Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VUODESTA 1981
Huomenta, kulta.
Lähdin hyvin aikaisin viemään satuloita. Toivottavasti et herännyt.
Veisitkö hevoset ulos, jos sade on lakannut?
Palaan noin tunnin päästä.
Tule. Mennään.
Vietämmekö viikonlopun kotona?
Voisimme hoitaa kaikki rästihommat.
Lupaan korjata makuuhuoneen katon halkeaman.
Hei, halusin vain pyytää anteeksi eilisiltaa.
Olin humalassa ja tökerö mutta tulen kotiin puolen tunnin päästä -
ja suukottelen sinua, kunnes annat minulle anteeksi.
Kate. Anteeksi.
- En halunnut säikäyttää. - Eikä. Anteeksi.
Otan vain...
Kerro tuomio.
Haluatko tulla katsomaan?
En tiedä. Haluanko?
Hyvä on. Tule, Coop.
Näetkö painaumat? Kattopalkit voivat romahtaa.
Sitten olet pahassa pulassa.
Mitä korjaus maksaa?
Noin 9 000 dollaria, jos et vaihda päreitä.
Selvä. Mietin ja palaan asiaan.
Ei kiirettä.
HUIPPUASIANAJAJAT
- Huomenta, Kate. - Hei.
Hannah, mikset ole pukeissa?
Voisitko tervehtiä Katea kohteliaasti?
Hei, Kate.
Hei, kulta.
Richard, Kate tuli taas.
Olen toimistossa.
Anteeksi, laitan hänet valmiiksi.
- Menetkö sisään? - Toki. Kiitos.
Tule. Nyt on kiire.
Olen tulossa. Hitsi, äiti.
- Hyvää huomenta. - Hei.
Tule sisään.
Yritän löytää erään muistion.
Palkkasin uuden assistentin, mutta yhteistyömme ei suju.
En tiedä, missä mikäkin on.
Istu vain.
Kiitos.
Kyllä. Tämä on hyvä.
Sanoit viestissä, että haluat jutella katosta. Onko niin?
Kyllä...
Randy kävi katsomassa sitä, ja ikävä kyllä tarvitsemme uuden.
- En ole yllättynyt. - Tiedän sen.
Luulin, että aikaa olisi kaksi vuotta,
- vähintäänkin. - Paljonko?
Kuinka paljon?
Yhdeksän tuhatta.
Vai niin. Tämä on kuin huono vitsi.
Se kestää taatusti kymmenen vuotta. Hän sanoi, että vähintään kymmenen.
Tapasin Kathy Dumontin klubilla.
Olet peruuttanut hänen tyttärensä ratsastustunnit jo puolen vuoden ajalta.
Hilary Stafford sanoi samaa.
Olen pahoillani Pattysta,
mutten voi syytää rahaa kuihtuvaan yritykseen.
Mehän emme ole enää naimisissa.
En halunnut maatilaa alun perinkään.
Jos et saa sitä toimimaan, sinun on myytävä se.
Hei, Richard.
Hei, isä.
Hei. Oli mukava nähdä.
- Nauttikaa. - On kiire. Mennään.
Kiitos.
Et varmaan ole kuullut Clairesta.
Hän kävi viime viikolla.
Aamukolmelta. Hän jyskytti etuovea.
Mitä hän halusi? Minä...
Mitä hän haluaa aina? Rahaa.
Ei auta, että annat hänelle yhä kaiken, mitä hän haluaa.
Hän on tyttäremme.
- Mitä... - Teimme lupauksia,
kun tapasimme asianajajan. Muistatko?
- Siitä, ettemme salli... - Niin. Yritin kyllä.
- Tiedät, että yritin... - Et yrittänyt koskaan.
Kun hän ilmestyy taas hymyillen, teeskentelet iloisena kaiken olevan hyvin.
Se ei sovi. Tyttäremme on hyvin sairas.
Se haukkuu vain, kun sinä palaat.
Syötätkö sitä tarpeeksi?
- Se ahmii pian käteni. - Lopeta. Se on kunnossa.
- Kaipasin sinua kovasti. - Minä vielä enemmän.
Mikä hiuksiasi vaivaa, äiti?
Voisin kysyä samaa sinulta.
Soitan ja varaan sinulle ajan.
Sinun on alettava taas huolehtia itsestäsi.
Mikset soittanut minulle?
Pitkä juttu.
Siitä puheen ollen, saanko iPadisi? Haluan katsoa viestini.
Selvä. Missä olit?
Ryanin kaverit vuokrasivat talon Dewey Beachiltä.
Etkö saanut viestejäni?
En. Puhelin hajosi.
Ostimme sen juuri.
- Hajosiko se? - Ryan heitti sen -
mereen kaaressa. Näin...
Molskis. Kalojen ruoaksi.
Miksi hän teki niin?
Koska hän on vittunaama.
Ei huolta. Kostin sen.
Keräsin ennen lähtöä hänen tavaransa kaapista -
ja heitin ne sillalta.
Hän on varmasti nyt täysin raivoissaan.
Voi luoja. Todellakin.
Tehtävä suoritettu.
EI OLE HAUSKAA. MISSÄ TAVARANI OVAT?
Claire. Älä nyt.
Näin käy, kun lähettää kullikuvia horoille tyttöystävän edessä.
Eroaisit hänestä.
Kyllä. Hyvin pian.
Minun on kuitenkin ensin...
Tarvitsen puhelimen. Voimmeko mennä Verizoniin?
Vien hevoset sisään. Voimme mennä sen jälkeen.
Onko nälkä? Haluatko lämpimiä leipiä?
Sudennälkä.
Eli...
Voitko sinä hyvin?
Olen raitis. Voin hyvin.
Ihanaa, että olet täällä.
Oletko mustasukkainen?
Haluatko huomenna uimaan Marsh Lakelle?
Se tekisi sinulle hyvää.
Katsotaan.
Muistatko, kun luulin lapsena, että järvessä asui aave?
Tietenkin muistan.
Annoit sille nimen Ariel, vai mitä?
- Ei, vaan Aurora. - Aurora.
Marsh Creek Laken aave.
Hyvin pelottavaa.
Menen avaamaan.
Missä tavarani ovat?
Voi luoja. Mitä naamallesi tapahtui?
Älä pelleile. Tiedän, että veit sen.
Ryan, en tiedä, mistä puhut.
Tiedätkö, millaisessa kusessa olen sinun takiasi?
Laukussani oli puoli kiloa kamaa.
Kerroin Jackielle, että veit sen.
- Jos et palauta sitä... - Mitä?
- Kerroitko Jackielle? - ...hän etsii sinut.
Mikä vittu sinua vaivaa? Miksi teit niin minulle?
Koska minua pelottaa.
- Tunnet Jackien. - Älä kerro, missä asun.
Älä anna Jackielle osoitettani!
Hei.
Onko kaikki hyvin?
Lähden ulos.
Minne?
Minne menet?
Kulta? Oletko kunnossa?
Claire?
Claire.
Nouse ylös. Nouse seisomaan.
Hyvä. Mennään.
Claire.
Haluan puhua eilisillasta.
Käyn uimassa.
Et voi vältellä tätä.
Viidestoista kerta. Käteni irtoavat pian.
Muistan nuo ajat.
Helpottuuhan tämä vielä?
Voi luoja, ei. Odota vain.
Vitsailen vain.
Jokainen päivä on lahja.
Teenkö voltin etuperin vai takaperin?
Takaperin!
Luvatkaa, ettette kokeile tätä. Vannokaa pikkurillivala.
Haluan nähdä kaikki.
- Me vannomme. - Tuo ei ole pikkurilli!
- Onpas. - Hyppää!
Selvä!
Kolme, kaksi, yksi.
Kuule. Tietokoneelleni putkahti mainos -
Chesterin kansanopistolta.
Mainokset eivät vain putkahtele.
Se näkyi hakusi takia.
Alkuperällä ei ole väliä.
Tärkeintä on, että he tarjoavat luovan kirjoittamisen kursseja.
Miksi se on tärkeää?
Koska sinun pitäisi miettiä paluuta kouluun.
Kirjoitat hyvin.
Olenko kirjoittanut jotain, mistä päättelet niin?
Kirjoitit novellin.
Äidistä, jonka lapsi katoaa eläintarhassa.
Mitä luulet sen käsitelleen?
Minä ajattelin,
että katumusta.
Se ei ollut minun tavoitteeni.
Epäonnistuin siis kuten aina muulloinkin.
En kestä, kun puhut tuollaisia.
Hei, kulta.
Mitä kuuluu?
En tajunnut, että kasvoit näin kaukana.
Peijakas. Hevosia ja vihreää nurmea...
Se on kaunista.
Kuten sinäkin.
Miten löysit minut täältä, Jackie?
Hei.
Tule.
Hitto.
En tajua kuolemaksenikaan, mitä näet hänessä,
koska näen, miten katsot minua.
En katso sinua mitenkään.
Etkö?
En.
Missä kamani on?
Minulla ei ole sitä.
Eikö?
Heitin sen pois vahingossa. Sori. En tiennyt kamastasi.
- En tiennyt. - Tyhmä ämmä.
Mikä vittu sinua vaivaa? Mitä teit?
Jätä hänet rauhaan.
Mitä?
Mitä sanoit?
Mitä?
Voi vittu!
- Minne menet? Tule. - Jackie.
Tule.
Tule tänne. Mitä?
Kaikki hyvin. Sori. En halunnut lyödä kovaa.
Hengitä vain hitaasti ja rauhallisesti.
Kaikessa rauhassa. Olet kunnossa.
Irti hänestä!
Helkkari, irti hänestä.
Oletko kunnossa?
Tule.
Mitä täällä tapahtuu?
Olen hyvin pahoillani, nti Garretson.
Olet varmaan Clairen äiti.
Sanoin juuri, että paikka on kaunis.
- Hevoset... - Kuka olet?
Tyttäresi läheinen ystävä.
Ikävä kyllä hän...
Kuule. Hän petti luottamukseni ja otti jotain, mikä ei ollut hänen.
- Hän ei varastanut vaan heitti sen pois. - Tuki suusi.
Olen pulassa, sillä tähän liittyy ihmisiä, joiden kanssa ei kannata riitaantua.
Peräänny! Hän on hullu!
- Miksi sanot noin hyvästä ystävästä? - Hei!
- Hän ei ole ystäväni! - Lähde, tai minä...
Soitan poliisille.
Selvä, mutta tiedoksi,
että narkkarityttärelläsi on kaksi vaihtoehtoa.
Palautus tai velan maksu.
Häivy täältä.
Tule.
Vitun...
Hei, Claire!
Kuka tuo oli?
Muistatko, että heitin Ryanin tavarat sillalta?
- Niiden joukossa oli jotain. - Eli huumeita.
En tiennyt sitä.
En oikeasti tiennyt heittäessäni.
Mies tietää, missä asumme. Entä jos hän palaa?
- Hän ei palaa. - Et tiedä sitä.
Estän sen.
Jumalauta, Claire.
Oikeastiko?
Äiti.
Anna minun selittää.
Äiti.
Äiti!
Miksi hän on täällä?
Halusit hänestä eroon.
Saatoin Ryanin pulaan.
Hän halusi, että tulen tänne ja pyydän anteeksi -
- Jackien käyntiä. - Paskat siitä.
Lähteköön.
Lähdemme siksi retkeilemään pariksi päiväksi.
Käytätkö taas parin päivän ajan?
En. Lähdemme retkeilemään pariksi päiväksi.
Selvä.
Tässä. Ota tämä.
Naloksonia. Tiedätkö mitä?
Ota kaikki,
jos otat taas yliannoksen.
Tarvitsen rahaa.
Sinun... on lähdettävä.
Minä lähden. Tarvitsen vain rahaa ruokaan ja tarpeisiin.
Niihinkö? Pidätkö minua typeränä?
Ryan on pulassa takiani.
- En anna rahaa. - Pahassa pulassa.
- Lupasin isällesi... - Voi luoja. Lupasit!
Vitun lupaus! Sinä, isä ja vitun lupauksenne!
Lupaan jättää tyttäreni heitteille -
- ja laiminlyödä hänet! - Oletko tosissasi?
- Tarvitsen rahaa. Äiti! - Minulla ei ole rahaa!
Kaikki on mennyt sinun hoitoosi, selvästikin tuloksetta.
Minne menet?
Olen pulassa.
Tarvitsen rahaa.
Tarvitsen apua.
Anna minulle rahaa.
Avaa ovi!
Avaa ovi. Tarvitsen shekin.
Alkaako tämä taas?
Mitätöin shekin joka tapauksessa.
Etkä. Sinä et mitätöi sitä.
Tietenkin mitätöin.
- Et tällä kerralla. - Mitään ei ole jäljellä.
Olet vienyt kaiken.
Joudun kerjäämään isältäsi rahaa pitääkseni maatilan.
Mikä vittu sinua vaivaa?
Kulta, sattuiko sinuun?
Ryan!
Mitä?
Hae koira ja vie se autoni takakonttiin!
Mitä teet?
Otan Cooperin.
Vien sen niin kauas, ettei se löydä kotiin -
ja nälkiintyy tai pahempaa.
Anna shekki.
Ryan!
Haitko Cooperin?
Minä yritän!
Etsi se ja vie se auton takakonttiin!
Cooper!
En tiedä, missä helkkarissa se on!
Pidä kiirettä!
Cooper!
Mikä vittu sinua vaivaa?
- Anna koira minulle. - Enkä!
Anna se minulle.
- En! - Anna...
Revinkö kaikki ällöttävät hiukset päästäsi?
Hei!
- Mennään. - Irti minusta!
Voi vittu, näpit irti!
Olet yksinäinen. Isä vihaa sinua.
Tiedätkö, että vain minä en vihaa sinua?
Vittu.
Mennään.
Tule. Mennään.
Les?
Jopas.
Tervehdys.
Hei.
Olet täällä.
Näytät hyvältä.
Olet ilo silmälle.
- Pitkästä aikaa. - Hei.
Miksi tulit tänne päin?
Vein peräkärryn Nelly Godschalkille Derby Ranchille.
Miten Nelly voi?
Jestas. Se hirveä ämmä ei muutu.
Haluan aina iskeä häntä päin pläsiä lähtiessäni.
En ole nähnyt häntä aikoihin.
Tarkoitan,
etten ole nähnyt ketään.
Et jää paljosta paitsi. Luota minuun.
Kuka auttaa sinua tilan hoidossa?
Ei kukaan.
Eikö?
Jestas, oletko seonnut?
Patty ja minä huolehdimme kaikesta kahden.
Miten jakselet?
Oikeastaan...
Luojan kiitos hoidan hevosia.
Muuten en nousisi aamulla sängystä.
Siitä on vasta yhdeksän kuukautta.
Se tapahtui yhtäkkiä.
Niinpä.
Se vain...
En oikeastaan voi puhua hänestä kenenkään kanssa.
- Voit aina soittaa minulle. - En halua vaivata.
- En halua... - Et ole koskaan vaivaksi.
Kiitos.
Voisin auttaa sinua tänään tilan hoidossa ja jäädä yöksi.
Sinulla on muutakin tekemistä.
Ole hiljaa.
Joanin äiti on luonamme.
Luoja tietää, että tarvitsen lomaa.
Voimme tehdä illallista,
tulla känniin kuin käet -
ja nauraa katketaksemme kuten ennen vanhaan.
Sopii.
No niin.
Hyvä on.
Annatko taas ratsastustunteja?
Yritän antaa.
Soitan vanhoille asiakkaille.
Tämä on kuin uusi.
Rikoin perheemme.
Rakastuin "lesboon karjapaimeneen",
kuten Richard kertoili.
- Niin. - Tilaan pian noutoruokaa.
Mitä tahansa muuta muttei vegaanista kalkkunaa.
Voi luoja.
Muistatko, kun Patty tarjoili sitä hopeavadilta?
Hyvin ylpeänä.
Jessus. Se maistui paskalta.
Niin.
Entä Claire?
Kun puhuimme viimeksi, hän oli vieroituksessa.
Hän lähti sieltä taas.
Jessus.
Luulin, ettei tällaisen tylsimyksen elämä voi mennä näin sekaisin.
Elämäsi ei ole sekaisin.
Sinä suret. Menetit Pattyn.
Sellaiseen paskaan ei ole tiekarttaa.
Vittu soikoon.
Sopisi kannustuslauseeksi korttiin.
"Suru.
Sellaiseen paskaan ei ole tiekarttaa."
Voi vittu. Niinpä.
Nyt... Levätään vähän.
- Haluan levätä. - No niin...
Jalkaa toisen eteen.
Rauhallisesti.
Näetkö? Osaamme yhä tanssia.
Tanssilattia meni kiinni.
Voi vittu.
Voi luoja.
- Minun sukkani. - Niin.
- Alan nukkua. - Ole hyvä.
Täytyy mennä.
Okei. Kiitos.
Ole hyvä.
Les?
TANSSIT YHÄ HUONOSTI. OLET RAKAS! SOITA MILLOIN VAIN.
Hei, kulta. Löysin Clairen. Hän rauhoittui.
Hän katuu tapahtunutta kovasti.
Haukkaamme jotain, ja tuon hänet kotiin.
Tämä lumimyrsky on järkyttävä.
Tiellä on todella paljon lunta, joten matka kestää jonkin aikaa.
Mene lepäämään.
Hieman enemmän ulkoapuja.
- Hyvä. - Istu suorassa, Mal.
Voi vittu, näytät Quasimodolta.
Emma, annatko olla?
Äiti, hän sanoi, että pärjään hyvin.
Käytä rankaasi...
- Jestas, etkö voi olla hiljaa? - ...ja suorista selkä.
Kaikessa rauhassa.
Miksi tulit tänne?
Tarvitsen apua.
Selvä.
Hyvä on. Riisutaan tämä.
Vuodatko verta?
En. Anteeksi.
Se on Ryanin verta.
Selvä.
Hyvä on.
Rauhoitu. Hengitä.
Riitelimme taas retkellämme.
En oikeasti tiennyt laukun sisällöstä.
- En tiennyt, mitä siinä oli. - Tiedän. Uskon sinua.
Tönäisin häntä.
Kovempaa kuin oli tarkoitus.
Sitten hän kaatui rinteeseen ja löi päänsä. Se vain -
avautui täysin.
Mikä avautui? Mikä...
Hänen päänsä. Se...
Verta oli kaikkialla.
Vain...
Onko hän kunnossa?
Soititko poliisille?
- En. - Mikset?
Se oli onnettomuus.
Te riitelitte. Hän kaatui ja löi päänsä.
Se ei ole rikos.
- Ei ole syytä sanoa niin... - Eikä. Hän ei kaatunut.
Löin häntä kivellä.
Hän raivostui, ja minä pelästyin.
Hän kävi kimppuuni, ja minä vain... Äiti.
Mitä me teemme?
Mitä me...
Missä Ryan on nyt?
Kysyn muutamasta asiasta. Vastaa täysin rehellisesti.
Minne te menitte?
Valley Forgeen.
Me vain...
Pysäköimme ja valitsimme paikan.
Kirjauduitteko sisään?
Oliko siellä vastaanotto?
Ei mitään sellaista.
Me vain pysäköimme tien varteen -
ja kävelimme syvälle metsään.
Näkikö kukaan teitä?
Ei.
Eikö teitä nähty parkkipaikalla eikä metsässä?
Niin, me vain...
- Pysäköimme auton ja... - Tämä on tärkeää.
Ei. Tarkoitan...
Voi luoja, ei kai.
Saavuimme myöhään ja seuraavana päivänä menimme kävelylle, eli meidät nähtiin -
- ehkä veden äärellä. - Selvä.
Niin.
Onko sinulla Ryanin kännykkä?
Tietääkö kukaan, missä te olitte?
Ei.
Selvä. Mene yläkertaan, riisu vaatteesi ja laita ne kassiin.
Pysy huoneessasi, kunnes palaan.
Mistä sinä palaat?
Tee, kuten sanon.
TERVETULOA MARSH CREEK LAKELLE
Mennään.
Mitä sinä teit?
Hoidin asian.
Kaiken.
Oletko hetken kanssani?
Käydään läpi pari asiaa,
jotta osaamme kertoa saman tarinan, jos joku kysyy.
Te kaksi palasitte tänne retken jälkeen.
Aloitte riidellä minun edessäni, ja Ryan lähti.
Odota. Miksi Ryan muka oli täällä? Emmekö...
Toit hänen kännykkänsä tänne.
Jos poliisi tarkastaa puhelintiedot, he näkevät sen.
Se on tarinamme.
Te kaksi palasitte tänne retkeltänne. Aloitte riidellä,
ja minä näin sen. Sitten Ryan lähti, ja sinä olit täällä kanssani koko yön.
Missä hän on?
Marsh Creek Lakessa.
Miksi järvessä?
Koska oli myöhä enkä uskonut,
- että ehtisin haudata hänet... - Voi luoja.
- Voi luoja. Äiti. - Se on...
Sinun on pysyttävä vahvana.
- Voitko pysyä? - Jestas.
- Lopeta. Älä sano noin. - Sinun täytyy...
En pyytänyt mitään. En käskenyt sinun...
Sinun ei tarvinnut. Tein sen rakkaudesta.
Rakastan sinua enkä anna sinulle tapahtua mitään.
Mikä hätänä?
Jackie.
Kuka Jackie?
Tyyppi, joka kävi täällä.
Ryan on hänelle velkaa.
Hän seurasi minua kauppaan ja uhkasi tappaa minut.
Mitä hän sanoi?
Hän tunki aseen leukani alle.
- Hän tappaa minut. - Selvä. Rauhoitu.
Minua pelottaa, koska hän kysyy Ryanista.
Kun hän kyselee muiltakin, Ryania aletaan kaivata...
Paljonko Ryan on velkaa?
Kymppitonnin.
- Ruumiit kelluvat. - Mitä?
Luin ruumiiden kelluvan etenkin tällaisella lämpimällä säällä.
Bakteerit lisääntyvät suolistossa, ja rinta täytyy kaasulla.
Sitten ruumis alkaa kellua.
YHDEKSÄN TUHATTA DOLLARIA
Tulit vihdoin järkiisi.
Maksan tyttäreni velan. Tämä päättyy nyt.
Sinäkö päätät nyt säännöt?
Niinkö, äiti?
Hienoa.
Annatko tunteja täällä?
Ratsastustunteja?
Olen aina halunnut ratsastaa ja sain juuri rahaa, joten...
En halua nähdä sinua täällä enää koskaan.
Tajuatko?
Se on varmaan hirveää.
Mikä?
Tuollainen lapsi.
On aina siivottava jälkiä.
Se on ohi.
Hän ei vaivaa meitä enää.
Noustaan. On aika syödä aamiaista.
Hei. Soitit Clairelle.
Tekstaa mieluummin.
Minä tässä.
Kysyn vain, missä olet.
Soita minulle.
Vaihda kevennyksen rytmiä.
Hyvää työtä.
Loistavaa.
Hengittele.
CLAIRE, SOITA MINULLE
Saanko iPadisi? Haluan katsoa viestini.
ETSI
CLAIREN IPHONE NYT 94 KM
En tajua, miten voit istua -
katsomassa TV:tä koko päivän.
Haluan katsoa TV:tä koko päivän.
Äitisi on ulkona.
Mitä?
Claire.
Avaa ovi.
Mennään. Nouse ylös. Liikettä.
- Claire. Avaa ovi. - Hän tietää.
- Mitä tapahtuu? - Mennään.
- Kerää tavarasi. - Tule.
- Ryan! - Takakautta. Mene.
Avatkaa!
- Claire. - Mennään.
Vittu!
Älä.
Claire, ulos autosta.
Tule juttelemaan.
Kenen ruumis oli?
- Sulje ovi! - En pysty!
Mitä teit minulle?
Tule ulos.
- Ryan! Älä! - Painu vittuun!
Vittu soikoon.
Avaa ovi.
Ole kiltti.
KULTA HIRVEÄ STRESSI.
SAMOIN. ÄLLÖTTÄÄ.
HÄN LÄHTI. SE TAPAHTUI NYT.
USKOMATONTA, ETTÄ HÄN TEKI SEN!
SAAN HÄNET TEKEMÄÄN MITÄ VAIN.
POISTA
MARSH CREEK LAKEN SYVYYS
Muuten, jos kaksi tuntia ylittyy, veloitamme koko päivästä.
- Kaksi tuntia riittää. - Okei.
- Sopiiko tämä? - Sopii. Kiitos.
- Iltapäivää. - Hei.
- Mitä teet täällä? - En juuri mitään.
Uin vain. Miksi?
Tyttö sanoi, että vuokrausaika päättyi.
- Hän oli huolissaan. - Voi ei.
Tarkoitan, että...
Hukkasin vihkisormukseni.
Yritin etsiä sitä.
Vaikuttaa typerältä.
Luulin löytäväni sen suuresta järvestä.
Kerronko jotain hauskaa?
Kerro vain.
Hukkasin sormukseni häämatkalla.
Florida Keysissä.
Vaimo oli kuristaa minut.
Kerron hyvät, tai huonot, uutiset.
Olet yhä naimisissa, vai mitä?
Niin.
Lopeta tältä päivältä.
Aiemmin rakkaus oli vain jäljitelmää.
Olen nyt kokenut aidon rakkauden enkä halua koskaan luopua siitä.
Hyvä on, Patty. Sinun vuorosi.
Voin yrittää.
Kate, rakkaani.
Olen etsinyt kotia koko elämäni.
Koti on mukava ja turvallinen paikka.
Sinä olet kotini.
Tässä päivässä on parasta, että se on yhteinen alkumme.
Voit suudella morsianta.
Jessus. Kello on kaksi aamuyöstä.
Onko kaikki hyvin?
Ei oikeastaan.
Mikä hätänä?
Kaikki.
Hei.
Miksi tulit tänne?
Olivatko kaikki öiset puheesi totta?
Olivat.
Jessus.
Tulet kanssani Wildvaleen.
En voi jättää hevosia, joten...
Olen huolehtinut kaikesta.
Kaksi ystävää tulee tänne Denise Denmanin karjatilalta.
Puolen tunnin päästä.
Lepäät pari päivää, ja me selvitämme tämän.
Pakkaa tavarasi.
Jotain kiinnostavaa...
Me tulimme.
Hei.
Kulta.
Les kertoi, että sinulla on vaikeaa.
Niin, hieman.
Tein sinulle teetä.
Kiitos.
Ole hyvä.
- Tunnet tien. - Selvä.
Älä. Otan sen. Kyllä vain.
Hyvä on.
Soittiko hän äidillesi?
- Voi luoja. Mitä hän sanoi? - Kyllä vain.
"Löysimme Lesin ladosta naisen kanssa.
He tekivät toisilleen juttuja."
"Millaisia juttuja?" äitini kysyi.
"Kuulimme seksuaalista voihkintaa."
"Oi", äitini sanoi.
"Ihanaa. Kuulostaa siltä, että he tekivät oikeanlaisia juttuja."
Hienoa.
Malja rva Grandersonille ja hänen pitkämieliselle aviomiehelleen.
Miten vanha hra Granderson voi?
Onko hänellä yhä kaunis maatila?
Ukko poltti sen maan tasalle.
Polttiko? Miksi?
Hän sai Alzheimer-diagnoosin.
Hän ei halunnut lasten rahoittavan pitkäaikaishoitoa,
joten hän yritti lavastaa onnettomuuden sytyttämällä eräänä iltana heinävintin -
saadakseen vakuutusrahat.
Poliisi paljasti sen.
- Täytänkö lasit? Kate? - Kyllä. Otan hieman lisää.
Älä. Ei sinulle.
Minä taidan tehdä aamutyöt yksin.
Kiitos.
- Valmista? - On. Jestas.
Kippis.
OVIKELLOKAMERA
Hei.
Miksi olet luonani?
Tule ulos.
En ole nyt kotona vaan tuntien matkan päässä.
Sinun pitäisi palata.
Meidän on puhuttava.
Mistä?
Ruumiista, jonka dumppasit Marsh Creek Lakeen.
Oletko siellä?
Olen.
Meidän on tärkeä jutella nyt, vai mitä?
Palaan huomenna.
Klo 12.
Sisään.
Hei.
Kuka se oli?
Jonkun serkku.
Jonkun veli.
Jonkun lapsi.
- Älä pelleile. Sano nimi. - Jonkun kakara.
- Haluan tietää. - Unohda se.
Nyt on tärkeää,
että tajuat, miten kertakaikkisessa kusessa olet.
Hyvä.
No niin.
Ryan oli minulle kymppitonnin velkaa tyttäresi hävittämästä kamasta.
Hän alkoi myydä huumeita tienatakseen rahat.
Kärsimättömänä hän sekoitti kaman jatkeeksi fentanyylia,
eikä siinä mitään, paitsi että hän on tyhmä ja liioitteli.
Nuori sai yliannostuksen Ryanin myymien huumeiden takia.
Ryan ja Claire tulivat luokseni paniikissa.
Rauhoittelin heitä ja keksin suunnitelman.
En kyllä ajatellut,
että tekisit sen oikeasti.
Claire uskoi siihen pyyteettömän rakkautesi takia.
Hän oli oikeassa.
Dumppasit ruumiin, toit minulle rahani, ja olemme tässä.
Tietääkö Claire tästä?
Tietää.
Ei. Hän ei tiedä.
Tartun tilaisuuteen.
Menit näin pitkälle. Voit siis mennä vieläkin pidemmälle.
Mitä sinä haluat?
On tapahtunut jotain. Minun on lähdettävä kaupungista hetkeksi, ja haluaisin -
- maksuni sitä ennen. - Maksoin jo.
Maksoit kymppitonnin.
Haluan enemmän. Etkö tajua, mistä on kyse?
Olen valovuosien päässä sinusta.
Kukaan ei etsi kadonnutta narkkaria tällä hetkellä -
eikä etsisi myöhemminkään, mutta nimetön puheluni -
saa heidät naaraamaan järven pohjan.
Siitä seuraa tutkinta,
ja kaikki tiet johtavat Ryanin, Clairen ja sinun luoksesi.
Olet kusessa.
Minulla ei ole rahaa.
- Nyt on vaikeaa. - Älä vittu sano,
- ettei sinulla ole rahaa. - Se ei riitä...
- Turpa kiinni. - ...edes laskuihin.
Sinulla on hehtaarikaupalla maata Chesterin piirikunnassa.
Sinulla on hevosia, latoja ja talo.
Älä siis väitä minulle, ettei sinulla ole mitään,
koska sinulla on paljon ja haluan sen.
En pysty tähän.
Tule tänne.
Älä. Päästä irti!
- Irti minusta! - Ei!
Irti minusta!
- Päästä irti! - Lopeta.
Lopeta.
Älä.
Ei.
- Älä. - Katso minuun.
Noin.
Voit hyvin.
Olet kunnossa.
Voit hyvin.
Herätys. Jessus. Nouse ylös.
Voi vittu. Sait 200 milligrammaa ja esität prinsessa Ruususta.
Mennään.
Tule.
Otin puhelimesi, tietokoneesi, autosi avaimet ja kotisi avaimet.
Et lähde täältä ilman lupaani. Ymmärrätkö?
Saat kaksi päivää maksuaikaa.
Missä minä nukun?
Asuuko täällä joku?
Vaimoni asui, ennen kuin meistä tuli pari.
Mitä hänelle tapahtui?
Hän kuoli.
Traktorista kuului paukahdus. Hän putosi ratsailta. Niska murtui.
Kurjaa.
En halua tänne muita kuin meidät kaksi.
Tee lista asiakkaistasi.
Perun tuntisi tekstiviesteillä.
Etkö syö?
Ei ole ruokahalua.
Hei.
Älä anna sitä koiralle.
Se pitää tästä.
Katso sitä.
Se sairastuu.
Paskat.
ANTEEKSI
UNOHDA MINUT
KUNPA KUOLISIN
HÄNEN NIMENSÄ OLI GREG KAMINSKI
Voi luoja.
Jessus. Soitin varmaan jo 50 kertaa. Haluatko, että saan sydänkohtauksen?
Miten vanha Granderson jäi kiinni tuhopoltosta?
- Mitä? - Hänet pidätettiin. Miksi?
En pidä tuollaisista ajatuksista.
Les, kerro nyt vain.
Hän käytti hätäsoihtua.
Hän tutki asiaa ja sai kai selville,
että hätäsoihdun käyttäminen ei jättäisi jälkiä.
Hänet kuitenkin pidätettiin.
Hän jätti todisteen. Osan hätäsoihdusta.
En muista tarkasti, minkä,
mutta palopäällikkö tajusi tuhopolton heti.
Miksi se kiinnostaa sinua?
Oletko varmasti kunnossa?
Soitan sinulle pian.
Ladon vakuutusarvo on 100 000 dollaria.
Jos se palaa.
Aivan.
Miten sen voi polttaa paljastumatta?
Heinä syttyy itsestään 54 asteessa.
Se on yleistä. Hätäsoihdulla sytyttäminen ei jätä jälkiä.
Kuinka kauan minun pitäisi odottaa rahoja?
En tiedä. Tarkoitan, että pari viikkoa tai kuukausi.
Eikä.
Keksi uusi suunnitelma.
Muuta ei ole.
Olen miettinyt tätä.
Olen harkinnut hyvin tarkkaan ja lupaan,
- että saat rahasi siten. - Miten?
Olen toisella puolella maata, kun saat korvauksen.
Voisin tehdä sinusta maatilan työntekijän ja lähettää summan erinä.
En usko, että se herättäisi huomiota.
Entä hevoset?
Mitä niistä?
Onko nekin vakuutettu?
On, mutta tallissa on vuokrapaikkoja -
eivätkä kaikki hevoset ole minun.
Kuinka moni on?
Kaksi.
Mikä niiden vakuutusarvo on?
Kunkin arvo on 25 000.
Poltamme nekin.
Korvaus on siis 150 000.
- Mutta jos me... - Se on hyvä.
- Mutta jos poltamme vain minun hevoseni... - Oletko tyhmä?
Emme polta vain kahta vaan kaikki hevoset.
Mieti vähän.
- Kuka tuo on? - Emma.
Hän on asiakas.
Miksi hän tuli tänne? Luulin, että peruimme tunnin.
Aivan. Hoidan tämän.
Eikä. Pysyt täällä.
Iltapäivää.
Oletko Emma?
Missä Kate on?
Hänellä on kuumetta.
Älä huoli. Pidän hyvää huolta hänestä.
Anteeksi. Kuka olet?
Olen uusi renki.
Aloitin pari päivää sitten.
Selvä. Otan vain pari satulahuopaa New Havenin näytöstä varten.
- Autan sinua. - Älä. En tarvitse apua.
Kylläpäs.
Sanoin, ettei tarvitse.
Hyvä on.
Voit siis lähteä.
Jätätkö minut rauhaan?
Emma on vittumainen narttu.
Hyvä on. Poltetaan se.
Hoidat sen itse.
Kaiken.
Jos tämä nimittäin menee pieleen, en ole lähistöllä.
Hei, Dale. Kiitos, että tulit näin pian.
Eipä kestä.
Onko valmista?
On. Teemme sen aamuyöstä kahden ja kolmen välillä.
Annamme sen palaa hetken.
Kun joku huomaa ja kutsuu palokunnan, on jo liian myöhäistä.
Siistiä.
Hei, komistus.
Tiedän kyllä.
Kaikki järjestyy.
Tiedän sen.
Sinun pitäisi mennä.
Taidan jäädä tänne.
Varmistan, että hoidat homman.
- Miten voit? Pärjäätkö? - En oikeastaan.
Palopäällikkö kertoi juuri,
että palo oli sytytetty tahallaan.
Tämä on teline, jota käytetään liikenteen hätäsoihduissa.
Hän löysi sen sytytyspaikalta.
Mitä tarkoitat? Luuletko, että minä...
Mainitsit, että joku asuu ladon yläkerrassa.
Työntekijäni Jackie Lawson.
Oliko Jackie viime yönä asunnossaan?
Auto oli siellä,
- kun nukahdin. - Mihin aikaan?
- Milloin menit nukkumaan? - Kymmenen aikaan.
Kun huomasit palon,
oliko Jackien auto yhä paikoillaan?
Ei ollut. Soitin hänelle aamulla kertoakseni uutiset -
mutten ole kuullut hänestä.
Löysimme asunnosta ruumiin.
Uskotteko, että se on Jackie?
Emme tiedä.
Kuten voit kuvitella, se oli pahasti palanut.
Tule poliisiasemalle kanssani.
Anteeksi odotus.
Hyviä uutisia. Löysimme Jackien.
Luojan kiitos.
Miten te tapasitte?
Jackie ja minäkö? Tyttäreni Clairen kautta. He ovat ystäviä.
Hän etsi töitä, ja tarvitsin jonkun auttamaan tallilla.
Outoa. Jackie ei tunnusta olevansa työntekijäsi.
Hän ei ole asunut ladossa ja väittää, ettei tunne sinua.
Eikö hän tunne minua?
Mutta hän on...
Hän on asunut ja työskennellyt tilalla.
Miksi hän sanoisi, ettei tunne minua?
Entä asiakkaat?
Kuvittelisin heidän nähneen hänet maatilalla.
Peruin kaikki tuntini.
Vaimoni menehtyi juuri. Minun on ollut vaikea toipua siitä.
Olen pahoillani.
- Emma Hanway. - Mitä?
Emma Hanway on asiakas.
Tekstasin hänelle satulahuovan hakemisesta.
Voisin antaa hänen tietonsa,
- jos siitä on apua. - Kiitos.
Huomasitko, oliko Jackiella seuraa?
Oliko siellä muita? Menikö joku asuntoon?
En oikeastaan tarkkaillut häntä.
Siellä oli yksi henkilö.
Hän esittäytyi minulle.
- Greg. - G...
Kamiski. Kaminski. Jotain sellaista.
Onko tuttu?
Ei.
Hän on Greg Kaminski.
Oikeuslääkäri vahvisti sen juuri hammastiedoista.
Selvä.
Hänen ruumiinsa löytyi aamulla Echo Valleystä.
Asunnosta ladon yläkerrasta.
Selvä. Sanoin jo, etten asunut siellä.
- En tunne tätä... - Olit töissä -
maatilalla. Tiliote todistaa sen.
Tilioteko?
Nti Garretson siirsi tilillesi 2 500 dollaria.
Lisäksi Garretsonin asiakas -
vahvisti nähneensä sinut tilalla.
Hyvä on. Kelataanpa taaksepäin.
Palataan alkuun ja aloitetaan sieltä.
Kerron kaiken tarkasti.
Kerron, mitä tapahtui oikeasti.
Jessus.
Soitin varmaan jo 50 kertaa. Haluatko, että saan sydänkohtauksen?
Miten vanha Granderson jäi kiinni tuhopoltosta?
Hän jätti todisteen. Osan hätäsoihdusta.
Miksi haluat tietää siitä?
Soitan sinulle pian.
Tässä. Pysähdy.
Hän lähti.
Meidän on lähdettävä.
Kaikki hyvin.
Tule.
Hyvä poika. Mene!
Teitä huiputetaan.
Nainen on huiputtanut meitä kaikkia.
Selvyyden vuoksi...
Sanot siis, että Katen tytär -
ja tämän poikaystävä tappoivat Greg Kaminskin -
ja Kate vei ruumiin Marsh Creek Lakeen.
- Tiedän, miltä se kuulostaa. - En lopettanut.
Sitten hän sytytti palon hätäsoihduilla, jotka sinä ostit -
Quick Star -huoltoasemalta maatilan läheltä.
Kerronko ajatukseni?
Greg Kaminski on tunnettu narkomaani.
Myit hänelle huumeita.
Asunnossa tapahtui jotain.
- Vittu, eikä! - Jotain tapahtui...
- Älä syytä minua! - Rentoudu.
- Vittu... - Käsi alas. Istu.
Et tajua. Näpit irti.
- Peräänny. - Älä...
- Istu! - Näpit irti.
Älä...
Kaikki hyvin.
Tämä on nyt ohi.
Kuulen kyllä. Vedä käteen.
- Kiitos. - Eipä kestä.
- Hei, Randy. - Hei.
- Miten menee? - Toistaiseksi hyvin.
Raivaustyöt päättyvät loppuviikosta.
Jos onnistaa, rakennus on valmis ennen talvea.
- Hienoa. Kiitos. - Niin.
Randy. Generaattori takkuaa.
Menen leikkimään äitiä.
ANNATKO KOSKAAN ANTEEKSI?
KUNPA KUOLISIN ANNATKO KOSKAAN ANTEEKSI?
Selvä. Aloita harjoitusravi.
Pysy kevyessä istunnassa ja aloita käynti.
Hidasta hieman.
Niin sitä pitää.
Hei, minä tässä.
Olemme kotimatkalla.
Sanoin Clairelle, että rangaistus on lannan luonti kahden kuukauden ajan.
- Älä, Patty. - Hänellä on asiaa.
Hei, äiti. Anteeksi, että tunaroin jatkuvasti.
- Se on mennyttä. - Ja...
Minä vain rakastan sinua.
Kuulitko? Hän rakastaa sinua kovasti. Samoin minä.
Lumipyry on laantunut. Olemme pian kotona.
Tekstitys: Liisa Sippola