Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ĮKURTA 1981 M. EKO VALIO FERMA
Labas rytas, mieloji.
Išėjau labai anksti, kad priduočiau kelis balnus.
Tikiuosi, nepažadinau.
Galėtum išvesti žirgus, jei jau nustojo lyti?
Namo grįšiu maždaug po valandos.
Nagi. Einam.
PATĖ MOBILUSIS
Pagalvojau, gal likim šį savaitgalį namie?
Gal atlikim darbus, kuriuos vis atidėliojam?
Pažadu sutaisyti įtrūkį miegamojo lubose.
Labas, tik noriu atsiprašyti dėl vakar.
Tiesiog buvau girta ir nejautri.
Po pusvalandžio grįšiu namo
ir tol bučiuosiu tave, kol atleisi man.
Keite. Atsiprašau.
- Nenorėjau išgąsdinti. - Ne. Dovanok.
Tik leisk, išsiimsiu...
Koks verdiktas?
Nori eit kartu ir pažiūrėt?
Nežinau, ar to noriu.
Gerai. Eime, Kupai.
Matai, kur įdubę? Ten bet kada gali įgriūti gegnės.
Tada turėsi daug bėdų.
Kiek kainuos jas pakeisti?
Na, jei skaičiuosim tik malksnas, kainuos apie 9 000 dol.
Aišku, duok pagalvoti, aš paskambinsiu tau.
Ramiai pagalvok.
100 GERIAUSIŲ ADVOKATŲ 2021 M.
- Labas rytas, Keite. - Labas.
Hana, kodėl tu neapsirengusi?
Gali būti mandagi ir pasisveikinti su Keite?
Labas, Keite.
Labas, mieloji.
Ričardai, brangusis, vėl atvažiavo Keitė.
Aš savo darbo kambary.
Atsiprašau, turiu aprengt vaiką.
- Tiesiog užeik. - Suprantama. Ačiū.
Einam, širdele. Skubinamės.
Ateinu. Jetau, mama.
- Labas rytas. - Labas.
Užeik.
Ieškau bylos.
Pasisamdžiau naują padėjėją ir nieko gero.
Nė velnio nežinau, kur kas padėta.
Prisėsk.
Ačiū.
Taip, gerai.
Taigi, žinutėje rašei, kad nori pakalbėti apie stogą. Teisingai?
Taip...
Rendis atėjo jo apžiūrėti ir, deja, reikia naujo.
- Na, nieko keista. - Žinau.
Maniau, kad ištempsim dvejus metus
- bent jau. - Kokia suma?
Kokia?
Devyni tūkstančiai.
Devyni. Kažkoks nenormalus pokštas.
Ne, bet tada jis garantuotai atlaikys 10 metų.
Sakė, kad bent 10 metų.
Žinai, klube sutikau Ketę Diumon.
Ji sakė, kad jau šešis mėnesius atšauki jos dukros jodinėjimo pamokas.
Ir Hilarė Staford sakė tą patį.
Užjaučiu, kad netekai Patės,
bet nebegaliu kišti pinigų į žlungantį verslą,
ypač kai mes nebesam susituokę.
Aš apskritai niekad nenorėjau tos fermos.
Jei negali susitvarkyti, turi ją parduoti.
Viso, Ričardai.
Ate, tėti.
Viso. Buvo gera pasimatyti.
- Pasilinksminkit. - Vėluoju. Einam.
Ačiū.
Turbūt nebendravai su Klere.
Ji pasirodė čia praeitą savaitę.
Baladojosi į duris trečią valandą nakties.
Ko ji norėjo?
O ko ji visada nori? Pinigų.
O tai, kad tu duodi jai viską, ko tik užsigeidžia, nė kiek nepadeda.
Ji mūsų dukra, Ričardai.
- Ką... - Mes pasižadėjom,
kai susėdome su psichologe, nepamiršai?
- Abu pasižadėjom, kad neskatinsim... - Taip.
- Žinai, kad stengiaus. - Niekad nesistengei, Keite.
Ji pasirodys, meiliai nusišypsos ir tu su malonumu apsimesi, kad viskas gerai.
Nėra gerai. Mūsų dukra rimtai serga.
Jis loja tik tada, kai tu grįžti.
Ar pakankamai šeri jį?
- Jis tuoj suės mano ranką. - Baik. Jam viskas gerai.
Kaip pasiilgau tavęs.
Aš labiau pasiilgau.
Kas daros tavo plaukams, mama?
Norėčiau tavęs paklaust to paties.
Ką gi, užregistruosiu tave kirpykloje.
Jau tikrai turi vėl imti rūpintis savimi.
Kodėl neatskambinai man?
Daug pasakoti.
Galiu per tavo „iPad“ pasižiūrėt savo žinutes?
Gerai. Kur tu buvai?
Keli Rajano draugai išsinuomojo namą Djui Biče.
Negavai mano žinučių?
Ne, mano telefonui šakės.
Ką tik jį nupirkom.
- Jau sugedo? - Rajanas įmetė į vandenyną.
Sviedė iš visų jėgų.
Pliumpt. Dabar jis žuvyčių.
Kodėl jis taip padarė?
Nes jis subingalvis.
Nebijok, aš jam atkeršijau.
Prieš išvažiuodama surinkau visą jo šlamštą iš spintos
ir numečiau nuo tilto į upę.
Dabar jam turbūt stogas važiuoja.
O Dieve. Tikrai.
Misija įvykdyta sėkmingai.
VISAI NEJUOKINGA. KUR, BLEMBA, MANO DAIKTAI?!?!?!
Ak, Klere. Nagi.
Taip jau būna, kai prie savo merginos siuntinėji koto nuotraukas šliundroms.
Gal turėtum išsiskirt su juo.
Išsiskirsiu. Labai greit.
