Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- חוות אקו ואלי מ-1981 -
בוקר טוב, יקירה.
נאלצתי לצאת מוקדם מאוד הבוקר כדי למסור כמה אוכפים.
אני מקווה שלא הערתי אותך.
תוכלי להוציא את הסוסים אם הגשם יפסיק?
אחזור בעוד כשעה.
קדימה. בוא נלך.
- פטי נייד -
חשבתי שאולי נישאר בבית בסוף השבוע.
נעבוד על רשימת המטלות שאנחנו כל הזמן דוחות.
אני מבטיחה שאתקן את הסדק בתקרת חדר השינה.
היי, רק רציתי להתנצל על אמש.
הייתי שיכורה ולא רגישה.
בכל אופן, אחזור בעוד חצי שעה
ואמטיר עלייך נשיקות עד שתסלחי לי.
קייט. אני מצטער.
- לא התכוונתי להבהיל אותך. - לא. סליחה.
תן לי רק להוציא את...
מה גזר הדין?
את רוצה לבוא איתי ולראות?
אני לא יודעת. אני רוצה?
בסדר. בוא, קופ.
את רואה את החלק השקוע? הקורות האלה עלולות להתמוטט
ואז תהיי בבלגן גדול.
כמה יעלה להחליף אותן?
אם את עדיין רוצה רעפים, זה יהיה בסביבות 9,000 דולר.
בסדר, תן לי לחשוב על זה ואחזור אליך.
אל תמהרי.
- 100 עורכי הדין הכי טובים 2021 -
- בוקר טוב, קייט. - היי.
האנה, למה את לא לבושה?
את יכולה להיות מנומסת קצת ולהגיד היי לקייט?
היי, קייט.
היי, מותק.
ריצ'רד, מותק, קייט כאן שוב.
אני במשרד שלי.
אני מצטערת, אני צריכה לעזור לקטנטונת הזו להתכונן.
- את מוזמנת להיכנס. - כן, בטח. תודה.
קדימה, חומד, צריך למהר.
אני באה. בחיי, אימא.
- בוקר טוב. - היי.
היכנסי.
אני מנסה למצוא תקציר.
שכרתי עוזר חדש וזה לא מסתדר.
אין לי מושג איפה נמצא כל דבר.
שבי, בבקשה.
תודה.
כן, זה טוב.
אז אמרת בהודעה שאת צריכה לדבר על הגג, נכון?
כן.
רנדי בא לבדוק ולמרבה הצער צריך גג חדש.
- טוב, זה לא מפתיע. - אני יודעת.
חשבתי שיש לנו עוד שנתיים...
- אתה יודע, לפחות. - כמה?
כמה?
תשעת אלפים.
תשעת אלפים. זה הופך לבדיחה גרועה.
לא, אבל הוא הבטיח שזה יחזיק מעמד עשר שנים.
הוא אמר לפחות עשר שנים.
שמעי, פגשתי את קתי דומונט במועדון.
היא אמרה שביטלת את שיעורי הרכיבה של הבת שלה בששת החודשים האחרונים.
הילרי סטפורד אמרה את אותו הדבר.
שמעי, אני מצטער שאיבדת את פטי,
אבל אני לא יכול להמשיך לזרוק כסף על עסק כושל,
במיוחד כי אנחנו כבר לא נשואים.
ולא רציתי את החווה מלכתחילה.
אם לא תצליחי לגרום לזה לעבוד, תיאלצי למכור אותה.
ביי, ריצ'רד.
ביי, אבא.
ביי. טוב לראות אתכן.
- תיהנו. - אני מאחרת. בואי נזוז.
תודה.
אני מניחה שלא שמעת מקלייר.
היא צצה כאן לפני שבוע.
בשעה 03:00 ודפקה בכוח על דלת הכניסה.
מה היא רצתה? כלומר...
מה היא רוצה תמיד? כסף.
וזה לא עוזר שאת ממשיכה לתת לה כל מה שהיא רוצה.
היא הבת שלנו, ריצ'רד.
- מה... - הבטחת
כשישבנו עם היועץ, את זוכרת?
- שנינו התחייבנו לא לאפשר... - כן, ניסיתי.
- אתה יודע שניסיתי. - לא ניסית, קייט!
היא מגיעה ומחייכת לך ואת שמחה להעמיד פנים שהכול בסדר.
זה לא בסדר. הבת שלנו חולה מאוד.
הוא נובח רק כשאת באה הביתה.
את מאכילה אותו מספיק?
- עוד שנייה הוא יאכל לי את היד. - תפסיקי, בחייך, הוא בסדר.
התגעגעתי אלייך מאוד.
אני התגעגעתי אלייך יותר.
מה קורה לשיער שלך, אימא?
גם אני יכולה לשאול אותך את זה.
בסדר, אתקשר לקבוע לך תור.
את חייבת לחזור לטפל בעצמך.
למה לא חזרת אליי?
זה סיפור ארוך.
אם מדברים על זה, אפשר לקבל את האייפד שלך כדי לבדוק הודעות?
בסדר. איפה היית?
כמה חברים של ריאן שכרו בית בדיואי ביץ'.
לא קיבלת את ההודעות שלי?
לא, הטלפון שלי נהרס.
קנינו אותו לא מזמן.
- הוא כבר נהרס? - ריאן זרק אותו לים
כמו מסירה בפוטבול. כאילו...
ספלאש. מזון לדגים.
למה הוא עשה את זה?
כי הוא פרצוף זין.
אל תדאגי, החזרתי לו.
לפני שעזבתי פתחתי את הארון שלו, אספתי את כל הדברים שלו
וזרקתי אותם מהגשר ברחוב 21.
הוא בטח פאקינג מתחרפן לגמרי כרגע.
אלוהים. הוא מתחרפן לגמרי.
המשימה הושלמה.
- זה לא מצחיק בכלל. איפה הפאקינג דברים שלי?!?!?! -
אוי, קלייר, בחייך.
זה מה שקורה כשאתה שולח תמונות של הזין שלך לשרמוטות
מול החברה שלך.
אולי כדאי שתיפרדי ממנו.
אני הולכת לעשות את זה. רצה.
אבל קודם, אני צריכה...
אני צריכה טלפון, אז אפשר ללכת לוורייזון?
כן, תני לי להכניס את הסוסים ואז ניסע לשם.
את רעבה? רוצה טוסט גבינה?
מתה מרעב.
אז...
את מרגישה טוב?
אני נקייה, אימא. אני בסדר.
אני שמחה מאוד שאת כאן.
את מקנאה?
רוצה ללכת לשחות מחר באגם מארש?
זה יעשה לך טוב.
כן, נראה.
זוכרת כשהייתי קטנה והייתי בטוחה שיש רוח רפאים באגם?
כן, ברור שאני זוכרת את זה.
קראת לה אריאל, נכון?
- לא, אורורה. - אורורה.
רוח הרפאים של אגם מארש קריק.
מפחידה מאוד.
לא, אני אפתח.
איפה הדברים שלי?
אלוהים אדירים, מה קרה לפרצוף שלך?
תפסיקי עם השטויות, קלייר. אני יודע שאת לקחת אותם.
ריאן, אין לי מושג על מה אתה מדבר.
יש לך מושג באיזה פאקינג צרות אני בגללך?
היה חצי פאקינג קילו בתיק שלי.
אמרתי לג'קי שאת גנבת אותו.
- אז אם לא תחזירי אותו... - מה?
- אמרת לג'קי? - הוא יבוא לחפש אותך.
ריאן, אתה פאקינג דפוק?
למה פאקינג עשית לי דבר כזה?
כי אני פאקינג מפחד.
- את מכירה את ג'קי. - ריאן, אל תגיד לו איפה אני גרה.
אל תגיד לג'קי איפה אני פאקינג גרה!
היי.
היי, הכול בסדר כאן?
אני יוצאת.
לאן?
לאן את הולכת?
מותק? את בסדר?
קלייר?
קלייר.
קומי. קדימה, קומי בשבילי.
בדיוק.
בסדר, זהו זה.
קלייר.
מותק, אני צריכה לדבר איתך על אמש.
אני נכנסת למים.
לא תוכלי להמשיך להתחמק מזה.
בסדר.
זו הפעם ה-15 שלי. אני חושבת שהזרועות שלי ייפלו.
אני זוכרת את הימים האלה.
תגידי לי שזה נעשה קל יותר.
אלוהים, בכלל לא. חכי ותראי.
אני מתלוצצת.
כל יום הוא מתנה.
בסדר, אתם רוצים שאעשה סלטה קדימה או אחורה?
אחורה!
אתם חייבים להבטיח לי שלא תנסו את זה.
תישבעו לי שבועת זרת, בסדר?
תראו לי את הזרתות.
- אנחנו נשבעים. - זו לא זרת!
- זו כן. - קפצי כבר!
בסדר!
שלוש, שתיים, אחת...
- היי. - היי.
לא מזמן קפצה לי במחשב פרסומת
לקולג' הקהילתי צ'סטר.
אימא, פרסומות לא קופצות סתם כך במחשב.
זה בגלל חיפוש שביצעת.
לא משנה איך היא הגיעה לשם.
משנה שהם מציעים קורסים לכתיבה יוצרת.
מה זה משנה?
כי כדאי שתשקלי לחזור ללימודים.
ואת כותבת נפלא.
מה כתבתי שגורם לך לחשוב שאני כותבת היטב כל כך?
הסיפור הקצר שכתבת
על האם שמאבדת את הבת שלה בגן החיות.
על מה את חושבת שהסיפור הזה היה?
אני חושבת שמבחינתי...
הוא היה על חרטה.
לא על זה התכוונתי שהוא יהיה.
אז הוא כנראה כישלון, כמו כל החיים שלי.
את יודעת שאני שונאת שאת אומרת דברים כאלה.
שלום, חומד.
מה שלומך?
לא ידעתי שגדלת במקום מרוחק כל כך.
בחיי, סוסים ודשא...
זה יפהפה.
בדיוק כמוך.
איך מצאת אותי כאן, ג'קי?
היי.
בוא הנה.
בחיי.
אני פשוט לא מצליח להבין מה את רואה בו
כי אני רואה איך את מביטה בי.
אני לא מביטה בך באופן מיוחד, ג'קי.
לא?
לא.
איפה החומר שלי?
הוא לא אצלי.
הוא לא אצלך?
זרקתי אותו בטעות ואני מצטערת.
לא ידעתי שהחומר שלך היה בפנים, ג'קי.
- לא ידעתי. - פאקינג כלבה מטומטמת.
מה הפאקינג בעיה שלך? מה פאקינג עשית?
היי! עזוב אותה.
מה?
מה אמרת?
מה?
פאק!
- לאן את הולכת? בואי הנה. - ג'קי.
בואי הנה.
בואי הנה. מה?
לא, זה בסדר.
אני מצטער, לא התכוונתי להכות אותך חזק כל כך.
תנשמי. פשוט תנשמי לאט ורגוע.
תנשמי לאט ורגוע. את בסדר.
היי! תתרחק ממנה!
רד ממנה לעזאזל.
את בסדר?
בואי.
מה קורה כאן?
אני מצטער מאוד, גברת גארטסון.
היי, את בטח אימא של קלייר.
בדיוק אמרתי לה כמה יפה כאן.
- הסוסים... - מי אתה?
אני חבר קרוב של הבת שלך.
לצערי היא...
שמעי, היא בגדה בי ולקחה דבר שלא שייך לה...
היא לא גנבה.
- היא זרקה את זה. - שתוק.
וזה העמיד אותי במצב גרוע מאוד מול אנשים
שאני מעדיף לא להיות במצב גרוע מולם.
תתרחקי ממנו, אימא! הוא משוגע!
קלייר, למה את אומרת דבר כזה
- על חבר קרוב? - היי!
- הוא לא חבר שלי, אימא! - אתה צריך להסתלק או שאני...
אני אתקשר למשטרה.
בסדר, אבל רק שיהיה ברור,
לבת הנרקומנית שלך יש שתי אפשרויות.
להחזיר את זה או לשלם לי את הכסף שלי.
עוף מכאן.
בוא.
חתיכת פאקינג...
ביי, קלייר!
מה זה היה אמור להביע?
זוכרת שאמרתי לך שזרקתי את הדברים של ריאן מהגשר?
- אז היה שם משהו. - את מתכוונת שהיו שם סמים.
לא ידעתי זאת אז, אימא.
באמת, לא ידעתי כשזרקתי את זה.
עכשיו האיש הזה יודע איפה אנחנו גרות, קלייר, מה אם הוא יחזור?
- הוא לא יחזור. - לא, את לא יודעת את זה.
בסדר, לא אתן לו, אימא.
לעזאזל, קלייר.
ברצינות?
אימא.
אימא, תני לי להסביר.
אימא.
אימא!
מה הוא עושה כאן?
חשבתי שאת רצה לעזוב אותו.
ריאן בצרות בגללי
והוא רצה שאבוא לכאן כדי להתנצל בפנייך
- על זה שג'קי הגיע לשם. - אני לא שמה זין על ההתנצלות שלו.
אני רק רוצה שהוא יעוף מכאן.
זו הסיבה שאנחנו עוזבים. נצא למחנאות לכמה ימים.
כדי להשתמש במשך כמה ימים?
לא, אימא, נצא למחנאות לכמה ימים.
בסדר.
בבקשה, קחי את זה.
נרקאן. את יודעת מה?
קחי את הכול.
למקרה שתהיה לך עוד מנת יתר.
אימא, אני צריכה כסף.
קלייר, פשוט לכי.
אימא, אני עוזבת. אני רק צריכה כסף לאוכל ולאספקה.
לאוכל ולאספקה? את חושבת שאני טיפשה?
ריאן בצרות בגללי, אימא.
- לא אתן לך כסף. - זה רציני הפעם.
- התחייבתי בפני אבא שלך... - אלוהים אדירים. ההתחייבות!
הפאקינג התחייבות! אבא ואת והפאקינג התחייבות שלכם!
אני מתחייבת להזניח את הבת שלי
- ולא לשים עליה זין! - לא לשים זין? באמת?
- אימא, אני צריכה כסף. אימא! - אין לי כסף!
כל הכסף הלך על השיקום שלך וברור שזה לא עבד.
אימא, לאן את הולכת?
אימא, אני בצרות.
אני צריכה כסף, אימא!
אימא, אני צריכה עזרה!
אימא, תני לי כסף!
אימא, פתחי את הדלת!
אימא, פתחי את הדלת. אני צריכה המחאה.
באמת נעשה את זה שוב?
ממילא אבטל אותה.
לא נכון. את לא תבטלי את ההמחאה.
ברור שאבטל את ההמחאה.
- לא, את לא תבטלי אותה הפעם, אימא. - אין שם שום דבר.
לקחת הכול.
אני נאלצת לבקש נדבות מאבא שלך רק כדי לשמור את החווה.
מה הפאקינג בעיה שלך?
מותק, נפצעת?
ריאן!
מה?
ריאן, קח את הכלב ותכניס אותו למכונית שלי!
מה את עושה?
אני אקח את קופר
ואסיע אותו הרחק כל כך שהוא לא יצליח למצוא את הדרך הביתה
והוא יגווע ברעב או חמור מכך.
תני לי המחאה, אימא.
ריאן!
ריאן, לקחת את קופר?
אני מנסה!
תמצא אותו ותכניס אותי לפאקינג מכונית!
קופר!
אני לא יודע איפה הוא!
ריאן, מהר!
קופר!
מה הפאקינג בעיה שלך, אימא?
- תני לי את הפאקינג כלב. - לא!
תני לי את הפאקינג כלב, אימא.
- לא! - תני לי...
את רוצה שאתלוש לך את כל השיער הפאקינג דוחה שלך?
היי!
- בואי נלך. - פאקינג עזוב אותי, ריאן!
פאקינג עזוב אותי!
אין לך חברים, אבא פאקינג שונא אותך,
את יודעת שכולם שונאים אותך חוץ ממני?
פאק.
קלייר, בואי נלך.
בואי כבר. אנחנו חייבים ללכת.
לס?
טוב,
שלום.
היי.
הנה את.
את נראית מעולה.
איזה כיף לפגוש אותך.
- עבר זמן רב מדי. - היי.
אז למה באת לכאן?
הייתי צריכה להסיע נגרר אל נלי גודשוק בדרבי ראנץ'.
מה שלום נלי?
אלוהים, היא עדיין כלבה מעצבנת.
בכל פעם שאני יוצאת משם בא לי לתת לה אגרוף בפנים.
לא פגשתי אותה כבר המון זמן.
כלומר...
האמת היא שלא פגשתי אף אחד.
טוב, את לא מפספסת הרבה, תאמיני לי.
אז מי עוזר לך לטפל במקום?
אף אחד.
אף אחד?
אלוהים, קייט, את משוגעת?
פטי ואני עשינו את זה תמיד.
את מחזיקה מעמד?
תשמעי...
תודה לאל שיש לי את הסוסים לטפל בהם,
אחרת לא הייתי יוצאת מהמיטה בבוקר.
עברו רק תשעה חודשים...
וזה היה פתאומי מאוד.
כן, נכון. כן.
זה היה...
אני לא ממש יכולה לדבר עליה, את מבינה?
- את יכולה תמיד להתקשר אליי. - אני לא רוצה להטריד אותך.
- אני לא... - את לא מטרד אף פעם.
תודה.
למה שלא אישאר ואעזור בחווה היום ואז אוכל לישון כאן הלילה?
יש לך עניינים משלך לטפל בהם.
אוי, שתקי.
אימא של ג'ואן אצלנו.
אני זקוקה מאוד לחופשה ממנה.
נכין ארוחת ערב,
אני לא יודעת, נשתכר בטירוף
וניקרע מצחוק כמו פעם.
בסדר.
אז חזרת ללמד רכיבה על סוסים?
אני מנסה.
אני מתקשרת ללקוחות שלי מפעם.
כן, כמו חדש.
פירקתי את המשפחה שלנו.
אני זו שהתאהבה ב"פועלת הלסבית שלנו"
כמו שריצ'רד אוהב להגיד לאנשים.
- כן. - בסדר, תכף אזמין אוכל.
תזמיני לי מה שאת רוצה מלבד הודו טבעוני.
אלוהים אדירים.
זוכרת שפטי הגישה את זה על מגש כסף?
היא הייתה גאה בזה מאוד.
אלוהים. היה לזה טעם של 1,000 חורי תחת.
כן.
ומה עם קלייר?
בפעם האחרונה שדיברנו היא חזרה לגמילה.
כן, היא ברחה משם שוב.
אלוהים.
תמיד חשבתי שאני משעממת מדי בשביל שהחיים שלי יהיו מתוסבכים כל כך.
החיים שלך לא מתוסבכים.
את מתאבלת, איבדת את פטי.
אין חוברת הוראות לחרא כזה.
איזה זין.
זה ממש כרטיס ברכה.
"אבל.
אין חוברת הוראות לחרא כזה".
גדול!
בסדר, בואי נעצור לנוח.
- בסדר, אני רוצה לנוח. - עכשיו, בסדר?
רגל לפני רגל.
בזהירות.
את רואה? אנחנו עוד יכולות לרקוד.
רחבת הריקודים סגורה.
פאק.
אלוהים אדירים.
- זה הגרב שלי. - כן.
- אני חייבת ללכת לישון. - בבקשה.
אני חייבת לישון.
בסדר. תודה.
זהו זה.
לס?
- את עדיין רקדנית גרועה. אוהבת אותך! תתקשרי מתי שאת רוצה. ל' -
- פטי -
היי, מותק. מצאתי את קלייר והרגעתי אותה.
היא מרגישה נורא על מה שקרה.
נצא לאכול משהו קטן ואביא אותה הביתה.
הסופה מטורפת.
יש המון שלג על הכביש, אז ייקח לנו זמן מה להגיע.
תנוחי קצת.
קצת יותר חיבור חיצוני.
- טוב. - תזדקפי, מל.
לעזאזל, את נראית כמו קווזימודו.
אמה, את מוכנה להפסיק?
אימא, היא אמרה הרגע שאני עושה עבודה טובה.
תשתמשי במבנה העצמות שלך...
- אלוהים, את יכולה להפסיק לשנייה? - כדי להזדקף.
לאט ורגוע.
מה את עושה כאן?
אני צריכה עזרה.
בסדר.
בסדר. בואי נוריד את זה ממך.
את מדממת?
לא, אימא. אני מצטערת, אימא.
זה הדם של ריאן.
בסדר.
בסדר, תירגעי. תנשמי.
היינו במחנאות והתחלנו להתווכח שוב.
ובאמת שלא ידעתי מה היה בתיק, אימא.
- לא ידעתי מה היה בפנים. - אני יודעת. אני מאמינה לך.
דחפתי אותו.
לא התכוונתי לדחוף אותו חזק כל כך, אימא.
ואז הוא נפל במדרון והראש שלו נחבט והוא פשוט...
נפתח.
מה נפתח, מותק? מה...
הראש שלו, הוא...
היה דם בכל מקום, אימא.
פשוט...
הוא בסדר?
התקשרת למשטרה?
- לא. - למה?
זו הייתה תאונה. זו הייתה...
התווכחתם והוא נפל והראש שלו נחבט.
זה לא פשע.
- אין סיבה לא להתקשר ל... - לא, הוא לא נפל, אימא. לא.
חבטתי בו באבן.
הוא התרגז מאוד ונבהלתי
והוא התקדם לעברי ואני... אימא.
אימא, מה נעשה? מה...
מה...
איפה ריאן עכשיו?
אני אשאל אותך כמה שאלות
ואני צריכה שתגידי לי את כל האמת, בסדר?
איפה הייתם?
בוואלי פורג'.
אנחנו רק...
חנינו ובחרנו מקום.
נרשמתם?
כלומר, הייתה שם עמדת הרשמה?
לא, זה לא היה משהו כזה.
סתם חנינו בצד הרחוב ו...
הלכנו לתוך היער.
מישהו ראה אתכם?
לא.
אף אחד לא ראה אתכם חונים ואף אחד לא ראה אתכם ביער?
כן, אנחנו...
- רק חנינו ו... - קלייר, זה חשוב.
לא, אימא, אני מתכוונת...
אלוהים, אני לא חושבת שראו אותנו.
הגענו לשם מאוחר מאוד בלילה הראשון וביום המוחרת
הלכנו לטיול, אז אולי אנשים ראו אותנו...
- כן. בסדר. - ליד המים.
כן.
יש לך את הטלפון של ריאן?
מישהו יודע איפה הייתם?
לא.
בסדר, תעלי למעלה, תפשטי את כל הבגדים ותכניסי אותם לשקית
ואל תצאי מהחדר שלך עד שאחזור.
מאיפה תחזרי?
פשוט תעשי מה שאני אומרת.
- ברוכים הבאים לאגם מארש קריק -
קדימה.
מה עשית?
טיפלתי בזה.
בכל העניין.
תישארי איתי קצת?
אנחנו צריכות לדבר על כמה דברים
כדי שנהיה מתואמות במקרה שמישהו ישאל.
אז חזרתם לכאן אחרי המחנאות,
רבתם, אני ראיתי את הוויכוח וריאן עזב.
רגע, למה אנחנו צריכות להגיד שריאן היה כאן? לא עדיף...
כי הבאת את הטלפון שלו לכאן
ואם שוטרים יבדקו את רשומות הטלפון, הם ידעו שהוא היה כאן.
אז זה הסיפור שלנו.
חזרתם לכאן אחרי המחנאות, רבתם,
אני ראיתי את הריב וריאן עזב ואת נשארת כאן איתי כל הלילה.
איפה הוא?
באגם מארש קריק.
האגם? למה באגם?
כי היה מאוחר, קלייר, ולא חשבתי
- שיהיה לי זמן לקבור אותו... - אלוהים אדירים.
- אלוהים אדירים. אלוהים, אימא. - זה...
קלייר, את צריכה להיות חזקה בשבילי.
- את מסוגלת? - אלוהים.
- תפסיקי. תפסיקי להגיד את זה, אימא. - את חייבת. את...
לא ביקשתי ממך לעשות שום דבר. לא אמרתי לך ללכת...
לא היית צריכה להגיד לי. עשיתי את זה כי אני אוהבת אותך.
אני אוהבת אותך, קלייר, ולא אתן שיקרה לך משהו רע.
מה קרה?
ג'קי.
איזה ג'קי?
הבחור שהיה כאן אז.
זה שריאן חייב לו כסף.
הוא עקב אחריי לחנות ואמר שהוא פאקינג יהרוג אותי.
מה הוא אמר?
הוא ניגש אליי בחניון וכיוון אקדח לסנטר שלי.
- הוא אמר שהוא פאקינג יהרוג אותי. - בסדר. תירגעי.
אני מתחרפנת לגמרי כי הוא שאל על ריאן
וככל שהוא ישאל יותר אנשים על ריאן,
הם יתחילו לתהות איפה הוא ו...
כמה כסף ריאן חייב?
עשרת אלפים.
- גופות צפות. - מה?
קראתי שגופות צפות, במיוחד...
כשחם בחוץ, כמו עכשיו.
חיידקים צומחים בבטן ואז החזה מתמלא בגזים
והן צפות לפני המים.
- קייט גארטסון, 9,000 דולר ריצ'רד ג' -
סוף כל סוף התעשת.
זה מה שהבת שלי חייבת לך, בזאת נגמר הסיפור.
את קובעת את הכללים עכשיו?
אימא?
נחמד.
את מלמדת כאן?
שיעורי רכיבה?
תמיד רציתי לרכוב על סוס ולא מזמן הרווחתי קצת כסף, אז...
אני לא רוצה לראות אותך כאן שוב.
אתה מבין אותי?
זה בטח פאקינג נורא.
מה?
שיש לך בת כזו.
תמיד צריכה לסדר את הבלגן שלה.
זה נגמר.
הוא לא יטריד אותנו שוב.
בואי נקום. נאכל ארוחת בוקר.
היי. זה הטלפון של קלייר.
שלחו לי הודעה.
היי. זו אני.
אני רק בודקת איפה את.
תתקשרי אליי.
האלכסון השני.
טוב מאוד.
מצוין.
תמשיכי לנשום.
- קלייר, תתקשרי אליי בבקשה קלייר. -
אפשר לקבל את האייפד שלך כדי לבדוק את ההודעות שלי?
- מצא את -
- הטלפון של קלייר 93.8 ק"מ -
- פארק לאמבר סטריט -
היי, אני לא מבין איך את יכולה לשבת כאן
ולצפות בפאקינג טלוויזיה כל היום
אני רוצה לצפות בפאקינג טלוויזיה כל היום.
האימא הדפוקה שלך בחוץ.
מה?
קלייר.
קלייר, פתחי את הדלת.
בואי נלך. קומי מהפאקינג ספה. בואי.
- קלייר, פתחי את הדלת. - היא פאקינג יודעת.
- מה קורה כאן? - בואי פאקינג נזוז.
- קחי את הפאקינג דברים שלך. - בחייך.
- ריאן! - מאחור. קדימה.
פתחי לי!
- קלייר. - בואי נזוז.
פאק!
בחייך.
קלייר, צאי מהמכונית.
צאי מהמכונית ודברי איתי.
של מי הייתה הגופה?
- סגרי את הדלת! - אני לא יכולה!
תגידי לי מה עשית לי.
קלייר. צאי מהמכונית.
- ריאן! לא! - עופי מכאן!
לעזאזל.
קלייר, פתחי את הדלת, בבקשה.
בבקשה.
- מזהה Apple קלייר גארטסון -
- ריאן מותק, אני לחוצה מאוד. -
- גם אני. יש לי בחילה. -
- היא יצאה הרגע. זה קורה. זה קרה. -
- אני לא מאמינה שהיא עשתה את זה! -
- אני יכולה לגרום לה לעשות מה שאני רוצה. -
- מחק -
- אגם מארש קריק, עומק -
רק שתדעי שאם לא תחזרי בתוך שעתיים,
ניאלץ לגבות ממך על כל היום.
- כן. שעתיים יספיקו. - בסדר.
- הסירה הזו בסדר? - כן. תודה.
- אחר צהריים טובים. - היי. שלום.
- מה את עושה כאן? - אני לא עושה הרבה.
סתם שוחה קצת. למה?
הבחורה בחוף אמרה שחרגת מהזמן שלך.
- היא דאגה לך. - אוי, לא.
העניין הוא ש...
איבדתי את טבעת הנישואים שלי
וניסיתי למצוא אותה.
זה נשמע מטופש.
חשבתי שאמצא אותה באגם הגדול הזה.
רוצה לשמוע משהו מצחיק?
בסדר.
אני איבדתי את הטבעת בירח הדבש שלנו.
בקיז.
אשתי רצתה לחנוק אותי.
יש חדשות טובות או רעות.
את עדיין נשואה, נכון?
כן.
אולי זה מספיק להיום?
כל מה שחשבתי על אהבה היה סתם חיקוי.
אבל עכשיו עמדתי לאורה ואני לא רוצה לחיות בלעדיה.
בסדר, פטי. תורך.
על החיים ועל המוות.
קייט, אהובתי.
במשך כל חיי חיפשתי בית.
בית הוא מקום של נוחות, של מפלט.
את הבית שלי.
והדבר הכי טוב ביום הזה הוא שזו רק ההתחלה מבחינתנו.
ועכשיו את יכולה לנשק את הכלה.
- קייט פטי 3.3.18 -
- קייט -
אלוהים אדירים, השעה 02:00.
הכול בסדר?
לא ממש.
מה קרה?
הכול.
היי.
מה את עושה כאן?
כל מה שאמרת לי אמש נכון?
כן.
אלוהים אדירים.
כן, את באה איתי לוויילדווייל.
אני לא יכולה להשאיר את הסוסים, אז...
טיפלתי בכול.
שתי חברות מהחווה של דניס דנמן בדרך לכאן עכשיו.
הן יגיעו בעוד 30 דקות.
את צריכה לנוח כמה ימים ואז נפתור את זה.
קייט, תארזי.
משהו מעניין...
הגענו.
היי.
חומד.
לס סיפרה לי שעוברת עלייך תקופה קשה.
כן, קצת. כן.
הכנתי לך תה.
תודה.
קחי.
- את יודעת את הדרך. - בסדר.
לא, אני אקח את זה. אני אקח. כן.
בסדר.
היא התקשרה לאימא שלך?
- אלוהים. מה היא אמרה? - בדיוק.
"מצאנו את לס עם נקבה אחרת באסם.
הן עשו זו לזו דברים."
"איזה מין דברים?" אימא שלי אמרה.
"שמענו אנחות שנשמעו מיניות."
"אה", אמרה אימא שלי.
"נפלא. נשמע שהן עשו את הדברים הנכונים."
אני מתה על זה.
לחיי גברת גרנדרסון ובעלה למוד הסבל.
מה שלום מר גרנדרסון הזקן?
יש לו עדיין חווה מקסימה?
הזקן שרף אותה.
הוא שרף אותה? למה?
גילו אצלו אלצהיימר.
הוא לא רצה שהילדים שלו ייאלצו לשלם על טיפול ארוך-טווח
אז הוא פשוט שרף את ערמת החציר לילה אחד כדי שיחשבו שזו הייתה תאונה
כדי לגבות את פוליסת הביטוח.
אבל המשטרה תפסה אותו.
- מי רוצה עוד כוסית? קייט? - כן. אני אשתה קצת.
לא. לא את.
נראה שאני אעשה את עבודות הבית מחר בבוקר.
תודה.
- מוכנה? - כן, אלוהים.
לחיים.
- מצלמת דלת -
הלו?
מה אתה עושה בבית שלי?
צאי החוצה.
אני לא בבית כרגע.
אני במרחק שעות משם.
אז תגיעי הביתה.
אנחנו צריכים לדבר.
על מה?
על הגופה שזרקת באגם מארש קריק.
את עוד שם?
כן.
עכשיו את חושבת שחשוב שנדבר, נכון?
אחזור הביתה מחר.
בצהריים.
תיכנס.
היי.
מי זה היה?
בן דוד של מישהו.
אח של מישהו.
בן של מישהו.
- תפסיק עם השטויות. אני רוצה שם. - ילד של מישהו.
- אני רוצה לדעת מי הוא היה. - לא משנה מי הוא היה.
העיקר עכשיו
הוא שתביני שנדפקת לגמרי.
טוב.
בסדר.
אז ריאן היה חייב לי 10,000 על הסמים שהבת שלך זרקה,
והוא התחיל לסחור כדי לנסות להרוויח את הכסף.
אבל הוא איבד את הסבלנות ודילל את הסמים בפנטניל כדי להגדיל את הכמות,
וזה בסדר, אבל הוא הגזים כי הוא טיפש.
ואיזה ילד לקח מנת יתר מהסמים שריאן מכר לו.
וריאן וקלייר באו אליי מחורפנים לגמרי,
אז הרגעתי את שניהם ומצאתי תוכנית.
ואני חייב להגיד את האמת,
לא חשבתי שבאמת פאקינג תעשי את זה...
אבל קלייר אמרה שתעשי את זה כי את אוהבת אותה ללא תנאי.
והיא צדקה.
נפטרת מהגופה, השגת את הכסף שלי ועכשיו אנחנו כאן.
קלייר יודעת שאתה עושה את זה?
כן.
לא. היא לא יודעת.
אני מנצל הזדמנות.
הגעת עד הלום, בטח תמשיכי עוד קצת, נכון?
אז מה אתה רוצה?
קרו כל מיני דברים ואני צריך לעזוב לזמן מה ואשמח מאוד
- אם תשלמי לי לפני שאסע. - כבר שילמתי לך.
שילמת לי 10,000 דולר.
אני רוצה יותר. את לא מבינה מה קורה כאן?
אני מקדים אותך בשנות אור, גברת.
כרגע אף אחד לא מחפש איזה נרקומן שנעדר
ואף אחד גם לא יחפש, אבל אם אתקשר כאנונימי פעם אחת,
הם יסרקו פתאום את קרקעית האגם
ותהיה חקירה
וכל הדרכים מובילות אל ריאן וקלייר. ואלייך.
אכלת אותה.
אין לי כסף.
- אני בתקופה קשה... - אל פאקינג תגידי את זה. אל תגידי
- שאין לך פאקינג כסף. - אני מתקשה...
- פאקינג סתמי. - את החשבונות.
יש לך שטח בגודל דונמים רבים במחוז צ'סטר.
יש לך סוסים ואסמים ופאקינג בית,
אז אל פאקינג תשבי שם ותגידי לי שאין לך שום דבר
כי יש לך הרבה ואני רוצה את זה.
אני לא יכולה לעשות את זה.
בואי הנה.
לא. עזוב אותי!
- עזוב אותי! - לא!
עזוב!
- עזוב! - תפסיקי.
תפסיקי.
לא.
- לא. - תביטי בי.
בסדר.
זה הכול.
את בסדר.
הכול בסדר.
את בסדר.
בוקר טוב. אלוהים. תתעוררי.
פאק. נתתי לך 200 מ"ג ואת ישנה כמו היפהפייה הנרדמת.
קדימה.
קומי.
בסדר, אז לקחתי את הטלפון שלך, את המחשב, את מפתחות המכונית והבית.
אל תצאי מהבית בלי רשותי. ברור?
יש לך יומיים לשלם לי.
איפה אישן?
מישהו גר כאן?
אשתי גרה כאן לפני שנעשינו זוג.
מה קרה לה?
היא מתה.
נשמע פיצוץ מאגזוז של טרקטור, הסוס שלה הפיל אותה ונשברה לה המפרקת.
באסה.
היי. אני לא רוצה שיהיה כאן עוד מישהו מלבד שנינו.
תכיני רשימה של הלקוחות שלך.
אשלח הודעה שאת לא זמינה לשיעורים.
את לא אוכלת?
אין לי תיאבון.
היי.
אל תאכיל אותו בבקשה.
הוא אוהב את זה.
תראי אותו.
תהיה לו בחילה בגללך.
שיט.
- קלייר אני מצטערת -
- קלייר לא משנה -
- הלוואי שאמות כבר -
- קראו לו גרג קמינסקי -
- גרג קמינסקי -
אלוהים אדירים.
התקשרתי פאקינג 50 פעמים.
את מנסה לעשות לי התקף לב?
היי. האסם של גרנדרסון הזקן, איך הוא נתפס?
- מה? - הוא נעצר. למה?
כיוון המחשבה שלך לא מוצא חן בעיניי.
לס, בחייך. פשוט תגידי לי בבקשה.
הוא השתמש בנור תאורה.
הוא ערך מחקר וכנראה גילה
שכמעט אי אפשר להבחין בהצתה כשמדליקים אש בנור תאורה.
אבל הוא נעצר.
כי הוא הותיר משהו מאחור. חלק מהנור.
אני לא זוכרת מה בדיוק זה היה,
אבל כשהכבאי מצא את זה, הוא ידע שזו הייתה הצתה מכוונת.
למה את רוצה לדעת את זה בכלל?
קייט, את בטוחה שאת בסדר?
אחזור אלייך בקרוב, בסדר?
האסם מבוטח ב-100,000 דולר.
אם תשרפי אותו.
כן.
איך בדיוק תעשי את זה בלי שהם ידעו שעשית את זה?
חציר עולה באש ב-55 מעלות.
זה קורה הרבה, אבל אם משתמשים בנור... אי אפשר להבחין בהצתה.
כמה זמן אחרי שתשרפי אותו אקבל את הכסף שלי?
אני לא יודעת. כמה שבועות או חודש.
לא.
תמצאי תוכנית אחרת
זו התוכנית היחידה שלי.
חשבתי על זה.
חשבתי על זה היטב ואני מבטיחה לך
- שכך תקבל את הכסף שלך. - איך?
אהיה בצד השני של הארץ כשתקבלי את הכסף.
אוכל לרשום אותך כעובד החווה ואז לשלוח את הכסף בתשלומים
ואני לא חושבת שמישהו ישים לב.
מה עם הסוסים?
מה איתם?
גם הם מבוטחים?
כן, אבל זו אורוות פנסיון,
אז לא כל הסוסים הם שלי.
כמה מהם כן?
שניים.
בכמה הם מבוטחים?
עשרים וחמישה אלף כל אחד.
אז נשרוף גם אותם.
ואז הסכום יגיע ל-150 אלף.
- אבל אם... - זה טוב.
- אבל אם נשרוף רק את הסוסים שלי... - את פאקינג טיפשה?
לא נשרוף רק את הסוסים שלך. נשרוף את כל הסוסים.
תשתמשי בראש שלך.
- מי זה? - זו אמה.
היא לקוחה.
מה היא עושה כאן? חשבתי שביטלנו את השיעור שלה.
ביטלנו. אני אטפל בזה.
לא. תישארי כאן.
צהריים טובים.
אמה, נכון?
איפה קייט?
היא התעוררה עם חום.
אל תדאגי. אני מטפל בה היטב.
סליחה, מי אתה בדיוק?
אני עוזר הפאקינג חווה החדש.
התחלתי לפני כמה ימים.
בסדר, אני רק לוקחת כמה ריפודי אוכף למופע בניו הייבן.
- אעזור לך. - לא. זה בסדר. אני לא צריכה עזרה.
אני אקח את זה.
אמרתי שאני לא צריכה עזרה.
בסדר.
זה אומר שאתה יכול ללכת.
אתה יכול לצאת מהמרחב שלי?
אמה היא פאקינג כלבה.
בסדר. נשרוף את המקום.
אבל זה יהיה עלייך.
הכול.
כי אם המצב ישתבש, לא יהיה לי שום קשר לזה.
היי, דייל. תודה שמצאת לי זמן בהתראה קצרה כל כך.
כן, אין בעיה.
הכול מוכן?
כן. נעשה את זה בין 02:00 ל-03:00.
ניתן לזה לבעור קצת
ועד שמישהו ישים לב ויתקשר למכבי האש, יהיה מאוחר מדי.
קול.
היי, חתיך.
אני יודעת.
הכול יהיה בסדר.
אני יודעת.
כדאי שתלך עכשיו.
דווקא נראה לי שאישאר.
אוודא שבאמת תעשי את זה.
- מה שלומך? את בסדר? - לא ממש. לא.
הכבאים הודיעו לי עכשיו
שהשרפה הוצתה במכוון, גברת גארטסון.
זה מעמד מחוט ברזל. משתמשים בהם בנורי תאורה.
הוא מצא אותו בנקודת ההצתה.
מה אתה אומר? אתה חושב שאני...
אמרת שמישהו גר בדירה מעל האסם.
עובד שלי. ג'קי לוסון.
ג'קי היה בבית אתמול? הוא היה בדירה?
המכונית שלו הייתה שם
- כשהלכתי לישון. - באיזו שעה
- הלכת לישון? - סביבות 22:00.
אז כשהבחנת באש,
את זוכרת אם המכונית של ג'קי עוד הייתה שם?
היא לא הייתה. והתקשרתי אליו הבוקר כדי לספר לו מה קרה,
אבל עוד לא שמעתי ממנו.
גברת גארטסון, מצאנו גופה בדירה.
אתם חושבים שזה ג'קי?
אנחנו לא יודעים.
כפי שאת מתארת לעצמך, היא הייתה שרופה מאוד.
אני צריך שתבואי איתי לתחנה.
בסדר. אני מתנצל על ההמתנה.
החדשות הטובות הן שמצאנו את ג'קי.
תודה לאל.
איך הכרתם, גברת גארטסון?
ג'קי ואני? דרך הבת שלי, קלייר. הוא חבר שלה.
הוא חיפש עבודה והייתי צריכה עזרה באורוות.
מוזר כי ג'קי טוען שהוא לא עבד אצלך מעולם.
לא גר בדירה. הוא אומר שהוא לא מכיר אותך בכלל.
הוא לא מכיר אותי?
אבל הוא...
הוא גר בחווה ועבד שם.
למה הוא אמר שהוא לא מכיר אותי?
מה עם לקוחות?
הם בטח ראו אותו מסתובב שם.
ביטלתי את כל השיעורים שלי.
אשתי נפטרה לא מזמן.
היה לי קשה מאוד להתאושש.
אני מצטער.
- אמה הנוויי. - מה?
אמה הנוויי היא לקוחה.
שלחתי לה הודעה שתאסוף ריפוד לאוכף.
כלומר... אוכל לתת לה את המספר שלך
- אם אתה חושב שזה יעזור. - בבקשה.
האם היה מישהו עם ג'קי?
מישהו הסתובב שם? נכנס לדירה?
לא בדיוק עקבתי אחריו.
אבל היה מישהו.
הוא הציג את עצמו בפניי פעם.
- גרג. - ג...
קמיסקי. קמינסקי. משהו כזה.
אתה מזהה אותו?
לא.
שמו גרג קמינסקי.
פתולוג אישר שזה הוא בעזרת רישום דנטלי.
בסדר.
הגופה שלו נמצאה באקו ואלי הבוקר.
בתוך הדירה שמעל האגם.
בסדר. כבר אמרתי לך שלא גרתי בחווה.
- אני לא מכיר את... - ג'קי, אני יודע שעבדת בחווה.
יש לי תצהיר מהבנק שמוכיח את זה.
תצהיר מהבנק?
אלפיים וחמש מאות דולר הועברו לחשבון שלך מהחשבון של גברת גארטסון.
מעבר לכך, לקוחה של גברת גארטסון
אישרה שראתה אותך שם.
בסדר. בוא פאקינג נחזור לאחור, בסדר?
בוא נחזור לאחור ונתחיל מההתחלה.
אספר לך בדיוק מה קרה, בסדר?
אספר לך מה באמת קרה.
אלוהים אדירים.
התקשרתי פאקינג 50 פעמים. את מנסה לעשות לי התקף לב?
היי. האסם של גרנדרסון הזקן, איך הוא נתפס?
כי הוא הותיר משהו מאחור. חלק מהנור.
למה את רוצה לדעת את זה בכלל?
אחזור אלייך בקרוב, בסדר?
בסדר.
- ברוכים הבאים לאגם מארש קריק -
הנה זה. עצרי.
הוא הלך.
אנחנו חייבות להסתלק מכאן.
זה בסדר.
קדימה.
כל הכבוד. לך!
עובדים עליכם.
היא עובדת על כולנו כרגע.
רק שיהיה לי ברור...
אתה טוען שהבת של קייט
והחבר של הבת שלה הרגו את גרג קמינסקי
ושקייט זרקה את הגופה באגם מארש קריק.
- אני יודע איך זה נשמע. - לא סיימתי.
ואז היא הציתה את האש בעזרת נורים שאתה קנית
בתחנת הדלק קוויק סטאר במרחק קילומטר וחצי מהחווה.
אתה רוצה לדעת מה דעתי?
אני חושב שגרג קמינסקי מוכר כמשתמש בסמים.
אני חושב שאתה היית הסוחר שלו.
אני חושב שמשהו קרה בדירה.
- לא! פאקינג לא! - אני חושב שמשהו קרה...
- אל תפיל את החרא הזה עליי! - תירגע, ג'קי!
- אל פאקינג... - תוריד את הידיים. שב.
אתה לא מבין. אל תיגע בי!
- תחזור לכיסא! - אל פאקינג...
- שב! - אל תיגע בי!
אל...
זה בסדר.
זה נגמר.
כן. שמעתי אותך, טמבל.
- תודה. - כן.
- היי, רנדי. - היי, קייט.
- איך הולך? - מתקדם היטב.
אסיים לנקות עד סוף השבוע,
ואז, עם קצת מזל, נסדר גג לפני שיגיע החורף.
- מעולה. תודה. - כן.
היי, רנדי. הגנרטור לא עובד.
אני צריך ללכת להיות "אימא".
- קלייר את תסלחי לי אי פעם? -
- הלוואי שאמות כבר את תסלחי לי אי פעם? -
בסדר, עברי לטרוט.
תישארי בתנוחת שתי נקודות ותבקשי ממנו ללכת.
לאט יותר.
בדיוק.
- פטי, נייד -
היי, זו אני.
אנחנו בדרך הביתה.
אמרתי לקלייר שכעונש
היא תנקה חרא של סוסים בחודשיים הקרובים.
- תפסיקי, פטי. - היא רוצה להגיד לך משהו.
היי, אימא. סליחה שאני מפשלת כל הזמן.
- היי. בחייך, עברנו הלאה. - ו...
ואני פשוט אוהבת אותך.
שמעת? היא אוהבת אותך בטירוף. וגם אני.
השלג מאט ונגיע הביתה בקרוב.
תרגום: אסף ראביד