Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ALAPÍTVA 1981-BEN
Jó reggelt, édesem!
Rémesen korán indultam, mert el kellett vinnem pár nyerget.
Remélem, nem ébresztettelek fel.
Kiviszed a lovakat, ha eláll az eső?
Egy óra múlva otthon leszek.
Gyere! Gyerünk!
MOBIL
Tudod mit, maradjunk otthon hétvégén, oké?
Essünk neki a Pató Pál-listánknak, jó?
Eskü, kijavítom a repedést a hálószoba plafonján.
Szia! Csak bocsánatot akarok kérni a tegnap estéért.
Sokat ittam, és érzéketlen voltam.
Szóval félóra múlva hazaérek,
és addig csókollak, míg meg nem bocsátasz nekem!
Bocs, Kate!
- Nem akartam megijeszteni. - Semmi baj. Bocs!
Csak kiveszem a fülemből...
Nos, mi a helyzet?
Nem jönne velem? Megmutatom.
Nem is tudom, akarom én azt?
Oké. Gyere, Coop!
Látja a bemélyedéseket? A gerendák bármikor összerogyhatnak.
És akkor lesz igazán nagy a baj.
Mennyibe kerül a javítás?
Hát, ha a zsindelynél marad, úgy 9000 dollárba.
Rendben, átgondolom, és visszaszólok.
Csak nyugodtan.
2021 100 CSÚCSÜGYVÉDJE
- ’Reggelt, Kate! - Szia!
Hannah, miért nem öltöztél még fel?
Légy egy picivel kedvesebb, és köszönj Kate-nek, jó?
Szia, Kate!
Szia, kicsim!
Richard drágám, már megint Kate van itt.
A dolgozószobában vagyok!
Bocs, készülnünk kell az ovira.
- Ismered a járást. - Persze. Köszi.
Gyere, kicsim, sietnünk kell!
Jövök már! Jaj már, anya!
- Jó reggelt! - Szia!
Bújj be!
Nem találok egy memót.
Új asszisztensem van, de nem válik be.
Gőzöm sincs, mit hová pakolt el.
Ülj csak le!
Köszi!
Igen, ez lesz az.
Ha jól értettem az üzenetedet, a tetőről kellene beszélnünk, ugye?
Öö...
Randy megnézte, és sajnos új tetőre lesz szükség.
- Hát, nem csoda. - Tudom, tudom.
Azt hittem, van még két évünk.
- Minimum. - Mennyi?
Mennyi?
Kilencezer dollár.
Kilencezer. Most viccelsz, ugye?
Nem, de tízéves garanciát adnak rá.
Minimum.
Összefutottam Kathy Dumonttal a klubban.
Említette, hogy az elmúlt fél évben a lánya minden lovaglóleckéjét lemondtad.
És Hilary Stafford is ezt mondta.
Részvétem Patty miatt,
de nem finanszírozhatok egy veszteséges vállalkozást,
és már nem is vagyunk házasok.
Ráadásul eleve nem akartam megvenni a farmot.
Ha nem tudod működtetni, el kell adnod.
Szia, Richard!
Szia, apa!
Sziasztok! Jó volt látni benneteket!
- Jó mulatást! - Elkések! Menjünk!
Kösz!
Gondolom, Claire nálad sem jelentkezett.
De, múlt héten itt járt.
Hajnal háromkor dörömbölt a bejárati ajtón.
És mit akart? Mármint...
Amit mindig akar. Pénzt.
És csak ront a helyzeten, hogy te minden kívánságát teljesíted.
A lányunk, Richard.
- Mit... - Emlékszel,
mit ígértünk egymásnak a tanácsadónál?
- Azt, hogy nem segítjük elő... - Igen. Tudod, hogy próbáltam.
- Tudod, hogy próbáltam... - Dehogy próbáltad, Kate!
Bekopog hozzád azzal a mosollyal az arcán, és te úgy teszel, mintha minden oké lenne.
De semmi sem oké. A lányunk nagyon beteg.
Csak akkor ugat, ha te jössz.
Adsz neki enni rendesen?
- Mindjárt leharapja a kezem. - Jaj már! Kutya baja.
Annyira hiányoztál!
Nekem te jobban.
Mi ez a frizura, anya?
Bagoly mondja.
Oké, felhívom a fodrászomat, foglalok neked időpontot.
Ideje lenne foglalkoznod magaddal is.
Miért nem hívtál vissza?
Hosszú.
Ha már itt tartunk, megnézhetem az üzeneteimet az iPadeden?
Persze. Merre jártál?
Ryan haverjai kivettek egy házat Dewey Beachen.
Nem kaptad meg az üzeneteimet?
Nem, a telóm tropára ment.
De tök új volt.
- Máris baja lett? - Ryan
nekifutásból bedobta az óceánba.
Placcs. Haleledel.
Miért csinálta?
Mer’ egy faszfej.
Nyugi, bosszút álltam!
Mielőtt leléptem, összeszedtem a szarjait, és lehajítottam a 21. utcai hídról.
Biztos kurvára kiakadt.
Jesszusom! Tökre kiborult.
Talált, süllyedt!
NEM VICCES. HOL A FASZBA’ VANNAK A CUCCAIM?!?!?!
Ó, Claire, ne már!
Így jár az, aki a csaja szeme láttára küld pöcsös képet valami ribancnak.
Akár szakíthatnál is vele.
Úgy lesz. Vissza se nézek.
De addig is kéne...
Kéne egy teló. Elmegyünk a Verizonhoz?
Öö, oké, csak beviszem a lovakat, aztán mehetünk is.
Éhes vagy? Kérsz egy sajtos melegszendvicset?
Farkaséhes vagyok.
És...
jól vagy?
Tiszta vagyok, anya. Semmi bajom.
Annyira örülök, hogy itt vagy!
Csak nem féltékenykedsz? Féltékeny vagy?
Nem úszunk egyet holnap a Marsh-tóban?
Jót fog tenni.
Hát, majd meglátjuk.
Emlékszel, hogy kis koromban azt hittem, szellem lakik a tóban?
Persze hogy emlékszem.
Arielnek hívtad, ugye?
- Dehogy, Aurorának! - Aurorának.
A Marsh Creek-tó szelleme.
Hú, de rémes!
Majd én nyitom.
Hol a cuccom?
Jesszusom! Mi történt az arcoddal?
Ne szarakodj, Claire! Tudom, hogy te vitted el!
Gőzöm sincs, miről beszélsz, Ryan.
Van fogalmad arról, mekkora szarban vagyok miattad?
Fél kiló volt a táskámban, bazmeg!
Jackie tudja, hogy te nyúltad le.
- Szóval, ha nem adod vissza... - Mi van?
- Elmondtad Jackie-nek? - ...meg fog keresni.
Mi a fasz ütött beléd, Ryan? Mi a tökömért mondtad el neki?
Mert kurvára be vagyok szarva!
- Tudod, milyen Jackie! - El ne mondd neki, hol lakom!
El ne mondd Jackie-nek, bazmeg!
Hahó!
Minden oké?
El kell mennem.
Hová?
Hová mész?
Jól vagy, kicsim?
Claire?
Claire? Claire?
Claire!
Állj fel szépen! Gyerünk, állj fel!
Ez az!
Oké. Fog ez menni.
Claire!
Kicsim, beszélnünk kell a tegnapi estéről.
Úszom egyet.
Nem rázhatsz le állandóan.
Oké.
Ez a 15. kör. Mindjárt leszakad a karom.
Még emlékszem erre a korszakra.
Ugye könnyebb lesz?
Ó, dehogyis! Majd meglátja.
Csak vicceltem.
Minden nap ajándék.
Na, srácok, előre- vagy hátraszaltó legyen?
Hátraszaltó!
Jó, de ígérjétek meg, hogy nem utánoztok!
Esküdjetek meg!
Hadd lássam!
- Eskü! - Te csalsz!
- Nem is! - Ugorj!
Oké!
Három, kettő, egy!
- Hahó! - Hahó!
Láttam egy reklámot a gépemen
a Chester Közösségi Főiskoláról.
Nem jönnek elő csak úgy ilyen reklámok a gépeden.
Azért láttad, mert rákerestél.
Mindegy, hogy került elő.
Az a lényeg, hogy vannak kreatívírás-előadásaik.
Miért is fontos az?
Mert folytatnod kéne a tanulást.
És mert jól írsz.
Miből gondolod, hogy jól írok?
Olvastam azt a novellát,
amit az anyáról írtál, aki elveszíti a gyerekét az állatkertben.
Szerinted miről szólt?
Én úgy értelmeztem...
hogy a megbánásról.
Nem ez volt vele az üzenetem.
Szóval ez is pont olyan pocsék lett, mint minden más az életemben.
Tudod, mennyire utálom, amikor így beszélsz.
Szevasz, kiskedves!
Minden oké?
Nem is tudtam, hogy vidéken nőttél fel.
Hallod, lovak, zöld fű...
Gyönyörű.
Pont, mint te.
Hogy találtál rám, Jackie?
Hé!
Gyere csak!
Hallod...
Ha agyonvernek, sem értem meg, mit látsz benne,
mert látom ám, hogy nézel rám!
Nem nézek én rád sehogy, Jackie.
Nem?
Nem.
Hol az anyag?
Nincs nálam.
Nincs nálad?
Véletlenül kidobtam. Sajnálom.
Nem tudtam róla.
- Gőzöm sem volt. - Egybites kurva!
Mi a fasz ütött beléd? Mi a tökömet műveltél?
Hé! Ne bántsd már!
Mi?
He? Mit ugatsz?
Mi?
Picsába!
Bazmeg!
- Hová, hová? Gyere csak ide! - Jackie!
Gyere ide!
Gyere csak ide! Mi van? Mi?
Semmi baj, nyugi!
Bocs, nem akartalak ennyire megütni!
Nagy levegő! Lélegezz, jó? Szépen lassan!
Szépen lassan! Semmi gáz.
Hé! Hagyja békén!
Szálljon le a lányomról!
Jól vagy?
Gyere!
Mi ez az egész?
Tökre sajnálom, Ms. Garretson!
Szóval maga Claire anyja.
Pont mondtam neki, milyen szép környék ez.
- A lovak... - Maga meg kicsoda?
A lánya közeli barátja.
Sajnos ő...
Szóval visszaélt a bizalmammal, és elvett valamit, ami nem az övé...
Nem nyúlta le!
- Kidobta. - Kussolsz!
És így én elég nagy bajba kerültem másoknál.
Olyanoknál, akiknél nem tanácsos.
Ne menj közelebb, anya! Őrült!
- Hogy mondhatsz ilyet egy barátodról? - Hé, hé, hé!
- Nem is a barátom, anya! - Tűnjön el innen, vagy...
vagy kihívom a rendőrséget!
Rendben, de a rend kedvéért:
a drogos lányának két választása van.
Vagy visszaadja, amit elvett, vagy kifizeti.
Húzzon innen!
Gyere!
Te kibaszott...
Szia, Claire!
Ki a fene volt ez?
Megvan, amikor mondtam, hogy lehajítottam Ryan cuccait a hídról?
- Na, volt a táskában valami. - Úgy érted, drog. Az volt benne.
Nem tudtam, anya!
Komolyan. Gőzöm sem volt.
Az a fickó tudja, hol lakunk, Claire! És ha visszajön?
- Nem fog. - Ezt nem tudhatod.
Nem hagyom, anya, jó?
A francba, Claire!
Ez komoly?
Anya!
Anya, hadd magyarázzam meg!
Anya!
Ő mit keres itt?
Azt hittem, futni vagy.
Ryan miattam van bajban,
és megkért, hogy jöjjünk el, és kérjünk bocsánatot,
- amiért idehozta Jackie-t. - Leszarom.
Tűnjön el innen!
Pont ezért is megyünk el. Pár napig kempingezni fogunk.
Azaz pár napig megint anyagozol, igaz?
Nem, anya, pár napig kempingezni fogunk.
Oké.
Tessék, ezt vidd magaddal!
Narcan. Tudod, mit?
Vidd az összeset, arra az esetre, ha túladagolnád magad!
Anya, pénzre van szükségem.
Claire, csak... csak menj, jó?
Máris, anya. Csak pénz kell, meg kaja, ilyesmi.
Kaja meg ilyesmi? Ennyire hülyének nézel?
Ryan miattam van bajban, anya!
- Nem adok pénzt. - Ez most nagyon rázós!
- Megfogadtam apádnak... - Jézusom! A fogadalom!
A kurva fogadalom! Te meg apa, és a kurva fogadalmatok!
„Fogadom, hogy elhanyagolom a lányom,
- és kurvára leszarom!” - Hogy én leszartalak? Tényleg?
- Anya, pénz kell! Anya! - Nincs egy vasam sem!
Mindet a gyógykezelésedre költöttem, ezek szerint feleslegesen!
Hová mész, anya?
Bajban vagyok, anya!
Pénzre van szükségem!
Anya, segíts!
Anya, adj egy kis pénzt!
Nyisd ki az ajtót!
Anya, nyisd ki az ajtót! Írj egy csekket!
Már megint itt tartunk?
Úgyis érvénytelenítem.
Nem, nem fogod. Nem érvényteleníted a csekket.
Ó, dehogynem!
- Nem, anya, ezúttal nem. - Üres a számlám.
Mindent elvittél már.
Apádtól kell kunyerálnom, hogy a farm megmaradhasson.
Mi a fasz bajod van neked?
Kicsim, megsérültél?
Ryan!
Mi az?
Ryan, fogd a kutyát, és tedd be a kocsiba!
Mit művelsz?
Elviszem Coopert.
Olyan messzire viszem el, hogy a büdös életben nem talál haza,
és éhen vész, vagy még rosszabb!
Írj egy csekket, anya!
Ryan!
Ryan, megvan már Cooper?
Igyekszem!
Kapd már el, bazmeg, és tedd be a kurva kocsiba!
Cooper!
Nem tudom, hol a picsában lehet!
Siess, Ryan!
Cooper!
Mi a fasz bajod van neked, anya?
- Add ide azt a rohadt dögöt! - Nem! Nem!
Ide a kurva kutyát, anya!
- Nem! - Add hát ide...
Az utolsó szálig tépjem ki az undorító hajadat?
Hé!
- Menjünk! - Szállj le rólam, Ryan!
Hagyjál már bazmeg!
Egy barátod sincs, és apa is rühell!
Rajtam kívül mindenki kurvára rühell téged!
Picsába!
Menjünk, Claire!
Gyere! Mennünk kell!
Les?
Hát,
szia!
Szia!
Szóval itt vagy.
Jól nézel ki.
De jó, hogy látlak!
- Rég nem találkoztunk. - Szia!
Mi szél hozott erre?
El kellett vinnem egy trélert Nelly Godschalknak a Derby Ranchre.
Hogy van Nelly manapság?
Jesszusom, még mindig egy vén picsa.
Legszívesebben mindig szájba vágnám, mielőtt eljövök tőle.
Régen találkoztam vele.
Mondjuk,
nem nagyon találkozom senkivel.
Hát, nem sokról maradsz le. Nekem elhiheted.
Ki segít be a farmon?
Senki.
Senki?
Jézusom, Kate, elment az eszed?
Mindig is kettesben voltunk rá Pattyvel.
Hogy vagy?
Öö, hát...
Hál’ istennek itt vannak nekem a lovak, egyébként nemigen kelnék ki az ágyból.
Még csak kilenc hónapja...
Olyan váratlan volt!
Igen, az volt. Az.
És...
Nem igazán tudok beszélni róla senkivel.
- Engem éjjel-nappal hívhatsz. - Nem akarlak ezzel terhelni.
- Nem akarok... - Soha nem vagy terhemre.
Köszi!
Na figyelj, maradok mára, segítek a farmon, és itt is alszok!
Megvan a saját bajod neked is.
Ó, hagyjál már!
Joan anyja ott van nálunk.
Isten a tanúm, rám fér egy kis nyugalom.
Főzünk valami vacsit,
aztán meg berúgunk, mint a csacsi,
és szétröhögjük az agyunkat, mint régen.
