Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KMETIJA ECHO VALLEY
Dobro jutro, ljubica.
Zgodaj sem morala oditi, da dostavim nekaj sedel.
Upam, da te nisem zbudila.
Lahko pelješ konje ven, če je nehalo deževati?
Čez eno uro bom doma.
Pridi. Pojdiva.
Ostaniva ta vikend doma.
Opraviva, kar že dolgo prelagava. Popravila bom razpoko na stropu spalnice.
Hej, oprosti za sinoči.
Pijana sem bila in brezčutna.
Čez pol ure bom doma
in posula te bom s poljubi, dokler mi ne odpustiš.
Kate. Oprosti.
- Nisem te hotel prestrašiti. - Oprosti. Ven bom odnesla...
Kaj praviš?
- Greš z mano pogledat? - Ne vem. Naj grem?
Prav. Pridi, Coop.
Vidiš razpoke? Škarniki se bodo vsak hip sesuli.
- Potem bo pa res problem. - Koliko bo stalo?
Če ostaneš pri skodlah, bo okoli devet tisočakov.
- Premislila bom in te poklicala. - Ne mudi se.
- 'Jutro, Kate. - Živjo.
Hannah, zakaj nisi oblečena?
Bodi vljudna in pozdravi Kate.
- Živjo, Kate. - Živjo, ljubica.
- Richard, spet je prišla Kate. - V pisarni sem.
Oprosti, obleči jo moram.
- Greš kar tja? - Seveda. Hvala.
Pridi. Pohiteti morava.
Saj grem. Madonca, mami.
- Dobro jutro. - Hej.
Vstopi.
Iščem poročilo.
Najel sem novo pomočnico, a se ne obnese.
Ničesar ne najdem.
- Sedi, prosim. - Hvala.
To je v redu.
Pogovoriti se želiš o strehi. Je tako?
Ja.
Randy jo je prišel pregledat in žal potrebujemo novo.
- Nisem presenečen. - Vem.
Mislila sem, da bo zdržala vsaj še
- dve leti. - Koliko?
Koliko?
Devet tisočakov.
Ni več smešno.
Jamči, da bo zdržala deset let.
Rekel je, da vsaj deset let.
V klubu sem srečal Kathy Dumont.
Njeni hčerki že pol leta odpoveduješ ure jahanja.
Hilary Stafford pravi isto.
Žal mi je, ker si izgubila Patty, toda ne morem vlagati v propadel posel,
posebej, ker nisva več poročena. In te kmetije sploh nisem hotel.
Če ne zmoreš, jo boš morala prodati.
Adijo, Richard.
- Adijo, očka. - Adijo. Lepo vaju je bilo videti.
- Zabavaj se. - Pojdiva.
Hvala.
Claire se ti najbrž ni oglasila.
Prišla je prejšnji teden.
- Ob treh zjutraj je tolkla po vratih. - Kaj je hotela?
Kaj vedno hoče? Denar.
Ne pomaga, če ji še vedno daješ vse, kar hoče.
Najina hčerka je.
Pri svetovalcu sva si nekaj obljubila. Se spomniš?
- Zavezala sva se... - Ja. Trudila sem se.
- Trudila sem se. - Ni res, Kate.
Prišla bo in se nasmehnila, ti pa se boš pretvarjala, da je vse v redu.
Ni v redu. Najina hčerka je zelo bolna.
Laja samo, ko se vrneš domov.
Ga dovolj hraniš?
- Roko mi bo snedel. - Nehaj, v redu je.
- Zelo sem te pogrešala. - Jaz tebe še bolj.
- Kakšne lase pa imaš, mama? - Isto te lahko vprašam.
Naročila te bom pri frizerju.
Spet moraš začeti skrbeti zase.
- Zakaj nisi poklicala nazaj? - Dolga zgodba.
Lahko na tvojem iPadu preverim svoja sporočila?
Prav. Kje si bila?
Ryanovi prijatelji so v Dewey Beachu najeli hišo.
Nisi dobila mojih sporočil?
- Ne, telefon se je pokvaril. - Saj je bil nov.
- Je pokvarjen? - Ryan ga je vrgel
v morje, kot bi bil žoga. Pljusk. Ribja hrana.
- Zakaj je to naredil? - Ker je kreten.
Ne skrbi, maščevala sem se.
Preden sem šla, sem iz omare vzela njegove stvari
in jih vrgla z mostu. Najbrž se mu zdajle meša.
O bog. Res se mu.
Naloga opravljena.
NI SMEŠNO. KJE SO MOJE STVARI?!?!?!
Claire, daj no.
To se zgodi, če pred svojo punco cipam pošlješ fotko tiča.
- Prekini z njim. - Saj bom. Že delam na tem.
Najprej pa rabim... Telefon potrebujem. Greva na Verizon?
Poskrbet grem za konje, potem pa bova šli tja.
- Si lačna? Bi sir na žaru? - Sestradana sem.
Torej...
Se dobro počutiš?
Čista sem, mama. V redu sem.
Vesela sem, da si tu.
Si ljubosumna?
Greva jutri plavat na jezero Marsh?
- Dobro ti bo delo. - Bova videli.
Kot otrok sem mislila, da v jezeru živi duh.
Seveda se spomnim.
Rekla si mu Ariel, kajne?
- Ne, Aurora. - Aurora.
Duh jezera Marsh.
Kako srhljivo.
Ne, jaz grem.
- Kje so moje stvari? - Mojbog. Kakšen obraz pa imaš?
Ne zajebavaj se, Claire. Ti si jih vzela.
Ryan, ne vem, o čem govoriš.
Sploh veš, v kakšni godlji sem zaradi tebe?
V torbi sem imel pol kilograma. Jackieju sem rekel, da si ti ukradla.
- Če ne vrneš... - Kaj?
- Jackieju si rekel? - ...poiskal te bo.
Ryan, kaj je s tabo? Zakaj si mi to naredil?
- Ker me je strah. Veš, kakšen je. - Ne povej mu, kje živim.
Ne povej mu, kje živim!
Hej.
Je vse v redu?
- Ven grem. - Kam?
Kam greš?
Ljubica, si v redu?
Claire?
Claire? Claire?
Claire.
Vstani. Daj, vstani.
Tako.
Dobro.
Claire.
Morava se pogovoriti o sinoči.
- V vodo grem. - Ne moreš se večno izogibati.
Tako.
Že petnajstič sem šla. Roke mi bodo odpadle.
Spomnim se teh dni.
- Recite, da bo lažje. - O ne. Boste videli.
Šalim se.
Vsak dan je darilo.
Naj naredim premet naprej ali nazaj?
Nazaj!
Obljubite, da tega ne boste počeli. Častna beseda?
Pokažite.
- Obljubimo. - To ni mezinček!
- Je. - Daj!
Prav!
Tri, dve, ena.
- Hej. - Hej.
Na računalniku se mi je zadnjič prikazal oglas
kolidža Chester Community.
Oglas se ne prikaže sam od sebe, ampak zato, ker si to iskala.
Saj ni važno, kako.
Važno je, da imajo program kreativnega pisanja.
Zakaj je to važno?
Razmisli o tem, da se vrneš v šolo.
Odlično pišeš.
Po čem to sklepaš?
Po kratki zgodbi
o mami, ki v živalskem vrtu izgubi otroka.
Kaj sem hotela povedati?
Po mojem si pisala...
o obžalovanju.
Nisem hotela tega povedati.
Torej je bila polomija, kot moje življenje.
Ni mi všeč, ko tako govoriš.
Živjo, ljubica.
Kako si?
Nisem vedel, da si tukaj odraščala.
Konji in zelena trava...
Lepo je.
Kot si ti.
Kako si me našel, Jackie?
Hej.
Pridi sem.
Mater.
Ubij me, če razumem, kaj vidiš na njem,
ker vidim, kako mene gledaš.
Na noben način te ne gledam, Jackie.
Ne?
Ne.
Kje je moja roba?
Nimam je.
Nimaš je?
Po pomoti sem jo vrgla. Oprosti. Nisem vedela, da je tam roba.
- Nisem vedela. - Trapa neumna.
Kaj je s tabo? Kaj si naredila?
Hej! Pusti jo.
Kaj?
Kaj si rekel? Kaj?
Pizda!
- Kam greš? Pridi sem. - Jackie.
Pridi sem.
Pridi sem. Kaj je?
Ne, v redu je. Nisem te hotel tako udariti.
Dihaj. Lepo in počasi.
Dihaj lepo in počasi. V redu si.
Hej! Pusti jo!
Pusti jo.
Si v redu? Pridi.
Kaj se dogaja?
Žal mi je, ga. Garretson.
Ti si Clairina mama.
Govoril sem, kako lepo je tukaj.
- Konji... - Kdo si?
Dober prijatelj tvoje hčerke.
Žal je...
Izdala je moje zaupanje in vzela nekaj, kar ni njeno...
- Ni ukradla. Vrgla je. - Molči.
Zato imam hude težave z ljudmi, s katerimi nočem imeti težav.
Stran od njega, mama! Nor je!
- Zakaj tako govoriš o prijatelju? - Hej, hej!
- Ni moj prijatelj! - Pojdi ali pa bom...
Poklicala bom policijo.
V redu. A naj bo jasno.
Tvoja narkomanska hči ima dve možnosti.
Naj robo vrne ali pa mi jo plača.
Spelji se.
Pridi. Prekleti...
Adijo, Claire!
Kdo je bil to?
Se spomniš, da sem Ryanove stvari vrgla z mostu?
- Nekaj je bilo notri. - Misliš mamila.
Nisem vedela, mama. Nisem vedela, ko sem to vrgla.
Ve, kje živiva, Claire. Kaj, če se vrne?
- Ne bo se. - Tega ne veš.
Ne bom dovolila.
Prekleto, Claire.
Resno?
Mama.
Mama, razložila bom.
Mama.
Mama!
Kaj dela tukaj? Mislila sem, da sta končala.
Zaradi mene je v težavah. Hotel je, da se ti opravičim,
- ker je pripeljal Jackieja. - Dol mi visi. Hočem, da gre.
Zato odhajava. Nekaj dni bova taborila.
Nekaj dni se bosta zadevala?
Ne, nekaj dni bova taborila.
Prav. Vzemi tole.
Narcan. Veš kaj?
Vse vzemi,
če se boš spet predozirala.
Mama, rabim denar.
Claire, samo pojdi.
Saj grem, ampak rabim denar za hrano in potrebščine.
Za hrano in potrebščine? Me imaš za neumno?
Ryan je zaradi mene v godlji.
- Ne dam ti denarja. - Resno je.
- Očetu sem prisegla... - O bog. Prisega!
Prekleta prisega! Ti, oče in prekleta prisega!
Prisegam, da bom zanemarjala hčerko
- in me ne bo brigala! - Ne brigaš me? Res?
- Potrebujem denar. Mama! - Nimam ga!
Vse sem porabila za tvoje zdravljenje, pa ni pomagalo.
Mama, kam greš?
Mama, v hudi kaši sem.
Rabim denar!
Mama, rabim pomoč. Daj mi denar.
Odpri vrata!
Mama, odpri vrata. Potrebujem ček.
Bova spet ponovili? Itak ga bom preklicala.
- Ne boš. Ne boš preklicala čeka. - Seveda ga bom.
- Ne, tokrat ne boš. - Ničesar ni več.
Vse si vzela. Tvojega očeta prosjačim za denar, da obdržim kmetijo.
- Kaj je s tabo? - Si ranjena?
- Ryan! - Kaj?
- Ryan, daj psa v prtljažnik! - Kaj delaš?
Vzela bom Cooperja.
Tako daleč ga bom odpeljala, da ne bo našel poti nazaj.
Umrl bo od lakote ali še kaj hujšega.
Daj mi ček, mama.
Ryan! Ryan, si vzel Cooperja?
Trudim se!
Poišči ga in ga daj v prtljažnik!
Cooper!
Ne vem, kje je!
Ryan, pohiti!
Cooper!
Kaj je s tabo, mama?
- Daj mi prekletega psa. - Ne!
Daj mi psa.
- Ne! - Daj mi...
Hočeš, da ti populim vse te odvratne lase?
Hej, hej, hej!
- Greva. - Pusti me, Ryan!
Pusti me!
Nimaš prijateljev, oče te sovraži. Veš, da te sovražijo vsi, razen mene?
- Pizda! - Claire, pojdiva.
Pridi, morava iti.
Les?
No...
- Živjo. - Hej.
Tukaj si.
- Super zgledaš. - Ti si balzam za oči.
- Dolgo se nisva videli. - Živjo.
Kaj te je prineslo sem?
Nelly Godschalk sem na ranč Derby dostavila prikolico.
- Kako je Nelly? - Še vedno je grozna, stara babura.
Vsakič, ko odhajam, bi jo najraje boksnila v obraz.
Že dolgo je nisem videla.
Pravzaprav nikogar.
Ne zamujaš veliko. Verjemi.
- Kdo ti pomaga skrbeti za tole? - Nihče.
Nihče? Kate, si zmešana?
Od nekdaj sva bili sami s Patty.
Kako se držiš?
No...
Hvala bogu, da moram skrbeti za konje,
drugače zjutraj ne bi vstala iz postelje.
Minilo je samo devet mesecev...
in bilo je nepričakovano.
Ja.
Bilo je...
Z nikomer ne morem govoriti o njej.
- Kadarkoli me lahko pokličeš. - Nočem te obremenjevati.
- Nočem... - Nikoli nisi v breme.
Hvala.
Lahko ostanem, ti danes pomagam in prenočim.
- Dovolj imaš svojega dela. - Molči.
Pri nama je Joanina mama. Rada bi si spočila od nje.
Lahko skuhava večerjo, se napijeva kot mavri
in umirava od smeha, kot nekoč.
Prav.
Okej.
V redu.
Si že začela s tečaji jahanja?
Poskušam.
Kličem stare stranke.
Ja, kot novo je.
Razbila sem družino.
Jaz sem se zaljubila v "lezbično rančarko",
kot Richard govori ljudem.
- Ja. - Kmalu bom naročila hrano.
Naroči mi karkoli, samo ne veganskega purana.
Mojbog.
Se spomniš, ko ga je Patty postregla na srebrnem pladnju?
- Zelo ponosna je bila. - Odvraten okus.
Ja.
Kaj pa Claire?
Nazadnje si rekla, da se zdravi.
Spet je odnehala.
Kristus.
Mislila sem, da sem predolgočasna, da bi imela tako zmešano življenje.
Ni zmešano. Žaluješ, izgubila si Patty.
Za to sranje pa ni navodil.
Jebenti. Kot Hallmarkova sožalnica.
"Žalost.
Za to sranje ni navodil."
Mater, ja.
Pojdiva počivat.
- Hočem počivati. - Prav?
- Eno nogo pred drugo. - Počasi.
Vidiš? Še znava plesati.
Plesišče je zaprto.
Mater.
Mojbog.
- Moja nogavica. - Ja.
- Moram v posteljo. - Tako.
Moram iti.
Hvala.
Pa sva.
Les?
ŠE VEDNO NE ZNAŠ PLESATI. RADA TE IMAM! POKLIČI KADARKOLI. L
Živjo. Našla sem Claire in jo pomirila.
Zelo ji je žal za tisto, kar se je zgodilo.
Šli bova jest, potem pa jo pripeljem domov.
Tale snežni vihar je obupen.
Ceste so tako zasnežene, da nama bo vzelo precej časa. Spočij si.
Več zunanjega nadzora.
- Dobro. - Zravnaj se, Mal.
Za božjo voljo, saj zgledaš kot Kvazimodo.
Emma, dovoliš?
Mama, rekla je, da mi gre dobro.
Uporabi skelet...
- Lahko vsaj za minuto nehaš? - ...da boš zravnana.
Lepo in počasi.
Kaj delaš tu?
Pomoč potrebujem.
Prav.
Dobro, sleci tole.
- Krvaviš? - Ne. Oprosti, mama.
Ryanova kri je.
Dobro.
Pomiri se. Dihaj.
Taborila sva in se spet sprla.
Res nisem vedela, kaj je v torbi.
- Nisem vedela, kaj je notri. - Verjamem ti.
Porinila sem ga.
Nisem hotela tako močno.
Padel je po pobočju, se udaril v glavo in...
Odprla se je.
- Kaj se je odprlo? - Njegova glava...
Vsepovsod je bila kri. Samo...
Je z njim vse v redu?
Si poklicala policijo?
- Ne. - Zakaj?
Nesreča je bila. Prepirala sta se, padel je in se udaril v glavo.
- To ni zločin. Ni razloga, da ne... - Ni padel. Ne.
S kamnom sem ga udarila.
Pobesnel je in prestrašila sem se,
ko se mi je začel približevati... Mama.
Kaj bova naredili? Kaj bova...
Kje je zdaj Ryan?
Postavila ti bom nekaj vprašanj in želim, da si povsem odkrita.
- Kam sta šla? - V Valley Forge.
Tam sva...
- Parkirala in poiskala mesto. - Sta se prijavila?
- Je bilo tam prijavno mesto? - Ne, nič takega.
Parkirala sva ob robu ceste in... Peš sva šla globlje v gozd.
- Vaju je kdo videl? - Ne.
Nihče vaju ni videl parkirati ali biti v gozdu?
- Ja, samo parkirala sva in... - Pomembno je.
Ne, mama...
Mislim, da ne. Prvo noč sva bila zelo pozna, naslednji dan
sva šla na sprehod in lahko naju je kdo videl...
- Ja. Dobro. - ...pri vodi.
Ja.
Imaš Ryanov mobilnik?
Ali kdo ve, kje sta bila?
Ne.
Pojdi gor, sleci se in daj vsa oblačila v vrečo.
Ne hodi iz sobe, dokler se ne vrnem.
Od kod?
Stori, kot sem rekla.
DOBRODOŠLI NA JEZERO MARSH CREEK
Pojdimo.
Kaj si naredila?
Uredila sem.
Vse.
Lahko ostaneš malo z mano?
Pogovoriti se morava,
da bo najina zgodba usklajena, če bo kdo spraševal.
S taborjenja sta se vrnila sem,
sprla sta se, čemur sem bila priča, potem pa je Ryan odšel.
Zakaj bova rekli, da je bil Ryan tukaj?
Ker si sem prinesla njegov mobilnik.
Če bo policija preverjala telefonske podatke, bodo vedeli, da je bil tu.
To je najina zgodba.
Po taborjenju sta se vrnila sem, sprla sta se,
čemur sem bila priča, Ryan je odšel, ti pa si bila z mano celo noč.
Kje je?
V jezeru Marsh Creek.
Zakaj v jezeru?
Ker je bilo pozno in nisem
- ga imela časa pokopati... - O bog.
- Mojbog. Mama. - Claire, bodi močna zame.
- Boš zmogla? - O bog.
- Nehaj to govoriti. - Moraš.
Nisem prosila, da kaj naredi. Nisem ti rekla...
Ni bilo treba. To sem naredila, ker te imam rada.
Rada te imam in ne bom dovolila, da se ti kaj zgodi.
Kaj je narobe?
- Jackie. - Kateri Jackie?
Tisti, ki je že bil tu, in mu Ryan dolguje denar.
Sledil mi je v trgovino in mi zagrozil s smrtjo.
Kaj je rekel?
Pristopil mi je in mi pištolo nastavil pod brado.
- Ubil me bo. - Pomiri se.
Bojim se, ker sprašuje po Ryanu.
Več ljudi bo vprašal, več jih bo spraševalo, kje je...
- Koliko je Ryan dolžen? - Deset tisoč.
- Trupla priplavajo. - Kaj?
Brala sem, da priplavajo, še posebej, ko je tako vroče, kot zdaj.
V črevesju se razmnoži bakterija, pljuča se napolnijo s plinom
in truplo priplava na površje.
KATE GARRETSON 9000 $ RICHARD G.
Končno si prišla k pameti.
Tole ti dolguje moja hčerka. In zdaj je konec.
Ti zdaj postavljaš pravila? Mama?
Lepo.
Imaš tečaje?
Tečaje jahanja?
Vedno sem si želel jahati, a sem šele nedavno prišel do denarja...
Tukaj te nočem več videti. Razumeš?
Najbrž je grozno.
Kaj?
Imeti takega otroka.
Vedno popravljati njegove napake.
Konec je. Ne bo naju več gnjavil.
Vstani. Pridi zajtrkovat.
Hej. To je Clairin telefon. Napišite mi sporočilo.
Hej, jaz sem. Samo preverjam, kje si.
Pokliči me.
Spremeni diagonalo.
Dobro.
Odlično.
Dihaj.
CLAIRE, POKLIČI ME CLAIRE.
Lahko preverim sporočila na tvojem iPadu?
POIŠČI MOJ
CLAIRIN MOBILNIK ZDAJ 94 KM
PARK LUMBER STREET
Ne razumem, kako lahko ves dan sediš
in gledaš klinčevo televizijo.
Cel dan hočem gledati televizijo.
Zunaj je tvoja prekleta mama.
- Kaj? - Claire.
Claire, odpri vrata.
Pojdiva. Spravi se s kavča. Greva.
- Claire. Odpri vrata. - Ve.
- Kaj se dogaja? - Greva.
- Vzemi stvari. - Daj no.
- Ryan! - Zadaj. Greva.
Odpri!
- Claire. - Greva.
Pizda!
Daj.
Claire, ven iz avta.
Ven, da se pogovoriva. Čigavo truplo je bilo?
- Zapri vrata! - Ne morem!
Kaj si mi naredila?
Claire, pridi ven.
- Ryan! Ne! - Odjebi!
Prekleto.
Claire, prosim, odpri vrata.
Prosim.
RYAN PUNČI – ŽIVČEN SEM.
JAZ TUDI. SLABO MI JE.
ODŠLA JE. DOGAJA SE. UREJENO JE.
NE MOREM VERJETI, DA JE TO NAREDILA!
V KARKOLI JO LAHKO PREPRIČAM.
IZBRIŠI
GLOBINA JEZERA MARSH CREEK
Če boste več kot dve uri, vam bom zaračunala cel dan.
- Ja. Dve uri bosta dovolj. - Prav.
- Bo tale dober? - Ja. Hvala.
- Dober dan. - Živjo.
- Kaj delate tukaj? - Ne kaj dosti.
Samo plavam. Zakaj?
Punca na plaži je rekla, da ste presegli čas.
- Skrbelo jo je za vas. - O ne.
Mislim...
Izgubila sem poročni prstan
in poskusila sem ga najti. Precej neumno.
Da bi ga našla v tem velikem jezeru.
- Vam povem nekaj smešnega? - Ja.
Jaz sem ga izgubil na medenih tednih.
Na Keysih.
Žena me je hotela zadaviti.
Imam dobro ali pa slabo novico.
Ste še poročeni?
Ja.
Morda je za danes dovolj.
Vse, kar sem mislila o ljubezni, je bilo ponarejeno.
Toda zdaj, ko sem jo izkusila, je nočem izgubiti.
Patty, na vrsti si.
Pa dajmo. Kate, ljubezen moja.
Vse življenje sem iskala dom.
Dom je udobje in zatočišče.
Ti si moj dom.
Najboljši del današnjega dne pa je, da je to za naju šele začetek.
Lahko poljubiš nevesto.
KATE IN PATTY 3. 3. 2018
Kristus. Ura je dve zjutraj.
Je vse v redu.
Ne.
Kaj je narobe?
Vse.
Živjo.
Kaj delaš tu?
Je vse res, kar si mi sinoči povedala?
Ja.
Kristus.
Z mano greš v Wildvale.
Ne morem pustiti konjev...
Za vse sem poskrbela.
Prihajata dva prijatelja z ranča Denise Denman.
Tu bosta čez pol ure.
Nekaj dni moraš počivati, potem pa bova razmislili.
Kate, spakiraj se.
Je kaj zanimivega...
Prišli sva.
Živjo.
Ljubica.
Les mi je povedala, kaj preživljaš.
Ja, malo.
Skuhala sem čaj.
Hvala.
Izvoli.
- Pot poznaš. - Prav.
Ne, bom jaz. Ja.
Prav.
Tvojo mamo je klicala?
- O bog. Kaj je rekla? - Točno tako.
"V skednju smo Les zasačili z žensko.
Tisto sta počeli."
"Kaj tisto?" je vprašala moja mama.
"Slišali smo seksualno stokanje."
"Oh," reče mama.
"Čudovito. Očitno sta počeli prave stvari."
Super.
V zdravje gospe Granderson in njenega trpečega moža.
Kako je stari g. Granderson? Še ima tisto lepo kmetijo?
Požgal jo je.
Požgal? Zakaj?
Imel je Alzheimerjevo bolezen.
Ni hotel, da bi ga otroci predolgo negovali,
zato je neko noč zažgal senik, da bi bilo videti kot nesreča,
da bi dobil zavarovalnino.
Policija ga je dobila.
- Kdo bo še? Kate? - Ja, še malo bom.
Ne, ne. Ti ne.
Kaže, da bom jutri vse sama delala.
Hvala.
- Ja? - Ja.
Na zdravje.
KAMERA NA VRATIH
Halo?
Kaj delaš pred mojo hišo?
Pridi ven.
Nisem doma. Več ur daleč sem.
Potem pa se vrni domov.
Pomeniti se morava.
O čem?
O truplu v jezeru Marsh Creek.
Si še tam?
Ja.
Zdaj veš, da je nujno, da se pogovoriva.
Jutri se vrnem.
Opoldne.
Naprej.
Hej.
Kdo je bil?
Nekomu bratranec. Nekomu brat. Nekomu otrok.
Nehaj. Povej ime.
- Kdo je bil? - Pozabi na to.
Pomembno je, da razumeš, v kakšni jebi si.
Dobro.
V redu.
Ryan mi je dolgoval deset tisočakov za mamila, ki jih je tvoja hčerka vrgla.
Začel je dilati, da bi mi vrnil denar.
Postal je pohlepen in začel primešavati fentanil.
To je sicer v redu, a je šel predaleč, ker je neumen.
Fant, ki mu je Ryan prodal mamila, se je predoziral.
Ryan in Claire sta vsa iz sebe prišla k meni.
Pomiril sem ju in se domislil načrta.
Če sem iskren, nisem verjel, da boš to res naredila,
toda Claire je trdila, da boš. Zaradi brezpogojne ljubezni.
Prav je imela. Znebila si se trupla, mi prinesla denar in zdaj sva tu.
- Claire ve, kaj zdaj počneš? - Ja.
Ne. Ne, ne. Ne ve. Izkoriščam priložnost.
Če si šla tako daleč, boš šla še dlje, kajne?
Kaj hočeš?
Nekaj se je zgodilo in za nekaj časa moram iz mesta.
- Preden grem, rabim denar. - Plačala sem ti.
Deset jebenih tisočakov.
Hočem več. Ne razumeš, kaj se dogaja?
Svetlobna leta pred tabo sem.
Trenutno nihče ne išče pogrešanega jebenega narkomana.
In nihče ga ne bo, a če to anonimno prijavim,
bodo nenadoma prečesali dno jezera. Začela se bo preiskava
in vse poti bodo vodile k Ryanu, Claire in tebi.
Najebala si.
Nimam denarja.
- Komajda... - Ne govori mi tega. Ne govori,
- da nimaš denarja. - Komajda...
- Utihni. - ...plačujem račune.
V jebenem okrožju Chester imaš na hektarje zemlje.
Imaš konje, hleve, klinčevo hišo,
zato mi ne govori, da nimaš ničesar,
kajti veliko imaš in to hočem.
- Tega ne morem. - Pridi sem.
Ne. Pusti me!
- Pusti me! - Ne!
Pusti me!
- Pusti me! - Nehaj.
Nehaj, nehaj.
Ne, ne.
Ne.
- Ne, ne. - Poglej me.
Okej.
Tako.
V redu si.
Zbudi se. Kristus. Vstani.
Pizda. Dal sem ti 200 mg, ti pa se obnašaš kot Trnuljčica. Greva.
Daj.
Vzel sem tvoj telefon, računalnik, ključe od avta in hiše.
Brez mojega dovoljenja ne greš nikamor. Jasno?
Dva dni imaš, da plačaš.
Kje bom spal?
Živi kdo tukaj?
Moja žena, preden sva postali par.
- Kaj se ji je zgodilo? - Umrla je.
Izpuh traktorja je počil, konj jo je vrgel in zlomila si je vrat.
Smola.
Nočem, da je kdo tukaj, razen naju dveh.
Napiši seznam strank.
Sporočil jim bom, da ure jahanja odpadejo.
Ne boš jedla?
Nimam apetita.
Hej.
Ne dajaj mu tega.
Všeč mu je.
- Poglej ga. - Slabo mu bo.
Sranje.
CLAIRE OPROSTI
CLAIRE POZABI NAME
NAJRAJE BI UMRLA
IME MU JE BILO GREG KAMINSKI
O bog.
Kristus. Vsaj petdesetkrat sem te klicala.
Hočeš, da me kap?
Kako so ugotovili, da je Granderson podtaknil požar?
- Kaj? - Aretirali so ga. Zakaj?
Ni mi všeč, da o tem razmišljaš.
Les, povej mi, prosim.
Uporabil je signalno baklo.
Raziskoval je in očitno ugotovil,
da je skoraj nemogoče ugotoviti, da je požar podtaknjen.
Toda aretirali so ga.
Ker so našli ostanke bakle.
Ne vem točno kaj,
a ko je poveljnik gasilcev to našel, je vedel, da je šlo za požig.
Zakaj te vse to zanima?
Kate, si res v redu?
Kmalu te bom poklicala.
Sto tisočakov zavarovalnine za skedenj.
Če pogori.
Ja.
Kako boš to naredila, da te ne dobijo?
Pri 130 °C se seno spontano vžge.
Pogosto se dogaja. Če pa uporabiš baklo, je neizsledljivo.
Koliko časa po požaru bom dobil svoj denar?
Ne vem. Po nekaj tednih ali enem mesecu.
Ne. Izmisli si drug načrt.
To imam. Razmislila sem.
Dobro sem premislila in obljubim,
- da boš tako dobil denar. - Kako?
Do izplačila bom že na drugem koncu države.
Lahko te zaposlim na kmetiji in ti denar pošiljam po obrokih.
Tako ne bom vzbudila suma.
Kaj pa konji?
Kaj je z njimi?
So zavarovani?
Ja, ampak to je učna kmetija
in vsi konji niso moji.
Koliko je tvojih?
Dva.
Za koliko sta zavarovana?
Vsak za 25 tisoč.
Tudi njiju bova zažgala.
Torej bo izplačilo 150 tisočakov.
- Če pa... - To je v redu.
- Če zažgeva samo moje... - Si butasta?
Ne bova samo tvojih konjev, ampak vse.
Uporabi možgane.
- Kdo je to? - Emma. Stranka je.
Kaj dela tu? Odpovedala sva učne ure.
- Ja. Jaz grem. - Ne, tukaj ostani.
Dober dan.
Emma si, kajne?
Kje je Kate?
Vročino ima.
Brez skrbi. Lepo skrbim zanjo.
Oprosti. Kdo si?
Nova jebena pomoč.
Pred nekaj dnevi sem začel.
Prav. Vzela bom nekaj blazin za sedla za prireditev v New Havnu.
- Pomagal ti bom. - Ne potrebujem pomoči.
- Bom jaz. - Ne potrebujem pomoči.
V redu.
Lahko greš.
Se lahko umakneš?
Emma je prasica.
Prav. Zažgala bova.
Ti boš odgovorna.
Za vse.
Če se kaj sfiži, me ni bilo niti blizu.
Hej, Dale. Hvala, da si tako hitro dostavil.
Ni problema.
Je pripravljeno?
Ja. To bova naredila med 2.00 in 3.00 zjutraj.
Naj nekaj časa gori.
Ko bo nekdo opazil in poklical gasilce, bo že prepozno.
Kul.
Hej, lepotec.
Vem.
Vse bo v redu.
Vem.
Bolje bo, da greš.
Ostal bom,
da boš to res naredila.
- Kako ste? Ste v redu? - Ne.
Poveljnik gasilcev me je obvestil, da je bil požar podtaknjen, ga. Garretson.
Žično stojalo, ki se uporablja za cestno signalizacijo.
Našel ga je na točki vžiga.
Pravite, da sem jaz...
Rekli ste, da je v stanovanju nad skednjem nekdo živel.
Delavec, Jackie Lawson.
Je bil sinoči doma? V stanovanju?
- Avto je bil tam, ko sem šla spat. - Kdaj
- ste šli spat? - Okoli desetih zvečer.
Je bil njegov avto še tam, ko ste opazili požar?
Ni ga bilo. Zjutraj sem ga klicala, da ga obvestim o požaru,
vendar se ni oglasil.
V stanovanju smo našli truplo.
Mislite, da je Jackie?
Ne vemo.
Zelo je bilo opečeno.
Pojdite z mano na postajo.
Oprostite, da ste čakali.
Dobra novica je, da smo našli Jackieja.
Hvala bogu.
Kako sta se spoznala?
Z Jackiejem? Preko moje hčerke Claire. Njen prijatelj je.
Iskal je službo, jaz pa sem potrebovala pomoč v konjušnici.
Čudno, ker Jackie trdi, da ni delal za vas.
Da ni živel v stanovanju in da vas ne pozna.
Ne pozna me? Ampak...
Živel je na kmetiji in tam delal.
Zakaj bi rekel, da me ne pozna?
Kaj pa stranke?
Gotovo so ga videle tam.
Odpovedala sem učne ure.
Nedavno mi je umrla žena. Stežka sem se pobrala.
Žal mi je.
- Emma Hanway. - Prosim?
Emma Hanway je stranka. Prosila sem jo, naj pride po blazine za sedla.
Lahko vam dam njeno številko,
- če vam bo to v pomoč. - Prosim.
Ste opazili koga z Jackiejem?
Blizu stanovanja ali v stanovanju?
Nisem ga ravno nadzirala.
Je pa bil en fant.
Enkrat se mi je predstavil.
- Greg. - G...
Kamiski. Kaminski. Nekaj takega.
Ga poznaš?
Ne.
Ime mu je Greg Kaminski.
Mrliški oglednik je to potrdil po zobni kartoteki.
V redu.
Njegovo truplo so zjutraj našli na kmetiji Echo Valley.
V stanovanju nad skednjem.
Povedal sem že, da nisem bival na kmetiji.
- Ne poznam tega... - Vem, da si delal
na kmetiji. Bančni izpisek to potrjuje.
Bančni izpisek?
2500 dolarjev je na tvoj račun nakazala ga. Garretson.
Pa še njena stranka je potrdila, da te je videla na posestvu.
Dobro. Greva nazaj. Začniva od začetka.
Povedal bom, kaj se je zgodilo.
Povedal bom, kaj se je zares zgodilo.
Kristus.
Vsaj petdesetkrat sem te klicala. Hočeš, da me kap?
Kako so ugotovili, da je Granderson podtaknil požar?
Ker so našli ostanke bakle.
Zakaj te vse to zanima?
Kmalu te bom poklicala.
Okej.
DOBRODOŠLI NA JEZERO MARSH CREEK
Tukaj je. Ustavi.
Odšel je.
Morava iti.
V redu je.
Pridi.
Priden. Pojdi!
Izigrala vas je. Vse nas ta hip izigrava.
Samo, da razjasniva.
Praviš, da sta Kateina hčerka
in njen fant ubila Grega Kaminskega, Kate pa je truplo odvrgla v jezero Marsh Creek.
- Vem, kako je slišati. - Nisem še končal.
Potem je požar podtaknila s signalno baklo, ki si jo kupil
na črpalki Quick Star, poldrugi kilometer stran.
Veš, kaj jaz mislim?
Greg Kaminski je bil znan narkoman, ti pa njegov diler.
V stanovanju se je nekaj zgodilo.
- Ne! Prekleto ne. - Nekaj se je zgodilo...
- Ne prišijte mi tega! - Mirno, Jackie.
- Nikar... - Spusti roko in sedi.
Ne razumete. Ne dotikajte se me.
- Nazaj. - Jebeno...
- Sedi! - Ne dotikaj se me. Nikar...
V redu je.
Konec je.
Ja. Slišim te. Odjebi.
- Hvala. - Ja.
- Hej, Randy. - Hej, Kate.
- Kako gre? - Zaenkrat dobro.
Do konca tedna bomo počistili.
Z malo sreče bo še pred zimo pod streho.
- Super. Hvala. - Ja.
- Randy. Generator spet dela. - Nadzirati grem.
CLAIRE MI BOŠ ODPUSTILA?
NAJRAJE BI UMRLA MI BOŠ ODPUSTILA?
Dobro, zdaj pa v kas.
Ostani na dveh točkah in naj hodi.
Malce počasneje.
Tako.
Hej, jaz sem. Prihajava domov.
Claire sem povedala, da bo za kazen
dva meseca čistila konjski drek.
- Nehaj, Patty. - Nekaj ti hoče povedati.
Živjo, mama. Oprosti, da nenehno povzročam težave.
- To sva že obdelali. - In... Rada te imam.
Si slišala? Noro rada te ima, jaz pa tudi.
Sneženje je ponehalo in kmalu bova doma.
Prevedla Lidija P. Černi