Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
God morgon, raring.
Jag var tvungen att åka jättetidigt för att lämna av några sadlar.
Hoppas att jag inte väckte dig.
Kan du ta ut hästarna om det slutar regna?
Jag är hemma igen om cirka en timme.
Såja. Kom nu.
PATTY MOBIL
Jag tänkte, vi kan väl stanna hemma i helgen,
och beta av listan med saker som vi jämt skjuter upp?
Jag lovar att laga sprickan i sovrumstaket.
Hej, jag vill bara be om ursäkt för igår kväll.
Jag var berusad och betedde mig okänsligt.
Jag är i alla fall hemma om en halvtimme,
och jag ska överösa dig med kyssar tills du förlåter mig.
Kate. Ursäkta.
- Inte meningen att skrämmas. - Nej. Ursäkta.
Jag ska bara ta ut min...
Hur lyder domen?
Vill du följa med mig och ta en titt?
Jag vet inte. Vill jag det?
Okej. Kom, Coop.
Ser du svackorna? Taksparrarna kan ge sig när som helst.
Då får du ett rent elände.
Vad kostar en reparation?
Tja, bara byte av takplattor blir cirka 9 000 dollar.
Okej, låt mig fundera och återkomma.
Ingen brådska.
100 BÄSTA ADVOKATERNA 2021
- God morgon, Kate. - Hej.
Hannah, varför är du inte påklädd?
Var lite artig och säg hej till Kate.
Hej, Kate.
Hej, vännen.
Richard, älskling, Kate är här igen.
Jag är här i kontoret.
Förlåt, jag måste ta hand om lillan.
- Du kan väl gå raka vägen in? - Visst. Tack.
Kom nu, raring. Vi måste skynda oss.
Jag kommer. Jösses, mamma.
- God morgon. - Hej.
Kom in.
Jag försöker hitta en dossié.
Jag har en ny assistent, och det funkar inget vidare.
Jag hittar aldrig nånting.
Varsågod och sitt.
Tack.
Ja, det här är bra.
Enligt ditt sms vill du prata om taket. Stämmer det?
Ja...
Randy kom ut och tittade på taket, och tyvärr behöver vi ett nytt.
- Jag är inte förvånad. - Jag vet.
Jag trodde att det skulle klara sig två år,
- åtminstone. - Hur mycket?
Hur mycket?
Niotusen dollar.
Niotusen. Det här börjar bli ett dåligt skämt.
Det är garanterat att hålla i tio år.
Han sa minst tio år.
Jag stötte på Kathy Dumont på klubben.
Hon sa att du hade ställt in dotterns ridlektioner senaste halvåret.
Hilary Stafford sa samma sak.
Jag beklagar att du miste Patty,
men jag kan inte ösa pengar in i ett fallerande företag mer,
särskilt som vi inte är gifta längre.
Och jag ville aldrig ha farmen överhuvudtaget.
Om du inte får den att bära sig, måste du sälja den.
Hej då, Richard.
Hej då, pappa.
Hej då. Kul att se er.
- Ha så kul. - Jag är sen. Kom.
Tack.
Du har inte hört av Claire, antar jag.
Hon dök upp här i förra veckan.
Bultade på ytterdörren klockan tre på natten.
Vad ville hon? Jag...
Vad vill hon jämt ha? Pengar.
Och det är ingen hjälp att du fortsätter ge henne allt hon vill ha.
Hon är vår dotter, Richard.
- Vad... - Vi gav löften
när vi satt ner med rådgivaren, minns du det?
- Att inte understödja missbruket... - Jag har försökt.
- Det vet du. - Du har aldrig försökt, Kate.
Hon dyker upp med sitt leende, och du låtsas gladeligen att allt är bra.
Det är inte bra. Vår dotter är mycket sjuk.
Han skäller bara när du kommer hem.
Ger du honom nog med mat?
- Han åt nästan upp min hand. - Sluta. Såja, han mår bra.
Jag har saknat dig så.
Jag har saknat dig mer.
Vad har du gjort med håret, mamma?
Jag kan fråga dig samma sak.
Jag ska ringa och boka tid.
Du måste verkligen börja sköta om dig igen.
Varför ringde du inte tillbaka?
En lång historia.
På tal om det, får jag låna din iPad och kolla mina meddelanden?
Okej. Var har du bott?
Några av Ryans vänner hyrde ett hus vid Dewey Beach.
Fick du inte mina sms?
Nej, mobilen dog.
Vi köpte den ju nyss.
- Trasig? - Ryan slängde den i havet
som världens passning. Typ...
Plask. Fiskmat.
Varför gjorde han det?
För att han är en skit.
Bara lugn, jag hämnades.
Innan jag stack tog jag alla hans grejer ur hans garderob
och slängde dem från 21th Bridge.
Han går nog i spinn som fan just nu.
Jösses. Det gör han verkligen.
Uppdraget utfört.
ALLVARLIGT INTE KUL. VAR FAN ÄR MINA GREJOR?!
Men snälla Claire.
Så går det när man skickar kukbilder till fnask
inför sin flickvän.