Oké.
Jó lesz.
Megint elkezdtél órákat adni?
Igyekszem.
Hívogatom a régi ügyfeleket.
Olyan, mint új korában.
Én vertem szét a családunkat.
Én lettem szerelmes a „leszbi melósba”, ahogy Richard meséli előszeretettel.
- Na ja. - Oké, rendelek valami kaját.
Nekem azt kérsz, amit akarsz, csak vegán pulykát ne!
Jesszusom!
Emlékszel még, amikor Patty ezüsttálcán szolgálta fel?
Iszonyú büszke volt rá.
Jézusom! Kifejezetten seggíze volt.
Ja.
Mi van Claire-rel?
Legutóbb azt mondtad, ismét rehabon van.
Hát, megint otthagyta.
Jesszusom!
Azt hittem, ennyire uncsi embernek nem lehet ennyire elcseszett élete.
Nincs elcseszve.
Gyászolsz. Elvesztetted Pattyt.
Ehhez a szíváshoz nincs használati útmutató.
Várj, baszki!
Milyen jó üdvözlőkártya lehetne ebből!
„Gyász. Ehhez a szíváshoz nincs használati útmutató.”
Bazmeg, tényleg!
Na jó... Ideje pihizni.
- Oké, pihizni akarok. - Rendben...
Egyik lábadat a másik elé!
Megy ez.
Látod? A tánc még megy.
A táncparkett bezárt mára.
Baszki!
Jesszusom!
- Az a zoknim. - Az, az.
- Le kell feküdnöm. - Csak tessék!
Mennem kell.
Oké. Köszi!
Parancsolj!
Les?
MÉG MINDIG BOTLÁBÚ VAGY. IMÁDLAK! HÍVJ BÁRMIKOR! L
Szia, drágám! Megtaláltam Claire-t, és megnyugtattam.
Rémesen érzi magát a történtek után.
Bekapunk valamit, és megyünk haza.
Micsoda hóvihar! Őrület!
Minden út be van havazva, később érkezünk.
Pihenj!
Többet dolgozz a külső szárral!
- Remek. - Egyenes háttal, Mal!
Úgy nézel ki, mint Quasimodo, baszki!
Emma, ezt inkább ne, jó?
Anya, szó szerint most dicsért meg!
Használd a csontozatodat...
- Nem hagynád abba? - ...hogy egyenesen tartsd magad!
Óvatosan!
Mit keresel itt?
Segítened kell.
Oké.
Oké, oké. Vegyük le a nedves ruhát, jó?
Te vérzel?
Nem. Sajnálom, anya.
Ryané.
Semmi baj.
Nyugodj meg szépen! Nagy levegő!
Elmentünk kempingezni, és megint összevesztünk.
Esküszöm, nem tudtam, mi van a táskában, anya!
- Nem tudtam, mi van benne! - Tudom. Hiszek neked.
Ellöktem.
Nem akartam nagyot lökni rajta, anya.
És lebucskázott a lejtőn, beverte a fejét, és...
És szétnyílt.
Mi nyílt szét, kicsim? Mi...
A feje, egyszerűen...
Iszonyú sok vér volt mindenütt, anya.
Csak...
És jól van?
Hívtad a rendőrséget?
- Nem. - Miért?
Hiszen baleset volt. Csak...
Ő... Vitáztatok, elesett, beverte a fejét.
Ez nem bűncselekmény.
- Nincs okod nem szólni a... - Nem, nem! Nem magától esett el!
Megütöttem egy kővel.
Nagyon dühös volt, én meg megijedtem,
és egyre közelebb jött, és én... én... Anya!
Most mi lesz, anya? Mit...
Mit fogunk...
Hol van most Ryan?
Felteszek pár kérdést, kicsim,
és kérlek, légy őszinte velem, jó?
Hol voltatok?
A Valley Forge parkban.
Csak...
Leparkoltunk, kinéztünk egy helyet...
Bejelentkeztetek?
Van ott valami recepció?
Nem, nincs, semmi ilyesmi.
Simán leparkoltunk az út mellett, és...
Aztán besétáltunk az erdő mélyére.
Látott benneteket valaki?
Nem.
Senki nem látta, ahogy leparkoltok, és azt sem, hogy bementek az erdőbe?
Nem, mi csak...
- Csak leparkoltunk... - Claire, ez rém fontos.
Nem, anya. Mármint...
Szerintem senki sem látott!
Eleve tök késő éjjel érkeztünk oda,
aztán másnap elmentünk sétálni, akkor láthattak...
- ...talán a vízparton. - Értem. Oké.
Aha.
Nálad van Ryan mobilja?
Tudja bárki is, hová mentetek?
Nem.
Rendben. Menj fel, vetkőzz le, tedd a ruháidat egy zacskóba,
és maradj a szobádban, míg vissza nem jövök!
Honnan? Hová mész?
Tedd, amit mondtam, jó?
ÜDVÖZÖLJÜK A MARSH CREEK-TÓNÁL
Gyerünk!
Mit csináltál?
Elintéztem.
Az egészet.
Nem maradnál velem egy kicsit?
Vegyünk át pár dolgot, hogy ugyanazt mondjuk, ha valaki kérdez!
A kempingezés után visszajöttetek ide,
összevesztetek, amit én is láttam. Aztán Ryan elment.
Várj! Miért mondjuk, hogy Ryan itt volt? Nem...
Mert visszahoztad ide a telefonját,
és ha a rendőrség utánanéz, ki fog derülni, hogy itt járt.
Szóval ez a sztorink.
Idejöttetek a kempingezésből, összevesztetek,
én végignéztem, aztán Ryan elment, te meg itt maradtál velem egész éjjel.
Hol van Ryan?
A Marsh Creek-tóban.
A tóban? Miért a tóban?
Mert késő volt, Claire, és nem hittem,
- hogy lenne időm eltemetni... - Jesszusom!
- Édes istenem! Jézusom, anya! - Most...
Most nagyon észnél kell lenned.
- Fog ez menni? - Istenem!
- Elég! Hagyd abba, anya! - Muszáj. Neked...
Nem kértelek semmire. Nem mondtam, hogy...
Nem is kellett. Megtettem, mert szeretlek.
Szeretlek, Claire, és nem hagyom, hogy bármi is történjen veled.
Mi a baj?
Jackie.
Miféle Jackie?
Az a fickó, aki már járt itt.
Akinek Ryan tartozik.
Követett az üzletbe, és azt mondta, ki fog nyírni.
Hogy micsoda?
Odalépett elém, és pisztolyt nyomott az állam alá.
- Azt mondta, szétlövi a fejem. - Nyugi!
Tökre kibuktam, mert Ryanről kérdezett,
és minél inkább érdeklődik,
annál többen akarják majd tudni, hol van...
Mennyivel tartozik Ryan?
Tízezerrel.
- A hullák lebegnek. - Mi van?
Olvastam, hogy a hullák feljönnek a felszínre, pláne...
pláne, ha olyan meleg van, mint itt most.
Van valami baktérium, ami a bélben tenyészik, és megtelik tőle a test gázzal,
és így feljön a felszínre.
9000 DOLLÁR
Na, csak észhez tért!
Ennyivel tartozik a lányom. Végeztünk egymással.
Tán maga hozza a szabályokat?
Hm, anyuci?
Az igen!
Ad órákat?
Lovaglásból.
Mindig is szerettem volna lovagolni, és így, hogy lett egy kis pénzem...
Soha többé nem akarom a birtokomon látni.
Érthető?
Kurva nagy szívás lehet.
Mi?
Ha ilyen kölyke van valakinek.
Aki után állandóan takarítani kell a szart.
Vége.
Többé nem fog zargatni minket.
Ébresztő! Reggeli!
Szia! Ez Claire telefonja.
Inkább írj üzit!
Szia, én vagyok.
Csak szerettem volna tudni, merre vagy.
Hívj fel!
Válts átlót!
Ez az!
Remek!
Nagy levegő!
CLAIRE, HÍVJ FEL, KÉRLEK! CLAIRE!
Megnézhetem az üzeneteimet az iPadeden?
LOKÁTOR
CLAIRE IPHONE-JA MOST 94 KM-RE
Nem értem, hogy ülhetsz egész nap a tévé előtt.
Kurvára csak tévézni akarok.
Az anyád odakint van, bazmeg!
Mi van?
Claire!
Claire, nyisd ki az ajtót!
Gyerünk! Kelj már fel, bazmeg! Lépnünk kell!
- Claire! Nyisd ki az ajtót! - Tudja, bazmeg!
- Mi ez az egész? - Tűnés, baszki!
- Hozd a cuccod! - Ne már!
- Ryan! - Hátul menj ki! Gyerünk!
Nyisd ki!
- Claire! - Mozgás!
Picsába!
Ne már!
Claire, szállj ki a kocsiból!
Szállj ki a kocsiból, és beszélj!
Kinek a hullája volt?
- Zárd be az ajtót! - Nem megy!
Mondd meg, mit tettél velem!
Claire! Gyerünk, kiszállás!
- Ryan! Ne! - Húzz a picsába!
A kurva életbe már!
Claire, kérlek, nyisd ki az ajtót!
Kérlek!
BÉBI TÖKRE STRESSZELEK.
ÉN IS. ROSSZUL VAGYOK.
MOST MENT EL. MEGCSINÁLJA. VÉGE.
EL SE HISZEM, HOGY MEGTETTE!
BÁRMIRE RÁ TUDOM VENNI.
TÖRLÉS
MARSH CREEK-TÓ MÉLYSÉGE
Előre szólok: ha tovább marad kint két óránál,
az egész napot fel kell számolnom.
- Értem. Két óra elég lesz. - Oké.
- Ez jó lesz? - Köszönöm.
- ’Napot! - Helló! Üdv!
- Mit csinál idekint? - Nem sok mindent.
Úszkálok. Miért?
A csónakos lány szólt, hogy túllépte az időt.
- Aggódott maga miatt. - Ó, ne!
Én csak...
Elhagytam a jegygyűrűmet,
és arra gondoltam, hogy megkeresem.
Elég nagy marhaságnak tűnik.
Azt hittem, megtalálhatom ebben a nagy tóban.
Mondjak valami vicceset?
Persze.
A nászutamon én is elhagytam.
Lent Floridában.
A nejem kis híján megfojtott.
Van egy jó vagy rossz hírem.
Maga még házas. Ugye?
Aha.
Szerintem mára elég volt a kutatásból.
Minden, amit a szerelemről hittem, csak ábránd volt.
De most, hogy itt állok a fényében, soha nem akarok kilépni belőle.
Rendben, Patty, maga jön.
Lesz, ami lesz.
Kate, szerelmem...
Egész életemben az otthonomat kerestem.
Az otthont, ami kényelmet és menedéket jelent.
Te vagy az otthonom.
És az a legjobb ebben a napban, hogy az életünk még csak most kezdődik.
Csókolják meg egymást!
KATE ÉS PATTY
Jesszusom! Hajnal kettő van.
Minden oké?
Nem igazán.
Mi a baj?
Minden.
Szia!
Mit keresel itt?
Valóban megtörtént, amit tegnap meséltél?
Igen.
Jézus a kereszten!
Na, szépen hazajössz velem Wildvale-be.
Nem hagyhatom itt a lovakat, szóval...
Gondoskodtam mindenről.
Két barátom leugrik Denise Denman farmjáról.
Félóra múlva itt lesznek.
Szükséged van pár nap pihenőre, és utána kitaláljuk, mi lesz.
Pakolj, Kate!
Bármi érdekes...
Megjöttünk!
Szia!
Ó, édesem!
Les mondta, hogy kemény napjaid vannak.
Ja, mondhatni. Igen.
Főztem teát.
Köszönöm!
Tessék!
- Ismered a járást. - Oké.
Hagyd, majd én! Majd én. Oké.
Rendben.
Felhívta az anyádat?
- Jesszusom! És mit mondott? - Fel hát!
„Rajtakaptuk Lest egy másik nővel a pajtában.
Mindenféle dolgokat műveltek egymással.”
„Miféle dolgokat?” – kérdezte anyám.
„Hát, szexuális jellegű nyögéseket hallottunk.”
„Ó” – mondja erre anyám.
„Csodálatos. Akkor jól csinálják.”
Imádom.
Emelem poharam Mrs. Grandersonra és birkatürelmű férjére.
Hány éves is Mr. Granderson?
Még mindig megvan az a csodás farm?
Felgyújtotta a vénember.
Felgyújtotta? Minek?
Alzheimer-kórt állapítottak meg nála.
Nem akarta, hogy a gyerekei nyakán maradjon,
ezért egy este felgyújtotta a csűrt, és balesetnek állította be,
hogy a biztosító fizessen.
De lebukott.
- Ki kér még piát? Kate? - Ja, egy kicsit.
Nem, nem, nem. Te nem kapsz.
Úgy látszik, holnap reggel egyedül fogok melózni.
Köszönöm!
- Mehet? - Persze. Jesszusom!
- Egs! - Egs!
AJTÓCSENGŐ-KAMERA
Hahó!
Mit keres a házamnál?
Jöjjön ki!
Nem vagyok otthon.
Többórányira vagyok onnan.
Hát, pedig haza kéne jönnie.
Beszélnünk kell.
Miről?
A hulláról, amit a Marsh Creek-tóba dobott.
Ott van még?
Aha.
Ugye maga szerint is beszélnünk kéne?
Holnapra otthon leszek.
Délben jövök.
Jöjjön be!
Hahó!
Ki volt?
Valakinek az unokaöccse.
Másnak a bátyja.
És persze valaki gyereke.
- Ne szarakodjon! A nevét! - Valaki kölyke.
- Tudni akarom, ki volt. - Felejtse el!
Ami valóban fontos, az az, hogy megértse, mekkora szarban van.
Helyes.
Lássuk csak!
Ryan lógott tíz rugóval a drogért, amit a lánya kihajított,
hát elkezdett dílerkedni, hogy összeszedje a lóvét.
De türelmetlen lett, és felütötte az anyagot fentanillal,
amivel nem lenne gáz, de Ryan egy kretén, így túl sokat kevert bele.
Egy kölyök meg túladagolta magát.
Ryan és Claire tökre kiborultak, majd eljöttek hozzám.
Én megnyugtattam őket, és összeraktam egy tervet.
Meg kell, hogy mondjam, nem hittem volna, hogy valóban megcsinálja...
de Claire mondta, hogy maga annyira elvakult, hogy mindenre képes érte.
És igaza lett!
A tóba dobta a hullát, megkerítette a lóvét, és most itt vagyunk.
Claire tudja, hogy itt van?
Persze.
Nem. Nem tudja.
Élek egy váratlan lehetőséggel.
Mert, ugye, eddig már elment, így gondoltam, menne még tovább is.
Mit akar?
Pár dolog nem jól alakult, így le kell lépnem,
- de ehhez pénz kell. - Már kapott.
Ja, 10 000 dollárt, bassza meg!
Több kell. Nem érti, mi történik magával?
Fényévekkel maga előtt járok, hölgyem!
Egyelőre senki nem keresi azt a drogos kölyköt,
és nem is fogja, de elég egy névtelen telefon,
és tessék, máris a tó fenekét kotorják,
aztán jön a nyomozás,
és hát minden nyom Ryanhez, Claire-hez és magához vezet!
Azaz rábaszott.
Nincs pénzem.
- Alig tudom... - Ne jöjjön nekem ezzel!
- Kurvára ne mondja, hogy csóró! - ...kifizetni...
- Kuss! Pofa be! - ...a számlákat.
A kibaszott Chester megyében van több hektárnyi földje!
Vannak lovai, istállói, egy kurva háza,
szóval kurvára ne kábítson azzal, hogy csóró,
mert kurva sok mindene van, és nekem mind kell!
Képtelen vagyok erre.
Jöjjön ide! Jöjjön!
Ne! Szálljon le rólam!
- Hagyjon! - Ne!
Eresszen!
- Eresszen! Eresszen! - Elég!
Elég, elég, elég már.
Ne, ne!
Ne!
- Ne, ne! Ne! - Nézzen rám! Nézzen ide!
Oké.
Ez az.
Minden oké.
Minden rendben.
Már megnyugodhat.
Ébresztő! Jesszusom, keljen már fel!
Picsába! 200 milligrammot kapott, és adja itt a Csipkerózsikát!
Mozgás!
Gyerünk!
Mondom, mi van. A telója, a laptopja, a kulcsai mind nálam vannak.
Az engedélyem nélkül nem hagyja el a házat. Világos?
Két napja van, hogy kifizessen.
Hol fogok aludni?
Valaki lakott itt?
A feleségem, mielőtt összejöttünk volna.
Mi történt vele?
Meghalt.
Egy traktor kipufogója nagyot durrant, a ló ledobta, nyakát szegte.
Az szívás.
Hé! Senkit nem akarok itt látni magán és magamon kívül.
Írja össze az ügyfeleit!
Küldök nekik üzenetet, hogy nem ér rá órákat tartani.
Maga nem eszik?
Nincs étvágyam.
Hé!
Ne etesse azzal!
Bejön neki.
Nézze csak!
Beteg lesz tőle.
Baszki!
SAJNÁLOM
FELEJTS EL
BÁRCSAK MEGHALNÉK
GREG KAMINSKINEK HÍVTÁK
Jézusom!
Jesszusom! Vagy 50-szer hívtalak, baszki!
Azt akarod, hogy infarktust kapjak?
Figyu! Az öreg Granderson hogy bukott le a tűzzel?
- Mi? - Letartóztatták. De miért?
Nem nagyon tetszik a gondolatmeneted.
Ne már, Les! Meséld el, kérlek!
Jelzőfáklyát használt.
Utánanézett, és megtudta,
hogy ha így gyújt tüzet, szinte tuti, hogy megússza.
De nem úszta meg.
Mert trehány volt. Otthagyta a fáklya egy darabját.
Nem emlékszem már, hogy mit,
de a tűzoltók egyből tudták, hogy gyújtogatás történt.
Minek neked ez?
Tuti, hogy jól vagy, Kate?
Visszahívlak, ígérem.
Az egy 100 000 dolláros biztosítás az istállóra.
Ha felgyújtja.
Igen.
Mégis hogy akarja csinálni, hogy ne bukjon le?
A szalma magától kigyullad 55 Celsius-fokon.
Nagyon gyakran előfordul. A jelzőfáklya meg észrevétlen.
Mennyi idő múlva kapom meg a lóvémat?
Nem tudom. Pár hét vagy egy hónap múlva.
Nem, nem.
Másik terv kell.
Nincs más.
Átgondoltam.
Nagyon sokat tépelődtem rajta, és higgye el,
- hogy így pénzhez juthat! - Mégis hogyan?
Az ország túlsó végében leszek, mire megjön a pénz.
Felvehetem istállófiúnak, és akkor részletekben elutalhatom.
Úgy nem figyel fel rá senki.
Mi van a lovakkal?
Mi lenne?
Nincsenek biztosítva?
Dehogynem. Csakhogy ez béristálló is,
szóval nem minden ló az enyém.
Hány a magáé?
Kettő.
Mennyire vannak biztosítva?
Egyenként 25 000 dollárra.
Akkor őket is felgyújtjuk.
Úgy máris 150 000 dollárról van szó.
- De... - Az már jó.
- De ha csak az én lovaim vesznek... - Ennyire hülyének néz?
Nyilván nem csak a maga lovait gyújtjuk fel. Az összeset.
Gondolkozzon már!
- Az meg ki? - Emma.
Ügyfél.
És mit keres itt? Lemondtuk az óráját, nem?
De igen. Beszélek vele.
Nem, nem. Maga itt marad.
Jó napot!
Emma, ugye?
Hol van Kate?
Belázasodott.
De semmi pánik, gondját viselem!
Elnézést, de maga kicsoda?
Az új istállófiú.
Pár napja kezdtem.
Az jó. Elviszek pár nyeregpárnát a New Haven-i bemutatóra.
- Segítek. - Ne, ne, megoldom! Nem kell segíteni.
Majd én.
Mondtam, hogy ne segítsen!
Rendben.
Azaz leléphet.
Nem húzna el a közelemből?
Emma egy hisztis picsa.
Oké. Felgyújtjuk.
De maga csinálja.
Az egészet.
Mert ha valamit elkúr, én nem akarok érintett lenni.
Üdv, Dale! Köszönöm, hogy soron kívül is kiszolgál.
Ugyan, szívesen!
Készen áll?
Igen. Hajnal kettő és három között csináljuk.
Hagyjuk égni egy ideig.
Mire valaki észreveszi, és hívja a tűzoltókat, már késő lesz.
Király.
Szia, szépségem!
Nyugi!
Minden rendben lesz.
Nyugi!
Ideje mennie.
Egy kicsit még maradok.
Hogy biztos végigcsinálja.
- Hogy van? Jól érzi magát? - Nem igazán. Nem.
A tűzoltók most jelezték,
hogy szándékos gyújtogatás történt, Ms. Garretson.
Ez egy drótállvány. Jelzőfáklyáknál használják.
A tűz gyújtópontjánál találták.
Ezzel mit akar mondani? Azt hiszi, hogy én...
Említette, hogy volt egy lakója az istálló felett.
Az alkalmazottam, Jackie Lawson.
Jackie itt volt tegnap? A lakásban tartózkodott?
A kocsija kint állt,
- amikor lefeküdtem. - Mikor is?
- Mármint mikor feküdt le? - Úgy tíz körül.
Amikor észlelte a tüzet odakint, Jackie autóját is látta?
Nem, nem láttam. És hívtam is ma reggel, hogy elmondjam, mi történt,
de nem tudtam elérni.
Ms. Garretson, találtunk egy holttestet a lakásban.
Maga szerint Jackie ölte meg?
Nem tudjuk.
Szinte szénné égett.
El kellene jönnie az őrsre velem.
Nos, elnézést a várakozásért!
A jó hír az, hogy megtaláltuk Jackie-t.
Ó, hála istennek!
Honnan ismeri őt, Ms. Garretson?
Jackie-t? A lányom, Claire mutatta be. Barátok.
Munkát keresett, nekem meg pont kellett egy istállófiú.
Fura. Jackie azt állítja, soha nem volt az alkalmazottja.
És hogy nem is lakott magánál. Sőt, azt sem tudja, maga kicsoda.
Nem tudja, ki vagyok?
De ő...
Ott lakott az istálló felett, és a farmon dolgozott.
Miért mondja, hogy nem ismer?
És az ügyfelei?
Ők biztos látták a farmon.
Lemondtam minden órámat.
A feleségem nemrég hunyt el.
Elég nehezen dolgozom fel.
Részvétem.
- Emma Hanway. - Hogy mondja?
Emma Hanway az egyik ügyfelem.
Üzentem neki, hogy jöjjön el egy nyeregpárnáért.
Ha gondolja... Megadhatom az elérhetőségét,
- ha az segít. - Kérem!
Lakott valaki Jackie-nél esetleg?
Vagy látogatta valaki? Járt nála bárki?
Hát, nem nagyon figyeltem.
Egyvalakire emlékszem.
Be is mutatkozott nekem.
- Greg. - G...
Kamiski. Kaminski. Valami ilyesmi.
Felismeri?
Nem.
Greg Kaminskinek hívják.
A kórboncnok a fogai alapján azonosította.
Értem.
A holttestét az Echo Valley farmon találtuk meg ma reggel.
Az istálló feletti lakásban.
Értem. Már mondtam, hogy nem laktam ott.
- És nem tudom, ki ez a... - Jackie, tudom,
hogy a farmon dolgozott. A számlakivonatok bizonyítják.
A számlakivonatok?
Ms. Garretson számlájáról 2500 dollárt utaltak át a magáéra.
Emellett Ms. Garretson egyik ügyfele
látta magát a farmon.
Oké, tekerjük vissza az idő kerekét, jó?
Kezdjük az elejétől!
Elmondom, mi történt, rendben?
Elmondom a teljes igazságot.
Jesszusom!
Vagy 50-szer hívtalak, baszki! Azt akarod, hogy infarktust kapjak?
Figyu! Az öreg Granderson hogy bukott le a tűzzel?
Trehány volt. Otthagyta a fáklya egy darabját.
Minek neked ez?
Visszahívlak, ígérem.
Oké.
ÜDVÖZÖLJÜK A MARSH CREEK-TÓNÁL
Itt vagyunk. Állj!
Elment.
Mennünk kell.
Semmi baj.
Gyerünk!
Ez az! Menj, gyí!
Magukat jól megvezették.
Mindenkit kurvára megvezetett az a nő.
Na jó, a rend kedvéért...
Azt állítja, hogy Kate lánya,
és a lány pasija ölték meg Greg Kaminskit,
majd Kate a Marsh Creek-tóba dobta a hullát.
- Tudom, hogy hangzik. - Még nem végeztem.
Aztán felgyújtotta az istállót azzal a fáklyával, amit maga vett
a farm közelében található benzinkúton.
Mondjam, én mit gondolok?
Azt, hogy Greg Kaminski egy ismert narkós.
Maga volt a dílerje.
Valami történt a lakásban.
- Nem! Kurvára nem! - Valami történt a...
- Ezt a szart nem verik rám! - Nyugi van, Jackie!
- Kurvára... - Nyugalom! Leülni!
Nem érti! Hagyjon, bassza meg!
- Üljön le! - Kurvára ne...
- Üljön le! - Eresszen!
Ne...
Semmi baj.
Már vége.
Jól van már, hallak, faszkalap!
- Köszönöm! - Oké.
- Üdv, Randy! - Üdv, Kate!
- Hogy s mint? - Eddig minden oké.
A hétvégére végzünk a romeltakarítással.
És egy kis szerencsével télre kész lesz a tető.
- Remek. Köszönöm! - Szívesen.
Figyu, Randy! A generátor bekrepált.
Na, megyek rendet tenni.
MEG TUDSZ BOCSÁTANI VALAHA?
BÁRCSAK MEGHALNÉK MEG TUDSZ BOCSÁTANI VALAHA?
Jó, most jöhet a munkaügetés.
Maradj két támaszon, és kérd, hogy lépdeljen!
Lassabban!
Ez az!
PATTY MOBIL
Szia, én vagyok az.
Úton vagyunk hazafelé.
Közöltem Claire-rel, hogy büntetésből lószart fog lapátolni két hónapon át.
- Ne már, Patty! - Mondani akar valamit.
Szia, anya! Sajnálom, hogy ilyen selejtes vagyok!
- Hé! Ezen már túl vagyunk. - És...
Szóval szeretlek, oké?
Hallottad? Őrülten szeret, ahogy én is.
Elállt a havazás, nemsokára hazaérünk.
A feliratot fordította: Varga Attila