Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DITUBUHKAN 1981 LADANG ECHO VALLEY
Selamat pagi, sayang.
Saya perlu keluar awal pagi ini untuk hantar pelana.
Saya harap tak buat awak terjaga.
Boleh bawa kuda jalan-jalan jika hujan dah berhenti?
Saya akan balik sejam lagi.
Ayuh. Mari.
PATTY TELEFON BIMBIT
Saya terfikir, kita duduk rumah saja hujung minggu ini, okey?
Siapkan kerja-kerja yang asyik tertangguh.
Saya janji akan baiki siling bilik tidur yang retak itu.
Hei, saya cuma nak minta maaf tentang malam semalam.
Saya mabuk dan tak sensitif.
Apa-apa pun, saya akan balik setengah jam lagi
dan akan cium awak sehingga awak maafkan saya.
Kate. Maafkan saya.
- Tak berniat nak takutkan awak. - Tidak. Maaf.
Biar saya, tanggalkan...
Bagaimana?
Boleh ikut saya pergi tengok?
Entahlah. Patutkah?
Okey. Ayuh, Coop.
Nampak mendap itu? Kasau itu boleh runtuh bila-bila masa.
Awak akan berdepan masalah besar.
Berapa harga membaikinya?
Jika guna genting yang sama, harganya sekitar 9,000 dolar.
Okey, biar saya fikir dulu, nanti saya beritahu awak.
Ambil masa awak.
SERATUS PEGUAM TERBAIK 2021
- Selamat pagi, Kate. - Hai.
Hannah, kenapa belum siap lagi?
Boleh jadi budak baik dan sapa Kate?
Hai, Kate.
Hai, sayang.
Richard, sayang, Kate datang lagi.
Saya di pejabat.
Maaf, saya perlu siapkan Hannah.
- Awak mahu masuk? - Ya, okey. Terima kasih.
Ayuh, sayang. Kita perlu cepat.
Saya datang. Aduhai, mak.
- Selamat pagi. - Hei.
Masuklah.
Saya cuba cari ringkasan.
Saya lantik pembantu baharu dan ia tak begitu bagus.
Saya tak tahu di mana semua barang.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Ya, ini bagus.
Jadi, dalam mesej awak kata mahu bincang tentang bumbung. Betul?
Ya...
Randy datang periksa dan malangnya, kami perlukan bumbung baharu.
- Saya tak terkejut. - Saya faham.
Saya sangka kami ada dua tahun,
- sekurang-kurangnya. - Berapa kosnya?
Berapa kosnya?
Sembilan ribu.
Ini dah semakin membebankan.
Ya, tapi dijamin akan bertahan sepuluh tahun.
Dia kata, sekurang-kurangnya sepuluh tahun.
Saya terserempak dengan Kathy Dumont di kelab.
Katanya, awak batalkan kelas menunggang kuda anaknya sejak enam bulan lalu.
Hilary Stafford pun ceritakan hal yang sama.
Saya bersimpati awak kehilangan Patty,
tapi saya tak boleh asyik beri duit untuk perniagaan yang tak untung,
terutamanya memandangkan kita sudah bercerai.
Saya pun tak pernah inginkan ladang itu.
Jika awak tak mampu jaga, awak perlu jual.
Pergi dulu, Richard.
Pergi dulu, ayah.
Selamat jalan. Seronok dapat jumpa kamu berdua.
- Berseronoklah. - Mak dah lambat. Ayuh.
Terima kasih.
Awak ada berita tentang Claire?
Dia datang sini minggu lepas.
Pukul 3:00 pagi, dan dia menumbuk pintu depan.
Apa dia mahu? Saya...
Apa yang dia selalu mahukan? Duit.
Susahlah sebab awak asyik beri apa-apa saja yang dia mahu.
Dia anak kita, Richard.
- Apa... - Kita dah berjanji
semasa berbincang dengan peguam, ingat?
- Kita bersumpah takkan biarkan... - Ya. Awak tahu saya cuba.
- Awak tahu saya cuba... - Awak tak pernah cuba, Kate.
Dia akan datang dan beri senyuman manis dan awak akan anggap semuanya okey.
Semuanya tak okey. Anak kita betul-betul sakit.
Ia cuma menyalak apabila kamu pulang.
Mak beri ia cukup makan?
- Ia mahu makan tangan saya. - Hentikan. Sudahlah. Ia baik.
Mak amat merindui kamu.
Saya lebih merindui mak.
Kenapa dengan rambut mak?
Mak boleh tanya kamu juga.
Okey, saya akan tetapkan janji temu untuk mak.
Mak perlu jaga diri mak semula.
Kenapa tak balas panggilan mak?
Panjang ceritanya.
Oh ya, boleh saya pinjam iPad mak untuk periksa mesej saya?
Okey. Kamu ke mana?
Beberapa rakan Ryan sewa rumah di Pantai Dewey.
Kamu tak dapat mesej mak?
Tidak. Telefon saya mati.
Kita baru beli.
- Dah rosak? - Ryan campak ke laut
macam main bola sepak Amerika. Begini...
Percik. Makanan ikan.
Kenapa dia buat begitu?
Sebab dia menjengkelkan.
Jangan risau. Saya dah balas dendam.
Sebelum keluar, saya geledah almarinya dan kumpulkan semua barangnya
dan campak ke Jambatan 21st.
Mungkin dia sedang panik ketika ini.
Oh, Tuhan. Betullah.
Misi berjaya.
SERIUS TAK KELAKARLAH. MANA BARANG SAYA?!
Claire, tolonglah.
Itulah balasan jika hantar gambar alat sulit kepada perempuan murahan
di depan kekasih sendiri.
Mungkin kamu patut putuskan hubungan dengannya.
Saya akan putuskan. Segera.
Tapi sebelum itu, saya perlukan...
Saya perlukan telefon. Boleh kita pergi ke Verizon?
Ya, mak mahu masukkan kuda dulu, kemudian kita ke sana.
Kamu lapar? Mahu sandwic keju panggang?
Saya kebulur.
Jadi...
kamu rasa okey?
Saya tak khayal, mak. Saya okey.
Mak gembira kamu di sini.
Awak cemburu?
Mak nak pergi berenang esok di Tasik Marsh?
Tentu dapat membantu mak.
Ya, tengok dulu.
Masih ingat ketika saya kecil, saya percaya ada hantu tinggal di tasik itu?
Ya, tentulah mak ingat.
Kamu memanggilnya Ariel, bukan?
- Bukan, Aurora. - Aurora.
Hantu Tasik Marsh Creek.
Takutnya.
Biar saya buka.
Mana barang saya?
Oh, Tuhan. Kenapa dengan muka awak?
Jangan main-main, Claire. Saya tahu awak ambil.
Ryan, saya tak faham maksud awak.
Awak tahu betapa besar masalah saya sekarang disebabkan awak?
Ada setengah kilo dalam beg saya.
Saya beritahu Jackie, awak yang curi.
- Jadi, jika awak tak pulangkan... - Apa?
- Awak beritahu Jackie? - ...dia akan datang cari awak.
Ryan, apa masalah awak?
Kenapa awak buat saya begitu?
Sebab saya takut.
- Awak pun kenal Jackie. - Ryan, jangan beritahu dia rumah saya.
Jangan beritahu Jackie rumah saya!
Hei.
Hei, semua okey?
Saya nak keluar.
Pergi mana?
Kamu mahu ke mana?
Sayang? Kamu okey?
Claire?
Claire.
Berdiri. Ayuh, berdiri.
Bagus.
Okey. Bagus.
Claire.
Sayang, mak nak cakap tentang malam semalam.
Saya mahu pergi berenang.
Kamu tak boleh terus mengelak.
Okey.
Perjalanan ke-15. Tangan saya macam mahu tercabut.
Saya masih ingat perasaannya.
Saya harap ia semakin mudah.
Oh, Tuhan, tidak. Awak tunggulah.
Gurau saja.
Setiap hari ialah satu nikmat.
Okey, kamu mahu saya terjun depan atau belakang?
Belakang!
Janji dengan saya, kamu takkan cuba buat.
Janji, okey?
Saya nak tengok.
- Kami janji. - Itu bukan jari kelengkeng!
- Betullah. - Terjun!
Okey!
Tiga, dua, satu.
- Hei. - Hei.
Ada iklan muncul dalam komputer mak tempoh hari,
dari Kolej Komuniti Chester.
Mak, iklan tak boleh tiba-tiba muncul di komputer.
Ia muncul sebab mak buat carian.
Tak kisahlah bagaimana ia muncul.
Yang penting, di situ ada kelas penulisan kreatif.
Apa pentingnya?
Kamu patut fikir tentang sambung belajar.
Kamu penulis yang hebat.
Apa yang pernah saya tulis sehingga mak fikir saya hebat?
Cerita pendek yang kamu tulis
tentang seorang ibu yang kehilangan anaknya di zoo.
Mak rasa ia tentang apa?
Mak rasa, bagi mak...
ia tentang penyesalan.
Bukan itu maksud cerita itu.
Nampaknya, ia satu kegagalan, macam seluruh hidup saya.
Mak tak suka apabila kamu cakap begitu.
Helo, sayang.
Apa khabar?
Saya tak tahu awak membesar di tempat jauh begini.
Aduhai. Kuda dan rumput hijau...
Cantik betul.
Macam awak.
Bagaimana awak tahu saya di sini, Jackie?
Hei.
Marilah.
Aduhai.
Saya betul-betul tak faham kenapa awak suka dia,
sebab saya nampak cara awak pandang saya.
Saya tak pandang awak dengan sebarang niat, Jackie.
Betul?
Ya.
Mana barang saya?
Saya tak simpan.
Awak tak simpan?
Saya tak sengaja membuangnya dan saya minta maaf.
Saya tak tahu ada dadah awak di dalamnya, Jackie.
- Saya tak tahu. - Perempuan bodoh.
Apa masalah awak? Apa awak dah buat?
Hei! Lepaskan dia.
Apa?
Apa awak cakap?
Apa?
Tak guna!
- Awak mahu ke mana? Mari sini. - Jackie.
Mari sini.
Mari sini. Apa?
Tidak, jangan takut.
Maaf. Saya tak berniat nak pukul kuat.
Bernafaslah. Bernafas perlahan-lahan.
Bernafas perlahan-lahan. Awak okey.
Hei! Jangan dekat dengan dia!
Lepaskan dia.
Kamu okey?
Mari sini.
Apa yang berlaku?
Saya betul-betul minta maaf, Pn. Garretson.
Hei, awak tentu ibu Claire.
Saya cuma cakap yang tempat ini sangat cantik.
- Kuda-kuda... - Siapa awak?
Saya kawan rapat anak awak.
Malangnya, dia...
Dia khianati kepercayaan saya dan curi sesuatu...
Dia tak curi.
- Dia buang. - Diam.
Lalu buatkan saya ditimpa masalah dengan beberapa orang
dan saya tak mahu cari fasal dengan mereka.
Jauhi dia, mak! Dia gila!
Claire, kenapa awak cakap begitu
- tentang kawan rapat? - Hei!
- Dia bukan kawan saya, mak! - Lebih baik awak beredar, atau saya...
Saya akan panggil polis.
Okey, tapi saya nak beritahu,
anak penagih awak ada dua pilihan.
Pulangkan, atau bayar duit saya.
Pergi dari sini.
Mari.
Awak memang...
Jumpa lagi, Claire!
Siapa dia?
Masih ingat saya kata saya campak barang Ryan di jambatan?
- Ada sesuatu di dalamnya. - Maksud kamu ada dadah.
Saya tak tahu ketika itu, mak.
Saya tak tahu ketika saya campak.
Lelaki itu tahu tempat tinggal kita, Claire. Bagaimana kalau dia kembali?
- Dia takkan kembali. - Mana kamu tahu?
Okey, saya takkan benarkan, mak.
Aduhai, Claire.
Serius?
Mak.
Mak, biar saya jelaskan.
Mak.
Mak!
Apa dia buat di sini?
Kamu kata "segera."
Ryan ditimpa masalah kerana saya,
dan dia mahu saya minta maaf dengan mak
- sebab bawa Jackie ke sini. - Mak tak peduli.
Mak tak mahu dia di sini.
Sebab itu kami akan pergi berkhemah buat beberapa hari.
Maksud kamu, guna dadah buat beberapa hari?
Tidak, mak. Kami nak pergi berkhemah buat beberapa hari.
Okey.
Ambil ini.
Narcan. Begini sajalah.
Bawa semuanya,
kalau-kalau kamu terlebih dos lagi.
Mak, saya perlukan duit.
Claire, pergi sajalah.
Mak, saya akan pergi. Saya cuma perlu duit untuk makanan dan bekalan.
Makanan dan bekalan? Kamu ingat mak bodoh?
Ryan ditimpa masalah kerana saya, mak.
- Mak tak mahu beri kamu duit. - Kali ini masalah serius.
- Mak dah bersumpah dengan ayah kamu... - Oh, Tuhan. Sumpah!
Sumpah tak guna itu! Tak habis-habis dengan sumpah mak dan ayah!
Saya bersumpah akan abaikan anak saya,
- dan tak peduli akan dia! - Tak peduli, ya?
- Mak, saya perlukan duit. Mak! - Mak tak ada duit!
Semuanya habis untuk rawat kamu dan nampaknya, tak berkesan.
Mak mahu ke mana?
Mak, saya ditimpa masalah!
Saya perlukan duit, mak!
Mak, saya perlukan pertolongan!
Mak, beri saya duit!
Mak, buka pintu!
Mak, buka pintu! Saya perlukan cek!
Kita akan buat begini lagi?
Mak mahu batalkannya.
Tidak. Mak takkan batalkan cek itu.
Mak akan batalkan.
- Mak takkan batalkan. - Duit dah habis.
Kamu dah habiskan semuanya.
Mak terpaksa merayu minta duit kepada ayah kamu untuk jaga ladang ini.
Apa masalah mak?
Sayang, kamu cedera?
Ryan!
Apa?
Ryan, ambil anjing itu dan masukkan ke dalam kereta saya!
Apa kamu buat?
Saya akan ambil Cooper.
Saya akan bawanya ke tempat jauh supaya ia tak dapat cari jalan pulang,
dan akan kelaparan atau mati!
Serahkan cek itu, mak.
Ryan!
Ryan, dah ambil Cooper?
Saya cuba!
Cepat cari ia dan masukkan ke dalam kereta!
Cooper!
Saya tak tahu di mana ia!
Ryan, cepat!
Cooper!
Apa masalah mak?
- Serahkan anjing itu. - Tidak!
Serahkan anjing itu, mak.
- Tidak! - Serahkan...
Mak mahu saya tarik semua rambut jijik mak?
Hei!
- Ayuh. - Lepaskan saya, Ryan!
Lepaskan saya!
Mak tiada kawan. Ayah benci mak,
mak tahu semua orang benci mak kecuali saya?
Tak guna!
Claire, ayuh.
Ayuh. Kita perlu pergi.
Les?
Hei,
helo.
Hei.
Itu pun awak.
Awak nampak cantik.
Seronok tengok awak.
- Lama tak jumpa. - Hai.
Jadi, ada apa awak datang?
Saya perlu hantar treler ke rumah Nelly Godschalk di Derby Ranch.
Apa khabar Nelly?
Oh, Tuhan. Dia masih perempuan celaka.
Setiap kali saya beredar, saya rasa nak tumbuk muka dia.
Dah lama saya tak jumpa dia.
Maksud saya,
dah lama saya tak jumpa sesiapa.
Awak tak rugi banyak pun. Percayalah.
Jadi, siapa tolong awak jaga tempat ini?
Tiada sesiapa.
Tiada sesiapa?
Aduhai, Kate, awak dah gila?
Selama ini saya dan Patty saja.
Bagaimana keadaan awak?
Saya...
Mujurlah ada kuda untuk dijaga,
jika tidak, saya takkan bangun dari katil.
Baru sembilan bulan...
dan ia berlaku tiba-tiba.
Ya, betul. Ya.
Saya...
Saya tak dapat bercerita tentang dia dengan sebarang orang.
- Awak boleh hubungi saya. - Saya tak mahu susahkan awak.
- Saya tak mahu... - Awak tak pernah menyusahkan.
Terima kasih.
Apa kata saya tolong di ladang hari ini dan bermalam di sini?
Awak pun ada hal perlu diuruskan.
Diamlah.
Ibu Joan ada di rumah.
Tuhan saja tahu saya tak mahu jumpa dia.
Kita boleh masak makan malam,
mabuk teruk
dan ketawa macam orang gila seperti dulu.
Okey.
Awak ajar kelas menunggang kuda semula?
Saya cuba.
Saya hubungi semula klien lama.
Ya, sangat kukuh.
Saya hancurkan keluarga kami.
Saya yang jatuh cinta dengan "penjaga ladang homoseksual,"
seperti yang Richard selalu beritahu orang.
- Ya. - Saya akan pesan makanan.
Saya makan apa saja, kecuali ayam belanda vegan.
Oh, Tuhan.
Masih ingat ketika Patty hidangkan dalam pinggan perak?
Dia sangat bangga dengannya.
Aduhai! Rasanya tak sedap langsung.
Ya.
Apa khabar Claire?
Kali terakhir kita berhubung, dia kembali ke pusat pemulihan.
Dia keluar lagi.
Aduhai.
Saya selalu fikir hidup saya membosankan dan takkan seteruk ini.
Hidup awak tak teruk.
Awak bersedih. Awak kehilangan Patty.
Tiada buku panduan untuk hadapinya.
Aduhai.
Sesuai untuk kad ucapan.
"Kesedihan.
Tiada buku panduan untuk hadapinya."
Aduhai. Ya.
Okey, mari berehat di sini.
- Okey, saya nak berehat. - Okey...
Satu kaki di depan.
Perlahan-lahan.
Nampak? Kita masih boleh menari.
Lantai tarian ditutup.
Aduhai.
Oh, Tuhan.
- Itu stoking saya. - Ya.
- Saya nak tidur. - Silakan.
Saya nak tidur.
Okey. Terima kasih.
Selesai.
Les?
AWAK MASIH TAK PANDAI MENARI. SAYANG AWAK! HUBUNGI SAYA BILA-BILA MASA. L
Hei, sayang. Saya dah jumpa Claire dan tenangkan dia.
Dia rasa bersalah atas apa yang berlaku.
Kami nak pergi makan sekejap dan saya akan bawa dia balik.
Ribut salji ini sangat kencang.
Banyak salji di atas jalan, jadi kami akan lambat sikit.
Awak berehatlah.
Tingkatkan sikit pergerakan luar.
- Bagus. - Tegakkan badan, Mal.
Oh, Tuhan, kamu nampak macam Quasimodo.
Emma, boleh hentikan?
Mak, dia baru saja kata saya bagus.
Gunakan struktur tulang yang kamu ada...
- Boleh diam sekejap tak? - ...untuk tegakkan badan.
Perlahan-lahan.
Apa kamu buat di sini?
Saya perlukan pertolongan.
Okey.
Okey. Tanggalkan pakaian.
Kamu berdarah?
Tidak. Maafkan saya, mak.
Ini darah Ryan.
Okey.
Okey, bertenang. Ambil nafas.
Kami pergi berkhemah dan mula bertengkar lagi.
Percayalah, saya tak tahu kandungan beg itu, mak.
- Saya tak tahu kandungannya. - Mak tahu. Mak percaya kamu.
Saya tolak dia.
Saya tak berniat nak tolak kuat, mak.
Kemudian, dia jatuh dari lereng dan kepalanya terhantuk...
Ia terbelah.
Apa yang terbelah, sayang? Apa...
Kepalanya...
Darah mula mengalir, mak.
Saya...
Dia okey?
Kamu hubungi polis?
- Tidak. - Kenapa?
Ia tak disengajakan. Ia...
Kamu bertengkar, dia terjatuh dan kepalanya terhantuk.
Itu bukan jenayah.
- Kamu patut hubungi... - Tidak. Dia tak jatuh, mak.
Saya pukul dia dengan batu.
Dia sedang berang dan saya takut,
dia cuba serang saya dan saya... Mak.
Mak, apa patut kita buat? Apa patut...
Apa patut kita...
Di mana Ryan sekarang?
Mak mahu tanya beberapa soalan
dan kamu perlu jujur dengan mak, okey?
Kamu pergi mana?
Valley Forge.
Kami...
Kami letak kereta dan pilih kawasan.
Kamu daftar masuk?
Ada stesen daftar masuk?
Tidak, ia bukan tempat begitu.
Kami letak kereta di tepi jalan, kemudian...
Kami jalan kaki masuk hutan.
Ada sesiapa nampak kamu?
Tidak.
Tiada orang nampak kamu letak kereta dan di hutan itu?
Ya, kami...
- Kami letak kereta dan... - Claire, ini penting.
Tidak, mak. Saya...
Saya rasa mereka tak nampak, mak.
Kami sampai lewat pada malam pertama dan esoknya,
kami pergi berjalan-jalan, mungkin ada orang nampak kami
- di tepi sungai. - Ya. Okey.
Ya.
Kamu simpan telefon bimbit Ryan?
Ada orang tahu kamu pergi situ?
Tidak.
Okey, naik atas, tanggalkan pakaian, masukkan ke dalam beg
dan jangan keluar bilik selagi mak tak balik.
Balik dari mana?
Ikut cakap mak.
SELAMAT DATANG KE TASIK MARSH CREEK
Ayuh.
Apa mak buat?
Mak dah uruskan.
Semuanya.
Boleh teman saya sekejap?
Kita perlu bincang beberapa perkara
supaya cerita kita sama jika ada yang bertanya.
Jadi, kamu berdua kembali ke sini selepas berkhemah,
kamu bertengkar, mak saksi, kemudian Ryan beredar.
Kejap. Kenapa nak kata Ryan datang sini? Bukankah kita...
Sebab kamu bawa telefon bimbitnya ke sini.
Jika polis periksa rekod telefonnya, mereka akan tahu dia di sini.
Jadi, begitulah cerita kita.
Kamu berdua kembali ke sini selepas berkhemah, kamu bertengkar,
mak saksi, kemudian Ryan beredar dan kamu bersama mak sepanjang malam.
Dia di mana?
Tasik Marsh Creek.
Tasik? Kenapa tasik itu?
Sebab dah lewat malam, Claire, dan mak fikir
- mak takkan sempat nak tanam dia... - Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan. Mak. - Ia...
Claire, kamu perlu kuat demi mak.
- Boleh? - Oh, Tuhan.
- Berhenti cakap begitu, mak. - Kamu perlu. Kamu...
Saya tak suruh mak buat apa-apa. Saya tak suruh mak...
Kamu tak perlu suruh. Mak buat sebab mak sayang kamu.
Mak sayang kamu, Claire, dan takkan biar apa-apa terjadi pada kamu.
Kenapa?
Jackie.
Siapa Jackie?
Lelaki yang datang tempoh hari.
Ryan berhutang duit dengan dia.
Dia ekori saya ke kedai dan kata akan bunuh saya.
Apa dia kata?
Dia dekati saya dan acu pistol di bawah dagu saya.
- Dia kata akan bunuh saya. - Okey. Bertenang.
Saya sangat risau sebab dia bertanyakan Ryan,
dan lebih ramai orang bertanyakan Ryan,
mereka akan mula tertanya di mana dia dan...
Berapa banyak hutang Ryan?
Sepuluh ribu.
- Mayat terapung. - Apa?
Saya baca, mayat akan terapung terutamanya apabila...
Apabila cuaca sangat panas macam sekarang.
Bakteria tumbuh dalam perut dan dada dipenuhi udara
dan ia akan terapung ke permukaan.
KATE GARRETSON 9000 DOLAR RICHARD G.
Akhirnya awak sedar diri.
Ini hutang anak saya, jadi ini penamatnya.
Awak yang buat peraturan sekarang?
Mak?
Bagus.
Awak buat kelas di sini?
Kelas menunggang kuda?
Saya teringin menunggang kuda dan saya baru dapat duit, jadi...
Saya tak mahu tengok awak di sini lagi.
Faham?
Tentu teruk rasanya.
Apa?
Ada anak sebegitu.
Selalu terpaksa selesaikan masalah mereka.
Ia dah berakhir.
Dia takkan ganggu kita lagi.
Bangun. Masa untuk bersarapan.
Hei. Ini telefon Claire.
Mesej saya.
Hei. Ini mak.
Mak cuma nak tahu kamu di mana.
Hubungi mak.
Ubah pepenjuru awak.
Bagus.
Bernafas.
CLAIRE, TOLONG HUBUNGI MAK CLAIRE.
Boleh saya pinjam iPad mak untuk periksa mesej saya?
IPHONE CLAIRE SEKARANG 94 KILOMETER
TAMAN JALAN LUMBER
Hei, saya tak faham bagaimana awak boleh duduk di situ
dan tonton TV sepanjang hari.
Saya mahu tonton TV sepanjang hari.
Ibu awak ada di luar.
Apa?
Claire.
Claire, buka pintu.
Ayuh. Bangun dari sofa. Ayuh.
- Claire. Buka pintu. - Dia tahu.
- Apa jadi? - Ayuh.
- Ambil barang awak. - Ayuh.
- Ryan! - Di belakang. Ayuh.
Buka!
- Claire. - Ayuh.
Tak guna!
Ayuh.
Claire, keluar kereta.
Keluar dan jelaskan kepada mak.
Itu mayat siapa?
- Tutup pintu! - Saya tak boleh!
Beritahu mak, apa kamu buat pada mak.
Claire. Ayuh. Keluar.
- Ryan! Jangan! - Berambus!
Tak guna.
Claire, tolong buka pintu.
Tolonglah.
ID APPLE CLAIRE GARRETSON
RYAN SAYANG - SAYA SANGAT TERTEKAN.
SAYA PUN. SAYA RASA LOYA.
DIA BARU BEREDAR. IA BETUL-BETUL BERLAKU. DAH SELESAI.
SAYA TAK SANGKA DIA LAKUKANNYA!
SAYA BOLEH BUAT DIA LAKUKAN APA SAJA.
PADAM
KEDALAMAN TASIK MARSH CREEK
Cuma nak beritahu, jika awak melebihi tempoh dua jam,
kami akan kenakan bayaran untuk satu hari.
- Ya. Dua jam cukup. - Okey.
- Sampan ini boleh? - Ya. Terima kasih.
- Selamat tengah hari. - Hei. Hai.
- Apa awak buat di sini? - Saya tak buat apa-apa.
Berenang saja. Kenapa?
Gadis di pantai kata awak dah terlebih masa.
- Dia risau tentang awak. - Tidak.
Saya...
Cincin kahwin saya hilang,
dan saya mahu cuba cari.
Memang dungu bunyinya.
Saya sangka dapat jumpa di tasik besar ini.
Mahu dengar sesuatu yang lucu?
Okey.
Cincin saya hilang semasa berbulan madu.
Di Keys.
Isteri saya dah bersedia nak cekik saya.
Saya ada berita baik, atau buruk.
Awak masih berkahwin, bukan?
Ya.
Berhentilah untuk hari ini, okey?
Semua yang saya fikir tentang cinta hanyalah satu penipuan.
Tapi sekarang, apabila saya dah rasainya, saya tak mahu kehilangannya.
Okey, Patty. Giliran awak.
Baiklah.
Kate, sayang.
Saya habiskan seumur hidup ini mencari keluarga.
Keluarga ialah sumber ketenangan, perlindungan.
Awak keluarga saya.
Perkara terbaik hari ini ialah ini baru permulaan untuk kita.
Pasangan boleh bercium.
KATE DAN PATTY 03.03.18
Oh, Tuhan. Sekarang pukul 2:00 pagi.
Semua okey?
Tidak.
Apa yang tak kena?
Segalanya.
Hai.
Apa awak buat di sini?
Benarkah cerita yang awak beritahu saya malam tadi?
Ya.
Oh, Tuhan.
Awak akan ikut saya ke Wildvale.
Saya tak boleh tinggalkan kuda-kuda.
Saya dah uruskan semuanya.
Dua rakan dari ladang Denise Denman akan ke sini.
Mereka akan sampai 30 minit lagi.
Awak perlu berehat beberapa hari dan kita akan fikirkan penyelesaian.
Kate, kemas beg.
Apa-apa yang menarik...
Dah sampai.
Hai.
Sayang.
Les cakap, awak berdepan kesukaran.
Ya, sedikit. Ya.
Saya dah buatkan teh.
Terima kasih.
Minumlah.
- Silakan. - Okey.
Tidak, biar saya bawa. Ya.
Baiklah.
Dia hubungi ibu awak?
- Oh, Tuhan. Apa katanya? - Ya.
"Kami jumpa Les dan seorang wanita di bangsal.
Mereka melakukan sesuatu."
"Mereka buat apa?" mak saya tanya.
"Kami dengar bunyi rintihan seperti berasmara."
"Oh," kata mak saya.
"Bagus. Nampaknya mereka buat perkara yang betul."
Saya suka.
Minum untuk Pn. Granderson dan suaminya yang lama menderita.
Berapa umur En. Granderson?
Dia masih miliki ladang yang cantik itu?
Dia dah bakar ladang itu.
Dia bakar? Kenapa?
Dia disahkan menghidap Alzheimer.
Dia tak mahu susahkan anak-anak menjaga untuk jangka masa panjang,
jadi dia bakar bangsal jerami pada satu malam supaya nampak macam kemalangan
dan terima pampasan insurans.
Tapi polis dapat tahu.
- Siapa mahu tambah minuman? Kate? - Ya. Saya mahu sikit lagi.
Jangan. Awak tak boleh.
Nampaknya saya perlu buat kerja rumah sendirian pagi esok.
Terima kasih.
- Sedia? - Ya. Aduhai.
- Minum. - Minum.
KAMERA LOCENG PINTU
Helo.
Apa awak buat di rumah saya?
Keluar.
Saya tiada di rumah sekarang.
Saya jauh dari rumah.
Awak patut pulang.
Kita perlu berbincang.
Tentang apa?
Tentang mayat yang awak campak di Tasik Marsh Creek.
Awak masih di sana?
Ya.
Awak fikir, amat penting kita bincang sekarang, bukan?
Saya balik esok.
Tengah hari.
Masuk.
Hei.
Siapa dia?
Sepupu seseorang.
Abang seseorang.
Cahaya mata seseorang.
- Jangan main-main. Beritahu saya nama. - Anak seseorang.
- Saya nak tahu siapa dia. - Lupakan saja.
Yang penting sekarang,
awak sedar awak dalam masalah besar.
Bagus.
Okey.
Jadi, Ryan hutang saya sepuluh ribu untuk dadah yang anak awak buang,
dan dia mula mengedar untuk dapatkan duit.
Tapi dia jadi kurang sabar dan campurkan dadah dengan Fentanyl untuk untung cepat,
dan saya tak kisah, tapi dia dah melampaui batas sebab dia bodoh.
Budak itu terlebih dos kerana dadah yang Ryan jual kepadanya.
Ryan dan Claire jumpa saya dan mereka sangat panik,
saya pun tenangkan mereka dan fikirkan satu rancangan.
Sejujurnya, saya tak terfikir
awak akan betul-betul lakukannya,
tapi Claire kata awak akan lakukan sebab awak sangat sayangkan dia.
Betul kata dia.
Awak buang mayat itu, bayar duit saya dan lihatlah sekarang.
Claire tahu awak di sini?
Ya.
Tidak. Dia tak tahu.
Saya cuma ambil peluang.
Awak dah bertindak sejauh ini. Tentu awak akan buat lebih lagi, bukan?
Apa awak mahu?
Saya tiba-tiba ada masalah dan perlu tinggalkan pekan sekejap. Jadi saya mahu
- dibayar sebelum saya pergi. - Saya dah bayar duit awak.
Awak bayar saya sepuluh ribu.
Saya mahu lebih lagi. Awak tak fahamkah?
Saya jauh mendahului awak, perempuan.
Sekarang, tiada orang cari penagih dadah yang hilang
dan tiada orang akan cari, tapi saya akan buat panggilan tak bernama,
dan tiba-tiba, mereka akan cari di dasar tasik,
dan akan ada siasatan
dan semuanya akan terkait kepada Ryan, Claire dan awak.
Habislah awak.
Saya tak ada duit.
- Saya sedang hadapi kesukaran... - Jangan cakap begitu. Jangan cakap
- awak tak ada duit. - ...saya tak dapat...
- Diam. - ...bayar bil.
Awak ada berekar-ekar tanah di Daerah Chester.
Awak ada kuda, bangsal dan rumah,
jadi jangan sesekali cakap awak tak ada apa-apa
sebab awak miliki banyak harta dan saya mahukannya.
Saya tak boleh lakukannya.
Mari sini.
Tidak. Lepaskan!
- Lepaskan saya! - Tidak!
Lepaskan!
- Lepaskan! - Diam.
Diam.
Tidak.
- Tidak. - Pandang saya.
Okey.
Bagus.
Awak okey.
Awak baik-baik saja.
Awak okey.
Bangun. Oh, Tuhan. Bangunlah.
Aduhai. Saya suntik 200 miligram saja, tapi awak terus jadi Puteri Beradu.
Ayuh.
Cepat.
Okey. Saya ambil telefon, komputer, kunci kereta dan kunci rumah awak.
Awak tak boleh tinggalkan rumah ini tanpa kebenaran saya. Faham?
Awak ada dua hari untuk bayar saya.
Di mana saya boleh tidur?
Ada orang tinggal di sini?
Pasangan saya sebelum kami bersama.
Apa jadi padanya?
Dia mati.
Ekzos traktor meletup-letup, dia jatuh kuda dan patah leher.
Teruknya.
Hei. Saya tak mahu orang lain datang ke sini.
Senaraikan klien awak.
Saya akan hantar mesej mengatakan awak tak boleh mengajar.
Awak tak mahu makan?
Saya tak ada selera.
Hei.
Tolong jangan beri kepadanya.
Ia suka.
Tengoklah.
Awak akan buat ia sakit.
Tak guna.
CLAIRE MAAFKAN SAYA
CLAIRE LUPAKAN SAYA
SAYA PATUT MATI SAJA
NAMANYA GREG KAMINSKI
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Banyak kali saya hubungi awak.
Awak cuba buat saya sakit jantung?
Hei. Tentang kebakaran bangsal Granderson Tua, bagaimana dia tertangkap?
- Apa? - Dia ditahan. Kenapa?
Saya tak suka cara awak berfikir ketika ini.
Les, cepatlah. Tolong beritahu saya.
Dia guna suar.
Dia buat carian tentangnya dan mungkin dia dapat tahu
cetuskan kebakaran menggunakan suar takkan dapat dikesan.
Tapi dia ditahan.
Sebab dia tertinggal sesuatu. Sebahagian daripada suar.
Saya tak ingat bendanya,
tapi apabila marsyal bomba jumpa, dia tahu kebakaran itu disengajakan.
Kenapa awak mahu tahu?
Kate, betulkah awak okey?
Nanti saya telefon balik, okey?
Itu insurans bangsal bernilai 100,000 dolar.
Jika awak bakar.
Ya.
Bagaimana awak mahu lakukannya tanpa orang tahu awak yang bakar?
Jerami boleh terbakar secara spontan pada suhu 54 darjah.
Ia selalu terjadi, tapi jika guna suar, ia tak dapat dikesan.
Berapa lama pula saya perlu tunggu untuk dapatkan duit saya?
Entahlah. Mungkin beberapa minggu atau bulan.
Tidak.
Fikirkan cara lain.
Ini saja saya ada.
Saya dah fikirkannya.
Saya dah fikir dengan teliti dan saya jamin,
- awak boleh dapat duit dengan cara ini. - Bagaimana?
Saya mungkin dah keluar negeri apabila pampasan diperoleh.
Saya boleh jadikan awak pekerja di ladang dan hantar secara ansuran.
Saya rasa, cara itu takkan menimbulkan kesangsian.
Bagaimana dengan semua kuda itu?
Kenapa dengannya?
Kuda pun ada insurans?
Ya, tapi ini pusat jagaan kuda,
jadi, bukan semua kuda itu milik saya.
Berapa ekor milik awak?
Dua.
Berapa nilai insurans kedua-duanya?
Dua puluh lima ribu seekor.
Jadi, kita bakarnya juga.
Pampasan meningkat kepada 150,000.
- Tapi jika kita... - Baguslah.
- Tapi jika bakar kuda saya saja... - Awak bodohkah?
Kita takkan bakar kuda awak saja. Kita bakar semua.
Gunalah otak.
- Siapa itu? - Emma.
Dia klien.
Apa dia buat di sini? Kita sudah batalkan kelasnya.
Betul. Biar saya uruskan.
Jangan. Awak tunggu di sini.
Selamat tengah hari.
Emma, ya?
Mana Kate?
Dia demam pagi tadi.
Jangan risau. Saya jaga dia dengan baik.
Maaf. Siapa awak?
Saya pekerja baharu di sini.
Baru kerja beberapa hari lalu.
Okey. Saya mahu ambil alas pelana untuk pertandingan di New Haven.
- Biar saya tolong. - Tidak. Saya tak perlu pertolongan.
Saya boleh tolong.
Saya kata, saya tak perlu pertolongan awak.
Okey.
Maksudnya, awak boleh pergi.
Boleh tak pergi dari sini?
Emma sangat biadab.
Okey. Kita akan bakar.
Tapi awak yang bertanggungjawab.
Atas kesemuanya.
Jika berlaku masalah, jangan libatkan saya.
Hei, Dale. Terima kasih tolong saya walaupun lambat diberitahu.
Ya, tiada masalah.
Dah siap?
Ya. Kita lakukan antara pukul 2:00 dan 3:00 pagi.
Biar ia bakar sekejap.
Apabila ada orang perasan dan panggil bomba, semua dah terlambat.
Bagus.
Hei, kacak.
Saya faham.
Semuanya akan baik-baik saja.
Saya faham.
Awak patut pergi sekarang.
Rasanya, saya nak tunggu.
Mahu pastikan awak laksanakannya.
- Bagaimana keadaan awak? Awak okey? - Tidak.
Marsyal bomba baru beritahu saya
kebakaran itu disengajakan, Pn. Garretson.
Ini dawai pemegang, biasa digunakan dalam suar jalan.
Dia temuinya pada titik nyalaan.
Apa maksud awak? Awak fikir saya yang...
Awak kata ada seseorang tinggal di bilik kediaman di atas bangsal.
Seorang pekerja. Jackie Lawson.
Jackie ada malam semalam? Dia ada di bilik kediaman itu?
Keretanya ada
- semasa saya masuk tidur. - Pukul berapa?
- Waktu awak masuk tidur. - Rasanya 10:00 malam.
Apabila awak nampak api di luar,
awak masih ingat jika kereta Jackie masih di situ?
Tiada. Saya hubungi dia pagi tadi untuk beritahu tentang kejadian ini,
tapi dia tak balas.
Pn. Garretson, kami jumpa mayat di dalam bilik kediaman itu.
Awak rasa itu mayat Jackie?
Kami tak tahu.
Seperti kita dapat agak, mayat itu rentung.
Saya mahu awak ikut saya ke balai polis.
Okey. Maaf buat awak tunggu lama.
Berita baiknya ialah, kami dapat jejaki Jackie.
Syukurlah.
Bagaimana kamu berdua kenal, Pn. Garretson?
Saya dan Jackie? Melalui anak saya, Claire. Dia kawan Claire.
Dia sedang cari kerja dan saya perlukan orang untuk tolong di kandang kuda.
Pelik, sebab Jackie kata dia tak pernah bekerja untuk awak.
Tak pernah tinggal di bilik itu. Malah, dia kata tak kenal pun awak.
Dia tak kenal saya?
Tapi dia...
Dia menetap dan bekerja di ladang itu.
Kenapa dia kata dia tak kenal saya?
Bagaimana dengan klien?
Tentu mereka pernah nampak dia di sana.
Saya batalkan semua kelas saya.
Pasangan saya meninggal dunia baru-baru ini.
Saya sedang bergelut meneruskan hidup.
Saya bersimpati.
- Emma Hanway. - Apa?
Emma Hanway seorang klien.
Saya mesej dia supaya ambil alas pelana.
Saya boleh beri dia nombor telefon awak
- jika awak rasa itu membantu. - Silakan.
Awak perasan Jackie bersama sesiapa?
Ada orang datang dan masuk ke bilik itu?
Saya tak awasi pergerakannya.
Tapi ada seseorang.
Dia pernah perkenalkan dirinya.
- Greg. - G...
Kamiski. Kaminski. Lebih kurang begitu.
Awak kenal dia?
Tidak.
Namanya Greg Kaminski.
Pemeriksa perubatan baru mengesahkan melalui rekod pergigian.
Okey.
Mayatnya ditemui di Echo Valley pagi tadi.
Di dalam bilik kediaman di atas bangsal.
Okey. Saya dah cakap, saya tak tinggal di ladang itu.
- Saya tak kenal... - Jackie, saya tahu awak bekerja
di ladang itu. Saya ada bukti penyata bank.
Penyata bank?
Dua ribu lima ratus dolar dimasukkan ke bank akaun awak oleh Pn. Garretson.
Selain itu, seorang klien Pn. Garretson
mengesahkan dia nampak awak di ladang itu.
Baiklah. Kita undur sekejap, okey?
Kita undur dan mulakan dari awal.
Saya akan ceritakan hal sebenar, okey?
Saya akan ceritakan hal sebenar yang terjadi.
Oh, Tuhan.
Banyak kali saya hubungi awak. Awak cuba buat saya sakit jantung?
Hei. Tentang kebakaran bangsal Granderson Tua, bagaimana dia tertangkap?
Sebab dia tertinggal sesuatu. Sebahagian daripada suar.
Kenapa awak mahu tahu?
Nanti saya telefon balik, okey?
Okey.
SELAMAT DATANG KE TASIK MARSH CREEK
Itu tempatnya. Berhenti.
Dia dah beredar.
Kita perlu pergi.
Jangan takut.
Ayuh.
Kuda baik. Pergi!
Kamu semua dipermainkan.
Kita semua sedang dipermainkan oleh dia.
Biar saya fahamkan...
Awak cakap, anak Kate,
dan teman lelaki anaknya bunuh Greg Kaminski
dan buatkan Kate buang mayatnya di Tasik Marsh Creek.
- Saya tahu bunyinya pelik. - Saya belum habis cakap.
Kemudian, dia bakar menggunakan suar yang awak beli
dari stesen minyak Quick Star, 1.6 kilometer dari ladangnya.
Awak mahu tahu pendapat saya?
Saya rasa, Greg Kaminski ialah penagih dadah.
Saya rasa awak pengedarnya.
Saya rasa ada sesuatu terjadi di dalam bilik kediaman itu.
- Tidak! - Saya rasa ada sesuatu terjadi di...
- Jangan salahkan saya! - Bertenang, Jackie.
- Jangan... - Duduk.
Awak tak faham. Jangan sentuh saya.
- Duduk. - Jangan berani...
- Duduk! - Jangan sentuh saya.
Jangan...
Tak mengapa.
Semuanya dah berakhir.
Ya, saya dengarlah, tak guna.
- Terima kasih. - Ya.
- Hei, Randy. - Hei, Kate.
- Apa perkembangan? - Bagus setakat ini.
Saya akan pastikan kerja mengemas selesai penghujung minggu ini.
Kalau bernasib baik, kita dapat siap sebelum musim sejuk.
- Bagus. Terima kasih. - Ya.
Hei, Randy. Penjana rosak lagi.
Saya perlu pergi tengok.
CLAIRE MAK AKAN MAAFKAN SAYA?
SAYA PATUT MATI SAJA MAK AKAN MAAFKAN SAYA?
Okey, cuba teknik meligas.
Kekalkan teknik two-point dan suruh ia berjalan.
Perlahan sikit.
Bagus.
PATTY - TELEFON BIMBIT
Hei, ini saya.
Kami dalam perjalanan balik.
Saya beritahu Claire, sebagai hukuman,
dia perlu bersihkan najis kuda selama dua bulan.
- Diamlah, Patty. - Dia mahu beritahu sesuatu.
Hai, mak. Maafkan saya sebab selalu timbulkan masalah.
- Hei. Kamu tak begitu lagi. - Serta...
Saya sayang mak.
Awak dengar? Dia amat menyayangi awak, begitu juga saya.
Salji dah reda dan kami akan sampai nanti.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah