Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FONDATA NEL 1981 LA FATTORIA ECHO VALLEY
Buongiorno, tesoro.
Sono dovuta uscire presto stamattina per consegnare delle selle.
Spero di non averti svegliata.
Puoi portare fuori i cavalli se smette di piovere?
Sarò a casa tra circa un'ora.
Forza. Andiamo.
Che ne dici di restare a casa questo weekend?
E fare quelle cose che continuiamo a rimandare?
Sistemerò la crepa in camera da letto.
Ehi, io volevo chiederti scusa per ieri sera.
Ero ubriaca e ho avuto poco tatto.
Comunque, sarò a casa tra mezz'ora
e ti riempirò di baci finché non mi perdonerai.
Kate. Scusa.
- Non volevo spaventarti. - No. Scusa tu.
Mi tolgo le...
Qual è il verdetto?
Ti va di venire a vedere con me?
Non lo so. Mi va?
Ok. Andiamo, Coop.
Vedi quegli avvallamenti? I sostegni potrebbero cedere.
- Sarebbe una vera rogna. - Quanto serve per sostituirlo?
Beh, se vuoi rimettere le tegole, ci vogliono circa 9.000 dollari.
Ok, ci penserò su e ti farò sapere.
Non c'è fretta.
100 MIGLIORI AVVOCATI 2021
- Buongiorno, Kate. - Ciao.
Hannah, perché non sei vestita?
Potresti fare la bambina educata e salutare Kate?
Ciao, Kate.
Ciao, piccola.
Richard, tesoro, Kate è qui di nuovo.
Sono nello studio.
Scusa, la aiuto a prepararsi.
- Tu vuoi... accomodarti? - Sì, certo. Grazie.
- Dai, dobbiamo sbrigarci. - Arrivo.
Arrivo. Cavolo, mamma.
Buongiorno.
Ciao.
Entra.
Sto cercando un fascicolo.
Ho assunto una nuova assistente e non sta andando bene.
Non trovo più niente.
Prego, accomodati.
Grazie.
Sì, è questo.
Allora,
nel messaggio hai detto che volevi discutere del tetto. Giusto?
Sì.
Randy è passato a dare un'occhiata e, purtroppo, bisogna sostituirlo.
- Beh... - Lo so.
- Non mi sorprende.
Credevo che avessimo due anni,
- sai, almeno. - Che cifra?
Che cifra?
Novemila.
Sta diventando un brutto scherzo.
No, ma è garantito che duri dieci anni.
Ha detto "almeno dieci anni".
Sai, ho incontrato Kathy Dumont al club.
Dice che hai cancellato le lezioni di equitazione di sua figlia
negli ultimi sei mesi.
Hilary Stafford mi ha detto la stessa cosa.
Ascolta, mi dispiace per la morte di Patty,
ma non posso più darti soldi per un'attività fallimentare,
soprattutto perché non siamo più sposati. E io non ho mai voluto quella fattoria.
Se non trovi una soluzione, dovrai venderla.
Ciao, Richard.
Ciao, papà.
Ciao. Mi ha fatto piacere vedervi.
- Divertitevi. - Sono in ritardo. Andiamo.
Grazie.
Immagino non avrai sentito Claire.
È venuta la settimana scorsa.
Alle 03:00 del mattino, e bussava insistentemente alla porta.
Che cosa voleva?
Cos'è che vuole sempre? Soldi.
E non aiuta il fatto che tu continui a darle
tutto quello che vuole.
È nostra figlia, Richard.
Ci siamo fatti delle promesse
quando eravamo davanti all'avvocato, ricordi?
- Abbiamo promesso di non consentirle... - Sì. Sai che ci ho provato.
Tu non ci hai mai provato, Kate!
Lei si farà viva, sfoggerà il suo sorriso
e tu farai volentieri finta che vada tutto bene.
Non va bene. Nostra figlia è molto malata.
Abbaia solo quando tu torni a casa.
Lo nutri abbastanza?
- A momenti mi mangia la mano. - Smettila. Sta bene.
Mi sei mancata così tanto.
Tu di più.
Che succede ai tuoi capelli, mamma?
Potrei farti la stessa domanda.
Ok, prenderò un appuntamento per te.
Devi ricominciare a prenderti cura di te stessa.
Perché non mi hai richiamata?
È una lunga storia.
A proposito, puoi darmi il tuo iPad, così controllo i messaggi?
Ok.
Dove sei stata?
Un paio di amici di Ryan hanno preso una casa a Dewey Beach.
Non hai ricevuto i miei messaggi?
No, il telefono è morto.
L'abbiamo appena comprato. Si è già rotto?
Ryan l'ha lanciato nell'oceano come una palla. Tipo...
Splash. Cibo per pesci.
Perché l'ha fatto?
Perché è una testa di cazzo.
Tranquilla, mi sono vendicata.
Ho aperto il suo armadio, ho preso tutta la sua roba
e l'ho lanciata dal ponte sulla 21°.
Ora, probabilmente, starà andando su tutte le furie.
Oh, mio Dio, è davvero furioso.
Missione compiuta.
Non è divertente. Dove cazzo è la mia roba?
Oh, Claire, ma dai.
Così impara a mandare le foto del cazzo a qualche troia davanti alla sua ragazza.
Forse dovresti lasciarlo.
Lo farò. Molto presto.
Ma prima, mi serve...
Mi serve un telefono.
Andiamo da Verizon?
Sì, fammi portare dentro i cavalli e poi andiamo.
Hai fame? Vuoi un toast al formaggio?
Ho una fame da lupi.
Allora...
stai bene?
Sono pulita, mamma. Sto bene.
Sono felice che tu sia qui.
Ti stai ingelosendo?
Domani andiamo a nuotare al lago Marsh?
Ti farà bene.
Sì, poi vediamo.
Ricordi che ero convinta che nel lago vivesse un fantasma?
Sì, ma certo che me lo ricordo.
L'avevi chiamato Ariel, giusto?
- Aurora. - Aurora.
Il fantasma del lago Marsh Creek.
Che paura.
No, vado io.
Dov'è la mia roba?
Oddio. Che hai fatto alla faccia?
Smettila, Claire. So che l'hai presa tu.
Ryan, non so di che parli.
Hai la minima idea della situazione del cazzo in cui mi ritrovo a causa tua?
C'era mezzo chilo, cazzo, nel mio borsone.
Ho detto a Jackie che l'hai rubata,
- quindi se non la restituisci... - Cosa?
- L'hai detto a Jackie? - ...anche lui verrà qui.
Ryan, che cazzo di problema hai? Perché mi fai questo?
Perché ho paura, ecco perché.
- Sai com'è Jackie. - Ryan, non dirgli dove abito.
Non dire a Jackie dove cazzo abito!
Ehi.
È tutto a posto qui?
Sto uscendo.
Dove vai?
Dove stai andando?
Tesoro? Tutto bene?
Claire?
Claire.
Alzati in piedi. Andiamo, fallo per me.
Ecco, così.
Ok. Così.
Claire.
Tesoro, devo parlarti di ieri notte.
- Vado a fare un bagno. - Non puoi evitare il discorso per sempre.
Ok.
Viaggio numero 15. Mi si staccheranno le braccia.
Ricordo bene quei giorni.
- Mi dica che diventa più facile. - Oddio, no. Aspetti e vedrà.
Sto scherzando.
Ogni giorno è un dono.
Ok.
Ragazzi, volete che faccia una capriola in avanti o all'indietro?
All'indietro!
Promettetemi che voi non ci proverete. Facciamo giurin giurello, ok?
Fatemi vedere le mani.
- Giurin giurello. - Quello non è il mignolo!
- Sì che lo è. - Vai!
Ok!
Tre, due, uno!
- Ehi. - Ehi.
Sai, l'altro giorno mi è comparso sul computer l'annuncio
del Chester Community College.
Mamma, un annuncio non compare all'improvviso,
è lì perché l'hai cercato.
Beh, non importa come sia spuntato.
La cosa importante
è che offrono dei corsi di scrittura creativa.
Perché è importante?
Beh, perché dovresti considerare di tornare a scuola.
Sei una brava scrittrice.
Cosa ho scritto che ti fa pensare che sia brava?
Il racconto breve che hai scritto
su quella madre che perde suo figlio allo zoo.
Secondo te di che parlava?
L'impressione che ho avuto
è che parlasse di rimpianto.
Non è questo che volevo trasmettere.
Quindi è stato un fallimento,
come tutta la mia vita.
Sai che odio quando dici queste cose.
Ciao, bellezza.
Come stai?
Non avevo capito che fossi cresciuta qui.
Caspita,
i cavalli e i prati verdi...
Una meraviglia.
Proprio come te.
Come mi hai trovata, Jackie?
Ehi.
Vieni.
Che palle.
Per quanto mi sforzi, non capisco proprio che cosa ci trovi in lui.
Perché vedo il modo in cui mi guardi.
Io non ti guardo in nessun modo, Jackie.
No?
No.
Dov'è la mia roba?
Io non ce l'ho.
Non ce l'hai?
L'ho buttata per sbaglio, scusa.
- Non sapevo ci fosse la tua roba dentro. - L'hai buttata? troia.
Ti manca qualche rotella? Che cazzo hai fatto?
Ehi! Lasciala stare.
Cosa?
Che hai detto?
Cosa?
Cazzo!
- Dove vai? Vieni qui. - Jackie.
Vieni qui.
Che c'è?
No, tranquilla. Scusa, non volevo colpirti così forte.
Respira. Devi solo respirare piano e a fondo.
Piano e a fondo. Va tutto bene.
Ehi!
Allontanati da lei!
Toglile le mani di dosso!
Stai bene? Vieni.
Che succede qui?
Mi dispiace tanto, signora Garretson.
Lei dev'essere la mamma di Claire.
Stavo solo dicendo che qui è proprio bello. I cavalli...
E tu chi sei?
Sono un caro amico di sua figlia.
Purtroppo, lei...
ha tradito la mia fiducia e ha preso qualcosa che non le apparteneva...
Non l'ha rubata.
- L'ha buttata via. - Sta' zitto.
E mi ha messo in una brutta situazione con persone
con cui preferirei non avere problemi.
Allontanati, mamma! È pazzo!
- Ehi, perché parli così di un tuo amico? - Ehi!