Bet pirmiau man reikia telefono, tad galim nueit į „Verizon“ parduotuvę?
Parvesiu žirgus ir galėsim keliauti.
Išalkai? Nori keptų sumuštinių su sūriu?
Mirštu iš bado.
Tai...
ar gerai jautiesi?
Nevartoju, mama. Man viskas gerai.
Labai džiaugiuosi, kad atvykai.
Ar pavydi?
Nenorėtum rytoj paplaukioti Pelkės Upės ežere?
Tau bus į naudą.
Ką gi, bus matyt.
Pameni, kai maža buvau įsitikinusi, kad ten gyvena vaiduoklė?
Aišku, kad pamenu.
Vadinai ją Ariele, taip?
- Ne, Aurora. - Aurora.
Pelkės Upės ežero vaiduoklė.
Kaip baisu.
Aš atidarysiu.
Kur mano daiktai?
Dieve. Kas nutiko tavo veidui?
Baik išsidirbinėt, Klere. Žinau, kad paėmei juos.
Rajanai, nežinau, apie ką kalbi.
Ar bent nutuoki, kaip supistai įklimpau dabar per tave?
Krepšyje buvo suknistas puskilogramis.
Pasakiau Džekiui, kad tu pavogei jį.
- Tad jei neatiduosi... - Ką?
- Pasakei Džekiui? - ...jis ieškos tavęs.
Rajanai, kas, po velnių, tau yra?
Kodėl taip man padarei?
Todėl, kad šiku į kelnes.
- Žinai, koks Džekis. - Nesakyk jam, kur gyvenu.
Nesakyk Džekiui, kur gyvenu, velniai rautų!
Ei, ar viskas gerai?
Aš išeinu.
Kur?
Kur tu eini?
Širdele? Viskas gerai?
Klere?
Klere.
Atsistok. Nagi.
Na va.
Gerai. Štai taip.
Klere.
Mieloji, noriu pasikalbėt dėl vakar.
Einu paplaukiot.
Negali to vengti.
Gerai.
Atnešiau jau 15. Atrodo, tuoj rankos nukris.
Pamenu tuos laikus.
Pasakykit, kad paskui lengviau.
O Dieve, ne. Pamatysit.
Tik juokauju.
Kiekviena diena – dovana.
Gerai, norit, kad padaryčiau priekinį ar atbulinį salto?
Atbulinį!
Turit pažadėt, kad patys jo nebandysit.
Pažadat mažuoju piršteliu?
Noriu pamatyt visų.
- Prisiekiam mažuoju piršteliu. - Ten ne mažasis!
- Mažasis. - Šok!
Gerai!
Trys, du, vienas.
- Labas. - Labas.
Žinai, kompiuteryje neseniai pamačiau reklamą
iš Česterio bendruomenės koledžo.
Mama, reklamos kompiuteryje nėra atsitiktinės.
Gavai ją, nes domėjaisi tuo.
Na, nesvarbu, kaip ją pamačiau.
Svarbu tai, kad jie siūlo kūrybinio rašymo kursus.
Kodėl tai svarbu?
Nes tu turėtum pagalvoti apie grįžimą į mokslus.
Tu puiki rašytoja.
Ką tokio parašiau, kad manai, jog esu gera rašytoja?
Tą apsakymą apie mamą,
kuri pametė vaiką zoologijos sode.
Kaip manai, apie ką jis buvo?
Na, man atrodo...
kad apie apgailestavimą.
Rašiau ne apie tai.
Tad turbūt susimoviau, kaip ir visur gyvenime.
Man labai nepatinka, kai taip kalbi.
Sveika, brangute.
Kaip laikaisi?
Nežinojau, kad užaugai tokioje vietoje.
Eina sau, žirgai ir žalia žolė...
Gražu.
Kaip ir tu graži.
Kaip radai mane čia, Džeki?
Ei.
Eikš.
Eina sau.
Žinai, nė velnio nesuprantu, ką tu jame įžvelgi, nes matau,
kaip tu žiūri į mane.
Aš niekaip nežiūriu į tave, Džeki.
Ne?
Ne.
Kur mano prekė?
Aš neturiu jos.
Neturi?
Netyčia išmečiau ją, atsiprašau.
Nežinojau, kad ji buvo viduj.
- Nežinojau. - Sušikta, kvaila kale.
Kas tau negerai, blemba? Ką tu padarei?
Ei! Atstok nuo jos.
Ką?
Ką tu pasakei?
Ką?
Šūdas!
- Kur susiruošei? Ateik čia. - Džeki.
Ateik čia.
Ateik. Ką?
Ne, viskas gerai.
Dovanok, nenorėjau taip smarkiai suduot.
Tiesiog kvėpuok ramiai ir pamažu.
Ramiai ir pamažu. Tau viskas gerai.
Ei! Pasitrauk nuo jos!
Patrauk nuo jos nagus.
Viskas gerai?
Nagi.
Kas čia darosi?
Labai atsiprašau, ponia Garetson.
Jūs turbūt Klerės mama.
Ką tik sakiau, kaip čia gražu.
- Žirgai... - Kas tu toks?
Aš artimas jūsų dukros draugas.
Deja, ji...
sulaužė mano pasitikėjimą, paėmė kai ką, kas ne jos...
Ji nevogė.
- Išmetė. - Nutilk.
Dėl to atsidūriau keblioje padėtyje su žmonėmis,
su kuriais geriau nesipykti.
Pasitrauk nuo jo, mama! Jis nesveikas!
Klere, kodėl taip šneki apie artimą draugą?
- Mama, jis man ne draugas! - Važiuok iš čia, nes...
iškviesiu policiją.
Gerai, bet pasakysiu aiškiai:
jūsų narkomanė dukra turi du pasirinkimus.
Tegul atiduoda atgal arba sumoka pinigus.
Nešdinkis iš čia.
Varom.
Tu sušiktas...
Viso, Klere!
Kas čia, po velnių, buvo?
Pameni, sakiau, kad numečiau Rajano daiktus nuo tilto?
- Kai kas buvo krepšy. - Turi galvoj narkotikus.
Tada to nežinojau, mama.
Išmesdama tikrai nežinojau.
Tas vyras dabar žino, kur gyvenam, Klere. Kas, jei jis grįš?
- Nesugrįš. - Ne, tu to nežinai.
Neleisiu jam grįžt, mama.
Po velnių, Klere.
Rimtai?
Mama.
Mama, leisk paaiškinti.
Mama.
Mama!
Ką jis čia veikia?
Čia tavo „labai greit“?
Rajanas turi bėdų per mane
ir norėjo, kad atsiprašyčiau tavęs už tai,
- kad atvedė čia Džekį. - Man nusišikt.
Noriu, kad jis dingtų.
Todėl ir išvykstam. Kelias dienas stovyklausim.
Turi omeny, kad kelias dienas vartosi?
Ne, mama, mes kelias dienas stovyklausim.
Gerai.
Imk šitą.
„Narcan“. Žinai ką?
Imk visas dėžutes,
jei netyčia vėl perdozuotum.
Mama, man reikia pinigų.
Klere, tiesiog išeik.
Mama, aš ir išeinu. Man tik reikia pinigų maistui, atsargoms.
Maistui ir atsargoms? Manai, aš tokia kvaila?
Rajanui bėdos per mane.
- Nebeduosiu tau pinigų. - Šįkart tai rimta.
- Pasižadėjau tavo tėvui... - O Dieve. Tas pažadas!
Tu ir tėtis su savo suknistu pažadu!
Prisiekiu apleisti savo dukrą
- ir nusišikt ant jos! - Nusišikt? Tikrai?
- Man reikia trupučio pinigų. Mama! - Aš neturiu pinigų!
Visus išleidau, kad tu pasveiktum, bet akivaizdu, kad tai nepadėjo.
Mama, kur tu eini?
Mama, aš prisidirbau.
Man reikia pinigų, mama.
Mama, man reikia pagalbos.
Mama, duok truputį pinigų.
Mama, atidaryk duris!
Atidaryk duris. Man reikia čekio.
Negi vėl tai kartojame?
Vis tiek jį atšauksiu.
Ne. Neatšauksi čekio.
Aišku, kad atšauksiu.
- Ne, šįkart neatšauksi, mama. - Nieko nebeliko.
Tu viską pasiėmei.
Turiu maldauti pinigų iš tavo tėvo, kad išlaikyčiau fermą.
Kas tau, blemba, negerai?
Brangioji, nesusižeidei?
Rajanai!
Ko?
Rajanai, sugauk šunį ir įkelk į mano bagažinę!
Ką tu darai?
Aš pasiimsiu Kuperį.
Išvešiu taip toli, kad jis neberas kelio namo
ir badaus arba bus dar blogiau.
Duok čekį, mama.
Rajanai!
Rajanai, paėmei Kuperį?
Bandau!
Rask jį ir įkelk į sušiktą bagažinę!
Kuperi!
Nežinau, kokioj velnio skylėj jis yra!
Rajanai, greičiau!
Kuperi!
Kas tau negerai, mama?
- Duok suknistą šunį. - Ne!
Duok suknistą šunį, mama.
- Ne! - Duok suk...
Nori, išrausiu, blemba, visus tavo šlykščius plaukus?
Ei ei!
- Varom. - Atsipisk nuo manęs, Rajanai!
Atsipisk nuo manęs!
Neturi draugų, tėtis nekenčia tavęs.
Žinai, kad tavęs visi nekenčia, išskyrus mane?
Šūdas.
Klere, važiuojam.
Nagi. Reik važiuot.
Les?
Na,
sveika.
Sveika.
Štai kur tu.
Puikiai atrodai.
Tu atgaiva akims.
- Šimtas metų praėjo. - Labas.
Tai kokie vėjai tave čia atpūtė?
Turėjau palikti namelį ant ratų pas Nelę Godšolk Derbio rančoje.
Kaip laikosi Nelė?
O Dieve, ji vis dar sena ragana.
Kaskart išvykdama noriu duot jai į galvą.
Kaip seniai ją mačiau.
Tai yra, iš tiesų visus seniai mačiau.
Na, nieko nepraleidai. Patikėk.
Tai kas padeda tau rūpintis ferma?
Niekas.
Niekas?
Dieve, Keite, iš proto išsikraustei?
Visada buvom tik aš su Pate, žinai.
Kaip tu laikais?
Na...
Ačiū Dievui, kad reikia rūpintis žirgais, kitaip neišlipčiau ryte iš lovos.
Praėjo dar tik devyni mėnesiai...
ir nutiko taip staiga.
Taip, staiga.
Tiesiog buvo...
Su niekuo negaliu apie ją kalbėtis, supranti?
- Visada gali man skambinti. - Nenoriu tau trukdyti.
- Aš nenoriu... - Tu niekad netrukdai.
Ačiū.
Kodėl gi man nepernakvojus pas tave ir nepadėjus šiandien fermoje?
Tu turi savo reikalų.
Oi, baik.
Namie vieši Džoanos mama.
Dievaži, man praverstų poilsis nuo jos.
Galim pasigamint vakarienę,
prisigert iki žemės graibymo
ir prisižvengt kaip senais gerais laikais.
Gerai.
Tai vėl vedi jojimo pamokas?
Bandau.
Skambinau seniems klientams.
Taip, visai kaip naujas.
Aš išardžiau mūsų šeimą.
Juk aš įsimylėjau rančos padėjėją lesbę,
kaip žmonėms sako Ričardas.
