Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Olá. Eu sou a narradora.
Estou aqui para fornecer fatos sobre a Ella.
Mas, antes, vou fornecer o que ela chamaria de "transparência total".
Eu trabalho para ela desde que se formou em Direito,
então, não sou exatamente neutra.
Eu sou louca por ela.
Sou mesmo.
2008. Em meio à Grande Recessão.
Mas, de certa forma, era uma época melhor.
Todo mundo ainda se gostava.
E, com apenas 34 anos,
Ella é a terceira mulher mais jovem a ocupar seu cargo.
Parece ótimo, não é?
O negócio é que todos nós escondemos nossos…
perdoe-me, "podres"… até um de nós vencer.
GABINETE DA VICE-GOVERNADORA
Com a Ella, isso começou aos 16 anos.
Vamos, garotas.
Não quero ser pessimista, mas você tem sorte
se nunca considerou
as famílias totalmente normais e felizes dos outros
uma pequena punhalada no coração.
Temos que ir logo, Sr. McCay.
O destino é algo imprevisível.
Meu discurso.
Está no bolso.
Nossa vida pode mudar num piscar de olhos.
Ou com uma única palavra.
Espere.
Ninguém vai falar nada?
O que acha que há para dizer, filha?
Case, pode buscar um copo d'água, por favor?
Tá.
Vá em frente, Ella, pode falar.
Obrigada, tia Helen.
Não quero agir como se só estivesse se aposentando como diretor do hospital,
quando, na verdade, está sendo forçado a sair por causa de vários
relacionamentos sexuais com funcionárias de lá.
Esse é um ponto de vista válido.
Como assim, há outro?
Poderia colocar gelo, por favor?
Não.
Tudo bem. Está bem.
E se eu prometer ler pra você dormir nas próximas 6 semanas?
Livros sem figuras, com muitas palavras e que demoram pra acabar.
E se você não cumprir?
Já prometi algo e depois não cumpri?
Outro ponto de vista, filha,
é que as 3 mulheres escreveram cartas de apoio.
Você é casado.
Veja, parte do que exigem de nós hoje
é aparecer como uma família, por causa da…
Quer tirar a…
Eu não sei.
Mãe?
Não nos obrigue a ir.
Eu quero ir.
Não. Bem, você não pode ir.
Sabe o que é uma experiência traumática?
Claro.
Case, nunca finja saber algo que você não sabe.
Porque descobrir é fácil e divertido.
E o único jeito nesse mundo de não aprender nada
é fingir que você já sabe.
Muito bem.
"T". "Trauma: um dano psicológico causado por choque emocional,
cuja lembrança é reprimida e não recebe tratamento.
Uma ferida no cérebro."
É o que pode acontecer se nós formos.
Ainda quer ir?
Não, obrigado.
Está bem.
Sr. McCay, estamos atrasados!
Eu nunca vou te perdoar.
Te amo. Me ligue pra qualquer coisa.
Seis semanas depois, cai a outra bomba.
- Você tem algumas opções. - Sério?
Não acho que eu tenho escolha.
- Não mesmo. - Tá.
Só não posso estar aqui quando contar à Ella.
Me contar o quê?
Bem, querida, é que…
Seu pai recebeu…
uma excelente proposta de trabalho na Califórnia.
E a tia Helen vai nos visitar, sempre.
Não, mãe, eu não posso.
Vou perder mais de um ano de créditos nos cursos avançados.
Vai prejudicar minha inscrição nas faculdades
e eu perderia aquele estágio, depois de tanto me esforçar.
E também há umas coisas realmente…
Acho que… não sei, coisas esperançosas acontecendo pra mim na escola.
Como o artigo de sociologia que levei um tempão pra escrever.
Eu recebi de volta. E o professor disse que…
Ele disse que…
Está aqui. Vou te mostrar.
Mas seu pai quer um recomeço para todos nós.
Outro recomeço.
Mãe?
Poderia, por favor, me explicar…
por que você insiste tanto nisso?
Eu queria muito entender.
Eu ainda o amo.
Então, por favor, Deus, me poupe do amor.
Ela não quis dizer isso, Deus.
- Me dê um segundo, ok? - Mãe.
- Ele vai fazer aquilo de novo. - Talvez. Possivelmente.
Provavelmente.
Sua tia Helen disse que…
talvez você deva ficar com ela por um tempo.
Até eu e seu pai estarmos sólidos…
Ao menos até o fim das aulas.
Depois, você vai pra faculdade, certo?
O quê?
Não posso permitir que carregue o meu erro.
Ei. Ei.
Nem pense em se culpar por nada disso, tá?
Nem pense, você.
Tia Helen, tudo bem mesmo eu morar com você?
Sim. Absurdamente.
Ainda acordado?
A mamãe está chorando?
- Sim. - Por quê?
Porque ela se machucou.
Vou ficar aqui até você dormir, tá?
Eu te amo muito, criança.
Diga o mesmo.
Eu te amo muito, criança.
A+ VOCÊ PODE SER UMA FORÇA DO BEM.
Imperfeitamente Perfeita
Foi assim que começou.
Aqueles 3 dias que mudaram tudo.
Eu soube no minuto que li.
E o meu estômago soube antes de mim.
- Bom dia, Estelle. - Bom dia.
- O repórter não desiste. - O que ele disse hoje?
Vários avisos finais.
Desta vez escreveu em letras garrafais: "Estou falando sério."
Ella, você deveria falar com alguém sobre isso.
- Só para ouvir seus pensamentos. - É, eu sei, tem razão.
Obrigada.
- Bom dia. Helen's. - Bom dia, tia Helen.
- Ella, oi. - Oi.
Estava pensando se eu poderia passar aí daqui a pouco.
Claro. É claro. Está tudo bem?
Sim, tudo bem. É que…
Preciso de uma perspectiva sobre algo.
É uma longa história. Te conto pessoalmente.
Estou indo.
Tá legal, te amo.
Também te amo. Tchau.
Senhora, o governador quer vê-la.
- Ele está logo ali, na sala do telefone. - Ok, obrigada.
A sala do telefone.
Essas salas barulhentas existem porque políticos eleitos
não podem usar escritórios públicos para arrecadar fundos.
Bom dia.
Desculpe ligar tão cedo. Aqui é o senador…
Então, os partidos alugam salas de telefone,
onde se espera que passem ao menos sete
longas horas por dia pedindo dinheiro.
Você doou 2 mil dólares na última campanha.
- E, sim… - Vou anotar 5 dólares.
- …é uma loucura. - Obrigada.
- …50 dólares. - Nunca foi tão crucial.
- Pedimos seu apoio contínuo. - 35 dólares.
Aqui é o governador Bill Moore.
Governador Bill Moore, carinhosamente conhecido como governador Bill.
Ele e a Ella se conhecem há tempos.
Ela foi sua chefe de gabinete quando ele era conhecido como prefeito Bill.
Estou ligando para agradecer
a doação de 500 dólares.
Sim, senhora.
Como vai…
Quem é o marido?
…o Jerry? Vocês continuam bem?
Excelente.
E seus dois filhos fortinhos? Você tem…
Filha? Colleen.
Claro. Quem se esqueceria da Colleen?
Ele deve ter o quê? Quatro anos?
Cursando medicina.
Não quero tomar seu tempo.
Obrigado.
Desculpe a confusão. Somos uns tolos.
Viu do que eu a poupei?
Já falei que gosto de fazer isso.
Gosto de falar com eleitores.
É por isso que é péssima.
Cada ligação demorava uns 45 minutos.
Venha comigo. Quero lhe contar uma coisa.
Parem o mundo.
Siga em frente, governador Bill!
Nós te amamos, governador Bill!
O que vou lhe contar, você não pode contar a ninguém.
Está bem.
Vai acontecer.
O Gabinete.
Ministro do Interior.
Estou na lista final.
Devo saber a qualquer momento.
E você deve se preparar para, talvez, me substituir.
Parabéns.
Há algo errado?
- Bem… - Com o que está em jogo,
se houver algo errado, eu realmente preciso não saber, está bem?
- Adeus. - Adeus.
O que havia de errado é que a política é a única profissão
na qual as pessoas podem se afogar em poças.
E a Ella estava entrando em algo muito maior do que uma poça.
- Oi. - Oi.
- Por que está aqui no frio? - Por que precisava me ver?
Tenho um problema seriamente ridículo e ridiculamente sério,
e você é a única para quem posso contar.
O que está acontecendo?
Eu vou piorar sua situação, Ella.
Seu pai está aqui.
- Aí dentro? Agora? - Sim.
- Por quê? - Ele quer ver você.
Mas nós podemos ir ao apartamento se quiser.
- Sim. - Ou… ou…
Ou você poderia entrar rapidinho, como um favor pra mim.
Odeio recorrer a isso.
É a melhor manipulação que me veio à cabeça.
Tá. Pode me dar um minuto?
Sim, claro. Sim, sim.
- Sim. - Tá.
- Eu… - Não, não. É.
Há 16 anos, o pior dia.
O funeral da mãe dela.
Muito obrigada.
Agradeço muito.
Quem é aquela mulher?
Não sei.
Não pense no pior o tempo todo. Nem sempre está certa.
Mas conte comigo.
Sua mãe era uma mulher adorável.
Graças a Deus, você tem seu pai em quem se apoiar.
Agradeço por vir, talvez até com boa intenção.
- Venha. Vamos. - Sinto muito.
Desculpe. Com licença.
Senti a sua falta.
Sim, mas não precisa me escrever tanto.
O que quer dizer?