- Non è un mio amico, mamma! - Devi andartene o...
chiamo la polizia.
Ok, ma mettiamo le cose in chiaro.
Quella tossica di sua figlia ha due opzioni.
Ridarmi la roba,
o ridarmi i miei soldi.
Vattene via.
Andiamo.
Brutto...
Ciao, Claire!
Chi diavolo era?
Ricordi che ho gettato la roba di Ryan dal ponte?
C'era qualcosa nel borsone.
Vuoi dire "della droga".
Non lo sapevo, mamma. Non lo sapevo quando l'ho lanciato.
Quell'uomo sa dove viviamo, Claire. E se tornasse?
- Non tornerà. - Non puoi saperlo.
Ok, non glielo permetterò.
Accidenti, Claire.
Sul serio?
Mamma.
Mamma, lasciami spiegare.
Mamma.
Mamma!
Che ci fa lui qui?
Credevo volessi lasciarlo.
Ryan è nei guai per colpa mia
e voleva che venissi a porgerti le sue scuse
- per aver portato qui Jackie. - Me ne sbatto. Voglio solo che sparisca.
Infatti ce ne andiamo in campeggio per qualche giorno.
Vuoi dire che andrete a drogarvi?
No, mamma, campeggeremo per qualche giorno.
Ok.
Tieni,
prendi questo.
Narcan. Sai una cosa?
Prendili tutti,
in caso di overdose.
Mamma, mi servono dei soldi.
Claire, adesso... adesso vattene.
Mamma, me ne vado. Mi servono soldi per il cibo e le provviste.
Cibo e provviste? Credi che io sia tanto stupida?
Ryan è nei guai per colpa mia.
- Non ti do niente. - La situazione è seria.
- Ho promesso a tuo padre... - Oddio, la promessa.
La cazzo di promessa! Tu, papà e la vostra cazzo di promessa!
"Prometto di trascurare mia figlia
- e di sbattermene di lei!" - Io me ne sbatto? Davvero?
Mi servono dei soldi.
Sono rimasta al verde!
Ho speso tutto per farti guarire e chiaramente non è servito.
Mamma, dove stai andando?
Mamma, sono nei guai!
Ho bisogno di soldi, mamma!
Mamma, ho bisogno di aiuto!
Mamma, dammi dei soldi!
Mamma, apri la porta!
Mamma, apri la porta. Mi serve un assegno.
Davvero sta succedendo di nuovo?
Tanto lo annullo.
- No, invece. Non annullerai l'assegno. - Certo...
- Certo che lo annullerò. - Non lo annullerai stavolta,
- mamma. - Il conto è vuoto. Hai preso già tutto.
Devo supplicare tuo padre per farmi dare i soldi per la fattoria.
- Che cazzo di problema hai? - Tesoro, ti sei fatta male?
Ryan!
Che c'è?
Ryan, prendi il cane e mettilo nella mia auto!
Che stai facendo?
Mi porto via Cooper.
Lo lascerò così lontano che non saprà più tornare
e morirà di fame, o peggio.
Dammi un assegno, mamma.
Ryan!
Ryan, hai preso Cooper?
Ci sto provando!
Trovalo e mettilo su quella cazzo di auto!
Cooper!
Non so dove diavolo sia!
Ryan, muoviti!
Cooper!
Che cazzo di problema hai, mamma? Dammi il cane!
- Dammi il cane, cazzo! - No!
- Dammi il cane, mamma. Dammi... - No!
Vuoi che ti strappi tutti i tuoi capelli di merda?
- Ehi! Claire, andiamo. - Lasciami stare, Ryan!
Levati dai coglioni, cazzo!
Non hai amici, papà ti odia.
Cazzo, lo sai che ti odiano tutti tranne me?
Cazzo!
Claire, andiamo.
Dai. Dobbiamo andare.
Les?
Ehilà.
Ciao.
Ehi.
Eccoti qua.
Ti trovo bene.
Sei una delizia per gli occhi.
- Ne è passato di tempo. - Ciao.
Allora, qual buon vento ti porta qui?
Dovevo lasciare un rimorchio a Nelly Godschalk al Derby Ranch.
- Come se la passa Nelly? - Oddio.
È sempre una vecchia stronza.
Ogni volta che me ne vado, vorrei darle un pugno in faccia.
Non la vedo da un pezzo.
Insomma,
non ho visto nessuno in realtà.
Beh, non ti perdi proprio niente. Credimi.
Chi ti dà una mano con la fattoria?
- Nessuno. - Nessuno?
Cristo, Kate, sei fuori di testa?
Io e Patty ce la siamo sempre cavata da sole.
Tu come stai?
Ecco...
Per fortuna ho i cavalli a cui badare,
altrimenti non mi alzerei dal letto la mattina.
Sono passati solo nove mesi.
Ed è successo all'improvviso.
Sì, è vero. Sì.
È stato...
È che non riesco a parlare di lei con nessuno.
- Puoi sempre chiamare me. Lo sai. - Non voglio seccarti.
Tu non sei mai una seccatura.
Grazie.
Che ne dici se oggi ti aiuto con la fattoria
e poi mi fermo a dormire qui?
- Hai già le tue cose a cui pensare. - Oh, ma smettila.
C'è la madre di Joan a casa.
Mi farebbe bene stare un po' senza di lei. Potremmo cenare,
non so, bere come due spugne
e sbellicarci dalle risate come un tempo.
Ok.
Hai ripreso a dare lezioni di equitazione?
Ci sto provando.
Ho chiamato i vecchi clienti.
Sì, adesso è come nuovo.
Ho sfasciato la nostra famiglia.
Mi sono innamorata della "mandriana lesbica",
come Richard amava dire in giro.
- Sì. - Ok, tra poco ordino da mangiare.
Per me va bene tutto, eccetto il tacchino vegano.
Oh, mio Dio.
Ti ricordi quando Patty
l'ha servito su un vassoio d'argento?
Ne era davvero fiera.
Cristo, aveva proprio un sapore di merda.
Sì.
E Claire come sta?
L'ultima volta, era tornata in riabilitazione.
Sì, è scappata di nuovo.
Oh, Gesù.
Credevo di essere troppo noiosa per incasinarmi la vita così.
La tua vita non è un casino. Sei in lutto,
hai perso Patty.
Non ci sono istruzioni su come affrontarlo.
Cazzo.
È perfetta per un biglietto di Hallmark.
"Il lutto.
Non ci sono istruzioni su come affrontarlo."
Cazzo. Sì.
Bene. Ok, è ora di riposare.
- Sì, voglio riposare. - Ora, ok...
Un piede davanti all'altro.
Visto? Possiamo ballare ancora.
La pista da ballo è chiusa.
Cazzo.
Oddio.
- È il mio calzino. - Sì.
- Devo mettermi a letto. - Ecco qua.
Devo andare.
Ok.
- Grazie. - Ecco fatto.
Les?
Non sai ancora ballare. Ti voglio bene! Chiamami quando vuoi.
Ciao, tesoro. Ho trovato Claire e l'ho fatta calmare.
Sta malissimo per quello che è successo.
Mangiamo un boccone al volo e la riporto a casa.
Questa bufera di neve è assurda.
La strada è completamente innevata, quindi ci metteremo un po'.
Tu riposati.
Cerca di avere più controllo esterno.
Bene.
Raddrizza la schiena, Mal.
- Che cazzo, sembri Quasimodo a cavallo. - Emma,
ti dispiace?
Mamma, Kate ha detto che stavo andando bene.
Sfrutta tutta la struttura ossea
- per tenerti in posizione eretta. - Oddio, stai zitta un minuto?
Procedi con calma.
Che ci fai qui?
Ho bisogno di aiuto.
Ok.
Ok. Togliamo la giacca.
- Stai sanguinando? - No. Mi dispiace, mamma.
È di Ryan.
Ok.
Ok, calmati adesso.
Respira.
Stavamo campeggiando e abbiamo ripreso a litigare.
Ti giuro che non sapevo cosa ci fosse nel borsone.
- Non sapevo cosa contenesse. - Lo so. Ti credo.
L'ho spinto.
Non volevo spingerlo così forte, mamma.
E poi lui è caduto
giù per il pendio, ha sbattuto la testa e...
si è spaccata.
- Cosa si è spaccato, tesoro? - La sua testa si è...
C'era sangue ovunque, mamma.
C'era...
Lui sta bene?
Hai chiamato la polizia?
No.
Perché?
Si è trattato di un incidente. È successo...
Stavate litigando e lui è caduto sbattendo la testa.
Non è un crimine.
- Non c'era motivo di non chiamarla... - No. Non è caduto. No.
L'ho colpito con una pietra.
Lui era fuori di sé, ero terrorizzata.
Si stava avvicinando e io... Mamma.
Mamma, che facciamo? Che cosa...
Dov'è Ryan adesso?
Ti farò delle domande
e voglio che tu sia del tutto sincera con me, ok?
Dove eravate?
A Valley Forge.
Abbiamo...
parcheggiato e scelto un posto.
Vi siete registrati?
Voglio dire, c'era un'area check-in?
No, non era quel tipo di posto.
Abbiamo parcheggiato sulla strada e poi...
ci siamo inoltrati nel bosco.
Qualcuno vi ha visti?
No.
Nessuno vi ha visti parcheggiare e nessuno vi ha visti nel bosco?
- Sì, noi abbiamo parcheggiato e... - Claire, è importante.
No, mamma. Cioè...
Oddio, non credo.
La sera in cui siamo arrivati era tardi e il giorno dopo abbiamo passeggiato.
Potrebbero averci visti
- vicino all'acqua. - Sì. Ok.
Sì.
Hai il cellulare di Ryan?
Qualcuno sa dove eravate andati?
No.
Ok, vai di sopra, togliti tutti i vestiti, mettili in una busta
e non uscire dalla tua camera finché non torno.
Non torni da dove?
Fa' quello che ti dico.
BENVENUTI AL LAGO MARSH CREEK
Cazzo, sì!
Che hai fatto?
Me ne sono occupata.
Del tutto.
Puoi restare un po' qui con me?
Dobbiamo rivedere alcuni passaggi
in modo da essere allineate, nel caso in cui qualcuno faccia domande.
Allora, siete tornati dopo aver campeggiato,
è scoppiata una lite tra voi, a cui io ho assistito,
e poi Ryan se n'è andato.
Perché dovremmo dire che Ryan è stato qui?
Perché hai portato il suo cellulare qui,
e se la polizia controllasse i tabulati telefonici,
scoprirebbe che è stato qui.
La nostra versione sarà questa.
Siete tornati dopo aver campeggiato, è scoppiata una lite tra voi,
a cui io ho assistito, e poi Ryan se n'è andato
e tu sei rimasta qui con me tutta la notte.
Lui dov'è?
Nel lago Marsh Creek.
Nel lago? Perché nel lago?
Perché era tardi, Claire, e non avrei avuto il tempo
- di seppellirlo da sola... - Oddio.
Oddio, mamma.
Claire, devi essere forte per me. Ce la puoi fare?
- Smettila. Smettila di dirlo, mamma. - Devi. Tu...
Io non ti ho chiesto niente. Non ti ho detto di...
Non dovevi dirmi niente. L'ho fatto perché ti voglio bene.
Ti voglio bene, Claire, e non permetterò che ti succeda qualcosa.
Che succede?
Jackie.
Jackie chi?
Il tizio che era qui l'altro giorno.
A cui Ryan deve dei soldi. Mi ha seguita e ha detto che mi ammazzerà.
Che cosa ha detto?
Si è avvicinato e mi ha puntato una pistola sotto il mento.
- Ha detto che mi ammazzerà. - Ok. Calmati.
Sto andando nel panico perché ha chiesto di Ryan,
e se lo chiederà ad altre persone, inizieranno a domandarsi dove sia...
Quanti soldi gli deve Ryan?
Diecimila.
I corpi galleggiano.
Cosa?
Ho letto che i corpi galleggiano, specialmente quando fa caldo come ora.
Questi batteri crescono
nell'intestino, il petto si riempie di gas e i corpi risalgono in superficie.
Finalmente usi il cervello.
I soldi che ti doveva mia figlia. Questione chiusa.
Adesso detti tu le regole?
Eh, mammina?
Bene.
Tu dai lezioni qui?
Di equitazione?
Ho sempre voluto cavalcare
e ho appena ricevuto dei soldi, quindi...
Non voglio vederti mai più in questa proprietà.
Sono stata chiara?
Dev'essere un vero incubo.
Cosa?
Avere una figlia del genere.
Dover rimediare alle sue cazzate.
È finita.
Non ci darà più fastidio.
In piedi. È ora di fare colazione.
Ciao. Questo è il telefono di Claire. Mandami un messaggio.
Ciao. Sono io.
Volevo solo sapere dove sei.
Chiamami.
Cambia la diagonale.
Brava.
Eccellente.
Continua a respirare.
Claire, chiamami, per favore
Puoi darmi il tuo iPad, così mi collego e controllo i messaggi?
Non capisco come fai a startene sdraiata a guardare la TV tutto il giorno.
Voglio guardare la TV tutto il giorno, cazzo.
Cazzo, c'è tua madre fuori.
Cosa?
Claire.
Claire, apri la porta.
Andiamo. Alzati da quel divano. Andiamo.
- Ci ha scoperti, cazzo. - Claire. Apri la porta.
- Che succede? - Andiamocene.
Prendi le tue cose.
- Andiamo! - Ryan!
Dal retro. Veloce.
Apri!
- Claire. - Andiamo.
Cazzo!
Per favore.
Claire, scendi dall'auto.
Scendi dall'auto e parliamo.
Di chi era quel corpo?
- Chiudi lo sportello! - Non ci riesco!
Dimmi che mi hai fatto.
Claire. Dai, esci.
- Ryan! No! - Fuori dalle palle!
Porca puttana.
Claire, ti prego, apri lo sportello.
Ti prego.
È appena uscita. Sta succedendo davvero.
È fatta.
Non posso credere che l'abbia fatto!
Posso farle fare qualsiasi cosa.
CANCELLA
Profondità lago Marsh Creek
Per sua informazione, se scattano le due ore,
dovremo addebitarle l'intera giornata.
- Sì. Due ore basteranno. - Ok.
- Questa va bene? - Sì. Grazie.
- Buon pomeriggio. - Ehi. Salve.
- Che ci fa qui? - Non sto facendo
niente di che, solo una nuotata.
Perché?
La ragazza ha detto che è scaduto il tempo.
- Era in pensiero per lei. - Oh, no.
Insomma, io...
Ho perso la mia fede nuziale.
E ho pensato di provare a cercarla.
Le sembrerò una stupida.
Pensavo di poterla trovare in questo lago enorme.
- Vuole sentire una storia divertente? - Sì.
Ho perso la fede in luna di miele.
Alle Keys.
Mia moglie era pronta a strangolarmi.
Beh, ecco la buona, o brutta notizia.
È ancora sposata, giusto?
Sì.
Magari per oggi basta, eh?
Tutto quello che pensavo dell'amore non era vero.
Ora che so cosa vuol dire, non voglio più vivere senza.
Ok, Patty. Tocca a te.
Posso farcela.
Kate,
amore mio.
Ho passato tutta la vita a cercare una casa.
Una casa è un luogo di conforto,
un rifugio.
Tu sei la mia casa.
E la parte più bella di oggi
è che questo è solo l'inizio per noi.
Adesso puoi baciare la sposa.
Cristo santo. Sono le 02:00 del mattino.
Va tutto bene?
Non proprio.
Qual è il problema?
Tutto quanto.
Ciao.
Che cosa ci fai qui?
È tutto vero quello che mi hai detto stanotte?
Sì.
Santo cielo.
Sì, ora vieni con me a Wildvale.
Non posso lasciare i cavalli, quindi...
Ho già pensato a tutto.
Due amici
del ranch di Denise Denman
stanno arrivando. Saranno qui tra mezz'ora.
Devi riposarti per qualche giorno e poi capiremo cosa fare.
Kate, prendi le tue cose.
Siamo arrivate.
Ciao.
Oh, tesoro.
Les mi ha detto che è un periodo difficile.
Sì, un po'. Sì.
Ti ho preparato il tè.
- Grazie. - Di nulla.
Ecco.
- Conosci la strada. - Sì.
- No, faccio io. Sì. - Va bene.
Ha chiamato tua madre?
- Oddio. E che cosa le ha detto? - Puoi giurarci.
"Abbiamo trovato Les e un'altra ragazza nel fienile.
Si facevano delle cose a vicenda."
"Che tipo di cose?", fa mia madre.
"Abbiamo sentito dei gemiti di natura sessuale."
"Oh", risponde mia madre.
"Fantastico. Allora stavano facendo le cose giuste."
Adoro tutto ciò.
Salute alla signora Granderson e a quel santo di suo marito.
Come sta il vecchio signor Granderson?
Ha ancora quella splendida fattoria?
Il vecchio l'ha rasa al suolo.
L'ha rasa al suolo? Perché?
Gli è stato diagnosticato l'Alzheimer.
Voleva risparmiare ai suoi figli le cure a lungo termine,
così lui...
ha dato fuoco al fienile una notte, cercando di farlo sembrare un incidente
per incassare il risarcimento assicurativo.
Ma la polizia l'ha scoperto.
- Chi ne vuole un altro po'? Kate? - Sì. Sì, un altro goccio.
No. No, no. Tu no.
Sembra che domani mattina dovrò occuparmi da sola delle faccende domestiche. Grazie.
- Pronta? - Sì, cavolo.
- Salute. - Salute.
Ehilà.
Che ci fai a casa mia?
Vieni fuori.
Non sono lì adesso.
Sono a ore di distanza.
Beh, dovresti tornare.
Dobbiamo parlare.
Parlare di cosa?
Del cadavere che hai scaricato nel lago Marsh Creek.
Ci sei ancora?
Sì.
Ritieni che sia importante parlare adesso, vero?
Sarò a casa domani.
A mezzogiorno.
Avanti.
Ehi.
Chi era?
Il cugino di qualcuno.
Il fratello di qualcuno.
Il figlio di qualcuno.
- Non scherzare. Voglio un nome. - Un ragazzo.
Voglio sapere chi era.
Dimentica chi era.
L'importante adesso è che tu comprenda che sei
letteralmente nella merda.
Bene.
Ok.
Allora,
Ryan mi doveva 10.000 dollari per la droga buttata.
E ha iniziato a spacciare
per cercare di recuperarli.
Ma ha esaurito la pazienza e...
ha allungato la droga con il Fentanyl,
e andava tutto bene finché non ha esagerato perché è stupido.
E questo...
ragazzo è andato in overdose
con la droga comprata da Ryan.
Ryan e Claire sono venuti da me in preda al panico, così li ho tranquillizzati
e ho escogitato un piano.
E, devo essere sincero, non credevo che saresti andata fino in fondo.
Ma...
Claire ha detto che l'avresti fatto spinta dal tuo amore incondizionato.
E aveva ragione.
Hai scaricato il corpo,
mi hai dato i miei soldi,
ed eccoci qui.
Claire sa che sei qui adesso?
Lo sa.
No.
No, non lo sa.
Ne sto approfittando.
Se ti sei spinta a tanto, magari faresti un altro passettino.
Che cos'è che vuoi?
Sono successe delle cose e...
devo lasciare la città per un po', e vorrei essere...
- pagato prima di partire. - Ti ho pagato.
Mi hai dato 10.000 dollari di merda.
Ne voglio di più. Non capisci cosa sta succedendo?
Sono anni luce avanti a te, signora mia.
Al momento, nessuno sta cercando un tossico del cazzo scomparso
e nessuno lo farà mai, ma basterebbe una telefonata anonima
e all'improvviso perlustrerebbero il fondo del lago
e inizierebbero a indagare.
E tutte le strade portano a Ryan, a Claire
e a te.
Saresti fottuta.
Io non ho soldi.
- Non me la passo bene. - Non dire così. Non dire
- che non hai soldi. - Fatico persino con...
- Zitta, cazzo. Zitta! - ...le bollette.
Hai ettari e ettari di terra nella cazzo di contea di Chester.
Tu hai i cavalli, i fienili e una cazzo di casa,
quindi non startene lì a dirmi che non hai niente,
perché hai tanto e io lo voglio.
Vieni qui.
No.
Lasciami stare!
No!
Lasciami!
Ferma.
No. No. No.
- Guardami. - No.
No.
Ok.
Ecco fatto.
Va tutto bene.
È tutto a posto.
Va tutto bene.
Sveglia, sveglia. Cristo santo, apri gli occhi.
Ti ho dato 200 mg e ti sei trasformata nella Bella Addormentata. Andiamo.
Coraggio.
Allora, ho preso il tuo telefono,
il computer, le chiavi dell'auto e le chiavi di casa.
Non puoi allontanarti senza il mio permesso. Intesi?
Ti do due giorni per pagarmi.
Dove dormo?
Qualcuno vive qui?
Ci viveva mia moglie prima che ci mettessimo insieme.
Cosa le è successo?
È morta.
Scoppio del trattore, il cavallo l'ha disarcionata e si è rotta il collo.
Terribile.
Ehi, non voglio nessuno tra i piedi a parte noi due.
Stila una lista dei tuoi clienti.
Invierò un messaggio per comunicare che non darai lezioni.
Tu non mangi?
Non ho molto appetito.
Ehi.
Per favore, non dargli niente.
Gli piace.
Guardalo.
Lo farai stare male.
Merda.
Mi dispiace
Dimenticati di me
Vorrei solo morire
Si chiamava Greg Kaminski
Oddio.
Santo cielo, ti avrò chiamata almeno 50 volte, cazzo.
Vuoi farmi venire un infarto?
Ehi. Il vecchio Granderson come è stato beccato?
Cosa?
Lui è stato arrestato. Perché?
Non mi piace quello che ti sta passando per la testa.
Les, dai. Dimmelo, per favore.
Ha usato un razzo.
Ha fatto delle ricerche, scoprendo
che è impossibile risalire all'origine di un incendio appiccato con un razzo.
Ma è stato arrestato.
Perché ha lasciato delle tracce. Una parte del razzo.
Non ricordo quale, ma da quella, il comandante dei vigili del fuoco
ha capito che era doloso.
Perché ti interessa saperlo?
Kate,
sei sicura di stare bene?
Ti richiamo presto, ok?
Sono 100.000 dollari di assicurazione sul fienile.
Se gli dai fuoco.
Esatto.
E come intendi fare esattamente senza che se ne accorgano?
Il fieno brucia spontaneamente a circa 50 gradi.
Succede spesso, ma se si usa un razzo, non si può risalire alla causa.
Dall'incendio, dopo quanto tempo potrò avere i miei soldi?
Non lo so. Ecco...
due settimane, un mese.
No.
Escogita un altro piano.
Questo è ciò che ho.
Ci ho riflettuto.
Ci ho riflettuto scrupolosamente e ti assicuro
- che avrai i soldi in questo modo. - Come?
Sarò già dall'altra parte del Paese quando arriverà l'indennizzo.
Potrei assumerti qui alla fattoria
e mandarti i soldi a rate, così da...
non destare sospetti.
E i cavalli invece?
Che vuoi dire?
Loro sono assicurati?
Sì, ma...
questa è una pensione,
quindi non tutti i cavalli
appartengono a me.
Quanti sono tuoi?
Due.
E per quanto sono assicurati?
Venticinquemila dollari ognuno.
Bruciamo anche loro.
Così l'indennizzo arriverà a 150.000.
- Ma se noi... - Andranno bene.
- Se bruciamo solo i miei cavalli... - Che cazzo, sei stupida?
Non bruceremo solo i tuoi cavalli, li bruceremo tutti.
Usa la testa.
Chi è?
È Emma. Una cliente.
Che ci fa qui? Credevo avessimo cancellato la lezione.
È così. Ci penso io.
No.
Tu resti qui.
Buon pomeriggio.
Emma, giusto?
Dov'è Kate?
Si è svegliata con la febbre.
Non si preoccupi, mi sto prendendo cura di lei.
Mi scusi, chi è lei esattamente?
Sono il nuovo fottuto...
bracciante.
Ho iniziato qualche giorno fa.
Ok, devo solo prendere alcuni sottosella
- per il concorso di New Haven. - La aiuto.
No, non mi serve aiuto.
- Faccio io. - Ho detto che non mi serve aiuto.
D'accordo.
Quindi può andare.
Può levarsi di torno?
Emma è una brutta stronza.
Ok. Incendio sia.
Ma lo farai tu.
Tutto quanto.
Perché se qualcosa va storto, io non ci andrò di mezzo.
Ciao, Dale.
Grazie per essere venuto con così poco preavviso.
Sì, figurati.
È pronto?
Sì.
Lo faremo tra le 02:00 e le 03:00.
Lo lasceremo bruciare un po'.
Quando qualcuno se ne accorgerà e chiamerà i vigili del fuoco,
sarà già tardi.
Ottimo.
Ciao, splendore.
Lo so.
Andrà tutto bene.
Lo so.
Dovresti andare ora.
Sai, credo che aspetterò un po'.
Per assicurarmi che tu lo faccia.
Come va? Sta bene?
Non tanto. No.
Il comandante dei vigili del fuoco dice che è stato un incendio doloso,
signora Garretson.
È un supporto metallico. Vengono comunemente usati nei bengala.
L'ha trovato nel punto di innesco.
Cosa sta dicendo? Crede che io...
Ha detto che qualcuno viveva nell'abitazione sul fienile.
Un dipendente, Jackie Lawson.
