Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FARMA ECHO VALLEY ZALOŽENÁ 1981
Dobré ráno, láska.
Musela som odísť strašne skoro, aby som odviezla sedlá.
Snáď som ťa nezobudila.
Vezmeš von kone, ak prestane pršať?
Vrátim sa asi o hodinu.
No tak. Poď.
Tento víkend by sme mohli ostať doma?
Dobehneme veci, čo stále odkladáme? Opravím tú prasklinku v spálni, sľubujem.
Ahoj, iba sa chcem ospravedlniť za včera.
Bola som opitá a necitlivá.
Ale tak o polhodinku budem doma
a neprestanem ťa bozkávať, kým mi neodpustíš.
Kate. Prepáč.
- Nechcel som ťa vystrašiť. - Nie. Prepáč.
Len si vyberiem...
Tak, čo si myslíš?
Chceš sa ísť na to so mnou pozrieť?
Neviem. Chcem?
Dobre. Poď, Coop.
Vidíš tie preliačiny? Krov sa môže kedykoľvek zrútiť.
A budeš mať poriadny malér.
Koľko stojí výmena?
Okolo deväťtisíc, ak budeš chcieť rovnaké šindle.
Dobre. Premyslím si to a ozvem sa ti.
Nesúri to.
TOP PRÁVNICI ROKU 2021
- Dobré ráno, Kate. - Ahoj.
Hannah, prečo nie si oblečená?
Buď slušná a pozdrav sa Kate.
Ahoj, Kate.
Ahoj, srdiečko.
Richard, zlatko, je tu Kate. Znova.
Som v kancelárii.
Prepáč, musím ju nachystať.
- Pôjdeš za ním? - Áno, samozrejme. Vďaka.
Poď, musíme sa poponáhľať.
Idem, veď idem. Bože, mami.
- Dobré ráno. - Ahoj.
Poď ďalej.
Snažím sa nájsť jeden spis.
Mám novú asistentku a nie som s ňou spokojný.
Nič neviem nájsť, dočerta.
Posaď sa, prosím.
Vďaka.
Áno, toto je ono.
Takže, v správe si písala, že si potrebuješ pohovoriť o streche. Je tak?
Áno...
Randy sa na ňu prišiel pozrieť a, žiaľ, budeme potrebovať novú.
- To ma neprekvapuje. - Viem.
Myslela som, že vydrží ešte dva roky,
- prinajhoršom. - Koľko?
Koľko?
Deväťtisíc.
Deväťtisíc. Začína to byť zlý vtip.
Nie, ale má vydržať desať rokov.
Povedal, že aspoň desať rokov.
Vieš, v klube som narazil na Kathy Dumontovú.
Povedala, že si jej dcére posledného polroka rušila hodiny jazdenia.
Hilary Staffordová hovorila to isté.
Mrzí ma, že si prišla o Patty,
ale nemôžem nalievať peniaze do upadajúceho biznisu.
Najmä keď už nie sme svoji.
A tú farmu som nikdy nechcel.
Ak nebude fungovať, budeš ju musieť predať.
Ahoj, Richard.
Pá, oci.
Ahojte. Rada som vás videla.
- Zabavte sa. - Meškám, poďme.
Vďaka.
Claire sa ti asi neozvala.
Prišla minulý týždeň.
O tretej ráno a búchala na vchodové dvere.
Čo chcela? Ja...
Čo vždy chce? Peniaze.
A to, že jej dáš všetko, čo chce, nikomu nepomáha.
Je to naša dcéra, Richard.
- Čo... - Sľúbili sme to,
keď sme si sadli s poradcom, pamätáš sa?
- Zaviazali sme sa... - Áno. Vieš, že som sa snažila.
- Vieš, že áno... - Nikdy si sa nesnažila, Kate.
Zjaví sa, vyčarí na teba ten úsmev a ty budeš predstierať, že sa nič nedeje.
Ale deje. Naša dcéra je veľmi chorá.
Šteká len vtedy, keď prídeš domov.
Kŕmiš ho dosť?
- Ide mi zožrať ruku. - Netáraj, má sa dobre.
Tak veľmi si mi chýbala.
Ty mne viac.
Čo to máš s vlasmi, mami?
Môžem sa opýtať to isté.
Dobre, objednám ťa ku kaderníčke.
Naozaj sa o seba musíš znova začať starať.
Prečo si mi nezavolala späť?
Dlhý príbeh.
A keď som už začala, môžem si požičať iPad, aby som si pozrela správy?
Dobre. Kde si bola?
Niekoľko Ryanových kamošov si prenajalo dom v Dewey Beach.
Nedostala si moje správy?
Nie, pokazil sa mi mobil.
Veď sme ho len kúpili.
- Ako to? - Ryan ho celou silou
hodil do oceána. Takto...
Čľup. Žrádlo pre ryby.
Prečo to urobil?
Lebo je jebo.
Neboj, vrátila som mu to.
Než som odišla, zobrala som mu zo skrine všetky sračky
a hodila ich z mosta na 21.
Pravdepodobne sa z toho teraz ide posrať.
Bože. Jasné, že ide.
Misia splnená.
TOTO NIE JE SRANDA. KDE MÁM VECI KURVA?!?!
Claire, no tak.
Toto sa stane, keď posielaš štetkám fotky svojho vtáka pred frajerkou.
Mala by si sa s ním rozísť.
Chystám sa. Doslova trielim. Ale najskôr potrebujem...
Potrebujem mobil. Môžeme ho ísť kúpiť?
Áno, zavriem kone a môžeme ísť.
Si hladná? Dáš si zapečený syrový sendvič?
Umieram od hladu.
Tak...
cítiš sa dobre?
Som čistá, mami. Je mi dobre.
Veľmi sa teším, že si tu.
Začínaš žiarliť?
Nechceš si ísť zajtra zaplávať k jazeru Marsh?
Prospeje ti to.
Hej, uvidíme.
Ako malá som verila, že tam žije duch, pamätáš sa?
Áno, jasné, že si to pamätám.
Volala si ho Ariel, však?
- Aurora. - Aurora.
Duch z jazera Marsh Creek.
Aké strašidelné.
Nie, ja otvorím.
Kde mám veci?
Preboha. Čo máš s tvárou?
Prestaň ojebávať. Viem, že si ich vzala.
Ryan, neviem, čo to trepeš.
Tušíš, do akého skurveného maléru si ma namočila?
V tej taške som mal pol kila. Ale povedal som Jackiemu, že si ju ukradla.
- Takže ak ju nevrátiš... - Čo?
- Jackiemu? - ...príde ťa hľadať.
Čo je to s tebou, kurva?
Prečo si mi to urobil?
Lebo som posratý, preto.
- Vieš, aký je Jackie. - Nepovedz mu, kde bývam.
Nepovedz mu, kde bývam, doriti!
Hej.
Hej, deje sa niečo?
Idem von.
Kam?
Kam ideš?
Zlatko? Je ti niečo?
Claire?
Claire.
Postav sa. No tak, postav sa.
To je ono.
Dobre, to je ono.
Claire.
Musíme si pohovoriť o včerajšku.
Idem do vody.
Nemôžeš sa tomu vyhýbať.
Dobre.
Pätnásty raz. Asi mi odpadnú ruku.
Pamätám si tie časy.
Bude to ľahšie, že?
Bože, tak to vôbec. Len počkajte.
Žartujem.
Každý deň je dar.
Dobre, mám urobiť salto dopredu či dozadu?
Dozadu!
Ale sľúbte, že to nebudete skúšať.
Malíčkový sľub, dobre?
Chcem ich vidieť všetky.
- Malíčkový sľub. - To nie je malíček!
- Ale je. - Skáč!
Dobre!
Tri, dva, jedna.
- Ahoj. - Ahoj.
Vieš, nedávno mi v počítači vyskočila reklama
dvojročnej vysokej školy v Chesteri.
Mami, reklama ti len tak nevyskočí. Musela si to predtým hľadať.
Nie je dôležité, ako sa objavila.
Dôležité je, že majú kurzy tvorivého písania.
Prečo je to dôležité?
Mala by si uvažovať nad návratom do školy.
A píšeš skvelo.
Čo som kedy napísala, že si to o mne myslíš?
Ten krátky príbeh.
O mame, ktorá stratila svoje dieťa v zoo.
O čom to podľa teba bolo?
Podľa mňa to bolo...
o žiali.
O tom to nemalo byť.
Takže sa mi to nepodarilo, ako všetko v živote.
Vieš, že nenávidím, keď hovoríš také veci.
Ahoj, srdiečko.
Ako sa máš?
Nevedel som, že si vyrastala až tu.
Teda, kone a zelená tráva...
Nádherné.
Presne ako ty.
Ako si ma tu našiel, Jackie?
Hej.
Tak poď.
Človeče.
Ani za svet neviem pochopiť, čo na ňom vidíš,
lebo vidím, ako sa pozeráš na mňa.
Ja sa na teba nepozerám nijako, Jackie.
Nie?
Nie.
Kde mám drogy?
Nemám ich.
Nemáš ich?
Nechtiac som ich vyhodila, prepáč. Nevedela som o nich.
- Nevedela. - Prijebaná krava.
Čo je to s tebou? Čo si to urobila?
Hej! Nechaj ju.
Čo?
Čo si povedal?
Čo?
Kurva!
- Kam si sa vybrala? Poď sem. - Jackie.
Poď sem.
Poď sem. Čo? Čo je?
Nie, to nič. Prepáč, nechcel som ťa udrieť tak silno.
Len dýchaj. Dýchaj pekne pomaly.
Dýchaj pekne pomaly. Nič ti nie je.
Hej! Vypadni od nej!
Vypadni od nej, dočerta.
Nie je ti nič?
Poď sem.
Čo sa tu deje?
Veľmi ma to mrzí, pani Garretsonová.
Ty budeš Clairina maminka.
Práve som jej hovoril, ako tu je krásne.
- Kone... - Kto si?
Som dobrý kamarát tvojej dcéry.
Bohužiaľ mi...
Pozri, zradila moju dôveru a vzala niečo, čo jej nepatrí...
Neukradla to,
- iba zahodila. - Drž hubu.
A dostalo ma to do veľmi ťažkej situácie s ľuďmi,
s ktorými v takej situácii nechcem byť.
Nechoď k nemu! Je šibnutý!
Prečo sa tak vyjadruješ
- o dobrom kamošovi? - Hej!
- Nie je môj kamoš, mami! - Odíď, inak...
zavolám políciu.
Dobre, ale aby bolo jasno,
tvoja feťácka dcéra má dve možnosti.
Vráti ich alebo mi to splatí.
Vypadni odtiaľto.
Poď.
Ty zasraný...
Maj sa, Claire!
Kto to bol, dopekla?
Pamätáš, ako som zahodila Ryanove veci z mosta?
- Mal niečo v taške. - Tým myslíš drogy.
Nevedela som o tom, mami.
Fakt, vtedy som to nevedela.
Ten chlap vie, kde žijeme. Čo ak sa vráti?
- Nevráti. - Nie, to nevieš.
Dobre, tak mu to nedovolím.
Dočerta, Claire.
To naozaj?
Mami.
Vysvetlím ti to, mami.
Mami.
Mami!
Čo tu robí?
Ja že od neho trieliš.
Ryan má kvôli mne problém a chcel, aby som sa za neho ospravedlnila,
- že sem priviedol Jackieho. - Seriem na to.
Len nech zmizne.
Preto odchádzame. Budeme pár dní kempovať.
Myslíš tým pár dní v drogách?
Nie, mami, budeme pár dní kempovať.
Dobre.
Na, vezmi si to.
Naloxón. Vieš ty čo?
Vezmi si všetky, ak by si sa znovu predávkovala.
Potrebujem peniaze.
Claire, už choď.
Veď idem. Iba potrebujem peniaze na jedlo a veci.
Jedlo a veci? Myslíš, že som taká sprostá?
Ryan má problém kvôli mne.
- Peniaze nedostaneš. - Teraz je to vážne.
- Sľúbila som tvojmu otcovi... - Preboha. Ten sľub!
Ten skurvený sľub! Ty a oco a ten váš skurvený sľub!
Sľubujem, že zanedbám svoju dcéru
- a budem na ňu úplne srať! - Že srať? Naozaj?
- Potrebujem prachy. Mami! - Žiadne nemám!
Všetky som minula, aby si sa vyliečila, a zjavne to nevyšlo.
Kam ideš, mami?
Som v kaši!
Potrebujem prachy!
Potrebujem pomoc!
Daj mi prachy!
Mami, otvor tie dvere!
Otvor tie dvere! Potrebujem šek.
Znova toto?
Aj tak ho zruším.
Nezrušíš. Nezrušíš ten šek.
Jasné, že áno.
- Nie, tentokrát nie. - Nič tam nemám.
Všetko si minula.
Musela som prosiť tvojho otca o peniaze pre farmu.
Čo je to s tebou, kurva?
Stalo sa ti niečo, zlatko?
Ryan!
Čo?
Ryan, vezmi psa a hoď mi ho do kufra!
Čo to robíš?
Vezmem Coopera.
Odveziem ho tak ďaleko, že nenájde cestu domov
a zdochne od hladu alebo horšie.
Vypíš mi šek.
Ryan!
Ryan, máš Coopera?
Snažím sa!
Nájdi ho a daj mi ho do kufra, doriti!
Cooper!
Neviem, kde dopekla je.
Tak si švihni, Ryan!
Cooper!
Kurva, čo je to s tebou, mama?
- Daj mi to zasrané psisko. - Nie!
Daj mi to psisko.
- Nie! - Daj mi...
Mám ti vytrhať všetky tie hnusné škuty?
Hej!
- Poďme. - Zlez zo mňa, Ryan!
Zlez zo mňa, kurva!
Nemáš kamarátov, oco ťa neznáša,
vieš, že ťa skurvene neznášajú všetci okrem mňa?
Kurva!
Claire, poďme!
Poď, musíme ísť.
Les?
Nuž,
ahoj.
Ahoj.
Tak tu si.
Vyzeráš skvelo.
Ty si pastva pre oči.
- Dlho sme sa nevideli. - Ahoj.
A čo ťa sem vlastne privádza?
Musela som odviezť príves k Nelly Godschalkovej na ranč Derby.
Ako sa má Nelly?
Bože, stále je hrozná stará mrcha.
Vždy, keď odchádzam, mám chuť jej jednu vraziť priamo do tváre.
Veľmi dlho som ju nevidela.
Teda,
vlastne nikoho.
O veľa neprichádzaš. Ver mi.
Tak, kto ti pomáha starať sa tu o to?
Nikto.
Nikto?
Prepána, Kate, zbláznila si sa?
Vieš, vždy som tu bola len ja a Patty.
Ako to zvládaš?
No...
Vďakabohu, že sa musím starať o kone,
inak by som ráno nevstala z postele.
Prešlo len deväť mesiacov...
a bolo to nečakané.
Áno, to bolo. Áno.
Bolo to...
Nezvládam o nej s nikým hovoriť, chápeš?
- Vieš, že mi môžeš vždy zavolať. - Nechcem otravovať.
- Nechcem... - Ty nikdy neotravuješ.
Vďaka.
Čo keby som tu ostala na noc a pomohla ti na farme?
Určite máš vlastné starosti.
Ale netrep.
Je u nás Joanina mama. Boh vie, že si od nej potrebujem oddýchnuť.
Môžeme si navariť večeru,
čojaviem, spiť sa ako prasatá
a plakať od smiechu ako za starých čias.
Dobre.
Tak fajn.
Znova učíš jazdiť?
Snažím sa.
Obvolávam starých klientov.
Áno, ako nové.
Zničila som našu rodinu.
To ja som sa zamilovala do „lesbickej výpomoci“,
ako Richard rád hovorieval.
- Hej. - Dobre, o chvíľu objednám jedlo.
Ja si dám čokoľvek, len nie vegánskeho moriaka.
Bože.
Pamätáš si, ako ho Patty podávala na striebornom podnose?
Bola na to veľmi hrdá.
Kriste. Bol to úplný hnus.
Áno.
A čo Claire?
Naposledy, keď sme sa rozprávali, bola späť na odvykačke.
Áno, znova odtiaľ odišla.
Kriste.
Ja že mám príliš nudný život, aby bol takto skazený.
Nie je skazený.
Smútiš, prišla si o Patty.
Z tej sračky ťa nedostane žiadna mapa.
No doriti.
To znie ako z nálepky na auto.
„Smútok.
Z tej sračky ťa nedostane žiadna mapa.“
Doriti. To áno.
Dobre, ideme si trochu oddýchnuť.
- Chcem si oddýchnuť. - Dobre?
Pekne krok po kroku.
Pomaly.
Vidíš? Stále vieme tancovať.
Parket je zatvorený.
Doriti.
Božemôj.
- To je moja ponožka. - Hej.
- Musím. - A si tam.
Už musím.
Dobre. Ďakujem.
A je to.
Les?
STÁLE NEVIEŠ TANCOVAŤ. MÁM ŤA RADA! KEDYKOĽVEK ZAVOLAJ.
Ahoj, láska. Našla som Claire a upokojila ju.
Je jej hrozne z toho, čo sa stalo.
Pôjdeme si niečo zobnúť a privediem ju domov.
Vonku je poriadna chumelica.
Cesta je úplne zasypaná snehom, takže nám to bude asi chvíľu trvať.
Oddýchni si.
Trochu viac vonkajšieho spojenia.
- Dobre. - Vystri sa, Mal.
Preboha, veď vyzeráš ako Quasimodo.
Emma, môžeš byť ticho?
Mami, práve ma pochválila.
Použi všetky kosti v tele...
- Môžeš na chvíľu prestať? - ...a buď vystretá.
Pekne pomaly.
Čo tu robíš?
Potrebujem pomoc.
Dobre.
Dobre. Vyzlečiem ťa.
Krvácaš?
Ja nie. Prepáč, mami.
To Ryan.
Dobre.
Dobre, upokoj sa. Dýchaj.
Kempovali sme a zas sme sa začali hádať.
Nevedela som, čo bolo v tej taške, prisahám.
- Nevedela som to. - Viem. Verím ti.
Strčila som doňho.
Nechcela som tak silno.
Potom spadol zo svahu a udrel si hlavu a...
Otvorila sa.
Čo sa otvorilo, zlatko?
Jeho hlava skrátka...
Všade bola krv, mami.
Skrátka...
Je v poriadku?
Zavolala si políciu?
- Nie. - Prečo?
Bola to nehoda...
Hádali ste sa a spadol na hlavu.
Nie je to zločin.
- Nevidím dôvod nezavolať... - Nie. On nespadol. Nie.
Ovalila som ho kameňom.
Začal sa veľmi hnevať a ja som sa zľakla, keď ku mne vykročil a... Mami.
Čo urobíme, mami? Čo...
Čo...
Kde je Ryan teraz?
Položím ti pár otázok
a musíš byť ku mne úplne úprimná, dobre?
Kam ste šli?
Do Valley Forge.
Len sme...
Zaparkovali sme a vybrali miesto.
Zahlásili ste sa tam?
Bol tam nutný check-in?
Nie, nič také.
Iba sme zaparkovali na krajnici a potom
sme šli hlboko do lesa.
Videl vás niekto?
Nie.
Nikto vás nevidel počas parkovania a ani v lese?
Áno, len sme...
- Zaparkovali sme a... - Je to dôležité.
Nie, mami. Teda...
Nemyslím, že nás videli.
Prvú noc sme prišli neskoro a na druhý deň
sme sa šli prejsť, tak nás možno niekto
- videl pri vode. - Áno, dobre.
Dobre.
Máš Ryanov mobil?
Vie niekto, kde ste boli?
Nie.
Dobre, choď hore, vyzleč si všetky veci, daj ich do vreca
a nevyjdi z izby, kým sa nevrátim.
Kam ideš?
Len ma poslúchni.
VITAJTE PRI JAZERE MARSH CREEK
Poďme.
Čo si urobila?
Postarala som sa o to.
O všetko.
Ostaneš tu chvíľu so mnou?
Musíme si prejsť pár vecí,
aby sa zhodovali, ak sa niekto opýta.
Takže, z kempovania ste sem prišli obaja,
pohádali ste sa a bola som pri tom. A potom Ryan odišiel.
Počkaj. Prečo tu akože bol? Prečo nie...
Lebo si sem doniesla jeho mobil.
A ak polícia skontroluje záznamy, zistia, že bol tu.
Takže to je naša verzia.
Z kempovania ste sem prišli obaja, pohádali ste sa,
bola som pri tom a potom Ryan odišiel a ty si tu so mnou ostala celú noc.
Kde je?
V jazere Marsh Creek.
V jazere? Prečo tam?
Lebo bolo takmer ráno a nemyslela som si,
- že ho stihnem zakopať... - Preboha.
- Preboha, mami. - Je to...
Claire, musíš byť silná.
- Dokážeš to? - Preboha.
- Prestaň. Prestaň to hovoriť! - Musíš...
O nič som ťa nežiadala. Nepovedala som ti...
Ani si nemusela. Urobila som to, lebo ťa ľúbim.
Ľúbim ťa a nedovolím, aby sa ti niečo stalo.
Čo je?
Jackie.
Aký Jackie?
Ten chlap, čo tu bol.
Ktorému Ryan dlhuje.
Sledoval ma do obchodu a povedal, že ma zabije.
Čože povedal?
Prišiel ku mne a vrazil mi pod bradu zbraň.
- Vraj ma zabije, doriti. - Upokoj sa.
Som z toho mimo, lebo sa pýtal na Ryana, a čím viac sa naňho budú vypytovať,
tým skôr ho začnú hľadať a...
Koľko mu Ryan dlhuje?
Desaťtisíc.
- Telá plávajú. - Čože?
Čítala som, že telá plávajú, najmä keď je vonku teplo ako teraz.
V črevách vyrastie baktéria a hrudník sa naplní plynom
a potom vyplávajú na povrch.
Konečne si dostala rozum.
Toto ti dlhuje dcéra. Takže je koniec.
Teraz určuješ pravidlá?
Čo, maminka?
Pekne.
Učíš tu?
Jazdiť na koni?
Vždy som to chcel skúsiť a nedávno som sa dostal k peniazom, takže...
Už nikdy ťa na tomto pozemku nechcem vidieť.
Rozumieme si?
Musí to byť strašné.
Čo?
Mať také decko.
Vždy po ňom treba upratovať sračky.
Je koniec.
Už nás nebude otravovať.
Vstávaj, je čas na raňajky.
Ahojte, tu Claire.
Napíšte mi správu.
Ahoj, to som ja.
Iba chcem zistiť, kde si.
Zavolaj mi.
Zmeň rytmus.
Dobrá práca.
Výborne.
Neprestávaj dýchať.
CLAIRE, ZAVOLAJ MI, PROSÍM.
Môžem si požičať iPad, aby som si pozrela správy?
NÁJSŤ
IPHONE UŽÍVATEĽA CLAIRE TERAZ 94 KM
Nechápem, ako tu môžeš celý deň
vysedávať a pozerať telku.
Chcem ju pozerať celý zasraný deň.
Tvoja zasraná mater je vonku.
Čo?
Claire.
Claire, otvor!
Poďme, vstávaj. Poďme.
- Claire, otvor! - Vie to, kurva.
- Čo je? - Hýb sa, kurva.
- Ber si veci. - No tak.
- Ryan! - Zadom, poďme.
Otvor!
- Claire. - Poďme!
Kurva!
Hej.
Claire, vystúp z toho auta.
Vystúp a pohovorme si.
Čie telo to bolo?
- Zatvor tie dvere! - Nemôžem!
Čo si mi to urobila?
Claire! No tak, vystúp.
- Ryan! Nie! - Choď do riti!
Doboha.
Claire, prosím, otvor.
Prosím.
ZLATO. SOM V STRESE.
AJ JA. JE MI ZLE.
PRÁVE ODIŠLA. DEJE SA TO. HOTOVO.
NEVERÍM, ŽE TO UROBILA!
PRINÚTIM JU UROBIŤ ČOKOĽVEK.
VYMAZAŤ
HĹBKA JAZERA MARSH CREEK
Len aby ste vedeli, ak prekročíte dve hodiny,
budeme vám účtovať celý deň.
- Dobre. Dve hodiny budú stačiť. - Dobre.
- Môže byť? - Áno, ďakujem.
- Dobrý deň. - Dobrý. Zdravím.
- Čo tu robíte? - Nič také,
len plávam. Prečo?
Dievča z pláže vravelo, že ste prekročili čas.
- Bála sa o vás. - Ale nie.
Ja som len...
Stratila som obrúčku
a napadlo mi, že ju skúsim nájsť.
Znie to bláznivo.
Myslela som, že ju nájdem v tomto obrovskom jazere.
Chcete počuť niečo vtipné?
Prečo nie.
Ja som ju stratil na svadobnej ceste.
Dole v Keys.
Žena ma skoro zaškrtila.
Je tu jedna dobrá alebo aj zlá správa.
Stále ste vydatá, no nie?
Áno.
Skúste to už zabaliť?
Všetko, čo som si myslela o láske, bola len predstava.
Ale teraz som ju zažila naplno a už nechcem žiť bez nej.
Dobre, Patty. Ste na rade.
Skúsim to.
Kate, láska moja.
Celý svoj život som sa snažila nájsť domov.
Domov je miestom pokoja a bezpečia.
Ty si môj domov.
A najlepšie na dnešnom dni je, že je to len náš začiatok.
Môžete pobozkať nevestu.
KATE A PATTY 03.03.2018
Ježiši. Sú dve hodiny ráno.
Je všetko v poriadku?
Ani nie.
Čo je zle?
Všetko.
Ahoj.
Čo tu robíš?
Je všetko, čo si mi večera povedala, pravda?
Áno.
Ježišikriste.
Dobre, pôjdeš so mnou do Wildvale.
Nemôžem tu nechať kone, takže...
O všetko som sa postarala.
Dvaja kamaráti z ranča Denise Denmanovej sú na ceste sem.
Budú tu o polhodinu.
Musíš si na pár dní oddýchnuť a potom to vyriešime.
Kate, zbaľ sa.
Niečo zaujímavé...
Sme tu.
Ahoj.
Srdiečko.
Les hovorila, že to máš ťažké.
Áno, tak trochu. Áno.
Uvarila som ti čaj.
Ďakujem.
Páči sa.
- Vieš kadiaľ. - Dobre.
Nechaj, vezmem ho. Vezmem ho.
Dobre.
Zavolala tvojej mame?
- Preboha. Čo povedala? - Tomu ver.
„Našli sme Les v stodole s inou ženou.
Navzájom si niečo robili.“
„A čo?“ opýtala sa moja mama.
„Počuli sme stonanie sexuálneho charakteru.“
„Och,“ povedala mama.
„Skvelé. Zdá sa, že robili správne veci.“
Paráda.
Na zdravie pani Grandersonovej a jej trpezlivému manželovi.
Ako sa má starý pán Granderson?
Má ešte tú krásnu farmu?
Ten starec ju podpálil.
Podpálil? Prečo?
Zistili mu Alzheimera.
Nechcel zostať deťom na krku,
preto jedného dňa podpálil seno na povale a chcel, aby to vyzeralo ako nehoda,
nech dostanú poistku.
Polícia ho dobehla.
- Komu dolejem? Kate? - Áno, dám si ešte trochu.
Nie. Ty nie.
Zajtra budem robiť všetko sama.
Ďakujem.
- Môžeme? - Áno.
Nazdravie.
Haló?
Čo robíš u mňa doma?
Poď von.
Nie som doma.
Som ďaleko.
Mala by si prísť domov.
Musíme si pohovoriť.
O čom?
O tom tele, ktoré si hodila do jazera Marsh Creek.
Ešte si tam?
Áno.
Je dôležité, aby sme sa porozprávali, však?
Zajtra budem doma.
Na obed.
Poď dnu.
Ahoj.
Kto to bol?
Niekoho bratranec.
Niekoho brat.
Niekoho dieťa.
- Prestaň. Chcem meno. - Niekoho decko.
- Vedieť, kto to bol. - Zabudni na to.
Teraz je dôležité, aby si pochopila, v akej totálnej riti si.
Dobre.
Tak fajn.
Takže, Ryan mi dlhoval desať litrov za drogy, ktoré tvoja dcéruška vyhodila.
Začal dílovať, aby mi to splatil.
Ale unáhlil sa a začal miešať drogy s fentanylom, aby ich bolo viac,
čo je v pohode, ale prehnal to, lebo je sprostý.
A jedno decko sa tým predávkovalo.
Ryan a Claire prišli za mnou celí posratí, preto som ich upokojil a vymyslel plán.
Úprimne, nemyslel som si,
že to naozaj urobíš, kurva.
Ale Claire bola presvedčená, že to z bezpodmienečnej lásky urobíš.
A mala pravdu.
Odhodila si telo, zohnala mi prachy a teraz sme tu.
Vie Claire o tom, čo robíš?
Áno.
Nie. Nevie.
Využívam príležitosť.
Dotiahla si to až sem, preto mi napadlo, že zájdeš aj ďalej.
Tak čo chceš?
Niečo sa objavilo a budem musieť odísť z mesta, no než odídem,
- chcel by som prachy. - Už som ti ich dala.
Zasratých desať litrov.
Chcem viac. Nechápeš, o čo tu ide?
Mám obrovský náskok, dámička.
Nikto nehľadá nejakého nezvestného zasratého závisláka
a ani nebude, pokiaľ raz anonymne nezavolám na políciu.
Hneď sa pustia do vypúšťania jazera
a začnú vyšetrovanie,
ktoré nakoniec povedie k Ryanovi a Claire a k tebe.
Si v riti.
Nemám žiadne peniaze.
- Som na tom zle... - Nehovor mi, doriti,
- že nemáš prachy. - ...sotva splácam...
- Drž hubu, doriti. - ...účty.
V posratom okrese Chester máš hektáre a hektáre pôdy.
Máš kone, stodoly a skurvený dom,
takže mi tu nehovor, že nemáš nič,
lebo máš toho veľa a ja to chcem.
Nemôžem.
Poď sem!
Nie. Pusť ma!
- Pusť ma! - Nie!
Zlez zo mňa!
- Zlez! - Prestaň.
Prestaň.
Nie.
- Nie. - Pozri sa. Pozri sa na mňa.
Dobre.
A je to.
Si v pohode.
V poriadku.
Si v pohode.
Dobré ránko. Kriste, vstaň už.
Doriti. Dal som ti 200 miligramov a si ako Šípková Ruženka.
Vstávaj.
No tak.
Vzal som ti mobil, počítač, kľúče od auta a domu.
Neodídeš z pozemku bez môjho dovolenia. Rozumieš?
Na zaplatenie máš dva dni.
Kde budem spať?
Býva tu niekto?
Bývala tu moja žena, než sme sa dali dokopy.
Čo sa jej stalo?
Umrela.
Traktoru strelil výfuk, zhodil ju kôň a zlomila si väzy.
To je nanič.
Hej, nechcem, aby tu bol niekto okrem nás dvoch.
Spíš si klientov.
Pošlem im správu, že nie si k dispozícii a neučíš.
Nebudeš jesť?
Nemám chuť.
Hej.
Nedávaj mu to, prosím.
Chutí mu to.
Pozri sa naňho.
Bude mu zle.
Doriti.
MRZÍ MA TO
ROVNO NA MŇA ZABUDNI
KIEŽBY SOM ZDOCHLA
VOLAL SA GREG KAMINSKI
Božemôj.
Kristepane. Volala som ti aspoň 50-krát, doriti.
Chceš, aby som dostala infarkt?
Hej. Požiar stodoly starého Grandersona, ako ho chytili?
- Čože? - Zatkli ho. Prečo?
Nepáči sa mi, ako na tom teraz si.
Povedz mi to, Les, prosím.
Použil svetlicu.
Čítal si o tom a asi zistil,
že založenie ohňa svetlicou by bolo prakticky neodhaliteľné.
Ale zatkli ho.
Lebo po sebe niečo nechal. Časť svetlice.
Nepamätám si, čo presne,
ale keď to našiel požiarny inšpektor, vedel, že požiar založil úmyselne.
Prečo to vlastne chceš vedieť?
Kate, určite si v poriadku?
Čoskoro sa ozvem, dobre?
To je sto tisíc z poistenia stodoly.
Ak ju spáliš.
Hej.
Ako to urobíš bez toho, aby na to prišli?
Seno sa samovoľne vznieti pri 54 stupňoch.
Deje sa to neustále, ale ak použiješ svetlicu, nezistia to.
Za ako dlho po podpálení dostanem svoje peniaze?
Neviem. Možno za pár týždňov či mesiac.
Nie.
Vymysli iný plán.
Vymyslela som tento.
Premyslela som to.
Premyslela som to naozaj dôkladne a sľubujem,
- že takto dostaneš peniaze. - Ako?
Kým príde platba, budem na druhom konci krajiny.
Môžem z teba urobiť zamestnanca farmy a posielať ti ju po splátkach.
Tak by to nemalo byť podozrivé.
A čo kone?
Čo s nimi?
Aj tie sú poistené?
Áno, ale na našom ranči majú kone
aj iní ľudia, takže všetky nepatria mne.
A koľko ich patrí tebe?
Dva.
A na koľko sú poistené?
Každý na dvadsaťpäť tisíc.
Tak spálime aj tie.
A vyplatená suma sa vyšplhá na 150-tisíc.
- Ale ak... - Môže byť.
- Ale ak spálime iba moje kone... - Si sprostá, doriti?
Spálime všetky kone, nielen tvoje.
Použi hlavu.
- Kto to je? - Emma.
Moja klientka.
Čo tu robí? Ja že sme zrušili hodiny.
Aj zrušili. Vybavím to.
Nie. Ostaň tu.
Dobrý.
Ste Emma, však?
Kde je Kate?
Zobudila sa s horúčkou.
Nebojte sa, dobre sa o ňu starám.
Prepáčte, ale kto presne ste?
Som nová výpomoc.
Začal som pred pár dňami.
Dobre, len si vezmem pár podložiek pod sedlo na výstavu v New Haven.
- Pomôžem vám. - Netreba, nepotrebujem pomoc.
Vyberiem ich.
Vravím, že netreba.
Dobre.
Takže môžete ísť.
Odídete z môjho priestoru?
Emma je skurvená mrcha.
Dobre, spálime to tu.
Ale bude to na teba.
Všetko.
Lebo ak sa to poserie, nebudem pri tom.
Ahoj, Dale. Ďakujem, že si si na mňa našiel čas tak rýchlo.
Jasné, v pohode.
Je to pripravené?
Áno. Urobíme to medzi druhou a treťou ráno.
Necháme to chvíľu horieť.
Kým si to niekto všimne a zavolá hasičov, bude neskoro.
Super.
Ahoj, krásavec.
Ja viem.
Všetko bude v poriadku.
Viem.
Mal by si ísť.
Myslím, že tu ostanem.
Uistím sa, že to urobíš.
- Ako sa máte? V poriadku? - Nie, ani nie.
Požiarny inšpektor ma informoval,
že požiar bol založený úmyselne, pani Garretsonová.
To je drôt, ktorý sa bežne nachádza v cestných svetliciach.
Našiel to na mieste vznietenia.
Čo tým chcete povedať? Myslíte, že som...
Vraveli ste, že v byte nad stodolou niekto býval.
Zamestnanec. Jackie Lawson.
Bol včera doma? Bol v byte?
Mal tam auto,
- keď som šla spať. - O koľkej
- ste šli spať? - Asi o desiatej.
Pamätáte si, či tam jeho auto bolo, keď ste si všimli požiar?
Nebolo. A dnes ráno som mu volala, aby vedel, čo sa stalo,
ale neozval sa mi.
Pani Garretsonová, v byte sme našli telo.
Myslíte, že to bol Jackie?
Nevieme.
Viete si predstaviť, aké bolo zhorené.
Musíte ísť so mnou na stanicu.
Dobre, prepáčte za čakanie.
Dobrou správou je, že sme našli Jackieho.
Vďakabohu.
Ako ste sa spoznali?
S Jackiem? Cez moju dcéru Claire. Sú kamaráti.
Potreboval prácu a ja výpomoc na farme.
Zvláštne, pretože on tvrdí, že pre vás nikdy nepracoval.
V byte vraj nikdy nebýval. Vlastne hovorí, že vás ani nepozná.
Že ma nepozná?
Veď...
Býval a pracoval na farme.
Prečo by tvrdil, že ma nepozná?
A čo klienti?
Určite ho videli potulovať sa po farme.
Zrušila som hodiny jazdenia.
Nedávno mi umrela manželka. Je pre mňa ťažké opäť sa postaviť na nohy.
To ma mrzí.
- Emma Hanwayová. - Prosím?
Emma Hanwayová je klientka.
Napísala som jej, aby prišla po podložky pod sedlá.
Mohli by ste... Môžem vám dať kontakt,
- ak by to pomohlo. - Prosím.
Všimli ste si niekoho s Jackiem?
Trávil s niekým čas? Chodil niekto do jeho bytu?
Veľmi som ho nesledovala.
Ale niekto sa objavil.
Raz sa mi ten človek predstavil.
- Greg. - G...
Kamiski. Kaminski. Niečo také.
Spoznávate ho?
Nie.
Volá sa Greg Kaminski.
Súdny lekár to práve potvrdil vďaka zubným záznamom.
Dobre.
Jeho telo našli dnes ráno v Echo Valley.
V byte nad stodolou.
Dobre, ale už som vám povedal, že som na farme nebýval.
- Nepoznám tú... - Viem, že ste pracovali
na farme. Mám bankový výpis, ktorý to dokazuje.
Bankový výpis?
Pani Garretsonová vám na účet poslala 2 500 dolárov.
A okrem toho nám jej klientka potvrdila, že vás videla na pozemku.
Dobre. Vráťme sa späť, hej?
Vráťme sa späť a poďme od začiatku.
Poviem vám, čo presne sa stalo, dobre?
Poviem vám, čo sa naozaj stalo.
Kristepane.
Volala som ti aspoň 50-krát. Chceš, aby som dostala infarkt?
Hej. Požiar stodoly starého Grandersona, ako ho chytili?
Lebo po sebe niečo nechal. Časť svetlice.
Prečo to vlastne chceš vedieť?
Čoskoro sa ozvem, dobre?
Dobre.
VITAJTE PRI JAZERE MARSH CREEK
Tu je to. Zastav.
Je preč.
Musíme ísť.
To nič.
Poď.
Dobrý chlapec. Bež!
Zahráva sa s vami.
Zahráva sa s nami všetkými, doriti.
Len aby bolo jasno...
Tvrdíte, že Katina dcéra
s priateľom zavraždili Grega Kaminského a prinútili Kate vyhodiť telo do jazera.
- Viem, ako to znie. - Neskončil som.
Potom založila oheň svetlicami, ktoré ste kúpili
na benzínke vzdialenej kilometer a pol od jej farmy.
Chcete počuť môj názor?
Myslím si, že Greg Kaminski bol známy narkoman a vy jeho díler.
V byte sa niečo odohralo.
- Nie! Nie, kurva! - V byte sa niečo...
- Nehádžte to na mňa, kurva! - Pokoj.
- Ne... - Ruku dole. Sadnite si.
Nechápete to. Nechytaj ma.
- Sadni si. - Nechytaj...
- Sadnúť! - Pusť ma.
Ne...
To nič.
Je koniec.
Dobre. Počujem ťa. Naser si.
- Ďakujem. - Áno.
- Ahoj, Randy. - Ahoj, Kate.
- Ako to ide? - Zatiaľ dobre.
Do konca týždňa to upracem.
A pri troche šťastia budeme pred zimou pod strechou.
- Skvelé, vďaka. - Jasné.
Randy, generátor nefunguje.
Idem sa zahrať na rodiča.
SPRÁVY CLAIRE
ODPUSTÍŠ MI NIEKEDY?
Dobre, teraz pracovný klus.
Ostaň v dvojbodovej pozícii a nech kráča.
Trochu pomalšie.
To je ono.
Ahoj, to som ja.
Sme na ceste domov.
Povedala som Claire, že za trest
bude najbližšie dva mesiace kydať konské hovná.
- Prestaň. - Chce ti niečo povedať.
Ahoj, mami. Prepáč, že stále niečo poseriem.
- Hej, už sme za tým. - A...
A ľúbim ťa, vieš.
Počula si to? Šialene ťa ľúbi. A ja tiež.
Už sneží menej a čoskoro budeme doma.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová