Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DIDIRIKAN 1981 PETERNAKAN LEMBAH GEMA
Selamat pagi, Sayang.
Aku harus pergi sangat dini pagi ini untuk mengantar sadel.
Semoga aku tak membangunkanmu.
Apa kau bisa keluarkan kuda jika hujan berhenti?
Aku akan pulang sekitar satu jam lagi.
Ayo. Ayo pergi.
PATTY PONSEL
Aku berpikir, ayo tetap di rumah akhir pekan ini, ya?
Melengkapi daftar tugas yang terus kita tunda?
Aku berjanji akan kuperbaiki retak di plafon kamar.
Hei, aku cuma mau minta maaf tentang semalam.
Aku mabuk dan bersikap tak peka.
Aku akan pulang setengah jam lagi
dan kau akan kucium bertubi-tubi hingga kau memaafkanku.
Kate. Maaf.
- Aku tak berniat mengejutkanmu. - Tidak. Maaf.
Biar aku, mengeluarkan...
Apa vonisnya?
Kau mau datang melihat denganku?
Entahlah. Apa perlu?
Baik. Ayo, Coop.
Kau lihat cekungannya? Kasau itu bisa runtuh kapan saja.
Lalu kau akan dapat masalah besar.
Berapa biaya penggantian?
Jika tetap pakai sirap, biayanya sekitar $9.000.
Baik, biar kupikirkan dan aku akan menghubungimu.
Tak usah buru-buru.
100 PENGACARA TERUNGGUL 2021
- Pagi, Kate. - Hai.
Hannah, kenapa belum berpakaian?
Apa kau bisa bersikap sopan dan menyapa Kate?
Hai, Kate.
Hai, Sayang.
Richard, Sayang, Kate datang lagi.
Aku kembali ke kantorku.
Maaf, aku harus menyiapkan si kecil.
- Kau mau masuk saja? - Ya, tentu. Terima kasih.
Ayo, Sayang. Kita harus bergegas.
Aku datang. Astaga, Bu.
- Selamat pagi. - Hei.
Masuklah.
Aku sedang mencari surat pernyataan.
Kupekerjakan asisten baru, dan tak berhasil.
Aku tak tahu tempat semuanya.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Ya, ini benar.
Jadi, menurut pesanmu, kau perlu membahas atap. Apa benar?
Ya...
Randy datang untuk memeriksanya dan sayangnya, kami perlu atap baru.
- Tak heran. - Aku tahu.
Kukira kami ada waktu dua tahun,
- begitulah, setidaknya. - Berapa?
Berapa?
Sembilan ribu.
Sembilan ribu. Ini jadi tak menyenangkan.
Tidak, tetapi dijamin awet sepuluh tahun.
Katanya setidaknya sepuluh tahun.
Begini, kebetulan aku bertemu Kathy Dumont di klub.
Katanya kau membatalkan les berkuda putrinya selama enam bulan terakhir.
Hilary Stafford juga mengatakan sama.
Aku prihatin kau kehilangan Patty,
tetapi aku tak bisa terus memberi uang untuk bisnis yang gagal,
khususnya karena kita tak lagi menikah.
Sejak awalnya aku tak pernah mau peternakan itu.
Jika tak bisa menjalankannya, kau harus menjualnya.
Sampai jumpa, Richard.
Sampai jumpa, Ayah.
Sampai jumpa. Aku senang melihat kalian.
- Selamat bersukaria. - Aku terlambat. Ayo.
Terima kasih.
Kutebak kau belum dengar kabar dari Claire.
Dia datang pekan lalu.
Pukul tiga pagi dan dia menggedor pintu depan.
Dia mau apa? Aku...
Dia selalu mau apa? Uang.
Dan tak membantu jika kau terus memberinya apa pun keinginannya.
Dia putri kita, Richard.
- Apa... - Kita berjanji
saat rapat bersama penasihat, kau ingat?
- Kita berikrar untuk tidak... - Ya. Kau tahu aku mencoba.
- Kau tahu aku mencoba... - Kau tak pernah mencoba, Kate.
Dia akan datang dan tersenyum dan kau pura-pura semua baik-baik saja.
Tak baik-baik saja. Putri kita sangat sakit.
Dia hanya menyalak saat kau pulang.
Ibu cukup memberinya makan?
- Dia akan makan tanganku. - Hentikan. Sudahlah, dia tak apa.
Aku sangat merindukanmu.
Aku lebih rindu.
Ada apa dengan rambut Ibu?
Pertanyaanku sama.
Baik, aku akan membuatkan janji temu.
Ibu perlu mengurus diri lagi.
Kenapa kau tak membalas teleponku?
Kisahnya panjang.
Omong-omong, apa aku boleh pinjam iPad untuk periksa pesanku?
Baik. Dari mana kau?
Beberapa teman Ryan menyewakan rumah di Pantai Dewey.
Kau tak terima pesanku?
Tidak, ponselku mati.
Itu baru dibeli.
- Sudah rusak? - Ryan melemparnya ke laut
seperti lontaran jauh. Seperti...
Plung. Makanan ikan.
Kenapa dia melakukan itu?
Karena dia berengsek.
Tenang, aku membalasnya.
Sebelum pergi, aku ke lemarinya, dan kukumpulkan semua barangnya
dan kubuang ke jembatan 21st.
Mungkin sekarang dia sedang panik berat.
Astaga. Dia memang panik.
Misi berhasil.
SERIUS INI TAK LUCU. DI MANA BARANGKU?
Claire, sudahlah.
Itu yang terjadi jika mengirim foto kelamin ke pelacur
di depan pacar.
Mungkin kau harus putus dengannya.
Akan begitu. Segera.
Tetapi pertama, aku perlu...