Porque preciso responder, e eu tenho muito dever de casa.
Não precisa responder todas as vezes.
Eu sinto que deveria.
Eu sinto que deveríamos chorar juntos pela mamãe.
Eu não vou chorar.
Desculpe.
Está tudo bem.
Eu preciso muito.
Pode ficar aí e não deixar ninguém entrar?
Nem mesmo a tia Helen.
- Posso. - Tá.
Ok.
Tá.
Não se deixe afetar por ele. Não fique triste. Não se zangue.
"Não fique triste. Não se zangue."
E como é que eu fico?
Blindada.
Oi.
Muito bem.
Se não se incomodar,
prefiro não discutir questões antigas agora.
Claro. Não acho que dê pra falar do passado
quando a gente não se vê há… Quanto tempo?
Também não sabe?
Treze anos.
O que eu nunca pude dizer sobre ter saído com a sua amiga…
É assim que quer começar a conversa?
- Foram duas amigas. Sim. - Suas amigas.
- Todo homem no meu lugar… - Quer saber?
- Eu sei, eu entendo… - Não.
…que como não nos vemos faz tempo,
talvez, você queira se reconectar ou sei lá.
Mas, sério, por favor. Chega de desculpas.
Eddie, você disse que tinha entendido.
Prometeu não ser você mesmo.
Sua tia queria que hoje eu só quebrasse o gelo
e esperasse mais um pouco para dizer por que
eu precisava falar com você.
Mas você é esperta demais.
Não, você é burro demais.
Ok, vocês já se viram. Foi ótimo.
- É. - Mana, por favor.
Olha, eu sou outra pessoa agora.
- Posso explicar por quê? - Não.
- Sério? - Eddie, não.
Estou interessada. Por favor, diga.
Eu conheci… uma mulher incrível.
Não!
Ela é pscióloga.
- Qual é! - Tem doutorado.
E ela me fez perceber a importância
de fazer as pazes com os meus filhos.
- Não, não. - Ella.
Não posso perder a Olympia.
Eu nunca me senti desse jeito com nenhuma outra mulher.
Jesus, Eddie!
Não… isso foi sem considerar a sua mãe!
Ela está numa categoria totalmente diferente!
- Ele tinge o cabelo. - Acho que é implante.
Demorou muito pra torná-lo irrelevante.
- Sabe que sinto muito, né? - E ele aparece…
Eu sei. Eu sei.
Nem deveríamos falar sobre isso.
Vamos nos concentrar no que a trouxe aqui.
O que aconteceu?
Tudo bem. Tia Helen…
Por favor, tente não julgar precipitadamente.
Espere até ouvir tudo. Tá?
Vou tentar.
Eu prometi a mim mesma
que não deixaria meu casamento ser prejudicado pelo meu trabalho.
Excessivamente.
Desculpe.
Me perdoe. Continue.
E, como o meu trabalho não tem hora pra acabar,
e eu chegava em casa exausta toda noite…
Enfim, tem um apartamento de um quarto que eu descobri
sob a cúpula do Capitólio que não era utilizado.
Então, às vezes, no horário de almoço, quando…
o Ryan e eu nos encontrávamos lá e…
nós tínhamos um tempo a sós e…
e ficávamos juntos.
Sexo!
Sexo todos os dias?
- Não todos os dias. - Ok. Ella.
- Ella. Ella. - Sim?
Talvez esteja se esforçando demais para ser responsável por tudo.
E quem se importa?
Um dos seguranças que foi demitido recentemente,
e, de algum modo, via através de portas fechadas,
contou a um repórter, que entrou em contato comigo
e quer tirar proveito do que sabe para ter acesso especial.
Querida, não tem como arrumar encrenca por transar com seu marido.
- Foi o que pensei. - Não pode.
Acontece que existe uma lei muito específica,
que eu desconhecia,
que proíbe o uso pessoal de propriedades do governo.
E se isso vir à tona ao mesmo tempo que outra coisa
que é iminente e eu nem posso contar,
mas que vai chamar muita atenção pra mim.
Então, isso…
Pare. Pare, Ella.
Eu mesma estou me achando patética.
É que… Risca isso.
Eu só vou voltar para o escritório,
calar a boca e segurar a minha mão.
Eu me deixei abalar.
Não vai se repetir. Desculpe, tia Helen.
Uau, isso foi interessante. Te amo.
- Ella, espere. - Sim?
Estou preocupada com você.
Estou bem.
Guarde para o Casey.
Ele não tem falado comigo. Estou preocupada com ele.
Você conhece seu irmão.
Ele está na fase "me deixe em paz".
Está bem.
Você prometeu ir com calma.
Eddie, eu esqueci como era lidar com você.
Você estragou tudo!
Estou muito zangada. Vá!
Pra começar, eu nunca fui tão sincero!
E…
talvez ela tenha estragado.
Para a Olympia, é certeza
que a Ella ficará bem melhor quando me perdoar.
Quer saber? Diga à Olympia que pra perdoá-lo
você precisa parar de fazer tantas besteiras por um tempo.
O que é preciso fazer para as pessoas verem que eu mudei?
Castração.
- Exagerou. - Nem um pouco.
Case, sou eu de novo.
Oi.
Sem pressão, mas…
Me dê notícias suas. Obrigada.
Senhora?
É que…
Famílias, né?
Sim. Eu sei bem.
O quê?
Minha mãe, sabe, ela…
Ela é… qual é a palavra?
Idolatra. Ela idolatra…
Desculpe, não consigo ouvir.
Pode repetir?
Minha mãe, ela me idolatra, sabe?
Tipo, pra caramba.
Eu sou o filho de ouro.
Então, ela me visitou há um tempo.
E no hotel dela tinha uma piscina.
Então, eu fui buscá-la
e ela estava boiando numa cadeira inflável…
- Ah, legal. - …na piscina, sabe?
E ela me viu…
e levantou na hora para eu sentar. Memória muscular.
- Não acredito. - Eu juro. Baita mergulho.
- Não creio… - Juro. E eu amo minha mãe.
Mas o grito que ela deu…
Foi o som mais engraçado que já ouvi na vida.
- Posso imagi… - Foi tipo…
Virou lenda na família na hora.
Que bom.
O Bill está só esperando você.
Não atendeu nenhuma ligação. Está só lá sentado.
Silenciosamente.
Está bem.
Sim, entre. Entre.
Olá. O que está acontecendo?
Eu consegui.
Estou no Gabinete!
- Pois é! - Isso é…
Vou renunciar imediatamente para me preparar para a posse.
Então, nos próximos 14 meses, você será a governadora.
Parabéns.
Você não conseguiria isso de outro jeito.
- Bem… - Ah, faça-me o favor.
Você não fez o mínimo necessário para financiar uma campanha.
E eu não teria conseguido essa indicação sem as suas políticas.
Então, olhe para nós.
O que é mais belo do que duas pessoas que devem tudo uma a outra?
Obrigado, Ella.
Obrigado.
Espere, espere. Desculpe.
Antes que vá, você prometeu conseguir
mais 3 votos para o projeto de lei das mães.
Jurou. Sua palavra, não minha.
Esse é importante, é o Programa de Saúde
que oferece aconselhamento às grávidas
em um momento em que ansiedade e depressão são muito comuns. E…
Bill?
Também inclui visitas domiciliares para os bebês até 3 anos.
Pesquisas mostram que este é o período mais crucial…
Isso aliviaria a agenda dos tribunais…
Ella! Você tem que esquecer isso.
Eu trabalhei intensamente nisso o ano passado inteiro.
Ele aumenta substancialmente a chance das crianças terem uma vida melhor.
Eu não vou me quebrar todo
por um projeto de lei controverso na minha saída.
Não, vai quebrar só a sua promessa.
Sua palavra é o quê, Bill?
Jesus! Qual é o seu problema?
Ninguém perde as estribeiras tão rápido quanto você.
Isso poderia ter começado no ano passado, ok?
- E a propósito… - Pare! Esqueça!
Meu Deus.
Vamos usar isso como um aprendizado para seu novo cargo.
Vá em frente.
A forma como está lidando com isso
é o motivo pelo qual algumas pessoas,
a maioria das pessoas…
bem, todas as pessoas por aqui,
acham você tão irritante que os ouvidos entopem quando você fala.
Neste cargo, não basta ser inteligente.
Para conseguir algo, é preciso fazer pessoas idiotas se sentirem menos idiotas.
Até o pessoal do nosso partido muda de direção
quando vê você chegar.
Se você não fizer nada sobre isso,
não vai conseguir nada depois que eu sair.
E todos esses neurônios trabalhando, todos os esforços
e todas as noites em claro dos moralistas de plantão
serão um aterro sanitário só seu.
Tiro o chapéu, Bill.
Essa doeu.
Ora, não é a primeira vez.
Por isso somos tão bons.
Mas percebe que foi só um pouco condescendente?
Governador Bill!
Foi anunciado.
Governador Bill!
Nova governadora primeiro.
Algum conselho de última hora?
Não tome sonífero mais de 3 noites seguidas.
Parabéns. Como se sente com…
Hoje o dia é da Ella.
Como quase todo mundo, eu nunca estarei em um holofote público,
mas entendo totalmente
por que alguns novatos nisso simplesmente murcham.
E por que outros nasceram para isso.
Governadora!
Porque são como borboletas,
que precisam do calor para poder voar.
Aí está o primeiro-cavalheiro, Ryan.
Dono de uma cadeia de pizzarias.
Ok. Pare.
Eles se conheceram no Ensino Médio.
Então, há 17 anos…
o garoto conhece a tia.
Ei!
- Ei! Ei! Não, espere. - O que é isso?
- Não. Espere aí. - Está maluca, senhora?
Está maluca?
- O que… - Pare! Pare!
Está bem.
Pare!
Por que saiu de fininho da minha casa?
Não vou dizer nada, tá?
Mas você é bem ágil!
Vou ligar pra sua mãe.
Senhora.
Você não sabe o meu nome.
Limpa, limpa, limpa.
Ai, Deus.
Ella?
- Ella. - Bom dia, tia Helen.
Ele dormiu aqui?
Quem?
Não.
Quando ele chegou aqui?
- Faz uns minutos. - Não ouvi a campainha.
Vi quando estava chegando e abri a porta.
Mas por que ele estava correndo?
Não sei. Deve estar atrasado, talvez?
Ok.
Como ele se chama?
Porque…
Porque nomes nos permitem diferenciar os seres humanos.
- Vai ligar pra casa dele, né? - Sim.
É. Bem…
Desculpe, mas não posso dizer.
Você transou com ele?
Como é que é? Está brincando?
Você não negou.
Por que acha isso?
- Por que pensou isso? - Ainda não negou.
Não! Não. A única coisa que ele fez…
Não quero ouvir mais nada que não seja verdade.
Estou atrasada pra escola.
Então, vá pra escola.
Mas…
quero que pense em conversar comigo à noite
e se vai ou não…
me falar a verdade sobre aquele garoto.
Mas a alternativa…
é você, talvez pela primeira vez,
mentir pra mim?
E, querida…
nós perderíamos uma conexão única.
Ele gosta muito de mim.
Chega até a ser estranho.
Ele vibra ao ver como eu me esforço,
em vez de criticar.
E gosta que eu seja séria.
Ele ama falar sobre as coisas que ele acha que podem acontecer pra mim,
que são malucas, a propósito.
E…
sei lá, a família dele é normal.
Eles têm uma empresa familiar,
e conversam todas as noites,
ficam juntos, jogam jogos na mesa de jantar. E…
decidem o que fazer nas férias no voto, sabe?
Eu te amo.
Eu também te amo.
Ele usou camisinha?
O quê?
Um preservativo!
Não sei quando ela vai me deixar sair de novo.
Vamos dar um jeito.
Eu espero.
Estou animado com a gente.
Como vai ser quando eu for pra faculdade?
A verdade é que vamos terminar em breve, né?
É o que acontece.
Eu me saio melhor quando encaro as coisas.
Então, me encare.
Nunca conheci alguém como você.
- Ai, meu Deus. - Não. Não.
E você irá a lugares que nem imagina.
Mas onde quer que seja, eu estarei lá.
O Ryan foi persistente.
Até depois que a Ella foi para a faculdade.
Ele começou a aparecer todo fim de semana.
Oi!
Ele não é ótimo?
E, como quase sempre acontece, a persistência compensou.
- Ayden, Ayden. - Oi?
Pode pedir pra tia dela vir aqui um segundo?
Rapidinho. Obrigado.
Oi.
Oi. Oi.
Sei que teve dúvidas a meu respeito.
Eu concordo com você.
Não acho ninguém bom o bastante pra ela.
Mas eu queria dizer que ninguém vai se esforçar mais do que eu.
Deus abençoe.
De verdade.
Obrigado. De verdade.
Está bem.
Case.
Eu te amo.
Linda.
Seu senso de família,
sua confiança,
seu otimismo
e o seu jeito de acreditar que a vida deve ser divertida.
E faz com que seja.
Tudo é uma piada, menos a gente, amor.
- Ai, meu Deus. - Obrigada.
Que rápido! 402 ligações.
80% favóravel.
E a polícia quer saber se quer ficar com a escolta do Bill.
- Ah, não. Não. - Sim.
- O Nash é ótimo. Obrigada, Estelle. - Sim.
Ok, então não.
O que foi? Algum problema?
Isso não é jeito de tomar posse em plena recessão.
As pessoas gostam de ver outras ganhando na loteria.
Isso não tem nada a ver com o que eu disse.
- E você não… - O quê? O quê?
Com a promoção, aquele repórter vai publicar a matéria.
Ella. A dança.
Ligue a TV. Canal 4. Mas acho que está em todos.
Ok. Não precisamos fazer isso, é…
Sim, precisamos. Canal 4.
Como…
Finalmente, hoje ao meio-dia, vejam só isso.
A nova governadora e o primeiro-cavalheiro
nos mostraram como celebrar uma promoção.
Fez todos sorrirem.
- Ok. - É?
- Nos vemos às 18h. - É.
Sou péssima nisso.
Esperamos vocês.
É pra isso que estou aqui.
E, olha só, pode esquecer aquele repórter?
Eu conheço o cara. Vou resolver isso.
- Sério? - É!
Então pergunte como pode fazer uma matéria
se ele só tem um agente imaginando o que fazíamos a portas fechadas.
Não foi ele que contou. Fui eu.
- O quê? - Qual é, querida.
Não se torture, ok?
O cara ouviu fofocas sobre nossos almoços
e me perguntou.
O que eu ia dizer?
Que a gente usava o quarto pra bater papo?
Não. Tá? E isso humaniza você.
Humaniza?
Palavra errada.
Ok, é a palavra errada.
Eu só preciso que você… Qual é?
Querida, coração, olha…
Eu imploro.
Vamos curtir isso.
Está bem?
Vamos respirar. Tá?
Somos nós.
Tá?
A nova governadora e seu marido animaram os presentes
ao entraram no gabinete dançando.
Alô?
Meu Deus! Você estava adorável.
Fiquei toda suada de ver.
Meu primeiro suadouro feliz.
Ei, tem um minuto?
Claro. Sim, diga. Está tudo bem?
Não há ninguém com quem eu possa me abrir.
O Ryan me disse que foi ele
quem informou o repórter sobre nossos almoços,
e não sei o que pensar.
- Alô? - Estou aqui.
Sem… sem reação?
Estou escolhendo as palavras, querida.
O Ryan acredita piamente que estou sendo muito rígida,
algo que, já sabemos, é a minha cara mesmo.
Sim, mas o problema de ser muito rígida
é não saber quando se soltar.
É.
Eu preciso desligar, então me diga o que você acha.
Eu acho o que sempre achei.
Que o seu marido é uma bomba-relógio na sua vida.
Está bem…
Você desconfia de qualquer pessoa otimista,
então não é para quem devo perguntar.
Está bem.
E o Ryan ainda é o cara que desistiu da faculdade
para o irmão poder estudar.
Ainda é o cara que dilui o molho de tomate.
Você prometeu esquecer isso.
Olha, não é tão fácil esquecer
- alguém que fica bêbado numa festa… - Há 4 anos.
- 4 anos atrás. - …e se gaba, gaba…
que o negócio lucra 300 mil dólares a mais.
Porque ele mudou a receita
- pra adequar ao paladar local. - Não, porque diluiu o molho de tomate.
Não entendo por que isso agora.
Me perdoe, amor.
Que se dane tudo isso.
Podemos só curtir isso um minutinho?
Ella, você tem 34 anos.
E acaba de se tornar governadora…
do estado onde nasceu e cresceu.
E eu só…
Eu só… Eu…
Eu só…
Está pensando na sua mãe?
Sim.
Eu também.
Ok, bem…
Tenho que me enxugar e ir.
Limpeza no corredor 5.
Ok. Eu te amo. Tchau.
Eu também te amo. Vá governar.
Tchau.
Deu uma olhada na emenda do projeto de lei das mães?
Sim, sei que é muita coisa pra ler.
Mas tem um resumo. Só precisamos de 3 votos.
Está bem, Maggie, tchau.
Senhora?
Quero dizer que foi ótimo
- fazer a sua escolta… - Desculpe, o que disse?
Eu disse que foi um prazer fazer a sua escolta.
- Não me diga que vai sair. - Não, a senhora vai sair.
- Aonde eu vou? - A segurança do governador Bill
- cuidará da senhora. - Não, desculpe, Nash.
Não vou abrir mão da única pessoa alegre por aqui.
Você vai comigo.
Obrigado, vice…
Governadora.
Eu que agradeço.
Caramba.
Não quero que esta seja nossa última noite no apartamento.
Espere, o quê?
Vamos morar aqui até quando pudermos.
O quê? Por quê?
Eu quero que a gente proteja nosso…
Quero que a gente…
o máximo possível, que permaneça igual.
Não precisamos mudar pra residência imediatamente.
Podemos ficar aqui.
Já fizeram isso.
Sim, claro.
- Ok. - Ok.
Isso é…
Mas…
Mas eu posso dar uma olhada
na mansão do governador, né?
Sim.
Sim. Pode.
Eu vou curtir isso, amor.
- Sabe? - Tá.
Isso é o que se chama atitude saudável.
Dia da posse.
Geralmente significa que o sonho de alguém virou realidade.
Obrigada.
Opa. Desculpe.
Vocês conhecem os fatos.
Estamos em apuros.
Tenho apenas 14 meses de governo.
Escolhas difíceis devem ser feitas rapidamente.
Cada dólar investido em educação básica de qualidade
pode gerar até 7 dólares e 30 centavos em…
Muitos idosos perderam a aposentadoria para fraudadores…
E o potencial das nossas crianças com até 5 anos…
A ameaça da greve dos professores seria devastadora…
Se não criarmos uma experiência pré-escolar significativa neste momento.
Pré-escola!
Para terminar…
- Já? - …o mais importante,
para podermos alcançar isso, devemos ter consenso bipartidário.
Prefiro essa palavra à palavra compromisso
porque permite o entusiasmo pessoal e prioriza a razão.
Pegue. Pegue. Passe adiante. Depressa…
Nossos legisladores precisam…
ME AGRADEÇA!
Nossos deputados precisam de tempo para pensar de verdade,
ao tomar decisões que terão impacto no nosso destino.
E isso não pode acontecer
quando passam de 7 a 12 horas por dia,
levantando dinheiro para campanha e ficando sem tempo
para ler os projetos de lei que votam!
Precisamos usar o tempo e a energia
investidos em reeleição para fazer o trabalho
- para o qual fomos eleitos. - Depressa, depressa.
Caso contrário, não é difícil imaginar o dia
em que vamos simplesmente nos esquecer das eleições e só…
NÃO ME AGRADEÇA NEM DIGA MEU NOME!
E só daremos gabinetes a quem arrecadar mais,
já que eles vão vencer de qualquer jeito.
Obrigada, Ella!
O governo trabalha melhor quando os cidadãos permanecem interessados e envolvidos.
Porque, como foi dito:
"Se você não sabe o que quer,
provavelmente terá o que outra pessoa quer."
Isso mesmo!
Então, por favor, vamos começar.
- Obrigada. - Nós te amamos, Ella.
- O que achou? - Ela é ótima.
Vamos. Podem se sentar em casa. Isso. Levantem. Levantem.
Vai, Ella!
Ela é inacreditável!
- Nem falou seu nome. - Não, mãe. Mãe.
Eu cuido disso.
- Parabéns. - Obrigada.
Estelle. O Casey veio?
Eu deixei recado. Estou preocupada com ele.
Quer que eu me preocupe também? Deixa comigo.
Não. Não. Mas agradeço.
Ella, aquilo foi difícil.
- Você foi bem. - Obrigada.
O que minha tia falou para você agorinha?
Estelle?
Prometi não falar e não preocupá-la sem necessidade.
Como isso não deu certo…
Ela perguntou se o Casey ligou…
- Pode nos dar um minuto? - Desculpe, só um segundo.
Estou preocupada com o Casey, ok?
Ele é adulto, ok?
Que tal falar comigo aqui um minutinho?
Tá.
Sei que não agradeci a você.
Não mencionou meu nome.
Bill pediu que não agradecesse a ele. Eu me perdi.
Se eu agradecesse a todos,
ia parecer um desrespeito ao Bill.
E eu não queria isso. Eu, claramente, pensei demais.
Como sempre.
É.
Desculpe.
Farei um discurso amanhã. Vou corrigir isso. Que tal?
Como vai ser? Vai dizer…
O que quer que eu diga?
- É uma pergunta séria? - É.
Tá, eu já te digo.
Estelle, o que tenho a seguir?
Encontro com doadores.
- É bom se apressar. - Não posso.
- Casey? - É.
Eu sei. Eu cuido disso. Faça o que precisa fazer.
Obrigada.
Casey!
Casey! É a Ella.
- Oi. - Ei.
Olá.
Oi.
Pra começar, que bom te ver!
Como você está?
Eu estou…
Olha, desculpe por estar meio sumido.
- É que… - Não, não. Tudo bem.
Não queria que eu bancasse a irmã mais velha, né?
- Sim, é isso. Sim. - Tá.
Então, a tia Helen disse que você é governadora agora.
Sim, eu sou.
Estranho, né?
Não. Não.
Uau.
É aqui, então?
Ainda usa matemática para dar consultoria de apostas esportivas?
Sim, e estou atrasado.
Então, preciso… Vou só…
Não pode esperar?
Rapidinho, mas é um lance com prazo muito apertado.
Entendi.
E como vai o resto?
O que você tem feito?
E aquela garota incrível que você disse…
Não. Não dá. Não…
Não quero falar disso. Isso é…
- Me desculpe. - É que… Não.
Posso pegar um refrigerante?
- Claro, está na… - Obrigada.
Tem falado com o papai?
Sim, ele sempre me deixa recados.
Sério?
É.
O de hoje foi…
Vou mostrar. Vou mostrar.
Casey, eu só preciso que conheça a Olympia.
Pode falar, querida.
Oi, Casey.
Não, não… Não pare. Vai ficar meio louco.
Aqui é a Olympia.
Uma maneira estranha mas, talvez, apropriada de nos conhecermos.
Sério?
Seu pai e eu temos lido sobre perdão.
E acho que ele aprendeu, como bem disse uma escritora:
"Não se pode manter o passado tão próximo do peito
que seus braços fiquem ocupados demais para abraçar o presente."
Vou deixar que pense a respeito.
E saiba que torço para sua família…
É.
…se curar.
Tchau.
Meu Senhor.
Deixaram muitos recados assim nos últimos dias.
Parei de ouvir, mas esse tipo de coisa enche o saco, né?
Vou dar um jeito nisso. Tá?
Isso seria incrível. Valeu.
Posso? Não comi o dia todo.
Pode.
Quer um?
- Não, estou sem fome. - Por que fica olhando o relógio?
Está esperando alguém?
Não, é por causa dos prazos.
E eu não curto ficar chapado antes das 18h.
O quê?
A gente não se vê há um tempo e você quer ficar chapado?
Por que quer ficar chapado quando não conversamos há um tempão?
Para te fazer companhia.
Não leu o rótulo?
Extrato de limão, açúcar.
Seis doses.
Não leu a palavra "canabis" bem grande aí?
Não viu isso?
Meu Deus!
Não!
Em 2008, apenas 13 estados
autorizaram o uso de maconha medicinal, incluindo este,
apesar de Ella ter feito uma forte campanha contra a legalização.
- Eu vou morrer? - Vai, sim.
- Sério, você vai morrer. - Casey, não é brincadeira.
Isso é… Isso é forte?
- Bastante. - Eu vou alucinar?
Sativa. É agradável, reduz o estresse.
Pra mim, elimina pensamentos ruins, de culpa,
controla o peso, coisas assim.
Tá. Não vou me preocupar.
Não comi muito. Tudo bem.
- Tá. Tudo bem. - O quê?
O biscoito é mais forte.
O Pássaro ainda está nesse endereço?
Sim.
Enviaremos apoio. Não podem exceder as horas extras.
Merda.
Desculpe.
A grana extra viria em boa hora. O divórcio está…
Está acabando comigo.
Ela está recebendo o que é justo.
É.
O Pássaro queria que nós, especificamente, ficássemos.
O que está fazendo?
Precisamos de autorização para horas extras.
Ela está em uma reunião particular
- e não quer ser incomodada. - Pode parar!
Estou me afogando, cara. Entende?
Faltam 5 minutos pra hora extra.
- São 79 dólares por hora. - Nem pensar.
Eu tenho 6 dólares. Entende?
É só…
Eu peguei as crianças no domingo, tá?
E eles não queriam vir.
Peguei a menor no colo, e ela gritava.
Coloquei no chão, ela gritava. Nada funciona com eles.
Então, eu só quero ter um dia bom. Entende?
Uma única experiência positiva que seja legal,
que eu as leve a algum lugar, ou compre…
ou dê um presente. Alguma coisa.
Uma associação afetuosa, antes que acabem pensando
que o pai delas é um zero à esquerda, um nada. Não…
Está tentando chorar?
Não.
Não… Tem algo acontecendo.
Algo…
Está vendo isso?
Não sabia que isso ia acontecer.
Pronto, pronto.
Ok. Estão autorizados a ficar.
Entendido.
Amor? Estou aqui.
Estou na mansão do governador.
Tenho uma equipe, um carro, um escritório
e seguranças só pra mim, nem acredito.
Sim, eu sei.
E… podemos usar o helicóptero.
Não. É só pra viagens urgentes
quando não há outros meios.
Tem um piano!
Ryan, olha, eu não estou funcionando muito bem agora,
então eu vou… vou passar a noite aqui, tá?
Mas eu fiz o que você queria.
Falei com o cara. Ele vai engavetar a matéria.
- Verdade? - Sim. Mas só se…
Se você concordar em dar a ele Acesso especial
E ele precisa da resposta Em uma hora
Não. Nada de acesso especial.
Estamos sendo extorquidos.
Eu entendo muito bem.
Levante a mão quem já se apaixonou pela pessoa errada.
Case?
Você já…
Não, deixa pra lá.
Você se lembra da primeira vez que ficamos chapados juntos?
E foi a minha única vez.
Quando você estava no MIT?
E eu estava tão orgulhosa.
E foi quando percebi que você era agorafóbico.
Não é agorafobia se você fica no lugar por opção
e não é uma fobia nem compulsão irresistível.
Não vamos discutir isso.
Eu me lembro de como foi bom
não sentir que dependia de mim consertar as coisas.
Foi como se o lixão no meu cérebro tivesse se fechado,
e eu tive pensamentos incríveis e muito claros.
Eu nunca mais fiz aquilo, é claro, mas…
Com certeza, era tentador.
Ai, não, acho que vai acontecer de novo.
- Não, por favor! - Espere.
- Preciso falar enquanto consigo! - Não…
- Ella… - Tá, primeiro…
eu senti muito a sua falta.
E eu acho você ótimo.
E daí se você for agor…
Ter um leve transtorno de ansiedade é parte do que faz você ser ótimo.
E, recentemente, devo admitir…
eu, também, tenho me afogado, levemente, na ansiedade.
Mas não estou me afogando neste momento.
Não, senhor.
Só entre nós, eu…
Eu estou tão animada com meu novo cargo!
Mesmo tendo conseguido por acaso.
E…
O resto… as coisas pessoais…
eu não sei.
A verdade é que eu temo que ele não me ame.
Não de verdade.
Que ele só queria…
Eu não quis dizer isso.
Não quis dizer isso.
É que…
É complicado quando alguém com uma história como a nossa
fica com alguém que tem uma família normal, não é?
Pessoalmente, eu decidi parar de tentar ser normal.
E escolher algo mais fácil.
Ah, Case… eu te amo.
Posso…
Tenho só mais um coisinha de nada pra dizer.
Se me permitir.
Eu nunca disse isso, nem pra mim mesma, mas…
eu sei exatamente o que precisa ser feito nesse novo cargo.
E, se Deus quiser, eu acho que dou conta.
Eu posso melhorar a vida das pessoas.
Mais do que o meu antecessor.
Que é uma pessoa encantadora, e todo mundo ama.
Mas… esse amor não é recíproco, nem um pouco.
Não o bastante pra enfrentar os resistentes e…
Claro que eu nunca conseguirei gerar aquele tipo de…
"Pare o mundo!"
"Oi, Nellie, como estão as crianças? Bem? Qual? O garoto ou…"
Eu não tenho esse apelo, tá? Não tenho o papo-furado.
E os figurões do partido não gostam nada de mim!
Não valorizam minhas ideias. Nem o trabalho investido nelas!
Eles se incomodam com o meu empenho! Sei lá por quê!
Mas eu sei exatamente o que precisa ser feito nesse novo cargo.
Tá? Nós precisamos atrair novos negócios.
E não se pode fazer isso com estradas e portos precários,
e não se pode fazer isso sem aumentar, talvez absurdamente…
as taxas de licenciamento, principalmente para veículos comerciais.
E você tem que não estar nem aí se vai afetar seu índice de aprovação.
Porque adivinha só?
Não dá pra ser popular e consertar as coisas!
Quer conhecer meu programa de saúde favorito?
- Deus, não. - Estava escondido numa nota de rodapé
de um projeto de lei de Vermont ou Nebrasca.
Um desses estados que ninguém odeia.
"Os benefícios de tutores de dentes."
Diga, Case. Tutores de Dentes.
- Não. - É engraçado.
- Devia tentar. - Não vou falar.
- É divertido. Juro. - Não quero.
- Por favor? - Não.
- Tutores de Dentes! - Não vou falar.
- Não vou falar isso. - Tutores de Dentes.
- Tutores de Dentes! - Valeu!
Se for a qualquer condado extremamente rural,
os dentes das crianças estarão em péssimas condições
por conta da quantidade de refrigerante ingerida.
E quase não há dentistas porque não tem como pagar.
Então, eles começaram um programa sem custo,
no qual voluntários locais vão de porta em porta,
distribuindo kits de cuidado oral doados por fabricantes de creme dental.
Como os Médicos Sem Fronteiras, esses dentistas aparecem,
talvez umas 3 vezes ao ano, e tratam de graça quem quiser!
Não se empolgue ainda. Nem é a melhor parte.
A melhor é que os assistentes sociais relataram que as crianças,
que antes viviam de boca fechada
por conta dos dentes feios,
começaram a sorrir.
E…
E, ao menos parcialmente, parece ser responsável
pelo aumento na taxa de conclusão do ensino médio
e melhora do comportamento em aula.
Obrigada por ouvir. Eu…
Sua vez.
Casey, você tem mesmo que trabalhar,
ou está só tentando evitar falar sobre você?
Sim, eu tenho que trabalhar. Eu tenho prazos, tá?
É o que eu preciso fazer. Sei que está muito atolada,
mas, sabe… É isso. Tenho que…
Tem 2100 pessoas me pagando mil dólares por ano,
que estão esperando isso,
e é a primeira vez que eu atraso.
Primeira vez, e você vem aqui com tudo isso, e…
fica toda emotiva. Não consigo lidar com isso.
Tenho que cumprir esses prazos.
Você ganha 2 milhões de dólares por ano?
Aproximadamente, sim.
Estou quase terminando, tá? Só…
Uau.
E eu não sou agorafóbico, tá?
Eu opto por não sair. É uma escolha. Tá?
Se fosse agorafóbico, eu não faria isso. Olha só.
- Vou sair agora. - Casey?
- Vou arrancar as dobradiças. - Não precisa!
- Já entendi. - É uma escolha, viu?
- Escolha. - Tá.
- E a minha sociabilidade é ótima. - Tá.
Como vai, cara? Bom te ver. Bem-vindo ao bairro.
E aí, mano? Bom te ver.
Quer uma dica? Aposte no Detroit Lions.
Mais pontos. Seu agente vai se ferrar.
Pode crer.
Olha, eu não posso aparecer até estar sóbria.
Posso dormir aqui hoje?
Pode, claro.
Valeu.
Espere.
Já deixei claro que estou muito feliz de te ver?
Sim.
Não precisamos verbalizar tudo, tá?
Tá.
Então, a que valor chegamos?
Ai, meu Deus.
Tem adicional de 100%.
Então…
Está satisfeito por ela ter lamentado não mencioná-lo no discurso
e que agora ela vai mencionar.
A primeira coisa que fiz quando me casei
foi transformar seu pai em sócio,
para que não se ressentisse
- e pudesse ser… - Não sei o que mais ela pode fazer.
Ela pode fazer o que quiser agora.
Pode lhe dar o título que quiser.
Chefe de Gabinete.
Diretor do Departamento de Trânsito.
Qualquer coisa.
Em vez de ser o marido que é…
mencionado.
Ah, sim. Agora, você entendeu.
Sua mãe é inteligente.
Trate de dizer o que for preciso para conseguir o que quer
ou viva sem nada.
Seja claro, firme, másculo.
Ou quer ser como o seu pai?
Nada, querido.
Estou energizado.
Valeu, mãe.
Te amo.
Valeu.
Oi, Estelle.
Pode transferir para o celular da Jen do jurídico?
Está bem, espere aí.
Bom dia, senhora.
Oi. Bom dia, Jen. Descobriu alguma coisa?
Sim, descobrimos.
É propriedade do governo e, portanto,
- infelizmente é contra… - Então é questionável?
- Sim, senhora. - Certo.
Estelle, ainda está aí?
- Sim. - Preciso tirar algo da frente.
Pode convocar uma coletiva assim que eu chegar?
Não substituíram vocês?
- Oi. - Bom dia.
Disse que ficaria um tempo. Achamos que queria que ficássemos.
Ou… Será que foi uma falha de comunicação?
Desculpe. Não entendo. Qual foi a falha?
A senhora disse: "Até mais."
Então, achamos que estava querendo dizer…
Talvez tenha sido erro nosso.
Achamos que quis dizer que esperava que fôssemos…
Violar a política de austeridade
e que chovesse hora extra quando estamos cortando gastos?
Não.
- Não? - Não.
Tem gente que mora no próprio carro.
E você ficou aí, tapeando essas pessoas.
Foi errado.
Sou mais antigo. A responsabilidade é minha.
Não se atreva cogitar que assumir isso vai mudar algo.
Caramba, Nash.
- Mas o que… - Ela estava certa.
Eu fiz pelos meus filhos.
Não precisa gastar um centavo para estar com seus filhos.
Há museus, bibliotecas,
parques, parquinhos.
Esconde-esconde.
Pega-pega, por Deus!
É! Sim.
Obrigado.
Ótimas dicas.
Obrigado. Ajudou muito.
Jogue bola com eles. Se acertarem, elogie.
É. Sim.
Jogo da velha.
Eu vou direto ao ponto.
Estou diante de uma possível divulgação iminente
de certos fatos sobre minha vida pessoal.
Acho que devo falar antes, para não parecer reativa
ou ficar na defensiva posteriormente.
No último ano, no meu esforço para manter um casamento vital
e na esperança de começar uma família,
- apesar das 17 horas diárias de trabalho… - Silêncio!
…tenho passado meu horário de almoço com meu marido
em uma espécie de apartamento do governo que não me foi designado.
Mantivemos relações conjugais lá.
Agora entendo que uma interpretação da lei
consideraria o uso de um cômodo do governo
para motivos estritamente pessoais, uma violação.
Apesar de outros discordarem desta interpretação,
eu orientei a auditora do governo
a determinar um valor pelo período que ocupei o escritório
e pagarei qualquer valor que ela considere aplicável.
Espero, em breve, apresentar à Assembleia e ao povo
questões muito mais dignas do nosso tempo e atenção.
Obrigada.
Por "relações conjugais", o que exatamente quer dizer?
Ella, veja só isso.
- Meu Deus. Casey. - Faça o que for preciso.
PRECISO FALAR COM VOCÊ
Passando.
Onde ela está?
Ela estará indisponível por um tempo, mas vai ligar para cá.
Tá, tá.
Pode dizer que preciso vê-la
assim que ela ligar o celular?
Posso adiantar do que se trata?
Ah, sim, claro. É sobre como ela estragou tudo!
Está bem! Vou dizer isso a ela!
Com crises brotando por todo lado,
trabalho, casamento e um irmão em apuros,
o problema se torna: por onde começar?
Case, querido, você está chorando?
- O quê? Não! Caramba, tá maluca? - Desculpe.
Acha que vou começar a chorar falando da Susan?
- Está bem. - Acha que sou assim?
Faz um tempo. Desculpe. Não vai chorar pela Susan.
Vai só acumular tudo e ter algum tipo de recaída
que não é agorafobia,
mas que deixa você aqui por quanto tempo?
Treze meses.
- O quê? - Nada.
Tá, posso ter prejudicado minha vida
pressionando a Susan no início do relacionamento.
E eu penso nisso muitas vezes ao dia.
É um daqueles erros dos quais você nunca se recupera, sabe?
Está me dizendo que a pediu em casamento?
Não.
Mas isso estaria alinhado aos meus sentimentos.
- Tá. O que você… fez? - O que eu fiz?
Sim.
- Quer saber cada palavra? - Não.
- Só no geral? - Sim.
Tá.
Eu disse que acredito que timing é quase tudo.
E uma das decisões sobre timing que sempre tenho medo de estragar
é aquela em que eu digo:
"Quero parar de namorar e aceitar que achei a pessoa
que vai fazer minha vida valer a pena."
Até agora, foi cada palavra.
E depois eu disse, talvez muito alto, que ela era a pessoa certa.
E perguntei se ela sentia a mesma coisa.
E que, portanto, também ia parar de procurar alguém além de mim.
E ela disse que isso a fez se sentir… esquisita.
E disse "esquisita" mais duas vezes, e…
foi isso, na verdade.
Ela disse que você era esquisito?
Não. É uma ótima pergunta. Ela disse que "aquilo" era esquisito.
Acha que ainda há esperança?
- Já faz mais de um ano, certo? - É, por aí.
Como foi quando ligou depois? Você…
Eu não liguei. Não liguei.
E ela não te ligou?
- Não entendo. - Eu mudei meu número, tá?
Eu não queria ficar sabendo caso ela não ligasse.
Ela não ter ligado imediatamente foi claro o suficiente.
- Acha que devo ligar agora? - Sim!
- E o que eu devo dizer? - Como ela está?
- Que tem pensado nela. - Tá.
- Que gostaria de vê-la. - Tá.
Você…
- Sabe… - O quê?
Não quero dizer isso porque sei exatamente como fico,
mas a verdade é que…
ela mora na região do Trent Park. Sabe…
a distância vai ser difícil devido às minhas questões.
- E… Sabe? - Tá.
Mas… Mas quer saber?
Dizer isso foi difícil e você disse assim mesmo.
- É. - Case, sua ética profissional é ótima.
Isso aqui agora? Esse é o seu trabalho.
Está bem.
Ligue pra ela. Me ligue pra qualquer coisa.
Está bem.
Sabe, quase não me arrependo de ter te ligado.
Gostei disso.
Oi, Estelle. Alguma coisa?
Uma das agências de notícias começou a se referir a você de um jeito específico,
e está pegando.
- Quer saber como? - Claro.
"Senhorita Marmita."
Espero que esse apelido não pegue.
Mas seu índice de aprovação cresceu 2%.
Bem, vamos aproveitar enquanto podemos, certo?
Chame a equipe toda quando eu chegar.
Será uma longa sessão e sem celular.
- Está bem. - Tchau.
- Espere um minuto.
- Como você está, Estelle? - Está brincando.
Acho que estou no auge!
Nunca estive melhor na minha vida!
Mas talvez eu tenha que pulverizar lobistas.
Que, aliás, me bombardearam com presentes abaixo do limite de 10 dólares.
Se precisar de um ímã de geladeira ou uma rosa, pode me procurar.
Ella, isso é divertido.
É, eu também sinto isso.
Não sei se eu diria "divertido".
- Ella, é divertido. É divertido. - Está bem.
Srta. Marmita, desligando.
Muito bem. Tchau.
Ah, espere! Espere.
Pode ligar para o meu pai?
Sim, Ella. Boa sorte.
Oi, é a Ella.
Disse que nos veríamos. Pode ser agora?
Ótimo. Qual é seu endereço?
Que bom que veio. Entre.
Governadora, hein?
Preparei um…
Escute, o Case já não sai quase de casa,
e as suas ligações o deixam estressado.
Então, pare com isso.
Foi o que eu vim dizer.
Está bem. Só preciso que você e ele façam um coisa por mim.
A Olympia vai me deixar
a não ser que eu consiga me acertar com os meus filhos.
Ela diz que devo assumir todas as minhas…
transgressões.
E eu compilei uma lista.
Para poder oferecer arrependimentos específicos.
Espere aí.
Minhas reflexões estão aqui.
Está bem…
Acho ótimo estarmos fazendo isso.
"Quero reconhecer minhas ações do passado
as quais lamento profundamente e me envergonho.
Eu, durante o casamento, eu…
seduzi mulheres.
Eu…"
Paguei coisas no cartão da firma. Desculpa errada.
"Mandei o Casey pra escola militar aos 8 anos
porque eu não queria ter responsabilidades.
Eu evitei a Ella…" Você…
"Sempre que pude porque, sinceramente, você me dava medo."
Ainda dá.
"E eu raramente demonstrei afeto,
- apesar…" - Olha, essa lista
não vai ajudar nada.
Quer se reconciliar? Saia do pé do Casey.
E como conserto as coisas entre nós?
- Consertar as coisas? - Qual é! Começar a reparar, tá?
Você vai deixar o Casey em paz.
Sim? Sim?
- Sim. - Sim?
- Sim! - Ótimo!
E no que diz respeito a você,
se houver algo que nos impeça de seguir adiante,
me diga, por favor.
Há uma coisa…
Não sei por que isso ainda me incomoda.
Você traiu a mamãe no final?
Não… de verdade.
Digo, o que eu disse? Eu disse "não, de verdade."
Tenho que ligar primeiro.
Oi, Susan, é o Casey.
Sabe, Casey McCay?
É, sim, faz tempo mesmo.
E aí, já casou?
Não, não, eu também não casei.
Posso passar aí?
Tá, tudo bem, e quando você volta?
Tá, eu chegarei em duas horas.
Olha só quem é funcional.
Verum est difficile.
O tapete está correto.
A verdade é dura, mas, às vezes, é preciso encará-la.
Preciso falar com você.
Claro.
Ótimo. Obrigado, pessoal.
Governadora Ella, sua primeira reunião com a equipe é agora.
Obrigada, Estelle.
O que foi?
Você fez uma coletiva de imprensa.
Sobre a nossa vida.
E falou sem me consultar.
Certo.
Eu… Sim. Eu…
É que ficou claro que algo tinha que ser feito logo.
Mas tem razão, eu devia ter consultado você.
É um ponto válido. Ok?
Você me fez parecer alguém
que não tem o que fazer além de transar com a esposa
quando ela não tem o que fazer no almoço.
- Dá pra ouvir daqui. - Eu juro…
Sim. Entendido.
Não foi o que eu disse.
Bastava ter me consultado.
E essa cagada toda teria sido evitada.
Nós dois precisamos conversar em casa.
Está bem? Aqui, não.
Não na sala do trono!
- Aqui, não. - Céus, não!
Você tem algum objetivo em mente?
Algum resultado pretendido?
Porque se tiver, não vai conseguir nada aqui, ok?
Então, por Deus, pare, e vamos conversar depois.
Não! Tá?
Ella!
A culpa disso é sua. Sabia?
Se tivesse confiado em mim…
O que você faria?
Não mude de assunto.
- Qual é o assunto? - O assunto?
- O assunto é que você fez merda. - Não fale assim comigo.
Quer saber qual é o assunto?
É que este casamento não está funcionando pra mim.
Você fez algo.
Certo? Agora está preocupado com o que fez?
Não. Você está preocupada com o que eu fiz,
que foi pagar o cara pra abafar a história que você não queria que vazasse.
E não é suborno, eu consultei um advogado.
Não há lei que proíba pagar alguém
- pra não fazer uma matéria. - Botou dinheiro num envelope
- e entregou a ele? - Dinheiro, não. Ele quis em cheque.
- Pagou em cheque? - Sim.
Sabe por que ele queria um cheque?
Sim, porque eram 7.500 dólares, Ella.
As pessoas não querem andar com tanta grana. Tá?
Por que mais seria?
É uma prova, Ryan!
Tá legal, tá legal. Vamos falar sobre nós?
Claro. O casamento não está funcionando pra você.
Não, mas tem jeito.
Lembra-se do que me disse
sobre compensar as coisas pra mim no próximo discurso?
- Sim. - Certo?
Isto pode ser a solução.
Isto consertaria a gente.
Isto…
Acho que isso nos tornaria incríveis.
O que…
"Meu marido estará ao meu lado
usando sua experiência no setor de serviços
para o bem-estar de todos."
- Foi você que escreveu? - Sim.
- Chequei com minha família, mas sim. - Tá.
"Ele fará parte da governança do estado que amamos.
Nossos valores familiares sólidos agora serão valores do governo.
E fico feliz em dizer que terão dois pelo preço de um."
Vai parecer que você vai governar comigo.
Eu serei útil pra você, Ella.
Porque as pessoas… Elas gostam de mim. Sim.
E pra ser sincero, elas veem você…
Não.
Olha, eu não estou brincando, tá? Se não fizer isso…
Se eu não tiver um trabalho, com um título,
- comandando coisas… - Ryan.
…então, qual é o meu propósito aqui, ok?
- Qual é o seu propósito? - Sem isso, eu sou seu o quê?
Marido?
É difícil colocar isso na credencial do estacionamento.
Ai, meu Deus.
Só me deixe ir à reunião, por favor,
- e nós falamos depois, tá? - Não.
Não dá pra ficar nesse casamento sem isso.
Não estou brincando, não dá.
Sabe, a minha mãe me disse que você queria aqueles almoços
para eu não trair como seu pai.
Bem, eu não sou o seu pai.
Certo?
Quando estou infeliz, eu não traio, Ella.
Eu vou embora.
Como agora.
Que bom!
Se não reavaliar isso, agora,
eu vou a público, agora mesmo.
E não vai ser tipo
"eles se querem bem" ou algo assim.
Vai ser divórcio. Um divórcio bem complicado.
Além de todo o resto.
Arruinaria sua chance de conseguir qualquer coisa. É sério.
Por que faria isso com você?
Porque não acho que você faria isso comigo agora
se gostasse de mim.
Governadora. Celular.
Sim.
Ninguém fora da lista.
Sim, senhora.
Por favor, sem aplausos!
Sinto muito. Muito. Com licença. Preciso de um minuto.
Claro. Claro.
Não.
Muito bem.
Vamos ao que interessa, está bem?
Oi.
Estou muito feliz em vê-los. Sinceramente.
Por aqui.
Só um segundo!
Oi.
Eu deveria ter trazido algo.
Umas flores ou um carrinho com um laço de fita.
O quê?
Desculpe.
Eu pensei em dizer isso na escada,
tipo uma brincadeira que fizesse você rir…
Não achei que fosse piada.
Não, é engraçado. Eu ri.
- Desculpe. - Não, eu entendi.
- Pois é. - É.
Bom te ver.
Valeu.
- Você está… - O quê? Mais magro?
Claro.
Mas ia dizer que você parece…
Tenso?
Não.
Bem, talvez. Não sei.
Desculpe, não estou…
Não deixo você terminar suas frases, e eu só…
Não mesmo, mas tudo bem.
Além disso, ainda nem saímos da porta. Então…
- Desculpe. - Não. Tudo bem.
- Você quer entrar? - Sim.
Ah, tá. Tudo bem.
Eu estava…
- O quê? Case. - Sério? Quer saber?
Claro.
Então, tá. A última vez que vim aqui,
eu me encrequei por dizer algo que você achou,
possivelmente com razão, que foi exagerado.
Lembra? Não quero entrar nos seus pensamentos.
Podemos ir mais devagar?
Mais devagar. Sim. Tudo bem.
Certo. Tá.
Tem um ótimo restaurante pertinho daqui,
e acho que vai gostar da comida.
Então, vamos lá. Você vai gostar.
Não me lembro bem o que aconteceu há tanto tempo mesmo, então…
Sério?
Não se lembra mesmo?
Quer que eu repita as partes mais importantes
- da nossa última conversa? - Não!
Na verdade, não ajudaria nada.
Acho que pensei que hoje seria um pouco mais:
"Oi, como estão as coisas?"
"Normal. Estou tão normal."
"Caramba! Eu também."
Não sei se eu consigo fazer isso, Susan.
Pensei muito sobre o que quero falar sobre a última vez.
E eu não consigo me lembrar de uma conversa de um ano atrás.
- Tá. - Ótimo.
- Que bom. - Legal.
Legal.
Escute. Vou pegar meu casaco, e você vai gostar do lugar. Legal?
Você não pode agir assim.
Foi você que mudou seu número.
Você fez isso!
Sim, porque eu não queria saber caso não me ligasse. Tá?
Você não saberia que mudei o número se não tivesse ligado.
Boa, gênio.
O que ia dizer quando ligou?
O que ia dizer?
Que estava muito preocupada… Naquela época.
Podemos parar?
Muito bem…
Acho que minimizamos nossas perdas.
Isso é esquisito, e eu estou esgotada
e você ainda é…
esquisito.
Então, sim.
É, acho que sei o que quer dizer!
Você só pediu um tempo pra se adaptar
e eu não consegui te dar isso.
É.
Ainda não consigo, Susan.
Ainda não.
Está bem.
Tudo bem.
Mas, mas, mas…
Tem um "mas", tá? Tem um "mas".
Você perdeu o fio da meada da nossa conversa.
Estávamos falando que a última vez que vim aqui,
fiz uma pergunta de um jeito complicado.
E sei que preferiria não lidar com isso de novo.
Eu acredito que se conseguisse perguntar de jeito simples,
esclareceria o passado, e poderíamos sair e, sabe,
poderíamos ir comer e…
Ei! A gente poderia se divertir.
Será que você pode… vir aqui, por favor?
Por favor?
Eu ia, talvez…
Que tal você se sentar no…
Eu…
Sabe, em vez de falar,
eu vou apenas…
Sim, vou perguntar, tá?
Tá.
A pergunta que queria fazer lá atrás e…
que ainda quero fazer é,
Susan, você quer namorar comigo?
Case…
Oi?
Quase sinto inveja da maneira como você não…
Não.
Tá. Escute.
Muito tempo se passou.
Tivemos outras experiências e estivemos com outras pessoas.
Ou não. Eu não… Isso…
Hipoteticamente, talvez.
O que quero dizer é…
Se tivesse me perguntado lá atrás como fez agora,
digo… As coisas seriam diferentes? Eu…
Digo, não sei. Talvez.
Sua resposta está muito complicada, Susan.
Só…
Só me diga, sabe?
Sim, sim. Simples é melhor.
Tudo bem. Tá.
Acho que serei sua namorada.
Tá.
Vou ser sincera. Estou tão surpresa quanto você.
Mas é assim que as coisas são, agora. Então, vamos comer, por favor?
- Sim, claro. - Ótimo. Muito obrigada.
Tá.
Estou empolgado.
Está bem, sim. Isso… Vai dar…
- Vai dar certo. É. - Sim.
Prossigam de forma ordenada…
Espere. Devagar.
Devagar!
Ryan, pode acrescentar algo ao que declarou na coletiva de imprensa?
Foi a minha esposa que achou que o suborno resolveria a questão.
E… a decisão de terminar o nosso casamento foi dela.
- Lamento. E vocês discutiram… - Acho que não direi mais nada.
Obrigada, Ryan.
GOVERNADORA (227) LIGAÇÕES PERDIDAS
Quem está ajudando os conselhos de educação?
Quem daqui está do lado deles?
Tenho um documento pra mostrar sobre o sistema educacional de Oregon,
que é simplesmente fascinante. É…
Minha nossa!
Perdi a noção do tempo. Me perdoem. Eu…
Já temos um bom ponto de partida. Mas…
só quero dizer que…
Estou empolgada!
Espero que também estejam. E se não estiverem,
meu trabalho é fazer vocês ficarem.
Para trás!
Por favor, afastem-se. É uma ordem!
Afastem-se.
Governadora.
Venha conosco.
- Afastem-se! É uma ordem! - Saiam!
O marido diz que a governadora endossou o pagamento de 7.500 dólares
e alegou que foi para
"assessoria de relações públicas".
O Senador Tom Lawrence está considerando
uma moção de censura contra a governadora.
Ei! Espere!
Parece que a governadora teve um colapso
e foi ajudada pelo…
Maldita imprensa.
Não consigo ouvir você.
Não…
Não aguento mais não ouvir você.
Cuidado, por favor.
Cinto. Cinto. Cinto.
Cinto de segurança, por favor.
O que você disse?
"Maldita imprensa."
É muito fácil culpar os jornalistas.
Eles enfrentam as mesmas coisas que atingem todo mundo.
Cortes,
excesso de horas de trabalho,
perda de dignidade,
perda de propósito.
Quem sabe?
Talvez sejamos hamsters na mesma roda.
Começando a achar que a criança que nos comprou
está perdendo o interesse.
Isso é… pesado.
Pássaro.
É a Maggie. Ponha ela na linha!
O líder da Assembleia quer falar com a senhora.
Sei que parece covardia…
Eu não consigo.
Ela não pode falar agora.
Ela está no carro com você.
- E você passou dos limites. - Sim, senhora. Vou avisar que ligou.
Obrigado. Tchau.
Governadora, vou levá-la à Emergência.
Não. Não.
Imagine só como seria.
Eu já fui paramédico,
e a senhora está com sintomas de uma leve concussão.
Eu só preciso de um lugar pra pensar.
Só isso.
Por favor.
Consegue fazer isso?
- Isso é nojento. - Pronta?
Obrigada!
Imagina.
Você só seguiu as minhas instruções.
Então, não se preocupe.
Não se preocupe.
Está bem?
- Oi. - Obrigada, Deus.
- Venha, entre. - Está bem.
Vamos… Vá se secar…
- Oi. - …e tomar um banho.
E tem umas roupas dos meus tamanhos antigos
no armário dos fundos.
Sopa. Sopa? Vou preparar uma sopa.
Você está bem?
- Estou bem. - Tudo bem.
Eu estou bem.
Então, me prove.
Diga algo além de "estou bem".
Estou me sentindo estranha.
Fico pensando em uma coisa que eu li.
De uma vítima de avalanche.
Essa mulher quase foi enterrada viva.
E…
Perdi o fio da meada.
- Vítima de avalanche. - Certo.
E ela só conseguia mexer dois dedos.
Ela cavou um buraco ao redor da boca com os dois dedos por horas
só porque ela precisava se ouvir gritar.
Ajudaria se desse um grito, Ella.
É. Vai lá.
Grite.
- Não. - Grite.
Vá em frente. Dê um grito.
Está bem.
Vamos lá!
Ok!
Não.
Não. Talvez eu não consiga parar.
Que pena. Eu ia gritar junto.
- Oi. A Ella está aqui? - Não.
- Oi, Bill. - Ah, olha ela aí.
Oi.
Aqui é um péssimo esconderijo.
Sou Helen McCay. Perdoe como falo ou me comporto.
Tudo bem.
Olha, a cúpula está toda comigo. O momento é terrível.
Quantas pessoas são?
O quê?
Quinze, vinte, trinta?
- Que diferença faz? - Podemos fazer isso no meu bar.
Na esquina. O Helen's.
Ok. Não me dê tapinhas.
Vamos!
Minha nossa, estavam só esperando por isso.
Fnalmente estavam prestes a se livrar da Ella,
que era um lembrete constante de que seus recorrentes
autoquestionamentos noturnos talvez fossem simplesmente justificados.
Por que tem tantos?
Santo Deus.
- Por aqui, pessoal. - Aqui.
Estamos com pouquíssimo tempo desde que seu marido decidiu ter seu…
momento.
O que ele fez?
Ele foi a público e revelou que vocês se separaram.
E falou o motivo.
E o motivo foi…
Posso falar a sós com a Ella?
Não. E o motivo foi…
E o motivo foi…
Ele disse que ele queria manter o casamento,
e que você quis terminar.
Mesmo tendo admitido que não conseguiria fazer o trabalho sem ele.
E disse que você concordou em alegar que o suborno de 7.500 dólares
seria usado para uma consultoria qualquer de relações públicas?
Bunda-mole desgraçado!
Desculpe. Nunca disse isso e nunca direi de novo. Eu vou…
Então…
isso me torna alguém que "se não dá conta da vida doméstica,
- como poderia governar"? - Governar.
É exatamente isso o que suas pesquisam dizem.
Deixe a cúpula entrar nessa com você.
- Maggie! - Sim!
Muito bem.
- Oi, Ella. - Oi, Maggie.
Muito bem. Vamos direto ao assunto.
Queremos que renuncie já.
Caso contrário, alegaremos incompetência,
e você seria uma figura decorativa nos próximos 14 meses.
É muita coisa para absorver,
mas sei que não gosta de enrolação.
E mil desculpas, mas precisamos que decida sobre esse ciclo de notícias.
Agora, na verdade.
Bill?
Vamos lá fora um minutinho, por favor?
Um minuto.
Lembre-se da sua promessa, Bill.
- Promessa? - Não sei do que ela está falando.
Ei!
Ajude-a ou vá para o inferno.
Bem colocado.
Temos que concluir isso rapidamente.
Não posso confiar no meu cérebero agora.
Eu entendo.
Desemprego ou incompetência. É uma decisão difícil.
Se é que ajuda, nenhuma das opções é boa.
Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come.
De qualquer modo, vão chamá-la de governadora para sempre.
E isso é uma coisa boa.
Estou cometendo um erro básico aqui? Sobre nós?
Qual é o erro?
Você é meu amigo, Bill?
Bem…
Nessa situação, é uma pergunta extremamente difícil.
Sei.
Sim, eu sou seu amigo. Eu sou seu amigo.
Oi, amiga.
Mas estou envolvido nisso também.
Com a posse, essa é minha única jogada.
É.
A promessa que fiz a eles foi ficar fora disso.
Mas isso não me impede de fazer uma reflexão em voz alta.
O que eles querem que você faça, Ella, é exatamente o que deveria fazer.
Saia enquanto está ruim, porque se não sair,
- eles terão prazer em piorar ainda mais. - Prazer? Por que terão prazer?
Porque você faz a pior coisa que alguém pode fazer com eles.
Você está cutucando as limitações deles.
Estou dizendo, Ella, eles tornarão os próximos 14 meses um inferno…
inferno… em retribuição.
Então, a não ser que seja viciada em humilhação…
- Eu não sou. - Então, vá renunciar.
- Não. Bill, não posso fazer isso. - Por quê?
Eu amo o trabalho.
Não vão deixar você fazer nada.
Não vão deixá-la levar um lápis para casa.
Ok. Já chega.
Eu realmente… preciso dar o fora daqui.
Se…
Se alguém perguntar o que fizemos aqui…
Nem precisa dizer. Vá tomar posse.
Obrigado. Adeus.
Ella?
Acho que posso fazer uma observação muito inteligente para você refletir.
Quando tanta gente assim aparece para obrigá-la a fazer algo,
você tem cartas melhores do que imagina.
Use-as como preferir.
Que bom.
Eu não fui uma decepção total.
Boa sorte, El.
Eu vou ficar.
- Está brincando? - O quê?
Ah, não, não!
Pode tentar não bancar a boazinha e ser política por um segundo?
Vamos conversar. Talvez a gente consiga chegar a um acordo.
Ah, desculpe. "Consenso."
Claro.
Pra começar, não venha pra cima de mim.
Não é pessoal. Só estou fazendo meu trabalho.
Parece bem pessoal, Maggie.
Pode falar.
Se eu não conseguir o que quero,
além de permanecer no cargo,
serei candidata independente contra quem for indicado.
Sim, eu vou perder. Mas receberei o quê? Quantos votos?
Minha taxa de aprovação tem alguma base.
A Srta. Marmita tem alguns fãs, não é?
Mesmo que eu só consiga 11%, o partido não tem como vencer.
Você sabe disso.
Ou…
Eu saio.
Se…
É… Te peguei.
Se…
Haveria duas maneiras de ver o mandato da Ella.
Que foi um constrangimento,
marcado principalmente por um escândalo pessoal bobo…
ou da maneira como eu vejo e adoro,
que em apenas 3 dias no governo…
Estou confiante.
…ela deixou um recorde extraordinário de conquistas legislativas.
O lance dos dentes,
eu sinto muito, mas não tem verba para…
Não precisa de quase nada.
A Associação de Dentistas vai pagar a conta.
Um tapinha nas costas para mantê-los motivados ajudaria muito.
Pode deixar.
Obrigada, Maggie.
Ella…
Perdi minha chance de ter uma vida boa.
Agora, não.
Não, Ella…
Será que este pode ser o momento?
O que sempre esteve à nossa espera.
O momento que você precisa.
Pode me perdoar?
Na verdade, não.
Eu entendo tudo o que há de bom em perdoar,
mas não há casos em que não perdoar nunca
também pode ser libertador?
É só uma pergunta.
Eu, simplesmente, não consigo conter minha raiva do Ryan.
Nunca senti tanta raiva assim,
que chega a ser insuportável.
Não pode imaginar como me sinto. Não pode.
Preciso tomar uma atitude.
Está errada.
Imagino como se sente.
Eu…
Você está…
Sufocando isso.
Isso deve ser muito frustrante.
Correto!
Bem, não gritar dá nisso.
Então, escute, Ella. Eu tenho, sim, algo…
A gente deveria fazer isso toda tarde.
Sim, é mesmo.
Que sensação incrível.
Eu sei!
- Ella? - Oi?
Eu…
Tenho evitado uma coisa. Há algo que precisa ser esclarecido.
O que…
Meu problema é que…
eu não consigo superar o que o Ryan fez.
Entendo que você tenha um jeito diferente de…
processar a babaquice dele.
E…
Eu fiz uma coisa.
Sei…
Ella, eu providenciei uma coisa.
Mas acho que eu…
que eu deveria ter consultado você antes.
Bem…
Pra mim, é fácil.
Eu vou apenas seguir com o que sempre acreditei.
A tia Helen sabe o que é melhor.
Obrigada. Eu te amo.
A gente gosta de se enganar, mas, na vida, a maioria dos finais é inevitável.
Quer você mereça ou tenha feito por merecer.
AVISO VIOLAÇÃO SANITÁRIA ESTABELECIMENTO IMPRÓPRIO
Você é idiota? É?
Você é idiota?
Porque eu posso rasgar isso. Não significa nada.
Do que está rindo?
- Do próximo segundo. - Como assim?
Só estou falando…
Está resistindo…
- Eu… - Vamos.
Não sabe com quem está lidando.
Você agrediu um funcionário público.
- Vamos comer algo. - Resistindo.
Eu sei do que gostam. É pepperoni…
- Tá. - Queijo extra…
E você gosta da havaiana?
Havaiana.
- Me desculpe. - Tentativa de suborno.
- Desculpe! Desculpe. - Adorei, adorei, adorei.
Eu agradeço por tudo o que fazem,
mas isso é totalmente desnecessário!
Isso é…
Me desculpe.
Às vezes, o "desculpe" chega muito tarde.
Demorou um tempo. Mas Ella conseguiu exatamento o que ela lutou para ter,
a aprovação do projeto de lei das mães,
e uma das poucas políticas que é divertido falar.
Tutores de Dentes. Tutores de Dentes! Tutores de Dentes!
É divertido! Vamos, admita.
Assistência jurídica, posso ajudar?
Outra sala de telefone.
Mas essa foi totalmente criada pela Ella.
Então há uma grande diferença.
Ninguém quer saber de pedir nada. Exceto…
Será que posso ajudar?
O prazer é nosso.
É gratuito.
Com certeza, não podem aumentar o aluguel…
Quer uma carona até o nosso escritório? Podemos buscar você.
Deus o abençoe, também.
Sim, o governo pode ajudar as pessoas.
Mas, no fim das contas, para fazer qualquer grande plano funcionar…
humanos ajudam humanos.
Isso é para ela.
Ei.
Você deveria entregar.
Eu te disse.
É verdade. É verdade.
Ei, pessoal. Oi…
Acabei de saber que evitamos 3.022 despejos até agora,
o que significa que preservamos o teto de…
9.080 famílias até agora.
Então, parabéns!
Você são ótimos.
Obrigada.
Uma última reflexão.
Não existe antônimo da palavra "trauma".
Mas "esperança" chega perto.
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras