Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DEPUIS 1981 RANCH ECHO VALLEY
Bonjour, chérie.
J'ai dû partir super tôt pour déposer des selles.
J'espère que je t'ai pas réveillée.
Tu sortiras les chevaux si la pluie s'arrête ?
Je rentre dans une heure.
En avant.
Si on restait à la maison
ce week-end,
histoire de faire tout ce qu'on reporte ?
Je reboucherai la fissure du plafond.
Je voulais simplement m'excuser pour hier soir.
J'avais trop bu et j'ai manqué de tact.
Bref, je rentre dans une demi-heure
et je vais te couvrir de baisers jusqu'à ce que tu me pardonnes.
Désolé. Je voulais pas te faire peur.
C'est bon. Je dois juste enlever...
Quel est le verdict ?
Tu veux venir voir ?
Je sais pas, j'hésite.
Viens, Coop.
Tu vois l'affaissement ? Ça peut s'effondrer d'un jour à l'autre.
Et là, c'est la catastrophe.
Combien pour réparer ?
Si on reste sur des bardeaux, je dirais dans les 9 000 dollars.
- Je réfléchis et je te recontacte. - Aucune urgence.
100 MEILLEURS AVOCATS
- Bonjour, Kate. - Salut !
Hannah, pourquoi tu n'es pas habillée ?
Tu veux bien être polie et dire bonjour à Kate ?
Bonjour, Kate.
Bonjour, trésor.
Richard, mon chéri, Kate est là, encore.
Je suis dans mon bureau.
Désolée, je dois préparer la petite. Tu y vas ?
Merci.
- Allez, on se dépêche. - D'accord.
J'arrive, maman.
- Bonjour. - Salut.
Entre.
J'essaie de trouver un dossier.
J'ai changé d'assistant et ça ne fonctionne pas.
Je ne trouve plus rien.
Assieds-toi.
Merci.
Voilà, c'est ça.
Alors,
ton message disait que tu voulais parler du toit.
Randy est venu jeter un coup d'œil. Malheureusement, il faut le refaire.
Tiens...
- Je sais. - Ça m'étonne pas.
Je pensais que ça pourrait attendre deux ans, au moins.
Combien ?
9 000.
9 000 ! Ça tourne à la mauvaise blague.
Mais on a la garantie que ça tiendra dix ans.
Il a dit au moins dix ans.
Je suis tombé sur Kathy Dumont au club.
Tu as annulé les cours d'équitation de sa fille depuis six mois.
Hilary Stafford m'a dit la même chose.
Désolé que tu aies perdu Patty.
Mais je ne peux plus financer ta faillite.
Surtout qu'on n'est plus mariés,
et que je n'ai jamais voulu de ce ranch.
Si tu ne le fais pas tourner, il faut le vendre.
Au revoir, Richard.
Au revoir, papa.
Au revoir ! C'était sympa de vous croiser.
Bonne journée.
Merci.
Pas de nouvelles de Claire ?
Elle a débarqué la semaine dernière.
À 3h du matin, elle a tambouriné à la porte.
Elle voulait quoi ?
Comme toujours. De l'argent.
Et ça n'arrange rien que tu continues à lui donner
tout ce qu'elle veut.
C'est notre fille, Richard.
On a fait des promesses
quand on a vu le thérapeute, tu te souviens ?
- On a pris l'engagement de ne pas... - Tu sais que j'ai essayé.
Tu n'as jamais essayé, Kate.
Il suffit qu'elle débarque avec un sourire
et tu fais comme si tout allait bien.
Ça ne va pas bien, notre fille est gravement malade.
Il aboie seulement quand tu rentres.
Nourris-le, il m'aurait mangé la main.
Arrête, il va bien.
Tu m'as tellement manqué.
Toi encore plus.
C'est quoi, cette coiffure ?
Je te retourne la question.
Je vais te prendre rendez-vous.
Il faut que tu recommences à prendre soin de toi.
Pourquoi tu m'as pas rappelée ?
C'est une longue histoire.
Justement, je peux prendre ton iPad pour consulter mes messages ?
Où tu étais ?
Des amis de Ryan ont loué une maison à Dewey Beach.
Tu as pas eu mes messages ?
Mon portable est mort.
- On vient de l'acheter. - Ryan l'a jeté à l'eau.
Comme si c'était un ballon.
Plouf, pour les poissons.
Pourquoi il a fait ça ?
Parce que c'est un connard.
T'inquiète, je me suis vengée.
Avant de partir, j'ai pris toutes ses affaires
et je les ai jetées du pont.
Il doit être en train de flipper sa race, là.
Punaise, il flippe carrément.
Mission accomplie.
C'est pas drôle. Où t'as foutu mes affaires ?
Sérieux, Claire...
Fallait pas envoyer des dick pics à des pétasses devant moi.
Tu devrais le quitter.
Je vais le faire. Et vite.
Mais d'abord, j'ai besoin d'un téléphone.
On peut aller chez Verizon ?
Oui, je rentre les chevaux et on y va.
Tu as faim ? Tu veux un croque-monsieur ?
Je meurs de faim.
Dis-moi...
tu te sens bien ?
Je suis clean, maman, c'est bon.
C'est super que tu sois là.
Tu es jaloux ? Est-ce que tu es jaloux ?
On va se baigner au lac demain ?
Ça te fera du bien.
Oui, on verra.
Quand j'étais petite,
j'imaginais qu'un fantôme vivait dans le lac.
Oui, c'est vrai,
je m'en souviens.
Tu l'appelais Ariel, non ?
- Aurore. - Aurore, le fantôme du lac.
Ça fait trop peur !
J'y vais.
Où sont mes affaires ?
T'as quoi, au visage ?
Arrête, je sais que tu l'as pris.
Je sais pas de quoi tu parles.
Tu sais
à quel point je suis dans la merde à cause de toi ?
Il y avait un demi-kilo dans mon sac.
J'ai dit à Jackie que c'était toi. Si tu le rends pas...
- Tu lui as dit ? - Il te retrouvera.
Ryan, qu'est-ce qui te prend ? Pourquoi t'as fait ça ?
Parce que j'ai la trouille. Tu connais Jackie.
Ne lui dis pas où j'habite.
Lui dis pas où j'habite, putain !
Tout va bien ?
Je sors.
Tu vas où ?
Où tu vas ?
Chérie, ça va ?
Claire ?
Lève-toi, ma puce, allez.
Voilà.
Claire ?
Il faut qu'on parle d'hier soir.
Je vais me baigner.
Tu peux pas fuir indéfiniment.
15e voyage !
Je ne sens plus mes bras.
Je me souviens de cette époque.
Dites-moi que ça s'arrange.
Pas du tout, vous verrez.
Je plaisante.
Chaque jour est un cadeau.
Vous voulez que je fasse un salto avant ou arrière ?
Salto arrière !
Promettez-moi de pas essayer. Promis juré, d'accord ?
Vous promettez ?
- Promis juré ! - C'est pas comme ça !
Vas-y !
Trois,
deux,
un !
Tu sais, une pub est apparue sur mon ordi, l'autre jour.
Pour l'université de Chester.
Les pubs apparaissent pas comme ça sur un ordi.
T'as fait une recherche.
Peu importe comment c'est arrivé là.
L'important, c'est qu'ils proposent des cours d'écriture créative.
Pourquoi c'est important ?
Parce que tu devrais envisager de reprendre tes études
et que tu écris bien.
Qu'est-ce que j'ai écrit qui te fait dire ça ?
Ta nouvelle...
sur la mère qui perd son enfant au zoo.
À ton avis, ça parlait de quoi ?
D'après moi...
ça parlait du regret.
C'était pas ce que je voulais.
Du coup, c'est raté.
Comme toute ma vie.
Je déteste que tu dises ça.
Salut, ma belle.
Comment ça va ?
J'avais pas capté que t'avais grandi par ici.
C'est dingue. Les chevaux, l'herbe verte.
C'est magnifique.
Comme toi.
Comment tu m'as retrouvée, Jackie ?
Amène-toi.
Punaise...
Sérieux, je comprends pas ce que tu lui trouves,
parce que je vois comment tu me regardes.
Je te regarde pas spécialement, Jackie.
Non ?
Non.
Où est mon matos ?
Je l'ai pas.
Tu l'as pas ?
Je l'ai jeté par erreur, désolée. Je savais pas...
- Jeté ? - Je savais pas.
Pauvre conne ! Qu'est-ce que t'as foutu ?
Laisse-la tranquille.
Quoi ?
Répète.
Quoi ?
Putain !
- Où tu vas ? Viens ici. - Jackie...
Par ici.
Quoi ?
C'est bon.
Désolé, j'y suis allé fort.
Respire profondément et lentement.
Comme ça. Tout va bien.
Lâchez-la !
Foutez-lui la paix.
Ça va ? Viens.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vraiment désolé, Mme Garretson.
Vous devez être la mère de Claire.
Je disais que c'était magnifique. Les chevaux...
Qui êtes-vous ?
Je suis un grand ami de votre fille.
Hélas, elle...
Elle a trahi ma confiance et m'a volé un truc.
- Elle l'a pas volé, elle l'a jeté. - Boucle-la.
Et ça a terriblement énervé des gens que je préférerais ne pas énerver.
Attention, maman, il est fou !
Claire, pourquoi tu dis ça de ton grand ami ?
- C'est pas mon ami, maman ! - Partez.
Sinon j'appelle la police.
D'accord, mais que ce soit bien clair.
Votre junkie de fille a deux options.
Rendre le matos
ou me rembourser.
Fichez le camp.
Viens.
Putain...
Salut, Claire !
C'était qui, ce type ?
Tu sais,
j'ai jeté les affaires de Ryan du pont.
Il y avait un truc dedans.
Tu veux dire de la drogue.
Crois-moi, j'en savais rien quand j'ai tout balancé.
Ce type sait où on vit, Claire. Et s'il revient ?
- Il reviendra pas. - Pas sûr.
Je le laisserai pas faire, maman.
C'est pas vrai, Claire...
Sérieux ?
Maman...
Laisse-moi t'expliquer.
Maman !
Maman...
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Tu étais censée le quitter.
Ryan a des ennuis à cause de moi et il voulait
qu'on s'excuse pour Jackie...
J'en ai rien à foutre.
Je veux juste qu'il parte.
On s'en va, on part camper quelques jours.
Tu veux dire consommer ?
Non, maman, on va camper quelques jours.
Tiens,
prends ça.
Du Narcan. Tu sais quoi ?
Prends tout,
en cas de nouvelle overdose.
J'ai besoin d'agent.
Claire, va-t'en.
Je m'en vais, mais j'ai besoin d'acheter des provisions !
Des provisions ? Tu me prends pour une idiote ?
- Ryan est dans la merde. - Je te donnerai pas un sou.
J'ai pris un engagement...
Putain, l'engagement... Votre engagement à la con !
Papa et toi, vous faites chier avec ça !
Je m'engage à en avoir rien à foutre de ma fille.
J'en ai rien à foutre, moi ?
J'ai besoin d'argent !
Je n'ai pas d'argent !
J'ai tout dépensé pour te soigner, mais ça n'a pas marché.
Maman, où tu vas ?
Maman, je suis dans la merde !
J'ai besoin d'argent, maman !
J'ai besoin d'aide !
Donne-moi de l'argent !
Maman, ouvre la porte !
Ouvre la porte, il me faut un chèque !
Ça va vraiment recommencer ?
Je ferai opposition.
Non, tu feras pas opposition au chèque.
- Bien sûr que si. - Non, pas cette fois, maman.
Je n'ai plus rien, tu as tout pris.
Je dois supplier ton père de m'aider à garder le ranch.
- C'est quoi, ton problème ? - Tu t'es fait mal ?
Ryan !
Quoi ?
Prends le chien et mets-le dans ma voiture.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'embarque Cooper.
Je l'emmènerai tellement loin qu'il pourra pas
retrouver son chemin et qu'il crèvera de faim.
Fais-moi un chèque.
Ryan !
T'as pris Cooper ?
J'essaie !
Trouve-le et mets-le dans la bagnole !
Cooper ?
Je sais pas où il est !
Ryan, magne-toi !
Cooper !
Ça va pas ou quoi ? Donne-moi le clébard.
Donne-le-moi, maman.
Donne-moi...
Tu veux que je t'arrache
toute ta sale tignasse ?
- Viens. - Lâche-moi, Ryan !
Fous-moi la paix !
T'as aucun ami, papa peut pas te blairer.
Tout le monde te déteste, sauf moi !
Putain !
Claire, viens.
Viens, on se casse.
Les ?
Tiens !
Salut.
Te voilà.
Tu es en forme.
Ça fait plaisir de te voir.
Ça fait trop longtemps.
Qu'est-ce qui t'amène par ici ?
Je devais livrer une remorque au ranch de Nelly Godschalk.
Qu'est-ce que devient Nelly ?
Toujours aussi conne.
Chaque fois, j'ai envie de lui mettre mon poing dans la tête.
Je l'ai pas vue depuis un bail.
En fait,
je vois personne.
Tu rates pas grand-chose, crois-moi.
Qui t'aide à t'occuper du ranch ?
Personne.
Personne ?
Franchement, tu as perdu la tête ?
Ça a toujours été que Patty et moi.
Tu tiens le coup ?
Disons que...
si je devais pas m'occuper des chevaux, je resterais au lit.
Ça fait que neuf mois.
Et ça a été très soudain.
Oui, c'est vrai.
C'était vraiment...
Je peux parler d'elle à personne.
- Tu peux toujours m'appeler. - Je veux pas te déranger.
Tu ne me déranges jamais.
Merci.
Si je t'aidais à t'occuper du ranch et que je passais la nuit ici ?
Tu as déjà tes affaires à gérer.
Arrête. La mère de Joan est à la maison.
Ça me fera des vacances.
On peut cuisiner,
se prendre une bonne cuite,
se marrer comme des baleines, comme avant.
Tu as repris les cours d'équitation ?
J'essaie.
Je rappelle mes anciens clients.
C'est comme neuf.
J'ai brisé la famille, je suis tombée amoureuse
de la lesbienne du ranch, comme disait Richard.
Je vais commander à manger.
Commande-moi n'importe quoi,
sauf de la dinde vegan.
Arrête !
Tu te rappelles la fois où Patty
nous en a servi sur un plateau d'argent ?
Elle était tellement fière.
Quelle horreur ! Ça avait le goût de la merde.
Et Claire ?
La dernière fois qu'on a parlé, elle était retournée en désintox.
Elle s'est encore sauvée.
Bon sang...
Je me croyais trop chiante pour avoir une vie en vrac.
Ta vie n'est pas en vrac, tu es en deuil,
tu as perdu Patty.
Il y a pas de mode d'emploi pour ça.
Putain !
Bonjour, le cliché.
"Le deuil :
il n'y a pas de mode d'emploi pour ça."
Carrément !
Allez, on va se reposer un peu.
Je veux bien me reposer.
Un pied devant l'autre.
Tu vois ? On peut encore danser.
La piste de danse est fermée.
La vache...
C'est ma chaussette...
- Faut que je me couche. - Et voilà.
- Merci. - De rien.
Les ?
Tu sais toujours pas danser. Je t'adore ! Appelle quand tu veux.
Coucou, chérie. J'ai trouvé Claire et je l'ai calmée.
Elle s'en veut à mort de ce qui s'est passé.
On mange un morceau et je la ramène.
La tempête de neige est dingue.
La route est très enneigée.
On va en avoir pour un moment. Repose-toi.
Connecte-toi davantage vers l'extérieur.
C'est bien.
Redresse-toi, Mal ! Bon sang, on dirait Quasimodo.
Emma, vous permettez ?
Maman, elle vient de dire que c'était bien.
Sers-toi de ta colonne pour te redresser.
Tu veux bien me lâcher un peu ?
Tout en douceur.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai besoin d'aide.
Enlève ça.
- Tu saignes ? - Je suis désolée, maman.
C'est le sang de Ryan.
Calme-toi, respire.
On campait et on a recommencé à se disputer.
Je te promets, je savais pas ce qu'il y avait dans le sac.
Je sais, je te crois.
Je l'ai poussé.
Je voulais pas y aller aussi fort.
Il est tombé
et il s'est cogné la tête...
Ça s'est ouvert...
- Qu'est-ce qui s'est ouvert ? - Sa tête...
Il y avait du sang partout, maman.
Et...
Il va bien ?
Tu as appelé la police ?
- Non. - Pourquoi ?
C'était un accident.
Vous vous êtes disputés. En tombant, il s'est cogné la tête.
C'est pas un crime.
- On peut appeler la police. - Il est pas tombé.
Je l'ai frappé avec une pierre.
Il était furieux, j'ai pris peur.
Comme il s'en prenait à moi, j'ai...
Maman...
Qu'est-ce qu'on fait, maman ?
Où est Ryan, actuellement ?
Je vais te poser des questions
et tu vas me répondre franchement, d'accord ?
Où vous étiez ?
À Valley Forge.
En fait,
on s'est garés et installés.
Vous vous êtes inscrits ? Il y avait une réception ?
Non, il y en avait pas.
On s'est juste garés au bord de la route.
Et on s'est enfoncés dans les bois.
- Quelqu'un vous a vus ? - Non.
Personne ne vous a vus vous garer ni aller dans les bois ?
- On s'est garés... - C'est important.
Maman, écoute...
Je crois pas qu'on nous ait vus. Il était hyper tard.
Le lendemain, on est partis en rando.
Des gens ont pu nous voir au bord de l'eau...
Tu as le téléphone de Ryan ?
Quelqu'un sait où vous étiez ?
Non.
Monte, enlève tes vêtements, mets-les dans un sac,
et ne sors pas de ta chambre avant que je revienne.
Que tu reviennes d'où ?
Fais ce que je dis.
BIENVENUE AU LAC DE MARSH CREEK
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je m'en suis occupée.
De tout.
Tu veux bien rester un peu avec moi ?
Il faut qu'on passe en revue certaines choses
pour être raccord, au cas où on nous interrogerait.
Vous êtes revenus ici après avoir campé.
Vous vous êtes disputés, j'ai tout vu.
Puis Ryan est parti.
Pourquoi dire que Ryan était là ?
Parce que tu as rapporté son téléphone
et que si la police vérifie,
elle saura qu'il était là.
Voilà notre version.
Vous êtes revenus après avoir campé, vous vous êtes disputés,
j'ai tout vu, puis Ryan est parti.
Ensuite, tu es restée avec moi toute la soirée.
Il est où ?
Dans le lac de Marsh Creek.
Pourquoi le lac ?
Parce qu'il était tard
et que je pensais pas avoir le temps de l'enterrer seule...
C'est pas vrai, maman...
Tu dois être forte pour moi. C'est possible ?
- Arrête de dire ça ! - Il le faut...
Je t'ai rien demandé. Je t'ai pas dit...
Pas la peine, je l'ai fait parce que je t'aime.
Je t'aime, Claire, et je refuse qu'il t'arrive malheur.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Jackie.
- Qui ça ? - Le type qui est déjà venu.
Et à qui Ryan doit de l'argent.
Il m'a suivie, il a dit qu'il me buterait.
Il a dit quoi ?
Il m'a abordée sur le parking avec un flingue...
Calme-toi.
Je flippe parce qu'il pose des questions sur Ryan.
Plus il interrogera des gens, plus ils se demanderont où il est.
Ryan lui doit combien ?
10 000.
Un corps, ça flotte.
Quoi ?
J'ai lu que les corps flottaient, surtout quand il fait chaud.
Une bactérie se développe,
la poitrine se remplit de gaz et le corps remonte en surface.
Vous avez enfin fait le bon choix.
C'est ce que doit ma fille. Tout est réglé.
C'est vous qui décidez, maintenant ? Hein, maman ?
C'est bien.
Vous donnez des cours ici ?
Des cours d'équitation ?
J'ai toujours rêvé de monter à cheval,
et je viens de toucher un peu d'argent, alors...
Je ne veux plus jamais vous revoir ici.
C'est compris ?
Ça doit être l'enfer.
Quoi ?
D'avoir une fille comme ça.
De toujours devoir rattraper ses conneries.
C'est fini.
Il nous embêtera plus.
Debout, c'est l'heure du petit-déj' !
Salut, c'est Claire. Envoyez-moi plutôt un SMS.
Salut, c'est moi. Je voulais juste savoir où tu étais.
Appelle-moi.
Change ta diagonale.
C'est bien.
Excellent.
Respire.
Claire, appelle-moi, je t'en prie
Je peux prendre ton iPad pour consulter mes messages ?
LOCALISER
iPhone de Claire Actuellement à 93,8 km
Je comprends pas que tu passes ton temps devant la télé.
J'ai envie de passer la journée à mater la télé.
Voilà.
Putain, ta mère est là.
Quoi ?
Claire.
Claire, ouvre-moi.
On se casse, bouge ton cul ! Magne-toi, elle est au courant.
Qu'est-ce qui se passe ?
On se casse, grouille-toi !
- Ryan ! - On sort par-derrière.
Ouvre.
Vite !
Putain !
Attends.
Claire, descends.
Descends et parle-moi. C'était le corps de qui ?
- Ferme ! - Je peux pas !
Explique-moi.
Claire, allez, descends.
- Ryan ! - Dégage !
Fait chier !
Claire, je t'en prie, ouvre.
Je t'en prie.
Bébé, je flippe trop.
Moi aussi.
Elle est partie. Ça va se faire.
J'en reviens pas qu'elle ait fait ça !
Je peux lui faire faire n'importe quoi.
SUPPRIMER
Profondeur du lac de Marsh Creek
Pour info, si vous dépassez les 2 heures,
on vous facture la journée entière.
C'est bon, 2 heures, ça ira.
- Celle-ci vous convient ? - Oui, merci.
Bonjour.
- Qu'est-ce que vous faites ? - En fait...
Pas grand-chose. Je nage.
Pourquoi ?
Vous avez dépassé le temps.
- La fille s'inquiétait pour vous. - Non, je...
J'ai perdu mon alliance.
Je voulais essayer de la retrouver.
Ça paraît idiot.
J'espérais la retrouver dans ce lac immense.
- Je vous raconte un truc marrant ? - D'accord.
J'ai perdu mon alliance en voyage de noces.
Dans les Keys.
Ma femme a failli m'étrangler.
Mais il y a une bonne nouvelle, ou pas.
Vous êtes toujours mariée, non ?
Oui.
Laissez tomber.
Tout ce que je pensais de l'amour était faux.
Maintenant que j'ai connu sa lumière,
je ne veux plus m'en passer.
Allez, Patty, à vous.
Je me lance.
Kate,
mon amour,
j'ai passé ma vie à chercher un port d'attache.
Un port d'attache, c'est un endroit réconfortant,
un refuge.
Tu es mon port d'attache.
Et le plus beau dans tout ça,
c'est que ça ne fait que commencer.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Bon sang, il est 2h du matin.
Tout va bien ?
Pas vraiment.
Qu'est-ce qui va pas ?
Tout.
Salut !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tout ce que tu m'as dit cette nuit, c'est vrai ?
Oui.
Bon sang...
Tu viens avec moi à Wildvale.
Je peux pas laisser les chevaux...
Je me suis occupée de tout.
Deux amies du ranch de Denise Denman
sont en route, elles en ont pour 30 minutes.
Tu vas te reposer quelques jours. Ensuite, on verra.
Kate, fais tes bagages.
On est là.
Salut.
Ma chérie...
Les m'a dit que tu en bavais.
Oui, un peu.
Je t'ai fait du thé.
Merci.
Tu connais le chemin.
Non, je m'en occupe.
D'accord.
Elle a appelé ta mère ?
- Et comment ! - Qu'est-ce qu'elle a dit ?
"On a trouvé Les et une autre jeune fille
dans la grange.
Elles se faisaient des choses."
"Quel genre de choses ?", a dit ma mère.
"On a entendu des gémissements
de nature sexuelle."
"Oh", a fait ma mère.
"Formidable, ça veut dire qu'elles savent s'y prendre."
J'adore !
À la santé de Mme Granderson et de son pauvre mari.
Comment va le vieux M. Granderson ?
Il a toujours sa magnifique ferme ?
Le vieux a tout brûlé.
Il a tout brûlé ? Pourquoi ?
On lui a diagnostiqué un Alzheimer,
il voulait pas peser sur ses enfants.
Du coup...
un soir, il a mis le feu au foin pour faire croire à un accident
et être indemnisé par l'assurance.
Mais la police l'a attrapé.
Qui veut un autre verre ? Kate ?
Oui, je veux bien.
Non, pas toi !
Je vais me coltiner le boulot
toute seule demain matin.
Merci.
- Prête ? - Carrément.
Santé.
Il y a quelqu'un ?
Vous faites quoi, chez moi ?
Sortez.
Je ne suis pas là, je suis à des heures de route.
Vous devriez rentrer.
Faut qu'on parle.
De quoi ?
Du corps que vous avez balancé dans le lac de Marsh Creek.
Vous êtes là ?
Oui.
Vous trouvez
que c'est important qu'on se parle, du coup ?
Je rentre demain.
Midi.
Entrez.
Salut.
Qui c'était ?
Le cousin de quelqu'un,
le frère de quelqu'un,
le fils de quelqu'un.
Ça suffit ! Je veux un nom, je veux savoir qui c'était.
Oubliez qui c'était.
Le principal, c'est que vous pigiez à quel point
vous êtes dans la merde.
Bien.
Bon...
Bref,
Ryan me devait 10 000
pour la drogue que votre fille a jetée.
Du coup, il se met à dealer pour essayer de se refaire.
Mais il s'impatiente
et il coupe la drogue au fentanyl pour la diluer.
C'est pas un problème, sauf qu'il va trop loin
parce qu'il est con.
Et un jeune fait une overdose
avec la came vendue par Ryan.
Ryan et Claire viennent me voir, hyper flippés.
Alors, je les calme,
et il me vient une idée.
Entre nous, j'imaginais pas que vous le feriez vraiment.
Mais...
Claire maintenait que si, vu votre amour inconditionnel.
Et elle avait raison. Vous avez balancé le corps,
vous m'avez payé,
et on en est là.
Claire sait que vous faites ça ?
En effet.
Non, elle le sait pas. Je profite de l'occasion.
Vous êtes allée jusque-là, vous pouvez aller encore plus loin.
Vous voulez quoi ?
Il s'est passé des trucs.
J'ai besoin de m'absenter, et j'aimerais être payé avant...
- Je vous ai déjà payé. - Vous m'avez filé 10 000.
Ça me suffit pas. Vous voyez pas ce qui se passe ?
J'ai une sacrée longueur d'avance sur vous.
Pour le moment, personne ne cherche un junkie qui a disparu.
Et personne ne le cherchera. Mais si je passe un appel anonyme,
on draguera le fond du lac, il y aura une enquête
et tout accusera Ryan et Claire.
Et vous.
Vous êtes foutue.
Je n'ai pas d'argent.
Me dis pas de conneries.
- T'as pas de fric ? - Je suis fauchée.
Arrête, ta gueule !
Tu as je sais pas combien d'hectares dans le comté de Chester.
Tu as des chevaux, des granges et une baraque.
Alors, viens pas me raconter que t'as rien,
parce que t'as plein de trucs, et je les veux.
Viens là, viens là !
Lâchez-moi !
Arrête, arrête...
Regarde-moi.
Et voilà.
C'est bon.
Ça va aller.
C'est bon.
On se réveille !
Bon sang, lève-toi.
200 mg et tu joues la Belle au bois dormant.
Debout !
Allez.
Pour info,
j'ai pris ton téléphone, ton ordi, les clés de ta voiture, de ta maison.
Tu bouges pas d'ici sans ma permission.
Compris ? T'as deux jours pour payer.
Je dors où ?
Quelqu'un vit ici ?
C'était chez ma femme.
Avant qu'on soit ensemble.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Elle est morte.
Son cheval a rué à cause du tracteur, elle s'est brisé la nuque.
L'horreur.
Je veux voir personne ici, à part toi et moi.
Fais une liste de tes clients.
J'enverrai un SMS pour annuler tes cours.
Tu manges pas ?
J'ai pas trop d'appétit.
Ne lui donne pas ça.
Ça lui plaît.
Regarde.
Ça va le rendre malade.
Je suis désolée
Autant que tu m'oublies
J'ai envie de mourir
Il s'appelait Greg Kaminski
Mon Dieu...
Nom de Dieu, je t'ai appelée au moins 50 fois.
Tu veux que je fasse une attaque ?
Pour le feu chez Granderson, comment il s'est fait prendre ?
Quoi ?
Il a été arrêté. Pourquoi ?
J'aime pas ce qui te passe par la tête.
Les, s'il te plaît, dis-moi.
Il a utilisé une fusée de détresse.
Il s'était renseigné et il avait lu
qu'un feu allumé avec une fusée était quasiment indétectable.
Mais il a été arrêté.
Parce qu'il a laissé une trace, une partie de la fusée.
Je sais plus trop quoi,
mais le capitaine des pompiers a compris que c'était volontaire.
Pourquoi tu veux savoir tout ça ?
Kate, tu es sûre que ça va ?
Je te rappelle bientôt.
La grange est assurée à hauteur de 100 000 dollars.
Si tu la brûles.
Exact.
Comment tu comptes faire pour pas qu'on te soupçonne ?
Le foin s'enflamme spontanément à 55 degrés.
Ça arrive souvent, mais avec une fusée de détresse,
c'est indétectable.
Combien de temps après je toucherai mon argent ?
Je sais pas.
15 jours, un mois.
- Trouve autre chose. - J'ai pas mieux.
J'ai réfléchi.
J'ai vraiment bien réfléchi.
Et je te promets que tu auras ton argent.
Comment ?
Je serai à l'autre bout du pays quand l'indemnisation arrivera.
Je pourrais t'embaucher au ranch
et te payer en plusieurs fois.
Ça devrait pas éveiller les soupçons.
Et les chevaux ?
Comment ça ?
Ils sont assurés ?
Oui, mais c'est une pension.
En fait, tous les chevaux ne sont pas à moi.
Tu en as combien ?
Deux.
Ils sont assurés à hauteur de combien ?
25 000 chacun.
On les brûle aussi.
Ce qui amène l'indemnisation à 150 000.
- Mais si... - C'est bien.
- Mais si on brûle mes chevaux... - T'es con ou quoi ?
On brûlera pas que les tiens, on les brûlera tous.
Réfléchis.
C'est qui ?
C'est Emma, une cliente.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ? On a annulé son cours.
- Exact. J'y vais. - Non.
Tu restes ici.
Bonjour.
Emma, c'est ça ?
Où est Kate ?
Elle a de la fièvre.
Rassurez-vous, je m'occupe bien d'elle.
Excusez-moi. Qui êtes-vous, au juste ?
Je suis le nouveau garçon d'écurie.
J'ai commencé il y a quelques jours.
Je prends des tapis de selle pour le concours de New Haven.
Je vous aide.
Non, pas la peine.
- Je m'en occupe. - Pas la peine, j'ai dit.
D'accord.
Vous pouvez y aller.
Vous voulez bien me laisser ?
Emma est une sale conne.
D'accord, on brûle tout.
Mais t'es responsable.
De tout.
Si ça merde, je veux pas être impliqué.
Salut, Dale.
C'est sympa de me ravitailler au pied levé.
Pas de problème.
C'est prêt ?
Oui.
On fera ça entre 2 et 3h, on laissera brûler un moment.
Le temps que quelqu'un s'en aperçoive et appelle les pompiers,
ça sera trop tard.
Nickel.
Salut, mon grand.
Je sais.
Tout va bien se passer.
Je sais.
Tu devrais y aller, maintenant.
Je crois que je vais rester.
Pour être sûr que tu te dégonfles pas.
Comment ça va ? Vous tenez le coup ?
Pas vraiment, non.
D'après le capitaine des pompiers, c'est un incendie volontaire,
Mme Garretson.
Il s'agit d'un support,
fréquemment utilisé pour les fusées de détresse.
Il était au point de départ du feu.
Vous insinuez quoi ? Vous pensez que j'ai...
Quelqu'un vivait au-dessus de la grange ?
Un employé. Jackie Lawson.
Jackie était dans l'appartement, hier soir ?
J'ai vu sa voiture en me couchant.
À quelle heure vous vous êtes couchée ?
Je dirais aux alentours de 22h.
Quand vous avez vu le feu, sa voiture était toujours là ?
Non.
Je l'ai appelé ce matin pour le tenir au courant.
Mais je n'ai eu aucune nouvelle.
Mme Garretson, on a trouvé un corps dans l'appartement.
Vous pensez que c'est Jackie ?
On ne sait pas.
Comme vous l'imaginez, il était grièvement brûlé.
Il faut que vous m'accompagniez au poste.
Désolé pour l'attente.
Bonne nouvelle :
on a localisé Jackie.
Dieu merci !
D'où le connaissez-vous, Mme Garretson ?
Jackie ?
Par ma fille, Claire. C'est un ami à elle.
Il cherchait du travail, j'avais besoin d'aide aux écuries.
C'est bizarre, Jackie affirme qu'il n'a jamais travaillé pour vous.
Ni vécu sur place.
Il dit qu'il ne vous connaît pas.
Il ne me connaît pas ? Pourtant...
Il vit et travaille au ranch.
Pourquoi il dirait qu'il ne me connaît pas ?
Et les clients ?
J'imagine qu'ils ont dû le voir au ranch.
J'ai annulé tous mes cours.
Ma femme vient de mourir.
J'ai beaucoup de mal à me ressaisir.
Je suis désolé.
Emma Hanway.
- Pardon ? - Emma Hanway est une cliente.
Je lui ai écrit
pour qu'elle passe récupérer un tapis de selle.
Je peux vous donner son numéro, si vous pensez que c'est utile.
Volontiers.
Vous avez remarqué quelqu'un avec Jackie ?
Quelqu'un qu'il fréquentait ? Qui venait chez lui ?
Je ne le surveillais pas de près.
Mais il y avait une personne.
Une fois, il s'est présenté. Greg.
Kamiski, Kaminski. Quelque chose comme ça.
Vous le reconnaissez ?
Non.
Il s'appelle Greg Kaminski.
Le légiste a confirmé son identité grâce aux empreintes dentaires.
Son corps a été retrouvé à Echo Valley, ce matin.
Dans l'appartement au-dessus de la grange.
Je vous l'ai déjà dit,
j'habitais pas au ranch, je connais pas...
Vous travailliez au ranch, vos relevés bancaires le prouvent.
Mes relevés bancaires ?
2 500 dollars virés sur votre compte
par Mme Garretson.
Et une cliente de Mme Garretson
confirme vous avoir vu sur les lieux.
Très bien.
On va reprendre, d'accord ?
On va tout reprendre depuis le début.
Je vais vous dire ce qui s'est passé.
Je vais vous dire
ce qui s'est vraiment passé.
Nom de Dieu,
je t'ai appelée au moins 50 fois. Tu veux que je fasse une attaque ?
Pour le feu chez Granderson, comment il s'est fait prendre ?
Parce qu'il a laissé une trace, une partie de la fusée.
Pourquoi tu veux savoir tout ça ?
Je te rappelle bientôt.
BIENVENUE AU LAC DE MARSH CREEK
C'est ici, arrête-toi.
Il est parti.
On s'en va.
Allez, file !
Vous vous faites embobiner.
Elle est en train de tous nous embobiner.
Je récapitule.
Selon vous,
la fille de Kate et son petit ami ont tué Greg Kaminski
et Kate a jeté le corps dans le lac.
- Je sais, ça paraît fou. - J'ai pas fini.
Elle a mis le feu avec les fusées que vous avez achetées
à la station-service,
à un kilomètre du ranch.
Vous voulez mon avis ?
Je pense que Greg Kaminski était un drogué notoire
et que vous étiez son dealeur.
Il s'est passé un truc à l'appartement.
Non, putain ! Me faites pas porter le chapeau !
Vous avez rien pigé.
Me touchez pas, bordel !
Assis !
Tout va bien.
Tout est terminé, maintenant.
C'est bon, j'ai entendu, connard.
- Bonjour, Randy. - Bonjour, Kate.
- Comment ça se passe ? - Pour le moment, ça va.
Tout sera nettoyé d'ici la fin de la semaine.
Avec un peu de chance, le toit sera fini avant l'hiver.
C'est parfait, merci.
Randy ! Le générateur débloque.
Je dois aller jouer les nounous.
Tu pourras me pardonner ?
J'ai envie de mourir
Tu pourras me pardonner ?
Allez, au trot de travail.
Reste en enlevé et repasse au pas.
Ralentis un peu.
Voilà.
C'est moi, on rentre.
J'ai dit à Claire que, pour la punir,
elle s'occuperait du crottin pendant deux mois.
Arrête, Patty.
Attends, elle a un truc à te dire.
Coucou, maman. Désolée d'être toujours à la ramasse.
C'est bon, on n'en est plus là.
Mais je t'aime, tu sais.
Tu as entendu ? Elle t'aime à la folie.
Et moi aussi.
La neige s'est calmée, on va pas tarder.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS