Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
God morgen, kjære.
Jeg måtte dra tidlig i morges for å levere noen sadler.
Håper ikke jeg vekket deg.
Slipper du hestene ut hvis det har sluttet å regne?
Hjemme om en times tid.
Kom nå.
Kan vi ikke bare bli hjemme i helgen?
Få gjort unna alt vi stadig utsetter? Jeg skal få tettet sprekken i soveromstaket.
Hei. Jeg ville bare si unnskyld for i går kveld.
Jeg var full og taktløs.
Jeg er hjemme om en halv time
og skal drukne deg i kyss helt til du tilgir meg.
Kate. Unnskyld.
- Mente ikke å skremme deg. - Nei da.
Jeg skal bare ta ut...
Hva er dommen?
- Vil du komme og se? - Jeg vet ikke. Vil jeg det?
OK. Kom, Coop.
Takbjelkene kan gi etter når som helst.
Da får du et kjempeproblem.
- Hvor mye koster det å bytte det? - Med shingel kommer det på rundt $9 000.
OK. La meg tenke litt på det, så kontakter jeg deg.
Ingen hast.
- God morgen, Kate. - Hei.
Hannah, hvorfor har du ikke kledd på deg?
Kan du være litt høflig og si hei til Kate?
Hei, Kate.
Hei, lille venn.
- Richard, elskling. Kate er her igjen. - Jeg sitter på kontoret.
Jeg må få på frøkna klærne.
- Kan du bare gå inn? - Ja, klart. Takk.
Kom, vennen. Opp med farten.
Jeg kommer. Herregud, mamma.
- God morgen. - Hei.
Kom inn.
Jeg leter etter noen papirer.
Jeg ansatte en ny assistent, og det funker ikke.
Jeg vet ikke hvor noe er.
Vær så god og sitt.
Takk.
Ja, dette er bra.
Du sa i beskjeden at du ville snakke om taket. Stemmer det?
Ja.
Randy var og så på det, og det må dessverre skiftes.
- Jeg er ikke overrasket. - Jeg vet det.
- Jeg trodde vi hadde to år på oss, minst. - Hvor mye?
Hvor mye?
- 9 000. - Dette begynner å ligne en dårlig spøk.
Men de garanterer at det holder i ti år. Minst ti år, sa han.
Jeg møtte Kathy Dumont på klubben.
Hun sa du hadde avlyst ridetimene til datteren hennes det siste halve året.
Det samme sa Hilary Stafford.
Du sørger over Patty, men jeg kan ikke betale for noe som ikke lønner seg.
Vi er jo ikke gift lenger. Og jeg ville aldri ha den gården.
Hvis du ikke får det til å gå, må du selge.
- Ha det, Richard. - Ha det, pappa.
Ha det. Fint å se dere.
- Ha det gøy. - Jeg er sen. Kom.
Takk.
Du har vel ikke hørt fra Claire.
Hun var her i forrige uke.
Tre på natten dundret hun på døren.
Hva ville hun?
Det hun alltid vil Penger.
Og det hjelper ikke at du gir henne alt hun ber om.
- Hun er datteren vår, Richard. - Vi lovet hverandre det hos rådgiveren.
- Vi skulle ikke hjelpe... - Jeg har prøvd.
- Det vet du. - Du prøver ikke, Kate.
Hun kommer med smilet sitt, og du later som om alt er bra.
Det går ikke bra. Datteren vår er syk.
Han bjeffer bare når du kommer hjem.
Får han nok mat?
- Han gnager snart av meg hånden. - Han har det bra.
- Jeg har savnet deg sånn. - Jeg har savnet deg mer.
- Hva er det med håret ditt, mamma? - Jeg kunne spurt om det samme.
Jeg ringer og bestiller time til deg.
Du må begynne å ta vare på deg selv igjen.
- Hvorfor ringte du ikke tilbake? - Lang historie.
Apropos det. Kan jeg låne iPad-en din og sjekke meldinger?
OK. Hvor har du vært?
Et par av Ryans venner leide hus i Dewey Beach.
- Fikk du ikke meldingene mine? - Telefonen min døde.
- Den var jo helt ny. - Ryan kastet den i vannet.
En skikkelig langpasning. Plask. Fiskemat.
- Hvorfor gjorde han det? - Fordi han er en dritt.
Slapp av, jeg tok hevn.
Før jeg dro tok jeg tingene hans og kastet alt utfor 21st-broen.
Han har sikkert nervøst sammenbrudd nå.
Herregud, det har han,
Oppdrag fullført.
DETTE ER IKKE MORSOMT. HVOR ER TINGENE MINE??!
Claire, ærlig talt.
Sånn går det når du sender dick-pics til tøyter så dama di ser det.
- Kanskje du burde gjøre det slutt. - Å, det skal jeg.
Men først trenger jeg...
Jeg trenger en telefon. Kan vi dra og kjøpe en?
Jeg skal bare få hestene inn, så drar vi.
Er du sulten? Vil du ha et ostesmørbrød?
Jeg er skrubbsulten.
Så...
Har du det bra?
Jeg er nykter, mamma. Alt er bra.
Jeg er så glad du er her.
Blir du sjalu?
Skal vi dra og bade i Marsh Lake i morgen? Du har godt av det.
Vi får se.
Husker du at jeg trodde det bodde et gjenferd i sjøen?
Ja, klart jeg husker det.
Du kalte henne Ariel, ikke sant?
- Nei, Aurora. - Aurora.
Gjenferdet i Marsh Creek Lake.
Så skummelt.
Jeg åpner.
Hvor er greiene mine?
Herregud, ansiktet ditt.
- Ikke kødd, Claire. Jeg vet du tok dem. - Jeg vet ikke hva du snakker om.
Skjønner du hvor mye trøbbel du har skapt for meg nå?
Jeg hadde en halv kilo i bagen.
Jeg sa til Jackie at du tok den. Så hvis jeg ikke får den...
- Sa du det til Jackie? - ...kommer han etter deg.
Hva faen feiler det deg? Hvordan kunne du?
Fordi jeg er så jævla redd.
- Du et hvordan Jackie er. - Ikke si hvor jeg bor.
Ikke si til Jackie hvor jeg bor!
Hei.
Hei, alt i orden her?
Jeg skal ut.
Hvor da?
Hvor skal du?
Jenta mi? Går det bra?
Claire?
Claire? Claire?
Claire.
Reis deg opp. Kom igjen.
Sånn, ja.
OK. Sånn, ja.
Claire.
Vennen, vi må snakke om i går kveld.
- Jeg går og bader. - Du kan ikke bare vri deg unna.
Tur nummer 15. Nå ryker armene snart.
Jeg husker den tiden.
- Si at det blir lettere. - Herregud, nei. Bare vent.
Jeg bare tuller.
Hver dag er en gave.
OK. Vil dere se en forlengs eller en baklengs salto?
Baklengs!
Dere må love at dere ikke prøver selv. Vis meg lillefingeren.
Få se alle sammen.
- Vi lover. - Det er ikke lillefingeren!
- Jo. - Hopp!
Tre, to, én.
- Hei. - Hei.
En annonse dukket opp på PC-en min.
Fra Chester Community College.
Mamma, annonser dukker ikke bare opp. Det er fordi du har søkt på det.
Samme hvordan det skjedde.
Det viktige her er at de har kurs i kreativ skriving.
Hvorfor er det viktig?
Fordi du bør tenke på å begynne på skolen igjen.
Du skriver bra.
Hva får deg til å tro at jeg er så flink?
Den novellen du skrev.
Om moren som mister barnet sitt av syne i dyrehagen.
Hva tror du den handlet om?
Jeg tror at for meg...
...handlet den om å angre.
Det var ikke det som var meningen.
Så da var den mislykket, akkurat som resten av livet mitt.
Jeg hater at du sier sånt.
Hallo, kjære.
Hvordan går det?
Visste ikke at du hadde vokst opp helt her ute.
Hester og grønt gress...
Så vakkert.
Akkurat som deg.
Hvordan fant du meg her, Jackie?
Hei.
Kom.
For søren.
Jeg kan bare ikke forstå hva du ser i ham.
For jeg ser hvordan du ser på meg.
Jeg ser ikke på deg på noen som helst måte, Jackie.
Ikke?
Nei.
Hvor er dopet mitt?
Jeg har det ikke.
Du har det ikke?
Jeg kastet det ved et uhell.
- Jeg visste ikke at varene dine lå der. - Dumme kjerring.
Hva faen feier det deg?
Hei! La henne være.
Hva?
Hva sa du?
Hva?
Faen!
- Hvor skal du? Kom her. - Jackie.
Kom her.
Kom her. Hva?
Nei, det går bra.
Unnskyld. Jeg mente ikke å slå så hardt. Bare pust. Pent og rolig.
Pust rolig. Det går bra.
Hei! Slipp henne!
Ikke rør henne.
Gikk det bra?
Kom.
Hva er dette?
Jeg er så lei for det, Ms. Garretson.
Du må være moren til Claire.
Jeg sa nettopp hvor pent det er her ute.
- Hestene... - Hvem er du?
Jeg er en god venn av datteren din.
Dessverre har hun...
Hun tok noe som ikke var hennes...
- Hun stjal ikke. Hun kastet det bare. - Hold kjeft.
Så nå har jeg havnet på kant med noen jeg helst ikke vil være på kant med.
Hold deg unna ham, mamma! Han er gal!
- Ikke si sånt om gode venner. - Hei!
- Vi er ikke venner, mamma! - Du må gå, ellers...
Ellers ringer jeg politiet.
OK. Men la meg være helt tydelig.
Junkie-dattera di har to valg.
Gi varene tilbake eller betale meg.
Kom deg vekk herfra.
Kom.
Din jævla...
Ha det, Claire!
Hvem var det der?
Husker du at jeg sa jeg hadde kastet tingene til Ryan?
- Det lå noe i bagen. - Narkotika, mener du.
Jeg lover at jeg ikke visste det da jeg kastet den.
Nå vet han hvor vi bor. Tenk om ham kommer tilbake.
- Han gjør ikke det. - Det vet du ikke.
Jeg lar ikke det skje.
Men for helsike, Claire.
Seriøst?
Mamma.
Mamma, jeg kan forklare.
Mamma.
Mamma!
Hva gjør han her?
Jeg trodde det var slutt.
Jeg har skapt problemer for Ryan og han ba meg si unnskyld til deg
- for at han kom hit med Jackie. - Jeg bryr meg ikke. Han må dra.
Det er derfor vi drar. Vi skal ut med teltet.
- Du mener at dere skal ruse dere? - Nei, mamma. Vi skal sove i telt.
OK.
Her. Ta med deg denne.
Narcan. Eller vet du hva?
Ta alle sammen. I tilfelle du tar en overdose igjen.
Jeg trenger penger.
Claire, bare... bare dra.
Jeg skal dra. Jeg trenger bare litt penger til mat og utstyr.
Mat og utstyr? Tror du jeg er dum?
- Det er min skyld at Ryan har problemer. - Du får ikke mer penger.
- Jeg lovet faren din... - Herregud, den avtalen!
Den jævla avtalen! Du og pappa og den jævla avtalen!
- Jeg lover å drite i datteren min! - Seriøst?
- Mamma, jeg trenger penger. - Jeg har ingen penger!
Jeg har brukt alt på hjelp til deg, og det har jo ikke fungert.
Mamma, hvor skal du?
Mamma, det er krise.
Jeg trenger penger, mamma!
Mamma, jeg trenger hjelp.
Mamma, du må gi meg penger.
Mamma, lås opp!
Mamma, lås opp. Skriv en sjekk.
Skal vi gjøre dette enda en gang? Jeg stopper den bare uansett.
- Nei, det gjør du ikke. - Det er klart jeg stopper sjekken.
- Nei, ikke denne gangen, mamma. - Det er ikke mer.
Du har tatt alt.
Jeg må få penger av faren din for å kunne beholde gården.
Hva faen feiler det deg?
Jenta mi, skadet du deg?
Ryan!
Hva?
Ryan, få hunden inn i bilen!
Hva er det du gjør?
Jeg tar med Cooper.
Og kjører ham så langt at han ikke finner veien hjem.
Han kommer til å sulte i hjel.
Skriv en sjekk, mamma.
Ryan!
Ryan, hentet du Cooper?
Jeg prøver!
Finn ham, og få ham inn i bilen!
Cooper!
Jeg vet ikke hvor han er!
Ryan, fort deg!
Cooper!
Hva faen feiler det deg, mamma?
- Få hunden, for faen! - Nei!
Få hunden, mamma.
- Nei. - Få den jævla...
Skal jeg rive av deg alt det ekle håret ditt?
Hei!
- Vi stikker. - Slipp meg, Ryan!
Slipp meg!
Du har ingen venner, og pappa hater deg. Alle hater deg unntatt jeg!
Faen!
Claire, vi stikker.
Vi må dra.
Les?
Vel.
Hallo.
Hei.
Der er du.
Så godt du ser ut.
Godt å se deg.
- Lenge siden. - Hei.
Hvorfor kommer du?
Jeg måtte levere en henger hos Nelly Godschalk på Derby Ranch.
Hvordan går det med Nelly?
Herregud, hun er fremdeles en megge.
Jeg får bare lyst til å slå henne i ansiktet.
Det er så lenge siden jeg har sett henne. Jeg har egentlig ikke truffet noen.
Du går ikke glipp av stort. Tro meg.
Hvem hjelper deg med gården?
Ingen.
Ingen?
Herregud, Kate. Er du helt sprø?
Det var alltid bare meg og Patty, vet du.
Og hvordan går det?
Jeg mener...
Heldigvis må jeg ta meg av hestene, ellers ville jeg aldri stått opp.
Det er bare ni måneder siden.
- Og det skjedde så brått. - Ja, det gjorde det.
Det var bare...
Jeg har ingen å prate om henne med.
- Du kan alltid ringe meg. - Jeg vil ikke bry deg.
- Jeg vil ikke... - Du er aldri til bry.
Takk.
Jeg kan vel hjelpe til her i dag, og så kan jeg overnatte.
Du har dine egne ting å ta deg av.
Å, ti stille.
Moren til Joan er hos oss. Jeg kan trenge en pause fra henne.
Vi kan lage middag,
drikke oss dritings
og le oss i hjel som vi gjorde før.
OK.
Ja vel.
Har du ridetimer igjen?
Jeg prøver.
Jeg har ringt gamle kunder.
Så god som ny.
Det var jeg som splittet familien, ble forelsket i den lesbiske gårdsarbeideren,
som Richard sier til folk.
- Ja. - Jeg skal bestille mat.
Bare bestill hva som helst, bare ikke vegansk kalkun.
Å, herregud.
Husker du den gangen Patty serverte det på sølvfat?
Hun var så stolt.
Herre Jesus, det smakte så dritt.
Ja.
Og hva med Claire?
Sist jeg snakket med deg, var hun til avrusing.
Ja, og hun dro derfra igjen.
Herregud.
Trodde jeg var for kjedelig til å ha et så tragisk liv.
Livet ditt er ikke tragisk.
Du sørger, du mistet Patty.
Det fins ingen oppskrift på den dritten der.
Faen ta.
Det er en tekst til et kort.
"Sorg. Det fins ingen oppskrift på den dritten der."
Ja, for faen.
OK, nå hviler vi litt.
- OK, hvile litt. - OK...
En fot foran den andre.
Lett.
Ser du? Vi kan danse mer.
Dansegulvet er stengt.
Faen.
Herregud.
- Det er sokken min. - Ja da.
- Jeg må legge meg. - Sånn.
Jeg må.
OK. Takk.
Sånn, ja.
Les?
DU KAN FREMDELES DANSE. GLAD I DEG! RING NÅR SOM HELST. L
Hei, elskling. Jeg fant Claire.
Hun har så dårlig samvittighet.
Vi får oss noe å spise, og så kommer vi hjem.
Det snør noe helt vanvittig.
Med så mye snø på veien kommer det til å ta sin tid.
Slapp av litt.
Litt mer kontakt.
- Bra. - Rett deg opp, Mal.
- Du ser jo faen meg ut som Quasimodo. - Emma, kan du la være?
Mamma, hun sa nettopp at jeg var flink.
Se om du kan få skjelettet til...
- Herregud, kan du slutte? - ...å holde deg oppreist.
Rolig nå.
Hva gjør du her?
Jeg trenger hjelp.
OK.
OK. Vi må få av deg dette.
Blør du?
Nei. Unnskyld, mamma.
Det er Ryans.
OK, ta det rolig. Pust.
Vi begynte å krangle igjen.
Jeg lover at jeg ikke visste hva som var i vesken.
- Jeg visste ikke. - Jeg tror deg.
Jeg dyttet ham.
Jeg mente ikke å dytte så hardt.
Og så falt han og slo hodet, og det bare...
Det bare sprakk.
Hva sprakk, vennen?
Hodet hans, det...
Det var blod overalt, mamma.
Bare...
Går det bra med ham?
Ringte du politiet?
- Nei. - Hvorfor ikke?
Det var et uhell. Det var...
Dere kranglet, og han falt og slo hodet. Du gjorde ikke noe galt.
- Det er ingen grunn til... - Nei, han falt ikke, mamma.
Jeg slo ham med en stein.
Han var så sint, og jeg ble redd.
Og så kom han mot meg, og jeg bare...
Mamma, hva skal vi gjøre?
Hva skal vi...
Hvor er Ryan nå?
Jeg skal stille deg noen spørsmål, og nå må du være helt ærlig.
Hvor var dere?
Valley Forge.
Vi bare...
- Vi bare parkerte og fant et sted. - Sjekket dere inn?
- Var det et sted man registrerte seg? - Nei.
Vi parkerte bare i veikanten og... Og så gikk vi bare langt inn i skogen.
- Var det noen som så dere? - Nei.
Ingen så dere parkere, og ingen så dere i skogen?
Vi bare...
- Vi parkerte... - Claire, dette er viktig.
Nei, mamma. Jeg mener... Gud, jeg tror ikke noen så oss.
Vi kom dit sent på kvelden, og dagen etter
gikk vi tur, så da kan jo noen ha sett oss nede ved sjøen.
Ja.
Har du Ryans mobil?
Er det noen som vet hvor dere var?
Nei.
Gå opp, ta av deg og legg alt i en pose og bli på rommet ditt til jeg kommer hjem.
Fra hvor da?
Bare gjør som jeg sier.
Kom igjen.
Hva gjorde du?
Jeg fikset det.
Alt sammen.
Kan du ligge her litt?
Vi må snakke om et par ting,
så vi er enige i tilfelle noen spør.
Så dere kom hit etter teltturen.
Dere kranglet, og jeg hørte dere. Og så dro Ryan.
Hvorfor skal vi si at Ryan var her?
Du hadde telefonen hans,
og hvis politiet sporer telefonen, ser de at han var her.
Så det er forklaringen vår.
Dere to kom hjem hit etter teltturen, og dere begynte å krangle.
Jeg hørte alt sammen. Og så dro Ryan, og du var her hos meg hele natten.
Hvor er han?
I Marsh Creek Lake.
Hvorfor i innsjøen?
Det var sent, Claire. Og jeg hadde ikke tid til å begrave ham...
- Herregud, mamma. - Det...
Claire, nå må du være sterk. Klarer du det?
- Slutt å si det, mamma. - Du er nødt.
Jeg ba deg ikke om å gjøre noe.
Nei, jeg gjorde det fordi jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg, Claire, og jeg passer på deg.
Hva er det?
Jackie.
Jackie?
Han som kom hit. Han Ryan skylder penger.
Han kom etter meg og truet med å drepe meg.
Hva for noe?
Han trykte en pistol opp under haken på meg.
Han sa han skulle drepe meg. Jeg får helt hetta, for han spurte etter Ryan.
Og hvis han spør rundt, begynner folk å lure på hvor han er...
- Hvor mye penger skyldte Ryan ham? - Ti tusen.
- Lik flyter opp. - Hva?
Jeg har lest at lik flyter opp, særlig når...
Når det er varmt.
Det er en bakterie som vokser i buken, brystet fylles med gass,
og så flyter de opp.
Du tok til slutt til vettet.
Her er det datteren min skylder, og nå er vi ferdige.
Bestemmer du reglene nå? Hva, mamma?
Pent.
Tilbyr du timer her?
Ridetimer?
Jeg har alltid hatt lyst til å ri og fikk nettopp litt penger...
Jeg vil aldri se deg her igjen.
Forstår du det?
Det må være helt grusomt.
Hva?
Å ha en sånn unge.
Som du alltid må rydde opp etter.
Det er over. Han kommer ikke til å plage oss mer.
Stå opp. Det er frokost.
Hei, det er Claire. Send en tekstmelding isteden.
Hei, det er meg.
Ville bare høre hvor du var.
Ring meg.
Juster takten.
Bra.
Glimrende.
Husk pusten.
CLAIRE, RING MEG VÆR SÅ SNILL
Kan jeg låne iPad-en og sjekke meldinger?
Fatter ikke at du bare kan sitte der og se på TV hele dagen.
Jeg vil bare se på TV hele dagen.
Mora di står utenfor.
Hva?
Claire.
Claire, lukk opp.
Kom deg opp fra sofaen. Kom igjen.
- Claire, lukk opp. - Hun vet det.
- Hva er det som skjer? - Vi stikker. Ta tingene dine.
- Ryan! - Ut bakdøra. Kom igjen.
Lukk opp!
- Claire. - Fort!
Faen!
Kom igjen.
Claire, ut av bilen.
Kom ut og snakk med meg.
Hvem var den døde?
- Lukk døra! - Jeg klarer ikke!
Si hva dere har gjort.
Claire. Kom igjen.
- Ryan! Nei! - Stikk!
For faen, da.
Claire, vær så snill å åpne døren.
Vær så snill.
BABE JEG ER SÅ STRESSA.
JEG ÒG. ER HELT KVALM.
HUN DRO NÅ. DET ER OVER.
TENK AT HUN GJORDE DET!
JEG KAN FÅ HENNE TIL Å GJØRE HVA SOM HELST.
MARSH CREEK LAKE DYBDE
Hvis du er ute lenger enn to timer, må vi ta betalt for hele dagen.
- Ja. To timer er fint. - OK.
- Er denne grei? - Ja. Takk.
- God ettermiddag. - Hei.
- Hva gjør du her ute? - Ikke stort.
Jeg bader bare. Hvordan det?
Jenta på stranden sa du hadde gått over tiden.
- Hun ble bekymret. - Nei da.
Jeg mener...
Jeg mistet gifteringen min.
Og så ville jeg finne den.
Så teit. Trodde jeg kunne finne den i den store sjøen her.
- Vil du høre noe morsomt? - OK.
Jeg mistet ringen min på bryllupsreisen. Nede i Florida Keys.
Kona min holdt på å kvele meg.
Men jeg har gode, eller dårlige, nyheter. Du er fremdeles gift, eller?
Ja.
Kanskje du skal gi deg nå?
Alt jeg trodde om kjærlighet, var bare et bilde.
Men nå når jeg har stått i kjærlighetens lys, vil jeg aldri være uten det.
OK, Patty. Din tur.
Jeg får prøve.
Kate, min elskede.
Hele livet har jeg lett etter et hjem.
Et hjem er et sted for trøst og trygghet.
Du er mitt hjem.
Og det beste med denne dagen er at den bare er begynnelsen for oss.
Og nå kan du få kysse bruden.
Herre Jesus. Klokken er to om morgenen.
Er alt i orden?
Ikke egentlig.
Hva er det?
Alt.
Hei.
Hva gjør du her?
Var det du fortalte meg i går, sant?
Ja.
Herregud.
Ja, du blir med meg til Wildvale.
Jeg kan ikke dra fra hestene.
Jeg har ordnet alt.
To venner av meg fra Denise Denmans ranch kommer.
De er her om 30 minutter.
Du må hvile litt, og så finner vi ut av det.
Kate, nå pakker du.
Noe interessant...
Her kommer vi.
Hei.
Å, søte deg.
Les sa du hadde det vanskelig.
Ja, litt. Ja.
Jeg har lagd te?
Takk.
Her.
- Du kan veien. - OK.
Nei, jeg tar den. Ja.
Ja vel.
Ringte hun moren din?
- Herregud, hva sa hun? - Ja da.
"Vi fant Les med en annen dame på låven. De gjorde ting med hverandre."
"Hva slags ting?" spurte moren min.
"Vi hørte stønning av seksuell art."
"Å", sa moren min.
"Flott. Høres ut som de gjorde de riktige tingene."
Jeg elsker det.
Skål for Mrs. Granderson og hennes stakkars ektemann.
Hvordan går det med gamle Mr. Granderson? Har han den flotte gården fremdeles?
Han tente på hele stedet.
Tente han på? Hvorfor det?
Han fikk Alzheimers.
Og han ville ikke at ungene skulle betale for sykehjem,
så han tente på høyloftet en kveld, så det skulle se ut som en ulykke,
så han kunne få forsikringspengene. Men politiet tok ham.
- Hvem vil ha påfyll? Kate? - Ja, jeg kan ta litt.
Nei, nei. Ikke du.
Da må jeg gjøre alt alene i morgen.
Takk.
- Klar? - Ja, gud.
Skål.
Hallo?
Hva gjør du utenfor huset mitt?
Kom ut.
Jeg er ikke hjemme. Jeg er flere timer unna.
Du bør komme deg hjem.
Vi må ha en prat.
Om hva da?
Om liket du dumpet i Marsh Creek Lake.
Er du der?
Ja.
Nå er du vel enig i at vi må ha en prat?
Jeg kommer hjem i morgen.
Tolv.
Kom inn.
Hei.
Hvem var det?
Noens fetter.
Noens bror.
Noens barn.
- Kutt ut. Jeg vil ha et navn. - Noens unge.
- Jeg vil vite hvem det var. - Blås i det.
Det som er viktig nå, er at du forstår hvor sinnssykt ille ute du er nå.
Bra.
Greit.
Ryan skyldte meg ti tusen for dopet datteren din kastet.
Og så begynte han å selge for å tjene penger.
Men han blir utålmodig og blander dopet med fentanyl for å selge mer,
og det er greit, men så går han for langt fordi han er dum.
Og så tar en unggutt en overdose av dopet Ryan har solgt ham.
Ryan og Claire kommer til meg og er helt på tuppa.
Så jeg roer dem ned og legger en plan.
Og jeg må innrømme at jeg ikke trodde du faktisk kom til å gjøre det.
Men Claire sa du var villig til å gjøre alt for henne.
Og hun hadde rett.
Du dumpet liket, betalte meg, og her er vi nå.
Vet Claire at du er her?
Ja.
Nei da, hun gjør ikke det.
Jeg griper sjansen her.
Når du har gått så langt, kan du vel gå enda litt lenger?
Hva er det du vil?
Det har dukket opp noen greier. Jeg må ut av byen en stund og vil gjerne
- ha betalt før jeg drar. - Jeg har betalt deg.
Du ga meg ti tusen.
Jeg vil ha mer. Skjønner du ikke hva dette er?
Jeg ligger langt foran deg.
Nå er det ingen som leter etter dette dophuet,
og ingen kommer til å gjøre det. Men hvis jeg ringer anonymt,
kommer de til å finkjemme bunnen av den sjøen.
Så blir det full etterforskning, og alle spor fører til Ryan, Claire og deg.
Du sitter i saksa.
Jeg har ikke penger.
- Jeg sliter... - Ikke prøv deg.
- Jeg sliter med regningene. - Bare hold kjeft.
Du har en enorm eiendom i Chester County.
Du har hester og låver og et jævla hus,
så ikke sitt her og si at du ikke har noe.
For du har mye, og det vil jeg
Dette går ikke.
Kom her!
Nei. Slipp!
- Slipp meg! - Nei!
Slipp meg!
- Slipp! Slipp! - Slutt.
Slutt, slutt.
Nei. Nei.
Nei.
- Nei, nei. - Se på meg.
OK.
Sånn, ja.
Det går bra.
Du er helt fin.
Det går bra.
Våkne. Herregud, opp med deg.
Faen. Du fikk 200 mg, og du er helt Tornerose.
Kom igjen.
Kom.
Jeg tok telefonen din, pc-en, bilnøklene og husnøklene.
Du får ikke dra noe sted uten min tillatelse. Forstått?
Du har to dager på deg til å betale.
Hvor skal jeg sove?
Bor det noen her?
Kona mi bodde her før vi ble sammen.
- Hva skjedde med henne? - Hun er død.
Hesten kastet henne av, og hun brakk nakken.
Kjipt.
Jeg vil ikke ha andre hengende rundt her.
Lag en liste over kundene dine, så gir jeg beskjed om at du ikke kan ha timer.
Skal du ikke spise?
Jeg har ikke matlyst.
Hei.
Ikke gi ham det.
Han liker det.
Se på ham.
Han blir dårlig.
Faen.
UNNSKYLD
BARE GLEM MEG
SKULLE ØNSKE JEG BARE KUNNE DØ
HAN HET GREG KAMINSKI
Å, gud.
Herregud, jeg har sikkert ringt deg 50 ganger.
Vil du gi meg hjerteinfarkt?
Hvorfor ble gamle Granderson tatt da han tente på låven?
- Hva? - Han ble arrestert. Hvorfor?
Det humøret ditt bekymrer meg.
Les, kom igjen. Bare si det.
Han brukte et nødbluss.
Han hadde funnet ut at da var det nesten umulig å se at brannen var påsatt.
Men han ble jo arrestert.
Han lot en del av nødblusset ligge igjen. Jeg husker ikke hva det var,
men da brannetterforskeren fant det, skjønte han at brannen var påsatt.
Hvorfor spør du om alt dette?
Kate. Sikker på at alt er bra?
Jeg ringer igjen snart.
Låven er forsikret for $100 000.
- Hvis du brenner den ned. - Ja.
Og hvordan skal du få til det uten at de skjønner noe?
Høy selvantenner ved 130 grader.
Det skjer stadig vekk, men hvis man bruker et nødbluss, er det umulig å se.
Hvor lang tid tar det før jeg får pengene?
Jeg vet ikke. Et par uker eller en måned.
Nei.
Finn en annen løsning.
Dette er det eneste jeg har. Jeg har tenkt.
Jeg har tenkt meg godt om, og jeg lover
- at du skal få penger. - Hvordan?
Jeg er på den andre siden av landet når utbetalingen kommer.
Jeg kan ansette deg på gården og sende pengene i avdrag.
Da tror jeg ikke det blir merket.
Hva med hestene?
Hva med dem?
- Er de også forsikret? - Ja, men dette er en utleiestall,
så alle hestene er ikke mine.
Hvor mange har du?
To.
Og hvor mye er de forsikret for?
25 000 hver.
Da brenner vi dem også.
Da er utbetalingen oppe i 150 000.
- Men hvis vi... - Det er bra.
- Men hvis vi bare brenner hestene mine... - Er du helt dum?
Vi brenner ikke bare dine, vi brenner alle.
Bruk hodet.
- Hvem er det? - Emma.
En av kundene mine.
Hva gjør hun her? Trodde vi avlyste timen hennes.
Ja. Jeg tar meg av det.
Nei, du blir her.
God dag.
Emma, ikke sant?
Hvor er Kate?
Hun våknet med feber.
Men jeg passer godt på henne.
Beklager. Hvem er du egentlig?
Jeg er den nye gårdshjelperen. Jeg begynte for noen dager siden.
Jeg skal bare ha med noen sadeltepper til New Haven-oppvisningen.
- Jeg kan hjelpe deg. - Nei, det trengs ikke.
- Jeg fikser det. - Jeg trenger ikke hjelp, sa jeg.
Greit.
Det betyr at du kan gå.
Kan du fjerne deg?
Emma er en jævla hurpe.
OK, vi brenner det ned.
Men det er ditt ansvar. Alt sammen.
Hvis dette går gærent, skal jeg holdes utenfor.
Hei, Dale. Takk for at du kunne levere på så kort varsel.
Ja, klart det.
Er det klart?
Ja. Vi gjør det mellom to og tre i natt.
Lar det brenne en stund.
Når noen oppdager det og ringer brannvesenet, er det allerede for sent.
Kult.
Hei, kjekken.
Jeg vet det.
Det går bra.
Jeg vet det.
Det er nok best du drar.
Tror jeg blir her. Passer på at du faktisk gjør det.
- Går det greit? - Ikke egentlig.
Brannsjefen informerte meg nettopp om at brannen var påsatt, Ms. Garretson.
En metallholder som ofte brukes i nødbluss.
Han fant den ved arnestedet.
Hva mener du? Tror du det var meg?
Du nevnte at noen bodde i leiligheten over låven.
En ansatt. Jackie Lawson.
Var Jackie hjemme i går kveld?
- Bilen hans sto der da jeg la meg. - Når da?
- Når var det? - Ved 22-tiden, sikkert.
Og da du oppdaget brannen, husker du om Jackies bil sto der da?
Den sto ikke der. Jeg ringte ham i morges for å fortelle hva som hadde skjedd,
men jeg har ikke hørt fra ham.
Ms. Garretson, vi fant en omkommet i leiligheten.
Tror du det var Jackie?
Vi vet ikke. Liket var kraftig forbrent.
Jeg må be deg bli med til stasjonen.
Beklager at du måtte vente.
Gode nyheter. Vi har funnet Jackie.
Gudskjelov.
Hvordan møttes dere?
Jackie og jeg? Han er en venn av datteren min.
Han trengte en jobb, og jeg trengte hjelp i stallen.
Merkelig, fordi Jackie hevder at han aldri har jobbet for deg.
Han har ikke bodd i leiligheten og sier han ikke vet hvem du er.
Vet han ikke hvem jeg er? Men han...
Han har bodd på gården og jobbet for meg.
Hvorfor sier han at han ikke vet hvem jeg er?
Hva med kundene dine?
De må vel ha sett ham der.
Jeg avlyste alle timene.
Min kone døde nylig.
Og det har vært tøft å komme på beina igjen.
Kondolerer.
- Emma Hanway. - Hva sa du?
Emma Hanway er kunde hos meg.
Jeg ba henne hente et sadelteppe.
Jeg kan gi henne nummeret ditt.
- Hvis du tror det er til hjelp. - Ja takk.
Så du noen sammen med Jackie?
Noen som var på besøk i leiligheten?
Jeg fulgte ikke så nøye med.
Men det var en.
Han kom og hilste.
Greg.
Kamiski. Kaminski. Noe sånt.
Kjenner du ham igjen?
Nei.
Han heter Greg Kaminski.
Rettsmedisineren bekreftet identiteten med tannlegejournalen hans.
OK.
Levningene hans ble funnet i Echo Valley i morges.
I leiligheten over låven.
- Jeg har jo sagt at jeg aldri bodde der. - Jackie, jeg vet at du jobbet
på gården. Det står i kontoutskriften.
Kontoutskrift?
$2500 overført til kontoen din fra Ms. Garretson.
I tillegg bekrefter en kunde at hun så deg på eiendommen.
Ja vel. Nå spoler vi tilbake.
Vi tar det fra begynnelsen.
Jeg skal fortelle hva som skjedde.
Jeg skal fortelle hva som faktisk skjedde.
Herregud.
Jeg har sikkert ringt 50 ganger. Vil du gi meg hjerteinfarkt?
Da gamle Grandersons låve brant, hvorfor ble han tatt?
Han lot en del av blusset ligge igjen.
Hvorfor spør du om alt dette?
Jeg ringer snart igjen.
OK.
Der er det. Stopp.
Han er borte.
Vi må dra.
Det går bra.
Kom igjen.
Flink gutt. Løp!
Hun lurer dere.
Hun lurer oss alle sammen.
Bare så jeg forstår det rett...
Du hevder at Kates datter
og kjæresten hennes drepte Greg Kaminski
- og fikk Kate til å dumpe liket. - Jeg vet hvordan det høres ut.
Så tente hun på med nødbluss du hadde kjøpt
på Quick Star bensinstasjon halvannen kilometer fra gården.
Vet du hva jeg tror?
Jeg tror Greg Kaminski var rusmisbruker, og du var langeren hans.
- Jeg tror det skjedde noe i leiligheten. - Nei! Nei, for faen.
- Ikke gi meg skylden for dette! - Slapp av, Jackie. Sett deg ned.
Du forstår ikke. Ikke rør meg.
- Sett deg ned. - Ikke rør meg.
Ikke...
Det går bra.
Det er over nå.
Ja da, ja da. Jeg hører deg.
- Takk. - Ja.
- Hei, Randy. - Hei, Kate.
- Hvordan går det? - Bra foreløpig.
Jeg er ferdig med saneringen denne uken.
Og med litt flaks har vi taket på plass før vinteren.
- Så bra. Takk. - Ja.
Randy! Generatoren har stoppet.
Jeg må gå og være mamma.
KAN DU NOEN GANG TILGI MEG?
SKULLE ØNSKE JEG BARE KUNNE DØ KAN DU TILGI MEG?
OK, over i trav.
Hold kontakt, og be ham skritte.
Litt roligere.
Der, ja.
Hei, det er meg.
Vi er på vei hjem nå.
Jeg sa til Claire at som straff
skal hun møkke i stallen de neste to månedene.
- Slutt, Patty. - Hun vil si deg noe.
Hei, mamma. Unnskyld at jeg alltid roter det til.
- Vi er ferdige med det nå. - Og... Og jeg er glad i deg.
Hørte du det? Hun elsker deg, og det gjør jeg også.
Snøen har lettet, og vi er snart hjemme.
Tekst: Trine Haugen