- Taip. - Gerai, užsakysiu maisto.
Užsakyk man bet ką, tik ne veganišką kalakutieną.
O Dieve.
Pameni, kai Patė iškilmingai ją patiekė?
Ji labai ja didžiavosi.
Viešpatie. Skonis buvo blogesnis nei šūdo.
Aha.
O kaip Klerė?
Kai paskutinįkart kalbėjom, ji vėl gydėsi.
Ji vėl išlėkė iš namų.
Jėzau.
Maniau, aš per didelė nuoboda, kad gyvenimas būtų toks nenormalus.
Tavo gyvenimas nėra nenormalus.
Tu gedi, netekai Patės.
Nėra instrukcijų, kaip išgyvent tą mėšlą.
Kad mane kur.
Pasakiau kaip kokioj atvirutėj.
„Sielvartas. Nėra instrukcijų, kaip išgyvent tą mėšlą.“
Eina šikt. Taip.
Gerai, truputį pailsėkim čia.
- Gerai, noriu pailsėt. - Na, gerai...
Viena koja į priekį.
Ramiai.
Matai? Tebemokam šokti.
Šokiai pasibaigė.
Šūdas.
Dieve mano.
- Čia mano kojinė. - Aha.
- Turiu gult į lovą. - Na va.
Turiu gult.
Gerai. Ačiū.
Štai taip.
Les?
VIS DAR NEMOKI ŠOKT. MYLIU TAVE! SKAMBINK BET KADA. – L
PATĖ
Sveika, mieloji. Radau Klerę ir nuraminau ją.
Ji jaučiasi siaubingai dėl to, kas nutiko.
Mes greitai užkąsime ir parvešiu ją namo.
Pūga siautėja kaip pašėlusi.
Kelyje daugybė sniego, todėl truputį užtruksime.
Tu pailsėk.
Truputį daugiau išorinio.
- Gerai. - Išsitiesk, Mele.
Dėl Dievo meilės, atrodai kaip kuprius.
Ema, prašau.
Mama, gi ji ką tik sakė, kad man gerai sekasi.
Viską įtempk...
- Dieve, gali bent trumpam baigt? - ...kad išsitiestum.
Pamažu.
Ką čia darai?
Man reikia pagalbos.
Gerai.
Gerai. Nusivilk šitą.
Ar tu kraujuoji?
Nekraujuoju. Atsiprašau, mama.
Kraujas Rajano.
Aišku.
Gerai.
Gerai, nurimk. Kvėpuok.
Stovyklavome ir vėl ėmėme ginčytis.
Prisiekiu, aš nežinojau, kas buvo krepšy, mama.
- Nežinojau, kas buvo viduj. - Žinau. Tikiu tavimi.
Aš pastūmiau jį.
Nenorėjau taip smarkiai, mama.
Jis krito ant šlaito ir jo galva tiesiog...
tiesiog prasižiojo.
Kas prasižiojo, mieloji?
Jo galva tiesiog...
Visur pasipylė kraujas, mama.
Tiesiog...
Ar jam viskas gerai?
Ar paskambinai policijai?
- Ne. - Kodėl?
Tai nelaimingas atsitikimas.
Jūs ginčijotės, jis pargriuvo ir trenkė galvą.
Tai ne nusikaltimas.
- Nėra priežasties nekviesti... - Ne. Jis ne pargriuvo, mama.
Aš trenkiau jam akmeniu.
Jis taip supyko, kad išsigandau,
jis ėjo link manęs ir aš tiesiog... mama.
Mama, ką darysim? Ką mes...
Ką mes...
Kur dabar yra Rajanas?
Užduosiu kelis klausimus,
turi atsakyti visiškai atvirai, aišku?
Kur jūs buvot?
Vali Fordže.
Mes tiesiog pastatėm mašiną ir išsirinkom vietą.
Ar prisiregistravote?
Ar buvo kur prisiregistruoti?
Ne, nieko tokio nebuvo.
Tik sustojom šalikelėje ir tada tiesiog nuėjom į miško gilumą.
Ar kas nors jus matė?
Ne.
Niekas nematė jūsų nei statant mašinos, nei būnant miške?
- Mes tik pastatėm mašiną ir... - Klere, tai svarbu.
Ne, mama. Na...
Dieve, nemanau, kad matė.
Atvažiavom vėlai naktį, o kitą dieną
vaikščiojom, gal žmonės ir matė mus
- prie vandens, galbūt. - Aha. Aišku.
Aha.
Turi Rajano mobilųjį?
Ar kas nors žino, kur judu buvote?
Ne.
Gerai, lipk į viršų, nusirenk visus drabužius ir sudėk juos į krepšį.
Neišeik iš savo kambario, kol negrįšiu.
Iš kur turi grįžti?
Tiesiog daryk, ką liepiu.
SVEIKI ATVYKĘ Į PELKĖS UPĖS EŽERĄ
Varom.
Ką tu padarei?
Pasirūpinau juo.
Pasirūpinau viskuo.
Pabūsi su manimi trumpam?
Turime apsitarti,
kad kalbėtume vienodai, jei kas nors ko nors klaustų.
Taigi, judu grįžote pastovyklavę,
susiginčijote, aš tai mačiau ir Rajanas išvažiavo.
Kodėl sakysim, kad Rajanas buvo čia? Kodėl ne...
Nes parsivežei jo telefoną,
o jei policija tikrins pokalbių įrašus, sužinos, kad jis čia buvo.
Tad toks mūsų pasakojimas.
Judu grįžote pastovyklavę, susiginčijote,
aš tai mačiau, Rajanas išvažiavo, o tu likai nakvoti čia pas mane.
Kur jis?
Pelkės Upės ežere.
Ežere? Kodėl?
Nes buvo vėlu, Klere, ir nemaniau,
- kad turėsiu laiko jį užkasti... - O Dieve.
- O Dieve. Mama. - Tai...
Klere, turi būti stipri.
- Ar gali? - Dieve mano.
- Baik tai sakyti, mama. - Privalai. Tu...
Neprašiau tavęs nieko daryti. Neprašiau važiuoti...
Ir neturėjai prašyti. Padariau tai, nes myliu tave.
Aš myliu tave, Klere, neleisiu, kad tau kas nors nutiktų.
Kas negerai?
Džekis.
Kas tas Džekis?
Tas vyras, kuris prieš tai čia buvo.
Kuriam Rajanas skolingas.
Jis pasekė mane iki parduotuvės, sakė, nudės mane.
Ką jis pasakė?
Priėjo mašinų stovėjimo aikštelėje, prikišo ginklą po smakru.
- Sakė, kad nudės mane. - Nurimk.
Kraustausi iš proto, nes jis klausė dėl Rajano,
o jei klausinės ir kitų žmonių,
jie greičiau susirūpins, kur jis...
Kiek skolingas Rajanas?
Dešimt tūkstančių.
- Kūnai plūduriuoja. - Ką?
Skaičiau, kad kūnai plūduriuoja, ypač kai yra karšta kaip dabar.
Žarnyne prisidaugina tokių bakterijų ir krūtinė prisipildo dujų,
tada kūnas iškyla į paviršių.
KEITĖ GARETSON 9 000 DOL. RIČARDAS G.
Pagaliau atėjote į protą.
Čia tiek, kiek skolinga mano dukra, todėl tai pabaiga.
Tai jūs dabar nustatot taisykles?
A, mama?
Geras.
Vedate čia pamokas?
Jodinėjimo pamokas?
Visada norėjau jodinėti, o visai neseniai gavau pinigų...
Noriu niekada nebeišvysti tavęs savo valdose.
Supratai?
Turbūt suknistai žiauru.
Kas?
Turėti tokią dukrą.
Nuolat reikia kuopt jos mėšlą.
Baigta.
Jis mūsų nebekamuos.
Keliamės. Metas pusryčiauti.
Sveiki. Čia Klerės telefonas.
Tiesiog parašykit žinutę.
Labas. Čia aš.
Tik domiuosi, kur esi.
Paskambink man.
Pakeisk ritmą.
Šaunuolė.
Puiku.
Nepamiršk kvėpuoti.
KLERE, PRAŠAU PASKAMBINTI KLERE.
Galiu per tavo „iPad“ pasižiūrėt savo žinutes?
KLERĖS „IPHONE“ DABAR 93,8 KM
LAMBER STRITO PARKAS
Ei, nesuprantu, kaip gali visą dieną drybsot
ir žiūrėt suknistą teliką.
Aš noriu visą dieną žiūrėt suknistą teliką.
Blemba, lauke yra tavo mama.
Ką?
Klere.
Klere, atidaryk duris.
Varom. Lipk nuo sušiktos sofos.
- Klere. Atidaryk duris. - Šūdas, ji žino.
- Kas darosi? - Bėgam, blemba.
- Susirink šlamštą. - Nagi.
- Rajanai! - Pro galą. Nagi.
Atidaryk!
- Klere. - Varom.
Šūdas!
Nagi.
Klere, lipk iš mašinos.
Lipk iš mašinos ir pasikalbėkim.
Kieno kūnas ten buvo?
- Uždaryk! - Negaliu!
Pasakyk, ką man padarei.
Klere. Nagi. Išlipk.
- Rajanai! Ne! - Atsipisk!
Po velnių.
Klere, prašau, atidaryk dureles.
Prašau.
„APPLE ID“ KLERĖ GARETSON
RAJANAS MAŽUT – NEGALIU NURIMT.
AŠ IRGI. NET BLOGA.
JI KĄ TIK IŠVAŽIAVO. BUS PADARYTA. BAIGTA.
NEGALIU PATIKĖT, KAD JI TAI PADARĖ!
GALIU PRIVERST JĄ PADARYT BET KĄ.
IŠTRINTI
PELKĖS UPĖS EŽERO GYLIS
Tik žinokit, jei viršysit dvi valandas,
turėsit susimokėt už visą dieną.
- Gerai. Užteks dviejų valandų. - Gerai.
- Šita tiks? - Aha. Ačiū.
- Laba diena. - Sveiki.
- Ką čia veikiate? - Nelabai ką veikiu.
Tik plaukioju. O kas?
Mergina paplūdimy sakė, kad viršijote laiką.
- Ji sunerimo dėl jūsų. - O ne.
Na, aš...
Pamečiau savo vestuvinį žiedą,
pamaniau, pabandysiu jį surast.
Kaip kvaila.
Galvojau, kad rasiu jį šitame dideliame ežere.
Norit juokingos istorijos?
Gerai.
Aš pamečiau žiedą per medaus mėnesį.
Floridos salose.
Žmona jau ketino pasmaugt mane.
Štai jums gera arba bloga žinia.
Jūs tebesat ištekėjusi, taip?
Taip.
Tai gal jau šiandien pakaks?
Seniau aš meilę tik mėgdžiodavau.
Bet kai pagaliau išties ją patyriau, niekad nebenoriu būti be jos.
Gerai, Pate, tavo eilė.
Pradedu.
Keite, meile mano.
Aš visą gyvenimą ieškojau savo namų.
Namai yra paguoda, užuovėja.
Tu esi mano namai.
O šiandien geriausia tai, kad čia yra mūsų pradžia.
Galite pabučiuoti nuotaką.
KEITĖ IR PATĖ 2018 03 03
KEITĖ
Jėzau Marija. Antra valanda nakties.
Ar viskas gerai?
Ne visai.
Kas negerai?
Viskas.
Labas.
Ką čia veiki?
Ar viskas, ką vakar man sakei, tiesa?
Taip.
Jėzau Marija.
Taip, tu važiuosi su manimi į Vaildveilį.
Negaliu palikti žirgų...
Aš viskuo pasirūpinau.
Dabar iš Denisės Denman rančos atvažiuoja du draugai.
Bus čia po pusvalandžio.
Turi kelias dienas pailsėti, tada viską išspręsim.
Keite, kraukis daiktus.
Jei kas įdomaus...
Atvažiavom.
Labas.
Ak, brangioji.
Les sakė man, kad tau sunku.
Truputį. Taip.
Išviriau tau arbatos.
Ačiū.
Prašom.
- Žinai, kur eiti. - Gerai.
Ne, aš paimsiu.
Gerai.
Ji paskambino tavo motinai?
- O Dieve. Ką ji sakė? - Taip, po velnių.
„Radome Les su moterimi daržinėje.
Jos kai ką darė viena kitai.“
„Kokius dalykus?“ paklausė mano mama.
„Na, girdėjome seksualinio pobūdžio aimanavimus.“
„O“ tarstelėjo mama.
„Nuostabu. Regis, jos mokėjo tinkamai tai daryti.“
Man patinka.
Už ponią Granderson ir jos ilgai kenčiantį vyrą.
Kaip laikosi senasis ponas Grandersonas?
Jis tebeturi tą gražią fermą?
Senis ją sudegino.
Sudegino? Kodėl?
Jam nustatė Alzheimerį.
Jis nenorėjo, kad vaikams tektų mokėt už jo priežiūrą,
todėl naktį padegė daržinę ir apsimetė, jog tai nelaimingas atsitikimas,
kad gautų pinigų iš draudimo.
Bet policija jį sučiupo.
- Kas nori dar išgert? Keite? - Taip, dar truputį.
Ne. Ne tu.
Regis, ryt darbus dirbsiu viena.
Ačiū.
- Jau? - Aha, Dieve.
- Į sveikatą. - Į sveikatą.
DURŲ VAIZDO KAMERA
Alio?
Ką veiki prie mano namų?
Išeik.
Dabar nesu namie.
Esu už kelių valandų kelio.
Na, turėtum grįžt namo.
Reikia pasikalbėti.
Apie ką?
Apie kūną, kurį išmetei Pelkės Upės ežere.
Dar klausaisi?
Taip.
Ar dabar manai, kad svarbu pasikalbėti?
Grįšiu namo rytoj.
Vidurdienį.
Užeik.
Labas.
Kieno tas kūnas?
Kažkieno pusbrolio.
Kažkieno brolio.
Kažkieno vaiko.
- Neišsidirbinėk. Sakyk vardą. - Kažkieno vaikio.
- Noriu žinot, kas ten. - Pamiršk, kas ten.
Dabar svarbu,
kad suprastum, į kokį gilų mėšlą įklimpai.
Puiku.
Gerai.
Rajanas buvo skolingas man dešimt gabalų už narkotikus, kuriuos išmetė tavo dukra.
Jis ima pardavinėt narkotikus, kad uždirbtų tuos pinigus.
Bet neturi kantrybės, todėl atskiedžia narkotikus fentaniliu.
Būtų nesvarbu, bet jis peržengia ribą, nes yra kvailas.
Tada vaikis, kuriam narkotikų pardavė Rajanas, perdozuoja.
Rajanas ir Klerė ateina pas mane prišikę į kelnes,
tad nuraminu juos abu ir sugalvoju planą.
Turiu pripažinti, nemaniau,
kad tu, blemba, iš tiesų tai sutvarkysi,
bet Klerė sakė, kad sutvarkysi iš besąlygiškos meilės.
Ir ji neklydo.
Tu išmetei kūną, sumokėjai man pinigus ir štai mes čia.
Klerė žino, kad tai darai?
Žino.
Ne. Nežino.
Aš naudojuosi proga.
Nuėjai taip toli. Manau, gali nueit dar toliau, taip?
Tai ko tu nori?
Iškilo toks reikalas ir man reikia truputį išvažiuoti, tad norėčiau,
- kad sumokėtum man. - Aš jau sumokėjau tau.
Sumokėjai man dešimt sušiktų gabalų.
Aš noriu daugiau. Nesupranti, kas darosi?
Aš visa galva už tave aukštesnis, poniute.
Dabar niekas neieško suknisto dingusio narkomano
ir niekad neieškos. Nebent paskambinsiu anonimiškai,
tada jie staigiai ištrauks iš ežero dugno lavoną, pradės tyrimą
ir visi įkalčiai nuves pas Rajaną, Klerę ir tave.
Tau šakės.
Aš neturiu pinigų.
- Man sunku... - Nepezėk man. Nesakyk,
- kad neturi sušiktų pinigų - ...net susimokėt...
- Užsičiaupk, blemba. - ...mokesčius.
Turi daugybę žemės prakeiktoje Česterio apygardoje.
Turi žirgų, daržinių ir suknistą namą,
todėl nesėdėk čia ir nesvaik man, kad nieko neturi,
nes turi daug, ir aš to noriu.
Negaliu.
Ateik čia.
Ne. Pasitrauk!
- Pasitrauk nuo manęs! - Ne!
Pasitrauk!
- Pasitrauk! - Baik.
Baik.
Ne.
- Ne. - Pažiūrėk į mane.
Gerai.
Štai taip.
Tau viskas gerai.
Pabudome ir kelkimės. Jėzau Marija. Kelkis.
Prakeikimas. Suleidau 200 mg, o tu vaidini miegančiąją gražuolę.
Varom.
Nagi.
Gerai, paėmiau tavo telefoną, kompiuterį, mašinos raktelius ir namo raktus.
Be mano leidimo neini iš namų. Supratai?
Turi sumokėt man per dvi dienas.
Kur man miegot?
Čia kas nors gyvena?
Čia gyveno mano žmona, kai dar nebuvome kartu.
Kas jai nutiko?
Ji mirė.
Sugriaudėjo traktorius, žirgas ją numetė, jai lūžo kaklas.
Žiauru.
Ei. Nenoriu, kad čia būtų kas nors be manęs ir tavęs.
Surašyk visus savo klientus.
Išsiųsiu žinutes, kad negali vesti pamokų.
Nevalgysi?
Neturiu apetito.
Ei.
Neduok jam to.
Jam patinka.
Pasižiūrėk į jį.
Jis nuo to sunegaluos.
Šūdas.
KLERĖ ATSIPRAŠAU
KLERĖ TIESIOG PAMIRŠK MANE
AŠ TIK NORIU MIRTI
JO VARDAS BUVO GREGAS KAMINSKIS
GREGAS KAMINSKIS
O Dieve.
Jėzau Marija. Skambinau tau kokius 50 kartų.
Nori įvaryti man širdies smūgį?
Sveika. Kaip dėl gaisro buvo sugautas senasis Grandersonas?
- Ką? - Jį suėmė. Kodėl?
Man nepatinka, kur link suka tavo mintys.
Les, prašau. Tiesiog pasakyk.
Jis ją padegė su signaline raketa.
Pasidomėjo ir turbūt išsiaiškino,
kad bus beveik neįmanoma atsekt tokio gaisro priežasties.
Bet jį suėmė.
Jis kai ką paliko. Signalinės raketos dalį.
Nepamenu ką tiksliai,
bet ją radęs priešgaisrinis inspektorius iškart suprato, kad tai tyčinis padegimas.
Bet kodėl tu nori tai žinoti?
Keite, ar tau tikrai viskas gerai?
Greitai susisieksiu, gerai?
Tai 100 000 dol. iš daržinės draudimo.
Jei padegsi ją.
Taip.
Kaip pasirūpinsi, kad draudimas nežinotų, jog tai tavo darbas?
Esant 55 °C šienas užsidega savaime.
Taip nuolat nutinka, bet padegant su signaline raketa niekas nieko nežinos.
Kiek laiko užtruks, kol gausiu savo pinigus po gaisro?
Nežinau. Na, kelias savaites ar mėnesį.
Ne.
Sugalvok kitokį planą.
Tai viskas, ką turiu.
Aš apsvarsčiau tai.
Labai kruopščiai viską apgalvojau. Garbės žodis,
- šitaip gali gauti pinigų. - Kaip?
Kai bus išmokėti pinigai, aš būsiu kitame šalies gale.
Įforminčiau tave kaip fermos darbuotoją, pervesčiau pinigus pamažu.
Manau, kad tai nesukeltų įtarimo.
O kaip žirgai?
O ką žirgai?
Jie irgi apdrausti?
Taip, bet čia siūlau ir priežiūrą,
tad ne visi žirgai priklauso man.
O kiek priklauso tau?
Du.
Už kiek apdrausti tuodu žirgai?
Kiekvienas po 25 000 dol.
Tai sudeginsim ir juos.
Tuomet suma bus 150 000 dol.
- Bet jei... - Neblogai.
- Bet jei sudeginsim mano žirgus... - Ką – tu kvaila višta?
Nedeginsim tik tavo žirgų. Sudeginsim visus.
Galvok galva.
- Kas ten? - Ema.
Klientė.
Ką ji čia veikia? Maniau, kad atšaukėm jos pamokas.
Atšaukėm. Aš pakalbėsiu.
Ne. Lik čia.
Laba diena.
Jūs Ema, taip?
Kur Keitė?
Ji atsikėlė su temperatūra.
Nesijaudinkit. Aš gerai ja rūpinuosi.
Atsiprašau. O kas jūs toks?
Aš nelemtas naujas padėjėjas.
Pradėjau dirbt prieš kelias dienas.
Aišku. Paimsiu kelias gūnias į renginį Niu Heivene.
- Padėsiu. - Ne. Aš pati. Nereikia pagalbos.
Padėsiu.
Pasakiau, kad nereikia.
Gerai.
Tai reiškia, kad galit eit.
Pasitrauksit iš mano asmeninės erdvės?
Ema yra supista kalė.
Gerai. Padegsim.
Bet tu atsakinga.
Už viską.
Nes jei užsisuks šūdų malūnas, aš nebūsiu prisidėjęs.
Sveikas, Deilai. Dėkoju, kad atvežei taip vėlai paprašytas.
Prašom.
Jau paruošta?
Aha. Padegsim tarp 2.00 ir 3.00 val. nakties.
Leisim truputį padegti.
Kai kas nors pastebės ir paskambins gaisrininkams, jau bus per vėlu.
Gerai.
Labas, gražuoli.
Žinau.
Viskas bus gerai.
Žinau.
Tu jau turėtum eiti.
Žinai, dar pabūsiu.
Pasirūpinsiu, kad viską padarytum.
- Kaip laikotės? Viskas gerai? - Nelabai.
Priešgaisrinis inspektorius informavo, kad padegimas tyčinis, ponia Garetson.
Vielinis laikiklis paprastai naudojamas su signalinėmis raketomis.
Jis buvo rastas prie liepsnos židinio.
Ką jūs sakote? Manote, kad aš pati...
Minėjote, kad kai kas gyveno kambaryje virš daržinės.
Darbuotojas Džekis Losonas.
Ar Džekis vakar buvo namie? Tame kambaryje?
Mačiau jo mašiną,
- kai ėjau miegot. - Kada tai buvo?
- Kai ėjote miegoti. - Turbūt apie 22.00 val.
O kai pastebėjote liepsnas,
ar pamenate, ar Džekio mašina tebestovėjo?
Nestovėjo. Ir aš ryte paskambinau pasakyt jam, kas nutiko,
bet nepavyko susisiekti.
Ponia Garetson, tame kambaryje radome mirusiojo kūną.
Manote, kad tai Džekis?
Nežinome.
Galite įsivaizduoti, kad jis stipriai apdegęs.
Reikia, kad važiuotumėte su manimi į nuovadą.
Atsiprašau, kad teko laukti.
Gera žinia, kad pavyko rasti Džekį.
Ačiū Dievui.
Kaip judu susipažinote, ponia Garetson?
Mudu su Džekiu? Per mano dukrą Klerę. Jis jos draugas.
Jis ieškojo darbo, o man reikėjo pagalbos arklidėse.
Keista, nes Džekis teigia, kad niekada jums nedirbo.
Niekad negyveno tame kambaryje. Tiesą sakant, sako, nė nepažįstąs jūsų.
Jis nepažįsta manęs?
Bet jis...
gyveno ir dirbo fermoje.
Kodėl jis sako, kad nepažįsta manęs?
O kaip klientai?
Manyčiau, jie turėjo matyt jį vaikštant pas jus.
Aš atšaukiau visas pamokas.
Neseniai mirė mano žmona.
Man labai sunku atsistoti ant kojų.
Užjaučiu.
- Ema Henvėj. - Kaip?
Ema Henvėj yra mano klientė.
Parašiau jai, kad pasiimtų gūnią.
Tai yra, galėčiau duoti jos numerį,
- jei tai jums praverstų. - Duokite.
Ar pastebėjote ką nors kartu su Džekiu?
Kad bendrautų su kuo nors? Eitų kartu į kambarį?
Na, nesakyčiau, kad stebėjau jį.
Bet buvo vienas žmogus.
Jis kartą prisistatė man.
- Gregas. - G...
Kamiskis. Kaminskis. Kažkas tokio.
Atpažįsti jį?
Nea.
Jis vardu Gregas Kaminskis.
Medicinos ekspertas ką tik patvirtino pagal stomatologinius įrašus.
Aišku.
Šįryt jo kūnas buvo rastas Eko Valyje.
Kambaryje virš daržinės.
Ką gi, jau sakiau jums, kad negyvenau toje fermoje.
- Nepažįstu to nelemto... - Džeki, žinau,
kad dirbai fermoje. Banko pažyma tai įrodo.
Banko pažyma?
Ponia Garetson pervedė į tavo sąskaitą 2 500 dol.
Be to, ponios Garetson klientė
patvirtino, kad matė tave fermoje.
Gerai. Tiesiog pradėkim, blemba, nuo pradžių.
Nuo pat pradžių.
Papasakosiu, kas tiksliai nutiko, gerai?
Papasakosiu jums, kas iš tiesų nutiko.
Jėzau Marija.
Skambinau tau kokius 50 kartų. Nori įvaryti man širdies smūgį?
Sveika. Kaip dėl gaisro buvo sugautas senasis Grandersonas?
Jis kai ką paliko. Signalinės raketos dalį.
Bet kodėl tu nori tai žinoti?
Greitai susisieksiu, gerai?
Gerai.
SVEIKI ATVYKĘ Į PELKĖS UPĖS EŽERĄ
Štai čia. Sustok.
Jis išvažiavo.
Turim eiti.
Viskas gerai.
Nagi.
Šaunuolis. Bėk!
Jus mausto.
Mus visus dabar ji mausto.
Pažiūrėkim, ar suprantu...
Tu sakai, kad Keitės dukra
su savo vaikinu nužudė Gregą Kaminskį
ir privertė Keitę išmesti kūną Pelkės Upės ežere.
- Žinau, kaip tai skamba. - Aš nebaigiau.
Tuomet ji sukėlė gaisrą su signaline raketa,
kurią tu nupirkai iš degalinės už pusantro kilometro nuo fermos.
Nori žinoti, ką manau?
Manau, Gregas Kaminskis piktnaudžiavo narkotikais,
tu buvai jo prekeivis,
kažkas nutiko tame kambary.
- Ne! Blemba. - Kažkas nutiko tame...
- Neprirašykit man to šūdo! - Nurimk, Džeki.
- Ne... - Nuleisk ranką. Sėskis.
Jūs nesuprantat. Nelieskit, blemba.
- Ateik. - Blemba...
- Sėskis. - Nelieskit.
Ne...
Viskas gerai.
Dabar viskas baigta.
Taip. Girdžiu, atsiknisk.
- Dėkoju. - Prašom.
- Labas, Rendi. - Labas, Keite.
- Kaip sekasi? - Kol kas gerai.
Per savaitę baigsim valyti.
Ir jei šypsosis laimė, iki žiemos turėsim stogą.
- Puiku. Ačiū tau. - Aha.
Rendi. Generatorius grybauja.
Turiu kaip mama viską sužiūrėt.
KLERĖ AR KADA ATLEISI MAN?
AŠ TIK NORIU MIRTI AR KADA ATLEISI MAN?
Gerai, tobulink risčią.
Lieskis dviem taškais ir liepk jam eiti žingine.
Truputį lėčiau.
Štai taip.
PATĖ – MOBILUSIS
Sveika, čia aš.
Mes pakeliui namo.
Informavau Klerę, kad už bausmę
ji du mėnesius mėš žirgų mėšlą.
- Baik, Pate. - Ji nori tau kai ką pasakyti.
Labas, mama. Atsiprašau, kad nuolat prisišiku.
- Ei. Tai jau praeity. - Ir...
aš myliu tave.
Girdėjai? Ji tave beprotiškai myli, kaip ir aš.
Pūga aprimo, tad greitai grįšim namo.
Išvertė Kristina Čeidaitė