Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
सन् 1981 में स्थापित एको वैली फ़ार्म
गुड मॉर्निंग, जान।
आज मुझे कुछ काठियाँ देने जाना था, इसलिए बिल्कुल सुबह-सुबह निकलना पड़ा।
उम्मीद है तुम्हारी नींद खराब नहीं की।
अगर बारिश रुकी, तो क्या तुम घोड़ों को घुमाने ले जाओगी?
मैं करीब एक घंटे में घर आ जाऊँगी।
आओ। चलो।
पैटी मोबाइल
मैं सोच रही थी, इस वीकेंड हम घर पर ही रहें, हँ?
और वे सारे काम निपटाएँ जो हम टालते रहते हैं?
वादा करती हूँ कि मैं बेडरूम की छत की दरार ठीक कर दूँगी।
एको वैली
हैलो, कल रात के लिए मुझे माफ़ करना।
मैंने पी हुई थी और बहुत रूखा बर्ताव किया।
खैर, मैं आधे घंटे में घर आ रही हूँ
और मैं तुम्हें तब तक चूमती रहूँगी जब तक तुम मुझे माफ़ नहीं करोगी।
केट। माफ़ करना।
- मैं तुम्हें डराना नहीं चाहता था। - नहीं। माफ़ करना।
मैं ये निकाल लेती हूँ...
क्या खबर है?
तुम मेरे साथ चलकर देखना चाहोगी?
पता नहीं। देखना चाहिए क्या?
ठीक है। आ जाओ, कूप।
वे धँसे हुए हिस्से देख रही हो? छत की लकड़ियाँ कभी भी गिर सकती हैं।
फिर तुम्हारे लिए बहुत मुसीबत हो जाएगी।
इसे बदलने में कितना खर्च आएगा?
अगर यही शिंगल इस्तेमाल करो, तो लगभग 9,000 डॉलर लगेंगे।
ठीक है, मुझे इस बारे में सोचने दो, फिर बताती हूँ।
कोई जल्दी नहीं है।
सन् 2021 के 100 सर्वश्रेष्ठ वकील
- गुड मॉर्निंग, केट। - हैलो।
हेना, तुम तैयार क्यों नहीं हुई?
क्या तुम थोड़ी तमीज़ दिखाकर केट को हैलो बोल सकती हो?
हैलो, केट।
हैलो, बेटे।
रिचर्ड, जान, केट आई है, फिर से।
मैं पीछे अपने ऑफ़िस में हूँ।
माफ़ करना, मुझे इस बच्ची को तैयार करना है।
- क्या तुम सीधे अंदर जाना चाहोगी? - हाँ, बिल्कुल। धन्यवाद।
चलो, बेटे। हमें जल्दी चलना होगा।
आ रही हूँ, आ रही हूँ। हे भगवान, मम्मी।
- गुड मॉर्निंग। - हैलो।
अंदर आओ।
मैं एक केस की स्टेटमेंट ढूँढ रहा हूँ।
मैंने नई असिस्टेंट रखी थी और उससे काम नहीं बन रहा।
मुझे नहीं पता कौन-सी चीज़ कहाँ है।
बैठो ना।
धन्यवाद।
हाँ, यही है।
तो, तुमने मैसेज किया था कि तुम्हें छत के बारे में बात करनी है। है ना?
हाँ...
रैंडी छत देखने आया था और बदकिस्मती से, हमें नई छत लगवानी होगी।
- हाँ, कोई हैरानी नहीं। - पता है। मुझे पता है।
मुझे लगा था कि हमारे पास दो साल हैं,
- कम-से-कम। - कितने पैसे लगेंगे?
कितने पैसे लगेंगे?
नौ हज़ार।
नौ हज़ार। बहुत बेहूदा मज़ाक है।
नहीं, लेकिन उसकी दस साल की गारंटी है।
उसने कम-से-कम दस साल कहा है।
पता है, मुझे क्लब में कैथी डुमॉन्ट मिली थी।
उसने कहा कि तुम पिछले छह महीने से उसकी बेटी के घुड़सवारी के लैसन कैंसल कर रही हो।
हिलेरी स्टैफ़र्ड ने भी मुझे यही बताया।
देखो, मुझे अफ़सोस है तुमने पैटी को खो दिया,
लेकिन मैं एक डूबते हुए कारोबार में और पैसा नहीं झोंक सकता,
खासकर इसलिए क्योंकि अब हम पति-पत्नी नहीं हैं।
और मैं वह फ़ार्म खरीदना ही नहीं चाहता था।
अगर तुम उसे चला नहीं सकती, तो तुम्हें उसे बेचना होगा।
बाय, रिचर्ड।
बाय, पापा।
बाय। तुम दोनों से मिलकर अच्छा लगा।
- मज़े करना। - मुझे देर हो रही है। चलो।
धन्यवाद।
लगता है कि तुम्हारी क्लेयर से बात नहीं हुई।
वह पिछले हफ़्ते यहाँ आई थी।
सुबह के तीन बजे थे और वह सामने वाला दरवाज़ा पीट रही थी।
उसे क्या चाहिए था? मेरा मत...
उसे हमेशा क्या चाहिए होता है? पैसे।
और ऊपर से दिक्कत यह है कि उसे जो चाहिए होता है, तुम उसे देती रहती हो।
वह हमारी बेटी है, रिचर्ड।
- क्या... - हमने वादे किए थे
जब हमने काउंसलर से बात की थी, तुम्हें याद है?
- हम दोनों ने कसम खाई थी कि उसकी मदद नहीं... - हाँ। तुम्हें पता है मैंने कोशिश की थी।
- तुम्हें पता है मैंने कोशिश की थी... - तुमने कभी कोशिश नहीं की, केट।
वह आकर तुम्हें प्यारी-सी मुस्कान देगी और तुम खुशी-खुशी दिखावा करोगी कि सब ठीक है।
सब ठीक नहीं है। हमारी बेटी बहुत बीमार है।
यह तभी भौंकता है जब तुम घर आती हो।
क्या आप इसे पेट भरकर खिला रही हैं?
- यह मेरा हाथ खाने वाला था। - बस करो। चलो भी, यह ठीक है।
मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।
मुझे आपकी ज़्यादा याद आई।
आपके बालों को क्या हो गया, मम्मी?
मैं भी तुमसे यही पूछ सकती हूँ।
ठीक है, मैं फ़ोन करके, आपके लिए अपॉइंटमेंट लेती हूँ।
आपको सच में फिर से अपना ख्याल रखना शुरू करना होगा।
तुमने मुझे वापस फ़ोन क्यों नहीं किया?
लंबी कहानी है।
उससे याद आया, क्या मैं आपका iPad ले सकती हूँ, ताकि अपने मैसेज देख सकूँ?
ठीक है। तुम कहाँ थी?
रायन के कुछ दोस्तों ने ड्यूई बीच में एक घर किराये पर लिया था।
तुम्हें मेरे मैसेज नहीं मिले?
नहीं, मेरा फ़ोन खराब हो गया था।
हमने अभी तो खरीदा था।
- अभी से खराब हो गया? - रायन ने उसे समुद्र में फेंक दिया था,
जैसे हवा में फ़ुटबॉल फेंकते हैं। ऐसे...
छपाक। मछलियों का चारा बन गया।
उसने ऐसा क्यों किया?
क्योंकि वह कमीना है।
फ़िक्र मत कीजिए, मैंने उससे बदला ले लिया।
निकलने से पहले, मैंने उसकी अलमारी में से उसका सारा सामान निकाल लिया
और 21वें ब्रिज से फेंक दिया।
इस वक्त उसका दिमाग बहुत खराब हो रहा होगा।
हे भगवान। सच में हो रहा है।
काम पूरा हुआ।
सच में यह कोई मज़ाक नहीं है। मेरा सामान कहाँ है?
ओह, क्लेयर, चलो भी।
यही होता है जब कोई अपनी गर्लफ़्रेंड के सामने बदचलन लड़कियों को
अपने लिंग की फ़ोटो भेजता है।
शायद तुम्हें उससे ब्रेकअप कर लेना चाहिए।
हाँ, मैं करने वाली हूँ। बहुत जल्द।
लेकिन पहले, मुझे...
मुझे एक फ़ोन चाहिए, तो क्या हम वराइज़न जा सकते हैं?
हाँ, मैं घोड़ों को बाँध देती हूँ और फिर हम गाड़ी से जा सकते हैं।
तुम्हें भूख लगी है? ग्रिल्ड चीज़ चाहिए?
मुझे बहुत भूख लगी है।
तो...
तुम ठीक हो?
मैं नशा नहीं कर रही, मम्मी। मैं ठीक हूँ।
मैं बहुत खुश हूँ कि तुम आ गई।
क्या तुम्हें जलन हो रही है? क्या तुम्हें जलन हो रही है?
आप कल मार्श लेक में तैरने जाना चाहेंगी?
यह आपके लिए अच्छा रहेगा।
हाँ, देखेंगे।
याद है जब मैं छोटी थी और मुझे यकीन था कि उस झील में भूत रहता है?
हाँ, बेशक मुझे याद है।
तुम उसे एरियल बुलाती थी ना?
- नहीं, ऑरोरा। - ऑरोरा।
मार्श क्रीक लेक में रहने वाला भूत।
कितना डरावना है।
नहीं, मैं देखती हूँ।
मेरा सामान कहाँ है?
हे भगवान। तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ?
मेरा वक्त बर्बाद मत करो, क्लेयर। मुझे पता है वह तुमने लिया है।
रायन, मुझे नहीं पता तुम क्या बोल रहे हो।
क्या तुम्हें कोई अंदाज़ा है कि तुम्हारी वजह से मैं इस वक्त कितनी बड़ी मुसीबत में हूँ?
मेरे बैग में कमबख्त आधा किलो माल था।
मैंने जैकी को बता दिया कि वह तुमने चुरा लिया।
- तो अगर तुमने वह वापस नहीं किया... - क्या?
- तुमने जैकी को बता दिया? - ...तो वह तुम्हें ढूँढता हुआ आएगा।
रायन, तुम्हारी दिक्कत क्या है?
तुमने मेरे साथ ऐसा क्यों किया?
क्योंकि मुझे बहुत डर लग रहा है, इसलिए।
- तुम्हें पता है जैकी कैसा है। - रायन, उसे मत बताना मैं कहाँ रहती हूँ।
जैकी को मत बताना कि मैं कहाँ रहती हूँ!
सुनो।
सुनो, यहाँ सब ठीक है?
मैं बाहर जा रही हूँ।
कहाँ जा रही हो?
तुम कहाँ जा रही हो?
बेटे? तुम ठीक हो?
क्लेयर?
क्लेयर? क्लेयर?
क्लेयर।
खड़े होने की कोशिश करो। चलो, खड़े होने की कोशिश करो।
बहुत अच्छे।
ठीक है। बहुत अच्छे।
क्लेयर।
बेटे, मुझे कल रात के बारे में तुमसे बात करनी है।
मैं डुबकी लगाने जा रही हूँ।
तुम इससे भागती नहीं रह सकती।
ठीक है।
यह 15वां चक्कर था। लग रहा है मेरी बाजुएँ टूट जाएँगी।
मुझे वे दिन याद हैं।
कह दो कि बाद में आसान हो जाएगा।
अरे, बिल्कुल नहीं। बस देखती जाओ।
मैं मज़ाक कर रही हूँ।
हर दिन एक तोहफ़ा है।
ठीक है, मैं फ़्रंटफ़्लिप करूँ या बैकफ़्लिप?
बैकफ़्लिप!
तुम लोगों को वादा करना होगा कि ऐसा करने की कोशिश नहीं करोगे।
छोटी उँगली उठाकर वादा करना होगा, ठीक है?
सब छोटी उँगली उठाकर वादा करो।
- हम वादा करते हैं। - वह छोटी उँगली नहीं है!
- हाँ है। - अब कूदो!
ठीक है!
तीन, दो, एक।
- हे। - हे।
पता है, एक दिन मेरे कंप्यूटर पर
चेस्टर कम्युनिटी कॉलेज का एक विज्ञापन आया।
मम्मी, कंप्यूटर पर विज्ञापन ऐसे ही नहीं आते।
वह आया क्योंकि आपने वह सर्च किया था।
इस बात से फ़र्क नहीं पड़ता कि वह कैसे आया।
फ़र्क इस बात से पड़ता है कि वहाँ रचनात्मक लेखन की क्लास होती है।
इस बात से क्यों फ़र्क पड़ता है?
क्योंकि तुम्हें वापस स्कूल जाने के बारे में सोचना चाहिए।
और तुम बढ़िया लिखती हो।
मैंने ऐसा क्या लिखा है जो आपको लगता है कि मैं बढ़िया लिखती हूँ?
तुमने वह लघुकथा लिखी थी
जिसमें एक माँ का बच्चा चिड़ियाघर में खो गया था।
आपको क्या लगता है वह किस बारे में थी?
मुझे लगता है, मेरी नज़र में...
वह अफ़सोस के बारे में थी।
मैं वह कहानी अफ़सोस के बारे में नहीं लिखना चाहती थी।
तो लगता है वह एक नाकामी थी, जैसे मेरी बाकी की ज़िंदगी है।
तुम्हें पता है, मुझे बहुत बुरा लगता है जब तुम ऐसी बातें बोलती हो।
हैलो, जानेमन।
कैसी हो?
मुझे नहीं पता था कि तुम शहर से इतना दूर यहाँ पली-बढ़ी हो।
यार, घोड़े और हरी घास...
बहुत सुंदर है।
तुम्हारी तरह।
तुमने मुझे यहाँ कैसे ढूँढा, जैकी?
ओए।
आ जाओ।
यार।
पता है, मुझे बिल्कुल समझ नहीं आता कि तुम्हें उसमें क्या दिखता है,
क्योंकि मुझे दिखता है तुम मुझे किस नज़र से देखती हो।
मैं तुम्हें किसी भी नज़र से नहीं देखती, जैकी।
नहीं?
नहीं।
मेरा माल कहाँ है?
मेरे पास नहीं है।
तुम्हारे पास नहीं है?
मैंने गलती से वह फेंक दिया और मुझे पछतावा है।
मुझे नहीं पता था उसमें तुम्हारा माल है, जैकी।
- मुझे नहीं पता था। - साली बेवकूफ़।
तुम्हारा दिमाग खराब है क्या? तुमने क्या किया?
ओए! उसे छोड़ दो।
क्या?
क्या कहा तुमने?
क्या?
कमबख्त!
- कहाँ जा रही हो? यहाँ आओ। - जैकी।
यहाँ आओ।
यहाँ आओ। क्या? क्या?
नहीं, नहीं, कोई बात नहीं।
माफ़ करना, मैं तुम्हें इतना ज़ोर से नहीं मारना चाहता था।
साँस लो। तुम बस धीरे-धीरे साँस लो।
धीरे-धीरे साँस लो। तुम ठीक हो।
ए! उससे दूर हटो!
उसके ऊपर से हटो।
तुम ठीक हो?
चलो।
यहाँ क्या चल रहा है?
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ, मिस गैरेटसन।
हैलो, आप ज़रूर क्लेयर की माँ होंगी।
मैं बस कह रहा था कि यह जगह कितनी सुंदर है।
- घोड़े... - तुम कौन हो?
मैं आपकी बेटी का करीबी दोस्त हूँ।
बदकिस्मती से, उसने...
देखिए, उसने मेरा भरोसा तोड़ा और एक ऐसी चीज़ ले ली जो उसकी नहीं थी...
उसने चुराया नहीं था।
- उसने फेंक दिया था। - चुप रहो।
और इस वजह से मेरा कुछ ऐसे लोगों से पंगा हो गया है
जिनसे मैं पंगा नहीं लेना चाहता।
उससे दूर रहिए, मम्मी! वह पागल है!
क्लेयर, एक करीबी दोस्त के बारे में
- ऐसा क्यों कह रही हो? - ए!
- वह मेरा दोस्त नहीं है, मम्मी! - तुम चले जाओ, वरना मैं...
मैं पुलिस बुला लूँगी।
ठीक है, लेकिन सबको एक बात साफ़ बता दूँ,
आपकी नशेड़ी बेटी के पास दो रास्ते हैं।
मेरा सामान लौटा दे या मेरे सामान के पैसे दे दे।
निकल जाओ।
चलो।
साले...
बाय, क्लेयर!
वह आखिर कौन था?
याद है मैंने कहा था कि मैंने रायन का सामान पुल से फेंक दिया था?
- तो, उस सामान में कुछ था। - ओह, तुम्हारा मतलब उसमें ड्रग्स थे।
मुझे तब यह नहीं पता था, मम्मी।
सच में, जब मैंने वह फेंका, तो मुझे नहीं पता था।
अब उस आदमी को हमारा पता मालूम है, क्लेयर। अगर वह वापस आया तो?
- नहीं आएगा। - नहीं, तुम्हें पक्का नहीं पता।
ठीक है, मैं उसे आने नहीं दूँगी, मम्मी।
हद है, क्लेयर।
वाकई?
मम्मी।
मम्मी, मुझे समझाने का मौका दीजिए।
मम्मी।
मम्मी!
वह यहाँ क्या कर रहा है?
मुझे लगा था तुम भाग रही हो।
रायन मेरी वजह से मुसीबत में है
और वह चाहता था मैं यहाँ आऊँ और आपसे माफ़ी माँगूँ
- कि वह जैकी को यहाँ ले आया। - मुझे उससे कोई मतलब नहीं।
मैं बस चाहती हूँ कि वह चला जाए।
इसलिए तो हम जा रहे हैं। हम कुछ दिनों के लिए कहीं कैंप में रहेंगे।
तुम्हारा मतलब है कि तुम कुछ दिनों के लिए नशा करोगे?
नहीं, मम्मी, हम कुछ दिनों के लिए कहीं कैंप में रहेंगे।
ठीक है।
लो, यह ले जाओ।
नार्केन। अरे, ऐसा करो।
सारे ले जाओ,
ताकि अगर तुम फिर से ओवरडोज़ ले लो, तो काम आए।
मम्मी, मुझे थोड़े पैसे चाहिए।
क्लेयर, बस... बस चली जाओ।
मम्मी, मैं जा ही रही हूँ। मुझे बस खाने और ज़रूरी सामान के लिए पैसे चाहिए।
खाना और ज़रूरी सामान? तुम मुझे बेवकूफ़ समझती हो?
रायन मेरी वजह से मुसीबत में है, मम्मी।
- मैं तुम्हें पैसे नहीं दे रही। - इस बार सच में ज़रूरत है।
- मैंने तुम्हारे पापा के सामने कसम खाई थी... - हे भगवान। वह कसम!
वह कमबख्त कसम! आप और पापा और आपकी कमबख्त कसम!
मैं कसम खाती हूँ कि अपनी बेटी पर ध्यान नहीं दूँगी,
- उसकी कोई परवाह नहीं करूँगी! - परवाह नहीं करूँगी, वाकई?
- मम्मी, मुझे थोड़े पैसे चाहिए। मम्मी! - मेरे पास कोई पैसा नहीं है!
सारा पैसा तुम्हारी हालत सुधारने में लग गया और ज़ाहिर है कोई फ़ायदा नहीं हुआ।
मम्मी, आप कहाँ जा रही हैं?
मम्मी, मैं मुसीबत में हूँ।
मुझे पैसे चाहिए, मम्मी।
मम्मी, मुझे मदद चाहिए।
मम्मी, मुझे थोड़े पैसे दीजिए।
मम्मी, दरवाज़ा खोलिए!
मम्मी, दरवाज़ा खोलिए। मुझे एक चेक चाहिए।
क्या हम फिर से यही करेंगे?
वैसे भी मैं वह चेक कैंसल कर दूँगी।
नहीं, आप नहीं करेंगी। आप चेक कैंसल नहीं करेंगी।
बेशक मैं चेक कैंसल कर दूँगी।
- नहीं, इस बार आप कैंसल नहीं करेंगी, मम्मी। - अकाउंट में कुछ नहीं पड़ा।
तुम सारा पैसा ले चुकी हो।
फ़ार्म चलाने के लिए भी मुझे तुम्हारे पापा से पैसे माँगने पड़ते हैं।
आपकी दिक्कत क्या है?
बेटा, क्या तुम्हें चोट लगी?
रायन!
क्या?
रायन, कुत्ते को उठाकर मेरी गाड़ी में पीछे रखो!
तुम क्या कर रही हो?
मैं कूपर को ले जाऊँगी।
मैं उसे इतना दूर छोड़ आऊँगी कि वह घर लौटने का रास्ता नहीं ढूँढ पाएगा
और वह भूखा मरेगा या उससे भी बदतर हाल में होगा।
मुझे चेक दीजिए, मम्मी।
रायन!
रायन, क्या तुमने कूपर को पकड़ा?
मैं कोशिश कर रहा हूँ!
जल्दी से उसे ढूँढो और गाड़ी में पीछे रखो!
कूपर!
पता नहीं वह कहाँ है!
रायन, जल्दी करो!
कूपर!
आखिर आपकी दिक्कत क्या है, मम्मी?
- वह कमबख्त कुत्ता मुझे दीजिए। - नहीं! नहीं!
कुत्ता मुझे दीजिए, मम्मी।
- नहीं! - वह कुत्ता मुझे...
क्या आप चाहती हैं कि मैं आपके सारे घटिया बाल उखाड़ दूँ?
अरे!
- चलो चलें। - छोड़ो मुझे, रायन!
छोड़ो मुझे!
आपका कोई दोस्त नहीं है, पापा आपसे नफ़रत करते हैं,
क्या आपको पता है कि मेरे अलावा सभी आपसे नफ़रत करते हैं?
कमबख्त।
क्लेयर, चलो चलें।
चलो। हमें जाना होगा।
लेज़?
अरे,
हैलो।
तो तुम यहाँ हो।
तुम बढ़िया लग रही हो।
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगता है।
- एक अरसा बीत गया। - हैलो।
तो इस तरफ़ कैसे आना हुआ?
मुझे डर्बी रैंच पर नैली गॉडशॉक के यहाँ ट्रेलर देने जाना था।
आजकल नैली कैसी है?
अरे, वह अब भी एक घटिया बुढ़िया है।
मैं जब भी वहाँ से लौटती हूँ, मेरा उसके मुँह पर मुक्का मारने का मन करता है।
मैं लंबे वक्त से उससे नहीं मिली।
मेरा मतलब,
किसी से भी नहीं मिली।
तुम ज़्यादा कुछ नहीं चूक रही। यकीन करो।
तो, इस जगह को चलाने में तुम्हारी मदद कौन कर रहा है?
कोई नहीं।
कोई नहीं?
हे भगवान, केट, क्या तुम पागल हो गई हो?
हमेशा मैं और पैटी ही सब संभालते थे।
तुम खुद को कैसे संभाल रही हो?
मतलब...
शुक्र है कि मुझे घोड़ों की देखभाल करनी होती है,
वरना मैं सुबह बिस्तर से नहीं निकलती।
सिर्फ़ नौ महीने बीते हैं...
और वह इतना अचानक हुआ था।
हाँ, अचानक हुआ था। हाँ।
वह बस...
मैं किसी से भी उसके बारे में बात नहीं कर सकती, समझ रही हो?
- तुम मुझे कभी भी फ़ोन कर सकती हो, तुम्हें पता है। - मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहती।
- मैं तुम्हें... - मुझे तुमसे कभी परेशानी नहीं होती।
धन्यवाद।
क्यों न मैं आज रुककर फ़ार्म पर मदद करवाऊँ और फिर मैं रात को यहीं रुक जाऊँ?
तुम्हारे पास अपने बहुत काम हैं।
अरे, चुप रहो।
जोन की माँ हमारे घर आई हुई हैं।
मुझे कुछ वक्त के लिए उनसे दूर रहना है।
हम डिनर बना सकते हैं,
कुछ भी, टल्ली हो सकते हैं
और जी भरकर हँस सकते हैं, पहले की तरह।
ठीक है।
तो तुम फिर से घुड़सवारी सिखा रही हो?
कोशिश कर रही हूँ।
मैं अपने पुराने ग्राहकों को फ़ोन कर रही हूँ।
हाँ, एकदम नया हो गया।
मैंने अपना परिवार तोड़ दिया।
मैं "फ़ार्म में काम करने वाली लेस्बियन" के प्यार में पड़ गई,
जैसा कि रिचर्ड लोगों को बताता था।
- हाँ। - ठीक है, मैं जल्द ही खाना मँगवाती हूँ।
मेरे लिए कुछ भी मँगवा देना, वीगन टर्की को छोड़कर।
ओह, हे भगवान।
याद है जब पैटी ने वह चांदी के थाल में परोसा था?
उसे उस पर बहुत गर्व था।
भगवान। मतलब, वह एकदम वाहियात था।
हाँ।
और क्लेयर का क्या हाल है?
पिछली बार जब हमारी बात हुई थी, तो वह फिर से रीहैब में चली गई थी।
हाँ, वह फिर से भागकर आ गई थी।
भगवान।
मुझे हमेशा लगता था मैं इतनी उबाऊ हूँ कि मेरी ज़िंदगी इतनी बर्बाद नहीं हो सकती।
तुम्हारी ज़िंदगी बर्बाद नहीं है।
तुम शोक मना रही हो, तुमने पैटी को खोया है।
मेरा मतलब, इसका कोई सही तरीका नहीं होता।
अरे वाह।
इसे तो कार्ड पर छापना चाहिए।
"शोक।
इसका कोई सही तरीका नहीं होता।"
क्या बात है। हाँ।
अब... ठीक है, यहाँ थोड़ा आराम करते हैं।
- ठीक है, मुझे आराम करना है। - अब, ठीक है...
एक पैर के सामने दूसरा पैर रखो।
आराम से।
देखा? हम अब भी नाच सकते हैं।
डांस फ़्लोर बंद हो गया।
हाय।
हे भगवान।
- वह मेरी जुराब है। - हाँ, हाँ।
- मुझे सोने जाना है। - लो।
मुझे जाना है।
ठीक है। धन्यवाद।
हो गया।
लेज़?
तुम्हें अब भी नाचना नहीं आता। ढेर सारा प्यार! कभी भी फ़ोन कर लेना। लेज़
पैटी
हैलो, जान। मुझे क्लेयर मिल गई और मैंने उसे शांत कर दिया।
जो हुआ, उसका उसे बहुत अफ़सोस है।
हम कुछ खाएँगे और मैं उसे घर ले आऊँगी।
यह बर्फ़ीला तूफ़ान बहुत तेज़ है।
सड़क पर बहुत बर्फ़ है, इसलिए हमें वक्त लग जाएगा।
तुम आराम करो।
बाहरी हिस्से से थोड़ा और संपर्क रखो।
- बहुत अच्छे। - कमर सीधी करो, मैल।
हद है, लग रहा है क्वाज़ीमोडो की तरह तुम्हारा कूबड़ निकल आया है।
एमा, क्या तुम चुप रहोगी?
मम्मी, उन्होंने अभी कहा कि मैं अच्छा कर रही हूँ।
अपनी किसी भी हड्डी का इस्तेमाल करके...
- हे भगवान, आप एक मिनट के लिए चुप होंगी? - ...खुद को सीधा रखो।
आराम से।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मुझे मदद चाहिए।
ठीक है।
ठीक है। ठीक है। यह उतार देते हैं।
क्या तुम्हारा खून बह रहा है?
नहीं। मुझे माफ़ करना, मम्मी।
यह रायन का है।
ठीक है।
ठीक है, शांत हो जाओ। साँस लो।
हम कैंपिंग करने गए थे और हमारी फिर से बहस हो गई।
और मैं सच कह रही हूँ मुझे नहीं पता था बैग में क्या है, मम्मी।
- मुझे नहीं पता था उसमें क्या है। - मुझे पता है। मुझे तुम पर यकीन है।
मैंने उसे धक्का दे दिया।
मैं ज़्यादा ज़ोर से धक्का नहीं देना चाहती थी, मम्मी।
और फिर वह ढलान से गिर गया और उसका सिर टकरा गया और वह...
फट गया।
क्या फट गया, बेटे? क्या...
उसका सिर, वह...
हर तरफ़ खून था, मम्मी।
बस...
क्या वह ठीक है?
तुमने पुलिस को फ़ोन किया?
- नहीं। - क्यों?
वह एक हादसा था। वह...
वह... तुम बहस कर रहे थे और वह गिर गया और उसका सिर टकरा गया।
यह कोई जुर्म नहीं है।
- पुलिस को न बुलाने की कोई वजह नहीं... - नहीं। वह गिरा नहीं था, मम्मी। नहीं।
मैंने उसे पत्थर से मारा था।
वह बहुत गुस्सा हो रहा था और मैं डर गई
और वह गुस्से से मेरी तरफ़ आ रहा था और मैंने बस... मैं... मम्मी।
मम्मी, हम क्या करें? हम क्या...
हम क्या...
अभी रायन कहाँ है?
मैं तुमसे कुछ सवाल पूछूँगी
और तुम्हें सच-सच बताना होगा, ठीक है?
तुम कहाँ गए थे?
वैली फ़ॉर्ज।
हमने बस...
हमने बस गाड़ी खड़ी की और एक जगह चुन ली।
क्या तुमने चेक-इन किया था?
मेरा मतलब, क्या कोई चेक-इन स्टेशन था?
नहीं, ऐसा कुछ नहीं था।
हमने बस गाड़ी सड़क के किनारे खड़ी की और फिर हम...
हम चलकर जंगल के घने हिस्से में गए।
क्या किसी ने तुम्हें देखा था?
नहीं।
किसी ने तुम्हें गाड़ी खड़ी करते हुए नहीं देखा और किसी ने तुम्हें जंगल में नहीं देखा?
हाँ, हमने बस...
- हमने बस गाड़ी खड़ी की और... - क्लेयर, यह ज़रूरी है।
नहीं, मम्मी। मेरा मतलब...
भगवान, मुझे नहीं लगता किसी ने देखा, मम्मी।
पहली रात को हम वहाँ बहुत देर से पहुँचे थे और फिर अगले दिन,
हम टहलने गए थे, तो हो सकता है लोगों ने हमें...
- ...नदी के पास देखा हो। - हाँ। ठीक है।
हाँ।
क्या तुम्हारे पास रायन का फ़ोन है?
क्या किसी को पता है तुम दोनों कहाँ थे?
नहीं।
ठीक है, ऊपर जाओ, अपने सारे कपड़े उतारो और उन्हें बैग में डालो
और मेरे लौटने तक बेडरूम से मत निकलना।
कहाँ से लौटने तक?
जैसा कहती हूँ वैसा करो।
मार्श क्रीक लेक पर स्वागत है
चलो।
आपने क्या किया?
मैंने सब संभाल लिया।
सब कुछ।
क्या आप कुछ देर मेरे पास रहेंगी?
हमें कुछ चीज़ों के बारे में बात करनी होगी,
ताकि अगर कोई पूछे, तो हम एक जैसा जवाब दें।
तो, कैंपिंग के बाद तुम दोनों यहाँ वापस आए,
तुम दोनों की बहस हो गई, मैं इसकी गवाह हूँ, और फिर रायन चला गया।
रुकिए। हम यह क्यों कहें कि रायन यहाँ आया था? हम यह क्यों न...
क्योंकि तुम उसका फ़ोन यहाँ ले आई थी
और अगर पुलिस ने फ़ोन रिकॉर्ड देखे, तो उन्हें पता चला जाएगा कि वह यहाँ था।
इसलिए हम यही कहेंगे।
कैंपिंग के बाद तुम दोनों यहाँ वापस आए, तुम दोनों की बहस हो गई,
मैं इसकी गवाह हूँ, और फिर रायन चला गया और तुम पूरी रात मेरे साथ यहाँ रही।
वह कहाँ है?
मार्श क्रीक लेक।
झील में? झील में क्यों?
क्योंकि बहुत रात हो गई थी, क्लेयर, और मुझे नहीं लगा
- कि मेरे पास उसे दफ़नाने का वक्त है... - हे भगवान।
- हे भगवान। मम्मी। - यह...
क्लेयर, तुम्हें मेरे लिए मज़बूत बनना होगा।
- तुम ऐसा कर सकती हो? - भगवान।
- बस। यह कहना बंद कीजिए, मम्मी। - तुम्हें करना होगा। तुम...
मैंने आपसे कुछ करने को नहीं कहा था। मैंने नहीं कहा था कि आप जाकर...
तुम्हें कहने की ज़रूरत नहीं थी। मैंने ऐसा किया क्योंकि मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ, क्लेयर, और मैं तुम्हें कुछ नहीं होने दूँगी।
क्या हुआ?
जैकी।
कौन जैकी?
वह आदमी जो उस दिन आया था।
वही जिसे रायन को पैसे देने हैं।
वह मेरे पीछे-पीछे दुकान तक आया और उसने कहा कि वह मुझे मार डालेगा।
उसने क्या कहा?
वह मेरे पास आया और उसने मेरी ठुड्डी के नीचे बंदूक तान दी।
- उसने कहा वह मुझे मार डालेगा। - ठीक है। शांत हो जाओ।
मुझे बहुत डर लग रहा है क्योंकि वह रायन के बारे में पूछ रहा था
और वह जितने ज़्यादा लोगों से रायन के बारे में पूछेगा,
उतने ही लोग पूछने लगेंगे कि वह कहाँ है और...
रायन को कितने पैसे देने हैं?
दस हज़ार।
- लाशें तैरती हैं। - क्या?
मैंने पढ़ा था कि लाशें तैरती हैं, खासकर जब...
खासकर जब बाहर ऐसी गर्मी हो।
कोई बैक्टीरिया आंतों में पनपने लगता है और छाती में गैस भर जाती है
और फिर लाश तैरकर ऊपर आ जाती है।
केट गैरेटसन 9000 डॉलर रिचर्ड ग.
आखिरकार अक्ल आ गई।
मेरी बेटी को इतनी रकम देनी थी, तो अब मसला खत्म हुआ।
यह अब तुम तय करोगी?
हुह, मम्मी?
अच्छा है।
आप यहाँ सिखाती हैं?
घुड़सवारी?
मैं हमेशा से घुड़सवारी करना चाहता था और मुझे हाल ही में कुछ पैसे मिले हैं, तो...
मैं तुम्हें यहाँ दोबारा कभी नहीं देखना चाहती।
तुम समझ रहे हो?
बहुत बुरा होता होगा।
क्या?
ऐसी औलाद की माँ होना।
हमेशा उनका फैलाया गंद साफ़ करना।
मामला निपट गया।
अब वह हमें परेशान नहीं करेगा।
चलो उठो। नाश्ते का वक्त हो गया है।
हैलो। यह क्लेयर का नंबर है।
फ़ोन के बजाय मुझे मैसेज करो।
हैलो। मैं बोल रही हूँ।
मैंने बस यह जानने के लिए फ़ोन किया कि तुम कहाँ हो।
मुझे फ़ोन करो।
अपना डायगनल बदलो।
बहुत अच्छे।
बहुत बढ़िया।
साँस लेती रहो।
क्लेयर, प्लीज़ मुझे फ़ोन करो क्लेयर।
क्या मैं आपका iPad ले सकती हूँ, ताकि मैं लॉग इन करके अपने मैसेज देख सकूँ?
फ़ाइंड माय
क्लेयर का IPHONE इस वक्त 58.3 मील
लंबर स्ट्रीट पार्क
हे, मुझे समझ नहीं आता कि तुम वहाँ बैठकर
सारा दिन टीवी कैसे देख सकती हो।
मैं सारा दिन टीवी देखना चाहती हूँ।
तुम्हारी कमबख्त माँ बाहर खड़ी है।
क्या?
क्लेयर।
क्लेयर, दरवाज़ा खोलो।
चलो। सोफ़े से उठो। चलो चलें।
- क्लेयर। दरवाज़ा खोलो। - उन्हें पता है।
- क्या चल रहा है? - जल्दी चलो।
- अपना सामान लो। - चलो।
- रायन! - पीछे से निकलो। चलो।
खोलो!
- क्लेयर। - चलो।
धत्त तेरी!
चलो भी।
क्लेयर, गाड़ी से निकलो।
गाड़ी से निकलकर मुझसे बात करो।
वह किसकी लाश थी?
- दरवाज़ा बंद करो! - मैं नहीं कर पा रही!
बताओ तुमने मेरे साथ क्या किया।
क्लेयर। चलो भी। बाहर निकलो।
- रायन! नहीं! - दूर हटो!
हद है।
क्लेयर, प्लीज़ दरवाज़ा खोलो।
प्लीज़।
APPLE आईडी क्लेयर गैरेटसन
रायन जान - मुझे बहुत टेंशन हो रही है।
मुझे भी। मुझे घबराहट हो रही है।
वे अभी निकली हैं। काम हो रहा है। काम हो गया।
मुझे यकीन नहीं होता उन्होंने कर दिया!
मैं उनसे कुछ भी करवा सकती हूँ।
डिलीट करें
मार्श क्रीक लेक की गहराई
आपकी जानकारी के लिए बता दूँ, अगर आपने दो घंटे से ज़्यादा लिए,
तो हम आपसे पूरे दिन के पैसे लेंगे।
- हाँ। दो घंटे काफ़ी रहेंगे। - ठीक है।
- यह वाली चलेगी? - हाँ। धन्यवाद।
- गुड आफ़्टरनून। - हे। हैलो।
- आप यहाँ क्या कर रही हैं? - मैं कुछ खास नहीं कर रही।
बस तैर रही हूँ। क्यों?
वहाँ किनारे पर खड़ी लड़की ने कहा कि आपने ज़्यादा वक्त ले लिया।
- उसे आपकी फ़िक्र हो रही थी। - अरे, नहीं।
मेरा मतलब, मैं...
मेरी शादी की अँगूठी खो गई
और मैंने सोचा कि ढूँढने की कोशिश करती हूँ।
बहुत बड़ी बेवकूफ़ी है।
मुझे लगा कि मैं इस बड़ी झील में उसे ढूँढ लूँगी।
एक मज़ेदार बात सुनना चाहोगी?
सुनाओ।
मेरे हनीमून पर मेरी अँगूठी खो गई थी।
कीज़ में।
मेरी पत्नी मेरा गला दबाने वाली थी।
देखो, एक अच्छी या बुरी खबर है।
तुम अब भी शादीशुदा हो, है ना?
हाँ।
शायद तुम्हें वापस जाना चाहिए, हँ?
प्यार के बारे में मैंने जो भी सोचा था वह सब बस नकल थी।
लेकिन अब जब मैं इसकी रोशनी में खड़ी हूँ, तो मैं कभी इसके बिना नहीं रहना चाहती।
ठीक है, पैटी। तुम्हारी बारी है।
कोशिश करती हूँ।
केट, मेरी जान।
मेरी पूरी ज़िंदगी घर ढूँढने में निकल गई।
घर आराम और सहारा देने वाली जगह होती है।
तुम मेरा घर हो।
और आज की सबसे अच्छी बात है कि यह तो बस हमारी शुरुआत है।
और अब आप दुल्हन को चूम सकती हैं।
केट और पैटी 03.03.18
केट
हे भगवान। रात के दो बजे हैं।
सब ठीक तो है?
नहीं।
क्या हुआ?
बहुत कुछ।
हैलो।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
क्या कल रात तुमने जो कुछ बताया, वह सच है?
हाँ।
हे भगवान।
हाँ, तुम मेरे साथ वाइल्डवेल चलोगी।
मैं घोड़ों को छोड़कर नहीं जा सकती, तो...
मैंने सारा इंतज़ाम कर लिया है।
डेनिस डेनमैन के फ़ार्म से दो दोस्त यहाँ आ रहे हैं।
वे 30 मिनट में यहाँ पहुँच जाएँगे।
तुम्हें कुछ दिन आराम करने की ज़रूरत है और फिर हम कोई रास्ता निकालेंगे।
केट, सामान बाँधो।
कुछ दिलचस्प...
हम आ गए।
हैलो।
ओ, यार।
लेज़ ने बताया कि तुम मुश्किलों से जूझ रही हो।
हाँ, थोड़ी-बहुत। हाँ।
मैंने तुम्हारे लिए चाय बनाई है।
धन्यवाद।
लो।
- तुम्हें रास्ता पता है। - ठीक है।
नहीं, मैं ले आऊँगी। मैं ले आऊँगी। हाँ।
ठीक है।
उन्होंने तुम्हारी माँ को फ़ोन किया?
- हे भगवान। उन्होंने क्या कहा? - बिल्कुल।
"हमें बाड़े में लेज़ और एक दूसरी लड़की मिली।
वे एक-दूसरे के साथ कुछ कर रहे थे।"
"क्या कर रहे थे?" मेरी माँ ने कहा।
"हमने कामुक आहें सुनीं।"
"ओह," मेरी माँ ने कहा।
"बहुत बढ़िया। लगता है कि वे सही तरह की चीज़ें कर रहे थे।"
बढ़िया।
मिसेज़ ग्रैंडरसन और उनके बेचारे पति के नाम।
बुज़ुर्ग मिस्टर ग्रैंडरसन कैसे हैं?
क्या उनके पास अब भी वह सुंदर फ़ार्म है?
उन्होंने उस जगह को जला दिया।
उन्होंने उसे जला दिया? क्यों?
उन्हें अल्ज़ाइमर हो गया था।
वे नहीं चाहते थे कि उनके बच्चों को लंबे वक्त तक देखभाल का खर्च उठाना पड़े,
इसलिए एक रात उन्होंने घास की कोठरी में आग लगा दी, ऐसा दिखाने की कोशिश की कि वह हादसा था,
ताकि उन्हें बीमे की रकम मिल जाए।
पर पुलिस ने उन्हें पकड़ लिया।
- कौन-कौन और पिएगा? केट? - हाँ। हाँ, मैं थोड़ी ले लूँगी।
नहीं। नहीं, नहीं। तुम नहीं।
लगता है कल सुबह सारे काम मुझे करने पड़ेंगे।
धन्यवाद।
- तैयार हो? - हाँ, हे भगवान।
- चियर्स। - चियर्स।
दरवाज़े का कैमरा
हैलो।
तुम मेरे घर पर क्या कर रहे हो?
बाहर आओ।
मैं अभी घर पर नहीं हूँ।
कई घंटों की दूरी पर हूँ।
तो, तुम्हें घर आना चाहिए।
हमें ज़रूरी बात करनी है।
किस बारे में?
उस लाश के बारे में जो तुमने मार्श क्रीक लेक में फेंकी थी।
तुम सुन रही हो?
हाँ।
तुम्हें लगता है कि हमारा अभी बात करना ज़रूरी है, है ना?
मैं कल घर आ जाऊँगी।
दोपहर को।
अंदर आओ।
हैलो।
वह कौन था?
किसी का कज़न।
किसी का भाई।
किसी का बेटा।
- बकवास मत करो। मुझे नाम बताओ। - किसी का बच्चा।
- मुझे जानना है वह कौन था। - भूल जाओ वह कौन था।
इस वक्त ज़रूरी यह है
कि तुम समझ लो कि तुम कितनी बड़ी मुसीबत में हो।
बहुत अच्छे।
ठीक है।
तो, तुम्हारी बेटी ने जो ड्रग्स फेंके थे उसके लिए रायन को मेरे दस हज़ार देने थे
और वह पैसे वापस कमाने के लिए, उसने ड्रग्स बेचना शुरू कर दिया।
लेकिन वह बेसब्र हो गया और उसने ड्रग्स में फ़ेंटानिल मिलानी शुरू कर दी
और इसमें कोई दिक्कत नहीं है, लेकिन उसने हद पार कर दी क्योंकि वह बेवकूफ़ है।
और वह बच्चा उस ड्रग की ओवरडोज़ से मर गया जो रायन ने उसे बेचे थे।
और रायन और क्लेयर मेरे पास आए और वे बहुत डरे हुए थे,
तो मैंने उन दोनों को शांत किया और मैंने एक प्लान बनाया।
और सच कहूँगा। मुझे नहीं लगा था
कि तुम सच में ऐसा करोगी...
...लेकिन क्लेयर ने कहा कि तुम अपने असीमित प्यार की वजह से ऐसा करोगी।
और वह सही थी।
तुमने लाश को फेंका, मेरे पैसे दिए और अब हम यहाँ हैं।
क्या क्लेयर को पता है तुम यह कर रहे हो?
उसे पता है।
नहीं। उसे नहीं पता।
मैं मौके का फ़ायदा उठा रहा हूँ।
तुमने इतना कुछ किया है। मैंने सोचा तुम थोड़ा और कर दोगी, है ना?
तो तुम्हें क्या चाहिए?
अचानक कुछ काम आ गया है और मुझे कुछ वक्त के लिए शहर से बाहर जाना है
- और जाने से पहले, मुझे अपने पूरे पैसे चाहिए। - मैं तुम्हें पैसे दे चुकी हूँ।
तुमने मुझे बस दस हज़ार दिए थे।
मुझे और चाहिए। क्या तुम्हें समझ नहीं आ रहा यहाँ क्या चल रहा है?
मैं तुमसे कई कदम आगे हूँ, मोहतरमा।
इस वक्त, कोई किसी लापता नशेड़ी को नहीं ढूँढ रहा
और कोई कभी ढूँढेगा भी नहीं, लेकिन अगर मैंने एक गुमनाम फ़ोन किया,
तो अचानक से, वे झील का तल छानने लगेंगे,
और फिर जाँच होगी
और सभी सुराग रायन और क्लेयर और तुम्हारी तरफ़ इशारा करेंगे।
तुम फँस चुकी हो।
मेरे पास कोई पैसा नहीं है।
- मैं बड़ी मुश्किल... - मुझे यह मत बोलो। यह मत कहो
- कि तुम्हारे पास कोई पैसा नहीं है। - ...मैं घर के खर्चे भी नहीं...
- चुप रहो। चुप रहो। - ...निकाल पा रही।
तुम्हारे पास चेस्टर काउंटी में कई एकड़ ज़मीन है।
तुम्हारे पास घोड़े और बाड़े और एक घर है,
तो यहाँ बैठकर मुझसे यह मत कहो कि तुम्हारे पास कुछ नहीं है
क्योंकि तुम्हारे पास बहुत कुछ है और मुझे वह चाहिए।
मैं यह नहीं कर सकती।
यहाँ आओ। यहाँ आओ।
नहीं। छोड़ो!
- छोड़ो मुझे! - नहीं!
हट जाओ!
- हट जाओ! हट जाओ! - रुको।
रुको, रुको, रुको।
नहीं, नहीं।
नहीं।
- नहीं, नहीं। नहीं। - मेरी तरफ़ देखो। मेरी तरफ़ देखो।
ठीक है।
हो गया।
तुम ठीक हो।
तुम्हें कुछ नहीं हुआ।
तुम ठीक हो।
उठ जाओ। हे भगवान। उठो।
हद है। मैंने तुम्हें 200 मिलीग्राम दी थी और तुम कुंभकर्ण की तरह सो रही हो।
चलो।
ठीक है, तो मैंने तुम्हारा फ़ोन, कंप्यूटर, गाड़ी की चाबियाँ, घर की चाबियाँ ले ली हैं।
तुम मेरी इजाज़त के बिना यहाँ से नहीं जाओगी। समझ रही हो?
तुम्हारे पास पैसे देने के लिए दो दिन हैं।
मैं कहाँ सोऊँ?
यहाँ कोई रहता है?
शादी से पहले, मेरी पत्नी रहती थी।
क्या हुआ उसे?
वह मर गई।
ट्रैक्टर के इंजन में धमाका हुआ, उसके घोड़े ने उसे पटक दिया और उसकी गर्दन टूट गई।
बहुत बुरा हुआ।
सुनो। मैं नहीं चाहता कि यहाँ मेरे और तुम्हारे अलावा कोई और हो।
अपने सभी क्लाइंट की लिस्ट बनाओ।
मैं उन्हें मैसेज करके कह दूँगा कि तुम क्लास नहीं ले पाओगी।
तुम नहीं खाओगी?
मुझे भूख नहीं है।
ओए।
प्लीज़ इसे यह मत खिलाओ।
इसे यह पसंद है।
देखो इसे।
तुम इसे बीमार कर दोगे।
धत्त तेरी।
क्लेयर मुझे माफ़ कर दीजिए
क्लेयर मेरे बारे में भूल जाइए
काश मैं मर जाती
उसका नाम ग्रेग कमिन्सकी था
ग्रेग कमिन्सकी
हे भगवान।
हे भगवान। मैंने तुम्हें 50 बार फ़ोन किया होगा।
तुम मुझे हार्ट अटैक देने की कोशिश कर रही हो?
सुनो। बूढ़े ग्रैंडरसन अपने बाड़े में आग लगाने के बाद पकड़े कैसे गए थे?
- क्या? - वे गिरफ़्तार हो गए थे। क्यों?
मुझे अभी तुम्हारा इरादा अच्छा नहीं लग रहा।
लेज़, चलो भी। बताओ मुझे, प्लीज़।
उन्होंने फ़्लेयर इस्तेमाल किया था।
उन्होंने इस बारे में रिसर्च की थी और शायद उन्हें पता चला
कि फ़्लेयर से आग लगाने पर कोई सुराग नहीं मिलेगा।
लेकिन वे गिरफ़्तार हो गए थे।
क्योंकि उनसे कुछ छूट गया था। फ़्लेयर का एक हिस्सा।
मुझे याद नहीं कि वह कौन-सा हिस्सा था,
लेकिन जब फ़ायर मार्शल को वह मिला, तो वह समझ गया कि आग जानबूझकर लगाई गई थी।
वैसे तुम यह सब क्यों जानना चाहती हो?
केट, पक्का तुम ठीक हो?
मैं तुम्हें जल्द ही वापस फ़ोन करूँगी, ठीक है?
यह बाड़े का 1,00,000 डॉलर का बीमा है।
अगर तुम उसे जला दो।
सही कहा।
यह करते कैसे हैं, बगैर इन लोगों को पता चले कि यह तुमने किया था?
घास 130 डिग्री पर खुद ही जल उठती है।
ऐसा अक्सर होता है, लेकिन अगर फ़्लेयर इस्तेमाल करें, तो उसका कोई सुराग नहीं मिलता।
तुम्हारे उसे जलाने के बाद, मुझे अपना पैसा मिलने में कितना वक्त लगेगा?
पता नहीं। मतलब, कुछ हफ़्ते या एक महीना।
नहीं। नहीं।
कोई दूसरा प्लान सोचो।
मेरे पास यही है।
मैंने इस बारे में सोचा है।
मैंने इस बारे में बहुत अच्छे से सोचा है और मैं वादा करती हूँ
- कि इस तरह तुम्हें अपना पैसा मिल जाएगा। - कैसे?
वह पैसा आने तक मैं देश के दूसरे कोने में जा चुका होऊँगा।
मैं तुम्हें फ़ार्म का कर्मचारी बना सकती हूँ, और फिर किश्तों में पैसा भेज सकती हूँ,
और फिर मुझे नहीं लगता कि किसी को शक होगा।
घोड़ों का क्या?
उनका क्या?
क्या उनका भी बीमा है?
हाँ, लेकिन यह एक बोर्डिंग फ़ैसिलिटी है,
तो सारे-सारे घोड़े, मेरे नहीं हैं।
तुम्हारे कितने हैं?
दो।
उन दोनों का बीमा कितने का है?
एक का 25,000।
तो हम उन्हें भी जला देंगे।
और तब रकम 1,50,000 हो जाएगी।
- लेकिन अगर हम... - यह अच्छा है।
- लेकिन अगर हम सिर्फ़ मेरे घोड़े जलाएँगे... - क्या तुम बेवकूफ़ हो?
हम सिर्फ़ तुम्हारे घोड़े नहीं जलाएँगे। हम सारे घोड़े जलाएँगे।
दिमाग से काम लो।
- वह कौन है? - वह एमा है।
वह क्लाइंट है।
वह यहाँ क्या कर रही है? मुझे लगा था हमने उसके लेसन कैंसल कर दिए।
कर दिए थे। मैं देखती हूँ।
नहीं, नहीं। तुम यहीं रुको।
गुड आफ़्टरनून।
आप एमा हैं ना?
केट कहाँ है?
उन्हें सुबह बुखार था।
फ़िक्र मत कीजिए। मैं उनका बहुत अच्छे से ख्याल रख रहा हूँ।
माफ़ करना। तुम आखिर हो कौन?
मैं फ़ार्म का नया कर्मचारी हूँ।
कुछ दिन पहले ही काम पर लगा हूँ।
ठीक है। मैं न्यू हेवन शो के लिए यहाँ से काठियों के कुछ पैड ले रही हूँ।
- मैं मदद करता हूँ। - नहीं। मैं कर लूँगी। मुझे मदद नहीं चाहिए।
मैं देता हूँ।
मैंने कहा मुझे तुम्हारी मदद नहीं चाहिए।
ठीक है।
इसका मतलब है तुम जा सकते हो।
क्या तुम दूर हट सकते हो?
एमा बहुत कमीनी है।
ठीक है। हम जलाएँगे।
मगर इसकी ज़िम्मेदार तुम होगी।
इस सबकी।
क्योंकि अगर कुछ गड़बड़ हुई, तो मैं इस सबमें बिल्कुल नहीं पडूँगा।
हैलो, डेल। इतनी देर से बताने पर भी आने के लिए धन्यवाद।
हाँ, कोई दिक्कत नहीं।
यह तैयार है?
हाँ। हम यह रात के दो से तीन बजे के बीच करेंगे।
इसे कुछ देर जलने देंगे।
जब तक कोई देखेगा और फ़ायर डिपार्टमेंट को बुलाएगा, बहुत देर हो जाएगी।
ठीक है।
हैलो, हैंडसम।
मुझे पता है।
सब ठीक हो जाएगा।
मुझे पता है।
शायद अब तुम्हें जाना चाहिए।
पता है, मैं सोच रहा हूँ कि रुकूँ।
पक्का करूँ कि तुम काम पूरा करो।
- कैसी हैं आप? आप ठीक हैं? - ख़ास नहीं। नहीं।
फ़ायर मार्शल ने अभी मुझे बताया
कि आग जानबूझकर लगाई गई थी, मिस गैरेटसन।
यह तार का स्टैंड है। ये आम तौर पर रोड फ़्लेयर में इस्तेमाल होते हैं।
उन्हें यह वहाँ मिला जहाँ से आग शुरू हुई थी।
आप क्या कहना चाहते हैं? आपको लगता है कि मैंने...
आपने कहा था कि बाड़े के ऊपर वाले अपार्टमेंट में कोई रहता था।
एक कर्मचारी। जैकी लॉसन।
क्या कल रात जैकी घर पर था? क्या वह अपार्टमेंट में था?
जब मैं सोने गई,
- तो उसकी गाड़ी खड़ी थी। - तब कितने बजे थे?
- जब आप सोने गईं। - शायद दस बजे होंगे।
तो जब आपने बाहर आग देखी,
तो क्या आपको याद है कि तब जैकी की गाड़ी खड़ी थी या नहीं?
नहीं खड़ी थी। मैंने आज सुबह उसे बताने के लिए फ़ोन किया था कि क्या हो रहा है
लेकिन उसका कोई जवाब नहीं आया है।
मिस गैरेटसन, हमें अपार्टमेंट में एक लाश मिली है।
क्या आपको लगता है वह जैकी था?
हमें नहीं पता।
जैसा कि आप समझ ही सकती हैं, लाश बहुत बुरी तरह जल गई थी।
आपको मेरे साथ स्टेशन चलना होगा।
ठीक है। इंतज़ार कराने के लिए माफ़ कीजिए।
अच्छी खबर यह है कि हमने जैकी को ढूँढ लिया।
ओह, शुक्र है।
आप दोनों कैसे मिले थे, मिस गैरेटसन?
जैकी और मैं? मेरी बेटी क्लेयर के ज़रिए। वह उसका दोस्त है।
वह काम ढूँढ रहा था और मुझे अस्तबल के काम में हाथ बँटाने वाला कोई चाहिए था।
अजीब है क्योंकि जैकी का कहना है कि उसने आपके लिए कभी काम नहीं किया।
वह कभी उस अपार्टमेंट में नहीं रहा। बल्कि, उसका कहना है कि वह आपको जानता भी नहीं।
वह मुझे जानता नहीं?
लेकिन वह...
वह फ़ार्म में रह रहा था और वहाँ काम कर रहा था।
वह ऐसा क्यों कहेगा कि वह मुझे नहीं जानता?
क्लाइंट्स का क्या?
मेरे ख्याल से उन्होंने उसे वहाँ देखा होगा।
मैंने अपने सभी लेसन कैंसल कर दिए थे।
मेरी पत्नी हाल ही में गुज़र गई थी।
मुझे अपने पैरों पर वापस खड़े होने में बहुत मुश्किल हुई।
मुझे अफ़सोस है।
- एमा हैनवे। - क्या कहा?
एमा हैनवे मेरी क्लाइंट है।
मैंने उसे काठी का पैड ले जाने के लिए मैसेज किया था।
मेरा मतलब, आप... मैं आपको उनका नंबर दे सकती हूँ
- अगर आपको लगता है कि इससे मदद मिलेगी। - प्लीज़।
क्या आपने जैकी के साथ किसी को देखा था?
कोई मिलने आया हो? अपार्टमेंट के अंदर गया हो?
दरअसल, मैंने उस पर कड़ी नज़र नहीं रखी थी।
लेकिन एक आदमी था।
उसने एक बार मुझे अपना नाम बताया था।
- ग्रेग। - ग...
कमिसकी। कमिन्सकी। ऐसा ही कुछ।
इसे पहचाना?
नहीं।
इसका नाम ग्रेग कमिन्सकी है।
मेडिकल एग्ज़ामिनर ने अभी-अभी दांतों के रिकॉर्ड से पुष्टि की है।
ठीक है।
इसकी लाश आज सुबह एको वैली में मिली थी।
उस बाड़े के ऊपर वाले अपार्टमेंट में।
ठीक है। मैं आपसे पहले ही कह चुका हूँ कि मैं उस फ़ार्म पर नहीं रह रहा था।
- मुझे नहीं पता यह... - जैकी, मुझे पता है तुम फ़ार्म पर
काम कर रहे थे। यह साबित करने के लिए मेरे पास बैंक स्टेटमेंट है।
बैंक स्टेटमेंट?
मिस गैरेटसन के अकाउंट से तुम्हारे बैंक अकाउंट में 2,500 डॉलर भेजे गए थे।
साथ ही, मिस गैरेटसन की एक क्लाइंट ने
पुष्टि की है कि उन्होंने तुम्हें वहाँ देखा था।
ठीक है। थोड़ा पीछे जाते हैं, ठीक है?
थोड़ा पीछे जाते हैं और शुरू से शुरू करते हैं।
मैं ठीक-ठीक बताता हूँ कि क्या हुआ था, ठीक है?
मैं आपको बताता हूँ कि असल में क्या हुआ था।
हे भगवान।
मैंने तुम्हें 50 बार फ़ोन किया होगा। तुम मुझे हार्ट अटैक देने की कोशिश कर रही हो?
सुनो। बूढ़े ग्रैंडरसन अपने बाड़े में आग लगाने के बाद पकड़े कैसे गए थे?
क्योंकि उनसे कुछ छूट गया था। फ़्लेयर का एक हिस्सा।
वैसे तुम यह सब क्यों जानना चाहती हो?
मैं तुम्हें जल्द ही वापस फ़ोन करूँगी, ठीक है?
ठीक है।
मार्श क्रीक लेक पर स्वागत है
यही जगह है। रुको।
वह चला गया।
हमें जाना होगा।
सब ठीक है।
चलो।
शाबाश। जाओ, जाओ!
तुम लोगों को बेवकूफ़ बनाया जा रहा है।
इस वक्त वह हम सबको बेवकूफ़ बना रही है।
मुझे ठीक से समझने दो...
तुम्हारी कहानी है कि केट की बेटी,
और उसकी बेटी के बॉयफ़्रेंड ने ग्रेग कमिन्सकी को मारा
और लाश को केट के हाथों मार्श क्रीक लेक में फेंकवा दिया।
- मुझे-मुझे पता है सुनने में अजीब है। - मेरी बात पूरी नहीं हुई।
फिर उसने वे फ़्लेयर इस्तेमाल करके आग लगाई जो तुमने
उसके फ़ार्म से एक मील दूर क्विक स्टार गैस स्टेशन से खरीदे थे।
जानना चाहते हो मुझे क्या लगता है?
मुझे लगता है कि ग्रेग कमिन्सकी एक नंबर का नशेड़ी था।
मुझे लगता है तुम उसके डीलर थे।
मुझे लगता है उस अपार्टमेंट में कुछ हुआ था।
- नहीं! बिल्कुल नहीं। - मुझे लगता है कुछ हुआ था उस...
- इस सबका इल्ज़ाम मुझ पर मत लगाओ! - शांत हो जाओ, जैकी।
- मुझे मत... - हाथ नीचे करो। बैठ जाओ।
तुम समझ नहीं रहे। मुझे हाथ मत लगाओ।
- पीछे हटो। - मुझे मत...
- बैठ जाओ! - मुझे हाथ मत लगाओ।
मुझे मत...
कोई बात नहीं।
अब सब खत्म हो गया।
हाँ, हाँ। सुन लिया, भाड़ में जा।
- धन्यवाद। - हाँ।
- हैलो, रैंडी। - हैलो, केट।
- कैसा चल रहा है? - अभी तक तो सब अच्छा है।
मैं हफ़्ते के आखिर तक सफ़ाई करवा दूँगा।
फिर किस्मत ने थोड़ा साथ दिया, तो सर्दियाँ आने से पहले छत लग जाएगी।
- बढ़िया है। धन्यवाद। - हाँ।
सुनो, रैंडी। जनरेटर दिक्कत दे रहा है।
मुझे जाकर नज़र रखनी होगी।
क्लेयर क्या आप मुझे कभी माफ़ करेंगी?
काश मैं मर जाती क्या आप मुझे कभी माफ़ करेंगी?
ठीक है, धीरे-धीरे दौड़ाओ।
काठी से ऊपर उठो और उसे चलने को कहो।
थोड़ा धीरे।
बहुत अच्छे।
पैटी - मोबाइल
हैलो, मैं बोल रही हूँ।
अब हम घर आ रहे हैं।
मैंने क्लेयर को बोल दिया कि सज़ा के तौर पर,
वह अगले दो महीने तक अस्तबल से घोड़े की गंदगी हटाएगी।
- बस कीजिए, पैटी। - यह तुमसे कुछ कहना चाहती है।
हैलो, मम्मी। माफ़ करना कि मैं हमेशा गलतियाँ करती रहती हूँ।
- ए। वह पुरानी बात हो गई। - और...
और मैं आपसे बहुत प्यार करती हूँ, पता है।
तुमने सुना? यह तुमसे बहुत प्यार करती है और मैं भी करती हूँ।
बर्फ़बारी कम हो गई है और हम जल्द घर पहुँच जाएँगे।
उप-शीर्षक अनुवादक : श्वेता गर्ग