Aku perlu ponsel, jadi, kita bisa pergi ke Verizon?
Ya, biar kumasukkan kuda lalu kita bisa naik mobil ke sana.
Kau lapar? Mau roti keju panggang?
Aku kelaparan.
Jadi,
kau baik-baik saja?
Aku tak mabuk, Bu. Aku baik-baik saja.
Aku senang kau di sini.
Apa kau cemburu? Kau cemburu?
Mau berenang besok di Danau Marsh?
Akan bagus untuk Ibu.
Ya, kita lihat saja.
Ingat saat aku masih kecil, dan yakin ada hantu tinggal di danau?
Ya, tentu aku ingat.
Kau menyebutnya Ariel, bukan?
- Bukan, Aurora. - Aurora.
Hantu Danau Marsh Creek.
Seram sekali.
Tidak, kubukakan.
Di mana barangku?
Astaga. Ada apa dengan wajahmu?
Jangan main-main, Claire. Aku tahu kau mengambilnya.
Ryan, aku tak paham maksudmu.
Apa kau tahu sebanyak apa masalahku saat ini karenamu?
Ada setengah kilo di tasku.
Kuberi tahu Jackie kau mencurinya.
- Jadi jika tak dikembalikan... - Apa?
- Kau beri tahu Jackie? - ...dia akan mencarimu.
Ryan, ada apa denganmu?
Kenapa kau melakukan itu kepadaku?
Karena aku ketakutan, itu sebabnya.
- Kau tahu sifat Jackie. - Ryan, jangan beri tahu tempat tinggalku.
Jangan beri tahu Jackie tempat tinggalku!
Hei.
Hei, semua baik-baik saja?
Aku akan pergi.
Pergi ke mana?
Kau mau ke mana?
Sayang? Kau baik-baik saja?
Claire?
Claire.
Berdirilah. Ayo, berdirilah.
Begitu.
Baik. Begitu.
Claire.
Sayang, kita harus membicarakan soal semalam.
Aku mau berenang.
Kau tak bisa terus menghindari ini.
Baik.
Lima belas kali bolak-balik. Kurasa lenganku akan copot.
Aku ingat masa itu.
Katakanlah akan lebih mudah.
Astaga, tidak. Tunggu saja.
Aku bercanda.
Setiap hari adalah karunia.
Baik, apa kalian mau aku jungkir depan atau jungkir belakang?
Jungkir belakang!
Kalian harus berjanji tak mencoba ini.
Kalian harus berjanji kelingking, ya?
Biar kulihat kalian.
- Kami berjanji kelingking. - Itu bukan kelingking!
- Ya, kelingking. - Mulai!
Baiklah!
Tiga, dua, satu.
- Hei. - Hei.
Ada iklan muncul di komputerku waktu itu
dari Perguruan Tinggi Komunitas Chester.
Bu, iklan tak muncul di komputer begitu saja.
Itu ada karena Ibu mencarinya.
Tak penting kenapa iklan itu muncul.
Yang penting, perguruan tinggi itu menawarkan kelas penulisan kreatif.
Kenapa itu penting?
Karena kau harus berpikir untuk kembali berkuliah.
Kau penulis yang bagus.
Tulisanku yang mana yang membuat Ibu berpikir aku penulis bagus?
Kisah pendek tulisanmu
tentang ibu yang kehilangan anaknya di kebun binatang.
Menurut Ibu itu tentang apa?
Kurasa, untukku...
itu tentang penyesalan.
Bukan itu niatku dalam tulisan itu.
Jadi, kurasa itu gagal, seperti kehidupanku.
Aku benci jika kau mengatakan hal seperti itu.
Halo, Sayang.
Apa kabar?
Aku tak menyangka masa kecilmu jauh-jauh di sini.
Astaga, kuda dan rumput hijau...
Indah.
Sepertimu.
Bagaimana kau menemukanku di sini, Jackie?
Hei.
Ayolah.
Astaga.
Begini, aku sama sekali tak paham apa yang kaulihat dari dirinya,
karena aku melihat caramu melihatku.
Aku tak... Aku tak melihatmu secara apa pun, Jackie.
Tidak?
Tidak.
Di mana barangku?
Aku tak punya.
Kau tak punya?
Aku tak sengaja membuangnya, maaf.
Aku tak tahu ada barangmu, Jackie.
- Aku tak tahu. - Dasar bodoh.
Ada apa denganmu? Apa yang kaulakukan?
Hei! Jangan ganggu dia.
Apa?
Apa katamu?
Apa?
Sial!
- Kau mau ke mana? Kemarilah. - Jackie.
Kemari.
Kemari. Apa?
Tidak, tak apa.
Maaf, aku tak sengaja memukulmu sekeras itu.
Bernapas saja. Kau cuma harus bernapas perlahan.
Bernapaslah perlahan. Kau tak apa-apa.
Hei! Menyingkir darinya!
Menyingkirlah darinya.
Kau baik-baik saja?
Ayo.
Ada apa di sini?
Maafkan aku, Nn. Garretson.
Hei, kau pasti ibu Claire.
Aku baru menyebutkan betapa indahnya di sini.
- Kudanya... - Siapa kau?
Aku teman dekat putrimu.
Sayangnya, dia...
Begini, dia mengkhianati kepercayaanku, mengambil sesuatu yang bukan miliknya...
Dia tak mencurinya.
- Dia membuangnya. - Diam.
Dan itu menempatkanku dalam posisi amat sulit dengan orang
dan aku tak mau bermasalah dengan mereka.
Jauhi dia, Bu! Dia gila!
Claire, kenapa kau katakan begitu
- tentang teman dekat? - Hei!
- Dia bukan temanku, Bu! - Kau harus pergi atau aku...
Aku akan hubungi polisi.
Baik, tetapi agar jelas,
putrimu si pencandu punya dua pilihan.
Kembalikan, atau dia bisa menebus uang kepadaku.
Pergi dari sini.
Ayo.
Dasar...
Sampai jumpa, Claire!
Siapa itu?
Ingat saat kataku kubuang barang Ryan dari jembatan?
- Ada sesuatu di dalamnya. - Maksudmu ada narkoba di dalamnya.
Tadinya aku tak tahu, Bu.
Serius, aku tak tahu saat kubuang.
Kini pria itu tahu rumah kita, Claire. Bagaimana jika dia kembali?
- Tak akan. - Tidak, kau tak tahu itu.
Baik, aku tak akan biarkan, Bu.
Astaga, Claire.
Sungguh?
Bu.
Bu, biar kujelaskan.
Bu.
Bu!
Kenapa dia di sini?
Kukira kau mau putus.
Ryan bermasalah karenaku,
dan dia ingin aku ke sini dan minta maaf kepadamu
- karena mengajak Jackie ke sini. - Aku tak peduli.
Aku cuma mau dia pergi.
Itu sebabnya kami pergi. Kami akan berkemah beberapa hari.
Maksudmu kau teler beberapa hari?
Tidak, Bu, kami akan berkemah beberapa hari.
Baiklah.
Ini, bawa ini.
Narcan. Tahukah kau?
Ambil semuanya
jika saja kau overdosis lagi.
Bu, aku perlu uang.
Claire... pergi saja.
Bu, aku akan pergi. Aku cuma perlu uang untuk beli makanan dan persediaan.
Makanan dan persediaan? Kau pikir aku sebodoh itu?
Ryan bermasalah karenaku, Bu.
- Aku tak mau memberimu uang. - Kali ini serius.
- Aku berikrar dengan ayahmu... - Astaga. Ikrarnya!
Ikrarnya! Ibu dan Ayah dan ikrar kalian!
Aku berikrar setia mengabaikan putriku,
- tak peduli sama sekali kepadanya! - Tak peduli, sungguh?
- Bu, aku perlu uang. Bu! - Aku tak punya uang!
Semua habis untuk memulihkanmu dan jelas tak berhasil.
Bu, mau ke mana?
Bu, aku bermasalah.
Aku perlu uang, Bu.
Bu, aku perlu bantuan.
Bu, beri aku uang.
Bu, buka pintunya!
Bu, buka pintunya. Aku perlu cek.
Apa kita ulang ini lagi?
Aku tetap akan membatalkannya.
Tidak. Ibu tak akan membatalkan ceknya.
Tentu aku akan membatalkan ceknya.
- Tidak, Ibu tak akan membatalkannya. - Tak ada apa-apa di sana.
Kau sudah ambil semua.
Aku harus minta uang kepada ayahmu untuk mempertahankan peternakan.
Ada apa dengan Ibu?
Sayang, kau cedera?
Ryan!
Apa?
Ryan, ambil anjing itu dan bawa dia ke belakang mobilku!
Sedang apa kau?
Aku akan membawa Cooper.
Aku akan membawanya sangat jauh hingga tak bisa kembali pulang,
dan dia akan kelaparan atau lebih buruk.
Beri aku ceknya, Bu.
Ryan!
Ryan, apa kau sudah bawa Cooper?
Aku mencoba!
Cari dia dan taruh dia di belakang mobil!
Cooper!
Aku tak tahu di mana dia!
Ryan, cepatlah!
Cooper!
Ada apa dengan Ibu?
- Berikan anjing itu. - Tidak!
Berikan anjing itu, Bu.
- Tidak! - Berikan...
Apa Ibu mau kucabut semua bulunya?
Hei!
- Ayo. - Lepaskan aku, Ryan!
Lepaskan aku!
Ibu tak punya teman, Ayah membenci Ibu,
apa Ibu tahu semua membenci Ibu kecuali aku?
Sial.
Claire, ayo pergi.
Ayo. Kita harus pergi.
Les?
Nah,
halo.
Hei.
Kau di sana rupanya.
Kau tampak cantik.
Kau sangat indah dilihat.
- Sudah lama sekali. - Hai.
Jadi, kenapa kau ke sini?
Aku harus mengantar karavan ke rumah Nelly Godschalk di Peternakan Derby.
Apa kabar Nelly saat ini?
Astaga, dia masih jadi nenek berengsek.
Tiap kali aku pergi, aku cuma mau meninju wajahnya.
Sudah lama aku tak melihatnya.
Maksudku,
tak bertemu siapa pun.
Kau tak melewatkan banyak. Percayalah.
Jadi, siapa yang membantumu mengurus tempat ini?
Tak seorang pun.
Tak seorang pun?
Astaga, Kate, apa kau gila?
Selalu hanya aku dan Patty.
Bagaimana kau mengatasinya?
Maksudku...
Syukurlah ada kuda yang harus kuurus,
kalau tidak aku tak bisa bangun pagi hari.
Baru sembilan bulan...
dan itu mendadak sekali.
Ya, benar. Ya.
Itu hanya...
Aku tak bisa membicarakannya dengan siapa pun, ya?
- Kau selalu bisa menghubungiku, kau tahu. - Aku tak mau mengganggu.
- Aku tak mau... - Kau tak pernah mengganggu.
Terima kasih.
Bagaimana jika aku membantu peternakan hari ini, lalu menginap di sini?
Kau harus mengurus urusanmu.
Sudahlah.
Ibu Joan menginap.
Aku jelas bisa berlibur darinya.
Kita bisa buat makan malam,
entahlah, mabuk berat
dan tertawa tergelak-gelak seperti masa lalu.
Baiklah.
Baik.
Baiklah.
Jadi kau memberi les berkuda lagi?
Berusaha.
Aku menghubungi klien lamaku.
Ya, kondisinya bagus.
Aku merusak keluarga kami.
Aku yang jatuh cinta dengan "pegawai peternakan lesbian",
seperti kata Richard kepada orang.
- Ya. - Baik, aku akan pesan makanan.
Pesankan aku apa saja, kecuali kalkun vegan.
Astaga.
Apa kau ingat saat Patty menyajikannya di nampan perak?
Dia sangat bangga dengan itu.
Astaga. Rasanya seperti seribu anus.
Ya.
Bagaimana dengan Claire?
Terakhir kita bicara, dia kembali ke rehabilitasi.
Ya, dia pergi lagi.
Astaga.
Kukira aku terlalu membosankan hingga hidupku sekacau ini.
Hidupmu bukan kacau.
Kau berkabung, kau kehilangan Patty.
Tak ada rumusnya untuk mengatasi itu.
Ya ampun.
Itu kartu Hallmark.
"Berkabung.
Tak ada rumusnya untuk mengatasi itu."
Sial. Ya.
Baik, ayo beristirahat sebentar.
- Baik, aku mau beristirahat. - Baik...
Satu kaki di depan yang lain.
Pelan-pelan.
Paham? Kita masih bisa menari.
Lantai dansa tutup.
Sial.
Astaga.
- Itu kaos kakiku. - Ya.
- Aku harus tidur. - Sudah.
Aku harus tidur.
Baik. Terima kasih.
Ini.
Les?
KAU MASIH TAK BISA MENARI. AKU SAYANG KAU! HUBUNGI KAPAN SAJA. L
Hei, Sayang. Aku menemukan Claire dan menenangkannya.
Dia merasa tak enak tentang kejadiannya.
Kami akan cepat makan, dan akan kuantar dia pulang.
Badai salju ini gila.
Ada banyak salju di jalanan, jadi, kami akan perlu waktu lama.
Beristirahatlah.
Lebih banyak hubungan di luar.
- Bagus. - Luruskan, Mal.
Ya ampun, kau mirip Quasimodo di sana.
Emma, kau keberatan?
Bu, dia baru berkata tindakanku bagus.
Gunakan struktur tulangmu yang mana saja...
- Astaga, bisa berhenti sebentar? - ...agar kau tetap tegak.
Pelan-pelan.
Kenapa kau di sini?
Aku perlu bantuan.
Baiklah.
Baik. Ayo lepaskan ini.
Apa kau berdarah?
Tidak. Maaf, Bu.
Ini darah Ryan.
Baiklah.
Baik, tenang. Bernapaslah.
Kami berkemah, dan mulai bertengkar lagi.
Dan serius, aku tak tahu apa isi tasnya, Bu.
- Aku tak tahu apa isinya. - Aku tahu. Aku percaya.
Aku mendorongnya.
Aku tak berniat sekeras itu, Bu.
Lalu dia jatuh ke jurang, kepalanya terbentur dan...
Terbuka.
Apa yang terbuka, Sayang? Apa...
Kepalanya, itu...
Ada darah di mana-mana, Bu.
Hanya...
Apa dia baik-baik saja?
Apa kau menghubungi polisi?
- Tidak. - Kenapa?
Itu kecelakaan. Itu...
Dia... Kalian bertengkar dan dia jatuh, kepalanya terbentur.
Itu bukan kejahatan.
- Tak ada alasan tak menghubungi... - Tidak, dia tak jatuh, Bu.
Aku memukulnya dengan batu.
Dia jadi sangat marah, dan aku takut
dan dia menyerangku dan aku... Bu.
Bu, kita harus bagaimana? Apa yang...
Apa yang...
Di mana Ryan sekarang?
Aku akan bertanya,
dan kau harus jujur kepadaku, ya?
Kau pergi ke mana tadi?
Lembah Forge.
Kami hanya...
Kami memarkir dan pilih tempat.
Apa kau melapor masuk?
Apa ada tempat melapor masuk?
Tidak, tak seperti itu.
Kami hanya memarkir di pinggir jalan lalu kami...
Kami berjalan masuk ke dalam hutan.
Apa ada yang melihatmu?
Tidak.
Tak ada yang melihat kalian memarkir, tak ada yang melihat kalian di hutan?
Ya, kami hanya...
- Kami hanya memarkir dan... - Claire, ini penting.
Tidak, Bu. Maksudku...
Astaga, kurasa tidak ada, Bu.
Kami datang ke sana larut malam lalu esok harinya,
kami berjalan-jalan, jadi mungkin orang bisa melihat kami
- dekat sungai, kurasa. - Ya. Baik.
Ya.
Apa kau bawa ponsel Ryan?
Apa ada yang tahu di mana kalian tadi?
Tidak.
Baik, naiklah, lepaskan semua bajumu, dan masukkan ke tas
dan jangan keluar dari kamar hingga aku kembali.
Kembali dari mana?
Turuti saja ucapanku.
SELAMAT DATANG DI DANAU MARSH CREEK
Ayo.
Ibu melakukan apa?
Aku sudah mengurusnya.
Semuanya.
Apa Ibu mau bersamaku sebentar?
Kita harus membahas beberapa hal
agar cerita kita sejalan, jika saja ada yang bertanya.
Jadi, kalian berdua kembali ke sini setelah berkemah,
kalian bertengkar, aku menyaksikannya, lalu Ryan pergi.
Tunggu. Kenapa kita berkata Ryan ada di sini? Apa kita...
Karena kau membawa ponselnya ke sini,
dan jika polisi memeriksa arsip ponsel, mereka akan tahu dia kemari.
Jadi itu kisah kita.
Kalian berdua kembali ke sini setelah berkemah, kalian bertengkar,
aku bersaksi, lalu Ryan pergi, lalu kau bersamaku di sini semalaman.
Di mana dia?
Danau Marsh Creek.
Danau? Kenapa di danau?
Karena sudah larut, Claire, dan menurutku
- tak ada waktu menguburnya... - Astaga.
- Astaga. Ibu. - Itu...
Claire, kau harus kuat untukku.
- Bisa? - Astaga.
- Hentikan. Jangan katakan itu, Bu. - Kau harus. Kau...
Aku tak minta Ibu lakukan apa pun. Aku tak minta...
Kau tak harus meminta. Kulakukan karena aku menyayangimu.
Aku menyayangimu, Claire, tak akan kubiarkan apa pun terjadi padamu.
Ada apa?
Jackie.
Jackie siapa?
Pria yang sebelumnya ke sini.
Ryan berutang uang kepadanya.
Dia mengikutku ke toko, katanya dia akan membunuhku.
Apa katanya?
Dia mendatangiku dan menodongkan senjata ke daguku.
- Katanya dia mau membunuhku. - Baik. Tenang.
Aku panik sekarang karena dia menanyakan soal Ryan,
makin banyak orang yang ditanyainya,
mereka akan menanyakan keberadaannya, dan...
Berapa utang Ryan?
Sepuluh ribu.
- Mayat terapung. - Apa?
Aku membaca bahwa mayat terapung, khususnya jika...
Jika cuacanya panas seperti sekarang.
Bakteri tumbuh di usus dan dada dipenuhi gas
lalu mayat terapung ke permukaan.
Akhirnya kau masuk akal.
Ini utang putriku, jadi ini akhirnya.
Kini kau membuat aturannya?
Bu?
Bagus.
Kau memberi les di sini?
Les berkuda?
Aku selalu ingin naik kuda, dan baru-baru ini dapat uang, jadi...
Aku tak mau melihatmu di kediaman ini lagi.
Kau paham?
Pasti sangat buruk.
Apa?
Punya anak seperti itu.
Selalu harus membereskan masalahnya.
Sudah usai.
Dia tak akan mengganggu kita lagi.
Ayo bangun. Saatnya sarapan.
Hei. Ini ponsel Claire.
Kirim saja aku SMS.
Hei. Ini aku.
Aku memeriksa kau di mana.
Hubungi aku.
Ubah diagonalmu.
Bagus.
Bagus sekali.
Tetap bernapas.
CLAIRE, HUBUNGI AKU CLAIRE.
Bisa pinjam iPad agar aku bisa log masuk dan periksa pesanku?
IPHONE CLAIRE SEKARANG 94 KM
Hei, aku tak paham bagaimana kau bisa diam saja
dan menonton TV seharian.
Aku mau menonton TV seharian.
Ibumu ada di luar.
Apa?
Claire.
Claire, buka pintunya.
Ayo. Bangun dari sofa. Ayo.
- Claire. Buka pintunya. - Dia tahu.
- Ada apa? - Ayo pergi.
- Ambil barangmu. - Ayo.
- Ryan! - Ke belakang. Ayo.
Buka!
- Claire. - Ayo pergi.
Sial!
Ayo.
Claire, keluar dari mobil.
Keluar dari mobil dan bicara kepadaku.
Itu mayat siapa?
- Tutup pintunya! - Aku tak bisa!
Katakan apa perbuatanmu kepadaku.
Claire. Ayo. Keluar.
- Ryan! Tidak! - Pergilah!
Astaga.
Claire, buka pintunya.
Kumohon.
RYAN SAYANG - AKU SANGAT STRES.
AKU JUGA. AKU MERASA MUAL.
DIA BARU PERGI. INI TERJADI. SUDAH USAI.
AKU TAK PERCAYA DIA MELAKUKANNYA!
AKU BISA MEMBUATNYA MELAKUKAN APA SAJA.
HAPUS
KEDALAMAN DANAU MARSH CREEK
Asal tahu saja, jika kau melebihi dua jam,
kami harus menagihmu untuk seharian.
- Ya. Dua jam akan cukup. - Baiklah.
- Yang ini tak apa? - Ya. Terima kasih.
- Siang. - Hei. Hai.
- Kenapa kau ada di sini? - Aku tak melakukan apa-apa.
Hanya berenang. Kenapa?
Gadis di pantai berkata kau melampaui waktumu.
- Dia mencemaskanmu. - Ya ampun.
Maksudku, aku...
Aku kehilangan cincin kawinku,
dan kupikir aku akan mencarinya.
Tampak cukup bodoh.
Kukira aku bisa menemukannya di danau besar ini.
Kau mau dengar sesuatu yang lucu?
Baiklah.
Aku kehilangan cincinku saat bulan madu kami.
Di the Keys.
Istriku siap mencekikku.
Ini kabar bagus, atau buruknya.
Kau masih menikah, bukan?
Ya.
Mungkin hentikan saja, ya?
Semua yang kukira tentang cinta hanya imitasi.
Tetapi kini aku sungguh mengalaminya, aku tak mau tak memilikinya.
Baik, Patty. Giliranmu.
Ini dia.
Kate, Cintaku.
Kuhabiskan seumur hidupku mencari rumah.
Rumah adalah tempat nyaman, perlindungan.
Kau rumahku.
Dan bagian terbaik dari hari ini adalah ini hanya awalnya bagi kita.
Kini kau boleh mencium pengantin.
KATE DAN PATTY 03.03.18
Astaga. Ini pukul dua pagi.
Semua baik-baik saja?
Tidak juga.
Ada apa?
Semuanya.
Hai.
Kenapa kau ada di sini?
Apa semua ceritamu semalam itu benar?
Ya.
Astaga.
Ya, kau ikut aku ke Wildvale.
Aku tak bisa tinggalkan kuda, jadi...
Aku sudah mengurus segalanya.
Dua teman dari peternakan Denise Denman akan datang ke sini.
Mereka akan datang 30 menit lagi.
Kau harus beristirahat beberapa hari lalu kita cari caranya.
Kate, berkemaslah.
Ada yang menarik...
Kami sampai.
Hai.
Aduh, Sayang.
Les berkata kau mengalami saat sulit.
Ya, sedikit. Ya.
Kau kubuatkan teh?
Terima kasih.
Ini.
- Kau tahu jalannya. - Baik.
Tidak. Aku saja. Ya.
Baiklah.
Dia menghubungi ibumu?
- Astaga. Apa katanya? - Benar.
"Kami menemukan Les dan wanita lain di gudang.
Mereka saling melakukan hal-hal."
"Hal-hal seperti apa?" tanya ibuku.
"Kami mendengar erangan seksual."
"Oh," ujar ibuku.
"Indah. Sepertinya mereka melakukan hal-hal yang benar."
Aku suka itu.
Bersulang untuk Ny. Granderson dan suaminya yang lama menderita.
Bagaimana kabar Tn. Granderson tua?
Apa dia masih punya peternakan indah itu?
Pria tua itu membakar tempat itu.
Dia membakarnya? Kenapa?
Dia didiagnosis mengidap Alzheimer.
Dia tak mau anaknya terjebak dalam perawatan jangka panjang,
jadi suatu malam dia bakar gudang gandum, coba menjadikannya seperti kecelakaan
untuk menarik pembayaran asuransi.
Tetapi polisi menangkapnya.
- Siapa yang mau diisi lagi? Kate? - Ya, aku mau sedikit.
Tidak. Bukan kau.
Sepertinya aku berberes sendirian besok pagi.
Terima kasih.
- Siap? - Ya, astaga.
- Bersulang. - Bersulang.
KAMERA BEL PINTU
Halo.
Kenapa kau ada di rumahku?
Keluarlah.
Aku tak ada di rumah saat ini.
Aku berjam-jam jauhnya.
Kau harus pulang.
Kita perlu bicara.
Tentang apa?
Tentang mayat yang kaubuang di Danau Marsh Creek.
Kau masih di sana?
Ya.
Kau pikir penting kita bicara sekarang, bukan?
Aku akan pulang besok.
Tengah hari.
Masuklah.
Hei.
Siapa itu?
Sepupu seseorang.
Saudara seseorang.
Anak seseorang.
- Jangan main-main. Aku mau nama. - Anak seseorang.
- Aku mau tahu siapa itu. - Lupakan siapa dia.
Yang penting saat ini
adalah kau paham betapa kacaunya kau.
Bagus.
Baik.
Jadi, Ryan berutang kepadaku sepuluh ribu karena narkoba yang dibuang putrimu,
dan dia jadi pengedar, berusaha dapat uang lagi.
Tetapi dia tak sabar dan mencampur narkoba dengan fentanyl untuk memperbanyak,
dan itu tak apa, tetapi dia bertindak keterlaluan sebab dia bodoh.
Dan anak ini overdosis narkoba yang dijual Ryan.
Ryan dan Claire menemuiku dan mereka panik,
jadi aku menenangkan mereka, dan aku menemukan rencana.
Aku harus jujur. Aku tak mengira
kau akan sungguh melakukannya,
tetapi Claire berkata kau bersedia karena cintamu yang tak bersyarat.
Dan dia benar.
Kau membuang mayatnya, memberikan uangku, dan di sinilah kita.
Apa Claire tahu kau melakukan ini?
Dia tahu.
Tidak. Dia tak tahu.
Aku meraih peluang.
Tindakanmu sudah sejauh ini. Kurasa kau akan bisa lebih jauh, bukan?
Apa maumu?
Ada situasi muncul, dan aku perlu keluar kota sementara, dan aku ingin
- dibayar sebelum pergi. - Aku sudah membayarmu.
Kau membayarku sepuluh ribu.
Aku mau lebih. Apa kau tak paham situasinya?
Aku jauh lebih maju darimu, Nyonya.
Saat ini, tak ada yang mencari pencandu yang hilang
dan tak akan ada, tetapi jika aku menelepon secara anonim,
dan mendadak, dasar danau itu akan dicari,
lalu ada penyelidikan
dan semua jalan akan kembali kepada Ryan, Claire, dan kau.
Tamatlah riwayatmu.
Aku tak punya uang.
- Kualami saat sulit... - Jangan katakan
- kau tak punya uang. - ...Aku kesulitan membayar...
- Diamlah. Diam. - ...tagihan.
Tanahmu berhektar-hektar di Chester County.
Kau punya kuda, gudang, dan rumah,
jadi jangan katakan kau tak punya apa-apa
karena kau punya banyak, dan aku mau itu.
Aku tak bisa ini.
Kemarilah.
Tidak. Pergi!
- Lepaskan aku! - Tidak!
Lepaskan!
- Lepaskan! - Hentikan.
Hentikan.
Tidak.
- Tidak. - Lihat aku.
Baiklah.
Begitu.
Kau tak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
Kau tak apa-apa.
Bangun. Astaga. Bangunlah.
Sial. Aku memberimu 200 miligram, dan kau bersikap seperti Putri Tidur.
Ayo bangun.
Ayo.
Baik, jadi, kuambil ponsel, komputer, kunci mobil, kunci rumahmu.
Kau tak bisa tinggalkan kediaman ini tanpa izinku. Paham?
Waktumu dua hari untuk membayarku.
Aku tidur di mana?
Ada yang tinggal di sini?
Istriku, sebelum kami bersama.
Apa yang terjadi padanya?
Dia wafat.
Traktor mundur, kuda melontarkannya, dan lehernya patah.
Itu menyebalkan.
Hei, aku tak mau siapa pun ada di sini kecuali aku dan kau.
Buat daftar klienmu.
Akan kukirim SMS mengatakan kau tak bisa memberi les.
Kau tak akan makan?
Aku tak terlalu berselera.
Hei.
Tolong jangan beri makan itu.
Dia suka.
Lihatlah dia.
Kau akan membuatnya sakit.
Sial.
CLAIRE MAAFKAN AKU
CLAIRE LUPAKAN SAJA AKU
ANDAI AKU MATI SAJA
NAMANYA GREG KAMINSKI
Astaga.
Astaga. Aku sudah meneleponmu 50 kali.
Apa kau mau memberiku serangan jantung?
Hei. Kebakaran gudang Granderson Tua, bagaimana dia bisa ketahuan?
- Apa? - Dia ditangkap. Kenapa?
Aku tak suka keadaan mentalmu saat ini.
Les, ayolah. Beri tahu aku.
Dia menggunakan suar.
Dia menelitinya, dan kurasa dia tahu
memicu kebakaran dengan suar secara virtual tak akan terdeteksi.
Tetapi dia ditangkap.
Karena dia meninggalkan sesuatu. Sebagian suar.
Aku tak ingat tepatnya apa,
tetapi saat marshal kebakaran menemukannya, dia tahu itu sengaja dipicu.
Kenapa kau ingin tahu semua ini?
Kate, kau yakin baik-baik saja?
Nanti kuhubungi lagi, ya?
Itu asuransi $100.000 untuk gudang.
Jika kau membakarnya.
Benar.
Bagaimana kau mau lakukan itu tanpa mereka tahu itu ulahmu?
Gandum terbakar secara spontan pada 54,5 derajat.
Itu selalu terjadi, tetapi jika kau gunakan suar, maka itu tak terdeteksi.
Berapa lama aku bisa mendapat uangku setelah kau membakarnya?
Entahlah. Maksudku, beberapa pekan atau sebulan.
Tidak.
Cari cara lain.
Ini gagasanku.
Aku sudah memikirkannya.
Aku sudah memikirkannya secara hati-hati. Aku berjanji
- uangmu bisa kudapat dengan cara ini. - Bagaimana?
Aku akan ada di wilayah lain saat pembayaran tiba.
Aku bisa menjadikanmu karyawan peternakan, lalu mengirimnya secara berangsur,
lalu kurasa dengan begitu tak akan ketahuan.
Kudanya bagaimana?
Memang kenapa?
Apa kuda juga diasuransi?
Ya, tetapi ini fasilitas pemondokan,
jadi tak semua kuda milikku.
Ada berapa kudamu?
Dua.
Berapa asuransi kedua kuda itu?
25.000 tiap ekor.
Jadi, kita pun bakar mereka.
Dan itu menghasilkan pembayaran 150.000.
- Tetapi jika kita... - Itu bagus.
- Jika kita bakar kudaku... - Apa, kau bodoh?
Kita tak akan membakar kudamu. Kita bakar semua kuda.
Pakai otakmu.
- Siapa itu? - Itu Emma.
Dia klien.
Kenapa dia ada di sini? Kukira lesnya sudah dibatalkan.
Memang. Akan kubukakan.
Tidak. Kau tetap di sini.
Siang.
Kau Emma, ya?
Di mana Kate?
Dia bangun sambil demam.
Jangan cemas. Aku mengurusnya dengan baik.
Maaf. Siapa kau?
Aku pegawai peternakan baru.
Baru mulai beberapa hari yang lalu.
Baik. Aku akan ambil bantalan sadel untuk acara New Haven.
- Biar kubantu. - Tidak usah. Aku tak perlu bantuan.
Aku bisa.
Kataku aku tak perlu bantuanmu.
Baiklah.
Itu berarti kau boleh pergi.
Apa kau bisa menyingkir?
Emma menjengkelkan.
Baik. Kita akan bakar.
Tetapi itu urusanmu.
Semuanya.
Karena jika situasi ini kacau, aku tak mau dekat-dekat.
Hei, Dale. Kuhargai kau mau mengantar untukku secara mendadak.
Ya, baiklah.
Apa sudah siap?
Ya. Kita akan lakukan antara pukul 02.00 dan 03.00.
Biarkan terbakar agak lama.
Pada saat orang melihatnya dan menghubungi damkar, akan terlambat.
Bagus.
Hei, Tampan.
Aku tahu.
Semua akan baik-baik saja.
Aku tahu.
Kau harus pergi sekarang.
Begini, kurasa aku akan tetap di sini.
Pastikan kau merampungkan tugas.
- Bagaimana keadaanmu? Baik-baik saja? - Tidak juga. Tidak.
Marshal kebakaran baru memberi tahu
bahwa api itu dipicu secara sengaja, Nn. Garretson.
Itu penyangga kawat. Biasanya digunakan di suar jalan.
Dia menemukannya pada titik penyalaan.
Apa maksudmu? Kau pikir itu ulahku...
Katamu ada orang yang tinggal di apartemen di atas gudang.
Karyawan. Jackie Lawson.
Jackie ada di rumah semalam? Apa dia ada di apartemen?
Mobilnya ada di sana
- saat aku tidur. - Pukul berapa?
- Saat kau tidur. - Mungkin sekitar pukul 22.00.
Saat kau melihat kebakaran,
kau ingat apa mobil Jackie masih ada?
Em. Tidak ada. Dan kuhubungi pagi ini untuk memberi tahu kejadiannya,
tetapi aku tak dapat kabar darinya.
Nn. Garretson, kami temukan mayat di dalam apartemen.
Kau pikir itu ulah Jackie?
Kami tak tahu.
Seperti yang bisa kaubayangkan, itu terbakar hangus.
Kau harus ikut ke kantor polisi denganku.
Baik. Maaf kau menunggu.
Kabar bagusnya kami bisa menemukan Jackie.
Syukurlah.
Bagaimana kalian bertemu, Nn. Garretson?
Jackie dan aku? Melalui putriku, Claire. Dia teman putriku.
Dia mencari pekerjaan, dan aku perlu seseorang untuk membantu di kandang.
Aneh karena Jackie menyatakan dia tak pernah bekerja untukmu.
Tak pernah tinggal di apartemen. Malah, dia tak tahu siapa kau.
Dia tak tahu siapa aku?
Tetapi dia...
Dia tinggal di peternakan dan bekerja di sana.
Kenapa dia berkata tak mengenalku?
Para klien bagaimana?
Mungkin mereka melihatnya ada di tempat ini.
Aku membatalkan semua lesku.
Istriku baru wafat.
Aku mengalami kesulitan untuk kembali pulih.
Aku turut prihatin.
- Emma Hanway. - Apa itu?
Emma Hanway itu klien.
Aku mengirim SMS kepadanya untuk mengambil bantalan sadel.
Maksudku, bisa kuberi nomor kontakmu
- jika kau pikir akan membantu. - Silakan.
Apa kau melihat ada orang bersama Jackie?
Seseorang yang datang? Masuk ke apartemen?
Aku tak terlalu mengawasinya dengan ketat.
Tetapi ada satu orang.
Dia pernah mengenalkan diri kepadaku.
- Greg. - G...
Kamiski. Kaminski. Semacam itu.
Kau mengenalinya?
Tidak.
Namanya Greg Kaminski.
Pemeriksa medis baru memastikannya dari arsip gigi.
Baiklah.
Mayatnya ditemukan di Lembah Gema pagi ini.
Di dalam apartemen di atas gudang.
Baik. Sudah kukatakan aku tak tinggal di peternakan itu.
- Aku tak kenal... - Jackie, aku tahu kau bekerja
di peternakan. Ada rekening bank untuk membuktikannya.
Rekening bank?
Sejumlah $2.500 ditransfer ke rekeningmu dari Nn. Garretson.
Ditambah lagi, klien Nn. Garretson
memastikan dia melihatmu di kediaman.
Baiklah. Ayo ulang lagi, ya?
Ayo ulang lagi dari awal.
Aku akan ceritakan kejadiannya, ya?
Aku akan memberi tahu yang terjadi.
Astaga.
Aku sudah menghubungimu 50 kali. Apa kau mau memberiku serangan jantung?
Hei. Kebakaran gudang Granderson Tua, bagaimana dia ketahuan?
Karena dia meninggalkan sesuatu. Sebagian suar.
Kenapa kau mau tahu semua ini?
Nanti kuhubungi lagi, ya?
Baiklah.
SELAMAT DATANG DI DANAU MARSH CREEK
Itu dia. Berhenti.
Dia pergi.
Kita harus pergi.
Tak apa.
Ayo.
Anak pintar. Pergi!
Kalian dipermainkan.
Kini kita semua dipermainkan olehnya.
Begini, agar aku paham...
Kisahmu adalah putri Kate,
dan pacar putrinya membunuh Greg Kaminski
dan membujuk Kate buang mayatnya di Danau Marsh Creek.
- Aku tahu bagaimana kedengarannya. - Aku belum selesai.
Lalu dia memicu kebakaran menggunakan suar yang kaubeli
dari pompa bensin Quick Star 1,5 kilometer dari peternakannya.
Kau tahu apa pendapatku?
Kurasa Greg Kaminski dikenal sebagai pencandu.
Kurasa kau pengedarnya.
Kurasa ada yang terjadi di dalam apartemen.
- Tidak! - Kurasa ada yang terjadi di dalam...
- Jangan menyalahkanku soal ini! - Tenang, Jackie.
- Jangan... - Turunkan lenganmu. Duduk.
Kau tak paham. Jangan sentuh aku.
- Kembali ke sini. - Jangan...
- Duduk! - Jangan sentuh aku.
Jangan...
Tak apa.
Kini semua usai.
Ya. Aku paham, Cengeng.
- Terima kasih. - Ya.
- Hei, Randy. - Hei, Kate.
- Bagaimana? - Sejauh ini lancar.
Aku akan rampungkan pembersihan pada akhir pekan.
Lalu jika mujur, kita akan punya atap sebelum musim dingin.
- Itu bagus. Terima kasih. - Ya.
Hei, Randy. Generator macet.
Aku harus jadi "Ibu".
CLAIRE APA IBU MAU MEMAAFKANKU?
ANDAI AKU MATI SAJA APA IBU MAU MEMAAFKANKU?
Baik, lakukan geratih terampil.
Tetap dalam dua poin dan minta dia berjalan.
Lebih lambat.
Begitu.
PATTY - PONSEL
Hei, ini aku.
Kini kami menuju pulang.
Kuberi tahu Claire bahwa sebagai hukuman,
dia akan menyekop kotoran kuda selama dua bulan.
- Hentikan, Patty. - Dia ingin beri tahu sesuatu.
Hai, Bu. Maaf aku selalu membuat kesalahan.
- Hei. Kini kita melampaui itu. - Dan...
Dan aku menyayangi Ibu.
Kau dengar itu? Dia sangat menyayangimu, aku juga.
Salju mereda dan kami segera pulang.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto