Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
THÀNH LẬP NĂM 1981 TRANG TRẠI ECHO VALLEY
Chào buổi sáng, cục cưng.
Sáng nay, chị phải đi sớm để giao mấy cái yên ngựa.
Hy vọng không làm em thức giấc.
Nếu trời tạnh mưa thì em dắt mấy con ngựa ra nhé?
Chừng một tiếng nữa chị về.
Nào. Đi thôi.
PATTY - DI ĐỘNG
Chị đang nghĩ hay cuối tuần này mình ở nhà đi
Xử lý cái danh sách việc cần làm mà cứ hoãn mãi?
Chị hứa sẽ sửa vết nứt trên trần phòng ngủ.
TRANG TRẠI ECHO VALLEY
Này, chị muốn xin lỗi chuyện tối qua.
Chị say quá nên vô tâm.
Dù sao thì, nửa tiếng nữa chị về tới nhà
và chị sẽ hôn em tới khi nào em tha thứ thì thôi.
Kate. Xin lỗi.
- Tôi không cố ý làm cô sợ. - Không. Xin lỗi.
Để tôi lấy...
Khảo sát thế nào?
Cô muốn đi xem với tôi không?
Không biết nữa. Nên đi không?
Được rồi. Đi nào, Coop.
Thấy mấy chỗ lún xuống không? Xà nhà đó có thể sập bất cứ lúc nào.
Lúc đó thì rắc rối to đấy.
Thay mái hết bao nhiêu?
Nếu vẫn dùng mái lợp ngói, giá khoảng 9.000 đô.
Được rồi, để tôi nghĩ rồi liên lạc với ông.
Không vội.
100 LUẬT SƯ HÀNG ĐẦU NĂM 2021
- Chào, Kate. - Chào.
Hannah, sao con chưa thay đồ vậy?
Lịch sự chút đi, chào cô Kate nhé?
Chào, cô Kate.
Chào bé yêu.
Richard, Kate lại đến này.
Anh ở trong văn phòng.
Xin lỗi, tôi phải sửa soạn cho cô nhóc này.
- Cô cứ vào nhé? - Ừ, tất nhiên. Cảm ơn.
Nào, con yêu. Ta phải nhanh lên.
Con lên đây. Trời ạ, mẹ à.
- Chào. - Chào.
Vào đi.
Anh đang cố tìm bản tóm tắt hồ sơ.
Anh thuê trợ lý mới, nhưng không ổn tẹo nào.
Anh chẳng biết mọi thứ ở chỗ quái quỷ nào nữa
Ngồi đi.
Cảm ơn.
Ừ, tốt rồi.
Vậy, em nhắn tin nói là cần bàn về mái nhà, đúng không?
Ừ...
Randy tới xem và không may là cần phải thay mái nhà mới.
- Không bất ngờ. - Em biết.
Em tưởng ít nhất còn được
- hai năm nữa. - Bao nhiêu?
Bao nhiêu?
Chín nghìn đô.
Chín nghìn đô. Như trò hề.
Không đâu, họ đảm bảo sử dụng được mười năm.
Ông ấy nói ít nhất mười năm.
Anh vô tình gặp Kathy Dumont ở câu lạc bộ.
Cô ấy nói em đã hủy các buổi học cưỡi ngựa của con gái cô ấy suốt sáu tháng qua.
Hilary Stafford cũng nói y chang.
Anh rất tiếc vì Patty không còn nữa,
nhưng anh không thể tiếp tục đổ tiền vào một doanh nghiệp đang thất bại,
nhất là vì ta không còn là vợ chồng nữa.
Ngay từ đầu anh đã chẳng muốn cái trang trại đó rồi.
Nếu em không duy trì cho nó hoạt động được thì phải bán.
Tạm biệt, Richard.
Tạm biệt bố.
Tạm biệt. Rất vui được gặp hai mẹ con.
- Chơi vui nhé. - Trễ rồi mẹ. Đi thôi.
Cảm ơn anh.
Chắc anh chưa nghe tin gì từ Claire.
Tuần trước, nó có đến đây.
Lúc 3:00 sáng và đập cửa trước.
Nó muốn gì? Em...
Nó luôn muốn gì nào? Tiền.
Nếu em cứ tiếp tục cho nó mọi thứ nó muốn thì chẳng giúp ích gì.
Nó là con gái ta, Richard.
- Sao... - Ta đã hứa
với cố vấn rồi, em nhớ chứ?
- Hai ta đều hứa không tiếp tay... - Ừ. Anh biết em cố rồi mà.
- Anh biết em đã cố... - Em chưa bao giờ cố cả, Kate.
Nó đến, trưng ra nụ cười đó, và em sẽ vui vẻ vờ rằng mọi thứ đều ổn.
Không ổn đâu. Con gái ta bệnh nặng lắm.
Nó chỉ sủa khi con về.
Mẹ có cho nó ăn đủ không?
- Nó thiếu điều ăn sạch tay con rồi. - Thôi đi. Nó ổn mà.
Mẹ nhớ con lắm.
Con còn nhớ mẹ hơn.
Tóc mẹ sao thế?
Mẹ cũng có thể hỏi con y chang.
Được rồi, con sẽ gọi điện đặt lịch hẹn cho mẹ.
Mẹ thật sự cần chăm sóc bản thân lại.
Sao con không gọi lại cho mẹ?
Chuyện dài lắm.
Nhắc mới nhớ, cho con mượn iPad của mẹ để kiểm tra tin nhắn nhé?
Ừ. Con đã ở đâu thế?
Vài người bạn của Ryan đã thuê một căn nhà ở Dewey Beach.
Con không nhận được tin nhắn của mẹ à?
Không, điện thoại con hỏng rồi.
Vừa mua mà.
- Chưa gì đã hỏng? - Ryan ném nó xuống biển
như pha ném bóng Hail Mary. Kiểu như...
Tõm. Thành thức ăn cho cá.
Sao cậu ta làm thế?
Vì anh ta là tên khốn.
Đừng lo, con trả đũa rồi.
Trước khi đi, con vào tủ đồ anh ta, gom hết đồ của anh ta lại
rồi ném ở cầu 21 phố Bridge.
Chắc giờ anh ta đang hoảng loạn lắm.
Ôi, trời. Đúng luôn này.
Nhiệm vụ hoàn thành.
THẬT SỰ KHÔNG VUI ĐÂU. ĐỒ CỦA ANH ĐÂU RỒI HẢ?!?!?!
Ôi, Claire, thôi nào.
Đó là hậu quả khi gửi ảnh "chim cò" cho mấy nhỏ con gái hư hỏng
ngay trước mặt bạn gái.
