Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bessie. Bess.
Acorda. Já é tarde.
Pareces cansada.
Obrigada.
Ela anda a olhar para este Moishe há muito tempo.
Eu reparei.
O problema é que ele não olha para ela.
Ela olha para ele.
Sabias que estão a renovar o elevador?
Sabes o que aconteceu?
Fiquei lá presa quatro vezes.
- Eu. Porquê eu? - Ena.
Eu estava a gritar.
Estava a carregar no botão.
"Alguém, venham ajudar."
Não, nada. Nada.
É a última vez que isto acontece.
Vamos processá-los.
Vamos ver como se sentem.
Não vão gostar,
mas será um bom elevador novo quando for arranjado.
É verdade.
SALLY SEXTA-FEIRA 9:00
Eu vi-a no outro dia.
- Loira. - A Rebecca?
Sim.
De repente, tornou-se loirinha.
Vai encontrar alguém, vai casar-se...
Não se sabe quando o amor pode acontecer.
Não. Dá-me azia.
Dizes sempre isso.
- O restaurante kosher é... - Gostas?
- Sim. - Está bem.
O melhor frango do mundo.
Está bem.
- Vamos descansar um pouco. - Meu Deus!
Estás em boa forma, Bessie.
Tu também.
O que vamos jantar esta noite?
Frango.
Com licença.
Onde estão os Kosher da Claussen?
Deviam estar aqui.
Acho que acabaram.
Então?
Tens lá atrás, talvez?
Temos aqui montes de outros picles
e, sinceramente, acho que todos sabem ao mesmo.
Como?
Eleanor. Não.
Estás a ouvir isto? "Todos os picles são iguais."
Eu ouvi.
Olá...
... "Charlie."
Belo nome.
Há quanto tempo trabalhas aqui, Charlie?
Não sei, há umas semanas?
Que giro.
Ontem foi o dia das entregas.
E sabes como sei isso?
Porque temos vindo aqui todas as sextas-feiras
nos últimos 16 anos.
Consegues contar até 16, Charlie?
Claro que...
Eis o que vais fazer.
Vais às traseiras.
Bessie, aponta para as traseiras para o Charlie não se perder.
Vais virar à esquerda no champô.
Vai até ao fim do corredor.
Sei que é complicado, Charlie, mas presta atenção
e encontrarás os picles que a minha amiga precisa, está bem?
Está bem, vai buscar.
Olha para ti.
Alguma de vocês costuma sorrir?
- O Hitler tirou-me o sorriso. - O meu também.
Por favor.
Tens algo para dizer?
És do Bronx, Eleanor.
Isso significa que não posso ficar triste por causa do Holocausto?
Bessie, diz ao Ivan que posso ficar triste por causa do Holocausto.
Pode ficar triste com o Holocausto.
Mas não é a mesma coisa. Não estavas lá.
Tu também não.
Nunca disse que estava.
Bessie, o Ivan está a gritar comigo?
Bessie!
URGÊNCIAS
Lamento, Sra. Stern. As rondas estão a demorar,
mas o médico deve vir numa hora.
Não faz ideia, pois não?
A Ala Stern de Neurologia.
Bessie Stern.
Meu Deus! Peço imensa desculpa.
Vou já chamar o médico.
- Tudo bem. Obrigada. - Tem um traumatismo.
Não lhe ligue. Seria ótimo.
E uns gelados. Vermelhos, dois para cada uma.
Vá lá. É um apelido comum.
Como é que ela vai saber?
Tens de parar de fazer isso, El.
És suficientemente interessante.
Não tens de mentir sobre quem és.
Não é uma mentira a sério.
Não estou a magoar ninguém.
Além disso, estou a mentir sobre quem tu és.
Ai é?
Também sou suficientemente interessante.
Meu Deus, Bessie! O Roger voltou.
Bem-vinda de volta.
Sou o Roger Davis
e estão a ver O Tecido de Nova Iorque.
Num conto comovente sobre reconciliação...
Porque não parece triste?
Sabes que mais? Está triste. Mas é corajoso.
E bonito.
Um pouco magro.
Lembras-te de quanto peso perdeste depois de o Harry morrer?
Nunca estive melhor.
A mulher dele era judia, sabes?
Eu soube. De ti.
Mas foi terrível o que lhe aconteceu.
Acontece-nos a todos.
Nem todos chegam aos cem anos.
Para com isso.
Vais ficar bem.
UMA CELEBRAÇÃO DA VIDA DE Elizabeth "Bessie" Stern
Vais fazer uma viagem, Eleanor?
Vou voltar para casa, na verdade.
Para Nova Iorque? Tu?
Bem, a minha filha anda a implorar-me
para ir viver com ela há muito tempo.
A miúda viciada em Adderall
ou a que não fala contigo?
Foi bom conhecer-te, Clarice.
Despede-te do Melvin por mim.
Divertimo-nos imenso na outra noite.
Ele é muito forte.
Só dizes tretas, Eleanor.
A sério?
Quanto tempo fica a Bubbe?
Acho... Acho que um mês ou dois.
Tenho de a convencer de que está melhor
a viver num daqueles...
- Um... Um dos... - Para com isso.
- Ela adora as tuas ideias. - Max, para.
Olá.
- Olá. - Olá.
Estou a ver-vos.
Posso ajudar.
Não, está tudo bem.
Caramba.
- Obrigada. - Pois.
Estás bem?
Sim. Ótimo. Como foi o voo?
Ela está a alimentar-te? O que se passa?
Tens frio?
Estamos dentro. Não tem frio.
Vejo que cortaste o cabelo.
- Sim. Gostas? - Sim.
Gostava mais quando era comprido.
- Então, onde está o carro? - Vamos de Uber.
- O Dave ficou com o carro? - Não disse isso.
Então, Maxie, o teu pai ficou com o carro?
Seja como for, não te esqueças disso.
Vou à casa de banho
e podem contar-me tudo no Uber.
Ela vai viver para sempre.
Eu sei.
É a primeira vez aqui?
Credo, não!
Vivi no Bronx durante 40 anos
antes de eu e o meu marido nos mudarmos para a Florida.
Nesse caso, bem-vinda a casa.
Mas nunca vivi em Manhattan.
Tenho 94 anos
e, hoje, vou mudar-me para Manhattan pela primeira vez.
Vivo em Staten.
As minhas condolências.
Diz-me outra vez, porque vivem aqui?
Este apartamento é ótimo, mãe.
Obrigado.
É como se estivéssemos a jantar
no meio da autoestrada.
Os vapores não podem ser bons.
É acessível, mãe.
Não é inconveniente?
Eu gosto.
Ele está a ser sarcástico?
Maxie.
Agora estás na SUNY.
É boa? Gostas?
Vou fazer sabat para a semana.
Isto é, se todos estiverem livres.
Não, tenho planos, mãe.
- Um encontro? - Não.
Voltaste a namorar?
Mãe.
Ele sabe. Achas que não sabe?
Maxie, a tua mãe namorou muito no liceu.
Sempre a trazer rapazes
- à noite. - Já chega.
E o que te chamavam os miúdos, Lisa?
- Mãe! - Algo muito mal-educado.
- Engraçado, mas mal-educado. - Mãe.
- Mãe! - O que foi?
Por favor, para!
"O colchão da turma!" Era isso!
Vou ao sabat, Bubbe.
Um bom judeu na família.
Obrigada, Maxie.
E vou fazer aquele estufado de que gostas.
Que te parece?
Sim, ótimo.
A minha treinadora falou-me
do prédio da mãe dela em Bay Ridge.
Parece... ótimo para pessoas da tua idade.
Porquê? Têm uma morgue no local?
E inscrevi-te
no grupo de canto da Broadway no JCC.
Julguei a morgue prematuramente.
Apercebi-me disso agora.
Que equipamento é este?
Quem vive assim?
É uma bicicleta de ginástica, mãe.
Trouxe-a quando o Max foi para a faculdade.
E quando te arranjarmos uma casa,
vou fazer exercício aqui.
Ótimo.
Espera. Onde arranjaste isto?
Encontrei estas fotos antigas
guardadas com um monte de coisas antigas do papá.
Pois.
Amanhã, vais comigo a Coney Island?
Amanhã é quinta-feira, mãe. Tenho trabalho.
Vá lá, quão importante pode ser?
Tenho a inauguração de um restaurante enorme no Lincoln Center.
O que vou fazer aqui o dia todo sozinha?
Inscrevi-te numa aula no JCC.
Talvez faças amigos.
Bons e maus momentos
Já os vi todos
E, minha querida, ainda aqui estou
Veludo luxuoso às vezes
Às vezes, só pretzels e cerveja
Mas estou aqui
Arranjei as solas
Dos meus sapatos
Toquei ukeleles
Cantei os blues
Vi todos os meus sonhos desaparecerem
Mas estou aqui
Olá.
Dormi em barracas
Hóspede da WPA
E estou aqui
Obrigada.
Dancei em roupa interior
Três dólares por noite era o salário
E estou aqui
Estive em filas de pão
Com os melhores
Observei enquanto as manchetes
Faziam o resto
Na Depressão, estava deprimida?
Nada disso
Bons tempos, maus tempos
Já os vi a todos e, minha querida
JCC do Oeste de Manhattan
Ainda aqui estou
Já passei por tudo
De A a Z
Três vivas e, raios,
C'est la vie
Aguentei o ano passado todo
E estou aqui
Deus sabe que já passei por isso
Mas estou aqui
Adivinhem quem está aqui
Eu
Ainda
Estou aqui
Sim!
Meu Deus!
Vá lá.
Precisas de ajuda com isso?
Pagava-te um milhão de dólares.
A minha amiga tinha uma camisola assim.
Raio do fecho.
Só tens de abanar um bocadinho.
Olha para isto.
Obrigada. És muito gentil.
Temos de cuidar uns dos outros.
Vens?
Estás aqui pelo grupo, não estás?
Sim.
Não te preocupes.
A primeira vez é sempre a mais difícil.
Ainda bem que nos encontraste.
Anda.
Vamos.
Vá lá.
Vou só assinar.
Está bem.
Olá a todos.
Olá, April.
É ótimo ver-vos.
Antes de fazermos o check-in, quero apresentar-vos a Nina.
Apresenta-te ao grupo, querida.
Primeiro... Só quero agradecer
por me deixarem juntar a vocês.
Estou no segundo ano na NYU e estou aqui
para escrever um artigo para a aula de jornalismo.
Só estou aqui para observar.
April, também temos um novo membro.
Muitos novatos hoje.
Porque não te apresentas?
Olá.
Sou a Eleanor.
Olá, Eleanor.
Vou explicar um pouco do que se passa aqui antes de começarmos, está bem?
Somos um grupo de apoio, acima de tudo.
Às vezes, escrevemos sobre o nosso tempo no Holocausto,
mas, na maioria das vezes, apenas partilhamos.
Como assim, do Holocausto?
Apenas sobre a nossa experiência como sobreviventes.
Como andamos pelo mundo
depois de passarmos pelo que passámos.
O objetivo do Grupo de Apoio aos Sobreviventes do Holocausto
é apenas falar livremente.
Peço desculpa.
Eleanor.
Fica.
Compreendo que seja emotivo.
A maioria das pessoas não entende como pode ser alienante sobreviver,
quão sozinhos nos podemos sentir,
mas não tens de estar sozinha.
Nunca mais.
Porque não nos dizes de onde vens?
Bem, eu...
Sou da Polónia, originalmente.
Queres falar-nos um pouco sobre a tua família?
Bem, os meus pais eram pessoas muito gentis.
Bess.
Ainda estou lá.
Vejo o meu irmão e estamos a correr na floresta e...
Não sei.
O que fiz este tempo todo?
Bem, mais do que a maioria.
O que fiz, El? Não, diz-me.
Bem, criaste uma família,
trabalhaste no templo...
... e conseguiste que a Clarice desligasse o raio da televisão.
Ele teria feito muito mais.
O meu irmão.
Um menino tão bom.
As pessoas olham para o meu braço e perguntam-me:
"Como foi?"
E eu só digo: "Foi... Foi mau".
Nunca conto.
Nem sequer aos meus próprios filhos.
Não devias ter de o fazer.
Sou a única pessoa viva que conhecia o meu irmão.
E vou para a minha cova
sem nunca ter falado dele a ninguém.
Quero que alguém saiba.
Devia ter dito a alguém.
Porque ainda estou aqui?
Ótimo, Eleanor. É um começo muito bom.
Sami.
Sim?
Queres falar-nos da tua semana?
Claro, mas, antes de mais, Eleanor, bem-vinda ao nosso grupo.
Quando começares a falar, vais descobrir
que isso será muito libertador para ti.
Tem sido a minha experiência pessoal.
Bem-vinda.
Foi lindo, Eleanor.
Vemo-nos para a semana?
Claro.
Eleanor. Olá.
Olá. Sou a Nina.
Sim, eu vi-te lá dentro.
Certo.
Comovi-me quando falou do seu irmão.
Estava a pensar...
Estava a pensar se...
Se a podia incluir no meu artigo.
Acho que não. Não.
Talvez um café ou uma entrevista por telefone?
Adoraria falar consigo.
Não estou interessada.
Não. Força. Já acabei.
Obrigada.
Sabes quem estuda comigo?
A Hailey Reed.
Lembras-te dela?
Do sexto ano?
Aquela com o pai esquisito?
Está bem.
Sim, ela está... numa nova aula que tenho.
Acho que ias gostar. É a tua praia.
Jornalismo e sociedade.
Espera, estavas interessada em escrita criativa.
Estás pronta para o ciclo de notícias duras?
Eu sei.
A poesia é uma perda de tempo.
Não. Nunca disse isso.
Acho que é um ótimo passatempo.
Mas é difícil fazer carreira com ela.
Merda!
Onde estavas?
Cred... Mãe, pregaste-me um susto.
Estavas num encontro.
Não, fui... Fui só dar uma volta.
Uma volta? Com isso?
Parece que não.
Meu Deus!
Sra. Morgenstein, precisa de paramédicos?
- Diz algo. - Não.
Se me ouve, a ajuda vai a caminho.
Não. Muito obrigada. Desculpe. Não, obrigada.
Estamos só a testar o... Muito obrigada.
- Certo, sem problema. - Obrigada.
Isto parece uma loucura.
Mãe, é para... Vá lá, caso caias
e não chegues ao telefone e...
E o quê?
Mãe, eu... tenho...
Tenho um milhão de coisas
e não posso estar aqui o tempo todo,
e tu nunca viveste sozinha.
Não quero que te aconteça algo
quando não estou.
O que aconteceria?
Mãe, passei por uma casa incrível e independente
no Upper West Side.
Estarias por tua conta,
só fazem verificações de bem-estar,
todas as manhãs, para ver se estás bem e...
Eu tenho o... Espera. Tenho o folheto.
Fazem atividades divertidas
e tem muitos outros residentes
com quem terias muito em comum.
Dirias isso sobre Guantánamo
se achasses que tinham uma vaga para mim.
Toma. Trouxe-te o folheto.
Parece mesmo espantoso.
Tens aqui um milhão de mensagens.
Quem é a Nina?
Dá-me isso. Dá-me o telemóvel.
Viu o teu número na folha de presenças.
Ela é do JCC.
Então?
O que te disse? Fizeste amigos.
Ela deve estar só a mandar mensagens sobre um donativo.
Não temos bananas
Hoje, não temos bananas
Não temos...
Estou?
Olá, Bubbe.
Maxie!
Estava a acabar a comida.
O que... O que queres, querido?
A banda do meu amigo vai tocar esta noite
e tenho de adiar o jantar.
Isso é um problema?
Não, eu entendo.
Está tudo bem. Fica para a próxima semana.
Tens a certeza? Posso cancelar.
Tudo bem. Vai divertir-te.
Está bem. Adoro-te.
Também te adoro, querido.
Adeusinho.
Shabbat shalom.
Ainda bem que ligou.
É difícil contactá-la.
Está bem.
Bem... Vamos despachar isto.
Sim. Despachar.
Despachar é... É ótimo. Ótimo.
E em que ano veio para os EUA?
Em 1952.
Não. Não, 1953.
Quase não tem sotaque.
Bem, eu...
Estou aqui há muito tempo.
Claro.
Muito bem, só tenho mais umas perguntas.
Levas isto do jornalismo muito a sério?
Não queres estar com os teus amigos?
Sexta à noite e isso?
Não sei.
Acho que sair é sobrevalorizado.
E as pessoas são estranhas.
Ao irmos para um colégio interno
do nono ao décimo segundo ano, perdemos o contacto.
Já não sei bem quem são os meus amigos.
Já somos duas.
Quando falou em correr pela floresta
com o seu irmão, estavam a fugir, certo?
Sabes, o sabat não é uma boa altura
para uma conversa pesada.
Sabes o que é o sabat, certo?
Claro. A minha mãe era judia.
Mas nunca praticámos.
Como assim, a tua mãe era judia?
Se és judia, és judia.
Não, eu...
Não queria...
Ela faleceu recentemente.
Minha querida...
Lamento ouvir isso.
Como se chamava?
Jeanne.
Onde é o WC?
Por aquele quarto.
Com licença.
Estás bem.
Nina?
O que fazes aqui?
Desculpe. É que... Bem, vi estas fotos.
- É o seu marido? - Sim, é o Harry.
E aquela é a Bessie.
Era a minha amiga mais próxima.
Conheceram-se em Nova Iorque?
Sim, vivíamos no mesmo bairro social no Bronx.
Mas passávamos a vida neste passadiço.
Ela adorava Coney Island, mais do que qualquer outro lugar do mundo.
Estiveste a chorar.
O quê? Não, não estive.
Estiveste, sim. Estás toda manchada.
Vá. Senta-te.
Estás bem?
Como...
Após a morte do seu irmão,
conseguia falar dele sem chorar?
Quanto tempo passou?
Quase... seis meses.
Nina...
Queres ir comigo à sinagoga, amanhã?
A sério?
Todas as mulheres judias deviam ver o que a fé tem para oferecer.
Além disso, também me podes interrogar lá.
Gostaria muito.
Então?
Mais logo.
Disse que podia interrogá-la.
Estás aqui para observar. Aprender.
Com que frequência vem cá?
Todos os sábados.
- Como a conhece? - Não conheço.
Não os conhece?
Invadimos um bar mitzvah?
Durante muito tempo, o shul era um lugar só para homens.
As mulheres não entravam.
Não tínhamos bar mitzvah.
Bem, quando era jovem, eu...
Eu...
Lutava para se manter viva.
Seja como for.
Quero dizer... Nunca tive a oportunidade
de celebrar a minha identidade judaica.
Como a faz sentir?
Agora és psiquiatra?
Abana, abana o teu...
Vês aquelas miúdas?
Eu é que devia ter o bar mitzvah.
Elas nem querem saber o que significa.
Olá.
É tão bom ver duas caras novas.
Adorava apresentar-me.
Sou... o rabino Cohen.
Também sou novo aqui,
por isso, sinta-se à vontade para me contactar, está bem?
Espero voltar a ver-vos.
Se... Se me dão licença.
Bem, aquilo foi estranho.
Meu Deus!
Parecia simpático.
Por favor.
Não.
Não, eu... Eu disse-te.
Disse-te e volto a dizer
pela, quê, sétima vez?
Cancela a inscrição e para de me enviar o correio dela.
Merda!
Desculpa, estou só...
- Estou à procura do PC. - Desculpa, eu...
Como vão os trabalhos de casa?
É a universidade.
Não sei se me podes perguntar isso.
Mas eu... escolhi um tema para o meu projeto de jornalismo.
Ai é?
Vou traçar o perfil de uma sobrevivente do Holocausto.
Passa os sábados nos bar mitzvahs dos outros
porque não conseguiu ter um.
Pois.
Seja como for...
É um bom ângulo.
Devias explorar isso.
Aquilo... do bar mitzvah.
Sabes se a mãe teve um?
Um bar mitzvah?
Acho que sim.
Talvez. Não me lembro.
Desculpa.
RESTAURANTE RITZ
Fala-me da tua mãe.
Provavelmente chorarei se o fizer.
Então, chora. Qual é o problema?
Espera. Desculpe.
O outro tipo trouxe a água, mas sem palhinhas.
Não temos palhinhas.
É uma questão ambiental.
Este restaurante tem agenda política?
Sabe que mais? Não me diga.
Volte e veja se encontra duas.
Não preciso de uma.
Duas.
Obrigada.
O que estava eu a dizer?
- Quer que eu chore? - Está bem.
Se há algo que aprendi,
e podes escrever isto no teu caderno,
tens de falar sobre as coisas que te deixam triste.
Os judeus fugiram da Polónia
e nunca falaram sobre aquilo por que passaram.
Seguiram em frente.
E há algo de bom nisso, mas pode corroer-nos.
Oitenta anos depois e ainda lá estamos.
Apanhaste-me.
Ela era uma artista, na verdade.
Uma fotógrafa.
Ela era bem-sucedida?
Sim.
Sim, era.
Então, continua.
Todos os anos, no meu aniversário,
ela fazia um novo retrato de nós juntos.
O mesmo... O mesmo fundo e a mesma posição.
A mapear como envelhecemos e como crescemos.
Ela enchia o meu quarto com notas secretas.
Eu levava semanas a encontrá-las.
Não admira que a minha filha me odeie.
Não, vá lá.
Deve ter-lhe feito muitas coisas boas.
Mantive a minha filha viva.
Foi o que a minha mãe fez por mim.
Como era a sua mãe?
Cansada.
Como é ter 94 anos?
Sinto o mesmo que quando tinha 16 anos.
Ou seja, sou exatamente igual.
Como era naquelas fotos antigas?
Eu era tão jovem e gira.
Ainda é gira.
Pequena Itália PIZA
Toda a gente pensa que as pessoas mais velhas não são sexuais,
mas eu penso em sexo.
Essa parte não desaparece.
Sabes? Às vezes... fico triste com isso.
- E tu? - Sou gay.
Isso é aberto e sincero.
É quem eu sou.
Acho ótimo que possas ser tu própria.
- Onde está? - No teu cabelo.
Está preso no cabelo.
Ainda bem que aprova.
É uma senhora fixe.
Dez, nove...
Posso pedir um favor?
- O que é? - Consideraria
vir falar na aula, esta semana?
Faz parte da minha nota.
Falar sobre o quê?
As mesmas coisas que falou no grupo.
Sabe o que percebi?
Falei da minha mãe durante 20 minutos e não chorei.
De nada.
Está bem. Eu falo com os teus amigos.
Sim. Obrigada.
Muito obrigada.
UNIVERSIDADE DE NOVA IORQUE CENTRO DE ARTES E CIÊNCIA
Isto é tão formal.
Olá. Eleanor.
Sou o David Thompson.
Sou chefe do departamento de jornalismo na NYU.
- Temos muita sorte em tê-la. - Obrigada.
Tem o que precisa?
- Sim. - Muito bem.
Se me dá licença, estamos a montar a câmara,
não deve demorar.
Vão filmar isto?
Sim.
O Professor gosta que as coisas fiquem registadas.
É uma parte importante do processo jornalístico.
- Vou à casa de banho. - Está bem?
Uma coisa que aprenderás sobre mim. Não gosto de surpresas.
Então?
Está bem?
Acho que isto não foi boa ideia.
Vai correr bem.
Pode falar com eles como falou comigo.
O problema é esse.
Eu não devia...
Só não quero falar sobre aquela época.
Temos de falar sobre o que nos deixa triste.
Não me devias ouvir.
Demasiado tarde.
Muito bem, estamos prontos. Nina, podes começar.
Eleanor Morgenstein, muito obrigada por ter vindo hoje
partilhar a sua história.
Mostrei-lhes as suas entrevistas recentes.
Certo.
Bem... a verdade é...
Gostaria de recuar um pouco, começar de novo.
Eu tinha nove anos.
Uma família cristã acolheu-nos.
O meu irmão, eu e a nossa mãe.
A nossa casa era...
... dentro de um pequeno armário.
Vivemos assim durante anos.
Via o mundo através das ripas de uma porta.
A vida estava do outro lado.
Tudo para mim estava sempre do outro lado daquela porta.
Bem, quando vim para Nova Iorque,
olhava para cima, no metro,
e via as grades e as pessoas a passarem por cima de mim.
Pensava que todas aquelas pessoas...
... estavam na vida.
Na vida.
Mas eu estava do lado de fora.
E um dia...
... a porta no armário abriu-se.
Havia soldados.
A minha mãe...
Ela segurou-nos com toda a sua força.
Ela não largava.
Ela... Ela não largou.
Ainda sinto a mão dela na minha.
- Não foi muito bom. - O quê?
Acho que foi incrível.
Não dá valor a si mesma.
Certo.
As pessoas adoram ouvi-la.
Tem tempo para falar com o professor?
Tenho de ver outro apartamento com a Lisa.
Bem, se preferir sair comigo,
pensei numa viagem especial.
Uma viagem?
Dá-me um desses.
Disse que detesto surpresas, mas sabes que mais?
Estou curiosa.
Vejo o apartamento noutra altura.
Muito bem, vamos.
Importa-se que deixe a minha mala primeiro?
A minha casa é perto.
Se me vais levar para o teu dormitório,
que Deus me ajude.
Está bem.
Não é um dormitório.
Ena!
Os pais da minha mãe compraram-na bem barata.
Fotografias.
Olha para isto.
OS MEUS POEMAS Verão 2018
Nina, não me disseste que escrevias poesia.
É do oitavo ano. Não se entusiasme.
Posso levá-lo emprestado?
Claro. Pode ficar com ele.
Ainda escreves poemas?
Não sei.
Só sei que esse livro
me deu uma bolsa para a Putney.
- Onde é? - Em Vermont.
Tinha de sair daqui.
Era assim tão mau?
Sim. Os meus pais estavam sempre a discutir.
Que forma de crescer.
Pois.
Não foi a minha altura preferida.
Espera.
Esqueceste-te de me dizer alguma coisa?
Nem por isso.
Está pronta?
Andas a interrogar-me
e esqueceste-te de dizer que és parente do Roger Davis?
Sou parente do Roger Davis. E o nosso Uber chegou.
Roger Davis.
Se a Bessie estivesse viva, morreria.
- Ele está em casa? Está cá? - Não.
Ele é tão bonito e inteligente,
e a Bessie disse que se tinha casado com uma judia.
Eu devia saber. Como é que eu saberia?
Posso tirar isto, por favor?
Estou prestes a vomitar.
Ainda não chegámos lá.
Sabes, acho que sou mais fã
do Roger Davis do que tu.
Não. Eu... Eu amo o meu pai.
Mas tem sido estranho.
Ele nunca fala da minha mãe.
Eu falo dela e ele sai da sala.
É como se ela...
... tivesse desaparecido.
Querida.
Pode ser aqui à direita.
- Está bem? - Eu consigo.
Muito bem, pode tirar a sua máscara, senhora.
Credo! Pensei que isto seria diferente.
Só... queria que se divertisse.
Eleanor?
Está igual ao que era.
Obrigada.
Vamos ver?
- Sim. - Sim?
Nada além do céu azul
Estou a ver
Rabino Benjamin Cohen Congregação Rodeph Sholom
É maravilhoso, Eleanor.
Posso atribuir-lhe uma data e uma parte da Torá.
Daqui a quatro semanas.
Ena! Tão cedo?
Está bem. Claro.
Perfeito.
O que significa que a sua parte da Torá será...
Vejamos...
A história de Jacob e Esaú.
Então...
Conhece os ensinamentos da Torá,
mas faço-o com todos os meus alunos,
por isso, tenha paciência.
A história de Jacob e do seu irmão Esaú
é de intrigas e de paixão.
Rabino, tenho 200 anos.
Faça um resumo.
Está bem.
Então, diga-me, Eleanor,
porque quer ele a bênção do pai?
Porque o irmão mais velho de Jacob é um tipo mau e egoísta.
Certo, muito bem.
E?
E ele não merece o seu direito de nascença
e Jacob merece-o porque sabe
que seguirá os mandamentos do Senhor.
Muito bem.
Mas Isaac recusa-se a dar-lho,
por isso, Jacob leva o pai a pensar
que é o seu irmão Esaú e cobre-se de pele de ovelha...
Porque Esaú era um homem muito peludo
e o pai era cego.
Pois.
E, então, Jacob, imitando a voz do irmão, disse:
"Pai, dá-me a tua bênção".
Então, Isaac estende a mão,
sente a... Sente a pele de ovelha,
confunde Jacob com o irmão e dá a bênção a Jacob.
É assim.
Então, Jacob assume a identidade do irmão
e não houve consequências?
Bem...
Para além de se tornar o venerado patriarca da nossa religião?
O cerne da história, Eleanor,
não é sobre engano.
É sobre verdade.
Mas, claro... Acho que, sob algumas condições,
o engano nem sempre é mau.
Não.
Se a intenção for pura.
Certo.
Ainda não está pronto.
Ainda temos o bar mitzvah...
Sim, é bom.
A sério?
Sim, é... profundo.
É...
É pessoal.
É... É comovente.
É informativo. Quer dizer...
Gostava de jantar com vocês as duas.
"Vocês as duas"?
Eu? Nós as duas?
Sim.
Do nada, pediu para ler o artigo.
Ele leu-o e gostou.
Bem, não estou surpreendida.
Os teus poemas são impressionantes. Tenho-os lido.
A sério?
Que tal isto para a cerimónia?
Não tenho de usar vestido.
Nem tu.
Espere. O quê? Eu?
Com licença.
Onde são os provadores?
Um, dois, três!
- Está ótima, Eleanor. - Olha só!
Uma verdadeira miúda de bar mitzvah.
Vou comprar os dois. Eu pago.
Não, não posso deixar.
Bem, é o meu bar mitzvah
e posso fazer o que me apetecer.
Está incrível.
- Tu também. - Sente-se bem?
Sinto-me maravilhosamente. Adoro este fato.
- Tão bonitas. - Somos gémeas.
Pois. Ninguém será capaz
- de distinguir. - Sim.
Mãe. Mãe?
- O que fazes aqui? - O que foi, Lisa?
Não podes bater?
Parecia que estavas a estrangular um animal.
Que bom. Muito obrigada.
O que é isso?
Nada. Estou a rezar.
Pelo quê?
Pelo pai. Estou a dizer o kadish.
Faz hoje 11 anos que morreu e pensei...
O pai morreu em agosto. É março.
Ai é?
Mãe, estás bem?
Estou bem. Só estou um pouco confusa.
Estou preocupada contigo.
Não me vou mudar para um lar.
Mãe, nem sei por onde andas.
Não atendes o telemóvel. Aonde vais?
Eu estou bem.
Madeixas?
Sim. Algumas.
Ficam bem.
Mas as sobrancelhas não combinam agora.
Eu disse-lhe isso.
Meu Deus!
BAR E GRELHADOS
Obrigada.
Bem-vinda ao Knickerbocker.
A mesa de Roger Davis.
- Por aqui. - Obrigada.
- Então? - Olá, como está?
Bem. Prazer em ver-te.
Eleanor. Sou o Roger.
Sei quem tu és.
Por favor.
Ena! Está muito bem.
Vou direto ao assunto.
Estou entusiasmado.
Mostrei a sua história ao meu produtor
e acho que daria um ótimo segmento em direto
para O Tecido de Nova Iorque.
É uma história
sobre... a resiliência do espírito humano.
É inspiradora.
É de interesse humano e sobre si.
- Sobre mim? - Sim.
Não, eu...
É raro conhecer uma sobrevivente
que sente necessidade de reafirmar a sua fé.
Não sou assim tão interessante.
É mais do que interessante, Eleanor.
É importante.
A sua história. A história do seu irmão.
Acho que...
As pessoas deviam conhecê-la.
Este trabalho é...
É muito comovente, Neen.
Gostaste assim tanto do meu artigo?
Adorei-o.
- Ena! - Não, és boa.
Podias... Podias fazer isto, se quisesses mesmo.
Quanto do que te disse acabaste por usar?
Envio-lho esta noite.
Meu Deus! Pai, isto é tão fixe.
Vinho?
Sim.
Muito bem. Vamos fazer um brinde.
- À Eleanor. - À Eleanor.
"Quando somos uma sobrevivente do Holocausto
e regredimos,
aquilo a que voltamos é
o ponto mais sombrio da história humana.
Oitenta anos", começa Eleanor Morgenstein,
"e eu ainda lá estou".
Meu Deus!
O que é que eu...
Mãe, bagels.
Qual é a ocasião?
Tenho uma coisa no JCC.
Com isso?
Já só me restam alguns sábados.
Porque não estar bonita?
Bem, estás.
Obrigada.
E obrigada, Maxie, por me deixares roubar a tua cama.
Sim, não há problema.
Vou jogar à bola,
com amigos, se quiseres dividir táxi.
Não, está tudo bem.
Vou a pé.
Como assim, tudo bem?
Está um gelo lá fora. Devias dividir o táxi.
Sim, vamos.
Está bem.
Adeus, mãe.
- Adeus. - Adeus.
- Adeus, querido. - Amo-te.
NOTÍCIAS
Pessoal. Vá lá.
Vão ver tudo pronto à esquerda, está bem?
- Falaste com a Eleanor? - Sim. Vem a caminho.
- Quando chegam os convidados? - Vou ver.
- Que convidados? - É uma surpresa.
Não, pai. A Eleanor odeia surpresas.
Vai gostar desta.
Isto é ridículo.
Este autocarro está aqui há séculos.
- Não se mexe. - Não posso fazer nada.
Aqui está bom.
Maxie, vemo-nos mais tarde em casa, está bem?
Está bem. Precisas de ajuda ou assim?
Não, estou bem. Estou ótima, querido.
- Está bem. Adoro-te. - Também te adoro, querido.
- Adeus. - Adeusinho.
A próxima paragem é na 103 com a 3.
Obrigado.
Ligar à mãe.
A Bubbe acabou de sair do meu táxi e está noutro táxi.
Senhor, pode seguir aquele táxi, por favor?
SEJA JUSTO, MISERICORDIOSO E HUMILDE PERANTE DEUS
Obrigada.
Está aqui.
- Então? - Gosto do teu fato.
- Onde o arranjaste? - Uma velha amiga.
Estás a chamar-me velha?
Quer que leve o casaco?
Não, está tudo bem.
- Está bem? - Estou.
Tenho a boca um pouco seca, mas...
Fora isso...
- Está tudo bem. Nós conseguimos. - Está bem.
Olá a todos e bem-vindos.
Hoje, estamos aqui para celebrar a dedicação
e o compromisso de uma mulher que quer reivindicar o seu papel
enquanto professora da tradição judaica.
E, ao contrário da maioria dos alunos que ensino,
ela não está a ser forçada a isto pelos pais.
Parte da beleza de dias como este é com quem os partilhamos,
e sei que há muitos amigos, novos e... e velhos,
que estão aqui para apoiar a Eleanor.
E vejo mais alguns a chegar agora
que sabem como a amizade e a fé são importantes
nestes tempos mais difíceis.
Estamos muito felizes por estarem aqui.
Ouve.
Um dos estagiários viu isto num jornal local.
Amizade Sem Idade: Sete Décadas
"Eleanor Morgenstein,
nascida e criada em Des Moines, Iowa"?
Antes de começarmos,
gostaria de dar as boas-vindas à amiga da Eleanor, Nina Davis.
Não conheci a Eleanor como conheço os meus amigos.
Não andamos na mesma escola.
Não partilhamos o mesmo gosto musical.
Não...
A minha mãe morreu no ano passado
e sou jovem o suficiente para não conhecer muitas pessoas
que perderam os pais, felizmente.
Mas quando aconteceu, nenhum dos meus amigos se identificou
nem sentiu pena de mim, ou... Ou eu afastei-os.
Estavam demasiado nervosos para falar dela e...
... quando eu falava, acenavam
ou fingiam que não me ouviam
e as conversas paravam.
Depois, conheci-a.
E ouviu.
E entendeu.
E não tentou mudar de assunto.
Falou comigo como faria com qualquer outra pessoa.
Ou seja, gritou muito.
E quero agradecer-lhe por isso.
Ajudou-me.
A sério.
E agora, gostaria de apresentar
a Vera Mandrella.
Estou honrada por falar no bar mitzvah da Eleanor.
Como sobreviventes, partilhamos algo quase indescritível.
Estou muito orgulhosa de ti, minha amiga,
por partilhares a tua história do Holocausto
connosco no JCC.
Mãe?
O que se passa aqui? O que é isto?
O quê? Mãe... Mãe?
Perdão?
Disseste a estas pessoas que foste uma sobrevivente do Holocausto?
Lamento muito.
A minha mãe converteu-se ao judaísmo em 1953,
quando se casou.
Ela não é uma sobrevivente do Holocausto.
É do Centro-Oeste. Mãe, o que é isto?
Mãe?
Nina.
Nina, por favor, ouve-me.
- Estás bem? - Eu ia
para o grupo de canto da Broadway
e segui a Vera.
- Eu não... - Não quero ouvir.
Estava tão sozinha e precisava de uma amiga.
E tens sido uma amiga maravilhosa. Mesmo.
- Mas a senhora não. - Nina.
Pois não.
Vamos para casa. O carro está aqui.
Tudo o que me contou,
tudo o que disse era mentira.
Quem mente sobre isso? Está louca?
Talvez esteja. Não sei.
Passei este tempo todo consigo.
Tive muitas conversas sinceras.
Abri-lhe o meu coração.
Não era mentira.
Eleanor, por favor.
Não era mentira! Só não era a minha história!
- Mãe! - Nina!
- Deixa-os ir. - Nina!
- Mãe, deixa-os ir. - Então?
- Está tudo bem, Bubbe. - Vamos. Está tudo bem.
Está tudo bem, Bubbe.
Adoramos-te. Está tudo bem.
Anda, mãe, vamos sentar-nos.
Estás bem.
Anda.
Eleanor Morgenstein Chamada perdida
Sim?
Estás bem?
Sinto-me uma idiota.
Bem, sabes, há uma...
Não digas que há uma lição.
Bem...
Bem, mas há.
Quero dizer...
Vês sempre o melhor nas pessoas.
Vês desde que eras criança e...
... pode ser algo maravilhoso.
Mas nem todos são quem dizem ser.
Estás mais velha e vais ver que...
... se aproveitam desse tipo de confiança.
Odeio ver-te magoada assim.
Pois.
Queres comer algo? Vou encomendar.
Não, estou bem.
Fechas a porta, por favor?
Sim.
Amo a Minha Avó
Os factos são a base da verdade
e, nos dias de hoje,
somos bombardeados pela desinformação.
O nosso trabalho como jornalistas
é educar o leitor sobre a verdade versus a realidade.
Obrigada.
Estás bem?
Quem sou eu?
És a minha mãe.
E sempre serás.
Sabes que eu...
... te amo, aconteça o que acontecer.
Vais pôr-me num lar, não vais?
Não é um lar.
É um lugar onde estarás segura.
Segura de quê?
Segura de quê, Lisa?
Não quero discutir. Não estás farta?
Adoro discutir. Quero discutir.
Deixa-me continuar a discutir.
Mãe, deixa-me ajudar-te.
Isto é bom.
Porque já não sais, Lisa?
Não. Isso acabou.
Porquê?
Olhas para uma foto tua tirada há dez anos
e como estás?
Incrível.
E o que pensaste quando essa foto foi tirada?
Que... estava um caos.
E horrível.
Desperdiçaste tempo a pensar que eras feia
quando eras lindíssima.
Mãe, porque não me disseste isso antes?
Não sei.
Devia tê-lo feito.
Não.
Depois, as filmagens do bar mitzvah.
Mas tem de estar pronto
- às 20:00. - Estás a falar de quê?
Peter, já te ligo de volta.
- Está bem. - Pai, o que foi?
- Queria falar contigo. - Sobre o quê?
Ainda há uma história para explorar.
O quê? Não, não há.
Na verdade, Nina, há, sim.
Pai, de que raio estás a falar?
A sério? Como pudeste fazer isto?
É tão embaraçoso.
Para mim e para a Eleanor!
Podes acalmar-te? Deixa...
Não. Não há nada a explicar.
Não há nada para explicar, porque só queres a tua história,
mesmo que signifique arruinar a vida das pessoas.
És tão cruel. Como pudeste fazer-me isto?
Podes parar e ouvir-me, por favor?
Não! Não tens o direito de me dizer o que fazer.
Nem de me dizer nada.
Tenho estado tão sozinha, tão sozinha,
e parece que não entendes isso.
Só fui para esta aula de jornalismo
e fiz tudo isto para que falasses comigo!
A Eleanor deixou-me 14 mensagens a tentar explicar porque mentiu.
E sabes? Tem uma boa explicação.
Sim, de certeza que tem.
Pai.
Mesmo que não tivesse,
não importaria!
Pelo menos, sentiu que me devia uma.
Eu estava sozinha quando aconteceu o acidente da mãe.
Onde estavas? Onde tens estado?
Onde estiveste durante meses?
Pai, não faças isto.
- Dá-me um segundo. - Meu Deus!
Espera. Nina!
Olá. Estou aqui para falar com a Eleanor Morgenstein, 14N.
A Sra. Morgenstein mudou-se há uns dias.
O quê? Para onde?
- Desculpe. Não sei. - Meu Deus!
Quer deixar uma mensagem para a filha?
Juntem-se a nós. Obrigado a todos.
Consideração promocional
a cargo da Consumer Celular.
Olá, Eleanor.
O habitual? Ou vamos juntar chantilly desta vez?
Estás a mimar-me.
Quero duas colheres de baunilha e chocolate quente.
Obrigada, Dante.
Está a ver as Notícias, Nova Iorque 1.
TECIDO DE NOVA IORQUE
A seguir, uma história sobre um bar mitzvah muito especial.
Não vai querer perder.
O Tecido de Nova Iorque com Roger Davis é já a seguir.
Eleanor, sou eu. Ligue-me. Preciso de falar consigo.
- A cópia final chegou? - Sim, estamos bem.
Ótimo. Obrigado.
Voltamos em dez minutos.
ESTÚDIO 1
E cinco, quatro,
três, dois...
Bem-vindos de volta.
Se só se juntaram a nós às 20:00,
sou o Roger Davis e este é O Tecido de Nova Iorque.
Eleanor Morgenstein era uma mera senhora de 94 anos.
Mudou-se recentemente da Florida para Nova Iorque,
tinha uma família amorosa e ia à sinagoga semanalmente.
Há uns meses, entrou num grupo de apoio
para sobreviventes do Holocausto
no centro comunitário judeu
e contou uma história que comoveu todos os que a ouviram.
Era angustiante.
Era intensa.
O único problema é que não era dela.
A Eleanor não sobreviveu ao Holocausto.
Nasceu e foi criada em Des Moines, no Iowa.
Mais tarde, foi para Nova Iorque,
onde, em 1953, conheceu a Bessie Stern
no grupo de estenografia.
Melhores amigas durante 70 anos, a Bessie e a Eleanor
viveram juntas todos os marcos da vida.
As duas eram inseparáveis
até a Bessie falecer em dezembro passado.
Foi a história de sobrevivente da Bessie
que a Eleanor contou naquele dia fatídico.
A mentira da Eleanor foi um choque para os amigos.
Nem a própria família sabia da vida dupla que ela estava a viver.
O que levanta a questão: o que levou a Eleanor a mentir?
E embora eu não possa dizer ao certo,
eu imagino...
... que foi o luto.
Não estou a defender ou a tolerar
as ações da Sra. Morgenstein.
Simpatizo com alguém que perdeu o centro do seu universo
e está suspenso em pleno ar.
Há quase oito meses,
eu e a minha filha perdemos a mãe dela.
A minha esposa.
A Jeanne Davis.
E posso dizer-vos que o luto pode tornar-nos egoístas,
pode tornar-nos cegos...
... ao sofrimento dos outros.
Algumas pessoas reagem mal.
Outras fecham-se em si mesmos.
Após a morte da minha esposa,
só disse o nome dela uma vez.
E foi agora mesmo.
Por medo.
Tinha medo
de admitir o meu desgosto perante a nossa família.
Mas porquê?
Então, a estação está a investigar,
a fazer perguntas e a chegar à raiz da questão.
Porque nós, como sociedade, enterramos o luto na escuridão
quando é o resultado inevitável
do amor que nos une a todos?
Porque é que nos isolamos exatamente no momento
em que mais precisamos de ligação humana?
Quando regressarmos, começaremos uma série aprofundada de uma semana
sobre os tabus do luto.
Da dissociação ao desconforto,
o nosso programa esclarece a psicologia da perda.
Fique connosco.
E saímos.
Voltamos daqui a dois minutos.
- Muito comovente. - Obrigado.
- Posso retocar? - Sim, obrigado.
Estou?
Não, é a minha mãe. Não está aqui.
Ela faleceu.
Obrigada.
Desculpa.
Eu amo-te.
Olá, mãe.
Estamos a ler.
- Como estás? - Estou ótima. Está tudo ótimo.
- Ai é? - Sim.
Que simpático da tua parte. Obrigada.
Tenho outra coisa para ti.
Olá, Eleanor.
Pensava que ela me odiava.
Pensava que me odiavas.
Não, nunca poderia.
Esta é a neta de que vos falei.
Tive saudades suas.
Eu também.
Está bem, pombinhos.
- Vamos sair daqui. - Para onde vamos?
Podíamos apanhar ar fresco.
Queres almoçar, mãe?
Almoçamos às 11:00.
É cedo.
Mas tenho de ir a um sítio.
Mas que horas são?
Temos tempo.
Talvez não.
Nós conseguimos.
Merda!
O nome dela era Elizabeth Stern.
Bessie.
Ela nasceu a 17 de dezembro de 1929.
Foi casada com o Sidney Stern durante 50 anos
e tiveram dois filhos,
o Stephen e a Rachel.
E quatro netos lindos.
Depois da morte do Sid,
vivemos juntas durante 11 anos.
E, às vezes, quando vivemos com alguém por tanto tempo,
esquecemo-nos de onde acabamos e eles começam.
E peço imensa desculpa
por ter traído a vossa confiança.
Tentei preencher o vazio que ela deixou.
Contei a história dela como se fosse minha porque...
... tenho saudades dela.
E agora, tenho de a contar porque ela não pode...
Força.
Depois de sermos capturados,
fomos levados para Auschwitz.
Fomos separados.
Eles levaram a minha mãe.
O meu irmão tentou correr atrás dela,
mas eu tive de o segurar.
Tive de o fazer.
Sobrevivemos porque podíamos trabalhar
na fábrica de munições.
Tínhamos mãos pequenas.
E isso era bom para esse tipo de trabalho.
Depois, um dia, mudaram-nos...
... meteram-nos em comboios.
Bem, não sabíamos para onde íamos.
Como é que fugiste?
Em cima dos comboios, havia soldados armados
e disparavam contra quem saltasse de uma janela.
Meu Deus, as pessoas saltaram?
Eu saltei.
Bem...
Eu não o teria feito, mas vi o meu irmão,
ele saltou primeiro, por isso, fiz o mesmo.
Aterrei numa valeta de neve e estava a correr.
Eu estava a correr.
Eles continuavam a disparar.
Eu conseguia ouvir as balas.
Eu... acabei na floresta.
Estava molhada, havia neve e eu estava com tanto frio,
mas não me mexi.
Fiquei parada e... esperei.
Só esperei.
Depois, quando o...
... comboio desapareceu e havia silêncio,
foi quando me levantei.
Ainda não compreendo.
O meu irmão... ele saltou
uns segundos antes de mim
e demorei horas até o encontrar.
E...
Quando...
Quando o encontrei...
Nem o conseguia reconhecer.
Alvejaram-no catorze vezes.
Contaste?
Tive de contar!
Eu tinha de saber.
Peguei nele,
levei-o nos meus braços...
... e levei-o para a floresta.
Enterrei-o da forma...
... que os meus pais teriam querido.
Perguntei-me tantas vezes:
"Porquê?
Porque estou viva?
Porque está ele morto?
Porque está o meu irmão morto? O que fez ele?
Como é que Deus pode existir?"
Demorei anos a voltar a rezar.
E...
Acho que estou a começar a... compreender.
Talvez...
Talvez Deus me tenha salvado...
... para poder partilhar a minha vida contigo.
Acho que...
... já...
... falei tudo.
Achas que vais conseguir dormir?
Adoro-te, El.
Anda.
Acho que merecemos dormir até tarde.
O que achas?
Bess?
A GRANDE ELEANOR
Em memória de DOROTHY SLOAN
Tradução das legendas: Lúcia Fonseca