Du borde nog göra slut med honom.
Jodå, jag ska. Snart.
Men först behöver jag...
...en mobil, så kan vi åka till Verizon?
Ja, jag ska ställa in hästarna, så kan vi åka dit.
Är du hungrig? Vill du ha en grillad ostmacka?
Jag är dödshungrig.
Så...
...mår du bra?
Jag är nykter, mamma. Jag mår bra.
Jag är så glad att du är här.
Börjar du bli svartsjuk?
Ska vi ta en simtur i Marsh Lake imorgon?
Det blir bra för dig.
Ja, vi får se.
Minns du när jag trodde att det bodde ett spöke i sjön som barn?
Ja, det är klart att jag minns.
Du kallade henne Ariel, va?
- Nej, Aurora. - Aurora.
Spöket i Marsh Creek Lake.
Så läskigt.
Nej, jag öppnar.
Var är mina grejor?
Herregud. Vad har hänt med ditt ansikte?
Sluta larva dig, Claire. Jag vet att du tog dem.
Jag vet inte vad du pratar om.
Fattar du hur jävla illa jag ligger till just nu på grund av dig?
Jag hade för fan ett halvt kilo i väskan.
Jag sa till Jackie att du stal det.
- Så om du inte lämnar igen det... - Va?
- Sa du till Jackie? - ...kommer han söka upp dig.
Ryan, vad fan är det med dig?
Varför gör du så mot mig?
För att jag är rädd som fan!
- Du vet hur Jackie är. - Säg inte var jag bor.
Säg för fan inte till Jackie var jag bor!
Hallå.
Är allt som det ska här?
Jag går ut.
Går vart?
Vart ska du ta vägen?
Raring, hur är det?
Claire?
Claire.
Försök resa dig upp.
Såja.
Okej. Sådär ja.
Claire.
Raring, vi måste prata om igår kväll.
Jag ska ta ett dopp.
Du kan inte bara undvika det här.
Okej.
Femtonde turen. Mina armar lossnar snart.
Jag minns den tiden.
Säg att det blir lättare.
Jösses nej. Vänta bara.
Jag bara skojar.
Varje dag är en gåva.
Okej, ska jag göra en volt framåt eller bakåt?
Bakåt!
Ni måste lova att inte pröva det själva.
Ni måste lillfingerlova.
Få se allas händer.
- Vi lillfingerlovar! - Det är inget lillfinger!
- Jodå. - Kör!
Okej!
Tre, två, ett.
- Hej. - Hej.
Vet du, det dök upp en annons i min dator häromdagen
från Chester Community College.
Mamma, en annons dyker inte bara upp på datorn.
Den är där för att du sökte.
Det är oviktigt hur den kom dit.
Det viktiga är att de erbjuder kurser i kreativt skrivande.
Varför är det viktigt?
För att du borde tänka på att läsa vidare.
Och du skriver jättebra.
Vad har jag skrivit som gör att du tycker att jag skriver bra?
Novellen du skrev
om mamman vars barn försvinner på zoo.
Vad tror du att den handlade om, va?
Jag tror att, för mig...
...handlade den om ånger.
Det var inte det jag avsåg att den skulle handla om.
Så den var väl misslyckad, precis som resten av mitt liv.
Jag avskyr när du säger så där.
Hej, raring.
Hur mår du?
Jag visste inte att du hade växt upp ända här ute.
Alltså, hästar och grönt gräs...
Det är tjusigt.
Precis som du.
Hur hittade du mig här ute, Jackie?
Hallå.
Kom hit.
Alltså.
Jag kan inte för mitt liv förstå vad du ser hos honom,
för jag ser hur du tittar på mig.
Jag tittar inte på dig på nåt sätt, Jackie.
Inte?
Nej.
Var är mitt knark?
Jag har det inte.
Du har det inte?
Jag kastade bort det av misstag.
Jag visste inte om knarket.
- Jag visste inte. - Dumma slampa.
Vad fan är det med dig? Vad har du gjort?
Hallå! Låt henne vara.
Va?
Vad sa du?
Va?
Helvete!
- Vart ska du? Hit med dig. - Jackie.
Hit med dig.
Hit med dig. Vadå?
Nej, ingen fara.
Jag menade inte att slå till dig hårt.
Andas. Andas lugnt och sakta.
Andas lugnt och sakta. Ingen fara.
Hallå! Låt henne vara!
Släpp henne!
Är du oskadd?
Kom.
Vad pågår här?
Jag beklagar mycket, miss Garretson.
Du måste vara Claires mamma.
Jag sa just hur vackert det är här ute.
- Hästarna... - Vem är du?
Jag är en nära vän till din dotter.
Tyvärr så...
Tyvärr svek hon mitt förtroende och tog nåt som inte tillhör henne...
Hon stal det inte.
- Hon slängde bort det. - Håll käften.
Det försätter mig i en mycket svår sits med vissa personer
som jag inte vill reta upp.
Akta dig, mamma! Han är galen!
Claire, varför säger du så
- om en nära vän? - Hallå!
- Han är inte min vän, mamma! - Åk härifrån, annars...
...ringer jag polisen.
Okej, bara för att klargöra,
din pundardotter har två alternativ.
Ge tillbaka det eller betala mig i pengar.
Försvinn härifrån.
Kom.
Din jävla...
Hej då, Claire!
Vem tusan var det där?
Minns du att jag sa att jag kastade ner Ryans grejor från bron?
- Det fanns nåt inuti. - Du menar att det fanns knark inuti.
Jag visste inte det då.
Jag visste inte när jag slängde i det.
Den mannen vet var vi bor nu. Tänk om han kommer tillbaka?
- Det gör han inte. - Det vet du inte.
Okej, jag låter honom inte.
För fan, Claire.
Allvarligt?
Mamma.
Mamma, låt mig förklara.
Mamma.
Mamma!
Vad gör han här?
Du skulle ju göra slut.
Ryan är illa ute på grund av mig
och han ville att jag skulle komma hit och be om ursäkt
- för att han tog hit Jackie. - Det skiter jag i.
Han ska bort härifrån.
Det är därför vi ska åka. Vi ska campa några dagar.
Knarka några dagar, menar du?
Nej, mamma. Vi ska campa några dagar.
Okej.
Ta det här.
Naloxon. Förresten.
Ta allihop.
Ifall du tar en överdos igen.
Mamma, jag behöver pengar.
Claire... bara gå.
Jag ska gå. Jag behöver bara pengar för mat och förnödenheter.
Mat och förnödenheter? Hur dum tror du att jag är?
Ryan är illa ute på grund av mig.
- Du får inga pengar. - Det är allvarligt.
- Jag har lovat din far... - Jösses. Löftet!
Det jävla löftet! Du och pappa och ert jävla löfte!
Jag lovar att försumma min dotter,
- att strunta i henne! - Jaså, strunta i, verkligen?
- Mamma, jag behöver pengar! - Jag har inga pengar!
Alla pengar har gått till din vård, och tydligen har det inte funkat.
Mamma, vart går du?
Mamma, jag är illa ute.
Jag behöver pengar.
Mamma, jag behöver hjälp.
Mamma, ge mig pengar.
Mamma, öppna!
Mamma, öppna. Jag behöver en check.
Måste vi gå igenom det här igen?
Jag blockerar checken ändå.
Nej. Det gör du inte.
Det tänker jag visst göra.
- Nej, inte den här gången, mamma. - Det finns inget kvar.
Du har tagit alltihop.
Jag måste be din far om pengar för att kunna behålla farmen.
Vad fan är det med dig?
Raring, gjorde du dig illa?
Ryan!
Vad är det?
Ta hunden och sätt honom bak i bilen!
Vad tänker du göra?
Jag tänker ta Cooper.
Jag ska köra iväg honom så långt bort att han inte hittar hem,
och han får svälta eller ännu värre.
Ge mig en check, mamma.
Ryan!
Har du fått tag i Cooper?
Jag försöker!
Hitta honom och sätt honom bak i bilen för fan!
Cooper!
Jag vet inte var fan han är!
Ryan, skynda på!
Cooper!
Vad fan är det med dig, mamma?
- Ge mig hunden, för fan. - Nej!
Ge mig hunden!
- Nej! - Ge mig...
Måste jag dra ut allt ditt jävla äckliga hår?
Hallå, hallå!
- Släpp henne. - Släpp mig, Ryan!
Släpp mig!
Du har inga vänner, pappa avskyr dig,
tamejfan alla hatar dig utom jag!
Helvete.
Claire, vi åker.
Kom. Vi måste åka.
Les?
Ser man på.
Hej.
Där har vi dig.
Du ser fin ut.
Så roligt att se dig.
- Det var alltför länge sen. - Hej.
Så vad för dig hit?
Jag måste lämna av en hästvagn hos Nelly Godschalk vid Derby Ranch.
Jaha, hur mår Nelly nuförtiden?
Hon är fortfarande en jobbig kärring.
Varje gång jag åker har jag lust att ge henne en snyting.
Jag har inte sett henne på så länge.
Jag menar,
jag har inte träffat nån alls.
Du har inte gått miste om mycket. Tro mig.
Vem hjälper dig att sköta farmen?
Ingen.
Ingen?
Jösses, Kate, är du galen?
Det var jämt bara jag och Patty.
Hur mår du?
Jag menar...
Tur att jag har hästarna att ta hand om,
annars skulle jag inte komma upp på morgnarna.
Det har bara gått nio månader...
...och det hände så plötsligt.
Ja, det gjorde det. Ja.
Det var bara...
Jag kan inte prata om henne med nån, du vet.
- Du kan alltid ringa mig. - Jag vill inte störa dig.
- Jag vill inte... - Du stör aldrig.
Tack.
Jag kan väl hjälpa till på farmen idag, och sen sova över här?
Du har mycket annat att sköta om.
Lägg av.
Joans mamma hälsar på.
Jag behöver verkligen semester från henne.
Vi kan laga middag,
kanske dricka oss plakat
och fnissa och skratta, precis som förr.
Okej.
Lyft.
Okej.
Så du ger ridlektioner igen?
Jag försöker.
Jag har ringt mina gamla kunder.
I skick som nytt.
Jag splittrade vår familj.
Det var jag som blev kär i "den lesbiska stalldrängen",
som Richard brukade kalla henne.
- Ja. - Okej, jag ska beställa hämtmat strax.
Jag tar vad som helst utom vego-kalkon.
Herregud.
Minns du när Patty serverade den på silverfat?
Hon var så stolt över den.
Jösses, den smakade för jävligt.
Ja.
Hur är det med Claire?
Senast vi pratade var hon tillbaka på avgiftning.
Tja, hon hoppade av den igen.
Jösses.
Jag trodde att jag var för tråkig för att leva ett sånt katastrofliv.
Ditt liv är inte en katastrof.
Du sörjer, du miste Patty.
Det finns ingen instruktionsbok för sorg.
Ja jävlar.
Där har vi en slogan.
"Sorg.
Det finns ingen instruktionsbok för sånt."
Ja jävlar.
Okej, nu är det dags att vila lite.
- Okej, jag vill vila. - Alltså...
Ena foten framför den andra.
Enkelt.
Du ser? Vi kan dansa än.
Dansgolvet är stängt.
Helvete.
Herregud.
- Det där är min socka. - Ja.
- Jag måste i säng. - Sådär ja.
Jag måste sova.
Okej. Tack.
Sådär ja.
Les?
DU KAN FORTFARANDE INTE DANSA. KRAM! RING NÄR DU VILL. L
Hej, raring. Jag hittade Claire och lugnade ner henne.
Hon mår så dåligt över det som hände.
Vi ska bara ta nåt att äta, så kör jag hem henne.
Snöovädret är hemskt.
Det är mycket snö på vägen, så det kommer att ta ett tag.
Vila lite.
Håll lite hårdare i yttertygeln.
- Bra. - Sitt rakare, Mal.
Du sitter för fan som en puckelrygg i sadeln.
Emma, ursäktar du?
Mamma, hon sa ju att jag red bra.
Använd hela din benstruktur...
- Jösses, kan du sluta? - ...för att sitta rakt i sadeln.
Lugnt och fint.
Vad gör du här?
Jag behöver hjälp.
Okej.
Vi tar av dig det där.
Blöder du?
Nej. Jag är ledsen, mamma.
Det är Ryans.
Okej.
Lugna ner dig. Andas.
Vi campade, och så började vi gräla igen.
Jag lovar att jag inte visste vad som var i väskan.
- Jag visste inte. - Jag vet. Jag tror dig.
Jag knuffade honom.
Jag menade inte att knuffa så hårt.
Han föll utför sluttningen och slog i huvudet och det...
Det bara sprack.
Vad sprack, vännen? Vad...
Hans huvud, det bara...
Det var blod överallt, mamma.
Bara...
Klarade han sig?
Ringde du polisen?
- Nej. - Varför?
Det var en olyckshändelse. Det var...
Han... Ni grälade och han föll och slog i huvudet.
Det är inget brott.
- Inget skäl att inte ringa... - Nej. Han föll inte, mamma.
Jag slog till honom med en sten.
Han blev så arg, och jag blev rädd,
han kom emot mig och jag bara... Mamma.
Mamma, vad ska vi göra? Vad...
Vad ska vi...
Var är Ryan nu?
Jag tänker ställa några frågor,
och du måste svara ärligt, förstår du?
Vart åkte ni?
Valley Forge.
Vi bara...
Vi parkerade och valde en plats.
Checkade ni in?
Fanns det ett incheckningsställe?
Nej, det var inte alls så.
Vi bara parkerade vid sidan av vägen och...
...gick långt in i skogen.
Blev ni sedda av nån?
Nej.
Ingen såg er parkera, och ingen såg er där i skogen?
Ja, vi bara...
- Vi bara parkerade... - Claire, det är viktigt.
Nej, mamma. Alltså...
Jag tror inte att nån såg oss.
Vi kom dit sent första kvällen och nästa dag
tog vi en promenad, så kanske nån såg oss
- nere vid vattnet, antar jag. - Ja. Okej.
Ja.
Har du Ryans mobil?
Vet nån om vart ni åkte?
Nej.
Okej, gå upp, ta av dig alla kläder och lägg dem i en säck.
Lämna inte sovrummet förrän jag är tillbaka.
Tillbaka från var?
Gör bara som jag säger.
Kom igen, kom igen.
Vad har du gjort?
Jag tog hand om det.
Alltihop.
Kan du stanna hos mig ett tag?
Vi måste gå igenom några saker
så att vi säger likadant, om nån frågar.
Alltså, ni två kom tillbaka hit efter campingen,
ni började gräla, vilket jag bevittnade, och Ryan åkte.
Vänta. Varför ska vi säga att Ryan var här? Bättre...
För du tog med hans mobil tillbaka hit,
och om polisen kollar samtalslistor vet de att han var här.
Så det är så vi säger.
Ni kom tillbaka hit efter campingen, ni började gräla,
jag bevittnade det, Ryan åkte, och du stannade här hela natten.
Var är han?
Marsh Creek Lake.
Sjön? Varför sjön?
För det var sent, Claire, och jag trodde inte
- att jag skulle hinna begrava honom... - Herregud.
- Herregud. Mamma... - Det är...
Du måste vara stark för mig.
- Kan du det? - Herregud.
- Sluta säga så, mamma. - Du måste. Du...
Jag bad dig inte att göra nånting. Jag bad dig...
Det behövde du inte. Jag gjorde det för att jag älskar dig.
Jag älskar dig, Claire, och tänker inte låta nåt hända dig.
Vad har hänt?
Jackie.
Vilken Jackie?
Han som var här förut...
...som Ryan är skyldig pengar.
Han följde mig till affären och hotade att döda mig.
Vad sa han?
Han kom fram och satte en pistol under hakan på mig.
- Han hotade att döda mig. - Okej. Lugn.
Jag är skiträdd just nu, för han frågade om Ryan,
och ju mer folk frågar om Ryan,
desto mer kommer de att undra var han är...
Hur mycket var Ryan skyldig?
Tiotusen.
- Lik flyter upp. - Va?
Jag har läst att lik flyter upp, särskilt när...
När det är varmt ute, som nu.
En bakterie växer i tarmarna och bröstet fylls av gas,
och så flyter liket upp till ytan.
KATE GARRETSON 9000 DOLLAR RICHARD G.
Så du tog ditt förnuft tillfånga.
Det är vad min dotter är skyldig, så nu är saken avslutad.
Bestämmer du reglerna nu?
Va, mamsen?
Fint.
Ger du lektioner här ute?
Ridlektioner?
Jag har jämt velat rida, och jag har just fått en massa pengar, så...
Jag vill aldrig se dig här igen.
Förstår du?
Det måste vara för jävla hemskt.
Vadå?
Att ha ett sånt barn.
Alltid tvingas städa upp efter dem.
Det är över.
Han kommer inte att besvära oss mer.
Upp och hoppa. Dags för frukost.
Hej. Du har ringt Claire.
Sms:a mig istället.
Hej. Det är jag.
Jag vill bara veta var du är.
Ring mig.
Följ med bättre i rytmen.
Bra.
Utmärkt.
Fortsätt andas.
CLAIRE, RING MIG SNÄLLA CLAIRE.
Får jag låna din iPad och kolla mina meddelanden?
HITTA MIN
CLAIRES IPHONE NU 94 KM
Hur kan du sitta där
och se på tv hela dagarna?
För att jag vill se på tv hela dagarna.
Din jävla mamma är utanför.
Va?
Claire.
Claire, öppna.
Upp från soffan. Sätt fart.
- Öppna. - Hon vet.
- Vad är det? - Sätt fart!
- Ta dina grejor. - Fort.
- Ryan! - Vi går ut bakvägen. Kom igen.
Öppna!
- Claire. - Sätt fart.
Helvete!
Kör.
Claire, kliv ur bilen.
Kliv ur bilen och prata med mig.
Vems lik var det?
- Stäng bildörren! - Jag kan inte!
Berätta vad du gjorde mot mig.
Claire. Kliv ur.
- Ryan! Nej! - Försvinn!
För helvete.
Claire, öppna bildörren.
Snälla.
RYAN JAG ÄR SÅ PRESSAD.
JAG MED. JAG MÅR ILLA.
HON ÅKTE JUST. DET ÄR GJORT.
OTROLIGT, HON GJORDE DET!
JAG KAN FÅ HENNE TILL ALLTING.
RADERA
MARSH CREEK LAKE VATTENDJUP
Bara så du vet, om du överskrider två timmar,
måste vi ta betalt för en hel dag.
- Ja. Två timmar räcker bra. - Okej.
- Blir den här bra? - Ja. Tack.
- God eftermiddag. - Oj. Hej.
- Vad gör du här ute? - Jag gör just ingenting.
Bara simmar. Hur så?
Flickan på stranden sa att du hade gått över tiden.
- Hon var orolig för dig. - Nej då.
Jag menar...
Jag tappade min vigselring
och tänkte försöka hitta den.
Rätt dumt, va?
Att tro mig kunna hitta den i den här stora sjön.
Vill du höra nåt roligt?
Okej.
Jag tappade min ring på vår smekmånad.
Nere i Keys.
Min fru var nära att strypa mig.
Hör på, här är bra, eller dåliga, nyheter.
Du är fortfarande gift, va?
Ja.
Kanske låta saken bero?
Allt jag trodde om kärleken var bara en imitation.
Men nu när jag har stått i dess ljus, vill jag aldrig vara utan den.
Okej, Patty. Din tur.
Allt eller inget.
Kate, min älskade.
Hela mitt liv har jag sökt efter ett hem.
Hemmet är en plats för trygghet och en tillflykt.
Du är mitt hem.
Och det bästa med idag är att detta bara är början för oss.
Du får nu kyssa bruden.
Jösses, klockan är två på natten.
Är allt som det ska?
Inte direkt.
Vad är det för fel?
Allt.
Hej.
Vad gör du här?
Är allt du berättade i natt sant?
Ja.
Jösses.
Du följer med mig till Wildvale.
Jag kan inte lämna hästarna...
Jag har tagit hand om allt.
Två vänner från Denise Denmans ranch åker ner.
De är här om en halvtimme.
Du måste vila några dagar, och sen funderar vi ut nåt.
Kate, packa dina saker.
Nåt intressant...
Vi är framme.
Hej.
Åh, raring.
Les berättade att du har det tufft.
Ja, lite grann.
Jag har gjort te.
Tack.
Här.
- Du hittar själv. - Okej.
Nej. Jag tar den.
Okej.
Ringde hon din mamma?
- Jösses. Vad sa hon? - Just det.
"Vi fann Les och en annan kvinna i ladan.
De gjorde saker med varann."
"Vadå för saker?" sa min mamma.
"Tja, vi hörde stönanden av sexuell natur."
"Jaha." Min mamma alltså.
"Härligt. Det låter som om de gjorde rätt saker."
Toppen.
Skål för mrs Granderson och hennes tålmodige make.
Hur är det med gamla Granderson?
Har han kvar sin fina farm?
Gubben brände ner stället.
Brände ner det? Varför?
Han fick diagnosen Alzheimers.
För att barnen skulle slippa bekosta hans vård,
satte han fyr på höladan en natt och låtsades att det var en olyckshändelse
för att få ut på försäkringen.
Men polisen tog honom.
- Vem vill ha påfyllning? Kate? - Ja. Jag tar gärna lite.
Nej. Inte du.
Jag får visst sköta sysslorna ensam imorgon bitti.
Tack.
- Redo? - Ja. Jösses.
Skål.
KAMERA DÖRRKLOCKA
Hallå.
Vad gör du utanför mitt hus?
Kom ut.
Jag är inte hemma nu.
Jag är långt borta.
Du borde komma hem.
Vi måste prata.
Om vad?
Om liket du dumpade i Marsh Creek Lake.
Är du kvar?
Ja.
Visst är det viktigt att vi pratar nu, va?
Jag kommer hem imorgon.
Klockan tolv.
Kom in.
Hej.
Vem var det?
Nåns kusin.
Nåns bror.
Nåns barn.
- Sluta. Jag vill ha ett namn. - Nåns barn.
- Jag vill veta vem det var. - Glöm det.
Det viktiga just nu
är att du förstår hur jävla rökt du är.
Bra.
Okej.
Så, Ryan var skyldig mig 10 000 för knarket din dotter dumpade,
och han började langa för att tjäna tillbaka det.
Men han blev otålig och blandade ut knarket för att öka kvantiteten,
vilket är okej, men han gick för långt, för han är dum.
Och en kille dog av en överdos av knark han köpt av Ryan.
Ryan och Claire kom till mig, helt utflippade,
så jag lugnade dem och kläckte en plan.
Och ärligt talat trodde jag inte
att du faktiskt skulle göra det...
...men Claire sa att du skulle, på grund av din ovillkorliga kärlek.
Och hon hade rätt.
Du dumpade liket, fixade mina pengar, och här är vi nu.
Vet Claire att du gör det här?
Hon vet.
Nej. Hon vet inte.
Jag utnyttjar en möjlighet.
Du har gått så här långt. Jag tror att du kan gå lite längre.
Vad vill du ha?
Vissa saker gör att jag behöver lämna stan ett tag, och jag vill
- ha betalt innan jag sticker. - Jag har redan betalat dig.
Du betalade sketna tiotusen.
Jag vill ha mer. Fattar du inte vad det här är?
Jag är ljusår före dig, damen.
Just nu letar ingen efter nån jävla saknad missbrukare,
och ingen kommer att göra det. Men om jag gör ett anonymt samtal
börjar man plötsligt dragga på sjöbotten,
och då blir det en utredning
där alla spår leder tillbaka till Ryan och Claire och dig.
Du är rökt.
Jag har inga pengar.
- Jag kämpar ekonomiskt... - Säg för fan inte
- att du inte har några pengar. - ...och kan knappt...
- Håll käften. - ...betala räkningarna.
Du har massor med mark i jävla Chester County.
Du har hästar och lador och ett jävla hus,
så sitt för fan inte där och säg att du inte har nånting,
för du har mycket, och jag vill ha det.
Jag kan inte.
Kom hit.
Nej! Släpp!
- Släpp mig! - Nej!
Släpp!
- Släpp mig! - Sluta.
Sluta, sluta.
Nej, nej.
Nej.
- Nej. - Se på mig.
Okej.
Sådär ja.
Ingen fara med dig.
Upp och hoppa. Jösses. Upp med dig.
Fan. Jag gav dig 200 mg, och du beter dig som Törnrosa.
Kom igen.
Jag har tagit din mobil, dator, bilnycklar, husnycklar.
Du lämnar inte gården utan mitt tillstånd. Förstått?
Du har två dagar på dig att betala.
Var ska jag sova?
Bor det nån här?
Min fru, innan vi blev ett par.
Vad hände med henne?
Hon dog.
Traktorn baktände, hästen kastade av henne, hon bröt nacken.
Det suger.
Du, jag vill inte att nån annan än du och jag hänger här.
Gör en lista över dina kunder.
Jag skickar ett sms om att du inte kan ge lektioner.
Tänker du inte äta?
Jag har ingen aptit.
Kom.
Ge honom inte det där.
Han gillar det.
Titta bara.
Han blir illamående.
Fan.
FÖRLÅT MIG
BARA GLÖM MIG
JAG ÖNSKAR ATT JAG VAR DÖD
HAN HETTE GREG KAMINSKI
Herregud.
Jösses. Jag har säkert ringt 50 gånger.
Försöker du ge mig en hjärtattack?
Hej. Gubben Grandersons brand, hur åkte han fast?
- Va? - Han greps. Varför?
Jag gillar inte vart dina tankar går nu.
Les, kom igen. Berätta bara.
Han använde en lysraket.
Han hade läst på, och trodde att
att en lysraket inte skulle kunna upptäckas efter en brand.
Men han greps.
För han lämnade kvar en sak. En bit av lysraketen.
Jag vet inte alla detaljer,
men när brandmyndigheterna fann den visste de att han hade tänt på.
Varför vill du veta det här, förresten?
Kate, är det säkert att du mår bra?
Jag ringer tillbaka snart.
Ladan är försäkrad för 100 000 dollar.
Om du bränner ner den.
Just det.
Hur ska du göra det, utan att försäkringsfolket vet att det var du?
Hö antänds spontant vid 54 grader.
Det händer ofta, men om man använder en lysraket kan ingen upptäcka det.
Hur snart efter branden får jag mina pengar?
Vet inte. Alltså, några veckor upp till en månad.
Nej.
Fundera ut en annan plan.
Det här är vad jag har.
Jag har tänkt på det här.
Jag har tänkt noga på det, och jag lovar dig
- att du kan få dina pengar så här. - Hur?
Jag är halvvägs över landet när pengarna kommer.
Jag kan skriva dig som anställd på farmen och skicka pengarna undan för undan,
och då väcker det nog inga misstankar.
Och hästarna då?
Vad menar du?
Är de också försäkrade?
Ja, men folk hyr in sina hästar här,
så inte alla hästar tillhör mig.
Hur många är dina?
Två.
Hur högt är de försäkrade?
Tjugofem tusen var.
Då bränner vi dem också.
Då blir försäkringssumman 150 000.
- Men om vi... - Det är bra.
- Men om vi bara bränner mina hästar... - Är du dum, eller?
Vi bränner inte bara dina hästar. Vi bränner allihop.
Använd huvudet.
- Vem är det där? - Det är Emma.
Hon är en kund.
Vad gör hon här? Vi ställde ju in hennes ridlektion.
Det gjorde vi. Jag går ut.
Nej. Du stannar här.
God eftermiddag.
Emma, eller hur?
Var är Kate?
Hon vaknade med feber i morse.
Ingen fara. Jag tar väl hand om henne.
Ursäkta, vem är du egentligen?
Den nya hästskötaren, för fan.
Jag började för några dagar sen.
Okej. Jag ska bara hämta några sadelunderlägg för New Haven-tävlingarna.
- Låt mig hjälpa. - Nej. Jag behöver ingen hjälp.
Jag tar dem.
Jag behöver inte din hjälp.
Okej.
Så du kan gå.
Stå inte i vägen för mig.
Emma är en riktig bitch.
Okej. Vi bränner ner den.
Men du tar risken.
Helt och hållet.
För om det går åt skogen, är jag långt härifrån.
Hej, Dale. Snällt av dig att komma med så kort varsel.
Ingen orsak.
Är det klart?
Ja. Vi gör det mellan klockan två och tre i natt.
Vi låter det brinna ett tag.
När nån märker det och ringer brandkåren, är det för sent.
Bra.
Hej, snygging.
Jag vet.
Allt kommer att bli bra.
Jag vet.
Du ska nog gå nu.
Jag tror faktiskt att jag stannar ett tag.
Så att du verkligen genomför det.
- Hur mår ni? - Inget vidare.
Brandchefen informerade mig just om
att branden antändes medvetet, miss Garretson.
En trådställning. De används ofta för vägsignaler.
Han fann den vid antändningspunkten.
Vad menar ni? Tror ni att jag...
Ni nämnde att nån bodde i lägenheten ovanför ladan.
En anställd. Jackie Lawson.
Var Jackie hemma igår kväll? Var han i lägenheten?
Hans bil var där
- när jag la mig. - Vilken tid?
- När la ni er? - Omkring klockan tio.
När ni märkte branden utanför,
minns ni om Jackies bil var kvar?
Det var den inte. Jag ringde honom i morse för att tala om vad som hänt,
men jag har inte hört nåt från honom.
Miss Garretson, vi fann en död kropp i lägenheten.
Tror ni att det var Jackie?
Vi vet inte.
Kroppen var svårt bränd, som ni förstår.
Jag måste be er att följa med till stationen.
Okej. Ursäkta dröjsmålet.
Den goda nyheten är att vi har hittat Jackie.
Tack och lov.
Hur möttes ni två, miss Garretson?
Jackie och jag? Genom min dotter Claire. De är vänner.
Han sökte jobb, och jag behövde nån som hjälpte till i stallet.
Märkligt, för Jackie hävdar att han aldrig har jobbat åt er.
Har aldrig bott i lägenheten. Han förnekar att han vet vem ni är.
Inte vet vem jag är?
Men han...
Han har bott på farmen och jobbat där.
Varför skulle han förneka att han vet vem jag är?
Och era kunder?
De måste väl ha sett honom där.
Jag ställde in alla ridlektioner.
Min fru dog nyligen.
Jag har haft väldigt svårt att komma igen efter det.
Jag beklagar.
- Emma Hanway. - Hur sa?
Emma Hanway är en kund.
Jag sms:ade till henne om att hämta ett sadelunderlag.
Alltså... Jag kan ge er hennes kontaktuppgifter
- om det kan vara till hjälp. - Gärna det.
Var det nån med Jackie som ni la märke till?
Nån som höll till här? Nån som gick in i lägenheten?
Alltså, jag höll inte så noga koll på honom.
Men det fanns en person.
Han presenterade sig en gång.
- Greg. - G...
Kamiski. Kaminski. Nåt ditåt.
Känner du igen honom?
Nix.
Han hette Greg Kaminski.
Rättsläkaren har bekräftat det genom hans tandkort.
Okej.
Hans kropp hittades i Echo Valley i morse.
I lägenheten ovanpå ladan.
Okej. Jag har redan sagt att jag inte bodde på farmen.
- Jag känner inte... - Jag vet att du jobbade
på farmen. Jag har bankutdrag som bevis.
Bankutdrag?
Tvåtusen femhundra dollar skickade till ditt konto från miss Garretsons dito.
Dessutom har en kund till miss Garretson
bekräftat att hon såg dig på farmen.
Okej. Backa bandet.
Vi tar det från början.
Jag ska berätta precis vad som hände.
Jag ska berätta vad som faktiskt hände.
Jösses.
Jag har säkert ringt 50 gånger. Försöker du ge mig en hjärtattack?
Hej. Gubben Grandersons brand, hur åkte han fast?
För han lämnade kvar en sak. En bit av lysraketen.
Varför vill du veta det här, förresten?
Jag ringer tillbaka snart.
Okej.
Där är det. Stanna.
Han har åkt.
Vi måste ut.
Var inte rädda.
Kom igen.
Bra, pojken. Spring!
Ni har blivit lurade.
Vi har alla blivit lurade av henne, tamejfan.
Bara så att jag förstår...
Du påstår att Kates dotter
och hennes pojkvän dödade Greg Kaminski och
fick Kate att dumpa liket i Marsh Creek Lake.
- Jag vet hur det låter. - Jag är inte klar.
Sen tog hon signalraketerna som du hade köpt
på bensinstationen 1,5 km från hennes farm.
Vill du veta vad jag tror?
Jag tror att Greg Kaminski var en känd missbrukare,
och du var hans langare.
Nåt hände där i lägenheten.
- Nej! Fan heller. - Jag tror att nåt hände...
- Försök inte sätta dit mig för det här! - Lugn.
- Försöka... - Sänk armen. Sitt.
Ni förstår inte. Rör mig inte.
- Tillbaka! - Försök inte...
- Sitt! - Rör mig inte.
Försök inte...
Såja.
Det är över nu.
Ja, ja. Jag hör, skitskalle.
- Tack. - Okej.
- Hej, Randy. - Hej, Kate.
- Hur går det? - Skapligt hittills.
Upprensningen är klar i slutet av veckan.
Sen, med lite tur, har vi taket på före vintern.
- Det låter bra. Tack. - Okej.
Du, Randy. Generatorn krånglar.
Jag måste hjälpa de stackarna.
CLAIRE KAN DU NÅNSIN FÖRLÅTA MIG?
JAG ÖNSKAR ATT JAG VAR DÖD KAN DU NÅNSIN FÖRLÅTA MIG?
Okej, då travar vi lite.
Kläm åt med knäna och be honom skritta.
Lite saktare.
Sådär ja.
PATTY - MOBIL
Hej, det är jag.
Vi är på väg hem nu.
Jag sa åt Claire, att som straff
får hon mocka hästskit i två månader.
- Sluta, Patty. - Hon vill säga en sak.
Hej, mamma. Förlåt att jag jämt trillar dit igen.
- Du. Det där är glömt nu. - Och...
Och jag älskar dig, du vet.
Hörde du? Hon älskar dig massor, och det gör jag med.
Snön lättar och vi är hemma snart.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson