1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:40,248 --> 00:00:42,292
Bonjour, je suis la narratrice.
4
00:00:42,375 --> 00:00:44,837
Je suis là pour relater
des faits sur Ella.
5
00:00:45,754 --> 00:00:47,673
D'abord, sachez
que je vais vous parler
6
00:00:47,756 --> 00:00:49,549
en toute transparence.
7
00:00:50,425 --> 00:00:51,594
Je travaille pour elle depuis
8
00:00:51,677 --> 00:00:53,386
qu'elle a fini
ses études de droit,
9
00:00:53,470 --> 00:00:55,806
donc je ne suis pas
vraiment neutre.
10
00:00:56,473 --> 00:00:57,850
Je suis folle d'elle.
11
00:01:00,268 --> 00:01:01,311
Vraiment.
12
00:01:05,649 --> 00:01:09,486
En 2008, en plein coeur
de la Grande Récession.
13
00:01:10,195 --> 00:01:12,656
Mais d'une façon,
c'était mieux que maintenant.
14
00:01:13,073 --> 00:01:15,408
{\an8}On s'entendait encore
à cette époque.
15
00:01:16,368 --> 00:01:18,453
{\an8}Âgée d'à peine 34 ans,
16
00:01:18,536 --> 00:01:20,288
{\an8}elle est la troisième
plus jeune femme
17
00:01:20,372 --> 00:01:23,000
{\an8}à occuper le poste
d'adjointe au gouverneur.
18
00:01:24,126 --> 00:01:25,878
Formidable, non?
19
00:01:25,961 --> 00:01:28,756
Le hic,
c'est qu'on cache tous nos...
20
00:01:28,839 --> 00:01:33,093
nos emmerdes jusqu'à ce
qu'elles nous rattrapent
21
00:01:33,176 --> 00:01:34,177
ou pas.
22
00:01:34,261 --> 00:01:36,805
Bureau de la
LIEUTENANTE GOUVERNEURE
23
00:01:37,973 --> 00:01:40,433
Pour Ella,
les emmerdes ont commencé
24
00:01:40,517 --> 00:01:42,394
quand elle avait 16 ans.
25
00:01:43,561 --> 00:01:44,396
FEMME : Allez, les filles.
26
00:01:44,479 --> 00:01:46,314
ESTELLE : Je ne veux pas
paraître négative,
27
00:01:46,398 --> 00:01:48,901
mais si la vue
d'une famille équilibrée
28
00:01:48,984 --> 00:01:50,485
qui nage dans le bonheur
29
00:01:50,568 --> 00:01:51,904
ne vous fait pas l'effet
30
00:01:51,987 --> 00:01:54,281
d'un coup de poignard
dans le coeur,
31
00:01:54,364 --> 00:01:57,034
alors vous pouvez
vous estimer heureux.
32
00:02:04,958 --> 00:02:06,626
Il faut partir maintenant,
M. McKay.
33
00:02:06,710 --> 00:02:08,628
ESTELLE : Le destin peut
être sournois, parfois.
34
00:02:08,712 --> 00:02:09,797
EDDIE : Mon discours.
35
00:02:09,880 --> 00:02:10,839
Dans ta poche intérieure.
36
00:02:10,923 --> 00:02:11,757
ESTELLE : Notre vie peut
37
00:02:11,840 --> 00:02:13,466
basculer en un claquement
de doigts.
38
00:02:13,926 --> 00:02:15,510
Ou avec un seul mot.
39
00:02:15,593 --> 00:02:16,762
Attendez.
40
00:02:20,182 --> 00:02:22,475
Personne ne va rien dire?
(INSPIRATION)
41
00:02:22,559 --> 00:02:25,771
(GLOUSSEMENT) Qu'est-ce
qu'il y a à dire, trésor?
42
00:02:26,814 --> 00:02:29,399
Casey, tu peux aller me chercher
un verre d'eau, s'il te plaît?
43
00:02:29,775 --> 00:02:30,693
CASEY : D'accord.
44
00:02:31,777 --> 00:02:33,611
(SOUPIR)
45
00:02:40,285 --> 00:02:42,079
Vas-y, Ella,
dis ce que tu as à dire.
46
00:02:43,288 --> 00:02:44,414
Merci, tante Helen.
47
00:02:45,708 --> 00:02:47,375
(RACLEMENT DE GORGE)
48
00:02:48,043 --> 00:02:49,377
Je ne veux pas
faire semblant de croire
49
00:02:49,461 --> 00:02:50,963
que tu quittes ton poste
de directeur d'hôpital
50
00:02:51,046 --> 00:02:52,214
pour partir à la retraite,
51
00:02:52,297 --> 00:02:54,091
quand on sait tous
qu'on t'a obligé à partir
52
00:02:54,174 --> 00:02:55,759
pour avoir eu de multiples...
53
00:02:56,509 --> 00:02:59,221
relations sexuelles
avec plusieurs de tes employées.
54
00:03:01,890 --> 00:03:05,060
Je peux tout à fait comprendre
ton point de vue.
55
00:03:06,103 --> 00:03:07,270
Parce que pour toi,
c'est un point de vue?
56
00:03:07,354 --> 00:03:09,314
(BRUITS DE PAS QUI APPROCHENT)
57
00:03:09,397 --> 00:03:11,191
(SURSAUT)
58
00:03:11,274 --> 00:03:12,860
Tu pourrais ajouter de la glace,
s'il te plaît?
59
00:03:12,943 --> 00:03:14,027
Non.
60
00:03:14,486 --> 00:03:15,403
Euh...
61
00:03:15,487 --> 00:03:17,655
D'accord. Je comprends. Euh...
62
00:03:18,115 --> 00:03:19,324
Et si je promets de te lire
63
00:03:19,407 --> 00:03:21,701
des histoires pour t'endormir
pendant six semaines?
64
00:03:21,785 --> 00:03:23,078
Des livres sans images
65
00:03:23,161 --> 00:03:25,330
et avec beaucoup de mots qui
prennent un temps fou à finir.
66
00:03:25,914 --> 00:03:27,750
Et si tu ne le fais pas?
67
00:03:27,833 --> 00:03:29,001
Est-ce que je t'ai déjà fait
des promesses
68
00:03:29,084 --> 00:03:30,002
que je n'ai pas tenues?
69
00:03:33,881 --> 00:03:36,341
EDDIE :
Un autre point de vue, trésor,
70
00:03:36,424 --> 00:03:40,262
c'est que les trois femmes ont
écrit des lettres en ma faveur.
71
00:03:40,720 --> 00:03:42,055
(MURMURE) Tu es un homme marié.
72
00:03:44,474 --> 00:03:46,769
Écoute, tout ce qu'ils
nous demandent aujourd'hui,
73
00:03:46,852 --> 00:03:50,230
c'est d'apparaître comme
une famille unie afin de...
74
00:03:50,313 --> 00:03:51,774
Non, arrête, s'il te plaît.
75
00:03:52,690 --> 00:03:54,442
Euh... Je ne sais plus.
76
00:03:55,277 --> 00:03:56,319
Maman?
77
00:03:58,405 --> 00:03:59,907
(MURMURE) Ne nous oblige pas
à y aller, s'il te plaît.
78
00:03:59,990 --> 00:04:01,199
CASEY : Moi, je veux y aller.
79
00:04:01,283 --> 00:04:03,827
Non. Tu ne peux pas y aller.
80
00:04:04,452 --> 00:04:06,872
Tu sais ce qu'est
une expérience traumatisante?
81
00:04:06,955 --> 00:04:07,873
Bien sûr.
82
00:04:08,456 --> 00:04:10,458
Casey, ne prétends jamais
83
00:04:10,542 --> 00:04:12,502
savoir quelque chose
que tu ne sais pas.
84
00:04:12,585 --> 00:04:14,421
Parce qu'apprendre,
c'est facile et amusant.
85
00:04:15,088 --> 00:04:17,841
Et la seule façon
de ne jamais rien apprendre,
86
00:04:17,925 --> 00:04:19,342
c'est de faire semblant
de savoir.
87
00:04:22,971 --> 00:04:23,889
Bon.
88
00:04:25,765 --> 00:04:27,767
T... Voilà. "Traumatisme :
89
00:04:27,851 --> 00:04:30,770
une blessure psychique provoquée
par un choc émotionnel
90
00:04:30,854 --> 00:04:32,230
dont le souvenir est refoulé
91
00:04:32,314 --> 00:04:34,566
et dont la plaie
ne se referme jamais.
92
00:04:34,649 --> 00:04:36,902
Une blessure infligée
au cerveau."
93
00:04:39,029 --> 00:04:41,281
C'est ce qui va nous arriver
si on y va.
94
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
Tu veux quand même y aller?
95
00:04:43,575 --> 00:04:44,784
Non, merci.
96
00:04:45,785 --> 00:04:46,619
D'accord.
97
00:04:46,703 --> 00:04:48,080
NASH : M. McCay,
on va être en retard!
98
00:04:52,417 --> 00:04:53,877
Je ne te le
pardonnerai jamais.
99
00:04:54,294 --> 00:04:56,504
Je t'aime. Appelle-moi
si tu as besoin de moi.
100
00:05:03,178 --> 00:05:06,598
ESTELLE : Six semaines
plus tard, le couperet tombe.
101
00:05:08,308 --> 00:05:10,727
- HELEN : Tu as des options.
- Vraiment?
102
00:05:10,810 --> 00:05:13,021
Je n'ai pas l'impression
d'avoir le choix.
103
00:05:13,105 --> 00:05:14,731
- Vraiment pas.
- HELEN : D'accord.
104
00:05:14,814 --> 00:05:16,566
Mais je ne veux pas être là
quand tu l'annonceras à Ella.
105
00:05:16,649 --> 00:05:17,692
M'annoncer quoi?
106
00:05:19,152 --> 00:05:20,737
Eh bien, ma chérie...
107
00:05:22,114 --> 00:05:23,115
Ton père
108
00:05:24,449 --> 00:05:27,119
a reçu une formidable
proposition
109
00:05:27,202 --> 00:05:29,579
pour un poste en Californie.
110
00:05:29,913 --> 00:05:32,207
Ta tante Helen viendra
nous voir régulièrement.
111
00:05:32,290 --> 00:05:34,542
Non, maman, c'est impossible.
112
00:05:34,626 --> 00:05:35,793
Je vais perdre une année d'étude
113
00:05:35,878 --> 00:05:37,754
dans plusieurs
matières préparatoires.
114
00:05:37,837 --> 00:05:40,090
Ça va compromettre mes chances
d'admission à l'université
115
00:05:40,173 --> 00:05:41,383
et je vais perdre le stage
116
00:05:41,466 --> 00:05:43,176
pour lequel j'ai passé
toutes ces entrevues.
117
00:05:43,260 --> 00:05:46,721
C'est sans compter
toutes les choses...
118
00:05:48,390 --> 00:05:50,934
C'est sans compter les choses
119
00:05:51,018 --> 00:05:53,979
positives qui sont en train
de m'arriver à l'école.
120
00:05:55,563 --> 00:05:58,191
Comme le devoir de sociologie
qui m'a pris une éternité.
121
00:05:58,275 --> 00:06:00,818
Le prof vient de me le remettre
et il a dit...
122
00:06:01,569 --> 00:06:03,738
Il a dit que... (SOUPIR)
123
00:06:03,821 --> 00:06:04,990
Je vais te montrer, c'est là.
124
00:06:05,073 --> 00:06:08,826
Ton père veut un nouveau départ
pour toute la famille.
125
00:06:09,995 --> 00:06:11,955
(SOUPIR) Un autre
nouveau départ.
126
00:06:15,542 --> 00:06:16,376
Maman?
127
00:06:19,337 --> 00:06:21,714
Est-ce que tu veux bien
essayer de m'expliquer
128
00:06:22,590 --> 00:06:24,801
pourquoi tu acceptes toujours
de lui pardonner?
129
00:06:26,261 --> 00:06:28,096
Je voudrais vraiment comprendre.
130
00:06:34,352 --> 00:06:35,895
Je l'aime encore.
131
00:06:36,854 --> 00:06:39,107
Pitié, Seigneur, faites que
je ne tombe jamais amoureuse!
132
00:06:39,191 --> 00:06:41,859
- Elle ne le pense pas.
- (SOUPIR, RENIFLEMENT)
133
00:06:41,944 --> 00:06:43,486
- J'ai besoin d'air.
- Maman.
134
00:06:44,404 --> 00:06:45,948
(SOUPIR)
135
00:06:46,031 --> 00:06:49,284
- Il va recommencer, tu le sais!
- Peut-être. C'est possible.
136
00:06:51,203 --> 00:06:54,831
Probablement. (SOUPIR)
137
00:06:57,834 --> 00:06:59,502
Ta tante a dit
138
00:07:00,712 --> 00:07:03,756
qu'elle pouvait te garder ici
avec elle pendant un moment.
139
00:07:06,176 --> 00:07:08,220
Le temps que ça s'arrange
entre ton père et moi.
140
00:07:09,887 --> 00:07:11,764
Au moins jusqu'à la fin
de l'année scolaire.
141
00:07:11,848 --> 00:07:13,891
Après, tu iras à l'université,
de toute façon.
142
00:07:14,934 --> 00:07:16,103
Quoi?
143
00:07:19,939 --> 00:07:22,442
Je ne veux pas que tu subisses
les conséquences de mes erreurs.
144
00:07:24,319 --> 00:07:27,655
- (ELLA RENIFLE)
- Hé! Ça va aller.
145
00:07:34,162 --> 00:07:35,663
Je te défends
de te sentir responsable
146
00:07:35,747 --> 00:07:36,956
de ce qui s'est passé.
147
00:07:37,624 --> 00:07:38,750
Je te le défends aussi.
148
00:07:44,381 --> 00:07:46,174
Euh, tante Helen,
149
00:07:46,258 --> 00:07:48,593
tu es vraiment d'accord pour
que je vienne vivre avec toi?
150
00:07:48,676 --> 00:07:50,220
(MAMAN SOUPIRE)
151
00:07:50,303 --> 00:07:52,305
Oui. J'en suis certaine.
152
00:07:53,473 --> 00:07:55,433
(MAMAN SANGLOTE BRUYAMMENT)
153
00:07:55,517 --> 00:07:57,727
- (UNE PORTE S'OUVRE)
- ELLA : Tu es debout?
154
00:07:59,854 --> 00:08:01,606
C'est maman qui pleure?
155
00:08:03,025 --> 00:08:04,984
- ELLA : Oui.
- Pourquoi?
156
00:08:06,944 --> 00:08:08,238
Parce qu'elle s'est fait du mal.
157
00:08:09,614 --> 00:08:12,325
Je vais rester avec toi
jusqu'à ce que tu t'endormes.
158
00:08:13,410 --> 00:08:15,203
(SOUPIR)
159
00:08:15,703 --> 00:08:17,539
(MURMURE) Si tu savais
comme je t'aime, chaton!
160
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
Dis-le, toi aussi.
161
00:08:20,875 --> 00:08:23,170
Si tu savais
comme je t'aime, chaton.
162
00:08:23,253 --> 00:08:24,462
(RIRE)
163
00:08:32,637 --> 00:08:35,348
{\an8}A+
SOIS UNE FORCE POUR LE BIEN.
164
00:08:42,939 --> 00:08:45,108
ESTELLE : C'est ainsi
que tout a commencé.
165
00:08:45,192 --> 00:08:47,860
Trois jours
qui ont tout changé.
166
00:08:47,944 --> 00:08:50,113
Je l'ai su à la seconde
où je l'ai lu,
167
00:08:50,197 --> 00:08:52,532
et mon estomac l'a su
avant moi.
168
00:08:52,615 --> 00:08:54,701
- Bonjour, Estelle.
- Bonjour.
169
00:08:55,785 --> 00:08:57,745
Ce journaliste
ne va pas vous lâcher.
170
00:08:57,829 --> 00:09:00,707
- Qu'est-ce qu'il dit?
- "Dernier avertissement."
171
00:09:00,790 --> 00:09:01,624
Mais cette fois,
172
00:09:01,708 --> 00:09:04,461
il a écrit "Je suis sérieux"
en majuscules.
173
00:09:04,544 --> 00:09:07,214
Ella, vous devriez
en parler à quelqu'un.
174
00:09:07,297 --> 00:09:09,424
Ne serait-ce que pour vous
entendre penser à voix haute.
175
00:09:09,507 --> 00:09:11,468
Oui, oui, je sais,
vous avez raison.
176
00:09:11,551 --> 00:09:12,510
Merci.
177
00:09:15,138 --> 00:09:17,890
(SOUPIR)
178
00:09:19,142 --> 00:09:20,477
(RENIFLEMENT)
179
00:09:23,062 --> 00:09:24,356
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)
180
00:09:24,439 --> 00:09:25,482
Bonjour. Vous êtes chez Helen.
181
00:09:25,565 --> 00:09:26,608
ELLA : Salut, tante Helen.
182
00:09:27,275 --> 00:09:28,985
- Salut, Ella.
- Salut.
183
00:09:29,736 --> 00:09:33,323
Je voulais juste savoir
si je pouvais passer te voir.
184
00:09:33,406 --> 00:09:35,575
HELEN : Oui, bien sûr!
Est-ce que tout va bien?
185
00:09:36,075 --> 00:09:37,702
Oui, tout va bien, je...
186
00:09:38,745 --> 00:09:40,788
J'aimerais juste avoir ton avis
sur quelque chose.
187
00:09:41,539 --> 00:09:43,583
C'est un peu long à expliquer,
je te raconterai.
188
00:09:43,666 --> 00:09:45,585
(SOUPIR)
ELLA : J'arrive tout de suite.
189
00:09:45,668 --> 00:09:46,711
D'accord, je t'aime.
190
00:09:46,794 --> 00:09:48,045
Moi aussi, je t'aime.
191
00:09:52,884 --> 00:09:54,677
Madame, le gouverneur
veut vous voir.
192
00:09:54,761 --> 00:09:56,471
Il est au centre d'appels,
de l'autre côté de la rue.
193
00:09:56,554 --> 00:09:57,514
D'accord, merci.
194
00:09:57,847 --> 00:09:59,182
ESTELLE : Le centres d'appels.
195
00:09:59,266 --> 00:10:00,183
(BAVARDAGES BRUYANTS)
196
00:10:00,267 --> 00:10:01,643
ESTELLE : Ces salles
très bruyantes existent,
197
00:10:01,726 --> 00:10:03,311
car les élus
ne sont pas autorisés
198
00:10:03,395 --> 00:10:06,481
à faire des levées de fonds
de leur bureau gouvernemental.
199
00:10:06,564 --> 00:10:07,482
Bonjour.
200
00:10:07,565 --> 00:10:09,317
Désolé de vous appeler si tôt.
C'est le sénateur...
201
00:10:09,401 --> 00:10:10,277
(CLIC ET TONALITÉ)
202
00:10:10,360 --> 00:10:12,320
ESTELLE :
Leur parti loue des salles
203
00:10:12,404 --> 00:10:15,114
où ils passent au moins
sept heures par jour
204
00:10:15,198 --> 00:10:17,575
pour essayer
de récolter des fonds.
205
00:10:17,659 --> 00:10:20,036
(INDISTINCT)
206
00:10:20,119 --> 00:10:21,120
ESTELLE : Oui...
207
00:10:21,204 --> 00:10:22,372
Je peux compter
sur vos cinq dollars?
208
00:10:22,455 --> 00:10:24,081
- ... c'est fou.
- Merci.
209
00:10:24,166 --> 00:10:25,833
- HOMME : Cinquante?
- FEMME : C'est important.
210
00:10:25,917 --> 00:10:26,834
FEMME 2 : On a besoin de vous.
211
00:10:26,918 --> 00:10:27,752
FEMME 3 : Trente-cinq.
212
00:10:28,044 --> 00:10:29,754
Bonjour, ici le gouverneur
Bill Moore.
213
00:10:29,837 --> 00:10:31,381
ESTELLE :
Le gouverneur Bill Moore,
214
00:10:31,464 --> 00:10:33,841
aussi appelé affectueusement
Bill le gouverneur.
215
00:10:34,259 --> 00:10:36,261
Ella et lui se connaissent
depuis très longtemps.
216
00:10:36,344 --> 00:10:37,679
Elle était sa cheffe de cabinet
217
00:10:37,762 --> 00:10:40,598
quand on l'appelait
encore "Bill le maire".
218
00:10:40,682 --> 00:10:42,850
Je tenais à vous remercier
pour votre contribution...
219
00:10:43,560 --> 00:10:45,019
de 500 $.
220
00:10:45,437 --> 00:10:46,396
Oui, madame.
221
00:10:46,854 --> 00:10:48,523
- Comment va...
- (BAVARDAGES)
222
00:10:48,606 --> 00:10:49,441
(MURMURE) Qui est son mari?
223
00:10:49,524 --> 00:10:52,026
Jerry? Tout va bien chez vous?
224
00:10:52,444 --> 00:10:53,320
Excellent.
225
00:10:53,403 --> 00:10:55,822
Et vous avez toujours
vos deux grands gaillards?
226
00:10:56,239 --> 00:10:57,407
Votre fille, Colleen.
227
00:10:57,490 --> 00:10:59,617
Oui, bien sûr,
comment oublier Colleen?
228
00:10:59,701 --> 00:11:02,245
Elle doit avoir quoi,
quatre ans?
229
00:11:02,329 --> 00:11:03,371
Ses études de médecine?
230
00:11:03,455 --> 00:11:05,039
Très bien, je vais vous laisser.
231
00:11:05,122 --> 00:11:06,249
Merci.
232
00:11:06,333 --> 00:11:09,377
Désolé pour la confusion,
on est tous débordés ici.
233
00:11:09,794 --> 00:11:11,213
Tu vois ce que je t'épargne?
234
00:11:11,296 --> 00:11:13,340
Je vous le répète,
ça ne me dérange pas du tout.
235
00:11:13,423 --> 00:11:14,591
J'aime parler aux électeurs.
236
00:11:14,674 --> 00:11:16,343
Et c'est pour ça que
tu n'es pas du tout efficace.
237
00:11:16,426 --> 00:11:18,636
Tu prenais 45 minutes par appel.
238
00:11:18,720 --> 00:11:20,888
Viens avec moi.
J'ai quelque chose à te dire.
239
00:11:20,972 --> 00:11:22,390
Que personne ne bouge!
240
00:11:22,474 --> 00:11:24,183
- Wô! Wô!
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
241
00:11:24,267 --> 00:11:26,269
- HOMME : Salut, gouverneur!
- (BILL GLOUSSE)
242
00:11:26,353 --> 00:11:28,104
HOMME 2 : On vous adore!
243
00:11:28,438 --> 00:11:30,232
Ce que je vais te dire
doit rester entre nous,
244
00:11:30,315 --> 00:11:31,733
tu ne dois le répéter
à personne.
245
00:11:31,816 --> 00:11:32,650
D'accord.
246
00:11:34,068 --> 00:11:35,278
Ça y est, ça arrive!
247
00:11:36,112 --> 00:11:37,113
Le Cabinet.
248
00:11:37,196 --> 00:11:39,324
Je serai peut-être
secrétaire à l'intérieur.
249
00:11:40,116 --> 00:11:42,034
Je suis dans les derniers
en lice.
250
00:11:42,118 --> 00:11:43,453
Je devrais avoir
des nouvelles rapidement.
251
00:11:43,536 --> 00:11:46,789
Toi, tu vas peut-être devoir
te préparer à me remplacer.
252
00:11:49,459 --> 00:11:50,835
Félicitations.
253
00:11:53,296 --> 00:11:54,130
Qu'est-ce qu'il y a?
254
00:11:54,881 --> 00:11:56,258
- Eh bien...
- Avec ce qui m'attend,
255
00:11:56,341 --> 00:11:59,802
s'il y a le moindre problème,
je ne veux pas le savoir.
256
00:12:00,512 --> 00:12:01,721
- Au revoir.
- Au revoir.
257
00:12:03,681 --> 00:12:05,057
ESTELLE : Le problème,
258
00:12:05,141 --> 00:12:07,810
c'est que la politique est la
seule et unique profession
259
00:12:07,894 --> 00:12:10,480
où quelqu'un peut se noyer
dans une flaque d'eau.
260
00:12:10,563 --> 00:12:12,231
Et Ella se trouvait
face non pas
261
00:12:12,315 --> 00:12:14,817
à une flaque d'eau,
mais face à un océan.
262
00:12:14,901 --> 00:12:15,943
- HELEN : Salut.
- ELLA : Salut.
263
00:12:16,027 --> 00:12:17,194
Pourquoi tu attends
dans le froid?
264
00:12:17,279 --> 00:12:18,530
Pourquoi tu voulais me voir?
265
00:12:19,155 --> 00:12:21,366
J'ai un petit
(RACLEMENT DE GORGE) problème
266
00:12:21,449 --> 00:12:23,326
qui en fait est
un énorme petit problème
267
00:12:23,410 --> 00:12:25,662
et tu es la seule
à qui je peux en parler.
268
00:12:26,162 --> 00:12:27,163
Qu'est-ce qu'il y a?
269
00:12:27,246 --> 00:12:29,248
Je crains d'ajouter une couche
à ton problème, Ella.
270
00:12:29,332 --> 00:12:31,459
Ton père est ici.
271
00:12:33,711 --> 00:12:35,380
- À l'intérieur?
- Oui.
272
00:12:35,463 --> 00:12:36,798
- Pourquoi?
- Il veut te voir.
273
00:12:36,881 --> 00:12:37,715
(SURSAUT)
274
00:12:37,799 --> 00:12:39,842
Mais bon, on peut aller
à l'appartement, si tu préfères.
275
00:12:39,926 --> 00:12:41,719
- Oui.
- Ou bien...
276
00:12:42,053 --> 00:12:43,846
Tu peux juste
lui dire bonjour rapidement,
277
00:12:43,930 --> 00:12:45,307
ça me ferait tellement plaisir.
278
00:12:45,390 --> 00:12:46,724
Ce n'est pas totalement vrai,
279
00:12:46,808 --> 00:12:47,934
mais c'est la seule tactique
280
00:12:48,017 --> 00:12:49,811
de manipulation
qui m'est venue en tête.
281
00:12:50,353 --> 00:12:52,397
D'accord.
Tu me donnes une minute?
282
00:12:52,480 --> 00:12:53,690
Oui, bien sûr. Vas-y.
283
00:12:53,773 --> 00:12:55,149
- Oui.
- D'accord.
284
00:12:59,821 --> 00:13:01,448
- Je...
- HELEN : Non, non. Vas-y.
285
00:13:03,032 --> 00:13:05,910
(EXPIRATION)
286
00:13:08,455 --> 00:13:11,916
ESTELLE : Il y a 16 ans,
la pire journée de sa vie.
287
00:13:14,043 --> 00:13:16,379
ESTELLE :
Les funérailles de sa mère.
288
00:13:16,463 --> 00:13:19,048
HELEN : Merci beaucoup.
289
00:13:19,757 --> 00:13:21,426
(BAVARDAGES)
290
00:13:21,509 --> 00:13:22,802
ELLA : Qui est cette femme?
291
00:13:23,302 --> 00:13:24,178
HELEN : Je ne sais pas.
292
00:13:24,929 --> 00:13:26,389
Arrête de toujours
envisager le pire,
293
00:13:26,473 --> 00:13:27,682
ce n'est pas toujours vrai.
294
00:13:30,184 --> 00:13:32,228
- EDDIE : Non.
- Je suis là pour toi.
295
00:13:32,311 --> 00:13:34,230
- (HELEN SOUPIRE)
- Merci.
296
00:13:36,399 --> 00:13:38,526
Ta mère était
une femme formidable.
297
00:13:38,610 --> 00:13:41,153
Mais Dieu soit loué, tu as
encore ton père sur qui compter.
298
00:13:41,237 --> 00:13:43,030
- (RIRE MOQUEUR)
- Merci d'être venu
299
00:13:43,114 --> 00:13:44,907
et pour vos mots réconfortants.
300
00:13:46,242 --> 00:13:48,786
- Allez, viens avec moi.
- FEMME : Mes condoléances.
301
00:13:48,870 --> 00:13:50,955
- ELLA : Excusez-nous. Pardon.
- Hé!
302
00:13:52,289 --> 00:13:53,332
ELLA : Tu m'as manqué.
303
00:13:53,416 --> 00:13:55,460
Mais tu n'es pas obligée
de m'écrire aussi souvent.
304
00:13:55,543 --> 00:13:56,711
Pourquoi tu dis ça?
305
00:13:56,794 --> 00:13:58,337
Parce qu'il faut
que je te réponde
306
00:13:58,421 --> 00:13:59,672
et j'ai beaucoup de devoirs.
307
00:13:59,756 --> 00:14:01,674
Tu n'es pas obligé de répondre
chaque fois que je t'écris.
308
00:14:01,758 --> 00:14:03,050
Ce n'est pas l'impression
que j'ai.
309
00:14:03,134 --> 00:14:05,344
Moi, je crois qu'on devrait
pleurer la mort de maman.
310
00:14:05,803 --> 00:14:07,179
Je ne vais pas pleurer.
311
00:14:08,264 --> 00:14:09,223
Désolé.
312
00:14:09,641 --> 00:14:10,808
Ça va.
313
00:14:10,892 --> 00:14:12,059
Moi, j'en ai besoin. (SOUPIR)
314
00:14:12,143 --> 00:14:14,228
Est-ce que tu peux rester ici
et empêcher les gens d'entrer?
315
00:14:14,311 --> 00:14:15,647
Même si c'est tante Helen.
316
00:14:16,856 --> 00:14:18,858
- D'accord.
- (RENIFLEMENT) Merci.
317
00:14:20,735 --> 00:14:22,737
(SANGLOTS)
318
00:14:28,410 --> 00:14:30,453
(LES SANGLOTS CONTINUENT)
319
00:14:35,833 --> 00:14:37,376
(LES SANGLOTS CONTINUENT)
320
00:14:44,467 --> 00:14:45,718
(RENIFLEMENT)
321
00:14:48,930 --> 00:14:50,848
(LES DEUX PLEURENT)
322
00:14:55,770 --> 00:14:56,854
(SOUPIR) D'accord.
323
00:14:59,566 --> 00:15:00,399
Allez.
324
00:15:00,858 --> 00:15:01,776
Ne le laisse pas t'atteindre.
325
00:15:01,859 --> 00:15:03,277
Ne sois pas triste
et ne t'emporte pas.
326
00:15:03,360 --> 00:15:04,571
Ne sois pas triste.
Ne t'emporte pas.
327
00:15:04,654 --> 00:15:06,030
Qu'est-ce que je fais, alors?
328
00:15:06,363 --> 00:15:07,615
Blinde-toi.
329
00:15:16,082 --> 00:15:17,041
Salut.
330
00:15:18,042 --> 00:15:18,918
Salut.
331
00:15:23,506 --> 00:15:24,591
Bon.
332
00:15:25,007 --> 00:15:26,884
Euh, si ça te va,
333
00:15:26,968 --> 00:15:29,512
on ne parlera pas
de nos vieilles histoires.
334
00:15:29,596 --> 00:15:32,139
Non, je ne veux pas ressortir
nos vieilles histoires,
335
00:15:32,223 --> 00:15:36,018
surtout que je ne t'ai pas vue
depuis... (GLOUSSEMENT) Quand?
336
00:15:36,102 --> 00:15:37,436
(ELLA GLOUSSE)
337
00:15:37,520 --> 00:15:39,230
(GLOUSSEMENT)
Tu ne le sais pas non plus?
338
00:15:39,647 --> 00:15:41,065
Ça fait 13 ans.
339
00:15:43,150 --> 00:15:44,110
(INSPIRATION)
340
00:15:44,736 --> 00:15:47,029
Ce que je n'ai jamais eu
l'occasion de te dire
341
00:15:47,113 --> 00:15:49,198
à propos du fait
d'être sorti avec ton amie...
342
00:15:49,281 --> 00:15:51,993
Wô! C'est comme ça que tu veux
engager la conversation?
343
00:15:52,076 --> 00:15:54,161
- Elles étaient deux.
- Tes amies.
344
00:15:54,245 --> 00:15:56,038
- Tout homme à ma place...
- Tu sais quoi, papa?
345
00:15:56,122 --> 00:15:57,206
- Je peux comprendre...
- Non.
346
00:15:57,289 --> 00:15:58,457
Je peux comprendre,
347
00:15:58,541 --> 00:15:59,959
depuis le temps
qu'on ne s'est pas vus,
348
00:16:00,042 --> 00:16:03,379
que tu aies envie
de reconnecter.
349
00:16:03,462 --> 00:16:07,341
Mais s'il te plaît,
arrête tes excuses.
350
00:16:07,424 --> 00:16:08,635
HELEN : Eddie,
je croyais que t'avais compris.
351
00:16:08,718 --> 00:16:10,887
Tu m'avais promis de faire
attention à ce que tu dis.
352
00:16:10,970 --> 00:16:12,263
Ta tante m'a demandé
353
00:16:12,346 --> 00:16:14,265
de faire attention
à ne pas te froisser
354
00:16:14,348 --> 00:16:17,101
et d'attendre un peu avant
d'en venir à la vraie raison
355
00:16:17,184 --> 00:16:18,645
qui m'amène ici aujourd'hui.
356
00:16:18,728 --> 00:16:20,021
Mais tu es trop intelligente
pour ça.
357
00:16:20,104 --> 00:16:21,648
Non, c'est toi
qui es trop bête pour ça!
358
00:16:21,731 --> 00:16:23,399
Vous vous êtes vus,
c'était super!
359
00:16:23,482 --> 00:16:24,316
- Oui.
- Non, attends.
360
00:16:24,400 --> 00:16:26,528
Écoute, je ne suis
plus le même, aujourd'hui.
361
00:16:26,611 --> 00:16:27,529
- Tu veux savoir pourquoi?
- Non.
362
00:16:27,612 --> 00:16:28,445
- Vraiment?
- Eddie, non.
363
00:16:28,530 --> 00:16:30,156
Non, non, ça m'intéresse.
Vas-y, je t'écoute.
364
00:16:32,324 --> 00:16:36,245
J'ai rencontré
une femme extraordinaire.
365
00:16:36,328 --> 00:16:37,288
- Non!
- (CRI DE JOIE)
366
00:16:37,371 --> 00:16:38,330
Elle est psychologue.
367
00:16:38,414 --> 00:16:40,583
- HELEN : Allons.
- Diplômée de Berkeley.
368
00:16:40,667 --> 00:16:43,545
Elle m'a fait comprendre
à quel point il était vital
369
00:16:43,628 --> 00:16:45,212
de me réconcilier
avec mes enfants.
370
00:16:45,296 --> 00:16:46,338
Ella.
371
00:16:46,422 --> 00:16:48,132
Je ne veux pas perdre Olympia.
372
00:16:48,215 --> 00:16:50,927
De toute ma vie,
je n'ai jamais éprouvé
373
00:16:51,010 --> 00:16:52,595
ce sentiment
pour une autre femme.
374
00:16:53,387 --> 00:16:54,847
Seigneur, Eddie!
375
00:16:54,931 --> 00:16:57,349
Non, je ne parlais pas
de ta mère.
376
00:16:57,809 --> 00:17:00,144
Je classe
dans une autre catégorie!
377
00:17:00,227 --> 00:17:01,771
- ELLA : Il s'est teint.
- C'est des implants.
378
00:17:01,854 --> 00:17:03,648
Il m'aura fallu tout ce temps
pour le rayer de ma vie.
379
00:17:03,731 --> 00:17:05,650
- Je suis tellement désolée.
- Il débarque comme ça...
380
00:17:05,733 --> 00:17:06,943
Je sais. Je sais.
381
00:17:07,026 --> 00:17:08,736
Bon, n'en parlons plus.
382
00:17:08,820 --> 00:17:10,572
Concentrons-nous
sur la raison de ta présence.
383
00:17:10,655 --> 00:17:11,989
Qu'est-ce qui se passe?
384
00:17:14,283 --> 00:17:16,202
D'accord. (RACLEMENT DE GORGE)
Tante Helen...
385
00:17:16,994 --> 00:17:19,664
Essaie de ne pas me juger sur
ce que je m'apprête à te dire.
386
00:17:20,539 --> 00:17:23,751
Écoute jusqu'au bout
avant de réagir. D'accord?
387
00:17:25,044 --> 00:17:25,920
Je vais essayer.
388
00:17:27,546 --> 00:17:29,006
Je me suis fait la promesse
389
00:17:29,090 --> 00:17:30,800
de ne jamais sacrifier
mon mariage
390
00:17:30,883 --> 00:17:32,051
à cause de mon travail.
391
00:17:32,134 --> 00:17:33,094
Des efforts.
392
00:17:33,177 --> 00:17:34,804
Tu en as fait plein.
393
00:17:34,887 --> 00:17:35,805
Désolée.
394
00:17:35,888 --> 00:17:37,223
Pardon. Continue.
395
00:17:39,100 --> 00:17:42,103
Étant donné
que mon travail ne finit jamais
396
00:17:42,186 --> 00:17:44,772
et que je rentrais épuisée
tous les soirs...
397
00:17:44,856 --> 00:17:47,984
Bref, j'ai découvert qu'il y
avait un appartement d'appoint
398
00:17:48,067 --> 00:17:51,278
dans l'enceinte du Capitole
qui ne sert à personne.
399
00:17:51,362 --> 00:17:55,074
Donc, il a pu arriver
à l'heure du dîner
400
00:17:55,950 --> 00:17:58,452
que Ryan et moi,
on se retrouve là-bas,
401
00:17:59,495 --> 00:18:01,330
et comme
on était seuls, enfin...
402
00:18:03,540 --> 00:18:04,834
Mmm.
403
00:18:07,128 --> 00:18:08,129
(MURMURE) Voilà.
404
00:18:14,343 --> 00:18:15,552
Du sexe!
405
00:18:15,637 --> 00:18:17,013
Vous couchiez ensemble
tous les jours?
406
00:18:17,096 --> 00:18:19,098
- Pas tous les jours.
- D'accord. Ella.
407
00:18:19,181 --> 00:18:20,224
- Ella. Ella.
- Euh, oui?
408
00:18:20,307 --> 00:18:22,309
Avec toute cette pression
que tu as au travail,
409
00:18:22,393 --> 00:18:24,436
c'est normal
de décompresser un peu.
410
00:18:24,520 --> 00:18:25,647
Ça dérange qui, de toute façon?
411
00:18:25,730 --> 00:18:29,150
Eh bien, un garde de sécurité
qui s'est fait virer récemment
412
00:18:29,233 --> 00:18:31,903
et qui avait tendance
à être un peu trop indiscret
413
00:18:31,986 --> 00:18:35,072
l'a dit à un journaliste
qui m'a contactée depuis
414
00:18:35,156 --> 00:18:38,492
et qui cherche à tirer parti
de ce qu'il sait
415
00:18:38,575 --> 00:18:40,286
pour avoir un accès exclusif.
416
00:18:40,953 --> 00:18:43,455
Ma chérie,
on ne peut pas te reprocher
417
00:18:43,539 --> 00:18:45,332
d'avoir des relations sexuelles
avec ton mari.
418
00:18:45,917 --> 00:18:47,459
- C'est ce que je pensais aussi.
- Non.
419
00:18:47,543 --> 00:18:50,212
Il s'avère qu'il y a une loi
vraiment spécifique,
420
00:18:50,296 --> 00:18:51,923
dont j'ignorais l'existence,
421
00:18:52,006 --> 00:18:54,591
qui interdit l'usage personnel
des propriétés gouvernementales.
422
00:18:54,676 --> 00:18:58,387
Et si ça sort en même temps
qu'autre chose
423
00:18:58,470 --> 00:19:01,307
qui devrait arriver bientôt,
dont je ne peux pas te parler,
424
00:19:01,390 --> 00:19:03,100
ça attirera beaucoup
l'attention sur moi.
425
00:19:03,184 --> 00:19:05,269
Alors... (INSPIRATION)
426
00:19:06,020 --> 00:19:08,064
Calme-toi. Calme-toi, Ella.
427
00:19:08,605 --> 00:19:10,191
(BRUIT DE BOUCHE)
428
00:19:10,274 --> 00:19:11,901
Je me trouve
soudainement pathétique.
429
00:19:11,984 --> 00:19:14,070
Alors... Oublie tout ça.
430
00:19:14,528 --> 00:19:17,656
Je vais retourner
au bureau,
431
00:19:17,740 --> 00:19:20,702
fermer mon clapet
et me ressaisir. (GLOUSSEMENT)
432
00:19:20,785 --> 00:19:22,286
Je me suis laissée emporter.
433
00:19:22,369 --> 00:19:24,496
Ça ne se reproduira pas.
Désolée, tante Helen.
434
00:19:24,580 --> 00:19:26,916
Ouah, c'était très intéressant.
Je t'aime!
435
00:19:27,458 --> 00:19:28,625
(SOUPIR)
436
00:19:30,878 --> 00:19:33,339
- Ella, attends.
- Oui?
437
00:19:36,759 --> 00:19:37,844
Je m'inquiète pour toi.
438
00:19:38,761 --> 00:19:40,221
(SOUPIR) Je vais bien.
439
00:19:40,972 --> 00:19:42,431
Garde ça pour Casey.
440
00:19:42,514 --> 00:19:45,727
Il ne me donne plus de nouvelles
et ça m'inquiète.
441
00:19:45,810 --> 00:19:47,269
Tu connais ton frère.
442
00:19:47,353 --> 00:19:49,355
Il est dans sa phase
"laissez-moi tranquille".
443
00:19:50,522 --> 00:19:51,357
(RIRE MOQUEUR)
444
00:19:52,233 --> 00:19:53,275
(BISOU)
445
00:19:54,693 --> 00:19:55,694
ELLA : Allez.
446
00:20:02,576 --> 00:20:05,788
Tu m'avais promis
d'y aller doucement!
447
00:20:05,872 --> 00:20:08,457
J'avais oublié ce que c'était
de devoir te supporter.
448
00:20:08,540 --> 00:20:10,001
Tu as tout gâché!
449
00:20:10,084 --> 00:20:12,086
Je suis vraiment fâchée.
Fiche le camp!
450
00:20:12,169 --> 00:20:16,090
Tout d'abord, je n'ai jamais été
aussi honnête de toute ma vie.
451
00:20:16,173 --> 00:20:17,091
Et,
452
00:20:17,174 --> 00:20:18,092
euh,
453
00:20:18,175 --> 00:20:19,426
c'est peut-être elle
qui a tout gâché.
454
00:20:19,510 --> 00:20:20,928
Pour Olympia, il est évident
455
00:20:21,012 --> 00:20:23,514
qu'Ella irait beaucoup mieux
si elle me pardonnait.
456
00:20:23,597 --> 00:20:25,850
Tu sais quoi? Dis à Olympia
que pour te pardonner,
457
00:20:25,933 --> 00:20:28,102
encore faut-il que tu arrêtes
d'enchaîner les conneries
458
00:20:28,185 --> 00:20:29,812
pour qu'on ait le temps
de souffler un peu.
459
00:20:29,896 --> 00:20:31,022
Qu'est-ce qu'il faut
que je fasse
460
00:20:31,105 --> 00:20:33,065
pour que les gens comprennent
que j'ai changé?
461
00:20:33,399 --> 00:20:34,691
Une castration?
462
00:20:34,776 --> 00:20:37,569
- Tu vas trop loin.
- (GLOUSSEMENT) Vraiment pas.
463
00:20:43,284 --> 00:20:47,704
(SONNERIE)
464
00:20:48,330 --> 00:20:50,082
(BIP)
465
00:20:50,166 --> 00:20:52,835
ELLA : Casey, c'est...
c'est encore moi.
466
00:20:53,669 --> 00:20:55,504
Salut! (GLOUSSEMENT) Euh...
467
00:20:56,005 --> 00:20:58,382
Pas de stress, mais, euh...
468
00:20:59,383 --> 00:21:02,219
Donne-moi de tes nouvelles,
s'il te plaît. Merci.
469
00:21:02,970 --> 00:21:05,222
- (BIP)
- (SOUPIR)
470
00:21:05,306 --> 00:21:07,099
(SOUPIR)
471
00:21:08,767 --> 00:21:09,685
NASH : Madame?
472
00:21:11,938 --> 00:21:13,022
C'est juste...
473
00:21:13,439 --> 00:21:14,941
La famille, hein? Hmm.
474
00:21:15,024 --> 00:21:16,901
(GLOUSSEMENT) Oui. Tout à fait.
475
00:21:17,484 --> 00:21:18,319
Quoi?
476
00:21:20,779 --> 00:21:21,906
Oh, euh...
477
00:21:21,989 --> 00:21:23,866
Ma mère, elle...
478
00:21:23,950 --> 00:21:25,534
C'est quoi, le mot?
479
00:21:27,078 --> 00:21:28,370
Euh, dorlote. Elle me dorlote.
480
00:21:28,454 --> 00:21:30,622
Excusez-moi,
je vous entends pas.
481
00:21:30,706 --> 00:21:31,916
Vous pouvez répéter?
482
00:21:32,541 --> 00:21:36,212
Euh, ma mère
me dorlote constamment.
483
00:21:36,295 --> 00:21:37,254
- ELLA : Ah.
- Vraiment beaucoup.
484
00:21:37,338 --> 00:21:38,714
- ELLA : Ah.
- Comme un enfant prodige.
485
00:21:38,797 --> 00:21:41,008
Elle est venue me rendre visite
il y a quelque temps,
486
00:21:41,092 --> 00:21:42,343
et il y avait
une piscine au motel.
487
00:21:42,426 --> 00:21:44,220
- Ah.
- Je suis passé la chercher,
488
00:21:44,303 --> 00:21:47,681
et elle flottait sur l'eau,
sur son fauteuil gonflable.
489
00:21:47,764 --> 00:21:49,516
- Oh, oui.
- Dans la piscine.
490
00:21:49,600 --> 00:21:51,310
Et là, elle me voit.
491
00:21:51,393 --> 00:21:54,188
Immédiatement, elle se lève
pour que je m'assieds.
492
00:21:54,271 --> 00:21:56,523
- ELLA : Pas vrai.
- Je vous jure! Un gros plouf!
493
00:21:56,607 --> 00:21:58,484
- Je peux pas le croire.
- Oui! Et j'adore ma mère.
494
00:21:58,567 --> 00:22:00,361
- Mais le cri qu'elle a poussé?
- (RIRE)
495
00:22:00,444 --> 00:22:03,114
C'est le son le plus drôle que
j'ai entendu de toute ma vie.
496
00:22:03,197 --> 00:22:05,032
- J'imagine.
- C'était comme... (GÉMISSEMENT)
497
00:22:05,116 --> 00:22:06,367
(LES DEUX RIENT)
498
00:22:06,450 --> 00:22:08,535
(GÉMISSEMENT ET RIRE)
499
00:22:08,827 --> 00:22:10,412
C'est devenu
une anecdote légendaire.
500
00:22:10,496 --> 00:22:13,249
(LES DEUX RIENT)
501
00:22:16,668 --> 00:22:17,794
ESTELLE : Oh, excellent.
502
00:22:18,004 --> 00:22:19,838
Bill vous attend
dans votre bureau.
503
00:22:19,922 --> 00:22:22,633
Il ne prend aucun appel,
il vous attend sagement.
504
00:22:22,967 --> 00:22:24,760
- Sans faire de bruit.
- (EXPIRATION)
505
00:22:25,219 --> 00:22:26,053
D'accord.
506
00:22:26,720 --> 00:22:28,472
BILL : Oui, entre, entre.
507
00:22:28,555 --> 00:22:30,349
Bonjour! Que se passe-t-il?
508
00:22:30,432 --> 00:22:31,976
Ça y est, j'ai été nommé.
509
00:22:32,059 --> 00:22:33,435
Je fais mon entrée au Cabinet!
510
00:22:34,145 --> 00:22:36,147
Ouah! Ouah!
511
00:22:36,230 --> 00:22:37,439
- Formidable, non?
- C'est...
512
00:22:37,523 --> 00:22:40,401
Je démissionne immédiatement
pour préparer ma confirmation.
513
00:22:40,484 --> 00:22:43,404
Donc, pour les 14 prochains
mois, tu es gouverneure.
514
00:22:43,487 --> 00:22:45,614
- Félicitations.
- (GÉMISSEMENT)
515
00:22:45,948 --> 00:22:48,450
Tu n'aurais jamais
pu y arriver autrement.
516
00:22:49,326 --> 00:22:51,328
- Eh bien...
- Oh, allons.
517
00:22:51,412 --> 00:22:54,040
Tu ne te prêterais jamais au jeu
du financement d'une campagne.
518
00:22:54,665 --> 00:22:56,417
Et je n'aurais jamais
obtenu cette nomination
519
00:22:56,500 --> 00:22:57,501
sans ton implication.
520
00:22:57,793 --> 00:22:59,336
Alors, on peut être fiers.
521
00:22:59,420 --> 00:23:00,963
Qu'y a-t-il de plus beau
que deux personnes
522
00:23:01,047 --> 00:23:02,589
qui ont tout fait
l'une pour l'autre?
523
00:23:03,424 --> 00:23:04,591
(GLOUSSEMENT)
524
00:23:04,883 --> 00:23:05,717
Merci, Ella.
525
00:23:06,718 --> 00:23:07,886
Merci.
526
00:23:09,346 --> 00:23:11,933
Attendez! Euh... Désolée.
(GLOUSSEMENT)
527
00:23:12,016 --> 00:23:13,600
Avant que vous ne partiez...
Vous m'aviez promis
528
00:23:13,684 --> 00:23:15,436
trois votes supplémentaires pour
le projet de loi des Mamans.
529
00:23:15,894 --> 00:23:17,939
Vous m'avez juré. Ce sont
vos paroles, pas les miennes.
530
00:23:18,897 --> 00:23:21,025
C'est le programme
d'accompagnement
531
00:23:21,108 --> 00:23:23,194
qui permet l'accès
à un psychologue périnatal
532
00:23:23,277 --> 00:23:25,321
au moment
où la dépression et l'anxiété
533
00:23:25,404 --> 00:23:27,198
font leur apparition. Et, euh...
534
00:23:27,990 --> 00:23:28,824
Bill?
535
00:23:28,907 --> 00:23:30,993
Ça inclut également
des visites à domicile
536
00:23:31,077 --> 00:23:32,328
jusqu'à l'âge de trois ans.
537
00:23:32,411 --> 00:23:33,704
Tout le monde s'accorde
pour dire
538
00:23:33,787 --> 00:23:35,414
que cette période
de la vie est cruciale.
539
00:23:35,497 --> 00:23:36,790
Ce qui permettrait
à son tour de...
540
00:23:36,873 --> 00:23:39,460
Ella! Arrête
de t'accrocher à ce projet.
541
00:23:39,543 --> 00:23:42,504
Ça fait un an
que je me consacre à ce projet.
542
00:23:42,588 --> 00:23:44,756
Ça va améliorer
de manière substantielle
543
00:23:44,840 --> 00:23:46,258
la vie de ces enfants.
544
00:23:46,342 --> 00:23:47,969
Je ne vais pas me casser le dos
545
00:23:48,052 --> 00:23:50,346
pour une loi controversée
au moment de m'en aller.
546
00:23:50,429 --> 00:23:52,389
Oh, non,
juste rompre votre promesse.
547
00:23:52,473 --> 00:23:54,183
(GLOUSSEMENT)
Mm? Que vaut votre parole, Bill?
548
00:23:54,266 --> 00:23:56,602
Ouh. (GLOUSSEMENT)
549
00:23:57,394 --> 00:23:59,396
Bon sang! Mais qu'est-ce
qui ne va pas chez toi?
550
00:23:59,480 --> 00:24:01,023
De toute ma vie,
je n'ai jamais vu quelqu'un
551
00:24:01,107 --> 00:24:02,149
d'aussi teigneux que toi.
552
00:24:02,233 --> 00:24:04,651
Ce programme devrait déjà
être en place depuis un an.
553
00:24:04,735 --> 00:24:07,196
- D'ailleurs...
- Arrête! Laisse tomber.
554
00:24:07,279 --> 00:24:08,155
Seigneur.
555
00:24:08,239 --> 00:24:10,116
Il faut que cette discussion
te serve de leçon
556
00:24:10,199 --> 00:24:11,867
pour les fonctions
que tu vas occuper.
557
00:24:12,201 --> 00:24:13,035
Je vous écoute.
558
00:24:13,119 --> 00:24:14,996
BILL : Cette façon
que tu as de réagir,
559
00:24:15,079 --> 00:24:17,081
c'est ce qui fait
que certaines personnes,
560
00:24:17,581 --> 00:24:18,957
beaucoup de personnes...
561
00:24:19,625 --> 00:24:22,003
(MURMURE) En fait,
tous ceux qui travaillent ici
562
00:24:22,086 --> 00:24:23,879
te trouvent si désagréable
563
00:24:23,962 --> 00:24:26,048
qu'ils se bouchent les oreilles
en t'entendant.
564
00:24:26,132 --> 00:24:28,384
Il ne suffit pas d'être
intelligent, dans ce milieu.
565
00:24:28,467 --> 00:24:30,011
Pour faire avancer les choses,
566
00:24:30,094 --> 00:24:31,512
tu dois faire croire
aux imbéciles
567
00:24:31,595 --> 00:24:33,222
qu'ils ne sont pas si bêtes!
568
00:24:33,847 --> 00:24:35,641
Les parlementaires
de ton propre parti
569
00:24:35,724 --> 00:24:36,642
changent de direction
570
00:24:36,725 --> 00:24:38,144
quand ils te voient arriver.
571
00:24:38,560 --> 00:24:40,604
Alors à moins
de changer d'attitude,
572
00:24:40,687 --> 00:24:43,649
tu n'obtiendras rien
une fois que je serai parti.
573
00:24:43,732 --> 00:24:48,654
Et toutes ces petites cellules
grises, tous ces efforts,
574
00:24:48,737 --> 00:24:51,823
toutes ces nuits blanches
à vouloir refaire le monde
575
00:24:51,907 --> 00:24:56,578
n'auront pas le moindre intérêt
en dehors de flatter ton ego.
576
00:24:57,621 --> 00:24:58,872
(SOUPIR)
577
00:25:00,249 --> 00:25:01,417
Bravo, Bill.
578
00:25:02,543 --> 00:25:03,460
Ça fait mal.
579
00:25:03,544 --> 00:25:05,129
On n'en est pas
à notre première dispute.
580
00:25:05,212 --> 00:25:07,089
C'est ça qui fait notre force.
581
00:25:08,049 --> 00:25:10,342
Mais vous voyez à quel point
c'était condescendant.
582
00:25:12,344 --> 00:25:13,679
- Mm-hmm.
- (ON COGNE)
583
00:25:13,762 --> 00:25:14,805
HOMME : Gouverneur Bill!
584
00:25:15,181 --> 00:25:16,723
BILL : La nouvelle
s'est répandue.
585
00:25:16,807 --> 00:25:17,724
HOMME : Gouverneur Bill!
586
00:25:18,267 --> 00:25:20,102
La nouvelle gouverneure d'abord.
587
00:25:22,229 --> 00:25:26,442
(LES GENS BAVARDENT)
588
00:25:28,110 --> 00:25:29,445
Un petit conseil
de dernière minute?
589
00:25:29,528 --> 00:25:32,114
Pas de somnifères
plus de trois nuits d'affilée.
590
00:25:34,658 --> 00:25:36,660
- (BAVARDAGES)
- (FLASH D'APPAREIL PHOTO)
591
00:25:37,328 --> 00:25:40,914
(LES JOURNALISTES BAVARDENT)
592
00:25:40,997 --> 00:25:42,249
(APPLAUDISSEMENTS)
593
00:25:42,958 --> 00:25:45,127
Félicitations.
Comment vous sentez-vous?
594
00:25:45,211 --> 00:25:47,879
C'est un grand jour pour Ella.
595
00:25:47,963 --> 00:25:50,048
ESTELLE : Comme la grande
majorité des gens,
596
00:25:50,132 --> 00:25:52,259
je ne serai jamais
sous le feu des projecteurs.
597
00:25:52,634 --> 00:25:54,761
Mais je comprends vraiment
598
00:25:54,845 --> 00:25:58,265
pourquoi certains perdent leurs
moyens quand ça leur arrive.
599
00:25:58,349 --> 00:26:00,559
Et pourquoi ça semble
si naturel pour d'autres.
600
00:26:00,642 --> 00:26:01,560
Madame la gouverneure!
601
00:26:01,643 --> 00:26:03,895
ESTELLE : Ils sont
comme les papillons
602
00:26:03,979 --> 00:26:07,191
qui ont besoin
de la lumière pour voler.
603
00:26:07,274 --> 00:26:09,235
JOURNALISTE : Et voici Ryan,
l'époux de la gouverneure
604
00:26:09,318 --> 00:26:11,487
et propriétaire
d'une chaîne de pizzerias.
605
00:26:11,695 --> 00:26:13,739
- Bon. S'il te plaît.
- (FLASH D'APPAREILS PHOTO)
606
00:26:14,490 --> 00:26:16,825
ESTELLE : C'était son amour
du secondaire.
607
00:26:17,326 --> 00:26:21,580
- Et donc, il y a 17 ans...
- (FRACAS)
608
00:26:22,206 --> 00:26:25,376
... le jeune homme a rencontré
la tante Helen.
609
00:26:25,459 --> 00:26:27,002
(UN CHIEN ABOIE)
610
00:26:27,085 --> 00:26:27,919
Hé!
611
00:26:30,381 --> 00:26:31,215
Hé!
612
00:26:31,298 --> 00:26:33,342
- Hé! Non. Attends.
- RYAN : Qu'est-ce qui se passe?
613
00:26:33,425 --> 00:26:36,887
- Non! Arrête-toi!
- Mais vous êtes folle, madame!
614
00:26:36,970 --> 00:26:38,722
- Qu'est-ce que vous faites?
- (GROGNEMENT) Arrête!
615
00:26:39,097 --> 00:26:39,931
D'accord.
616
00:26:40,224 --> 00:26:43,101
- Arrête!
- (HALÈTEMENT)
617
00:26:43,560 --> 00:26:45,729
Dis-moi pourquoi tu es sorti
de chez moi en douce.
618
00:26:45,812 --> 00:26:46,897
(HALÈTEMENT)
619
00:26:46,980 --> 00:26:49,150
Je n'ai rien à déclarer.
620
00:26:49,691 --> 00:26:52,068
Mais vous par contre,
vous courez vraiment très vite.
621
00:26:52,153 --> 00:26:53,862
- (GLOUSSEMENT) Vous...
- (HALÈTEMENT)
622
00:26:54,238 --> 00:26:55,822
Je vais appeler ta mère.
623
00:26:59,368 --> 00:27:00,286
Madame.
624
00:27:02,078 --> 00:27:03,705
Vous ne connaissez pas mon nom.
625
00:27:09,378 --> 00:27:12,047
(UNE PORTIÈRE
S'OUVRE ET SE FERME)
626
00:27:13,715 --> 00:27:15,301
Allez, allez.
627
00:27:17,093 --> 00:27:18,845
(UNE PORTIÈRE SE FERME)
628
00:27:21,390 --> 00:27:24,685
- (UNE VOITURE DÉMARRE)
- Seigneur.
629
00:27:26,102 --> 00:27:27,062
HELEN : Ella?
630
00:27:28,355 --> 00:27:29,190
Ella?
631
00:27:30,148 --> 00:27:31,858
- Ella.
- Bonjour, tante Helen.
632
00:27:31,942 --> 00:27:33,194
HELEN :
Est-ce qu'il a dormi ici?
633
00:27:33,694 --> 00:27:34,528
Qui?
634
00:27:37,573 --> 00:27:38,407
Non.
635
00:27:39,115 --> 00:27:40,451
Quand est-il arrivé?
636
00:27:40,909 --> 00:27:42,369
- Il y a quelques minutes.
- Pas entendu la sonnette.
637
00:27:42,453 --> 00:27:44,246
Je l'ai vu arriver de ma fenêtre
alors je suis allée lui ouvrir.
638
00:27:44,330 --> 00:27:46,332
Mais pourquoi
il est parti en courant?
639
00:27:46,415 --> 00:27:48,542
Je ne sais pas.
Il était peut-être en retard.
640
00:27:48,625 --> 00:27:50,627
- HELEN : D'accord.
- (SOUPIR)
641
00:27:50,711 --> 00:27:51,628
Comment il s'appelle?
642
00:27:52,921 --> 00:27:54,047
Pourquoi?
643
00:27:54,673 --> 00:27:56,300
Parce que les noms permettent
644
00:27:56,383 --> 00:27:59,177
de différencier les humains
les uns des autres.
645
00:28:01,930 --> 00:28:03,932
Tu vas appeler chez lui,
c'est ça?
646
00:28:04,015 --> 00:28:04,933
Oui.
647
00:28:05,309 --> 00:28:06,852
Oui. Eh bien, je...
648
00:28:07,519 --> 00:28:09,521
Désolée,
mais je ne peux pas te le dire.
649
00:28:14,693 --> 00:28:16,278
Est-ce que vous avez
couché ensemble?
650
00:28:16,820 --> 00:28:18,905
Je te demande pardon!
Tu es sérieuse?
651
00:28:18,989 --> 00:28:19,906
Tu n'as pas dit non.
652
00:28:19,990 --> 00:28:21,157
Pourquoi tu me poses
cette question?
653
00:28:21,242 --> 00:28:22,659
- Comment tu peux penser ça?
- Tu n'as pas dit non.
654
00:28:22,743 --> 00:28:24,786
Non! Non. Il est juste venu...
655
00:28:24,870 --> 00:28:27,581
Arrête, je ne veux rien
entendre d'autre que la vérité.
656
00:28:32,002 --> 00:28:33,712
Je vais être
en retard à l'école.
657
00:28:36,214 --> 00:28:37,591
Alors, va à l'école.
658
00:28:40,176 --> 00:28:42,346
- (SOUPIR)
- Mais...
659
00:28:43,472 --> 00:28:46,141
J'aimerais que tu réfléchisses
à ce que tu vas me dire ce soir,
660
00:28:46,224 --> 00:28:48,935
et si tu comptes ou non
661
00:28:49,395 --> 00:28:51,855
me dire la vérité
sur ce jeune homme.
662
00:28:52,230 --> 00:28:53,607
Parce que sinon,
663
00:28:54,441 --> 00:28:58,820
ça voudrait dire
que pour la toute première fois,
664
00:28:59,237 --> 00:29:00,531
tu me mentirais?
665
00:29:01,907 --> 00:29:02,991
Et ma chérie...
666
00:29:04,743 --> 00:29:08,539
On perdrait cette complicité
qui nous caractérise.
667
00:29:12,918 --> 00:29:14,295
Il a l'air de tenir à moi.
668
00:29:15,462 --> 00:29:17,881
C'est étonnant de voir
à quel point. (INSPIRATION)
669
00:29:17,964 --> 00:29:19,883
Ça l'amuse
de me voir travailler si dur,
670
00:29:19,966 --> 00:29:21,302
mais jamais
il ne se moque de moi.
671
00:29:22,093 --> 00:29:23,845
Il aime me voir aussi sérieuse.
672
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
Et il adore me dire ce qu'il
imagine pour mon avenir,
673
00:29:27,433 --> 00:29:28,559
et selon lui, je vais avoir
674
00:29:28,642 --> 00:29:30,644
une vie incroyable.
675
00:29:30,727 --> 00:29:31,603
Et...
676
00:29:32,688 --> 00:29:34,773
Je ne sais pas, il vient
d'une famille normale.
677
00:29:35,399 --> 00:29:36,983
Ils ont une entreprise
familiale,
678
00:29:37,067 --> 00:29:38,735
ils discutent tous les soirs
679
00:29:38,819 --> 00:29:39,903
et jouent à des jeux de société
680
00:29:39,986 --> 00:29:41,988
sur la table
de la salle à manger. Et...
681
00:29:43,365 --> 00:29:46,242
Ils choisissent leurs vacances
familiales en votant!
682
00:29:51,998 --> 00:29:52,874
Je t'aime.
683
00:29:54,250 --> 00:29:55,377
Moi aussi je t'aime.
684
00:29:58,380 --> 00:29:59,506
(LA PORTE SE FERME)
685
00:30:05,261 --> 00:30:06,597
Il s'est protégé ou pas?
686
00:30:07,013 --> 00:30:07,848
Quoi?
687
00:30:08,599 --> 00:30:09,558
Il a mis une capote?
688
00:30:09,641 --> 00:30:10,892
(CRI AIGU)
689
00:30:13,729 --> 00:30:16,398
Je ne sais pas quand elle me
laissera à nouveau sortir.
690
00:30:16,482 --> 00:30:17,899
On trouvera un moyen.
691
00:30:17,983 --> 00:30:19,192
Je vais t'attendre.
692
00:30:19,275 --> 00:30:20,402
Je tiens trop à nous deux.
693
00:30:20,486 --> 00:30:22,278
Et quand j'irai à l'université,
qu'est-ce qui va se passer?
694
00:30:22,363 --> 00:30:23,947
Parce qu'on va se séparer,
de toute façon, non?
695
00:30:24,030 --> 00:30:25,532
C'est toujours
comme ça que ça se passe.
696
00:30:26,992 --> 00:30:29,370
Tu peux me le dire, je préfère
affronter la vérité en face.
697
00:30:29,453 --> 00:30:30,621
(CRIS D'ENFANTS)
698
00:30:30,704 --> 00:30:31,955
Tu veux la vérité?
699
00:30:33,499 --> 00:30:35,000
(DES MENEUSES DE CLAQUES CRIENT)
700
00:30:35,584 --> 00:30:36,960
Je n'ai jamais connu
quelqu'un comme toi.
701
00:30:37,043 --> 00:30:39,045
- Ne dis pas ça.
- Non. Non.
702
00:30:39,129 --> 00:30:43,634
Tu n'imagines même pas
le succès que tu vas avoir.
703
00:30:44,760 --> 00:30:47,804
Et quoi que tu fasses,
je serai toujours là pour toi.
704
00:30:49,014 --> 00:30:50,599
(GLOUSSEMENT)
705
00:30:52,684 --> 00:30:54,478
ESTELLE : Ryan était tenace.
706
00:30:54,561 --> 00:30:56,938
Même quand Ella est partie
à l'université.
707
00:30:57,022 --> 00:30:57,856
(ON COGNE À LA PORTE)
708
00:30:57,939 --> 00:31:00,066
ESTELLE : Il allait la voir
chaque fin de semaine.
709
00:31:00,150 --> 00:31:03,111
- (IL IMITE UN COW-BOY)
- (RIRE)
710
00:31:04,446 --> 00:31:05,280
Salut!
711
00:31:05,363 --> 00:31:06,573
Il est génial, non?
712
00:31:06,657 --> 00:31:07,658
(COUINEMENT DE LA VITRE)
713
00:31:07,741 --> 00:31:09,325
ESTELLE : Et comme
c'est souvent le cas,
714
00:31:09,410 --> 00:31:11,953
la tenacité finit
par être récompensée.
715
00:31:12,037 --> 00:31:14,164
(LES FEMMES RIENT)
716
00:31:14,247 --> 00:31:15,373
- Ayden, Ayden.
- Oui?
717
00:31:15,457 --> 00:31:17,208
Est-ce que tu peux demander
à sa tante de venir une seconde?
718
00:31:17,292 --> 00:31:19,169
- Bien sûr.
- Juste une seconde.
719
00:31:19,711 --> 00:31:21,087
Merci.
720
00:31:22,172 --> 00:31:25,216
(CLAQUEMENT DE TALONS)
721
00:31:26,552 --> 00:31:27,511
Salut.
722
00:31:28,429 --> 00:31:31,097
Salut. Euh...
723
00:31:32,766 --> 00:31:34,518
Je sais que vous avez exprimé
des doutes à mon sujet.
724
00:31:35,310 --> 00:31:36,478
Et je peux comprendre.
725
00:31:36,562 --> 00:31:38,439
Moi aussi, je pense que personne
n'est assez bien pour elle.
726
00:31:38,522 --> 00:31:40,732
Mais je voulais vous dire
727
00:31:40,816 --> 00:31:42,859
que personne ne se battra
pour elle autant que moi.
728
00:31:46,530 --> 00:31:47,948
Tous mes voeux.
729
00:31:48,949 --> 00:31:50,033
Sincèrement.
730
00:31:50,116 --> 00:31:51,952
Merci. Sincèrement.
731
00:31:55,664 --> 00:31:57,708
HELEN : D'accord.
732
00:31:57,791 --> 00:32:01,545
(MARCHE NUPTIALE)
733
00:32:08,134 --> 00:32:11,262
(LA MARCHE NUPTIALE CONTINUE)
734
00:32:16,267 --> 00:32:17,978
ELLA : Casey.
735
00:32:29,447 --> 00:32:30,574
Oh.
736
00:32:33,326 --> 00:32:34,244
(HELEN MURMURE) Je t'aime.
737
00:32:34,327 --> 00:32:35,161
Je t'aime.
738
00:32:41,417 --> 00:32:42,503
Tu es sublime.
739
00:32:46,882 --> 00:32:48,174
(EXPIRATION)
740
00:32:48,592 --> 00:32:50,426
Ton sens de la famille,
741
00:32:51,637 --> 00:32:52,888
ta confiance,
742
00:32:53,972 --> 00:32:55,223
ton optimisme
743
00:32:55,306 --> 00:32:58,852
et ta détermination à vouloir
rendre la vie plus amusante
744
00:32:59,728 --> 00:33:01,522
me rendent folle de toi.
(EXPIRATION)
745
00:33:02,689 --> 00:33:04,900
(DOUCEMENT) Rien n'est sérieux
à part nous, mon amour.
746
00:33:05,275 --> 00:33:09,445
(CLAMEURS)
747
00:33:10,280 --> 00:33:12,908
- Mon Dieu!
- Merci.
748
00:33:14,034 --> 00:33:15,076
(APPLAUDISSEMENTS)
749
00:33:15,160 --> 00:33:18,246
Ça a été rapide!
402 appels téléphoniques.
750
00:33:18,329 --> 00:33:20,040
On a 80 % d'approbation.
751
00:33:20,123 --> 00:33:21,249
La police veut savoir
752
00:33:21,332 --> 00:33:23,376
si vous voulez les mêmes
mesures de protection que Bill.
753
00:33:23,459 --> 00:33:24,586
- Oh, non. Non.
- Oui.
754
00:33:24,670 --> 00:33:26,588
- Nash est parfait. Merci!
- Oui.
755
00:33:26,672 --> 00:33:27,839
Donc, c'est un non.
756
00:33:28,549 --> 00:33:30,008
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
757
00:33:30,091 --> 00:33:30,926
Ce n'est pas une façon
758
00:33:31,009 --> 00:33:32,468
de prendre ses fonctions
en temps de récession.
759
00:33:32,553 --> 00:33:34,555
On est toujours heureux de voir
des gens gagner à la loterie.
760
00:33:34,638 --> 00:33:36,723
Ça n'a absolument aucun rapport
avec ce que je viens de dire.
761
00:33:36,807 --> 00:33:38,058
- Et tu ne...
- Quoi? Quoi?
762
00:33:38,767 --> 00:33:40,060
Maintenant
que je suis gouverneure,
763
00:33:40,143 --> 00:33:41,895
il y a de grandes chances que
le journaliste publie l'article.
764
00:33:41,978 --> 00:33:43,814
Ella! La danse!
765
00:33:43,897 --> 00:33:45,691
Allumez la télé.
Sur le canal quatre,
766
00:33:45,774 --> 00:33:47,067
mais je pense que c'est
sur toutes les chaînes.
767
00:33:47,150 --> 00:33:48,694
Non, c'est bon, on n'est pas
obligés de regarder.
768
00:33:48,777 --> 00:33:51,029
Canal quatre. comment...
769
00:33:52,238 --> 00:33:55,617
ANIMATRICE : Finalement,
regardez ces images.
770
00:33:55,701 --> 00:33:57,786
Notre nouvelle gouverneure
et son mari
771
00:33:57,869 --> 00:33:59,955
{\an8}nous montrent comment
célébrer une promotion.
772
00:34:00,038 --> 00:34:01,748
{\an8}En nous faisant sourire.
773
00:34:01,832 --> 00:34:02,958
(GLOUSSEMENT)
774
00:34:04,334 --> 00:34:07,087
- (BAVARDAGE À LA TÉLÉ)
- D'accord.
775
00:34:07,462 --> 00:34:08,672
- Oui?
- Oui.
776
00:34:08,755 --> 00:34:09,798
JOURNALISTE :
On se retrouve à 18 h.
777
00:34:09,881 --> 00:34:11,007
Je ne suis pas à l'aise
avec ces trucs.
778
00:34:11,091 --> 00:34:12,175
Soyez là!
779
00:34:13,259 --> 00:34:14,469
C'est pour ça que je suis là.
780
00:34:15,053 --> 00:34:18,056
Arrête de t'en faire
avec le journaliste, d'accord?
781
00:34:18,139 --> 00:34:20,684
Je le connais.
Je vais régler cette histoire.
782
00:34:21,476 --> 00:34:22,811
- Pour vrai?
- Oui!
783
00:34:24,145 --> 00:34:26,522
Tu pourras lui demander comment
il peut publier un article
784
00:34:26,607 --> 00:34:27,816
en s'appuyant uniquement
785
00:34:27,899 --> 00:34:29,067
sur les dires
d'un agent de sécurité.
786
00:34:30,611 --> 00:34:31,778
C'est moi qui lui ai dit.
787
00:34:32,613 --> 00:34:34,239
- Quoi?
- (SOUPIR) Allons, chérie.
788
00:34:34,322 --> 00:34:36,783
Arrête. Tu te fais du mal.
789
00:34:36,867 --> 00:34:39,327
Il a entendu une rumeur sur
nos petites pauses du midi
790
00:34:39,410 --> 00:34:40,495
et il m'a posé la question.
791
00:34:40,578 --> 00:34:42,205
(BÉGAIEMENT)
Que voulais-tu que je lui dise?
792
00:34:42,664 --> 00:34:44,290
Qu'on allait dans la chambre
pour discuter?
793
00:34:44,791 --> 00:34:48,795
Non! D'accord?
Et ça te rend humaine, Ella.
794
00:34:48,879 --> 00:34:50,130
(MURMURE) Ça me rend humaine?
795
00:34:50,213 --> 00:34:51,131
Pas le bon mot.
796
00:34:51,214 --> 00:34:52,633
C'est pas le bon mot.
797
00:34:52,716 --> 00:34:54,550
- Je veux juste que...
- (EXPIRATION)
798
00:34:54,635 --> 00:34:56,511
- Oh.
- Ma chérie, écoute.
799
00:34:56,594 --> 00:34:57,846
Je t'en prie.
800
00:34:57,929 --> 00:34:59,931
Est-ce qu'on peut juste
se réjouir?
801
00:35:00,556 --> 00:35:01,892
- Hein?
- Mm-hmm.
802
00:35:02,350 --> 00:35:05,145
Respire un bon coup. D'accord?
803
00:35:05,228 --> 00:35:06,562
C'est nous.
804
00:35:09,983 --> 00:35:10,901
Oui?
805
00:35:10,984 --> 00:35:13,069
ANIMATEUR : Notre nouvelle
gouverneure et son mari
806
00:35:13,153 --> 00:35:14,780
ont redonné le sourire
au public
807
00:35:14,863 --> 00:35:16,281
en faisant
quelques pas de danse
808
00:35:16,364 --> 00:35:18,033
pour célébrer
sa prise de fonction.
809
00:35:18,116 --> 00:35:19,159
(UNE PORTE SE FERME)
810
00:35:25,957 --> 00:35:27,542
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
811
00:35:28,501 --> 00:35:30,628
Allô? Oh! (GLOUSSEMENT)
812
00:35:30,712 --> 00:35:34,215
Mon Dieu!
Tu étais tellement adorable!
813
00:35:34,632 --> 00:35:36,968
Mon corps tout entier était
en sueur!
814
00:35:37,052 --> 00:35:38,636
J'ai sué de bonheur.
815
00:35:38,720 --> 00:35:40,681
Euh... est-ce que
tu as une minute?
816
00:35:40,764 --> 00:35:43,684
Oui. Oui, bien sûr.
Est-ce que tout va bien?
817
00:35:44,100 --> 00:35:46,144
Tu es la seule personne
à qui je peux en parler.
818
00:35:47,353 --> 00:35:48,897
Ryan vient de m'apprendre
que c'est lui
819
00:35:48,980 --> 00:35:50,774
qui a informé le journaliste
de nos petits rendez-vous,
820
00:35:50,857 --> 00:35:52,400
et je sais pas quoi penser.
821
00:35:58,031 --> 00:35:59,574
- Allô?
- Je suis là.
822
00:35:59,657 --> 00:36:00,992
Aucune réaction?
823
00:36:01,659 --> 00:36:03,078
(GÉMISSEMENT)
824
00:36:05,038 --> 00:36:07,373
Je me retiens d'exploser,
ma chérie.
825
00:36:07,457 --> 00:36:11,211
Ryan trouve que je suis
trop rigide par rapport à ça.
826
00:36:11,294 --> 00:36:13,463
Et Dieu sait que j'ai un peu
tendance à l'être, parfois.
827
00:36:13,546 --> 00:36:15,799
Oui, le problème
quand on est rigide,
828
00:36:15,882 --> 00:36:17,675
c'est qu'on ne sait jamais
quand lâcher du lest.
829
00:36:17,759 --> 00:36:20,220
(GLOUSSEMENT) Oui.
830
00:36:21,888 --> 00:36:22,764
Je vais devoir y aller,
831
00:36:22,848 --> 00:36:24,682
alors dis-moi rapidement
ce que tu penses.
832
00:36:25,558 --> 00:36:27,602
Je pense
ce que j'en ai toujours pensé.
833
00:36:29,312 --> 00:36:32,023
Que ton mari est une bombe
à retardement dans ta vie.
834
00:36:34,860 --> 00:36:35,986
D'accord, mais...
835
00:36:37,237 --> 00:36:39,572
Tu t'es toujours méfiée
des gens un peu trop optimistes,
836
00:36:39,655 --> 00:36:41,241
alors tu n'es peut-être pas
celle à qui je dois m'adresser.
837
00:36:41,324 --> 00:36:42,158
D'accord.
838
00:36:42,242 --> 00:36:44,494
Et Ryan a quand même
abandonné l'université
839
00:36:44,577 --> 00:36:45,620
pour que son petit frère
puisse y aller.
840
00:36:45,703 --> 00:36:47,998
Et c'est aussi lui
qui a dilué sa sauce tomate.
841
00:36:48,081 --> 00:36:49,249
Tu avais promis
de ne plus en parler.
842
00:36:49,332 --> 00:36:51,334
Tu sais,
ce n'est pas facile d'oublier
843
00:36:51,417 --> 00:36:53,503
quand quelqu'un se bourre
la gueule dans une soirée...
844
00:36:53,586 --> 00:36:54,420
Il y a quatre ans.
845
00:36:54,504 --> 00:36:56,965
- C'était il y a quatre ans!
- ... et se vante
846
00:36:57,048 --> 00:37:00,886
que sa compagnie a engrangé
un surplus de 300 000 $.
847
00:37:00,969 --> 00:37:03,221
Parce qu'il a adapté la recette
aux goûts d'ici.
848
00:37:03,304 --> 00:37:05,306
Non, c'est parce qu'il a dilué
sa sauce tomate!
849
00:37:05,390 --> 00:37:07,017
Est-ce qu'on est obligées
de faire ça maintenant?
850
00:37:07,100 --> 00:37:08,559
(SOUPIR)
851
00:37:10,061 --> 00:37:11,646
Excuse-moi, ma chérie.
852
00:37:12,230 --> 00:37:13,731
Tu as raison, on s'en fout.
853
00:37:14,858 --> 00:37:18,403
Peut-on prendre une seconde
pour réaliser ce qui se passe?
854
00:37:20,864 --> 00:37:23,784
Ella, tu as 34 ans.
855
00:37:25,618 --> 00:37:29,330
Et tu as accédé
au poste de gouverneure
856
00:37:30,415 --> 00:37:33,251
de l'État où tu es née
et où tu as grandi.
857
00:37:35,461 --> 00:37:37,297
(VOIX CASSÉE) Et je suis...
858
00:37:40,508 --> 00:37:42,928
- (RENIFLEMENT)
- Je suis...
859
00:37:44,762 --> 00:37:47,057
- Je suis...
- (PLEURS)
860
00:37:49,225 --> 00:37:50,977
Est-ce que tu penses à ta mère?
861
00:37:52,770 --> 00:37:54,397
Oui. (SANGLOTS)
862
00:37:55,065 --> 00:37:56,191
Moi aussi.
863
00:38:00,070 --> 00:38:02,405
- (SOUPIR)
- Bon, alors...
864
00:38:02,488 --> 00:38:04,240
Il y a une inondation!
865
00:38:04,991 --> 00:38:07,202
Mon bureau est une zone
sinistrée! (GLOUSSEMENT)
866
00:38:07,285 --> 00:38:08,912
D'accord. Je t'aime. Au revoir.
867
00:38:08,995 --> 00:38:11,539
Moi aussi. Au travail,
madame la gouverneure.
868
00:38:11,622 --> 00:38:14,125
(GLOUSSEMENT) Au revoir.
869
00:38:17,295 --> 00:38:18,629
Vous avez eu l'occasion
de revoir
870
00:38:18,713 --> 00:38:20,631
les amendements du projet
de loi des mamans?
871
00:38:21,757 --> 00:38:23,885
Oui, je sais
que c'est long à lire.
872
00:38:23,969 --> 00:38:25,386
{\an8}Mais il y a un résumé,
si vous voulez.
873
00:38:25,470 --> 00:38:26,554
{\an8}Il nous faut juste trois voix.
874
00:38:26,847 --> 00:38:28,056
D'accord, merci.
875
00:38:28,139 --> 00:38:29,640
(BIP)
876
00:38:31,684 --> 00:38:32,685
(SOUPIR)
877
00:38:32,768 --> 00:38:34,687
- Madame?
- Mm-hmm.
878
00:38:35,021 --> 00:38:37,065
{\an8}Je voulais juste vous dire
que ce fut un plaisir
879
00:38:37,148 --> 00:38:40,026
{\an8}- de vous accompagner depuis...
- Qu'est-ce que vous dites?
880
00:38:40,110 --> 00:38:44,155
{\an8}Ce fut un plaisir de vous
accompagner tout ce temps.
881
00:38:44,239 --> 00:38:45,240
{\an8}- Vous partez?
- Non, c'est vous.
882
00:38:45,323 --> 00:38:46,824
{\an8}- Où est-ce que je vais?
- C'est le service de sécurité
883
00:38:46,908 --> 00:38:48,034
{\an8}du gouverneur Bill
qui prend le relais.
884
00:38:48,118 --> 00:38:49,744
Non, désolée, Nash, mais je ne
vais pas laisser partir
885
00:38:49,827 --> 00:38:51,704
la seule personne souriante
de mon entourage.
886
00:38:51,787 --> 00:38:52,998
Vous restez avec moi.
887
00:38:54,499 --> 00:38:55,541
Merci, lieu...
888
00:38:57,043 --> 00:38:58,294
Gouverneure.
889
00:38:59,170 --> 00:39:00,338
Merci à vous.
890
00:39:02,423 --> 00:39:04,134
(RYAN SOUPIRE)
891
00:39:04,217 --> 00:39:05,510
ELLA : Oh...
892
00:39:06,344 --> 00:39:07,220
RYAN : Oh.
893
00:39:07,929 --> 00:39:09,639
Hmm.
894
00:39:10,223 --> 00:39:12,767
Je ne veux pas que ce soit notre
dernière nuit à l'appartement.
895
00:39:13,601 --> 00:39:15,020
Attends, quoi?
896
00:39:15,853 --> 00:39:17,981
Restons vivre ici
tant qu'on peut.
897
00:39:19,732 --> 00:39:21,026
Quoi? Pourquoi?
898
00:39:21,109 --> 00:39:23,236
Non, c'est juste
que j'aimerais protéger notre...
899
00:39:23,319 --> 00:39:25,488
(HALÈTEMENT)
900
00:39:25,571 --> 00:39:27,490
J'aimerais que,
901
00:39:29,117 --> 00:39:30,994
dans la mesure du possible,
902
00:39:31,077 --> 00:39:33,788
nous restions les mêmes.
903
00:39:33,871 --> 00:39:36,416
On n'a pas à déménager
immédiatement à la résidence.
904
00:39:37,333 --> 00:39:38,751
On peut rester ici.
905
00:39:39,627 --> 00:39:41,421
- C'est possible.
- Oui, bien sûr.
906
00:39:41,504 --> 00:39:42,755
- D'accord.
- D'accord.
907
00:39:43,673 --> 00:39:47,302
C'est... (HALÈTEMENT)
908
00:39:48,261 --> 00:39:49,262
Mais...
909
00:39:50,221 --> 00:39:52,140
Je peux quand même aller voir
910
00:39:53,683 --> 00:39:56,894
la propriété de la Gouverneure.
Pas vrai?
911
00:39:57,812 --> 00:39:59,105
Oui.
912
00:39:59,855 --> 00:40:01,524
Oui. Oui.
913
00:40:01,607 --> 00:40:03,609
Allez, je veux profiter
de tout ça.
914
00:40:04,235 --> 00:40:05,820
- Tu comprends?
- Oui.
915
00:40:05,903 --> 00:40:08,073
C'est ce qu'on appelle
avoir une attitude saine.
916
00:40:09,074 --> 00:40:10,408
(SOUPIR)
917
00:40:10,491 --> 00:40:12,118
(MUSICIENS QUI JOUENT)
918
00:40:12,202 --> 00:40:14,245
ESTELLE : Jour d'investiture.
919
00:40:14,329 --> 00:40:17,915
Ce qui signifie que quelqu'un
va réaliser son rêve.
920
00:40:17,999 --> 00:40:21,752
(HYMNE NATIONAL AMÉRICAIN)
921
00:40:31,346 --> 00:40:33,848
- (LA MUSIQUE S'ARRÊTE)
- (APPLAUDISSEMENTS)
922
00:40:36,977 --> 00:40:39,145
- Merci.
- (FIN DES APPLAUDISSEMENTS)
923
00:40:39,562 --> 00:40:41,647
Oh! Pardon.
924
00:40:42,190 --> 00:40:43,441
Vous connaissez les faits.
925
00:40:44,067 --> 00:40:45,151
L'heure est grave.
926
00:40:45,735 --> 00:40:48,321
Je n'ai que 14 mois
pour vous servir.
927
00:40:48,404 --> 00:40:51,241
Il va falloir rapidement faire
des choix difficiles.
928
00:40:51,324 --> 00:40:54,410
Chaque dollar dépensé dans un
programme éducatif de qualité
929
00:40:54,494 --> 00:40:57,622
peut générer jusqu'à 7,30 $
de revenus.
930
00:40:57,705 --> 00:40:59,415
Beaucoup de nos retraités
ont perdu leur pension
931
00:40:59,499 --> 00:41:00,708
aux dépens d'escrocs
de la finance.
932
00:41:00,791 --> 00:41:02,543
Et le potentiel de nos enfants
933
00:41:02,627 --> 00:41:04,087
de cinq ans et moins...
934
00:41:04,170 --> 00:41:06,797
Une grève des enseignants serait
dévastatrice à ce stade.
935
00:41:06,881 --> 00:41:07,965
Si nous ne développons pas
936
00:41:08,049 --> 00:41:11,261
un programme enrichissant
pour les tout-petits.
937
00:41:11,344 --> 00:41:12,428
FEMMES : Oui!
938
00:41:12,512 --> 00:41:13,554
Enfin...
939
00:41:13,638 --> 00:41:15,806
- Enfin?
- Le plus important,
940
00:41:15,890 --> 00:41:17,475
pour mener à bien ce programme,
941
00:41:17,558 --> 00:41:19,769
nous devons obtenir
un consensus bipartisan.
942
00:41:19,852 --> 00:41:22,605
Je préfère ce mot à "compromis",
943
00:41:22,688 --> 00:41:25,066
car il laisse place
aux sensibilités individuelles
944
00:41:25,150 --> 00:41:26,484
et met la raison
au premier plan.
945
00:41:26,567 --> 00:41:28,444
Tenez, tenez, faites passer.
Vite, vite, vite, vite.
946
00:41:28,528 --> 00:41:30,530
Nos parlementaires ont...
947
00:41:31,364 --> 00:41:33,491
Remercie-moi!
948
00:41:36,952 --> 00:41:40,123
Nos parlementaires ont besoin
de temps pour se pencher
949
00:41:40,206 --> 00:41:44,127
sur des questions qui auront
un impact sur notre avenir.
950
00:41:44,210 --> 00:41:46,296
Et je ne vois pas
comment ils y parviendraient
951
00:41:46,379 --> 00:41:48,714
en passant
sept à 12 heures par jour
952
00:41:48,798 --> 00:41:51,092
à récolter des fonds
pour leur prochaine campagne
953
00:41:51,176 --> 00:41:54,429
alors qu'ils n'ont pas le temps
de lire les lois à voter!
954
00:41:54,512 --> 00:41:56,431
(LA FOULE HUE)
955
00:41:56,514 --> 00:41:58,808
ELLA : Nous devons
rediriger le temps passé
956
00:41:58,891 --> 00:42:00,893
et l'énergie dépensée
à se faire réélire
957
00:42:00,976 --> 00:42:02,895
pour accomplir la tâche
pour laquelle
958
00:42:02,978 --> 00:42:04,897
- nous avons été élus au départ.
- Vite, vite.
959
00:42:04,980 --> 00:42:08,401
Sinon, il est facile
d'imaginer le jour
960
00:42:08,484 --> 00:42:11,112
où on n'aura
plus besoin d'élections...
961
00:42:12,072 --> 00:42:14,907
{\an8}Ne dis pas mon nom!
962
00:42:15,741 --> 00:42:17,285
... et où on donnera
les clés du pouvoir
963
00:42:17,368 --> 00:42:19,036
à ceux qui auront récolté
le plus d'argent,
964
00:42:19,120 --> 00:42:20,871
puisque de toute façon,
ils gagneront.
965
00:42:20,955 --> 00:42:21,831
FEMME : Oui, Ella!
966
00:42:21,914 --> 00:42:23,791
ELLA : La politique
ne fonctionne bien
967
00:42:23,874 --> 00:42:26,794
que si les citoyens
s'y intéressent et s'engagent.
968
00:42:27,628 --> 00:42:29,380
Car comme quelqu'un
l'a si bien dit :
969
00:42:29,880 --> 00:42:32,717
"Si vous ne savez pas
ce que vous voulez,
970
00:42:32,800 --> 00:42:34,677
vous obtiendrez probablement
ce que d'autres veulent."
971
00:42:34,760 --> 00:42:35,595
FEMME : C'est vrai!
972
00:42:35,678 --> 00:42:38,181
Alors s'il vous plaît,
mettons-nous au travail.
973
00:42:38,264 --> 00:42:39,474
- Merci.
- FEMME 2 : On t'adore, Ella!
974
00:42:40,015 --> 00:42:41,809
- Qu'en dis-tu?
- Elle est géniale.
975
00:42:41,892 --> 00:42:42,727
(HUÉES)
976
00:42:42,810 --> 00:42:46,106
{\an8}Debout! On pourra s'asseoir
à la maison. Allez. Debout!
977
00:42:46,189 --> 00:42:47,482
FEMME : Allez, Ella!
978
00:42:47,565 --> 00:42:48,399
(FIN DES APPLAUDISSEMENTS)
979
00:42:48,483 --> 00:42:50,276
Je n'en reviens pas!
980
00:42:50,360 --> 00:42:51,861
- Elle ne t'a pas mentionné.
- Non, maman. Maman.
981
00:42:51,944 --> 00:42:52,987
Je vais lui en parler.
982
00:42:53,070 --> 00:42:54,239
- Félicitations.
- Merci.
983
00:42:54,322 --> 00:42:56,199
HELEN : Estelle.
Casey était-il là?
984
00:42:56,282 --> 00:42:58,284
Je lui ai laissé un message.
Je m'inquiète pour lui.
985
00:42:58,368 --> 00:43:00,245
Vous voulez que je m'en occupe?
Je peux l'appeler.
986
00:43:00,328 --> 00:43:02,079
Non, non. Mais merci quand même.
987
00:43:03,623 --> 00:43:05,082
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)
988
00:43:05,166 --> 00:43:06,959
Ella, c'était courageux!
989
00:43:07,042 --> 00:43:08,628
- Vous avez été très forte.
- ELLA : Merci.
990
00:43:08,961 --> 00:43:12,257
Que vous a dit ma tante
sur les marches, juste après?
991
00:43:12,340 --> 00:43:14,384
- (ESTELLE GÉMIT)
- ELLA : Estelle?
992
00:43:16,761 --> 00:43:18,554
Je lui ai promis
de ne pas vous le dire,
993
00:43:18,638 --> 00:43:20,681
pour ne pas
vous inquiéter inutilement.
994
00:43:20,765 --> 00:43:22,016
C'est un peu trop tard pour ça.
995
00:43:22,099 --> 00:43:23,601
Elle m'a demandé
si Casey avait appelé.
996
00:43:23,684 --> 00:43:24,810
Vous pouvez
nous laisser, Estelle?
997
00:43:24,894 --> 00:43:26,271
ELLA : Excuse-moi une seconde.
998
00:43:26,354 --> 00:43:27,938
Je m'inquiète pour Casey.
999
00:43:28,022 --> 00:43:29,440
RYAN : Ça va,
c'est un grand garçon.
1000
00:43:29,524 --> 00:43:31,776
Est-ce qu'on peut discuter
une minute, toi et moi?
1001
00:43:33,944 --> 00:43:35,029
Oui.
1002
00:43:35,905 --> 00:43:37,198
Je sais
que je ne t'ai pas remercié.
1003
00:43:37,282 --> 00:43:38,616
Tu ne m'as même pas mentionné.
1004
00:43:38,699 --> 00:43:40,493
Bill m'a demandé
de ne pas le remercier,
1005
00:43:40,576 --> 00:43:42,119
et ça m'a
complètement désarçonnée.
1006
00:43:42,203 --> 00:43:43,579
Si je remerciais
quelqu'un d'autre,
1007
00:43:43,663 --> 00:43:45,581
ça aurait passé pour un manque
de respect envers lui.
1008
00:43:45,665 --> 00:43:48,083
Je ne voulais pas ça.
J'y ai trop réfléchi.
1009
00:43:48,168 --> 00:43:49,377
(GLOUSSEMENT) Comme d'habitude.
1010
00:43:49,877 --> 00:43:51,837
- Oui.
- (MURMURE) Pardon.
1011
00:43:53,256 --> 00:43:54,507
J'ai un discours prévu demain.
1012
00:43:54,590 --> 00:43:56,133
Je te mentionnerai, ça te va?
1013
00:43:56,217 --> 00:43:57,427
Pour dire quoi?
1014
00:43:57,510 --> 00:43:58,844
Qu'est-ce que tu aimerais
que je dise?
1015
00:43:58,928 --> 00:44:01,138
- C'est une vraie question?
- Oui.
1016
00:44:02,139 --> 00:44:03,558
D'accord,
je te reviens là-dessus.
1017
00:44:04,934 --> 00:44:07,353
- (GLOUSSEMENT)
- (LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)
1018
00:44:10,815 --> 00:44:12,233
Estelle,
qu'est-ce que j'ai, après?
1019
00:44:12,317 --> 00:44:13,693
Une rencontre
avec les donateurs.
1020
00:44:13,776 --> 00:44:15,486
- Vous allez être en retard.
- Je ne peux pas.
1021
00:44:15,570 --> 00:44:16,737
- Casey?
- Oui.
1022
00:44:16,821 --> 00:44:20,241
Je m'occupe des donateurs.
Faites ce que vous avez à faire.
1023
00:44:20,325 --> 00:44:21,492
Merci.
1024
00:44:21,576 --> 00:44:23,578
(RADIO DE POLICE)
1025
00:44:25,705 --> 00:44:27,498
- ELLA : Casey!
- (COUPS À LA PORTE)
1026
00:44:27,582 --> 00:44:28,583
(SOUPIR)
1027
00:44:30,626 --> 00:44:33,421
- Casey! C'est Ella.
- (COUPS)
1028
00:44:35,840 --> 00:44:37,467
- Salut.
- Salut.
1029
00:44:38,133 --> 00:44:39,469
(LÉGER GLOUSSEMENT)
1030
00:44:46,726 --> 00:44:47,768
ELLA : Casey.
1031
00:44:51,188 --> 00:44:52,940
Salut. (EXPIRATION)
1032
00:44:53,691 --> 00:44:55,610
Je suis contente de te voir.
1033
00:44:57,820 --> 00:44:58,988
Comment ça va?
1034
00:44:59,655 --> 00:45:00,948
Eh bien, euh...
1035
00:45:01,699 --> 00:45:02,742
(EXPIRATION)
1036
00:45:03,284 --> 00:45:05,745
Je suis désolé de ne pas
avoir donné de nouvelles.
1037
00:45:05,828 --> 00:45:06,662
- C'est juste que...
- Non, non.
1038
00:45:06,746 --> 00:45:07,955
Ça va.
1039
00:45:08,414 --> 00:45:10,375
Tu ne voulais pas
que ta grande soeur t'embête?
1040
00:45:10,458 --> 00:45:12,960
- (SOUPIR) Oui. Oui.
- Oui.
1041
00:45:13,878 --> 00:45:16,589
Tante Helen m'a dit
que tu étais gouverneure.
1042
00:45:16,672 --> 00:45:19,509
Oui! (GLOUSSEMENT)
Étonnant, hein?
1043
00:45:20,175 --> 00:45:22,720
Non. Non. (SOUPIR)
1044
00:45:24,013 --> 00:45:25,180
(SOUPIR) Ouah!
1045
00:45:26,015 --> 00:45:27,224
C'est donc là que tu vis?
1046
00:45:27,892 --> 00:45:29,352
Tu continues de faire
des statistiques
1047
00:45:29,435 --> 00:45:30,728
pour conseiller
les parieurs sportifs?
1048
00:45:30,811 --> 00:45:31,979
Oui, et je suis en retard.
1049
00:45:32,062 --> 00:45:34,440
Alors, excuse-moi,
mais je dois...
1050
00:45:34,732 --> 00:45:36,859
(BRUIT DE CLAVIER)
1051
00:45:38,736 --> 00:45:39,654
Euh...
1052
00:45:41,071 --> 00:45:45,075
(BRUIT DE CLAVIER)
1053
00:45:45,159 --> 00:45:46,201
Ça ne peut pas attendre?
1054
00:45:46,494 --> 00:45:49,289
Vite, parce que je dois
remettre ça rapidement.
1055
00:45:49,955 --> 00:45:51,123
Entendu.
1056
00:45:52,792 --> 00:45:54,084
Comment ça va, à part ça?
1057
00:45:54,168 --> 00:45:55,127
Est-ce que tu, euh...
1058
00:45:55,210 --> 00:45:57,129
Et la fille avec qui tu étais,
comment elle...
1059
00:45:57,212 --> 00:45:58,798
Oh, non, non. Je ne veux pas...
1060
00:45:58,881 --> 00:46:00,215
Je ne veux pas en parler.
C'est...
1061
00:46:00,300 --> 00:46:01,884
- Désolée.
- C'est trop... Non.
1062
00:46:03,428 --> 00:46:06,096
Euh... (RACLEMENT DE GORGE)
Je peux me prendre une boisson?
1063
00:46:06,180 --> 00:46:07,890
- Bien sûr. C'est dans le...
- Merci.
1064
00:46:08,474 --> 00:46:10,184
(BRUITS DE PAS)
1065
00:46:10,267 --> 00:46:12,312
Est-ce que tu as eu
des nouvelles de papa?
1066
00:46:12,395 --> 00:46:15,481
Oui, il me laisse des messages
sur mon répondeur.
1067
00:46:15,565 --> 00:46:16,399
Ah, oui?
1068
00:46:17,608 --> 00:46:18,734
Oui, euh...
1069
00:46:19,360 --> 00:46:20,945
Celui d'aujourd'hui, c'était...
1070
00:46:21,654 --> 00:46:23,489
Attends, je vais
te faire écouter.
1071
00:46:25,199 --> 00:46:26,784
(BIP DE MACHINE)
1072
00:46:26,867 --> 00:46:29,495
EDDIE : Casey,
je veux te présenter Olympia.
1073
00:46:30,120 --> 00:46:30,955
Vas-y, ma chérie.
1074
00:46:31,789 --> 00:46:33,374
- OLYMPIA : Salut, Casey.
- (SURSAUT)
1075
00:46:33,458 --> 00:46:35,000
Non, non, non, ne l'arrête pas,
1076
00:46:35,084 --> 00:46:36,336
ça devient très intéressant.
1077
00:46:38,003 --> 00:46:39,797
C'est Olympia à l'appareil.
1078
00:46:39,880 --> 00:46:41,507
Drôle de manière
de faire connaissance,
1079
00:46:41,591 --> 00:46:43,843
mais c'est peut-être
mieux ainsi.
1080
00:46:43,926 --> 00:46:44,885
(MURMURE) Vraiment?
1081
00:46:44,969 --> 00:46:48,681
Ton père et moi avons
beaucoup lu sur le pardon.
1082
00:46:49,432 --> 00:46:51,100
Et je crois
qu'il a compris que,
1083
00:46:51,183 --> 00:46:53,728
comme le dit parfaitement
une autrice,
1084
00:46:54,520 --> 00:46:58,107
"on peut serrer si fort
le passé contre soi
1085
00:46:58,190 --> 00:47:02,069
qu'on n'a plus les bras libres
pour accueillir le présent."
1086
00:47:02,152 --> 00:47:04,364
Je te laisse avec ça.
1087
00:47:05,030 --> 00:47:06,741
Et juste pour que tu saches,
1088
00:47:06,824 --> 00:47:09,369
je souhaite que ta famille...
(OLYMPIA PLEURE)
1089
00:47:12,830 --> 00:47:13,914
Ouais.
1090
00:47:14,499 --> 00:47:16,041
(PLEURS) ... guérisse.
1091
00:47:16,667 --> 00:47:17,668
- Au revoir.
- (BIP DE MACHINE)
1092
00:47:17,752 --> 00:47:20,254
- Seigneur.
- (EXPIRATION)
1093
00:47:20,921 --> 00:47:23,132
Il y en a eu beaucoup d'autres
ces derniers jours.
1094
00:47:23,215 --> 00:47:26,386
Mais j'ai arrêté de les écouter
parce que c'est vraiment, euh...
1095
00:47:26,469 --> 00:47:29,013
Je vais m'en occuper, d'accord?
1096
00:47:29,514 --> 00:47:31,391
Oui, ce serait formidable.
Merci.
1097
00:47:32,349 --> 00:47:33,559
Ouh.
1098
00:47:33,643 --> 00:47:35,185
Je peux?
Je n'ai rien avalé, aujourd'hui.
1099
00:47:35,269 --> 00:47:36,854
Euh, oui.
1100
00:47:37,605 --> 00:47:38,439
Tu en veux?
1101
00:47:39,106 --> 00:47:40,107
Non, ça va.
1102
00:47:40,190 --> 00:47:41,817
Pourquoi tu n'arrêtes pas
de regarder ta montre?
1103
00:47:42,568 --> 00:47:44,236
- Tu attends quelqu'un?
- (BRUIT DU CLAVIER)
1104
00:47:44,319 --> 00:47:46,071
Non, je dois juste
respecter mon délai.
1105
00:47:46,155 --> 00:47:48,449
Et je n'aime pas trop
me défoncer avant 18 h.
1106
00:47:48,533 --> 00:47:49,409
Pardon?
1107
00:47:50,159 --> 00:47:52,036
Ça fait une éternité
qu'on ne s'est pas vus,
1108
00:47:52,119 --> 00:47:53,203
et toi, tu veux te défoncer?
1109
00:47:53,496 --> 00:47:55,164
Pourquoi tu veux te défoncer
1110
00:47:55,247 --> 00:47:56,916
alors qu'on ne s'est pas parlé
depuis des siècles?
1111
00:47:56,999 --> 00:47:58,375
Bien, pour t'accompagner.
1112
00:47:58,459 --> 00:48:00,085
Tu n'as pas lu l'étiquette
sur la bouteille?
1113
00:48:02,422 --> 00:48:04,131
Extrait de citron, sucre.
1114
00:48:04,674 --> 00:48:06,008
Six doses... six doses de...
1115
00:48:06,091 --> 00:48:08,260
Donc tu n'as pas vu l'énorme
mot "cannabis" sur le côté?
1116
00:48:08,343 --> 00:48:09,344
Tu l'as pas vu?
1117
00:48:09,679 --> 00:48:10,930
(SURSAUT) Oh!
1118
00:48:11,013 --> 00:48:12,097
Mon Dieu!
1119
00:48:12,682 --> 00:48:13,516
Non!
1120
00:48:13,599 --> 00:48:15,935
ESTELLE :
En 2008, seuls 13 États,
1121
00:48:16,018 --> 00:48:19,605
dont celui-ci, avaient autorisé
le cannabis à usage médical,
1122
00:48:19,689 --> 00:48:21,816
bien qu'Ella
se soit vivement opposée
1123
00:48:21,899 --> 00:48:22,858
à sa légalisation.
1124
00:48:22,942 --> 00:48:24,735
- Je vais mourir?
- Tu vas mourir. Sérieusement.
1125
00:48:24,819 --> 00:48:26,446
- Tu vas mourir.
- Casey, je ne plaisante pas!
1126
00:48:26,529 --> 00:48:28,238
Est-ce que c'est fort?
1127
00:48:28,322 --> 00:48:30,115
- C'est assez fort.
- Je vais halluciner?
1128
00:48:30,199 --> 00:48:32,618
De la sativa! C'est apaisant,
ça réduit le stress.
1129
00:48:32,702 --> 00:48:34,579
Pour moi, ça élimine
l'appréhension, la culpabilité,
1130
00:48:34,662 --> 00:48:36,205
l'obsession du poids,
des trucs comme ça.
1131
00:48:36,539 --> 00:48:39,542
D'accord.
Je ne vais pas m'angoisser.
1132
00:48:39,625 --> 00:48:42,044
Je n'en ai pas pris beaucoup.
Ça va.
1133
00:48:42,753 --> 00:48:44,004
CASEY : Oh!
1134
00:48:44,088 --> 00:48:46,340
- Oui. D'accord.
- Quoi?
1135
00:48:46,757 --> 00:48:47,883
Le biscuit augmente l'effet.
1136
00:48:49,927 --> 00:48:50,761
(CRÉPITEMENT RADIO)
1137
00:48:50,845 --> 00:48:53,097
RÉPARTITION : Snowbird est
toujours à la même adresse?
1138
00:48:54,389 --> 00:48:55,766
(RACLEMENT DE GORGE)
1139
00:48:55,850 --> 00:48:56,684
Oui.
1140
00:48:56,934 --> 00:48:58,268
- (BRUIT DE RADIO)
- RÉPARTITION : La relève.
1141
00:48:58,352 --> 00:48:59,770
On ne peut pas faire
des heures supplémentaires.
1142
00:48:59,854 --> 00:49:00,688
Merde.
1143
00:49:01,772 --> 00:49:02,982
(UN MOTEUR DÉMARRE)
1144
00:49:03,065 --> 00:49:04,233
Désolé.
1145
00:49:08,488 --> 00:49:11,657
{\an8}J'ai besoin d'argent.
Le divorce...
1146
00:49:11,741 --> 00:49:13,283
{\an8}Le divorce me coûte un bras.
1147
00:49:13,367 --> 00:49:14,827
{\an8}Elle obtient ce qui lui est dû,
c'est normal.
1148
00:49:16,871 --> 00:49:17,705
Oui.
1149
00:49:24,253 --> 00:49:27,089
{\an8}Je crois que Snowbird a demandé
qu'on reste avec elle.
1150
00:49:27,882 --> 00:49:28,841
{\an8}Qu'est-ce que tu fais?
1151
00:49:28,924 --> 00:49:29,884
RÉPARTITION :
Il faut une autorisation
1152
00:49:29,967 --> 00:49:31,218
pour les heures
supplémentaires.
1153
00:49:31,301 --> 00:49:33,220
Elle a un rendez-vous très privé
1154
00:49:33,303 --> 00:49:34,847
{\an8}et a demandé
à ne pas être dérangée.
1155
00:49:34,930 --> 00:49:37,767
{\an8}- Arrête ça immédiatement!
- Je ne m'en sors pas.
1156
00:49:38,267 --> 00:49:40,185
{\an8}On est à cinq minutes de passer
en heures supplémentaires.
1157
00:49:40,269 --> 00:49:43,022
{\an8}- C'est 79 $ de l'heure.
- Hors de question.
1158
00:49:43,105 --> 00:49:45,482
J'ai six dollars
sur mon compte. D'accord?
1159
00:49:45,566 --> 00:49:46,776
Je veux juste...
1160
00:49:46,859 --> 00:49:49,153
J'ai eu les enfants, dimanche.
1161
00:49:49,236 --> 00:49:50,738
{\an8}Ils ne voulaient même pas venir.
1162
00:49:50,821 --> 00:49:52,865
{\an8}Dès que je prends la plus jeune
dans mes bras, elle crie.
1163
00:49:52,948 --> 00:49:55,576
{\an8}Je la repose, elle crie.
Rien ne fonctionne avec eux.
1164
00:49:55,660 --> 00:49:57,953
{\an8}Je veux juste
passer une belle journée.
1165
00:49:58,037 --> 00:50:02,249
Une seule expérience positive,
1166
00:50:02,332 --> 00:50:05,419
où je les emmène quelque part,
ou bien je leur offre...
1167
00:50:05,502 --> 00:50:06,837
Je leur offre
un cadeau peut-être.
1168
00:50:06,921 --> 00:50:09,549
Quelque chose qui leur laisse
un souvenir impérissable
1169
00:50:09,632 --> 00:50:15,137
avant qu'ils se disent
que leur père n'est qu'un nul.
1170
00:50:15,220 --> 00:50:17,932
(TOUX, HALÈTEMENT)
1171
00:50:24,521 --> 00:50:25,648
{\an8}Essaies-tu de pleurer?
1172
00:50:25,731 --> 00:50:26,566
Non.
1173
00:50:27,650 --> 00:50:29,526
Non, j'ai l'impression
qu'il se passe quelque chose.
1174
00:50:30,945 --> 00:50:31,821
Quelque chose.
1175
00:50:33,405 --> 00:50:34,574
Tu as vu?
1176
00:50:35,532 --> 00:50:37,201
Je ne savais pas
que ça allait m'arriver.
1177
00:50:38,953 --> 00:50:42,122
- (TAPE SUR L'ÉPAULE)
- (FAUSSES LARMES)
1178
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
(D'UNE VOIX TERNE) Ça va aller.
1179
00:50:45,334 --> 00:50:46,919
{\an8}RÉPARTITION :
C'est bon, vous pouvez rester.
1180
00:50:47,002 --> 00:50:47,837
{\an8}Bien reçu.
1181
00:50:51,006 --> 00:50:52,341
(EXPIRATION)
1182
00:50:52,758 --> 00:50:54,426
RYAN : Chérie? Je suis là.
1183
00:50:54,509 --> 00:50:55,344
(PLUIE BATTANTE)
1184
00:50:55,427 --> 00:50:57,221
Je suis à la résidence
de la gouverneure.
1185
00:50:59,389 --> 00:51:01,809
J'ai des employés,
une voiture, un bureau
1186
00:51:01,892 --> 00:51:04,687
et un agent de police
pour me protéger en tout temps.
1187
00:51:04,770 --> 00:51:06,063
Évidemment.
1188
00:51:06,856 --> 00:51:08,232
- Et...
- (BRUIT DE GONG)
1189
00:51:08,315 --> 00:51:09,609
... on peut
utiliser l'hélicoptère.
1190
00:51:09,692 --> 00:51:11,861
Non, l'hélicoptère n'est là
qu'en cas d'urgence
1191
00:51:11,944 --> 00:51:13,570
s'il n'y a pas
d'autres moyens de transport.
1192
00:51:13,654 --> 00:51:15,030
Il y a un piano!
1193
00:51:15,114 --> 00:51:18,575
Ryan, je ne suis pas
dans mon état normal là,
1194
00:51:18,659 --> 00:51:22,162
alors je vais rester ici
ce soir, d'accord?
1195
00:51:22,246 --> 00:51:24,414
Au fait,
j'ai fait ce que tu voulais.
1196
00:51:24,498 --> 00:51:26,583
J'ai parlé au gars,
il va étouffer l'affaire.
1197
00:51:26,667 --> 00:51:28,543
- C'est vrai?
- Oui, mais seulement si...
1198
00:51:28,628 --> 00:51:32,882
♪ Si tu acceptes de lui donner
un petit accès exclusif ♪
1199
00:51:32,965 --> 00:51:36,301
♪ Et que tu donnes la réponse
d'ici une heure ♪
1200
00:51:36,385 --> 00:51:38,262
Non! Pas d'accès exclusif.
1201
00:51:38,345 --> 00:51:39,221
C'est de l'extorsion.
1202
00:51:39,304 --> 00:51:41,348
- (BIP)
- (LA LIGNE EST COUPÉE)
1203
00:51:46,771 --> 00:51:48,397
ESTELLE :
Je la comprends tellement.
1204
00:51:49,148 --> 00:51:51,233
Que celui qui n'est jamais
tombé amoureux
1205
00:51:51,316 --> 00:51:53,318
de la mauvaise personne
lève la main.
1206
00:51:53,402 --> 00:51:54,904
(SOUPIR)
1207
00:51:55,821 --> 00:51:57,614
- ELLA : Case?
- (BRUIT DE CLAVIER)
1208
00:51:57,948 --> 00:51:59,199
Ça t'arrive de...
1209
00:51:59,700 --> 00:52:01,368
Non, laisse tomber.
1210
00:52:05,122 --> 00:52:10,795
Tu te rappelles la première fois
qu'on s'est défoncés ensemble?
1211
00:52:11,628 --> 00:52:13,255
C'était d'ailleurs
la seule fois pour moi.
1212
00:52:13,338 --> 00:52:14,924
Quand tu étais au MIT?
1213
00:52:15,007 --> 00:52:16,676
(MURMURE)
J'étais si fière de toi.
1214
00:52:17,634 --> 00:52:20,095
Et c'est là que j'ai réalisé
que tu étais agoraphobe.
1215
00:52:20,595 --> 00:52:22,347
Non, ce n'est pas
de l'agoraphobie
1216
00:52:22,431 --> 00:52:24,391
si tu restes
quelque part par choix
1217
00:52:24,474 --> 00:52:26,601
et non par phobie
ou par besoin irrépressible.
1218
00:52:26,686 --> 00:52:28,520
Non, on ne va pas entrer
dans cette discussion.
1219
00:52:29,146 --> 00:52:32,566
Je me souviens
à quel point c'était agréable
1220
00:52:32,649 --> 00:52:35,110
de pas me sentir obligée
de tout arranger. (INSPIRATION)
1221
00:52:35,194 --> 00:52:39,406
Comme si le chaos qui régnait
dans mon cerveau s'était éteint
1222
00:52:39,740 --> 00:52:43,035
et que j'avais
enfin les idées claires.
1223
00:52:43,327 --> 00:52:45,495
Je n'ai jamais recommencé,
bien sûr, mais...
1224
00:52:46,789 --> 00:52:49,333
C'était très tentant.
(GLOUSSEMENT)
1225
00:52:51,836 --> 00:52:54,004
Oh, bon sang,
je crois que ça recommence!
1226
00:52:54,088 --> 00:52:55,255
- Non. Ella, s'il te plaît.
- Attends.
1227
00:52:55,339 --> 00:52:56,423
Laisse-moi me sortir les idées
de la tête alors que je les ai.
1228
00:52:56,506 --> 00:52:58,258
- Non, je t'en prie, Ella.
- Bon, premièrement,
1229
00:52:58,342 --> 00:53:00,177
tu m'as trop manqué.
1230
00:53:00,260 --> 00:53:02,096
Et je pense vraiment
que tu es génial.
1231
00:53:02,179 --> 00:53:04,724
Et même si t'es agora...
1232
00:53:04,807 --> 00:53:06,266
Avoir un petit
trouble d'anxiété,
1233
00:53:06,350 --> 00:53:08,393
c'est aussi ça qui fait
que tu es un être exceptionnel.
1234
00:53:08,936 --> 00:53:10,187
(EXPIRATION)
1235
00:53:10,270 --> 00:53:12,106
Et pour être tout à fait
honnête, dernièrement...
1236
00:53:13,107 --> 00:53:15,735
(MURMURE)
... je me suis un peu laissée
1237
00:53:15,818 --> 00:53:17,652
submerger par l'angoisse.
1238
00:53:18,653 --> 00:53:20,990
Mais là, je ne me sens
pas du tout submergée.
1239
00:53:21,073 --> 00:53:22,241
(MURMURE) Non, monsieur!
1240
00:53:22,783 --> 00:53:24,201
Entre toi et moi, je...
1241
00:53:24,284 --> 00:53:27,704
Je suis contente d'avoir le
privilège de faire ce travail!
1242
00:53:27,788 --> 00:53:29,706
Même si je l'ai obtenu
par hasard.
1243
00:53:30,707 --> 00:53:31,708
Et...
1244
00:53:33,293 --> 00:53:36,213
Pour le reste,
ma vie personnelle...
1245
00:53:36,296 --> 00:53:38,548
(BRUIT DE CLAVIER)
1246
00:53:38,632 --> 00:53:39,591
Je ne sais pas trop.
1247
00:53:41,468 --> 00:53:43,763
Je crois qu'en fait,
j'ai peur qu'il ne m'aime pas.
1248
00:53:44,429 --> 00:53:45,347
Pas vraiment.
1249
00:53:45,430 --> 00:53:46,932
(LE CLAVIER S'ARRÊTE)
1250
00:53:47,016 --> 00:53:48,267
Que ce qui l'intéresse, c'est...
1251
00:53:50,895 --> 00:53:52,146
Je ne le pensais pas.
1252
00:53:54,398 --> 00:53:55,607
Je ne le pensais pas.
1253
00:53:55,690 --> 00:53:57,109
C'est juste que...
1254
00:53:57,818 --> 00:54:00,612
C'est compliqué quand on vient
d'une famille comme la nôtre
1255
00:54:00,695 --> 00:54:03,573
et qu'on rencontre quelqu'un
qui vient d'une famille normale.
1256
00:54:04,074 --> 00:54:06,827
Oui. Moi, j'ai arrêté
de vouloir être normal.
1257
00:54:06,911 --> 00:54:08,328
C'est bien trop compliqué.
1258
00:54:08,412 --> 00:54:11,874
(RIRE) Oh, Casey!
Je t'aime tellement.
1259
00:54:12,707 --> 00:54:14,001
Est-ce que...
1260
00:54:14,334 --> 00:54:17,129
J'ai une toute petite
dernière chose à dire.
1261
00:54:17,712 --> 00:54:18,964
Si je peux.
1262
00:54:21,466 --> 00:54:24,719
Je ne l'ai jamais dit
à personne, ni à moi-même.
1263
00:54:28,473 --> 00:54:33,478
Mais je sais quoi faire
pour réussir ce mandat.
1264
00:54:35,397 --> 00:54:37,566
Et je crois bien
que je peux y arriver.
1265
00:54:38,775 --> 00:54:41,946
Je peux améliorer
la vie des gens.
1266
00:54:43,322 --> 00:54:44,907
Encore plus
que mon prédécesseur.
1267
00:54:44,990 --> 00:54:47,617
Qui est quelqu'un d'adorable
et que tout le monde aime,
1268
00:54:47,701 --> 00:54:51,038
mais lui, il ne les aime pas,
pas tant que ça.
1269
00:54:51,121 --> 00:54:52,747
En tout cas, pas assez
pour se battre pour eux.
1270
00:54:52,832 --> 00:54:57,086
Bon, je n'arriverai jamais
à générer ce genre de...
1271
00:54:58,378 --> 00:54:59,713
"Que personne ne bouge!"
1272
00:54:59,796 --> 00:55:01,798
"Bonjour, Nellie,
comment vont les enfants? Bien?
1273
00:55:01,882 --> 00:55:03,133
Lequel? Le garçon ou la fille?"
1274
00:55:03,217 --> 00:55:04,759
Je n'ai pas cette repartie.
1275
00:55:04,844 --> 00:55:06,053
Je n'ai pas cette aisance.
1276
00:55:06,136 --> 00:55:08,763
Les grosses pointures du parti
ne m'aiment pas du tout!
1277
00:55:08,848 --> 00:55:10,724
Ils n'accordent aucune
importance à mes idées.
1278
00:55:10,807 --> 00:55:12,809
Ou au travail que cela impose!
1279
00:55:12,893 --> 00:55:15,855
Et ils détestent mon énergie,
peu importe ce que ça veut dire!
1280
00:55:16,480 --> 00:55:19,816
Mais je sais exactement
quoi faire dans ce poste.
1281
00:55:19,900 --> 00:55:23,070
Tu vois? On doit attirer
de nouvelles compagnies.
1282
00:55:23,153 --> 00:55:24,905
Et on ne peut pas le faire
si nos routes
1283
00:55:24,989 --> 00:55:26,823
et nos ports sont
dans un état lamentable.
1284
00:55:26,907 --> 00:55:30,369
Et il faudrait augmenter
considérablement
1285
00:55:30,452 --> 00:55:32,079
les frais de permis
et d'immatriculation,
1286
00:55:32,162 --> 00:55:33,998
en particulier pour
les véhicules commerciaux.
1287
00:55:34,081 --> 00:55:36,583
Et on n'en a strictement
rien à foutre
1288
00:55:36,666 --> 00:55:38,002
de l'impact que ça aura
sur les sondages,
1289
00:55:38,085 --> 00:55:39,794
parce que devine quoi,
1290
00:55:39,879 --> 00:55:42,756
on ne peut pas être populaire
et faire avancer les choses!
1291
00:55:44,967 --> 00:55:47,511
(HALÈTEMENT)
1292
00:55:47,594 --> 00:55:48,470
Tu veux que je te parle
1293
00:55:48,553 --> 00:55:49,638
de mon programme
communautaire préféré?
1294
00:55:49,721 --> 00:55:50,597
Surtout pas, non!
1295
00:55:50,680 --> 00:55:52,391
Je l'ai déniché dans une note
de bas de page
1296
00:55:52,474 --> 00:55:55,352
d'un projet de loi du Vermont
ou du Nebraska.
1297
00:55:55,435 --> 00:55:56,979
Un des États
qui ne captivent personne.
1298
00:55:57,062 --> 00:55:59,606
"Les bienfaits
du Tuteur des dents!"
1299
00:55:59,982 --> 00:56:01,441
Vas-y, dis-le! Tuteur des dents.
1300
00:56:01,525 --> 00:56:02,902
- Non.
- C'est drôle à dire.
1301
00:56:02,985 --> 00:56:03,903
- Tu devrais essayer.
- Non. Je n'en ai pas envie.
1302
00:56:03,986 --> 00:56:05,362
- C'est drôle à dire.
- Non, je ne veux pas.
1303
00:56:05,445 --> 00:56:06,280
- S'il te plaît?
- Non.
1304
00:56:06,363 --> 00:56:07,531
- Tuteur des dents.
- Non, je ne veux pas.
1305
00:56:07,614 --> 00:56:08,865
- Je ne vais pas le dire.
- Tuteur des dents.
1306
00:56:08,949 --> 00:56:10,284
- Tuteur des dents.
- Merci.
1307
00:56:10,367 --> 00:56:13,870
(EXPIRATION) Si tu vas
dans n'importe quel comté rural,
1308
00:56:13,954 --> 00:56:16,831
les dents des enfants sont
dans un état épouvantable,
1309
00:56:16,916 --> 00:56:19,084
à cause des boissons gazeuses
qu'ils boivent.
1310
00:56:19,168 --> 00:56:21,378
Et il n'y a quasiment
aucun dentiste,
1311
00:56:21,461 --> 00:56:22,837
car il n'y a pas d'argent.
1312
00:56:22,922 --> 00:56:25,590
Alors ils ont lancé
un programme de soins gratuits,
1313
00:56:25,674 --> 00:56:28,177
où des bénévoles font
du porte-à-porte
1314
00:56:28,260 --> 00:56:30,054
pour donner des trousses
de soins dentaires
1315
00:56:30,137 --> 00:56:32,014
offertes par les compagnies
de dentifrice.
1316
00:56:32,097 --> 00:56:35,100
Comme Médecins sans frontières,
des dentistes se présentent,
1317
00:56:35,184 --> 00:56:36,601
peut-être trois fois par an,
1318
00:56:36,685 --> 00:56:38,687
pour traiter les patients
gratuitement!
1319
00:56:39,188 --> 00:56:41,773
Ne te réjouis pas trop vite,
c'est pas le meilleur.
1320
00:56:41,856 --> 00:56:43,150
Le meilleur, dans tout ça,
1321
00:56:43,233 --> 00:56:45,152
c'est que les travailleurs
sociaux ont dit que les enfants
1322
00:56:45,235 --> 00:56:46,903
qui avant n'osaient pas
ouvrir la bouche
1323
00:56:46,987 --> 00:56:48,863
parce qu'ils avaient peur
de montrer leurs dents
1324
00:56:48,948 --> 00:56:51,200
ont commencé à sourire. (PLEURS)
1325
00:56:52,367 --> 00:56:53,285
Et... (RENIFLEMENT)
1326
00:56:53,368 --> 00:56:55,495
Il semblerait que ce soit
en partie responsable
1327
00:56:55,579 --> 00:56:58,457
de l'augmentation du taux
de finissants au secondaire
1328
00:56:58,540 --> 00:57:00,542
et de la réduction des mauvais
comportements en classe.
1329
00:57:01,210 --> 00:57:03,212
(RENIFLEMENT)
Merci de m'avoir écoutée. Euh...
1330
00:57:04,713 --> 00:57:07,382
- Et toi, alors?
- Euh...
1331
00:57:14,139 --> 00:57:17,476
Casey, est-ce que
tu travailles vraiment
1332
00:57:17,559 --> 00:57:19,728
ou c'est une façon d'éviter
de me parler de toi?
1333
00:57:20,020 --> 00:57:22,356
Oui! Oui, je travaille vraiment.
J'ai un délai à respecter.
1334
00:57:22,439 --> 00:57:23,607
Je n'ai pas le choix.
1335
00:57:23,690 --> 00:57:25,275
Je sais qu'il se passe
beaucoup de choses dans ta vie,
1336
00:57:25,359 --> 00:57:26,276
mais moi, je dois...
1337
00:57:26,360 --> 00:57:27,736
J'ai 2 000 personnes
1338
00:57:27,819 --> 00:57:28,820
qui me paient 1 000 $ par an,
1339
00:57:28,903 --> 00:57:29,989
et ils attendent après moi.
1340
00:57:30,072 --> 00:57:31,740
C'est la première fois
que je suis en retard.
1341
00:57:31,823 --> 00:57:34,534
Et toi tu débarques
avec toute ton agitation
1342
00:57:34,618 --> 00:57:36,370
et tu te laisses emporter
par tes émotions.
1343
00:57:36,453 --> 00:57:38,122
Je ne peux pas me concentrer.
1344
00:57:38,205 --> 00:57:40,040
Il faut que je finisse
mon travail.
1345
00:57:43,585 --> 00:57:45,754
Tu gagnes deux millions
de dollars par an?
1346
00:57:45,837 --> 00:57:47,214
À peu près, oui.
1347
00:57:48,882 --> 00:57:50,967
J'ai presque fini, d'accord?
Je dois juste...
1348
00:57:51,801 --> 00:57:52,927
Oh, ouah!
1349
00:57:54,763 --> 00:57:56,015
Et je ne suis pas agoraphobe.
1350
00:57:56,098 --> 00:57:59,101
Je choisis de ne pas sortir.
C'est un choix.
1351
00:57:59,184 --> 00:58:01,311
Si j'étais agoraphobe, je ne
serais pas capable de faire ça.
1352
00:58:01,395 --> 00:58:02,354
- Regarde.
- Casey?
1353
00:58:02,437 --> 00:58:03,355
Je vais ouvrir la porte
et sortir à l'extérieur.
1354
00:58:03,438 --> 00:58:04,814
- Je vais l'arracher.
- Tu n'es pas obligé!
1355
00:58:05,315 --> 00:58:07,401
- ELLA : C'est bon, tu as gagné.
- C'est un choix, tu vois?
1356
00:58:07,484 --> 00:58:08,527
- Un choix.
- D'accord.
1357
00:58:08,610 --> 00:58:09,444
Et je n'ai pas de problème
1358
00:58:09,528 --> 00:58:10,487
- de socialisation.
- D'accord.
1359
00:58:10,570 --> 00:58:11,571
Comment ça va, les gars?
1360
00:58:11,655 --> 00:58:12,656
Bienvenue dans le quartier.
1361
00:58:12,739 --> 00:58:14,033
Ça va? Content de te voir.
1362
00:58:14,116 --> 00:58:16,785
Vous savez quoi?
Pariez sur les Lions de Detroit,
1363
00:58:16,868 --> 00:58:19,038
avec les points, et vous ferez
pleurer votre bookmaker.
1364
00:58:19,121 --> 00:58:19,954
Oui, pleurer.
1365
00:58:20,914 --> 00:58:23,333
ELLA : Casey, je ne peux pas
me montrer dans cet état,
1366
00:58:23,417 --> 00:58:25,460
il faut que je sois
parfaitement lucide.
1367
00:58:27,003 --> 00:58:28,380
Est-ce que je peux
dormir ici, ce soir?
1368
00:58:29,048 --> 00:58:30,507
CASEY : Euh...
1369
00:58:31,258 --> 00:58:33,093
- Oui, bien sûr.
- Merci.
1370
00:58:33,177 --> 00:58:35,179
- (CASEY SOUPIRE)
- Attends.
1371
00:58:35,679 --> 00:58:38,390
Je t'ai dit à quel point
j'étais contente de te voir?
1372
00:58:38,807 --> 00:58:39,641
Oui.
1373
00:58:39,724 --> 00:58:41,685
On n'est pas obligé
de tout verbaliser.
1374
00:58:42,018 --> 00:58:42,852
D'accord.
1375
00:58:44,354 --> 00:58:47,441
Alors, voyons ce que ca donne.
1376
00:58:49,401 --> 00:58:50,527
Mon Dieu.
1377
00:58:51,320 --> 00:58:52,654
On est payés en double.
1378
00:58:55,657 --> 00:58:57,159
(GLOUSSEMENT)
1379
00:59:02,164 --> 00:59:03,082
Alors...
1380
00:59:03,457 --> 00:59:05,209
Tu lui pardonnes
1381
00:59:05,292 --> 00:59:08,420
de ne pas t'avoir mentionné
pendant son discours,
1382
00:59:08,503 --> 00:59:10,839
du moment que maintenant
elle te mentionne.
1383
00:59:10,922 --> 00:59:12,466
Mm-hmm.
1384
00:59:12,549 --> 00:59:15,594
La première chose que j'ai faite
quand je me suis mariée
1385
00:59:15,677 --> 00:59:18,805
a été de faire de ton père
un associé à part entière...
1386
00:59:18,888 --> 00:59:20,765
- Mm.
- pour ne pas qu'il m'en veuille
1387
00:59:21,225 --> 00:59:22,058
et qu'il puisse...
1388
00:59:22,142 --> 00:59:23,059
Je ne sais pas
ce qu'elle peut faire d'autre.
1389
00:59:23,143 --> 00:59:25,187
Elle peut faire
ce qu'elle veut maintenant.
1390
00:59:25,270 --> 00:59:27,772
Elle peut te donner
n'importe quelle fonction.
1391
00:59:28,398 --> 00:59:31,025
(BÉGAIEMENT) Chef de cabinet.
1392
00:59:31,776 --> 00:59:34,404
Responsable
du parc de véhicules.
1393
00:59:35,489 --> 00:59:36,656
N'importe quoi!
1394
00:59:36,990 --> 00:59:39,659
Tout sauf l'époux qu'on ne fait
1395
00:59:40,410 --> 00:59:41,495
que mentionner.
1396
00:59:44,331 --> 00:59:46,541
Ça y est, tu commences
à comprendre.
1397
00:59:47,167 --> 00:59:48,585
Ta mère est loin d'être bête.
1398
00:59:49,836 --> 00:59:51,963
Alors, si tu ne veux pas
te retrouver sans rien,
1399
00:59:52,046 --> 00:59:54,216
tu vas t'imposer
pour obtenir ce que tu veux.
1400
00:59:54,508 --> 00:59:58,094
Ferme, claire et viril.
1401
00:59:59,221 --> 01:00:01,306
À moins que tu veuilles finir
comme ton père.
1402
01:00:01,390 --> 01:00:02,891
Hein?
1403
01:00:03,475 --> 01:00:04,809
Rien, mon amour.
1404
01:00:06,395 --> 01:00:07,687
Je suis gonflé à bloc.
1405
01:00:09,523 --> 01:00:10,357
Merci, maman.
1406
01:00:12,901 --> 01:00:14,236
Je t'aime.
1407
01:00:16,780 --> 01:00:17,947
Toi aussi, je t'aime.
1408
01:00:22,661 --> 01:00:23,745
Merci.
1409
01:00:28,875 --> 01:00:31,211
(VIBRATION DE MOTEURS)
1410
01:00:33,838 --> 01:00:34,673
ELLA : Bonjour, Estelle.
1411
01:00:34,756 --> 01:00:37,676
Pouvez-vous joindre Jen
du service juridique?
1412
01:00:37,759 --> 01:00:39,178
ESTELLE :
D'accord, ne quittez pas.
1413
01:00:40,804 --> 01:00:42,722
(PROFOND SOUPIR)
1414
01:00:42,806 --> 01:00:43,807
JEN : Bonjour, madame.
1415
01:00:43,890 --> 01:00:46,226
Bonjour Jen,
vous avez trouvé quelque chose?
1416
01:00:46,310 --> 01:00:47,477
JEN :
Oui, on a trouvé l'article.
1417
01:00:47,561 --> 01:00:49,854
C'est gouvernemental,
et malheureusement,
1418
01:00:49,938 --> 01:00:52,023
- c'est contre le règlement.
- Donc, c'est problématique?
1419
01:00:52,106 --> 01:00:53,442
- Oui, madame.
- D'accord.
1420
01:00:53,983 --> 01:00:55,985
(INSPIRATION) Oh.
1421
01:00:56,152 --> 01:00:58,280
- Estelle, vous êtes là?
- ESTELLE : Oui.
1422
01:00:58,363 --> 01:00:59,531
J'ai un problème à régler.
1423
01:00:59,614 --> 01:01:01,700
Pouvez-vous convoquer la presse
dès que possible?
1424
01:01:03,702 --> 01:01:05,704
(BRUITS DE PAS)
1425
01:01:06,037 --> 01:01:07,997
- Oh!
- (BÂILLEMENT)
1426
01:01:08,081 --> 01:01:09,291
Ils ne vous ont pas remplacés?
1427
01:01:12,126 --> 01:01:13,420
- Bonjour.
- Bonjour.
1428
01:01:13,503 --> 01:01:14,338
Je...
1429
01:01:14,421 --> 01:01:15,630
Vous avez dit que vous en aviez
pour un moment,
1430
01:01:15,714 --> 01:01:17,216
on s'est dit que vous vouliez
qu'on reste.
1431
01:01:17,299 --> 01:01:20,719
Bon, il y a peut-être eu
un petit malentendu.
1432
01:01:20,802 --> 01:01:22,679
Je ne comprends pas.
Quel genre de malentendu?
1433
01:01:22,762 --> 01:01:23,597
- Je...
- (RIRE MOQUEUR)
1434
01:01:23,680 --> 01:01:25,932
Eh bien,
vous avez dit "à plus tard".
1435
01:01:26,015 --> 01:01:29,018
Alors on a pris ça comme...
On pensait que vous vouliez...
1436
01:01:29,769 --> 01:01:31,396
On s'est trompés.
1437
01:01:31,480 --> 01:01:33,232
On a cru que ça voulait dire
1438
01:01:33,315 --> 01:01:34,274
que vous vouliez qu'on...
1439
01:01:34,358 --> 01:01:35,191
Que je vous demandais
1440
01:01:35,275 --> 01:01:36,318
d'enfreindre
une mesure d'austérité
1441
01:01:36,401 --> 01:01:38,027
en vous faisant faire
des heures supplémentaires
1442
01:01:38,111 --> 01:01:39,571
en pleine crise budgétaire?
1443
01:01:41,030 --> 01:01:42,031
Non.
1444
01:01:42,115 --> 01:01:44,284
- Non?
- Non. Euh...
1445
01:01:44,868 --> 01:01:46,995
Des gens vivent
dans leur voiture.
1446
01:01:47,078 --> 01:01:49,831
Et vous, vous restez là,
à leur soutirer leur argent.
1447
01:01:49,914 --> 01:01:50,999
C'était une erreur.
1448
01:01:51,500 --> 01:01:53,668
Je suis le plus gradé,
c'est moi qui suis responsable.
1449
01:01:53,752 --> 01:01:54,836
N'allez surtout pas croire
1450
01:01:54,919 --> 01:01:56,255
que reconnaître
votre responsabilité
1451
01:01:56,338 --> 01:01:57,256
va changer quelque chose.
1452
01:01:57,589 --> 01:01:58,798
Bon sang, Nash.
1453
01:02:03,262 --> 01:02:04,095
(LA PORTIÈRE SE FERME)
1454
01:02:14,773 --> 01:02:16,900
- C'est...
- Elle a raison.
1455
01:02:16,983 --> 01:02:18,568
Je l'ai fait pour mes enfants.
1456
01:02:18,652 --> 01:02:19,694
Tu n'as pas besoin d'argent
1457
01:02:19,778 --> 01:02:21,070
pour passer du temps
avec tes enfants.
1458
01:02:21,154 --> 01:02:24,283
Il y a des musées,
des bibliothèques,
1459
01:02:24,366 --> 01:02:25,992
des parcs, des terrains de jeu.
1460
01:02:27,076 --> 01:02:28,328
Jouer à la cachette!
1461
01:02:28,412 --> 01:02:29,704
À la balle, nom de Dieu!
1462
01:02:29,788 --> 01:02:30,955
Oui! D'accord.
1463
01:02:31,623 --> 01:02:32,707
Je le note.
1464
01:02:33,750 --> 01:02:35,377
C'est gentil, merci.
1465
01:02:35,460 --> 01:02:37,337
Merci. Ça va m'aider.
1466
01:02:41,508 --> 01:02:44,052
{\an8}Envoie-leur la balle et quand
ils attrapent, dis "Bien joué".
1467
01:02:44,135 --> 01:02:45,387
{\an8}Oui. D'accord.
1468
01:02:46,555 --> 01:02:47,722
{\an8}Des jeux de société.
1469
01:02:47,806 --> 01:02:49,849
{\an8}Je ne vais pas y aller
par quatre chemins.
1470
01:02:49,933 --> 01:02:51,225
(BAVARDAGES)
1471
01:02:51,310 --> 01:02:52,226
(SOUPIR)
1472
01:02:52,311 --> 01:02:53,562
Il se peut
que je doive faire face
1473
01:02:53,645 --> 01:02:54,604
à la divulgation imminente
1474
01:02:54,688 --> 01:02:57,691
de certains faits
à propos de ma vie privée.
1475
01:02:57,774 --> 01:03:00,444
J'ai tenu à réagir rapidement
pour ne pas paraître
1476
01:03:00,944 --> 01:03:02,612
sur la défensive le moment venu.
1477
01:03:03,655 --> 01:03:05,824
(EXPIRATION)
Au cours de la dernière année,
1478
01:03:05,907 --> 01:03:08,327
dans le but
de préserver mon mariage,
1479
01:03:08,410 --> 01:03:10,329
et dans l'éventualité
de fonder une famille,
1480
01:03:10,412 --> 01:03:12,163
en dépit de journées
de 17 heures...
1481
01:03:12,246 --> 01:03:13,081
Chut! Chut!
1482
01:03:13,164 --> 01:03:13,998
... j'ai passé l'heure du dîner
avec mon mari...
1483
01:03:14,082 --> 01:03:14,916
Silence, taisez-vous!
1484
01:03:14,999 --> 01:03:16,125
... dansun local
gouvernemental,
1485
01:03:16,209 --> 01:03:17,544
plus précisément un appartement
1486
01:03:17,627 --> 01:03:18,962
qui ne m'était pas assigné.
1487
01:03:20,254 --> 01:03:22,382
Nous y avons partagé
des moments intimes.
1488
01:03:22,466 --> 01:03:24,468
- (SURPRISE)
- (BRUIT D'APPAREILS PHOTO)
1489
01:03:25,635 --> 01:03:26,470
(RACLEMENT DE GORGE)
1490
01:03:26,553 --> 01:03:27,637
Je réalise maintenant
1491
01:03:27,721 --> 01:03:29,598
{\an8}que d'après l'interprétation
d'une loi de l'État,
1492
01:03:29,681 --> 01:03:31,307
{\an8}l'usage d'une pièce
gouvernementale
1493
01:03:31,391 --> 01:03:34,143
{\an8}à des fins personnelles
est une infraction.
1494
01:03:34,227 --> 01:03:36,521
Même si cette interprétation
est contestée par plusieurs,
1495
01:03:36,605 --> 01:03:38,440
j'ai néanmoins demandé
à la vérificatrice de l'État
1496
01:03:38,523 --> 01:03:40,734
d'évaluer un montant pour le
temps passé dans l'appartement,
1497
01:03:40,817 --> 01:03:43,528
et je m'acquitterai de la somme
qu'elle jugera convenable.
1498
01:03:43,612 --> 01:03:45,238
{\an8}J'espère bientôt soumettre
aux parlementaires
1499
01:03:45,321 --> 01:03:46,490
{\an8}et aux citoyens des dossiers
1500
01:03:46,573 --> 01:03:49,075
{\an8}qui méritent plus d'attention
et de temps de notre part.
1501
01:03:49,158 --> 01:03:50,827
- Merci.
- (LES GENS CRIENT)
1502
01:03:50,910 --> 01:03:52,496
JOURNALISTE : Quand vous dites
"des moments intimes",
1503
01:03:52,579 --> 01:03:55,540
- de quoi parlez-vous?
- (RIRE)
1504
01:03:55,624 --> 01:03:56,916
(CRIS)
1505
01:03:57,000 --> 01:03:59,419
Ella, vous avez un message.
1506
01:04:00,504 --> 01:04:02,464
- ELLA : Oh non, Casey.
- ESTELLE : Allez-y.
1507
01:04:02,547 --> 01:04:03,382
Casey (cellulaire)
Je dois te parler...
1508
01:04:03,465 --> 01:04:05,467
(CONVERSATION INDISTINCTE)
1509
01:04:08,678 --> 01:04:10,389
Pardon.
1510
01:04:14,768 --> 01:04:16,645
(CONVERSATION INDISTINCTE)
1511
01:04:16,728 --> 01:04:19,022
- (TONALITÉ)
- (SONNERIE)
1512
01:04:19,105 --> 01:04:20,857
Où est-elle?
1513
01:04:20,940 --> 01:04:23,109
ESTELLE : Elle a dit qu'elle
serait injoignable un moment,
1514
01:04:23,192 --> 01:04:24,444
mais qu'elle prendrait
ses messages.
1515
01:04:24,528 --> 01:04:25,529
D'accord.
1516
01:04:25,612 --> 01:04:28,031
Pouvez-vous lui dire, dès
qu'elle rallume son téléphone,
1517
01:04:28,114 --> 01:04:29,323
que je dois absolument la voir?
1518
01:04:29,408 --> 01:04:31,117
Je peux lui dire
de quoi il s'agit?
1519
01:04:31,200 --> 01:04:34,370
Oui, j'aimerais lui demander
pourquoi elle a tout gâché!
1520
01:04:34,454 --> 01:04:36,831
D'accord!
Je lui ferai le message!
1521
01:04:43,463 --> 01:04:47,509
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
1522
01:04:49,719 --> 01:04:52,556
ESTELLE : Entre ces crises
qui surgissent de partout,
1523
01:04:52,639 --> 01:04:56,059
le travail, le mariage et
un petit frère perturbé,
1524
01:04:56,142 --> 01:04:58,937
le problème est de savoir
par où commencer.
1525
01:04:59,020 --> 01:05:00,897
(EAU QUI COULE)
1526
01:05:03,066 --> 01:05:05,109
ELLA : Casey,
est-ce que tu pleures?
1527
01:05:05,193 --> 01:05:07,612
- Quoi? Non! Tu es folle?
- Désolée.
1528
01:05:07,696 --> 01:05:09,072
Tu crois
que je vais me mettre à pleurer
1529
01:05:09,155 --> 01:05:10,031
en parlant de Susan?
1530
01:05:10,114 --> 01:05:11,533
- D'accord.
- Ce n'est pas mon genre.
1531
01:05:11,616 --> 01:05:12,617
Désolée, ça fait longtemps.
1532
01:05:12,701 --> 01:05:13,827
Tu ne vas pas pleurer
à cause de Susan.
1533
01:05:13,910 --> 01:05:15,579
Tu as juste laissé
les poubelles s'accumuler
1534
01:05:15,662 --> 01:05:16,830
et tu es retombé
dans une sorte d'angoisse
1535
01:05:16,913 --> 01:05:18,081
qui n'est pas de l'agoraphobie,
1536
01:05:18,164 --> 01:05:19,791
mais qui t'empêche de sortir
depuis combien de temps?
1537
01:05:20,249 --> 01:05:21,960
- Treize mois.
- Oh.
1538
01:05:22,043 --> 01:05:23,252
- Quoi?
- Rien.
1539
01:05:23,712 --> 01:05:26,047
Bon, j'ai peut-être gâché ma vie
1540
01:05:26,130 --> 01:05:28,132
en mettant
trop de pression à Susan
1541
01:05:28,216 --> 01:05:29,425
au début de notre relation.
1542
01:05:30,218 --> 01:05:32,178
(RENIFLEMENT) Et ça m'obsède,
j'y pense sans arrêt.
1543
01:05:32,261 --> 01:05:33,429
C'est le genre d'erreur
1544
01:05:33,513 --> 01:05:35,056
dont on ne se remet jamais.
1545
01:05:35,557 --> 01:05:36,600
Quand tu parles de pression,
1546
01:05:36,683 --> 01:05:38,101
tu veux dire que tu l'as
demandée en mariage?
1547
01:05:38,184 --> 01:05:39,018
- Non.
- Quoi, alors?
1548
01:05:39,102 --> 01:05:41,480
Mais ça aurait reflété
ce que je ressentais.
1549
01:05:42,063 --> 01:05:44,524
- Bon. Qu'est-ce que t'as fait?
- Qu'est-ce que j'ai fait?
1550
01:05:44,608 --> 01:05:45,441
Oui.
1551
01:05:45,525 --> 01:05:46,735
Tu veux que je te dise
ce que je lui ai dit?
1552
01:05:46,818 --> 01:05:47,652
Non.
1553
01:05:47,736 --> 01:05:48,820
- Juste les grandes lignes?
- Oui.
1554
01:05:48,903 --> 01:05:49,863
D'accord.
1555
01:05:51,405 --> 01:05:52,866
Je lui ai dit que dans la vie,
ce qui compte,
1556
01:05:52,949 --> 01:05:54,200
c'est de trouver le bon moment.
1557
01:05:54,701 --> 01:05:56,369
Et qu'il y a un moment
1558
01:05:56,452 --> 01:05:58,538
que j'ai particulièrement
peur de rater.
1559
01:05:58,622 --> 01:06:00,582
C'est celui où je reconnais
1560
01:06:00,665 --> 01:06:02,458
que je ne veux plus
rencontrer personne
1561
01:06:02,542 --> 01:06:04,085
et que j'accepte l'idée
que j'ai trouvé celle
1562
01:06:04,168 --> 01:06:05,461
qui va donner un sens à ma vie.
1563
01:06:06,379 --> 01:06:08,214
Finalement, c'est mot pour mot
ce que je lui ai dit.
1564
01:06:10,216 --> 01:06:12,260
Et après, je lui ai dit
peut-être un peu trop fort
1565
01:06:12,343 --> 01:06:13,928
que c'est d'elle que je parlais.
1566
01:06:15,514 --> 01:06:18,141
Et je lui ai demandé si
elle ressentait la même chose.
1567
01:06:18,224 --> 01:06:20,434
Et que par conséquent,
elle aussi, elle allait arrêter
1568
01:06:20,519 --> 01:06:22,020
de chercher
quelqu'un d'autre que moi.
1569
01:06:22,812 --> 01:06:25,940
Et elle a dit
qu'elle trouvait ça bizarre.
1570
01:06:26,357 --> 01:06:28,818
Elle a répété le mot "bizarre"
plusieurs fois.
1571
01:06:29,485 --> 01:06:31,445
Et voilà, c'est tout.
1572
01:06:37,160 --> 01:06:39,120
Est-ce qu'elle a dit
que toi, tu étais bizarre?
1573
01:06:39,954 --> 01:06:43,667
Non. Non, excellente question,
elle a dit que c'était bizarre.
1574
01:06:43,750 --> 01:06:45,168
Quoi, tu crois
qu'il y a encore de l'espoir?
1575
01:06:45,251 --> 01:06:47,170
Et tu as dit
que c'était il y a plus d'un an.
1576
01:06:47,253 --> 01:06:48,171
À peu près, oui.
1577
01:06:48,254 --> 01:06:50,131
Et qu'est-ce qu'elle a dit
quand tu l'as rappelée?
1578
01:06:50,214 --> 01:06:52,466
Euh, je ne l'ai pas rappelée.
1579
01:06:52,551 --> 01:06:53,760
Et elle,
elle ne t'a jamais rappelé?
1580
01:06:53,843 --> 01:06:54,803
Je ne comprends pas.
1581
01:06:54,886 --> 01:06:55,929
J'ai changé de numéro.
1582
01:06:56,012 --> 01:06:57,471
J'ai pensé
qu'elle ne me rappellerait pas
1583
01:06:57,556 --> 01:06:58,514
et je ne voulais pas le savoir.
1584
01:06:58,890 --> 01:07:00,850
Le fait qu'elle ne m'appelle pas
tout de suite, c'était clair.
1585
01:07:00,934 --> 01:07:02,769
Oh. Tu crois
que je devrais l'appeler?
1586
01:07:02,852 --> 01:07:04,437
- Oui!
- Pour dire quoi?
1587
01:07:04,520 --> 01:07:05,772
- Que dois-je dire?
- "Comment vas-tu"
1588
01:07:05,855 --> 01:07:06,773
- "Je pense à toi."
- Oui? D'accord.
1589
01:07:06,856 --> 01:07:07,857
- "J'aimerais te voir."
- D'accord.
1590
01:07:07,941 --> 01:07:09,233
- Je...
- Oh.
1591
01:07:09,317 --> 01:07:10,526
- Tu vois.
- Quoi?
1592
01:07:10,610 --> 01:07:12,612
(HALÈTEMENT)
1593
01:07:13,655 --> 01:07:14,614
Je n'ai pas envie de le dire
1594
01:07:14,698 --> 01:07:16,282
parce que je sais exactement
ce que tu vas penser,
1595
01:07:16,365 --> 01:07:17,408
mais le truc, c'est que...
1596
01:07:18,117 --> 01:07:20,286
Elle vit bien au-delà
du secteur de Trent Park.
1597
01:07:20,620 --> 01:07:23,289
la distance va être
un problème avec mes angoisses.
1598
01:07:23,372 --> 01:07:25,625
(BÉGAIEMENT) Oh. Je vois.
1599
01:07:25,709 --> 01:07:27,627
D'accord. Mais tu sais quoi?
1600
01:07:27,711 --> 01:07:30,338
De le dire, c'était difficile,
et tu l'as fait quand même
1601
01:07:30,755 --> 01:07:31,673
- Oui.
- Casey,
1602
01:07:31,756 --> 01:07:33,216
tu es très consciencieux
dans ton travail.
1603
01:07:33,549 --> 01:07:36,177
Et ça, là? C'est ton travail.
1604
01:07:36,803 --> 01:07:37,637
D'accord.
1605
01:07:37,971 --> 01:07:40,264
Appelle-la. Et appelle-moi
si tu as besoin de moi.
1606
01:07:40,348 --> 01:07:41,182
D'accord.
1607
01:07:43,935 --> 01:07:46,312
Tu sais, je regrette presque pas
de t'avoir appelée.
1608
01:07:46,395 --> 01:07:47,521
(ELLA RIT)
1609
01:07:48,106 --> 01:07:49,023
Merci de l'avoir fait.
1610
01:07:51,693 --> 01:07:53,444
- (BIP DE TÉLÉPHONE)
- Salut, Estelle. Des nouvelles?
1611
01:07:53,527 --> 01:07:55,864
Un des sites d'informations
a commencé
1612
01:07:55,947 --> 01:07:57,907
à vous désigner d'une manière
un peu particulière,
1613
01:07:57,991 --> 01:07:59,033
et ça fait boule de neige.
1614
01:07:59,117 --> 01:08:00,619
- Vous voulez le savoir?
- Oui.
1615
01:08:00,702 --> 01:08:01,995
"La petite coquine."
1616
01:08:02,078 --> 01:08:03,997
Espérons que
ça ne me collera pas à la peau.
1617
01:08:04,080 --> 01:08:06,833
ESTELLE : Mais votre taux de
satisfaction est monté de 2 %.
1618
01:08:06,916 --> 01:08:07,917
Ah!
1619
01:08:08,752 --> 01:08:11,295
Bon, eh bien, profitons
le plus possible de cet élan.
1620
01:08:11,379 --> 01:08:13,006
Réunissez toute l'équipe
avant que j'arrive.
1621
01:08:13,089 --> 01:08:15,549
Ce sera une longue session.
Pas de téléphone dans la salle.
1622
01:08:15,634 --> 01:08:16,801
- D'accord.
- Au revoir.
1623
01:08:16,885 --> 01:08:18,177
- Au revoir.
- Une minute.
1624
01:08:19,512 --> 01:08:21,681
- Comment allez-vous, Estelle?
- Vous voulez rire.
1625
01:08:21,765 --> 01:08:23,307
Je pète le feu!
1626
01:08:23,391 --> 01:08:26,060
Je ne me suis jamais sentie
aussi bien de toute ma vie!
1627
01:08:26,144 --> 01:08:28,938
Je vais peut-être devoir
calmer les lobbyistes.
1628
01:08:29,022 --> 01:08:32,066
Qui m'ont d'ailleurs
bombardée de cadeaux
1629
01:08:32,150 --> 01:08:33,943
respectant la limite des 10 $.
1630
01:08:34,027 --> 01:08:36,195
Si vous cherchez un aimant
pour votre frigo
1631
01:08:36,279 --> 01:08:38,322
ou une rose, venez me voir.
1632
01:08:38,406 --> 01:08:39,741
Ella, c'est fantastique!
1633
01:08:39,824 --> 01:08:41,242
Oui, c'est aussi
l'impression que j'ai.
1634
01:08:41,325 --> 01:08:42,911
Mais "fantastique" n'est
peut-être pas le bon mot.
1635
01:08:42,994 --> 01:08:45,204
- C'est fantastique!
- D'accord, si vous le dites.
1636
01:08:45,955 --> 01:08:47,540
La petite coquine vous salue.
1637
01:08:47,623 --> 01:08:48,917
(LES DEUX RIENT)
1638
01:08:49,000 --> 01:08:50,126
Bon. Au revoir.
1639
01:08:50,209 --> 01:08:51,335
Oh, un instant!
1640
01:08:51,419 --> 01:08:52,503
(SOUPIR)
1641
01:08:53,087 --> 01:08:55,006
Vous pouvez appeler
mon père, s'il vous plaît?
1642
01:08:55,799 --> 01:08:58,509
ESTELLE : Pas de problème.
Bonne chance.
1643
01:09:01,095 --> 01:09:02,471
Salut, c'est Ella.
1644
01:09:02,555 --> 01:09:04,515
Ça te va
si on se voit maintenant?
1645
01:09:06,309 --> 01:09:07,894
Super. C'est quoi ton adresse?
1646
01:09:22,450 --> 01:09:23,534
(SONNETTE)
1647
01:09:25,411 --> 01:09:27,496
Je suis content
que tu sois là. Entre.
1648
01:09:28,081 --> 01:09:28,915
Euh...
1649
01:09:28,998 --> 01:09:31,500
Alors, tu es gouverneure?
(GLOUSSEMENT)
1650
01:09:31,793 --> 01:09:33,627
Je t'ai préparé un peu de...
1651
01:09:33,712 --> 01:09:36,547
ELLA : Écoute, Casey ne sort pas
de son appartement
1652
01:09:36,630 --> 01:09:38,632
et tes appels incessants
le stressent.
1653
01:09:39,383 --> 01:09:40,634
Alors, arrête.
1654
01:09:42,303 --> 01:09:43,596
C'est tout
ce que j'avais à te dire.
1655
01:09:43,679 --> 01:09:44,806
Attends, attends.
1656
01:09:44,889 --> 01:09:48,517
J'ai besoin que ton frère et toi
fassiez une chose pour moi.
1657
01:09:48,601 --> 01:09:50,812
Olympia va me quitter
1658
01:09:50,895 --> 01:09:55,441
si je ne réussis pas à
me réconcilier avec mes enfants.
1659
01:09:55,524 --> 01:09:58,444
Elle dit que je dois
reconnaître tous mes...
1660
01:10:00,363 --> 01:10:01,405
mes écarts,
1661
01:10:01,740 --> 01:10:03,825
dont j'ai dressé
toute une liste.
1662
01:10:03,908 --> 01:10:06,870
Ça permettra de vous adresser
des remords bien précis.
1663
01:10:06,953 --> 01:10:07,954
Attends.
1664
01:10:08,037 --> 01:10:10,414
J'ai ma liste pas loin.
Ne bouge pas.
1665
01:10:12,709 --> 01:10:14,878
Bon, d'accord.
1666
01:10:14,961 --> 01:10:18,339
(GLOUSSEMENT) C'est génial
qu'on puisse faire ça.
1667
01:10:18,422 --> 01:10:19,507
Euh... (BÉGAIEMENT)
1668
01:10:19,590 --> 01:10:22,010
"J'aimerais dresser la liste
de mes actes passés
1669
01:10:22,093 --> 01:10:25,096
qui me font honte
et pour lesquels je m'en veux.
1670
01:10:25,179 --> 01:10:27,390
J'ai...
Pendant le mariage, j'ai...
1671
01:10:28,307 --> 01:10:29,600
J'ai trompé ma femme."
1672
01:10:29,683 --> 01:10:32,686
J'ai fait passer des dépenses
en notes de frais.
1673
01:10:32,771 --> 01:10:35,273
Non, pas la bonne colonne.
1674
01:10:35,356 --> 01:10:38,818
"J'ai envoyé Casey dans une
école militaire à 8 ans
1675
01:10:38,902 --> 01:10:41,029
pour éviter de m'en occuper.
1676
01:10:41,529 --> 01:10:44,323
J'ai évité Ella..." Donc, toi.
1677
01:10:44,407 --> 01:10:48,244
"À chaque fois que j'ai pu,
car tu me faisais peur."
1678
01:10:49,120 --> 01:10:51,080
(GLOUSSEMENT)
C'est toujours le cas.
1679
01:10:51,956 --> 01:10:53,792
"Et je t'ai rarement
témoigné mon affection,
1680
01:10:53,875 --> 01:10:55,084
- même quand..."
- Crois-moi,
1681
01:10:55,168 --> 01:10:56,710
cette liste ne va rien changer.
1682
01:10:57,295 --> 01:10:59,047
Tu veux recoller les morceaux,
laisse Casey tranquille.
1683
01:10:59,130 --> 01:11:01,507
Et comment je fais pour arranger
les choses entre nous?
1684
01:11:01,590 --> 01:11:05,344
- (SOUPIR) Arranger les choses?
- Oui! Pour se réconcilier!
1685
01:11:05,428 --> 01:11:06,429
Tu vas laisser Casey tranquille?
1686
01:11:06,512 --> 01:11:08,181
- Euh...
- Oui?
1687
01:11:08,264 --> 01:11:09,265
- Oui.
- Oui?
1688
01:11:09,348 --> 01:11:10,558
- Oui!
- Super!
1689
01:11:11,100 --> 01:11:12,768
Et en ce qui te concerne,
1690
01:11:12,852 --> 01:11:16,689
s'il y a encore quelque chose
qui bloque entre nous,
1691
01:11:18,149 --> 01:11:19,859
dis-le-moi, s'il te plaît.
1692
01:11:27,575 --> 01:11:28,952
Il y a une question
1693
01:11:29,994 --> 01:11:32,455
que je me
pose souvent et qui me ronge.
1694
01:11:37,001 --> 01:11:38,878
(RACLEMENT DE GORGE)
1695
01:11:40,504 --> 01:11:42,381
Est-ce que tu as
trompé maman à la fin?
1696
01:11:51,140 --> 01:11:53,476
Pas... vraiment.
1697
01:11:59,899 --> 01:12:02,902
(SOUPIR ET GLOUSSEMENT)
1698
01:12:04,278 --> 01:12:07,156
Qu'est-ce que j'ai dit?
J'ai dit "Pas vraiment".
1699
01:12:26,217 --> 01:12:27,801
(CLIC ET BIP)
1700
01:12:27,886 --> 01:12:30,721
(VROMBISSEMENT)
1701
01:12:40,648 --> 01:12:42,025
Oh, je dois d'abord l'appeler.
1702
01:12:42,316 --> 01:12:43,943
(SONNERIE)
1703
01:12:44,027 --> 01:12:46,029
Salut, Susan, c'est Casey.
1704
01:12:46,112 --> 01:12:47,571
Casey McCay?
1705
01:12:48,114 --> 01:12:50,116
Oui, ça fait très longtemps.
1706
01:12:50,783 --> 01:12:51,951
Est-ce que tu es mariée?
1707
01:12:53,744 --> 01:12:56,830
Non, non, moi non plus,
je ne suis pas marié.
1708
01:12:57,290 --> 01:12:58,499
Est-ce que
je peux venir te voir?
1709
01:12:59,583 --> 01:13:02,295
D'accord, à quelle heure
tu seras de retour à la maison?
1710
01:13:03,712 --> 01:13:05,464
D'accord, alors
je serai là dans deux heures.
1711
01:13:11,054 --> 01:13:12,430
Je m'en suis bien sorti.
1712
01:13:13,973 --> 01:13:15,308
(GROGNEMENT)
1713
01:13:15,391 --> 01:13:16,976
RUE HOPE
1714
01:13:19,645 --> 01:13:21,480
ESTELLE : Verum est difficile.
1715
01:13:21,564 --> 01:13:22,773
Ce tapis dit vrai.
1716
01:13:22,856 --> 01:13:25,193
La vérité est difficile.
Mais parfois,
1717
01:13:25,276 --> 01:13:27,361
on n'a pas d'autre choix
que d'y faire face.
1718
01:13:28,029 --> 01:13:29,238
Il faut que je te parle.
1719
01:13:29,989 --> 01:13:30,906
Bien sûr.
1720
01:13:30,990 --> 01:13:33,076
- Super. Merci tout le monde.
- Gouverneure Ella,
1721
01:13:33,159 --> 01:13:35,828
votre première réunion d'équipe
commence à l'instant.
1722
01:13:35,911 --> 01:13:36,745
Merci, Estelle.
1723
01:13:39,498 --> 01:13:40,333
Qu'est-ce qu'il y a?
1724
01:13:40,416 --> 01:13:42,293
Tu as convoqué
une conférence de presse
1725
01:13:42,376 --> 01:13:43,586
pour parler de notre vie.
1726
01:13:44,545 --> 01:13:46,922
Et tu n'as pas jugé bon
de m'en parler en premier!
1727
01:13:48,091 --> 01:13:49,175
(EN SILENCE) D'accord.
1728
01:13:51,344 --> 01:13:53,221
Je... Oui, je...
1729
01:13:53,512 --> 01:13:54,763
C'était juste tellement clair
1730
01:13:54,847 --> 01:13:56,099
qu'il fallait agir
immédiatement.
1731
01:13:56,182 --> 01:13:58,142
Mais tu as raison,
j'aurais dû t'en parler avant.
1732
01:13:58,226 --> 01:13:59,435
Tu as tout à fait raison.
1733
01:13:59,518 --> 01:14:01,187
Et à t'entendre parler,
on avait l'impression
1734
01:14:01,270 --> 01:14:03,814
que j'ai rien d'autre à faire
que de me taper ma femme
1735
01:14:03,897 --> 01:14:05,441
quand elle a un peu de temps
à l'heure du dîner.
1736
01:14:05,524 --> 01:14:06,650
ESTELLE :
On l'entend jusqu'ici.
1737
01:14:06,734 --> 01:14:07,901
- Je te jure que...
- D'accord.
1738
01:14:07,986 --> 01:14:08,861
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
1739
01:14:08,944 --> 01:14:10,696
Tout ce que tu avais à faire,
c'était de me consulter d'abord.
1740
01:14:11,614 --> 01:14:13,782
Et toute cette merde
aurait pu être évitée.
1741
01:14:13,866 --> 01:14:16,660
Toi et moi,
on en parlera à la maison.
1742
01:14:16,744 --> 01:14:18,371
C'est ni le lieu, ni le moment.
1743
01:14:18,454 --> 01:14:19,330
Faudrait pas déranger
la princesse!
1744
01:14:19,413 --> 01:14:20,456
- ELLA : C'est pas le lieu.
- Jamais!
1745
01:14:20,539 --> 01:14:22,583
Est-ce que tu cherches
quelque chose de précis?
1746
01:14:22,666 --> 01:14:23,792
Est-ce que tu as
quelque chose en tête?
1747
01:14:23,876 --> 01:14:27,005
Parce que je peux t'assurer
qu'on n'y arrivera pas ici.
1748
01:14:27,088 --> 01:14:29,673
Alors calme-toi
et on se parle plus tard.
1749
01:14:30,591 --> 01:14:31,634
RYAN : Non! D'accord?
1750
01:14:31,717 --> 01:14:32,551
Ella?
1751
01:14:33,927 --> 01:14:36,389
Tout ça, c'est de ta faute.
Tu en es consciente?
1752
01:14:36,472 --> 01:14:37,765
Si tu m'avais laissé
m'en occuper...
1753
01:14:37,848 --> 01:14:38,724
Tu aurais fait quoi?
1754
01:14:38,807 --> 01:14:40,101
Non, ne change pas de sujet.
1755
01:14:40,184 --> 01:14:42,145
- C'est quoi, le sujet?
- Le sujet?
1756
01:14:42,228 --> 01:14:43,771
Le sujet, c'est que tu as merdé.
1757
01:14:43,854 --> 01:14:45,023
Ne me parle pas comme ça!
1758
01:14:45,106 --> 01:14:47,233
Tu veux...
Tu veux connaître le sujet?
1759
01:14:47,858 --> 01:14:50,361
Le sujet, c'est que ce mariage
ne fonctionne pas pour moi.
1760
01:14:59,870 --> 01:15:00,996
Tu as fait une bêtise.
1761
01:15:02,331 --> 01:15:03,957
Et maintenant, tu as peur
qu'il y ait des répercussions.
1762
01:15:04,042 --> 01:15:06,794
Non. Toi,
tu as peur de ce que j'ai fait,
1763
01:15:06,877 --> 01:15:08,629
d'avoir payé le gars
pour qu'il enterre l'histoire
1764
01:15:08,712 --> 01:15:10,881
que toi, tu voulais cacher.
1765
01:15:10,964 --> 01:15:12,007
Et c'est pas un pot-de-vin.
1766
01:15:12,091 --> 01:15:13,301
J'ai parlé à un avocat.
1767
01:15:13,384 --> 01:15:15,010
Aucune loi n'interdit de payer
1768
01:15:15,094 --> 01:15:16,304
pour étouffer une histoire.
1769
01:15:16,387 --> 01:15:17,596
Tu as mis de l'argent
dans une enveloppe
1770
01:15:17,680 --> 01:15:18,931
que tu lui as donnée?
1771
01:15:19,014 --> 01:15:20,933
Non, pas de l'argent.
Il voulait un chèque.
1772
01:15:21,016 --> 01:15:22,851
- Tu lui as remis un chèque?
- Oui.
1773
01:15:22,935 --> 01:15:24,853
Tu ne t'es pas demandé
pourquoi il voulait un chèque?
1774
01:15:24,937 --> 01:15:27,065
Oui, parce que
ça faisait 7 500 dollars.
1775
01:15:27,148 --> 01:15:29,692
Personne ne veut avoir
autant de liquide sur soi.
1776
01:15:29,775 --> 01:15:31,194
Sinon,
pourquoi il aurait fait ça?
1777
01:15:32,070 --> 01:15:33,279
Pour qu'il y ait
une trace, Ryan!
1778
01:15:33,362 --> 01:15:34,322
(INSPIRATION)
1779
01:15:35,364 --> 01:15:36,199
Si...
1780
01:15:42,580 --> 01:15:44,998
D'accord. Et si on parlait
un peu de nous?
1781
01:15:45,083 --> 01:15:46,667
D'accord. Notre mariage
ne fonctionne pas pour toi.
1782
01:15:46,750 --> 01:15:47,960
Non, mais il pourrait.
1783
01:15:50,213 --> 01:15:51,505
(INDISTINCT)
1784
01:15:51,589 --> 01:15:53,048
Tu te souviens
que tu m'avais promis
1785
01:15:53,132 --> 01:15:55,551
de me mentionner
dans ton prochain discours?
1786
01:15:55,634 --> 01:15:56,760
- Oui.
- N'est-ce pas?
1787
01:15:56,844 --> 01:15:58,346
Ça, ce serait le moyen.
1788
01:15:58,721 --> 01:15:59,888
Ça pourrait sauver notre couple.
1789
01:15:59,972 --> 01:16:00,889
Ça...
1790
01:16:01,849 --> 01:16:03,226
Ça ferait de nous
un super couple.
1791
01:16:05,269 --> 01:16:07,105
Qu'est-ce que... (PETIT RIRE)
1792
01:16:07,438 --> 01:16:09,232
(SOUPIRE, EXPIRATION)
1793
01:16:09,565 --> 01:16:11,150
"Mon mari sera à mes côtés,
1794
01:16:11,234 --> 01:16:13,861
il utilisera son expérience
dans le secteur des services
1795
01:16:13,944 --> 01:16:15,321
pour le bien-être
de ses concitoyens."
1796
01:16:16,447 --> 01:16:17,490
C'est toi qui l'as écrit?
1797
01:16:17,573 --> 01:16:18,407
Oui.
1798
01:16:18,491 --> 01:16:19,908
Enfin, j'ai demandé
à ma mère de le relire,
1799
01:16:19,992 --> 01:16:21,369
- mais oui.
- D'accord. (RACLEMENT DE GORGE)
1800
01:16:21,869 --> 01:16:23,078
"Il fera partie
de l'administration
1801
01:16:23,162 --> 01:16:24,663
de cet État que nous adorons.
1802
01:16:24,747 --> 01:16:26,457
Notre sens des valeurs
familiales sera
1803
01:16:26,540 --> 01:16:28,876
au coeur des valeurs
de ce gouvernement.
1804
01:16:28,959 --> 01:16:31,379
Je me réjouis de cette offre
de deux pour le prix d'un."
1805
01:16:37,343 --> 01:16:38,344
Mm-hmm.
1806
01:16:40,513 --> 01:16:43,391
Ça donne l'impression
que tu vas gouverner avec moi.
1807
01:16:43,474 --> 01:16:45,058
Tu aurais besoin de moi, Ella.
1808
01:16:45,143 --> 01:16:48,271
Parce que, généralement,
les gens m'aiment bien.
1809
01:16:48,354 --> 01:16:50,273
Et pour être honnête,
ils te perçoivent comme...
1810
01:16:51,232 --> 01:16:52,107
(MURMURE) Tais-toi.
1811
01:16:52,483 --> 01:16:54,818
Non, ce n'est pas une blague.
Si j'obtiens pas ce...
1812
01:16:54,902 --> 01:16:58,156
Si je n'ai pas un poste
avec un titre,
1813
01:16:58,239 --> 01:16:59,323
- avec des dossiers...
- Ryan.
1814
01:16:59,407 --> 01:17:01,325
... alors c'est quoi,
ma raison d'être?
1815
01:17:01,409 --> 01:17:04,119
- Comment ça, ta raison d'être?
- Sans fonction, je suis quoi?
1816
01:17:04,203 --> 01:17:05,329
Tu es mon mari?
1817
01:17:06,747 --> 01:17:08,374
C'est pas facile à mettre
sur une place de stationnement.
1818
01:17:08,457 --> 01:17:09,583
(RIRE MOQUEUR) Oh, mon Dieu!
1819
01:17:11,835 --> 01:17:13,504
- Ella.
- Je dois aller à ma réunion.
1820
01:17:13,587 --> 01:17:15,673
- On reparlera de tout ça.
- Non, non.
1821
01:17:16,215 --> 01:17:18,467
Si je n'ai pas ce poste,
ce mariage ne tiendra plus.
1822
01:17:18,551 --> 01:17:20,678
Je suis sérieux.
Je ne pourrai pas.
1823
01:17:21,929 --> 01:17:23,556
Tu veux savoir
ce que ma mère m'a dit?
1824
01:17:23,639 --> 01:17:25,641
Que tu voulais
qu'on se voie à l'heure du dîner
1825
01:17:25,724 --> 01:17:27,810
pour ne pas que j'aille voir
ailleurs comme ton père.
1826
01:17:27,893 --> 01:17:31,146
Mais sache
que je ne suis pas ton père.
1827
01:17:31,814 --> 01:17:34,775
Quand je ne suis pas heureux,
je ne vais pas voir ailleurs.
1828
01:17:34,858 --> 01:17:36,026
Je m'en vais.
1829
01:17:36,735 --> 01:17:38,153
Comme je vais
le faire maintenant.
1830
01:17:42,575 --> 01:17:44,076
(SOUPIR)
1831
01:17:50,165 --> 01:17:51,334
Parfait!
1832
01:17:54,545 --> 01:17:55,754
(BÉGAIEMENT)
1833
01:17:57,631 --> 01:18:00,384
Si tu reviens pas
sur ta décision là, maintenant,
1834
01:18:00,468 --> 01:18:02,303
je vais le révéler
au grand public, sur-le-champ.
1835
01:18:02,386 --> 01:18:03,346
Et ça ne sera pas :
1836
01:18:03,429 --> 01:18:05,514
"Ils se souhaitent beaucoup
de bonheur", ni rien du genre.
1837
01:18:05,598 --> 01:18:08,726
Ce sera le divorce.
Un divorce houleux.
1838
01:18:08,809 --> 01:18:10,603
En plus de tout le reste.
1839
01:18:10,686 --> 01:18:13,772
Ça va ruiner ta carrière, Ella.
Sérieusement.
1840
01:18:14,482 --> 01:18:16,442
Pourquoi tu voudrais
t'infliger ça?
1841
01:18:19,278 --> 01:18:20,195
(EXPIRATION)
1842
01:18:24,492 --> 01:18:26,494
Parce que je ne crois pas
que tu pourrais me faire ça
1843
01:18:26,577 --> 01:18:28,912
si tu avais un tant soit peu
d'affection pour moi.
1844
01:18:38,797 --> 01:18:40,549
Gouverneure. Votre téléphone.
1845
01:18:40,633 --> 01:18:41,467
Oui. Euh...
1846
01:18:42,134 --> 01:18:43,677
Personne en dehors
des gens sur la liste.
1847
01:18:44,595 --> 01:18:45,513
Bien, madame.
1848
01:18:53,854 --> 01:18:56,899
(APPLAUDISSEMENTS)
1849
01:18:57,232 --> 01:18:58,401
Pas d'applaudissements!
1850
01:18:58,484 --> 01:18:59,693
(RÉACTIONS)
1851
01:19:00,778 --> 01:19:03,238
Désolée. Veuillez m'excuser.
J'ai besoin d'une minute.
1852
01:19:07,410 --> 01:19:09,495
(BAVARDAGES)
1853
01:19:10,288 --> 01:19:12,205
(HALÈTEMENT)
1854
01:19:14,124 --> 01:19:15,334
(VOIX QUI CASSE) Non.
1855
01:19:15,876 --> 01:19:17,336
(SOUPIR)
1856
01:19:23,634 --> 01:19:24,760
(RENIFLEMENT)
1857
01:19:24,843 --> 01:19:25,678
D'accord.
1858
01:19:26,011 --> 01:19:27,012
- Chut.
- Chut.
1859
01:19:27,095 --> 01:19:29,014
Mettons-nous tout de suite
au travail, d'accord?
1860
01:19:30,558 --> 01:19:31,434
Bonjour.
1861
01:19:31,975 --> 01:19:34,186
Je suis très heureuse
de vous voir aujourd'hui.
1862
01:19:37,981 --> 01:19:40,150
(CRI DE CORBEAU)
1863
01:19:44,863 --> 01:19:46,031
Par là.
1864
01:19:50,328 --> 01:19:51,787
(HALÈTEMENT)
1865
01:19:54,247 --> 01:19:55,374
SUSAN : J'arrive!
1866
01:19:55,458 --> 01:19:57,376
(RESPIRATION LOURDE)
1867
01:19:59,628 --> 01:20:00,546
Salut.
1868
01:20:00,629 --> 01:20:02,465
Oh, euh, j'aurais dû
apporter quelque chose.
1869
01:20:02,548 --> 01:20:04,132
Tu sais, comme des fleurs,
1870
01:20:04,216 --> 01:20:06,719
ou une petite voiture
avec un beau ruban.
1871
01:20:07,636 --> 01:20:08,471
Quoi?
1872
01:20:08,971 --> 01:20:09,805
Désolé.
1873
01:20:09,888 --> 01:20:12,265
J'ai cru que de dire ça
comme ça, en arrivant,
1874
01:20:12,350 --> 01:20:14,352
juste pour plaisanter,
j'ai cru que ça te ferait rire.
1875
01:20:14,435 --> 01:20:15,644
Je ne savais pas
que c'était une blague.
1876
01:20:15,728 --> 01:20:17,062
Non, c'est drôle.
J'ai ri. J'ai ri.
1877
01:20:17,145 --> 01:20:18,564
- Désolé.
- Non, c'est drôle.
1878
01:20:19,189 --> 01:20:20,065
- Ouais.
- Ouais.
1879
01:20:20,148 --> 01:20:21,859
- (RIRE) Contente de te voir.
- Merci.
1880
01:20:21,942 --> 01:20:24,695
- Euh... Tu as l'air...
- Quoi? Plus mince?
1881
01:20:26,489 --> 01:20:27,781
Euh, si on veut.
1882
01:20:28,156 --> 01:20:30,242
Mais en fait,
j'allais dire que tu as l'air...
1883
01:20:30,325 --> 01:20:31,284
Tendu?
1884
01:20:31,369 --> 01:20:32,620
Euh, non.
1885
01:20:32,703 --> 01:20:34,037
Enfin,
peut-être un peu, oui, euh...
1886
01:20:34,121 --> 01:20:35,080
Désolé, je ne suis pas très...
1887
01:20:35,163 --> 01:20:38,417
Je ne te laisse même pas
finir tes phrases et je...
1888
01:20:38,501 --> 01:20:40,669
Non, c'est vrai.
Mais ça va, ça ne fait rien.
1889
01:20:40,753 --> 01:20:43,589
Et pour l'instant,
on est toujours sur le palier.
1890
01:20:43,672 --> 01:20:45,424
- Désolé.
- Non, ça va.
1891
01:20:45,508 --> 01:20:47,676
- Tu veux entrer?
- Oui.
1892
01:20:47,760 --> 01:20:48,969
D'accord. Oui.
1893
01:20:51,138 --> 01:20:52,305
(SOUPIR)
1894
01:20:54,141 --> 01:20:57,728
Euh, j'étais... (EXPIRATION)
1895
01:20:57,811 --> 01:21:00,230
- Quoi?
- Tu veux le savoir?
1896
01:21:01,064 --> 01:21:01,982
(LENTEMENT) Bien sûr.
1897
01:21:02,065 --> 01:21:04,276
D'accord. La dernière fois
que j'étais ici,
1898
01:21:04,359 --> 01:21:06,570
j'ai fait un faux pas en tenant
des propos que tu as trouvés,
1899
01:21:06,654 --> 01:21:09,322
à juste titre peut-être, excessifs.
1900
01:21:09,573 --> 01:21:10,408
Tu te souviens?
1901
01:21:10,491 --> 01:21:11,867
Ne crois pas que j'essaie
de m'immiscer dans tes pensées.
1902
01:21:11,950 --> 01:21:13,994
On peut renouer plus lentement?
1903
01:21:14,870 --> 01:21:16,622
Plus lentement. Oui. D'accord.
1904
01:21:17,956 --> 01:21:18,999
(SOUFFLE)
1905
01:21:20,125 --> 01:21:21,168
SUSAN : D'accord.
1906
01:21:21,544 --> 01:21:24,129
Euh... Il y a
un excellent restaurant
1907
01:21:24,212 --> 01:21:25,548
à quelques rues d'ici.
1908
01:21:26,590 --> 01:21:28,133
Je crois que tu aimeras le menu.
1909
01:21:28,216 --> 01:21:30,428
Alors, si on y allait?
Ça va te plaire.
1910
01:21:30,511 --> 01:21:32,721
Ce n'est pas comme si,
euh, je me souvenais
1911
01:21:32,805 --> 01:21:34,890
exactement de ce qui s'est passé
de toute façon, alors...
1912
01:21:34,973 --> 01:21:37,392
Tu es sérieuse?
Tu ne t'en souviens pas?
1913
01:21:37,810 --> 01:21:39,728
Est-ce que tu aimerais
que je répète les grandes lignes
1914
01:21:39,812 --> 01:21:41,522
- de la dernière conversation?
- Non!
1915
01:21:41,605 --> 01:21:44,900
Non, très honnêtement,
je n'y tiens pas.
1916
01:21:46,068 --> 01:21:49,321
À vrai dire, je croyais
qu'aujourd'hui, ce serait :
1917
01:21:49,404 --> 01:21:51,239
(JOYEUSEMENT)
"Salut, comment ça va?"
1918
01:21:51,323 --> 01:21:53,909
(IMITANT CASEY)
"Ça va. J'ai une vie normale."
1919
01:21:53,992 --> 01:21:55,327
(JOYEUSEMENT)
"Mon Dieu. Moi aussi!"
1920
01:21:55,410 --> 01:21:57,245
Je ne sais pas
si j'en suis capable, Susan.
1921
01:21:59,081 --> 01:22:00,123
J'ai beaucoup réfléchi
1922
01:22:00,207 --> 01:22:01,416
à ce que j'allais te dire.
1923
01:22:01,500 --> 01:22:05,295
Je ne peux pas reprendre
une discussion d'il y a un an.
1924
01:22:06,630 --> 01:22:07,548
- D'accord.
- Super.
1925
01:22:07,631 --> 01:22:08,757
- D'accord.
- Cool.
1926
01:22:08,841 --> 01:22:09,925
Cool.
1927
01:22:10,008 --> 01:22:11,927
Le temps d'enfiler mon manteau,
et on part au resto.
1928
01:22:12,010 --> 01:22:13,512
Ça va te plaire, tu verras.
Ça te va?
1929
01:22:13,596 --> 01:22:14,722
Mm-hmm.
1930
01:22:19,351 --> 01:22:20,185
(EXPIRATION)
1931
01:22:20,728 --> 01:22:22,896
Tu sais, tu n'as pas le droit
de me faire ça.
1932
01:22:22,980 --> 01:22:24,272
C'est toi
qui as changé de numéro.
1933
01:22:24,356 --> 01:22:25,190
C'était ton choix!
1934
01:22:25,273 --> 01:22:26,900
Oui, parce que
je ne voulais pas savoir
1935
01:22:26,984 --> 01:22:28,611
que tu ne m'appelais pas.
1936
01:22:31,196 --> 01:22:33,448
Mais attends, si tu sais
que j'ai changé de numéro,
1937
01:22:33,532 --> 01:22:35,576
- c'est que tu m'as appelé!
- Tu es un vrai génie!
1938
01:22:35,659 --> 01:22:37,119
Tu appelais pour me dire quoi?
1939
01:22:37,202 --> 01:22:38,036
C'était pour dire quoi?
1940
01:22:38,120 --> 01:22:40,623
Que je me faisais
beaucoup de souci, à l'époque.
1941
01:22:41,999 --> 01:22:44,668
Est-ce qu'on peut arrêter?
(GROGNEMENT)
1942
01:22:49,047 --> 01:22:49,923
(EXPIRATION)
1943
01:22:51,759 --> 01:22:52,801
(HALÈTEMENT)
1944
01:22:52,885 --> 01:22:54,344
(GÉMISSEMENT)
1945
01:22:55,303 --> 01:22:56,555
D'accord, euh...
1946
01:22:57,556 --> 01:22:59,307
Je crois qu'on ferait mieux
de laisser tomber.
1947
01:22:59,391 --> 01:23:03,353
C'est trop bizarre,
et je suis épuisée,
1948
01:23:03,436 --> 01:23:07,065
et tu es toujours...
(EXPIRATION)
1949
01:23:07,149 --> 01:23:08,108
... aussi compliqué.
1950
01:23:08,651 --> 01:23:10,861
Alors, voilà.
1951
01:23:11,319 --> 01:23:13,113
Ça y est,
je crois que j'ai compris!
1952
01:23:13,864 --> 01:23:15,365
Toi, tu voulais
avoir un peu de temps,
1953
01:23:15,448 --> 01:23:16,825
et je n'ai pas su te le donner.
1954
01:23:17,576 --> 01:23:18,619
Oui.
1955
01:23:20,037 --> 01:23:21,622
Je ne peux toujours pas, Susan.
1956
01:23:22,205 --> 01:23:23,206
Je ne peux toujours pas.
1957
01:23:23,916 --> 01:23:24,750
D'accord.
1958
01:23:25,751 --> 01:23:26,627
D'accord.
1959
01:23:27,502 --> 01:23:28,879
(SOUPIR)
1960
01:23:29,797 --> 01:23:31,715
Mais, mais, mais... Hé!
1961
01:23:31,799 --> 01:23:33,801
Il y a un "mais", d'accord?
1962
01:23:34,092 --> 01:23:35,844
Je crois que tu as perdu
le fil de la conversation
1963
01:23:35,928 --> 01:23:36,762
qu'on a commencée.
1964
01:23:36,845 --> 01:23:38,681
On parlait de la dernière fois
que j'étais chez toi,
1965
01:23:38,764 --> 01:23:39,890
et de comment
je t'ai posé une question
1966
01:23:39,973 --> 01:23:40,849
de façon très compliquée.
1967
01:23:40,933 --> 01:23:43,518
Et je sais que tu préférerais
ne pas reparler de tout ça.
1968
01:23:43,602 --> 01:23:46,647
Mais je crois que si je pouvais
te la poser plus clairement,
1969
01:23:46,730 --> 01:23:47,940
ça effacerait le passé
1970
01:23:48,023 --> 01:23:49,524
et on pourrait sortir,
1971
01:23:49,608 --> 01:23:50,901
aller manger et...
1972
01:23:50,984 --> 01:23:53,236
Hé! On pourrait même s'amuser.
1973
01:23:55,155 --> 01:23:58,450
Est-ce que tu peux t'approcher,
s'il te plaît?
1974
01:23:59,618 --> 01:24:00,452
S'il te plaît?
1975
01:24:01,829 --> 01:24:03,205
(GÉMISSEMENT)
1976
01:24:03,914 --> 01:24:06,499
Je voudrais juste
1977
01:24:06,584 --> 01:24:08,335
qu'on aille s'asseoir sur...
1978
01:24:08,752 --> 01:24:10,420
(SUSAN SOUPIRE)
1979
01:24:10,503 --> 01:24:11,421
CASEY : Je...
1980
01:24:12,631 --> 01:24:13,841
Oh...
1981
01:24:14,925 --> 01:24:16,509
Bon, peut-être qu'au lieu
de continuer à en parler,
1982
01:24:16,594 --> 01:24:17,636
je vais juste...
1983
01:24:18,261 --> 01:24:19,597
Allez, je me jette à l'eau.
1984
01:24:20,388 --> 01:24:21,389
D'accord.
1985
01:24:22,432 --> 01:24:26,353
La question que je voulais
vraiment te poser à l'époque
1986
01:24:26,436 --> 01:24:27,312
et que je veux
1987
01:24:31,316 --> 01:24:32,860
toujours te poser...
1988
01:24:40,367 --> 01:24:42,285
Est-ce que tu veux
être ma petite amie?
1989
01:24:49,126 --> 01:24:51,378
(DOUCEMENT) Casey.
(SOUPIR)
1990
01:24:52,379 --> 01:24:53,213
Oui?
1991
01:24:54,131 --> 01:24:55,340
Euh...
1992
01:24:58,051 --> 01:25:03,306
Je suis presque jalouse
de la manière dont tu ne...
1993
01:25:04,599 --> 01:25:05,600
Non, euh...
1994
01:25:05,976 --> 01:25:07,435
Bon. Écoute.
1995
01:25:07,519 --> 01:25:11,106
Il s'est passé plein de choses
depuis l'an dernier.
1996
01:25:11,189 --> 01:25:13,108
On a vécu d'autres expériences
1997
01:25:13,191 --> 01:25:15,277
et on a fréquenté
d'autres personnes.
1998
01:25:15,360 --> 01:25:16,194
Euh...
1999
01:25:16,278 --> 01:25:18,405
Ou pas. Je disais ça comme
2000
01:25:18,488 --> 01:25:20,198
simple supposition,
rien de plus.
2001
01:25:20,282 --> 01:25:21,574
Euh...
2002
01:25:21,659 --> 01:25:23,285
Ce que je veux dire, c'est...
2003
01:25:23,618 --> 01:25:25,287
Si tu m'avais posé la question
2004
01:25:25,370 --> 01:25:26,664
dans ces termes il y a un an,
2005
01:25:26,747 --> 01:25:29,582
je me demande
si ça aurait été différent.
2006
01:25:29,917 --> 01:25:31,376
Et en fait, je ne sais pas.
Peut-être.
2007
01:25:31,459 --> 01:25:33,378
Elle est vraiment compliquée,
ta réponse, Susan.
2008
01:25:34,587 --> 01:25:35,964
Dis-moi simplement
oui ou non.
2009
01:25:42,220 --> 01:25:44,222
Oui. Tu as raison,
soyons simple.
2010
01:25:53,899 --> 01:25:55,317
D'accord. Oui.
2011
01:25:55,400 --> 01:25:57,527
Je veux bien
être ta petite amie.
2012
01:25:59,571 --> 01:26:00,488
Tu...
2013
01:26:01,740 --> 01:26:02,866
(BÉGAIEMENT) Quoi?
2014
01:26:03,616 --> 01:26:04,952
D'accord. Euh...
2015
01:26:05,035 --> 01:26:07,495
Je vais être très honnête,
je suis aussi surprise que toi.
2016
01:26:08,330 --> 01:26:10,457
Mais c'est comme ça maintenant,
2017
01:26:10,540 --> 01:26:12,710
alors on peut aller manger?
2018
01:26:12,793 --> 01:26:14,795
- Oui, tout à fait.
- Super. Merci beaucoup.
2019
01:26:14,878 --> 01:26:15,713
D'accord.
2020
01:26:27,682 --> 01:26:28,892
(GLOUSSEMENT)
2021
01:26:28,976 --> 01:26:30,728
- Je suis tellement content.
- (GLOUSSEMENT)
2022
01:26:33,521 --> 01:26:34,815
D'accord. Oui. Ça va...
2023
01:26:34,898 --> 01:26:36,316
- Ça va marcher.
- Oui.
2024
01:26:36,775 --> 01:26:38,235
GARDIEN :
Avancez dans le calme!
2025
01:26:38,318 --> 01:26:39,820
- (TONNERRE)
- JOURNALISTE : Calmez-vous.
2026
01:26:41,571 --> 01:26:42,489
Du calme!
2027
01:26:43,323 --> 01:26:45,325
JOURNALISTE : Ryan, voulez-vous
ajouter quelque chose
2028
01:26:45,408 --> 01:26:47,160
à ce que vous avez dit
à la conférence de presse?
2029
01:26:47,244 --> 01:26:49,872
C'est ma femme qui a eu l'idée
2030
01:26:49,955 --> 01:26:51,957
du pot-de-vin
pour enterrer l'affaire.
2031
01:26:53,250 --> 01:26:57,212
Et c'est elle qui a décidé
de mettre fin à notre mariage.
2032
01:26:57,295 --> 01:26:59,172
Je suis navrée.
Et avez-vous discuté de...
2033
01:26:59,256 --> 01:27:00,632
C'est tout
ce que j'avais à dire.
2034
01:27:00,715 --> 01:27:02,550
- (SONNERIES)
- Merci, Ryan.
2035
01:27:04,803 --> 01:27:06,013
GOUVERNEURE
227 appels manqués
2036
01:27:06,096 --> 01:27:08,056
(LA SONNERIE CONTINUE)
2037
01:27:08,140 --> 01:27:10,475
Qui soutient les comités
locaux d'éducation?
2038
01:27:10,558 --> 01:27:12,477
Dans nos rangs, qui les défend?
2039
01:27:12,560 --> 01:27:14,271
- (LÉGER RONFLEMENT)
- J'ai un document
2040
01:27:14,354 --> 01:27:16,356
sur le système d'éducation
parallèle de l'Oregon
2041
01:27:16,439 --> 01:27:18,776
qui est absolument fascinant.
2042
01:27:20,485 --> 01:27:21,569
Oh, non!
2043
01:27:21,653 --> 01:27:22,487
(RONFLEMENT)
2044
01:27:22,570 --> 01:27:25,323
J'ai complètement perdu
la notion du temps, désolée.
2045
01:27:25,407 --> 01:27:27,367
Je crois que nous avons
une bonne base.
2046
01:27:27,450 --> 01:27:28,368
Mais, euh...
2047
01:27:29,161 --> 01:27:30,996
(SOUPIR) Je veux juste vous dire
2048
01:27:31,079 --> 01:27:33,040
- que je suis gonflée à bloc!
- (RÉACTIONS)
2049
01:27:33,123 --> 01:27:35,250
J'espère que vous l'êtes aussi.
Et si ce n'est pas le cas,
2050
01:27:35,333 --> 01:27:36,418
c'est mon travail
de vous convaincre.
2051
01:27:36,501 --> 01:27:37,502
- NASH : Reculez!
- (BRUIT SOURD)
2052
01:27:37,585 --> 01:27:39,880
NASH : Reculez. C'est un ordre!
2053
01:27:40,380 --> 01:27:41,423
Reculez.
2054
01:27:41,506 --> 01:27:43,508
(CRIS)
2055
01:27:43,591 --> 01:27:44,634
NASH : Gouverneure!
2056
01:27:44,717 --> 01:27:46,261
(CRIS)
2057
01:27:47,720 --> 01:27:49,431
- NASH : On est là.
- (GROGNEMENT)
2058
01:27:51,224 --> 01:27:52,309
Reculez! C'est un ordre!
2059
01:27:52,392 --> 01:27:53,476
Reculez!
2060
01:27:53,560 --> 01:27:55,228
JOURNALISTE : Son mari a déclaré
que la Gouverneure
2061
01:27:55,312 --> 01:27:57,730
a approuvé un paiement
de 7 500 $
2062
01:27:57,815 --> 01:27:59,357
et qu'elle aurait voulu
faire passer cette dépense
2063
01:27:59,441 --> 01:28:01,234
en "conseil
en relations publiques".
2064
01:28:01,318 --> 01:28:03,736
Le sénateur Tom Lawrence est
en train d'envisager
2065
01:28:03,821 --> 01:28:06,239
de déposer une motion de censure
contre la gouverneure.
2066
01:28:06,323 --> 01:28:07,825
Hé! Attendez!
2067
01:28:09,952 --> 01:28:11,244
(CRISSEMENT DE PNEUS)
2068
01:28:11,328 --> 01:28:13,413
JOURNALISTE : La gouverneure
semblait avoir perdu conscience
2069
01:28:13,496 --> 01:28:14,664
lorsqu'elle est sortie du...
2070
01:28:14,998 --> 01:28:16,041
(DOUCEMENT) Presse de merde!
2071
01:28:16,458 --> 01:28:19,377
Je ne vous entends pas.
2072
01:28:20,337 --> 01:28:22,630
- (GROGNEMENT)
- Oh, non. Euh...
2073
01:28:22,881 --> 01:28:24,799
J'en ai marre
de ne pas vous entendre.
2074
01:28:24,883 --> 01:28:26,009
Soyez prudente.
2075
01:28:26,468 --> 01:28:27,302
Ouh!
2076
01:28:28,220 --> 01:28:31,306
Ceinture! Ceinture! Ceinture!
2077
01:28:31,389 --> 01:28:33,641
Attachez-vous, s'il vous plaît.
Attachez-vous!
2078
01:28:36,436 --> 01:28:37,645
(CLIC)
2079
01:28:38,480 --> 01:28:39,647
(FAIBLEMENT) Qu'avez-vous dit?
2080
01:28:40,190 --> 01:28:41,191
Euh...
2081
01:28:42,567 --> 01:28:45,070
Juste "presse de merde".
2082
01:28:45,820 --> 01:28:47,072
Mmm.
2083
01:28:49,241 --> 01:28:51,284
C'est facile de rejeter la faute
sur les journalistes.
2084
01:28:52,953 --> 01:28:54,537
Mais ils ont
les mêmes préoccupations
2085
01:28:54,621 --> 01:28:55,998
que le reste de la population.
2086
01:28:57,457 --> 01:28:58,791
Austérité,
2087
01:28:59,751 --> 01:29:02,004
une charge de travail excessive,
2088
01:29:02,754 --> 01:29:04,297
perte de dignité...
2089
01:29:05,173 --> 01:29:07,217
(INSPIRATION)
... manque de motivation.
2090
01:29:07,717 --> 01:29:09,386
Oh, oh.
2091
01:29:10,637 --> 01:29:11,846
ELLA : Qui sait?
2092
01:29:14,016 --> 01:29:15,475
Peut-être sommes-nous
des hamsters
2093
01:29:15,558 --> 01:29:17,394
dans une seule et même roue.
2094
01:29:19,187 --> 01:29:21,856
Qui craignent que le garçon
qui nous a achetés
2095
01:29:22,232 --> 01:29:24,401
commence à se détacher de nous.
2096
01:29:27,404 --> 01:29:28,363
NASH : Wô!
2097
01:29:29,697 --> 01:29:32,951
C'est... plutôt intense.
2098
01:29:34,369 --> 01:29:36,288
- (SONNERIE)
- (BIP)
2099
01:29:37,455 --> 01:29:38,290
Snowbird.
2100
01:29:38,373 --> 01:29:40,792
C'est Maggie, passez-la-moi.
2101
01:29:41,251 --> 01:29:43,753
Madame, la cheffe
de la majorité veut vous parler.
2102
01:29:44,629 --> 01:29:45,923
(BRUIT DES ESSUIE-GLACE)
2103
01:29:46,006 --> 01:29:48,758
Je sais que je vais passer
pour une mauviette, mais...
2104
01:29:52,387 --> 01:29:54,722
Euh... Je ne peux pas.
2105
01:29:57,809 --> 01:29:59,186
Elle ne peut pas vous répondre.
2106
01:29:59,269 --> 01:30:01,021
MAGGIE : Vous êtes
dans la voiture avec elle.
2107
01:30:01,104 --> 01:30:02,355
Passez-la-moi sans discuter!
2108
01:30:02,439 --> 01:30:04,191
Oui, madame, je lui dirai
que vous avez appelé.
2109
01:30:04,274 --> 01:30:05,108
Au revoir.
2110
01:30:05,858 --> 01:30:07,819
Madame la gouverneure,
je vous emmène aux urgences.
2111
01:30:07,902 --> 01:30:08,903
Non. Non.
2112
01:30:09,696 --> 01:30:10,905
Ça va aggraver les choses.
2113
01:30:10,989 --> 01:30:12,324
Madame, j'ai été ambulancier
2114
01:30:12,407 --> 01:30:14,576
et vous présentez
des signes de commotion.
2115
01:30:14,659 --> 01:30:17,287
(SOUPIR)
J'ai juste besoin de calme.
2116
01:30:18,956 --> 01:30:19,872
C'est tout.
2117
01:30:21,624 --> 01:30:22,500
S'il vous plaît.
2118
01:30:26,671 --> 01:30:28,590
(RIRE ÉTOUFFÉ)
2119
01:30:29,466 --> 01:30:31,301
- Tu peux le faire?
- (RIRE)
2120
01:30:33,678 --> 01:30:35,513
- C'est dégoûtant.
- Prête?
2121
01:30:38,350 --> 01:30:40,352
(VOIX ÉTOUFFÉES)
2122
01:30:45,607 --> 01:30:46,649
Merci! (SOUPIR)
2123
01:30:46,733 --> 01:30:47,567
De rien.
2124
01:30:48,860 --> 01:30:51,113
(HALÈTEMENT)
2125
01:30:54,157 --> 01:30:56,159
C'est moi qui vous ai demandé
de le faire.
2126
01:30:56,576 --> 01:30:57,785
Alors ne vous inquiétez pas.
2127
01:30:58,245 --> 01:31:00,163
- Il n'y aura pas de problème.
- (TONNERRE)
2128
01:31:02,040 --> 01:31:02,874
D'accord?
2129
01:31:16,679 --> 01:31:18,390
- Salut.
- Dieu soit loué.
2130
01:31:18,473 --> 01:31:21,184
- Salut. Entre.
- D'accord.
2131
01:31:21,268 --> 01:31:23,478
Viens te réchauffer un peu.
2132
01:31:23,561 --> 01:31:25,480
- Oui.
- Et prendre une douche.
2133
01:31:25,563 --> 01:31:27,024
J'ai des vêtements
qui ne me font plus
2134
01:31:27,107 --> 01:31:28,066
dans le placard du fond.
2135
01:31:28,816 --> 01:31:31,486
Tu veux de la soupe?
Je vais te préparer de la soupe.
2136
01:31:31,569 --> 01:31:32,487
Est-ce que ça va?
2137
01:31:32,570 --> 01:31:33,780
- D'accord.
- D'accord.
2138
01:31:33,863 --> 01:31:35,115
(BRUITS DE PAS RAPIDES)
2139
01:31:42,539 --> 01:31:43,665
(MURMURE) Je vais bien.
2140
01:31:44,166 --> 01:31:45,333
Alors, prouve-le-moi.
2141
01:31:46,043 --> 01:31:47,919
Dis-moi autre chose
que "Je vais bien".
2142
01:31:49,421 --> 01:31:50,630
(SOUPIR)
2143
01:31:50,713 --> 01:31:52,340
Ça me fait bizarre.
2144
01:31:58,012 --> 01:32:00,182
Je n'arrête pas de penser
à une histoire que j'ai lue.
2145
01:32:01,224 --> 01:32:02,684
Il y avait
une victime d'avalanche.
2146
01:32:03,393 --> 01:32:05,895
Une femme qui s'était retrouvée
presque enterrée vivante.
2147
01:32:06,313 --> 01:32:07,314
Et, euh...
2148
01:32:07,980 --> 01:32:09,191
J'ai perdu le fil.
2149
01:32:10,024 --> 01:32:11,901
- Une victime d'avalanche.
- C'est ça!
2150
01:32:12,694 --> 01:32:15,072
Elle arrivait seulement
à bouger deux doigts.
2151
01:32:15,155 --> 01:32:16,823
Alors, elle a creusé
pendant des heures
2152
01:32:16,906 --> 01:32:18,950
pour se dégager un petit trou
autour de la bouche,
2153
01:32:19,033 --> 01:32:21,661
juste parce qu'elle avait besoin
de s'entendre crier.
2154
01:32:23,288 --> 01:32:25,332
Ça te ferait
du bien de crier, Ella.
2155
01:32:25,415 --> 01:32:28,626
- (GLOUSSEMENT)
- Oui. Vas-y.
2156
01:32:28,918 --> 01:32:29,752
Fais-le.
2157
01:32:29,836 --> 01:32:31,171
- (MURMURE) Non.
- Fais-le.
2158
01:32:31,254 --> 01:32:33,715
Fais-le. Pousse un cri.
2159
01:32:35,133 --> 01:32:35,967
D'accord.
2160
01:32:36,426 --> 01:32:38,052
- Vas-y!
- D'accord!
2161
01:32:39,262 --> 01:32:40,222
(INSPIRATION, SOUPIR)
2162
01:32:42,349 --> 01:32:43,350
(HELEN SOUPIRE)
2163
01:32:44,809 --> 01:32:46,269
(ELLA INSPIRE PROFONDÉMENT)
2164
01:32:50,398 --> 01:32:51,483
- Non.
- (SOUPIR)
2165
01:32:51,566 --> 01:32:52,817
Non. Je ne pourrais
jamais m'arrêter.
2166
01:32:52,900 --> 01:32:54,569
C'est dommage,
je voulais le faire aussi.
2167
01:32:54,652 --> 01:32:56,113
(RIRE)
2168
01:32:59,532 --> 01:33:00,575
(SIRÈNE)
2169
01:33:02,535 --> 01:33:03,995
(ON COGNE À LA PORTE)
2170
01:33:04,662 --> 01:33:05,872
(SOUPIR)
2171
01:33:05,955 --> 01:33:07,957
- Bonjour. Ella est ici?
- Non.
2172
01:33:08,040 --> 01:33:10,543
- Salut, Bill.
- Oh, regardez ça. La voilà.
2173
01:33:10,627 --> 01:33:12,795
Oh. Salut.
2174
01:33:12,879 --> 01:33:14,631
C'est pas un bon endroit
pour te cacher.
2175
01:33:14,714 --> 01:33:15,798
Je suis Helen McCay.
2176
01:33:15,882 --> 01:33:17,425
Je vous préviens,
je peux être un peu familière.
2177
01:33:17,509 --> 01:33:18,926
D'accord.
2178
01:33:19,010 --> 01:33:21,179
Bon, je suis venu
avec la direction du parti.
2179
01:33:21,263 --> 01:33:22,722
Le temps presse,
alors on doit agir vite.
2180
01:33:22,805 --> 01:33:24,307
Euh, combien
de personnes ça fait?
2181
01:33:24,391 --> 01:33:25,683
Quoi?
2182
01:33:25,767 --> 01:33:28,561
- Quinze, vingt, trente?
- Ça change quoi?
2183
01:33:28,645 --> 01:33:30,605
Dans ce cas, on devrait
se retrouver dans mon bar.
2184
01:33:30,688 --> 01:33:32,064
Au coin de la rue. Chez Helen.
2185
01:33:32,399 --> 01:33:34,567
Très bien. Ne me tapotez pas.
2186
01:33:36,194 --> 01:33:37,028
(LA PORTE SE FERME)
2187
01:33:37,111 --> 01:33:38,070
BILL : Allons-y!
2188
01:33:38,155 --> 01:33:40,490
ESTELLE : Ils avaient attendu
ce moment avec impatience.
2189
01:33:40,573 --> 01:33:43,618
Ils allaient enfin
se débarrasser d'Ella,
2190
01:33:43,701 --> 01:33:45,745
cette femme qui leur
rappelait constamment
2191
01:33:45,828 --> 01:33:47,997
que leurs trop
nombreuses insomnies
2192
01:33:48,080 --> 01:33:50,792
et leur manque d'assurance
2193
01:33:50,875 --> 01:33:53,961
n'étaient que le reflet
de la vérité.
2194
01:33:54,045 --> 01:33:55,380
Pourquoi il y a autant de monde?
2195
01:33:55,463 --> 01:33:56,631
Bon sang!
2196
01:33:57,924 --> 01:33:59,759
- HOMME : Par ici, vous deux.
- FEMME : Venez ici.
2197
01:34:00,218 --> 01:34:02,679
(SOUPIR) Nous sommes
tellement pressés par le temps
2198
01:34:02,762 --> 01:34:05,890
depuis que ton mari
a décidé de vivre
2199
01:34:06,474 --> 01:34:07,684
son heure de gloire.
2200
01:34:08,185 --> 01:34:09,352
Qu'est-ce qu'il a fait, encore?
2201
01:34:09,436 --> 01:34:12,021
Il a annoncé
votre séparation aux médias.
2202
01:34:12,104 --> 01:34:13,690
Et il a expliqué pourquoi.
2203
01:34:13,773 --> 01:34:14,732
Qu'est-ce qu'il a dit?
2204
01:34:14,816 --> 01:34:16,568
Je peux parler à Ella
seul à seul?
2205
01:34:16,651 --> 01:34:18,861
Non. C'était quoi, sa raison?
2206
01:34:18,945 --> 01:34:20,071
C'est quoi, sa raison?
2207
01:34:20,363 --> 01:34:23,200
Il leur a dit qu'il tenait
à préserver votre mariage,
2208
01:34:23,283 --> 01:34:24,951
mais que c'était toi
qui voulais en finir.
2209
01:34:25,034 --> 01:34:26,160
Même si tu lui avais avoué
2210
01:34:26,244 --> 01:34:28,246
que tu ne pouvais pas
accomplir ta mission sans lui.
2211
01:34:28,746 --> 01:34:29,831
(RIRE MOQUEUR)
2212
01:34:29,914 --> 01:34:33,960
Tu aurais accepté de dire
que les 7500 $ de pots-de-vin
2213
01:34:34,043 --> 01:34:36,003
avaient servi à financer
2214
01:34:36,087 --> 01:34:39,591
des soi-disant conseils
en relations publiques.
2215
01:34:39,674 --> 01:34:40,842
Qu'il aille
se faire cuire le cul!
2216
01:34:40,925 --> 01:34:42,927
(LES CLIENTS SURSAUTENT)
2217
01:34:43,720 --> 01:34:46,138
Excusez-moi.
Je n'avais jamais dit ça avant
2218
01:34:46,223 --> 01:34:48,600
et je ne le dirai plus.
2219
01:34:49,141 --> 01:34:49,976
Donc,
2220
01:34:51,060 --> 01:34:52,270
si je suis perçue
comme quelqu'un
2221
01:34:52,354 --> 01:34:54,063
qui a échoué
dans sa vie amoureuse,
2222
01:34:54,146 --> 01:34:55,940
- comment je pourrais gouverner?
- Gouverner. Oui.
2223
01:34:56,023 --> 01:34:58,109
C'est exactement
ce que disent les sondages.
2224
01:34:58,568 --> 01:35:01,446
Je laisse la cheffe de la
majorité t'expliquer la suite.
2225
01:35:01,529 --> 01:35:02,822
- Maggie!
- Oui.
2226
01:35:04,532 --> 01:35:05,367
Bon.
2227
01:35:06,493 --> 01:35:09,412
- Salut, Ella.
- Salut, Maggie.
2228
01:35:09,496 --> 01:35:11,498
Très bien.
Ne perdons pas de temps.
2229
01:35:11,581 --> 01:35:13,165
On veut votre démission
immédiate.
2230
01:35:13,250 --> 01:35:15,543
Sinon, on vous censurera
pour votre incompétence,
2231
01:35:15,627 --> 01:35:16,878
et vous ne serez plus
qu'une potiche
2232
01:35:16,961 --> 01:35:18,546
pendant les 14 mois
de votre mandat.
2233
01:35:18,630 --> 01:35:20,465
Je sais que c'est dur
à encaisser.
2234
01:35:20,548 --> 01:35:23,260
Mais je sais aussi
que vous détestez le mensonge.
2235
01:35:23,343 --> 01:35:24,636
Et, euh, je suis désolée,
2236
01:35:24,719 --> 01:35:25,928
mais il faut
que vous vous décidiez
2237
01:35:26,012 --> 01:35:27,347
avant la prochaine
ronde de nouvelles.
2238
01:35:27,430 --> 01:35:29,098
Tout de suite, à vrai dire.
2239
01:35:33,728 --> 01:35:35,062
(SOUPIR) Hmm.
2240
01:35:36,731 --> 01:35:37,565
Bill?
2241
01:35:37,649 --> 01:35:38,608
Hmm?
2242
01:35:38,691 --> 01:35:40,985
Vous pouvez m'accompagner dehors
une minute?
2243
01:35:41,068 --> 01:35:42,069
Une minute.
2244
01:35:42,153 --> 01:35:43,821
N'oubliez pas
votre promesse, Bill.
2245
01:35:45,197 --> 01:35:47,825
- Votre promesse?
- J'ignore de quoi elle parle.
2246
01:35:49,201 --> 01:35:50,244
Hé!
2247
01:35:50,828 --> 01:35:52,372
Aidez-la ou allez en enfer.
2248
01:35:52,955 --> 01:35:54,248
Merci du conseil.
2249
01:35:56,501 --> 01:35:58,420
Il va falloir
te décider rapidement.
2250
01:35:58,753 --> 01:35:59,962
Le problème,
2251
01:36:00,046 --> 01:36:02,214
c'est qu'en ce moment,
je ne me fais pas confiance.
2252
01:36:02,299 --> 01:36:03,466
Je te comprends.
2253
01:36:03,550 --> 01:36:06,636
Perdre son emploi ou son
pouvoir, ce n'est pas facile.
2254
01:36:06,719 --> 01:36:09,847
Si ça peut t'aider, les deux
options ne sont pas idéales.
2255
01:36:11,349 --> 01:36:12,434
(SOUPIR)
2256
01:36:12,517 --> 01:36:15,102
Tu as le choix
entre la peste et le choléra.
2257
01:36:15,728 --> 01:36:20,400
Mais les gens t'appelleront
gouvereure toute ta vie.
2258
01:36:20,483 --> 01:36:22,234
Et ça, c'est quand même pas mal.
2259
01:36:22,569 --> 01:36:25,738
Ai-je commis une énorme erreur?
À propos de nous?
2260
01:36:26,573 --> 01:36:27,782
Comment ça, une erreur?
2261
01:36:29,576 --> 01:36:31,911
(SOUPIR)
Êtes-vous mon ami, Bill?
2262
01:36:33,371 --> 01:36:34,205
Eh bien,
2263
01:36:38,835 --> 01:36:41,087
dans les circonstances
actuelles,
2264
01:36:41,170 --> 01:36:43,297
c'est une question
extrêmement complexe.
2265
01:36:43,381 --> 01:36:44,215
Je vois.
2266
01:36:47,134 --> 01:36:49,887
Oui, je suis ton ami.
Je suis ton ami.
2267
01:36:49,971 --> 01:36:51,305
Salut, l'amie.
2268
01:36:52,640 --> 01:36:55,101
Mais j'ai les mains liées
dans cette histoire.
2269
01:36:55,184 --> 01:36:57,186
Avec mon investiture,
c'est la seule carte
2270
01:36:57,269 --> 01:36:58,730
que je peux jouer en ce moment.
2271
01:37:03,651 --> 01:37:04,611
Oui.
2272
01:37:05,528 --> 01:37:08,406
La promesse que j'ai faite,
c'est de ne pas m'en mêler.
2273
01:37:12,410 --> 01:37:15,622
Mais ça ne m'empêche pas de te
donner des conseils informels.
2274
01:37:17,374 --> 01:37:19,166
Ce qu'ils veulent
que tu fasses, Ella,
2275
01:37:19,250 --> 01:37:21,293
c'est exactement
ce que tu devrais faire.
2276
01:37:21,378 --> 01:37:24,213
Démissionne avant que
ça s'envenime, parce que sinon,
2277
01:37:24,296 --> 01:37:26,257
ils prendront un malin plaisir
à te pourrir l'existence.
2278
01:37:26,340 --> 01:37:27,800
Mais pourquoi
ils y prendraient plaisir?
2279
01:37:27,884 --> 01:37:31,388
Car tu leur fais le pire coup
qu'on pourrait leur faire.
2280
01:37:31,471 --> 01:37:35,141
(BÉGAIEMENT) Tu les renvoies
à leur propre incompétence.
2281
01:37:35,224 --> 01:37:36,559
Tu peux me croire, Ella.
2282
01:37:36,643 --> 01:37:38,728
Ils vont faire
de tes 14 prochains mois
2283
01:37:38,811 --> 01:37:40,229
une véritable horreur.
2284
01:37:40,312 --> 01:37:42,189
Tout ce qu'ils veulent,
c'est se venger.
2285
01:37:42,607 --> 01:37:45,026
Alors, à moins que
tu carbures à l'humiliation...
2286
01:37:45,109 --> 01:37:46,110
Non, ce n'est pas mon genre.
2287
01:37:46,193 --> 01:37:47,737
Dans ce cas,
retournes-y et démissionne.
2288
01:37:47,820 --> 01:37:50,740
- Non. Bill, je peux pas.
- Pourquoi?
2289
01:37:53,410 --> 01:37:55,202
(MURMURE)
Parce que j'aime mon travail.
2290
01:37:55,286 --> 01:37:58,080
Ils te laisseront
rien faire du tout.
2291
01:37:58,164 --> 01:38:01,501
Tu n'auras même pas le droit
d'emporter un crayon chez toi.
2292
01:38:02,544 --> 01:38:04,295
D'accord. Je me tais.
2293
01:38:04,879 --> 01:38:07,298
De toute façon,
je dois prendre mes distances.
2294
01:38:07,381 --> 01:38:08,591
Donc si, euh...
2295
01:38:10,384 --> 01:38:13,095
Si quelqu'un te demande
de quoi on vient de discuter...
2296
01:38:13,179 --> 01:38:15,473
Ne t'en fais pas pour ça.
Bonne investiture.
2297
01:38:15,557 --> 01:38:17,684
Merci. Au revoir.
2298
01:38:21,187 --> 01:38:22,063
BILL : Ella?
2299
01:38:23,440 --> 01:38:25,942
Je crois que j'ai
quand même le droit
2300
01:38:26,025 --> 01:38:28,903
d'émettre une observation
pour te faire réfléchir.
2301
01:38:29,529 --> 01:38:31,197
Quand il y a autant de gens
2302
01:38:31,280 --> 01:38:33,908
qui se réunissent
pour te convaincre de partir,
2303
01:38:33,991 --> 01:38:36,911
ça veut dire que tu as
plus de pouvoir que tu crois.
2304
01:38:37,870 --> 01:38:39,413
Fais-en ce que tu veux.
2305
01:38:42,166 --> 01:38:43,167
C'est bien.
2306
01:38:44,461 --> 01:38:46,671
Je ne t'ai pas
complètement laissée tomber.
2307
01:38:46,754 --> 01:38:48,756
(GLOUSSEMENT)
2308
01:38:49,799 --> 01:38:50,925
Bonne chance, Ella.
2309
01:38:54,136 --> 01:38:56,138
(LA PORTIÈRE SE FERME,
LE MOTEUR DÉMARRE)
2310
01:38:57,599 --> 01:38:59,559
(LA VOITURE S'ÉLOIGNE)
2311
01:39:11,779 --> 01:39:12,739
(SOUPIR)
2312
01:39:13,364 --> 01:39:14,991
- Je reste en poste.
- (STUPEURS)
2313
01:39:15,074 --> 01:39:16,784
(INDISTINCT)
2314
01:39:16,868 --> 01:39:17,994
HOMME : Oh, non!
2315
01:39:18,953 --> 01:39:21,539
Vous voulez bien mettre de côté
votre cape de superhéros
2316
01:39:21,623 --> 01:39:23,165
et faire de la politique
une minute?
2317
01:39:24,041 --> 01:39:26,794
On va en discuter, peut-être
qu'on trouvera un compromis.
2318
01:39:26,878 --> 01:39:29,463
Oh, désolée. Un consensus.
2319
01:39:31,465 --> 01:39:32,466
Bien sûr.
2320
01:39:33,718 --> 01:39:34,552
Pour commencer,
2321
01:39:34,636 --> 01:39:35,928
ne me regardez pas
de haut comme ça.
2322
01:39:41,267 --> 01:39:43,185
N'y voyez rien de personnel,
je fais seulement mon travail.
2323
01:39:43,269 --> 01:39:45,062
Oh, ça m'a l'air
très personnel, Maggie.
2324
01:39:48,482 --> 01:39:50,484
(INSPIRATION, SOUPIR)
2325
01:39:52,779 --> 01:39:53,905
Je vous écoute.
2326
01:39:55,322 --> 01:39:57,074
Si je n'obtiens pas
ce que je veux,
2327
01:39:57,700 --> 01:39:59,661
non seulement
je vais rester en poste,
2328
01:39:59,744 --> 01:40:01,287
mais je vais me présenter
comme indépendante
2329
01:40:01,370 --> 01:40:02,454
contre votre prochain candidat.
2330
01:40:02,539 --> 01:40:04,666
- (RIRE)
- Oui, je vais perdre.
2331
01:40:04,749 --> 01:40:06,584
Mais je vais finir
par obtenir combien de votes?
2332
01:40:06,668 --> 01:40:08,753
Il y a quand même des gens
qui m'appuient, après tout.
2333
01:40:09,253 --> 01:40:11,673
La petite coquine doit bien
avoir des admirateurs?
2334
01:40:13,257 --> 01:40:15,176
Même si j'obtiens
seulement 11 %,
2335
01:40:15,259 --> 01:40:16,928
ça empêcherait
le parti de gagner.
2336
01:40:17,261 --> 01:40:18,262
Et vous le savez.
2337
01:40:19,931 --> 01:40:20,932
(SOUPIR)
2338
01:40:21,558 --> 01:40:22,391
Ou bien?
2339
01:40:23,976 --> 01:40:24,852
Ou bien...
2340
01:40:27,772 --> 01:40:28,815
je démissionne.
2341
01:40:30,399 --> 01:40:31,442
À quelle condition?
2342
01:40:33,319 --> 01:40:35,738
ESTELLE : Oui! Dans les dents.
2343
01:40:38,240 --> 01:40:39,075
À condition que...
2344
01:40:39,617 --> 01:40:41,368
ESTELLE :
Il y a deux façons de voir
2345
01:40:41,452 --> 01:40:43,287
le mandat
de gouverneure d'Ella.
2346
01:40:43,370 --> 01:40:45,539
Certains disent
que son règne est une honte
2347
01:40:45,623 --> 01:40:48,793
en raison du scandale personnel
dans lequel elle a été plongée.
2348
01:40:48,876 --> 01:40:51,713
Et d'autres, comme moi,
lui rendent hommage,
2349
01:40:51,796 --> 01:40:54,591
car malgré la courte durée
de son mandat...
2350
01:40:54,674 --> 01:40:56,008
J'ai un bon pressentiment.
2351
01:40:56,092 --> 01:40:59,386
... elle a laissé derrière elle
un bilan législatif
2352
01:40:59,470 --> 01:41:01,681
hors du commun.
2353
01:41:01,764 --> 01:41:02,640
(MAGGIE SOUPIRE)
2354
01:41:03,099 --> 01:41:04,726
Oh, vous savez
pour le truc dentaire,
2355
01:41:04,809 --> 01:41:06,560
j'ai peur qu'on n'ait
plus assez de budget pour...
2356
01:41:06,644 --> 01:41:08,020
Il ne faut pas grand-chose.
2357
01:41:08,104 --> 01:41:09,897
C'est l'Ordre des dentistes
qui paie la note.
2358
01:41:09,981 --> 01:41:10,898
Ils ont juste besoin
2359
01:41:10,982 --> 01:41:12,609
de reconnaissance publique
pour les motiver.
2360
01:41:13,776 --> 01:41:14,986
Ça, je peux le faire.
2361
01:41:15,069 --> 01:41:15,945
Merci, Maggie.
2362
01:41:16,487 --> 01:41:17,321
(GLOUSSEMENT)
2363
01:41:19,866 --> 01:41:20,783
(SOUPIR)
2364
01:41:21,826 --> 01:41:23,160
(INDISTINCT)
2365
01:41:25,537 --> 01:41:26,538
EDDIE : Ella.
2366
01:41:26,956 --> 01:41:29,166
J'ai gaspillé toutes mes chances
d'avoir une bonne vie.
2367
01:41:29,250 --> 01:41:30,084
Pas maintenant.
2368
01:41:30,167 --> 01:41:32,086
Non, attends, Ella.
2369
01:41:32,670 --> 01:41:34,505
Est-ce que tu peux
m'accorder une minute?
2370
01:41:35,297 --> 01:41:38,384
Juste une minute, celle
qu'on ne s'est jamais accordée.
2371
01:41:39,010 --> 01:41:40,386
La minute dont toi,
tu as besoin.
2372
01:41:42,805 --> 01:41:45,182
Est-ce que tu peux
me pardonner?
2373
01:41:50,354 --> 01:41:51,480
(SOUPIR)
2374
01:41:56,318 --> 01:41:57,444
Pas vraiment.
2375
01:42:01,824 --> 01:42:03,325
(BRUITS DE PAS,
UNE PORTE S'OUVRE)
2376
01:42:04,827 --> 01:42:06,495
ESTELLE :
On entend toujours parler
2377
01:42:06,578 --> 01:42:08,122
de l'importance du pardon,
2378
01:42:08,205 --> 01:42:12,293
mais parfois, la décision
de ne pas pardonner à quelqu'un
2379
01:42:12,376 --> 01:42:14,712
peut être tout aussi
libératrice, non?
2380
01:42:14,796 --> 01:42:16,005
Je demande ça comme ça.
2381
01:42:16,088 --> 01:42:19,508
HELEN : Je n'arrive pas
à contenir ma rage envers Ryan.
2382
01:42:19,591 --> 01:42:22,219
Je n'ai jamais été si en colère,
2383
01:42:22,303 --> 01:42:23,721
ça en est insupportable.
2384
01:42:23,805 --> 01:42:26,598
Tu ne peux pas imaginer
ce que ça fait, crois-moi.
2385
01:42:26,683 --> 01:42:28,059
Il faut que je fasse
quelque chose.
2386
01:42:28,142 --> 01:42:29,143
Au contraire.
2387
01:42:30,812 --> 01:42:33,064
Je peux très bien imaginer
ce que ça fait.
2388
01:42:34,231 --> 01:42:35,817
(SOUPIR) Je...
2389
01:42:36,567 --> 01:42:37,694
(BÉGAIEMENT) Tu...
2390
01:42:39,611 --> 01:42:40,822
Je me retiens.
2391
01:42:41,655 --> 01:42:42,782
(SOUPIR EXASPÉRÉ)
2392
01:42:43,490 --> 01:42:46,202
Ça doit être
extrêmement frustrant.
2393
01:42:46,285 --> 01:42:47,244
En effet.
2394
01:42:47,787 --> 01:42:51,833
Eh bien, c'est ce qui arrive
quand on s'empêche de crier.
2395
01:42:53,167 --> 01:42:55,044
Écoute, Ella.
2396
01:42:55,127 --> 01:42:57,463
- J'ai quelque chose...
- (CRI)
2397
01:42:58,589 --> 01:42:59,673
(SOUPIR)
2398
01:43:03,010 --> 01:43:04,721
- (CRI)
- (HURLEMENT)
2399
01:43:06,597 --> 01:43:07,724
(RIRE ÉTOUFFÉ)
2400
01:43:08,432 --> 01:43:11,477
(LES DEUX CRIENT)
2401
01:43:12,394 --> 01:43:13,813
(CRI SOUTENU)
2402
01:43:14,605 --> 01:43:17,358
(LES DEUX RIENT)
2403
01:43:19,068 --> 01:43:20,361
(RIRE)
2404
01:43:20,444 --> 01:43:22,196
On devrait faire ça
tous les jours.
2405
01:43:22,279 --> 01:43:24,115
Oui, tu as raison. (RIRE)
2406
01:43:24,198 --> 01:43:26,993
C'est vraiment
un sentiment incroyable.
2407
01:43:27,076 --> 01:43:28,870
Je suis, euh... Ouah!
2408
01:43:28,953 --> 01:43:30,454
- Ella.
- Oui?
2409
01:43:30,537 --> 01:43:31,831
Je...
2410
01:43:33,582 --> 01:43:34,876
Je ne voulais pas t'en parler,
2411
01:43:34,959 --> 01:43:38,420
mais il y a un truc
qu'il faut que je te dise.
2412
01:43:38,670 --> 01:43:39,671
Quoi?
2413
01:43:40,089 --> 01:43:42,174
Mon problème,
2414
01:43:42,258 --> 01:43:45,344
c'est que je suis incapable
de pardonner à Ryan.
2415
01:43:45,970 --> 01:43:47,805
Je sais
que tu as ta propre façon
2416
01:43:47,889 --> 01:43:50,933
de vivre avec... sa connerie.
2417
01:43:51,976 --> 01:43:53,060
Et alors?
2418
01:43:53,394 --> 01:43:54,896
Donc, j'ai pris les choses
en main.
2419
01:43:54,979 --> 01:43:55,813
D'accord.
2420
01:43:55,897 --> 01:43:57,982
Je me suis permis
de passer quelques coups de fil.
2421
01:43:59,025 --> 01:44:01,693
Mais je me demande
2422
01:44:02,945 --> 01:44:06,824
si je n'aurais pas dû
te consulter avant.
2423
01:44:09,076 --> 01:44:10,036
ELLA : Hmm...
2424
01:44:12,872 --> 01:44:15,249
(PROFONDE INSPIRATION)
Eh bien...
2425
01:44:15,332 --> 01:44:16,750
Ce n'est pas compliqué.
2426
01:44:17,334 --> 01:44:20,379
Je vais m'en tenir
à ce que j'ai toujours pensé.
2427
01:44:22,548 --> 01:44:24,675
Tante Helen est
ma meilleure alliée.
2428
01:44:25,176 --> 01:44:26,218
(GLOUSSEMENT)
2429
01:44:26,302 --> 01:44:28,470
Merci. Je t'aime.
2430
01:44:30,056 --> 01:44:32,641
ESTELLE : On a beau
se raconter des histoires,
2431
01:44:32,724 --> 01:44:35,227
dans la vie,
tout finit par arriver.
2432
01:44:35,727 --> 01:44:39,065
Qu'on l'ait mérité
ou qu'on l'ait provoqué.
2433
01:44:39,899 --> 01:44:41,901
INFRACTION SANITAIRE
2434
01:44:41,984 --> 01:44:43,527
Vous êtes con ou quoi?
2435
01:44:43,610 --> 01:44:45,154
(BÉGAIEMENT)
Vous vous foutez de moi?
2436
01:44:45,237 --> 01:44:47,865
Je n'en ai rien à foutre
de votre papier.
2437
01:44:48,240 --> 01:44:49,826
Qu'est-ce que vous avez
à sourire comme ça?
2438
01:44:49,909 --> 01:44:51,994
- J'attends la suite.
- Comment ça, vous...
2439
01:44:52,078 --> 01:44:53,996
Oh, je suis en train
de parler avec...
2440
01:44:54,080 --> 01:44:55,789
Ouh, vous résistez.
2441
01:44:55,873 --> 01:44:57,041
- Je...
- Allons-y.
2442
01:44:57,124 --> 01:44:58,667
Vous savez pas
à qui vous avez affaire!
2443
01:44:58,750 --> 01:45:00,419
POLICIER : Vous avez agressé
un agent des forces de l'ordre.
2444
01:45:00,502 --> 01:45:01,462
Attendez, qu'est-ce que je peux
vous offrir à manger?
2445
01:45:01,545 --> 01:45:02,379
Refus d'obtempérer.
2446
01:45:02,463 --> 01:45:04,548
Je sais ce que vous aimez.
Je me souviens, la pepperoni.
2447
01:45:04,631 --> 01:45:05,967
- Allez.
- Extra fromage...
2448
01:45:06,050 --> 01:45:07,218
Et vous, c'est l'hawaïenne.
2449
01:45:07,301 --> 01:45:08,469
L'hawaïenne.
2450
01:45:08,845 --> 01:45:10,762
- Désolé.
- Tentative de corruption.
2451
01:45:10,847 --> 01:45:14,183
- Je suis désolé!
- J'adore ça.
2452
01:45:14,266 --> 01:45:16,560
Hé, je sais
que vous faites votre travail,
2453
01:45:16,643 --> 01:45:18,437
mais là, ce n'est
vraiment pas nécessaire.
2454
01:45:18,520 --> 01:45:20,647
- C'est...
- (INDISTINCT À LA RADIO)
2455
01:45:20,731 --> 01:45:22,149
Je m'excuse.
2456
01:45:23,275 --> 01:45:27,779
ESTELLE : Parfois, les excuses
arrivent beaucoup trop tard.
2457
01:45:28,906 --> 01:45:30,282
Ça a pris du temps,
2458
01:45:30,366 --> 01:45:33,202
mais Ella a fini
par obtenir ce qu'elle voulait,
2459
01:45:33,827 --> 01:45:36,122
l'adoption
de la loi des mamans.
2460
01:45:37,373 --> 01:45:41,127
Accompagnée d'une des rares
mesures qui est drôle à dire.
2461
01:45:41,210 --> 01:45:44,630
Les Tuteurs de dents!
Tuteurs de dents!
2462
01:45:44,713 --> 01:45:46,883
C'est drôle, non?
Reconnaissez que c'est drôle.
2463
01:45:46,966 --> 01:45:48,926
HOMME : Service
d'aide aux locataires.
2464
01:45:49,010 --> 01:45:50,887
ESTELLE :
Un autre centre d'appels.
2465
01:45:50,970 --> 01:45:53,555
Mais celui-là,
c'est le bébé d'Ella.
2466
01:45:54,181 --> 01:45:56,350
Ce qui fait
une énorme différence,
2467
01:45:56,433 --> 01:45:58,560
c'est que personne
ne demande rien à personne,
2468
01:45:58,644 --> 01:45:59,520
si ce n'est...
2469
01:45:59,603 --> 01:46:00,729
FEMME :
Que puis-je pour vous?
2470
01:46:00,812 --> 01:46:01,647
HOMME : (RIRE) De rien.
2471
01:46:01,730 --> 01:46:02,982
(INDISTINCT)
2472
01:46:03,065 --> 01:46:04,108
FEMME 2 : C'est gratuit.
2473
01:46:04,191 --> 01:46:06,068
HOMME 2 : Ils ne peuvent pas
augmenter le loyer...
2474
01:46:06,152 --> 01:46:07,486
FEMME 3 : On peut
venir vous chercher
2475
01:46:07,569 --> 01:46:08,612
si vous préférez.
2476
01:46:08,695 --> 01:46:10,197
FEMME 4 : Prenez soin de vous.
2477
01:46:10,281 --> 01:46:11,157
ESTELLE : C'est vrai,
2478
01:46:11,240 --> 01:46:12,741
le gouvernement
peut aider les gens.
2479
01:46:12,824 --> 01:46:16,913
Mais pour mener à bien
un grand projet,
2480
01:46:16,996 --> 01:46:19,790
{\an8}les humains
doivent s'entraider.
2481
01:46:20,291 --> 01:46:22,876
(BAVARDAGES)
2482
01:46:24,045 --> 01:46:25,129
C'est pour elle.
2483
01:46:26,213 --> 01:46:27,131
Hé!
2484
01:46:27,881 --> 01:46:29,341
Tu devrais lui donner.
2485
01:46:33,554 --> 01:46:34,721
Je te l'avais dit.
2486
01:46:35,472 --> 01:46:37,516
Oui, c'est vrai. C'est vrai.
2487
01:46:38,392 --> 01:46:41,270
Euh... (RACLEMENT DE GORGE)
Votre attention!
2488
01:46:41,353 --> 01:46:42,813
Je viens d'apprendre
que dernièrement,
2489
01:46:42,896 --> 01:46:45,649
nous avons empêché
3 022 expulsions,
2490
01:46:45,732 --> 01:46:49,153
alors nous avons pu garder
un toit au-dessus de la tête
2491
01:46:49,236 --> 01:46:52,031
de 9 080 familles
jusqu'à aujourd'hui.
2492
01:46:52,114 --> 01:46:53,865
- Félicitations!
- (APPLAUDISSEMENTS)
2493
01:46:53,950 --> 01:46:54,866
Beau travail.
2494
01:46:55,284 --> 01:46:56,368
Merci.
2495
01:47:00,539 --> 01:47:01,873
ESTELLE : Une dernière chose.
2496
01:47:02,624 --> 01:47:06,420
Il n'existe pas d'antonyme
au mot "traumatisme".
2497
01:47:06,503 --> 01:47:10,841
Mais "espoir" est celui
qui s'en rapproche le plus.
2498
01:54:45,045 --> 01:54:47,047
SOUS-TITRES : MARIEVE GUERIN