〝エコ—・バレ—農場〟
おはよう
を届けに行くから 早起きした
起こしてたらごめん
雨がやんだら馬を出して
1時間で戻るわ
おいで
〝パティ 携帯〟
今週末は家で過ごさない?
寝室の天井の亀裂も 直さないといけないし
エコー・バレー
昨日は本当にごめんなさい
酔ってて無神経だった
とにかく30分で帰るわ
許してくれるまで キスを浴びせる
ケイト すまない 驚かせたね
イヤホンしてたから
結論は?
一緒に見るか?
見るべき?
おいで クープ
屋根がくぼんでるだろ 垂木が崩れたら手遅れだ
修繕費用は?
屋根板にこだわるなら 9000ドルってとこだ
少し考えてから返事するわ
待ってる
〝2021年 弁護士トップ100〟
ケイト
ハンナ まだ着替えてないの?
ケイトに ごあいさつは?
おはよう
リチャード またケイトよ
書斎にいる
支度しなきゃだから どうぞ入って
ありがとう
さあ 急いで
分かってるってば
おはよう
やあ 入って
準備書面を捜してる
アシスタントが新人で どこにやったんだか
座って
どうも
これでよし
屋根の件で 話があると言ってたな
そうなの
取り換えないとダメだと 言われた
てっきり...
やはりな
2年は大丈夫だと思ってた
いくらだ?
9000ドル
9000? 冗談だろ
でも この先 最低10年はもつと言われた
キャシーから聞いたぞ
乗馬教室を 半年 断ってるそうだな
ヒラリーもそうだ
パティのことは気の毒だが
傾いた事業に 金はつぎ込めない
もう夫婦でもないし 農場は欲しくなかった
うまくいかないなら 売るべきだ
いってきます
バイバイ
会えてよかったわ
楽しんで
ありがとう
クレアから連絡は?
先週 現れた
午前3時に玄関をたたいてね
用件は?
金に決まってるだろ
欲しがるものを 与え続けてたらダメだ
私たちの娘よ
カウンセラーの前で 約束しただろ
今後は一切...
私だって努力した
努力などしてない
あの子が戻り ほほ笑めば 全て解決したフリをする
だが違う あの子は病んでる
あなたが戻るとえる
餌やってる? 飢えてるわ
平気よ
クレア 会いたかった
私だって
髪がボサボサ
あなたもね
美容室 予約してあげる
少しは自分を気遣って
電話したのよ
いろいろあって
ママのiPadで メールを見てもいい?
ええ どこにいたの?
ライアンの友達が借りた家
メールもした
携帯が死んだ
もう壊れたの?
ライアンが海に放り投げて...
魚の餌に
どうして?
あいつがクソだから
仕返しはした
あいつの荷物をまとめて 橋から捨てたの
きっと今頃 パニクってる
ほら やっぱり
大成功だね
〝ふざけるな 俺の荷物は?〟
やめなさいよ
他の女に ペニスの自撮りを送るから
別れたら?
もちろん別れる
その前に携帯が必要なの 買いに行こうよ
馬をに入れたらね
チーズサンド食べる?
腹ペコよ
それで...
調子はどう?
クスリはやってない
戻ってうれしいわ
もしかして嫉妬してる?
明日 湖に泳ぎに行こう ママのためよ
考えとくわ
幼い頃は 湖に幽霊がいると信じてた
そうだったわね 覚えてる
“アリエル”だっけ?
“オーロラ”よ
オーロラ 湖の幽霊
怖いわ
私が出る
俺の荷物は?
何 その顔
盗んだんだろ
何の話?
分かってんのか?
お前のせいでヤバいんだよ
バッグに500グラムあった
ジャッキーに話したから
返さないと ここに来るぞ
なんでジャッキーに言うのよ
キレたら恐ろしいヤツだ
家は教えないで
絶対に教えないでよ
ねえ ちょっと
どうしたの?
出かけてくる
どこへ?
どこ行くの?
クレア 大丈夫?
クレア
ねえ
しっかり
クレア
立ってちょうだい
そうよ
しっかり
クレア
昨夜の話をしましょう
泳いでくる
また避けるの?
15回目よ 腕がもげそう
私も覚えが
楽になる?
いいえ これからよ
冗談
毎日が贈り物よ
どっちをやってほしい? 前宙かバク宙
バク宙!
みんなはマネしちゃダメだよ
小指で約束
小指だってば
いくよ
3 2 1!
ママ
パソコンに広告が出てきた
コミュニティー・カレッジの
広告は勝手に出ない 検索したからよ
そんなことはどうでもいい
文芸クラスがあるって
だから何?
文章が上手なんだから 学校へ戻るべきよ
何を読んで そう思うの?
短編小説よ
動物園で 子供とはぐれる母親の話
テーマは何だと?
私が思うに––
“後悔”ね
私の意図とは違う
失敗作ね 私の人生と一緒
そんな言い方よして
よう クレア
元気か?
こんな所で育ったとは
すごいな 馬とか草とか
美しい
お前みたいに
なんで ここが?
おい
来いよ
クソ
あんなヤツの どこがいいんだ?
俺に気があるだろ
そんなつもりないわ ジャッキー
ないか?
ない
俺のブツは?
私は持ってない
持ってない?
うっかり捨てちゃって
捨てた?
クソ女が 何考えてんだ
おい やめろよ
何だと?
何て言った?
チクショウ!
どこへ行く? 来いよ
大丈夫だ 悪かった
やりすぎたよ
ゆっくり息をしろ
深呼吸だ もう大丈夫
ちょっと!
娘から離れて
離れなさい
大丈夫?
何してるの?
本当にすみません
クレアのママだね
美しい所だと話してた 馬とか...
あなたは?
娘さんの友達だ
でも彼女は––
俺のものを盗んだんだ
盗んだわけじゃ...
黙れ
おかげで俺は ヤバい連中を相手に––
ヤバい状況だ
そいつイカれてる
ひどいな 友達だろ
帰らないと警察を呼ぶわよ
これだけは言っとく
娘の選択肢は2つ
ブツを返すか 金を払うかだ
帰って
行くぞ
まったく
またな クレア
誰なの?
橋から捨てた ライアンの荷物に––
何か入ってた
クスリね
捨てた時は知らなかったのよ
家を知られた また来るかも
来ない
来させないわ
何してるのよ
説明させて
ママ
ママ!
彼は何しに? 別れるんでしょ
私のせいで困ってる 昼間のこと謝ろうと...
謝罪はいらない 彼に消えてほしい
数日キャンプすることに
クスリもやる?
違う キャンプするだけ
だったら これを持ってって
オピオイド薬よ
全部 持ってって
過剰摂取に備えて
お金ちょうだい
クレア 出てって
食べ物を買うお金が必要なの
食べ物? よく言うわ
私のせいで ライアンが大変なの
お金は渡さないと パパに誓った
何が誓いよ バカみたい
“娘を無視します”って?
無視してないでしょ
お金がいるの
お金なんてない!
あなたの治療に つぎ込んだから
どこ行くのよ
私 困ってるの
お金をちょうだい
ママ 助けて
お金ちょうだい
ママ 開けて
小切手がいるの
小切手を渡しても また無効にする
ママは無効にしない
するわよ
今回はしない
全部あなたに使ったの
農場の維持費もパパに頼んだ
なんてことすんのよ
ケガした?
ライアン!
何だ?
犬を私の車に乗せて
何する気?
クーパーを連れてく
帰れないほど遠くへ行くから 飢え死にするよ
小切手ちょうだい
ライアン! 捕まえた?
今 捜してる
早く車に乗せてよ
クーパー
どこにもいない
ライアン 急いで
クーパー
何してんのよ 犬を渡して
渡しなさいよ
犬を渡しなさい
汚い髪を全部 抜いてやる
もうやめろ 行こうぜ
触らないで!
友達もパパも嫌ってる
そばにいるのは私だけ
クソ!
クレア 行こう
もう行くぞ
レスリー?
あら
来たわ
いらっしゃい
いたのね
元気そう
会えてうれしい
久しぶり
今日はどうしたの?
ネリーの牧場へ トレーラーを届けに
彼女 どうしてる?
相変わらずクソババアだよ
毎回 顔を殴りたくなる
長いこと会ってない
誰ともね
大して損はしてないよ
誰か手伝いはいる?
誰もいない
誰も?
それじゃ大変でしょ
ずっとパティと2人だった
大丈夫?
まあね
世話する馬がいなかったら 朝 起きられない
まだ9ヵ月だし
突然だった
ええ そうね
ただ...
彼女のこと 誰とも話せない
いつでも電話して
迷惑かけたくない
迷惑なもんですか
ありがとう
今日は農場を手伝う 泊まっていい?
忙しいでしょ
ジョーンの母親が来てるの 休暇くらい取らせて
ディナーして ベロベロに酔っ払うの
昔みたいに大笑いしよう
分かった
乗馬教室を再開するの?
そのつもり
元生徒に声をかけてる
これでよし
リチャードが言うに––
“家庭を壊し レズビアンの 農場労働者に走った”
食事は何にする?
何でもいい ビーガンのターキー以外なら
あれね
パティが誇らしげに 出してくれたでしょ
自信作だった
めちゃくちゃ まずかった
クレアはどう?
リハビリ施設に 戻ったんでしょ
また逃げ出した
まったく
こんな惨めな人生になるとは
惨めじゃない パティの死を悼んでる
悲しみに道しるべはない
いいね カードになりそうだよ
“悲しみ”
“そこに道しるべはない”
確かに
少し休みましょう
休みたいわ
1歩ずつ 足を前へ
まだ踊り足りないわ
ダンスはお開き
あらあら 大変
私の靴下
ベッドで寝るわ こっち
どうもありがとう
おやすみ
レスリー?
〝相変わらず踊りが 下手ね 大好きよ! L〟
〝パティ〟
クレアを見つけて なだめたわ
自分がしたことを反省してる
食事したら連れて帰るわ
ものすごい吹雪で 道路も雪だらけなのよ
遅くなるから休んでて
もう少し外側を意識して
背筋を伸ばしなさい 猫背になってる
エマ お静かに
ママ 先生はいいって
姿勢を真っすぐにするのよ
ちょっと黙ってて
落ち着いてね
何しに来たの?
助けてほしい
分かった
大丈夫よ 上着を脱いで
血が出てる
ごめんなさい
ライアンの血よ
そう
分かった
落ち着いて 深呼吸して
キャンプ中にケンカになった
バッグの中身は 知らなかったの
ええ 信じるわ
彼を押した
力が入っちゃって
彼は斜面から転げ落ちて 頭を打ったの
パックリ...
何が?
彼の頭よ
そこら中 血だらけだった
それで彼は?
通報した?
いいえ
どうして?
事故でしょ
彼が転んで頭を打った
あなたは罪を犯してない
転んだんじゃない
私が岩で殴った
彼が怒って 向かってきたから怖くて
どうしたらいい?
今どこに?
いくつか質問するから 正直に答えて
どこへ行った?
バレーフォージ
車を止めて
場所を決めた
チェックインは? 管理棟はあるの?
そういうのはない
道路脇に車を止めて 森の奥へ入った
人に見られた?
いいえ
公園でも森の中でも 見られてない?
車を止めて...
大事なことよ
たぶん...
初日は夜遅くに着いて
次の日は散歩したから 見られたかも
それじゃ...
ライアンの携帯は?
誰かに行き先を言った?
言ってない
服を脱いで袋に入れて
私が戻るまで寝室にいるのよ
どこ行くの?
言われたとおりに
“マーシュ・クリーク湖へ ようこそ”
何したの?
片付けたわ
全部ね
そばにいてくれる?
いくつか確認しましょう
誰かに聞かれた時 話が合うように
あなたたちは ここへ来た
ケンカするのを私が見て
彼は出てった
彼がいたことに?
携帯を持ってたでしょ
警察が位置情報を調べれば 分かるから
そう証言するの
キャンプから帰ってきて ケンカするのを私が見た
ライアンは出ていき あなたは一晩中 私といた
彼はどこ?
マーシュ・クリーク湖よ
なんで湖に?
夜遅かったし 1人で埋める時間はなかった
ウソ あり得ない
しっかりして お願い
やめて そんな話
私は何も頼んでない
愛してるからやったの
あなたを守るためなら 何だってする
どうしたの?
ジャッキーよ
誰?
うちに来た男
ライアンが借金してる 私を殺すって
何て?
店の駐車場で 銃を突き付けられた
どうしよう
ライアンのこと みんなに聞いてる
彼がいないから...
借金はいくら?
1万ドル
死体は浮く
何て?
特に気温が高いと 死体は浮くんだって
バクテリアが腸内で増殖して 胸にガスもたまるから
〝ケイト・ ギャレットソン〟
〝9000ドル〟
やっと理解したな
借金はチャラ これきりよ
ママがルールを決めるのか
いいね
ここで教えてる?
乗馬だよ
乗ってみたかったんだ 金も入ったことだし
二度とここへ来ないで いいわね?
悲惨だよな
何が?
あんな娘を持つと
尻拭いばっかだ
終わったわ 彼とは切れた
起きて 朝食よ
クレアの携帯よ メールして
私よ どこにいるか知りたい
電話して
斜めに
そうよ
すばらしい
息をして
“クレア 電話して”
iPadで メールを見てもいい?
〝探す〟
“クレアのiPhone”
“ランバー・ ストリート公園”
一日中 そこで テレビを見る気か?
一日中 テレビを見てたい
ママが外にいる
何て?
クレア
開けなさい
さっさと逃げるぞ バレたんだ
開けて どういうこと?
早く荷物をまとめろ
裏から出ろ
開けて
早く乗れ
待って
クレア 降りて
話しましょう あの死体は誰?
閉めろ!
無理よ
一体 何をしたの?
降りて
やめて
どけ!
何なんだ
クレア ドアを開けて
お願い
〝クレア・ ギャレットソン〟
〝ママが出てった〟
〝済んだよ〟
“本当にやるとは!”
“私のためなら何でもする”
“削除”
〝マ—シュ・クリ—ク湖 水深〟
2時間を超えたら 1日料金になります
2時間で戻るわ
こちらです
ありがとう
こんにちは
どうも
ここで何を?
特に何も 泳いでるだけよ
なぜ?
岸でスタッフが心配してる
そうだったわね
結婚指輪をなくして
捜してたんだけど バカよね
見つかるわけがない
面白い話を
何かしら
僕は新婚旅行でなくした フロリダキーズでね
妻に殺されかけた
幸か不幸か あなたは 今も結婚してるだろ?
ええ
ほどほどにね
私が思ってた愛は偽物だった
でも本物の愛を知り 愛なしでは生きられない
パティの番よ
ぶっちゃけるわ ケイト
愛する人
ずっと我が家を探してきた
快適で 安らぎを 感じられる居場所よ
それがあなた
今日のいいところは––
始まりにすぎないってこと
花嫁にキスを
〝ケイト&パティ 2018年3月3日〟
“ケイト”
まったく 夜中の2時だよ
大丈夫?
ダメかも
何が?
全部よ
あら
どうしたの?
昨夜の話は本当?
ええ
参ったね
一緒に ワイルドベールに来て
馬を置いていけない
もう手配した
デニーズ・デンマン牧場の 友人に頼んだの
30分で来る
数日 休んで考えるのよ
荷造りして
ただいま
こんにちは
いらっしゃい
つらかったわね
ええ 少し
お茶を
ありがとう
楽にしてね
私が運ぶ
お願い
彼女がお母さんに電話を?
何て?
“レスリーが女の人と 納屋にいて––”
“何かしてた”ってね
母がどんなことか聞くと
“性的なうめき声が 聞こえた”って
母は“すばらしい 正しいことをしてたのね”
最高だわ
グランダーソン夫人と 辛抱強い旦那に乾杯
旦那さんはお元気?
今もあの農場を?
彼が焼き払った
焼いたって なぜ?
アルツハイマーと診断されて
子供たちに 介護させるのは酷だから
干し草に火をつけた
保険金が下りるよう 事故に見せかけてね
でも逮捕された
お代わりは? ケイト
頂くわ
あなたはダメよ
明日は 私が 家事をすることになりそうね
〝玄関カメラ〟
どうも
何しに来たの?
出てこい
そこから遠い所にいる
今すぐ戻れ 話がある
話って?
湖に沈めた死体のことだ
聞いてる?
ええ
早く話すべきだと思うだろ?
明日 帰る
正午に
入って
どうも
あれは誰?
誰かのいとこか兄弟か
子供か...
ふざけないで 名前を知りたい
誰だっていい
大事なのは––
自分のヤバい状況を 理解することだ
よし
それじゃ まず...
娘は1万ドル分の ブツを捨てた
ライアンは借金を返すため 売人になった
だが あいつは焦って フェンタニルを混ぜた
それはいいが バカなあいつはやりすぎた
ヤツから クスリを買ったガキが––
過剰摂取で死んだ
ライアンとクレアが パニクって俺の所へ
だから計画を立てた
まさか本当にやるとは 思わなかった
でもクレアは あんたならやると
“無条件の愛”さ
彼女の言うとおり あんたは 死体を捨てて金をくれた
そして今だ
このことも娘は?
知ってる
ウソだよ 俺が勝手に利用してる
あんたなら もう少しやれるだろ
何が望み?
いろいろあって
しばらく町を離れるから その前に金を...
もう払った
1万ドルだけだ
足りない 分からないか?
俺には先が見える
今はまだ––
消えたジャンキーを 誰も捜してない
だが俺が通報すれば––
すぐに湖の底で捜索が始まり
ライアンとクレア そして あんたにつながる
おしまいだ
お金はない
ウソつくな 金がない?
支払いにも困って...
うるさい 黙れ
でかい土地を 持ってるじゃないか
馬もいるし 馬小屋と家もある
何もないなんて ほざくな
あんたの金を俺に寄こせ
無理
来いよ
放して
待て
放して
やめて 放して
おとなしくしろ
嫌よ やめて
やめてよ
俺を見ろ
見るんだ
いくぞ
これでよし
大丈夫だ
もう大丈夫
大丈夫だ
おいこら 起きろよ
あの量で眠り姫かよ 早く起きろ
いいか
あんたの携帯とパソコン 車と家の鍵ももらった
許可なく ここを出るな
2日で金を作れ
俺の寝床は?
誰か住んでる?
妻が住んでた 結婚前にね
今 彼女は?
死んだわ
暴れた馬から落ちて 首を折った
最悪だ
誰も農場へ来させるな
乗馬教室は中止だと 生徒にメールしとく
食わないのか?
食欲がない
食え
あげないで
喜んでる
見ろよ
病気になる
マズい
“クレア:ごめん”
“私のことは忘れて”
“もう死にたい”
“彼の名前は グレッグ・カミンスキー”
“グレッグ・カミンスキー”
そんな...
〝グランダ—ソン農場〟
50回は電話したよ 心臓発作で殺す気?
グランダーソンさんの 話だけど
何?
なぜ放火だとバレたの?
あんた何かしようとしてる?
いいから教えて
彼は発炎筒を使った
発炎筒で着火すれば 火元が特定されづらいから
でも逮捕された
発炎筒の一部が残ってた
消防保安官がそれを見つけて 放火だと判明したのよ
なぜ知りたいの?
ケイト 本当に大丈夫?
またかけ直すわ
厩舎の保険金は10万ドル
燃やす?
そうよ
保険調査員にバレずに できるか?
干し草は 54度くらいで 自然発火する
発炎筒を使えば 検出されない
燃やしてから どのくらいで金が?
どうかしら
1ヵ月とか
ダメだ 別の計画を考えろ
これしかない
細かいところまで 慎重に考えたわ
この方法なら 必ずお金が入る
それで?
金が入る頃 俺は はるか遠くにいる
あなたを農場で雇う
分割で送金すれば––
疑われない
馬は?
馬が何?
保険かけてる?
ええ
でも ここの馬が全て 私の馬ってわけじゃない
あんたの馬は?
2頭よ
保険金はいくらだ?
それぞれ2万5000ドル
馬も燃やそう
そうすれば 15万ドル入る
いいね
2頭だけ燃やすと...
あんたバカか?
全部 燃やすに決まってる 頭を使え
誰だ?
エマだわ 生徒の親よ
教室は中止にしたはずだ
ええ 任せて
ダメだ ここにいろ
どうも
エマだね
ケイトは?
熱を出しちゃって
俺が世話してる
それで あなたは誰?
この農場で雇われたんだ
数日前にね
ショーで必要な 鞍下パッドを取りに
手伝うよ
自分でやるわ
任せて
助けはいらない
そうか
行って
離れてよ
クソババア
よし 燃やそう
だが あんたが全部やれ
失敗したら あんたの責任だ
デール
急に悪かったわね
いいんだ
準備いいか?
ええ
午前2時から3時の間に 燃やすわ
誰かが気づいて 通報する頃には––
手遅れよ
よし
ハンサムね
分かってる
心配しないで
大丈夫よ
もう行って
あんたが やり遂げるか 見届けるよ
大丈夫かい?
いいえ あまり
消防によると––
今回の火災は 故意に起こされた
発炎筒に使われるスタンドだ
火元で見つかった
私が火をつけたと?
厩舎の上に誰か住んでた?
従業員のジャッキーが
昨夜 彼はそこに?
車はあった
それは何時?
10時頃だったと思う
火事に気づいた時 車はそこに?
なかった
今朝 電話したんだけど まだ返事はない
彼の部屋で遺体が見つかった
ジャッキーなの?
分からない
かなり焼けていて
署までご同行を
待たせて悪いね
ジャッキーは生きてた
よかった
彼との出会いは?
ジャッキーは 娘のクレアの友達で
職を探してると聞いたから 雇った
妙だな 彼は雇われてないと
あなたを知らないと言ってる
私を知らない? でも...
住み込みで働いてるのに
なぜ私を知らないなんて?
乗馬教室の客で––
彼を見た人はいない?
教室は中止してた
最近 妻を亡くして 立ち直れなくて
気の毒に
エマ・ハンウェイ
誰?
生徒の親で 鞍下パッドを 取りに来るようメールした
もし役に立つなら 連絡先を教えるわ
頼む
ジャッキーに連れは?
誰か訪ねてこなかった?
彼のこと 気にして見てなくて...
1人 来てたわ
自己紹介されたの グレッグよ
確か名字は カミンスキー
彼を?
知らない
グレッグ・カミンスキーだ 歯科記録で確認が取れた
へえ
今朝 遺体で発見された
厩舎の上の部屋でだ
話したとおり 農場には住んでないから...
雇われてるだろ 銀行の取引明細がある
明細?
君の口座に 2500ドル送金されてる
乗馬教室の客も 君を見たと証言した
分かった 話を戻そう
最初から全部 話すよ
実際には何が起こったのか
全て話す
50回は電話したよ 心臓発作で殺す気?
放火だとバレた理由は?
発炎筒の一部が残ってた
なぜ知りたいの?
またかけ直すわ
出して
“マーシュ・クリーク湖へ ようこそ”
ここよ
行ったわ
行くよ
さあ 行って
俺たち全員 あの女にだまされてる
つまりこうか
ケイトの娘と その彼氏が グレッグを殺し
ケイトが遺体を湖へ
だから...
聞け
彼女が火をつけた
農場近くの店で 君が買った発炎筒で
俺の見立てを?
グレッグは麻薬中毒で 君は売人だった
農場でモメて...
そうじゃない!
俺に罪を押し付けるな
全然 分かってない
やめろ 触るな
大丈夫
何もかも終わった
まったく うるさいね
ランディ
ケイト
どう?
順調だよ 週末までには片付く
うまくいけば冬前に完成だ
すごいわ どうも
ランディ 来てくれ
子守しないと
〝ママ 許して〟
“もう死にたい 許してくれる?”
次はワーキングトロット
ツーポイントのままよ
少しゆっくり
その調子
“パティ 携帯”
もうすぐ帰るわ
クレアに罰として 2ヵ月 馬フン掃除をさせる
やめて パティ
言いたいことがあるって
ママ バカなことしてごめん
もうそれはいいの
愛してるわ 本当よ
愛してるんですって 私もよ
雪も弱まったし すぐ帰るわ
日本語字幕 仲村渠 和香子