Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bessie. Bess.
Réveille-toi, on a trop dormi.
Tu as l'air fatiguée.
Merci.
Elle regarde ce Moishe depuis longtemps.
J'ai remarqué.
Le problème, c'est qu'il ne la regarde pas.
Elle le regarde.
Tu sais qu'ils rénovent l'ascenseur ?
Tu sais ce qui s'est passé ?
Quatre fois, j'ai été coincée dedans.
- Moi. Pourquoi moi ? - Ouah.
Je criais.
J'appuyais sur le bouton.
"Venez m'aider."
Non, rien.
C'est la dernière fois que ça arrive.
On va les poursuivre.
Voyons ce que ça leur fera.
Ça ne leur plaira pas,
mais on aura un bel ascenseur quand il sera réparé.
C'est vrai.
SALLY VENDREDI 9 H
Je l'ai vue l'autre jour.
- Blonde. - Rebecca ?
Oui.
Tout à coup, elle est devenue blonde.
Penser qu'elle trouvera quelqu'un, qu'elle épousera...
On sait pas quand l'amour peut arriver.
Non, ça me donne des brûlures d'estomac.
Tu dis toujours ça.
- Le casher, c'est... - Ça te plaît ?
- Oui. - D'accord.
Le meilleur poulet du monde.
Bien.
- On va se reposer un peu. - Mon Dieu.
Tu es en forme, Bessie.
Toi aussi.
Qu'est-ce qu'on mange ce soir ?
Du poulet.
Excusez-moi.
Où sont les cornichons casher Claussen ?
Ils sont censés être là.
On n'en a plus.
Excusez-moi.
Vous en avez à l'arrière ?
On a d'autres cornichons ici
et, à mon avis, tous les cornichons sont pareils.
Pardon ?
Eleanor. Non.
Tu entends ça ? "Tous les cornichons sont pareils."
J'ai entendu.
Hé...
"Charlie".
Joli nom.
Tu travailles ici depuis quand ?
Je ne sais pas, quelques semaines ?
C'est mignon.
Le jour de livraison était hier.
Tu sais comment je le sais ?
Parce qu'on vient ici chaque vendredi
depuis 16 ans.
Tu sais compter jusqu'à 16, Charlie ?
Bien sûr que...
Voilà ce que tu vas faire.
Tu iras à l'arrière.
Bessie, pointe vers l'arrière pour que Charlie ne se perde pas.
Tourne à gauche au rayon shampoing.
Va jusqu'au bout de l'allée.
Je sais que c'est compliqué, Charlie, mais reste avec moi,
et tu trouveras les cornichons dont mon amie a besoin, d'accord ?
D'accord, va chercher.
Regarde-toi.
Vous souriez parfois ?
- Hitler m'a pris mon sourire. - Le mien aussi.
Oh, je vous en prie.
Tu as quelque chose à dire ?
Tu viens du Bronx, Eleanor.
Ça veut dire que je ne peux pas être triste à cause de l'Holocauste ?
Bessie, dis à Ivan que je peux être triste à cause de l'Holocauste.
Elle peut être triste.
Mais ce n'est pas pareil, tu n'étais pas là.
Toi non plus.
J'ai pas dit que j'y étais.
Bessie, est-ce qu'Ivan me crie dessus ?
Bessie ? Bessie !
URGENCES MÉDICALES
Les visites sont plus longues que prévu.
Le médecin sera ici dans une heure.
Vous n'avez pas idée, n'est-ce pas ?
L'aile Stern de neurologie.
Bessie Stern.
Mon Dieu, je suis vraiment désolée.
J'appelle le médecin tout de suite.
- C'est pas grave. - Elle a une commotion.
Ne l'écoute pas. Ce serait génial.
Et des glaces. Les rouges, deux chacune.
C'est un nom de famille très commun.
Comment le saura-t-elle ?
Tu dois arrêter ça, El.
Tu es assez intéressante.
Tu n'as pas à mentir sur qui tu es.
Ce n'est pas un vrai mensonge.
Je ne fais de mal à personne.
De plus, je mens sur qui tu es.
Ah oui ?
Je suis intéressante aussi.
Mon Dieu, Bessie. Roger est de retour.
Bienvenue.
Je suis Roger Davis,
voici Le Tissu de New York.
Dans une histoire de réconciliation...
Pourquoi il n'a pas l'air triste ?
Il est triste, mais courageux.
Et beau.
Un peu trop maigre.
Tu te souviens du poids que t'as perdu après la mort de Harry ?
J'ai jamais été aussi belle.
Sa femme était juive, tu sais ?
Je sais, tu me l'as dit.
C'est terrible, ce qui lui est arrivé.
Ça nous arrive à tous.
On n'aura pas tous 100 ans.
Arrête.
Ça va aller.
UNE CÉLÉBRATION DE LA VIE DE Elizabeth "Bessie" Stern
Tu pars en voyage, Eleanor ?
Je rentre chez moi.
À New York ? Toi ?
Ma fille me supplie
d'emménager avec elle depuis très longtemps.
L'accro à l'Adderall
ou celle qui ne te parle pas ?
Ravie de t'avoir connue, Clarice.
Dis au revoir à Melvin de ma part.
On a passé un très bon moment, l'autre soir.
Il est très fort.
Tu dis des conneries, Eleanor.
Oui ?
Mamie va rester combien de temps ?
Un mois ou deux, je pense.
Je dois la convaincre qu'elle sera mieux
dans un de ces...
- Un des... - Arrête.
- Elle adore tes idées. - Max, arrête.
Hé.
- Salut. - Salut.
Je te vois.
Je peux t'aider.
Non, c'est bon.
Bon sang.
- Merci. - Oui.
Ça va ?
Oui, super. Et ton vol ?
Elle te nourrit ? Il se passe quoi ?
Tu as froid ?
On est à l'intérieur, maman.
Tu t'es coupé les cheveux.
- Ça te plaît ? - Oui.
Je préférais quand c'était long.
- Où est la voiture ? - On prend un Uber.
- Dave a pris la voiture ? - J'ai pas dit ça.
Maxie, ton père a pris la voiture ?
Bref, attends.
Je vais aux toilettes,
tu me raconteras dans l'Uber.
Elle vivra éternellement.
Je sais.
Première fois ici ?
Mon Dieu, non.
J'ai vécu dans le Bronx pendant 40 ans
avant que mon mari et moi déménagions en Floride.
Dans ce cas, bienvenue à la maison.
Mais je n'ai jamais vécu à Manhattan.
J'ai 94 ans
et je déménage à Manhattan pour la première fois aujourd'hui.
Je vis à Staten.
Mes condoléances.
Rappelle-moi, pourquoi vivez-vous ici ?
C'est un super appartement, maman.
Merci.
On est presque en train de dîner
en plein milieu de l'autoroute.
La pollution n'est pas bonne.
C'est pas cher, maman.
C'est pas pratique, ça.
Ça me plaît.
Il est sarcastique ?
Maxie.
Tu es à SUNY.
Ça te plaît ?
Je ferai Shabbat dans huit jours.
Enfin, si tout le monde est libre.
Non, j'ai des projets, maman.
- Un rencard ? - Non.
Tu as recommencé à sortir ?
Maman.
Il sait. Tu crois qu'il ne sait pas ?
Maxie, ta mère avait plein de petits copains au lycée.
Elle rentrait avec des garçons
- la nuit. - Ça va.
Comment ils t'appelaient, Lisa ?
- Maman ! - Quelque chose de très impoli.
- Marrant, mais impoli. - Maman.
- Maman ! - Quoi ?
Je t'en prie, arrête !
"Le matelas de la classe" ! Ils l'appelaient ainsi !
Je viendrai au Shabbat.
Un bon Juif dans la famille.
Merci, Maxie.
Je vais préparer la viande braisée que tu aimes.
Qu'en dis-tu ?
Super.
Ma coach m'a parlé
de l'immeuble de sa mère à Bay Ridge.
C'est super pour les gens de ton âge.
Pourquoi ? Ils ont une morgue?
Et je t'ai inscrit
à l'équipe de chant du centre communautaire juif.
J'ai jugé la morgue prématurément.
Je m'en rends compte.
C'est quoi, cet équipement ?
Qui vit comme ça ?
C'est un vélo d'appartement.
Je l'ai mis ici quand Max est parti à la fac.
Quand on t'aura trouvé un appart,
je ferai ma gymnastique ici.
Super.
Attends. Où as-tu trouvé ça ?
J'ai trouvé toutes ces vieilles photos
avec les affaires de papa.
Oui.
Tu m'accompagnerais à Coney Island demain ?
Demain, c'est jeudi. J'ai du travail.
Ça ne peut pas être important.
J'ai un énorme restaurant qui ouvre au Lincoln Center.
Je vais faire quoi ici tout seule toute la journée ?
Je t'ai inscrit à un cours au centre communautaire juif.
Tu te ferras des amis.
Les bons et les mauvais moments
Je les ai tous vus
Et, ma chère, je suis toujours là
Parfois du velours
Des bretzels et de la bière
Mais je suis là
J'ai mis les rushes
Dans mes chaussures
J'ai joué du ukulélé
J'ai chanté le blues
J'ai vu tous mes rêves disparaître
Mais je suis là
Bonjour.
J'ai dormi dans des cabanes
Invitée de l'État
Et je suis là
Merci.
J'ai dansé en camisole
Trois dollars la nuit, c'était payé
Et je suis là
J'ai fait la queue à la soupe populaire
Avec les meilleurs
J'ai regardé les gros titres
J'ai fait le reste
Pendant la Dépression, ai-je été déprimée ?
Loin de là
Les bons et les mauvais moments
Je les ai tous vus et, ma chère
CENTRE COMMUNAUTAIRE JUIF
Je suis toujours là
J'ai joué le jeu
De A à Z
Trois hourras et bon sang
C'est la vie
J'ai survécu à l'année dernière
Et je suis là
Dieu sait au moins que j'y suis allée
Mais je suis là
Devine qui est là
Je suis
Toujours
Là
Oui !
Seigneur.
Allez, toi.
Tu as besoin d'aide ?
Je te paierais un million de dollars.
Mon amie avait un pull comme ça.
Fermeture éclair bidon.
Il faut juste la secouer un peu.
Regarde-moi ça.
Merci, tu es très gentille.
On doit tous veiller les uns sur les autres.
Tu viens ?
Tu es là pour le groupe, non ?
Oui.
Ne t'en fais pas.
La première fois, c'est toujours la plus dure.
Contente que tu nous aies trouvés.
Viens.
Allez.
Je vais signer mon nom.
D'accord.
Bonjour, tout le monde.
Salut, April.
Contente de vous voir.
Avant de commencer, je vous présente Nina.
Allez-y, présentez-vous au groupe.
Je veux vous remercier
de m'avoir accueillie.
Je suis en deuxième année à NYU et je suis là
pour un article que j'écris pour mon cours.
Je suis là pour observer.
April, nous avons aussi un nouveau membre.
Plein de nouveaux aujourd'hui.
Présentez-vous.
Salut.
Je m'appelle Eleanor.
Salut, Eleanor.
Je vais vous expliquer ce qui se passe avant de commencer.
Nous sommes avant tout un groupe de soutien.
Parfois, on écrit sur notre expérience de l'Holocauste,
mais la plupart du temps, on partage.
L'Holocauste ?
Votre expérience de survivante.
Comment vous évoluez
après avoir vécu ce que vous avez vécu.
Le but du groupe de soutien des survivants de l'Holocauste
est de parler librement.
Désolée.
Eleanor.
Reste.
Je comprends que c'est émouvant.
La plupart des gens ne comprennent pas à quel point la survie peut aliéner.
La solitude qu'on ressent,
mais on n'a pas à être seuls.
Plus maintenant.
Dites-nous d'où vous venez.
Eh bien, je...
Je suis originaire de Pologne.
Voulez-vous nous parler de votre famille ?
Mes parents étaient très gentils.
Bess.
Je suis toujours là-bas.
Je vois mon frère et on court dans les bois et...
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que j'ai fait tout ce temps ?
Plus que la plupart des gens.
Qu'ai-je fait, El ? Dis-moi.
Tu as élevé une famille,
tu as travaillé au temple...
Et tu as convaincu Clarice de baisser sa télé.
Il aurait fait bien plus.
Mon frère.
Un si bon garçon.
Les gens regardent mon bras et me demandent :
"C'était comment ?"
Et tout ce que je dis : "C'était mal."
J'en parle jamais.
Même pas à mes propres enfants.
Tu devrais pas avoir à le faire.
Je suis la seule personne vivante qui connaissait mon frère.
Et je vais aller dans ma tombe
sans avoir parlé de lui à personne.
Je veux que quelqu'un sache.
J'aurais dû le dire à quelqu'un.
Pourquoi je suis encore là ?
Bien, Eleanor. C'est un très bon début.
Sami.
Oui ?
Parlez-nous de votre semaine.
Absolument, mais tout d'abord, Eleanor, bienvenue dans notre groupe.
Quand vous commencerez à parler, vous verrez
que ce sera très libérateur pour vous.
C'est mon expérience personnelle.
Bienvenue.
C'était magnifique, Eleanor.
À la semaine prochaine ?
Bien sûr.
Eleanor. Salut.
Bonjour, je m'appelle Nina.
Oui, je t'ai vue.
Oui.
Vos propos sur votre frère m'ont émue.
Je me demande...
Je me demandais si je...
Si je pouvais vous inclure dans mon article.
Je ne crois pas. Non.
Peut-être un café ou une interview téléphonique ?
J'adorerais vous parler.
Ça ne m'intéresse pas.
Vas-y, j'ai fini.
Merci.
Tu sais qui je vois à la fac ?
Hailey Reed.
Tu te souviens d'elle ?
En 6e ?
Celle avec le père bizarre ?
D'accord.
Elle est dans ma nouvelle classe.
Je pense que ça te plairait. C'est ton domaine.
Le journalisme et la société.
Attends, tu t'intéressais à l'écriture créative.
Tu es être prête à affronter les infos ?
Je sais.
La poésie est une perte de temps.
Non, je n'ai jamais dit ça.
C'est un super hobby.
C'est difficile de faire carrière.
Merde.
Où étais-tu ?
Maman, tu m'as foutu la trouille.
Tu avais un rencard.
Non, j'ai fait un tour.
Un tour ? Dans cette tenue ?
On dirait que non.
Mon Dieu.
Avez-vous besoin d'une ambulance ?
- Parle. - Non.
Les secours arrivent.
Non, merci beaucoup. Désolée. Non, merci.
On teste juste le... Merci beaucoup.
- Pas de problème. - Merci.
C'est une folie.
Maman, c'est pour... C'est pour si tu tombes.
Pour pouvoir appeler et...
Et quoi ?
Maman, j'ai...
J'ai un million de choses à gérer,
je ne peux pas être là tout le temps.
Et tu n'as jamais vécu seule.
J'ai peur qu'il arrive quelque chose
en mon absence.
Que se passerait-il ?
Maman, je suis passée devant une magnifique résidence d'autonomie
dans l'Upper West Side.
Tu y vivrais seule.
Ils font des contrôles de bien-être
tous les matins pour voir si tu vas bien et...
J'ai... Attends. J'ai la brochure.
Ils font des activités sympa.
Il y a des résidents avec qui
tu auras beaucoup en commun.
Tu dirais ça de Guantanamo
si tu pensais qu'ils ont une place pour moi.
Je t'ai apporté la brochure.
Ça a vraiment l'air magnifique.
T'as un million de textos, là.
C'est qui, Nina ?
Donne-moi ça. Donne-moi le téléphone.
Elle a eu ton numéro sur la liste.
Elle travaille au centre communautaire juif.
Hé.
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Tu t'es fait des amis.
C'est sûrement au sujet d'un don.
On n'a pas de bananes
On n'a pas de bananes aujourd'hui
On n'a pas de...
Allô ?
Salut, mamie.
Maxie !
Je finissais de cuisiner.
Qu'est-ce que tu veux, chéri ?
Le groupe de mon ami joue ce soir
et je dois reporter le dîner.
C'est un problème ?
Non, je comprends.
C'est bon. On le fera la semaine prochaine.
Tu es sûre ? Je peux annuler.
C'est bon, va t'amuser.
OK. Je t'aime.
Je t'aime aussi, chéri.
Au revoir.
Shabbat shalom.
Surprise de votre appel.
C'est dur de vous contacter.
D'accord.
Bon, faisons vite.
Oui. Vite.
Vite, c'est super. Super.
Quand êtes-vous venue en Amérique ?
En 1952.
Non, 1953.
Vous avez presque pas d'accent.
Eh bien, je...
Je suis ici depuis très longtemps.
Bien sûr.
J'ai encore quelques questions.
Tu prends ça au sérieux, le journalisme ?
Tu ne veux pas être avec tes amis ?
Un vendredi soir ?
Je ne sais pas.
Sortir, c'est un peu surfait.
Et les gens sont bizarres.
Quand on va en pension
de la troisième à la terminale, on perd contact.
Je ne sais plus qui sont mes amis.
Moi non plus.
Vous avez dit courir dans les bois
avec votre frère. C'était pour vous échapper ?
Shabbat n'est pas le bon moment
pour une conversation sérieuse.
Tu sais ce que c'est shabbat, non ?
Oui. Ma mère était juive.
Mais on n'était pas pratiquants.
Comment ça, ta mère était juive ?
Si tu es juive, tu es juive.
Non, je...
Je ne voulais pas...
Elle est décédée récemment.
Oh, ma chère.
Je suis navrée de l'apprendre.
Comment s'appelait-elle ?
Jeanne.
Les toilettes ?
Par là.
Excusez-moi.
Tout va bien.
Nina ?
Que fais-tu ici ?
Désolée. J'ai vu ces photos.
- C'est votre mari ? - Oui, c'est Harry.
Et c'est Bessie.
C'était ma meilleure amie.
Vous vous êtes rencontrées ici ?
Oui, on vivait dans le même lotissement dans le Bronx.
Mais on aurait aussi bien pu vivre sur cette promenade.
Elle aimait Coney Island plus que n'importe quel endroit sur Terre.
Tu as pleuré.
Quoi ? Non.
Si, tu as des taches.
Assieds-toi.
Ça va ?
Après...
Après la mort de votre frère
quand avez-vous pu parler de lui sans pleurer ?
Ça fait combien de temps ?
Presque six mois.
Nina...
Tu veux venir à la synagogue avec moi demain ?
Vraiment ?
Toute femme juive doit voir ce que la foi a à offrir.
Et puis, tu pourras continuer ton interrogatoire là-bas.
J'aimerais bien.
Hé.
Plus tard.
Et mon interrogatoire ?
Tu es là pour observer. Pour apprendre.
Vous venez souvent ?
Tous les samedis.
- Vous la connaissez ? - Non.
C'est des inconnus ?
On s'incruste à une bat-mitsva ?
Pendant longtemps, la synagogue était réservé qu'aux hommes.
Interdit pour les femmes.
On n'avait pas de bat-mitsva.
Quand j'étais jeune, je...
Je...
Vous vous battiez pour votre vie.
Bref.
C'est que... Je n'ai jamais eu l'occasion de célébrer
mon identité juive.
Que ressentez-vous ?
Tu es psy ou quoi ?
Tu vois ces filles ?
C'est moi qui devrais faire ma bat-mitsva.
Elles se fichent de ce que ça veut dire.
Bonjour.
C'est bien de voir deux nouveaux visages.
J'aimerais me présenter.
Je suis le rabbin Cohen.
Je suis nouveau.
N'hésitez pas à me contacter quand vous voulez, d'accord ?
J'espère vous revoir.
Excusez-moi.
C'était bizarre.
Mon Dieu.
Il a l'air sympa.
Allez.
Non.
Non, je... Je vous l'ai dit.
Je vous l'ai dit
au moins sept fois.
Annulez l'abonnement et arrêtez de m'envoyer son courrier.
Merde.
Désolée, je...
- Je cherche mon ordi. - Désolé...
Comment se passent les devoirs ?
Je suis à la fac.
Tu peux pas me demander ça.
Mais j'ai choisi un sujet pour mon projet de journalisme.
Ah oui ?
Oui, je fais le profil d'une survivante de l'Holocauste.
Elle va aux bat-mitsva d'inconnus
car elle n'en a pas eue.
Oui.
Bref...
C'est un bon angle.
Élabore.
Le truc de la bat-mitsva.
Maman, elle en a eu ?
Une bat-mitsva ?
Je crois.
Peut-être, je ne m'en souviens pas.
Désolée.
Parle-moi de ta mère.
Je vais sûrement pleurer.
Pleure, c'est quoi le problème ?
Attends. Pardon.
L'autre type a apporté de l'eau, mais pas de pailles.
On n'a pas de pailles.
C'est un truc écologique.
Ce resto a un programme politique ?
Ne dites rien.
Allez voir si vous en trouvez deux.
Je n'en ai pas besoin.
Deux.
Merci.
Qu'est-ce que je disais ?
- Tu veux que je pleure ? - Oui.
S'il y a une chose que j'ai apprise,
et tu peux l'écrire dans ton carnet,
tu dois parler des choses qui te rendent triste.
Les Juifs ont fui la Pologne
et n'ont jamais parlé de ce qu'ils ont traversé.
Ils ont continué à avancer.
Il y a du bon là-dedans, mais ça peut te ronger.
Dans 80 ans, tu y serais toujours.
Tu m'as eue.
C'était une artiste, en fait.
Une photographe.
Avait-elle du succès ?
Oui.
Oui, elle en avait.
Alors, continue.
Chaque année, pour mon anniversaire,
elle faisait un portrait de nous ensemble.
Avec le même fond et la même position.
Un tableau de notre progression et croissance.
Elle remplissait ma chambre de notes secrètes.
Il y en avait tellement.
Pas étonnant que ma fille me déteste.
Non, allez.
Tu as dû faire des choses bien.
J'ai gardé ma fille en vie.
Comme ma mère a fait pour moi.
Comment était ta mère ?
Fatiguée.
Ça fait quoi d'avoir 94 ans ?
Je ressens la même chose que quand j'avais 16 ans.
Je suis exactement pareille.
Comme sur ces vieilles photos ?
J'étais si jeune et mignonne.
T'es toujours mignonne.
Tout le monde pense que les vieux ne sont pas sexuels,
mais je pense au sexe.
Cette partie ne disparaît pas comme ça.
Parfois, ça me rend triste.
- Et toi ? - Je suis gay.
C'est ouvert et honnête.
Je suis comme ça.
C'est super que tu sois toi-même.
- Où est-il ? - Dans tes cheveux.
Dans mes cheveux.
Contente que tu approuves.
Tu es cool, Eleanor.
Dix, neuf...
Je peux te demander un service ?
- Quoi ? - Envisagerais-tu
de parler aux élèves de ma classe ?
Ça fait partie de ma note.
Parler de quoi ?
De ce dont tu as parlé au groupe.
Tu sais ce que j'ai compris ?
J'ai parlé de ma mère pendant 20 minutes, sans pleurer.
Pas de quoi.
D'accord, je vais parler à tes amis.
Oui ! Merci.
Merci beaucoup.
UNIVERSITÉ DE NEW YORK CENTRE POUR LES ARTS ET LES SCIENCES
C'est tellement formel.
Bonjour. Eleanor.
David Thompson.
Responsable du département de journalisme à NYU.
- On a de la chance de vous avoir. - Merci.
Vous avez tout ?
- Oui. - Super.
Excusez-moi, on installe la caméra,
ça ne sera pas long.
Ils filment ça ?
Oui.
Le professeur Thompson aime que ce soit officiel.
Une partie importante du processus journalistique.
- Je vais aux toilettes. - Ça va ?
Tu vas apprendre une chose sur moi. Je n'aime pas les surprises.
Hé.
Ça va ?
Je ne pense pas que c'était une bonne idée.
Ça ira.
Tu peux leur parler comme tu m'as parlé.
C'est le problème.
Je ne devrais pas...
Je ne veux pas parler de cette époque.
Il faut parler de ce qui nous rend triste.
Tu ne devrais pas m'écouter.
Trop tard.
C'est bon. Nina, tu peux commencer.
Eleanor Morgenstein, merci d'être venue
partager votre histoire.
J'ai informé la classe de vos interviews.
D'accord.
Vous voyez, la vérité, c'est que...
J'aimerais revenir en arrière et recommencer.
J'avais neuf ans.
Une famille chrétienne nous a recueillis.
Mon frère, notre mère et moi.
Notre maison était...
dans un petit placard.
Pendant des années, on a vécu comme ça.
Je voyais le monde à travers les lattes d'une porte.
La vie était de l'autre côté.
Pour moi, tout a toujours été de l'autre côté de cette porte.
Quand je suis arrivée à New York,
je regardais au-dessus dans le métro
et je voyais les grilles et les gens qui marchaient au-dessus de moi.
Je pensais que tous ces gens...
ils sont dans la vie.
Dans la vie.
Mais j'étais dehors.
Et un jour...
la porte du placard s'est ouverte.
Il y avait des soldats.
Ma mère...
Elle nous a tenus de toute sa force.
Elle ne me lâchait pas.
Elle n'a pas lâché.
Je sens encore sa main dans la mienne.
- C'était pas génial. - Quoi ?
Tu as été géniale.
Tu te sous-estimes.
Oui.
Les gens adorent t'écouter.
Tu as le temps de parler à mon prof ?
Je dois voir un autre appartement avec Lisa.
Si tu préfères traîner avec moi,
j'ai une excursion en tête.
Une excursion ?
Donne-m'en un.
Je déteste les surprises, mais tu sais quoi ?
Ça m'intrigue.
Je verrai l'appartement une autre fois.
Bon, allons-y.
Je peux déposer mon sac d'abord ?
On est près de chez moi.
Si tu m'emmènes dans ton dortoir,
que Dieu m'en soit témoin.
D'accord.
C'est pas un dortoir.
Ouah.
Les parents de ma mère l'ont acheté pour rien à l'époque.
Des photos.
Regarde-moi ça.
MES POÈMES Été 2018
Nina, tu ne m'as pas dit que tu écrivais de la poésie.
C'était en quatrième. Ne t'emballe pas.
Je peux l'emprunter ?
Oui, tu peux le garder.
Tu écris toujours des poèmes ?
Je ne sais pas.
Mais ce livre m'a permis
d'aller à l'école Putney.
- C'est où ? - Dans le Vermont.
Je devais me casser d'ici.
C'était si grave que ça ?
Oui. Mes parents se disputaient constamment.
Quelle façon de grandir.
Oui.
C'était pas mon moment préféré.
Attends.
Tu as oublié de me dire quelque chose ?
Pas vraiment.
Tu es prête ?
J'ai subi tes interrogatoires
et tu as oublié de dire que tu es de la famille de Roger Davis ?
Je suis de la famille de Roger Davis. Et notre Uber est là.
Roger Davis.
Si Bessie était en vie, elle tomberait raide morte.
- Il est ici ? - Non.
Il est si beau et intelligent.
Bessie a dit qu'il avait épousé une Juive.
J'aurais dû m'en douter. Comment j'aurais su ?
Je peux l'enlever ?
Je vais vomir.
On n'y est pas encore.
Je suis plus fan
de Roger Davis que toi.
Non, j'aime mon père.
C'est bizarre.
Il ne parle jamais de ma mère.
Je lui parle d'elle et il quitte la pièce.
Comme si elle...
Pouf, disparu.
Oh, chérie.
Ici, à droite, c'est bien.
- Ça va ? - C'est bon.
Très bien, tu peux retirer ton masque.
Je pensais que ce serait différent.
Je voulais que tu t'amuses.
Eleanor ?
C'est comme auparavant.
Merci.
On fait un tour ?
- Oui. - Oui ?
Que le ciel bleu
Je vois
Rabbin Benjamin Cohen Congrégation Rodeph Sholom
C'est merveilleux, Eleanor.
Je peux vous assigner une date et une partie de la Torah aujourd'hui.
Dans quatre semaines.
Si tôt ?
D'accord. Bien sûr.
Parfait.
Ce qui veut dire que votre partie de la Torah sera...
Voyons...
L'histoire de Jacob et Ésaü.
Maintenant...
Vous connaissez la Torah,
mais je fais ça avec tous mes élèves,
donc je vous prie de m'excuser.
L'histoire de Jacob et de son frère Ésaü
est une histoire d'intrigue, de passion.
Rabbin, j'ai 200 ans.
Faites-la courte.
D'accord.
Dites-moi, pourquoi Jacob
veut la bénédiction de son père ?
Parce que le frère aîné de Jacob est un type méchant et égoïste.
D'accord. Bien.
Et ?
Il ne mérite pas son héritage
et Jacob le mérite, car il sait
qu'il suivra les commandements du Seigneur.
Très bien.
Mais Isaac refuse de le lui donner,
alors Jacob fait croire à son père
qu'il est son frère Ésaü et se couvre d'une peau de mouton...
Parce qu'Ésaü était un homme poilu
et que son père était aveugle.
Oui.
Et donc, Jacob, imitant la voix de son frère, dit :
"Père, donne-moi ta bénédiction."
Isaac tend la main,
il ressent la peau de mouton,
il prend Jacob pour son frère et lui donne sa bénédiction.
Comme ça.
Jacob a pris l'identité de son frère
et il n'y a eu aucune conséquence ?
Eh bien...
À part devenir le patriarche vénéré de notre religion ?
Au cœur de cette histoire,
il ne s'agit pas de tromperie.
Il s'agit de vérité.
Mais bien sûr, dans certaines conditions,
tromper est pas toujours mal.
Non.
Si l'intention est pure.
Oui.
Ce n'est pas fini.
On a toujours la bat-mitsva...
C'est bien.
Vraiment ?
Oui, c'est attentionné.
C'est...
C'est personnel.
C'est émouvant.
C'est instructif.
J'aimerais dîner avec vous deux.
"Vous deux" ?
Moi ? Comme nous deux ?
Oui.
Il voulait lire mon article sur toi.
Il l'a lu et il l'a aimé.
Ça ne me surprend pas.
Tes poèmes sont très impressionnants. Je les lis.
Vraiment ?
Et ça, pour la cérémonie ?
J'ai pas besoin de porter une robe.
Toi non plus.
Attends. Quoi ? Moi ?
Excusez-moi.
Où sont vos cabines d'essayage ?
Un, deux, trois !
- Tu es superbe. - Regarde ça !
Tu es prête pour ta bat-mitsva.
J'achèterai les deux. Je paie.
Non, je peux pas accepter.
C'est ma bat-mitsva
et je peux faire ce que je veux.
Tu es magnifique.
- Toi aussi. - Ça te plaît ?
Oui, j'adore ce costume.
On dirait des jumelles.
Comme deux gouttes
- d'eau. - Oui.
Maman ?
- Que fais-tu ici ? - Quoi, Lisa ?
Tu ne peux pas frapper ?
On aurait dit que tu étranglais un animal.
C'est gentil, merci beaucoup.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien, je prie.
Pour quoi ?
Pour papa, je dis le kaddish.
Il est mort il y a 11 ans aujourd'hui et je me suis dit...
Papa est mort en août. On est en mars.
Vraiment ?
Maman, tu vas bien ?
Ça va, je suis juste un peu perdue.
Je m'inquiète pour toi.
Je n'emménage pas dans une maison de retraite.
Maman, je ne sais pas où tu es.
Tu ne réponds pas au téléphone. Où vas-tu ?
Je vais bien.
Des mèches ?
Oui, un peu.
C'est pas mal.
Mais les sourcils ne vont pas avec.
Je lui ai dit ça.
Mon Dieu.
Merci.
Bienvenue au Knickerbocker.
La table de Roger Davis.
- Par ici. - Merci.
- Salut. - Salut. Ça va ?
Bien. Contente de te voir.
Eleanor, je suis Roger.
Je sais qui vous êtes.
Je vous en prie.
Tu es superbe.
J'irai droit au but.
J'ai trop hâte.
J'en ai parlé à mon producteur
et votre histoire ferait un super segment
pour mon émission.
C'est une histoire
sur la résilience de l'esprit humain.
C'est inspirant.
C'est une histoire sur vous.
- Moi ? - Oui.
Non, je...
Vous êtes une survivante de l'Holocauste
qui ressent le besoin de réaffirmer sa foi.
Je ne suis pas très intéressante.
Vous êtes plus qu'intéressante, Eleanor.
Vous êtes importante.
Votre histoire. L'histoire de votre frère.
Je crois que...
Les gens devraient vous connaître.
Ce travail est...
C'est vraiment touchant, Nina.
Tu as aimé mon article à ce point ?
J'ai adoré.
- Ouah. - Non, c'est bon.
Tu peux le faire, si tu le veux.
Combien de ce que je t'ai dit as-tu utilisé ?
Je te l'enverrai ce soir.
Mon Dieu. Papa, c'est trop cool.
Du vin ?
Oui.
Alors, portons un toast.
- À Eleanor. - À Eleanor.
"Quand on a survécu à l'Holocauste
"et qu'on régresse,
"ce à quoi on revient est
"le point le plus sombre de l'histoire de l'humanité.
"Eleanor Morgenstein me dit : 'Cela fait 80 ans,'
"'et je suis toujours là-bas.'"
Mon Dieu.
Qu'est-ce que j'ai...
Maman, des bagels.
C'est en quel honneur ?
J'ai un truc au centre communautaire.
Dans cette tenue ?
Il me reste peu de samedis.
Faut être jolie, non ?
Eh bien, tu l'es.
Merci.
Et merci, Maxie, de m'avoir laissée voler ton lit.
Pas de problème.
Je vais retrouver
des amis, si tu veux partager un taxi.
Non, c'est bon.
Je vais marcher.
Comment ça, c'est bon ?
Il gèle. Partagez un taxi.
Oui, allons-y.
D'accord.
Au revoir, maman.
Au revoir.
- Au revoir, chéri. - Je t'aime.
Les gars. Entrez.
Vous verrez tout à gauche, d'accord ?
- Tu as contacté Eleanor ? - Oui, elle arrive.
- Les invités arrivent ? - Je vérifie.
- Quels invités ? - C'est une surprise.
Non, papa. Eleanor déteste les surprises.
Elle va adorer celle-ci.
C'est ridicule.
Ce bus est là depuis toujours.
- Tu ne bouges pas. - Je peux rien faire.
Je vais descendre ici.
Maxie, on se voit plus tard, d'accord ?
D'accord. Tu as besoin d'aide ?
Non, ça va.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
- Au revoir. - Au revoir.
Prochain arrêt, la 103e et la 3e.
Merci.
Appelle maman.
Mamie vient de sortir de mon taxi et elle a pris un autre taxi.
Monsieur, pouvez-vous suivre ce taxi ?
VIVEZ DANS L'AMOUR ET SUIVEZ DIEU HUMBLEMENT
Merci.
Te voilà.
- Salut. - J'aime ton tailleur.
- Où l'as-tu trouvé ? - Une vieille amie.
Tu me traites de vieille ?
Je prends ton manteau ?
Non, c'est bon.
- Ça va ? - Oui.
J'ai la bouche un peu sèche...
À part ça...
- C'est bon, on gère. - Oui.
Bonjour à tous et bienvenue.
Aujourd'hui, nous sommes ici pour célébrer le dévouement
et l'engagement d'une femme qui cherche à revendiquer son rôle
de professeur de la tradition juive.
Et contrairement à la plupart de mes élèves,
ses parents ne l'ont pas forcée à faire ça.
La beauté de jours comme celui-ci est avec qui on les partage.
Je sais qu'il y a beaucoup d'amis, nouveaux et anciens,
qui sont ici pour soutenir Eleanor.
Et j'en vois d'autres arrivant maintenant,
qui savent à quel point l'amitié et la foi sont importantes
en ces temps difficiles.
Nous sommes ravis de vous recevoir.
Salut.
Un stagiaire a trouvé cet article.
Une amitié de 70 ans Bessie et Eleanor
"Eleanor Morgenstein,
"née et élevée à Des Moines, dans l'Iowa" ?
Avant de commencer,
j'aimerais accueillir l'amie d'Eleanor, Nina Davis.
Je n'ai pas rencontré Eleanor comme mes autres amis.
On ne va pas dans la même école.
On n'a pas les mêmes goûts musicaux.
On ne...
Ma mère est morte l'année dernière.
Comme je suis jeune, je connais peu de gens
qui ont perdu leurs parents, heureusement.
Quand c'est arrivé, aucun de mes amis ne pouvait comprendre.
Soit ils ont eu pitié de moi soit je les ai repoussés.
Ils étaient trop nerveux pour parler d'elle et...
Ils hochaient la tête
ou faisaient semblant de ne pas m'entendre
et les conversations semblaient s'arrêter.
Puis je t'ai rencontrée.
Et tu m'as écoutée.
Et tu as compris.
Et tu n'as pas essayé de changer de sujet.
Tu m'as parlé comme à n'importe qui d'autre.
C'est-à-dire, t'as beaucoup crié.
Et je veux t'en remercier.
Tu m'as aidée.
Vraiment.
Et maintenant, je vous présente
Vera Mandrella.
C'est un honneur de faire un discours à la bat-mitsva d'Eleanor.
En tant que survivants, nous partageons quelque chose d'innommable.
Je suis très fière de toi, mon amie,
pour avoir partagé ton histoire de l'Holocauste
avec nous au centre communautaire juif.
Maman ?
Qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi tout ça ?
Maman ?
Pardon ?
Maman, tu as dit à ces gens que t'avais survécu à l'Holocauste ?
Je suis navrée.
Ma mère s'est convertie au judaïsme en 1953
pour épouser mon père.
Elle n'a pas survécu à l'Holocauste.
Elle vient du Midwest. Maman, c'est quoi ça ?
Maman ?
Nina.
Nina, je t'en prie, écoute-moi.
- Ça va ? - J'étais là
pour le groupe de chant...
et j'ai suivi Vera.
- Je... - Je veux rien entendre.
Je me sentais si seule, j'avais besoin d'une amie.
Et tu as été une amie merveilleuse. C'est vrai.
- Toi, non. - Nina.
Non.
Allons-y. La voiture est là.
Tout ce que tu m'as dit,
tout était un mensonge.
Qui ment à ce sujet ? Tu es folle ?
Peut-être. Je sais pas.
J'ai passé tout ce temps avec toi.
J'ai eu toutes ces conversations ouvertes.
Je t'ai ouvert mon cœur.
Ce n'était pas un mensonge.
Je vous en prie.
C'était pas un mensonge, c'était pas mon histoire !
- Maman. - Nina !
Laisse-les partir.
Maman, laisse-les partir.
- Ça ira, mamie. - Ça va aller, maman.
Ça va aller, mamie.
On t'aime. Tout va bien.
Viens, maman, asseyons-nous.
Ça ira.
Allez.
Eleanor Morgenstein Appel manqué
Oui ?
Ça va ?
Je me sens trop bête.
Tu peux en tirer...
Dis pas "une leçon".
Eh bien...
Eh bien, il y en a une.
Je veux dire...
Tu vois le bon côté des gens.
Depuis ton enfance et...
C'est une chose merveilleuse.
Mais ils sont pas tous ce qu'il prétendent être.
Tu as grandi et tu verras que...
les gens profitent de cette confiance.
J'aime pas te voir souffrir comme ça.
Oui.
T'as faim ? Je commande à manger.
Non, ça va.
Tu peux fermer ma porte ?
Oui.
J'aime ma grand-mère
Les faits sont la base de la vérité,
et de nos jours,
on est constamment bombardés de fausses informations.
En tant que journalistes,
on doit informer le lecteur sur la vérité contre la réalité.
Merci.
Ça va ?
Qui suis-je ?
Qui suis-je devenue ?
Tu es ma mère.
Et tu le seras toujours.
Tu sais que je...
Je t'aime, quoi qu'il arrive.
Tu me mets en maison de retraite, c'est ça ?
C'est pas ça.
Un endroit où tu seras en sécurité.
De quoi ?
À l'abri de quoi, Lisa ?
T'en as pas marre de te battre ?
J'adore me battre. Je veux me battre.
Laisse-moi continuer à me battre.
Maman, laisse-moi t'aider.
Ça va aller.
Pourquoi tu ne sors plus, Lisa ?
Non. C'est fini.
Pourquoi fini ?
Tu regardes une photo de toi prise il y a dix ans,
et de quoi t'as l'air ?
J'ai l'air superbe.
Qu'as-tu pensé quand cette photo a été prise ?
Que j'étais dans un sale état.
Et moche.
Tu as perdu tout ce temps à croire que tu avais mauvaise mine
alors que tu étais magnifique.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
Je ne sais pas.
J'aurais dû.
Non.
Puis on passe à la bat-mitsva.
Il faut que ce soit
- prêt à 8 h. - De quoi tu parles ?
Peter, je te rappelle.
- OK. - Que se passe-t-il ?
- Je voulais te parler. - De quoi ?
C'est une histoire qu'on doit explorer.
Quoi ? Non, pas question.
Si, Nina.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Sérieusement ? Comment as-tu pu ?
C'est trop gênant.
Pour moi et pour Eleanor !
Calme-toi, je t'explique...
Non. Y a rien à expliquer.
Y a rien à expliquer. Tout ce qui t'importe c'est ton émission,
même si tu gâches la vie des gens.
C'est cruel. Comment as-tu pu faire ça ?
Tu peux m'écouter, s'il te plaît ?
Non ! Tu n'as pas le droit de me dire quoi faire.
Tu n'as pas le droit de parler.
J'ai été si seule, si seule,
et tu n'as pas l'air de comprendre.
Si j'ai suivi ce cours de journalisme,
ou si j'ai fait tout ça, c'est pour que tu me parles !
Eleanor m'a laissé 14 messages pour expliquer pourquoi elle a menti.
Et elle a une très bonne explication.
J'en suis sûr.
Papa.
Même si elle n'en avait pas,
peu importe !
Au moins, elle m'a donné une explication.
J'étais seule quand maman a eu son accident.
Où étais-tu ? Où étais-tu ?
Où étais-tu depuis des mois ?
Papa, ne fais pas ça.
- Une seconde. - Mon Dieu.
Attends. Nina !
Je viens voir Eleanor Morgenstein, 14N.
Mme Morgenstein est partie il y a quelques jours.
Quoi ? Où ?
- Désolé, je ne sais pas. - Mon Dieu.
Voulez-vous laisser un message à sa fille ?
Rejoignez-nous. Merci à tous.
Proposition publicitaire
fournie par Consumer Cellular.
Salut, Eleanor.
Comme d'habitude ? Ou avec de la chantilly, cette fois ?
Tu me gâtes.
Je prendrai deux boules de vanille et un caramel chaud.
Merci, Dante.
Vous regardez les infos, New York 1.
LE TISSU DE NEW YORK
À suivre, une histoire sur une bat-mitsva très spéciale.
À ne pas rater.
Le Tissu de New York avec Roger Davis.
Eleanor, c'est moi. Appelle-moi. Je dois te parler.
- La copie finale est prête ? - Oui, ça va.
Super, merci.
De retour dans dix.
Et cinq, quatre,
trois, deux...
Bon retour parmi nous.
Si vous nous rejoignez à 20 h,
je suis Roger Davis et voici Le Tissu de New York.
Eleanor Morgenstein était une femme normale de 94 ans.
Elle venait d'arriver de Floride à New York,
elle avait une famille aimante et fréquentait la synagogue.
Récemment, Mlle Morgenstein a rejoint
un groupe de survivants de l'Holocauste
au centre communautaire juif local
et a raconté une histoire qui a ému tout le monde.
Une histoire éprouvante.
Viscérale.
Le seul problème, ce n'était pas la sienne.
Eleanor n'a pas survécu à l'Holocauste.
Elle est née et a grandi à Des Moines, dans l'Iowa.
Elle a déménagé à New York,
où, en 1953, elle a rencontré Bessie Stern
en travaillant comme sténographe.
Meilleures amies depuis 70 ans, Bessie et Eleanor ont vécu
toutes les étapes de la vie ensemble.
Elles étaient inséparables
jusqu'à la mort de Bessie en décembre dernier.
C'était l'histoire de survie de Bessie
qu'Eleanor a racontée ce jour fatidique.
Le mensonge d'Eleanor a été un choc pour ses proches.
Même sa famille ignorait la double vie qu'elle menait.
D'où la question : pourquoi Eleanor a-t-elle menti ?
Et même si je n'en suis pas sûr,
j'imagine que...
c'était le chagrin.
Je ne défends ni ne cautionne
les actes de Mlle Morgenstein.
J'ai de l'empathie pour quelqu'un qui a perdu le centre de son univers
et se retrouve suspendu dans les airs.
Il y a presque huit mois,
ma fille et moi avons perdu sa mère.
Ma femme.
Jeanne Davis.
Et je peux vous dire que le chagrin peut vous rendre égoïste,
vous rendre aveugle...
à la souffrance des autres.
Certains font des siennes.
D'autres se referment sur eux.
Depuis la mort de ma femme,
je n'ai dit son nom qu'une seule fois.
Et c'était à l'instant.
Par peur.
J'avais peur
d'admettre mon chagrin pour notre famille.
Mais pourquoi ?
Dans cette émission, on creuse profondément,
on pose des questions et on va à la racine.
Pourquoi, en tant que société, enterrer le chagrin dans l'obscurité
quand c'est le résultat inévitable
de l'amour qui nous unit tous ?
Pourquoi nous isolons-nous au moment précis
où nous avons le plus besoin de la connexion humaine ?
À notre retour, nous commencerons une série d'une semaine
sur les tabous du deuil.
De la dissociation à l'inconfort,
notre émission mettra en lumière la psychologie du deuil.
Restez avec nous.
Et c'est bon.
Retour dans deux minutes.
- Très émouvant. - Merci.
- Maquillage ? - Oui, merci.
Allô ?
Non, c'est ma mère. Elle n'est pas là.
Elle est morte.
Merci.
Je suis désolé.
Je t'aime.
Salut, maman.
On lit.
- Comment ça va ? - Bien, tout va bien.
- Oui ? - Oui.
C'est gentil. Merci.
J'ai autre chose pour toi.
Salut, Eleanor.
Je croyais qu'elle me détestait.
Tu ne me détestes pas ?
Non, je ne pourrais pas.
C'est la petite-fille dont je t'ai parlé.
Tu m'as manqué.
Moi aussi.
D'accord, les tourtereaux.
- Sortons d'ici. - On va où ?
On va prendre l'air.
Tu veux déjeuner, maman ?
On déjeune à 11 h.
C'est tôt.
Mais je dois aller quelque part.
Quelle heure est-il ?
On a le temps.
Peut-être pas.
On peut le faire.
Merde.
Elle s'appelait Elizabeth Stern.
Bessie.
Elle est née le 17 décembre 1929.
Elle a été mariée à Sidney Stern pendant 50 ans
et ils ont eu deux enfants,
Stephen et Rachel.
Et quatre magnifiques petits-enfants.
Après la mort de Sid,
nous avons vécu ensemble pendant 11 ans.
Parfois, quand on vit avec une autre personne aussi longtemps,
on oublie où on finit et où elle commence.
Et je suis vraiment désolée
d'avoir trahi votre confiance.
J'ai essayé de combler le vide qu'elle avait laissé.
J'ai raconté son histoire comme si c'était la mienne parce que...
Elle me manque.
Et maintenant, je dois la raconter parce qu'elle ne peut pas...
Vas-y.
Après qu'on a été capturés,
on nous a emmenés à Auschwitz.
On était séparés.
Ils ont pris ma mère.
Mon frère a essayé de lui courir après,
mais j'ai dû le retenir.
Il le fallait.
On a survécu parce qu'on pouvait travailler
à l'usine de munitions.
On avait de petites mains.
Et c'était bien pour ce genre de travail.
Puis un jour, ils nous ont déplacés...
Ils nous ont mis dans des trains.
On ne savait pas où on allait.
Comment tu t'es enfuie ?
Sur le toit des trains, il y avait des soldats armés,
qui tiraient sur quiconque sautait d'une fenêtre.
Mon Dieu, les gens sautaient ?
Moi, oui.
Eh bien...
Je ne l'aurais pas fait, mais j'ai vu mon frère,
il a sauté en premier, donc j'ai fait pareil.
J'ai atterri dans un fossé plein de neige et j'ai couru.
J'ai couru.
Ils ont continué à tirer.
J'entendais les balles.
Je suis arrivée dans les bois.
Tout était mouillé, il y avait de la neige et j'avais si froid,
mais je n'ai pas bougé.
Je suis restée immobile et j'ai attendu.
J'ai juste attendu.
Puis, quand...
le train a disparu et qu'il n'y avait pas de bruit,
c'est là que je me suis levée.
Je ne comprends toujours pas.
Mon frère a sauté
quelques secondes avant moi,
et j'ai mis des heures à le trouver.
Et...
Quand...
Quand je l'ai trouvé...
Je ne l'ai pas reconnu.
Quatorze fois, ils lui ont tiré dessus.
Tu as compté ?
Il le fallait !
Je devais savoir.
Je l'ai pris,
je l'ai pris dans mes bras...
et je l'ai emmené dans la forêt.
Je l'ai enterré...
comme mes parents l'auraient voulu.
Je me suis souvent demandé :
"Pourquoi ?
"Pourquoi suis-je en vie ?
"Pourquoi est-il mort ?
"Pourquoi mon frère est mort ? Il a fait quoi ?
"Comment Dieu pourrait-il exister ?"
Il m'a fallu des années pour retourner prier.
Et...
Je crois que je commence à... comprendre.
Peut-être...
Peut-être que Dieu m'a sauvée...
pour que je puisse partager ma vie avec toi.
Je crois...
J'ai plus...
J'ai plus rien à dire.
Tu vas pouvoir dormir ?
Je t'aime, El.
Viens.
On a le droit de nous lever tard demain.
Qu'en penses-tu ?
Bess ?
À la mémoire de DOROTHY SLOAN
Sous-titres traduits par : Alexia Chartier-Athanasoulas