Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЗАСН. 1981 ФЕРМА «ДОЛИНА ЛУНИ»
Доброго ранку, сонечко.
Мені довелося виїхати дуже рано, щоб завезти сідла.
Надіюсь, я тебе не розбудила.
Можеш вивести коней, якщо дощ закінчиться?
Я повернуся десь за годину.
Давай. Пішли.
ПЕТТІ МОБІЛЬНИЙ
Може, на вихідні лишимося вдома?
Закінчимо справи, до яких не доходили руки?
Я зашпаклюю ту тріщину на стелі в спальні.
МАТЕРИНСЬКА ЛЮБОВ
Привіт, хотіла вибачитися за вчора.
Я була п'яна і грубіянила.
Словом, через пів години буду вдома
і зацілую тебе, поки ти мене не простиш.
- Кейт, вибач. - Ой.
- Я, я не хотів тебе налякати. - Ні. Вибач.
Чекай, я тільки, дістану...
То що скажеш?
Може, підемо й подивимося?
Не знаю. А треба?
Добре. Ходімо, Купе.
Бачиш западини? Крокви можуть обвалитися будь-якої миті.
Отоді в тебе буде справжня морока.
Скільки за ремонт?
Якщо хочеш черепицю, розраховуй на дев'ять тисяч доларів.
Ясно. Я подумаю і зв'яжуся з тобою
Коли зручно.
НАЙКРАЩІ АДВОКАТИ
- Привіт, Кейт. - Привіт.
Ханно, чому ти не вдягнена?
Будеш чемна й привітаєшся з Кейт?
Привіт, Кейт.
Привіт, сонечко.
Річарде, любий, знову Кейт приїхала.
Я в кабінеті.
Вибач, мені треба зібрати малу.
- Підеш сама? - Аякже. Дякую.
Ходімо, доню. Швиденько.
Іду, іду. Боже, мамо.
- Добрий ранок. - Привіт.
Заходь.
Ох, не можу знайти виклад справи.
Я взяв нового помічника, а він не справляється.
Ні чорта не можу знайти. О.
Прошу, сідай.
Дякую.
Так, добре.
Ти хотіла обговорити дах. Так?
Так...
Ренді приходив оглянути дах, і, на жаль, його треба міняти.
- Ну, я не здивований. - Так, так.
Я думала, що пару років він ще потримається,
- щонайменше. - Скільки?
Скільки?
Дев'ять тисяч.
Дев'ять тисяч. Це вже не смішно.
Зате гарантія десять років.
Він сказав, щонайменше десять років.
Я наштовхнувся на Кеті Дюмон у клубі.
Каже, ти скасувала уроки верхової їзди її дочки за минулі пів року.
Гіларі Стаффорд сказала те саме.
Мені жаль, що ти втратила Петті,
але я не можу більше вливати гроші в збитковий бізнес,
особливо тому що ми більше не в шлюбі.
Та й узагалі, я ніколи не хотів тієї ферми.
Якщо нічого не виходить, тобі доведеться її продати.
Бувай, Річарде.
Бувай, тату.
Па-па. Рада була вас бачити.
- Гарно вам сходити. - Ходімо.
Дякую.
Я так розумію, Клер не об'явилася.
Вона приходила на тому тижні.
Третя ночі, а вона почала грюкати у двері.
Що вона хотіла? Тобто...
А що вона завжди хоче? Грошей.
А ти все ускладнюєш, завжди їй потураючи.
Річарде, вона наша дочка.
- Що... - Ми щось обіцяли,
коли були у сімейного психолога, забула?
- Ми взяли на себе зобов'язання... - Знаю. Я намагалася.
- Ти знаєш, що я старалася. - Ти ніколи не стараєшся.
Вона приходить, усміхається тобі, і ти радо вдаєш, ніби все добре.
Нічого не добре. Наша дочка серйозно хвора.
Він гавкає лише, коли ти приходиш додому.
Він не голодний у тебе?
- Бо він зараз мені руку відкусить. - Перестань. Він не голодний.
О, я так за тобою сумувала.
Я сумувала більше.
Що в тебе на голові, мамо?
Я можу спитати те саме.
Я подзвоню й запишу тебе в перукарню.
Почни знову дбати про себе.
Чому ти мені не передзвонила?
Довго пояснювати.
До речі, можна взяти твій айпад, хочу глянути повідомлення?
Бери. Де ти була?
Раянові друзі орендували будинок у Дьюї-Біч.
Ти не отримала моїх повідомлень?
Ні, мій телефон накрився.
Ми ж його тільки купили.
- Уже зламався? - Раян кинув його
в океан наче м'яча. Отак...
Плюх. На корм рибам.
Чому він його кинув?
Бо він гімнюк.
Не переживай, я помстилася.
Перед від'їздом узяла все його барахло з шафи
і скинула з мосту.
Мабуть, він зараз біситься.
Боже, так і є.
Цілі досягнуто.
ЦЕ НЕ СМІШНО. ДЕ МОЇ РЕЧІ?!
Ох, Клер, серйозно?
А не треба було при своїй дівчині
розсилати дікпіки шльондрам.
Може, варто його кинути?
Так і зроблю. Скоро.
Але спершу мені потрібен...
мені потрібен телефон. Поїдемо у Verizon, купимо?
Так, тільки заведу коней і поїдемо.
Ти не голодна? Хочеш гарячий бутерброд?
Дуже голодна.
То...
як почуваєшся?
Я не вживаю, ма. Я в нормі.
Я дуже рада, що ти приїхала.
Ти ревнуєш? Ревнуєш?
Хочеш завтра поїхати на озеро Марш, поплавати?
Тобі піде на користь.
Ну, побачимо.
Пам'ятаєш, я малою думала, що в озері живе привид?
Пам'ятаю, аякже.
Ти називала його Аріель, так?
- Ні, Аврора. - Аврора.
Привид озера Марш-Крік.
Як страшно.
Я відчиню.
Де мої речі?
Господи. Що в тебе з лицем?
Не видрючуйся, Клер. Я знаю, що ти їх взяла.
Раяне, я не знаю, про що ти.
Ти хоч уявляєш, у якій сраці я зараз через тебе?
У мене в сумці було, бляха, пів кіло.
Я сказав Джекі, що це ти вкрала.
- Якщо не віддаси... - Що?
- Ти сказав Джекі? - ...він прийде по тебе.
Раяне, ти що, довбанувся?
Якого хріна ти це сказав?
Бо мені страшно.
- Ти знаєш, який Джекі. - Не кажи йому, де я живу.
Не кажи Джекі, де я живу!
Гей.
Що тут таке?
Я вийду.
Куди?
Куди ти йдеш?
Доню? Як ти?
Клер.
Клер. Клер.
Клер.
Ану вставай. Устань, кажу.
Отак.
Добре. Молодець.
Клер.
Доню, нам треба поговорити про вчора.
Я піду поплаваю.
Ти не уникнеш цієї розмови.
Ось.
Уже 13 ходка. У мене скоро руки відпадуть.
Пам'ятаю цей період.
Далі ж буде легше?
Боже, аж ніяк. От побачите.
Я жартую.
Кожен день – це дар.
Мені зробити сальто вперед чи сальто назад?
Сальто назад!
Але пообіцяйте, що не будете повторювати.
Клянетеся?
Усі покляніться на мізинцях.
- Клянуся. - Це не мізинець.
- Мізинець. - Стрибай!
Добре!
Три, два, один.
- Гей. - Гей.
У мене на комп'ютері днями вискочила реклама
Окружного коледжу Честера.
Ма, реклама просто так не вискакує на комп'ютері.
Це тому, що ти це гуглила.
Неважливо, як воно з'явилося.
Важливо, що в них є курс художнього письма.
Чому це важливо?
Бо тобі варто повернутися до навчання.
Ти чудово пишеш.
Що я такого написала, що ти так вирішила?
А те оповідання
про матір, яка загубила свою дитину в зоопарку.
Як думаєш, про що воно?
Мені здається...
вона про жаль.
Я писала не про це.
Виходить, оповідання не вдалося, як і все моє життя.
Ти знаєш, що я не люблю, коли ти таке кажеш.
Привіт, сонечко.
Як справи?
Не знав, що ти виросла аж тут.
Та ти що, коні й зелена трава...
Гарно.
І ти гарна.
Як ти знайшов мене, Джекі?
Гей.
Виходь.
Господи.
Хоч убий, не розумію, що ти в ньому знайшла,
бо я бачу, як ти дивишся на мене.
Я ніяк не дивлюся на тебе, Джекі.
Ні?
Ні.
Де мій герич?
У мене його немає.
Немає?
Я випадково його викинула. Вибач.
Я не знала, що він там був.
- Я не знала. - Довбана тупа сука.
Ти довбанулася? Що ти, сука, зробила?
Гей, не чіпай її.
Що?
Що ти сказав?
Що?
Падло!
Бляха!
- Ти куди? Іди сюди. - Джекі.
Іди сюди.
Іди сюди. Що? Що?
Ні, ні, усе в порядку.
Вибач, я не хотів ударити так сильно.
Дихай. Дихай спокійно й повільно.
Дихай спокійно. Усе добре.
Ти! Геть від неї!
Відвали від неї.
Як ти?
Уставай.
Що це значить?
Вибачте, будь ласка, пані Ґерретсон.
А, то ви мама Клер.
Я саме казав, як тут гарно.
- Коні... - Хто ви?
Я близький друг вашої дочки.
На жаль, вона...
Вона зрадила мою довіру і взяла те, що їй не належало...
Вона не вкрала.
- Вона викинула. - Мовчи. Заткнись.
І це поставило мене в незручне становище перед деякими людьми,
з якими мені цього не хотілося б.
Відійди від нього! Він псих!
Клер, чому ти так говориш
- про друга? - Гей!
- Він мені не друг, ма! - Ідіть геть, інакше я...
Я викличу поліцію.
Добре, але щоб усім було ясно:
у вашої доньки-нарички два варіанти.
Віддати товар або заплатити.
Геть звідси.
Поїхали.
Ти довбаний...
Бувай, Клер!
Що це було?
Пам'ятаєш, я казала, що скинула Раянові речі з мосту?
- І в них дещо було. - Тобто там були наркотики.
Ма, я, я тоді про це не знала.
Клянусь, я не знала, коли викидала.
Той тип тепер знає, де ми живемо. А якщо він повернеться?
- Не повернеться. - Як ти знаєш?
Бо я йому не дозволю, мамо.
Та що ж це таке, Клер.
Серйозно?
Мамо.
Ма, дай мені пояснити.
Мамо.
Ма.
Ма!
Чого він тут?
Ти ж так поспішала його кинути.
У Раяна проблеми через мене,
і він хотів, щоб я прийшла і вибачилася перед тобою
- за те, що він привів Джекі. - Чхати я хотіла.
Не хочу його тут бачити.
Тому ми і йдемо звідси. Потаборуємо кілька днів.
Тобто будете вживати кілька днів.
Ні, мамо, ми поїдемо на кемпінг на кілька днів.
Ясно.
На, візьми.
Наркан. Хоча знаєш що?
Забирай усе.
Раптом знову буде передоз.
Ма, мені потрібні гроші.
Клер, просто... йди вже.
Ма, я зараз піду. Але мені треба грошей на їжу та речі.
Їжу та речі? За дурну мене маєш?
Мамо, Раян влип через мене.
- Я не дам грошей. - Це серйозно.
- Я дала обіцянку батькові... - Господи, обіцянка!
Довбана обіцянка! Ви з татом дістали з вашою довбаною обіцянкою!
Я урочисто обіцяю нехтувати дочкою,
- і забити на неї великий болт! - Забити болт, серйозно?
- Ма, мені треба грошей. Ма! - Нема в мене грошей!
Усе пішло на твоє лікування, і воно явно не допомогло.
Ма, куди ти?
Мамо, я серйозно влипла.
Мені треба грошей, ма.
Ма, допоможи мені.
Мамо, дай грошей.
Мамо, відкрий.
Ма, відчини. Випиши мені чек.
Знову будемо це робити?
Я все одно його анулюю.
Ні. Не анулюєш.
Ще й як анулюю.
- Ні, тепер не анулюєш. - У мене нічого немає.
Ти все забрала.
Я мусила випрошувати гроші у батька, щоб зберегти ферму.
Що ти твориш?
Доню, ти вдарилася?
Раяне!
Що?
Раяне, візьми собаку й посади в мою машину!
Що ти робиш?
Я заберу Купера.
Завезу його так далеко, що він не знайде дороги додому,
і здохне з голоду, чи ще гірше.
Дай мені чек, мамо.
Раяне!
Раяне, ти спіймав Купера?
Ловлю!
Знайди його й посади в машину!
Купер!
Я не знаю, де він!
Раяне, швидше!
Купер!
Ма, що, в хера, з тобою?
- Віддай довбаного пса. - Ні! Ні!
Віддай довбаного пса!
- Ні! - Віддай...
Хочеш, щоб я тобі всі патли вирвала?
Гей!
- Ходімо! - Відвали, Раяне!
Відвали на хер!
Друзів не маєш, тато тебе зневажає,
ти в курсі, що тебе ненавидять усі, крім мене?
Б****!
Клер, ходімо.
Усе, треба їхати.
Лес?
О,
привіт.
Привіт.
Ось і ти.
Чудово виглядаєш.
Ти як бальзам на душу.
- Сто років пройшло. - Привіт.
Що тебе занесло в наші краї?
Я завозила трейлер до Неллі Ґодшок на ранчо «Дербі».
І як там Неллі?
Боже, так само стара противна сука.
Щоразу, як я їду, хочеться дати їй у пику.
Я дуже давно її не бачила.
Хоча,
по суті, я нікого не бачила.
Ну, ти нічого не втрачаєш. Повір.
І хто допомагає тут по хазяйству?
Мм, ніхто.
Ніхто?
Господи, Кейт, ти здуріла?
Ми з Петті завжди справлялися самі.
Як ти тримаєшся?
Ну...
Слава богу, треба доглядати коней,
інакше я і з ліжка не вставала б.
Минуло лише дев'ять місяців...
і це сталося так раптово.
Так, правда. Так.
Це сталося...
Мені навіть ні з ким про неї поговорити.
- Можеш мені дзвонити будь-коли. - Я не хочу тебе турбувати.
- Я не хочу... - Я завжди рада тебе чути.
Дякую.
Може, мені сьогодні залишитися і допомогти на фермі? Переночую тут.
У тебе і своїх справ вистачає.
Ой, перестань.
У нас гостює мати Джоан.
Боже, мені треба від неї відпочити.
Приготуємо вечерю
і, не знаю, нажлуктимося до чортиків,
реготатимемо, поки живіт не лусне. Як колись.
Добре.
Так.
Добре.
Ти знов даєш уроки верхової їзди?
Намагаюся.
Дзвонила давнім клієнтам.
Чудово, як нове.
Я зруйнувала сім'ю.
Я ж закохалася в «лесбо працівницю ранчо»,
як Річард любив казати людям.
- Так. - Скоро замовлю якусь їжу.
Мені що завгодно, крім веганської індичатини.
О Господи.
Пам'ятаєш, як Петті подала її на срібній таці?
Вона так нею пишалася.
Боже милий, на смак було як тисяча срак.
Так.
А як Клер?
Коли ми говорили востаннє, вона знову була на реабілітації.
Вона знову звідти втекла.
Господи.
Я вважала, що я занадто нудна, щоб мати в житті такий бардак.
У твоєму житті не бардак.
Ти горюєш, ти втратила Петті.
Немає інструкції, як пережити це паскудство.
Нічого собі.
Готовий напис на листівці.
«Горювання.
Для цього паскудства немає інструкції».
Чорт. Так.
Так... Тепер треба трохи поспати.
- Так, я хочу спати. - Отак...
Переставляй ноги.
Запросто.
Бачиш? Я можу танцювати.
Танці закінчилися.
Чорт.
Господи.
- Моя шкарпетка. - Так, так.
- Мені пора спати. - Отак.
Треба спати.
Добре. Дякую.
Отак лежи.
Лес!
ТИ Й ДОСІ НЕ ВМІЄШ ТАНЦЮВАТИ. ОБІЙМАЮ! ДЗВОНИ БУДЬ-КОЛИ.
ПЕТТІ
Привіт, сонце. Я знайшла Клер і заспокоїла її.
Їй дуже соромно через те, що сталося.
Ми перекусимо, і я привезу її додому.
Ще ця страшна хуртовина.
Дорогу всю замело, тому ми трохи затримаємося.
Відпочинь.
Збільшуй зовнішній контакт.
- Чудово. - Вирівняйся, Мел.
Господи, ти схожа на Квазімодо.
Еммо, прошу вас.
Ма, вона ж щойно сказала, що в мене чудово виходить.
Задіюй весь скелет...
- Боже, ти можеш помовчати? - ...щоб триматися рівно.
Не поспішай.
Чого ти приїхала?
Допоможи мені.
Добре.
Добре, добре. Знімай.
Ти поранена?
Ні. Пробач, мамо.
Це Раянова кров.
Усе.
Усе, заспокойся. Дихай.
Ми були на кемпінгу й почали сваритися.
І клянусь, я не знала, що в сумці, ма.
- Я не знала, що там. - Я знаю. Я, я вірю тобі.
Я його штовхнула.
Я не хотіла так сильно штовхати, ма.
Він упав зі схилу і вдарився головою, і просто...
Вона розкололася.
Що розкололося, доню? Що...
Його голова, вона...
Там усе залило кров'ю, ма.
Це...
Він в порядку?
Ти викликала поліцію?
- Ні. - Чому?
Це ж було випадково. Це ж...
Ви сварилися, він упав і вдарився головою.
Це не злочин.
- Нема причини не викликати поліцію. - Ні. Ні. Він не впав.
Я вдарила його камінюкою.
Він так завівся, я злякалася,
він наближався, і я... Ма.
Мамо, що нам робити? Що нам...
Що нам...
Де Раян зараз?
Я поставлю кілька запитань,
і ти мусиш сказати всю правду, добре?
Де ви були?
У Веллі-Фордж.
Ми це...
Ми припаркувалися і вибрали місце.
Ви реєструвалися?
Там був пункт реєстрації?
Ні, ні, там нічого такого не було.
Ми просто припаркувалися збоку вулиці і...
І пішли собі в ліс.
Вас хтось бачив?
Ні.
Ніхто не бачив, як ви паркувалися і ніхто не бачив вас у лісі?
Так, ми це...
- Ми припаркувалися... - Клер, це важливо.
Ні, мамо. Я...
Боже, думаю, ніхто не бачив.
Ми приїхали туди дуже пізно в першу ніч, а вранці
ми пішли гуляти, тож люди могли нас бачити...
- ...біля водойми, можливо. - Так. Добре.
Так.
Раяновий мобільний у тебе?
Хтось знає, де ви були?
Ні.
Іди нагору, зніми весь одяг, поклади в мішок
і не виходь з кімнати, поки я не повернуся.
Звідки?
Просто роби, що я кажу.
ВІТАЄМО НА ОЗЕРІ МАРШ-КРІК
Пішли.
Що ти зробила?
Я про все подбала.
Про все.
Побудеш трохи зі мною?
Нам треба узгодити деякі речі,
щоб не було розбіжностей, якщо хтось спитає.
Отже, ви повернулися сюди з кемпінгу,
посварилися, я була присутня, і потім Раян поїхав.
Чому ми кажемо, що Раян був тут? Хіба...
Бо ти привезла сюди його мобільний,
і якщо поліція його відстежить, вони дізнаються, що він був тут.
Отже, будемо розповідати так.
Ви вдвох приїхали сюди після кемпінгу, почали сваритися,
я все чула, потім Раян поїхав, а ти була тут зі мною цілу ніч.
Де він?
В озері Марш-Крік.
В озері? Чому?
Бо було пізно, Клер, і я подумала,
- що в нас немає часу його закопати... - Боже.
- Боже. Боже, мамо. - Це...
Клер, опануй себе.
- Зможеш? - Боже мій.
- Не кажи. Не кажи так, мамо. - Ти мусиш. Ти...
Я не просила тебе нічого робити. Не казала їхати...
Тобі не треба мені казати. Я це зробила, бо люблю тебе.
Клер, я тебе люблю і не допущу, щоб з тобою щось сталося.
Що таке?
Джекі.
Що за Джекі?
Той тип, що приїжджав.
Той, кому Раян винен гроші.
Він пішов за мною у магазин і сказав, що прикінчить.
Що він сказав?
Підійшов на парковці і приставив пістолета під щелепу.
- Сказав, що кінчить мене. - Заспокойся.
І мене трусить, бо він питає про Раяна,
і чим більше людей він питатиме,
тим більше вони почнуть думати, де він і...
Скільки грошей Раян винен?
Десять тисяч.
- Тіла спливають. - Що?
Я читала, що тіла спливають, особливо, коли...
Коли спека, як зараз.
Т-там розвиваються бактерії, в животі, і в груднині накопичуються гази,
і тоді вони спливають на поверхню.
КЕЙТ ҐЕРРЕТСОН 9 000 $ РІЧАРД Ґ.
Нарешті одумалися.
Це борг моєї доньки. Питання закрите.
Тепер ви правила вводите?
Так, матусю?
Супер.
Ви даєте тут уроки?
Верхової їзди?
Завжди хотів їздити верхи, і недавно на мене звалилися грошенята, то...
Щоб більше ноги вашої тут не було.
Зрозуміли?
Херово це, мабуть.
Що?
Мати таку дитину.
Постійно розгрібати її лайно.
Усе позаду.
Він більше нас не турбуватиме.
Уставай. Пора снідати.
Привіт. Це телефон Клер.
Краще напишіть повідомлення.
Привіт. Це я.
Хотіла дізнатися, де ти.
Передзвони.
Зміни діагональ.
Молодець.
Прекрасно.
Дихай.
КЛЕР, ПЕРЕДЗВОНИ
Можна взяти твій айпад, хочу глянути повідомлення?
ЛОКАТОР
ТЕЛЕФОН КЛЕР ЗАРАЗ 94 КМ
ПАРК ЛАМБЕР-СТРІТ
Не розумію, як ти можеш сидіти
і цілий день тупитись у телевізор.
Я хочу цілий день дивитися телевізор.
Бляха, твоя мати на вулиці.
Що?
Клер.
Клер, відчини.
Ходімо, вставай з дивана. Пішли.
- Відчини. - Чорт, вона дізналася.
- Що це таке? - Ходімо вже.
- Бери своє барахло. - Ну!
- Раяне! - На задні двері. Бігом.
Відчиняй!
- Клер. - Поїхали.
Чорт!
Стій.
Клер, виходь з машини.
Вийди і поговори зі мною.
Чиє то було тіло?
- Зачиняй! - Не можу!
Скажи, у що ти мене втягла?
Клер. Давай. Виходь.
- Раяне, не треба! - Відвали!
Якого чорта.
Клер, відкрий двері.
Прошу тебе.
APPLE ID КЛЕР ҐЕРРЕТСОН
РАЯН МАЛА – Я ВЕСЬ НА НЕРВАХ
Я ТЕЖ. МЕНЕ АЖ НУДИТЬ.
ВОНА ЩОЙНО ПОЇХАЛА. ДІЛО ЗРОБЛЕНО.
НЕ МОЖУ ПОВІРИТИ, ЩО ВОНА ЦЕ ЗРОБИЛА!
Я МОЖУ ПРИМУСИТИ ЇЇ ЗРОБИТИ ЩО ЗАВГОДНО.
ВИДАЛИТИ
ГЛИБИНА ОЗЕРА МАРШ-КРІК
Якщо будете плавати більше двох годин,
то оплата стягується як за день.
- Е, так. Я вкладуся в дві години. - Добре.
- Оцей підходить? - Так. Дякую.
- Добридень. - Вітаю. Привіт.
- Що ви тут робите? - Та нічого особливого.
Просто плаваю. А що?
Дівчина з пляжу сказала, ви не повернулися вчасно.
- Вона хвилювалася. - О, ні.
Я це, я...
Я загубила обручку,
і подумала, може, знайду.
Звучить тупо.
Думала, що знайду її в такому величезному озері.
Хочете, розскажу щось смішне?
Що?
Я загубив обручку в медовий місяць.
На Флорида-Кіс.
Дружина мало не придушила мене.
Слухайте, є хороша або погана новина.
Ви й досі заміжня, так?
Ага.
Може, досить на сьогодні?
Усе, що я думала про любов, було лише імітацією.
Але побувши в її світлі, я більше не хочу жити без неї.
Добре, Петті, тепер ти.
Ну, з богом.
Кейт, любове моя.
Усе життя я шукала дім.
Дім – це пристанище. Дім – це там, де тобі добре.
Ти мій дім.
І найкраще сьогодні те, що для нас усе тільки починається.
Можете поцілувати наречену.
КЕЙТ І ПЕТТІ 03.03.18
КЕЙТ
Господи. Друга ночі.
Ти в порядку?
Та ні.
Що не так?
Усе.
Привіт.
Ти чого тут?
Це правда, що ти мені вчора сказала?
Так.
Боже милостивий.
Ясно, їдемо у Вайлдвейл.
Я не можу покинути коней.
Я про все подбала.
Сюди їдуть дві мої подруги з ранчо Деніз Денман.
Будуть через пів години.
Тобі треба кілька днів відпочити, а потім будемо думати.
Кейт, збирайся.
Щось цікаве...
Ми приїхали.
Привіт.
Ох, дорогенька.
Лес розповіла, що тобі важко.
Так, трохи є. Так.
Я заварила чай.
Дякую.
Бери.
- Ти знаєш, куди йти. - Добре.
Ні, я візьму. Я візьму. Так.
- Добре. - Угу.
Вона дзвонила твоїй мамі?
- О боже. Що вона сказала? - А то!
«Ми побачили Лес у хліву з іншою жінкою.
Вони дечим займалися».
«Чим вони займалися?», – спитала моя мати.
«Ми чули стогони сексуального характеру».
«Он як», – каже мама.
«Чудесно. Значить, вони займалися правильною справою».
Прекрасно.
За пані Ґрендерсон і її багатостраждального чоловіка.
Скільки років панові Ґренденсону?
У нього ще є та гарна ферма?
Старий спалив її дотла.
Спалив? Навіщо?
Йому діагностували Альцгеймера.
Він не хотів обтяжувати дітей тривалим доглядом,
тож якось уночі підпалив сінник, зробивши так, ніби то була випадковість,
щоб отримати страхову виплату.
Але попався поліції.
- Кому освіжити? Кейт? - Так, мені трошки.
Ні. Ні, ні. Тобі не можна.
Схоже, завтра по хазяйству поратимуся я.
Дякую.
- Готова? - Боже.
Будьмо.
ВІДЕОДОМОФОН
Агов.
Що ви робите у мене вдома?
Вийдіть.
Я не вдома.
Я за кілька годин дороги.
Ну то їдьте додому.
Треба поговорити.
Про що?
Про тіло, яке ви скинули в озеро Марш-Крік.
Ви чуєте мене?
Так.
Ви ж розумієте, що нам важливо зараз поговорити?
Я буду вдома завтра.
Опівдні.
Заходьте.
Привіт.
Хто це був?
Чийсь двоюрідний брат.
Чийсь брат.
Чиясь дитина.
- Не мороч мені голову. Ім'я. - Чиясь дитина.
- Я хочу знати, хто це був. - Забудь про це.
Зараз важливо,
щоб ти зрозуміла, в якій ти глибокій сраці.
Добре.
Так.
Отже, Раян заборгував мені десять штук за наркоту, яку викинула твоя дочка,
і він почав торгувати наркотою, щоб заробити гроші.
Але йому не терпиться, тому він розбавляє наркоту з фентанілом.
І це нічого, але він перегинає з цим, бо тупий.
Тож один пацан отримав передоз через Раянову наркоту.
І Раян з Клер прибігли до мене в дикій істериці.
Я їх заспокоїв і придумав план.
Якщо чесно, я не думав,
що ти реально це зробиш...
...але Клер сказала, що зробиш через свою безумовну любов.
І вона була права.
Ти викинула тіло, повернула мені гроші. Отакі справи.
Клер знає, що ти це робиш?
Знає.
Ні. Не знає. Не знає.
Я просто користуюся можливістю.
Ти вже зайшла так далеко. Я подумав, що зайдеш ще трохи далі.
То що ти хочеш?
З'явилися деякі справи, і мені треба покинути місто, тож я хотів
- до того отримати свої гроші. - Я вже тобі заплатила.
Ти заплатила десять задрипаних штук.
Мені треба більше. Досі не дійшло, що відбувається?
У мене все схоплено на світлові роки вперед, пані.
Зараз ніхто не шукає якогось зниклого нарика,
і ніхто не шукатиме, але один анонімний дзвінок від мене,
і дно того озера вже прочісують,
а потім буде слідство,
і всі дороги ведуть до Раяна і Клер, і до тебе.
Тобі торба.
У мене немає грошей.
- Мені важко... - Не кажи мені такого.
- Не кажи, що нема бабла. - ...я насилу звожу...
- Заткнися на хер. - ...кінці з кінцями.
У тебе є величезні ділянки землі в окрузі Честер.
У тебе є коні, стодоли й будинок,
тому не сиди тут і не заливай, що в тебе нічого немає,
бо в тебе багато майна, і я хочу його отримати.
Я не можу.
Іди сюди. Іди сюди.
Ні. Відпусти.
- Відвали! - Ні!
Геть!
- Геть! Геть! - Досить.
Перестань, перестань.
Ні, ні.
Ні.
- Ні, ні. Ні. - Подивися на мене. Подивися.
Так.
От і все.
Усе добре.
Усе в порядку.
Усе добре.
Пора прокидатися. Господи. Вставай.
Чорт. Я дав тобі 200 міліграмів, і ти вже Спляча Красуня.
Поїхали.
Ану!
Я забрав твій телефон, комп'ютер, ключі від машини і від дому.
Щоб без мого дозволу нікуди не йшла. Ясно?
Маєш два дні, щоб заплатити.
Де мені спати?
Тут хтось живе?
Моя дружина тут жила, до того, як ми зійшлися.
Що з нею сталося?
Померла.
Кінь злякався вихлопу від трактора скинув її, і вона зламала шию.
Хріново.
І щоб крім нас із тобою тут ніхто не шастав.
Склади список своїх клієнтів.
Я розішлю повідомлення, що уроків не буде.
Не їстимеш?
Немає апетиту.
Іди.
Це йому не давай.
Він це любить.
Подивися.
Він захворіє через тебе.
Чорт.
КЛЕР ВИБАЧ
КЛЕР ПРОСТО ЗАБУДЬ ПРО МЕНЕ
КРАЩЕ Б Я ЗДОХЛА
ЙОГО ЗВАТИ ҐРЕҐ КАМІНСЬКИЙ
ҐРЕҐ КАМІНСЬКИЙ
Господи.
Господи, я тобі разів 50 дзвонила.
Хочеш, щоб у мене серце стало?
На чому Ґрендерсон попався, коли підпалив ферму?
- Що? - Його заарештували. Чому?
Ой. Не подобається мені хід твоїх думок.
Лес, прошу, скажи мені.
Він використав фальшфеєр.
Він дослідив питання, і, мабуть, з'ясував,
що підпал фальшфеєром практично неможливо розпізнати.
Але ж його заарештували.
Бо залишив якісь докази. Залишки фальшфеєра.
Я точно не пам'ятаю що,
але коли пожежний експерт це знайшов, то зрозумів, що то підпал.
Навіщо тобі це все знати?
Кейт, ти точно в порядку?
Я скоро тобі передзвоню, добре?
Це страховка ферми на 100 тис. доларів.
Якщо ти її спалиш.
Так.
І як ти це зробиш, щоб не дізналися, що це навмисно?
Сіно самозаймається при температурі 54 градуси.
Таке часто буває. Але якщо використати фальшфеєр, то виявити це неможливо.
Через скільки часу після твого підпалу я отримаю гроші?
Не знаю. Пару тижнів, місяць.
Ні. Ні.
Придумай щось інше.
Більше немає ідей.
Я про це думала.
Я ретельно все обдумала і клянуся,
- так ти можеш отримати свої гроші. - Як?
Коли гроші з'являться, я вже буду в іншому кінці країни.
Можу оформити тебе працівником ферми і надсилати гроші частинами.
Думаю, тоді це не викличе підозр.
А коні?
Що з ними?
Вони теж застраховані?
Так, але кінний пансіон,
тому не всі коні належать мені.
А скільки твоїх?
Двоє.
На скільки ці двоє коней застраховані?
На 25 000 кожен.
То спалимо їх теж.
І разом виплата буде 150 тисяч.
- Але якщо ми... - Чудово.
- Але якщо ми спалимо лише моїх коней... - Ти що, тупа?
Ми спалимо не лише твоїх коней. А всіх.
Думай головою.
- Хто це? - Це Емма.
Клієнтка.
Чого вона приїхала? Ми ж скасували її заняття.
Скасували. Я розберуся.
Ні, ні. Сиди тут.
Добридень.
Ви Емма, так?
Де Кейт?
Вона прокинулася з температурою.
Не турбуйтесь. Я її доглядаю.
Вибачте, а хто ви такий?
Новий помічник на фермі.
Кілька днів тому найняли.
Ясно. Я візьму кілька чапраків для шоу в Нью-Гейвені.
- Я допоможу. - Ні, ні. Усе добре. Не треба.
Я зроблю.
Я сказала, не треба.
Гаразд.
Ви можете йти.
Можете від мене відійти?
Довбана сука, ця Емма.
Добре. Спалимо ферму.
Але ти береш це на себе. Усе.
Бо якщо це лайно спливе, мене тут і близько не було.
Привіт, Дейле. Дякую, що так швидко виручив.
Так, без проблем.
Готово?
Так. Почнемо між другою і третьою ночі.
Воно трохи погорить.
Поки хтось помітить і викличе пожежників, уже буде пізно.
Супер.
Що, красунчику?
Розумію.
Усе буде добре.
Так.
Можеш уже їхати.
Я ще трохи побуду.
Щоб ти точно все зробила.
- Як ви? Нормально почуваєтеся? - Ні, не дуже. Ні.
Пожежний експерт щойно повідомив,
що це був навмисний підпал, пані Ґерретсон.
Це дротяна підставка. Їх використовують на фальшфеєрах.
Він знайшов її в точці загоряння.
Що ви хочете сказати? Що це я підпалила?
Ви казали, що хтось жив у квартирі над хлівом.
Робітник. Джекі Ловсон.
Джекі вчора ввечері був удома? У квартирі?
Його машина була,
- коли я йшла спати. - О котрій?
- Коли ви пішли спати? - Десь о десятій, мабуть.
Коли ви помітили пожежу,
не пам'ятаєте, чи авто Джекі ще було?
Ні, не було. І вранці я йому подзвонила, щоб повідомити про пожежу,
але не змогла зв'язатися.
Пані Ґерретсон, ми знайшли у квартирі труп.
Думаєте, це Джекі?
Невідомо.
Як розумієте, воно дуже обгоріло.
Ви маєте поїхати зі мною у відділок.
Я вже. Вибачте за очікування.
Хороші новини: ми знайшли Джекі.
Слава Богу.
Як ви познайомилися?
Ми з Джекі? Через мою дочку, Клер. Це її друг.
Він шукав роботу, а мені потрібен був помічник у стайні.
Дивно, бо Джекі заявляє, що він ніколи на вас не працював.
Ніколи не жив у тій квартирі. Узагалі, він каже, що не знає вас.
Не знає мене?
Але ж він...
Але ж він жив і працював на фермі.
Навіщо йому казати, що він мене не знає?
А клієнти?
Вони мали б його там бачити.
Я скасувала всі заняття.
Недавно вмерла моя дружина.
І я ще не оговталася.
Співчуваю.
- Емма Генвей. - Що?
Е, Емма Генвей моя клієнтка.
Я попросила її забрати чапрак.
Я можу дати вам її телефон.
- Якщо це допоможе. - Буду вдячний.
Чи помічали ви когось із Джекі?
Щоб хтось з ним був? Заходив у квартиру?
Ну, я не дуже за ним стежила.
Але була одна людина.
Одного разу він представився.
- Ґреґ. - Ґ...
Каміський. Камінський. Щось таке.
Упізнаєте?
Ні.
Його звуть Ґреґ Камінський.
Судмедексперт щойно підтвердив по зубах.
І що?
Уранці його тіло знайшли в «Долині луни».
У квартирі над хлівом.
Я ж вам уже казав, що не жив на тій фермі.
- Я не знаю цю... - Я знаю, що ти працював
на фермі. Є банківські виписки, які це підтверджують.
Банківські виписки?
На твій рахунок пані Ґерретсон перерахувала 2 500 $.
Крім того, клієнтка пані Ґерретсон
підтвердила, що бачила тебе на фермі.
Що ж. Перемотаймо назад, добре?
Перемотаймо й почнемо з початку.
Я скажу, що насправді сталося, добре?
Я скажу вам, що насправді сталося.
Господи.
Я тобі разів 50 дзвонила. Хочеш, щоб у мене серце стало?
Привіт. На чому Ґрендерсон попався, коли підпалив ферму?
Бо залишив якісь докази. Залишки фальшфеєра.
Навіщо тобі це все знати?
Я тобі скоро передзвоню. Добре?
Усе.
ВІТАЄМО НА ОЗЕРІ МАРШ-КРІК
Це тут. Зупинися.
Він поїхав.
Треба йти.
Усе добре.
Давай.
Хороший хлопчик. Пішов!
Вас дурять.
Прямо зараз вона грає всіх нас, як лохів.
Хочу уточнити...
Твоя версія: дочка Кейт
зі своїм хлопцем убили Ґреґа Камінського,
змусили Кейт скинути тіло в озеро Марш-Крік.
- Я знаю, що це дивно звучить. - Я не договорив.
Потім вона підпалила ферму фальшфеєрами, які купив ти
на заправці Quick Star за півтора кілометра від ферми.
Знаєш, що я думаю?
Я думаю, що всі знають, що Ґреґ Камінський наркоман.
Ти був його дилером.
Щось сталось у тій квартирі.
- Ні. Ні! Ні хера, ні. - Щось сталось у ква...
- Не вішайте на мене цю херню! - Заспокойся.
- Не тре... - Опусти руку. Сядь.
Ви не розумієте. Не лізьте.
- Сядь на місце. - Ні хера...
- Сядь! - Не торкайся.
Не...
Нічого, нічого.
Усе позаду.
Так, так. Чую. Відлупись.
- Дякую. - Так.
- Привіт, Ренді. - Привіт, Кейт.
- Як просувається? - Поки що добре.
До кінця тижня все розчищу.
І якщо пощастить, до зими вже буде дах.
- Чудово. Дякую. - Так.
Ренді, генератор барахлить.
Кличуть матусю, мушу йти.
КЛЕР ТИ ВЗАГАЛІ МЕНЕ ПРОСТИШ?
КРАЩЕ Б Я ЗДОХЛА ТИ КОЛИ-НЕБУДЬ МЕНЕ ПРОСТИШ?
А тепер робоча рись.
Лишайся на двоточковій посадці, і хай іде кроком.
Повільніше.
Так і йди.
ПЕТТІ – МОБІЛЬНИЙ
Привіт, це я.
Ми їдемо додому.
Я сказала Клер, що як покарання,
вона два місяці прибиратиме кінські кізяки.
- Перестань, Петті. - Вона хоче щось сказати.
Ма, привіт. Вибач, що я постійно лажаю.
- Та ну. Усе, проїхали. - І...
І я люблю тебе.
Чула? Вона шалено тебе любить, і я теж.
Хуртовина стихла, ми скоро будемо вдома.
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко