Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DESDE 1981 - FAZENDA ECHO VALLEY
Bom dia, querida.
Tive que sair bem cedo hoje pra entregar umas selas.
Espero não ter te acordado.
Você pode soltar os cavalos se a chuva parar?
Volto pra casa em uma hora.
Vamos lá.
PATTY - CELULAR
Que tal ficarmos em casa este fim de semana?
Resolver as coisas que sempre adiamos?
E eu conserto a rachadura no teto do quarto.
Ei, só queria pedir desculpas por ontem à noite.
Eu estava bêbada e fui insensível.
Enfim, chego em casa em meia hora e te encho de beijinhos até me perdoar.
Kate. Desculpa.
- Não quis assustar. - Não. Desculpa.
Vou só tirar meu...
Qual é o veredito?
Quer dar uma olhada comigo?
Não sei. Quero?
Tá. Vem, Coop.
Está vendo as ondulações? As vigas podem desabar.
Aí, vai ter um problemão.
Quanto custa trocar?
Se continuar com as telhas, vai sair por uns US$ 9.000.
Tá, vou pensar e te dou uma resposta.
Sem pressa.
100 MELHORES ADVOGADOS
- Bom dia, Kate. - Oi.
Hannah, por que não está pronta?
Pode ser educada e dar um oi pra Kate?
Oi, Kate.
Oi, querida.
Richard, a Kate está aqui de novo.
Estou no escritório.
Desculpa, preciso arrumar ela.
- Quer ir entrando? - Sim, claro. Obrigada.
Vem, temos que correr.
Estou indo. Nossa, mãe.
- Bom dia. - Oi.
Pode entrar.
Estou procurando um processo.
Contratei um assistente novo, mas não está dando certo.
Não sei onde nada está.
Senta, por favor.
Obrigada.
Isso, achei.
Então, você disse que precisava falar sobre o telhado. É isso?
É...
O Randy deu uma olhada e, infelizmente, precisamos de um novo.
- Bom, não me surpreende. - Pois é.
Achei que tínhamos uns dois anos,
- no mínimo. - Quanto?
Quanto?
Nove mil.
Nove mil. Virou piada de mau gosto.
Mas ele garantiu que dura dez anos.
Disse que pelo menos dez anos.
Eu encontrei a Kathy Dumont no clube.
Você cancelou as aulas de equitação da filha dela nos últimos seis meses.
Hilary Stafford disse o mesmo.
Meus sentimentos pela Patty,
mas não posso ficar investindo num negócio falido.
Até porque não somos mais casados, e eu nunca quis aquela fazenda.
Se não fizer dar certo, vai ter que vender.
Tchau, Richard.
Tchau, pai.
Tchau. Bom ver vocês.
- Divirtam-se. - Estou atrasada. Vamos.
Obrigada.
Não tem notícias da Claire?
Ela veio na semana passada.
Três da manhã, esmurrando a porta da frente.
O que ela queria?
O que ela sempre quer? Dinheiro.
E não ajuda em nada o fato de você continuar dando tudo o que ela quer.
- Ela é nossa filha. O que... - Fizemos promessas
quando falamos com o terapeuta, lembra?
- De não incentivar... - Sim. Eu tentei.
- Sabe que eu tentei... - Você nunca tentou, Kate.
Ela aparece, te dá aquele sorriso, e você finge que está tudo bem.
Não está nada bem. Nossa filha está doente.
Ele só late quando é você.
Ele está comendo?
- Quase arrancou minha mão fora. - Para. Ele está bem.
Estava morrendo de saudade.
Eu também.
O que houve com seu cabelo, mãe?
Te pergunto o mesmo.
Vou ligar e marcar um horário pra você.
Você precisa voltar a se cuidar.
Por que não me ligou de volta?
É uma longa história.
Falando nisso, posso pegar seu iPad pra conferir minhas mensagens?
Tá. Onde você estava?
Uns amigos do Ryan alugaram uma casa em Dewey Beach.
Não viu minhas mensagens?
Não, meu celular morreu.
- Acabamos de comprar. Já quebrou? - Ryan jogou no mar, lá longe...
Virou comida de peixe.
Por que ele fez isso?
Porque ele é um escroto.
Relaxa, eu me vinguei.
Antes de ir embora, peguei as coisas dele e joguei da ponte da Rua 21.
Ele deve estar surtando pra caralho agora.
Meu Deus. Ele está mesmo.
Missão cumprida.
NÃO TEM GRAÇA. CADÊ AS MINHAS COISAS, PORRA?
Ai, Claire, qual é?
Isso que dá mandar foto do pau pras vadias na frente da namorada.
É melhor terminar com ele.
Eu vou. Correndo.
Mas, primeiro, eu preciso...
Preciso de um celular, podemos ir à Verizon?
Tá, vou só guardar os cavalos, e a gente vai.
Está com fome? Quer um queijo quente?
Estou morrendo de fome.
Então...
você está bem?
Estou limpa, mãe. Estou bem.
Estou feliz que está aqui.
Está com ciúmes?
Quer mergulhar amanhã no Lago Marsh?
Vai te fazer bem.
Tá, vamos ver.
Lembra quando eu dizia que tinha uma fantasma lá?
Claro que lembro.
Você chamava ela de Ariel, né?
- Não, Aurora. - Aurora.
A fantasma do Lago Marsh Creek.
Que medo.
Não, eu atendo.
Cadê as minhas coisas?
O que houve com a sua cara?
- Para de sacanagem. Sei que pegou. - Não sei do que está falando.
Tem noção da merda em que estou agora por sua causa?
Tinha meio quilo na minha mochila, porra.
Falei pro Jackie que você roubou.
- Se não devolver... - O quê?
- Falou pro Jackie? - ...ele vai atrás de você.
Qual é o seu problema, caralho?
- Por que fez isso comigo? - Porque estou com medo.
- Sabe como ele é. - Não fala onde moro.
Não fala onde eu moro, porra!
Ei.
Ei, está tudo bem aqui?
Eu vou sair.
Pra onde?
Aonde você vai?
Filha? Você está bem?
Claire?
Claire.
Levanta. Vai, levanta pra mim.
Isso.
Pronto. Isso.
Claire.
Preciso falar com você sobre a noite de ontem.
Vou dar um mergulho.
Não pode ficar fugindo.
Beleza.
É a 15a viagem. Acho que meus braços vão cair.
Eu me lembro desses dias.
- Diz que fica mais fácil. - Nossa, não mesmo. Espera só.
Estou brincando.
Cada dia é um presente.
Ok, vocês querem que eu dê um mortal pra frente ou pra trás?
Pra trás!
Mas prometam que não vão tentar isso.
Juramento de mindinho, hein? Quero ver.
- Juramos. - Isso não é um mindinho!
- É, sim. - Vai!
Tá bem!
Três, dois, um.
- Oi. - Oi.
Apareceu um anúncio no meu computador outro dia
da Chester Community College.
Nenhum anúncio aparece do nada. Aparece porque você pesquisou.
Não importa como apareceu.
O que importa é que eles oferecem aulas de escrita criativa.
Por que isso importa?
Porque você devia pensar em voltar a estudar.
Você escreve bem.
O que escrevi pra você achar que sou tão boa assim?
Aquele conto que escreveu
sobre a mãe que perde o filho no zoológico.
Acha que era sobre o quê?
Acho que era...
sobre arrependimento.
A minha intenção não era essa.
Então foi um fracasso, como o resto da minha vida.
Odeio quando você diz essas coisas.
Oi, querida.
Como você está?
Não sabia que tinha sido criada tão longe.
Nossa, cavalos e grama verde...
Coisa linda.
Que nem você.
Como me achou aqui, Jackie?
Ei.
Vem.
Nossa.
Eu juro que não entendo o que você vê nele,
porque vejo como você me olha.
Não olho pra você de nenhum jeito, Jackie.
Não?
Não.
Cadê minhas coisas?
Não estão comigo.
Não estão?
Joguei fora, desculpa. Não sabia que tinha coisa dentro.
- Não sabia... - Sua vadia burra.
Qual é a sua? O que fez, porra?
Ei! Deixa ela em paz.
O quê?
O que você disse?
O quê?
Porra!
- Aonde pensa que vai? Vem cá. - Jackie.
Vem cá.
Vem cá. O quê?
Não, tudo bem. Foi mal, não era pra bater tão forte.
Só respira. Tem que respirar devagar.
Respira devagar. Está tudo bem.
Ei! Sai de perto dela!
Sai de cima dela agora.
Você está bem? Vem.
O que está acontecendo?
- Sinto muito, Sra. Garretson. - Você deve ser a mãe da Claire.
Comentei agora mesmo que aqui é bonito.
- Os cavalos... - Quem é você?
Sou um amigo próximo da sua filha.
Infelizmente, ela...
Ela traiu minha confiança e pegou algo que não era dela...
Ela não roubou.
- Ela jogou fora. - Cala a boca.
E isso me colocou numa situação ruim com gente
com quem eu não queria estar mal.
Fica longe, mãe! Ele é louco!
- Por que diria isso sobre um amigo? - Ei!
- Ele não é meu amigo! - Vai embora ou eu...
eu chamo a polícia.
Tá, mas, só pra esclarecer,
sua filha viciada tem duas opções.
Devolver o que pegou ou me pagar.
Cai fora.
Anda.
Seu fodido...
Tchau, Claire!
Quem era ele?
Lembra que eu joguei as coisas do Ryan da ponte?
- Tinha algo dentro. - Tinham drogas dentro.
Eu não sabia, mãe. De verdade, não sabia quando joguei.
Esse cara sabe onde a gente mora agora. E se ele voltar?
- Não vai voltar. - Não tem como saber.
Tá, eu não vou deixar.
Puta merda, Claire.
Sério?
Mãe.
Mãe, eu posso explicar.
Mãe.
Mãe!
O que ele está fazendo aqui? Não ia terminar "correndo" com ele?
O Ryan se ferrou por minha causa, e ele queria que eu te pedisse desculpa
- por trazer o Jackie. - Que se foda.
Quero ele longe.
Por isso estamos indo. Vamos acampar por uns dias.
Vão se drogar por uns dias?
Não, mãe, vamos acampar por uns dias.
Tá.
Leva isto.
Narcan. Quer saber?
Leva tudo,
caso tenha overdose de novo.
Preciso de dinheiro.
Claire, vai embora logo.
Estou indo. Só preciso de dinheiro pra comida e suprimentos.
Comida e suprimentos? Acha que sou idiota?
O Ryan se ferrou por minha causa.
- Não vou dar. - É sério.
- Prometi pro seu pai... - Meu Deus. A promessa!
A promessa! Você, meu pai e esse caralho de promessa!
"Prometo ignorar minha filha,
- cagar e andar pra ela!" - Cagar e andar?
- Eu preciso de dinheiro. Mãe! - Não tenho dinheiro!
Gastei te ajudando a melhorar, e obviamente não funcionou.
Mãe, aonde você está indo?
Mãe, eu estou ferrada.
Eu preciso de dinheiro, mãe!
Mãe, eu preciso de ajuda.
Mãe, me dá dinheiro!
Mãe, abre a porta!
Abre a porta. Preciso de um cheque.
Vamos fazer isso de novo? Vou cancelar de qualquer maneira.
Não, você não vai cancelar o cheque.
Claro que vou cancelar.
- Não, dessa vez não vai. - Não tem nada lá.
Você já levou tudo.
Tive que implorar dinheiro pro seu pai pra manter a fazenda.
Qual é o seu problema, porra?
Filha, você se machucou?
Ryan!
O quê?
Pega o cachorro e leva pro meu carro!
O que está fazendo?
Vou levar o Cooper
pra tão longe que ele nunca mais vai conseguir voltar,
vai morrer de fome ou pior.
Me dá um cheque, mãe.
Ryan!
Ryan, você pegou o Cooper?
Estou tentando!
Coloca ele na porra do carro!
Cooper!
Eu não sei onde ele está!
Ryan, anda logo!
Cooper!
Qual é o seu problema, porra?
- Me dá o cachorro. - Não!
Me dá a porra do cachorro!
- Não! - Me dá o...
Quer que eu arranque esse seu cabelo nojento todo?
Ei!
- Vamos. - Me larga, Ryan!
Me larga, caralho!
Não tem amigos, meu pai te odeia. Sabia que todo mundo te odeia, menos eu?
Porra!
Claire, vamos.
Anda. A gente tem que ir.
Les?
Bom,
olá.
Oi.
Aí está você.
Você está ótima.
Você é um colírio pros olhos.
- Há quanto tempo. - Oi.
Então, o que te traz aqui?
Fui deixar um trailer no Rancho Derby da Nelly Godschalk.
Como a Nelly está?
Continua uma velha escrota insuportável.
Sempre saio de lá com vontade de dar um soco na cara dela.
Faz tempo que não vejo ela.
Quer dizer,
não tenho visto ninguém.
Bom, não está perdendo nada, acredite.
Quem te ajuda a cuidar daqui?
Ninguém.
Ninguém?
Meu Deus, Kate, você ficou maluca?
Sempre foi só eu e a Patty, sabe?
E como você está?
Olha...
Graças a Deus tenho os cavalos, senão nem sairia da cama de manhã.
Faz só nove meses...
e foi tão de repente.
É, foi mesmo. Foi.
É que...
não consigo falar dela com ninguém, sabe?
- Pode sempre me ligar. - Não quero incomodar.
- Não quero... - Você nunca incomoda.
Obrigada.
Que tal eu te ajudar na fazenda hoje? Depois passo a noite.
Você tem suas coisas pra resolver.
Ah, cala a boca.
A mãe da Joan está lá em casa.
Preciso de férias dela.
A gente pode fazer jantar,
sei lá, encher a cara
e rir até cair, como nos velhos tempos.
Tá bom.
Tá.
Muito bem.
Voltou a dar aula de equitação?
Estou tentando.
Liguei pros clientes antigos.
Pronto, como nova.
Eu destruí a nossa família.
Eu que me apaixonei pela "peoa sapatona", como Richard gostava de dizer.
- É. - Vou pedir comida daqui a pouco.
Pede qualquer coisa, menos peru vegano.
Meu Deus.
Lembra da vez que a Patty serviu isso numa bandeja de prata?
Estava tão orgulhosa.
Credo. Tinha gosto de cu.
É.
E a Claire?
Da última vez que falamos, ela estava na reabilitação.
Sim, fugiu de novo.
Jesus.
Sempre me achei chata demais pra minha vida ser tão desastrosa.
Sua vida não é desastrosa. Você está de luto, perdeu a Patty.
Não tem manual pra essa porra.
Puta merda.
Esse é o cartão da Hallmark.
"Luto.
Não tem manual pra essa porra."
Caralho. É.
Agora... Tá, vamos descansar um pouco aqui.
- Tá, quero descansar. - Agora...
Um pé de cada vez.
Devagar.
Viu? A gente ainda consegue dançar.
Pista de dança fechada.
Porra.
Meu Deus.
- Essa é minha meia. - É, é.
- Preciso dormir. - Aqui.
Preciso ir.
Tá bom. Obrigada.
Prontinho.
Les?
VOCÊ AINDA NÃO SABE DANÇAR. TE AMO! LIGA QUANDO QUISER. L.
Oi, querida. Achei a Claire e acalmei ela.
Ela está se sentindo péssima pelo que aconteceu.
Vamos comer rapidinho, e levo ela pra casa.
Essa nevasca está absurda.
Tem muita neve na estrada, então vamos demorar um pouco.
Vê se descansa.
Mais contato na rédea externa.
- Isso. - Postura, Mal.
Pelo amor de Deus, parece o Corcunda.
Emma, se importa?
Ela acabou de dizer que estou indo bem.
Usa qualquer estrutura óssea aí...
- Meu Deus, pode parar? - ...pra se manter reta.
Vai com calma.
O que está fazendo aqui?
Preciso de ajuda.
Tá bom.
Tá bom. Vamos tirar isso de você.
Está sangrando?
Não estou. Desculpa, mãe.
É do Ryan.
Tá.
Tá bom.
Tá, fica calma. Respira.
Fomos acampar e brigamos de novo. Juro que não sabia o que tinha na mochila.
- Eu não sabia. - Eu sei. Eu acredito em você.
Eu empurrei ele.
Não queria empurrar com força.
E aí ele caiu na encosta, bateu a cabeça e...
E aí abriu.
O que abriu? O que...
A cabeça dele, só...
Tinha sangue por toda parte, mãe.
Tinha...
Ele está bem?
Você chamou a polícia?
- Não. - Por quê?
Foi um acidente. Foi...
Vocês discutiram, ele caiu e bateu a cabeça.
Não é um crime.
- Não tem por que não ligar... - Ele não caiu, mãe.
Eu bati nele com uma pedra.
Ele estava bravo, eu fiquei com medo. Ele veio pra cima de mim, e eu... Mãe.
Mãe, o que a gente faz?
O que a gente...
Cadê o Ryan agora?
Vou te fazer perguntas,
e você tem que ser sincera, tá bom?
Pra onde vocês foram?
Pro Valley Forge.
A gente só...
parou o carro e escolheu uma vaga.
Fizeram check-in? Tinha algum posto de check-in?
Não, não tinha nada assim.
A gente só parou na beira da estrada
e entrou na floresta andando.
Alguém viu vocês?
Não.
Ninguém viu vocês estacionando, ninguém viu vocês na floresta?
É, a gente só...
- A gente só parou... - É importante!
Não, mãe...
Acho que não, mãe.
Chegamos tarde na 1a noite. No dia seguinte,
fomos caminhar, talvez alguém tenha nos visto
- perto da água, não sei. - Tá.
Certo.
Está com o celular do Ryan?
Alguém sabe onde vocês estavam?
Não.
Tá, sobe, tira a roupa, coloca tudo numa sacola
e não sai do quarto até eu voltar.
Voltar de onde?
Só faz o que eu pedi.
SEJAM BEM-VINDOS AO LAGO MARSH CREEK
Vamos lá.
O que você fez?
Eu cuidei daquilo.
De tudo.
Fica comigo um pouco?
A gente precisa conversar
pra alinhar algumas coisas, caso alguém pergunte.
Vocês voltaram pra cá depois de acampar,
começaram a brigar, eu vi isso, e então o Ryan foi embora.
Por que dizer que o Ryan esteve aqui?
Porque você trouxe o celular dele.
Se a polícia checar o registro telefônico, vai saber que ele esteve aqui.
Então, essa é nossa história.
Vocês voltaram pra cá depois de acampar, começaram a brigar,
eu vi isso, o Ryan foi embora, e aí você ficou aqui comigo a noite toda.
Onde ele está?
No Lago Marsh Creek.
Por que no lago?
Porque era tarde, e eu não achava
- que teria tempo de enterrar... - Meu Deus.
- Ai, meu Deus. Mãe. - É...
- Você precisa ser forte. Faz isso? - Meu Deus.
- Para de falar isso. - Você precisa. Você...
Eu não te pedi nada. Não mandei ir...
Não precisava pedir. Fiz isso porque te amo.
Eu te amo, e não vou deixar nada acontecer com você.
O que houve?
Jackie.
Jackie quem?
O cara que esteve aqui antes.
A quem o Ryan devia.
Ele me seguiu até a loja e disse que ia me matar.
O que ele disse?
Ele enfiou uma arma no meu queixo.
- Disse que ia me matar. - Calma.
Estou surtando porque ele está perguntando do Ryan.
Quanto mais ele perguntar por aí, mais vão questionar onde ele está...
Quanto dinheiro o Ryan deve?
Dez mil.
- Corpos boiam. - O quê?
Li que corpos boiam, principalmente quando está calor como agora.
Uma bactéria cresce no intestino, o peito se enche de gás,
aí eles boiam até a superfície.
KATE GARRETSON US$ 9.000 - RICHARD G.
Finalmente pensou direito.
É o que minha filha deve, então acabou.
Agora você é quem manda, é?
É, mãe?
Legal.
Você dá aulas aqui?
Aulas de equitação?
Sempre quis montar a cavalo e acabei de receber uma grana, então...
Nunca mais quero te ver nesta propriedade. Entendeu?
Deve ser horrível.
O quê?
Ter uma filha assim.
Ter que limpar as cagadas dela.
Acabou.
Ele não vai mais incomodar.
Levanta. Hora do café da manhã.
Oi. É o celular da Claire.
Manda mensagem.
Oi. Sou eu. Só queria saber onde você está.
Me liga.
Muda sua diagonal.
Muito bem.
Excelente.
Continua respirando.
CLAIRE, ME LIGA, POR FAVOR.
Posso pegar seu iPad pra conferir minhas mensagens?
BUSCAR
IPHONE DA CLAIRE - AGORA - 94KM
PARQUE DA RUA LUMBER
Não entendo como consegue ficar sentada aí vendo TV o dia todo.
Quero ficar vendo a porra da TV o dia todo.
Sua mãe está lá fora, porra.
O quê?
Claire.
Claire, abre a porta.
Vamos. Sai desse sofá. Vamos.
- Claire. Abre a porta. - Ela sabe, porra.
- O que está acontecendo? - Vamos!
- Pega suas coisas. - Anda!
- Ryan! - Pelos fundos. Vamos.
Abre!
- Claire. - Vamos.
Merda!
Vamos.
Claire, sai do carro.
Sai do carro e fala comigo. De quem era o corpo?
- Fecha a porta! - Não consigo!
Me fala o que você fez.
Claire. Vamos, sai.
- Ryan! Não! - Vai se foder!
Puta que pariu.
Claire, por favor, abre a porta.
Por favor.
ID APPLE
AMOR, ESTOU NERVOSA.
EU TAMBÉM. ESTOU MAL.
ELA FOI. ESTÁ ACONTECENDO. ACABOU.
NÃO ACREDITO QUE ELA FEZ ISSO!
CONSIGO MANDAR ELA FAZER QUALQUER COISA.
DELETAR
PROFUNDIDADE LAGO MARSH CREEK
Só pra saber, se ultrapassar duas horas, vamos ter que cobrar a diária.
- Tá. Duas horas está ótimo. - Tá.
- Esse aqui está bom? - Sim. Obrigada.
- Boa tarde. - Oi.
- O que está fazendo por aqui? - Nada de mais.
Só nadando. Por quê?
A moça na praia disse que você ultrapassou o tempo.
- Ela ficou preocupada. - Ah, não. Quer dizer...
eu perdi minha aliança.
Estava tentando encontrar ela.
Parece meio idiota.
Achar que encontraria nesse lago imenso.
- Quer ouvir algo engraçado? - Tá bem.
Perdi minha aliança na lua de mel.
Lá nas Keys.
Minha esposa quase me enforcou.
Olha, a boa, ou má notícia, é...
Ainda está casada, né?
Sim.
Melhor encerrar por hoje, né?
Tudo que eu achava ser o amor era só uma imitação.
Mas, agora que senti de verdade, não quero mais viver sem.
Ok, Patty. Sua vez.
Lá vai.
Kate, meu amor.
Passei minha vida toda procurando por um lar.
Um lar é um lugar de conforto, refúgio.
Você é meu lar.
E a melhor parte do dia de hoje é que é só o começo pra gente.
E agora você pode beijar a noiva.
Deus do céu. São duas da manhã.
Está tudo bem?
Não muito.
O que aconteceu?
Tudo.
Oi.
O que está fazendo aqui?
Tudo o que me contou ontem é verdade?
Sim.
Jesus Cristo.
É, você vai comigo pra Wildvale.
Não posso deixar os cavalos, então...
Já cuidei de tudo.
Dois amigos do rancho da Denise Denman estão vindo.
Eles chegam em meia hora.
Descansa por uns dias, depois a gente pensa.
Kate, faz as malas.
Algo interessante...
Chegamos.
Oi.
Ah, querida.
Soube que está num momento difícil.
É, um pouco. Sim.
Fiz chá pra você.
Obrigada.
Aqui.
- Você sabe o caminho. - Ok.
Não, deixa comigo. Deixa.
Beleza.
Ela ligou pra sua mãe?
- Meu Deus. O que ela disse? - Claro que ligou.
"A gente encontrou a Les e outra garota no celeiro.
Estavam fazendo coisas."
"Que tipo de coisas?", minha mãe perguntou.
"Bem, ouvimos gemidos de natureza sexual."
"Ah", minha mãe disse.
"Maravilha. Então estavam fazendo as coisas certas."
Adorei isso.
Um brinde à Sra. Granderson e ao santo do marido dela.
Como está o velho Sr. Granderson?
Ainda tem aquela fazenda linda?
O velho queimou tudo.
Ele queimou tudo? Por quê?
Foi diagnosticado com Alzheimer.
Não queria que sobrasse pros filhos,
então botou fogo no celeiro uma noite, tentando fazer parecer um acidente
pra receber o pagamento do seguro.
Mas a polícia pegou ele.
- Alguém quer mais? Kate? - Sim, vou querer um pouco.
Não. Você, não.
Parece que vou ter que fazer as tarefas sozinha amanhã de manhã.
Obrigada.
- Pronta? - Nossa, sim.
- Tim-tim. - Tim-tim.
CÂMERA CAMPAINHA
Olá.
O que está fazendo na minha casa?
Vem aqui fora.
Não estou em casa.
Estou bem longe daí.
Então volta pra casa.
Precisamos conversar.
Sobre o quê?
Sobre o corpo que você desovou no Lago Marsh Creek.
Ainda está aí?
Sim.
Acha que é importante a gente conversar agora, né?
Vou pra casa amanhã.
Meio-dia.
Entra.
Oi.
Quem era?
Primo de alguém.
Irmão de alguém.
Filho de alguém.
- Para de enrolar. Um nome. - Filho de alguém.
- Quero saber quem era. - Esquece.
O que importa agora é você entender o quanto você está fodida.
Ótimo.
Beleza.
Então, o Ryan me devia dez mil pela droga que a sua filha jogou fora,
e ele começou a vender, tentando ganhar o dinheiro de volta.
Mas ele ficou impaciente e diluiu a droga com fentanil pra render,
e tudo bem, mas ele foi longe demais porque é burro.
E aí um garoto teve uma overdose com a droga que o Ryan vendeu pra ele.
Ryan e Claire me procuraram, desesperados, então acalmei os dois e bolei um plano.
Pra ser sincero, eu não achei que você realmente fosse fazer isso,
mas a Claire disse que você faria por causa do seu amor incondicional.
E ela tinha razão.
Você se livrou do corpo, me deu meu dinheiro, e aqui estamos.
- Claire sabe que está fazendo isso? - Sabe.
Não. Ela não sabe. Estou aproveitando uma oportunidade.
Você já foi tão longe, pode ir um pouquinho mais, né?
Então, o que você quer?
Surgiram uns problemas, vou ter que sair da cidade por um tempo e gostaria
- de receber o pagamento antes. - Já te paguei.
Pagou dez mil dólares.
Quero mais. Não sacou o que está rolando?
Estou anos-luz à sua frente.
Agora, ninguém está procurando um viciado de merda desaparecido.
Nem vão procurar, mas, se eu fizer uma ligação anônima,
eles vão vasculhar o fundo daquele lago,
aí vão investigar,
e todas as pistas apontam pro Ryan, pra Claire e pra você.
Vocês estão fodidos.
Eu não tenho dinheiro.
- Estou com dificuldade... - Não diz isso.
- Não diz que não tem. Cala a boca. - Mal consigo pagar as contas.
Você tem um terreno gigante na porra do Condado de Chester.
Você tem cavalos, celeiros e uma casa, caralho.
Não fica aí me dizendo que não tem nada.
Você tem muito, e quero uma parte.
- Não posso fazer isso. - Vem cá.
Não. Me solta!
- Me solta! - Não!
Me solta!
- Me solta! - Para.
Para.
Não.
- Não, não. - Olha pra mim.
Ok.
Pronto.
Você está bem.
Você está ótima.
Você está bem.
Acorda. Deus do céu. Levanta.
Porra. Dei só 200mg, e está agindo que nem a Bela Adormecida.
Vamos.
Vem.
Peguei seu celular, computador, chaves do carro, de casa.
Não sai daqui sem minha permissão. Entendeu?
Você tem dois dias pra me pagar.
Onde eu durmo?
Alguém mora aqui?
Minha esposa morava, antes da gente ficar junto.
O que houve com ela?
Ela morreu.
O trator engasgou, ela caiu do cavalo e quebrou o pescoço.
Que merda.
Ei. Não quero ninguém por aqui, só eu e você.
Faz uma lista dos seus clientes.
Vou mandar mensagem dizendo que você não está disponível.
Não vai comer?
Não estou com muita fome.
Ei.
Não dá isso pra ele.
Ele gosta.
- Olha pra ele. - Ele vai passar mal.
Merda.
ME PERDOA.
ESQUECE DE MIM.
EU SÓ QUERO MORRER.
O NOME DELE ERA GREG KAMINSKI.
Meu Deus.
Jesus. Devo ter te ligado umas 50 vezes.
Quer me matar do coração?
O incêndio no celeiro do Sr. Granderson, como pegaram ele?
- O quê? - Ele foi preso. Por quê?
Não estou gostando do rumo dessa conversa.
Vai, Les. Conta, por favor.
Ele usou um sinalizador.
Ele pesquisou e descobriu
que causar um incêndio assim é quase indetectável.
Mas ele foi preso.
Porque deixou pra trás parte do sinalizador.
Não lembro o que era,
mas, quando o bombeiro achou, soube que o incêndio foi criminoso.
Por que quer saber, hein?
Kate, tem certeza que está bem?
Eu já te ligo de volta, tá?
São US$ 100 mil do seguro do celeiro.
Se botar fogo.
Sim.
Como vai fazer isso sem esses caras saberem que foi você?
O feno entra em combustão espontânea a 55°C.
Acontece o tempo todo, mas, com um sinalizador, é indetectável.
Quanto tempo demoraria pra eu receber meu dinheiro?
Não sei. Umas duas semanas ou um mês.
Não.
Arruma outro plano.
É o que eu tenho. Já pensei em tudo.
Pensei muito nisso e prometo
- que terá seu dinheiro assim. - Como?
Vou estar do outro lado do país quando esse pagamento chegar.
Posso te fazer funcionário da fazenda e mandar o dinheiro em parcelas,
assim acho que não vai levantar suspeita.
E os cavalos?
O que tem eles?
Eles também têm seguro?
Sim, mas é uma instalação de hospedagem,
nem todos os cavalos são meus.
Quantos são?
Dois.
Quanto é o seguro deles?
Vinte e cinco mil cada.
Vamos queimar eles também.
E o pagamento sobe pra 150 mil.
- Mas se... - Isso é bom.
- Se a gente só queimar meus cavalos... - Você é burra?
Não vamos queimar só os seus. Vamos queimar todos.
Usa a cabeça.
- Quem é? - É a Emma.
Ela é cliente.
Por que ela está aqui? Não cancelamos a aula dela?
Cancelamos. Eu vou lá.
Não, não. Fica aqui.
Boa tarde.
É Emma, né?
Cadê a Kate?
Ela acordou com febre.
Fica tranquila, estou cuidando dela.
Desculpa, mas quem é você mesmo?
Sou o novo peão da fazenda, porra.
Comecei tem uns dias.
Tá. Só vou pegar alguns protetores de sela pro show de New Haven.
- Eu te ajudo. - Não preciso de ajuda.
Deixa comigo.
Não preciso de ajuda.
Tudo bem.
Então pode ir embora.
Dá pra sumir da minha frente?
Essa Emma é uma escrota.
Beleza. Vamos queimar tudo.
Mas é problema seu.
Tudo.
Se der merda, não vou ter nada a ver com isso.
Oi, Dale. Valeu por me encaixar tão em cima da hora.
Imagina, claro.
Está pronto?
Sim. A gente vai fazer entre 2h e 3h da manhã.
Deixa queimar um tempo.
Até alguém ver e chamar os bombeiros, já vai ser tarde demais.
Show.
Oi, bonitão.
Eu sei.
Vai dar tudo certo.
Eu sei.
É melhor você ir.
Sabe, eu acho que vou ficar.
Garantir que vá até o fim.
- Como a senhora está? Está bem? - Não muito. Não.
O bombeiro me informou
que o incêndio foi criminoso, Sra. Garretson.
É um suporte de arame. Usam em sinalizadores de estrada.
Ele achou no ponto de ignição.
O que está dizendo? Acha que fui eu...
Disse que tinha alguém morando no apartamento do celeiro.
Um funcionário. Jackie Lawson.
O Jackie estava no apartamento ontem?
- O carro estava lá quando fui dormir. - Que horas?
- Quando você foi dormir? - Umas 22h, provavelmente.
Quando percebeu o fogo, lembra se o carro do Jackie estava lá?
Não estava. E liguei hoje pra avisar o que estava acontecendo,
mas ele não me retornou.
Senhora, tinha um corpo no apartamento.
Será que era o Jackie?
Não sabemos.
Como pode imaginar, estava muito queimado.
Preciso que vá à delegacia comigo.
Ok. Desculpa pela demora.
A boa notícia é que achamos o Jackie.
Ai, graças a Deus.
Como se conheceram?
Jackie e eu? Pela minha filha, Claire. Ele é amigo dela.
Ele precisava de trabalho, eu precisava de ajuda na estrebaria.
Estranho, ele disse que nunca trabalhou pra senhora.
Nunca morou no apartamento, nem sabe quem a senhora é.
Não sabe quem eu sou?
Mas ele...
Ele estava morando e trabalhando na fazenda.
Por que ele diria que não sabe quem eu sou?
E seus clientes?
Imagino que tenham visto ele por lá.
Eu cancelei todas as aulas.
Minha esposa faleceu.
Tive muita dificuldade pra me reerguer.
Sinto muito.
- Emma Hanway. - O quê?
Emma Hanway é uma cliente.
Eu mandei mensagem pra ela pegar um protetor de sela.
Posso passar o contato dela
- se for ajudar. - Por favor.
Notou alguém com o Jackie?
Alguém rondando? Entrando no apartamento?
Eu não ficava prestando muita atenção nele.
Mas teve uma pessoa.
Ele se apresentou pra mim uma vez.
- Greg. - G...
Kamiski. Kaminski. Algo assim.
Reconhece ele?
Não.
O nome dele é Greg Kaminski.
O legista confirmou através dos registros dentários.
Ok.
O corpo dele foi encontrado em Echo Valley hoje de manhã.
No apartamento do celeiro.
Tá. Eu já disse que não estava morando nessa fazenda.
- Não conheço... - Sei que estava
trabalhando lá. Tenho um extrato bancário provando.
Extrato bancário?
A Sra. Garretson transferiu US$ 2.500 pra sua conta bancária.
E uma cliente dela confirmou que te viu na propriedade.
Tá. Volta tudo.
Vamos voltar e começar do começo.
Vou te contar o que aconteceu.
Vou te contar o que realmente aconteceu.
Jesus.
Devo ter te ligado umas 50 vezes. Quer me matar do coração?
O incêndio no celeiro do Sr. Granderson, como pegaram ele?
Porque deixou pra trás parte do sinalizador.
Por que quer saber, hein?
Eu já te ligo de volta, tá?
Tá bem.
SEJAM BEM-VINDOS AO LAGO MARSH CREEK
Está ali. Para.
Ele foi embora.
Temos que ir.
Tudo bem.
Vamos.
Bom garoto. Vai!
Vocês estão sendo feitos de trouxa. Todos estamos, por ela.
Só pra deixar claro...
Sua história é que a filha da Kate
e o namorado da filha dela mataram Greg Kaminski,
e Kate jogou o corpo no Lago Marsh Creek.
- Sei como parece. - Não terminei.
Aí ela colocou fogo com sinalizadores que você comprou
no posto Quick Star, a 2km da fazenda dela.
Quer saber o que eu acho?
Greg Kaminski era um viciado. Você era o traficante dele.
Algo aconteceu no apartamento.
- Não, porra! - Algo aconteceu...
- Não bota a culpa em mim! - Relaxa.
- Não... - Abaixa o braço. Senta.
Você não entende. Não me toca.
- Pra trás. - Não me...
- Senta! - Não me toca! Não me...
Está tudo bem.
Acabou agora.
Tá bom, já ouvi, babaca.
- Obrigado. - De nada.
- Oi, Randy. - Oi, Kate.
- Como vai? - Até agora, tudo bem.
Termino a limpeza até o fim da semana.
Com sorte, teremos um teto antes do inverno.
- Ótimo. Obrigada. - Claro.
Randy, o gerador está no lugar.
Vou lá bancar a mãe.
VOCÊ ME PERDOARIA?
EU SÓ QUERO MORRER. VOCÊ ME PERDOARIA ALGUM DIA?
Ok, segue no trote médio.
Mantém a dois pontos e pede pra ele andar.
Mais devagar.
Isso aí.
PATTY - CELULAR
Oi. Sou eu. Estamos indo pra casa agora.
Falei pra Claire que, como castigo,
ela vai limpar merda de cavalo por dois meses.
- Para, Patty. - Ela quer falar com você.
Oi, mãe. Me desculpa por sempre ser uma fodida.
- Ei. Já superamos isso. - E...
E eu te amo, tá?
Ouviu? Ela te ama muito, e eu também.
A neve deu uma trégua, e logo estaremos em casa.
Legendas: Marcela Almeida