt midagi kuulnud.
Ta käis eelmine nädal siin.
Kolkis kell kolm öösel esiust.
Mida ta tahtis? Ma...
Mida ta ikka tahab? Raha.
Ja sellest pole abi, et võimaldad talle kõike, mida ta soovib.
Ta on me tütar, Richard.
- Mis... - Me andsime lubaduse,
kui nõustajaga maha istusime, kas mäletad?
- Me mõlemad lubasime, et ei aita kaasa... - Jah. Ma püüdsin.
- Sa tead, et püüdsin... - Ei püüdnud, Kate.
Ta ilmub välja, naeratab sulle ja teeskled meeleldi, et kõik on kombes.
Kõik pole kombes, me tütar on raskelt haige.
Ta haugub vaid siis, kui sina koju tuled.
Kas toidad teda hästi?
- Ta tahtis mu käe otsast hammustada. - Jäta. Tal pole viga midagi.
Igatsesin sind nii väga.
Mina sind rohkem.
Mis su soenguga toimub, ema?
Võiksin sinult sama küsida.
Hüva, teen kõne ja lepin sulle aja kokku.
Pead hakkama uuesti enda eest hoolitsema.
Miks sa mulle tagasi ei helistanud?
See on pikk jutt.
Kui jutt sellele läks, kas võin su iPadis oma sõnumeid vaadata?
Hästi. Kus sa olnud oled?
Paar Ryani sõpra üürisid Dewey Beachis maja.
Sa ei saanud mu sõnumeid kätte?
Ei, telefon läks katki.
- Me alles ostsime selle. Juba katki? - Ryan viskas selle ookeani.
Kõrge kaarega. Nagu...
Plärts. Kalatoit.
Miks ta seda tegi?
Sest ta on sitakäkk.
Ära muretse, tegin talle tagasi.
Enne lahkumist korjasin ta kapist kogu ta pasa kokku
ja viskasin 21. tänava sillalt alla. Ta on ilmselt püha viha täis, raisk.
Heldeke. Ongi.
Missioon täidetud.
TÕSISELT, SEE POLE NALJAKAS. KUS MU KRAAM ON, RAISK?!?!?!
Claire, ole nüüd.
Nii juhtub, kui saadad oma pruudi ees mingitele libudele riistapilte.
Äkki peaksid ta maha jätma.
Teen seda. Kibekähku.
Aga esmalt vajan...
Ma vajan telefoni. Kas saame Verizoni minna?
Jaa. Ajan hobused sisse ja võime siis minna.
On sul nälg? Juustuvõikut tahad?
Olen näljast nõrkemas.
Niisiis...
kas sa tunned end hästi?
Olen puhas, ema. Kõik on hästi.
Nii rõõmus, et sa siin oled.
Kas oled kade?
Kas tahad homme Marshi järve ujuma minna?
See mõjub sulle hästi.
Nojah, vaatame.
Mäletad, kuidas olin väiksena kindel, et järves elab kummitus?
Jaa, muidugi mäletan seda.
Kutsusid teda Arieliks, eks?
- Ei, Auroraks. - Auroraks.
Marsh Creeki järve kummitus.
Nii hirmus.
Ei, lähen ise.
Kus mu kraam on?
Heldeke. Mis su näoga juhtus?
Lõpeta see jama, Claire. Tean, et võtsid selle.
Ryan, ma ei tea, millest sa räägid.
On sul õrna aimu, millises pasas sinu pärast olen?
Mu kotis oli pool kilo, raisk. Ütlesin Jackiele, et varastasid selle.
- Kui sa seda ei tagasta... - Mida?
- Ütlesid Jackiele? - ...tuleb ta sind otsima.
Ryan, mis sul viga on, raisk? Kurat, miks sa mulle sedasi tegid?
Sest olen hirmul, raisk.
- Tead, milline Jackie on. - Ryan, ära ütle talle, kus elan.
Ära ütle Jackiele, kus ma elan, raisk!
Hei.
Hei, on kõik kombes?
Ma lähen välja.
Kuhu?
Kuhu sa lähed?
Kullake? Oled kombes?
Claire?
Claire.
Tõuse püsti. Lase käia, tõuse püsti.
Nõndaviisi.
Hüva. Nõndaviisi.
Claire.
Kullake, peame eilsest ööst rääkima.
- Ma lähen ujuma. - Sa ei saa seda lõputult vältida.
Hea küll.
Käik number 15. Mul kukuvad varsti käed otsast.
Mäletan seda aega.
Öelge, et läheb lihtsamaks.
Jeerum, ei. Küll te näete.
Nali.
Iga päev on nagu kingitus.
Hüva, kas teen edaspidi või tagurpidi salto?
Tagurpidi!
Peate lubama, et ei püüa seda korrata.
Väikeatsi lubadus, eks?
Tahan kõigi väikeatse näha.
- Väikeatsi lubadus. - See pole väikeats!
- On küll. - Hüppa.
Olgu!
Kolm, kaks, üks.
- Hei. - Hei.
Üks päev lõi arvuti mulle ette Chesteri rahvaülikooli reklaami.
Ema, reklaamid ei ilmu arvutisse niisama. Oled seda otsinud.
Vahet pole, kuidas see sinna ilmus.
Oluline on see, et nad pakuvad loovkirjutamise kursusi.
Miks see oluline on?
Peaksid mõtlema kooli naasmisele. Ja sa kirjutad võrratult.
Mida ma sellist kirjutanud olen, et mind nii võrratuks pead?
Sinu novell
emast, kes oma lapse loomaaias ära kaotas.
Millest see su arust oli?
Arvan, et minu jaoks...
oli see kahetsusest.
Ma ei kirjutanud seda sellest.
Küllap see oli siis paras käkk nagu mu ülejäänud elu.
Sa tead, et vihkan seda, kui niimoodi ütled.
Tere, kallis.
Kuidas läheb?
Ma ei teadnudki, et sa siin üles kasvasid.
Pagan, hobused, roheline muru...
Kaunis.
Täpselt nagu sina.
Kuidas sa mu leidsid, Jackie?
Hei.
Tule.
Mees.
Ma ei mõista kuidagi, mida sa temas näed,
sest märkan, kuidas mind vaatad.
Ma ei vaata sind kuidagi, Jackie.
Ei?
Ei.
Kus mu kraam on?
Mul pole seda.
Sul pole seda?
Ma viskasin selle kogemata minema. Ma ei teadnud, et see seal oli, Jackie.
- Ma ei teadnud. - Kuradi loll libu.
Mis sul viga on, raisk? Mida sa tegid?
Hei! Jäta ta rahule.
Mida?
Mida sa ütlesid?
Mida?
Kurat!
- Kuhu sa lähed? Tule siia. - Jackie.
Tule siia.
Tule siia. Mida?
Ei. Kõik on hästi. Vabanda, ma ei tahtnud nii kõvasti lüüa.
Hinga. Hinga vaikselt ja rahulikult.
Hinga vaikselt ja rahulikult. Oled kombes.
Hei! Jäta ta rahule!
Lase ta lahti.
Oled kombes?
Tule.
Mis siin toimub?
Palun vabandust, preili Garretson.
Hei, oled ilmselt Claire'i ema.
Ma kiitsin just selle paiga ilu.
- Hobused... - Kes sa oled?
Olen su tütre lähedane sõber.
Kahjuks ta...
Ta kuritarvitas mu usaldust ja võttis midagi, mis polnud tema oma...
Ta ei varastanud seda.
- Ta viskas selle ära. - Jää vait.
See tekitas mulle probleeme inimestega,
kellega pole mul pahandusi vaja.
Hoia temast eemale, ema! Ta on sõge!
- Claire, miks sedasi sõbra kohta ütled? - Hei!
- Ta pole mu sõber, ema! - Pead lahkuma, või...
Ma kutsun politsei.
Hüva, aga et asi selge oleks,
on su narkarist tütrel kaks valikut:
kraam tagastada või mulle raha maksta.
Lase siit jalga.
Tule.
Sa kuradi...
Nägemist, Claire!
Kes see veel oli?
Mäletad, kui rääkisin, et viskasin Ryani asjad sillalt alla?
- Seal oli midagi sees. - Pead silmas uimasteid.
Ma ei teadnud seda, ema.
Ma ei teadnud, kui ära viskasin.
See mees teab, kus elame, Claire. Mis siis, kui ta naaseb?
- Ei naase. - Ei, sa ei tea seda.
Ma ei lase tal seda teha, ema.
Põrgu päralt, Claire.
Tõsiselt?
Ema.
Ema, las ma selgitan.
Ema.
Ema!
Mida ta siin teeb?
Pidid ta ju maha jätma.
Ryan on minu pärast plindris.
Ta tahtis, et paluksin sinult tema eest vabandust,
- et ta Jackie siia tõi. - Mul on suva.
Tahan, et ta kaob siit.
Seetõttu lahkumegi. Läheme paariks päevaks telkima.
Tahad öelda, et tõmbad end paar päeva pilve?
Ei, ema. Me telgime paar päeva.
Hea küll.
Näe. Võta see.
Narcan. Või tead mis?
Võta kõik,
juhuks kui jälle üledoosi saad.
Ema, mul on raha vaja.
Claire, lihtsalt lahku.
Ema, ma lahkungi. Mul on vaja raha toidu ja varustuse jaoks.
Toidu ja moona jaoks? Arvad, et olen nii rumal?
Ryan on minu pärast plindris, ema.
- Ma ei anna raha. - Seekord on asi tõsine.
- Andsin su isale lubaduse. - Issand. Lubaduse!
Kuradi lubadus! Sina ja isa ja teie kuradi lubadused!
Ma luban, et hülgan oma tütre
- ega hooli temast muhvigi! - Ei hooli muhvigi?
- Ema, mul on raha vaja. Ema! - Mul pole raha!
Kõik on kulunud sinu paranemisele ja ilmselgelt pole sellest abi olnud.
Ema, kuhu sa lähed?
Ema, ma olen hädas.
Mul on raha vaja, ema.
Ema, ma vajan abi.
Ema, anna mulle raha.
Ema, tee uks lahti!
Ema, tee uks lahti. Kirjuta mulle tšekk.
Kas me päriselt teeme seda jälle? Ma lihtsalt tühistan selle.
- Ei tühista. Sa ei tühista seda tšekki. - Muidugi tühistan selle tšeki.
- Ei, seekord ei tühista, ema. - Mul pole raha.
Oled kõik ära kulutanud.
Pean sinu isalt raha lunima, et talu ülal pidada.
Mis sul viga on, raisk?
Kallis, kas said viga?
Ryan!
Mida?
Ryan, võta koer ja lukusta ta minu autosse!
Mida sa teed?
Ma võtan Cooperi kaasa.
Ma sõidutan ta nii kaugele, et ta ei leia enam koduteed
ja nälgib või juhtub midagi hullemat.
Kirjuta mulle tšekk, ema.
Ryan!
Ryan, kas võtsid Cooperi kaasa?
Ma püüan!
Otsi ta üles ja vii ta kuradima autosse!
Cooper!
Ma ei tea, kus ta on, kurat!
Ryan, tee kähku!
Cooper!
Kurat, mis sul viga on, ema?
- Anna see kuradi koer siia. - Ei!
Kuradi koer siia, ema.
- Ei! - Anna see...
Kas tahad, et rebin su kuradi rõvedad juuksed peast?
Hei, hei!
- Lähme. - Kurat, lase mind lahti, Ryan!
Lase mind lahti, raisk!
Sul pole sõpru, isa vihkab sind. Kõik peale minu vihkavad sind, raisk!
Türa küll!
Claire, läki.
Tule. Peame minema.
Les?
Nonii,
terekest.
Hei.
Siin sa oled.
Näed võrratu välja.
Küll sind on tore näha.
- Nii kaua on möödas. - Tere.
Mis sind siia toob?
Pidin Nelly Godschalkile Derby rantšole treileri viima.
Kuidas Nellyl läheb?
Heldeke, ta on endiselt kohutav jobu.
Iga kord, kui sealt lahkun, tahaksin talle molli virutada.
Ma pole teda ammu näinud.
Tähendab,
ma pole kedagi eriti näinud.
Sa ei jää millestki ilma. Usu mind.
Kes siis sind selle kohaga aitab?
Mitte keegi.
Mitte keegi?
Heldeke, Kate. Kas oled aru kaotanud?
Oleme alati Pattyga toimetanud.
Kuidas sa vastu pead?
Tähendab...
Jumal tänatud, et pean hobuste eest hoolitsema,
muidu ei tõuseks ma hommikul voodist.
Kõigest üheksa kuud on möödas...
ja see oli nii ootamatu.
Jah, tõepoolest. Jah.
See oli...
Ma ei saa temast kellegagi rääkida, mõistad?
- Võid alati mulle helistada, tead seda. - Ma ei taha tüli teha.
- Ma ei taha... - Sa ei tee iial tüli.
Aitäh.
Äkki jään täna siia, aitan sind taluga ja jään ööseks?
Sul on ka oma muresid.
Jäta.
Joani ema on külas.
Issand, mulle kuluks puhkus temast ära.
Teeme õhtusööki,
tõmbame end rihmaks
ja hirnume end herneks nagu vanal heal ajal.
Hästi.
Hea küll.
Hüva.
Kas annad jälle ratsutamistrenne?
Püüan seda teha.
Helistan vanu kliente läbi.
Jah, nagu uus.
Lõhkusin meie perekonna.
Mina olen see, kes armus „lesbarist abitöölisesse“,
nagu Richard inimestele räägib.
- Jah. - Hüva, tellin varsti süüa.
Telli mulle ükskõik mida peale vegekalkuni.
Oh heldust.
Kas mäletad, kui Patty seda hõbekandikul serveeris?
Ta oli selle üle nii uhke.
Jeerum. See maitses nagu sitaaugumeri.
Jaa.
Kuidas Claire'iga on?
Kui viimati vestlesime, oli ta taas võõrutusravil.
Jaa, ta lasi jälle jalga.
Heldeke.
Olen alati arvanud, et olen liiga igav, et mu elu nii pekkis oleks.
Su elu pole pekkis.
Sa leinad, kaotasid Patty.
Selle pasaga ei tule juhendit kaasa.
Ah sa raisk.
Sellest saaks postkaardi.
„Lein,
selle pasaga ei tule juhendit kaasa.“
Kurat. Jaa.
Nõnda... Hüva, puhkame siin veidi.
- Hüva, tahan puhata. - Nüüd, hästi...
Samm sammu haaval.
Tasapisi.
Näed? Suudame endiselt tantsida.
Tantsupõrand on suletud.
Kurat.
Heldeke.
- See on minu sokk. - Jajah.
- Pean voodisse minema. - Nõnda.
Pean minema.
Hästi. Aitäh.
Nõndaviisi.
Les?
SA EI OSKA ENDISELT TANTSIDA. KALLA OLED! HELISTA IGAL AJAL. L
Hei, kallis. Leidsin Claire'i ja rahustasin ta maha.
Ta tunneb end juhtunu pärast kohutavalt.
Me teeme kiire näksi ja toon ta koju.
See lumetorm on pöörane.
Teel on nii palju lund, et meil läheb päris kaua.
Puhka end välja.
Ratsmed väljast veidi rohkem pingule.
- Väga hea. - Selg sirgu, Mal.
Persse küll, oled nagu Quasimodo.
Emma, palun sind.
Ema, ta ütles sõna otseses mõttes, et olen tubli.
Kasuta mingeid luid...
- Jeerum, lõpeta palun. - ...et end rohkem püsti hoida.
Vaikselt ja rahulikult.
Mida sa siin teed?
Ma vajan abi.
Hea küll.
Hästi. Võtame selle seljast.
Kas sul tuleb verd?
Ei. Anna andeks, ema.
See on Ryani veri.
Hea küll.
Hüva.
Hüva, rahune, hinga.
Läksime telkima ja hakkasime jälle riidlema.
Ma vannun, et ma ei teadnud, mis kotis oli, ema.
- Ma ei teadnud, mis seal oli. - Ma tean. Ma usun sind.
Ma tõukasin teda.
Ma ei tahtnud seda nii kõvasti teha, ema.
Ja siis ta kukkus üle ääre ja lõi oma pea ära ning see...
See lihtsalt lõhenes.
- Mis asi lõhenes, kullake? Mis? - Ta pea, see lihtsalt...
Kõik oli verd täis, ema.
Lihtsalt...
Kas ta toibus?
Kas sa helistasid politseisse?
- Ei. - Miks?
See oli õnnetus. See oli...
Ta... Te vaidlesite, ta kukkus ja lõi pea ära.
See pole kuritegu.
- Pole põhjust mitte... - Ei. Ta ei kukkunud, ema. Ei.
Ma lõin teda kiviga.
Ta oli nii vihane ja mul oli hirm,
ta ründas mind ja ma lihtsalt... Ma... Ema.
Ema, mida me teeme? Mida me...
Mida me...
Kus Ryan praegu on?
Esitan mõned küsimused
ja sa pead täiesti ausalt vastama, eks ole?
Kuhu te läksite?
Valley Forge'i.
Me lihtsalt...
Parkisime ära ja valisime koha.
Kas registreerisite end?
Kas seal tuli registreerida?
Ei, seal polnud midagi sellist.
Me parkisime lihtsalt tee äärde ja me...
Me kõndisime lihtsalt sügavale metsa.
Kas keegi nägi teid?
Ei.
Keegi ei näinud teid parkimas ja keegi ei näinud teid metsas?
Jah, me lihtsalt...
- Me parkisime ja... - Claire, see on tähtis.
Ei, ema. Tähendab... Issand, arvan, et ei nähtud, ema.
Jõudsime esimesel õhtul nii hilja ja järgmisel päeval
läksime jalutama, nii et võibolla meid nähti...
- Jah. Hüva. - ...järve ääres, võibolla.
Jah.
Kas Ryani telefon on sinu käes?
Kas keegi teab, kuhu te läksite?
Ei.
Hüva, mine ülakorrusele, võta riided seljast ja pane need kotti.
Ära enne mu naasmist magamistoast välju.
Kust naasmist?
Lihtsalt tee, nagu käsin.
TERE TULEMAST MARSH CREEKI JÄRVELE
Läks.
Mida sa tegid?
Ajasin selle korda.
Kõik selle.
Kas jääksid natukeseks minuga?
Peame mõned asjad üle käima,
et oleksime samal lainel, kui keegi küsima peaks.
Naasite pärast telkimist siia,
teil tekkis tüli, nägin seda pealt ja siis Ryan lahkus.
Oot. Miks ütleme, et Ryan siin oli? Kas me...
Sest tõid ta mobiili siia
ja kui politsei kõneeristust kontrollib, saavad nad teada, et ta oli siin.
Nii et selline on meie lugu.
Naasite pärast telkimist kahekesi siia, teil tekkis tüli,
nägin seda pealt ja siis Ryan lahkus ning sina veetsid kogu öö minuga siin.
Kus ta on?
Marsh Creeki järves.
Järves? Miks järves?
Sest oli hilja, Claire, ja arvasin,
- et mul pole ta matmiseks aega. - Oh heldust.
- Oh heldust. Ema. - See...
Claire, pead minu pärast tugev olema.
- Kas suudad? - Oh heldust.
- Lõpeta. Lõpeta selle korrutamine, ema. - Sa pead. Sa...
Ma ei palunud sul midagi teha. Ma ei käskinud sul...
Sa ei pidanud paluma. Tegin seda, kuna armastan sind.
Ma armastan sind, Claire, ja ma kaitsen sind kõige eest.
Mis lahti?
Jackie.
Milline Jackie?
See kutt, kes siin enne käis.
See, kellele Ryan võlgu on.
Ta järgnes mulle poodi ja ütles, et lööb mu maha.
Mida ta ütles?
Ta lähenes mulle ja pani püstoli mulle lõua alla.
- Ta ütles, et tapab mu. - Hüva. Rahune.
Ma olen paanikas, sest ta päris Ryani kohta
ja kui ta teiste käest pärib,
hakkab tekkima küsimusi, kus ta on, ja...
Kui palju raha Ryan võlgu on?
Kümme tuhat.
- Surnukehad tõusevad pinnale. - Mida?
Lugesin, et surnukehad tõusevad pinnale, eriti kui...
Kui on palav ilm, nagu praegu on.
Kõhuõõnde tekivad bakterid ja rindkere täitub gaasiga
ning siis tõuseb see pinnale.
Võtsid viimaks aru pähe.
Sellise summa on mu tütar võlgu, nii et see on nüüd läbi.
Reegleid kehtestad nüüd sina?
Emps?
Kena.
Kas annad siin trenne?
Ratsutamistrenne?
Olen alati tahtnud ratsutada ja sain hiljuti hulga raha, nii et...
Ma ei taha sind iial enam oma maal näha.
Kas said aru?
Küllap on see kuradi kohutav.
Mis asi?
Kui sul on selline laps.
Pead kogu aeg nende jamasid klaarima.
See on läbi.
Ta ei tülita meid enam.
Aja end püsti. Aeg hommikust süüa.
Hei. See on Claire'i telefon.
Saada lihtsalt sõnum.
Hei. Mina siin.
Tahtsin lihtsalt teada, kus sa oled.
Helista mulle.
Muuda rütmi.
Tubli.
Suurepärane.
Hinga.
CLAIRE, PALUN HELISTA MULLE
Kas võin su iPadis oma sõnumeid vaadata?
CLAIRE'I IPHONE PRAEGU 93,4 KM KAUGUSEL
Hei, ma ei mõista, kuidas saad seal istuda ja terve kuradi päeva telekat vaadata.
Ma tahan terve kuradi päeva telekat vaadata.
Su ema on väljas, raisk.
Mida?
Claire.
Claire, tee uks lahti.
Läki. Roni diivanilt maha, raisk. Läki.
- Claire, tee uks lahti. - Kurat, ta teab.
- Mis toimub? - Läki, raisk.
- Võta oma kraam. - Tee lahti.
- Ryan! - Tagauksest. Läki.
Tee lahti!
- Claire. - Läki.
Kurat!
Oota.
Claire, roni autost välja.
Roni autost välja ja räägi minuga.
Kelle surnukeha see oli?
- Pane uks kinni! - Ma ei saa!
Ütle, mida sa mulle tegid.
Claire. Tule. Roni välja.
- Ryan! Ei! - Mine persse!
Kurat küll.
Claire, palun tee uks lahti.
Palun.
RYAN MUSI - OLEN NII STRESSIS
MINA KA. MUL ON PAHA.
KATE LAHKUS JUST. SEE TOIMUB. SEE ON TEHTUD.
USKUMATU, ET TA SEDA TEGI!
VÕIN TA SUNDIDA MIDA IGANES TEGEMA.
KUSTUTA
MARSH CREEKI JÄRVE SÜGAVUS
Arvestage, et kui läheb üle kahe tunni, peame terve päeva eest tasu võtma.
- Jah. Kahest tunnist piisab. - Hästi.
- Kas see sobib? - Jah, tänan.
- Tere päevast. - Hei. Tere.
- Mida te siin teete? - Ma ei tee eriti midagi.
Niisama ujun. Miks küsite?
Tüdruk ütles rannas, et olete üle aja läinud.
- Ta lihtsalt muretses. - Oh ei.
Tähendab, ma...
Kaotasin oma abielusõrmuse
ja mõtlesin, et proovin selle leida.
Tundub üsna tobe.
Arvasin, et leian selle selles suures järves.
- Tahate midagi naljakat kuulda? - Hea küll.
Ma kaotasin sõrmuse mesinädalatel ära.
Keysis.
Naine tahtis mu ära kägistada.
Ütlen teile hea või halva uudise.
Olete endiselt abielus, eks?
Jah.
Vahest tasuks siis lõpetada, eks?
Kõik, mida armastusest oma arust teadsin, oli imitatsioon.
Aga nüüd, kui olen selle valguses seisnud, ei taha ma iial selleta olla.
Hüva, Patty. Sinu kord.
Teeme siis ära.
Kate, mu arm.
Olen terve elu kodu otsinud.
Kodu pakub mugavust ja pelgupaika.
Minu kodu oled sina.
Ja tänase päeva parim osa on see, et see on meile alles algus.
Võid nüüd pruuti suudelda.
KATE JA PATTY 03.03.18
Issakene, kell on kaks öösel.
Kas kõik on hästi?
Mitte päris.
Mis lahti?
Kõik on halvasti.
Tere.
Mida sa siin teed?
Kas kõik, mida öösel rääkisid, on tõsi?
Jah.
Issand jumal.
Jaa, tuled minuga Wildvale'i.
Ma ei saa hobuseid jätta...
Olen kõik korda ajanud.
Kaks sõpra tulevad Denise Denmani rantšost appi.
Nad jõuavad 30 minuti pärast.
Sa pead mõne päeva puhkama ja siis mõtleme midagi välja.
Kate, paki asjad.
Midagi huvitavat...
Oleme kohal.
Tere.
Oi, kullake.
Les rääkis mulle, et sul on rasked ajad.
Jah, pisut küll. Jah.
Tegin sulle teed.
Aitäh.
Ole lahke.
- Tead, kuhu minna. - Hästi.
Ei, võtan ise. Võtan ise. Jah.
Hüva.
Ta helistas su emale?
- Heldeke, mida ta ütles? - Täpselt nii.
„Avastasime Lesi koos ühe tütarlapsega küünist.
Nad tegid teineteisele midagi.“
„Mida?“ küsis mu ema.
„Kuulsime seksuaalset laadi oigeid.“
„Oi,“ kostis mu ema.
„Imeline. Paistab, et nad tegid õiget asja.“
Lahe.
Proua Grandersoni ja ta kaua kannatanud abikaasa terviseks.
Kuidas vanahärra Grandersonil läheb?
Kas ta peab endiselt seda kaunist talu?
Vanamees põletas selle koha maha.
Põletas selle maha? Miks?
Tal diagnoositi Alzheimeri tõbi.
Ta ei tahtnud, et lapsed ta eest hoolitsema peaks,
nii et ühel ööl süütas ta laka põlema, et see õnnetuseks lavastada
ja kindlustuselt hüvitis saada.
Aga ta jäi politseile vahele.
- Kellele juurde valada? Kate? - Jah. Jah, võtan veidi.
Ei, ei. Sulle aitab.
Paistab, et pean homme ise kõike tegema.
Aitäh.
- Valmis? - Jah, jeerum.
- Terviseks. - Terviseks.
UKSEKELLA KAAMERA
Tere.
Mida sa mu kodus teed?
Tule välja.
Ma pole hetkel kodus.
Olen mitme tunni kaugusel.
Sa peaksid koju tulema.
Me peame rääkima.
Millest?
Surnukehast, mille Marsh Creeki järve heitsid.
Oled veel seal?
Jah.
Arvad nüüd, et meil on oluline vestelda, eks ole?
Ma naasen homme.
Keskpäeval.
Sisse.
Hei.
Kes see oli?
Kellegi nõbu.
Kellegi vend.
Kellegi laps.
- Ära jända. Ma tahan nime. - Kellegi laps.
- Tahan teada, kes ta oli. - Unusta see ära.
Hetkel on oluline,
et sa mõistad, millises meeletus pasas sa oled.
Väga hea.
Hea küll.
Niisiis, Ryan võlgnes mulle kümme tonni su tütre äravisatud narkotsi eest
ja ta hakkas diileriks, et see tagasi teenida.
Aga ta muutus kärsituks ja hakkas narkotsi fentanüüliga segama.
Sellest polnud midagi, aga ta läks liiale, kuna on loll.
Üks nooruk sai Ryani müüdud narkotsist üledoosi.
Ryan ja Claire tulid minu juurde ja olid paanikast hullumas.
Rahustasin nad maha ja sepitsesin plaani.
Ütlen ausalt. Ma ei arvanud,
et sa selle päriselt ära teed, raisk.
Aga Claire ütles, et teed seda oma tingimusteta armastuse pärast.
Ja tal oli õigus.
Sa vabanesid surnukehast, maksid mulle ära ja siin me oleme.
Kas Claire teab, et seda teed?
Jah.
Ei. Ei tea.
Ma haarasin võimalusest.
Oled nii kaugele läinud ja arvasin, et lähed ka veidi kaugemale.
Mida sa siis tahad?
Tuli üks asi ja pean mõneks ajaks ära sõitma ning ma tahaks
- enne lahkumist oma raha saada. - Maksin juba sulle.
Maksid mulle kuradi kümme tonni.
Tahan rohkem. Kas sa ei mõista, mis siin toimub?
Olen sinust mitu valgusaastat ees, preili.
Hetkel ei otsi keegi mingit kuradi kadunud narkarit
ja keegi ei hakkagi otsima, aga kui teen ühe anonüümse kõne,
hakkavad nad ühtäkki selle järve põhja läbi kammima.
Siis algab juurdlus
ja kõik juhtlõngad juhatavad Ryani, Claire'i ning sinu juurde.
Oled plindris.
Mul pole raha.
- Mul on keerulised ajad. - Ära ütle seda, raisk.
- Ära ütle, et sul pole raha. - Raske on isegi...
- Jää vait, raisk. - ...arveid maksta.
Sul on kuhjaga maad kuradima Chesteri maakonnas.
Sul on hobused, tallid ja kuradi maja,
nii et ära aja mulle, et sul midagi pole,
sest sul on väga palju ja ma tahan seda.
Ma ei saa.
Tule siia.
Ei. Lase lahti!
- Lase lahti! - Ei!
Lase lahti!
- Lase lahti! - Lõpeta.
Lõpeta, lõpeta.
Ei, ei.
Ei.
- Ei, ei. - Vaata siia.
Hea küll.
Nõndaviisi.
Oled kombes.
Kõik on hästi.
Oled kombes.
Äratus. Issakene, aja end püsti.
Kurat, andsin sulle 200 mg ja käitud nagu uinuv kaunitar.
Läki.
Tule.
Hüva, võtsin su telefoni, arvuti, auto- ja koduvõtmed.
Sa ei lahku siit minu loata. Selge?
Sul on maksmiseks kaks päeva.
Kus ma magan?
Kas siin elab keegi?
Mu naine elas siin enne meie suhet.
Mis temaga juhtus?
Ta suri.
Tõrkuv traktor ehmatas hobust, ta kukkus sadulast ja murdis kaela.
Nõme.
Hei. Ma ei taha, et siin keegi peale sinu ja minu ringi liiguks.
Tee oma klientidest nimekiri.
Saadan neile sõnumi, et sa ei saa trenne läbi viia.
Sa ei söö?
Mul pole eriti isu.
Hei.
Palun ära anna seda talle.
See meeldib talle.
Vaata teda.
Tal hakkab paha.
Kurat.
CLAIRE: PALUN VABANDUST
CLAIRE: UNUSTA MIND LIHTSALT ÄRA
SOOVIN LIHTSALT SURRA
TA NIMI OLI GREG KAMINSKI
Oh heldust.
Issakene. Helistasin sulle vist 50 korda, kurat.
Tahad, et ma rabanduse saaks?
Hei. Kuidas Granderson küüni süütamisega vahele jäi?
- Mida? - Miks ta vahistati?
Mulle ei meeldi sinu mõtted.
Les, jäta. Räägi palun.
Ta kasutas signaalraketti.
Ta tegi uurimistööd ja sai vist teada,
et signaalraketiga süütamist on võimatu tagantjärele tuvastada.
Aga ta vahistati.
Sest ta jättis jälje maha. Signaalraketi osa.
Ma ei mäleta, millise,
ent kui uurija selle leidis, mõistis ta, et süütamine oli tahtlik.
Miks sa kõike seda teada tahad?
Kate, oled kindel, et sul on kõik hästi?
Helistan sulle peagi tagasi.
Küün on kindlustatud 100 000 dollarile.
Kui selle maha põletad.
Jah.
Kuidas seda niimoodi teha, et nad sellest teada ei saaks?
Hein võib 55 kraadi juures iseenesest süttida.
Seda juhtub kogu aeg ja kui kasutada signaalraketti, ei saa seda tuvastada.
Kui kaua pärast põlengut läheks, et ma oma raha saaks?
Ma ei tea. Paar nädalat, kuu.
Ei.
Mõtle uus plaan välja.
Mul pole muud.
Olen sellele mõelnud.
Olen seda põhjalikult kaalunud ja ma luban sulle,
- et saad sedasi oma raha. - Kuidas?
Olen teisel pool riiki, kui see raha laekub.
Võin su talu töötajaks vormistada ja osade kaupa maksta.
See ei ärataks kahtlusi.
Aga hobused?
Mis nendega on?
Kas nad on ka kindlustatud?
Jah, aga me pakume neile majutust,
nii et kõik hobused ei kuulu mulle.
Mitu kuulub?
Kaks.
Millisele summale nad kindlustatud on?
Kumbki 25 000 dollarile.
Siis põletame nemad ka ära.
Siis on hüvitis 150 000.
- Aga kui me... - See on hea.
- Aga kui me minu hobused põletame... - Kas sa oled tola, kurat?
Me ei põleta ainult sinu hobuseid. Põletame kõik ära.
Mõtle peaga.
- Kes see on? - Emma.
Ta on mu klient.
Mida ta siin teeb? Arvasin, et tühistasime ta trenni.
Jah. Räägin temaga.
Ei. Sa jääd siia.
Tere päevast.
Oled Emma, eks?
Kus Kate on?
Tal oli ärgates palavik.
Ära muretse. Ma hoolitsen ta eest.
Vabandust. Kes sa täpsemalt oled?
Olen uus kuradima abitööline.
Alustasin mõne päeva eest.
Hüva, ma võtan mõned valtrapid New Haveni esinemise jaoks.
- Las ma aitan. - Ei. Saan ise. Ma ei vaja abi.
Aitan sind.
Ma ütlesin, et ei vaja abi.
Hea küll.
See tähendab, et võid minna.
Kas saaksid mulle veidi asu anda?
Emma on kuradi mõrd.
Hüva. Põletame selle maha.
Aga sina tegeled sellega. Kogu kupatusega.
Kui see asi viltu kisub, pole mina asjaga seotud.
Hei, Dale. Aitäh, et nii lühikese etteteatamisega aitasid.
Jaa, võta heaks.
On see valmis?
Jah. Teeme seda kahe ja kolme vahel.
Laseme mõnda aega põleda.
Selleks ajaks, kui keegi märkab ja tuletõrje kutsub, on juba hilja.
Lahe.
Hei, nägusake.
Ma tean.
Kõik laabub.
Ma tean.
Peaksid nüüd lahkuma.
Tead, ma arvan, et ma jään.
Vaatan, et selle ära teed.
- Kuidas teil läheb? Olete kombes? - Mitte eriti. Ei.
Tuletõrjest anti just teada,
et tegemist oli süütamisega, preili Garretson.
See on traadist tugi. Neid kasutatakse signaalrakettidel.
See leiti kohast, kus põleng algas.
Mida te väidate? Arvate, et mina tegin...
Ütlesite, et keegi elas küüni kohal asuvas korteris.
Üks töötaja. Jackie Lawson.
Kas Jackie oli eile kodus? Kas ta oli korteris?
- Ta auto oli olemas, kui magama läksin. - Mis kell?
- Millal magama läksite? - Kümne paiku.
Kui te põlengut märkasite,
kas Jackie auto oli endiselt seal?
Ei olnud. Helistasin talle hommikul, et toimuvast teada anda,
aga pole temalt midagi kuulnud.
Preili Garretson, leidsime korterist surnukeha.
Kas arvate, et see oli Jackie?
Me ei tea.
Nagu võite ette kujutada, olid tulekahjustused rängad.
Tahan, et tulete minuga jaoskonda.
Hüva. Vabandust, et ootama pidite.
Hea uudis on see, et suutsime Jackie leida.
Jumal tänatud.
Kuidas te tutvusite, prl Garretson?
Jackiega? Mu tütre Claire'i kaudu. Nad on sõbrad.
Jackie otsis tööd ja vajasin tallitöödeks abi.
Veider, sest Jackie väidab, et ei töötanud teie heaks.
Et ta ei elanud teie korteris ega tunne teid üldse.
Ta ei tunne mind?
Aga ta...
Ta on mu talus elanud ja töötanud.
Miks ta ütleb, et ei tunne mind?
Aga kliendid?
Kujutan ette, et nad pidid teda nägema.
Ma jätsin trennid ära.
Mu naine suri hiljuti.
Mul on olnud raske sellest üle saada.
Mul on kahju.
- Emma Hanway. - Kuidas palun?
Emma Hanway on mu klient.
Ma palusin tal valtrapile järele tulla.
Ma võin ta kontakti anda,
- kui sellest abi on. - Palun.
Kas olete Jackiet kellegagi koos näinud?
Liikus seal keegi ringi või sisenes korterisse?
Ma ei hoidnud tal eriti silma peal.
Aga üks isik oli küll.
Ta tutvustas end korra mulle.
- Greg. - G...
Kamiski. Kaminski. Midagi sellist.
Tunned teda?
Ei.
Ta nimi on Greg Kaminski.
Koroner sai sellele just hammaste järgi kinnituse.
Hea küll.
Ta surnukeha avastati täna hommikul Echo Valleys.
Talli kohal asuvas korteris.
Hüva. Ma ütlesin juba, et ma ei elanud selles talus.
- Ma ei tea seda... - Jackie, tean,
et töötasid talus. Kontoväljavõtted kinnitavad seda.
Kontoväljavõtted?
Preili Garretson kandis sulle 2500 dollarit.
Lisaks kinnitas üks prl Garretsoni klient, et nägi sind talu territooriumil.
Hea küll. Kerime nüüd veidi tagasi, raisk.
Kerime tagasi ja alustame otsast.
Räägin sulle täpselt, mis juhtus. Eks ole?
Ma räägin sulle, mis tegelikult juhtus.
Issakene.
Helistasin sulle vist 50 korda, kurat. Tahad, et ma rabanduse saaks?
Hei. Kuidas vana Granderson küüni süütamisega vahele jäi?
Sest ta jättis jälje maha. Signaalraketi osa.
Miks sa kõike seda teada tahad?
Helistan sulle peagi tagasi, eks?
Hea küll.
TERE TULEMAST MARSH CREEKI JÄRVELE
Seal see on. Seis.
Ta on läinud.
Me peame lahkuma.
Kõik on hästi.
Tule.
Tubli poiss. Läks, läks!
Teid veetakse ninapidi.
Ta veab meid kõiki ninapidi, raisk.
Püüan asjast sotti saada...
Sa ütled, et Kate'i tütar tappis oma peikaga Greg Kaminski
ja lasi Kate'il surnukeha Marsh Creeki järve heita.
- Tean, kuidas see kõlab. - Ma pole lõpetanud.
Siis süütas ta põlengu signaalraketiga, mille ostsid sina
Quick Stari tanklast, mis asub ta talust pooleteise kilomeetri kaugusel.
Tead, mida ma arvan?
Arvan, et Greg Kaminski oli narkomaan.
Arvan, et olid ta diiler.
Arvan, et korteris juhtus midagi.
- Ei! Kurat, ei. - Arvan, et midagi juhtus...
- Ära aja seda minu kaela! - Rahu, Jackie.
- Ära, kurat... - Lase käsi alla. Istu.
Sa ei mõista. Ära näpi.
- Mine tagasi. - Ära, kurat...
- Istu! - Ära puutu mind!
Ära...
Kõik on hästi.
Kõik on nüüd läbi.
Jaa. Kuulen sind, jobu.
- Aitäh. - Jah.
- Hei, Randy. - Hei, Kate.
- Kuidas läheb? - Kõik sujub.
Saan nädalalõpuks platsi puhtaks.
Kui kõik õnneks läheb, saame talveks katuse peale.
- Suurepärane. Aitäh. - Jah.
Hei, Randy. Generaator ei tööta.
Pean minema emmet mängima.
CLAIRE: KAS SA ANDESTAKSID MULLE KUNAGI?
SOOVIN LIHTSALT SURRA KAS SA ANDESTAKSID MULLE KUNAGI?
Hüva, mine traavile üle.
Püsi jalul ja palu tal kõndida.
Pisut aeglasemalt.
Väga hea.
Hei, mina siin.
Oleme koduteel.
Andsin Claire'ile teada, et karistuseks
peab ta kaks kuud hobusesitta rookima.
- Lõpeta, Patty. - Ta tahab midagi öelda.
Hei, ema. Palun vabandust, et ma kogu aeg selline vusserdis olen.
- Hei. See on nüüd möödas. - Ja...
Ja ma armastan sind.
Kuulsid seda? Ta armastab sind hullupööra ja mina ka.
Lumesadu andis järele ja jõuame peagi koju.
Tõlkinud Vova Kljain