1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:40,218 --> 00:00:42,262
Olá. Eu sou a narradora.

4
00:00:42,345 --> 00:00:44,806
Estou aqui para fornecer
fatos sobre a Ella.

5
00:00:45,557 --> 00:00:49,519
Mas, antes, vou fornecer o que ela
chamaria de "transparência total".

6
00:00:50,395 --> 00:00:53,356
Eu trabalho para ela
desde que se formou em Direito,

7
00:00:53,440 --> 00:00:55,775
então, não sou exatamente neutra.

8
00:00:56,443 --> 00:00:57,777
Eu sou louca por ela.

9
00:01:00,238 --> 00:01:01,281
Sou mesmo.

10
00:01:05,618 --> 00:01:09,456
<i>2008. Em meio à Grande Recessão.</i>

11
00:01:10,165 --> 00:01:12,584
<i>Mas, de certa forma,</i>
<i>era uma época melhor.</i>

12
00:01:13,043 --> 00:01:15,045
{\an8}<i>Todo mundo ainda se gostava.</i>

13
00:01:16,338 --> 00:01:18,423
{\an8}<i>E, com apenas 34 anos,</i>

14
00:01:18,506 --> 00:01:22,719
{\an8}<i>Ella é a terceira mulher mais jovem</i>
<i>a ocupar seu cargo.</i>

15
00:01:24,096 --> 00:01:26,181
<i>Parece ótimo, não é?</i>

16
00:01:26,264 --> 00:01:28,725
<i>O negócio é que todos nós</i>
<i>escondemos nossos…</i>

17
00:01:30,143 --> 00:01:34,439
<i>perdoe-me, "podres"…</i>
<i>até um de nós vencer.</i>

18
00:01:34,522 --> 00:01:36,774
GABINETE DA VICE-GOVERNADORA

19
00:01:37,942 --> 00:01:42,155
<i>Com a Ella, isso começou aos 16 anos.</i>

20
00:01:43,531 --> 00:01:44,366
Vamos, garotas.

21
00:01:44,449 --> 00:01:47,702
<i>Não quero ser pessimista,</i>
<i>mas você tem sorte</i>

22
00:01:47,785 --> 00:01:49,621
<i>se nunca considerou</i>

23
00:01:49,704 --> 00:01:54,251
<i>as famílias totalmente normais</i>
<i>e felizes dos outros</i>

24
00:01:54,334 --> 00:01:57,254
uma pequena punhalada no coração.

25
00:02:04,677 --> 00:02:06,846
Temos que ir logo, Sr. McCay.

26
00:02:06,929 --> 00:02:08,598
<i>O destino é algo imprevisível.</i>

27
00:02:08,681 --> 00:02:09,766
Meu discurso.

28
00:02:09,849 --> 00:02:10,808
Está no bolso.

29
00:02:10,892 --> 00:02:13,436
<i>Nossa vida pode mudar</i>
<i>num piscar de olhos.</i>

30
00:02:13,895 --> 00:02:15,480
<i>Ou com uma única palavra.</i>

31
00:02:15,563 --> 00:02:16,731
Espere.

32
00:02:20,152 --> 00:02:21,694
Ninguém vai falar nada?

33
00:02:23,696 --> 00:02:25,740
O que acha que há para dizer, filha?

34
00:02:26,783 --> 00:02:29,327
Case, pode buscar
um copo d'água, por favor?

35
00:02:29,744 --> 00:02:30,662
Tá.

36
00:02:40,255 --> 00:02:42,049
Vá em frente, Ella, pode falar.

37
00:02:43,258 --> 00:02:44,384
Obrigada, tia Helen.

38
00:02:47,929 --> 00:02:52,184
Não quero agir como se só estivesse
se aposentando como diretor do hospital,

39
00:02:52,267 --> 00:02:55,853
quando, na verdade, está sendo forçado
a sair por causa de vários

40
00:02:56,479 --> 00:02:59,191
relacionamentos sexuais
com funcionárias de lá.

41
00:03:01,859 --> 00:03:05,030
Esse é um ponto de vista válido.

42
00:03:06,073 --> 00:03:07,282
Como assim, há outro?

43
00:03:11,036 --> 00:03:12,829
Poderia colocar gelo, por favor?

44
00:03:12,912 --> 00:03:13,997
Não.

45
00:03:15,457 --> 00:03:17,292
Tudo bem. Está bem.

46
00:03:18,085 --> 00:03:21,046
E se eu prometer ler pra você dormir
nas próximas 6 semanas?

47
00:03:21,129 --> 00:03:25,092
Livros sem figuras, com muitas palavras
e que demoram pra acabar.

48
00:03:25,883 --> 00:03:27,719
E se você não cumprir?

49
00:03:27,802 --> 00:03:29,846
Já prometi algo
e depois não cumpri?

50
00:03:34,059 --> 00:03:36,061
Outro ponto de vista, filha,

51
00:03:36,144 --> 00:03:40,190
é que as 3 mulheres
escreveram cartas de apoio.

52
00:03:40,690 --> 00:03:41,774
Você é casado.

53
00:03:44,444 --> 00:03:46,863
Veja, parte do que exigem
de nós hoje

54
00:03:46,946 --> 00:03:50,200
é aparecer como uma família,
por causa da…

55
00:03:50,283 --> 00:03:51,743
Quer tirar a…

56
00:03:53,453 --> 00:03:54,412
Eu não sei.

57
00:03:55,622 --> 00:03:56,664
Mãe?

58
00:03:58,375 --> 00:03:59,834
Não nos obrigue a ir.

59
00:03:59,917 --> 00:04:01,169
Eu quero ir.

60
00:04:01,253 --> 00:04:04,339
Não. Bem, você não pode ir.

61
00:04:04,422 --> 00:04:06,841
Sabe o que é
uma experiência traumática?

62
00:04:06,924 --> 00:04:07,800
Claro.

63
00:04:08,426 --> 00:04:12,472
Case, nunca finja saber
algo que você não sabe.

64
00:04:12,555 --> 00:04:14,599
Porque descobrir é fácil
e divertido.

65
00:04:15,183 --> 00:04:17,810
E o único jeito nesse mundo
de não aprender nada

66
00:04:17,894 --> 00:04:19,354
é fingir que você já sabe.

67
00:04:22,940 --> 00:04:23,858
Muito bem.

68
00:04:25,485 --> 00:04:30,740
"T". "Trauma: um dano psicológico
causado por choque emocional,

69
00:04:30,823 --> 00:04:34,536
cuja lembrança é reprimida
e não recebe tratamento.

70
00:04:34,619 --> 00:04:36,871
Uma ferida no cérebro."

71
00:04:38,956 --> 00:04:41,376
É o que pode acontecer
se nós formos.

72
00:04:41,459 --> 00:04:42,669
Ainda quer ir?

73
00:04:43,545 --> 00:04:44,754
Não, obrigado.

74
00:04:45,713 --> 00:04:46,589
Está bem.

75
00:04:46,673 --> 00:04:48,216
Sr. McCay, estamos atrasados!

76
00:04:52,470 --> 00:04:53,846
Eu nunca vou te perdoar.

77
00:04:54,264 --> 00:04:56,474
Te amo. Me ligue pra qualquer coisa.

78
00:05:03,440 --> 00:05:07,235
<i>Seis semanas depois,</i>
<i>cai a outra bomba.</i>

79
00:05:08,153 --> 00:05:10,697
- Você tem algumas opções.
- Sério?

80
00:05:10,780 --> 00:05:12,991
Não acho que eu tenho escolha.

81
00:05:13,075 --> 00:05:14,076
- Não mesmo.
- Tá.

82
00:05:14,159 --> 00:05:16,619
Só não posso estar aqui
quando contar à Ella.

83
00:05:16,703 --> 00:05:17,662
Me contar o quê?

84
00:05:19,122 --> 00:05:20,707
Bem, querida, é que…

85
00:05:22,084 --> 00:05:23,543
Seu pai recebeu…

86
00:05:24,419 --> 00:05:29,549
uma excelente proposta de trabalho
na Califórnia.

87
00:05:29,882 --> 00:05:32,177
E a tia Helen vai nos visitar,
sempre.

88
00:05:32,260 --> 00:05:34,096
Não, mãe, eu não posso.

89
00:05:34,179 --> 00:05:37,724
Vou perder mais de um ano de créditos
nos cursos avançados.

90
00:05:37,807 --> 00:05:39,809
Vai prejudicar minha inscrição
nas faculdades

91
00:05:39,892 --> 00:05:43,146
e eu perderia aquele estágio,
depois de tanto me esforçar.

92
00:05:43,230 --> 00:05:46,649
E também há umas coisas realmente…

93
00:05:48,360 --> 00:05:53,948
Acho que… não sei, coisas esperançosas
acontecendo pra mim na escola.

94
00:05:55,533 --> 00:05:58,161
Como o artigo de sociologia
que levei um tempão pra escrever.

95
00:05:58,245 --> 00:06:00,788
Eu recebi de volta.
E o professor disse que…

96
00:06:01,539 --> 00:06:03,000
Ele disse que…

97
00:06:03,791 --> 00:06:04,959
Está aqui. Vou te mostrar.

98
00:06:05,043 --> 00:06:08,796
Mas seu pai quer um recomeço
para todos nós.

99
00:06:10,382 --> 00:06:11,924
Outro recomeço.

100
00:06:15,678 --> 00:06:16,721
Mãe?

101
00:06:19,307 --> 00:06:21,684
Poderia, por favor, me explicar…

102
00:06:22,560 --> 00:06:24,771
por que você insiste tanto nisso?

103
00:06:26,231 --> 00:06:28,066
Eu queria muito entender.

104
00:06:34,322 --> 00:06:35,865
Eu ainda o amo.

105
00:06:36,824 --> 00:06:39,077
Então, por favor, Deus,
me poupe do amor.

106
00:06:39,161 --> 00:06:40,703
Ela não quis dizer isso, Deus.

107
00:06:41,913 --> 00:06:43,415
- Me dê um segundo, ok?
- Mãe.

108
00:06:46,001 --> 00:06:49,254
- Ele vai fazer aquilo de novo.
- Talvez. Possivelmente.

109
00:06:51,173 --> 00:06:52,424
Provavelmente.

110
00:06:57,804 --> 00:06:59,472
Sua tia Helen disse que…

111
00:07:00,682 --> 00:07:03,726
talvez você deva ficar com ela
por um tempo.

112
00:07:06,146 --> 00:07:08,190
Até eu e seu pai estarmos sólidos…

113
00:07:09,649 --> 00:07:11,234
Ao menos até o fim das aulas.

114
00:07:11,734 --> 00:07:13,861
Depois, você vai pra faculdade, certo?

115
00:07:14,904 --> 00:07:16,073
O quê?

116
00:07:19,909 --> 00:07:22,287
Não posso permitir
que carregue o meu erro.

117
00:07:25,540 --> 00:07:27,375
Ei. Ei.

118
00:07:34,132 --> 00:07:36,718
Nem pense em se culpar
por nada disso, tá?

119
00:07:37,594 --> 00:07:38,720
Nem pense, <i>você.</i>

120
00:07:44,977 --> 00:07:48,563
Tia Helen, tudo bem mesmo
eu morar com você?

121
00:07:50,273 --> 00:07:52,150
Sim. Absurdamente.

122
00:07:56,654 --> 00:07:57,697
Ainda acordado?

123
00:07:59,824 --> 00:08:01,576
A mamãe está chorando?

124
00:08:02,995 --> 00:08:04,954
- Sim.
- Por quê?

125
00:08:06,914 --> 00:08:08,208
Porque ela se machucou.

126
00:08:09,584 --> 00:08:11,628
Vou ficar aqui até você dormir, tá?

127
00:08:15,673 --> 00:08:17,509
Eu te amo muito, criança.

128
00:08:18,718 --> 00:08:19,719
Diga o mesmo.

129
00:08:20,845 --> 00:08:23,431
Eu te amo muito, criança.

130
00:08:32,607 --> 00:08:35,318
{\an8}A+
VOCÊ PODE SER UMA FORÇA DO BEM.

131
00:08:39,156 --> 00:08:42,825
{\an8}Imperfeitamente Perfeita

132
00:08:42,909 --> 00:08:44,577
<i>Foi assim que começou.</i>

133
00:08:44,661 --> 00:08:47,830
<i>Aqueles 3 dias que mudaram tudo.</i>

134
00:08:47,914 --> 00:08:50,083
<i>Eu soube no minuto que li.</i>

135
00:08:50,167 --> 00:08:52,502
<i>E o meu estômago soube</i>
<i>antes de mim.</i>

136
00:08:52,585 --> 00:08:54,629
- Bom dia, Estelle.
- Bom dia.

137
00:08:55,755 --> 00:08:58,383
- O repórter não desiste.
- O que ele disse hoje?

138
00:08:58,466 --> 00:09:00,802
Vários avisos finais.

139
00:09:00,885 --> 00:09:04,431
Desta vez escreveu em letras garrafais:
"Estou falando sério."

140
00:09:04,514 --> 00:09:07,309
Ella, você deveria falar com alguém
sobre isso.

141
00:09:07,809 --> 00:09:11,438
- Só para ouvir seus pensamentos.
- É, eu sei, tem razão.

142
00:09:11,521 --> 00:09:12,480
Obrigada.

143
00:09:24,409 --> 00:09:26,578
- Bom dia. Helen's.
<i>- Bom dia, tia Helen.</i>

144
00:09:27,245 --> 00:09:28,913
- Ella, oi.
<i>- Oi.</i>

145
00:09:29,706 --> 00:09:33,293
Estava pensando se eu poderia
passar aí daqui a pouco.

146
00:09:33,376 --> 00:09:35,545
<i>Claro. É claro. Está tudo bem?</i>

147
00:09:36,129 --> 00:09:37,630
Sim, tudo bem. É que…

148
00:09:38,673 --> 00:09:40,758
Preciso de uma perspectiva
sobre algo.

149
00:09:41,009 --> 00:09:43,428
<i>É uma longa história.</i>
<i>Te conto pessoalmente.</i>

150
00:09:44,596 --> 00:09:45,555
<i>Estou indo.</i>

151
00:09:45,638 --> 00:09:46,681
Tá legal, te amo.

152
00:09:46,764 --> 00:09:48,016
Também te amo. Tchau.

153
00:09:52,812 --> 00:09:54,647
Senhora, o governador quer vê-la.

154
00:09:54,731 --> 00:09:57,775
- Ele está logo ali, na sala do telefone.
- Ok, obrigada.

155
00:09:58,235 --> 00:09:59,777
<i>A sala do telefone.</i>

156
00:10:00,070 --> 00:10:03,281
<i>Essas salas barulhentas existem</i>
<i>porque políticos eleitos</i>

157
00:10:03,365 --> 00:10:06,534
<i>não podem usar escritórios públicos</i>
<i>para arrecadar fundos.</i>

158
00:10:06,618 --> 00:10:07,452
Bom dia.

159
00:10:07,535 --> 00:10:09,746
Desculpe ligar tão cedo.
Aqui é o senador…

160
00:10:09,829 --> 00:10:11,999
<i>Então, os partidos alugam</i>
<i>salas de telefone,</i>

161
00:10:12,082 --> 00:10:14,709
<i>onde se espera</i>
<i>que passem ao menos sete</i>

162
00:10:14,792 --> 00:10:17,545
<i>longas horas por dia</i>
<i>pedindo dinheiro.</i>

163
00:10:17,629 --> 00:10:20,257
Você doou 2 mil dólares
na última campanha.

164
00:10:20,340 --> 00:10:22,342
<i>- E, sim…</i>
- Vou anotar 5 dólares.

165
00:10:22,425 --> 00:10:24,052
<i>- …é uma loucura.</i>
- Obrigada.

166
00:10:24,136 --> 00:10:25,803
- …50 dólares.
- Nunca foi tão crucial.

167
00:10:25,887 --> 00:10:28,056
- Pedimos seu apoio contínuo.
- 35 dólares.

168
00:10:28,140 --> 00:10:29,724
Aqui é o governador Bill Moore.

169
00:10:29,807 --> 00:10:33,770
<i>Governador Bill Moore, carinhosamente</i>
<i>conhecido como governador Bill.</i>

170
00:10:34,646 --> 00:10:36,814
<i>Ele e a Ella se conhecem há tempos.</i>

171
00:10:36,898 --> 00:10:40,652
<i>Ela foi sua chefe de gabinete quando</i>
<i>ele era conhecido como prefeito Bill.</i>

172
00:10:40,735 --> 00:10:43,155
Estou ligando para agradecer

173
00:10:43,530 --> 00:10:44,990
a doação de 500 dólares.

174
00:10:45,407 --> 00:10:46,366
Sim, senhora.

175
00:10:46,824 --> 00:10:47,867
Como vai…

176
00:10:48,576 --> 00:10:49,411
Quem é o marido?

177
00:10:49,494 --> 00:10:51,997
…o Jerry?
Vocês continuam bem?

178
00:10:52,414 --> 00:10:53,290
Excelente.

179
00:10:53,373 --> 00:10:55,750
E seus dois filhos fortinhos?
Você tem…

180
00:10:56,209 --> 00:10:57,377
Filha? Colleen.

181
00:10:57,460 --> 00:10:59,587
Claro. Quem se esqueceria
da Colleen?

182
00:10:59,671 --> 00:11:02,215
Ele deve ter o quê? Quatro anos?

183
00:11:02,299 --> 00:11:03,341
Cursando medicina.

184
00:11:03,425 --> 00:11:05,010
Não quero tomar seu tempo.

185
00:11:05,093 --> 00:11:06,219
Obrigado.

186
00:11:06,303 --> 00:11:09,347
Desculpe a confusão.
Somos uns tolos.

187
00:11:09,764 --> 00:11:11,183
Viu do que eu a poupei?

188
00:11:11,266 --> 00:11:13,268
Já falei que gosto de fazer isso.

189
00:11:13,351 --> 00:11:14,894
Gosto de falar com eleitores.

190
00:11:14,978 --> 00:11:16,271
É por isso que é péssima.

191
00:11:16,354 --> 00:11:18,606
Cada ligação demorava
uns 45 minutos.

192
00:11:18,690 --> 00:11:20,858
Venha comigo.
Quero lhe contar uma coisa.

193
00:11:20,942 --> 00:11:22,485
Parem o mundo.

194
00:11:23,987 --> 00:11:25,822
Siga em frente, governador Bill!

195
00:11:26,198 --> 00:11:27,949
Nós te amamos, governador Bill!

196
00:11:28,408 --> 00:11:31,703
O que vou lhe contar,
você não pode contar a ninguém.

197
00:11:31,786 --> 00:11:32,620
Está bem.

198
00:11:34,039 --> 00:11:35,248
Vai acontecer.

199
00:11:36,083 --> 00:11:37,084
O Gabinete.

200
00:11:37,167 --> 00:11:39,294
Ministro do Interior.

201
00:11:40,045 --> 00:11:41,671
Estou na lista final.

202
00:11:41,754 --> 00:11:43,423
Devo saber a qualquer momento.

203
00:11:43,506 --> 00:11:46,759
E você deve se preparar
para, talvez, me substituir.

204
00:11:49,429 --> 00:11:50,805
Parabéns.

205
00:11:53,391 --> 00:11:54,392
Há algo errado?

206
00:11:54,601 --> 00:11:56,228
- Bem…
- Com o que está em jogo,

207
00:11:56,311 --> 00:11:59,897
se houver algo errado,
eu realmente preciso não saber, está bem?

208
00:12:00,482 --> 00:12:01,691
- Adeus.
- Adeus.

209
00:12:03,651 --> 00:12:07,322
<i>O que havia de errado</i>
<i>é que a política é a única profissão</i>

210
00:12:07,405 --> 00:12:10,450
<i>na qual as pessoas podem</i>
<i>se afogar em poças.</i>

211
00:12:10,533 --> 00:12:14,787
<i>E a Ella estava entrando em algo</i>
<i>muito maior do que uma poça.</i>

212
00:12:14,871 --> 00:12:15,913
- Oi.
- Oi.

213
00:12:15,998 --> 00:12:18,916
- Por que está aqui no frio?
- Por que precisava me ver?

214
00:12:19,167 --> 00:12:23,338
Tenho um problema seriamente ridículo
e ridiculamente sério,

215
00:12:23,421 --> 00:12:25,590
e você é a única
para quem posso contar.

216
00:12:26,133 --> 00:12:27,134
O que está acontecendo?

217
00:12:27,217 --> 00:12:29,219
Eu vou piorar sua situação, Ella.

218
00:12:29,886 --> 00:12:31,388
Seu pai está aqui.

219
00:12:33,681 --> 00:12:35,350
- Aí dentro? Agora?
- Sim.

220
00:12:35,433 --> 00:12:37,269
- Por quê?
- Ele quer ver você.

221
00:12:37,519 --> 00:12:39,812
Mas nós podemos ir
ao apartamento se quiser.

222
00:12:39,896 --> 00:12:41,689
- Sim.
- Ou… ou…

223
00:12:42,024 --> 00:12:45,277
Ou você poderia entrar rapidinho,
como um favor pra mim.

224
00:12:45,360 --> 00:12:46,694
Odeio recorrer a isso.

225
00:12:46,778 --> 00:12:49,614
É a melhor manipulação
que me veio à cabeça.

226
00:12:50,532 --> 00:12:52,367
Tá. Pode me dar um minuto?

227
00:12:52,450 --> 00:12:53,660
Sim, claro. Sim, sim.

228
00:12:53,743 --> 00:12:55,120
- Sim.
- Tá.

229
00:12:59,791 --> 00:13:01,418
- Eu…
- Não, não. É.

230
00:13:08,425 --> 00:13:11,886
<i>Há 16 anos, o pior dia.</i>

231
00:13:14,014 --> 00:13:15,598
<i>O funeral da mãe dela.</i>

232
00:13:16,433 --> 00:13:17,684
Muito obrigada.

233
00:13:17,767 --> 00:13:19,019
Agradeço muito.

234
00:13:21,479 --> 00:13:22,647
Quem é aquela mulher?

235
00:13:23,273 --> 00:13:24,149
Não sei.

236
00:13:24,899 --> 00:13:27,944
Não pense no pior o tempo todo.
Nem sempre está certa.

237
00:13:31,239 --> 00:13:32,532
Mas conte comigo.

238
00:13:36,661 --> 00:13:38,496
Sua mãe era uma mulher adorável.

239
00:13:38,580 --> 00:13:41,333
Graças a Deus, você tem
seu pai em quem se apoiar.

240
00:13:41,416 --> 00:13:44,502
Agradeço por vir,
talvez até com boa intenção.

241
00:13:46,213 --> 00:13:48,756
- Venha. Vamos.
- Sinto muito.

242
00:13:48,840 --> 00:13:50,133
Desculpe. Com licença.

243
00:13:52,260 --> 00:13:53,303
Senti a sua falta.

244
00:13:53,386 --> 00:13:55,513
Sim, mas não precisa
me escrever tanto.

245
00:13:55,597 --> 00:13:56,681
O que quer dizer?

246
00:13:56,764 --> 00:13:59,809
Porque preciso responder,
e eu tenho muito dever de casa.

247
00:13:59,892 --> 00:14:01,769
Não precisa responder
todas as vezes.

248
00:14:01,853 --> 00:14:03,021
Eu sinto que deveria.

249
00:14:03,105 --> 00:14:05,690
Eu sinto que deveríamos
chorar juntos pela mamãe.

250
00:14:05,773 --> 00:14:07,150
Eu não vou chorar.

251
00:14:08,318 --> 00:14:09,152
Desculpe.

252
00:14:09,611 --> 00:14:10,778
Está tudo bem.

253
00:14:10,862 --> 00:14:11,904
Eu preciso muito.

254
00:14:11,989 --> 00:14:14,282
Pode ficar aí
e não deixar ninguém entrar?

255
00:14:14,366 --> 00:14:15,617
Nem mesmo a tia Helen.

256
00:14:16,826 --> 00:14:18,870
- Posso.
- Tá.

257
00:14:55,740 --> 00:14:56,824
Ok.

258
00:14:59,536 --> 00:15:00,370
Tá.

259
00:15:00,828 --> 00:15:03,248
Não se deixe afetar por ele.
Não fique triste. Não se zangue.

260
00:15:03,331 --> 00:15:04,291
"Não fique triste. Não se zangue."

261
00:15:04,374 --> 00:15:05,708
E como é que eu fico?

262
00:15:06,334 --> 00:15:07,585
Blindada.

263
00:15:16,136 --> 00:15:17,012
Oi.

264
00:15:18,013 --> 00:15:18,888
Oi.

265
00:15:23,476 --> 00:15:24,519
Muito bem.

266
00:15:25,895 --> 00:15:26,980
Se não se incomodar,

267
00:15:27,064 --> 00:15:29,482
prefiro não discutir
questões antigas agora.

268
00:15:29,566 --> 00:15:32,110
Claro. Não acho que dê
pra falar do passado

269
00:15:32,194 --> 00:15:35,989
quando a gente não se vê há…
Quanto tempo?

270
00:15:38,158 --> 00:15:39,201
Também não sabe?

271
00:15:39,617 --> 00:15:41,036
Treze anos.

272
00:15:44,706 --> 00:15:49,169
O que eu nunca pude dizer
sobre ter saído com a sua amiga…

273
00:15:49,836 --> 00:15:51,963
É assim que quer começar
a conversa?

274
00:15:52,047 --> 00:15:54,132
- Foram duas amigas. Sim.
- Suas amigas.

275
00:15:54,216 --> 00:15:56,176
- Todo homem no meu lugar…
- Quer saber?

276
00:15:56,259 --> 00:15:57,552
- Eu sei, eu entendo…
- Não.

277
00:15:57,635 --> 00:15:59,929
…que como não
nos vemos faz tempo,

278
00:16:00,013 --> 00:16:03,350
talvez, você queira
se reconectar ou sei lá.

279
00:16:03,433 --> 00:16:06,853
Mas, sério, por favor.
Chega de desculpas.

280
00:16:06,936 --> 00:16:08,605
Eddie, você disse
que tinha entendido.

281
00:16:08,688 --> 00:16:10,857
Prometeu não ser você mesmo.

282
00:16:10,940 --> 00:16:13,651
Sua tia queria que hoje
eu só quebrasse o gelo

283
00:16:13,735 --> 00:16:17,072
e esperasse mais um pouco
para dizer por que

284
00:16:17,155 --> 00:16:18,615
eu precisava falar com você.

285
00:16:18,698 --> 00:16:19,992
Mas você é esperta demais.

286
00:16:20,075 --> 00:16:21,618
Não, você é burro demais.

287
00:16:21,701 --> 00:16:23,370
Ok, vocês já se viram.
Foi ótimo.

288
00:16:23,453 --> 00:16:24,287
- É.
- Mana, por favor.

289
00:16:24,371 --> 00:16:26,498
Olha, eu sou outra pessoa agora.

290
00:16:26,581 --> 00:16:27,499
- Posso explicar por quê?
- Não.

291
00:16:27,582 --> 00:16:28,416
- Sério?
- Eddie, não.

292
00:16:28,500 --> 00:16:30,543
Estou interessada.
Por favor, diga.

293
00:16:32,004 --> 00:16:36,216
Eu conheci… uma mulher incrível.

294
00:16:36,299 --> 00:16:37,259
Não!

295
00:16:37,342 --> 00:16:38,718
Ela é pscióloga.

296
00:16:38,801 --> 00:16:40,553
- Qual é!
- Tem doutorado.

297
00:16:40,637 --> 00:16:42,680
E ela me fez perceber
a importância

298
00:16:42,764 --> 00:16:45,183
de fazer as pazes
com os meus filhos.

299
00:16:45,267 --> 00:16:46,309
- Não, não.
- Ella.

300
00:16:46,393 --> 00:16:48,020
Não posso perder a Olympia.

301
00:16:48,103 --> 00:16:52,565
Eu nunca me senti desse jeito
com nenhuma outra mulher.

302
00:16:53,358 --> 00:16:54,817
Jesus, Eddie!

303
00:16:54,901 --> 00:16:57,279
Não… isso foi sem considerar
a sua mãe!

304
00:16:57,654 --> 00:17:00,115
Ela está numa categoria
totalmente diferente!

305
00:17:00,198 --> 00:17:01,866
- Ele tinge o cabelo.
- Acho que é implante.

306
00:17:01,949 --> 00:17:03,868
Demorou muito
pra torná-lo irrelevante.

307
00:17:03,951 --> 00:17:05,620
- Sabe que sinto muito, né?
- E ele aparece…

308
00:17:05,703 --> 00:17:06,913
Eu sei. Eu sei.

309
00:17:06,997 --> 00:17:08,873
Nem deveríamos falar sobre isso.

310
00:17:08,956 --> 00:17:10,958
Vamos nos concentrar
no que a trouxe aqui.

311
00:17:11,043 --> 00:17:12,044
O que aconteceu?

312
00:17:14,254 --> 00:17:16,173
Tudo bem. Tia Helen…

313
00:17:16,964 --> 00:17:19,426
Por favor, tente não julgar
precipitadamente.

314
00:17:20,635 --> 00:17:23,388
Espere até ouvir tudo. Tá?

315
00:17:25,015 --> 00:17:25,890
Vou tentar.

316
00:17:27,517 --> 00:17:29,144
Eu prometi a mim mesma

317
00:17:29,227 --> 00:17:32,022
que não deixaria meu casamento
ser prejudicado pelo meu trabalho.

318
00:17:32,105 --> 00:17:33,065
Excessivamente.

319
00:17:33,148 --> 00:17:33,982
Excessivamente.

320
00:17:34,857 --> 00:17:35,775
Desculpe.

321
00:17:35,858 --> 00:17:37,194
Me perdoe. Continue.

322
00:17:39,071 --> 00:17:41,739
E, como o meu trabalho
não tem hora pra acabar,

323
00:17:41,823 --> 00:17:44,742
e eu chegava em casa
exausta toda noite…

324
00:17:44,826 --> 00:17:47,954
Enfim, tem um apartamento
de um quarto que eu descobri

325
00:17:48,038 --> 00:17:51,249
sob a cúpula do Capitólio
que não era utilizado.

326
00:17:51,333 --> 00:17:55,045
Então, às vezes, no horário de almoço,
quando…

327
00:17:56,171 --> 00:17:58,215
o Ryan e eu nos encontrávamos lá e…

328
00:17:59,466 --> 00:18:01,301
nós tínhamos um tempo
a sós e…

329
00:18:07,099 --> 00:18:08,183
e ficávamos juntos.

330
00:18:14,314 --> 00:18:15,523
Sexo!

331
00:18:15,607 --> 00:18:16,984
Sexo todos os dias?

332
00:18:17,067 --> 00:18:19,069
- Não todos os dias.
- Ok. Ella.

333
00:18:19,152 --> 00:18:20,320
- Ella. Ella.
- Sim?

334
00:18:20,403 --> 00:18:24,407
Talvez esteja se esforçando demais
para ser responsável por tudo.

335
00:18:24,491 --> 00:18:25,617
E quem se importa?

336
00:18:25,700 --> 00:18:29,121
Um dos seguranças
que foi demitido recentemente,

337
00:18:29,204 --> 00:18:32,040
e, de algum modo, via
através de portas fechadas,

338
00:18:32,124 --> 00:18:35,043
contou a um repórter,
que entrou em contato comigo

339
00:18:35,127 --> 00:18:40,090
e quer tirar proveito do que sabe
para ter acesso especial.

340
00:18:41,091 --> 00:18:45,303
Querida, não tem como arrumar encrenca
por transar com seu marido.

341
00:18:45,971 --> 00:18:47,347
- Foi o que pensei.
- Não pode.

342
00:18:47,430 --> 00:18:50,183
Acontece que existe
uma lei muito específica,

343
00:18:50,267 --> 00:18:51,893
que eu desconhecia,

344
00:18:51,977 --> 00:18:54,521
que proíbe o uso pessoal
de propriedades do governo.

345
00:18:54,604 --> 00:18:58,358
E se isso vir à tona
ao mesmo tempo que outra coisa

346
00:18:58,441 --> 00:19:00,277
que é iminente
e eu nem posso contar,

347
00:19:00,360 --> 00:19:02,612
mas que vai chamar
muita atenção pra mim.

348
00:19:02,695 --> 00:19:03,696
Então, isso…

349
00:19:06,408 --> 00:19:07,909
Pare. Pare, Ella.

350
00:19:10,245 --> 00:19:11,871
Eu mesma
estou me achando patética.

351
00:19:11,954 --> 00:19:14,041
É que… Risca isso.

352
00:19:14,499 --> 00:19:17,627
Eu só vou voltar para o escritório,

353
00:19:17,710 --> 00:19:20,172
calar a boca
e segurar a minha mão.

354
00:19:20,755 --> 00:19:22,257
Eu me deixei abalar.

355
00:19:22,340 --> 00:19:24,801
Não vai se repetir.
Desculpe, tia Helen.

356
00:19:24,884 --> 00:19:26,886
Uau, isso foi interessante.
Te amo.

357
00:19:30,848 --> 00:19:33,310
- Ella, espere.
- Sim?

358
00:19:36,729 --> 00:19:38,231
Estou preocupada com você.

359
00:19:39,357 --> 00:19:40,192
Estou bem.

360
00:19:40,942 --> 00:19:42,360
Guarde para o Casey.

361
00:19:42,444 --> 00:19:45,322
Ele não tem falado comigo.
Estou preocupada com ele.

362
00:19:45,405 --> 00:19:46,656
Você conhece seu irmão.

363
00:19:46,739 --> 00:19:49,326
Ele está na fase "me deixe em paz".

364
00:19:54,664 --> 00:19:55,665
Está bem.

365
00:20:02,547 --> 00:20:05,758
Você prometeu ir com calma.

366
00:20:05,842 --> 00:20:08,428
Eddie, eu esqueci como era
lidar com você.

367
00:20:08,511 --> 00:20:09,972
Você estragou tudo!

368
00:20:10,055 --> 00:20:11,889
Estou muito zangada. Vá!

369
00:20:12,349 --> 00:20:16,061
Pra começar,
eu nunca fui tão sincero!

370
00:20:16,144 --> 00:20:17,062
E…

371
00:20:18,313 --> 00:20:19,397
talvez ela tenha estragado.

372
00:20:19,481 --> 00:20:20,898
Para a Olympia, é certeza

373
00:20:20,983 --> 00:20:23,610
que a Ella ficará bem melhor
quando me perdoar.

374
00:20:23,693 --> 00:20:25,820
Quer saber? Diga à Olympia
que pra perdoá-lo

375
00:20:25,903 --> 00:20:29,782
você precisa parar de fazer
tantas besteiras por um tempo.

376
00:20:29,866 --> 00:20:33,036
O que é preciso fazer
para as pessoas verem que eu mudei?

377
00:20:33,370 --> 00:20:34,746
Castração.

378
00:20:34,829 --> 00:20:37,540
- Exagerou.
- Nem um pouco.

379
00:20:50,053 --> 00:20:52,805
<i>Case, sou eu de novo.</i>

380
00:20:53,640 --> 00:20:54,641
<i>Oi.</i>

381
00:20:55,976 --> 00:20:58,353
<i>Sem pressão, mas…</i>

382
00:20:59,354 --> 00:21:02,190
<i>Me dê notícias suas.</i>
<i>Obrigada.</i>

383
00:21:08,738 --> 00:21:09,614
Senhora?

384
00:21:11,908 --> 00:21:12,993
É que…

385
00:21:13,410 --> 00:21:14,744
Famílias, né?

386
00:21:15,245 --> 00:21:16,871
Sim. Eu sei bem.

387
00:21:17,455 --> 00:21:18,290
O quê?

388
00:21:21,959 --> 00:21:23,836
Minha mãe, sabe, ela…

389
00:21:23,920 --> 00:21:25,505
Ela é… qual é a palavra?

390
00:21:27,049 --> 00:21:28,341
Idolatra. Ela idolatra…

391
00:21:28,425 --> 00:21:30,593
Desculpe, não consigo ouvir.

392
00:21:30,677 --> 00:21:31,844
Pode repetir?

393
00:21:32,887 --> 00:21:36,183
Minha mãe, ela me idolatra, sabe?

394
00:21:36,266 --> 00:21:37,309
Tipo, pra caramba.

395
00:21:37,392 --> 00:21:38,685
Eu sou o filho de ouro.

396
00:21:38,768 --> 00:21:40,895
Então, ela me visitou
há um tempo.

397
00:21:40,979 --> 00:21:42,772
E no hotel dela
tinha uma piscina.

398
00:21:42,855 --> 00:21:44,191
Então, eu fui buscá-la

399
00:21:44,274 --> 00:21:47,569
e ela estava boiando
numa cadeira inflável…

400
00:21:47,652 --> 00:21:49,487
- Ah, legal.
- …na piscina, sabe?

401
00:21:49,571 --> 00:21:51,281
E ela me viu…

402
00:21:51,364 --> 00:21:54,159
e levantou na hora para eu sentar.
Memória muscular.

403
00:21:54,242 --> 00:21:56,494
- Não acredito.
- Eu juro. Baita mergulho.

404
00:21:56,578 --> 00:21:58,455
- Não creio…
- Juro. E eu amo minha mãe.

405
00:21:58,538 --> 00:22:00,332
Mas o grito que ela deu…

406
00:22:00,415 --> 00:22:03,085
Foi o som mais engraçado
que já ouvi na vida.

407
00:22:03,168 --> 00:22:05,045
- Posso imagi…
- Foi tipo…

408
00:22:08,798 --> 00:22:10,425
Virou lenda na família na hora.

409
00:22:16,639 --> 00:22:17,474
Que bom.

410
00:22:17,975 --> 00:22:19,809
O Bill está só esperando você.

411
00:22:19,892 --> 00:22:22,604
Não atendeu nenhuma ligação.
Está só lá sentado.

412
00:22:22,937 --> 00:22:24,022
Silenciosamente.

413
00:22:25,190 --> 00:22:26,024
Está bem.

414
00:22:26,691 --> 00:22:28,276
Sim, entre. Entre.

415
00:22:28,360 --> 00:22:30,320
Olá. O que está acontecendo?

416
00:22:30,403 --> 00:22:32,197
Eu consegui.

417
00:22:32,280 --> 00:22:33,406
Estou no Gabinete!

418
00:22:36,201 --> 00:22:37,410
- Pois é!
- Isso é…

419
00:22:37,494 --> 00:22:40,705
Vou renunciar imediatamente
para me preparar para a posse.

420
00:22:40,788 --> 00:22:43,750
Então, nos próximos 14 meses,
você será a governadora.

421
00:22:43,833 --> 00:22:45,252
Parabéns.

422
00:22:45,918 --> 00:22:48,380
Você não conseguiria isso
de outro jeito.

423
00:22:49,297 --> 00:22:51,299
- Bem…
- Ah, faça-me o favor.

424
00:22:51,383 --> 00:22:54,552
Você não fez o mínimo necessário
para financiar uma campanha.

425
00:22:54,636 --> 00:22:57,889
E eu não teria conseguido
essa indicação sem as suas políticas.

426
00:22:57,973 --> 00:22:59,307
Então, olhe para nós.

427
00:22:59,391 --> 00:23:02,978
O que é mais belo do que duas pessoas
que devem tudo uma a outra?

428
00:23:04,854 --> 00:23:05,688
Obrigado, Ella.

429
00:23:06,689 --> 00:23:07,857
Obrigado.

430
00:23:09,317 --> 00:23:11,528
Espere, espere. Desculpe.

431
00:23:11,987 --> 00:23:13,571
Antes que vá,
você prometeu conseguir

432
00:23:13,655 --> 00:23:15,991
mais 3 votos
para o projeto de lei das mães.

433
00:23:16,074 --> 00:23:17,825
Jurou. Sua palavra, não minha.

434
00:23:18,868 --> 00:23:21,038
Esse é importante,
é o Programa de Saúde

435
00:23:21,121 --> 00:23:23,206
que oferece aconselhamento
às grávidas

436
00:23:23,290 --> 00:23:27,169
em um momento em que ansiedade
e depressão são muito comuns. E…

437
00:23:28,128 --> 00:23:29,129
Bill?

438
00:23:29,212 --> 00:23:32,299
Também inclui visitas domiciliares
para os bebês até 3 anos.

439
00:23:32,382 --> 00:23:35,385
Pesquisas mostram
que este é o período mais crucial…

440
00:23:35,468 --> 00:23:36,594
Isso aliviaria
a agenda dos tribunais…

441
00:23:36,678 --> 00:23:39,431
Ella! Você tem que esquecer isso.

442
00:23:39,514 --> 00:23:42,475
Eu trabalhei intensamente nisso
o ano passado inteiro.

443
00:23:42,559 --> 00:23:46,271
Ele aumenta substancialmente a chance
das crianças terem uma vida melhor.

444
00:23:46,354 --> 00:23:47,855
Eu não vou me quebrar todo

445
00:23:47,939 --> 00:23:50,483
por um projeto de lei controverso
na minha saída.

446
00:23:50,567 --> 00:23:52,527
Não, vai quebrar só a sua promessa.

447
00:23:52,777 --> 00:23:54,487
Sua palavra é o quê, Bill?

448
00:23:57,365 --> 00:23:59,117
Jesus! Qual é o seu problema?

449
00:23:59,201 --> 00:24:01,786
Ninguém perde as estribeiras
tão rápido quanto você.

450
00:24:01,869 --> 00:24:04,622
Isso poderia ter começado
no ano passado, ok?

451
00:24:04,706 --> 00:24:07,125
- E a propósito…
- Pare! Esqueça!

452
00:24:07,209 --> 00:24:08,043
Meu Deus.

453
00:24:08,126 --> 00:24:11,338
Vamos usar isso como um aprendizado
para seu novo cargo.

454
00:24:12,297 --> 00:24:13,131
Vá em frente.

455
00:24:13,215 --> 00:24:14,966
A forma como está lidando
com isso

456
00:24:15,050 --> 00:24:17,094
é o motivo pelo qual
algumas pessoas,

457
00:24:17,552 --> 00:24:18,928
a maioria das pessoas…

458
00:24:19,596 --> 00:24:21,723
bem, todas as pessoas por aqui,

459
00:24:21,806 --> 00:24:26,019
acham você tão irritante
que os ouvidos entopem quando você fala.

460
00:24:26,103 --> 00:24:28,355
Neste cargo, não basta ser inteligente.

461
00:24:28,438 --> 00:24:33,193
Para conseguir algo, é preciso fazer
pessoas idiotas se sentirem menos idiotas.

462
00:24:33,818 --> 00:24:36,613
Até o pessoal do nosso partido
muda de direção

463
00:24:36,696 --> 00:24:38,073
quando vê você chegar.

464
00:24:38,698 --> 00:24:40,908
Se você não fizer nada sobre isso,

465
00:24:40,993 --> 00:24:43,661
não vai conseguir nada
depois que eu sair.

466
00:24:43,745 --> 00:24:48,625
E todos esses neurônios trabalhando,
todos os esforços

467
00:24:48,708 --> 00:24:52,670
e todas as noites em claro
dos moralistas de plantão

468
00:24:52,754 --> 00:24:56,549
serão um aterro sanitário
só seu.

469
00:25:00,220 --> 00:25:01,429
Tiro o chapéu, Bill.

470
00:25:02,514 --> 00:25:03,431
Essa doeu.

471
00:25:03,515 --> 00:25:05,100
Ora, não é a primeira vez.

472
00:25:05,183 --> 00:25:07,019
Por isso somos tão bons.

473
00:25:07,894 --> 00:25:10,480
Mas percebe que foi
só um pouco condescendente?

474
00:25:13,691 --> 00:25:14,692
<i>Governador Bill!</i>

475
00:25:15,152 --> 00:25:16,694
Foi anunciado.

476
00:25:16,778 --> 00:25:17,695
<i>Governador Bill!</i>

477
00:25:18,238 --> 00:25:20,073
Nova governadora primeiro.

478
00:25:27,705 --> 00:25:29,457
Algum conselho de última hora?

479
00:25:29,541 --> 00:25:32,085
Não tome sonífero
mais de 3 noites seguidas.

480
00:25:42,929 --> 00:25:45,098
Parabéns.
Como se sente com…

481
00:25:45,182 --> 00:25:47,850
Hoje o dia é da Ella.

482
00:25:47,934 --> 00:25:51,813
<i>Como quase todo mundo,</i>
<i>eu nunca estarei em um holofote público,</i>

483
00:25:52,897 --> 00:25:54,232
<i>mas entendo totalmente</i>

484
00:25:54,316 --> 00:25:58,236
<i>por que alguns novatos nisso</i>
<i>simplesmente murcham.</i>

485
00:25:58,320 --> 00:26:00,322
<i>E por que outros nasceram para isso.</i>

486
00:26:00,405 --> 00:26:01,239
Governadora!

487
00:26:01,323 --> 00:26:03,408
<i>Porque são como borboletas,</i>

488
00:26:03,866 --> 00:26:07,162
<i>que precisam do calor</i>
<i>para poder voar.</i>

489
00:26:07,245 --> 00:26:08,788
Aí está o primeiro-cavalheiro, Ryan.

490
00:26:08,871 --> 00:26:10,832
Dono de uma cadeia de pizzarias.

491
00:26:11,666 --> 00:26:13,335
Ok. Pare.

492
00:26:14,461 --> 00:26:16,796
<i>Eles se conheceram no Ensino Médio.</i>

493
00:26:17,297 --> 00:26:19,549
<i>Então, há 17 anos</i>…

494
00:26:22,177 --> 00:26:24,887
<i>o garoto conhece a tia.</i>

495
00:26:27,182 --> 00:26:28,141
Ei!

496
00:26:30,352 --> 00:26:31,186
Ei!

497
00:26:31,269 --> 00:26:33,313
- Ei! Ei! Não, espere.
- O que é isso?

498
00:26:33,396 --> 00:26:35,523
- Não. Espere aí.
- Está maluca, senhora?

499
00:26:35,607 --> 00:26:36,899
Está maluca?

500
00:26:37,275 --> 00:26:38,651
- O que…
- Pare! Pare!

501
00:26:39,069 --> 00:26:39,902
Está bem.

502
00:26:40,195 --> 00:26:41,029
Pare!

503
00:26:43,531 --> 00:26:46,076
Por que saiu de fininho
da minha casa?

504
00:26:46,868 --> 00:26:49,121
Não vou dizer nada, tá?

505
00:26:49,662 --> 00:26:52,040
Mas você é bem ágil!

506
00:26:54,209 --> 00:26:55,793
Vou ligar pra sua mãe.

507
00:26:59,339 --> 00:27:00,257
Senhora.

508
00:27:02,134 --> 00:27:03,676
Você não sabe o meu nome.

509
00:27:13,686 --> 00:27:15,272
Limpa, limpa, limpa.

510
00:27:23,030 --> 00:27:23,946
Ai, Deus.

511
00:27:26,074 --> 00:27:27,034
Ella?

512
00:27:28,326 --> 00:27:29,161
Ella?

513
00:27:30,120 --> 00:27:31,829
- Ella.
- Bom dia, tia Helen.

514
00:27:31,913 --> 00:27:33,165
Ele dormiu aqui?

515
00:27:33,831 --> 00:27:34,749
Quem?

516
00:27:37,544 --> 00:27:38,378
Não.

517
00:27:39,087 --> 00:27:40,422
Quando ele chegou aqui?

518
00:27:40,880 --> 00:27:42,340
- Faz uns minutos.
- Não ouvi a campainha.

519
00:27:42,424 --> 00:27:44,217
Vi quando estava chegando
e abri a porta.

520
00:27:44,301 --> 00:27:46,303
Mas por que ele estava correndo?

521
00:27:46,386 --> 00:27:48,513
Não sei. Deve estar atrasado, talvez?

522
00:27:48,596 --> 00:27:49,472
Ok.

523
00:27:50,682 --> 00:27:51,724
Como ele se chama?

524
00:27:52,892 --> 00:27:54,019
Porque…

525
00:27:54,644 --> 00:27:59,149
Porque nomes nos permitem
diferenciar os seres humanos.

526
00:28:02,569 --> 00:28:04,487
- Vai ligar pra casa dele, né?
- Sim.

527
00:28:05,280 --> 00:28:06,489
É. Bem…

528
00:28:07,490 --> 00:28:09,326
Desculpe, mas não posso dizer.

529
00:28:14,664 --> 00:28:16,249
Você transou com ele?

530
00:28:16,791 --> 00:28:18,751
Como é que é? Está brincando?

531
00:28:18,835 --> 00:28:19,711
Você não negou.

532
00:28:19,794 --> 00:28:20,837
Por que acha isso?

533
00:28:20,920 --> 00:28:22,964
- Por que pensou isso?
- Ainda não negou.

534
00:28:23,048 --> 00:28:24,757
Não! Não. A única coisa
que ele fez…

535
00:28:24,841 --> 00:28:27,552
Não quero ouvir mais nada
que não seja verdade.

536
00:28:31,974 --> 00:28:33,433
Estou atrasada pra escola.

537
00:28:36,186 --> 00:28:37,562
Então, vá pra escola.

538
00:28:41,566 --> 00:28:42,567
Mas…

539
00:28:43,443 --> 00:28:46,113
quero que pense
em conversar comigo à noite

540
00:28:46,196 --> 00:28:48,906
e se vai ou não…

541
00:28:49,366 --> 00:28:51,826
me falar a verdade
sobre aquele garoto.

542
00:28:52,202 --> 00:28:53,578
Mas a alternativa…

543
00:28:54,537 --> 00:28:58,416
é você,
talvez pela primeira vez,

544
00:28:59,209 --> 00:29:00,502
mentir pra mim?

545
00:29:01,878 --> 00:29:02,962
E, querida…

546
00:29:04,714 --> 00:29:08,510
nós perderíamos uma conexão única.

547
00:29:12,889 --> 00:29:14,266
Ele gosta muito de mim.

548
00:29:15,433 --> 00:29:16,934
Chega até a ser estranho.

549
00:29:17,810 --> 00:29:19,687
Ele vibra ao ver
como eu me esforço,

550
00:29:19,771 --> 00:29:20,855
em vez de criticar.

551
00:29:21,731 --> 00:29:23,691
E gosta que eu seja séria.

552
00:29:24,192 --> 00:29:27,862
Ele ama falar sobre as coisas
que ele acha que podem acontecer pra mim,

553
00:29:27,945 --> 00:29:30,657
que são malucas,
a propósito.

554
00:29:30,740 --> 00:29:31,574
E…

555
00:29:32,659 --> 00:29:34,744
sei lá, a família dele é normal.

556
00:29:35,370 --> 00:29:36,954
Eles têm uma empresa familiar,

557
00:29:37,039 --> 00:29:38,706
e conversam todas as noites,

558
00:29:38,790 --> 00:29:41,959
ficam juntos, jogam jogos
na mesa de jantar. E…

559
00:29:43,753 --> 00:29:46,214
decidem o que fazer nas férias
no voto, sabe?

560
00:29:51,970 --> 00:29:52,845
Eu te amo.

561
00:29:54,222 --> 00:29:55,348
Eu também te amo.

562
00:30:05,233 --> 00:30:06,401
Ele usou camisinha?

563
00:30:06,985 --> 00:30:07,819
O quê?

564
00:30:08,570 --> 00:30:09,612
Um preservativo!

565
00:30:13,700 --> 00:30:16,369
Não sei quando ela vai
me deixar sair de novo.

566
00:30:16,453 --> 00:30:17,870
Vamos dar um jeito.

567
00:30:17,954 --> 00:30:19,164
Eu espero.

568
00:30:19,247 --> 00:30:20,373
Estou animado com a gente.

569
00:30:20,457 --> 00:30:22,459
Como vai ser
quando eu for pra faculdade?

570
00:30:22,542 --> 00:30:24,294
A verdade é que vamos terminar
em breve, né?

571
00:30:24,377 --> 00:30:25,545
É o que acontece.

572
00:30:26,963 --> 00:30:29,382
Eu me saio melhor
quando encaro as coisas.

573
00:30:30,675 --> 00:30:31,926
Então, me encare.

574
00:30:35,555 --> 00:30:37,307
Nunca conheci alguém como você.

575
00:30:37,390 --> 00:30:39,017
- Ai, meu Deus.
- Não. Não.

576
00:30:39,101 --> 00:30:43,563
E você irá a lugares
que nem imagina.

577
00:30:44,731 --> 00:30:47,775
Mas onde quer que seja,
eu estarei lá.

578
00:30:52,655 --> 00:30:54,449
<i>O Ryan foi persistente.</i>

579
00:30:54,532 --> 00:30:56,909
<i>Até depois que a Ella</i>
<i>foi para a faculdade.</i>

580
00:30:57,577 --> 00:31:00,080
<i>Ele começou a aparecer</i>
<i>todo fim de semana.</i>

581
00:31:04,459 --> 00:31:05,293
Oi!

582
00:31:05,377 --> 00:31:06,628
Ele não é ótimo?

583
00:31:08,088 --> 00:31:12,050
<i>E, como quase sempre acontece,</i>
<i>a persistência compensou.</i>

584
00:31:14,219 --> 00:31:15,345
- Ayden, Ayden.
- Oi?

585
00:31:15,428 --> 00:31:17,847
Pode pedir pra tia dela
vir aqui um segundo?

586
00:31:17,930 --> 00:31:19,141
Rapidinho. Obrigado.

587
00:31:26,564 --> 00:31:27,482
Oi.

588
00:31:28,400 --> 00:31:30,027
Oi. Oi.

589
00:31:32,737 --> 00:31:34,697
Sei que teve dúvidas
a meu respeito.

590
00:31:35,282 --> 00:31:36,449
Eu concordo com você.

591
00:31:36,533 --> 00:31:38,451
Não acho ninguém
bom o bastante pra ela.

592
00:31:38,535 --> 00:31:42,830
Mas eu queria dizer que ninguém
vai se esforçar mais do que eu.

593
00:31:46,501 --> 00:31:47,460
Deus abençoe.

594
00:31:48,920 --> 00:31:50,005
De verdade.

595
00:31:50,088 --> 00:31:51,923
Obrigado. De verdade.

596
00:31:55,635 --> 00:31:56,636
Está bem.

597
00:32:16,239 --> 00:32:17,407
Case.

598
00:32:33,298 --> 00:32:34,132
Eu te amo.

599
00:32:34,216 --> 00:32:35,133
Eu te amo.

600
00:32:41,389 --> 00:32:42,474
Linda.

601
00:32:48,563 --> 00:32:50,398
Seu senso de família,

602
00:32:51,608 --> 00:32:52,859
sua confiança,

603
00:32:53,943 --> 00:32:55,195
seu otimismo

604
00:32:55,278 --> 00:32:58,823
e o seu jeito de acreditar
que a vida deve ser divertida.

605
00:32:59,699 --> 00:33:01,034
E faz com que seja.

606
00:33:02,660 --> 00:33:04,871
Tudo é uma piada,
menos a gente, amor.

607
00:33:10,252 --> 00:33:12,879
- Ai, meu Deus.
- Obrigada.

608
00:33:15,132 --> 00:33:18,218
Que rápido! 402 ligações.

609
00:33:18,301 --> 00:33:20,012
80% favóravel.

610
00:33:20,095 --> 00:33:23,390
E a polícia quer saber
se quer ficar com a escolta do Bill.

611
00:33:23,473 --> 00:33:24,557
- Ah, não. Não.
- Sim.

612
00:33:24,641 --> 00:33:26,768
- O Nash é ótimo. Obrigada, Estelle.
- Sim.

613
00:33:26,851 --> 00:33:27,810
Ok, então não.

614
00:33:28,520 --> 00:33:29,937
O que foi? Algum problema?

615
00:33:30,022 --> 00:33:32,565
Isso não é jeito de tomar posse
em plena recessão.

616
00:33:32,649 --> 00:33:34,526
As pessoas gostam de ver
outras ganhando na loteria.

617
00:33:34,609 --> 00:33:36,069
Isso não tem nada a ver
com o que eu disse.

618
00:33:36,153 --> 00:33:38,030
- E você não…
- O quê? O quê?

619
00:33:38,738 --> 00:33:41,491
Com a promoção, aquele repórter
vai publicar a matéria.

620
00:33:41,574 --> 00:33:43,785
Ella. A dança.

621
00:33:43,868 --> 00:33:46,704
Ligue a TV. Canal 4.
Mas acho que está em todos.

622
00:33:46,788 --> 00:33:48,331
Ok. Não precisamos
fazer isso, é…

623
00:33:48,415 --> 00:33:49,916
Sim, precisamos. Canal 4.

624
00:33:50,000 --> 00:33:51,001
Como…

625
00:33:52,210 --> 00:33:54,921
<i>Finalmente, hoje ao meio-dia,</i>
<i>vejam só isso.</i>

626
00:33:55,005 --> 00:33:57,132
<i>A nova governadora</i>
<i>e o primeiro-cavalheiro</i>

627
00:33:57,215 --> 00:33:59,926
{\an8}<i>nos mostraram como celebrar</i>
<i>uma promoção.</i>

628
00:34:00,010 --> 00:34:01,136
{\an8}<i>Fez todos sorrirem.</i>

629
00:34:06,474 --> 00:34:08,435
- Ok.
- É?

630
00:34:08,518 --> 00:34:09,769
<i>- Nos vemos às 18h.</i>
- É.

631
00:34:09,852 --> 00:34:10,979
Sou péssima nisso.

632
00:34:11,063 --> 00:34:12,147
<i>Esperamos vocês.</i>

633
00:34:13,231 --> 00:34:14,691
É pra isso que estou aqui.

634
00:34:15,025 --> 00:34:18,028
E, olha só, pode esquecer
aquele repórter?

635
00:34:18,111 --> 00:34:20,655
Eu conheço o cara.
Vou resolver isso.

636
00:34:21,448 --> 00:34:22,782
- Sério?
- É!

637
00:34:24,117 --> 00:34:26,036
Então pergunte
como pode fazer uma matéria

638
00:34:26,119 --> 00:34:29,872
se ele só tem um agente imaginando
o que fazíamos a portas fechadas.

639
00:34:30,582 --> 00:34:32,250
Não foi ele que contou.
Fui eu.

640
00:34:32,584 --> 00:34:34,211
- O quê?
- Qual é, querida.

641
00:34:34,294 --> 00:34:36,754
Não se torture, ok?

642
00:34:36,838 --> 00:34:38,923
O cara ouviu fofocas
sobre nossos almoços

643
00:34:39,007 --> 00:34:40,258
e me perguntou.

644
00:34:40,342 --> 00:34:41,509
O que eu ia dizer?

645
00:34:41,593 --> 00:34:44,221
Que a gente usava o quarto
pra bater papo?

646
00:34:44,762 --> 00:34:48,766
Não. Tá? E isso humaniza você.

647
00:34:48,850 --> 00:34:50,102
Humaniza?

648
00:34:50,185 --> 00:34:51,103
Palavra errada.

649
00:34:51,186 --> 00:34:52,604
Ok, é a palavra errada.

650
00:34:52,687 --> 00:34:54,522
Eu só preciso que você…
Qual é?

651
00:34:54,606 --> 00:34:56,483
Querida, coração, olha…

652
00:34:56,566 --> 00:34:57,817
Eu imploro.

653
00:34:57,900 --> 00:34:59,902
Vamos curtir isso.

654
00:35:00,528 --> 00:35:01,613
Está bem?

655
00:35:02,322 --> 00:35:05,117
Vamos respirar. Tá?

656
00:35:05,200 --> 00:35:06,534
Somos nós.

657
00:35:09,954 --> 00:35:10,872
Tá?

658
00:35:10,955 --> 00:35:15,377
<i>A nova governadora e seu marido</i>
<i>animaram os presentes</i>

659
00:35:15,460 --> 00:35:18,046
<i>ao entraram no gabinete dançando.</i>

660
00:35:28,473 --> 00:35:29,432
Alô?

661
00:35:30,683 --> 00:35:34,187
Meu Deus! Você estava adorável.

662
00:35:34,604 --> 00:35:36,939
Fiquei toda suada de ver.

663
00:35:37,024 --> 00:35:38,608
Meu primeiro suadouro feliz.

664
00:35:39,151 --> 00:35:40,652
Ei, tem um minuto?

665
00:35:40,735 --> 00:35:43,655
Claro. Sim, diga.
Está tudo bem?

666
00:35:44,072 --> 00:35:46,366
Não há ninguém
com quem eu possa me abrir.

667
00:35:47,325 --> 00:35:48,868
O Ryan me disse que foi ele

668
00:35:48,951 --> 00:35:50,745
quem informou o repórter
sobre nossos almoços,

669
00:35:50,828 --> 00:35:52,372
e não sei o que pensar.

670
00:35:58,003 --> 00:35:59,546
<i>- Alô?</i>
- Estou aqui.

671
00:35:59,629 --> 00:36:00,963
Sem… sem reação?

672
00:36:05,010 --> 00:36:07,345
Estou escolhendo as palavras, querida.

673
00:36:07,429 --> 00:36:10,640
O Ryan acredita piamente
que estou sendo muito rígida,

674
00:36:10,723 --> 00:36:13,435
algo que, já sabemos,
é a minha cara mesmo.

675
00:36:13,518 --> 00:36:15,437
Sim, mas o problema
de ser muito rígida

676
00:36:15,520 --> 00:36:17,689
é não saber
quando se soltar.

677
00:36:19,191 --> 00:36:20,192
É.

678
00:36:21,859 --> 00:36:24,654
Eu preciso desligar,
então me diga o que você acha.

679
00:36:25,530 --> 00:36:27,490
<i>Eu acho o que sempre achei.</i>

680
00:36:29,284 --> 00:36:31,995
Que o seu marido é
uma bomba-relógio na sua vida.

681
00:36:34,831 --> 00:36:35,957
Está bem…

682
00:36:37,209 --> 00:36:39,544
Você desconfia
de qualquer pessoa otimista,

683
00:36:39,627 --> 00:36:41,213
então não é para quem
devo perguntar.

684
00:36:41,296 --> 00:36:42,130
Está bem.

685
00:36:42,214 --> 00:36:44,091
E o Ryan ainda é o cara
que desistiu da faculdade

686
00:36:44,174 --> 00:36:45,592
para o irmão poder estudar.

687
00:36:45,675 --> 00:36:47,594
Ainda é o cara
que dilui o molho de tomate.

688
00:36:47,677 --> 00:36:49,221
Você prometeu esquecer isso.

689
00:36:49,304 --> 00:36:51,723
Olha, não é tão fácil esquecer

690
00:36:51,806 --> 00:36:54,017
- alguém que fica bêbado numa festa…
- Há 4 anos.

691
00:36:54,101 --> 00:36:56,936
- 4 anos atrás.
- …e se gaba, gaba…

692
00:36:57,020 --> 00:37:00,857
que o negócio lucra
300 mil dólares a mais.

693
00:37:00,940 --> 00:37:02,650
Porque ele mudou a receita

694
00:37:02,734 --> 00:37:05,153
- pra adequar ao paladar local.
- Não, porque diluiu o molho de tomate.

695
00:37:05,237 --> 00:37:07,030
Não entendo
por que isso agora.

696
00:37:10,033 --> 00:37:11,409
<i>Me perdoe, amor.</i>

697
00:37:12,202 --> 00:37:13,536
<i>Que se dane tudo isso.</i>

698
00:37:14,829 --> 00:37:18,375
Podemos só curtir isso
um minutinho?

699
00:37:20,835 --> 00:37:23,755
Ella, você tem 34 anos.

700
00:37:25,590 --> 00:37:29,094
E acaba de se tornar governadora…

701
00:37:30,387 --> 00:37:33,223
do estado onde nasceu e cresceu.

702
00:37:35,433 --> 00:37:36,851
E eu só…

703
00:37:41,439 --> 00:37:42,899
<i>Eu só… Eu…</i>

704
00:37:44,734 --> 00:37:45,652
<i>Eu só…</i>

705
00:37:49,197 --> 00:37:50,823
<i>Está pensando na sua mãe?</i>

706
00:37:53,410 --> 00:37:54,369
Sim.

707
00:37:55,037 --> 00:37:56,163
Eu também.

708
00:38:01,168 --> 00:38:02,377
<i>Ok, bem…</i>

709
00:38:02,460 --> 00:38:04,046
Tenho que me enxugar e ir.

710
00:38:04,962 --> 00:38:06,256
Limpeza no corredor 5.

711
00:38:07,257 --> 00:38:09,551
Ok. Eu te amo. Tchau.

712
00:38:09,634 --> 00:38:11,469
<i>Eu também te amo.</i>
<i>Vá governar.</i>

713
00:38:13,096 --> 00:38:14,097
Tchau.

714
00:38:17,934 --> 00:38:20,770
Deu uma olhada na emenda
do projeto de lei das mães?

715
00:38:21,729 --> 00:38:23,690
Sim, sei que é muita coisa pra ler.

716
00:38:23,773 --> 00:38:26,526
{\an8}Mas tem um resumo.
Só precisamos de 3 votos.

717
00:38:26,818 --> 00:38:28,195
Está bem, Maggie, tchau.

718
00:38:32,865 --> 00:38:33,700
{\an8}Senhora?

719
00:38:34,993 --> 00:38:36,619
{\an8}Quero dizer que foi ótimo

720
00:38:36,703 --> 00:38:39,998
{\an8}- fazer a sua escolta…
- Desculpe, o que disse?

721
00:38:40,082 --> 00:38:43,668
{\an8}Eu disse que foi um prazer
fazer a sua escolta.

722
00:38:43,751 --> 00:38:45,212
{\an8}- Não me diga que vai sair.
- Não, a senhora vai sair.

723
00:38:45,295 --> 00:38:46,796
{\an8}- Aonde eu vou?
- A segurança do governador Bill

724
00:38:46,879 --> 00:38:48,631
{\an8}- cuidará da senhora.
- Não, desculpe, Nash.

725
00:38:48,715 --> 00:38:51,634
Não vou abrir mão da única pessoa
alegre por aqui.

726
00:38:51,718 --> 00:38:52,970
Você vai comigo.

727
00:38:54,471 --> 00:38:55,513
Obrigado, vice…

728
00:38:57,015 --> 00:38:58,266
Governadora.

729
00:38:59,434 --> 00:39:00,352
Eu que agradeço.

730
00:39:04,189 --> 00:39:05,065
Caramba.

731
00:39:06,316 --> 00:39:07,192
Caramba.

732
00:39:10,195 --> 00:39:13,323
Não quero que esta seja
nossa última noite no apartamento.

733
00:39:13,573 --> 00:39:14,449
Espere, o quê?

734
00:39:15,825 --> 00:39:17,952
Vamos morar aqui
até quando pudermos.

735
00:39:19,704 --> 00:39:20,998
O quê? Por quê?

736
00:39:21,081 --> 00:39:23,208
Eu quero que a gente proteja nosso…

737
00:39:25,543 --> 00:39:27,462
Quero que a gente…

738
00:39:29,089 --> 00:39:33,426
o máximo possível,
que permaneça igual.

739
00:39:33,510 --> 00:39:36,388
Não precisamos mudar
pra residência imediatamente.

740
00:39:37,305 --> 00:39:38,723
Podemos ficar aqui.

741
00:39:39,599 --> 00:39:40,558
Já fizeram isso.

742
00:39:40,642 --> 00:39:41,476
Sim, claro.

743
00:39:41,559 --> 00:39:42,727
- Ok.
- Ok.

744
00:39:43,645 --> 00:39:44,687
Isso é…

745
00:39:48,233 --> 00:39:49,234
Mas…

746
00:39:50,193 --> 00:39:52,112
Mas eu posso dar uma olhada

747
00:39:53,655 --> 00:39:56,866
na mansão do governador, né?

748
00:39:57,784 --> 00:39:58,618
Sim.

749
00:39:59,827 --> 00:40:01,496
Sim. Pode.

750
00:40:01,579 --> 00:40:03,581
Eu vou curtir isso, amor.

751
00:40:04,207 --> 00:40:05,792
- Sabe?
- Tá.

752
00:40:05,875 --> 00:40:08,045
Isso é o que se chama
atitude saudável.

753
00:40:12,174 --> 00:40:14,217
<i>Dia da posse.</i>

754
00:40:14,301 --> 00:40:17,887
<i>Geralmente significa</i>
<i>que o sonho de alguém virou realidade.</i>

755
00:40:36,948 --> 00:40:37,865
Obrigada.

756
00:40:40,118 --> 00:40:41,619
Opa. Desculpe.

757
00:40:42,162 --> 00:40:43,496
Vocês conhecem os fatos.

758
00:40:44,039 --> 00:40:45,123
Estamos em apuros.

759
00:40:45,707 --> 00:40:48,293
Tenho apenas 14 meses de governo.

760
00:40:48,376 --> 00:40:51,213
Escolhas difíceis devem ser
feitas rapidamente.

761
00:40:51,296 --> 00:40:54,382
Cada dólar investido
em educação básica de qualidade

762
00:40:54,466 --> 00:40:57,177
pode gerar até
7 dólares e 30 centavos em…

763
00:40:57,260 --> 00:41:00,680
Muitos idosos perderam
a aposentadoria para fraudadores…

764
00:41:00,763 --> 00:41:04,059
E o potencial das nossas crianças
com até 5 anos…

765
00:41:04,142 --> 00:41:06,394
A ameaça da greve dos professores
seria devastadora…

766
00:41:06,478 --> 00:41:11,066
Se não criarmos uma experiência pré-escolar
significativa neste momento.

767
00:41:11,149 --> 00:41:12,400
Pré-escola!

768
00:41:12,484 --> 00:41:13,526
Para terminar…

769
00:41:13,610 --> 00:41:15,778
- Já?
- …o mais importante,

770
00:41:15,862 --> 00:41:19,741
para podermos alcançar isso,
devemos ter consenso bipartidário.

771
00:41:19,824 --> 00:41:22,369
Prefiro essa palavra
à palavra compromisso

772
00:41:22,452 --> 00:41:26,206
porque permite o entusiasmo pessoal
e prioriza a razão.

773
00:41:26,289 --> 00:41:28,416
Pegue. Pegue. Passe adiante.
Depressa…

774
00:41:28,500 --> 00:41:30,502
Nossos legisladores precisam…

775
00:41:31,336 --> 00:41:33,421
ME AGRADEÇA!

776
00:41:36,924 --> 00:41:40,678
Nossos deputados precisam
de tempo para pensar de verdade,

777
00:41:40,762 --> 00:41:44,099
ao tomar decisões
que terão impacto no nosso destino.

778
00:41:44,182 --> 00:41:46,268
E isso não pode acontecer

779
00:41:46,351 --> 00:41:49,271
quando passam de 7 a 12 horas
por dia,

780
00:41:49,354 --> 00:41:52,357
levantando dinheiro para campanha
e ficando sem tempo

781
00:41:52,440 --> 00:41:54,442
para ler os projetos de lei
que votam!

782
00:41:56,486 --> 00:41:58,780
Precisamos usar o tempo e a energia

783
00:41:58,863 --> 00:42:02,159
investidos em reeleição
para fazer o trabalho

784
00:42:02,242 --> 00:42:04,869
- para o qual fomos eleitos.
- Depressa, depressa.

785
00:42:04,952 --> 00:42:08,373
Caso contrário,
não é difícil imaginar o dia

786
00:42:08,456 --> 00:42:11,584
em que vamos simplesmente
nos esquecer das eleições e só…

787
00:42:12,044 --> 00:42:14,879
{\an8}NÃO ME AGRADEÇA
NEM DIGA MEU NOME!

788
00:42:15,713 --> 00:42:18,591
E só daremos gabinetes
a quem arrecadar mais,

789
00:42:18,675 --> 00:42:20,843
já que eles vão vencer
de qualquer jeito.

790
00:42:20,927 --> 00:42:21,803
Obrigada, Ella!

791
00:42:21,886 --> 00:42:26,766
{\an8}O governo trabalha melhor quando os cidadãos
permanecem interessados e envolvidos.

792
00:42:27,600 --> 00:42:29,352
Porque, como foi dito:

793
00:42:29,936 --> 00:42:32,272
"Se você não sabe o que quer,

794
00:42:32,355 --> 00:42:34,649
provavelmente terá
o que outra pessoa quer."

795
00:42:34,732 --> 00:42:35,567
Isso mesmo!

796
00:42:35,650 --> 00:42:38,153
Então, por favor, vamos começar.

797
00:42:38,236 --> 00:42:39,904
- Obrigada.
- Nós te amamos, Ella.

798
00:42:39,988 --> 00:42:41,823
- O que achou?
- Ela é ótima.

799
00:42:42,782 --> 00:42:46,078
{\an8}Vamos. Podem se sentar em casa.
Isso. Levantem. Levantem.

800
00:42:46,161 --> 00:42:47,454
Vai, Ella!

801
00:42:48,330 --> 00:42:50,248
Ela é inacreditável!

802
00:42:50,332 --> 00:42:51,833
- Nem falou seu nome.
- Não, mãe. Mãe.

803
00:42:51,916 --> 00:42:52,959
Eu cuido disso.

804
00:42:53,043 --> 00:42:54,211
- Parabéns.
- Obrigada.

805
00:42:54,294 --> 00:42:56,171
Estelle. O Casey veio?

806
00:42:56,254 --> 00:42:58,090
Eu deixei recado.
Estou preocupada com ele.

807
00:42:58,173 --> 00:43:00,217
Quer que eu me preocupe também?
Deixa comigo.

808
00:43:00,300 --> 00:43:02,052
Não. Não. Mas agradeço.

809
00:43:05,138 --> 00:43:06,931
Ella, aquilo foi difícil.

810
00:43:07,015 --> 00:43:08,600
- Você foi bem.
- Obrigada.

811
00:43:09,392 --> 00:43:12,270
O que minha tia falou
para você agorinha?

812
00:43:13,396 --> 00:43:14,356
Estelle?

813
00:43:16,733 --> 00:43:20,653
Prometi não falar
e não preocupá-la sem necessidade.

814
00:43:20,737 --> 00:43:21,989
Como isso não deu certo…

815
00:43:22,072 --> 00:43:23,615
Ela perguntou se o Casey ligou…

816
00:43:23,698 --> 00:43:26,034
- Pode nos dar um minuto?
- Desculpe, só um segundo.

817
00:43:26,118 --> 00:43:27,952
Estou preocupada com o Casey, ok?

818
00:43:28,036 --> 00:43:29,412
Ele é adulto, ok?

819
00:43:29,496 --> 00:43:31,748
Que tal falar comigo aqui
um minutinho?

820
00:43:33,916 --> 00:43:35,002
Tá.

821
00:43:35,877 --> 00:43:37,170
Sei que não agradeci a você.

822
00:43:37,254 --> 00:43:38,588
Não mencionou meu nome.

823
00:43:38,671 --> 00:43:41,508
Bill pediu que não agradecesse a ele.
Eu me perdi.

824
00:43:42,175 --> 00:43:43,385
Se eu agradecesse a todos,

825
00:43:43,468 --> 00:43:45,178
ia parecer um desrespeito ao Bill.

826
00:43:45,262 --> 00:43:48,473
E eu não queria isso.
Eu, claramente, pensei demais.

827
00:43:48,556 --> 00:43:49,391
Como sempre.

828
00:43:49,849 --> 00:43:50,767
É.

829
00:43:50,850 --> 00:43:51,809
Desculpe.

830
00:43:53,228 --> 00:43:56,106
Farei um discurso amanhã.
Vou corrigir isso. Que tal?

831
00:43:56,189 --> 00:43:57,399
Como vai ser? Vai dizer…

832
00:43:57,482 --> 00:43:58,816
O que quer que eu diga?

833
00:43:58,900 --> 00:44:01,111
- É uma pergunta séria?
- É.

834
00:44:02,112 --> 00:44:03,530
Tá, eu já te digo.

835
00:44:10,787 --> 00:44:12,205
Estelle, o que tenho a seguir?

836
00:44:12,289 --> 00:44:13,665
Encontro com doadores.

837
00:44:13,748 --> 00:44:15,458
- É bom se apressar.
- Não posso.

838
00:44:15,542 --> 00:44:16,709
- Casey?
- É.

839
00:44:16,793 --> 00:44:20,213
Eu sei. Eu cuido disso.
Faça o que precisa fazer.

840
00:44:20,297 --> 00:44:21,506
Obrigada.

841
00:44:25,677 --> 00:44:26,803
<i>Casey!</i>

842
00:44:30,598 --> 00:44:31,849
<i>Casey! É a Ella.</i>

843
00:44:35,812 --> 00:44:37,439
- Oi.
- Ei.

844
00:44:46,698 --> 00:44:47,740
Olá.

845
00:44:51,161 --> 00:44:52,037
Oi.

846
00:44:53,663 --> 00:44:55,582
Pra começar, que bom te ver!

847
00:44:57,792 --> 00:44:58,960
Como você está?

848
00:44:59,627 --> 00:45:00,462
Eu estou…

849
00:45:03,256 --> 00:45:05,717
Olha, desculpe por estar
meio sumido.

850
00:45:05,800 --> 00:45:07,719
- É que…
- Não, não. Tudo bem.

851
00:45:08,386 --> 00:45:10,973
Não queria que eu bancasse
a irmã mais velha, né?

852
00:45:11,223 --> 00:45:12,932
- Sim, é isso. Sim.
- Tá.

853
00:45:13,850 --> 00:45:16,728
Então, a tia Helen disse
que você é governadora agora.

854
00:45:16,811 --> 00:45:18,563
Sim, eu sou.

855
00:45:18,646 --> 00:45:19,481
Estranho, né?

856
00:45:20,148 --> 00:45:21,899
Não. Não.

857
00:45:24,277 --> 00:45:25,153
Uau.

858
00:45:25,988 --> 00:45:27,197
É aqui, então?

859
00:45:27,614 --> 00:45:31,034
Ainda usa matemática para dar consultoria
de apostas esportivas?

860
00:45:31,118 --> 00:45:32,160
Sim, e estou atrasado.

861
00:45:32,244 --> 00:45:34,412
Então, preciso… Vou só…

862
00:45:45,132 --> 00:45:46,174
Não pode esperar?

863
00:45:46,466 --> 00:45:49,261
Rapidinho, mas é um lance
com prazo muito apertado.

864
00:45:49,927 --> 00:45:51,096
Entendi.

865
00:45:52,764 --> 00:45:54,057
E como vai o resto?

866
00:45:54,141 --> 00:45:55,433
O que você tem feito?

867
00:45:55,517 --> 00:45:57,310
E aquela garota incrível
que você disse…

868
00:45:57,394 --> 00:45:58,520
Não. Não dá. Não…

869
00:45:58,603 --> 00:46:00,188
Não quero falar disso.
Isso é…

870
00:46:00,272 --> 00:46:01,856
- Me desculpe.
- É que… Não.

871
00:46:04,484 --> 00:46:06,069
Posso pegar um refrigerante?

872
00:46:06,153 --> 00:46:07,862
- Claro, está na…
- Obrigada.

873
00:46:10,240 --> 00:46:12,284
Tem falado com o papai?

874
00:46:12,367 --> 00:46:15,453
Sim, ele sempre me deixa recados.

875
00:46:15,537 --> 00:46:16,371
Sério?

876
00:46:17,580 --> 00:46:18,415
É.

877
00:46:19,332 --> 00:46:20,917
O de hoje foi…

878
00:46:21,626 --> 00:46:23,461
Vou mostrar. Vou mostrar.

879
00:46:26,839 --> 00:46:29,467
<i>Casey, eu só preciso</i>
<i>que conheça a Olympia.</i>

880
00:46:30,093 --> 00:46:31,219
<i>Pode falar, querida.</i>

881
00:46:31,761 --> 00:46:32,971
<i>Oi, Casey.</i>

882
00:46:33,055 --> 00:46:36,308
Não, não… Não pare.
Vai ficar meio louco.

883
00:46:37,976 --> 00:46:39,769
<i>Aqui é a Olympia.</i>

884
00:46:39,852 --> 00:46:43,815
<i>Uma maneira estranha mas, talvez,</i>
<i>apropriada de nos conhecermos.</i>

885
00:46:43,898 --> 00:46:44,857
Sério?

886
00:46:44,941 --> 00:46:48,653
<i>Seu pai e eu temos lido</i>
<i>sobre perdão.</i>

887
00:46:49,404 --> 00:46:53,700
<i>E acho que ele aprendeu,</i>
<i>como bem disse uma escritora:</i>

888
00:46:54,492 --> 00:46:58,080
<i>"Não se pode manter o passado</i>
<i>tão próximo do peito</i>

889
00:46:58,163 --> 00:47:02,084
<i>que seus braços fiquem ocupados demais</i>
<i>para abraçar o presente."</i>

890
00:47:02,167 --> 00:47:04,336
<i>Vou deixar que pense a respeito.</i>

891
00:47:05,003 --> 00:47:08,631
<i>E saiba que torço para sua família…</i>

892
00:47:12,802 --> 00:47:13,886
É.

893
00:47:14,471 --> 00:47:16,014
<i>…se curar.</i>

894
00:47:16,639 --> 00:47:17,640
<i>Tchau.</i>

895
00:47:17,724 --> 00:47:19,226
Meu Senhor.

896
00:47:20,643 --> 00:47:23,105
Deixaram muitos recados assim
nos últimos dias.

897
00:47:23,188 --> 00:47:26,358
Parei de ouvir, mas esse tipo de coisa
enche o saco, né?

898
00:47:26,441 --> 00:47:28,986
Vou dar um jeito nisso. Tá?

899
00:47:29,486 --> 00:47:31,363
Isso seria incrível. Valeu.

900
00:47:33,615 --> 00:47:35,158
Posso? Não comi o dia todo.

901
00:47:35,783 --> 00:47:36,826
Pode.

902
00:47:37,577 --> 00:47:38,411
Quer um?

903
00:47:39,079 --> 00:47:42,249
- Não, estou sem fome.
- Por que fica olhando o relógio?

904
00:47:42,540 --> 00:47:44,209
Está esperando alguém?

905
00:47:44,292 --> 00:47:45,960
Não, é por causa dos prazos.

906
00:47:46,044 --> 00:47:48,421
E eu não curto ficar chapado
antes das 18h.

907
00:47:48,505 --> 00:47:49,381
O quê?

908
00:47:50,132 --> 00:47:53,468
A gente não se vê há um tempo
e você quer ficar chapado?

909
00:47:53,551 --> 00:47:57,014
Por que quer ficar chapado
quando não conversamos há um tempão?

910
00:47:57,097 --> 00:47:58,473
Para te fazer companhia.

911
00:47:58,556 --> 00:47:59,599
Não leu o rótulo?

912
00:48:02,394 --> 00:48:03,811
Extrato de limão, açúcar.

913
00:48:04,646 --> 00:48:05,688
Seis doses.

914
00:48:05,772 --> 00:48:08,233
Não leu a palavra "canabis"
bem grande aí?

915
00:48:08,316 --> 00:48:09,317
Não viu isso?

916
00:48:11,194 --> 00:48:12,070
Meu Deus!

917
00:48:12,779 --> 00:48:13,613
Não!

918
00:48:13,696 --> 00:48:15,907
<i>Em 2008, apenas 13 estados</i>

919
00:48:15,991 --> 00:48:19,077
<i>autorizaram o uso de maconha medicinal,</i>
<i>incluindo este,</i>

920
00:48:19,161 --> 00:48:22,830
<i>apesar de Ella ter feito uma forte</i>
<i>campanha contra a legalização.</i>

921
00:48:22,914 --> 00:48:24,332
- Eu vou morrer?
- Vai, sim.

922
00:48:24,416 --> 00:48:26,418
- Sério, você vai morrer.
- Casey, não é brincadeira.

923
00:48:26,501 --> 00:48:28,211
Isso é… Isso é forte?

924
00:48:28,295 --> 00:48:30,088
- Bastante.
- Eu vou alucinar?

925
00:48:30,172 --> 00:48:32,382
Sativa. É agradável, reduz o estresse.

926
00:48:32,465 --> 00:48:34,551
Pra mim, elimina
pensamentos ruins, de culpa,

927
00:48:34,634 --> 00:48:36,469
controla o peso, coisas assim.

928
00:48:36,553 --> 00:48:38,846
Tá. Não vou me preocupar.

929
00:48:39,597 --> 00:48:42,017
Não comi muito. Tudo bem.

930
00:48:44,061 --> 00:48:46,313
- Tá. Tudo bem.
- O quê?

931
00:48:46,729 --> 00:48:48,148
O biscoito é mais forte.

932
00:48:50,358 --> 00:48:52,319
<i>O Pássaro ainda está</i>
<i>nesse endereço?</i>

933
00:48:55,822 --> 00:48:56,656
Sim.

934
00:48:56,990 --> 00:48:59,742
<i>Enviaremos apoio.</i>
<i>Não podem exceder as horas extras.</i>

935
00:48:59,826 --> 00:49:00,660
Merda.

936
00:49:03,038 --> 00:49:03,871
Desculpe.

937
00:49:08,460 --> 00:49:11,629
{\an8}A grana extra viria em boa hora.
O divórcio está…

938
00:49:11,713 --> 00:49:13,256
{\an8}Está acabando comigo.

939
00:49:13,340 --> 00:49:15,175
{\an8}Ela está recebendo o que é justo.

940
00:49:16,843 --> 00:49:17,677
É.

941
00:49:24,226 --> 00:49:27,354
{\an8}O Pássaro queria que nós,
especificamente, ficássemos.

942
00:49:27,854 --> 00:49:28,813
{\an8}O que está fazendo?

943
00:49:28,896 --> 00:49:31,024
<i>Precisamos de autorização</i>
<i>para horas extras.</i>

944
00:49:31,274 --> 00:49:33,401
Ela está em uma reunião particular

945
00:49:33,485 --> 00:49:35,653
{\an8}- e não quer ser incomodada.
- Pode parar!

946
00:49:35,737 --> 00:49:37,739
{\an8}Estou me afogando, cara.
Entende?

947
00:49:38,240 --> 00:49:39,907
{\an8}Faltam 5 minutos pra hora extra.

948
00:49:39,992 --> 00:49:42,369
{\an8}- São 79 dólares por hora.
- Nem pensar.

949
00:49:42,452 --> 00:49:45,455
Eu tenho 6 dólares.
Entende?

950
00:49:45,538 --> 00:49:46,748
É só…

951
00:49:46,831 --> 00:49:49,126
Eu peguei as crianças no domingo, tá?

952
00:49:49,209 --> 00:49:50,710
{\an8}E eles não queriam vir.

953
00:49:50,793 --> 00:49:52,712
{\an8}Peguei a menor no colo,
e ela gritava.

954
00:49:52,795 --> 00:49:55,548
{\an8}Coloquei no chão, ela gritava.
Nada funciona com eles.

955
00:49:55,632 --> 00:49:58,010
{\an8}Então, eu só quero ter
um dia bom. Entende?

956
00:49:58,093 --> 00:50:02,222
Uma única experiência positiva
que seja legal,

957
00:50:02,305 --> 00:50:05,392
que eu as leve a algum lugar,
ou compre…

958
00:50:05,475 --> 00:50:07,769
{\an8}ou dê um presente.
Alguma coisa.

959
00:50:07,852 --> 00:50:10,605
{\an8}Uma associação afetuosa,
antes que acabem pensando

960
00:50:10,688 --> 00:50:15,152
{\an8}que o pai delas é um zero à esquerda,
um nada. Não…

961
00:50:24,494 --> 00:50:25,620
{\an8}Está tentando chorar?

962
00:50:25,703 --> 00:50:26,538
Não.

963
00:50:27,622 --> 00:50:29,499
Não… Tem algo acontecendo.

964
00:50:30,917 --> 00:50:31,793
Algo…

965
00:50:33,378 --> 00:50:34,546
{\an8}Está vendo isso?

966
00:50:35,505 --> 00:50:37,465
{\an8}Não sabia que isso ia acontecer.

967
00:50:43,721 --> 00:50:44,847
Pronto, pronto.

968
00:50:45,307 --> 00:50:46,891
{\an8}<i>Ok. Estão autorizados a ficar.</i>

969
00:50:46,975 --> 00:50:47,809
{\an8}Entendido.

970
00:50:52,730 --> 00:50:54,441
Amor? Estou aqui.

971
00:50:55,108 --> 00:50:56,776
Estou na mansão do governador.

972
00:50:59,112 --> 00:51:01,781
Tenho uma equipe, um carro,
um escritório

973
00:51:01,864 --> 00:51:04,534
e seguranças só pra mim,
nem acredito.

974
00:51:04,617 --> 00:51:06,036
Sim, eu sei.

975
00:51:06,828 --> 00:51:09,581
E… podemos usar o helicóptero.

976
00:51:09,664 --> 00:51:11,416
Não. É só pra viagens urgentes

977
00:51:11,499 --> 00:51:13,543
quando não há outros meios.

978
00:51:13,626 --> 00:51:15,003
Tem um piano!

979
00:51:15,087 --> 00:51:18,548
Ryan, olha, eu não estou
funcionando muito bem agora,

980
00:51:18,631 --> 00:51:22,135
então eu vou…
vou passar a noite aqui, tá?

981
00:51:22,219 --> 00:51:23,928
Mas eu fiz o que você queria.

982
00:51:24,012 --> 00:51:26,556
Falei com o cara.
Ele vai engavetar a matéria.

983
00:51:26,639 --> 00:51:28,516
- Verdade?
<i>- Sim. Mas só se…</i>

984
00:51:28,600 --> 00:51:32,645
<i>Se você concordar em dar a ele</i>
<i>Acesso especial</i>

985
00:51:32,729 --> 00:51:35,732
<i>E ele precisa da resposta</i>
<i>Em uma hora</i>

986
00:51:36,358 --> 00:51:38,068
Não. Nada de acesso especial.

987
00:51:38,151 --> 00:51:39,652
Estamos sendo extorquidos.

988
00:51:46,743 --> 00:51:48,286
<i>Eu entendo muito bem.</i>

989
00:51:49,121 --> 00:51:52,707
<i>Levante a mão quem já se apaixonou</i>
<i>pela pessoa errada.</i>

990
00:51:55,793 --> 00:51:56,794
<i>Case?</i>

991
00:51:57,920 --> 00:51:59,172
Você já…

992
00:51:59,672 --> 00:52:01,341
Não, deixa pra lá.

993
00:52:05,095 --> 00:52:10,767
Você se lembra da primeira vez
que ficamos chapados juntos?

994
00:52:11,601 --> 00:52:12,894
E foi a minha única vez.

995
00:52:12,978 --> 00:52:14,896
Quando você estava no MIT?

996
00:52:14,980 --> 00:52:16,648
E eu estava tão orgulhosa.

997
00:52:17,607 --> 00:52:20,152
E foi quando percebi
que você era agorafóbico.

998
00:52:20,902 --> 00:52:24,156
Não é agorafobia
se você fica no lugar por opção

999
00:52:24,239 --> 00:52:26,699
e não é uma fobia
nem compulsão irresistível.

1000
00:52:26,783 --> 00:52:28,493
Não vamos discutir isso.

1001
00:52:29,119 --> 00:52:31,788
Eu me lembro de como foi bom

1002
00:52:31,871 --> 00:52:34,666
não sentir que dependia de mim
consertar as coisas.

1003
00:52:35,167 --> 00:52:39,379
Foi como se o lixão no meu cérebro
tivesse se fechado,

1004
00:52:39,712 --> 00:52:43,008
e eu tive pensamentos incríveis
e muito claros.

1005
00:52:43,300 --> 00:52:45,468
Eu nunca mais fiz aquilo,
é claro, mas…

1006
00:52:46,761 --> 00:52:48,513
Com certeza, era tentador.

1007
00:52:51,808 --> 00:52:54,019
Ai, não, acho que vai
acontecer de novo.

1008
00:52:54,102 --> 00:52:55,603
- Não, por favor!
- Espere.

1009
00:52:55,687 --> 00:52:56,938
- Preciso falar enquanto consigo!
- Não…

1010
00:52:57,022 --> 00:52:58,231
- Ella…
- Tá, primeiro…

1011
00:52:58,315 --> 00:53:00,150
eu senti muito a sua falta.

1012
00:53:00,233 --> 00:53:02,069
E eu acho você ótimo.

1013
00:53:02,152 --> 00:53:04,696
E daí se você for agor…

1014
00:53:04,779 --> 00:53:08,658
Ter um leve transtorno de ansiedade
é parte do que faz você ser ótimo.

1015
00:53:10,243 --> 00:53:12,079
E, recentemente, devo admitir…

1016
00:53:13,080 --> 00:53:17,625
eu, também, tenho me afogado,
levemente, na ansiedade.

1017
00:53:18,626 --> 00:53:20,962
Mas não estou me afogando
neste momento.

1018
00:53:21,046 --> 00:53:22,214
Não, senhor.

1019
00:53:22,755 --> 00:53:24,174
Só entre nós, eu…

1020
00:53:24,257 --> 00:53:27,677
Eu estou tão animada
com meu novo cargo!

1021
00:53:27,760 --> 00:53:29,679
Mesmo tendo conseguido
por acaso.

1022
00:53:30,680 --> 00:53:31,681
E…

1023
00:53:33,266 --> 00:53:36,186
O resto… as coisas pessoais…

1024
00:53:38,605 --> 00:53:39,564
eu não sei.

1025
00:53:41,441 --> 00:53:43,735
A verdade é que eu temo
que ele não me ame.

1026
00:53:44,402 --> 00:53:45,362
Não de verdade.

1027
00:53:46,989 --> 00:53:48,240
Que ele só queria…

1028
00:53:50,867 --> 00:53:52,119
Eu não quis dizer isso.

1029
00:53:54,371 --> 00:53:55,580
Não quis dizer isso.

1030
00:53:55,663 --> 00:53:56,914
É que…

1031
00:53:57,790 --> 00:54:00,877
É complicado quando alguém
com uma história como a nossa

1032
00:54:00,960 --> 00:54:03,755
fica com alguém que tem
uma família normal, não é?

1033
00:54:04,047 --> 00:54:06,841
Pessoalmente, eu decidi
parar de tentar ser normal.

1034
00:54:06,924 --> 00:54:08,635
E escolher algo mais fácil.

1035
00:54:09,511 --> 00:54:11,846
Ah, Case… eu te amo.

1036
00:54:12,680 --> 00:54:13,765
Posso…

1037
00:54:14,307 --> 00:54:17,102
Tenho só mais um coisinha de nada
pra dizer.

1038
00:54:17,685 --> 00:54:18,936
Se me permitir.

1039
00:54:21,439 --> 00:54:24,692
Eu nunca disse isso,
nem pra mim mesma, mas…

1040
00:54:28,446 --> 00:54:33,451
eu sei exatamente o que precisa
ser feito nesse novo cargo.

1041
00:54:35,370 --> 00:54:37,622
E, se Deus quiser,
eu acho que dou conta.

1042
00:54:38,748 --> 00:54:41,918
Eu posso melhorar a vida das pessoas.

1043
00:54:43,295 --> 00:54:44,921
Mais do que o meu antecessor.

1044
00:54:45,005 --> 00:54:47,590
Que é uma pessoa encantadora,
e todo mundo ama.

1045
00:54:47,674 --> 00:54:51,011
Mas… esse amor não é recíproco,
nem um pouco.

1046
00:54:51,094 --> 00:54:53,596
Não o bastante
pra enfrentar os resistentes e…

1047
00:54:53,680 --> 00:54:57,059
Claro que eu nunca conseguirei
gerar aquele tipo de…

1048
00:54:58,351 --> 00:54:59,519
"Pare o mundo!"

1049
00:54:59,602 --> 00:55:03,106
"Oi, Nellie, como estão as crianças?
Bem? Qual? O garoto ou…"

1050
00:55:03,190 --> 00:55:06,109
Eu não tenho esse apelo, tá?
Não tenho o papo-furado.

1051
00:55:06,193 --> 00:55:08,820
E os figurões do partido
não gostam nada de mim!

1052
00:55:08,903 --> 00:55:12,782
Não valorizam minhas ideias.
Nem o trabalho investido nelas!

1053
00:55:12,865 --> 00:55:15,827
Eles se incomodam com o meu empenho!
Sei lá por quê!

1054
00:55:16,453 --> 00:55:19,914
Mas eu sei exatamente o que precisa
ser feito nesse novo cargo.

1055
00:55:19,998 --> 00:55:23,043
Tá? Nós precisamos atrair novos negócios.

1056
00:55:23,126 --> 00:55:26,796
E não se pode fazer isso
com estradas e portos precários,

1057
00:55:26,879 --> 00:55:30,342
e não se pode fazer isso sem aumentar,
talvez absurdamente…

1058
00:55:30,425 --> 00:55:33,971
as taxas de licenciamento,
principalmente para veículos comerciais.

1059
00:55:34,054 --> 00:55:38,308
E você tem que não estar nem aí
se vai afetar seu índice de aprovação.

1060
00:55:38,391 --> 00:55:39,767
Porque adivinha só?

1061
00:55:39,851 --> 00:55:42,729
Não dá pra ser popular
e consertar as coisas!

1062
00:55:47,567 --> 00:55:50,028
Quer conhecer
meu programa de saúde favorito?

1063
00:55:50,112 --> 00:55:52,447
- Deus, não.
- Estava escondido numa nota de rodapé

1064
00:55:52,530 --> 00:55:54,992
de um projeto de lei
de Vermont ou Nebrasca.

1065
00:55:55,075 --> 00:55:57,160
Um desses estados que ninguém odeia.

1066
00:55:57,244 --> 00:55:59,537
"Os benefícios de tutores de dentes."

1067
00:55:59,954 --> 00:56:01,414
Diga, Case. Tutores de Dentes.

1068
00:56:01,498 --> 00:56:02,499
- Não.
- É engraçado.

1069
00:56:02,582 --> 00:56:03,708
- Devia tentar.
- Não vou falar.

1070
00:56:03,791 --> 00:56:05,335
- É divertido. Juro.
- Não quero.

1071
00:56:05,418 --> 00:56:06,253
- Por favor?
- Não.

1072
00:56:06,336 --> 00:56:07,504
- Tutores de Dentes!
- Não vou falar.

1073
00:56:07,587 --> 00:56:08,838
- Não vou falar isso.
- Tutores de Dentes.

1074
00:56:08,921 --> 00:56:10,590
- Tutores de Dentes!
- Valeu!

1075
00:56:11,466 --> 00:56:14,261
Se for a qualquer
condado extremamente rural,

1076
00:56:14,344 --> 00:56:16,804
os dentes das crianças estarão
em péssimas condições

1077
00:56:16,888 --> 00:56:19,391
por conta da quantidade
de refrigerante ingerida.

1078
00:56:19,474 --> 00:56:22,810
E quase não há dentistas
porque não tem como pagar.

1079
00:56:22,894 --> 00:56:25,563
Então, eles começaram
um programa sem custo,

1080
00:56:25,647 --> 00:56:28,316
no qual voluntários locais
vão de porta em porta,

1081
00:56:28,400 --> 00:56:32,404
distribuindo <i>kits</i> de cuidado oral
doados por fabricantes de creme dental.

1082
00:56:32,487 --> 00:56:35,073
Como os Médicos Sem Fronteiras,
esses dentistas aparecem,

1083
00:56:35,157 --> 00:56:38,660
talvez umas 3 vezes ao ano,
e tratam de graça quem quiser!

1084
00:56:39,161 --> 00:56:41,746
Não se empolgue ainda.
Nem é a melhor parte.

1085
00:56:41,829 --> 00:56:45,125
A melhor é que os assistentes sociais
relataram que as crianças,

1086
00:56:45,208 --> 00:56:47,252
que antes viviam de boca fechada

1087
00:56:47,335 --> 00:56:48,878
por conta dos dentes feios,

1088
00:56:48,961 --> 00:56:50,713
começaram a sorrir.

1089
00:56:52,340 --> 00:56:53,258
E…

1090
00:56:53,341 --> 00:56:55,552
E, ao menos parcialmente,
parece ser responsável

1091
00:56:55,635 --> 00:56:58,221
pelo aumento na taxa de conclusão
do ensino médio

1092
00:56:58,305 --> 00:57:00,223
e melhora do comportamento
em aula.

1093
00:57:01,474 --> 00:57:03,185
Obrigada por ouvir. Eu…

1094
00:57:04,686 --> 00:57:05,645
Sua vez.

1095
00:57:14,112 --> 00:57:17,115
Casey, você tem mesmo que trabalhar,

1096
00:57:17,199 --> 00:57:19,701
ou está só tentando evitar
falar sobre você?

1097
00:57:19,993 --> 00:57:22,662
Sim, eu tenho que trabalhar.
Eu tenho prazos, tá?

1098
00:57:22,745 --> 00:57:24,956
É o que eu preciso fazer.
Sei que está muito atolada,

1099
00:57:25,040 --> 00:57:26,083
mas, sabe… É isso.
Tenho que…

1100
00:57:26,166 --> 00:57:28,793
Tem 2100 pessoas me pagando
mil dólares por ano,

1101
00:57:28,876 --> 00:57:29,961
que estão esperando isso,

1102
00:57:30,045 --> 00:57:31,879
e é a primeira vez que eu atraso.

1103
00:57:31,963 --> 00:57:34,507
Primeira vez, e você vem aqui
com tudo isso, e…

1104
00:57:35,175 --> 00:57:38,095
fica toda emotiva.
Não consigo lidar com isso.

1105
00:57:38,178 --> 00:57:40,013
Tenho que cumprir esses prazos.

1106
00:57:43,558 --> 00:57:45,727
Você ganha 2 milhões de dólares
por ano?

1107
00:57:45,810 --> 00:57:47,187
Aproximadamente, sim.

1108
00:57:48,855 --> 00:57:50,940
Estou quase terminando, tá? Só…

1109
00:57:51,774 --> 00:57:52,900
Uau.

1110
00:57:54,611 --> 00:57:56,238
E eu não sou agorafóbico, tá?

1111
00:57:56,321 --> 00:57:58,865
Eu opto por não sair.
É uma escolha. Tá?

1112
00:57:58,948 --> 00:58:01,701
Se fosse agorafóbico, eu não faria isso.
Olha só.

1113
00:58:01,784 --> 00:58:03,036
- Vou sair agora.
- Casey?

1114
00:58:03,120 --> 00:58:05,205
- Vou arrancar as dobradiças.
- Não precisa!

1115
00:58:05,288 --> 00:58:07,165
- Já entendi.
- É uma escolha, viu?

1116
00:58:07,249 --> 00:58:08,416
- Escolha.
- Tá.

1117
00:58:08,500 --> 00:58:10,085
- E a minha sociabilidade é ótima.
- Tá.

1118
00:58:10,168 --> 00:58:12,962
Como vai, cara? Bom te ver.
Bem-vindo ao bairro.

1119
00:58:13,046 --> 00:58:14,131
E aí, mano? Bom te ver.

1120
00:58:14,214 --> 00:58:16,341
Quer uma dica?
Aposte no Detroit Lions.

1121
00:58:16,424 --> 00:58:18,718
Mais pontos. Seu agente vai se ferrar.

1122
00:58:18,801 --> 00:58:19,927
Pode crer.

1123
00:58:20,887 --> 00:58:25,267
Olha, eu não posso aparecer
até estar sóbria.

1124
00:58:26,977 --> 00:58:28,353
Posso dormir aqui hoje?

1125
00:58:31,231 --> 00:58:32,107
Pode, claro.

1126
00:58:32,190 --> 00:58:33,066
Valeu.

1127
00:58:34,109 --> 00:58:34,985
Espere.

1128
00:58:35,652 --> 00:58:38,363
Já deixei claro
que estou muito feliz de te ver?

1129
00:58:38,780 --> 00:58:39,614
Sim.

1130
00:58:39,697 --> 00:58:41,658
Não precisamos verbalizar tudo, tá?

1131
00:58:41,992 --> 00:58:42,825
Tá.

1132
00:58:44,327 --> 00:58:47,414
Então, a que valor chegamos?

1133
00:58:49,374 --> 00:58:50,500
Ai, meu Deus.

1134
00:58:51,293 --> 00:58:52,627
Tem adicional de 100%.

1135
00:59:02,137 --> 00:59:03,055
Então…

1136
00:59:03,430 --> 00:59:08,268
Está satisfeito por ela ter lamentado
não mencioná-lo no discurso

1137
00:59:08,351 --> 00:59:10,853
e que agora ela vai mencionar.

1138
00:59:12,522 --> 00:59:15,650
A primeira coisa que fiz
quando me casei

1139
00:59:15,733 --> 00:59:19,071
foi transformar seu pai em sócio,

1140
00:59:19,154 --> 00:59:20,738
para que não se ressentisse

1141
00:59:21,448 --> 00:59:23,033
- e pudesse ser…
- Não sei o que mais ela pode fazer.

1142
00:59:23,116 --> 00:59:25,160
Ela pode fazer o que quiser agora.

1143
00:59:25,243 --> 00:59:27,745
Pode lhe dar o título que quiser.

1144
00:59:29,747 --> 00:59:30,999
Chefe de Gabinete.

1145
00:59:31,749 --> 00:59:34,377
Diretor do Departamento de Trânsito.

1146
00:59:35,462 --> 00:59:36,629
Qualquer coisa.

1147
00:59:36,963 --> 00:59:39,632
Em vez de ser o marido
que é…

1148
00:59:40,383 --> 00:59:41,468
mencionado.

1149
00:59:44,304 --> 00:59:46,514
Ah, sim. Agora, você entendeu.

1150
00:59:47,140 --> 00:59:48,558
Sua mãe é inteligente.

1151
00:59:49,809 --> 00:59:52,229
Trate de dizer o que for preciso
para conseguir o que quer

1152
00:59:52,312 --> 00:59:54,189
ou viva sem nada.

1153
00:59:54,481 --> 00:59:58,068
Seja claro, firme, másculo.

1154
00:59:59,444 --> 01:00:01,321
Ou quer ser como o seu pai?

1155
01:00:03,448 --> 01:00:04,782
Nada, querido.

1156
01:00:06,368 --> 01:00:07,452
Estou energizado.

1157
01:00:08,953 --> 01:00:09,787
Valeu, mãe.

1158
01:00:12,874 --> 01:00:13,833
Te amo.

1159
01:00:16,753 --> 01:00:17,920
Te amo.

1160
01:00:22,634 --> 01:00:23,718
Valeu.

1161
01:00:33,853 --> 01:00:34,687
Oi, Estelle.

1162
01:00:35,105 --> 01:00:37,774
Pode transferir para o celular
da Jen do jurídico?

1163
01:00:37,857 --> 01:00:38,984
<i>Está bem, espere aí.</i>

1164
01:00:42,779 --> 01:00:43,780
<i>Bom dia, senhora.</i>

1165
01:00:43,863 --> 01:00:46,199
Oi. Bom dia, Jen.
Descobriu alguma coisa?

1166
01:00:46,283 --> 01:00:47,450
<i>Sim, descobrimos.</i>

1167
01:00:47,534 --> 01:00:49,577
<i>É propriedade do governo</i>
<i>e, portanto,</i>

1168
01:00:49,661 --> 01:00:51,997
<i>- infelizmente é contra…</i>
- Então é questionável?

1169
01:00:52,080 --> 01:00:53,415
<i>- Sim, senhora.</i>
- Certo.

1170
01:00:56,126 --> 01:00:57,544
Estelle, ainda está aí?

1171
01:00:57,627 --> 01:00:59,504
<i>- Sim.</i>
- Preciso tirar algo da frente.

1172
01:00:59,587 --> 01:01:01,923
Pode convocar uma coletiva
assim que eu chegar?

1173
01:01:08,055 --> 01:01:09,347
Não substituíram vocês?

1174
01:01:12,100 --> 01:01:13,685
- Oi.
- Bom dia.

1175
01:01:14,186 --> 01:01:17,189
Disse que ficaria um tempo.
Achamos que queria que ficássemos.

1176
01:01:17,272 --> 01:01:20,692
Ou… Será que foi
uma falha de comunicação?

1177
01:01:20,775 --> 01:01:22,986
Desculpe. Não entendo.
Qual foi a falha?

1178
01:01:23,445 --> 01:01:25,488
A senhora disse: "Até mais."

1179
01:01:25,572 --> 01:01:28,616
Então, achamos que estava
querendo dizer…

1180
01:01:29,742 --> 01:01:31,369
Talvez tenha sido erro nosso.

1181
01:01:31,453 --> 01:01:34,247
Achamos que quis dizer
que esperava que fôssemos…

1182
01:01:34,331 --> 01:01:36,291
Violar a política de austeridade

1183
01:01:36,374 --> 01:01:39,544
e que chovesse hora extra
quando estamos cortando gastos?

1184
01:01:41,004 --> 01:01:42,005
Não.

1185
01:01:42,089 --> 01:01:43,590
- Não?
- Não.

1186
01:01:44,841 --> 01:01:46,968
Tem gente que mora no próprio carro.

1187
01:01:47,052 --> 01:01:49,637
E você ficou aí,
tapeando essas pessoas.

1188
01:01:49,721 --> 01:01:50,888
Foi errado.

1189
01:01:51,473 --> 01:01:53,976
Sou mais antigo.
A responsabilidade é minha.

1190
01:01:54,059 --> 01:01:57,229
Não se atreva cogitar
que assumir isso vai mudar algo.

1191
01:01:57,562 --> 01:01:58,605
Caramba, Nash.

1192
01:02:14,746 --> 01:02:16,873
- Mas o que…
- Ela estava certa.

1193
01:02:16,956 --> 01:02:18,541
Eu fiz pelos meus filhos.

1194
01:02:18,625 --> 01:02:20,793
Não precisa gastar um centavo
para estar com seus filhos.

1195
01:02:20,877 --> 01:02:24,256
Há museus, bibliotecas,

1196
01:02:24,339 --> 01:02:25,882
parques, parquinhos.

1197
01:02:27,050 --> 01:02:28,301
Esconde-esconde.

1198
01:02:28,385 --> 01:02:29,594
Pega-pega, por Deus!

1199
01:02:29,677 --> 01:02:30,928
É! Sim.

1200
01:02:31,596 --> 01:02:32,680
Obrigado.

1201
01:02:33,723 --> 01:02:35,350
{\an8}Ótimas dicas.

1202
01:02:35,433 --> 01:02:37,227
{\an8}Obrigado. Ajudou muito.

1203
01:02:41,481 --> 01:02:43,733
{\an8}Jogue bola com eles.
Se acertarem, elogie.

1204
01:02:43,816 --> 01:02:45,360
{\an8}É. Sim.

1205
01:02:46,528 --> 01:02:47,695
{\an8}Jogo da velha.

1206
01:02:47,779 --> 01:02:49,822
{\an8}Eu vou direto ao ponto.

1207
01:02:52,284 --> 01:02:54,452
Estou diante de uma possível
divulgação iminente

1208
01:02:54,536 --> 01:02:57,664
de certos fatos sobre minha vida pessoal.

1209
01:02:57,747 --> 01:03:00,167
Acho que devo falar antes,
para não parecer reativa

1210
01:03:00,250 --> 01:03:02,585
ou ficar na defensiva posteriormente.

1211
01:03:04,046 --> 01:03:08,300
No último ano, no meu esforço
para manter um casamento vital

1212
01:03:08,383 --> 01:03:10,635
e na esperança de começar uma família,

1213
01:03:10,718 --> 01:03:13,055
<i>- apesar das 17 horas diárias de trabalho…</i>
- Silêncio!

1214
01:03:13,138 --> 01:03:15,848
<i>…tenho passado meu horário de almoço</i>
<i>com meu marido</i>

1215
01:03:15,932 --> 01:03:19,561
em uma espécie de apartamento do governo
que não me foi designado.

1216
01:03:20,228 --> 01:03:22,439
Mantivemos relações conjugais lá.

1217
01:03:26,526 --> 01:03:29,154
<i>Agora entendo</i>
<i>que uma interpretação da lei</i>

1218
01:03:29,237 --> 01:03:31,281
{\an8}<i>consideraria o uso</i>
<i>de um cômodo do governo</i>

1219
01:03:31,364 --> 01:03:34,117
{\an8}<i>para motivos estritamente pessoais,</i>
<i>uma violação.</i>

1220
01:03:34,201 --> 01:03:36,036
<i>Apesar de outros discordarem</i>
<i>desta interpretação,</i>

1221
01:03:36,119 --> 01:03:37,996
eu orientei a auditora do governo

1222
01:03:38,080 --> 01:03:40,707
a determinar um valor
pelo período que ocupei o escritório

1223
01:03:40,790 --> 01:03:43,501
<i>e pagarei qualquer valor</i>
<i>que ela considere aplicável.</i>

1224
01:03:43,585 --> 01:03:45,920
{\an8}<i>Espero, em breve, apresentar</i>
<i>à Assembleia e ao povo</i>

1225
01:03:46,004 --> 01:03:49,049
{\an8}<i>questões muito mais dignas</i>
<i>do nosso tempo e atenção.</i>

1226
01:03:49,132 --> 01:03:49,966
Obrigada.

1227
01:03:50,633 --> 01:03:53,678
Por "relações conjugais",
o que exatamente quer dizer?

1228
01:03:56,974 --> 01:03:59,392
Ella, veja só isso.

1229
01:04:00,477 --> 01:04:02,437
- Meu Deus. Casey.
- Faça o que for preciso.

1230
01:04:02,520 --> 01:04:03,396
PRECISO FALAR COM VOCÊ

1231
01:04:08,651 --> 01:04:10,362
Passando.

1232
01:04:19,079 --> 01:04:20,830
Onde ela está?

1233
01:04:20,913 --> 01:04:24,417
Ela estará indisponível por um tempo,
mas vai ligar para cá.

1234
01:04:24,501 --> 01:04:25,502
Tá, tá.

1235
01:04:25,585 --> 01:04:27,379
Pode dizer que preciso vê-la

1236
01:04:27,462 --> 01:04:29,297
assim que ela ligar o celular?

1237
01:04:29,381 --> 01:04:31,133
Posso adiantar do que se trata?

1238
01:04:31,216 --> 01:04:34,344
Ah, sim, claro.
É sobre como ela estragou tudo!

1239
01:04:34,427 --> 01:04:36,804
Está bem! Vou dizer isso a ela!

1240
01:04:49,692 --> 01:04:52,529
<i>Com crises brotando por todo lado,</i>

1241
01:04:52,612 --> 01:04:56,033
<i>trabalho, casamento</i>
<i>e um irmão em apuros,</i>

1242
01:04:56,116 --> 01:04:58,910
<i>o problema se torna:</i>
<i>por onde começar?</i>

1243
01:05:03,040 --> 01:05:05,083
Case, querido, você está chorando?

1244
01:05:05,167 --> 01:05:07,585
- O quê? Não! Caramba, tá maluca?
- Desculpe.

1245
01:05:07,669 --> 01:05:10,005
Acha que vou começar a chorar
falando da Susan?

1246
01:05:10,088 --> 01:05:11,173
- Está bem.
- Acha que sou assim?

1247
01:05:11,256 --> 01:05:13,800
Faz um tempo. Desculpe.
Não vai chorar pela Susan.

1248
01:05:13,883 --> 01:05:16,428
Vai só acumular tudo
e ter algum tipo de recaída

1249
01:05:16,511 --> 01:05:17,554
que não é agorafobia,

1250
01:05:17,637 --> 01:05:20,057
mas que deixa você aqui
por quanto tempo?

1251
01:05:20,223 --> 01:05:21,266
Treze meses.

1252
01:05:22,017 --> 01:05:23,560
- O quê?
- Nada.

1253
01:05:25,437 --> 01:05:26,896
Tá, posso ter prejudicado
minha vida

1254
01:05:26,980 --> 01:05:29,649
pressionando a Susan
no início do relacionamento.

1255
01:05:30,608 --> 01:05:32,152
E eu penso nisso
muitas vezes ao dia.

1256
01:05:32,235 --> 01:05:35,447
É um daqueles erros dos quais
você nunca se recupera, sabe?

1257
01:05:35,530 --> 01:05:37,907
Está me dizendo que a pediu em casamento?

1258
01:05:37,991 --> 01:05:38,992
Não.

1259
01:05:39,076 --> 01:05:41,661
Mas isso estaria alinhado
aos meus sentimentos.

1260
01:05:42,037 --> 01:05:44,497
- Tá. O que você… fez?
- O que eu fiz?

1261
01:05:44,581 --> 01:05:45,415
Sim.

