Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ОСНОВАНА В 1981 ГОДУ ФЕРМА «ДОЛИНА ЭХА»
Доброе утро, милая.
Мне сегодня пришлось уехать пораньше – отвезти сёдла.
Я тебя не разбудила?
Сможешь вывести лошадей, если дождь кончился?
Я буду дома где-то через час.
Давай. Пошли.
МОБИЛЬНЫЙ ПЭТТИ
Останемся дома на выходных?
Доделаем по списку то, что откладывали? Я замажу трещину на потолке спальни.
ДОЛИНА ЭХА
Слушай, прости за вчерашнее.
Я была пьяна и наговорила лишнего.
Короче, я вернусь через полчаса
и буду целовать тебя, пока не простишь меня.
Кейт. Прости.
- Не хотел пугать. - Нет. Прости.
Сейчас вытащу...
Каков вердикт?
Пойдем посмотрим вместе?
Не знаю. А надо?
Ладно. Идем, Куп.
Видишь провалы? Стропила вот-вот рухнут.
- Будет полный кошмар. - Во сколько обойдется?
Если делать такую же кровлю, где-то 9 000 долларов.
- Ясно, я подумаю и сообщу. - Не спеши.
100 ЛУЧШИХ ЮРИСТОВ 2021
- Доброе утро. - Привет.
Ханна, ты чего не одета?
Будь умницей и поздоровайся с Кейт.
Привет, Кейт.
Привет, зайка.
Ричард, милый, Кейт снова пришла.
Я в кабинете.
Прости, мне надо ее собрать.
- Зайдешь? - Да, конечно. Спасибо.
Идем, милая. Надо спешить.
Иду, иду. Боже, мама.
- Доброе утро. - Привет.
Входи.
Пытаюсь найти заключение по делу.
Я нанял нового ассистента, и у нас пока не ладится.
Чёрт, ничего не найти.
Прошу, садись.
Спасибо.
Да, хорошо.
В сообщении ты написала, что хочешь обсудить крышу. Верно?
Да...
Рэнди приезжал взглянуть на нее, и, к сожалению, нам нужна новая.
- Неудивительно. - Да. Знаю.
- Я думала, еще пару лет продержится. - Сколько?
Сколько?
Девять тысяч.
Девять тысяч. Это уже не смешно.
Нет, но она простоит десять лет.
Он сказал, минимум десять лет.
Я видел Кэти Дюмон в клубе.
Она сказала, ты уже полгода отменяешь занятия по верховой езде для ее дочки.
Хилари Стэффорд сказала о том же.
Я сожалею о Пэтти, но не могу и дальше вкладывать деньги в убыточный бизнес.
Учитывая, что мы уже не женаты. Да мне и не нужна была эта ферма.
Если не можешь содержать ее – продай.
Пока, Ричард.
- Пока, пап. - Пока! Рада была повидаться.
- Удачи. - Я опаздываю. Идем.
Спасибо.
Полагаю, от Клэр вестей нет?
Она заявилась на той неделе. Барабанила в дверь в три часа ночи.
Чего она хотела? Я...
Чего она всегда хочет? Денег.
А ты продолжаешь потакать ей во всём. Это лишь всё портит.
- Она наша дочь, Ричард. Что... - Ты забыла
наши обещания на встрече с адвокатом?
- Мы оба дали слово не потакать... - Я пыталась.
- Ты же знаешь... - Ты никогда не пыталась, Кейт.
Она придет, улыбнется, и ты с радостью притворишься, что всё хорошо.
Но это не так. Наша дочь очень больна.
Он лает, только когда ты приезжаешь.
Ты его не кормишь?
- Он сейчас мне руку отгрызет. - Перестань. Он в порядке.
Я так по тебе скучала.
Я скучала сильнее.
Что у тебя с волосами, мам?
Могу спросить тебя о том же.
Ладно, я позвоню и запишу тебя в салон.
Тебе нужно начать снова о себе заботиться.
Почему не перезвонила?
Долгая история.
Кстати, можно взять твой iPad? Мне надо проверить сообщения.
Ладно. Где ты была?
Друзья Райана сняли дом в Дьюи-Бич.
Ты не получила сообщения?
Нет, телефону хана.
- Мы же только купили. - Райан бросил его в океан
длинным пасом. Типа...
Плюх. На корм рыбам.
Зачем он это сделал?
Потому что он придурок.
Не волнуйся, я отомстила.
Перед отъездом я залезла в шкаф, взяла его барахло
и бросила с моста на 21-й. Вот он сейчас, наверное, бесится.
О боже. Точно.
Миссия выполнена.
ЭТО НЕ СМЕШНО. ГДЕ МОИ ШМОТКИ?!?!?!
О, Клэр, брось.
Так бывает, если слать дикпики телкам на глазах у своей девушки.
Так расстанься с ним.
Я собираюсь. Уже бегу.
Но сначала мне нужно...
Мне нужен телефон, съездим в «Верайзон»?
Да, я заведу лошадей в стойла, а потом съездим.
Есть хочешь? Будешь жареный сэндвич с сыром?
Умираю с голоду.
Так...
Как себя чувствуешь?
Я не употребляю, мам. Всё хорошо.
Я так рада, что ты тут.
Ревнуешь?
Хочешь завтра искупаться в озере Марш?
Тебе не помешает.
Да, что ж, посмотрим.
Помнишь, в детстве я думала, что в озере живет призрак?
Да, конечно помню.
Ты называла ее Ариэль, да?
- Нет, Аврора. - Аврора. Призрак озера Марш Крик.
Как страшно.
Нет, я открою.
Где мои вещи?
- О боже. Что с твоим лицом? - Кончай прикидываться, Клэр. Ты их взяла.
Райан, я не знаю, о чём ты.
Ты хоть понимаешь, в какой я теперь заднице из-за тебя?
В моей сумке было грёбаных полкило. Я сказал Джеки, что ты их украла.
- Если не вернешь... - Что?
- Ты сказал Джеки? - ...он будет искать тебя.
Райан, ты сбрендил? На хрена ты это сделал?
- Я испугался, блин. Ты знаешь Джеки. - Не говори ему, где я живу.
Не говори Джеки, где я, блин, живу!
Эй.
У вас там всё нормально?
Я отъеду.
Куда?
Куда ты собралась?
Милая? Ты как?
Клэр?
Клэр.
Встань-ка. Ну же, вставай.
Вот так.
Так. Держись.
Клэр.
Милая, поговорим о вчерашнем.
- Пойду окунусь. - Нельзя этого избегать.
Так.
Заход номер 15. Руки уже отваливаются.
Я помню эти дни.
- Скажи, что станет легче. - О боже, нет. То ли еще будет.
Я шучу.
Каждый день – подарок.
Так, ребята, сделать сальто вперед или назад?
Назад!
Пообещайте не повторять.
Обещайте на мизинцах.
Все покажите пальцы.
- Обещаем. - Это не то!
- То! - Давай!
Ладно!
Три, два, один.
- Привет. - Привет.
У меня на днях выскочило объявление на компьютере
от колледжа округа Честер.
Объявления просто так не выскакивают.
Значит, ты его искала.
Неважно, как оно туда попало.
Важно, что они предлагают творческие писательские курсы.
И почему это важно?
Тебе стоит задуматься о возвращении к учебе.
Ты отлично пишешь.
Что я такого написала, что ты так решила?
Тот твой короткий рассказ
о матери, потерявшей ребенка в зоопарке.
Как думаешь, о чём он?
Ну, мне кажется...
...он о сожалении.
А я вкладывала туда другой смысл.
Так что он не удался, как и вся моя жизнь.
Ненавижу, когда ты так говоришь.
Привет, милая.
Как поживаешь?
Не знал, что ты выросла здесь.
Боже, лошади и зеленая трава...
Это так красиво.
Как и ты.
Как ты меня нашел, Джеки?
Эй.
Выходи.
Боже.
Знаешь, мне никогда не понять, что ты в нём нашла.
Я же вижу, как ты смотришь на меня.
Я никак на тебя не смотрю, Джеки.
Нет?
Нет.
Где мой товар?
У меня его нет.
- У тебя его нет? - Я выбросила его по ошибке, прости.
- Я не знала, что внутри. Не знала. - Тупая стерва.
Охренела? Что ты наделала?
Эй! Оставь ее.
Что?
Чего ты сказал? Что?
Твою мать!
Чёрт!
- А ты куда? Иди сюда. - Джеки.
Иди сюда.
Давай. Что?
Нет, всё хорошо.
Прости, я не хотел бить так сильно. Просто дыши. Медленно и глубоко.
Дыши медленно. Всё хорошо.
Эй! Отойди от нее!
Слезь с нее, чтоб тебя.
Ты цела?
Давай.
Что тут происходит?
Мне очень жаль, мисс Гэрретсон.
Должно быть, вы мама Клэр.
Я просто говорил о том, как тут красиво.
- Лошади... - Кто ты?
Близкий друг вашей дочери.
К сожалению, она...
Она не оправдала моего доверия и взяла чужое...
Она не крала.
- А выбросила. - Заткнись.
И из-за этого я оказался в контрах с людьми,
- с которыми лучше не шутить. - Отойди от него! Он псих!
- Зачем говорить так о близком друге? - Эй!
- Он мне не друг! - Уезжай, или я...
Я вызову полицию.
Так, давайте проясним:
у вашей дочери-наркоши два варианта.
Вернуть мне всё или заплатить.
Проваливай.
Пошли.
Чертов...
Пока, Клэр!
Чёрт, кто это был?
Помнишь, я сказала, что бросила вещи Райана с моста?
- В сумке кое-что было. - Наркотики.
Я тогда не знала, мам. Честно, я не знала, когда бросала.
Он знает, где мы живем. Что, если вернется?
- Не вернется. - Ты не знаешь.
Я ему не позволю, мам.
Проклятье, Клэр.
Серьезно?
Мама.
Мам, дай объяснить.
Мама.
Мам.
Мама!
Что он тут делает?
Ты же спешила расстаться.
У Райана из-за меня проблемы, он хотел приехать извиниться перед тобой
- за то, что привел Джеки. - Плевать.
Пусть убирается.
Мы как раз уезжаем. Разобьем на пару дней лагерь.
- То есть будешь употреблять пару дней? - Нет, мы побудем пару дней на природе.
Ладно.
Вот, держи.
Налоксон. А знаешь?
Бери всё.
Если снова будет передоз.
Мам, нужны деньги.
Клэр, просто... просто уходи.
Мам, я уйду. Мне просто нужны деньги на еду и припасы.
На еду и припасы? Думаешь, я такая дура?
У Райана из-за меня проблемы.
- Я не дам денег. - Всё серьезно.
- Я обещала отцу... - О боже! Обещание!
Чертово обещание! Вы с папой и это чертово обещание!
«Я клянусь забыть о дочери
- и забить на нее!» - Забить? Серьезно?
- Мне нужны деньги. Мама! - У меня их нет!
Всё ушло на твое лечение. И явно впустую.
Мам, куда ты?
Мам, у меня проблемы!
Мне нужны деньги, мам!
Мама, мне нужна помощь!
Мам, дай мне денег!
Мама, открой дверь!
Мама, открой дверь. Мне нужен чек.
Опять? Серьезно?
Я всё равно его аннулирую.
Нет. Ты не аннулируешь чек.
Еще как аннулирую.
- Не в этот раз, мама. - Там ничего нет.
Ты всё забрала.
Пришлось клянчить у твоего отца деньги на ферму.
Чёрт, что на тебя нашло?
Милая, ты ударилась?
Райан!
Что?
Райан, возьми пса и сунь его в багажник!
Что ты делаешь?
Я заберу Купера.
Отвезу его подальше, чтобы не нашел дорогу домой.
Он будет голодать, а то и хуже.
Выпиши мне чек, мама.
Райан!
Райан, ты поймал Купера?
Пытаюсь!
Найди его и засунь в чертов багажник!
Купер!
Я не знаю, где он, чтоб его!
Быстрее, Райан!
Купер!
Что с тобой, блин, такое, мам?
- Дай мне чертова пса. - Нет!
Дай собаку.
- Нет! - Дай мне...
Вырвать все твои отвратительные волосы?
Эй!
- Отпусти. - Отвали, Райан!
Отвали от меня!
У тебя нет друзей, отец тебя ненавидит, тебя все ненавидят, кроме меня!
Зараза!
Клэр, пошли.
Пошли.
Лес?
Что ж,
здравствуй.
Привет.
Вот ты где.
Отлично выглядишь.
Как же я рада тебя видеть.
- Давно не виделись. - Привет.
Какими судьбами?
Я оставила трейлер у Нелли Годшалк на ранчо «Дерби».
Как поживает Нелли?
Боже, старая калоша всё та же.
Мне хочется вмазать ей каждый раз, когда я уезжаю.
Я так давно ее не видела.
То есть
я вообще никого не вижу.
Ну, ты ничего не упустила. Поверь мне.
Кто помогает тебе с фермой?
Никто.
Никто?
Боже, Кейт, ты свихнулась?
Мы с Пэтти всегда сами справлялись.
Как держишься?
Ну, я...
Слава богу, у меня есть лошади, иначе по утрам я бы не вставала.
Прошло всего девять месяцев...
Всё было так внезапно.
Да, верно. Да.
Просто...
Я не могу ни с кем о ней поговорить.
- Ты всегда можешь позвонить мне. - Не хочу докучать.
- Не хочу... - Я всегда тебе рада.
Спасибо.
Давай я останусь и помогу сегодня на ферме, переночую?
У тебя свои проблемы.
Ой, замолчи.
У нас гостит мать Джоан. Видит бог, мне надо от нее отдохнуть.
Приготовим ужин,
не знаю, напьемся вусмерть,
поржем как кони. Как раньше.
Ладно.
Так.
Ладно.
Снова даешь уроки верховой езды?
Пытаюсь.
Звоню старым клиентам.
Да, как новенький.
Я разрушила нашу семью. Это я влюбилась в «наемную рабочую-лесбиянку»,
как говорил всем Ричард.
- Да. - Так, закажу еду навынос.
Мне что угодно, кроме веганской индейки.
О боже.
Помнишь, как Пэтти подала ее на серебряном блюде?
Она так гордилась.
Господи. Вкус был отвратительный.
Да уж.
А как там Клэр?
Последний раз, когда мы говорили, она была в рехабе.
Да, она снова ушла.
Боже.
Я всегда думала, я слишком скучна для такой отстойной жизни.
Твоя жизнь не отстойная.
Ты оплакиваешь Пэтти.
Для этой беды нет плана действий.
Чтоб меня.
Прямо надпись для открытки.
«Горе.
Для этой беды нет плана действий».
Чёрт. Да.
Так... Теперь отдохнем немного.
- Да, прилягу. - Так... Шаг за шагом.
Тихонько.
Мы еще можем танцевать.
Танцпол закрыт.
Вот чёрт.
Боже.
- Мой носок. - Да, да.
- Надо лечь. - Вот.
Мне пора.
Ладно. Спасибо.
Вот так.
Лес?
ТАНЦЕВАТЬ ТЫ НЕ НАУЧИЛАСЬ. ЛЮБЛЮ! ЗВОНИ. Л.
ПЭТТИ
Привет, милая. Я нашла Клэр и успокоила.
Она ужасно сожалеет о случившемся.
Мы быстро перекусим, и я привезу ее домой.
Такой ужасный буран.
На дороге столько снегу, так что мы нескоро.
Отдохни.
Плотнее обхватывай ногами.
- Хорошо. - Выпрямись, Мэл.
Чёрт возьми, ты похожа на Квазимодо.
Эмма, я не мешаю?
Мам, она же сказала, что у меня получается.
Задействуй все костные структуры...
- Боже, можешь перестать? - ...и держись прямо.
Непринужденно.
Зачем приехала?
Мне нужна помощь.
Ладно.
Так. Раздевайся.
- У тебя кровь? - Это не моя. Прости, мам.
Это Райана.
Ладно.
Ничего.
Так, успокойся. Дыши.
Мы разбили лагерь и снова поругались.
Клянусь, я не знала, что в сумке.
- Не знала, что внутри. - Знаю. Я верю тебе.
Я толкнула его.
Я не рассчитала силу, мам.
А потом он упал со склона и ударился головой, и она просто...
Просто раскололась.
- Что раскололось? - Его голова...
Повсюду была кровь, мам.
Просто...
Он в порядке?
Ты звонила в полицию?
- Нет. - Почему?
Это был несчастный случай. Это был...
Он... Вы ссорились, он упал и ударился головой.
- Это не преступление. Надо было вызвать... - Нет. Он не упал. Нет.
Я ударила его камнем.
Он так разозлился, а я испугалась. Он кинулся на меня, и я просто... Я...
Мама, что нам делать? Что...
Что нам...
Где Райан сейчас?
Я задам тебе пару вопросов, и ты должна ответить честно, ладно?
Куда вы поехали?
В Вэлли-Фордж.
Мы просто...
- Мы припарковались и выбрали место. - Вы где-то отметились?
Там был пост охраны?
Нет, ничего такого.
Мы припарковались на обочине, а потом...
Мы пошли вглубь леса.
Вас кто-нибудь видел?
Нет.
Никто не видел, как вы припарковались? И в лесу никто не видел?
Ну да, мы просто...
- Припарковались и... - Это важно.
Нет, мам. Точнее...
Боже, вряд ли нас видели. Мы приехали поздно, а назавтра
пошли прогуляться. Может, нас видели
- у воды. - Да. Ясно.
Да.
Телефон Райана у тебя?
Кто-нибудь знает, где вы были?
Нет.
Ладно, иди наверх, сними всю одежду и положи в сумку.
Не выходи, пока я не вернусь.
Вернешься откуда?
Делай, как говорю.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ОЗЕРО МАРШ КРИК
Поехали.
Что ты сделала?
Разобралась.
Со всем этим.
Побудешь со мной немного?
Нужно кое-что обсудить,
чтобы у нас были одинаковые версии событий, если кто-то спросит.
Итак, после кемпинга вы вернулись сюда,
вы поссорились, я это видела, а потом Райан ушел.
- Стой. Зачем говорить, что Райан был тут? - Ты привезла сюда его телефон.
Если полиция проверит записи звонков, они поймут, что он был тут.
Вот наша версия.
Вы вернулись сюда после кемпинга, поссорились,
я это видела, потом Райан ушел, а ты была здесь всю ночь со мной.
Где он?
В озере Марш Крик.
Озеро? Почему озеро?
Было поздно, Клэр, я решила,
- что не успею закопать его... - Боже.
- О боже. Мама. - Это... Клэр, ты должна быть сильной.
- Ты можешь? - Боже.
- Прекрати это повторять. - Ты должна. Ты...
Я не просила тебя об этом. Не говорила...
Говорить не надо. Я сделала это, так как люблю тебя.
Люблю и не допущу, чтобы с тобой что-то случилось.
Что такое?
Джеки.
Что за Джеки?
Парень, который приезжал сюда.
Которому должен Райан. Он шел за мной к магазину, грозил убить.
Что?
Он подошел и приставил мне пистолет к подбородку.
- Сказал, что убьет. - Успокойся.
Мне страшно, он спрашивал про Райана. Он будет спрашивать других,
люди зададутся вопросом, где он...
Сколько денег должен Райан?
Десять тысяч.
- Тела всплывают. - Что?
Я читала, тела всплывают, особенно когда...
Когда жарко, как сейчас.
Бактерии в кишках множатся, грудная клетка наполняется газом,
и тело всплывает на поверхность.
КЕЙТ ГЭРРЕТСОН 9 000 ДОЛЛАРОВ РИЧАРД Г.
Наконец одумались.
Вот долг моей дочери, и на этом всё.
Ты теперь правила диктуешь? А, мамочка?
Славно.
Ты тут даешь уроки?
Верховой езды?
Всегда хотел научиться. Я как раз разжился деньжатами, так что...
Чтобы я тебя тут больше не видела.
Ты меня понял?
Должно быть, это ужасно.
Что?
Иметь такого ребенка.
Вечно приходится разгребать за ней.
Всё кончено.
Больше он нас не потревожит.
Подъем. Пора завтракать.
Привет. Это телефон Клэр. Лучше напишите мне.
Привет. Это я.
Звоню узнать, где ты.
Позвони мне.
Измени диагональ.
Молодец.
Превосходно.
Продолжай дышать.
КЛЭР, ПРОШУ, ПОЗВОНИ МНЕ КЛЭР.
Можно взять твой iPad? Мне надо проверить сообщения.
ЛОКАТОР
ТЕЛЕФОН КЛЭР СЕЙЧАС В 94 КМ
ПАРК НА ЛАМБЕР-СТРИТ
Как ты можешь сидеть и целый день смотреть телик?
Я хочу смотреть чертов телик весь день.
Твоя мамаша снаружи.
Что?
Клэр.
Клэр, открой дверь.
Идем. Слезай с грёбаного дивана. Ну!
- Клэр. Открой. - Она знает.
- Что происходит? - Идем!
- Бери шмотки. - Ну же.
- Райан! - Через заднюю. Пошли.
Открывай!
- Клэр. - Быстрее!
Чёрт!
Эй! Клэр, вылезай.
Выйди, и поговорим. Чье это было тело?
- Закрой дверцу! - Не могу!
Что ты со мной сделала?
Клэр. Ну же. Выходи.
- Райан! Нет! - Отвали!
Чтоб тебя.
Клэр, прошу, открой.
Пожалуйста.
APPLE ID КЛЭР ГЭРРЕТСОН
РАЙАН ДЕТКА - Я В УЖАСЕ.
И Я. АЖ ТОШНИТ.
ОНА УЕХАЛА. ПРОЦЕСС ПОШЕЛ. ВСЁ.
НЕ ВЕРИТСЯ, ЧТО ОНА ЭТО СДЕЛАЛА!
Я МОГУ ЗАСТАВИТЬ ЕЕ СДЕЛАТЬ ЧТО УГОДНО.
УДАЛИТЬ
ГЛУБИНА ОЗЕРА МАРШ КРИК
Имейте в виду: перевалите за два часа, придется платить за целый день.
- Да. Двух часов хватит. - Ладно.
- Эта пойдет? - Да. Спасибо.
- Добрый день. - Здрасте. Привет.
- Что вы тут делаете? - Ничего особенного.
Просто плаваю. А что?
Девушка на берегу сказала, вы превысили время.
- Она волновалась за вас. - О нет. То есть я...
Я потеряла обручалку.
Решила попробовать найти.
Глупо, конечно.
Разве найдешь кольцо в этом большом озере?
Хотите прикол?
Да.
Я свое потерял в медовый месяц.
На Флорида-Кис.
Жена меня чуть не задушила.
Вот вам новость: хорошая или плохая.
Вы всё еще замужем, верно?
Да.
Может, на сегодня хватит, а?
Всё, что я знала о любви, было подделкой.
Но теперь, когда меня озарил ее свет, я не хочу жить без нее.
Пэтти, ваш черед.
Будь что будет.
Кейт, любовь моя.
Я всю жизнь провела в поисках дома.
Дом – это место, где уютно и безопасно.
Ты мой дом.
И лучшее в сегодняшнем дне то, что для нас это только начало.
Целуйте невесту.
КЕЙТ И ПЭТТИ 03.03.18
КЕЙТ
Боже правый. Два часа ночи.
У тебя всё хорошо?
Не совсем.
Что не так?
Всё.
Привет.
Что ты тут делаешь?
Всё, что ты рассказала ночью, правда?
Да.
Господи Иисусе.
Ты едешь со мной в Уайлдвейл.
Я не оставлю лошадей...
Я обо всём позаботилась.
Двое друзей с ранчо Дениз Денман едут сюда.
Будут тут через полчаса.
Тебе надо отдохнуть пару дней. Потом всё решим.
Кейт, собирай вещи.
Что-то интересное...
Это мы.
Привет.
О, милая.
Лес рассказала о твоих передрягах.
Да, есть немного.
Я заварила чай.
Спасибо.
Вот.
- Дорогу ты знаешь. - Ладно.
Нет, я возьму. Возьму. Да.
Хорошо.
Она позвонила твоей маме?
- Боже. Что сказала? - Точно.
«Мы застали Лес и другую женщину в сарае. Они делали друг с другом всякое».
«Всякое – это какое?», – спросила мама.
«Ну, мы слышали стоны сексуального характера».
«О, – говорит мама. – Чудесно. Похоже, они всё делали правильно».
Класс.
За миссис Грэндерсон и ее многострадального мужа.
Как поживает старый м-р Грэндерсон?
Всё еще держит чудесную ферму?
Старик сжег ее дотла.
- Сжег? Почему? - Ему диагностировали Альцгеймер.
Он не хотел быть обузой для своих детей,
поэтому однажды ночью поджег сеновал, типа несчастный случай.
Ради страховки.
Полиция его поймала.
- Кому подлить? Кейт? - Да, можно немножко.
Нет. Нет, нет. Тебе не надо.
Делами заниматься завтра мне.
Спасибо.
- Готова? - Да.
- За нас. - Да.
КАМЕРА У ВХОДА
Ау?
Что ты делаешь у моего дома?
Выходи.
Я сейчас не дома.
В часах езды оттуда.
Тогда возвращайся.
Нужно поговорить.
О чём?
О теле, которое ты утопила в озере Марш Крик.
Ты еще там?
Да.
Достаточно важная тема для обсуждения?
Я буду дома завтра.
В полдень.
Входите.
Привет.
Кто это был?
Чей-то кузен.
Чей-то брат.
Чей-то ребенок.
- Не ерничай. Назови имя. - Чей-то сын.
- Я хочу знать кто. - Забудь.
Сейчас важно то, что ты понимаешь, в какой заднице оказалась.
Хорошо.
Ладно.
Итак, Райан задолжал мне десять штук за наркоту, которую выкинула твоя дочь.
Он строит из себя дилера, пытаясь их заработать.
Но теряет терпение и смешивает товар с фентанилом, чтобы растянуть.
И всё бы ничего, но он перебарщивает, ибо туп.
И этот парень умирает от передоза наркотиков, которые продал ему Райан.
Райан и Клэр приходят ко мне, они в ужасе. Я успокаиваю их и придумываю план.
Если честно, я не думал, что ты, блин, решишься...
Но Клэр сказала, ты сделаешь это в силу своей безусловной любви к ней.
И была права.
Ты избавилась от тела, нашла мне деньги, и вот мы здесь.
- Клэр знает, что ты это делаешь? - Знает.
Нет. Не знает.
Я ухватился за возможность.
Ты зашла так далеко. Думаю, зайдешь еще чуть дальше.
Чего ты хочешь?
Кое-что случилось, мне надо ненадолго уехать, и я хотел бы
- получить деньги до отъезда. - Я уже заплатила.
Ты заплатила мне десять штук.
Я хочу больше. Ты не видишь, что происходит?
Я здорово опередил вас, дамочка.
Сейчас никто не ищет какого-то долбаного пропавшего наркошу
и никогда не будет. Но один анонимный звонок –
и они вдруг станут прочесывать дно озера,
начнется расследование,
а все дороги ведут к Райану, Клэр и тебе.
Ты в заднице.
У меня нет денег.
- Я и так не могу... - Вот не надо.
- Не говори, что денег нет. - ...оплатить...
- Заткнись. - ...счета.
У тебя полно земли в грёбаном округе Честер.
У тебя лошади, амбары и чертов дом.
Не надо сидеть тут и говорить, что у тебя ничего нет.
У тебя много чего есть, и я хочу это.
Я не могу.
Иди сюда.
Нет! Отцепись!
- Отвали! - Нет!
Слезь!
- Слезь! - Прекрати.
Стой, стой.
Нет, нет.
Нет.
- Нет, нет. - Смотри на меня.
Так.
Вот так.
Всё хорошо.
Ты в порядке.
Всё нормально.
Просыпайся. Боже. Подъем.
Чёрт. Я ввел тебе 200 мг, а ты изображаешь Спящую красавицу. Подъем.
Давай.
Так, твой телефон, компьютер, ключи от машины и дома у меня.
Без моего разрешения никуда не уходишь. Ясно?
У тебя два дня на сбор денег.
Где я буду спать?
Тут кто-то живет?
Моя жена жила до начала наших отношений.
Что с ней стало?
Она умерла.
Трактор дал отдачу, лошадь сбросила ее, и она сломала шею.
Непруха.
Эй. Кроме нас с тобой, тут никого быть не должно.
Составь список клиентов.
Я отправлю сообщения, что уроки отменяются.
Есть не будешь?
Аппетита нет.
Эй.
Не давай ему это.
Ему нравится.
Взгляни на него.
Ему будет плохо.
Чёрт.
КЛЭР МНЕ ЖАЛЬ
КЛЭР ПРОСТО ЗАБУДЬ ОБО МНЕ
ЛУЧШЕ БЫ Я УМЕРЛА
ЕГО ЗВАЛИ ГРЕГ КАМИНСКИ
ГРЕГ КАМИНСКИ
О боже.
Боже правый. Я раз 50 тебе звонила. Хочешь до инфаркта меня довести?
Привет. Пожар в сарае Грэндерсона. Как он попался?
- Что? - Его арестовали. Почему?
Не нравится мне ход твоих мыслей.
Лес, брось. Просто скажи.
Он использовал аварийную свечу.
Видно, он начитался,
что пожар от аварийной свечи будет не отследить.
Но его арестовали.
Потому что он кое-что оставил. Часть свечи.
Не помню, что точно,
но, когда пожарный эксперт нашел это, то понял, что это поджог.
А зачем интересуешься?
Кейт, ты точно в порядке?
Я тебе перезвоню, ладно?
Это страховка амбара на 100 000.
Если его сжечь.
Верно.
И как же это сделать, чтобы тебя не заподозрили?
Сено самовозгорается при 54 градусах.
Обычное дело. Но если взять аварийную свечу, следов не найдут.
Сколько пройдет после пожара, прежде чем я получу деньги?
Не знаю. То есть... Пара недель или месяц.
Нет.
Придумай другой план.
Это всё, что есть.
Я всё продумала.
Очень тщательно, и я тебе гарантирую:
- так ты получишь деньги. - Как?
Когда придет выплата, я буду на другом конце страны.
Я могу взять тебя в рабочие, потом отправлю платеж частями.
Думаю, это не вызовет подозрений.
А как же лошади?
А что такое?
Они застрахованы?
Да, но это не коневодческая ферма,
так что не все лошади принадлежат мне.
Сколько твоих?
Две.
На сколько они застрахованы?
По 25 000 каждая.
Сожжем и их.
Тогда выплата будет 150 000.
- Но если... - Отлично.
- Но если сжечь лишь моих лошадей... - Ты тупая, что ли?
Мы сожжем не только твоих, а всех лошадей.
Включи голову.
- Это кто? - Эмма.
Клиентка.
Зачем она приехала? Мы же отменили урок.
Да. Я разберусь.
Нет. Останься тут.
Добрый день.
Эмма, верно?
Где Кейт?
Она проснулась с температурой.
Не волнуйтесь. Я о ней позабочусь.
Простите. А вы кто?
Чертов новый помощник.
Нанялся пару дней назад.
Ясно. Я возьму вальтрапы для заезда в Нью-Хейвене.
- Я помогу. - Нет. Не надо. Справлюсь.
- Я помогу. - Я сказала, помощь не нужна.
Ладно.
Можете идти.
Можете отойти?
Эмма – чертова стерва.
Ладно. Мы сожжем его.
Но всё на тебе.
Всё сама.
Если что-то пойдет не так, я ни при чём.
Привет, Дейл. Спасибо, что так быстро отреагировал.
Да не за что.
Готово?
Да. Сделаем это между двумя и тремя ночи.
Пусть погорит.
Когда кто-нибудь заметит и вызовет пожарных, будет уже поздно.
Класс.
Эй, красавчик.
Я знаю.
Всё будет хорошо.
Да.
Тебе лучше уехать.
Думаю, я пока задержусь.
Чтобы ты довела дело до конца.
- Как вы? Всё хорошо? - Вообще-то, не очень. Нет.
Пожарный эксперт сообщил мне,
что пожар устроен преднамеренно, мисс Гэрретсон.
Проволока. Ее обычно используют в аварийных свечах.
Он нашел ее на месте возгорания.
Что вы хотите сказать? Думаете, я...
Вы упоминали, что в помещении над амбаром кто-то жил.
- Работник. Джеки Лоусон. - Вчера ночью Джеки был дома? Он был там?
- Его машина была там, когда я легла. - Во сколько?
- Когда вы легли? - Где-то в 22:00.
Когда вы заметили пожар, машина Джеки всё еще была там?
Нет. Утром я звонила ему, чтобы рассказать о случившемся,
но так и не дозвонилась.
Мисс Гэрретсон, мы нашли тело в том помещении.
Думаете, это Джеки?
Мы не знаем. Понятное дело, оно сильно обгорело.
Вы поедете со мной в участок.
Так. Простите за задержку.
Хорошие новости: мы нашли Джеки.
О, слава богу.
Как вы с ним познакомились?
Мы с Джеки? Через мою дочь Клэр. Он ее друг.
Он искал работу, а мне нужен был помощник в конюшнях.
Странно. Джеки утверждает, что не работал на вас.
Не жил в том помещении. Вообще, он говорит, что не знает вас.
Не знает меня?
Но он...
Он жил на ферме и работал там.
Зачем ему говорить, что он меня не знает?
Что насчет клиентов?
Полагаю, они бы видели его там.
Я отменила все уроки.
Моя жена недавно скончалась. Мне было трудно вернуться к жизни.
Сожалею.
- Эмма Хэнуэй. - Так?
Эмма Хэнуэй – клиентка.
Я написала ей, чтобы она забрала вальтрап.
То есть вы... Я могу дать ее номер,
- если это поможет. - Давайте.
Вы видели кого-нибудь с Джеки?
Кто-нибудь приходил? Заходил в то помещение?
Да я особо за ним не следила. Ну...
Хотя был один человек.
Он как-то мне представился.
- Грег. - Г...
Камиски. Камински. Кажется, так.
Узнаёте?
Не-а.
Его зовут Грег Камински.
Судмедэксперт опознал его по слепкам зубов.
Ясно.
Его тело нашли в «Долине эха» сегодня утром.
В том помещении над амбаром.
Ясно. Ну, я уже сказал вам, что не жил на той ферме.
- Не знаю... - Вы работали на ферме.
Это доказывает банковская выписка.
Банковская выписка?
Мисс Гэрретсон перевела на ваш счет 2 500 долларов.
Плюс клиентка мисс Гэрретсон подтвердила, что видела вас там.
Ладно. Отмотаем назад, хорошо?
Отмотаем назад и начнем сначала.
Я расскажу вам всё, что произошло.
Расскажу, что именно произошло.
Боже правый.
Я раз 50 тебе звонила. Хочешь до инфаркта меня довести?
Привет. Пожар в сарае Грэндерсона. Как он попался?
Он кое-что оставил. Часть свечи.
А зачем интересуешься?
Я тебе перезвоню, ладно?
Так.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ОЗЕРО МАРШ КРИК
Тут останови.
Он уехал!
Надо уходить.
Всё хорошо.
Давай.
Молодчина. Беги!
Вас провели, ребята.
Она всех нас провела.
Хочу прояснить...
Вы утверждаете, что дочь Кейт
с ее парнем убили Грега Камински и заставили Кейт утопить тело в Марш Крик?
- Да, это звучит... - Я не закончил.
Она устроила пожар с помощью аварийной свечи, купленной вами
на заправке «Куик-стар» в паре километров от фермы.
Знаете, что я думаю?
Грег Камински – заядлый наркоман.
Вы были его дилером. Что-то произошло в той комнате.
- Чёрт, нет! - Что-то произошло в...
- Не вешай эту хрень на меня! - Тише.
- Какого хрена... - Сядь.
Вы не понимаете. Руки!
- Назад. - Не смей...
- Сядь! - Убери руки!
Не надо...
Всё хорошо.
Всё позади.
Да, да. Я тебя слышу, отвянь.
- Спасибо. - Да.
- Эй, Рэнди. - Привет, Кейт.
- Как успехи? - Пока ничего.
К концу недели всё подчищу.
Если повезет, до зимы поставим крышу.
- Отлично. Спасибо. - Да.
Рэнди. Генератор встал.
Пойду играть в мамочку.
КЛЭР ТЫ ПРОСТИШЬ МЕНЯ?
ЛУЧШЕ БЫ Я УМЕРЛА ТЫ КОГДА-НИБУДЬ ПРОСТИШЬ МЕНЯ?
Так, переходи на рысь.
Опора на две точки, переходи на шаг.
Чуть медленнее.
Вот так.
МОБИЛЬНЫЙ ПЭТТИ
Привет, это я.
Мы уже едем домой. Я сказала Клэр, что в качестве наказания
она два месяца будет убирать конский навоз.
- Прекрати. - Послушай ее.
Привет, мам. Прости, что я такая бестолочь.
- Это в прошлом. - И...
И я люблю тебя.
Слышала? Она очень тебя любит, и я тоже.
Снег перестал, и мы скоро будем дома.
Перевод субтитров: Яна Смирнова