Có lẽ con nên chia tay cậu ta.
Con đi chia tay đây. Chạy luôn.
Nhưng trước hết, con cần...
Con cần điện thoại, ta tới Verizon nhé?
Ừ, để mẹ cho ngựa vào chuồng rồi ta qua đó.
Con đói không? Ăn bánh mì phô mai nướng không?
Con đói meo luôn này.
Vậy...
con ổn chứ?
Con cai rồi mà mẹ. Con ổn.
Mẹ rất vui vì con ở đây.
Mày ghen tỵ đó hả?
Mai mẹ muốn đi bơi ở hồ Marsh không?
Tốt cho mẹ đấy.
Ừ, để xem.
Mẹ có nhớ hồi còn nhỏ, con tin rằng có con ma sống dưới hồ không?
Ừ, tất nhiên là mẹ nhớ rồi.
Con gọi nó là Ariel, đúng chứ?
- Không phải, Aurora. - Aurora.
Con ma hồ Marsh Creek.
Sợ thế.
Không, để con mở.
Đồ của anh đâu?
Ôi, trời. Mặt anh bị sao thế?
Đừng có giỡn nữa, Claire. Anh biết em lấy nó.
Ryan, em không hiểu anh đang nói gì.
Em có biết anh đang gặp bao nhiêu rắc rối vì em không?
Trong túi anh có nửa ký lận.
Anh đã nói với Jackie là em lấy trộm.
- Nên nếu em không trả lại... - Cái gì?
- Anh nói với Jackie? - ...anh ta sẽ đến tìm em.
Ryan, anh bị cái quái gì vậy?
Sao anh lại làm thế với em?
Vì anh sợ chứ sao.
- Em biết Jackie thế nào rồi đấy. - Ryan, đừng nói hắn biết em sống ở đâu.
Đừng nói Jackie biết em sống ở đâu!
Này.
Này, mọi chuyện ổn chứ?
Con ra ngoài đây.
Đi đâu?
Con đi đâu thế?
Con yêu? Con ổn chứ?
Claire?
Claire.
Đứng dậy đi. Nào, đứng dậy đi.
Nào.
Được rồi. Nào.
Claire.
Con yêu, mẹ cần nói chuyện với con về chuyện tối qua.
Con đi bơi đây.
Con không thể né tránh mãi được.
Được rồi.
Chuyến thứ 15. Chắc cánh tay tôi sắp rụng rồi.
Tôi nhớ cái thời đó.
Nói với tôi là sẽ dễ thở hơn đi.
Ôi trời, không đâu. Chờ đi rồi sẽ biết.
Đùa thôi.
Mỗi ngày là một món quà.
Được rồi, mấy đứa muốn chị lộn trước hay lộn ngược?
Lộn ngược!
Phải hứa là không được thử đấy nhé.
Hứa ngón út, được chứ?
Giơ ngón út ra coi nào.
- Hứa ngón út. - Đó đâu phải ngón út!
- Phải mà. - Nhảy đi mà!
Được rồi!
Ba, hai, một.
- Này mẹ. - Này con.
Hôm nọ, trên máy tính của mẹ xuất hiện quảng cáo
từ trường Cao đẳng Cộng đồng Chester.
Mẹ ơi, quảng cáo đâu tự nhiên xuất hiện trên máy tính.
Là vì mẹ đã tìm kiếm đó.
Vì sao nó xuất hiện đâu quan trọng.
Điều quan trọng là họ có các lớp viết sáng tạo.
Sao chuyện đó lại quan trọng ạ?
Vì con nên nghĩ đến việc quay lại trường.
Và con viết rất hay.
Con đã viết gì khiến mẹ nghĩ con viết hay vậy?
Truyện ngắn con viết
về người mẹ lạc mất con ở sở thú ấy.
Mẹ nghĩ truyện đó nói về cái gì?
Mẹ nghĩ, với mẹ...
nó nói về sự hối tiếc.
Đó không phải điều con muốn nói đến khi viết.
Vậy thì có lẽ nó là thất bại, giống như phần còn lại của cuộc đời con.
Mẹ không thích con nói như vậy.
Chào cưng.
Em thế nào?
Không ngờ em lớn lên ở tận đây.
Chà, ngựa và cỏ xanh...
Đẹp thật.
Hệt như em.
Sao anh tìm được tôi ở đây, Jackie?
Này.
Lại đây.
Trời ạ.
Chẳng hiểu nổi em thích gì ở cậu ta,
vì anh thấy rõ cách em nhìn anh.
Tôi đâu có nhìn anh như vậy đâu, Jackie.
Không à?
Không.
Đồ của tôi đâu?
Tôi không giữ nó.
Cô không giữ nó à?
Tôi vô tình vứt đi rồi, xin lỗi.
Tôi không biết bên trong có đồ của anh.
- Tôi không biết. - Con khốn ngu ngốc.
Mày bị sao vậy? Mày đã làm cái quái gì hả?
Này! Để cô ấy yên.
Hả?
Mày nói gì?
Hả?
Chết tiệt!
- Mày đi đâu đấy? Lại đây. - Jackie.
Lại đây.
Lại đây. Hả?
Không, không sao.
Xin lỗi, tôi không cố ý đánh cô nặng vậy.
Thở đi. Thở đều và chậm.
Thở đều và chậm. Cô không sao.
Này! Tránh xa con bé ra!
Tránh xa nó ra.
Con có sao không?
Nào.
Có chuyện gì vậy?
Cháu xin lỗi, cô Garretson.
Chào, hẳn cô là mẹ Claire.
Tôi vừa mới khen nơi này đẹp xong.
- Đàn ngựa... - Cậu là ai?
Tôi là bạn thân con gái cô.
Tiếc thay, cô ấy...
Cô ấy đã phản bội lòng tin của tôi và lấy thứ không thuộc về cô ấy...
Cô ấy không ăn trộm.
- Cô ấy vứt đi. - Câm miệng.
Việc đó đã khiến tôi rơi vào tình thế rất khó xử với những người
mà tôi chẳng muốn làm phật lòng.
Mẹ, tránh xa hắn ra! Hắn điên đó!
Claire, sao em lại nói vậy
- về bạn thân chứ? - Này!
- Hắn không phải bạn con! - Cậu đi ngay đi, không tôi...
Tôi gọi cảnh sát đấy.
Được rồi, nhưng nói cho rõ nhé,
cô con gái nghiện của cô chỉ có hai lựa chọn.
Trả đồ lại, hoặc trả tiền.
Đi khỏi đây đi.
Đi nào.
Cái thằng...
Tạm biệt nhé, Claire!
Hắn ta là ai?
Còn nhớ con kể con đã ném đồ của Ryan xuống cầu không?
- Trong đó có đồ. - Ý con là trong đó có ma túy.
Mẹ à, lúc đó, con đâu có biết.
Nói thật, lúc vứt, con không biết.
Hắn biết ta sống ở đâu, Claire. Nếu hắn quay lại thì sao?
- Sẽ không đâu. - Không, con đâu biết được.
Được rồi, con sẽ không để anh ta quay lại.
Chết tiệt, Claire.
Thật sao?
Mẹ.
Mẹ, để con giải thích.
Mẹ à.
Mẹ.
Mẹ!
Cậu ta đến đây làm gì?
Tưởng con chạy đi chia tay mà.
Vì con mà Ryan mới gặp rắc rối,
anh ấy muốn con về đây và xin lỗi mẹ
- vì đưa Jackie đến đây lúc chiều. - Mẹ cóc quan tâm.
Mẹ chỉ muốn cậu ta biến đi.
Vậy nên bọn con sẽ đi. Bọn con sẽ đi cắm trại vài ngày.
Ý là con sẽ đi hút hít vài ngày à?
Không, mẹ à, bọn con sẽ đi cắm trại vài ngày.
Được rồi.
Đây, cầm lấy.
Narcan. Con biết gì không?
Cầm theo hết đi,
phòng khi con lại bị quá liều.
Mẹ, con cần tiền.
Claire, cứ... đi đi.
Thì con đi mà mẹ. Con chỉ cần ít tiền để mua thức ăn và đồ dùng thôi.
Thức ăn và đồ dùng? Con nghĩ mẹ ngu chắc?
Vì con mà Ryan gặp rắc rối mà mẹ.
- Mẹ không đưa con tiền đâu. - Lần này nghiêm trọng mà.
- Mẹ đã hứa với bố con... - Ôi, trời. Hứa!
Lời hứa chết tiệt! Bố, mẹ và lời hứa chết tiệt của mẹ!
Tôi hứa sẽ bỏ bê con gái tôi,
- đếch quan tâm nó! - Không quan tâm, thật ấy hả?
- Mẹ, con cần tiền. Mẹ à! - Mẹ không có tiền!
Tiền đều được dùng để giúp con cai nghiện, mà rõ ràng là chẳng có tác dụng gì.
Mẹ, mẹ đi đâu thế?
Mẹ, con gặp rắc rối mà.
Con cần tiền.
Mẹ, con cần giúp đỡ.
Mẹ, đưa con tiền đi.
Mẹ, mở cửa đi!
Mẹ, mở cửa đi. Cho con séc.
Ta lại làm vậy nữa thật à?
Đằng nào mẹ cũng hủy séc thôi.
Không đâu, mẹ sẽ không hủy séc.
Tất nhiên mẹ sẽ hủy séc.
- Không, lần này mẹ sẽ không hủy. - Trong này không có gì cả.
Con lấy hết rồi.
Mẹ còn phải xin tiền bố con để duy trì trang trại.
Mẹ bị làm sao thế hả?
Con yêu, con có bị thương không?
Ryan!
Cái gì?
Ryan, đem con chó bỏ vào cốp xe em!
Con làm gì thế hả?
Con sẽ lấy Cooper.
Con sẽ chở nó đi xa đến nỗi nó không thể tìm đường về nhà,
và nó sẽ chết đói hoặc tệ hơn thế.
Đưa con séc đi mẹ.
Ryan!
Ryan, anh bắt được Cooper chưa?
Đang cố đây!
Tìm rồi bỏ nó vào cốp xe!
Cooper!
Anh chẳng biết nó ở đâu cả!
Ryan, mau lên!
Cooper!
Mẹ bị cái quái gì thế hả?
- Đưa chó cho con. - Không!
Mẹ, đưa con con chó.
- Không! - Đưa con...
Mẹ muốn con giựt trụi đám tóc thấy gớm của mẹ luôn hả?
Này!
- Đi thôi. - Buông em ra, Ryan!
Buông em ra!
Mẹ không có bạn, bố ghét mẹ,
mẹ có biết ai cũng ghét mẹ, trừ con không?
Chết tiệt.
Claire, đi thôi.
Mau. Ta phải đi.
Les à?
Chà,
xin chào.
Chào.
Cô đây rồi.
Bà trông tuyệt lắm.
Thấy cô cái, vui hẳn.
- Lâu rồi không gặp. - Chào.
Vậy điều gì đưa bà đến đây?
Tôi chở một cái rơ-moóc đến cho Nelly Godschalk ở Trang trại Derby.
Dạo này Nelly thế nào?
Ôi trời, bà ấy vẫn là bà già tệ hại.
Mỗi khi rời đi, tôi chỉ muốn đấm phát ngay mặt bà ấy.
Lâu rồi tôi không gặp bà ấy.
Ý tôi là,
lâu rồi chẳng gặp ai mới đúng.
Cô không bỏ lỡ nhiều đâu. Tin tôi đi.
Vậy ai giúp cô chăm nơi này?
Không ai cả.
Không ai cả?
Trời, Kate, cô điên rồi à?
Lúc trước cũng toàn chỉ có tôi và Patty mà.
Cô vẫn ổn chứ?
Ý tôi là...
Ơn trời là tôi phải chăm sóc lũ ngựa,
không thì tôi không dậy nổi mỗi sáng.
Mới chỉ chín tháng...
và chuyện quá đột ngột.
Ừ, đúng vậy.
Chỉ là...
Tôi thực sự không thể nói về chị ấy với ai cả.
- Cô luôn có thể gọi tôi, cô biết vậy mà. - Tôi không muốn làm phiền bà.
- Tôi không muốn... - Không hề phiền nhé.
Cảm ơn.
Hôm nay, tôi ở lại trang trại giúp một tay rồi qua đêm luôn nhé?
Bà cũng có việc phải lo mà.
Ôi, thôi đi.
Mẹ của Joan ở lại.
Chúa biết tôi cần kỳ nghỉ cách xa bà ấy.
Ta có thể làm bữa tối,
không biết nữa, say bí tỉ
và cười rung "bưởi" như ngày xưa.
Được rồi.
Vậy cô lại dạy cưỡi ngựa à?
Đang cố vậy.
Tôi đã gọi điện cho khách hàng cũ.
Ừ, tốt như mới.
Tôi đã phá vỡ gia đình mình.
Chính tôi đã yêu cô "nữ lao động đồng quê",
Richard thích gọi như vậy khi kể với mọi người.
- Ừ. - Được rồi, tôi sắp gọi đồ ăn mang về.
Gọi gì cho tôi cũng được, trừ gà tây chay.
Ôi, trời.
Nhớ cái lần Patty dọn nó lên đĩa bạc không?
Chị ấy tự hào lắm luôn.
Chúa ơi. Ý tôi là, nó dở mắc ói.
Ừ.
Còn Claire thì sao?
Lần cuối ta nói chuyện, con bé trở lại trại cai nghiện.
Ừ, nó lại bỏ trốn lần nữa.
Chúa ơi.
Tôi cứ nghĩ mình quá nhàm chán để cuộc đời mình lại rối ren thế này.
Cuộc đời cô không rối ren.
Cô đang đau buồn vì mất Patty mà.
Ý tôi là, chẳng có bản đồ nào chỉ dẫn cho chuyện đó đâu.
Trời đất.
Câu đó trên thiệp của Hallmark.
"Đau buồn.
Chẳng có bản đồ nào chỉ dẫn cho chuyện đó đâu".
Trời đất. Ừ.
Được rồi, nghỉ xíu đi.
- Ừ, tôi muốn nghỉ. - Được rồi...
Chân trước chân sau.
Từ từ.
Thấy chưa? Ta vẫn có thể nhảy.
Sàn nhảy đã đóng cửa.
Chết tiệt.
Ôi, trời.
- Tất của tôi đó. - Ừ, ừ.
- Tôi phải lên giường. - Nào.
Tôi phải lên giường.
Được rồi. Cảm ơn.
Rồi đó.
Les?
CÔ VẪN NHẢY DỞ. YÊU CÔ! GỌI LÚC NÀO CŨNG ĐƯỢC NHÉ. L
Này, cưng. Chị tìm thấy Claire và trấn tĩnh con bé rồi.
Con bé cảm thấy tệ về chuyện đã xảy ra.
Bọn chị sẽ ăn nhanh gì đó rồi chị đưa nó về.
Bão tuyết kinh khủng quá.
Tuyết phủ đầy đường nên sẽ mất kha khá thời gian.
Em cứ nghỉ ngơi đi nhé.
Kết nối bên ngoài nhiều hơn chút.
- Tốt. - Thẳng người lên, Mal.
Chúa ơi, con trông như Quasimodo vậy.
Emma, đừng nói được chứ?
Mẹ ơi, cô ấy vừa nói là con làm tốt mà.
Dùng bất kỳ phần xương nào có trên người...
- Trời ạ, mẹ ngừng nói một phút được chứ? - ...để giữ thẳng cơ thể.
Từ từ, bình tĩnh.
Con về đây làm gì?
Con cần được giúp đỡ.
Được rồi.
Được rồi. Cởi ra đi nào.
Con chảy máu à?
Không ạ. Mẹ, con xin lỗi.
Là máu của Ryan.
Được rồi.
Được rồi, bình tĩnh. Thở đi.
Bọn con đi cắm trại rồi lại bắt đầu cãi nhau.
Mẹ, con thề con không biết trong túi có gì.
- Con không biết trong đó có gì. - Mẹ biết. Mẹ tin con.
Con đã đẩy anh ấy.
Con không cố ý đẩy mạnh đâu.
Rồi anh ấy ngã xuống dốc, đập đầu rồi...
Rồi mở ra.
Cái gì mở ra, con yêu? Cái gì...
Đầu anh ấy...
Khắp nơi toàn là máu, mẹ à.
Máu...
Cậu ấy ổn chứ?
Con có gọi cảnh sát chưa?
- Chưa ạ. - Tại sao?
Đó là tai nạn thôi. Đó...
Cậu ta... Hai đứa cãi nhau, cậu ấy bị ngã, đập đầu.
Đó không phải tội ác.
- Không có lý do gì mà không gọi... - Không. Mẹ, anh ấy không ngã.
Con lấy đá đập đầu anh ấy.
Lúc đó, anh ấy giận dữ lắm, con thấy sợ,
rồi anh ấy tiến về phía con, con chỉ... Mẹ.
Mẹ, ta phải làm sao đây? Phải làm sao...
Phải làm sao...
Giờ Ryan ở đâu?
Mẹ sẽ hỏi con vài câu,
và con phải trả lời thành thật, được chứ?
Con đã đi đâu?
Valley Forge.
Bọn con...
Bọn con đậu xe và chọn một chỗ.
Con đã đăng ký chưa?
Có trạm đăng ký không?
Không mẹ, không có.
Bọn con chỉ đậu xe bên đường rồi...
Bọn con đi bộ vào sâu trong rừng.
Có ai thấy con không?
Không.
Không ai thấy con đậu xe, và không ai thấy con trong rừng?
Vâng, bọn con chỉ...
- Bọn con đậu xe rồi... - Claire, chuyện quan trọng đó.
Không, mẹ. Ý con là...
Trời, con không nghĩ họ thấy.
Đêm đầu tiên bọn con đến muộn, rồi hôm sau,
bọn con đi dạo, nên chắc vài người thấy bọn con
- ở bên hồ. - Ừ. Được rồi.
Ừ.
Con cầm điện thoại của Ryan chứ?
Có ai biết hai đứa đã đi đâu không?
Không ạ.
Được rồi, lên lầu, cởi hết đồ, cho vào túi
và không được ra khỏi phòng ngủ tới khi mẹ về.
Mẹ đi đâu về?
Cứ làm như mẹ nói đi.
CHÀO MỪNG ĐẾN HỒ MARSH CREEK
Đi thôi.
Mẹ đã làm gì?
Mẹ xử lý rồi.
Tất cả.
Mẹ ở lại với con một chút nhé?
Ta cần thống nhất vài chuyện,
phòng khi có ai hỏi.
Hai đứa quay lại đây sau khi cắm trại,
hai đứa cãi nhau, mẹ chứng kiến chuyện đó, rồi Ryan bỏ đi.
Khoan đã. Sao phải nói Ryan quay lại đây? Sao ta không...
Vì con đem điện thoại cậu ta quay về đây,
nếu cảnh sát kiểm tra dữ liệu điện thoại, họ sẽ biết cậu ta đã ở đây.
Nên câu chuyện của ta là vậy.
Hai đứa quay lại đây sau khi cắm trại, hai đứa cãi nhau,
mẹ chứng kiến chuyện đó, rồi Ryan bỏ đi, và con ở lại đây với mẹ cả đêm.
Anh ấy ở đâu?
Hồ Marsh Creek.
Hồ đó à? Sao lại hồ đó?
Claire à, vì giờ khuya rồi, mẹ không nghĩ
- mẹ có thời gian chôn cậu ta... - Ôi, trời.
- Ôi, trời. Mẹ à. - Chuyện đó...
Claire, con phải mạnh mẽ vì mẹ.
- Con làm được chứ? - Ôi, trời.
- Thôi đi. Mẹ đừng nói thế nữa. - Con phải vậy. Con...
Con đâu có kêu mẹ làm gì. Con đâu có kêu mẹ đi...
Con không cần phải kêu mẹ. Mẹ làm vì mẹ yêu con.
Claire, mẹ yêu con, mẹ sẽ không để con xảy ra chuyện.
Sao thế?
Jackie.
Jackie nào?
Cái gã từng đến đây rồi ấy.
Người mà Ryan nợ tiền.
Hắn bám theo con đến cửa hàng và nói rằng hắn sẽ giết con.
Hắn đã nói gì?
Hắn đến gần con và chĩa súng ngay dưới cằm con.
- Hắn nói sẽ giết con. - Được rồi. Bình tĩnh.
Con hoảng loạn vì hắn hỏi về Ryan,
càng nhiều người hỏi về Ryan,
họ sẽ bắt đầu thắc mắc Ryan đang ở đâu và...
Ryan nợ bao nhiêu tiền?
Mười nghìn.
- Xác chết nổi lên. - Hả?
Con đọc rằng xác chết nổi lên, nhất là khi...
Khi trời đang nóng như thế này.
Loại vi khuẩn này phát triển trong ruột, và ngực sẽ đầy khí,
sau đó xác chết nổi lên mặt nước.
KATE GARRETSON: $9.000 - RICHARD G.
Cuối cùng cô cũng biết điều.
Đây số tiền con gái tôi nợ, thế là xong.
Giờ cô là người ra quy tắc à?
Hả, mẹ?
Hay đấy.
Cô dạy học à?
Dạy cưỡi ngựa?
Tôi luôn muốn cưỡi ngựa và gần đây tôi kiếm được ít tiền.
Tôi không muốn thấy cậu trên đất này nữa.
Cậu hiểu chứ?
Hẳn là tệ lắm.
Hả?
Có đứa con như thế.
Lúc nào cũng phải dọn dẹp mớ rắc rối của nó.
Xong rồi.
Hắn sẽ không làm phiền ta nữa.
Dậy thôi. Đến giờ ăn sáng rồi.
Chào. Đây là điện thoại của Claire.
Nhắn tin nhé.
Này. Mẹ đây.
Mẹ chỉ gọi xem con ở đâu.
Gọi cho mẹ nhé.
Chuyển hướng chéo.
Làm tốt lắm.
Xuất sắc.
Tiếp tục thở đi.
CLAIRE, GỌI CHO MẸ ĐI MÀ - CLAIRE.
Cho con mượn iPad của mẹ để kiểm tra tin nhắn nhé?
IPHONE CỦA CLAIRE HIỆN CÁCH 94 KM
CÔNG VIÊN ĐƯỜNG LUMBER
Này, không hiểu sao em có thể ngồi đó
xem TV cả ngày.
Em thích xem TV cả ngày.
Mẹ em ở bên ngoài kìa.
Hả?
Claire.
Claire, mở cửa.
Đi thôi. Đứng dậy đi. Đi thôi.
- Claire. Mở cửa. - Bà ấy biết rồi.
- Có chuyện gì thế? - Đi thôi.
- Lấy đồ đi. - Thôi nào.
- Ryan! - Ra cửa sau. Mau.
Mở cửa!
- Claire. - Mau lên.
Chết tiệt!
Thôi nào.
Claire, xuống xe.
Xuống xe, nói chuyện với mẹ đi.
Cái xác đó là của ai?
- Đóng cửa xe đi! - Không đóng được!
Nói mẹ biết con đã làm gì với mẹ.
Claire. Coi nào. Xuống xe đi.
- Ryan! Không! - Biến đi!
Chết tiệt.
Claire, mở cửa đi mà.
Xin con.
ANH À - EM CĂNG THẲNG QUÁ.
ANH CŨNG THẾ. PHÁT ỐM.
BÀ ẤY VỪA ĐI. MỌI CHUYỆN ĐANG DIỄN RA RỒI. XONG.
KHÔNG TIN NỔI BÀ ẤY LẠI LÀM VẬY!
EM CÓ THỂ KHIẾN BÀ ẤY LÀM BẤT CỨ GÌ.
XÓA
ĐỘ SÂU HỒ MARSH CREEK
Nói để cô biết, nếu quá hai tiếng,
chúng tôi sẽ phải tính phí cả ngày.
- Ừ. Hai tiếng là được rồi. - Được rồi.
- Cái này được chứ? - Ừ. Cảm ơn.
- Chào. - Chào.
- Cô làm gì ngoài này vậy? - Cũng không làm gì mấy.
Bơi thôi. Sao thế?
Cái cô trên bờ nói là cô lố thời gian rồi.
- Cô ấy lo cho cô. - Ôi, không.
Ý tôi là...
Tôi làm mất nhẫn cưới
nên cố thử tìm ấy mà.
Nghe có vẻ khá ngớ ngẩn.
Nghĩ có thể tìm thấy nó ở cái hồ lớn thế này.
Muốn nghe chuyện buồn cười không?
Ừ.
Tôi làm mất nhẫn cưới trong tuần trăng mật.
Mất ở Florida Keys.
Lúc đó, vợ tôi sẵn sàng bóp cổ tôi rồi.
Này, đây là tin tốt hoặc tin xấu.
Cô vẫn kết hôn, đúng chứ?
Ừ.
Chắc nên nghỉ thôi nhỉ?
Mọi điều em nghĩ về tình yêu chỉ là sự bắt chước.
Nhưng giờ đã nếm mật ngọt tình yêu, em chẳng muốn sống thiếu nó nữa.
Được rồi, Patty. Tới lượt con.
Chắc chẳng tích sự gì.
Kate, tình yêu của chị.
Chị đã dành cả cuộc đời để tìm kiếm một nơi gọi là nhà.
Nhà là nơi mang lại sự thoải mái, là nơi trú ẩn.
Em chính là nhà của chị.
Và phần tuyệt vời nhất hôm nay là đây mới chỉ là khởi đầu của chúng ta.
Giờ con có thể hôn cô dâu.
KATE VÀ PATTY - 03.03.2018
Chúa ơi. Mới 2:00 sáng.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Không hẳn.
Chuyện gì không ổn?
Tất cả đều không ổn.
Chào.
Sao bà lại ở đây?
Những gì cô kể tối qua có đúng không?
Đúng.
Chúa ơi.
Ừ, cô sẽ đi cùng tôi tới Wildvale.
Tôi không thể bỏ lũ ngựa.
Tôi lo liệu mọi việc rồi.
Hai người bạn từ trang trại của Denise Denman đang lái xe đến.
Ba mươi phút nữa, họ tới.
Cô cần nghỉ ngơi vài ngày rồi ta sẽ giải quyết chuyện này.
Kate, soạn đồ đi.
Bất cứ gì hay ho...
Bọn chị về rồi đây.
Chào.
Ôi, cưng à.
Les nói với tôi là cô đang gặp khó khăn.
Ừ, cũng chút chút.
Tôi pha trà cho cô rồi.
Cảm ơn.
Này.
- Tự biết đường rồi - Ừ.
Không, cứ để tôi. Ừ.
Ừ.
Cô ấy đã gọi mẹ bà à?
- Ôi, trời. Cô ấy nói gì? - Phải đó.
"Chúng tôi phát hiện Les và một cô gái khác trong nhà kho.
Họ đang làm chuyện đó với nhau".
Cái mẹ tôi hỏi, "Chuyện đó là chuyện gì?"
"Chúng tôi nghe tiếng rên làm tình".
Mẹ tôi thốt lên, "Ôi.
Tuyệt vời. Nghe có vẻ như họ làm đúng chuyện rồi".
Hay thật.
Cạn ly vì Granderson và người chồng chịu đựng bà bấy lâu.
Vậy ông Granderson khỏe không?
Ông ấy vẫn còn trang trại xinh đẹp đó chứ?
Ông già đốt cháy nơi đó rồi.
Ông ấy đốt nó à? Sao lại thế?
Ông ấy bị chẩn đoán mắc bệnh Alzheimer.
Ông không muốn con cái phải chăm sóc lâu dài,
nên một đêm nọ, ông đốt vựa cỏ kho, cố làm cho nó trông như tai nạn
để nhận tiền bảo hiểm.
Nhưng cảnh sát đã bắt ông ta.
- Ai muốn rót thêm không? Kate? - Ừ, thêm chút.
Không, chị thì không.
Có vẻ sáng mai tôi phải làm việc nhà một mình rồi.
Cảm ơn.
- Sẵn sàng chưa? - Ừ, trời.
- Cạn ly. - Cạn ly.
CAMERA CHUÔNG CỬA
Xin chào.
Cậu đến nhà tôi làm gì?
Ra đi.
Hiện tôi không có nhà.
Cách nhà mấy tiếng chạy xe lận.
Cô nên về nhà đi.
Ta cần nói chuyện.
Về chuyện gì?
Về cái xác mà cô vứt ở hồ Marsh Creek.
Cô còn đó chứ?
Ừ.
Cô nghĩ quan trọng là ta cần nói chuyện ngay bây giờ, nhỉ?
Mai tôi về.
Hẹn trưa mai.
Vào đi.
Chào.
Cái xác đó là ai?
Anh em họ của ai đó.
Anh em trai của ai đó.
Con của ai đó.
- Đừng nhây nữa. Cho tôi biết tên. - Con của ai đó.
- Tôi muốn biết là ai. - Hãy quên đó là ai đi.
Chuyện quan trọng lúc này
là cô hiểu rõ tình hình của mình tệ cỡ nào.
Tốt.
Được rồi.
Ryan nợ tôi mười nghìn tiền thuốc mà con gái cô vứt đi,
rồi cậu ta cố bán hàng để kiếm lại.
Nhưng cậu ta thiếu kiên nhẫn và trộn ma túy với fentanyl để kéo dài tác dụng,
vậy cũng được đi, nhưng cậu ta làm quá tay vì cậu ta bị ngu ấy.
Thằng nhóc này bị sốc thuốc với số thuốc mà Ryan bán cho nó.
Ryan và Claire đến tìm tôi, hai đứa chúng nó hoảng hết cả lên,
nên tôi trấn an cả hai đứa, rồi nghĩ ra một kế hoạch.
Mà nói thật nhé, tôi không nghĩ
cô sẽ làm như vậy thật,
nhưng Claire nói cô sẽ làm vì cô yêu cô ta vô điều kiện.
Và cô ta nói đúng.
Cô vứt xác, trả tiền cho tôi, và giờ ta ngồi đây.
Claire có biết cậu đến đây không?
Có.
Không. Cô ta không biết.
Tôi chớp cơ hội thôi.
Cô đã làm tới mức này rồi thì thêm chút cũng được, nhỉ?
Vậy cậu muốn gì?
Có vài chuyện xảy ra, tôi cần rời khỏi đây một thời gian và tôi muốn
- nhận tiền trước khi đi. - Tôi đưa cậu tiền rồi mà.
Cô đưa tôi mười nghìn.
Tôi muốn thêm. Bộ cô không hiểu tôi muốn gì à?
Tôi nắm lợi thế lớn hơn cô nhiều.
Hiện chẳng ai đi tìm một thằng nghiện mất tích cả,
mà cũng chẳng ai làm vậy đâu, nhưng chỉ cần gọi một cuộc gọi ẩn danh,
thì ngay lập tức, họ sẽ lục soát đáy hồ,
rồi có cuộc điều tra,
và tất cả dấu vết đều dẫn về Ryan, Claire và cô.
Cô xong đời rồi.
Tôi không có tiền.
- Tôi đang gặp khó khăn... - Đừng nói vậy với tôi. Đừng nói
- cô không có tiền. - ...tôi gặp khó khăn trong việc...
- Câm mõm đi. - ...chi trả hóa đơn.
Cô có hàng mẫu đất ở hạt Chester này.
Cô có ngựa, chuồng ngựa và một ngôi nhà,
nên đừng có ngồi đó mà nói là cô không có tiền
vì thực ra cô có rất nhiều, và tôi muốn có tiền.
Tôi không làm được.
Lại đây.
Không. Buông ra!
- Buông tôi ra! - Không!
Buông ra!
- Buông ra! - Thôi đi.
Thôi đi.
Không.
- Không. - Nhìn tôi này.
Được rồi.
Rồi đó.
Cô không sao.
Dậy đi. Chúa ơi. Dậy đi.
Chết tiệt. Tôi tiêm cho cô có 200 miligam, cô làm như cô là Người đẹp ngủ trong rừng.
Tỉnh đi.
Nào.
Tôi đã lấy điện thoại, máy tính, chìa khóa xe, chìa khóa nhà của cô.
Không được tôi cho phép, cô không được rời khỏi đây. Hiểu chứ?
Cô có hai ngày để đưa tiền cho tôi.
Tôi ngủ ở đâu?
Có người sống ở đây à?
Vợ tôi, trước khi chúng tôi đến với nhau.
Cô ấy bị gì vậy?
Chị ấy mất rồi.
Máy kéo nổ ngược, con ngựa hất chị ấy ra, chị ấy bị gãy cổ.
Tệ thật.
Này. Tôi không muốn ai lảng vảng quanh đây ngoại trừ tôi và cô.
Lập danh sách khách hàng của cô đi.
Tôi sẽ gửi tin nhắn nói rằng cô không thể dạy được.
Cô không ăn à?
Tôi không muốn ăn.
Này.
Đừng cho nó ăn cái đó.
Nó thích mà.
Nhìn nó đi.
Cậu sẽ làm nó bệnh đó.
Chết tiệt.
CLAIRE: CON XIN LỖI
QUÊN CON ĐI
ƯỚC GÌ CON CHẾT ĐI CHO RỒI
TÊN CẬU TA LÀ GREG KAMINSKI
Ôi, trời.
Chúa ơi. Tôi gọi cô đến 50 lần rồi.
Cô muốn tôi lên cơn đau tim hả?
Này. Vụ cháy nhà kho của ông Granderson, làm sao ông ấy lại bị bắt thế?
- Hả? - Ông ấy bị bắt mà. Tại sao?
Tôi không thích suy nghĩ của cô lúc này.
Les, coi nào. Nói tôi biết đi.
Ông ấy dùng pháo sáng.
Ông ấy đã ngâm cứu, và chắc ông ấy tìm ra rằng
bắt lửa bằng pháo sáng gần như không thể bị phát hiện.
Nhưng ông ấy đã bị bắt.
Vì ông ấy bỏ quên phần nào đó của pháo sáng.
Tôi không nhớ chính xác là phần nào,
nhưng khi cảnh sát cứu hỏa tìm thấy nó, anh ta biết vụ hỏa hoạn là có chủ đích.
Sao cô lại muốn biết thế?
Kate, có chắc là cô ổn?
Tôi sẽ sớm gọi lại cho bà, nhé?
Cái chuồng đó có bảo hiểm trị giá 100 nghìn đô.
Nếu cô đốt nó.
Đúng vậy.
Thế cô tính làm thế nào để bên bảo hiểm không biết?
Cỏ khô tự bùng cháy ở nhiệt độ 54 độ.
Xảy ra suốt ấy mà, nhưng nếu dùng pháo sáng, thì không thể phát hiện ra.
Cô đốt xong thì bao lâu tôi mới nhận được tiền?
Không biết nữa. Chắc là vài tuần hoặc một tháng.
Không.
Nghĩ cách khác đi.
Tôi chỉ có cách này.
Tôi đã nghĩ rồi.
Tôi đã suy nghĩ rất kỹ, và tôi đảm bảo với cậu rằng
- cậu sẽ lấy được tiền theo cách này. - Cách nào?
Khi khoản tiền đó đến, tôi ở cách xa nửa đất nước rồi.
Tôi có thể cho cậu làm nhân viên trang trại, rồi gửi tiền theo từng đợt,
như vậy tôi nghĩ sẽ không bị nghi ngờ.
Còn lũ ngựa thì sao?
Chúng thì sao?
Chúng có được bảo hiểm không?
Có, nhưng đây là cơ sở chăm sóc ngựa,
nên không phải toàn bộ ngựa đều là của tôi.
Thế cô có bao nhiêu con?
Hai con.
Hai con đó được bảo hiểm bao nhiêu?
Mỗi con 25.000.
Vậy đốt cả chúng đi.
Vậy số tiền bảo hiểm là 150.000.
- Nhưng nếu ta... - Được đó.
- Nhưng nếu ta đốt ngựa của tôi... - Hả, cô bị ngu à?
Ta không chỉ đốt ngựa của cô, mà đốt hết.
Dùng não đi.
- Ai vậy? - Emma.
Khách hàng.
Cô ta đến đây làm gì? Tôi tưởng ta hủy buổi học rồi.
Đúng vậy. Để tôi ra.
Không. Cô ở đây.
Chào.
Emma, nhỉ?
Kate đâu?
Cô ấy ngủ dậy thì bị sốt.
Đừng lo. Tôi sẽ chăm sóc cô ấy thật tốt.
Xin lỗi. Mà cậu là ai?
Tôi là nhân viên mới ở trang trại.
Mới làm vài ngày trước.
Được rồi. Tôi chỉ lấy vài cái đệm yên cho buổi diễn ở New Haven.
- Để tôi giúp. - Không, không cần giúp đâu.
Để tôi giúp.
Đã bảo không cần cậu giúp mà.
Được rồi.
Nghĩa là cậu có thể đi.
Cậu có thể ra chỗ khác không?
Emma là con mụ khốn.
Được rồi. Ta sẽ đốt.
Nhưng cô chịu trách nhiệm.
Mọi chuyện.
Vì nếu có vấn đề gì, tôi không liên quan gì đến chuyện này.
Chào Dale. Cảm ơn đã thu xếp trong thời gian ngắn vậy.
Ừ, có gì đâu.
Thu xếp xong chưa?
Rồi. Ta sẽ đốt lúc 2:00 tới 3:00 sáng.
Để nó cháy một lúc.
Đến lúc ai đó phát hiện ra và gọi cứu hỏa thì đã quá muộn.
Được.
Này, trai đẹp.
Tao biết.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tao biết.
Cậu nên đi ngay đi.
Chắc tôi sẽ ở lại.
Đảm bảo cô làm tới nơi tới chốn.
- Cô thế nào? Ổn chứ? - Không ổn lắm. Không.
Cảnh sát cứu hỏa vừa thông báo với tôi rằng
đám cháy này là cố ý, cô Garretson.
Đây là giá đỡ bằng kim loại. Thường được dùng trong pháo sáng.
Anh ấy tìm thấy nó tại điểm bắt lửa.
Anh nói vậy là sao? Anh nghĩ tôi đã...
Cô có nói có người sống ở căn phòng phía trên chuồng ngựa.
Một nhân viên. Jackie Lawson.
Tối qua, Jackie có nhà không? Có ở phòng không?
Lúc tôi đi ngủ,
- xe cậu ta vẫn ở đây. - Lúc đó mấy giờ?
- Khi cô đi ngủ ấy. - Chắc cỡ 10:00 tối.
Vậy khi thấy đám cháy bên ngoài,
cô nhớ xe Jackie vẫn còn đó chứ?
Không. Sáng nay tôi có gọi báo cậu ta tình hình,
nhưng chưa nghe tin gì từ cậu ta cả.
Cô Garretson, chúng tôi phát hiện có một xác chết bên trong căn phòng.
Anh có nghĩ đó là Jackie không?
Chưa biết nữa.
Như cô có thể tưởng tượng, thi thể bị cháy thê thảm.
Tôi cần cô tới đồn cảnh sát cùng tôi.
Được rồi. Xin lỗi vì đã để cô phải chờ.
Tin tốt là chúng tôi đã tìm thấy Jackie.
Ôi, ơn trời.
Sao hai người quen nhau, cô Garretson?
Jackie và tôi ấy hả? Qua con gái tôi, Claire. Cậu ta là bạn con bé.
Lúc đó, cậu ấy đang tìm việc, còn tôi cần người giúp ở chuồng ngựa.
Lạ thật, vì Jackie lại nói là cậu ấy chưa bao giờ làm việc cho cô.
Cậu ấy chưa từng sống trong căn phòng. Thật ra, cậu ấy còn nói không biết cô.
Cậu ta không biết tôi ấy hả?
Nhưng cậu ta...
Cậu ta đã sống và làm việc ở trang trại.
Sao cậu ta lại nói không biết tôi là ai?
Thế còn khách hàng thì sao?
Hẳn họ có thấy cậu ta lảng vảng quanh đó.
Tôi đã hủy mọi buổi dạy.
Vợ tôi mới qua đời.
Tôi vất vả lắm mới vực dậy được.
Tôi rất tiếc.
- Emma Hanway. - Hả?
Emma Hanway là khách hàng.
Tôi đã nhắn tin kêu cô ấy đến lấy đệm yên.
Tôi có thể đưa anh số cô ấy,
- nếu anh nghĩ là hữu ích. - Vâng.
Cô có để ý có ai đi cùng Jackie không?
Có ai quanh đó? Vào trong phòng không?
Tôi không để ý cậu ta lắm.
Tuy nhiên có một người.
Cậu ta từng tự giới thiệu với tôi một lần.
- Greg. - G...
Kamiski. Kaminski. Đại loại vậy.
Cậu nhận ra cậu ta chứ?
Không.
Cậu ta là Greg Kaminski.
Pháp y vừa xác nhận qua hồ sơ nha khoa.
Được rồi.
Xác cậu ta được phát hiện ở Echo Valley sáng nay.
Trong căn phòng phía trên chuồng gia súc.
Được rồi. Tôi đã nói với anh rồi, tôi không ở trang trại đó.
- Tôi không biết chuyện này... - Jackie, tôi biết cậu đã làm việc
ở trang trại. Tôi có sao kê ngân hàng để chứng minh điều đó.
Sao kê ngân hàng?
2.500 đô được chuyển vào tài khoản ngân hàng cậu từ cô Garretson.
Ngoài ra, một khách hàng của cô Garretson
xác nhận rằng cô ấy đã nhìn thấy cậu ở đó.
Được rồi. Ta quay lại từ đầu, được chứ?
Quay lại và bắt đầu từ đầu.
Tôi sẽ nói anh chính xác chuyện gì đã xảy ra, được chứ?
Tôi sẽ kể anh nghe những gì đã thực sự xảy ra.
Chúa ơi.
Tôi gọi cô đến 50 lần rồi. Cô muốn tôi lên cơn đau tim hả?
Này. Vụ cháy nhà kho của ông Granderson, làm sao ông ấy lại bị bắt thế?
Vì ông ấy bỏ quên phần nào đó của pháo sáng.
Sao cô lại muốn biết thế?
Tôi sẽ sớm gọi lại cho bà, nhé?
Được rồi.
CHÀO MỪNG ĐẾN HỒ MARSH CREEK
Tới rồi. Dừng lại.
Hắn ta đi rồi.
Đi thôi.
Không sao.
Đi nào.
Ngoan lắm. Chạy đi!
Các người bị chơi đó.
Hiện tất cả chúng ta đều bị cô ta chơi.
Nói cho rõ nhé...
Câu chuyện của cậu là con gái của Kate
và bạn trai cô ấy đã giết Greg Kaminski
và khiến Kate vứt xác ở hồ Marsh Creek.
- Tôi biết nghe thế nào. - Tôi chưa nói xong.
Rồi cô ấy phóng hỏa bằng pháo sáng mà cậu đã mua
từ trạm xăng Quick Star cách trang trại nhà cô ấy hơn cây số.
Muốn biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ Greg Kaminski là kẻ nghiện ma túy có tiếng.
Cậu bán hàng cho cậu ta.
Tôi nghĩ đã có chuyện xảy ra bên trong căn phòng.
- Không. - Tôi nghĩ đã có chuyện xảy ra bên trong...
- Đừng có đổ vấy lên tôi! - Bình tĩnh, Jackie.
- Đừng có... - Bỏ tay xuống. Ngồi xuống.
Anh không hiểu. Đừng có động vào tôi.
- Quay lại đây. - Đừng có...
- Ngồi xuống! - Đừng có động vào tôi.
Đừng có...
Ổn cả rồi.
Qua hết rồi.
Ừ, ừ. Nghe rồi, đồ khốn.
- Cảm ơn. - Ừ.
- Chào, Randy. - Chào, Kate.
- Tình hình thế nào rồi? - Đến giờ thì vẫn ổn.
Cuối tuần sẽ dọn dẹp xong.
Với một chút may mắn, mái nhà sẽ xong trước mùa đông.
- Tuyệt. Cảm ơn. - Ừ.
Này, Randy. Máy phát điện bị hư rồi.
Tôi phải đi đóng vai "mẹ" đây.
CLAIRE: LIỆU MẸ CÓ THA THỨ CHO CON?
ƯỚC GÌ CON CHẾT ĐI CHO RỒI LIỆU MẸ CÓ THA THỨ CHO CON?
Được rồi, chạy vừa phải.
Giữ tư thế hai điểm và yêu cầu nó đi bộ.
Chậm hơn chút.
Đúng rồi.
PATTY - DI ĐỘNG
Này, chị đây.
Bọn chị đang trên đường về.
Chị đã bảo Claire rằng hình phạt của nó là
nó sẽ phải dọn phân ngựa trong hai tháng tới.
- Thôi đi, cô Patty. - Con bé có chuyện muốn nói với em.
Chào mẹ, con xin lỗi vì cứ luôn gây rối.
- Này. Ta qua khúc đó rồi. - Và...
Và con yêu mẹ.
Nghe thấy chứ? Con bé rất yêu em, và chị cũng vậy.
Tuyết đã bớt, bọn chị sẽ sớm về nhà thôi.
Biên dịch: A.T