1262
01:05:45,498 --> 01:05:47,292
- Quer saber cada palavra?
- Não.

1263
01:05:47,375 --> 01:05:48,793
- Só no geral?
- Sim.

1264
01:05:48,876 --> 01:05:49,836
Tá.

1265
01:05:51,379 --> 01:05:54,007
Eu disse que acredito
que <i>timing </i>é quase tudo.

1266
01:05:54,674 --> 01:05:58,511
E uma das decisões sobre <i>timing</i>
que sempre tenho medo de estragar

1267
01:05:58,595 --> 01:06:00,555
é aquela em que eu digo:

1268
01:06:00,638 --> 01:06:03,641
"Quero parar de namorar
e aceitar que achei a pessoa

1269
01:06:03,725 --> 01:06:05,852
que vai fazer minha vida
valer a pena."

1270
01:06:06,353 --> 01:06:08,188
Até agora, foi cada palavra.

1271
01:06:10,190 --> 01:06:13,901
E depois eu disse, talvez muito alto,
que ela era a pessoa certa.

1272
01:06:15,487 --> 01:06:18,115
E perguntei se ela sentia a mesma coisa.

1273
01:06:18,198 --> 01:06:21,994
E que, portanto, também ia parar
de procurar alguém além de mim.

1274
01:06:22,785 --> 01:06:25,913
E ela disse que isso a fez se sentir…
esquisita.

1275
01:06:26,331 --> 01:06:28,791
E disse "esquisita"
mais duas vezes, e…

1276
01:06:29,459 --> 01:06:31,419
foi isso, na verdade.

1277
01:06:37,134 --> 01:06:39,094
Ela disse que você era esquisito?

1278
01:06:39,927 --> 01:06:43,681
Não. É uma ótima pergunta.
Ela disse que "aquilo" era esquisito.

1279
01:06:43,765 --> 01:06:45,475
Acha que ainda há esperança?

1280
01:06:45,767 --> 01:06:48,145
- Já faz mais de um ano, certo?
- É, por aí.

1281
01:06:48,228 --> 01:06:50,438
Como foi quando ligou depois?
Você…

1282
01:06:50,522 --> 01:06:52,440
Eu não liguei. Não liguei.

1283
01:06:52,524 --> 01:06:53,733
E ela não te ligou?

1284
01:06:53,816 --> 01:06:55,943
- Não entendo.
- Eu mudei meu número, tá?

1285
01:06:56,028 --> 01:06:58,780
Eu não queria ficar sabendo
caso ela não ligasse.

1286
01:06:58,863 --> 01:07:01,699
Ela não ter ligado imediatamente
foi claro o suficiente.

1287
01:07:01,783 --> 01:07:03,576
- Acha que devo ligar agora?
- Sim!

1288
01:07:03,660 --> 01:07:05,578
- E o que eu devo dizer?
- Como ela está?

1289
01:07:05,662 --> 01:07:06,746
- Que tem pensado nela.
- Tá.

1290
01:07:06,829 --> 01:07:07,830
- Que gostaria de vê-la.
- Tá.

1291
01:07:07,914 --> 01:07:08,873
Você…

1292
01:07:09,291 --> 01:07:10,542
- Sabe…
- O quê?

1293
01:07:13,628 --> 01:07:16,256
Não quero dizer isso porque sei
exatamente como fico,

1294
01:07:16,339 --> 01:07:17,465
mas a verdade é que…

1295
01:07:18,091 --> 01:07:20,510
ela mora na região do Trent Park.
Sabe…

1296
01:07:20,593 --> 01:07:23,471
a distância vai ser difícil
devido às minhas questões.

1297
01:07:23,555 --> 01:07:25,598
- E… Sabe?
- Tá.

1298
01:07:25,682 --> 01:07:27,600
Mas… Mas quer saber?

1299
01:07:27,684 --> 01:07:30,312
Dizer isso foi difícil
e você disse assim mesmo.

1300
01:07:30,728 --> 01:07:33,190
- É.
- Case, sua ética profissional é ótima.

1301
01:07:33,523 --> 01:07:36,151
Isso aqui agora? Esse é o seu trabalho.

1302
01:07:36,776 --> 01:07:37,610
Está bem.

1303
01:07:37,944 --> 01:07:40,238
Ligue pra ela.
Me ligue pra qualquer coisa.

1304
01:07:40,322 --> 01:07:41,156
Está bem.

1305
01:07:43,908 --> 01:07:46,453
Sabe, quase não me arrependo
de ter te ligado.

1306
01:07:48,080 --> 01:07:48,997
Gostei disso.

1307
01:07:52,167 --> 01:07:53,418
Oi, Estelle. Alguma coisa?

1308
01:07:53,501 --> 01:07:57,464
Uma das agências de notícias começou
a se referir a você de um jeito específico,

1309
01:07:57,547 --> 01:07:58,840
e está pegando.

1310
01:07:58,923 --> 01:08:00,592
- Quer saber como?
<i>- Claro.</i>

1311
01:08:00,675 --> 01:08:01,968
"Senhorita Marmita."

1312
01:08:02,052 --> 01:08:03,971
Espero que esse apelido
não pegue.

1313
01:08:04,054 --> 01:08:06,848
<i>Mas seu índice de aprovação</i>
<i>cresceu 2%.</i>

1314
01:08:08,725 --> 01:08:11,269
Bem, vamos aproveitar
enquanto podemos, certo?

1315
01:08:11,353 --> 01:08:13,396
Chame a equipe toda
quando eu chegar.

1316
01:08:13,480 --> 01:08:15,523
<i>Será uma longa sessão</i>
<i>e sem celular.</i>

1317
01:08:15,607 --> 01:08:16,774
- Está bem.
<i>- Tchau.</i>

1318
01:08:16,858 --> 01:08:18,443
- Tchau.
<i>- Espere um minuto.</i>

1319
01:08:19,486 --> 01:08:21,654
- Como você está, Estelle?
- Está brincando.

1320
01:08:21,738 --> 01:08:23,281
Acho que estou no auge!

1321
01:08:23,365 --> 01:08:26,034
Nunca estive melhor na minha vida!

1322
01:08:26,118 --> 01:08:28,911
Mas talvez eu tenha que pulverizar lobistas.

1323
01:08:28,996 --> 01:08:33,916
Que, aliás, me bombardearam com presentes
abaixo do limite de 10 dólares.

1324
01:08:34,001 --> 01:08:38,296
Se precisar de um ímã de geladeira
ou uma rosa, pode me procurar.

1325
01:08:38,380 --> 01:08:39,714
<i>Ella, isso é divertido.</i>

1326
01:08:39,797 --> 01:08:41,174
É, eu também sinto isso.

1327
01:08:41,258 --> 01:08:42,884
Não sei se eu diria "divertido".

1328
01:08:42,967 --> 01:08:45,470
- Ella, é divertido. É divertido.
<i>- Está bem.</i>

1329
01:08:45,928 --> 01:08:47,514
Srta. Marmita, desligando.

1330
01:08:48,974 --> 01:08:50,100
Muito bem. Tchau.

1331
01:08:50,183 --> 01:08:51,309
Ah, espere! Espere.

1332
01:08:53,061 --> 01:08:54,980
Pode ligar para o meu pai?

1333
01:08:55,772 --> 01:08:58,483
<i>Sim, Ella. Boa sorte.</i>

1334
01:09:01,069 --> 01:09:02,445
Oi, é a Ella.

1335
01:09:02,529 --> 01:09:04,656
Disse que nos veríamos.
Pode ser agora?

1336
01:09:06,283 --> 01:09:07,867
Ótimo. Qual é seu endereço?

1337
01:09:25,385 --> 01:09:27,470
Que bom que veio. Entre.

1338
01:09:28,680 --> 01:09:30,265
Governadora, hein?

1339
01:09:31,766 --> 01:09:33,601
Preparei um…

1340
01:09:33,685 --> 01:09:36,354
Escute, o Case já não sai
quase de casa,

1341
01:09:36,438 --> 01:09:38,606
e as suas ligações o deixam estressado.

1342
01:09:39,357 --> 01:09:40,608
Então, pare com isso.

1343
01:09:42,277 --> 01:09:43,570
Foi o que eu vim dizer.

1344
01:09:43,653 --> 01:09:47,907
Está bem. Só preciso que você e ele
façam um coisa por mim.

1345
01:09:48,325 --> 01:09:50,785
A Olympia vai me deixar

1346
01:09:50,868 --> 01:09:55,415
a não ser que eu consiga
me acertar com os meus filhos.

1347
01:09:55,498 --> 01:09:58,210
Ela diz que devo assumir
todas as minhas…

1348
01:10:00,337 --> 01:10:01,379
transgressões.

1349
01:10:01,713 --> 01:10:03,798
E eu compilei uma lista.

1350
01:10:03,881 --> 01:10:06,843
Para poder oferecer
arrependimentos específicos.

1351
01:10:06,926 --> 01:10:07,927
Espere aí.

1352
01:10:08,011 --> 01:10:10,388
Minhas reflexões estão aqui.

1353
01:10:13,808 --> 01:10:14,892
Está bem…

1354
01:10:16,811 --> 01:10:18,688
Acho ótimo estarmos fazendo isso.

1355
01:10:19,564 --> 01:10:21,984
"Quero reconhecer minhas ações do passado

1356
01:10:22,067 --> 01:10:25,070
as quais lamento profundamente
e me envergonho.

1357
01:10:25,153 --> 01:10:27,364
Eu, durante o casamento, eu…

1358
01:10:28,281 --> 01:10:29,574
seduzi mulheres.

1359
01:10:30,075 --> 01:10:31,118
Eu…"

1360
01:10:31,201 --> 01:10:35,247
Paguei coisas no cartão da firma.
Desculpa errada.

1361
01:10:35,330 --> 01:10:38,041
"Mandei o Casey pra escola militar
aos 8 anos

1362
01:10:38,125 --> 01:10:41,003
porque eu não queria
ter responsabilidades.

1363
01:10:41,503 --> 01:10:44,547
Eu evitei a Ella…"
Você…

1364
01:10:44,631 --> 01:10:48,218
"Sempre que pude porque,
sinceramente, você me dava medo."

1365
01:10:49,677 --> 01:10:51,054
Ainda dá.

1366
01:10:51,929 --> 01:10:53,765
"E eu raramente demonstrei afeto,

1367
01:10:53,848 --> 01:10:55,058
- apesar…"
- Olha, essa lista

1368
01:10:55,142 --> 01:10:56,684
não vai ajudar nada.

1369
01:10:57,269 --> 01:10:59,021
Quer se reconciliar?
Saia do pé do Casey.

1370
01:10:59,104 --> 01:11:01,523
E como conserto as coisas
entre nós?

1371
01:11:01,939 --> 01:11:05,318
- Consertar as coisas?
- Qual é! Começar a reparar, tá?

1372
01:11:05,402 --> 01:11:06,403
Você vai deixar o Casey em paz.

1373
01:11:06,486 --> 01:11:08,155
Sim? Sim?

1374
01:11:08,238 --> 01:11:09,239
- Sim.
- Sim?

1375
01:11:09,322 --> 01:11:10,532
- Sim!
- Ótimo!

1376
01:11:11,074 --> 01:11:12,742
E no que diz respeito a você,

1377
01:11:12,825 --> 01:11:16,663
se houver algo que nos impeça
de seguir adiante,

1378
01:11:18,123 --> 01:11:19,832
me diga, por favor.

1379
01:11:27,549 --> 01:11:28,925
Há uma coisa…

1380
01:11:29,967 --> 01:11:32,345
Não sei por que isso ainda me incomoda.

1381
01:11:40,478 --> 01:11:42,355
Você traiu a mamãe no final?

1382
01:11:51,114 --> 01:11:53,450
Não… de verdade.

1383
01:12:04,252 --> 01:12:07,130
Digo, o que eu disse?
Eu disse "não, de verdade."

1384
01:12:40,622 --> 01:12:42,040
Tenho que ligar primeiro.

1385
01:12:44,001 --> 01:12:46,003
Oi, Susan, é o Casey.

1386
01:12:46,086 --> 01:12:47,545
Sabe, Casey McCay?

1387
01:12:48,088 --> 01:12:50,090
É, sim, faz tempo mesmo.

1388
01:12:50,757 --> 01:12:51,924
E aí, já casou?

1389
01:12:53,718 --> 01:12:56,804
Não, não,
eu também não casei.

1390
01:12:57,264 --> 01:12:58,473
Posso passar aí?

1391
01:12:59,849 --> 01:13:02,269
Tá, tudo bem,
e quando você volta?

1392
01:13:03,686 --> 01:13:05,438
Tá, eu chegarei em duas horas.

1393
01:13:11,028 --> 01:13:12,404
Olha só quem é funcional.

1394
01:13:19,619 --> 01:13:21,454
Verum est difficile.

1395
01:13:21,538 --> 01:13:22,747
<i>O tapete está correto.</i>

1396
01:13:22,830 --> 01:13:26,793
<i>A verdade é dura, mas, às vezes,</i>
<i>é preciso encará-la.</i>

1397
01:13:28,003 --> 01:13:29,296
Preciso falar com você.

1398
01:13:29,879 --> 01:13:30,713
Claro.

1399
01:13:30,797 --> 01:13:32,174
Ótimo. Obrigado, pessoal.

1400
01:13:32,257 --> 01:13:35,802
Governadora Ella, sua primeira reunião
com a equipe é agora.

1401
01:13:35,885 --> 01:13:37,012
Obrigada, Estelle.

1402
01:13:39,472 --> 01:13:40,307
O que foi?

1403
01:13:40,390 --> 01:13:42,142
Você fez uma coletiva de imprensa.

1404
01:13:42,225 --> 01:13:43,560
Sobre a nossa vida.

1405
01:13:44,519 --> 01:13:46,729
E falou sem me consultar.

1406
01:13:48,065 --> 01:13:48,940
Certo.

1407
01:13:51,318 --> 01:13:52,986
Eu… Sim. Eu…

1408
01:13:53,486 --> 01:13:56,073
É que ficou claro que algo
tinha que ser feito logo.

1409
01:13:56,156 --> 01:13:57,991
Mas tem razão,
eu devia ter consultado você.

1410
01:13:58,075 --> 01:13:59,409
É um ponto válido. Ok?

1411
01:13:59,492 --> 01:14:00,994
Você me fez parecer alguém

1412
01:14:01,078 --> 01:14:03,913
que não tem o que fazer
além de transar com a esposa

1413
01:14:03,997 --> 01:14:05,498
quando ela não tem o que fazer
no almoço.

1414
01:14:05,582 --> 01:14:06,916
<i>- Dá pra ouvir daqui.</i>
- Eu juro…

1415
01:14:07,000 --> 01:14:07,875
Sim. Entendido.

1416
01:14:07,959 --> 01:14:08,793
Não foi o que eu disse.

1417
01:14:08,876 --> 01:14:10,670
Bastava ter me consultado.

1418
01:14:11,588 --> 01:14:13,756
E essa cagada toda
teria sido evitada.

1419
01:14:13,840 --> 01:14:16,468
Nós dois precisamos conversar
em casa.

1420
01:14:16,551 --> 01:14:17,970
Está bem? Aqui, não.

1421
01:14:18,053 --> 01:14:19,304
Não na sala do trono!

1422
01:14:19,387 --> 01:14:20,430
- Aqui, não.
- Céus, não!

1423
01:14:20,513 --> 01:14:22,557
Você tem algum objetivo em mente?

1424
01:14:22,640 --> 01:14:23,766
Algum resultado pretendido?

1425
01:14:23,850 --> 01:14:26,979
Porque se tiver, não vai
conseguir nada aqui, ok?

1426
01:14:27,062 --> 01:14:29,731
Então, por Deus, pare,
e vamos conversar depois.

1427
01:14:30,565 --> 01:14:31,608
Não! Tá?

1428
01:14:31,691 --> 01:14:32,525
Ella!

1429
01:14:33,901 --> 01:14:36,363
A culpa disso é sua. Sabia?

1430
01:14:36,446 --> 01:14:37,739
Se tivesse confiado em mim…

1431
01:14:37,822 --> 01:14:38,781
O que você faria?

1432
01:14:38,865 --> 01:14:40,075
Não mude de assunto.

1433
01:14:40,158 --> 01:14:41,951
- Qual é o assunto?
- O assunto?

1434
01:14:42,035 --> 01:14:45,288
- O assunto é que você fez merda.
- Não fale assim comigo.

1435
01:14:45,872 --> 01:14:47,499
Quer saber qual é o assunto?

1436
01:14:47,832 --> 01:14:50,585
É que este casamento
não está funcionando pra mim.

1437
01:14:59,844 --> 01:15:00,971
Você fez algo.

1438
01:15:02,305 --> 01:15:03,931
Certo? Agora está preocupado
com o que fez?

1439
01:15:04,016 --> 01:15:06,768
Não. Você está preocupada
com o que eu fiz,

1440
01:15:06,851 --> 01:15:10,855
que foi pagar o cara pra abafar a história
que <i>você </i>não queria que vazasse.

1441
01:15:10,938 --> 01:15:13,275
E não é suborno,
eu consultei um advogado.

1442
01:15:13,358 --> 01:15:14,985
Não há lei que proíba pagar alguém

1443
01:15:15,068 --> 01:15:17,988
- pra não fazer uma matéria.
- Botou dinheiro num envelope

1444
01:15:18,071 --> 01:15:21,241
- e entregou a ele?
- Dinheiro, não. Ele quis em cheque.

1445
01:15:21,324 --> 01:15:22,825
- Pagou em cheque?
- Sim.

1446
01:15:22,909 --> 01:15:24,827
Sabe por que
ele queria um cheque?

1447
01:15:24,911 --> 01:15:27,039
Sim, porque eram 7.500 dólares, Ella.

1448
01:15:27,122 --> 01:15:29,749
As pessoas não querem
andar com tanta grana. Tá?

1449
01:15:29,832 --> 01:15:31,001
Por que mais seria?

1450
01:15:32,044 --> 01:15:33,295
É uma prova, Ryan!

1451
01:15:42,554 --> 01:15:44,973
Tá legal, tá legal.
Vamos falar sobre nós?

1452
01:15:45,057 --> 01:15:46,641
Claro. O casamento não está
funcionando pra você.

1453
01:15:46,724 --> 01:15:47,934
Não, mas tem jeito.

1454
01:15:51,563 --> 01:15:53,023
Lembra-se do que me disse

1455
01:15:53,106 --> 01:15:55,525
sobre compensar as coisas pra mim
no próximo discurso?

1456
01:15:55,608 --> 01:15:56,734
- Sim.
- Certo?

1457
01:15:56,818 --> 01:15:58,278
Isto pode ser a solução.

1458
01:15:58,361 --> 01:15:59,862
Isto consertaria a gente.

1459
01:15:59,946 --> 01:16:00,863
Isto…

1460
01:16:01,448 --> 01:16:03,533
Acho que isso nos tornaria incríveis.

1461
01:16:05,743 --> 01:16:06,703
O que…

1462
01:16:09,456 --> 01:16:11,124
"Meu marido estará ao meu lado

1463
01:16:11,208 --> 01:16:13,668
usando sua experiência
no setor de serviços

1464
01:16:13,751 --> 01:16:15,295
para o bem-estar de todos."

1465
01:16:16,421 --> 01:16:18,381
- Foi você que escreveu?
- Sim.

1466
01:16:18,465 --> 01:16:21,093
- Chequei com minha família, mas sim.
- Tá.

1467
01:16:21,843 --> 01:16:24,637
"Ele fará parte da governança
do estado que amamos.

1468
01:16:24,721 --> 01:16:27,682
Nossos valores familiares sólidos
agora serão valores do governo.

1469
01:16:27,765 --> 01:16:31,186
E fico feliz em dizer
que terão dois pelo preço de um."

1470
01:16:41,279 --> 01:16:43,365
Vai parecer que você vai
governar comigo.

1471
01:16:43,448 --> 01:16:45,325
Eu serei útil pra você, Ella.

1472
01:16:45,408 --> 01:16:48,245
Porque as pessoas…
Elas gostam de mim. Sim.

1473
01:16:48,328 --> 01:16:50,247
E pra ser sincero, elas veem você…

1474
01:16:51,206 --> 01:16:52,082
Não.

1475
01:16:52,457 --> 01:16:54,792
Olha, eu não estou brincando, tá?
Se não fizer isso…

1476
01:16:54,876 --> 01:16:58,130
Se eu não tiver um trabalho,
com um título,

1477
01:16:58,213 --> 01:16:59,297
- comandando coisas…
- Ryan.

1478
01:16:59,381 --> 01:17:01,299
…então, qual é
o meu propósito aqui, ok?

1479
01:17:01,383 --> 01:17:04,302
- Qual é o seu propósito?
- Sem isso, eu sou seu o quê?

1480
01:17:04,386 --> 01:17:05,303
Marido?

1481
01:17:06,721 --> 01:17:08,723
É difícil colocar isso
na credencial do estacionamento.

1482
01:17:08,806 --> 01:17:09,849
Ai, meu Deus.

1483
01:17:11,934 --> 01:17:13,895
Só me deixe
ir à reunião, por favor,

1484
01:17:13,979 --> 01:17:15,730
- e nós falamos depois, tá?
- Não.

1485
01:17:16,148 --> 01:17:18,441
Não dá pra ficar nesse casamento
sem isso.

1486
01:17:18,525 --> 01:17:20,652
Não estou brincando, não dá.

1487
01:17:21,903 --> 01:17:25,615
Sabe, a minha mãe me disse
que você queria aqueles almoços

1488
01:17:25,698 --> 01:17:27,784
para eu não trair como seu pai.

1489
01:17:27,867 --> 01:17:30,245
Bem, eu não sou o seu pai.

1490
01:17:30,328 --> 01:17:31,163
Certo?

1491
01:17:31,788 --> 01:17:34,749
Quando estou infeliz,
eu não traio, Ella.

1492
01:17:34,832 --> 01:17:36,001
Eu vou embora.

1493
01:17:36,709 --> 01:17:38,128
Como agora.

1494
01:17:50,140 --> 01:17:51,058
Que bom!

1495
01:17:57,605 --> 01:18:00,358
Se não reavaliar isso, agora,

1496
01:18:00,442 --> 01:18:02,277
eu vou a público, agora mesmo.

1497
01:18:02,360 --> 01:18:03,528
E não vai ser tipo

1498
01:18:03,611 --> 01:18:05,530
"eles se querem bem"
ou algo assim.

1499
01:18:05,613 --> 01:18:08,700
Vai ser divórcio.
Um divórcio bem complicado.

1500
01:18:08,783 --> 01:18:10,577
Além de todo o resto.

1501
01:18:10,660 --> 01:18:13,913
Arruinaria sua chance de conseguir
qualquer coisa. É sério.

1502
01:18:14,456 --> 01:18:16,416
Por que faria isso com você?

1503
01:18:24,466 --> 01:18:27,302
Porque não acho que você faria
isso comigo agora

1504
01:18:27,385 --> 01:18:28,886
se gostasse de mim.

1505
01:18:38,771 --> 01:18:40,565
Governadora. Celular.

1506
01:18:40,648 --> 01:18:41,483
Sim.

1507
01:18:42,109 --> 01:18:43,651
Ninguém fora da lista.

1508
01:18:44,569 --> 01:18:45,487
Sim, senhora.

1509
01:18:57,207 --> 01:18:58,708
Por favor, sem aplausos!

1510
01:19:00,752 --> 01:19:03,171
Sinto muito. Muito.
Com licença. Preciso de um minuto.

1511
01:19:03,255 --> 01:19:04,422
Claro. Claro.

1512
01:19:14,099 --> 01:19:14,975
Não.

1513
01:19:24,985 --> 01:19:25,943
Muito bem.

1514
01:19:27,070 --> 01:19:28,989
Vamos ao que interessa, está bem?

1515
01:19:30,532 --> 01:19:31,408
Oi.

1516
01:19:31,949 --> 01:19:34,161
Estou muito feliz em vê-los.
Sinceramente.

1517
01:19:44,837 --> 01:19:45,672
Por aqui.

1518
01:19:54,222 --> 01:19:55,348
Só um segundo!

1519
01:19:59,602 --> 01:20:00,520
Oi.

1520
01:20:00,603 --> 01:20:02,439
Eu deveria ter trazido algo.

1521
01:20:02,522 --> 01:20:06,693
Umas flores ou um carrinho
com um laço de fita.

1522
01:20:07,777 --> 01:20:08,736
O quê?

1523
01:20:08,987 --> 01:20:09,821
Desculpe.

1524
01:20:09,904 --> 01:20:11,990
Eu pensei em dizer isso
na escada,

1525
01:20:12,074 --> 01:20:14,326
tipo uma brincadeira
que fizesse você rir…

1526
01:20:14,409 --> 01:20:15,785
Não achei que fosse piada.

1527
01:20:15,868 --> 01:20:17,162
Não, é engraçado. Eu ri.

1528
01:20:17,245 --> 01:20:18,788
- Desculpe.
- Não, eu entendi.

1529
01:20:19,164 --> 01:20:20,040
- Pois é.
- É.

1530
01:20:20,123 --> 01:20:21,124
Bom te ver.

1531
01:20:21,208 --> 01:20:22,167
Valeu.

1532
01:20:22,875 --> 01:20:24,669
- Você está…
- O quê? Mais magro?

1533
01:20:26,921 --> 01:20:27,755
Claro.

1534
01:20:28,131 --> 01:20:30,217
Mas ia dizer que você parece…

1535
01:20:30,300 --> 01:20:31,259
Tenso?

1536
01:20:31,801 --> 01:20:32,635
Não.

1537
01:20:32,719 --> 01:20:34,012
Bem, talvez. Não sei.

1538
01:20:34,096 --> 01:20:35,055
Desculpe, não estou…

1539
01:20:35,138 --> 01:20:38,391
Não deixo você terminar suas frases,
e eu só…

1540
01:20:38,475 --> 01:20:40,643
Não mesmo, mas tudo bem.

1541
01:20:40,727 --> 01:20:43,563
Além disso, ainda nem saímos da porta.
Então…

1542
01:20:43,646 --> 01:20:45,398
- Desculpe.
- Não. Tudo bem.

1543
01:20:45,482 --> 01:20:47,650
- Você quer entrar?
- Sim.

1544
01:20:47,734 --> 01:20:48,943
Ah, tá. Tudo bem.

1545
01:20:54,699 --> 01:20:55,908
Eu estava…

1546
01:20:57,785 --> 01:21:00,205
- O quê? Case.
- Sério? Quer saber?

1547
01:21:01,039 --> 01:21:01,956
Claro.

1548
01:21:02,040 --> 01:21:04,084
Então, tá.
A última vez que vim aqui,

1549
01:21:04,167 --> 01:21:06,544
eu me encrequei por dizer
algo que você achou,

1550
01:21:06,628 --> 01:21:08,963
possivelmente com razão,
que foi exagerado.

1551
01:21:09,339 --> 01:21:11,841
Lembra? Não quero
entrar nos seus pensamentos.

1552
01:21:11,924 --> 01:21:13,968
Podemos ir mais devagar?

1553
01:21:14,844 --> 01:21:16,596
Mais devagar. Sim.
Tudo bem.

1554
01:21:20,100 --> 01:21:21,143
Certo. Tá.

1555
01:21:22,394 --> 01:21:25,855
Tem um ótimo restaurante
pertinho daqui,

1556
01:21:25,938 --> 01:21:27,815
e acho que vai gostar da comida.

1557
01:21:27,899 --> 01:21:30,402
Então, vamos lá.
Você vai gostar.

1558
01:21:30,485 --> 01:21:34,697
Não me lembro bem o que aconteceu
há tanto tempo mesmo, então…

1559
01:21:34,781 --> 01:21:35,615
Sério?

1560
01:21:35,698 --> 01:21:37,367
Não se lembra mesmo?

1561
01:21:37,784 --> 01:21:40,245
Quer que eu repita
as partes mais importantes

1562
01:21:40,328 --> 01:21:41,496
- da nossa última conversa?
- Não!

1563
01:21:41,579 --> 01:21:44,291
Na verdade, não ajudaria nada.

1564
01:21:46,043 --> 01:21:49,296
Acho que pensei
que hoje seria um pouco mais:

1565
01:21:49,379 --> 01:21:51,214
"Oi, como estão as coisas?"

1566
01:21:51,298 --> 01:21:53,883
"Normal. Estou tão normal."

1567
01:21:53,966 --> 01:21:55,302
"Caramba! Eu também."

1568
01:21:55,385 --> 01:21:57,554
Não sei se eu consigo
fazer isso, Susan.

1569
01:21:58,846 --> 01:22:01,724
Pensei muito sobre o que quero
falar sobre a última vez.

1570
01:22:01,808 --> 01:22:05,270
E eu não consigo me lembrar
de uma conversa de um ano atrás.

1571
01:22:06,604 --> 01:22:07,522
- Tá.
- Ótimo.

1572
01:22:07,605 --> 01:22:08,731
- Que bom.
- Legal.

1573
01:22:08,815 --> 01:22:09,899
Legal.

1574
01:22:09,983 --> 01:22:13,528
Escute. Vou pegar meu casaco,
e você vai gostar do lugar. Legal?

1575
01:22:20,702 --> 01:22:22,870
Você não pode agir assim.

1576
01:22:22,954 --> 01:22:24,247
Foi você que mudou seu número.

1577
01:22:24,331 --> 01:22:25,165
Você fez isso!

1578
01:22:25,248 --> 01:22:28,585
Sim, porque eu não queria
saber caso não me ligasse. Tá?

1579
01:22:31,796 --> 01:22:34,216
Você não saberia que mudei
o número se não tivesse ligado.

1580
01:22:34,299 --> 01:22:35,550
Boa, gênio.

1581
01:22:35,633 --> 01:22:37,094
O que ia dizer quando ligou?

1582
01:22:37,177 --> 01:22:38,011
O que ia dizer?

1583
01:22:38,095 --> 01:22:40,597
Que estava muito preocupada…
Naquela época.

1584
01:22:41,974 --> 01:22:43,808
Podemos parar?

1585
01:22:55,278 --> 01:22:56,529
Muito bem…

1586
01:22:57,322 --> 01:22:59,282
Acho que minimizamos nossas perdas.

1587
01:22:59,366 --> 01:23:03,328
Isso é esquisito, e eu estou esgotada

1588
01:23:03,411 --> 01:23:05,788
e você ainda é…

1589
01:23:07,124 --> 01:23:08,083
esquisito.

1590
01:23:08,625 --> 01:23:10,835
Então, sim.

1591
01:23:11,294 --> 01:23:13,088
É, acho que sei
o que quer dizer!

1592
01:23:13,838 --> 01:23:15,340
Você só pediu um tempo
pra se adaptar

1593
01:23:15,423 --> 01:23:17,092
e eu não consegui
te dar isso.

1594
01:23:17,550 --> 01:23:18,468
É.

1595
01:23:20,012 --> 01:23:21,596
Ainda não consigo, Susan.

1596
01:23:22,180 --> 01:23:23,181
Ainda não.

1597
01:23:23,890 --> 01:23:24,724
Está bem.

1598
01:23:25,725 --> 01:23:26,601
Tudo bem.

1599
01:23:29,771 --> 01:23:30,855
Mas, mas, mas…

1600
01:23:31,773 --> 01:23:33,441
Tem um "mas", tá?
Tem um "mas".

1601
01:23:34,067 --> 01:23:36,736
Você perdeu o fio da meada
da nossa conversa.

1602
01:23:36,819 --> 01:23:38,655
Estávamos falando
que a última vez que vim aqui,

1603
01:23:38,738 --> 01:23:40,823
fiz uma pergunta de um jeito complicado.

1604
01:23:40,907 --> 01:23:43,493
E sei que preferiria
não lidar com isso de novo.

1605
01:23:43,576 --> 01:23:46,621
Eu acredito que se conseguisse
perguntar de jeito simples,

1606
01:23:46,704 --> 01:23:49,499
esclareceria o passado,
e poderíamos sair e, sabe,

1607
01:23:49,582 --> 01:23:50,875
poderíamos ir comer e…

1608
01:23:50,958 --> 01:23:53,211
Ei! A gente poderia se divertir.

1609
01:23:55,713 --> 01:23:58,425
Será que você pode…
vir aqui, por favor?

1610
01:23:59,592 --> 01:24:00,427
Por favor?

1611
01:24:03,888 --> 01:24:06,474
Eu ia, talvez…

1612
01:24:06,558 --> 01:24:08,310
Que tal você se sentar no…

1613
01:24:10,478 --> 01:24:11,396
Eu…

1614
01:24:14,899 --> 01:24:16,484
Sabe, em vez de falar,

1615
01:24:16,568 --> 01:24:17,610
eu vou apenas…

1616
01:24:18,236 --> 01:24:19,571
Sim, vou perguntar, tá?

1617
01:24:20,363 --> 01:24:21,364
Tá.

1618
01:24:22,407 --> 01:24:26,953
A pergunta que queria fazer
lá atrás e…

1619
01:24:31,291 --> 01:24:32,834
que ainda quero fazer é,

1620
01:24:40,342 --> 01:24:42,260
Susan, você quer namorar comigo?

1621
01:24:49,101 --> 01:24:50,185
Case…

1622
01:24:52,354 --> 01:24:53,188
Oi?

1623
01:24:58,026 --> 01:25:02,322
Quase sinto inveja
da maneira como você não…

1624
01:25:04,574 --> 01:25:05,575
Não.

1625
01:25:05,950 --> 01:25:07,410
Tá. Escute.

1626
01:25:07,494 --> 01:25:10,080
Muito tempo se passou.

1627
01:25:10,163 --> 01:25:14,709
Tivemos outras experiências
e estivemos com outras pessoas.

1628
01:25:16,253 --> 01:25:18,380
Ou não. Eu não… Isso…

1629
01:25:18,463 --> 01:25:20,215
Hipoteticamente, talvez.

1630
01:25:21,633 --> 01:25:23,260
O que quero dizer é…

1631
01:25:23,593 --> 01:25:26,638
Se tivesse me perguntado lá atrás
como fez agora,

1632
01:25:26,721 --> 01:25:29,266
digo… As coisas seriam diferentes?
Eu…

1633
01:25:29,891 --> 01:25:30,808
Digo, não sei. Talvez.

1634
01:25:30,892 --> 01:25:32,560
Sua resposta está
muito complicada, Susan.

1635
01:25:32,644 --> 01:25:33,478
Só…

1636
01:25:34,562 --> 01:25:35,855
Só me diga, sabe?

1637
01:25:42,195 --> 01:25:44,197
Sim, sim. Simples é melhor.

1638
01:25:53,873 --> 01:25:55,292
Tudo bem. Tá.

1639
01:25:55,375 --> 01:25:57,502
Acho que serei sua namorada.

1640
01:26:03,591 --> 01:26:04,426
Tá.

1641
01:26:05,010 --> 01:26:07,637
Vou ser sincera.
Estou tão surpresa quanto você.

1642
01:26:08,305 --> 01:26:12,684
Mas é assim que as coisas são, agora.
Então, vamos comer, por favor?

1643
01:26:12,767 --> 01:26:14,852
- Sim, claro.
- Ótimo. Muito obrigada.

1644
01:26:14,936 --> 01:26:15,770
Tá.

1645
01:26:28,950 --> 01:26:29,867
Estou empolgado.

1646
01:26:33,496 --> 01:26:34,789
Está bem, sim. Isso…
Vai dar…

1647
01:26:34,872 --> 01:26:36,291
- Vai dar certo. É.
- Sim.

1648
01:26:36,749 --> 01:26:38,210
Prossigam de forma ordenada…

1649
01:26:38,293 --> 01:26:39,794
Espere. Devagar.

1650
01:26:41,546 --> 01:26:42,464
Devagar!

1651
01:26:43,298 --> 01:26:47,052
<i>Ryan, pode acrescentar algo</i>
<i>ao que declarou na coletiva de imprensa?</i>

1652
01:26:47,510 --> 01:26:51,974
<i>Foi a minha esposa que achou</i>
<i>que o suborno resolveria a questão.</i>

1653
01:26:53,141 --> 01:26:57,187
<i>E… a decisão de terminar</i>
<i>o nosso casamento foi dela.</i>

1654
01:26:57,270 --> 01:27:00,565
<i>- Lamento. E vocês discutiram…</i>
<i>- Acho que não direi mais nada.</i>

1655
01:27:00,648 --> 01:27:01,816
<i>Obrigada, Ryan.</i>

1656
01:27:04,777 --> 01:27:06,029
GOVERNADORA
(227) LIGAÇÕES PERDIDAS

1657
01:27:08,115 --> 01:27:09,992
Quem está ajudando
os conselhos de educação?

1658
01:27:10,075 --> 01:27:12,452
Quem daqui está do lado deles?

1659
01:27:12,535 --> 01:27:16,331
Tenho um documento pra mostrar
sobre o sistema educacional de Oregon,

1660
01:27:16,414 --> 01:27:18,750
que é simplesmente fascinante.
É…

1661
01:27:20,460 --> 01:27:21,544
Minha nossa!

1662
01:27:22,545 --> 01:27:25,757
Perdi a noção do tempo.
Me perdoem. Eu…

1663
01:27:25,840 --> 01:27:28,343
Já temos um bom ponto de partida.
Mas…

1664
01:27:29,344 --> 01:27:30,971
só quero dizer que…

1665
01:27:31,054 --> 01:27:32,055
Estou empolgada!

1666
01:27:33,098 --> 01:27:34,849
Espero que também estejam.
E se não estiverem,

1667
01:27:34,932 --> 01:27:36,393
meu trabalho
é fazer vocês ficarem.

1668
01:27:36,476 --> 01:27:37,477
Para trás!

1669
01:27:37,560 --> 01:27:39,812
<i>Por favor, afastem-se.</i>
<i>É uma ordem!</i>

1670
01:27:40,355 --> 01:27:41,439
<i>Afastem-se.</i>

1671
01:27:43,566 --> 01:27:44,609
Governadora.

1672
01:27:47,695 --> 01:27:48,530
Venha conosco.

1673
01:27:51,199 --> 01:27:53,118
- Afastem-se! É uma ordem!
- Saiam!

1674
01:27:53,201 --> 01:27:57,705
O marido diz que a governadora
endossou o pagamento de 7.500 dólares

1675
01:27:57,789 --> 01:27:59,332
e alegou que foi para

1676
01:27:59,416 --> 01:28:01,209
"assessoria de relações públicas".

1677
01:28:01,293 --> 01:28:03,878
O Senador Tom Lawrence
está considerando

1678
01:28:03,961 --> 01:28:06,548
uma moção de censura
contra a governadora.

1679
01:28:06,631 --> 01:28:07,799
Ei! Espere!

1680
01:28:11,303 --> 01:28:13,388
<i>Parece que a governadora</i>
<i>teve um colapso</i>

1681
01:28:13,471 --> 01:28:14,639
<i>e foi ajudada pelo…</i>

1682
01:28:14,973 --> 01:28:16,016
Maldita imprensa.

1683
01:28:16,433 --> 01:28:19,352
Não consigo ouvir você.

1684
01:28:21,521 --> 01:28:22,355
Não…

1685
01:28:22,855 --> 01:28:24,399
Não aguento mais não ouvir você.

1686
01:28:24,482 --> 01:28:25,984
Cuidado, por favor.

1687
01:28:28,195 --> 01:28:30,780
Cinto. Cinto. Cinto.

1688
01:28:31,364 --> 01:28:33,616
Cinto de segurança, por favor.

1689
01:28:38,455 --> 01:28:39,622
O que você disse?

1690
01:28:42,542 --> 01:28:45,045
"Maldita imprensa."

1691
01:28:49,216 --> 01:28:51,259
É muito fácil culpar os jornalistas.

1692
01:28:52,927 --> 01:28:55,973
Eles enfrentam as mesmas coisas
que atingem todo mundo.

1693
01:28:57,432 --> 01:28:58,766
Cortes,

1694
01:28:59,726 --> 01:29:01,979
excesso de horas de trabalho,

1695
01:29:02,729 --> 01:29:04,272
perda de dignidade,

1696
01:29:05,857 --> 01:29:07,192
perda de propósito.

1697
01:29:10,612 --> 01:29:11,821
Quem sabe?

1698
01:29:13,991 --> 01:29:17,369
Talvez sejamos <i>hamsters</i>
na mesma roda.

1699
01:29:19,162 --> 01:29:21,831
Começando a achar
que a criança que nos comprou

1700
01:29:22,207 --> 01:29:24,376
está perdendo o interesse.

1701
01:29:29,672 --> 01:29:32,675
Isso é… pesado.

1702
01:29:37,430 --> 01:29:38,265
Pássaro.

1703
01:29:38,348 --> 01:29:40,767
<i>É a Maggie. Ponha ela na linha!</i>

1704
01:29:41,226 --> 01:29:43,811
O líder da Assembleia
quer falar com a senhora.

1705
01:29:45,981 --> 01:29:48,733
Sei que parece covardia…

1706
01:29:52,529 --> 01:29:54,697
Eu não consigo.

1707
01:29:57,784 --> 01:29:59,161
Ela não pode falar agora.

1708
01:29:59,244 --> 01:30:00,996
<i>Ela está no carro com você.</i>

1709
01:30:01,079 --> 01:30:03,498
<i>- E você passou dos limites.</i>
- Sim, senhora. Vou avisar que ligou.

1710
01:30:03,581 --> 01:30:04,624
Obrigado. Tchau.

1711
01:30:06,043 --> 01:30:07,377
Governadora, vou levá-la à Emergência.

1712
01:30:07,460 --> 01:30:08,878
Não. Não.

1713
01:30:09,671 --> 01:30:10,797
Imagine só como seria.

1714
01:30:10,880 --> 01:30:12,299
Eu já fui paramédico,

1715
01:30:12,382 --> 01:30:15,093
e a senhora está com sintomas
de uma leve concussão.

1716
01:30:15,177 --> 01:30:17,262
Eu só preciso de um lugar pra pensar.

1717
01:30:18,930 --> 01:30:19,847
Só isso.

1718
01:30:21,599 --> 01:30:22,475
Por favor.

1719
01:30:29,441 --> 01:30:30,567
Consegue fazer isso?

1720
01:30:33,653 --> 01:30:35,488
- Isso é nojento.
- Pronta?

1721
01:30:45,582 --> 01:30:46,624
Obrigada!

1722
01:30:46,708 --> 01:30:47,542
Imagina.

1723
01:30:54,132 --> 01:30:56,176
Você só seguiu as minhas instruções.

1724
01:30:56,551 --> 01:30:57,844
Então, não se preocupe.

1725
01:30:58,220 --> 01:30:59,387
Não se preocupe.

1726
01:31:02,015 --> 01:31:02,849
Está bem?

1727
01:31:16,654 --> 01:31:18,365
- Oi.
- Obrigada, Deus.

1728
01:31:18,448 --> 01:31:21,159
- Venha, entre.
- Está bem.

1729
01:31:21,243 --> 01:31:23,120
Vamos… Vá se secar…

1730
01:31:23,203 --> 01:31:24,954
- Oi.
- …e tomar um banho.

1731
01:31:25,038 --> 01:31:27,290
E tem umas roupas
dos meus tamanhos antigos

1732
01:31:27,374 --> 01:31:28,625
no armário dos fundos.

1733
01:31:29,251 --> 01:31:31,461
Sopa. Sopa?
Vou preparar uma sopa.

1734
01:31:31,544 --> 01:31:32,462
Você está bem?

1735
01:31:32,545 --> 01:31:33,755
- Estou bem.
- Tudo bem.

1736
01:31:42,514 --> 01:31:43,640
Eu estou bem.

1737
01:31:44,141 --> 01:31:45,308
Então, me prove.

1738
01:31:46,018 --> 01:31:47,810
Diga algo além de "estou bem".

1739
01:31:50,688 --> 01:31:52,315
Estou me sentindo estranha.

1740
01:31:57,988 --> 01:32:00,032
Fico pensando
em uma coisa que eu li.

1741
01:32:01,199 --> 01:32:02,700
De uma vítima de avalanche.

1742
01:32:03,368 --> 01:32:05,870
Essa mulher quase foi
enterrada viva.

1743
01:32:06,288 --> 01:32:07,289
E…

1744
01:32:07,955 --> 01:32:09,166
Perdi o fio da meada.

1745
01:32:10,000 --> 01:32:11,876
- Vítima de avalanche.
- Certo.

1746
01:32:12,669 --> 01:32:15,047
E ela só conseguia
mexer dois dedos.

1747
01:32:15,130 --> 01:32:18,925
Ela cavou um buraco ao redor da boca
com os dois dedos por horas

1748
01:32:19,009 --> 01:32:21,636
só porque ela precisava
se ouvir gritar.

1749
01:32:23,263 --> 01:32:25,307
Ajudaria se desse um grito, Ella.

1750
01:32:26,224 --> 01:32:28,601
É. Vai lá.

1751
01:32:28,893 --> 01:32:29,727
Grite.

1752
01:32:29,811 --> 01:32:31,146
- Não.
- Grite.

1753
01:32:31,229 --> 01:32:33,690
Vá em frente. Dê um grito.

1754
01:32:35,108 --> 01:32:35,942
Está bem.

1755
01:32:36,401 --> 01:32:37,235
Vamos lá!

1756
01:32:37,319 --> 01:32:38,153
Ok!

1757
01:32:50,373 --> 01:32:51,458
Não.

1758
01:32:51,541 --> 01:32:52,792
Não. Talvez eu não consiga parar.

1759
01:32:52,875 --> 01:32:54,586
Que pena. Eu ia gritar junto.

1760
01:33:05,930 --> 01:33:07,932
- Oi. A Ella está aqui?
- Não.

1761
01:33:08,016 --> 01:33:10,518
- Oi, Bill.
- Ah, olha ela aí.

1762
01:33:11,728 --> 01:33:12,770
Oi.

1763
01:33:12,854 --> 01:33:14,606
Aqui é um péssimo esconderijo.

1764
01:33:14,689 --> 01:33:17,400
Sou Helen McCay.
Perdoe como falo ou me comporto.

1765
01:33:17,484 --> 01:33:18,901
Tudo bem.

1766
01:33:18,986 --> 01:33:22,697
Olha, a cúpula está toda comigo.
O momento é terrível.

1767
01:33:22,780 --> 01:33:24,282
Quantas pessoas são?

1768
01:33:24,366 --> 01:33:25,658
O quê?

1769
01:33:25,742 --> 01:33:27,494
Quinze, vinte, trinta?

1770
01:33:27,577 --> 01:33:30,413
- Que diferença faz?
- Podemos fazer isso no meu bar.

1771
01:33:30,497 --> 01:33:32,040
Na esquina. O Helen's.

1772
01:33:32,374 --> 01:33:34,542
Ok. Não me dê tapinhas.

1773
01:33:37,087 --> 01:33:38,046
Vamos!

1774
01:33:38,130 --> 01:33:40,465
<i>Minha nossa, estavam só</i>
<i>esperando por isso.</i>

1775
01:33:40,548 --> 01:33:43,593
<i>Fnalmente estavam prestes</i>
<i>a se livrar da Ella,</i>

1776
01:33:43,676 --> 01:33:47,973
<i>que era um lembrete constante</i>
<i>de que seus recorrentes</i>

1777
01:33:48,056 --> 01:33:53,936
<i>autoquestionamentos noturnos</i>
<i>talvez fossem simplesmente justificados.</i>

1778
01:33:54,021 --> 01:33:55,355
Por que tem tantos?

1779
01:33:55,438 --> 01:33:56,606
Santo Deus.

1780
01:33:57,899 --> 01:33:59,734
- Por aqui, pessoal.
- Aqui.

1781
01:34:00,652 --> 01:34:05,865
Estamos com pouquíssimo tempo
desde que seu marido decidiu ter seu…

1782
01:34:06,449 --> 01:34:07,617
momento.

1783
01:34:08,160 --> 01:34:09,327
O que ele fez?

1784
01:34:09,411 --> 01:34:12,205
Ele foi a público e revelou
que vocês se separaram.

1785
01:34:12,289 --> 01:34:13,665
E falou o motivo.

1786
01:34:13,748 --> 01:34:14,707
E o motivo foi…

1787
01:34:14,791 --> 01:34:16,543
Posso falar a sós com a Ella?

1788
01:34:16,626 --> 01:34:18,753
Não. E o motivo foi…

1789
01:34:18,836 --> 01:34:20,047
E o motivo foi…

1790
01:34:20,338 --> 01:34:22,799
Ele disse que ele queria
manter o casamento,

1791
01:34:22,882 --> 01:34:24,509
e que você
quis terminar.

1792
01:34:24,592 --> 01:34:28,221
Mesmo tendo admitido que não conseguiria
fazer o trabalho sem ele.

1793
01:34:29,681 --> 01:34:33,935
E disse que você concordou
em alegar que o suborno de 7.500 dólares

1794
01:34:34,019 --> 01:34:39,316
seria usado para uma consultoria
qualquer de relações públicas?

1795
01:34:39,649 --> 01:34:41,568
Bunda-mole desgraçado!

1796
01:34:43,695 --> 01:34:47,907
Desculpe. Nunca disse isso
e nunca direi de novo. Eu vou…

1797
01:34:49,117 --> 01:34:49,951
Então…

1798
01:34:51,036 --> 01:34:54,122
isso me torna alguém
que "se não dá conta da vida doméstica,

1799
01:34:54,206 --> 01:34:55,540
- como poderia governar"?
- Governar.

1800
01:34:55,623 --> 01:34:58,085
É exatamente isso
o que suas pesquisam dizem.

1801
01:34:58,543 --> 01:35:01,088
Deixe a cúpula entrar nessa
com você.

1802
01:35:01,504 --> 01:35:02,797
- Maggie!
- Sim!

1803
01:35:04,507 --> 01:35:05,342
Muito bem.

1804
01:35:06,468 --> 01:35:08,761
- Oi, Ella.
- Oi, Maggie.

1805
01:35:09,471 --> 01:35:11,473
Muito bem. Vamos direto ao assunto.

1806
01:35:11,556 --> 01:35:13,141
Queremos que renuncie já.

1807
01:35:13,225 --> 01:35:15,018
Caso contrário,
alegaremos incompetência,

1808
01:35:15,102 --> 01:35:18,521
e você seria uma figura decorativa
nos próximos 14 meses.

1809
01:35:18,605 --> 01:35:20,440
É muita coisa para absorver,

1810
01:35:20,523 --> 01:35:22,442
mas sei que não gosta
de enrolação.

1811
01:35:22,525 --> 01:35:26,696
E mil desculpas, mas precisamos
que decida sobre esse ciclo de notícias.

1812
01:35:27,155 --> 01:35:29,074
Agora, na verdade.

1813
01:35:36,748 --> 01:35:37,582
Bill?

1814
01:35:38,666 --> 01:35:40,960
Vamos lá fora um minutinho, por favor?

1815
01:35:41,044 --> 01:35:42,045
Um minuto.

1816
01:35:42,129 --> 01:35:43,921
Lembre-se da sua promessa, Bill.

1817
01:35:45,173 --> 01:35:47,717
- Promessa?
- Não sei do que ela está falando.

1818
01:35:49,177 --> 01:35:50,220
Ei!

1819
01:35:50,803 --> 01:35:52,639
Ajude-a ou vá para o inferno.

1820
01:35:52,930 --> 01:35:54,224
Bem colocado.

1821
01:35:56,476 --> 01:35:58,395
Temos que concluir isso rapidamente.

1822
01:35:58,728 --> 01:36:01,731
Não posso confiar
no meu cérebero agora.

1823
01:36:01,814 --> 01:36:03,316
Eu entendo.

1824
01:36:03,400 --> 01:36:06,611
Desemprego ou incompetência.
É uma decisão difícil.

1825
01:36:06,694 --> 01:36:09,822
Se é que ajuda,
nenhuma das opções é boa.

1826
01:36:12,492 --> 01:36:15,037
Se correr o bicho pega,
se ficar o bicho come.

1827
01:36:15,703 --> 01:36:19,749
De qualquer modo, vão chamá-la
de governadora para sempre.

1828
01:36:20,458 --> 01:36:22,210
E isso é uma coisa boa.

1829
01:36:22,544 --> 01:36:25,588
Estou cometendo um erro básico aqui?
Sobre nós?

1830
01:36:26,548 --> 01:36:27,757
Qual é o erro?

1831
01:36:29,801 --> 01:36:31,886
Você é meu amigo, Bill?

1832
01:36:33,346 --> 01:36:34,181
Bem…

1833
01:36:38,810 --> 01:36:43,023
Nessa situação,
é uma pergunta extremamente difícil.

1834
01:36:43,106 --> 01:36:44,149
Sei.

1835
01:36:47,110 --> 01:36:49,862
Sim, eu sou seu amigo.
Eu sou seu amigo.

1836
01:36:49,946 --> 01:36:51,281
Oi, amiga.

1837
01:36:52,615 --> 01:36:54,659
Mas estou envolvido nisso também.

1838
01:36:54,742 --> 01:36:58,705
Com a posse,
essa é minha única jogada.

1839
01:37:03,626 --> 01:37:04,586
É.

1840
01:37:05,503 --> 01:37:08,381
A promessa que fiz a eles
foi ficar fora disso.

1841
01:37:12,385 --> 01:37:15,513
Mas isso não me impede
de fazer uma reflexão em voz alta.

1842
01:37:17,349 --> 01:37:21,353
O que eles querem que você faça, Ella,
é exatamente o que deveria fazer.

1843
01:37:21,436 --> 01:37:24,439
Saia enquanto está ruim,
porque se não sair,

1844
01:37:24,522 --> 01:37:27,900
- eles terão prazer em piorar ainda mais.
- Prazer? Por que terão prazer?

1845
01:37:27,985 --> 01:37:31,363
Porque você faz a pior coisa
que alguém pode fazer com eles.

1846
01:37:31,446 --> 01:37:35,117
Você está cutucando as limitações deles.

1847
01:37:35,200 --> 01:37:39,704
Estou dizendo, Ella, eles tornarão
os próximos 14 meses um inferno…

1848
01:37:40,288 --> 01:37:41,873
inferno… em retribuição.

1849
01:37:42,582 --> 01:37:45,168
Então, a não ser que seja
viciada em humilhação…

1850
01:37:45,252 --> 01:37:47,337
- Eu não sou.
- Então, vá renunciar.

1851
01:37:47,420 --> 01:37:50,715
- Não. Bill, não posso fazer isso.
- Por quê?

1852
01:37:53,385 --> 01:37:54,719
Eu amo o trabalho.

1853
01:37:55,262 --> 01:37:57,389
Não vão deixar você fazer nada.

1854
01:37:57,764 --> 01:38:00,642
Não vão deixá-la levar um lápis
para casa.

1855
01:38:02,519 --> 01:38:04,187
Ok. Já chega.

1856
01:38:05,063 --> 01:38:07,274
Eu realmente… preciso dar o fora daqui.

1857
01:38:07,357 --> 01:38:08,566
Se…

1858
01:38:10,360 --> 01:38:12,779
Se alguém perguntar
o que fizemos aqui…

1859
01:38:12,862 --> 01:38:15,032
Nem precisa dizer.
Vá tomar posse.

1860
01:38:15,532 --> 01:38:17,617
Obrigado. Adeus.

1861
01:38:21,163 --> 01:38:22,039
Ella?

1862
01:38:23,956 --> 01:38:28,545
Acho que posso fazer uma observação
muito inteligente para você refletir.

1863
01:38:29,504 --> 01:38:33,258
Quando tanta gente assim
aparece para obrigá-la a fazer algo,

1864
01:38:33,966 --> 01:38:36,844
você tem cartas melhores
do que imagina.

1865
01:38:37,845 --> 01:38:39,389
Use-as como preferir.

1866
01:38:42,142 --> 01:38:43,143
Que bom.

1867
01:38:44,436 --> 01:38:46,646
Eu não fui uma decepção total.

1868
01:38:49,774 --> 01:38:50,775
Boa sorte, El.

1869
01:39:13,340 --> 01:39:14,299
Eu vou ficar.

1870
01:39:15,050 --> 01:39:16,759
- Está brincando?
- O quê?

1871
01:39:16,843 --> 01:39:17,970
Ah, não, não!

1872
01:39:18,928 --> 01:39:23,141
Pode tentar não bancar a boazinha
e ser política por um segundo?

1873
01:39:24,017 --> 01:39:26,979
Vamos conversar. Talvez a gente
consiga chegar a um acordo.

1874
01:39:27,062 --> 01:39:29,439
Ah, desculpe. "Consenso."

1875
01:39:31,441 --> 01:39:32,442
Claro.

1876
01:39:33,693 --> 01:39:35,820
Pra começar,
não venha pra cima de mim.

1877
01:39:41,243 --> 01:39:43,161
Não é pessoal.
Só estou fazendo meu trabalho.

1878
01:39:43,245 --> 01:39:45,247
Parece bem pessoal, Maggie.

1879
01:39:52,754 --> 01:39:53,630
Pode falar.

1880
01:39:55,298 --> 01:39:57,092
Se eu não conseguir o que quero,

1881
01:39:57,675 --> 01:39:59,636
além de permanecer no cargo,

1882
01:39:59,719 --> 01:40:02,764
serei candidata independente
contra quem for indicado.

1883
01:40:03,390 --> 01:40:06,559
Sim, eu vou perder. Mas receberei o quê?
Quantos votos?

1884
01:40:06,643 --> 01:40:08,979
Minha taxa de aprovação
tem alguma base.

1885
01:40:09,229 --> 01:40:11,648
A Srta. Marmita tem alguns fãs, não é?

1886
01:40:13,233 --> 01:40:16,486
Mesmo que eu só consiga 11%,
o partido não tem como vencer.

1887
01:40:17,237 --> 01:40:18,155
Você sabe disso.

1888
01:40:21,533 --> 01:40:22,367
Ou…

1889
01:40:23,951 --> 01:40:24,827
Ou…

1890
01:40:27,747 --> 01:40:28,706
Eu saio.

1891
01:40:30,375 --> 01:40:31,418
Se…

1892
01:40:33,295 --> 01:40:35,547
<i>É… Te peguei.</i>

1893
01:40:38,216 --> 01:40:39,051
Se…

1894
01:40:39,592 --> 01:40:43,263
<i>Haveria duas maneiras</i>
<i>de ver o mandato da Ella.</i>

1895
01:40:43,346 --> 01:40:44,722
<i>Que foi um constrangimento,</i>

1896
01:40:44,806 --> 01:40:47,976
<i>marcado principalmente</i>
<i>por um escândalo pessoal bobo…</i>

1897
01:40:48,851 --> 01:40:51,688
<i>ou da maneira como eu vejo</i>
<i>e adoro,</i>

1898
01:40:51,771 --> 01:40:54,399
<i>que em apenas 3 dias no governo…</i>

1899
01:40:54,482 --> 01:40:55,984
Estou confiante.

1900
01:40:56,068 --> 01:41:01,656
<i>…ela deixou um recorde extraordinário</i>
<i>de conquistas legislativas.</i>

1901
01:41:03,200 --> 01:41:04,784
O lance dos dentes,

1902
01:41:04,867 --> 01:41:06,244
eu sinto muito, mas não tem
verba para…

1903
01:41:06,328 --> 01:41:07,829
Não precisa de quase nada.

1904
01:41:07,912 --> 01:41:10,248
A Associação de Dentistas
vai pagar a conta.

1905
01:41:10,332 --> 01:41:13,668
Um tapinha nas costas para mantê-los
motivados ajudaria muito.

1906
01:41:13,751 --> 01:41:14,836
Pode deixar.

1907
01:41:14,919 --> 01:41:15,962
Obrigada, Maggie.

1908
01:41:25,513 --> 01:41:26,514
Ella…

1909
01:41:26,931 --> 01:41:29,017
Perdi minha chance de ter uma vida boa.

1910
01:41:29,101 --> 01:41:29,934
Agora, não.

1911
01:41:30,018 --> 01:41:32,062
Não, Ella…

1912
01:41:32,645 --> 01:41:34,439
Será que este
pode ser o momento?

1913
01:41:35,273 --> 01:41:38,360
O que sempre esteve à nossa espera.

1914
01:41:38,986 --> 01:41:40,653
O momento que você precisa.

1915
01:41:42,780 --> 01:41:45,158
Pode me perdoar?

1916
01:41:56,294 --> 01:41:57,420
Na verdade, não.

1917
01:42:04,802 --> 01:42:07,722
<i>Eu entendo tudo o que há de bom</i>
<i>em perdoar,</i>

1918
01:42:07,805 --> 01:42:11,726
<i>mas não há casos</i>
<i>em que não perdoar nunca</i>

1919
01:42:11,809 --> 01:42:14,187
<i>também pode ser libertador?</i>

1920
01:42:14,604 --> 01:42:15,981
<i>É só uma pergunta.</i>

1921
01:42:16,064 --> 01:42:19,484
<i>Eu, simplesmente, não consigo</i>
<i>conter minha raiva do Ryan.</i>

1922
01:42:19,567 --> 01:42:21,903
Nunca senti tanta raiva assim,

1923
01:42:21,987 --> 01:42:23,696
que chega a ser insuportável.

1924
01:42:23,780 --> 01:42:26,574
Não pode imaginar como me sinto.
Não pode.

1925
01:42:26,658 --> 01:42:28,118
Preciso tomar uma atitude.

1926
01:42:28,201 --> 01:42:29,119
Está errada.

1927
01:42:30,787 --> 01:42:32,497
Imagino como se sente.

1928
01:42:34,749 --> 01:42:35,792
Eu…

1929
01:42:36,543 --> 01:42:37,669
Você está…

1930
01:42:39,587 --> 01:42:40,797
Sufocando isso.

1931
01:42:43,466 --> 01:42:46,178
Isso deve ser muito frustrante.

1932
01:42:46,261 --> 01:42:47,220
Correto!

1933
01:42:47,762 --> 01:42:51,349
Bem, não gritar dá nisso.

1934
01:42:53,143 --> 01:42:56,188
Então, escute, Ella.
Eu tenho, sim, algo…

1935
01:43:20,420 --> 01:43:22,172
A gente deveria fazer isso
toda tarde.

1936
01:43:22,255 --> 01:43:23,256
Sim, é mesmo.

1937
01:43:24,174 --> 01:43:26,968
Que sensação incrível.

1938
01:43:27,052 --> 01:43:28,845
Eu sei!

1939
01:43:28,928 --> 01:43:30,430
- Ella?
- Oi?

1940
01:43:30,513 --> 01:43:31,806
Eu…

1941
01:43:33,558 --> 01:43:38,396
Tenho evitado uma coisa.
Há algo que precisa ser esclarecido.

1942
01:43:38,646 --> 01:43:39,647
O que…

1943
01:43:40,065 --> 01:43:42,150
Meu problema é que…

1944
01:43:42,234 --> 01:43:45,320
eu não consigo superar
o que o Ryan fez.

1945
01:43:45,945 --> 01:43:49,032
Entendo que você tenha
um jeito diferente de…

1946
01:43:49,116 --> 01:43:51,618
processar a babaquice dele.

1947
01:43:51,701 --> 01:43:52,785
E…

1948
01:43:53,370 --> 01:43:54,746
Eu fiz uma coisa.

1949
01:43:54,829 --> 01:43:55,705
Sei…

1950
01:43:55,788 --> 01:43:57,957
Ella, eu providenciei uma coisa.

1951
01:43:59,001 --> 01:44:01,669
Mas acho que eu…

1952
01:44:02,920 --> 01:44:06,799
que eu deveria ter
consultado você antes.

1953
01:44:14,016 --> 01:44:15,225
Bem…

1954
01:44:15,308 --> 01:44:16,643
Pra mim, é fácil.

1955
01:44:17,310 --> 01:44:20,355
Eu vou apenas seguir
com o que sempre acreditei.

1956
01:44:22,524 --> 01:44:24,484
A tia Helen sabe o que é melhor.

1957
01:44:26,278 --> 01:44:28,446
Obrigada. Eu te amo.

1958
01:44:30,032 --> 01:44:35,620
<i>A gente gosta de se enganar, mas,</i>
<i>na vida, a maioria dos finais é inevitável.</i>

1959
01:44:35,703 --> 01:44:38,956
<i>Quer você mereça</i>
<i>ou tenha feito por merecer.</i>

1960
01:44:39,874 --> 01:44:41,876
AVISO VIOLAÇÃO SANITÁRIA
ESTABELECIMENTO IMPRÓPRIO

1961
01:44:41,959 --> 01:44:43,628
Você é idiota? É?

1962
01:44:43,711 --> 01:44:45,130
Você é idiota?

1963
01:44:45,213 --> 01:44:47,840
Porque eu posso rasgar isso.
Não significa nada.

1964
01:44:48,216 --> 01:44:49,801
Do que está rindo?

1965
01:44:49,884 --> 01:44:51,970
- Do próximo segundo.
- Como assim?

1966
01:44:52,679 --> 01:44:53,638
Só estou falando…

1967
01:44:54,431 --> 01:44:55,682
Está resistindo…

1968
01:44:55,765 --> 01:44:56,683
- Eu…
- Vamos.

1969
01:44:56,766 --> 01:44:58,351
Não sabe com quem está lidando.

1970
01:44:58,435 --> 01:44:59,978
Você agrediu
um funcionário público.

1971
01:45:00,062 --> 01:45:02,147
- Vamos comer algo.
- Resistindo.

1972
01:45:02,230 --> 01:45:04,524
Eu sei do que gostam.
É <i>pepperoni…</i>

1973
01:45:04,607 --> 01:45:05,858
- Tá.
- Queijo extra…

1974
01:45:05,942 --> 01:45:07,194
E você gosta da havaiana?

1975
01:45:07,277 --> 01:45:08,361
Havaiana.

1976
01:45:08,820 --> 01:45:10,947
- Me desculpe.
- Tentativa de suborno.

1977
01:45:11,031 --> 01:45:14,159
- Desculpe! Desculpe.
- Adorei, adorei, adorei.

1978
01:45:14,242 --> 01:45:16,078
Eu agradeço por tudo o que fazem,

1979
01:45:16,161 --> 01:45:18,413
mas isso é totalmente desnecessário!

1980
01:45:18,496 --> 01:45:19,539
Isso é…

1981
01:45:20,707 --> 01:45:22,125
Me desculpe.

1982
01:45:23,251 --> 01:45:27,755
<i>Às vezes, o "desculpe"</i>
<i>chega muito tarde.</i>

1983
01:45:28,881 --> 01:45:33,136
<i>Demorou um tempo. Mas Ella conseguiu</i>
<i>exatamento o que ela lutou para ter,</i>

1984
01:45:33,220 --> 01:45:35,597
<i>a aprovação do projeto de lei das mães,</i>

1985
01:45:37,349 --> 01:45:41,103
<i>e uma das poucas políticas</i>
<i>que é divertido falar.</i>

1986
01:45:41,186 --> 01:45:44,606
<i>Tutores de Dentes. Tutores de Dentes!</i>
<i>Tutores de Dentes!</i>

1987
01:45:44,689 --> 01:45:46,858
<i>É divertido! Vamos, admita.</i>

1988
01:45:46,941 --> 01:45:48,901
Assistência jurídica, posso ajudar?

1989
01:45:48,986 --> 01:45:50,862
<i>Outra sala de telefone.</i>

1990
01:45:50,945 --> 01:45:53,490
<i>Mas essa foi totalmente criada pela Ella.</i>

1991
01:45:54,157 --> 01:45:56,326
<i>Então há uma grande diferença.</i>

1992
01:45:56,409 --> 01:45:59,246
<i>Ninguém quer saber de pedir nada.</i>
<i>Exceto…</i>

1993
01:45:59,329 --> 01:46:00,705
Será que posso ajudar?

1994
01:46:00,788 --> 01:46:01,748
O prazer é nosso.

1995
01:46:03,041 --> 01:46:04,084
É gratuito.

1996
01:46:04,167 --> 01:46:06,044
Com certeza, não podem
aumentar o aluguel…

1997
01:46:06,128 --> 01:46:08,588
Quer uma carona até o nosso escritório?
Podemos buscar você.

1998
01:46:08,671 --> 01:46:10,173
Deus o abençoe, também.

1999
01:46:10,423 --> 01:46:12,717
<i>Sim, o governo pode ajudar as pessoas.</i>

2000
01:46:12,800 --> 01:46:16,888
<i>Mas, no fim das contas, para fazer</i>
<i>qualquer grande plano funcionar…</i>

2001
01:46:16,972 --> 01:46:19,766
{\an8}<i>humanos ajudam humanos.</i>

2002
01:46:24,021 --> 01:46:25,105
Isso é para ela.

2003
01:46:26,189 --> 01:46:27,107
Ei.

2004
01:46:27,857 --> 01:46:29,317
Você deveria entregar.

2005
01:46:33,530 --> 01:46:34,572
Eu te disse.

2006
01:46:35,448 --> 01:46:37,450
É verdade. É verdade.

2007
01:46:39,161 --> 01:46:41,246
Ei, pessoal. Oi…

2008
01:46:41,329 --> 01:46:45,625
Acabei de saber que evitamos
3.022 despejos até agora,

2009
01:46:45,708 --> 01:46:48,170
o que significa que preservamos
o teto de…

2010
01:46:48,253 --> 01:46:51,506
9.080 famílias até agora.

2011
01:46:51,589 --> 01:46:53,591
Então, parabéns!

2012
01:46:53,925 --> 01:46:54,842
Você são ótimos.

2013
01:46:55,260 --> 01:46:56,344
Obrigada.

2014
01:47:00,515 --> 01:47:01,849
<i>Uma última reflexão.</i>

2015
01:47:02,600 --> 01:47:06,396
<i>Não existe antônimo da palavra "trauma".</i>

2016
01:47:06,479 --> 01:47:10,442
<i>Mas "esperança" chega perto.</i>

2017
01:54:45,022 --> 01:54:47,024
Tradução e Adaptação:
Companhia das Palavras