1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:01:46,320 --> 00:01:49,320 Signori. 4 00:01:50,040 --> 00:01:51,800 Edificio numero tre di Coachball. 5 00:02:04,720 --> 00:02:08,320 Comunque, dove avete messo quelli 6 00:02:08,680 --> 00:02:10,120 quelli che sono caduti così in basso da pagare solo per una risata, 7 00:02:10,199 --> 00:02:11,680 quelli che la vita ha schiaffeggiato? 8 00:02:11,840 --> 00:02:13,600 Quelli che la vita ha schiaffeggiato? 9 00:02:13,840 --> 00:02:15,880 Cosa gli offrite? Una battuta offensiva! 10 00:02:16,120 --> 00:02:17,600 Uno scherzo offensivo. 11 00:02:17,880 --> 00:02:20,480 Al diavolo le battute offensive! 12 00:02:20,680 --> 00:02:22,440 Ma a loro piace il football offensivo. 13 00:02:22,560 --> 00:02:25,200 Zitto, ragazzo. Non parlare mai più. 14 00:02:25,520 --> 00:02:26,560 Cos'hai detto? 15 00:02:26,880 --> 00:02:30,080 Siamo diventati una società senza cuore. 16 00:02:30,560 --> 00:02:34,080 Oggi non riusciamo neanche 17 00:02:34,280 --> 00:02:38,200 a vedere il fascino dei nostri cari amici. 18 00:02:38,440 --> 00:02:41,960 Non li guardiamo neanche. Li trattiamo come niente. 19 00:02:42,080 --> 00:02:44,720 Ma sono anche esseri straordinari e gloriosi. 20 00:02:45,480 --> 00:02:49,480 Non dico offenderli, forse lodarli un po'. 21 00:02:49,560 --> 00:02:52,360 Li apprezziamo. Li facciamo sentire speciali. 22 00:02:52,440 --> 00:02:56,360 Come fai a non conoscere chi ti ha cresciuto? 23 00:02:56,520 --> 00:02:59,400 Ti hanno picchiato il cibo? 24 00:02:59,640 --> 00:03:01,960 - Dai, fratello. - Fratello cosa? 25 00:03:02,040 --> 00:03:03,040 Vieni qui. 26 00:03:04,600 --> 00:03:07,480 Fai pure, fratello. No, tranquillo. 27 00:03:07,720 --> 00:03:10,480 Dicono che un po' di carità tenga lontani i guai. 28 00:03:11,080 --> 00:03:14,680 Io non do troppo. Dicono che basta poco. È anche la mia regola. 29 00:03:14,840 --> 00:03:17,880 - Compra un fazzoletto. - No, non li voglio. 30 00:03:18,120 --> 00:03:19,960 Poi si trasforma in affari. 31 00:03:20,080 --> 00:03:25,320 Dobbiamo fare del bene senza aspettarci nulla in cambio! 32 00:03:25,800 --> 00:03:27,800 - Grazie. - Grazie anche a te. 33 00:03:29,840 --> 00:03:31,720 Se non ci fossi io, chissà 34 00:03:31,840 --> 00:03:32,840 Sono qui. 35 00:03:33,200 --> 00:03:34,360 - Sono qui. - Che bastardo. 36 00:03:34,840 --> 00:03:37,480 - Sono qui. - Scappate! 37 00:03:47,040 --> 00:03:49,800 Ragazzi! 38 00:03:49,960 --> 00:03:51,680 Compagni! 39 00:03:51,760 --> 00:03:53,680 Siamo a Kadıköy, per favore! 40 00:03:53,760 --> 00:03:56,000 Siamo il culmine della civiltà! 41 00:03:56,440 --> 00:03:59,680 Siamo ad Amsterdam, in Turchia. È così che ci comportiamo? 42 00:03:59,760 --> 00:04:01,840 I nostri parenti lo guarderanno al telegiornale! 43 00:04:02,000 --> 00:04:03,640 Non dovevamo essere dei modelli? 44 00:04:03,960 --> 00:04:06,280 Perché ci sono rocce e bastoni? 45 00:04:06,360 --> 00:04:08,320 Ma dopo un po' essere civilizzati diventa estenuante. 46 00:04:08,400 --> 00:04:09,560 Non ce la faccio più, agente. 47 00:04:09,680 --> 00:04:14,040 Lo so, ma lo supereremo insieme. 48 00:04:17,120 --> 00:04:20,519 Giuro che ne ho abbastanza. 49 00:04:20,600 --> 00:04:23,360 Non capiscono le parole. Ne ho abbastanza. 50 00:04:23,440 --> 00:04:27,960 Hai fatto a pezzi gli uomini. Cinquanta persone hanno sporto denuncia. 51 00:04:28,040 --> 00:04:30,320 Riusciamo a malapena a controllare quelli là fuori. 52 00:04:30,400 --> 00:04:33,600 Mi scusi, Capo, ma ammettiamo che hanno esagerato. 53 00:04:33,800 --> 00:04:35,720 Lo vede solo da un lato. 54 00:04:35,800 --> 00:04:37,680 Se la battuta non vi piace, non ridete. 55 00:04:37,880 --> 00:04:40,520 Magari maledicimi, ma non lanciarmi sassi. 56 00:04:40,960 --> 00:04:44,720 Degli ubriaconi volevano lapidarmi nel bel mezzo di Kadıköy. 57 00:04:45,040 --> 00:04:46,040 Mi scusi, Capo. 58 00:04:46,720 --> 00:04:49,840 Mi sbaglio? Possono farlo solo perché detestano la mia arte? 59 00:04:50,000 --> 00:04:51,520 Fate tutti benissimo il vostro lavoro? 60 00:04:51,680 --> 00:04:54,000 Ad esempio, lei è perfetto ogni giorno come commissario? 61 00:04:54,080 --> 00:04:56,000 Arte, dici? Quale arte, figliolo? 62 00:04:56,080 --> 00:04:59,160 Hai radunato i poveri e li hai derisi 63 00:04:59,280 --> 00:05:00,680 con il pretesto di celebrare la Giornata del Popolo. 64 00:05:00,800 --> 00:05:04,000 Devo fare battute sui ricchi per la Festa del Popolo, Capo? 65 00:05:04,160 --> 00:05:05,640 Non si tratta del popolo. 66 00:05:05,760 --> 00:05:07,320 Gli scherzi sono un'altra cosa. 67 00:05:07,520 --> 00:05:10,080 Hai giocato con la loro dignità. 68 00:05:10,480 --> 00:05:13,320 Quest'uomo è chiaramente povero. 69 00:05:13,880 --> 00:05:15,920 Guardalo. Ha portato suo fratello da Tokyo 70 00:05:16,040 --> 00:05:18,440 e stavano per scappare, ma le sue braccia non bastavano. 71 00:05:18,520 --> 00:05:21,680 In che senso non gli bastavano gli arti? Non capisco. 72 00:05:21,800 --> 00:05:24,760 Quell'uomo non aveva un braccio. 73 00:05:24,840 --> 00:05:27,320 Un applauso, così. Anche tu. 74 00:05:27,680 --> 00:05:28,680 Sì. 75 00:05:31,240 --> 00:05:32,520 Oddio! 76 00:05:32,800 --> 00:05:35,120 E ha fatto quella battuta appena ha visto quell'uomo. 77 00:05:35,560 --> 00:05:39,200 Normalmente, non lo farebbe. L'ha fatto apposta. 78 00:05:39,320 --> 00:05:41,720 Per ferire i suoi sentimenti. Sto mentendo? 79 00:05:41,920 --> 00:05:45,480 Da che parte stai, Turan? Non è imbarazzante, davanti al Capo? 80 00:05:45,560 --> 00:05:48,840 Sta' zitto. Non capisco 81 00:05:49,000 --> 00:05:53,200 Perché 50 persone presentano reclami ogni volta? 82 00:05:53,400 --> 00:05:56,640 Il locale può contenere anche 50 persone? 83 00:05:56,720 --> 00:05:59,200 Quindi non escludete nessuno? 84 00:05:59,280 --> 00:06:02,120 Intratteniamo tutti allo stesso modo, tutti i membri della società. 85 00:06:02,200 --> 00:06:05,000 Non facciamo discriminazioni. Prima le orecchie. 86 00:06:06,480 --> 00:06:09,720 Giù i piedi. Che razza di atteggiamento è? 87 00:06:09,840 --> 00:06:13,320 Siamo stati qui così spesso che ormai ci eravamo quasi. 88 00:06:13,560 --> 00:06:17,560 Se ho oltrepassato il limite, posso scusarmi. Nessun problema. 89 00:06:28,640 --> 00:06:30,960 Non è offensivo, Capo? 90 00:06:31,600 --> 00:06:33,080 La vita stessa è offensiva. 91 00:06:33,160 --> 00:06:36,800 Chi di voi aveva problemi con le celebrità? 92 00:06:36,880 --> 00:06:38,080 Sono stato io, Capo. 93 00:06:38,160 --> 00:06:42,160 Vedo attraverso i suoi occhi chi diventerà famoso. 94 00:06:42,320 --> 00:06:45,000 Perché la fama richiede energia. 95 00:06:45,080 --> 00:06:48,200 Per esempio, quell'uomo laggiù non potrebbe mai essere famoso. 96 00:06:48,720 --> 00:06:51,720 Guardatelo. La colonna vertebrale non è allineata. 97 00:06:51,920 --> 00:06:55,680 Ha perso l'1 di batteria e la scintilla gli ha lasciato gli occhi. 98 00:06:57,120 --> 00:07:00,200 Ha portato la famiglia in un cabaret. 99 00:07:00,320 --> 00:07:03,400 Cosa c'è di divertente, Capo? 100 00:07:03,560 --> 00:07:06,280 Ha la pelle scura e gli occhi profondi, 101 00:07:06,640 --> 00:07:10,160 ma guarda i ragazzi, biondi e con gli occhi azzurri! 102 00:07:10,400 --> 00:07:12,440 Che succede? Hanno assegnato un tutore 103 00:07:12,560 --> 00:07:14,960 a tua moglie perché sei pigro? 104 00:07:17,720 --> 00:07:19,800 Sta dicendo che ha affittato sua moglie! 105 00:07:19,960 --> 00:07:22,240 Sei fuori di testa? 106 00:07:22,320 --> 00:07:26,680 A volte, il brivido dello spettacolo ci fa dire cose che non dovremmo dire. 107 00:07:37,280 --> 00:07:39,200 Non è offensivo, capo? 108 00:07:39,320 --> 00:07:43,440 Hai fatto diventare il tuo pubblico uguale a te. 109 00:07:44,080 --> 00:07:45,080 Aspetta. 110 00:07:46,240 --> 00:07:50,880 Ti faccio un favore. 111 00:07:52,480 --> 00:07:55,040 Oddio! 112 00:07:55,120 --> 00:07:57,720 Si va in galera solo per scherzare? 113 00:07:57,800 --> 00:08:00,000 Che razza di sistema legale è questo? 114 00:08:00,200 --> 00:08:05,880 Idiota, non ti hanno arrestato per le tue battute. 115 00:08:06,080 --> 00:08:09,920 L'hanno fatto per non farti uccidere. 116 00:08:10,000 --> 00:08:11,760 È davvero questa la soluzione, Turan? 117 00:08:11,840 --> 00:08:15,320 Vogliono uccidermi là fuori, ma siamo bloccati qui. 118 00:08:15,400 --> 00:08:17,040 Non credi che ci sia qualcosa che non va? 119 00:08:17,120 --> 00:08:21,440 Loro stanno bene, ma perché non parli, fratello? 120 00:08:22,440 --> 00:08:24,200 Ci ha mancato di rispetto? 121 00:08:24,640 --> 00:08:25,640 Chi? 122 00:08:28,320 --> 00:08:31,160 - Chi è Turan Dursun? - Sono io. 123 00:08:31,240 --> 00:08:32,640 Chi lo chiede? 124 00:08:32,799 --> 00:08:35,559 Digli che è l'occasione della sua vita, e capirà. 125 00:08:40,120 --> 00:08:41,480 Il telefono è qui. 126 00:08:47,080 --> 00:08:48,080 Pronto? 127 00:08:48,240 --> 00:08:49,240 Pronto? 128 00:08:50,280 --> 00:08:52,440 Come stai, fratello Turan? 129 00:08:52,840 --> 00:08:54,200 Professor Nejmi? 130 00:08:54,840 --> 00:08:56,000 Sei tu? 131 00:08:56,920 --> 00:09:00,200 Ti sei dimenticato di me? Non credo. 132 00:09:01,520 --> 00:09:03,280 Professor Faruk! 133 00:09:03,440 --> 00:09:06,280 Anche da piccolo eri stupido, non conoscevi nessuno. 134 00:09:06,880 --> 00:09:08,320 Ma è stata colpa di tua madre. 135 00:09:08,520 --> 00:09:11,960 Ti ha beccato a pisciarti nei pantaloni. 136 00:09:15,040 --> 00:09:16,040 Sì. 137 00:09:16,680 --> 00:09:21,200 Ti ha colpito così forte in testa che non ti sei ancora ripresa. 138 00:09:21,480 --> 00:09:23,240 Ma non l'ho mai più fatto. 139 00:09:23,320 --> 00:09:24,600 Sei sicura, cara Turan? 140 00:09:24,960 --> 00:09:29,600 Era l'estate del 2001, a Siirt, nella residenza di tuo zio Muammer. 141 00:09:29,920 --> 00:09:34,440 Per favore, non parliamone, per l'amor di Dio. 142 00:09:34,640 --> 00:09:37,280 In realtà, ora sto molto meglio. 143 00:09:37,400 --> 00:09:39,920 Traumi infantili, tutto qui. 144 00:09:40,240 --> 00:09:41,960 Giuro che non lo faccio più. 145 00:09:42,160 --> 00:09:46,520 Lo so, ovviamente. Ormai sei adulta. Dovresti cambiare anche le password. 146 00:09:46,680 --> 00:09:48,960 Usa il cognome di tua madre 147 00:09:49,040 --> 00:09:51,000 e quello di tuo zio e aggiungi tre puntini. 148 00:09:51,120 --> 00:09:52,480 La gente potrebbe fraintenderlo. 149 00:09:52,600 --> 00:09:55,400 E la tua password di Instagram è la stessa. 150 00:09:55,480 --> 00:09:59,960 Devi tenerle tutte uguali, così qualcuno potrà hackerare i tuoi account. 151 00:10:00,040 --> 00:10:04,120 Hai ragione. Spero solo che non l'abbiano vista in tanti. 152 00:10:04,440 --> 00:10:08,880 Tranquillo, rinnoverò le mie password. 153 00:10:09,600 --> 00:10:14,120 Non so nemmeno come rivolgermi a te. 154 00:10:14,320 --> 00:10:15,320 Signore! 155 00:10:15,640 --> 00:10:17,160 Al suo servizio, signore. 156 00:10:17,240 --> 00:10:18,960 Ben fatto, caro Turan. 157 00:10:19,120 --> 00:10:22,760 Portate i vostri uomini in aeroporto. L'aereo vi aspetta. 158 00:10:22,840 --> 00:10:25,880 - Ti porterà qui. - Al suo servizio, signore. 159 00:10:26,840 --> 00:10:28,400 Non chiedi perché, Turan? 160 00:10:28,520 --> 00:10:29,680 No, signore. 161 00:10:29,760 --> 00:10:32,240 Nemmeno come uscirete di prigione? 162 00:10:32,560 --> 00:10:33,800 No, signore. 163 00:10:36,400 --> 00:10:38,320 Bravissimo, Turan. 164 00:10:38,560 --> 00:10:41,280 Stiamo facendo un film d'arte colossale. 165 00:10:41,480 --> 00:10:43,320 Ci serve per un provino. 166 00:10:43,440 --> 00:10:46,000 Un provino? Per gli attori? 167 00:10:46,720 --> 00:10:48,240 Per l'audizione 168 00:10:48,320 --> 00:10:51,320 Duecentomila dollari a testa bastano, caro Turan? 169 00:10:52,360 --> 00:10:54,000 Sono tanti. 170 00:10:54,080 --> 00:10:55,680 C'è spazio per negoziare? 171 00:10:55,800 --> 00:10:56,800 Nessuno. 172 00:10:57,400 --> 00:10:59,360 Come hai detto tu. 173 00:11:00,000 --> 00:11:01,880 - Ottimo lavoro, Turan. - Grazie. 174 00:11:02,000 --> 00:11:03,960 L'aereo sta aspettando. Parti. 175 00:11:04,040 --> 00:11:06,200 Mia patria, morirei per voi. 176 00:11:14,840 --> 00:11:17,480 Dobbiamo salire sull'aereo immediatamente. 177 00:11:19,360 --> 00:11:20,360 Immediatamente. 178 00:11:20,600 --> 00:11:25,680 Non posso salire così. Mi serve un bagno. 179 00:11:25,920 --> 00:11:27,600 O le cose peggioreranno. 180 00:11:27,720 --> 00:11:31,160 Dobbiamo salire sull'aereo immediatamente. 181 00:11:31,520 --> 00:11:33,040 Vi prego di capire. 182 00:11:33,480 --> 00:11:34,720 Immediatamente. 183 00:11:34,800 --> 00:11:39,040 Signori, i nostri stimati ospiti possono uscire? 184 00:11:39,200 --> 00:11:41,600 I documenti per il vostro rilascio saranno pronti a breve. 185 00:11:41,720 --> 00:11:44,040 Ci serve solo la firma di ciascuno di voi. 186 00:11:44,120 --> 00:11:45,440 Aprite la porta. 187 00:11:45,640 --> 00:11:48,080 - Esco io, allora. - Certo, sbrigatevi. 188 00:11:49,280 --> 00:11:51,880 Prego. I miei rispetti. 189 00:11:52,600 --> 00:11:55,320 Prego. I miei rispetti. Benvenuti. 190 00:11:58,040 --> 00:12:00,840 Pensate che vada tutto bene? Non esserne così sicuro. 191 00:12:16,000 --> 00:12:19,720 Signori, ecco i biglietti. 192 00:12:21,080 --> 00:12:22,080 La tavola. 193 00:12:27,000 --> 00:12:30,680 Rallenta, autista. Potrai ucciderti dopo averci lasciati. 194 00:12:31,040 --> 00:12:34,200 Mia moglie e sua madre sono nelle loro mani. Devo portarti in aeroporto. 195 00:12:34,320 --> 00:12:38,200 Cosa vuoi di più, fratello? Rilassati un po'. 196 00:12:38,440 --> 00:12:40,800 Se non arrivi in tempo, li terranno per un mese. 197 00:12:40,880 --> 00:12:44,480 Sbrigati, figliolo. Salvati. 198 00:12:44,720 --> 00:12:48,240 - Dove andiamo, Turan? - Andiamo a Malta. 199 00:12:48,480 --> 00:12:50,280 E se fosse come il viaggio a Diyarbakir? 200 00:12:50,360 --> 00:12:52,480 Le spese dell'ospedale erano alte. 201 00:12:53,440 --> 00:12:55,960 Perché proprio a Malta? 202 00:12:56,040 --> 00:12:57,680 Girano un film importante. 203 00:12:57,800 --> 00:13:00,880 Attenzione! 204 00:13:01,040 --> 00:13:02,800 Andiamo al provino per il casting. 205 00:13:02,880 --> 00:13:08,840 Se superiamo il test, avremo 200.000 dollari a testa. 206 00:13:08,920 --> 00:13:11,600 - Quanti di noi? - Se siamo cinque, 207 00:13:11,960 --> 00:13:13,160 è un milione di dollari, no? 208 00:13:13,240 --> 00:13:16,200 Gli uomini là siamo noi. Non dire sciocchezze. 209 00:13:16,280 --> 00:13:18,960 Perché non l'hai detto subito, Turan? Fatti sotto, fratello! 210 00:13:24,920 --> 00:13:26,640 Santo cielo! 211 00:13:27,200 --> 00:13:32,480 Hanno prenotato un aereo per noi, come in un nightclub privato. 212 00:13:32,960 --> 00:13:34,760 Ci apprezzano davvero, no? 213 00:13:35,080 --> 00:13:37,000 Capisco questa gente, 214 00:13:37,080 --> 00:13:38,920 ma almeno non dare per scontato subito il meglio. 215 00:13:39,720 --> 00:13:42,560 Questo non è un jet privato. 216 00:13:43,000 --> 00:13:45,440 Non siamo in business class, siamo in economy. 217 00:13:45,640 --> 00:13:48,200 Ci discriminano in base alla classe. 218 00:13:49,040 --> 00:13:54,200 Lo giuro, non capisco più niente. Sono confuso. 219 00:13:54,480 --> 00:13:56,520 L'ho sentito al telefono. Che ha detto? 220 00:13:56,640 --> 00:13:58,480 È una bugia, tutte bugie! 221 00:13:59,920 --> 00:14:01,440 Parla mia zia. 222 00:14:01,640 --> 00:14:02,640 Mentire su cosa? 223 00:14:04,000 --> 00:14:07,200 C'è qualcuno che comanda qui? Può dare un'occhiata? 224 00:14:07,560 --> 00:14:10,520 - Sissignore? - I nostri amici sono seduti davanti. 225 00:14:10,640 --> 00:14:13,800 - Possiamo trasferirci? - Temo che non possa, signore. 226 00:14:13,960 --> 00:14:16,920 - Perché no? - I posti sono occupati. Altre richieste? 227 00:14:17,840 --> 00:14:19,640 - No. - Molto bene, allora. 228 00:14:21,000 --> 00:14:23,200 Pieni? Sono completamente vuoti! 229 00:14:23,800 --> 00:14:26,800 - Che trappola è questa, fratello? - Non è una trappola. 230 00:14:27,960 --> 00:14:29,920 Ci siamo arresi ai nostri desideri. 231 00:14:31,400 --> 00:14:35,960 Alla fine ci hanno offerto un dono così prezioso 232 00:14:37,240 --> 00:14:41,840 che sono pronto a tutto, capito? 233 00:14:59,200 --> 00:15:00,200 È lui. 234 00:15:01,440 --> 00:15:02,680 Non è il tizio che ci ha dato i biglietti? 235 00:15:04,400 --> 00:15:07,440 - Cosa? - Saremmo dovuti venire con un'auto sola. 236 00:15:08,440 --> 00:15:09,440 Perché? 237 00:15:09,720 --> 00:15:12,800 Non l'ho mai vista in vita mia, signore. 238 00:15:13,880 --> 00:15:17,400 Fratello Turan è chiaramente un degenerato. 239 00:15:17,560 --> 00:15:19,680 Rendersi conto che una fabbrica stabilisce i tuoi standard da bambino potrebbe farti 240 00:15:19,760 --> 00:15:21,920 comprare il suo stesso prodotto. 241 00:15:23,360 --> 00:15:24,360 Fratello! 242 00:15:25,600 --> 00:15:27,640 Cosa stai dicendo, fratello? 243 00:15:27,960 --> 00:15:29,920 Cosa sta dicendo? 244 00:15:30,040 --> 00:15:34,600 Sono un comico, signore. Quando sono stressato, le battute vengono fuori da sole. 245 00:15:36,280 --> 00:15:37,600 Ok, starò zitto. 246 00:15:45,000 --> 00:15:47,040 Non parlavi turco alla centrale di polizia? 247 00:15:47,200 --> 00:15:48,800 Parla inglese? 248 00:15:49,240 --> 00:15:50,560 O francese? 249 00:15:51,200 --> 00:15:52,200 No. 250 00:15:55,480 --> 00:15:56,640 Maledetto. 251 00:15:56,720 --> 00:15:59,040 È meglio se non imprechi. 252 00:15:59,240 --> 00:16:03,280 Non ha detto niente di male. I casini non sono graditi. 253 00:16:03,400 --> 00:16:04,720 Vuoi che mi insulti? 254 00:16:04,840 --> 00:16:07,200 Fate silenzio tutti e due. 255 00:16:07,280 --> 00:16:08,680 Silenzio. 256 00:16:13,120 --> 00:16:15,800 È il Superuomo delle lingue. 257 00:16:15,880 --> 00:16:17,320 Ci tiene intrappolati in ogni lingua. 258 00:16:17,400 --> 00:16:19,680 Sei un fastidio internazionale, fratello. 259 00:16:20,160 --> 00:16:22,120 Non prenderlo come un insulto. 260 00:16:22,360 --> 00:16:25,440 Non ho parole per descriverti. 261 00:16:27,600 --> 00:16:33,440 Non solo conosce molte lingue, ma parla fluentemente turco. 262 00:16:33,920 --> 00:16:37,280 Se posso, vorrei andare in bagno. 263 00:16:37,600 --> 00:16:39,440 - Cosa? - Il bagno. 264 00:16:40,000 --> 00:16:41,480 Per lavarmi per l'abluzione. 265 00:16:44,080 --> 00:16:45,600 A lavarmi per l'abluzione. 266 00:16:48,840 --> 00:16:50,240 Per lavarmi per l'abluzione. 267 00:16:50,320 --> 00:16:54,520 L'aereo si schianterà e moriremo tutti! 268 00:16:55,960 --> 00:16:58,320 Parlo bene l'arabo, fratello! 269 00:16:58,520 --> 00:17:00,040 E posso capire! 270 00:17:00,200 --> 00:17:01,200 Cosa? 271 00:17:02,040 --> 00:17:07,000 Il bagno, amico! Anche uno dello Zimbabwe lo capirebbe! 272 00:17:07,359 --> 00:17:09,760 Non ti piace parlare turco, fratello? 273 00:17:10,440 --> 00:17:12,440 - Cosa? - Maledetto! 274 00:17:12,560 --> 00:17:14,880 Conosci 50 lingue, ma non capisci cosa intende? 275 00:17:17,119 --> 00:17:19,760 Forza, stiamo decollando. Accendete i motori. 276 00:17:21,560 --> 00:17:26,480 Se vi comportate bene, tornerò presto e vi darò la torta. 277 00:17:26,960 --> 00:17:28,079 Vi sazierà lo stomaco. 278 00:17:45,920 --> 00:17:46,920 Grazie. 279 00:17:47,040 --> 00:17:48,880 Spostati. Non parli una parola d'inglese! 280 00:17:48,960 --> 00:17:50,640 Ci hai messo in imbarazzo davanti a tutta l'Europa! 281 00:17:51,000 --> 00:17:52,000 Vieni, Turan. 282 00:17:55,480 --> 00:17:57,080 Che la pace sia con voi. 283 00:17:57,680 --> 00:17:58,920 Salve. 284 00:17:59,520 --> 00:18:01,040 Lui è il mio amico Turan. 285 00:18:01,600 --> 00:18:04,280 È un uomo di buon cuore. 286 00:18:04,640 --> 00:18:05,800 Passaporto. 287 00:18:07,400 --> 00:18:09,120 Non so l'inglese. 288 00:18:09,560 --> 00:18:12,640 - Chiede il passaporto. - Perché non me l'hai detto? 289 00:18:14,360 --> 00:18:15,400 Sì. 290 00:18:23,600 --> 00:18:26,400 - C'è un problema col passaporto. - Cosa? 291 00:18:27,480 --> 00:18:30,400 - È un passaporto fantastico. - Non può passare. 292 00:18:30,480 --> 00:18:33,560 Perché no? È il mio manager. 293 00:18:33,720 --> 00:18:37,280 Non può stare qui. Devi organizzare il suo ritorno. 294 00:18:37,400 --> 00:18:40,640 - Non dire così! - Che succede? 295 00:18:40,720 --> 00:18:43,600 Non può viaggiare. Ha un problema con il passaporto. 296 00:18:45,480 --> 00:18:49,880 Maledizione! Cos'ha il mio passaporto? 297 00:18:51,400 --> 00:18:55,880 Aspetta! Cos'ha il passaporto? 298 00:18:56,080 --> 00:18:58,800 Non farmi perdere tempo. Non può passare. 299 00:18:58,960 --> 00:19:00,440 Non gli è permesso. 300 00:19:00,520 --> 00:19:02,880 Grazie, fratello. Allontaniamoci da lui. 301 00:19:04,960 --> 00:19:09,480 Guarda Malta, si rifiuta di accettarmi. 302 00:19:09,600 --> 00:19:11,920 Se non ti accettano, non ci vado neanch'io. 303 00:19:12,000 --> 00:19:14,280 Nemmeno io! Che sciocchezze sono? 304 00:19:14,400 --> 00:19:16,680 Siamo sulla stessa barca. Sempre. 305 00:19:16,760 --> 00:19:20,760 Stai dando tutti quei soldi per l'amicizia? 306 00:19:21,240 --> 00:19:23,240 Cosa posso dire? Grazie, amici miei. 307 00:19:23,480 --> 00:19:26,120 Certo, fratello. Al diavolo i soldi! 308 00:19:26,200 --> 00:19:27,600 Per un tocco di gentilezza, 309 00:19:27,800 --> 00:19:31,560 Non dovrebbe fratello Turan dire Continua, signori. Va bene, davvero? 310 00:19:31,640 --> 00:19:35,000 Dovrebbe dirlo per rendere più grandiose le sue parole, no? 311 00:19:37,480 --> 00:19:41,640 Va bene, ma che senso ha? 312 00:19:41,800 --> 00:19:45,200 Sono solo il manager. Non farò l'audizione. 313 00:19:46,120 --> 00:19:48,080 Dai, vai. 314 00:19:48,440 --> 00:19:50,520 Vai a fare quei soldi, d'accordo? 315 00:19:50,600 --> 00:19:53,840 - Ha ragione, vero? - Sì. 316 00:19:53,960 --> 00:19:56,120 Questa sì che è professionalità. 317 00:19:58,160 --> 00:20:01,040 - Per gentilezza - Facciamo un sorteggio, fratello. 318 00:20:01,120 --> 00:20:02,680 Quanti lotti, ragazzo? 319 00:20:02,760 --> 00:20:04,800 Ci vediamo tra due giorni, manager. 320 00:20:06,960 --> 00:20:10,240 - Guardalo. - Fratello. 321 00:20:11,400 --> 00:20:13,520 Hai visto come ti hanno venduto, vero? 322 00:20:13,640 --> 00:20:16,640 Non preoccuparti, sarò lì per te. D'accordo? 323 00:20:17,840 --> 00:20:20,320 Sono inutili, mentre io e te siamo un tutt'uno. 324 00:20:20,400 --> 00:20:22,240 Va bene, allora, buon viaggio. 325 00:20:23,720 --> 00:20:29,000 Se fossi Turan, attraverserei io quel confine. 326 00:20:31,720 --> 00:20:33,800 Ahmet, Burak, Cemil. 327 00:20:46,280 --> 00:20:50,080 Siete voi che fate il check in? 328 00:20:50,680 --> 00:20:52,840 Sì, siamo noi. 329 00:20:54,040 --> 00:20:56,240 Non hanno registrato il nome del fratello Turan. 330 00:20:56,320 --> 00:20:58,840 Sta andando tutto secondo i loro piani. 331 00:21:01,840 --> 00:21:03,840 Bene, salite. 332 00:21:05,040 --> 00:21:07,160 Ci dev'essere un malinteso. 333 00:21:07,360 --> 00:21:09,720 Siamo artisti, qui per un film d'arte. 334 00:21:09,800 --> 00:21:11,200 Non c'è alcun malinteso. 335 00:21:11,560 --> 00:21:13,840 Perché vi rispettiamo, vi trasportiamo 336 00:21:13,920 --> 00:21:15,840 in un veicolo blindato. 337 00:21:20,040 --> 00:21:22,720 La Gentlemen's Bank. 338 00:21:23,240 --> 00:21:24,840 Che cos'è? Buio pesto. 339 00:21:24,920 --> 00:21:28,120 Dev'esserci una luce. Cercala. 340 00:21:32,400 --> 00:21:34,320 Oddio! 341 00:21:34,920 --> 00:21:37,840 Da dove sei venuto? Come hai fatto a entrare? 342 00:21:38,000 --> 00:21:41,720 E non stai neanche facendo rumore. Sei seduto sul caveau come un drago! 343 00:21:42,200 --> 00:21:45,400 Perché sei qui, fratello? Sei venuto per il provino? 344 00:21:45,640 --> 00:21:47,120 Io vivo qui. 345 00:21:47,720 --> 00:21:49,640 Come fai a vivere qui? Non è un furgone? 346 00:21:49,920 --> 00:21:51,280 È un furgone blindato. 347 00:21:51,600 --> 00:21:54,920 Come fanno a permetterlo? Da quanto sei qui? 348 00:21:55,120 --> 00:21:56,560 Non da molto. 349 00:21:58,160 --> 00:21:59,600 Circa 53 anni. 350 00:21:59,880 --> 00:22:02,800 Che stai dicendo? E come fai a fare sesso? 351 00:22:02,960 --> 00:22:05,160 Più che posso. 352 00:22:06,000 --> 00:22:09,760 Non ho mai sentito una cosa così sincera e triste allo stesso tempo. 353 00:22:10,120 --> 00:22:13,040 Forse sei impazzito un po'? 354 00:22:13,120 --> 00:22:16,040 Come fai a vivere qui? Sei pazzo? 355 00:22:16,360 --> 00:22:20,720 No. 53 anni fa, ho iniziato come cassiera. 356 00:22:20,920 --> 00:22:22,600 Un giorno, uscendo dal lavoro, 357 00:22:23,080 --> 00:22:25,960 vidi una banconota da 100 dollari vicino al caveau. 358 00:22:26,040 --> 00:22:27,240 La presi e me la infilai in tasca. 359 00:22:27,320 --> 00:22:28,840 All'epoca era una discreta cifra. 360 00:22:29,040 --> 00:22:31,160 Certo, ora non ne conosco il valore. 361 00:22:31,360 --> 00:22:34,040 Tornai a casa e quella sera arrivarono i signori. 362 00:22:34,240 --> 00:22:37,920 Mi chiesero perché l'avessi fatto, molto educatamente. 363 00:22:38,160 --> 00:22:41,480 Poi mi misero una borsa in testa, educatamente. 364 00:22:41,920 --> 00:22:45,960 Poi, educatamente, mi misero in un bagagliaio e guidammo. 365 00:22:46,040 --> 00:22:50,160 Quando siamo usciti, hanno tolto la borsa e mi sono guardata intorno. 366 00:22:50,240 --> 00:22:54,960 Mi scusi, mi sono guardata intorno e mi sono ritrovata in una foresta. 367 00:22:55,080 --> 00:22:59,120 Nel frattempo, ho notato che i signori erano presi dalla conversazione. 368 00:22:59,360 --> 00:23:02,560 Posso scappare e sono corsa nel bosco. 369 00:23:02,640 --> 00:23:05,800 Ero quasi uscita e pensai Sono finalmente libera. 370 00:23:05,960 --> 00:23:08,600 Quando vidi uno di loro su una sedia, era uno dei signori. 371 00:23:08,800 --> 00:23:11,360 'Fermati.' Lo guardai 372 00:23:11,760 --> 00:23:13,720 Posso prenderlo. 373 00:23:15,080 --> 00:23:19,280 Si alzò in piedi, mentre io mi bloccavo. 374 00:23:20,240 --> 00:23:21,760 Non osavo muovermi. 375 00:23:22,280 --> 00:23:25,120 Mi diede un test veloce. 376 00:23:25,640 --> 00:23:26,920 Che tipo di test? 377 00:23:27,040 --> 00:23:28,800 Soldi o libertà? 378 00:23:29,080 --> 00:23:32,560 Ero giovane, quindi pensai Sei libero, ma al verde. 379 00:23:32,800 --> 00:23:38,680 ma se hai i soldi, puoi comprarti la libertà. 380 00:23:38,840 --> 00:23:40,160 Soldi. 381 00:23:40,640 --> 00:23:43,160 Quel giorno, mi portarono qui. 382 00:23:43,920 --> 00:23:46,440 Ora nuoto nel denaro, come potete vedere. 383 00:23:46,640 --> 00:23:49,720 Chi sono questi gentiluomini di cui continuate a parlare? 384 00:23:49,800 --> 00:23:51,800 Sono loro che governano il mondo. 385 00:23:54,360 --> 00:23:56,840 I signori della droga, giusto? 386 00:23:59,800 --> 00:24:03,160 Quelli di cui parli si occupano solo degli affari dei signori. 387 00:24:03,920 --> 00:24:06,640 Parlo dei Signori, ragazzi. 388 00:24:07,240 --> 00:24:08,760 I signori. 389 00:24:09,040 --> 00:24:10,560 Che genere di esseri sono? 390 00:24:10,640 --> 00:24:12,560 Non sono umani, figliolo. 391 00:24:12,840 --> 00:24:15,840 Sono mezzi dèi. Che Dio mi perdoni. 392 00:24:16,240 --> 00:24:20,040 Non mi hanno chiuso subito qui. Prima mi hanno picchiato, 393 00:24:20,200 --> 00:24:23,640 poi mi hanno trasformato in una scimmia. 394 00:24:24,560 --> 00:24:27,160 - Cosa? - Che ne pensi? 395 00:24:27,240 --> 00:24:28,800 Ti assicuro che mi hanno trasformato in una scimmia! 396 00:24:29,560 --> 00:24:32,760 Saltavo da un ramo all'altro mangiando banane. 397 00:24:33,440 --> 00:24:37,320 Hanno anche fatto un unguento speciale. 398 00:24:37,400 --> 00:24:40,480 Guarda, è ancora lì da quel giorno. 399 00:24:40,680 --> 00:24:44,920 Mi rasarono il sedere in un cerchio perfetto e lo dipinsero di rosso. 400 00:24:45,080 --> 00:24:50,120 Iniziai a dondolare da un albero all'altro come un macaco. 401 00:24:50,360 --> 00:24:53,800 Ma mi sono immerso troppo nel ruolo. 402 00:24:54,360 --> 00:24:56,920 Mi sembrava di essere in cima al mondo. 403 00:24:57,040 --> 00:24:59,720 Mi sono persino trovato una ragazza. 404 00:24:59,800 --> 00:25:02,800 - Una scimmia? - Sì, una scimmia. 405 00:25:03,080 --> 00:25:05,600 Sembra l'inventore dell'LSD. 406 00:25:05,720 --> 00:25:07,480 Vecchio schifoso. 407 00:25:07,560 --> 00:25:11,040 Dovevi vedere quant'era adorabile. 408 00:25:11,120 --> 00:25:14,360 Era bellissima, con gli occhi grandi. 409 00:25:14,560 --> 00:25:20,320 - E aveva un fondoschiena come - Sei un pervertito, vecchio mio? 410 00:25:20,400 --> 00:25:24,680 L'ha detto Cemil! Se lo conoscessi, ti vergogneresti! 411 00:25:25,040 --> 00:25:26,240 Oddio! 412 00:25:26,360 --> 00:25:27,880 Te lo dico io, allora. 413 00:25:28,120 --> 00:25:30,040 Hanno un forte gusto del piacere. 414 00:25:30,280 --> 00:25:33,800 - Cosa significa? - Che hanno fame di piacere. 415 00:25:34,000 --> 00:25:36,200 Come tutti noi, figliolo. 416 00:25:36,280 --> 00:25:38,560 Fanno cose strane. 417 00:25:38,640 --> 00:25:40,480 Sto avendo un esaurimento nervoso! 418 00:25:40,560 --> 00:25:42,720 Ti assicuro che mi hanno trasformato in una scimmia! 419 00:25:42,800 --> 00:25:47,280 Dopo aver lasciato la foresta, non ho mangiato né bevuto per tre giorni. 420 00:25:47,400 --> 00:25:49,720 perché avevo di nuovo nostalgia della foresta. 421 00:25:50,040 --> 00:25:53,320 Sono stato torturato, come durante la Guerra Fredda. 422 00:25:53,560 --> 00:25:55,280 Ho sofferto molto. 423 00:25:55,720 --> 00:25:57,840 Vediamo che tipo di sofferenza vi aspetta. 424 00:25:58,880 --> 00:26:00,560 Cosa ci faranno, zio? 425 00:26:01,280 --> 00:26:03,920 Siamo artisti! Siamo venuti qui per fare un film d'arte. 426 00:26:04,000 --> 00:26:06,880 C'è differenza tra noi e te. 427 00:26:07,360 --> 00:26:09,320 - È questo che pensi? - Sì, è quello che penso. 428 00:26:09,400 --> 00:26:13,480 Ci hanno dato un veicolo blindato. Significa che ci apprezzano. 429 00:26:13,600 --> 00:26:15,960 Quindi valgo più di te. 430 00:26:19,160 --> 00:26:23,520 Ascolta, sono più vecchio di voi. Ti dico una cosa. 431 00:26:24,520 --> 00:26:27,960 - Ma non arrabbiarti. - Non dirlo, zio. 432 00:26:28,960 --> 00:26:31,520 Ti metteranno alla prova. 433 00:26:32,920 --> 00:26:36,800 Brucerai in fiamme che non moriranno mai. 434 00:26:38,960 --> 00:26:40,680 Continueranno ad alimentare il fuoco. 435 00:26:41,240 --> 00:26:43,240 Lo faranno bruciare. 436 00:26:44,240 --> 00:26:47,080 Urlerai di dolore. 437 00:26:47,880 --> 00:26:50,120 Ti spoglieranno della vergogna. 438 00:26:50,240 --> 00:26:52,680 Ti sbatteranno da un muro all'altro. 439 00:26:54,440 --> 00:26:58,480 Giocheranno con il tuo onore, con cautela. 440 00:26:59,800 --> 00:27:02,680 Ti umilieranno e degraderanno. 441 00:27:04,640 --> 00:27:09,880 Finché non rimarrà più niente 442 00:27:10,200 --> 00:27:12,880 di ciò che ti rende te stesso. 443 00:27:18,280 --> 00:27:20,760 Smettila di dire sciocchezze, vecchio. 444 00:27:21,280 --> 00:27:23,800 Che succede? Il test è iniziato? 445 00:27:23,880 --> 00:27:27,960 Io non c'entro niente. Li hai fatti arrabbiare. 446 00:27:28,120 --> 00:27:30,640 Se hai un posto dove scappare, fallo ora. 447 00:27:30,720 --> 00:27:33,200 Ma fuggire non è mai facile. 448 00:27:33,320 --> 00:27:34,960 Ci ho provato due volte. 449 00:27:35,480 --> 00:27:38,120 Sì, zio. Sì. 450 00:27:40,480 --> 00:27:44,880 Che razza di gioco avete costruito? Che uomo! 451 00:27:45,160 --> 00:27:48,080 Ci ritiene degli idioti. 452 00:27:49,520 --> 00:27:50,640 Non è così? 453 00:27:52,520 --> 00:27:57,040 Nessun problema. Visto che sei a Istanbul, divertiti. 454 00:27:57,480 --> 00:27:59,200 Istanbul? Zio, siamo a Malta. 455 00:27:59,280 --> 00:28:03,480 Malta? Quelli prima di dirmi che erano a Monaco! 456 00:28:03,560 --> 00:28:06,400 E quelli prima di loro hanno detto Budapest! 457 00:28:06,640 --> 00:28:12,480 In ogni caso, sembra che non vedremo Malta. 458 00:28:12,840 --> 00:28:16,480 A me non importa. Mi è rimasto solo dietro l'orecchio. 459 00:28:16,880 --> 00:28:20,000 Dietro l'orecchio sinistro. Hanno già curato quello destro. 460 00:28:20,120 --> 00:28:21,600 Ha le orecchie enormi. 461 00:28:21,680 --> 00:28:26,320 Ma voi giovani siete davvero meravigliosi. 462 00:28:26,560 --> 00:28:30,720 L'alba è buia e la strada è lunga. 463 00:28:36,840 --> 00:28:38,720 Il Rifugio dei Signori. 464 00:28:58,560 --> 00:29:02,840 The Gentlemen's Bank. 465 00:29:08,600 --> 00:29:11,240 Benvenuti. È un piacere vedervi. 466 00:29:12,440 --> 00:29:14,880 Diavolo nero! 467 00:29:15,800 --> 00:29:17,720 Calmati, zio. 468 00:29:23,160 --> 00:29:27,480 I nostri padroni non hanno badato a spese per voi. 469 00:29:27,720 --> 00:29:32,680 Potete mangiare, bere e usare tutto ciò che vedete qui. 470 00:29:35,680 --> 00:29:36,960 I vostri padroni? 471 00:29:37,040 --> 00:29:40,480 No, sig. Ahmet, i nostri padroni! 472 00:29:40,920 --> 00:29:43,400 Signorina, quando iniziano i test? 473 00:29:45,040 --> 00:29:47,640 Gli esami sono già iniziati, signor Burak. 474 00:29:48,720 --> 00:29:50,680 A proposito, io sono Nesrin. 475 00:29:51,240 --> 00:29:54,320 Vi assisterò durante il vostro soggiorno. 476 00:29:54,440 --> 00:29:56,920 Lo spero proprio! 477 00:29:57,040 --> 00:29:58,880 Mi sento incantata. Continua a sorridere. 478 00:29:59,040 --> 00:30:00,640 Perché lo è davvero. 479 00:30:01,440 --> 00:30:05,600 Signorina Bell'Anca, perché ride sempre? 480 00:30:06,000 --> 00:30:07,840 Ero un medico di famiglia. 481 00:30:08,000 --> 00:30:11,800 La mia costante rabbia e tensione disturbavano i vicini. 482 00:30:11,960 --> 00:30:15,960 Attirava l'attenzione dei nostri padroni, che mi prendevano e mi facevano ridere. 483 00:30:16,520 --> 00:30:19,160 - Come facevano a farti ridere? - Con l'intervento. 484 00:30:19,280 --> 00:30:22,040 Ora rido senza sosta. Anche gli ormoni mi aiutano. 485 00:30:30,120 --> 00:30:31,760 Addio, Nesrin. 486 00:30:35,760 --> 00:30:40,040 Se morissi adesso, mi farebbe ancora male il cuore. 487 00:30:40,520 --> 00:30:43,600 Giuro che è la ragazza dei miei sogni. 488 00:30:44,960 --> 00:30:48,200 Ora vivo in un film di Taqwan, figliolo. 489 00:30:48,600 --> 00:30:50,960 Devo andare in pensione e chiederle di sposarmi? 490 00:30:51,160 --> 00:30:54,040 Devi giocare la partita prima di andare in pensione. 491 00:30:54,120 --> 00:30:56,960 Non hai neanche un match! Non puoi superare l'allenamento. 492 00:30:57,640 --> 00:31:00,200 Ti alleni in modo eccellente. 493 00:31:00,280 --> 00:31:02,800 Nessuno può batterti. Lavori sodo. 494 00:31:03,240 --> 00:31:05,680 Ignoralo. Ti sta prendendo in giro. 495 00:31:05,800 --> 00:31:10,720 Aspetta, Cemil. Prima superiamo il test, poi avrai molto da fare. 496 00:31:11,240 --> 00:31:13,880 - Davvero? - La chiami donna, per l'amor di Dio? 497 00:31:13,960 --> 00:31:15,560 Oh, mio Dio! 498 00:31:15,800 --> 00:31:17,120 Oh, mio Dio! 499 00:31:17,560 --> 00:31:19,040 Oddio! 500 00:31:19,920 --> 00:31:20,920 Magnifico! 501 00:31:21,880 --> 00:31:26,480 Signori, non ho neanche i soldi per costruire questo muro! 502 00:31:26,760 --> 00:31:28,720 Eppure vi manca l'intelletto 503 00:31:28,800 --> 00:31:31,400 per cogliere la sfumatura artistica tra questo muro e quello lì. 504 00:31:31,720 --> 00:31:33,000 I soldi non sono un problema. 505 00:31:34,600 --> 00:31:37,040 Perché continuate a sminuirci? 506 00:31:37,480 --> 00:31:40,520 Io vi sminuisco sempre, e continuo a dirlo. 507 00:31:40,840 --> 00:31:43,680 Siate equi, per l'amor di Dio! 508 00:31:43,840 --> 00:31:48,440 Signori, non conosco il nome di queste bevande. 509 00:31:48,680 --> 00:31:51,760 Quindi sono preziose. Perché non le beviamo anche noi per aumentare il nostro valore? 510 00:31:51,840 --> 00:31:54,480 E se ci accusassero dopo, come hanno fatto con Turan? 511 00:31:55,080 --> 00:31:56,080 Non fatelo. 512 00:32:18,320 --> 00:32:21,760 Guardateci, signori. Il vecchio ha ragione. 513 00:32:22,000 --> 00:32:24,640 Siamo già diventati scimmie. 514 00:32:24,720 --> 00:32:28,040 Abbiamo mangiato abbastanza per tre giorni, come se non avessimo mai mangiato. 515 00:32:28,560 --> 00:32:30,720 Cosa che, francamente, non abbiamo mai fatto. 516 00:32:30,800 --> 00:32:33,600 Ho bevuto alcolici di contrabbando fino all'anno scorso. 517 00:32:33,680 --> 00:32:36,040 Ma costava troppo, quindi ora lo preparo a casa. 518 00:32:36,520 --> 00:32:41,040 Prima o poi ti acceca. 519 00:32:47,920 --> 00:32:49,360 Non è 520 00:32:52,520 --> 00:32:54,000 Non sono gli Illuminati? 521 00:32:54,160 --> 00:32:56,240 Non esaltarti ancora troppo. 522 00:32:56,320 --> 00:32:57,720 Uno stormo di pennuti. 523 00:32:58,000 --> 00:32:59,960 Cosa ci faranno gli Illuminati? 524 00:33:00,120 --> 00:33:02,600 Non accettano compromessi. Danneggerebbero la loro reputazione. 525 00:33:02,760 --> 00:33:05,800 Credi che gli Illuminati siano corrotti, idiota? 526 00:33:06,160 --> 00:33:09,440 Cosa significano il quadrato e la bussola? 527 00:33:10,040 --> 00:33:12,960 - Simboli massonici. - Basta, signori. 528 00:33:13,240 --> 00:33:16,080 Tu interpreti sempre le cose positivamente. Per una volta, sii ipocrita. 529 00:33:16,160 --> 00:33:18,200 Vuoi sempre il risultato migliore. 530 00:33:20,560 --> 00:33:22,120 Che cos'è, figliolo? 531 00:33:23,200 --> 00:33:25,200 Uno strumento rituale? 532 00:33:26,440 --> 00:33:29,760 Hanno detto che ci serve tutto. Potrebbe essere un rilevatore a infrarossi? 533 00:33:30,480 --> 00:33:31,880 Un tubo per clisteri! 534 00:33:34,200 --> 00:33:35,600 Conoscenza generale! 535 00:33:36,360 --> 00:33:40,040 La fama viene pagata con le tasse. 536 00:33:40,680 --> 00:33:45,880 Potrebbe essere un posto per feste? Ci sono le mascherine. 537 00:33:47,280 --> 00:33:50,320 Pensi sempre positivo. Scappa! 538 00:33:50,400 --> 00:33:54,000 - Andiamocene da qui! - Apri la porta! 539 00:34:13,239 --> 00:34:15,560 Ti metteranno alla prova. 540 00:34:16,120 --> 00:34:19,880 Brucerai in fuochi che non si spengono mai. 541 00:34:20,320 --> 00:34:25,080 Continueranno ad aggiungere carburante e tu urlerai di dolore. 542 00:34:25,440 --> 00:34:26,440 Figliolo! 543 00:34:28,280 --> 00:34:30,360 Non stiamo affatto bene. 544 00:34:30,679 --> 00:34:35,360 Non so se è colpa dell'alcol, ma non riesco a capire. 545 00:34:35,840 --> 00:34:37,560 È sicuramente successo qualcosa. 546 00:34:37,639 --> 00:34:40,840 E cos'altro potrebbe essere, se non l'alcol? 547 00:34:41,560 --> 00:34:43,400 Aspetta un attimo. 548 00:34:44,080 --> 00:34:46,400 Fratelli, vi chiedo scusa, 549 00:34:46,480 --> 00:34:48,239 ma siamo sotto pressione. 550 00:34:48,400 --> 00:34:51,440 Quando un animale è sotto pressione, la sua carne diventa dura e non commestibile. 551 00:34:51,560 --> 00:34:54,920 Se state pensando di sacrificarci, consideratelo, per favore. 552 00:34:55,440 --> 00:34:56,960 Non sarà un buon sapore. 553 00:34:58,040 --> 00:35:00,360 Anche se ho una condizione speciale. 554 00:35:00,760 --> 00:35:02,560 Sarò impuro in questo stato. 555 00:35:03,280 --> 00:35:06,920 Devo essere lavato con acqua calda, senza lasciare spazi vuoti. 556 00:35:07,000 --> 00:35:09,000 Neanche le dimensioni di un foro stenopeico. 557 00:35:11,520 --> 00:35:13,760 Siete speciali. 558 00:35:15,320 --> 00:35:18,680 Non tutti sono degni di vedere le nostre facce, giovani uomini. 559 00:35:19,400 --> 00:35:24,040 Quando li vedrete, niente sarà più lo stesso. 560 00:35:24,160 --> 00:35:26,920 È buio pesto. Non possiamo vedere i vostri volti. Significa che non li abbiamo visti. 561 00:35:27,000 --> 00:35:28,800 Ad esempio, ora non vedo niente. 562 00:35:29,160 --> 00:35:30,880 Aggiungetelo ai vostri appunti. 563 00:35:31,400 --> 00:35:36,120 Abbiamo dovuto fare una scelta individuale per un progetto a cui teniamo tanto. 564 00:35:36,400 --> 00:35:40,240 Per questo siete qui. Altrimenti, chi vi darebbe così tanti soldi? 565 00:35:40,480 --> 00:35:43,560 Sì, vi osserviamo da un po'. 566 00:35:43,680 --> 00:35:45,840 Avete le qualità che cerchiamo. 567 00:35:46,040 --> 00:35:50,160 Ciò che non riuscivamo a capire da lontano, lo testiamo qui. 568 00:35:50,360 --> 00:35:56,240 Dobbiamo vedere, testare, sentire. 569 00:35:57,120 --> 00:35:59,040 Non esagerate, va bene? 570 00:35:59,520 --> 00:36:03,760 Ma prima dobbiamo essere d'accordo su una cosa. 571 00:36:09,520 --> 00:36:14,280 Non ci sono mai piaciute le tue battute offensive. 572 00:36:14,640 --> 00:36:18,080 L'umorismo offensivo contiene insulti. 573 00:36:18,280 --> 00:36:20,120 E violenza. 574 00:36:20,560 --> 00:36:22,240 Il pubblico potrebbe sentirsi offeso. 575 00:36:22,480 --> 00:36:25,600 Giuro che ne stavamo parlando. 576 00:36:26,080 --> 00:36:30,320 Avevamo detto che non avremmo più raccontato barzellette offensive. 577 00:36:30,680 --> 00:36:32,560 Non è così? 578 00:36:33,920 --> 00:36:35,720 Nella nostra fede, 579 00:36:35,920 --> 00:36:40,560 si raccoglie ciò che si semina in questa vita, in questo mondo. 580 00:36:40,840 --> 00:36:43,400 È vero, anche per chi ha poca fede. 581 00:36:43,960 --> 00:36:47,280 Ma il motivo principale per cui siete qui è la prova. 582 00:36:47,680 --> 00:36:49,320 Tienilo a mente. 583 00:36:50,600 --> 00:36:52,880 Vi stanno testando. 584 00:36:58,320 --> 00:36:59,800 Cos'è quella borsa? 585 00:36:59,960 --> 00:37:04,720 Perché la borsa con il formaggio, calpestata dai piedi davanti a me? 586 00:37:05,400 --> 00:37:08,120 Sono piuttosto senza spina dorsale. 587 00:37:08,440 --> 00:37:12,000 Potevi dire solo Vieni o vai. Non mi serve la borsa. Ora puzzo da morire. 588 00:37:12,320 --> 00:37:15,680 Non eri così senza spina dorsale quando hai preso in giro 589 00:37:15,760 --> 00:37:18,080 quel povero enotecnico, Ahmed. 590 00:37:18,360 --> 00:37:21,000 Maledetti comici! 591 00:37:21,080 --> 00:37:23,400 Sono caduti nella cosiddetta comicità offensiva. 592 00:37:23,560 --> 00:37:26,000 L'ho fatto solo per stare al passo con la società. 593 00:37:26,080 --> 00:37:27,360 Cerco di guadagnarmi da vivere. 594 00:37:27,760 --> 00:37:30,720 Ma gli hai spezzato il cuore. Avresti dovuto pensarci, Ahmed. 595 00:37:30,920 --> 00:37:33,320 Al diavolo quell'uomo! Hai ragione, fratello. 596 00:37:33,640 --> 00:37:36,600 - Conosci le foche, Ahmed? - Per niente. 597 00:37:36,760 --> 00:37:38,120 Neanch'io. 598 00:37:38,320 --> 00:37:41,960 Un orologio da polso non è un regalo per un uomo senza braccio. 599 00:37:42,040 --> 00:37:44,480 Perché fare la battuta sull'orologio adesso? 600 00:37:44,560 --> 00:37:46,600 - Tu non lo regali, ragazzo. - Hai perfettamente ragione. 601 00:37:46,680 --> 00:37:49,520 - Dove lo indosserebbe? - Se fosse un uomo, potrebbe. 602 00:37:49,600 --> 00:37:51,960 - Tu non lo regali, ragazzo. - Non lo regali, signore. 603 00:37:52,160 --> 00:37:53,320 Proprio no. 604 00:37:56,360 --> 00:37:57,840 - Lancia i dadi. - Perché dovrei? 605 00:37:57,920 --> 00:37:58,920 Lanciali. 606 00:38:01,360 --> 00:38:02,760 Doppio sei! 607 00:38:09,560 --> 00:38:12,600 Due e uno. Se vinci, prendi i soldi. 608 00:38:13,560 --> 00:38:16,800 - Oddio! Ho vinto tutti questi soldi? - Rotola di nuovo. 609 00:38:17,080 --> 00:38:19,840 Oddio! Posso togliermi la giacca? 610 00:38:19,920 --> 00:38:22,280 - Puoi rilassarti, campione. - Oddio! 611 00:38:24,640 --> 00:38:26,720 Inizio a sentire caldo, signore. 612 00:38:27,840 --> 00:38:29,520 Non c'è niente lì! 613 00:38:41,440 --> 00:38:44,040 È giusto mettere una borsa sopra una stella? 614 00:38:44,120 --> 00:38:45,760 Non sei ancora una star, ma potresti esserlo. 615 00:38:46,080 --> 00:38:48,240 - Quindi devo recitare nel tuo film, no? - No. 616 00:38:48,480 --> 00:38:49,960 Chi diventa una star con un film? 617 00:38:50,080 --> 00:38:52,320 Servono i media per diventare una star. 618 00:38:52,400 --> 00:38:54,960 Al giorno d'oggi, puoi essere una star solo sui social media. 619 00:38:55,320 --> 00:38:57,080 Posso farti diventare una star. 620 00:38:57,240 --> 00:38:58,960 Mi compri dei follower, fratello? 621 00:38:59,040 --> 00:39:02,400 Avresti dovuto dirlo prima. Le cose non funzionano così. 622 00:39:02,680 --> 00:39:04,160 Devi impegnarti. 623 00:39:04,240 --> 00:39:06,360 Governiamo il mondo. 624 00:39:06,720 --> 00:39:08,800 Che diavolo è il fidanzamento? 625 00:39:22,400 --> 00:39:23,680 Controlla il tuo profilo. 626 00:39:28,440 --> 00:39:32,360 12 milioni di follower? 627 00:39:33,640 --> 00:39:35,920 - E il fidanzamento? - Che ne dici? 628 00:39:36,560 --> 00:39:39,800 - Facciamo un video, dai. - Se me lo permetti, andrò in diretta. 629 00:39:39,880 --> 00:39:41,120 Certo. 630 00:39:43,720 --> 00:39:45,120 Ciao, amici! 631 00:39:45,240 --> 00:39:49,400 Siamo nella casa di uno dei fratelli che governano il mondo. 632 00:39:49,600 --> 00:39:52,600 Voglio presentartelo, perché se mi succede qualcosa, 633 00:39:52,680 --> 00:39:54,440 saprai che è colpa sua. 634 00:39:54,600 --> 00:39:56,560 Saluta, fratello. 635 00:39:59,240 --> 00:40:01,160 Tu non comparirai davanti alle telecamere! 636 00:40:04,520 --> 00:40:08,120 24 milioni di persone stanno guardando il livestream. 637 00:40:12,320 --> 00:40:16,280 Perché non puoi essere visto al telefono? Sei un vampiro? 638 00:40:16,360 --> 00:40:19,840 I vampiri non appaiono negli specchi, sciocco. Noi non veniamo ripresi. 639 00:40:19,920 --> 00:40:22,360 Ho molta paura, fratello. 640 00:40:23,200 --> 00:40:25,960 - Sei un jinn, fratello? - Né questo né nient'altro. 641 00:40:26,840 --> 00:40:28,600 Siamo una razza senza fine. 642 00:40:28,880 --> 00:40:30,840 Nessuno sa cosa siamo. 643 00:40:31,080 --> 00:40:34,200 Siamo Qualunque cosa la gente veda di noi. 644 00:40:35,760 --> 00:40:36,760 Capisci? 645 00:40:38,840 --> 00:40:41,040 Capisco le cose lentamente. Ripetilo tre volte. 646 00:40:41,160 --> 00:40:43,120 Tutto ha una spiegazione. 647 00:40:43,640 --> 00:40:45,560 Creiamo tutti questi programmi. 648 00:40:46,080 --> 00:40:50,480 Con un semplice software, nessuna telecamera registra i nostri volti. 649 00:40:50,760 --> 00:40:53,680 Ci fonde con lo sfondo e cancella la nostra esistenza. Tutto qui. 650 00:40:53,800 --> 00:40:57,800 Hai molto talento, ma la tua strategia di marketing è del tutto sbagliata. 651 00:40:57,920 --> 00:41:00,640 Se facessi ciò che fai tu, sarei famoso in tutto il mondo. 652 00:41:00,720 --> 00:41:02,720 È questa la differenza tra noi. Tu desideri la fama. 653 00:41:03,480 --> 00:41:04,880 Vuoi dimostrare il tuo valore. 654 00:41:05,720 --> 00:41:07,200 Insegui il rispetto che cerchi fin dall'infanzia 655 00:41:07,280 --> 00:41:09,120 da persone che non conosci. 656 00:41:09,840 --> 00:41:13,520 Vuoi la fama perché tutto ciò che fai diventerà famoso. 657 00:41:13,960 --> 00:41:15,760 Anche se tradirai tua moglie, tutti la guarderanno come fosse un film 658 00:41:15,840 --> 00:41:17,960 e nessuno ti giudicherà. 659 00:41:19,440 --> 00:41:20,840 Non mi serve tutto questo. 660 00:41:20,920 --> 00:41:23,800 Non ci avevo mai pensato, fratello. 661 00:41:23,960 --> 00:41:27,200 Sono l'uomo che stavi cercando, sì. 662 00:41:27,400 --> 00:41:29,040 Voglio diventare famoso. 663 00:41:29,320 --> 00:41:32,840 Sei il potere che comprerà la mia anima. 664 00:41:33,000 --> 00:41:34,320 Abbiamo appena iniziato. 665 00:41:34,400 --> 00:41:36,720 Portalo da me. 666 00:41:36,800 --> 00:41:41,920 Ma non dimenticare che se sbagli, ne pagherai le conseguenze. 667 00:41:42,320 --> 00:41:44,960 - Sì, fratello. - Allora ti renderò così poco famoso 668 00:41:45,120 --> 00:41:47,440 che neanche i tuoi genitori potranno seguirti online. 669 00:41:47,960 --> 00:41:49,920 Il tuo profilo non avrà neanche il pulsante Segui. 670 00:41:50,000 --> 00:41:52,280 - Ti credo, fratello. - Devo ripetermi? 671 00:41:52,480 --> 00:41:54,560 - No, fratello. - Bene. 672 00:41:55,200 --> 00:41:56,440 Bene. 673 00:42:15,400 --> 00:42:16,840 Ehi, signora! 674 00:42:20,600 --> 00:42:22,120 La prego, signor Cemil. 675 00:42:25,120 --> 00:42:26,560 Posso? 676 00:42:26,880 --> 00:42:28,320 Vuole qualcos'altro? 677 00:42:28,840 --> 00:42:30,200 Voglio solo una cosa. 678 00:42:30,480 --> 00:42:32,440 Certo, qualsiasi cosa. 679 00:42:35,080 --> 00:42:36,320 Tutto! 680 00:42:40,840 --> 00:42:43,720 Vuoi giocare a biliardo con le ragazze, Cemil? 681 00:42:43,960 --> 00:42:45,600 È una domanda retorica, fratello? 682 00:42:46,440 --> 00:42:49,720 Perché sono già come una stecca. 683 00:42:52,800 --> 00:42:54,080 Metaforicamente. 684 00:42:55,920 --> 00:42:58,320 C'è una stanza che conosco in questa villa. 685 00:43:00,720 --> 00:43:01,800 Anch'io. 686 00:43:04,960 --> 00:43:06,080 Anch'io. 687 00:43:07,360 --> 00:43:11,480 Mangerò le lingue che dicono Anch'io! 688 00:43:12,400 --> 00:43:13,640 Le mangerò! 689 00:43:14,000 --> 00:43:16,600 Siete tutti d'accordo? 690 00:43:16,880 --> 00:43:19,360 Oddio, avete tutti lo stesso problema! 691 00:43:20,000 --> 00:43:21,400 Mi hanno usata! 692 00:43:21,680 --> 00:43:24,400 Mi hanno drogata e contaminata. 693 00:43:25,000 --> 00:43:27,680 Come uno strumento, come se non ci fosse un domani. 694 00:43:28,160 --> 00:43:30,240 Cammino verso il fuoco. 695 00:43:30,400 --> 00:43:32,920 Arrivo presto, milord! 696 00:43:42,600 --> 00:43:45,040 Immagino che tu abbia finito i soldi. 697 00:43:45,160 --> 00:43:46,960 Possiamo scommettere sul gatto. 698 00:43:47,080 --> 00:43:48,200 Quanti anni ha? 699 00:43:48,520 --> 00:43:50,720 Stampiamo i soldi! Come potremmo essere fuori? 700 00:43:51,000 --> 00:43:53,560 Davvero? Oddio! 701 00:43:54,240 --> 00:43:57,840 Mi chiedevo da dove venissero tutti quei soldi. Soldi neri? 702 00:43:58,120 --> 00:44:01,080 Stampiamo soldi veri. Lanciamo i dadi. 703 00:44:01,160 --> 00:44:02,800 - Io tiro i dadi. - Tira, ragazzo. 704 00:44:04,800 --> 00:44:08,600 Che la maledizione dei sei resti con me! In nome di Dio! 705 00:44:11,560 --> 00:44:12,920 Doppio sei! 706 00:44:13,360 --> 00:44:15,320 Ti sto battendo! 707 00:44:20,680 --> 00:44:21,880 Mettiamo giù i soldi. 708 00:44:28,480 --> 00:44:32,120 Sei un uomo di parola, fedele alla tua fede. Lo rispetto. 709 00:44:32,280 --> 00:44:33,800 Allora alziamo la posta. 710 00:44:33,880 --> 00:44:35,840 Domani andiamo al casinò. Pronto? 711 00:44:36,040 --> 00:44:37,960 Sono pronto da ieri, fratello. 712 00:44:44,440 --> 00:44:46,320 Che grand'uomo che sei! 713 00:44:46,880 --> 00:44:48,640 Che grand'uomo che sei! 714 00:44:48,720 --> 00:44:51,800 Hai vinto cinquecentomila dollari. 715 00:44:52,160 --> 00:44:53,880 Ora vai a riposarti. 716 00:44:55,000 --> 00:44:56,960 Certo, ma ho una domanda personale. 717 00:44:57,040 --> 00:44:58,640 Il numero 32. 718 00:44:58,960 --> 00:45:00,440 Il numero 32, sei di Sparta? 719 00:45:01,280 --> 00:45:04,080 - Quale Sparta, ragazzo? - Sparta! 720 00:45:19,560 --> 00:45:22,120 Ora sono ben al di sopra del salario minimo. 721 00:45:25,320 --> 00:45:27,520 Perché questa gente continua a darci soldi? 722 00:45:27,680 --> 00:45:28,680 Non capisco. 723 00:45:28,840 --> 00:45:30,960 Non dovremmo essere noi a pagarle? 724 00:45:31,560 --> 00:45:33,600 Quante ragazze ha detto che erano, signore? 725 00:45:33,800 --> 00:45:36,360 Non le ho contate. Ho smesso di contarle. 726 00:45:39,080 --> 00:45:40,920 So solo che erano tante. 727 00:45:41,120 --> 00:45:42,640 Sembravano tutte Nesrin. 728 00:45:43,120 --> 00:45:44,960 Ma nessuna era Nesrin. 729 00:45:45,280 --> 00:45:47,320 È così che ho risolto il mio problema con la doccia. 730 00:45:47,560 --> 00:45:50,280 L'ascesa inizia solo quando si tocca il fondo. 731 00:45:50,360 --> 00:45:54,600 Sì, amici miei, per oggi è tutto. 732 00:45:54,800 --> 00:45:58,440 Se otteniamo quattro milioni di like, 733 00:45:58,640 --> 00:46:01,560 - vi mando un bacione. Addio! - Che sta facendo? 734 00:46:04,120 --> 00:46:05,720 Cosa stai facendo? 735 00:46:07,080 --> 00:46:08,760 Non me l'avresti chiesto. 736 00:46:08,840 --> 00:46:11,520 - Sono diventato famosissimo. - Come? 737 00:46:11,640 --> 00:46:15,000 Non lo so. Ha fatto qualcosa di magico. 738 00:46:15,120 --> 00:46:16,600 - Guardate! - Smettila di blaterare. 739 00:46:16,680 --> 00:46:18,000 Guarda chi mi segue! 740 00:46:19,400 --> 00:46:21,520 Oddio! Da dove vengono tutti questi follower? 741 00:46:21,640 --> 00:46:24,080 Da dove arriva quel numero? 742 00:46:25,280 --> 00:46:28,000 Aspetta, chiama il mio manager. 743 00:46:29,480 --> 00:46:30,680 Pronto? 744 00:46:31,120 --> 00:46:32,160 Ed eccomi qui, 745 00:46:32,240 --> 00:46:34,040 felice di aver vinto mezzo milione di dollari da quelle persone. 746 00:46:34,120 --> 00:46:37,760 Lasciate che gestisca i casinò stasera. Vediamo come reagiscono. 747 00:46:37,840 --> 00:46:39,560 O siamo fortunati 748 00:46:39,840 --> 00:46:42,320 o ci stanno preparando a un disastro enorme. 749 00:46:42,400 --> 00:46:45,200 Ma che disastro. È morbido come il cotone. 750 00:46:45,280 --> 00:46:46,280 Sei disgustoso! 751 00:46:48,800 --> 00:46:52,080 I maestri trasformano un uomo in un cane. 752 00:46:52,280 --> 00:46:56,080 Lo sei dall'infanzia. Anch'io lo sono. 753 00:47:04,760 --> 00:47:06,680 Ascolta. 754 00:47:13,840 --> 00:47:16,560 - Aspetta, tu chi sei? - Un conte? 755 00:47:17,080 --> 00:47:18,320 - Sì? - Un conte? 756 00:47:18,400 --> 00:47:19,400 Un conte? 757 00:47:20,560 --> 00:47:23,680 Signori e Conti, avete visto? 758 00:47:23,920 --> 00:47:26,440 Che ambiente avete creato. Ottimo lavoro. 759 00:47:26,520 --> 00:47:29,520 Il prof. Adnan è un dilettante accanto a voi. 760 00:47:29,720 --> 00:47:32,600 - Hai almeno un nome, fratello? - Mhdouh. 761 00:47:32,720 --> 00:47:34,120 - Mi scusi? - Mhdouh. 762 00:47:34,440 --> 00:47:35,800 - Mmdouh! - Figliolo! 763 00:47:36,560 --> 00:47:38,360 Ho detto che mi chiamo Mhdouh! 764 00:47:39,120 --> 00:47:40,120 Mhdouh! 765 00:47:40,560 --> 00:47:42,400 Siete dieci gemelli identici, fratello? 766 00:47:42,480 --> 00:47:44,240 Siete tutti uguali. 767 00:47:44,320 --> 00:47:47,760 No, non siamo dieci gemelli. 768 00:47:47,840 --> 00:47:49,880 In realtà siamo un tutt'uno. 769 00:47:49,960 --> 00:47:53,040 Ma i nostri padroni, le nostre anime, 770 00:47:53,160 --> 00:47:57,000 ci hanno sottoposto a un processo unitario e siamo venuti qui. 771 00:47:57,200 --> 00:47:59,440 In realtà, sono bionda con gli occhi azzurri. 772 00:47:59,520 --> 00:48:01,440 Guardami ora, per l'amor di Dio! 773 00:48:01,600 --> 00:48:07,040 Maledetti pidocchi, pulci e collare! 774 00:48:07,120 --> 00:48:09,000 Me lo tolgo dal collo! 775 00:48:09,240 --> 00:48:10,320 Cosa stavo dicendo? 776 00:48:10,440 --> 00:48:14,480 Non è difficile per gli altri riconoscermi così. 777 00:48:14,560 --> 00:48:16,680 È la cosa più stupida che abbia mai sentito. Così, 778 00:48:16,760 --> 00:48:18,440 nessuno ti riconoscerà. 779 00:48:18,520 --> 00:48:22,040 Fuori di qui! Cosa? Sai tutto? 780 00:48:22,280 --> 00:48:23,600 Giuro che ti piscio addosso! 781 00:48:23,680 --> 00:48:25,840 C'è del vetro tra noi. Smettila, fratello. 782 00:48:25,920 --> 00:48:29,320 La vera sfida è chiamare qualcuno padrone. 783 00:48:29,680 --> 00:48:35,200 Se gli dai dei soldi, non sarà mai ritenuto responsabile delle sue parole. 784 00:48:36,360 --> 00:48:39,440 La schiavitù volontaria richiede saggezza. 785 00:48:46,120 --> 00:48:47,280 Cosa sto dicendo? 786 00:48:47,440 --> 00:48:49,720 Dopo aver finito di fare sesso, 787 00:48:49,800 --> 00:48:51,600 credo che altre parti del mio cervello abbiano iniziato a funzionare. 788 00:48:52,400 --> 00:48:54,520 Non è un problema mio, Ahmed. 789 00:48:54,880 --> 00:48:57,240 Quelle donne mi hanno cambiato. 790 00:48:57,320 --> 00:48:59,760 Non pubblicare niente sui social. 791 00:49:00,000 --> 00:49:01,560 Prima fai passare le informazioni dal cervello. 792 00:49:01,640 --> 00:49:02,960 Lascia che si stabilizzino dentro di te. 793 00:49:03,280 --> 00:49:05,600 Calmati. Guardami ora. 794 00:49:05,920 --> 00:49:06,920 Va bene. 795 00:49:07,600 --> 00:49:09,600 - Il mio fratello nero! - Mmdouh. 796 00:49:09,720 --> 00:49:11,440 Scusa, fratello. 797 00:49:11,520 --> 00:49:13,840 Ti faccio una domanda. 798 00:49:14,080 --> 00:49:16,120 Sei stato separato dalla famiglia 799 00:49:16,200 --> 00:49:19,920 e truffato con l'aiuto di ricchi uomini d'affari? 800 00:49:22,160 --> 00:49:24,960 No, fratello. È una questione femminile. 801 00:49:25,040 --> 00:49:27,200 - Donne? - Sì, è una questione di donne. 802 00:49:27,280 --> 00:49:30,400 Maledetto! Hai scherzato con le donne del padrone? 803 00:49:30,920 --> 00:49:35,080 Vergognatevi! Farei mai una cosa simile? 804 00:49:35,600 --> 00:49:39,360 È una cosa strana e profonda, ma lasciate che vi dica una cosa. 805 00:49:39,560 --> 00:49:43,520 Siete persone molto gentili. Ve lo giuro, mi sono affezionata a voi. 806 00:49:43,680 --> 00:49:46,520 Venite a trovarmi. La mia baita è laggiù. 807 00:49:46,640 --> 00:49:49,520 Dovete venire. Mangeremo cibo per cani insieme. 808 00:49:49,920 --> 00:49:54,120 Mangeremo dalla ciotola. Ho cibo delizioso e sorseggiamo zuppa d'ossa. 809 00:49:54,240 --> 00:49:58,280 La zuppa è deliziosa. Dovete venire. 810 00:49:58,400 --> 00:50:01,480 Fratello, pulisci il bicchiere. Non ho capito cos'hai detto. 811 00:50:03,280 --> 00:50:06,080 Abbiamo voglia di cibo secco da mesi. 812 00:50:06,160 --> 00:50:07,800 - È fantastico. - Verremo volentieri. 813 00:50:07,880 --> 00:50:09,800 Voglio chiederti un'ultima cosa prima che tu vada. 814 00:50:09,880 --> 00:50:12,360 Ti hanno fatto custodire la porta come un cane. 815 00:50:12,440 --> 00:50:14,960 - Mi hanno trasformato in un cane. - Dio non voglia, fratello. 816 00:50:15,080 --> 00:50:17,600 È evidente che l'hanno fatto. 817 00:50:17,760 --> 00:50:20,200 Come ti sei guadagnato il titolo di conte? 818 00:50:22,120 --> 00:50:23,440 - Vieni qui, figliolo. - Maledizione! 819 00:50:23,560 --> 00:50:28,160 Prendetelo! Guardate che problemi abbiamo. 820 00:50:28,280 --> 00:50:32,360 Senza queste sciocchezze, non avremmo niente da goderci. 821 00:50:32,440 --> 00:50:34,200 Mi chiedo un'altra cosa, Cemil. 822 00:50:34,280 --> 00:50:36,840 Quando ci trasformeranno in scimmie? 823 00:50:36,920 --> 00:50:39,760 Lo sto aspettando con ansia. 824 00:50:39,960 --> 00:50:41,880 Modificheremo la voce della bionda. 825 00:50:42,000 --> 00:50:43,880 Un tizio mi ha morso il culo! 826 00:50:44,760 --> 00:50:45,760 Cazzo! 827 00:50:52,880 --> 00:50:55,160 Siamo ancora estranei da incastrare? 828 00:50:55,440 --> 00:50:57,360 Tutto ha le sue regole, caro Ahmed. 829 00:50:57,440 --> 00:51:02,360 Questo è il club riservato solo ai più grandi giocatori d'azzardo di Malta. 830 00:51:02,600 --> 00:51:06,120 - Un club? - Sì, il Las Vegas Gentlemen's Club. 831 00:51:07,360 --> 00:51:08,840 Magnifico! 832 00:51:08,920 --> 00:51:11,600 Pensavo succedessero solo nel nostro Paese. 833 00:51:12,720 --> 00:51:14,680 Come ti vengono queste idee, ragazzo? 834 00:51:16,880 --> 00:51:20,080 Oddio! Metti giù i soldi. 835 00:51:28,040 --> 00:51:29,560 Questo è il paradiso! 836 00:51:40,400 --> 00:51:43,120 Stai aprendo una linea di credito? Sei come la banca centrale. 837 00:51:43,280 --> 00:51:45,000 La parola like non è necessaria. 838 00:51:45,640 --> 00:51:48,760 Sei incredibile, fratello! Maledetti! 839 00:51:49,920 --> 00:51:52,280 La citazione preferita di mio fratello, Sertac Ortac. 840 00:51:52,480 --> 00:51:54,320 Non puoi alzarti senza vedere il fondo. 841 00:51:54,400 --> 00:51:57,560 Ti butto nel cassonetto. Scrivilo sulla borsa. 842 00:51:58,000 --> 00:52:00,960 Disegnerò un biglietto. Scrivilo sui francobolli. 843 00:52:03,720 --> 00:52:06,760 - Firma questo. - Che c'è, fratello? 844 00:52:08,440 --> 00:52:10,360 È un contratto cinematografico? 845 00:52:10,600 --> 00:52:14,040 - Uno schiavismo! - Che vuoi dire? 846 00:52:14,200 --> 00:52:17,240 Abbiamo girato film per adulti, con e senza trama. 847 00:52:17,320 --> 00:52:20,280 Non era per il brivido, fratello? 848 00:52:20,520 --> 00:52:22,080 Se lo avessi saputo, avrei fatto di più. 849 00:52:22,280 --> 00:52:24,320 Abbiamo installato un proiettore gigante sotto lo stadio 850 00:52:24,400 --> 00:52:26,560 per proiettare la partita della nazionale. 851 00:52:26,880 --> 00:52:29,200 Ci conosci. Se facciamo qualcosa, la facciamo in grande. 852 00:52:30,400 --> 00:52:33,440 La gente sta guardando la partita e rompe i semi di girasole. 853 00:52:33,840 --> 00:52:37,560 Se non firmi, guarderanno il tuo film. 854 00:52:37,880 --> 00:52:41,520 Abbiamo girato quei video solo in verticale 855 00:52:41,760 --> 00:52:44,240 lasciando delle barre nere su entrambi i lati dello schermo. 856 00:52:44,400 --> 00:52:48,040 Se avessimo filmato orizzontalmente, l'immagine sarebbe stata più chiara. 857 00:52:56,760 --> 00:52:57,760 Ho una condizione. 858 00:52:57,840 --> 00:53:00,240 Tu non puoi creare le condizioni, Cemil. 859 00:53:00,680 --> 00:53:01,840 Non trascinarla troppo. 860 00:53:02,160 --> 00:53:03,680 Solo una condizione! 861 00:53:03,760 --> 00:53:06,600 Se ti dà fastidio, chiamiamolo desiderio. 862 00:53:07,080 --> 00:53:08,520 Giuro che non firmerò. 863 00:53:10,200 --> 00:53:13,280 - Che c'è? - Gireremo un altro film. 864 00:53:14,720 --> 00:53:16,120 Con le stesse ragazze. 865 00:53:17,480 --> 00:53:18,680 Inclusa Nesrin. 866 00:53:19,920 --> 00:53:22,320 Facile, amico mio ciccione. 867 00:53:22,760 --> 00:53:24,560 Firma ora. 868 00:53:25,240 --> 00:53:26,240 Va bene. 869 00:53:29,960 --> 00:53:32,240 Congratulazioni. 870 00:53:39,680 --> 00:53:41,320 C'è una stanza che conosco in questa villa. 871 00:53:41,440 --> 00:53:44,280 Dove sei? Non avevi detto che avresti fatto una videochiamata? 872 00:53:45,120 --> 00:53:47,000 Ti ho scritto una poesia. 873 00:53:47,080 --> 00:53:48,760 Per i tuoi alluci. 874 00:53:48,840 --> 00:53:51,320 E anche per le tue zanne carine. 875 00:53:54,920 --> 00:53:59,280 Nesrin, sono tutte ragazze meravigliose. Si faranno dei grandi amici. 876 00:54:01,560 --> 00:54:04,000 È tutto come sembra, Nesrin. 877 00:54:04,240 --> 00:54:05,680 Posso spiegare. 878 00:54:06,000 --> 00:54:07,960 Siamo una squadra creativa, Nesrin. 879 00:54:08,080 --> 00:54:09,880 Saremo grandi amici. 880 00:54:24,920 --> 00:54:27,240 La borsa sopra la testa 881 00:54:27,840 --> 00:54:30,920 così non vediamo dove stiamo andando, giusto? 882 00:54:31,280 --> 00:54:33,000 No, così non vedranno voi. 883 00:54:33,600 --> 00:54:35,880 Non capisco, fratello. Chi non può vedermi? 884 00:54:36,280 --> 00:54:37,280 I tuoi fan. 885 00:54:37,840 --> 00:54:38,840 I miei fan? 886 00:54:53,280 --> 00:54:57,920 Non essere ridicolo. 887 00:54:58,080 --> 00:55:00,440 Senza porte, ti faranno a pezzi. 888 00:55:01,080 --> 00:55:02,680 Ti senti bene, Burak? 889 00:55:03,720 --> 00:55:05,760 Tutto quello che tocchi diventa oro, fratello. 890 00:55:06,320 --> 00:55:08,160 Prendo il tuo primo autografo. 891 00:55:13,920 --> 00:55:15,840 È un contratto enorme, fratello. 892 00:55:16,000 --> 00:55:18,760 Mi sembra di venderti i miei antenati di sette generazioni. 893 00:55:19,000 --> 00:55:20,920 - Sei! - Che vuoi dire? 894 00:55:21,000 --> 00:55:24,000 Dai, firmalo, eroe. Tutto ha un prezzo. 895 00:55:24,400 --> 00:55:27,440 Ora sei famoso, se onori l'accordo. 896 00:55:35,360 --> 00:55:37,480 Cosa potrebbe succedere di peggio? 897 00:55:39,840 --> 00:55:43,800 Cemil, mi hanno fatto firmare qualcosa. Hanno fatto firmare anche a te? 898 00:55:44,440 --> 00:55:45,680 Sì. 899 00:55:46,560 --> 00:55:49,160 - L'hai letto? - No, perché? 900 00:55:50,240 --> 00:55:51,520 Perché l'hai letto? 901 00:55:51,600 --> 00:55:53,800 Se non mi prendono ciò che è mio, sto bene. 902 00:55:53,880 --> 00:55:56,160 Sei caduto nella stessa trappola. 903 00:55:56,360 --> 00:55:58,800 Che uomo debole che sono! 904 00:55:59,600 --> 00:56:04,840 Mi hanno reso parte della loro famiglia. Credo che stiano cercando un animale domestico. 905 00:56:05,120 --> 00:56:07,520 Ma non capisco. Perché proprio io? 906 00:56:07,720 --> 00:56:09,440 Non sono nemmeno così bravo. 907 00:56:09,600 --> 00:56:13,640 Non dire sciocchezze, hanno un piano preciso. 908 00:56:13,720 --> 00:56:16,360 Se solo ci trattassero come lo zio sul furgone. 909 00:56:16,440 --> 00:56:18,640 Non si ripetono mai. 910 00:56:18,760 --> 00:56:21,240 Devono avere qualcosa di orribile in serbo. 911 00:56:21,600 --> 00:56:22,600 Vedrai. 912 00:56:23,400 --> 00:56:24,640 Grazie, amore mio. 913 00:56:27,920 --> 00:56:29,840 Ahmed, che succede? 914 00:56:31,520 --> 00:56:33,920 Hai ritrovato te stesso? 915 00:56:34,040 --> 00:56:35,760 Sei uscito dal tuo armadio? 916 00:56:35,920 --> 00:56:38,080 Ho sospettato di te dall'inizio. 917 00:56:38,200 --> 00:56:40,880 Che vuoi dire? Mi guadagno i miei soldi onestamente. 918 00:56:40,960 --> 00:56:41,960 Che ti prende? 919 00:56:42,120 --> 00:56:47,040 Gli uomini mi hanno reso enorme. Non chiedere, non so spiegare. 920 00:56:51,160 --> 00:56:52,200 Parla, ragazzo. 921 00:56:52,280 --> 00:56:55,720 Ho detto che non posso. Perché chiedere? È troppo complicato. 922 00:56:56,080 --> 00:56:59,040 Mi hanno fatto sentire una specie di simulazione di un'altra vita. 923 00:56:59,240 --> 00:57:00,240 Che vuoi dire? 924 00:57:00,320 --> 00:57:02,160 La vita di Pablo Escobar non è niente in confronto 925 00:57:02,240 --> 00:57:04,080 alla mia dopo il pensionamento. 926 00:57:04,440 --> 00:57:08,640 Sono Ahmed. Ho una villa a Miami e un hotel a Dubai. 927 00:57:08,880 --> 00:57:12,000 La decappottabile rossa che sognavo 928 00:57:12,560 --> 00:57:14,400 - Me la sono guadagnata. - Dov'è? 929 00:57:14,480 --> 00:57:16,800 Non ho avuto modo di scoprirlo, fratello. L'ho perso. 930 00:57:17,040 --> 00:57:18,400 In mezz'ora, 931 00:57:18,480 --> 00:57:22,680 sono passato dall'essere più ricco a quello più povero. 932 00:57:23,080 --> 00:57:24,080 Se Forbes mi avesse inserito, 933 00:57:24,160 --> 00:57:26,840 sarei stato tra i 100 più ricchi al mondo. 934 00:57:27,200 --> 00:57:32,360 Ho saldato i miei debiti e lui mi ha dato di più. Più pagavo, più guadagnavo. 935 00:57:32,440 --> 00:57:33,800 Quando ho visto che continuava a dare, 936 00:57:33,960 --> 00:57:37,280 pensai di entrare nel settore dei prestiti e avviare uno schema piramidale. 937 00:57:37,600 --> 00:57:39,160 Dio perdonami! 938 00:57:39,520 --> 00:57:42,760 Non lo farà. Hai commesso una frode. 939 00:57:42,840 --> 00:57:44,640 Da che parte stai, bastardo? 940 00:57:44,840 --> 00:57:46,600 Non potevo farlo del tutto. Per questo voglio il perdono. 941 00:57:46,720 --> 00:57:49,080 Ognuno aveva il potere di riprendersi i soldi che aveva dato. 942 00:57:49,320 --> 00:57:50,800 e crollò la piramide. 943 00:57:50,880 --> 00:57:52,400 E le tue condizioni? 944 00:57:53,880 --> 00:57:57,280 Dopo le cose sono peggiorate. 945 00:57:57,440 --> 00:57:58,920 Tutto è iniziato con i pantaloni e una camicia, 946 00:57:59,040 --> 00:58:00,840 ma hanno pagato una fortuna solo per quello. 947 00:58:00,920 --> 00:58:04,760 Ahmed, questo è un test. 948 00:58:04,840 --> 00:58:06,720 Sembra che controlleranno tutto. 949 00:58:06,800 --> 00:58:08,000 Dopotutto è un film d'artista. 950 00:58:08,280 --> 00:58:10,720 Credevo che non l'avrebbero spedito se non gli fosse piaciuto. 951 00:58:11,320 --> 00:58:12,440 E indossavo anche quello. 952 00:58:13,640 --> 00:58:17,480 Gli uomini ridevano, avevano da bere. 953 00:58:18,080 --> 00:58:21,400 Mi hai fatto pena per quelle povere donne 954 00:58:21,680 --> 00:58:24,120 nei film di Nuri Alço, Cemil. 955 00:58:24,200 --> 00:58:26,280 E cosa c'entra quel vestito? 956 00:58:26,560 --> 00:58:28,000 Andai da mio fratello, l'insegnante, 957 00:58:28,200 --> 00:58:29,520 e dissi Non posso pagare questo debito. 958 00:58:29,640 --> 00:58:30,920 È il debito che può ripagarmi. 959 00:58:31,160 --> 00:58:32,800 Cosa devo fare? Fa' il cameriere. 960 00:58:33,000 --> 00:58:36,440 Mi fecero firmare un contratto, probabilmente per debiti di gioco. 961 00:58:36,840 --> 00:58:41,640 Fratelli miei, vi rallento un attimo. Continuate senza di me. 962 00:58:42,320 --> 00:58:43,840 Non possiamo andare da nessuna parte. 963 00:58:45,040 --> 00:58:47,120 Abbiamo firmato anche quel contratto. 964 00:58:47,200 --> 00:58:50,240 Come puoi godertelo? Sei impazzito? 965 00:58:51,480 --> 00:58:52,480 Guarda! 966 00:58:55,600 --> 00:58:57,000 Che stai facendo? 967 00:58:58,320 --> 00:59:00,200 Ho preso dieci chili d'oro. 968 00:59:00,280 --> 00:59:02,440 Hanno i documenti, ma sono ancora vivo. 969 00:59:02,520 --> 00:59:04,600 Dove hai nascosto i dieci chili d'oro? 970 00:59:04,760 --> 00:59:06,640 Non toccare quel punto, Burak. 971 00:59:10,440 --> 00:59:12,640 - Mi sta provocando. - E il bacio? 972 00:59:12,720 --> 00:59:14,160 È l'etichetta del casinò, fratello. 973 00:59:14,360 --> 00:59:16,200 fratello. Qui tutti si salutano con un bacio. 974 00:59:16,760 --> 00:59:19,160 Hanno espresso chiaramente le loro intenzioni 975 00:59:19,440 --> 00:59:22,840 ma l'abbiamo capito troppo tardi. 976 00:59:31,880 --> 00:59:33,480 Soffia più in alto. 977 00:59:33,720 --> 00:59:34,920 Zero entusiasmo. 978 00:59:35,160 --> 00:59:37,640 Entusiasmo! Subito, signore. 979 00:59:41,880 --> 00:59:43,160 Lo sarà. 980 00:59:46,120 --> 00:59:50,000 Essere o non essere. 981 00:59:50,440 --> 00:59:54,120 Sii più sincero. Interpreti Amleto! 982 00:59:54,240 --> 00:59:56,480 Professore, ora che suo padre è morto, 983 00:59:56,560 --> 01:00:00,400 il suo dolore e le sue lacrime aumenterebbero. 984 01:00:00,520 --> 01:00:01,840 Non dirlo. Fallo. 985 01:00:07,360 --> 01:00:12,240 Essere o non essere. 986 01:00:13,440 --> 01:00:15,600 Non funziona. Non funziona. 987 01:00:15,760 --> 01:00:19,240 Tuo zio ha ucciso tuo padre, va a letto con tua madre 988 01:00:19,600 --> 01:00:20,800 e tutto il Paese ne parla. 989 01:00:20,920 --> 01:00:22,840 Non hanno niente di meglio da fare. 990 01:00:22,920 --> 01:00:24,480 E tu ti chiedi se uccidere tuo zio o te stesso. 991 01:00:24,640 --> 01:00:26,520 Vedila in questo modo. 992 01:00:26,640 --> 01:00:29,560 - Amleto è un traditore, vero? - Più o meno. 993 01:00:30,040 --> 01:00:32,960 Ma non sminuirlo. Il palcoscenico è stato costruito su di lui. 994 01:00:33,960 --> 01:00:36,040 - Riprova. - Oddio! 995 01:00:37,240 --> 01:00:40,880 Essere o non essere. 996 01:00:42,560 --> 01:00:43,760 Questa è la domanda. 997 01:00:43,840 --> 01:00:45,840 Lo sarai. Lo sarai! 998 01:00:48,760 --> 01:00:50,600 Basta. Cos'è questo? 999 01:00:50,680 --> 01:00:53,760 Che succede, fratello? Stai esagerando. 1000 01:00:54,360 --> 01:00:57,200 - Che c'è, caro Burak? - Com'è potuto succedere? 1001 01:00:57,280 --> 01:00:59,320 Guarda che vergogna. 1002 01:01:00,000 --> 01:01:02,480 Lanciala un po' più in alto. Non riesco a prenderla. 1003 01:01:02,560 --> 01:01:04,200 È una prova, caro Burak. 1004 01:01:04,680 --> 01:01:08,160 Non perché mi piaccia, ma devi tenerla ferma. 1005 01:01:08,320 --> 01:01:10,120 - Davvero, fratello? - Sì, certo. 1006 01:01:11,640 --> 01:01:14,560 Tieni duro, Burak! 1007 01:01:23,960 --> 01:01:27,960 Ragazzi, vi state impegnando molto e ve ne siamo grati. 1008 01:01:28,360 --> 01:01:30,960 Beviamo qualcosa al nostro amico. 1009 01:01:32,600 --> 01:01:35,040 - Il migliore che ho. - Andiamo? 1010 01:01:37,720 --> 01:01:39,800 Vi spoglieranno della vergogna. 1011 01:01:40,680 --> 01:01:44,360 Ti sbatteranno da una parete all'altra. 1012 01:01:45,320 --> 01:01:48,160 Vi umilieranno e vi disonoreranno. 1013 01:01:49,840 --> 01:01:53,000 - Dove siamo, fratello? - Cosa ci hanno fatto? 1014 01:01:53,080 --> 01:01:55,880 Cosa sono questi vestiti? 1015 01:01:56,080 --> 01:01:57,400 Dove sono quelli che indossavo? 1016 01:01:57,480 --> 01:01:59,360 Dove sono le mie mutande? 1017 01:01:59,440 --> 01:02:00,800 Avevo i calzini di seta! 1018 01:02:01,240 --> 01:02:02,480 Cento dollari! 1019 01:02:02,800 --> 01:02:05,480 Ci hanno venduti per 100 dollari dopo esserci drogati! 1020 01:02:05,920 --> 01:02:09,720 Un braccialetto! Qualcuno mi ha fatto moglie! 1021 01:02:11,200 --> 01:02:14,440 Sale! Li hanno fatti lavare i piedi! 1022 01:02:15,080 --> 01:02:19,600 Ahmed, non avevi detto che gli Illuminati non erano corrotti? 1023 01:02:20,120 --> 01:02:23,120 Stai pensando troppo positivamente. Non farlo. 1024 01:02:23,200 --> 01:02:24,800 Forse non sono nemmeno loro. 1025 01:02:25,080 --> 01:02:26,280 Non sperare troppo, Cemil. 1026 01:02:26,480 --> 01:02:27,840 Non mi è rimasto niente. 1027 01:02:28,200 --> 01:02:29,440 Ho dormito come un bambino. 1028 01:02:29,680 --> 01:02:32,920 Ora, se volete scusarmi, mi serve il bagno. 1029 01:02:34,960 --> 01:02:37,000 Oddio! 1030 01:02:37,480 --> 01:02:39,120 Che succede? 1031 01:02:39,640 --> 01:02:44,480 Fratello Cemil, ti prego, non ridere così. 1032 01:02:45,120 --> 01:02:47,400 Non ridere, mi stai innervosendo. 1033 01:02:47,720 --> 01:02:50,080 Dobbiamo andarcene, Cemil! 1034 01:02:50,560 --> 01:02:53,720 O ci trasformeranno in topi da laboratorio. 1035 01:02:53,800 --> 01:02:56,080 - Corriamo! - Perché dovremmo scappare? 1036 01:02:56,360 --> 01:02:58,080 Da cosa stiamo scappando? 1037 01:02:58,280 --> 01:03:02,720 Questi uomini mi danno cose che la mia anima non può neanche immaginare. 1038 01:03:02,960 --> 01:03:05,200 Scapperei da tutta questa gloria? 1039 01:03:07,040 --> 01:03:10,360 Guardami la schiena. Mi fa male. 1040 01:03:10,480 --> 01:03:13,120 - Ho paura, Cemil. - Guarda. 1041 01:03:13,680 --> 01:03:15,440 Temo che 1042 01:03:17,680 --> 01:03:18,840 Fratello! 1043 01:03:20,040 --> 01:03:22,200 Ti hanno frustato, fratello! 1044 01:03:22,600 --> 01:03:24,520 Cosa stai dicendo? 1045 01:03:25,160 --> 01:03:27,000 La vita è bella! 1046 01:03:27,760 --> 01:03:30,040 È piena di dolci sorprese. 1047 01:03:30,440 --> 01:03:33,280 Sta delirando, Cemil. 1048 01:03:33,800 --> 01:03:35,400 Che Dio ci aiuti! 1049 01:03:36,960 --> 01:03:38,240 Quella è una porta? 1050 01:03:40,000 --> 01:03:41,000 Burak! 1051 01:03:41,920 --> 01:03:43,680 Burak, sei tu, fratello? 1052 01:03:46,840 --> 01:03:48,440 Di' qualcosa, Burak! 1053 01:03:49,640 --> 01:03:51,960 Smettila di renderlo così misterioso, Burak. 1054 01:03:59,320 --> 01:04:01,120 - Fratello Turan! - Fratello! 1055 01:04:01,480 --> 01:04:05,560 Certo che sono io. Quando dico che lo farò, dico sul serio. 1056 01:04:05,640 --> 01:04:08,880 Me l'hanno infilato nel culo ieri sera. 1057 01:04:09,280 --> 01:04:14,200 L'ho trovato lì. Non capisco. Vogliono mandarmi un messaggio? 1058 01:04:14,440 --> 01:04:16,920 Non è l'oggetto rituale che abbiamo visto? 1059 01:04:17,080 --> 01:04:19,600 Me l'hanno messo nel culo! 1060 01:04:19,720 --> 01:04:21,480 Potevano usarne un altro. 1061 01:04:21,560 --> 01:04:26,120 Fratello Burak, forse hai problemi peggiori della tua igiene. 1062 01:04:26,600 --> 01:04:27,840 Non lo vedi. Devi vederlo. 1063 01:04:27,920 --> 01:04:29,760 Tu interpreti sempre le cose in modo positivo, fratello. 1064 01:04:30,440 --> 01:04:33,040 - L'hanno messo lì per la diarrea. - Sì! 1065 01:04:33,120 --> 01:04:35,600 - Non posso crederci! - Che altro c'è? 1066 01:04:35,720 --> 01:04:36,720 Mio Dio! 1067 01:04:38,760 --> 01:04:40,880 Che razza di vita state vivendo? 1068 01:04:41,040 --> 01:04:43,400 - Fratello Turan? - Sono io, fratello. 1069 01:04:43,840 --> 01:04:46,360 Fratello Turan! 1070 01:04:46,480 --> 01:04:48,280 Dove sei, fratello Turan? 1071 01:04:48,360 --> 01:04:51,720 Hanno giocato con le nostre emozioni, fratello. 1072 01:04:51,840 --> 01:04:53,560 Ci hanno traditi, fratello! 1073 01:04:53,680 --> 01:04:55,040 Fratello Turan! 1074 01:04:55,720 --> 01:04:58,240 Indosso della biancheria intima con un gomitolo di lana. 1075 01:04:58,600 --> 01:05:02,960 Non so come o quando li indosserò, ma eccoli qui. 1076 01:05:03,120 --> 01:05:05,280 Queste persone non sono umane. 1077 01:05:05,360 --> 01:05:08,080 Sembrano avere poteri soprannaturali. 1078 01:05:08,160 --> 01:05:09,320 Di' qualcosa! 1079 01:05:09,440 --> 01:05:12,360 Hanno delle cose molto strane, fratello. 1080 01:05:12,560 --> 01:05:15,400 Ti senti come se fossi caduto dritto in paradiso 1081 01:05:15,600 --> 01:05:18,960 per mordere la mela, poi all'improvviso sei all'inferno. 1082 01:05:19,320 --> 01:05:21,920 La tua mente oscilla avanti e indietro, proprio così. 1083 01:05:23,360 --> 01:05:24,960 Bene, tutto questo passerà. 1084 01:05:25,120 --> 01:05:27,800 Passerà perché io sono qui. Sono venuto. 1085 01:05:28,040 --> 01:05:31,040 - Come sei arrivato qui? - Hai corrotto qualcuno? 1086 01:05:31,120 --> 01:05:35,640 No, figliolo. Hanno inventato una cosa chiamata civilizzazione. 1087 01:05:35,760 --> 01:05:37,680 Non accettano tangenti. 1088 01:05:37,840 --> 01:05:43,280 Non potendo entrare legalmente, ho trovato un abile siriano 1089 01:05:43,360 --> 01:05:47,600 saltato su una barca per migranti e sono venuto a Malta. 1090 01:05:47,680 --> 01:05:49,320 E come hai trovato i soldi? 1091 01:05:52,400 --> 01:05:53,480 Che succede, fratello? 1092 01:05:53,560 --> 01:05:56,680 Ho trovato il posto grazie ai video di Burak. 1093 01:05:56,880 --> 01:05:59,320 È come Tarkan in questo Paese. 1094 01:05:59,440 --> 01:06:01,920 Anche come Murat Övüç! 1095 01:06:02,040 --> 01:06:03,680 - Che dici, fratello? - Sì! 1096 01:06:04,000 --> 01:06:07,320 - Dimmi, cos'altro è successo? - Ascoltami. 1097 01:06:07,400 --> 01:06:09,320 Dobbiamo scappare, fratello Turan. 1098 01:06:09,800 --> 01:06:11,160 Dobbiamo andarcene da qui. 1099 01:06:11,240 --> 01:06:14,840 Aspetta, è così grave? 1100 01:06:15,200 --> 01:06:16,600 Siamo arrivati a questo? 1101 01:06:16,840 --> 01:06:20,280 Stiamo rinunciando a tutti quei soldi? 1102 01:06:20,360 --> 01:06:22,800 Al diavolo i soldi! 1103 01:06:22,880 --> 01:06:25,760 E sono io a dirlo. Io, Ahmed! 1104 01:06:26,040 --> 01:06:29,840 Vengono da una setta molto pericolosa, fratello. 1105 01:06:30,280 --> 01:06:32,640 La gente tortura mostrando la morte, 1106 01:06:32,720 --> 01:06:35,480 ma questi convincono la gente a suicidarsi mostrando la morte. 1107 01:06:35,560 --> 01:06:37,320 Non dicono sciocchezze, fratello Turan. 1108 01:06:37,520 --> 01:06:40,960 Se è così, non c'è altra scelta che scappare. 1109 01:06:41,320 --> 01:06:42,840 Usiamo la stessa strada. 1110 01:06:43,160 --> 01:06:47,280 Mi hanno dato le mappe dei tragitti delle barche dei profughi. 1111 01:06:47,680 --> 01:06:50,320 Me le hanno date solo per me. 1112 01:06:50,400 --> 01:06:52,520 Neanche il Pentagono ce l'ha. 1113 01:06:52,600 --> 01:06:53,960 Siediti. 1114 01:06:55,360 --> 01:07:01,040 Se la guardia costiera greca ci cattura, 1115 01:07:01,480 --> 01:07:05,200 ci rimanderanno in Turchia. 1116 01:07:05,320 --> 01:07:06,760 - A nuotare? - A nuotare. 1117 01:07:06,840 --> 01:07:09,720 - Se possiamo? - Se riusciamo a 1118 01:07:09,800 --> 01:07:13,560 Qualunque cosa serva, dobbiamo andarcene il prima possibile. 1119 01:07:13,640 --> 01:07:16,560 - Andiamo, fratello. - Che Dio sia con noi. 1120 01:07:16,840 --> 01:07:19,560 Forza, fratelli, andiamo. 1121 01:07:19,640 --> 01:07:21,400 Ok, muoviamoci. 1122 01:07:21,480 --> 01:07:23,800 Tutti per uno e uno per tutti. 1123 01:07:23,880 --> 01:07:25,360 Andiamo! 1124 01:07:33,520 --> 01:07:36,600 Il test non è ancora finito. Dove credi di andare? 1125 01:07:36,880 --> 01:07:38,960 Se non ti dispiace, ho una domanda per te. 1126 01:07:39,120 --> 01:07:41,760 È davvero la tua soluzione per la diarrea? 1127 01:07:41,840 --> 01:07:43,840 Non esagerare, non abbiamo ancora iniziato. 1128 01:07:44,040 --> 01:07:45,400 Ancora? 1129 01:07:46,120 --> 01:07:48,240 Indosso della biancheria intima con un gomitolo di lana, 1130 01:07:48,760 --> 01:07:50,480 calzini di seta sui piedi, 1131 01:07:50,560 --> 01:07:54,440 segni di frusta sulla schiena e il pigiama di qualcun altro addosso. 1132 01:07:54,920 --> 01:07:57,920 E tutto questo mentre ero privo di sensi! 1133 01:07:58,320 --> 01:08:02,280 Perché non ricordo le parti divertenti? 1134 01:08:02,840 --> 01:08:06,040 Se mi fai di nuovo fuori, giuro che smetterò di parlare con te! 1135 01:08:06,160 --> 01:08:07,520 Sto registrando! 1136 01:08:07,600 --> 01:08:11,080 Va bene, ma se ti dicessimo 1137 01:08:11,280 --> 01:08:13,920 che resteresti in una villa piena di ragazze fino a domattina 1138 01:08:14,560 --> 01:08:18,080 e provare tutte queste cose, non credi? 1139 01:08:18,319 --> 01:08:20,520 Ti direi di sì subito, fratello. Lo rifarei subito. 1140 01:08:20,600 --> 01:08:22,000 E se ti dicessimo 1141 01:08:22,080 --> 01:08:23,800 che saresti diventato uno degli uomini più ricchi del mondo, 1142 01:08:24,160 --> 01:08:25,960 ma che dovresti fare queste esperienze? 1143 01:08:26,040 --> 01:08:27,240 Accetterei, signore. 1144 01:08:27,319 --> 01:08:30,520 E se ti dichiarassimo uno dei più famosi al mondo, 1145 01:08:30,600 --> 01:08:32,680 ma in cambio sopportassi tutto questo? 1146 01:08:32,800 --> 01:08:34,240 Vorrei parlare della parte della diarrea. 1147 01:08:35,560 --> 01:08:38,160 Vi conosciamo bene, signori. 1148 01:08:38,279 --> 01:08:42,040 Ora è il momento di conoscere il signor Turan. 1149 01:08:42,200 --> 01:08:44,600 Sono delle brave persone, fratello Turan. Non si preoccupi. 1150 01:08:54,000 --> 01:08:55,600 Salve. 1151 01:08:56,920 --> 01:08:58,680 Salve. 1152 01:08:59,680 --> 01:09:01,200 Chi siete, ragazze? 1153 01:09:01,720 --> 01:09:03,439 Mi hanno preso. 1154 01:09:03,640 --> 01:09:07,040 Non riesco a guardare la privacy di nessuno neanche di traverso. 1155 01:09:07,439 --> 01:09:13,000 Una volta, gli occhi di mio padre si spostarono su una donna che passava 1156 01:09:13,080 --> 01:09:15,319 e lo fanno ancora oggi. 1157 01:09:15,399 --> 01:09:18,319 Mia madre smise di fare quello che stava facendo 1158 01:09:18,479 --> 01:09:22,680 e fissò dritto negli occhi l'uomo che guardava lei. 1159 01:09:22,920 --> 01:09:26,960 La prego, non mi sfinisca con questi esami costanti. 1160 01:09:27,399 --> 01:09:31,520 Siete davanti a un uomo di saggezza anatolica. 1161 01:09:35,319 --> 01:09:39,040 Mio Dio! Quando è sorto il sole? 1162 01:09:39,279 --> 01:09:41,359 Non era notte prima che mettessero la borsa? 1163 01:09:41,640 --> 01:09:44,120 Dimmi, quando mi hai fatto dormire? 1164 01:09:47,160 --> 01:09:51,160 Sono diventato dipendente dall'odore di questa borsa. 1165 01:09:54,640 --> 01:09:57,560 Lavavano e stiravano persino i vestiti. 1166 01:09:57,640 --> 01:10:01,360 Li ho leccati puliti per te. 1167 01:10:03,040 --> 01:10:04,040 Come vuoi. 1168 01:10:05,840 --> 01:10:08,960 Come potrò mai ripagarti? 1169 01:10:10,840 --> 01:10:12,800 Qual è il tuo desiderio più grande, Turan? 1170 01:10:15,680 --> 01:10:20,400 Il mio sogno più grande è aprire un cabaret a Kadıköy. 1171 01:10:21,400 --> 01:10:25,960 Un posto dove amici e parenti possono venire, salire sul palco ed esibirsi. 1172 01:10:27,040 --> 01:10:29,080 Per creare un'atmosfera fantastica. 1173 01:10:30,680 --> 01:10:35,880 Voglio farci ridere a crepapelle, anche in momenti come questo. 1174 01:10:36,040 --> 01:10:37,520 Ce l'hai già. 1175 01:10:38,800 --> 01:10:40,960 - Sì. - Non vuoi un bar più grande? 1176 01:10:41,320 --> 01:10:42,720 Altri clienti? 1177 01:10:42,840 --> 01:10:45,320 È facile quando sei famoso. 1178 01:10:45,600 --> 01:10:48,040 Posso renderti famoso in due minuti. 1179 01:10:48,200 --> 01:10:49,440 Guarda. 1180 01:11:02,000 --> 01:11:03,720 Il tuo account sui social è privato? 1181 01:11:04,440 --> 01:11:06,440 - Sì, fratello. - Aprilo. 1182 01:11:06,760 --> 01:11:08,520 Senti, ti mando milioni. 1183 01:11:08,600 --> 01:11:10,120 E farai scalpore a livello mondiale. 1184 01:11:10,280 --> 01:11:12,240 No, grazie. 1185 01:11:12,920 --> 01:11:14,840 Questo posto è pieno di occhi malvagi. 1186 01:11:15,240 --> 01:11:18,840 Sono dappertutto. Occhi gelosi. Non li voglio. 1187 01:11:19,160 --> 01:11:22,640 Se alzo il bar, mi inghiottirà. 1188 01:11:22,760 --> 01:11:24,960 Diventerò suo schiavo, lo giuro. 1189 01:11:25,240 --> 01:11:29,080 Lasciami vivere la mia vita come voglio. 1190 01:11:29,320 --> 01:11:32,160 Non secondo i profitti e le perdite. 1191 01:11:35,600 --> 01:11:37,400 - E ora? - Che cos'è? 1192 01:11:37,480 --> 01:11:38,600 La borsa! 1193 01:11:44,800 --> 01:11:46,640 Che profumo! 1194 01:11:47,240 --> 01:11:50,480 Giuro che profuma come la mia città. 1195 01:11:52,400 --> 01:11:55,040 - Benvenuto, Turan. - Grazie, fratello. 1196 01:11:56,560 --> 01:12:00,120 Perdonami, mi hai dato da mangiare e da bere. 1197 01:12:00,280 --> 01:12:04,280 Non ho più fame, grazie, fratello. 1198 01:12:04,560 --> 01:12:07,920 Figurati, amico mio. La salute prima di tutto. 1199 01:12:11,520 --> 01:12:14,160 - Lancia i dadi. - Perché? 1200 01:12:14,560 --> 01:12:16,280 Per divertirti, figliolo. Avanti! 1201 01:12:17,840 --> 01:12:19,760 Ti rifiuterei mai? 1202 01:12:25,080 --> 01:12:27,440 Mio Dio! Doppio sesto! 1203 01:12:27,800 --> 01:12:29,280 Sei fortunato. 1204 01:12:29,440 --> 01:12:31,360 Ecco, 50.000 dollari. 1205 01:12:33,680 --> 01:12:36,880 - In contanti? - Cosa ti aspettavi? 1206 01:12:37,160 --> 01:12:40,040 È il tuo giorno fortunato. Lancia ancora. 1207 01:12:40,120 --> 01:12:43,120 No, per oggi basta. 1208 01:12:43,440 --> 01:12:45,440 Impossibile. Sarò triste altrimenti. Dai, fratello! 1209 01:12:45,680 --> 01:12:46,800 Rotola! 1210 01:12:47,000 --> 01:12:49,120 Va bene, ma ti pago in dollari. 1211 01:12:49,280 --> 01:12:51,480 Non li voglio! 1212 01:12:51,600 --> 01:12:53,560 Per oggi è tutto, ok? 1213 01:12:53,720 --> 01:12:57,120 Un profitto sta meglio in tasca. 1214 01:12:58,880 --> 01:13:02,280 Ora puoi mettere la borsa. 1215 01:13:06,920 --> 01:13:08,440 È successo di nuovo. 1216 01:13:08,880 --> 01:13:11,680 Un altro passaggio istantaneo dal giorno alla notte? 1217 01:13:11,840 --> 01:13:13,680 In un certo senso mi piace. 1218 01:13:13,760 --> 01:13:17,640 Non per lusingarli, ma non ripetono mai la stessa cosa due volte. 1219 01:13:17,840 --> 01:13:19,800 Siamo sempre sorpresi. 1220 01:13:20,840 --> 01:13:22,800 Fanno il loro lavoro con passione. 1221 01:13:24,240 --> 01:13:26,320 Dio li benedica. Siamo diventati preziosi. 1222 01:13:26,440 --> 01:13:27,920 Sei malato, figliolo? 1223 01:13:28,200 --> 01:13:29,880 Non capisci? 1224 01:13:30,080 --> 01:13:32,160 Dov'è Burak, fratelli? 1225 01:13:32,440 --> 01:13:34,760 Non era con te, figliolo? 1226 01:13:34,880 --> 01:13:37,560 Sappiamo almeno dove siamo? 1227 01:13:37,880 --> 01:13:39,840 Scusatemi, signori. 1228 01:13:40,400 --> 01:13:45,200 Fratello, a meno che non ci sia un piacere personale, il nostro amico è morto. 1229 01:13:45,480 --> 01:13:47,240 - Perso come? - È sparito. 1230 01:13:47,320 --> 01:13:49,880 Siamo arrivati in tre, ora siamo in due. 1231 01:13:50,160 --> 01:13:51,800 Hai tre anni, figliolo. 1232 01:13:51,880 --> 01:13:55,480 No, lui è mio fratello Turan, il mio manager. 1233 01:13:55,560 --> 01:13:57,720 - Sono il suo manager. - È arrivato dopo. 1234 01:13:57,840 --> 01:13:59,760 Burak. Quello che ci fissava, 1235 01:13:59,840 --> 01:14:02,200 divenne famoso e guadagnò milioni di follower. 1236 01:14:02,360 --> 01:14:05,360 Ehi, ragazzi! E mandava baci. 1237 01:14:05,440 --> 01:14:06,440 Silenzio! 1238 01:14:09,720 --> 01:14:14,240 Ora decidiamo se farti partecipare al film o no. 1239 01:14:14,400 --> 01:14:16,200 A proposito, il test è finito? 1240 01:14:16,400 --> 01:14:18,040 Può darsi. O forse non ancora. 1241 01:14:18,120 --> 01:14:20,000 Che significa forse non ancora, signore? 1242 01:14:20,080 --> 01:14:22,280 Prendi una decisione, positiva o negativa. 1243 01:14:22,560 --> 01:14:24,640 Vogliamo solo andare a casa. 1244 01:14:24,880 --> 01:14:26,880 Hai visto le nostre facce. 1245 01:14:27,400 --> 01:14:29,960 E chi vede i nostri volti non potrà mai vederne un altro. 1246 01:14:30,080 --> 01:14:32,120 Vuoi accecarci? 1247 01:14:32,240 --> 01:14:35,360 Chi fallisce il test non può tornare a casa. 1248 01:14:35,480 --> 01:14:37,400 Come possono non tornare a casa? 1249 01:14:38,080 --> 01:14:40,560 Paralizzi le persone? Non capisco! 1250 01:14:40,640 --> 01:14:43,760 Che stai facendo? Perché peggiorare le cose? 1251 01:14:43,840 --> 01:14:47,120 Per l'amor di Dio, fratello, guarda. Mi hanno reso la moglie di qualcuno! 1252 01:14:47,480 --> 01:14:50,560 Ti prego, fratello, siamo già abbastanza infelici. 1253 01:14:50,840 --> 01:14:52,200 Va bene, fratello. 1254 01:14:53,800 --> 01:14:56,880 D'ora in poi, sarai con noi finché avremo vita. 1255 01:14:56,960 --> 01:14:59,800 In pace e tranquillità! 1256 01:15:03,120 --> 01:15:07,400 Quindi ci hai trasformati in piccioncini? 1257 01:15:08,200 --> 01:15:11,360 Ci hanno provato, ma non ha funzionato. 1258 01:15:11,640 --> 01:15:13,880 La partita è finita. 1259 01:15:14,040 --> 01:15:16,760 Le cose stanno per diventare più difficili per te. 1260 01:15:18,880 --> 01:15:24,880 Sai cos'è questa cosa strana sul mio piede? 1261 01:15:25,280 --> 01:15:28,600 Protezione Civile della Guardia Costiera Greca per i fuggitivi. 1262 01:15:28,680 --> 01:15:31,960 Tu sai tutto, tranne le cinque ore di preghiera. 1263 01:15:32,080 --> 01:15:35,640 - Non siamo musulmani. - Hai una risposta per tutto. 1264 01:15:35,840 --> 01:15:39,240 Me l'hanno messo addosso prima che scappassi. 1265 01:15:39,320 --> 01:15:42,080 Ti chiedi come mai non mi hanno preso, vero? 1266 01:15:42,320 --> 01:15:43,960 Grazie a questo stuzzicadenti. 1267 01:15:44,440 --> 01:15:49,080 Presto pullulerà di poliziotti. 1268 01:15:49,680 --> 01:15:52,080 Oddio! Per questa volta abbiamo finito. 1269 01:15:52,520 --> 01:15:56,040 - Rapimento. - Sei venuto di tua spontanea volontà. 1270 01:15:56,120 --> 01:15:57,600 Detenzione illegale. 1271 01:15:57,680 --> 01:15:59,960 Il contratto dice che sei rimasto volontariamente. 1272 01:16:00,040 --> 01:16:02,840 È stato firmato sotto costrizione. 1273 01:16:02,920 --> 01:16:05,360 Le firme sulle riprese erano volontarie. 1274 01:16:05,440 --> 01:16:07,800 Io non ho firmato niente! 1275 01:16:07,880 --> 01:16:10,720 Perché eravate occupati a introdurvi in casa di qualcuno. 1276 01:16:10,920 --> 01:16:13,280 Riposati e poi firmerai. 1277 01:16:14,960 --> 01:16:18,360 - C'è la polizia. - Nel peggiore dei casi, ci hanno torturati. 1278 01:16:18,880 --> 01:16:20,200 E allora? 1279 01:16:20,280 --> 01:16:23,000 Porteremo Burak da un medico, ok? 1280 01:16:23,320 --> 01:16:26,120 Sistemeremo tutto con dei referti medici. Nessun problema. 1281 01:16:26,200 --> 01:16:27,440 Sono arrivati in fretta. 1282 01:16:27,680 --> 01:16:30,000 Abbiamo trasformato la villa sul retro in un commissariato. 1283 01:16:30,080 --> 01:16:31,840 Non pensiamo alla sicurezza. 1284 01:16:33,760 --> 01:16:34,840 Agente! 1285 01:16:37,960 --> 01:16:39,120 C'è qualche problema, signore? 1286 01:16:39,720 --> 01:16:41,680 Ci hanno segnalato dei clandestini. 1287 01:16:41,960 --> 01:16:44,520 Sono fuggiti da noi. Potete andare. 1288 01:16:44,640 --> 01:16:46,800 - Come vuoi, fratello. - Fratello? 1289 01:16:47,720 --> 01:16:48,720 Fratello? 1290 01:16:55,400 --> 01:16:57,120 E ora? 1291 01:16:57,880 --> 01:16:58,880 La borsa. 1292 01:17:06,520 --> 01:17:08,120 Credo sia un nuovo livello. 1293 01:17:08,480 --> 01:17:10,080 Non sono mai stato qui. 1294 01:17:10,640 --> 01:17:14,160 Se superiamo questa parte, forse il mostro arriverà alla fine. 1295 01:17:15,000 --> 01:17:19,080 Ragazzi, guardate! 1296 01:17:19,440 --> 01:17:21,720 Cos'è quella cosa? 1297 01:17:21,800 --> 01:17:25,480 Calmati, Turan. Fratello Memduh ora è una delle nostre élite preferite. 1298 01:17:25,960 --> 01:17:27,240 Fratello Memduh? 1299 01:17:28,640 --> 01:17:29,880 Benvenuto, fratello. 1300 01:17:29,960 --> 01:17:31,480 Fratello, Burak è sparito. 1301 01:17:31,680 --> 01:17:33,520 - Cosa gli è successo? - Non lo so. 1302 01:17:33,600 --> 01:17:36,440 - Ma chiaramente è successo qualcosa di brutto. - Fratello. 1303 01:17:37,600 --> 01:17:39,800 Se torna, è tuo. 1304 01:17:40,360 --> 01:17:41,440 Altrimenti 1305 01:17:42,520 --> 01:17:46,760 Angela! 1306 01:17:47,520 --> 01:17:53,080 Mio caro fratello, Angela è la donna di cui avevi promesso di parlarci? 1307 01:17:54,880 --> 01:17:59,720 - Ha detto di sì. - In realtà, lavoravo nel settore tessile. 1308 01:17:59,840 --> 01:18:01,480 Dekarlar Textiles. 1309 01:18:01,640 --> 01:18:05,080 Poi sono entrata nel settore cinematografico. 1310 01:18:05,160 --> 01:18:07,840 Sono diventata produttrice. 1311 01:18:08,120 --> 01:18:13,200 Le ragazze venivano da noi da ogni parte. 1312 01:18:13,280 --> 01:18:18,480 Poi una ragazza mi ha guardato dritto negli occhi. 1313 01:18:19,880 --> 01:18:23,720 e la sentii penetrare dentro di me. 1314 01:18:23,800 --> 01:18:29,320 Angela! 1315 01:18:30,200 --> 01:18:34,840 Angela mi ha accettato. 1316 01:18:35,360 --> 01:18:39,960 Mi desiderava Sessualmente. 1317 01:18:40,320 --> 01:18:42,560 Oddio! 1318 01:18:43,240 --> 01:18:46,240 Mi rese il suo oggetto dei desideri. 1319 01:18:46,640 --> 01:18:50,680 Mi rese suo schiavo. 1320 01:18:51,600 --> 01:18:53,880 Il miele ti cola dalle labbra, fratello Memduh. 1321 01:18:54,120 --> 01:18:57,960 Mi riempiva il bicchiere e mi schiaffeggiava. 1322 01:18:58,040 --> 01:19:02,760 Mi metteva alle strette e io la ringraziavo. 1323 01:19:06,200 --> 01:19:07,400 Cos'hai fatto? 1324 01:19:07,600 --> 01:19:13,440 Ho ignorato i miei figli, ho venduto tutto 1325 01:19:13,520 --> 01:19:16,280 Sono venuto a Malta e ho comprato la villa lì accanto. 1326 01:19:16,400 --> 01:19:20,720 Io e Angela salpammo per una vita splendida. 1327 01:19:21,000 --> 01:19:24,120 Fino a quel punto, sembrava una cosa classica. 1328 01:19:24,440 --> 01:19:27,840 Un classico? Da che parte del mondo vieni, zio Turan? 1329 01:19:28,080 --> 01:19:31,960 'Memduh, compra questo', e io mi affrettavo a comprarlo. 1330 01:19:32,040 --> 01:19:33,360 'Memduh, compra questo.' 1331 01:19:33,480 --> 01:19:35,760 Compravo questo e quello e tutto ciò che voleva. 1332 01:19:35,840 --> 01:19:38,560 Compravo e compravo 1333 01:19:38,840 --> 01:19:43,280 finché non ho finito i soldi. Sono rimasto qui al verde. 1334 01:19:43,360 --> 01:19:46,480 Anche Angela ha smesso di venire. 1335 01:19:46,560 --> 01:19:49,080 Ti compriamo un biglietto aereo. 1336 01:19:50,360 --> 01:19:53,200 Non capisci, fratello. 1337 01:19:53,360 --> 01:19:56,840 Il problema non è qui, ma con i padroni. 1338 01:19:57,040 --> 01:19:59,360 Quelli che non diventano uomini diventano cani. 1339 01:19:59,480 --> 01:20:02,120 - E loro hanno trasformato me. - Ma perché? 1340 01:20:02,320 --> 01:20:06,160 Hanno costruito un fantastico centro per uomini 1341 01:20:06,360 --> 01:20:11,160 che sprecano il reddito dei figli in donne e piaceri. 1342 01:20:11,280 --> 01:20:14,920 Prima mi hanno vaccinato, poi sono diventato perfettamente sano. 1343 01:20:15,240 --> 01:20:17,760 Poi mi hanno insegnato ad abbaiare bene. 1344 01:20:17,840 --> 01:20:19,480 E che mi dici di Angela? 1345 01:20:19,760 --> 01:20:23,000 L'hanno trasformata in un gatto. 1346 01:20:23,320 --> 01:20:28,400 Ci trasformarono in un amore impossibile. 1347 01:20:29,040 --> 01:20:31,600 Anche Angela vive nella villa accanto. 1348 01:20:31,760 --> 01:20:36,320 A volte la guardo e dico Angela! 1349 01:20:36,480 --> 01:20:37,480 Non le importa. 1350 01:20:37,600 --> 01:20:40,440 Non disturbarti, è normale. 1351 01:20:40,720 --> 01:20:42,480 Forse in un'altra vita. 1352 01:20:42,840 --> 01:20:45,720 Fratello, scappa e ricomincia da capo. 1353 01:20:46,040 --> 01:20:47,840 Forse tua moglie ti perdonerà. 1354 01:20:48,120 --> 01:20:49,560 Magari sarete di nuovo amici. 1355 01:20:49,960 --> 01:20:52,640 Credi che non ci abbia provato, fratello? 1356 01:20:52,800 --> 01:20:54,960 Pensi che sia così facile? 1357 01:20:55,480 --> 01:21:00,200 Sono scappato, ho attraversato il bosco. 1358 01:21:00,360 --> 01:21:02,160 Angela! 1359 01:21:02,240 --> 01:21:04,080 Scappai, ma trovai una foresta più avanti. 1360 01:21:04,160 --> 01:21:07,920 Entrai, intrecciandomi tra gli alberi. 1361 01:21:08,000 --> 01:21:11,040 Sono arrivato alla fine, stavo per uscire 1362 01:21:13,280 --> 01:21:14,280 e ho visto un letto. 1363 01:21:16,120 --> 01:21:19,920 E su quel letto Angela. 1364 01:21:22,120 --> 01:21:23,520 Completamente nuda. 1365 01:21:24,080 --> 01:21:26,520 Non puoi saltare questa parte? 1366 01:21:26,720 --> 01:21:28,400 No, fratello, sono bloccato lì. 1367 01:21:28,480 --> 01:21:31,560 Mi hanno beccato ed eccomi qui, a ricominciare. 1368 01:21:31,640 --> 01:21:33,760 È il mostro di fine episodio! 1369 01:21:34,160 --> 01:21:35,800 Che bella chiacchierata. 1370 01:21:35,920 --> 01:21:38,000 Davvero affascinante. 1371 01:21:38,080 --> 01:21:42,120 Avanti, borse in testa. 1372 01:21:42,280 --> 01:21:44,480 Lasciate che vi porti alla stalla. 1373 01:21:45,240 --> 01:21:47,640 Fate una visita breve. 1374 01:21:48,200 --> 01:21:49,800 Piacere di conoscervi. 1375 01:21:51,040 --> 01:21:52,040 Fratello Conte! 1376 01:21:55,920 --> 01:21:56,920 Che succede? 1377 01:21:57,680 --> 01:22:00,800 Siamo arrivati. Togliete le valigie. 1378 01:22:03,840 --> 01:22:07,560 Burak! Mio fratello! 1379 01:22:08,960 --> 01:22:10,600 Stai bene, Burak? 1380 01:22:11,760 --> 01:22:13,280 Stai bene, figliolo? 1381 01:22:14,680 --> 01:22:17,520 Perché continuate a mettermi cose nel culo? 1382 01:22:17,680 --> 01:22:19,120 Non capisco. Perché solo io? 1383 01:22:19,240 --> 01:22:22,040 Mi hanno anche frustato la schiena! 1384 01:22:23,120 --> 01:22:26,080 - Sono più speciale di te. - Prendi le redini. 1385 01:22:26,160 --> 01:22:30,680 Vai al villaggio a sacrificare un animale in vacanza. 1386 01:22:30,800 --> 01:22:34,120 Come lo spieghiamo ai tuoi genitori contadini? 1387 01:22:34,560 --> 01:22:35,800 Rimettiti in sesto. 1388 01:22:36,160 --> 01:22:38,120 - Dov'eri finito? - Che razza di domanda è? 1389 01:22:38,200 --> 01:22:39,880 Ti hanno portato altrove? 1390 01:22:39,960 --> 01:22:41,640 Non ci hanno beccati davanti alla stalla? 1391 01:22:41,720 --> 01:22:42,960 Ci hanno portati qui. 1392 01:22:43,040 --> 01:22:44,520 Abbiamo aperto gli occhi e ci siamo ritrovati qui. 1393 01:22:45,000 --> 01:22:46,600 Lo giuro, è successo qualcosa. 1394 01:22:47,040 --> 01:22:48,960 Giocano con noi, fratelli. 1395 01:22:49,400 --> 01:22:51,600 È sicuramente successo qualcosa. 1396 01:22:55,000 --> 01:22:56,800 Madre! 1397 01:22:58,640 --> 01:23:00,720 Dobbiamo scappare, fratello Turan! 1398 01:23:02,440 --> 01:23:03,680 Non potete fuggire. 1399 01:23:04,640 --> 01:23:08,400 Il Conte Pattuglia dalla notte al mattino. 1400 01:23:08,520 --> 01:23:11,880 - Tuo fratello? - I nostri padroni non lasciano nulla al caso. 1401 01:23:13,040 --> 01:23:15,200 Ti farò impazzire. 1402 01:23:15,440 --> 01:23:19,960 Figliolo, ti hanno morso come dei vampiri? 1403 01:23:20,120 --> 01:23:22,120 Sono diventato loro servo. 1404 01:23:23,400 --> 01:23:26,400 Guardami, ragazzo. 1405 01:23:27,720 --> 01:23:29,920 Da che parte stai? 1406 01:23:31,440 --> 01:23:33,400 Sta per trasformarsi, fratello Turan. 1407 01:23:34,040 --> 01:23:36,160 Finiremo tutti come Cemil. 1408 01:23:36,680 --> 01:23:39,400 Ci toglieranno la libertà e la purezza. 1409 01:23:40,520 --> 01:23:43,160 Dobbiamo scappare. 1410 01:23:43,360 --> 01:23:46,600 Ti prego, fratello, scappiamo. 1411 01:23:46,680 --> 01:23:48,640 Allora scapperemo. 1412 01:23:49,120 --> 01:23:53,240 Dato che il Conte pattuglia tutta la notte, 1413 01:23:53,360 --> 01:23:55,800 aspetteremo il momento giusto. 1414 01:23:56,000 --> 01:23:59,440 Qual è il momento giusto? La preghiera dell'alba. 1415 01:23:59,720 --> 01:24:04,040 Perché è allora che i cani vanno in trance. 1416 01:24:04,280 --> 01:24:07,600 È allora che calmeremo il Conte. Mettetelo a dormire. 1417 01:24:07,720 --> 01:24:09,840 D'accordo? Preparatevi. 1418 01:24:10,480 --> 01:24:13,160 L'alba sorgerà per noi. 1419 01:24:19,160 --> 01:24:21,280 - Come gli uomini. - Sei sexy! 1420 01:24:22,480 --> 01:24:24,520 Che Dio sia con noi. 1421 01:24:24,600 --> 01:24:26,840 Lo farà. 1422 01:24:58,440 --> 01:25:00,400 Mi avete ricreato. 1423 01:25:00,960 --> 01:25:03,360 Ognuno di voi ha un posto speciale nel mio cuore. 1424 01:25:03,880 --> 01:25:05,040 Tutti voi. 1425 01:25:50,560 --> 01:25:53,160 È possibile, per l'amor di Dio? 1426 01:25:54,120 --> 01:25:56,800 Non puoi catturare qualcuno così in fretta! 1427 01:25:57,160 --> 01:25:59,920 Mi stai uccidendo lo spirito. Sono completamente demoralizzato. 1428 01:26:00,200 --> 01:26:01,760 Giuro che non scapperò di nuovo. 1429 01:26:02,200 --> 01:26:04,360 Perché prenderla così sul personale? 1430 01:26:04,800 --> 01:26:08,920 Facciamo casini con tutti allo stesso modo, senza eccezioni. 1431 01:26:09,720 --> 01:26:11,240 Dove l'hai sentito? 1432 01:26:12,800 --> 01:26:16,120 Conosci la legge sulla protezione dei dati personali? 1433 01:26:16,520 --> 01:26:19,200 Abbiamo scritto anche quella. 1434 01:26:20,120 --> 01:26:23,120 Senti, caro Ahmed, puoi passare da quella porta. 1435 01:26:23,280 --> 01:26:24,680 C'è solo un piccolo problema. 1436 01:26:25,280 --> 01:26:26,760 E quale sarebbe? 1437 01:26:27,040 --> 01:26:31,680 Se riesce a mettere sulla bilancia dieci chili accanto a lei, proceda. 1438 01:26:31,880 --> 01:26:33,200 Nessuno ti fermerà. 1439 01:26:33,440 --> 01:26:35,920 - È così facile? - Così facile, Ahmed. 1440 01:26:36,360 --> 01:26:38,120 Esattamente dieci chili. 1441 01:26:38,600 --> 01:26:40,680 Niente di meno, niente di più. 1442 01:26:41,000 --> 01:26:42,760 Hai tre tentativi. 1443 01:26:44,800 --> 01:26:46,320 Vedrai. 1444 01:26:47,640 --> 01:26:49,000 Sono dieci chili! 1445 01:26:52,440 --> 01:26:54,320 Sig. Cemil! 1446 01:26:56,720 --> 01:26:57,960 Nesrin! 1447 01:27:06,880 --> 01:27:08,120 Ben fatto, Nesrin. 1448 01:27:08,480 --> 01:27:13,280 Mi saluti nella foresta con un letto e la voce di una segretaria. 1449 01:27:14,120 --> 01:27:15,840 Sai che ti farò mio prigioniero. 1450 01:27:17,600 --> 01:27:19,240 Prendi queste manette 1451 01:27:20,000 --> 01:27:22,280 e mostrami come mi farai tua. 1452 01:27:22,520 --> 01:27:24,320 Non creare aspettative, pazza. 1453 01:27:25,160 --> 01:27:26,640 Indosso delle mutande di lana. 1454 01:27:27,000 --> 01:27:28,560 Sono pronto a tutto. 1455 01:27:29,920 --> 01:27:31,200 Cancellami. 1456 01:27:32,480 --> 01:27:35,360 Mio Dio, mi hai coinvolto in questa storia, ora tirami fuori. 1457 01:27:35,440 --> 01:27:38,040 Il Tuo servo merita davvero un processo simile? 1458 01:27:38,120 --> 01:27:39,360 Giuro che sono all'inferno, 1459 01:27:39,480 --> 01:27:43,240 ma è così che mi conduci alla tua settima porta? 1460 01:27:48,600 --> 01:27:50,800 Dove sono, fratello? 1461 01:27:52,120 --> 01:27:53,840 Desideri così tanto la tua libertà? 1462 01:27:54,320 --> 01:27:58,040 Giuro che non sapevo quanto amassi la mia libertà. 1463 01:27:58,200 --> 01:28:00,600 È come la salute. 1464 01:28:00,840 --> 01:28:03,760 Ti rendi conto del suo valore solo dopo averlo perso. 1465 01:28:06,640 --> 01:28:08,240 Allora leggi. 1466 01:28:10,600 --> 01:28:12,000 Saremo ripresi. 1467 01:28:12,800 --> 01:28:14,640 - Perché, fratello? - Nessun motivo. 1468 01:28:14,800 --> 01:28:17,200 Leggila e ti guadagnerai la libertà. 1469 01:28:23,000 --> 01:28:25,240 Qui dice qualcosa sul sostegno 1470 01:28:25,320 --> 01:28:28,400 a un emendamento dei primi tre articoli della Costituzione. 1471 01:28:28,920 --> 01:28:30,480 La vita non è tutta rose e fiori. 1472 01:28:31,120 --> 01:28:32,520 Signore 1473 01:28:33,680 --> 01:28:36,240 Se la mia libertà significa diventare schiavo di qualcun altro, 1474 01:28:36,320 --> 01:28:38,520 allora non è libertà. 1475 01:28:39,880 --> 01:28:41,040 Davvero? 1476 01:28:48,560 --> 01:28:50,120 Che Dio la perdoni. 1477 01:28:50,440 --> 01:28:51,840 Certo, dall'esterno, 1478 01:28:51,920 --> 01:28:54,800 ci vedete come comici o uomini intelligenti, 1479 01:28:55,040 --> 01:28:58,760 ma essere intelligenti non è lo stesso che essere deboli di volontà. 1480 01:29:08,720 --> 01:29:10,120 Siamo figli di Kadıköy. 1481 01:29:10,400 --> 01:29:14,080 C'è solo una destra tra te e la tua libertà, caro Ahmed. 1482 01:29:53,320 --> 01:29:54,720 Il peso più prezioso della storia. 1483 01:29:56,720 --> 01:29:58,160 Avanti, caro Ahmed. 1484 01:29:58,600 --> 01:30:00,040 Tutto qui? 1485 01:30:04,640 --> 01:30:06,960 È tutto, eroe. 1486 01:30:07,280 --> 01:30:08,640 Avanti, sei libero. 1487 01:30:29,600 --> 01:30:34,280 Signori, non abbiamo vinto la repubblica con i like. 1488 01:30:34,560 --> 01:30:37,320 Ce la riprenderemo come ce la siamo guadagnata. 1489 01:30:38,080 --> 01:30:39,240 Digli di sparare. 1490 01:30:39,920 --> 01:30:42,920 Almeno così la morte avrebbe un senso. 1491 01:30:55,760 --> 01:30:57,160 Che stai facendo, figliolo? 1492 01:30:57,680 --> 01:30:59,880 Credevi di essere morto e hai deciso di arrenderti? 1493 01:31:01,880 --> 01:31:03,160 Non sono morto? 1494 01:31:03,320 --> 01:31:04,760 C'è luce attraverso la porta. 1495 01:31:05,400 --> 01:31:08,160 Avanti. Sei libero. 1496 01:31:24,200 --> 01:31:25,200 Ben fatto. 1497 01:31:26,440 --> 01:31:28,440 Non puoi lasciarci neanche se ci provi. 1498 01:31:31,720 --> 01:31:34,760 Avvicinati, ho freddo. 1499 01:31:35,280 --> 01:31:37,120 Mettiti sotto la coperta. 1500 01:31:38,240 --> 01:31:42,800 Non è possibile. La mia libertà vale di più. 1501 01:31:42,920 --> 01:31:45,320 Non ho detto di sposarci, pervertito. 1502 01:31:45,560 --> 01:31:47,240 Vieni qui. 1503 01:31:47,840 --> 01:31:51,080 Maledetta, donna! 1504 01:31:51,640 --> 01:31:54,680 Maledetto! 1505 01:31:55,120 --> 01:31:56,800 Maledetto! 1506 01:31:58,840 --> 01:32:00,440 Maledetto! 1507 01:32:00,840 --> 01:32:01,840 Cemil! 1508 01:32:02,800 --> 01:32:03,800 Cemil! 1509 01:32:04,560 --> 01:32:05,560 Cemil! 1510 01:32:05,960 --> 01:32:06,960 Cemil! 1511 01:32:07,600 --> 01:32:08,960 Cemil! 1512 01:32:15,320 --> 01:32:17,200 Bravo, figliolo. 1513 01:32:29,480 --> 01:32:32,280 Cos'è successo, Cemil? Perché piangi? 1514 01:32:32,600 --> 01:32:36,960 Sei stato sottoposto a una prova molto dura. 1515 01:32:37,160 --> 01:32:40,240 Non piangere, anch'io. Abbiamo perso l'oro. 1516 01:32:40,400 --> 01:32:41,760 Sto bruciando dentro. 1517 01:32:41,840 --> 01:32:44,680 Ok, calmati. Sono qui adesso. 1518 01:32:45,080 --> 01:32:46,480 Siete pronti? 1519 01:32:46,720 --> 01:32:49,360 Per cosa, fratello? Per nuotare in inverno? 1520 01:32:49,480 --> 01:32:51,240 Sì, a nuotare in mare. 1521 01:32:51,320 --> 01:32:52,960 Quanto credi che faccia freddo? 1522 01:32:53,040 --> 01:32:54,840 Dove andate, ragazzi? 1523 01:32:56,120 --> 01:32:58,800 È turco! Giuro che è turco! 1524 01:32:59,040 --> 01:33:00,920 Anche noi siamo turchi. 1525 01:33:01,120 --> 01:33:04,040 Cos'altro sei? Dove cerchi di andare, via mare? 1526 01:33:04,200 --> 01:33:06,320 - A Istanbul? - Dove a Istanbul? 1527 01:33:06,440 --> 01:33:07,520 Kadıköy. 1528 01:33:07,640 --> 01:33:10,360 C'è un autobus che va dritto a Kadıköy. 1529 01:33:10,640 --> 01:33:14,600 Un autobus diretto a Kadıköy da Malta? 1530 01:33:14,760 --> 01:33:16,800 Cosa Malta, figliolo? Siamo a Şile! 1531 01:33:16,880 --> 01:33:17,880 Che c'è? 1532 01:33:18,720 --> 01:33:19,800 È impazzito. 1533 01:33:19,880 --> 01:33:22,560 Come possiamo essere a Şile? 1534 01:33:22,880 --> 01:33:24,480 Cazzo! 1535 01:33:25,200 --> 01:33:26,880 Non sa neanche più imprecare. 1536 01:33:26,960 --> 01:33:28,440 E ha ragione. Che stiamo passando, figliolo? 1537 01:33:28,760 --> 01:33:31,600 Ci siamo trasformati nel vecchio del pulmino. 1538 01:33:32,400 --> 01:33:37,160 I maestri erano diversi, ma erano persone straordinarie. 1539 01:33:44,840 --> 01:33:46,840 Aspetta. 1540 01:33:48,240 --> 01:33:51,440 Non andare, aspetta! 1541 01:33:51,640 --> 01:33:55,720 Giocheranno con il tuo onore. Con grande cura. 1542 01:33:56,120 --> 01:33:57,520 Finché 1543 01:33:58,640 --> 01:34:04,520 niente di ciò che ti appartiene resterà di te. 1544 01:34:07,640 --> 01:34:10,640 - La pace sia con te. - E su di te. 1545 01:34:13,600 --> 01:34:14,800 È successo qualcosa. 1546 01:34:15,400 --> 01:34:17,480 Siamo tornati all'inizio. 1547 01:34:17,960 --> 01:34:20,880 Sono così felice. Com'è possibile? 1548 01:34:21,640 --> 01:34:24,520 Ragazzi, se avete i soldi, pagateli. 1549 01:34:24,600 --> 01:34:26,480 Dovrei averne un po'. 1550 01:34:28,080 --> 01:34:29,280 Autista! 1551 01:34:30,240 --> 01:34:31,880 Quanto a Kadıköy? 1552 01:34:32,400 --> 01:34:33,400 Due milioni. 1553 01:34:35,120 --> 01:34:37,160 Valuta vecchia, giusto? 1554 01:34:40,600 --> 01:34:42,000 Valuta nuova. 1555 01:34:42,880 --> 01:34:46,080 Congratulazioni, signori. Avete superato la prova. 1556 01:34:46,920 --> 01:34:50,680 Quelli che non sono altro che ombre ora devono dimenticare. 1557 01:34:50,880 --> 01:34:52,280 Perché quelli che ricordano 1558 01:34:53,720 --> 01:34:56,320 non possono più continuare a giocare.