Jackie era a casa ieri sera? Era nell'abitazione?
- L'auto c'era quando sono andata a letto. - Che ora era?
Erano le 22:00 probabilmente.
Quando ha notato l'incendio, ricorda se l'auto di Jackie c'era ancora?
Non c'era. E l'ho chiamato stamattina per informarlo dell'accaduto,
ma non ho avuto sue notizie.
Signora, abbiamo trovato un cadavere nell'abitazione.
Credete che sia stato Jackie?
Non lo sappiamo.
Come può immaginare, era carbonizzato.
Deve venire alla centrale con me.
Ok. Scusi per l'attesa.
Buone notizie, abbiamo rintracciato Jackie.
Oh, grazie a Dio.
Come vi siete conosciuti, signora Garretson?
Io e Jackie?
Tramite mia figlia, Claire. È un suo amico.
Stava cercando un lavoro e io avevo bisogno di una mano nelle stalle.
È strano, perché Jackie nega di aver lavorato per lei.
Sostiene di non aver mai vissuto lì e addirittura di non conoscerla.
Non mi conosce? Ma se lui...
Lui ha vissuto e ha lavorato alla fattoria.
Perché mai dovrebbe sostenere di non conoscermi?
E i suoi clienti?
Immagino l'avranno visto gironzolare lì.
Ho cancellato tutte le lezioni.
Mia moglie è morta di recente. Ho fatto fatica a rimettermi in sesto.
Mi dispiace.
Emma Hanway.
- Cosa? - Emma Hanway è una mia cliente.
Le ho scritto di passare a prendere un sottosella.
Potrei darle il suo contatto, se pensa che sarebbe utile.
Magari.
Ha notato se c'era qualcuno con Jackie?
Qualcuno che veniva lì? Che entrava nell'abitazione?
Ecco, in realtà, non è che lo controllassi molto.
Ho visto una persona, però.
Si è presentato a me una volta. Greg.
"Kamiski." "Kaminski." Qualcosa del genere.
Lo riconosci?
No.
Si chiamava Greg Kaminski.
Il medico legale ha confermato l'identità attraverso le impronte dentali.
Ok.
Il suo corpo è stato trovato a Echo Valley stamattina.
Nell'abitazione sul fienile.
Ok. Beh, le ho già detto
che non vivevo alla fattoria.
- Non conosco... - Jackie, so che hai lavorato lì.
Ho l'estratto conto che lo dimostra.
L'estratto conto?
Duemilacinquecento dollari trasferiti sul tuo conto dalla signora Garretson.
Inoltre, una sua cliente
ha confermato di averti visto lì.
D'accordo.
Facciamo un passo indietro, ok?
Torniamo indietro e partiamo dall'inizio.
Le dirò esattamente che cosa è successo. Le dirò...
com'è andata davvero.
Santo cielo.
Ti avrò chiamata almeno 50 volte. Vuoi farmi venire un infarto?
Ehi. Il vecchio Granderson come è stato beccato?
Perché ha lasciato delle tracce. Una parte del razzo.
Perché ti interessa saperlo?
Ti richiamo presto, ok?
Ok.
Ecco, è lì. Fermiamoci.
Se n'è andato!
Dobbiamo andare.
Bravo. Vai, vai!
Vi sta prendendo in giro.
Si sta prendendo gioco di tutti noi, cazzo.
Tanto per capirci,
tu sostieni che la figlia di Kate
e il suo ragazzo hanno ucciso Greg Kaminski
e che Kate ha scaricato il corpo nel lago.
- So che sembra assurdo. - Non ho finito.
Poi avrebbe appiccato l'incendio con un razzo che tu hai comprato
nell'area di servizio Quick Star
a 1,5 km dalla fattoria.
Vuoi sapere cosa penso?
Che Greg Kaminski fosse un noto tossicodipendente.
Tu eri il suo spacciatore. Ed è successo qualcosa nell'abitazione.
- No! Cazzo, no. - È successo qualcosa...
- Non dare la colpa a me! - Calma, Jackie.
Abbassa il braccio. Siediti.
Non capisci. Non mi toccare.
- Torna a sedere. - Non...
- Seduto! - Non mi toccare.
È tutto a posto.
È finita, finalmente.
Sì, sì. Ho sentito, testa di cazzo.
- Ciao, Randy. - Ciao, Kate.
- Come procede? - Finora non c'è male.
Ripuliremo tutto entro la fine della settimana.
E con un po' di fortuna, avremo un tetto sulla testa prima dell'inverno.
È fantastico. Grazie.
Ehi, Randy. Il generatore ha dei problemi.
Vado a fare la mamma.
Potrai mai perdonarmi?
Ok, ora trotto di lavoro.
Resta in sospensione e vai al passo.
Più lentamente.
Così.
Ehi, sono io. Stiamo tornando.
Ho detto a Claire che, come punizione,
spalerà merda di cavallo per i prossimi due mesi.
- Smettila, Patty. - Aspetta, vuole dirti una cosa.
Ciao, mamma. Scusami se combino continuamente disastri.
- Ehi. È acqua passata ormai. - E...
E ti voglio bene, sai?
Hai sentito? Ti vuole un mondo di bene, proprio come me.
La neve è diminuita e saremo a casa presto.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS