Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GEGR. 1981 ECHO-VALLEY-GEHÖFT
Guten Morgen, Schatz.
Ich musste ganz früh los, um Sättel abzuliefern.
Hoffe, ich hab dich nicht geweckt.
Könntest du die Pferde rausbringen, wenn der Regen aufhört?
Ich bin in etwa einer Stunde zurück.
Na komm.
Wollen wir am Wochenende zu Hause bleiben, um die To-do-Liste abzuarbeiten?
Ich repariere den Riss in der Decke.
Hey, ich wollte mich für gestern Abend entschuldigen.
Ich war betrunken und taktlos.
Ich bin in einer halben Stunde zurück
und werde dich mit Küssen überhäufen, bis du mir vergibst.
Kate. Tut mir leid.
- Ich wollte dich nicht erschrecken. - Ist okay. Lass mich kurz...
Wie sieht's aus?
- Möchtest du's dir angucken? - Möchte ich das?
Also gut. Komm, Coop.
Siehst du das? Die Sparren können jeden Moment brechen.
- Dann hast du den Salat. - Wie viel kosten neue?
Wenn du die Schindeln behältst, so um die 9.000 Dollar.
Gut... Ich denke drüber nach. Ich melde mich.
Keine Eile.
DIE 100 BESTEN ANWÄLTE
- Guten Morgen, Kate. - Hallo.
Hannah, warum bist du nicht angezogen?
Sei lieb und begrüße Kate.
- Hallo, Kate. - Hallo, Süße.
Richard, Schatz, Kate ist wieder hier.
Bin im Büro.
Ich muss sie anziehen.
- Gehst du einfach rein? - Ja, sicher. Danke.
- Komm, Liebes. Schnell. - Ich komm doch schon, Mama.
- Guten Morgen. - Hallo.
Komm rein.
Ich suche einen Schriftsatz.
Es klappt nicht mit der neuen Assistentin.
Ich finde hier nichts wieder.
Setz dich.
Danke.
Hier ist er ja.
Du hast geschrieben, dass wir über das Dach sprechen müssen.
Ja...
Randy hat es sich angesehen. Leider muss es erneuert werden.
- Tja. War ja zu erwarten. - Ich weiß.
- Ich dachte, es hält noch zwei Jahre. - Wie viel?
Wie viel?
- 9.000. - 9.000. Soll das ein Scherz sein?
Nein, aber es hält zehn Jahre.
Er meint, mindestens zehn Jahre.
Ich hab neulich Kathy Dumont getroffen.
Sie sagte, du gibst seit Monaten keine Reitstunden mehr.
Hilary Stafford hat mir dasselbe erzählt.
Das mit Patty tut mir leid,
aber ich stecke kein Geld mehr in ein gescheitertes Projekt.
Wir sind geschieden. Und ich wollte diesen Hof sowieso nicht.
Kommst du auf keinen grünen Zweig, musst du verkaufen.
Tschüss, Richard.
Tschüss, Papa.
Tschüss. War schön, euch zu sehen.
Viel Spaß.
Danke.
Hat sich Claire gemeldet?
Sie ist letzte Woche hier aufgetaucht.
Hat um drei Uhr morgens an die Tür gehämmert.
- Was wollte sie? - Was sie immer will. Geld.
Und es hilft nicht, dass du ihr immer nachgibst.
Sie ist unsere Tochter.
Bei dem Berater haben wir uns gegenseitig etwas versprochen.
- Wir beide... - Ich hab's versucht.
- Wirklich. - Du hast es nie versucht, Kate.
Sie taucht auf, lächelt dich an, und du tust so, als wäre alles in Ordnung.
Nichts ist in Ordnung. Unsere Tochter ist schwer krank.
Er bellt nur, wenn du's bist.
Fütterst du ihn?
- Er beißt mir fast die Hand ab. - Ach was.
- Ich hab dich so sehr vermisst. - Ich dich noch mehr.
- Was ist mit deinen Haaren los? - Das könnte ich dich auch fragen.
Ich mach einen Termin für dich aus.
Du musst dich wieder um dich selbst kümmern.
- Du hast nicht zurückgerufen. - Lange Geschichte.
Apropos, kann ich dein iPad nehmen, um meine Nachrichten zu lesen?
Ja. Wo warst du?
Ryans Freunde hatten ein Haus in Dewey Beach gemietet.
- Und meine Nachrichten? - Handy ist kaputt.
- Ist doch ganz neu. - Ryan hat es ins Meer geworfen.
Mit einem langen Vorwärtspass. So...
Platsch. Fischfutter.
- Warum das? - Weil er ein Arschgesicht ist.
Hab mich aber gerächt.
Ich hab seinen ganzen Kram genommen und in den Fluss geworfen.
Er dreht gerade bestimmt richtig am Rad.
Und wie!
Mission erfüllt.
Nicht witzig. Wo sind meine Sachen?
Ach Claire...
Tja, wenn man Schwanzbilder an andere Frauen schickt...
- Du solltest dich von ihm trennen. - Bin quasi schon dabei.
Aber zuerst brauche ich ein neues Handy.
Können wir eins kaufen fahren?
Ich bring die Pferde rein, dann können wir los.
Wie wär's mit einem Käse-Sandwich?
Ich verhungere schon.
Also...
Geht's dir gut?
Ich bin clean, Mama. Mir geht's gut.
Ich bin froh, dass du hier bist.
Bist du etwa eifersüchtig?
Lass uns morgen im Marsh-See schwimmen.
- Das würde dir guttun. - Ja, mal sehen.
Früher dachte ich, da lebt ein Geist. Weißt du noch?
Natürlich weiß ich das noch.
- Du hast ihn Ariel genannt, oder? - Nein, Aurora.
Aurora, der Geist vom Marsh-Creek-See.
So unheimlich.
Ich geh schon.
Wo sind meine Sachen?
Was ist mit deinem Gesicht?
- Schluss mit dem Blödsinn, Claire. - Ryan, wovon redest du?
Hast du eine Ahnung, in was für eine Scheiße du mich geritten hast?
In meiner Tasche war ein halbes Kilo.
Jackie weiß, das du's warst. Gibst du's nicht zurück...
- Jackie? - ...sucht er nach dir.
Ryan, was soll das? Warum tust du mir das an?
- Ich hab Schiss. Du kennst Jackie. - Sag ihm nicht, wo ich wohne.
Verrat ihm das nicht!
Hey. Hey...
Ist alles in Ordnung?
Ich geh raus.
Wohin?
Wohin gehst du?
Liebes? Alles in Ordnung?
Claire?
Steh auf. Tu's für mich.
So ist gut.
Okay. Du schaffst das.
Claire?
Wir müssen über gestern reden.
- Ich schwimm 'ne Runde. - Du musst dich stellen.
- Zum 15. Mal. Meine Arme fallen bald ab. - Ich erinnere mich an die Zeit.
- Wird es einfacher? - Im Gegenteil. Das werden Sie merken.
Ich mache nur Spaß.
Jeder Tag ist ein Geschenk.
Was wollt ihr? Vorwärtssalto oder Rückwärtssalto?
Rückwärtssalto!
Nicht nachmachen, okay?
Versprochen? Zeigt mir eure Finger.
- Kleines Fingerversprechen! - Das gilt nicht!
Doch!
Also gut!
Drei, zwei, eins.
Neulich ist eine Werbung auf meinem Computer aufgetaucht
für die Uni in Chester.
Mama, die taucht nicht einfach so auf. Du hast vorher danach gesucht.
Ist doch egal. Viel wichtiger ist,
dass sie Kurse für kreatives Schreiben anbieten.
Warum ist das wichtig?
Weil du wieder zur Uni gehen solltest. Du bist eine tolle Autorin.
Was habe ich denn so Tolles geschrieben?
Diese Geschichte...
über die Mutter, die ihr Kind im Zoo verliert.
Und worum ging es da?
Ich würde sagen...
Es ging darin um Reue.
Das wollte ich damit nicht ausdrücken.
Ich hab versagt, wie bei sonst allem auch.
Ich will so was nicht hören.
Hallo, Süße.
Wie geht's?
Wusste nicht, dass du so weit draußen aufgewachsen bist.
Menschen, Pferde und grünes Gras...
Wunderschön hier.
Genau wie du.
Wie hast du mich gefunden, Jackie?
Komm her.
Oh Mann.
Ich verstehe einfach nicht, was du an ihm findest.
Denn die Art, wie du mich ansiehst...
Ich sehe dich auf keine besondere Art an, Jackie.
Nicht?
Nein.
Wo ist mein Stoff?
Ich hab deinen Stoff nicht.
Du hast ihn nicht?
Ich hab alles weggeschmissen. Ich wusste nicht,
dass er da drin war.
Schlampe! Was hast du gemacht?
Lass sie in Ruhe.
Was?
Was hast du gesagt? Hm?
Scheiße!
- Wo willst du hin? Hiergeblieben! - Jackie.
Komm.
Na los. Was?
Was? Ist schon gut. Wollte dich nicht so doll schlagen.
Atme einfach tief durch.
Langsam ein und aus. Halb so wild.
Lass sie in Ruhe!
Lass sie zufrieden!
Alles okay? Komm.
- Was geht hier vor? - Tut mir echt leid, Frau Garretson.
Sie müssen Claires Mutter sein.
Wie wunderschön es hier draußen ist.
- Die Pferde... - Wer sind Sie?
Ein enger Freund Ihrer Tochter.
Leider hat sie...
etwas mitgenommen, das ihr nicht gehört.
- Sie hat's nicht geklaut. - Halt den Mund.
Und jetzt habe ich Probleme mit Leuten, mit denen ich keine haben will.
Geh, er ist irre!
Warum sagst du das über einen engen Freund?
- Er ist kein Freund! - Gehen Sie!
Ich rufe sonst die Polizei.
Damit wir uns richtig verstehen...
Ihre Junkie-Tochter hat zwei Optionen:
Es zurückgeben oder mich auszahlen.
Verschwinden Sie.
Na komm.
Du dämlicher...
Tschüss, Claire!
Wer zum Teufel war das?
Ich hab Ryans Sachen weggeschmissen, erinnerst du dich?
- Da war was drin. - Du meinst, Drogen.
Das wusste ich nicht, als ich sie weggeschmissen habe.
Und was ist, wenn der Typ zurückkommt?
- Wird er nicht. - Das weißt du nicht.
Ich lasse das nicht zu, Mama.
Verdammt noch mal, Claire.
Echt jetzt?
Mama.
Ich kann's dir erklären.
Mama.
Was macht er hier?
Ich dachte, du wolltest ihn absägen.
Ryan ist meinetwegen in Schwierigkeiten. Er wollte sich entschuldigen,
- weil er Jackie hergeführt hat. - Ist mir scheißegal, er soll abhauen.
Wird er, wir gehen ein paar Tage zelten.
Um Drogen zu nehmen.
Nein, Mama, wir gehen eine Weile zelten.
Hier, nimm das.
Naloxon. Ach...
Nimm sie alle.
Für deine nächste Überdosis.
Mama, ich brauche Geld.
Claire, geh einfach.
Ich gehe ja. Ich brauche aber Geld für Lebensmittel.
Lebensmittel? Für wie blöd hältst du mich?
- Ryan steckt meinetwegen... - Ich gebe dir kein Geld.
Das hab ich deinem Vater versprochen.
Du und Papa und euer verdammtes Versprechen!
"Ich verspreche, mich einen Dreck um meine Tochter zu scheren!"
Einen Dreck, ja?
- Ich brauche Geld, Mama. - Ich habe kein Geld!
Hab's ausgegeben für deinen Entzug, hat offensichtlich nicht geklappt.
Mama, wo gehst du hin?
Ich stecke in Schwierigkeiten.
Ich brauche Geld, Mama.
Ich brauche Hilfe.
Mama, gib mir Geld.
Mach die Tür auf!
Mach auf! Ich brauche einen Scheck.
Geht das wieder los? Ich werde ihn sowieso annullieren.
- Nein, du annullierst den Scheck nicht. - Doch, klar.
- Nicht dieses Mal. - Es ist nichts mehr übrig.
Du hast alles genommen.
Ich muss deinen Vater um Geld anbetteln.
- Bist du nicht ganz dicht? - Hast du dich verletzt?
- Ryan! - Was?
Schaff den Hund in den Kofferraum!
Was hast du vor?
Ich nehme Cooper mit.
Er wird den Weg nach Hause nicht mehr finden und verhungern
oder Schlimmeres.
Gib mir einen Scheck, Mama.
Ryan!
- Hast du Cooper? - Ich bin dabei!
Schaff ihn in den Kofferraum!
Cooper!
Keine Ahnung, wo er steckt!
Ryan, beeil dich!
Cooper!
Bist du vollkommen irre?
- Gib mir den beschissenen Hund. - Nein!
Na los.
- Nein! - Los...
Soll ich dir deine ekligen Haare ausreißen?
- Gehen wir. - Lass mich!
Lass mich los, verdammt!
Du hast keine Freunde! Papa hasst dich! Alle außer mir hassen dich!
Scheiße!
Claire, gehen wir.
Komm, wir sollten los.
Les?
Sieh an...
Da bist du ja.
- Du siehst toll aus. - Du bist hier die Augenweide.
- Es ist zu lange her. - Oh ja.
Was führt dich hierher?
Hab Nelly Godschalk von der Derby-Farm einen Anhänger geliefert.
Wie geht es Nelly?
Sie ist immer noch eine furchtbare alte Fotze.
Ich möchte ihr am liebsten ins Gesicht schlagen.
Ich habe sie lange nicht mehr gesehen. Also...
eigentlich niemanden.
Da hast du nichts verpasst, glaub mir.
Wer hilft dir hier?
Niemand.
Niemand?
Kate, bist du wahnsinnig?
Es waren immer nur Patty und ich.
Wie kommst du klar?
Ich meine...
Ohne die Pferde käme ich morgens nicht aus dem Bett.
Es ist erst neun Monate her...
Und es kam so unerwartet.
Ja, das stimmt.
Es war einfach...
Ich kann mit niemandem über sie reden.
- Du kannst mich immer anrufen. - Ich will nicht stören.
Du störst mich nie.
Danke.
Ich kann dir heute hier helfen und über Nacht bleiben.
- Du hast auch viel um die Ohren. - Klappe.
Joans Mutter ist da. Ich könnte etwas Abstand von ihr gebrauchen.
Wir können Abendessen kochen, uns einen hinter die Binde kippen
und uns wie früher kaputtlachen.
Na gut.
Gibst du wieder Reitunterricht?
Ich fange wieder damit an.
Hab meine früheren Kunden kontaktiert.
So gut wie neu.
Ich hab alles zerstört,
weil ich mich in eine "Landlesbe" verliebt habe,
wie Richard immer sagt.
Okay. Ich bestelle uns Essen.
Bestell, was du willst, nur kein veganes Putenfleisch.
- Oje. - Weißt du noch?
Patty hat uns das auf einem Silbertablett serviert.
Sie war so stolz.
Das hat echt scheiße geschmeckt.
Ja.
Und Claire?
Bei unserem letzten Gespräch hat sie einen Entzug gemacht.
Ja, sie ist wieder abgehauen.
Oh nein.
Ich bin zu langweilig für so ein verkorkstes Leben.
Dein Leben ist nicht verkorkst. Du trauerst um Patty.
Es gibt keine Anleitung für den Scheiß.
Leck mich am Arsch. Das ist die Idee für eine Grußkarte.
"Trauer.
Es gibt keine Anleitung für den Scheiß."
Scheiße, genau.
Jetzt... Okay... Kurze Pause.
- Ja, Pause. - Geht's?
Einen Fuß vor den anderen.
Langsam.
Siehst du? Wir können noch tanzen.
Die Tanzfläche ist geschlossen.
Scheiße.
Meine Güte.
- Das ist meine Socke. - Ja.
- Ich muss ins Bett. - So.
Jetzt sofort.
- Okay. Danke. - Gern geschehen.
Les?
Kannst immer noch nicht tanzen. Alles Liebe. Ruf einfach an.
Hallo, Schatz. Ich habe Claire gefunden und beruhigt.
Es tut ihr schrecklich leid, was passiert ist.
Wir essen was, dann bring ich sie nach Hause.
Dieser Schneesturm ist verrückt.
Es liegt so viel Schnee auf der Straße, wir brauchen eine Weile. Ruh dich aus.
Etwas mehr die äußeren Zügel!
- Gut. - Rücken gerade, Mal.
Du hängst auf dem Pferd wie Quasimodo.
Emma, bitte.
Mama, sie hat mich gerade gelobt.
Nutze deine Muskeln, um dich aufzurichten.
Kannst du's auch mal gut sein lassen?
Schön langsam.
Was machst du hier?
Ich brauche Hilfe.
In Ordnung.
Also gut. Ziehen wir das aus.
Blutest du?
Nein. Tut mir leid, Mama.
Es ist Ryans Blut.
Ist schon gut, beruhige dich. Atme tief durch.
Wir haben uns wieder gestritten.
Ich wusste wirklich nicht, was in der Tasche war.
Das glaube ich dir.
Ich hab ihn geschubst.
Ich wollte ihn nicht so doll schubsen.
Er ist den Abhang runtergefallen, schlug mit dem Kopf auf und...
Der ist aufgeplatzt.
- Was ist aufgeplatzt, Schatz? - Sein Kopf...
Da war überall Blut, Mama.
Einfach überall.
Wie geht's ihm jetzt?
Hast du die Polizei gerufen?
- Nein. - Warum nicht?
Es war ein Unfall. Ihr habt euch gestritten.
Er ist hingefallen. Das ist kein Verbrechen.
Nein... Er ist nicht hingefallen.
Ich habe ihn geschlagen, mit einem Stein.
Er war so wütend, ich hatte Angst. Er kam auf mich zu und ich hab einfach...
Mama, was machen wir jetzt?
Was...
Wo ist Ryan jetzt?
Ich stelle dir Fragen. Du musst ehrlich antworten.
Wo wart ihr?
Valley Forge.
Wir haben geparkt...
und einen Zeltplatz gesucht.
- Habt ihr eingecheckt? - Nein, da konnte man nicht einchecken.
Wir haben auf der Straße geparkt und sind in den Wald reingelaufen.
Hat euch jemand gesehen?
Nein.
Niemand hat euch im Auto oder im Wald gesehen?
- Wir haben nur... - Claire, das ist wichtig.
Nein, Mama. Ich meine...
Ich glaube, nicht.
Wir kamen so spät an. Am nächsten Tag waren wir spazieren.
- Da haben uns vielleicht Leute gesehen. - Verstehe.
Also...
Hast du Ryans Handy?
Weiß irgendjemand, wo ihr beide wart?
Nein.
Geh hoch, zieh dich aus und pack deine Kleidung in eine Tasche.
Bleib dort, bis ich zurückkomme.
Wo willst du hin?
Mach, was ich sage.
WILLKOMMEN AM MARSH-CREEK-SEE
Was hast du getan?
Ich habe es geregelt.
Alles.
Bleibst du ein bisschen bei mir?
Wir müssen über ein paar Dinge sprechen,
damit wir dasselbe sagen, falls jemand fragt.
Ihr seid nach dem Zelten hergekommen.
Ich habe mitbekommen, dass ihr euch gestritten habt.
Dann ist Ryan weggefahren.
- Warum sagen wir, dass er hier war? - Weil du sein Handy hergebracht hast.
Wenn die Polizei das überprüft, wissen sie, dass er hier war.
Das ist unsere Geschichte.
Ihr seid nach dem Zelten hergekommen.
Ich habe mitbekommen, dass ihr euch gestritten habt.
Ryan ist weggefahren. Du hast die Nacht hier bei mir verbracht.
Wo ist er?
Im Marsh-Creek-See.
- Warum im See? - Es war spät, Claire.
- Zum Vergraben hat mir die Zeit gefehlt. - Was?
- Oh Gott. Mama. - Claire, du musst jetzt stark sein.
Schaffst du das?
- Hör auf, Mama. - Du musst stark sein.
Ich hab dich nicht darum gebeten...
Ich habe es aus Liebe zu dir getan.
Claire, ich lasse nicht zu, dass dir was passiert.
- Was ist los? - Jackie.
- Jackie wer? - Der Typ, der hier war.
Dem Ryan Geld schuldet. Er ist mir gefolgt, hat mich bedroht.
Was?
Er hat mir 'ne Pistole ans Kinn gehalten. Er sagte, er bringt mich um.
Ich flippe aus! Je mehr er nach Ryan fragt und nachbohrt,
desto wahrscheinlicher ist, dass...
- Wie viel Geld schuldet Ryan ihm? - 10. 000.
- Wasserleichen steigen auf. - Was?
Hab gelesen, dass Leichen aufsteigen, gerade wenn es heiß ist.
Da sind Bakterien im Darm. Die Brust füllt sich mit Gas,
und dann kommen sie an die Oberfläche.
Sie sind zur Vernunft gekommen.
Die Schulden sind beglichen. Damit ist die Sache erledigt.
Mutti stellt jetzt die Regeln auf, hm?
Nett.
Geben Sie hier Stunden?
Reitstunden?
Ich wollte schon immer mal reiten und bin kürzlich zu Geld gekommen, also...
Ich will Sie hier nie wiedersehen.
Verstanden?
Es muss verdammt schrecklich sein.
Was?
So eine Tochter zu haben.
Deren Scheiße Sie beseitigen müssen.
Es ist vorbei. Er wird uns nicht mehr belästigen.
Aufstehen. Zeit fürs Frühstück.
Hallo, das ist der Anschluss von Claire. Schreib mir lieber.
Hallo, ich bin's. Ich wollte nur wissen, wo du bist.
Ruf mich zurück.
Achte auf die Diagonale.
Gut gemacht.
Super.
Weiteratmen.
Claire, bitte ruf zurück.
Kann ich dein iPad nehmen, um meine Nachrichten zu lesen?
WO IST?
Claires iPhone Jetzt: 94 km
Ich versteh nicht, wie du immer nur rumsitzen und fernsehen kannst.
Genau das will ich den ganzen Tag tun.
Deine Mutter ist da.
Was?
Claire.
Claire, mach auf.
Los, steh auf. Wir müssen hier weg.
- Sie weiß Bescheid. - Mach die Tür auf.
- Was ist da los? - Los!
- Ryan! - Hinten raus, los.
Mach auf!
- Claire! - Los!
Scheiße!
Warte.
Claire, steig aus.
Steig aus und rede mit mir.
Wessen Leiche war das?
- Tür zu! - Geht nicht!
Was sollte das?
Claire, komm jetzt. Steig aus.
- Ryan! Nein! - Verpiss dich!
Verdammt noch mal.
Claire, bitte mach auf.
Bitte.
Baby. Ich hab Schiss.
Ich auch.
Sie ist los. Es klappt.
Unglaublich, dass sie es getan hat!
Für mich würde sie einfach alles tun.
LÖSCHEN
Tiefe des Marsh-Creek-Sees
Bei mehr als zwei Stunden berechnen wir den Tagestarif.
- Zwei Stunden reichen. - Okay.
- Ist Ihnen das hier recht? - Ja, danke.
- Guten Tag. - Hallo.
- Was machen Sie hier? - Nichts Besonders.
Schwimmen. Wieso?
Sie haben Ihre Zeit überzogen.
- Das Mädel macht sich Sorgen. - Oh nein. Also ich...
Ich hab meinen Ehering verloren
und wollte ihn suchen.
Klingt echt blöd.
Ich dachte, ich könnte ihn in diesem See finden.
- Ich erzähl Ihnen was Witziges. - Okay.
Ich hab meinen in den Flitterwochen verloren.
Bei den Florida Keys.
Meine Frau wollte mich erwürgen.
Das Positive oder das Negative ist,
dass Sie noch verheiratet sind.
Ja.
Lassen Sie's einfach für heute gut sein.
Was ich über Liebe zu wissen glaubte, war falsch.
Jetzt habe ich sie erlebt und will nie mehr darauf verzichten.
Los, Patty. Du bist dran.
Also gut.
Kate, meine Liebe.
Ich habe immer nach einem Zuhause gesucht.
Zuhause ist ein Ort der Geborgenheit, der Zuflucht.
Du bist mein Zuhause.
Und das Beste an diesem Tag ist, dass dies erst der Anfang für uns ist.
Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
Himmel, es ist zwei Uhr nachts.
Alles in Ordnung?
Nein.
Was ist los?
Alles.
Hallo.
Was machst du hier?
Stimmt das, was du letzte Nacht gesagt hat?
Ja.
Meine Güte.
Du kommst mit mir nach Wildvale.
Ich kann die Pferde nicht allein lassen.
Hab mich um alles gekümmert.
Zwei Freundinnen von Denise Denmans Farm sind auf dem Weg hierher.
Sie sind in 30 Minuten hier.
Du ruhst dich ein paar Tage aus, dann sehen wir weiter.
Kate, pack deine Sachen.
Wir sind da.
Hallo.
Oh, Süße.
Du machst gerade einiges durch.
Ja, schon.
Ich habe Tee gekocht.
Danke.
Hier.
Du kennst den Weg.
Nein, den nehm ich.
Na gut.
Sie hat deine Mutter angerufen?
- Und ob. - Was hat sie gesagt?
"Wir haben Les und eine andere Frau in der Scheune erwischt.
Die haben etwas miteinander gemacht." "Was denn?", fragte meine Mutter.
"Wir haben ein Stöhnen sexueller Natur gehört."
"Oh", sagte meine Mutter.
"Wunderbar. Dann wissen sie also, wie's geht."
Das ist klasse.
Prost. Auf Frau Granderson und ihren leidgeplagten Ehemann.
Wie alt ist Herr Granderson jetzt?
- Hat er immer noch die schöne Farm? - Er hat es abgebrannt.
Abgebrannt? Wieso?
Er hat Alzheimer bekommen und wollte nicht,
dass seine Kinder für ihn aufkommen müssen, also zündete er...
den Heuboden an.
Er wollte die Versicherungssumme für den "Unfall" kassieren.
Aber die Polizei hat ihn überführt.
- Wer möchte mehr? Kate? - Ja, ein bisschen.
Nein, nein, nein. Du nicht.
Sonst muss ich morgen den Haushalt alleine schmeißen.
Danke.
- Bereit? - Aber hallo.
Prost.
Hallo?
Was machen Sie bei mir?
Kommen Sie raus.
Ich bin mehrere Stunden von zu Hause entfernt.
Sie sollten nach Hause kommen.
Wir müssen reden.
Worüber?
Über die Leiche, die Sie im Marsh-Creek-See versenkt haben.
Noch da?
Ja.
Sie finden es jetzt auch wichtig, dass wir uns unterhalten, oder?
Morgen bin ich wieder zu Hause.
Morgen Mittag.
Kommen Sie rein.
Hallo.
Wer war das?
Jemandes Cousin.
Jemandes Bruder.
Jemandes Sohn.
- Schluss mit dem Scheiß. - Jemandes Kind.
- Ich will's wissen. - Spielt keine Rolle.
Jetzt zählt nur, dass Sie verstehen, wie tief Sie in der Scheiße stecken.
Gut.
Also...
Es war so: Ryan schuldet mir zehn Riesen
für die Drogen, die Ihre Tochter weggeschmissen hat.
Er dealte, um an Geld zu kommen.
Aber er wurde ungeduldig und streckte die Drogen mit Fentanyl.
Das ist okay, aber er trieb es zu weit,
weil er dumm ist.
Und dieser Junge starb an einer Überdosis der Drogen, die Ryan ihm verkauft hat.
Ryan und Claire flippten total aus.
Ich beruhigte die beiden und heckte einen Plan aus.
Ganz ehrlich, ich dachte nicht, dass Sie das tun würden.
Aber Claire war sich sicher. Sie zählte auf Ihre bedingungslose Liebe.
Und sie hatte recht, Sie haben die Leiche entsorgt.
Sie haben mich bezahlt, und nun sitzen wir hier.
Weiß Claire hiervon?
Ja.
Nein, sie weiß nichts. Ich nutze die Gelegenheit.
Vielleicht gehen Sie ja noch weiter.
Was wollen Sie?
Es hat sich was ergeben. Ich gehe von hier weg.
- Ich möchte vorher mein Geld. - Ich habe Sie ausbezahlt.
Nur 10 verdammte Riesen.
Ich will mehr. Raffen Sie's nicht?
Ich bin Ihnen Lichtjahre voraus.
Im Moment sucht niemand nach einem verschwundenen Junkie.
Das kann so bleiben. Aber wenn ich einen anonymen Hinweis gebe,
wird der See abgesucht. Ermittlungen werden eingeleitet,
und alles weist auf Ryan und Claire hin.
Und auf Sie. Sie sind am Arsch.
Ich habe kein Geld.
- Sie sagen, Sie hätten kein Geld? - Ich bin pleite.
Schluss mit dem Scheiß! Schnauze!
Dir gehört einiges an Land, und das in Chester County.
Du hast Pferde, Scheunen und ein verdammtes Haus.
Also sag mir nicht, dass du kein Geld hast.
Du hast so einiges, und ich will was davon abhaben.
Hiergeblieben.
Nein. Loslassen!
- Lass mich los! - Nein! Scheiße!
Lass mich los!
Lass mich!
Ruhig.
Nein. Nein!
- Nein, nein, nein. - Sieh mich an.
Also los.
Das hätten wir.
Alles ist gut.
Alles in Ordnung.
Geschafft.
Aufwachen. Mach schon! Steh auf!
200 Milligramm und du machst auf Dornröschen.
Aufstehen.
Na los.
Ich habe dein Telefon, deinen Computer, deinen Auto- und Hausschlüssel.
Geh nicht ohne meine Erlaubnis weg.
Verstanden? In zwei Tagen will ich mein Geld.
Wo schlafe ich?
Wohnt hier jemand?
Mein Frau hat hier gewohnt, bevor wir zusammenkamen.
Was ist passiert?
Sie ist tot.
Ihr Pferd bockte wegen des Traktors, sie brach sich das Genick.
Das ist ätzend.
Ich will nicht, dass jemand außer mir und dir hier rumhängt.
Liste deine Kunden auf.
Ich schicke ihnen eine SMS, um die Reitstunden abzusagen.
Willst du nichts essen?
Hab keinen großen Appetit.
Bitte gib ihm das nicht.
Ihm schmeckt es.
- Das sieht man. - Das bekommt ihm nicht.
Scheiße.
Es tut mir leid
Lösch mich aus deinem Gedächtnis
Ich wünschte, ich würde sterben
Er hieß Greg Kaminski
Oh Gott.
Mann, ich hab dich 50 Mal angerufen. Soll ich einen Herzinfarkt bekommen?
Hey. Wie wurde Granderson der Brandstiftung überführt?
- Was? - Wieso wurde er verhaftet?
Mir gefällt dein Gemütszustand nicht.
Les, na los. Bitte erzähl's mir.
Er hat eine Warnfackel benutzt.
Er hatte herausgefunden, dass es nicht nachweisbar ist,
wenn man mit einer Warnfackel ein Feuer entzündet.
Aber er wurde verhaftet.
Er hatte irgendeinen Teil der Fackel zurückgelassen.
So wusste der Brandinspektor, dass es Brandstiftung war.
Warum willst du das alles wissen?
Kate, bist du sicher, dass alles in Ordnung ist?
Ich rufe dich bald zurück.
Die Scheune ist mit 100.000 Dollar versichert.
Für den Brandfall.
Genau.
Wie geht man vor, damit diese Leute das nicht rauskriegen?
Heu entzündet sich selbst bei 55 Grad. Das passiert häufig.
Nutzt man eine Warnfackel, gibt es keine Spur.
Wie lange dauert es danach, bis ich mein Geld bekomme?
Keine Ahnung. Ein paar Wochen oder einen Monat.
Nein. Überleg dir 'nen anderen Plan.
Das ist mein Plan. Ich habe das durchdacht.
Ich habe lange darüber nachgedacht.
Ich verspreche, so kommst du an dein Geld.
Wie?
Wenn die zahlen, bin ich am anderen Ende des Landes.
Ich könnte dich "einstellen" und es dann in Raten überweisen.
Auf diese Weise... erregt es keinen Verdacht.
Und die Pferde?
Was soll mit ihnen sein?
Sind sie auch versichert?
Ja, aber das hier ist ein Pensionsstall.
Mir gehören nicht alle Pferde.
Wie viele gehören dir?
Zwei.
Wie hoch ist die Versicherungssumme?
25.000 pro Pferd.
Dann lassen wir sie auch verbrennen.
Dann kriegst du 150.000.
- Aber... - Das ist gut.
- Wenn wir nur meine Pferde... - Bist du dumm?
Wir lassen alle Pferde verbrennen, nicht nur deine.
Denk doch nach.
Wer ist das?
Das ist Emma, eine Kundin.
Was macht sie hier? Wir hatten die Stunde abgesagt.
- Ja. Ich kümmere mich drum. - Nein, du bleibst hier.
Guten Tag.
Sie sind Emma, oder?
Wo ist Kate?
Sie ist mit Fieber aufgewacht.
Keine Sorge, ich kümmere mich um sie.
Entschuldigung, wer sind Sie?
Ich bin der neue Stallbursche.
Hab vor ein paar Tagen angefangen.
Ich nehm mir ein paar Satteldecken für die Show in New Haven.
- Ich helfe. - Ich brauche keine Hilfe.
- Ach was... - Ich brauche keine Hilfe!
In Ordnung.
Das heißt, Sie können gehen.
Treten Sie bitte zurück.
Emma ist 'ne dumme Kuh.
Okay. Wir zünden alles an.
Du trägst die volle Verantwortung für alles.
Wenn's schiefgeht, hab ich damit nichts zu tun.
Hey, Dale. Danke für die schnelle Hilfe.
Na klar.
Alles bereit?
Ja. Wir machen es zwischen 2 und 3 Uhr morgens.
Lassen es 'ne Weile brennen.
Bis es jemand bemerkt und die Feuerwehr ruft,
ist es zu spät.
Coole Sache.
Hey, mein Schöner.
Ich weiß.
Alles wird gut.
Ich weiß.
Du solltest jetzt gehen.
Ich glaube, ich bleibe besser hier.
Damit du's auch durchziehst.
- Alles in Ordnung bei Ihnen? - Eigentlich nicht. Nein.
Dem Brandinspektor zufolge wurde der Brand vorsätzlich gelegt, Frau Garretson.
Ein Drahtständer. Die werden üblicherweise für Warnfackeln verwendet.
Lag beim Brandherd.
Wollen Sie damit sagen, dass Sie mich...
Wohnte jemand in der Wohnung über der Scheune?
Ein Angestellter. Jackie Lawson.
War er gestern Abend dort?
- Sein Auto war da, als ich zu Bett ging. - Um welche Zeit?
Wahrscheinlich so gegen 22 Uhr.
War Jackies Auto noch da, als Sie das Feuer bemerkt haben?
Es war nicht da. Ich hab ihn heute Morgen angerufen,
aber ich habe seitdem nichts von ihm gehört.
Frau Garretson, wir haben in der Wohnung eine Leiche gefunden.
Denken Sie, das könnte Jackie gewesen sein?
Das wissen wir nicht.
Wie Sie sich vorstellen können, ist sie stark verkohlt.
Sie müssen mit zur Wache kommen.
Tut mir leid für die Wartezeit.
Gute Nachricht: Wir konnten Jackie ausfindig machen.
Gott sei Dank.
Woher kennen Sie sich?
Jackie und ich? Er ist mit meiner Tochter Claire befreundet.
Er war auf der Suche nach einem Job, und ich konnte Hilfe gebrauchen.
Seltsam. Jackie behauptet, er habe nie für Sie gearbeitet.
Habe nie in der Wohnung gewohnt. Er wisse nicht mal, wer Sie sind.
Er weiß nicht, wer ich bin? Aber er...
Er hat bei mir gelebt und gearbeitet.
Warum sagt er, er würde mich nicht kennen?
Was ist mit Ihren Kunden?
Die werden ihn ja vor Ort gesehen haben.
Ich habe alle Stunden abgesagt.
Meine Frau ist verstorben. Ich musste mich erst mal wieder aufrappeln.
Das tut mir leid.
- Emma Hanway. - Wie bitte?
Emma Hanway ist eine Kundin.
Ich hatte sie gebeten, eine Satteldecke abzuholen.
Ich könnte Ihnen ihre Nummer geben.
- Wäre das hilfreich? - Ja, gerne.
War irgendjemand bei Jackie?
In seiner Nähe, in der Wohnung?
Ich habe nicht so drauf geachtet.
Ich erinnere mich aber an jemanden.
Er hat sich einmal vorgestellt.
- Greg. - G...
Kamiski. Kaminski. So was in der Richtung.
Kennen Sie ihn?
Nein.
Er heißt Greg Kaminski.
Der Gerichtsmediziner hat seine Identität gerade bestätigt.
Okay.
Seine Leiche wurde auf der Echo-Valley-Farm gefunden.
In der Wohnung über der Scheune.
Tja, ich hab ja bereits gesagt, dass ich dort nicht war.
- Ich kenne... - Sie haben dort gearbeitet.
Dieser Kontoauszug beweist das.
Kontoauszug?
Frau Garretson hat 2.500 Dollar auf Ihr Bankkonto überwiesen.
Darüber hinaus hat eine Kundin von ihr Sie dort gesehen.
Also gut.
Spulen wir noch mal zurück.
Und fangen wir ganz von vorne an.
Ich werde Ihnen erzählen, was wirklich passiert ist.
Mann!
Ich hab dich etwa 50 Mal angerufen. Soll ich einen Herzinfarkt bekommen?
Hey. Wie wurde Granderson noch mal der Brandstiftung überführt?
Er hatte irgendeinen Teil der Fackel zurückgelassen.
Warum willst du das alles wissen?
Ich rufe dich bald zurück.
Los geht's.
WILLKOMMEN AM MARSH-CREEK-SEE
Da ist es. Halt an.
Er ist weg.
Wir sollten verschwinden, los!
Guter Junge. Los!
Sie trickst Sie aus.
Sie trickst uns alle aus.
Verstehe ich Sie richtig?
Sie sagen, Kates Tochter und ihr Freund hätten Greg Kaminski umgebracht,
und Kate hätte die Leiche versenkt.
- Absurd, ich weiß. - Es geht noch weiter.
Dann soll sie das Feuer mit Warnfackeln gelegt haben, die Sie gekauft haben,
an der Tankstelle in der Nähe ihrer Farm.
Wissen Sie, was ich denke?
Greg Kaminski war ein Junkie und Sie waren sein Dealer.
- Etwas ist in der Wohnung vorgefallen. - Nein!
Hängen Sie mir das nicht an!
- Hinsetzen. - Fassen Sie mich nicht an!
- Hinsetzen! - Hände weg!
Ist ja gut.
Jetzt ist alles vorbei.
Ja, ja, hab's gehört, Idiot.
- Hallo, Randy. - Hallo, Kate.
- Wie läuft's? - So weit, so gut.
Bis zum Ende der Woche ist alles weggeräumt.
Mit etwas Glück wird das Dach vor Wintereinbruch fertig.
Das ist toll, danke.
Randy. Der Generator macht Zicken.
Ich muss Kindermädchen spielen.
Wirst du mir je vergeben?
Ich wünschte, ich würde sterben. Wirst du mir je vergeben?
Jetzt geh zum Arbeitstrab über.
Dein Hintern bleibt oben, geh zum Schritt über.
Ein bisschen langsamer.
Sehr gut.
Ich bin's. Wir sind auf dem Weg.
Claire weiß, dass sie als Strafe
die nächsten zwei Monate die Ställe misten muss.
- Hör auf, Patty. - Sie möchte dir was sagen.
Hallo, Mama. Tut mir leid, dass ich so eine Versagerin bin.
Hey, das liegt hinter uns.
Und ich hab dich lieb.
Hast du gehört? Sie hat dich verdammt lieb. Und ich auch.
Der Schnee hat nachgelassen. Wir kommen bald nach Hause.
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS