Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Bonjour, je suis la narratrice.
Je suis là pour relater des faits sur Ella.
D'abord, sachez que je vais vous parler
en toute transparence.
Je travaille pour elle depuis
qu'elle a fini ses études de droit,
donc je ne suis pas vraiment neutre.
Je suis folle d'elle.
Vraiment.
En 2008, en plein coeur de la Grande Récession.
Mais d'une façon, c'était mieux que maintenant.
On s'entendait encore à cette époque.
Âgée d'à peine 34 ans,
elle est la troisième plus jeune femme
à occuper le poste d'adjointe au gouverneur.
Formidable, non?
Le hic, c'est qu'on cache tous nos...
nos emmerdes jusqu'à ce qu'elles nous rattrapent
ou pas.
Bureau de la LIEUTENANTE GOUVERNEURE
Pour Ella, les emmerdes ont commencé
quand elle avait 16 ans.
FEMME : Allez, les filles.
ESTELLE : Je ne veux pas paraître négative,
mais si la vue d'une famille équilibrée
qui nage dans le bonheur
ne vous fait pas l'effet
d'un coup de poignard dans le coeur,
alors vous pouvez vous estimer heureux.
Il faut partir maintenant, M. McKay.
ESTELLE : Le destin peut être sournois, parfois.
EDDIE : Mon discours.
Dans ta poche intérieure.
ESTELLE : Notre vie peut
basculer en un claquement de doigts.
Ou avec un seul mot.
Attendez.
Personne ne va rien dire? (INSPIRATION)
(GLOUSSEMENT) Qu'est-ce qu'il y a à dire, trésor?
Casey, tu peux aller me chercher un verre d'eau, s'il te plaît?
CASEY : D'accord.
(SOUPIR)
Vas-y, Ella, dis ce que tu as à dire.
Merci, tante Helen.
(RACLEMENT DE GORGE)
Je ne veux pas faire semblant de croire
que tu quittes ton poste de directeur d'hôpital
pour partir à la retraite,
quand on sait tous qu'on t'a obligé à partir
pour avoir eu de multiples...
relations sexuelles avec plusieurs de tes employées.
Je peux tout à fait comprendre ton point de vue.
Parce que pour toi, c'est un point de vue?
(BRUITS DE PAS QUI APPROCHENT)
(SURSAUT)
Tu pourrais ajouter de la glace, s'il te plaît?
Non.
Euh...
D'accord. Je comprends. Euh...
Et si je promets de te lire
des histoires pour t'endormir pendant six semaines?
Des livres sans images
et avec beaucoup de mots qui prennent un temps fou à finir.
Et si tu ne le fais pas?
Est-ce que je t'ai déjà fait des promesses
que je n'ai pas tenues?
EDDIE : Un autre point de vue, trésor,
c'est que les trois femmes ont écrit des lettres en ma faveur.
(MURMURE) Tu es un homme marié.
Écoute, tout ce qu'ils nous demandent aujourd'hui,
c'est d'apparaître comme une famille unie afin de...
Non, arrête, s'il te plaît.
Euh... Je ne sais plus.
Maman?
(MURMURE) Ne nous oblige pas à y aller, s'il te plaît.
CASEY : Moi, je veux y aller.
Non. Tu ne peux pas y aller.
Tu sais ce qu'est une expérience traumatisante?
Bien sûr.
Casey, ne prétends jamais
savoir quelque chose que tu ne sais pas.
Parce qu'apprendre, c'est facile et amusant.
Et la seule façon de ne jamais rien apprendre,
c'est de faire semblant de savoir.
Bon.
T... Voilà. "Traumatisme :
une blessure psychique provoquée par un choc émotionnel
dont le souvenir est refoulé
et dont la plaie ne se referme jamais.
Une blessure infligée au cerveau."
C'est ce qui va nous arriver si on y va.
Tu veux quand même y aller?
Non, merci.
D'accord.
NASH : M. McCay, on va être en retard!
Je ne te le pardonnerai jamais.
Je t'aime. Appelle-moi si tu as besoin de moi.
ESTELLE : Six semaines plus tard, le couperet tombe.
- HELEN : Tu as des options. - Vraiment?
Je n'ai pas l'impression d'avoir le choix.
- Vraiment pas. - HELEN : D'accord.
Mais je ne veux pas être là quand tu l'annonceras à Ella.
M'annoncer quoi?
Eh bien, ma chérie...
Ton père
a reçu une formidable proposition
pour un poste en Californie.
Ta tante Helen viendra nous voir régulièrement.
Non, maman, c'est impossible.
Je vais perdre une année d'étude
dans plusieurs matières préparatoires.
Ça va compromettre mes chances d'admission à l'université
et je vais perdre le stage
pour lequel j'ai passé toutes ces entrevues.
C'est sans compter toutes les choses...
C'est sans compter les choses
positives qui sont en train de m'arriver à l'école.
Comme le devoir de sociologie qui m'a pris une éternité.
Le prof vient de me le remettre et il a dit...
Il a dit que... (SOUPIR)
Je vais te montrer, c'est là.
Ton père veut un nouveau départ pour toute la famille.
(SOUPIR) Un autre nouveau départ.
Maman?
Est-ce que tu veux bien essayer de m'expliquer
pourquoi tu acceptes toujours de lui pardonner?
Je voudrais vraiment comprendre.
Je l'aime encore.
Pitié, Seigneur, faites que je ne tombe jamais amoureuse!
- Elle ne le pense pas. - (SOUPIR, RENIFLEMENT)
- J'ai besoin d'air. - Maman.
(SOUPIR)
- Il va recommencer, tu le sais! - Peut-être. C'est possible.
Probablement. (SOUPIR)
Ta tante a dit
qu'elle pouvait te garder ici avec elle pendant un moment.
Le temps que ça s'arrange entre ton père et moi.
Au moins jusqu'à la fin de l'année scolaire.
Après, tu iras à l'université, de toute façon.
Quoi?
Je ne veux pas que tu subisses les conséquences de mes erreurs.
- (ELLA RENIFLE) - Hé! Ça va aller.
Je te défends de te sentir responsable
de ce qui s'est passé.
Je te le défends aussi.
Euh, tante Helen,
tu es vraiment d'accord pour que je vienne vivre avec toi?
(MAMAN SOUPIRE)
Oui. J'en suis certaine.
(MAMAN SANGLOTE BRUYAMMENT)
- (UNE PORTE S'OUVRE) - ELLA : Tu es debout?
C'est maman qui pleure?
- ELLA : Oui. - Pourquoi?
Parce qu'elle s'est fait du mal.
Je vais rester avec toi jusqu'à ce que tu t'endormes.
(SOUPIR)
(MURMURE) Si tu savais comme je t'aime, chaton!
Dis-le, toi aussi.
Si tu savais comme je t'aime, chaton.
(RIRE)
A+ SOIS UNE FORCE POUR LE BIEN.
ESTELLE : C'est ainsi que tout a commencé.
Trois jours qui ont tout changé.
Je l'ai su à la seconde où je l'ai lu,
et mon estomac l'a su avant moi.
- Bonjour, Estelle. - Bonjour.
Ce journaliste ne va pas vous lâcher.
- Qu'est-ce qu'il dit? - "Dernier avertissement."
Mais cette fois,
il a écrit "Je suis sérieux" en majuscules.
Ella, vous devriez en parler à quelqu'un.
Ne serait-ce que pour vous entendre penser à voix haute.
Oui, oui, je sais, vous avez raison.
Merci.
(SOUPIR)
(RENIFLEMENT)
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)
Bonjour. Vous êtes chez Helen.
ELLA : Salut, tante Helen.
- Salut, Ella. - Salut.
Je voulais juste savoir si je pouvais passer te voir.
HELEN : Oui, bien sûr! Est-ce que tout va bien?
Oui, tout va bien, je...
J'aimerais juste avoir ton avis sur quelque chose.
C'est un peu long à expliquer, je te raconterai.
(SOUPIR) ELLA : J'arrive tout de suite.
D'accord, je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Madame, le gouverneur veut vous voir.
Il est au centre d'appels, de l'autre côté de la rue.
D'accord, merci.
ESTELLE : Le centres d'appels.
(BAVARDAGES BRUYANTS)
ESTELLE : Ces salles très bruyantes existent,
car les élus ne sont pas autorisés
à faire des levées de fonds de leur bureau gouvernemental.
Bonjour.
Désolé de vous appeler si tôt. C'est le sénateur...
(CLIC ET TONALITÉ)
ESTELLE : Leur parti loue des salles
où ils passent au moins sept heures par jour
pour essayer de récolter des fonds.
(INDISTINCT)
ESTELLE : Oui...
Je peux compter sur vos cinq dollars?
- ... c'est fou. - Merci.
- HOMME : Cinquante? - FEMME : C'est important.
FEMME 2 : On a besoin de vous.
FEMME 3 : Trente-cinq.
Bonjour, ici le gouverneur Bill Moore.
ESTELLE : Le gouverneur Bill Moore,
aussi appelé affectueusement Bill le gouverneur.
Ella et lui se connaissent depuis très longtemps.
Elle était sa cheffe de cabinet
quand on l'appelait encore "Bill le maire".
Je tenais à vous remercier pour votre contribution...
de 500 $.
Oui, madame.
- Comment va... - (BAVARDAGES)
(MURMURE) Qui est son mari?
Jerry? Tout va bien chez vous?
Excellent.
Et vous avez toujours vos deux grands gaillards?
Votre fille, Colleen.
Oui, bien sûr, comment oublier Colleen?
Elle doit avoir quoi, quatre ans?
Ses études de médecine?
Très bien, je vais vous laisser.
Merci.
Désolé pour la confusion, on est tous débordés ici.
Tu vois ce que je t'épargne?
Je vous le répète, ça ne me dérange pas du tout.
J'aime parler aux électeurs.
Et c'est pour ça que tu n'es pas du tout efficace.
Tu prenais 45 minutes par appel.
Viens avec moi. J'ai quelque chose à te dire.
Que personne ne bouge!
- Wô! Wô! - (CRISSEMENT DE PNEUS)
- HOMME : Salut, gouverneur! - (BILL GLOUSSE)
HOMME 2 : On vous adore!
Ce que je vais te dire doit rester entre nous,
tu ne dois le répéter à personne.
D'accord.
Ça y est, ça arrive!
Le Cabinet.
Je serai peut-être secrétaire à l'intérieur.
Je suis dans les derniers en lice.
Je devrais avoir des nouvelles rapidement.
Toi, tu vas peut-être devoir te préparer à me remplacer.
Félicitations.
Qu'est-ce qu'il y a?
- Eh bien... - Avec ce qui m'attend,
s'il y a le moindre problème, je ne veux pas le savoir.
- Au revoir. - Au revoir.
ESTELLE : Le problème,
c'est que la politique est la seule et unique profession
où quelqu'un peut se noyer dans une flaque d'eau.
Et Ella se trouvait face non pas
à une flaque d'eau, mais face à un océan.
- HELEN : Salut. - ELLA : Salut.
Pourquoi tu attends dans le froid?
Pourquoi tu voulais me voir?
J'ai un petit (RACLEMENT DE GORGE) problème
qui en fait est un énorme petit problème
et tu es la seule à qui je peux en parler.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je crains d'ajouter une couche à ton problème, Ella.
Ton père est ici.
- À l'intérieur? - Oui.
- Pourquoi? - Il veut te voir.
(SURSAUT)
Mais bon, on peut aller à l'appartement, si tu préfères.
- Oui. - Ou bien...
Tu peux juste lui dire bonjour rapidement,
ça me ferait tellement plaisir.
Ce n'est pas totalement vrai,
mais c'est la seule tactique
de manipulation qui m'est venue en tête.
D'accord. Tu me donnes une minute?
Oui, bien sûr. Vas-y.
- Oui. - D'accord.
- Je... - HELEN : Non, non. Vas-y.
(EXPIRATION)
ESTELLE : Il y a 16 ans, la pire journée de sa vie.
ESTELLE : Les funérailles de sa mère.
HELEN : Merci beaucoup.
(BAVARDAGES)
ELLA : Qui est cette femme?
HELEN : Je ne sais pas.
Arrête de toujours envisager le pire,
ce n'est pas toujours vrai.
- EDDIE : Non. - Je suis là pour toi.
- (HELEN SOUPIRE) - Merci.
Ta mère était une femme formidable.
Mais Dieu soit loué, tu as encore ton père sur qui compter.
- (RIRE MOQUEUR) - Merci d'être venu
et pour vos mots réconfortants.
- Allez, viens avec moi. - FEMME : Mes condoléances.
- ELLA : Excusez-nous. Pardon. - Hé!
ELLA : Tu m'as manqué.
Mais tu n'es pas obligée de m'écrire aussi souvent.
Pourquoi tu dis ça?
Parce qu'il faut que je te réponde
et j'ai beaucoup de devoirs.
Tu n'es pas obligé de répondre chaque fois que je t'écris.
Ce n'est pas l'impression que j'ai.
Moi, je crois qu'on devrait pleurer la mort de maman.
Je ne vais pas pleurer.
Désolé.
Ça va.
Moi, j'en ai besoin. (SOUPIR)
Est-ce que tu peux rester ici et empêcher les gens d'entrer?
Même si c'est tante Helen.
- D'accord. - (RENIFLEMENT) Merci.
(SANGLOTS)
(LES SANGLOTS CONTINUENT)
(RENIFLEMENT)
(LES DEUX PLEURENT)
(SOUPIR) D'accord.
Allez.
Ne le laisse pas t'atteindre.
Ne sois pas triste et ne t'emporte pas.
Ne sois pas triste. Ne t'emporte pas.
Qu'est-ce que je fais, alors?
Blinde-toi.
Salut.
Bon.
Euh, si ça te va,
on ne parlera pas de nos vieilles histoires.
Non, je ne veux pas ressortir nos vieilles histoires,
surtout que je ne t'ai pas vue depuis... (GLOUSSEMENT) Quand?
(ELLA GLOUSSE)
(GLOUSSEMENT) Tu ne le sais pas non plus?
Ça fait 13 ans.
(INSPIRATION)
Ce que je n'ai jamais eu l'occasion de te dire
à propos du fait d'être sorti avec ton amie...
Wô! C'est comme ça que tu veux engager la conversation?
- Elles étaient deux. - Tes amies.
- Tout homme à ma place... - Tu sais quoi, papa?
- Je peux comprendre... - Non.
Je peux comprendre,
depuis le temps qu'on ne s'est pas vus,
que tu aies envie de reconnecter.
Mais s'il te plaît, arrête tes excuses.
HELEN : Eddie, je croyais que t'avais compris.
Tu m'avais promis de faire attention à ce que tu dis.
Ta tante m'a demandé
de faire attention à ne pas te froisser
et d'attendre un peu avant d'en venir à la vraie raison
qui m'amène ici aujourd'hui.
Mais tu es trop intelligente pour ça.
Non, c'est toi qui es trop bête pour ça!
Vous vous êtes vus, c'était super!
- Oui. - Non, attends.
Écoute, je ne suis plus le même, aujourd'hui.
- Tu veux savoir pourquoi? - Non.
- Vraiment? - Eddie, non.
Non, non, ça m'intéresse. Vas-y, je t'écoute.
J'ai rencontré une femme extraordinaire.
- Non! - (CRI DE JOIE)
Elle est psychologue.
- HELEN : Allons. - Diplômée de Berkeley.
Elle m'a fait comprendre à quel point il était vital
de me réconcilier avec mes enfants.
Ella.
Je ne veux pas perdre Olympia.
De toute ma vie, je n'ai jamais éprouvé
ce sentiment pour une autre femme.
Seigneur, Eddie!
Non, je ne parlais pas de ta mère.
Je classe dans une autre catégorie!
- ELLA : Il s'est teint. - C'est des implants.
Il m'aura fallu tout ce temps pour le rayer de ma vie.
- Je suis tellement désolée. - Il débarque comme ça...
Je sais. Je sais.
Bon, n'en parlons plus.
Concentrons-nous sur la raison de ta présence.
Qu'est-ce qui se passe?
D'accord. (RACLEMENT DE GORGE) Tante Helen...
Essaie de ne pas me juger sur ce que je m'apprête à te dire.
Écoute jusqu'au bout avant de réagir. D'accord?
Je vais essayer.
Je me suis fait la promesse
de ne jamais sacrifier mon mariage
à cause de mon travail.
Des efforts.
Tu en as fait plein.
Désolée.
Pardon. Continue.
Étant donné que mon travail ne finit jamais
et que je rentrais épuisée tous les soirs...
Bref, j'ai découvert qu'il y avait un appartement d'appoint
dans l'enceinte du Capitole qui ne sert à personne.
Donc, il a pu arriver à l'heure du dîner
que Ryan et moi, on se retrouve là-bas,
et comme on était seuls, enfin...
Mmm.
(MURMURE) Voilà.
Du sexe!
Vous couchiez ensemble tous les jours?
- Pas tous les jours. - D'accord. Ella.
- Ella. Ella. - Euh, oui?
Avec toute cette pression que tu as au travail,
c'est normal de décompresser un peu.
Ça dérange qui, de toute façon?
Eh bien, un garde de sécurité qui s'est fait virer récemment
et qui avait tendance à être un peu trop indiscret
l'a dit à un journaliste qui m'a contactée depuis
et qui cherche à tirer parti de ce qu'il sait
pour avoir un accès exclusif.
Ma chérie, on ne peut pas te reprocher
d'avoir des relations sexuelles avec ton mari.
- C'est ce que je pensais aussi. - Non.
Il s'avère qu'il y a une loi vraiment spécifique,
dont j'ignorais l'existence,
qui interdit l'usage personnel des propriétés gouvernementales.
Et si ça sort en même temps qu'autre chose
qui devrait arriver bientôt, dont je ne peux pas te parler,
ça attirera beaucoup l'attention sur moi.
Alors... (INSPIRATION)
Calme-toi. Calme-toi, Ella.
(BRUIT DE BOUCHE)
Je me trouve soudainement pathétique.
Alors... Oublie tout ça.
Je vais retourner au bureau,
fermer mon clapet et me ressaisir. (GLOUSSEMENT)
Je me suis laissée emporter.
Ça ne se reproduira pas. Désolée, tante Helen.
Ouah, c'était très intéressant. Je t'aime!
(SOUPIR)
- Ella, attends. - Oui?
Je m'inquiète pour toi.
(SOUPIR) Je vais bien.
Garde ça pour Casey.
Il ne me donne plus de nouvelles et ça m'inquiète.
Tu connais ton frère.
Il est dans sa phase "laissez-moi tranquille".
(RIRE MOQUEUR)
(BISOU)
ELLA : Allez.
Tu m'avais promis d'y aller doucement!
J'avais oublié ce que c'était de devoir te supporter.
Tu as tout gâché!
Je suis vraiment fâchée. Fiche le camp!
Tout d'abord, je n'ai jamais été aussi honnête de toute ma vie.
Et,
euh,
c'est peut-être elle qui a tout gâché.
Pour Olympia, il est évident
qu'Ella irait beaucoup mieux si elle me pardonnait.
Tu sais quoi? Dis à Olympia que pour te pardonner,
encore faut-il que tu arrêtes d'enchaîner les conneries
pour qu'on ait le temps de souffler un peu.
Qu'est-ce qu'il faut que je fasse
pour que les gens comprennent que j'ai changé?
Une castration?
- Tu vas trop loin. - (GLOUSSEMENT) Vraiment pas.
(SONNERIE)
(BIP)
ELLA : Casey, c'est... c'est encore moi.
Salut! (GLOUSSEMENT) Euh...
Pas de stress, mais, euh...
Donne-moi de tes nouvelles, s'il te plaît. Merci.
- (BIP) - (SOUPIR)
(SOUPIR)
NASH : Madame?
C'est juste...
La famille, hein? Hmm.
(GLOUSSEMENT) Oui. Tout à fait.
Quoi?
Oh, euh...
Ma mère, elle...
C'est quoi, le mot?
Euh, dorlote. Elle me dorlote.
Excusez-moi, je vous entends pas.
Vous pouvez répéter?
Euh, ma mère me dorlote constamment.
- ELLA : Ah. - Vraiment beaucoup.
- ELLA : Ah. - Comme un enfant prodige.
Elle est venue me rendre visite il y a quelque temps,
et il y avait une piscine au motel.
- Ah. - Je suis passé la chercher,
et elle flottait sur l'eau, sur son fauteuil gonflable.
- Oh, oui. - Dans la piscine.
Et là, elle me voit.
Immédiatement, elle se lève pour que je m'assieds.
- ELLA : Pas vrai. - Je vous jure! Un gros plouf!
- Je peux pas le croire. - Oui! Et j'adore ma mère.
- Mais le cri qu'elle a poussé? - (RIRE)
C'est le son le plus drôle que j'ai entendu de toute ma vie.
- J'imagine. - C'était comme... (GÉMISSEMENT)
(LES DEUX RIENT)
(GÉMISSEMENT ET RIRE)
C'est devenu une anecdote légendaire.
(LES DEUX RIENT)
ESTELLE : Oh, excellent.
Bill vous attend dans votre bureau.
Il ne prend aucun appel, il vous attend sagement.
- Sans faire de bruit. - (EXPIRATION)
D'accord.
BILL : Oui, entre, entre.
Bonjour! Que se passe-t-il?
Ça y est, j'ai été nommé.
Je fais mon entrée au Cabinet!
Ouah! Ouah!
- Formidable, non? - C'est...
Je démissionne immédiatement pour préparer ma confirmation.
Donc, pour les 14 prochains mois, tu es gouverneure.
- Félicitations. - (GÉMISSEMENT)
Tu n'aurais jamais pu y arriver autrement.
- Eh bien... - Oh, allons.
Tu ne te prêterais jamais au jeu du financement d'une campagne.
Et je n'aurais jamais obtenu cette nomination
sans ton implication.
Alors, on peut être fiers.
Qu'y a-t-il de plus beau que deux personnes
qui ont tout fait l'une pour l'autre?
(GLOUSSEMENT)
Merci, Ella.
Merci.
Attendez! Euh... Désolée. (GLOUSSEMENT)
Avant que vous ne partiez... Vous m'aviez promis
trois votes supplémentaires pour le projet de loi des Mamans.
Vous m'avez juré. Ce sont vos paroles, pas les miennes.
C'est le programme d'accompagnement
qui permet l'accès à un psychologue périnatal
au moment où la dépression et l'anxiété
font leur apparition. Et, euh...
Bill?
Ça inclut également des visites à domicile
jusqu'à l'âge de trois ans.
Tout le monde s'accorde pour dire
que cette période de la vie est cruciale.
Ce qui permettrait à son tour de...
Ella! Arrête de t'accrocher à ce projet.
Ça fait un an que je me consacre à ce projet.
Ça va améliorer de manière substantielle
la vie de ces enfants.
Je ne vais pas me casser le dos
pour une loi controversée au moment de m'en aller.
Oh, non, juste rompre votre promesse.
(GLOUSSEMENT) Mm? Que vaut votre parole, Bill?
Ouh. (GLOUSSEMENT)
Bon sang! Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
De toute ma vie, je n'ai jamais vu quelqu'un
d'aussi teigneux que toi.
Ce programme devrait déjà être en place depuis un an.
- D'ailleurs... - Arrête! Laisse tomber.
Seigneur.
Il faut que cette discussion te serve de leçon
pour les fonctions que tu vas occuper.
Je vous écoute.
BILL : Cette façon que tu as de réagir,
c'est ce qui fait que certaines personnes,
beaucoup de personnes...
(MURMURE) En fait, tous ceux qui travaillent ici
te trouvent si désagréable
qu'ils se bouchent les oreilles en t'entendant.
Il ne suffit pas d'être intelligent, dans ce milieu.
Pour faire avancer les choses,
tu dois faire croire aux imbéciles
qu'ils ne sont pas si bêtes!
Les parlementaires de ton propre parti
changent de direction
quand ils te voient arriver.
Alors à moins de changer d'attitude,
tu n'obtiendras rien une fois que je serai parti.
Et toutes ces petites cellules grises, tous ces efforts,
toutes ces nuits blanches à vouloir refaire le monde
n'auront pas le moindre intérêt en dehors de flatter ton ego.
(SOUPIR)
Bravo, Bill.
Ça fait mal.
On n'en est pas à notre première dispute.
C'est ça qui fait notre force.
Mais vous voyez à quel point c'était condescendant.
- Mm-hmm. - (ON COGNE)
HOMME : Gouverneur Bill!
BILL : La nouvelle s'est répandue.
HOMME : Gouverneur Bill!
La nouvelle gouverneure d'abord.
(LES GENS BAVARDENT)
Un petit conseil de dernière minute?
Pas de somnifères plus de trois nuits d'affilée.
- (BAVARDAGES) - (FLASH D'APPAREIL PHOTO)
(LES JOURNALISTES BAVARDENT)
(APPLAUDISSEMENTS)
Félicitations. Comment vous sentez-vous?
C'est un grand jour pour Ella.
ESTELLE : Comme la grande majorité des gens,
je ne serai jamais sous le feu des projecteurs.
Mais je comprends vraiment
pourquoi certains perdent leurs moyens quand ça leur arrive.
Et pourquoi ça semble si naturel pour d'autres.
Madame la gouverneure!
ESTELLE : Ils sont comme les papillons
qui ont besoin de la lumière pour voler.
JOURNALISTE : Et voici Ryan, l'époux de la gouverneure
et propriétaire d'une chaîne de pizzerias.
- Bon. S'il te plaît. - (FLASH D'APPAREILS PHOTO)
ESTELLE : C'était son amour du secondaire.
- Et donc, il y a 17 ans... - (FRACAS)
... le jeune homme a rencontré la tante Helen.
(UN CHIEN ABOIE)
Hé!
- Hé! Non. Attends. - RYAN : Qu'est-ce qui se passe?
- Non! Arrête-toi! - Mais vous êtes folle, madame!
- Qu'est-ce que vous faites? - (GROGNEMENT) Arrête!
D'accord.
- Arrête! - (HALÈTEMENT)
Dis-moi pourquoi tu es sorti de chez moi en douce.
(HALÈTEMENT)
Je n'ai rien à déclarer.
Mais vous par contre, vous courez vraiment très vite.
- (GLOUSSEMENT) Vous... - (HALÈTEMENT)
Je vais appeler ta mère.
Madame.
Vous ne connaissez pas mon nom.
(UNE PORTIÈRE S'OUVRE ET SE FERME)
Allez, allez.
(UNE PORTIÈRE SE FERME)
- (UNE VOITURE DÉMARRE) - Seigneur.
HELEN : Ella?
Ella?
- Ella. - Bonjour, tante Helen.
HELEN : Est-ce qu'il a dormi ici?
Qui?
Non.
Quand est-il arrivé?
- Il y a quelques minutes. - Pas entendu la sonnette.
Je l'ai vu arriver de ma fenêtre alors je suis allée lui ouvrir.
Mais pourquoi il est parti en courant?
Je ne sais pas. Il était peut-être en retard.
- HELEN : D'accord. - (SOUPIR)
Comment il s'appelle?
Pourquoi?
Parce que les noms permettent
de différencier les humains les uns des autres.
Tu vas appeler chez lui, c'est ça?
Oui.
Oui. Eh bien, je...
Désolée, mais je ne peux pas te le dire.
Est-ce que vous avez couché ensemble?
Je te demande pardon! Tu es sérieuse?
Tu n'as pas dit non.
Pourquoi tu me poses cette question?
- Comment tu peux penser ça? - Tu n'as pas dit non.
Non! Non. Il est juste venu...
Arrête, je ne veux rien entendre d'autre que la vérité.
Je vais être en retard à l'école.
Alors, va à l'école.
- (SOUPIR) - Mais...
J'aimerais que tu réfléchisses à ce que tu vas me dire ce soir,
et si tu comptes ou non
me dire la vérité sur ce jeune homme.
Parce que sinon,
ça voudrait dire que pour la toute première fois,
tu me mentirais?
Et ma chérie...
On perdrait cette complicité qui nous caractérise.
Il a l'air de tenir à moi.
C'est étonnant de voir à quel point. (INSPIRATION)
Ça l'amuse de me voir travailler si dur,
mais jamais il ne se moque de moi.
Il aime me voir aussi sérieuse.
Et il adore me dire ce qu'il imagine pour mon avenir,
et selon lui, je vais avoir
une vie incroyable.
Et...
Je ne sais pas, il vient d'une famille normale.
Ils ont une entreprise familiale,
ils discutent tous les soirs
et jouent à des jeux de société
sur la table de la salle à manger. Et...
Ils choisissent leurs vacances familiales en votant!
Je t'aime.
Moi aussi je t'aime.
(LA PORTE SE FERME)
Il s'est protégé ou pas?
Quoi?
Il a mis une capote?
(CRI AIGU)
Je ne sais pas quand elle me laissera à nouveau sortir.
On trouvera un moyen.
Je vais t'attendre.
Je tiens trop à nous deux.
Et quand j'irai à l'université, qu'est-ce qui va se passer?
Parce qu'on va se séparer, de toute façon, non?
C'est toujours comme ça que ça se passe.
Tu peux me le dire, je préfère affronter la vérité en face.
(CRIS D'ENFANTS)
Tu veux la vérité?
(DES MENEUSES DE CLAQUES CRIENT)
Je n'ai jamais connu quelqu'un comme toi.
- Ne dis pas ça. - Non. Non.
Tu n'imagines même pas le succès que tu vas avoir.
Et quoi que tu fasses, je serai toujours là pour toi.
(GLOUSSEMENT)
ESTELLE : Ryan était tenace.
Même quand Ella est partie à l'université.
(ON COGNE À LA PORTE)
ESTELLE : Il allait la voir chaque fin de semaine.
- (IL IMITE UN COW-BOY) - (RIRE)
Salut!
Il est génial, non?
(COUINEMENT DE LA VITRE)
ESTELLE : Et comme c'est souvent le cas,
la tenacité finit par être récompensée.
(LES FEMMES RIENT)
- Ayden, Ayden. - Oui?
Est-ce que tu peux demander à sa tante de venir une seconde?
- Bien sûr. - Juste une seconde.
Merci.
(CLAQUEMENT DE TALONS)
Salut.
Salut. Euh...
Je sais que vous avez exprimé des doutes à mon sujet.
Et je peux comprendre.
Moi aussi, je pense que personne n'est assez bien pour elle.
Mais je voulais vous dire
que personne ne se battra pour elle autant que moi.
Tous mes voeux.
Sincèrement.
Merci. Sincèrement.
HELEN : D'accord.
(MARCHE NUPTIALE)
(LA MARCHE NUPTIALE CONTINUE)
ELLA : Casey.
Oh.
(HELEN MURMURE) Je t'aime.
Je t'aime.
Tu es sublime.
(EXPIRATION)
Ton sens de la famille,
ta confiance,
ton optimisme
et ta détermination à vouloir rendre la vie plus amusante
me rendent folle de toi. (EXPIRATION)
(DOUCEMENT) Rien n'est sérieux à part nous, mon amour.
(CLAMEURS)
- Mon Dieu! - Merci.
(APPLAUDISSEMENTS)
Ça a été rapide! 402 appels téléphoniques.
On a 80 % d'approbation.
La police veut savoir
si vous voulez les mêmes mesures de protection que Bill.
- Oh, non. Non. - Oui.
- Nash est parfait. Merci! - Oui.
Donc, c'est un non.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Ce n'est pas une façon
de prendre ses fonctions en temps de récession.
On est toujours heureux de voir des gens gagner à la loterie.
Ça n'a absolument aucun rapport avec ce que je viens de dire.
- Et tu ne... - Quoi? Quoi?
Maintenant que je suis gouverneure,
il y a de grandes chances que le journaliste publie l'article.
Ella! La danse!
Allumez la télé. Sur le canal quatre,
mais je pense que c'est sur toutes les chaînes.
Non, c'est bon, on n'est pas obligés de regarder.
Canal quatre. comment...
ANIMATRICE : Finalement, regardez ces images.
Notre nouvelle gouverneure et son mari
nous montrent comment célébrer une promotion.
En nous faisant sourire.
(GLOUSSEMENT)
- (BAVARDAGE À LA TÉLÉ) - D'accord.
- Oui? - Oui.
JOURNALISTE : On se retrouve à 18 h.
Je ne suis pas à l'aise avec ces trucs.
Soyez là!
C'est pour ça que je suis là.
Arrête de t'en faire avec le journaliste, d'accord?
Je le connais. Je vais régler cette histoire.
- Pour vrai? - Oui!
Tu pourras lui demander comment il peut publier un article
en s'appuyant uniquement
sur les dires d'un agent de sécurité.
C'est moi qui lui ai dit.
- Quoi? - (SOUPIR) Allons, chérie.
Arrête. Tu te fais du mal.
Il a entendu une rumeur sur nos petites pauses du midi
et il m'a posé la question.
(BÉGAIEMENT) Que voulais-tu que je lui dise?
Qu'on allait dans la chambre pour discuter?
Non! D'accord? Et ça te rend humaine, Ella.
(MURMURE) Ça me rend humaine?
Pas le bon mot.
C'est pas le bon mot.
- Je veux juste que... - (EXPIRATION)
- Oh. - Ma chérie, écoute.
Je t'en prie.
Est-ce qu'on peut juste se réjouir?
- Hein? - Mm-hmm.
Respire un bon coup. D'accord?
C'est nous.
Oui?
ANIMATEUR : Notre nouvelle gouverneure et son mari
ont redonné le sourire au public
en faisant quelques pas de danse
pour célébrer sa prise de fonction.
(UNE PORTE SE FERME)
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
Allô? Oh! (GLOUSSEMENT)
Mon Dieu! Tu étais tellement adorable!
Mon corps tout entier était en sueur!
J'ai sué de bonheur.
Euh... est-ce que tu as une minute?
Oui. Oui, bien sûr. Est-ce que tout va bien?
Tu es la seule personne à qui je peux en parler.
Ryan vient de m'apprendre que c'est lui
qui a informé le journaliste de nos petits rendez-vous,
et je sais pas quoi penser.
- Allô? - Je suis là.
Aucune réaction?
(GÉMISSEMENT)
Je me retiens d'exploser, ma chérie.
Ryan trouve que je suis trop rigide par rapport à ça.
Et Dieu sait que j'ai un peu tendance à l'être, parfois.
Oui, le problème quand on est rigide,
c'est qu'on ne sait jamais quand lâcher du lest.
(GLOUSSEMENT) Oui.
Je vais devoir y aller,
alors dis-moi rapidement ce que tu penses.
Je pense ce que j'en ai toujours pensé.
Que ton mari est une bombe à retardement dans ta vie.
D'accord, mais...
Tu t'es toujours méfiée des gens un peu trop optimistes,
alors tu n'es peut-être pas celle à qui je dois m'adresser.
D'accord.
Et Ryan a quand même abandonné l'université
pour que son petit frère puisse y aller.
Et c'est aussi lui qui a dilué sa sauce tomate.
Tu avais promis de ne plus en parler.
Tu sais, ce n'est pas facile d'oublier
quand quelqu'un se bourre la gueule dans une soirée...
Il y a quatre ans.
- C'était il y a quatre ans! - ... et se vante
que sa compagnie a engrangé un surplus de 300 000 $.
Parce qu'il a adapté la recette aux goûts d'ici.
Non, c'est parce qu'il a dilué sa sauce tomate!
Est-ce qu'on est obligées de faire ça maintenant?
(SOUPIR)
Excuse-moi, ma chérie.
Tu as raison, on s'en fout.
Peut-on prendre une seconde pour réaliser ce qui se passe?
Ella, tu as 34 ans.
Et tu as accédé au poste de gouverneure
de l'État où tu es née et où tu as grandi.
(VOIX CASSÉE) Et je suis...
- (RENIFLEMENT) - Je suis...
- (PLEURS)
Est-ce que tu penses à ta mère?
Oui. (SANGLOTS)
Moi aussi.
- (SOUPIR) - Bon, alors...
Il y a une inondation!
Mon bureau est une zone sinistrée! (GLOUSSEMENT)
D'accord. Je t'aime. Au revoir.
Moi aussi. Au travail, madame la gouverneure.
(GLOUSSEMENT) Au revoir.
Vous avez eu l'occasion de revoir
les amendements du projet de loi des mamans?
Oui, je sais que c'est long à lire.
Mais il y a un résumé, si vous voulez.
Il nous faut juste trois voix.
D'accord, merci.
(BIP)
(SOUPIR)
- Madame? - Mm-hmm.
Je voulais juste vous dire que ce fut un plaisir
- de vous accompagner depuis... - Qu'est-ce que vous dites?
Ce fut un plaisir de vous accompagner tout ce temps.
- Vous partez? - Non, c'est vous.
- Où est-ce que je vais? - C'est le service de sécurité
du gouverneur Bill qui prend le relais.
Non, désolée, Nash, mais je ne vais pas laisser partir
la seule personne souriante de mon entourage.
Vous restez avec moi.
Merci, lieu...
Gouverneure.
Merci à vous.
(RYAN SOUPIRE)
ELLA : Oh...
RYAN : Oh.
Hmm.
Je ne veux pas que ce soit notre dernière nuit à l'appartement.
Attends, quoi?
Restons vivre ici tant qu'on peut.
Quoi? Pourquoi?
Non, c'est juste que j'aimerais protéger notre...
(HALÈTEMENT)
J'aimerais que,
dans la mesure du possible,
nous restions les mêmes.
On n'a pas à déménager immédiatement à la résidence.
On peut rester ici.
- C'est possible. - Oui, bien sûr.
- D'accord. - D'accord.
C'est... (HALÈTEMENT)
Mais...
Je peux quand même aller voir
la propriété de la Gouverneure. Pas vrai?
Oui.
Oui. Oui.
Allez, je veux profiter de tout ça.
- Tu comprends? - Oui.
C'est ce qu'on appelle avoir une attitude saine.
(SOUPIR)
(MUSICIENS QUI JOUENT)
ESTELLE : Jour d'investiture.
Ce qui signifie que quelqu'un va réaliser son rêve.
(HYMNE NATIONAL AMÉRICAIN)
- (LA MUSIQUE S'ARRÊTE) - (APPLAUDISSEMENTS)
- Merci. - (FIN DES APPLAUDISSEMENTS)
Oh! Pardon.
Vous connaissez les faits.
L'heure est grave.
Je n'ai que 14 mois pour vous servir.
Il va falloir rapidement faire des choix difficiles.
Chaque dollar dépensé dans un programme éducatif de qualité
peut générer jusqu'à 7,30 $ de revenus.
Beaucoup de nos retraités ont perdu leur pension
aux dépens d'escrocs de la finance.
Et le potentiel de nos enfants
de cinq ans et moins...
Une grève des enseignants serait dévastatrice à ce stade.
Si nous ne développons pas
un programme enrichissant pour les tout-petits.
FEMMES : Oui!
Enfin...
- Enfin? - Le plus important,
pour mener à bien ce programme,
nous devons obtenir un consensus bipartisan.
Je préfère ce mot à "compromis",
car il laisse place aux sensibilités individuelles
et met la raison au premier plan.
Tenez, tenez, faites passer. Vite, vite, vite, vite.
Nos parlementaires ont...
Remercie-moi!
Nos parlementaires ont besoin de temps pour se pencher
sur des questions qui auront un impact sur notre avenir.
Et je ne vois pas comment ils y parviendraient
en passant sept à 12 heures par jour
à récolter des fonds pour leur prochaine campagne
alors qu'ils n'ont pas le temps de lire les lois à voter!
(LA FOULE HUE)
ELLA : Nous devons rediriger le temps passé
et l'énergie dépensée à se faire réélire
pour accomplir la tâche pour laquelle
- nous avons été élus au départ. - Vite, vite.
Sinon, il est facile d'imaginer le jour
où on n'aura plus besoin d'élections...
Ne dis pas mon nom!
... et où on donnera les clés du pouvoir
à ceux qui auront récolté le plus d'argent,
puisque de toute façon, ils gagneront.
FEMME : Oui, Ella!
ELLA : La politique ne fonctionne bien
que si les citoyens s'y intéressent et s'engagent.
Car comme quelqu'un l'a si bien dit :
"Si vous ne savez pas ce que vous voulez,
vous obtiendrez probablement ce que d'autres veulent."
FEMME : C'est vrai!
Alors s'il vous plaît, mettons-nous au travail.
- Merci. - FEMME 2 : On t'adore, Ella!
- Qu'en dis-tu? - Elle est géniale.
(HUÉES)
Debout! On pourra s'asseoir à la maison. Allez. Debout!
FEMME : Allez, Ella!
(FIN DES APPLAUDISSEMENTS)
Je n'en reviens pas!
- Elle ne t'a pas mentionné. - Non, maman. Maman.
Je vais lui en parler.
- Félicitations. - Merci.
HELEN : Estelle. Casey était-il là?
Je lui ai laissé un message. Je m'inquiète pour lui.
Vous voulez que je m'en occupe? Je peux l'appeler.
Non, non. Mais merci quand même.
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)
Ella, c'était courageux!
- Vous avez été très forte. - ELLA : Merci.
Que vous a dit ma tante sur les marches, juste après?
- (ESTELLE GÉMIT) - ELLA : Estelle?
Je lui ai promis de ne pas vous le dire,
pour ne pas vous inquiéter inutilement.
C'est un peu trop tard pour ça.
Elle m'a demandé si Casey avait appelé.
Vous pouvez nous laisser, Estelle?
ELLA : Excuse-moi une seconde.
Je m'inquiète pour Casey.
RYAN : Ça va, c'est un grand garçon.
Est-ce qu'on peut discuter une minute, toi et moi?
Oui.
Je sais que je ne t'ai pas remercié.
Tu ne m'as même pas mentionné.
Bill m'a demandé de ne pas le remercier,
et ça m'a complètement désarçonnée.
Si je remerciais quelqu'un d'autre,
ça aurait passé pour un manque de respect envers lui.
Je ne voulais pas ça. J'y ai trop réfléchi.
(GLOUSSEMENT) Comme d'habitude.
- Oui. - (MURMURE) Pardon.
J'ai un discours prévu demain.
Je te mentionnerai, ça te va?
Pour dire quoi?
Qu'est-ce que tu aimerais que je dise?
- C'est une vraie question? - Oui.
D'accord, je te reviens là-dessus.
- (GLOUSSEMENT) - (LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)
Estelle, qu'est-ce que j'ai, après?
Une rencontre avec les donateurs.
- Vous allez être en retard. - Je ne peux pas.
- Casey? - Oui.
Je m'occupe des donateurs. Faites ce que vous avez à faire.
Merci.
(RADIO DE POLICE)
- ELLA : Casey! - (COUPS À LA PORTE)
(SOUPIR)
- Casey! C'est Ella. - (COUPS)
- Salut. - Salut.
(LÉGER GLOUSSEMENT)
ELLA : Casey.
Salut. (EXPIRATION)
Je suis contente de te voir.
Comment ça va?
Eh bien, euh...
(EXPIRATION)
Je suis désolé de ne pas avoir donné de nouvelles.
- C'est juste que... - Non, non.
Ça va.
Tu ne voulais pas que ta grande soeur t'embête?
- (SOUPIR) Oui. Oui. - Oui.
Tante Helen m'a dit que tu étais gouverneure.
Oui! (GLOUSSEMENT) Étonnant, hein?
Non. Non. (SOUPIR)
(SOUPIR) Ouah!
C'est donc là que tu vis?
Tu continues de faire des statistiques
pour conseiller les parieurs sportifs?
Oui, et je suis en retard.
Alors, excuse-moi, mais je dois...
(BRUIT DE CLAVIER)
Euh...
(BRUIT DE CLAVIER)
Ça ne peut pas attendre?
Vite, parce que je dois remettre ça rapidement.
Entendu.
Comment ça va, à part ça?
Est-ce que tu, euh...
Et la fille avec qui tu étais, comment elle...
Oh, non, non. Je ne veux pas...
Je ne veux pas en parler. C'est...
- Désolée. - C'est trop... Non.
Euh... (RACLEMENT DE GORGE) Je peux me prendre une boisson?
- Bien sûr. C'est dans le... - Merci.
(BRUITS DE PAS)
Est-ce que tu as eu des nouvelles de papa?
Oui, il me laisse des messages sur mon répondeur.
Ah, oui?
Oui, euh...
Celui d'aujourd'hui, c'était...
Attends, je vais te faire écouter.
(BIP DE MACHINE)
EDDIE : Casey, je veux te présenter Olympia.
Vas-y, ma chérie.
- OLYMPIA : Salut, Casey. - (SURSAUT)
Non, non, non, ne l'arrête pas,
ça devient très intéressant.
C'est Olympia à l'appareil.
Drôle de manière de faire connaissance,
mais c'est peut-être mieux ainsi.
(MURMURE) Vraiment?
Ton père et moi avons beaucoup lu sur le pardon.
Et je crois qu'il a compris que,
comme le dit parfaitement une autrice,
"on peut serrer si fort le passé contre soi
qu'on n'a plus les bras libres pour accueillir le présent."
Je te laisse avec ça.
Et juste pour que tu saches,
je souhaite que ta famille... (OLYMPIA PLEURE)
Ouais.
(PLEURS) ... guérisse.
- Au revoir. - (BIP DE MACHINE)
- Seigneur. - (EXPIRATION)
Il y en a eu beaucoup d'autres ces derniers jours.
Mais j'ai arrêté de les écouter parce que c'est vraiment, euh...
Je vais m'en occuper, d'accord?
Oui, ce serait formidable. Merci.
Ouh.
Je peux? Je n'ai rien avalé, aujourd'hui.
Euh, oui.
Tu en veux?
Non, ça va.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de regarder ta montre?
- Tu attends quelqu'un? - (BRUIT DU CLAVIER)
Non, je dois juste respecter mon délai.
Et je n'aime pas trop me défoncer avant 18 h.
Pardon?
Ça fait une éternité qu'on ne s'est pas vus,
et toi, tu veux te défoncer?
Pourquoi tu veux te défoncer
alors qu'on ne s'est pas parlé depuis des siècles?
Bien, pour t'accompagner.
Tu n'as pas lu l'étiquette sur la bouteille?
Extrait de citron, sucre.
Six doses... six doses de...
Donc tu n'as pas vu l'énorme mot "cannabis" sur le côté?
Tu l'as pas vu?
(SURSAUT) Oh!
Mon Dieu!
Non!
ESTELLE : En 2008, seuls 13 États,
dont celui-ci, avaient autorisé le cannabis à usage médical,
bien qu'Ella se soit vivement opposée
à sa légalisation.
- Je vais mourir? - Tu vas mourir. Sérieusement.
- Tu vas mourir. - Casey, je ne plaisante pas!
Est-ce que c'est fort?
- C'est assez fort. - Je vais halluciner?
De la sativa! C'est apaisant, ça réduit le stress.
Pour moi, ça élimine l'appréhension, la culpabilité,
l'obsession du poids, des trucs comme ça.
D'accord. Je ne vais pas m'angoisser.
Je n'en ai pas pris beaucoup. Ça va.
CASEY : Oh!
- Oui. D'accord. - Quoi?
Le biscuit augmente l'effet.
(CRÉPITEMENT RADIO)
RÉPARTITION : Snowbird est toujours à la même adresse?
(RACLEMENT DE GORGE)
Oui.
- (BRUIT DE RADIO) - RÉPARTITION : La relève.
On ne peut pas faire des heures supplémentaires.
Merde.
(UN MOTEUR DÉMARRE)
Désolé.
J'ai besoin d'argent. Le divorce...
Le divorce me coûte un bras.
Elle obtient ce qui lui est dû, c'est normal.
Oui.
Je crois que Snowbird a demandé qu'on reste avec elle.
Qu'est-ce que tu fais?
RÉPARTITION : Il faut une autorisation
pour les heures supplémentaires.
Elle a un rendez-vous très privé
et a demandé à ne pas être dérangée.
- Arrête ça immédiatement! - Je ne m'en sors pas.
On est à cinq minutes de passer en heures supplémentaires.
- C'est 79 $ de l'heure. - Hors de question.
J'ai six dollars sur mon compte. D'accord?
Je veux juste...
J'ai eu les enfants, dimanche.
Ils ne voulaient même pas venir.
Dès que je prends la plus jeune dans mes bras, elle crie.
Je la repose, elle crie. Rien ne fonctionne avec eux.
Je veux juste passer une belle journée.
Une seule expérience positive,
où je les emmène quelque part, ou bien je leur offre...
Je leur offre un cadeau peut-être.
Quelque chose qui leur laisse un souvenir impérissable
avant qu'ils se disent que leur père n'est qu'un nul.
(TOUX, HALÈTEMENT)
Essaies-tu de pleurer?
Non.
Non, j'ai l'impression qu'il se passe quelque chose.
Quelque chose.
Tu as vu?
Je ne savais pas que ça allait m'arriver.
- (TAPE SUR L'ÉPAULE) - (FAUSSES LARMES)
(D'UNE VOIX TERNE) Ça va aller.
RÉPARTITION : C'est bon, vous pouvez rester.
Bien reçu.
(EXPIRATION)
RYAN : Chérie? Je suis là.
(PLUIE BATTANTE)
Je suis à la résidence de la gouverneure.
J'ai des employés, une voiture, un bureau
et un agent de police pour me protéger en tout temps.
Évidemment.
- Et... - (BRUIT DE GONG)
... on peut utiliser l'hélicoptère.
Non, l'hélicoptère n'est là qu'en cas d'urgence
s'il n'y a pas d'autres moyens de transport.
Il y a un piano!
Ryan, je ne suis pas dans mon état normal là,
alors je vais rester ici ce soir, d'accord?
Au fait, j'ai fait ce que tu voulais.
J'ai parlé au gars, il va étouffer l'affaire.
- C'est vrai? - Oui, mais seulement si...
♪ Si tu acceptes de lui donner un petit accès exclusif ♪
♪ Et que tu donnes la réponse d'ici une heure ♪
Non! Pas d'accès exclusif.
C'est de l'extorsion.
- (BIP) - (LA LIGNE EST COUPÉE)
ESTELLE : Je la comprends tellement.
Que celui qui n'est jamais tombé amoureux
de la mauvaise personne lève la main.
(SOUPIR)
- ELLA : Case? - (BRUIT DE CLAVIER)
Ça t'arrive de...
Non, laisse tomber.
Tu te rappelles la première fois qu'on s'est défoncés ensemble?
C'était d'ailleurs la seule fois pour moi.
Quand tu étais au MIT?
(MURMURE) J'étais si fière de toi.
Et c'est là que j'ai réalisé que tu étais agoraphobe.
Non, ce n'est pas de l'agoraphobie
si tu restes quelque part par choix
et non par phobie ou par besoin irrépressible.
Non, on ne va pas entrer dans cette discussion.
Je me souviens à quel point c'était agréable
de pas me sentir obligée de tout arranger. (INSPIRATION)
Comme si le chaos qui régnait dans mon cerveau s'était éteint
et que j'avais enfin les idées claires.
Je n'ai jamais recommencé, bien sûr, mais...
C'était très tentant. (GLOUSSEMENT)
Oh, bon sang, je crois que ça recommence!
- Non. Ella, s'il te plaît. - Attends.
Laisse-moi me sortir les idées de la tête alors que je les ai.
- Non, je t'en prie, Ella. - Bon, premièrement,
tu m'as trop manqué.
Et je pense vraiment que tu es génial.
Et même si t'es agora...
Avoir un petit trouble d'anxiété,
c'est aussi ça qui fait que tu es un être exceptionnel.
(EXPIRATION)
Et pour être tout à fait honnête, dernièrement...
(MURMURE) ... je me suis un peu laissée
submerger par l'angoisse.
Mais là, je ne me sens pas du tout submergée.
(MURMURE) Non, monsieur!
Entre toi et moi, je...
Je suis contente d'avoir le privilège de faire ce travail!
Même si je l'ai obtenu par hasard.
Et...
Pour le reste, ma vie personnelle...
(BRUIT DE CLAVIER)
Je ne sais pas trop.
Je crois qu'en fait, j'ai peur qu'il ne m'aime pas.
Pas vraiment.
(LE CLAVIER S'ARRÊTE)
Que ce qui l'intéresse, c'est...
Je ne le pensais pas.
C'est juste que...
C'est compliqué quand on vient d'une famille comme la nôtre
et qu'on rencontre quelqu'un qui vient d'une famille normale.
Oui. Moi, j'ai arrêté de vouloir être normal.
C'est bien trop compliqué.
(RIRE) Oh, Casey! Je t'aime tellement.
Est-ce que...
J'ai une toute petite dernière chose à dire.
Si je peux.
Je ne l'ai jamais dit à personne, ni à moi-même.
Mais je sais quoi faire pour réussir ce mandat.
Et je crois bien que je peux y arriver.
Je peux améliorer la vie des gens.
Encore plus que mon prédécesseur.
Qui est quelqu'un d'adorable et que tout le monde aime,
mais lui, il ne les aime pas, pas tant que ça.
En tout cas, pas assez pour se battre pour eux.
Bon, je n'arriverai jamais à générer ce genre de...
"Que personne ne bouge!"
"Bonjour, Nellie, comment vont les enfants? Bien?
Lequel? Le garçon ou la fille?"
Je n'ai pas cette repartie.
Je n'ai pas cette aisance.
Les grosses pointures du parti ne m'aiment pas du tout!
Ils n'accordent aucune importance à mes idées.
Ou au travail que cela impose!
Et ils détestent mon énergie, peu importe ce que ça veut dire!
Mais je sais exactement quoi faire dans ce poste.
Tu vois? On doit attirer de nouvelles compagnies.
Et on ne peut pas le faire si nos routes
et nos ports sont dans un état lamentable.
Et il faudrait augmenter considérablement
les frais de permis et d'immatriculation,
en particulier pour les véhicules commerciaux.
Et on n'en a strictement rien à foutre
de l'impact que ça aura sur les sondages,
parce que devine quoi,
on ne peut pas être populaire et faire avancer les choses!
(HALÈTEMENT)
Tu veux que je te parle
de mon programme communautaire préféré?
Surtout pas, non!
Je l'ai déniché dans une note de bas de page
d'un projet de loi du Vermont ou du Nebraska.
Un des États qui ne captivent personne.
"Les bienfaits du Tuteur des dents!"
Vas-y, dis-le! Tuteur des dents.
- Non. - C'est drôle à dire.
- Tu devrais essayer. - Non. Je n'en ai pas envie.
- C'est drôle à dire. - Non, je ne veux pas.
- S'il te plaît? - Non.
- Tuteur des dents. - Non, je ne veux pas.
- Je ne vais pas le dire. - Tuteur des dents.
- Merci.
(EXPIRATION) Si tu vas dans n'importe quel comté rural,
les dents des enfants sont dans un état épouvantable,
à cause des boissons gazeuses qu'ils boivent.
Et il n'y a quasiment aucun dentiste,
car il n'y a pas d'argent.
Alors ils ont lancé un programme de soins gratuits,
où des bénévoles font du porte-à-porte
pour donner des trousses de soins dentaires
offertes par les compagnies de dentifrice.
Comme Médecins sans frontières, des dentistes se présentent,
peut-être trois fois par an,
pour traiter les patients gratuitement!
Ne te réjouis pas trop vite, c'est pas le meilleur.
Le meilleur, dans tout ça,
c'est que les travailleurs sociaux ont dit que les enfants
qui avant n'osaient pas ouvrir la bouche
parce qu'ils avaient peur de montrer leurs dents
ont commencé à sourire. (PLEURS)
Et... (RENIFLEMENT)
Il semblerait que ce soit en partie responsable
de l'augmentation du taux de finissants au secondaire
et de la réduction des mauvais comportements en classe.
(RENIFLEMENT) Merci de m'avoir écoutée. Euh...
- Et toi, alors? - Euh...
Casey, est-ce que tu travailles vraiment
ou c'est une façon d'éviter de me parler de toi?
Oui! Oui, je travaille vraiment. J'ai un délai à respecter.
Je n'ai pas le choix.
Je sais qu'il se passe beaucoup de choses dans ta vie,
mais moi, je dois...
J'ai 2 000 personnes
qui me paient 1 000 $ par an,
et ils attendent après moi.
C'est la première fois que je suis en retard.
Et toi tu débarques avec toute ton agitation
et tu te laisses emporter par tes émotions.
Je ne peux pas me concentrer.
Il faut que je finisse mon travail.
Tu gagnes deux millions de dollars par an?
À peu près, oui.
J'ai presque fini, d'accord? Je dois juste...
Oh, ouah!
Et je ne suis pas agoraphobe.
Je choisis de ne pas sortir. C'est un choix.
Si j'étais agoraphobe, je ne serais pas capable de faire ça.
- Regarde. - Casey?
Je vais ouvrir la porte et sortir à l'extérieur.
- Je vais l'arracher. - Tu n'es pas obligé!
- ELLA : C'est bon, tu as gagné. - C'est un choix, tu vois?
- Un choix. - D'accord.
Et je n'ai pas de problème
- de socialisation. - D'accord.
Comment ça va, les gars?
Bienvenue dans le quartier.
Ça va? Content de te voir.
Vous savez quoi? Pariez sur les Lions de Detroit,
avec les points, et vous ferez pleurer votre bookmaker.
Oui, pleurer.
ELLA : Casey, je ne peux pas me montrer dans cet état,
il faut que je sois parfaitement lucide.
Est-ce que je peux dormir ici, ce soir?
CASEY : Euh...
- Oui, bien sûr. - Merci.
- (CASEY SOUPIRE) - Attends.
Je t'ai dit à quel point j'étais contente de te voir?
Oui.
On n'est pas obligé de tout verbaliser.
D'accord.
Alors, voyons ce que ca donne.
Mon Dieu.
On est payés en double.
(GLOUSSEMENT)
Alors...
Tu lui pardonnes
de ne pas t'avoir mentionné pendant son discours,
du moment que maintenant elle te mentionne.
Mm-hmm.
La première chose que j'ai faite quand je me suis mariée
a été de faire de ton père un associé à part entière...
- Mm. - pour ne pas qu'il m'en veuille
et qu'il puisse...
Je ne sais pas ce qu'elle peut faire d'autre.
Elle peut faire ce qu'elle veut maintenant.
Elle peut te donner n'importe quelle fonction.
(BÉGAIEMENT) Chef de cabinet.
Responsable du parc de véhicules.
N'importe quoi!
Tout sauf l'époux qu'on ne fait
que mentionner.
Ça y est, tu commences à comprendre.
Ta mère est loin d'être bête.
Alors, si tu ne veux pas te retrouver sans rien,
tu vas t'imposer pour obtenir ce que tu veux.
Ferme, claire et viril.
À moins que tu veuilles finir comme ton père.
Hein?
Rien, mon amour.
Je suis gonflé à bloc.
Merci, maman.
Je t'aime.
Toi aussi, je t'aime.
Merci.
(VIBRATION DE MOTEURS)
ELLA : Bonjour, Estelle.
Pouvez-vous joindre Jen du service juridique?
ESTELLE : D'accord, ne quittez pas.
(PROFOND SOUPIR)
JEN : Bonjour, madame.
Bonjour Jen, vous avez trouvé quelque chose?
JEN : Oui, on a trouvé l'article.
C'est gouvernemental, et malheureusement,
- c'est contre le règlement. - Donc, c'est problématique?
- Oui, madame. - D'accord.
(INSPIRATION) Oh.
- Estelle, vous êtes là? - ESTELLE : Oui.
J'ai un problème à régler.
Pouvez-vous convoquer la presse dès que possible?
(BRUITS DE PAS)
- Oh! - (BÂILLEMENT)
Ils ne vous ont pas remplacés?
- Bonjour. - Bonjour.
Je...
Vous avez dit que vous en aviez pour un moment,
on s'est dit que vous vouliez qu'on reste.
Bon, il y a peut-être eu un petit malentendu.
Je ne comprends pas. Quel genre de malentendu?
- Je... - (RIRE MOQUEUR)
Eh bien, vous avez dit "à plus tard".
Alors on a pris ça comme... On pensait que vous vouliez...
On s'est trompés.
On a cru que ça voulait dire
que vous vouliez qu'on...
Que je vous demandais
d'enfreindre une mesure d'austérité
en vous faisant faire des heures supplémentaires
en pleine crise budgétaire?
Non.
- Non? - Non. Euh...
Des gens vivent dans leur voiture.
Et vous, vous restez là, à leur soutirer leur argent.
C'était une erreur.
Je suis le plus gradé, c'est moi qui suis responsable.
N'allez surtout pas croire
que reconnaître votre responsabilité
va changer quelque chose.
Bon sang, Nash.
(LA PORTIÈRE SE FERME)
- C'est... - Elle a raison.
Je l'ai fait pour mes enfants.
Tu n'as pas besoin d'argent
pour passer du temps avec tes enfants.
Il y a des musées, des bibliothèques,
des parcs, des terrains de jeu.
Jouer à la cachette!
À la balle, nom de Dieu!
Oui! D'accord.
Je le note.
C'est gentil, merci.
Merci. Ça va m'aider.
Envoie-leur la balle et quand ils attrapent, dis "Bien joué".
Oui. D'accord.
Des jeux de société.
Je ne vais pas y aller par quatre chemins.
(BAVARDAGES)
(SOUPIR)
Il se peut que je doive faire face
à la divulgation imminente
de certains faits à propos de ma vie privée.
J'ai tenu à réagir rapidement pour ne pas paraître
sur la défensive le moment venu.
(EXPIRATION) Au cours de la dernière année,
dans le but de préserver mon mariage,
et dans l'éventualité de fonder une famille,
en dépit de journées de 17 heures...
Chut! Chut!
... j'ai passé l'heure du dîner avec mon mari...
Silence, taisez-vous!
... dansun local gouvernemental,
plus précisément un appartement
qui ne m'était pas assigné.
Nous y avons partagé des moments intimes.
- (SURPRISE) - (BRUIT D'APPAREILS PHOTO)
(RACLEMENT DE GORGE)
Je réalise maintenant
que d'après l'interprétation d'une loi de l'État,
l'usage d'une pièce gouvernementale
à des fins personnelles est une infraction.
Même si cette interprétation est contestée par plusieurs,
j'ai néanmoins demandé à la vérificatrice de l'État
d'évaluer un montant pour le temps passé dans l'appartement,
et je m'acquitterai de la somme qu'elle jugera convenable.
J'espère bientôt soumettre aux parlementaires
et aux citoyens des dossiers
qui méritent plus d'attention et de temps de notre part.
- Merci. - (LES GENS CRIENT)
JOURNALISTE : Quand vous dites "des moments intimes",
- de quoi parlez-vous? - (RIRE)
(CRIS)
Ella, vous avez un message.
- ELLA : Oh non, Casey. - ESTELLE : Allez-y.
Casey (cellulaire) Je dois te parler...
(CONVERSATION INDISTINCTE)
Pardon.
(CONVERSATION INDISTINCTE)
- (TONALITÉ) - (SONNERIE)
Où est-elle?
ESTELLE : Elle a dit qu'elle serait injoignable un moment,
mais qu'elle prendrait ses messages.
D'accord.
Pouvez-vous lui dire, dès qu'elle rallume son téléphone,
que je dois absolument la voir?
Je peux lui dire de quoi il s'agit?
Oui, j'aimerais lui demander pourquoi elle a tout gâché!
D'accord! Je lui ferai le message!
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
ESTELLE : Entre ces crises qui surgissent de partout,
le travail, le mariage et un petit frère perturbé,
le problème est de savoir par où commencer.
(EAU QUI COULE)
ELLA : Casey, est-ce que tu pleures?
- Quoi? Non! Tu es folle? - Désolée.
Tu crois que je vais me mettre à pleurer
en parlant de Susan?
- D'accord. - Ce n'est pas mon genre.
Désolée, ça fait longtemps.
Tu ne vas pas pleurer à cause de Susan.
Tu as juste laissé les poubelles s'accumuler
et tu es retombé dans une sorte d'angoisse
qui n'est pas de l'agoraphobie,
mais qui t'empêche de sortir depuis combien de temps?
- Treize mois. - Oh.
- Quoi? - Rien.
Bon, j'ai peut-être gâché ma vie
en mettant trop de pression à Susan
au début de notre relation.
(RENIFLEMENT) Et ça m'obsède, j'y pense sans arrêt.
C'est le genre d'erreur
dont on ne se remet jamais.
Quand tu parles de pression,
tu veux dire que tu l'as demandée en mariage?
- Non. - Quoi, alors?
Mais ça aurait reflété ce que je ressentais.
- Bon. Qu'est-ce que t'as fait? - Qu'est-ce que j'ai fait?
Oui.
Tu veux que je te dise ce que je lui ai dit?
Non.
- Juste les grandes lignes? - Oui.
D'accord.
Je lui ai dit que dans la vie, ce qui compte,
c'est de trouver le bon moment.
Et qu'il y a un moment
que j'ai particulièrement peur de rater.
C'est celui où je reconnais
que je ne veux plus rencontrer personne
et que j'accepte l'idée que j'ai trouvé celle
qui va donner un sens à ma vie.
Finalement, c'est mot pour mot ce que je lui ai dit.
Et après, je lui ai dit peut-être un peu trop fort
que c'est d'elle que je parlais.
Et je lui ai demandé si elle ressentait la même chose.
Et que par conséquent, elle aussi, elle allait arrêter
de chercher quelqu'un d'autre que moi.
Et elle a dit qu'elle trouvait ça bizarre.
Elle a répété le mot "bizarre" plusieurs fois.
Et voilà, c'est tout.
Est-ce qu'elle a dit que toi, tu étais bizarre?
Non. Non, excellente question, elle a dit que c'était bizarre.
Quoi, tu crois qu'il y a encore de l'espoir?
Et tu as dit que c'était il y a plus d'un an.
À peu près, oui.
Et qu'est-ce qu'elle a dit quand tu l'as rappelée?
Euh, je ne l'ai pas rappelée.
Et elle, elle ne t'a jamais rappelé?
Je ne comprends pas.
J'ai changé de numéro.
J'ai pensé qu'elle ne me rappellerait pas
et je ne voulais pas le savoir.
Le fait qu'elle ne m'appelle pas tout de suite, c'était clair.
Oh. Tu crois que je devrais l'appeler?
- Oui! - Pour dire quoi?
- Que dois-je dire? - "Comment vas-tu"
- "Je pense à toi." - Oui? D'accord.
- "J'aimerais te voir." - D'accord.
- Je... - Oh.
- Tu vois. - Quoi?
(HALÈTEMENT)
Je n'ai pas envie de le dire
parce que je sais exactement ce que tu vas penser,
mais le truc, c'est que...
Elle vit bien au-delà du secteur de Trent Park.
la distance va être un problème avec mes angoisses.
(BÉGAIEMENT) Oh. Je vois.
D'accord. Mais tu sais quoi?
De le dire, c'était difficile, et tu l'as fait quand même
- Oui. - Casey,
tu es très consciencieux dans ton travail.
Et ça, là? C'est ton travail.
D'accord.
Appelle-la. Et appelle-moi si tu as besoin de moi.
D'accord.
Tu sais, je regrette presque pas de t'avoir appelée.
(ELLA RIT)
Merci de l'avoir fait.
- (BIP DE TÉLÉPHONE) - Salut, Estelle. Des nouvelles?
Un des sites d'informations a commencé
à vous désigner d'une manière un peu particulière,
et ça fait boule de neige.
- Vous voulez le savoir? - Oui.
"La petite coquine."
Espérons que ça ne me collera pas à la peau.
ESTELLE : Mais votre taux de satisfaction est monté de 2 %.
Ah!
Bon, eh bien, profitons le plus possible de cet élan.
Réunissez toute l'équipe avant que j'arrive.
Ce sera une longue session. Pas de téléphone dans la salle.
- D'accord. - Au revoir.
- Une minute.
- Comment allez-vous, Estelle? - Vous voulez rire.
Je pète le feu!
Je ne me suis jamais sentie aussi bien de toute ma vie!
Je vais peut-être devoir calmer les lobbyistes.
Qui m'ont d'ailleurs bombardée de cadeaux
respectant la limite des 10 $.
Si vous cherchez un aimant pour votre frigo
ou une rose, venez me voir.
Ella, c'est fantastique!
Oui, c'est aussi l'impression que j'ai.
Mais "fantastique" n'est peut-être pas le bon mot.
- C'est fantastique! - D'accord, si vous le dites.
La petite coquine vous salue.
(LES DEUX RIENT)
Bon. Au revoir.
Oh, un instant!
(SOUPIR)
Vous pouvez appeler mon père, s'il vous plaît?
ESTELLE : Pas de problème. Bonne chance.
Salut, c'est Ella.
Ça te va si on se voit maintenant?
Super. C'est quoi ton adresse?
(SONNETTE)
Je suis content que tu sois là. Entre.
Euh...
Alors, tu es gouverneure? (GLOUSSEMENT)
Je t'ai préparé un peu de...
ELLA : Écoute, Casey ne sort pas de son appartement
et tes appels incessants le stressent.
Alors, arrête.
C'est tout ce que j'avais à te dire.
Attends, attends.
J'ai besoin que ton frère et toi fassiez une chose pour moi.
Olympia va me quitter
si je ne réussis pas à me réconcilier avec mes enfants.
Elle dit que je dois reconnaître tous mes...
mes écarts,
dont j'ai dressé toute une liste.
Ça permettra de vous adresser des remords bien précis.
Attends.
J'ai ma liste pas loin. Ne bouge pas.
Bon, d'accord.
(GLOUSSEMENT) C'est génial qu'on puisse faire ça.
Euh... (BÉGAIEMENT)
"J'aimerais dresser la liste de mes actes passés
qui me font honte et pour lesquels je m'en veux.
J'ai... Pendant le mariage, j'ai...
J'ai trompé ma femme."
J'ai fait passer des dépenses en notes de frais.
Non, pas la bonne colonne.
"J'ai envoyé Casey dans une école militaire à 8 ans
pour éviter de m'en occuper.
J'ai évité Ella..." Donc, toi.
"À chaque fois que j'ai pu, car tu me faisais peur."
(GLOUSSEMENT) C'est toujours le cas.
"Et je t'ai rarement témoigné mon affection,
- même quand..." - Crois-moi,
cette liste ne va rien changer.
Tu veux recoller les morceaux, laisse Casey tranquille.
Et comment je fais pour arranger les choses entre nous?
- (SOUPIR) Arranger les choses? - Oui! Pour se réconcilier!
Tu vas laisser Casey tranquille?
- Euh... - Oui?
- Oui. - Oui?
- Oui! - Super!
Et en ce qui te concerne,
s'il y a encore quelque chose qui bloque entre nous,
dis-le-moi, s'il te plaît.
Il y a une question
que je me pose souvent et qui me ronge.
(RACLEMENT DE GORGE)
Est-ce que tu as trompé maman à la fin?
Pas... vraiment.
(SOUPIR ET GLOUSSEMENT)
Qu'est-ce que j'ai dit? J'ai dit "Pas vraiment".
(CLIC ET BIP)
(VROMBISSEMENT)
Oh, je dois d'abord l'appeler.
(SONNERIE)
Salut, Susan, c'est Casey.
Casey McCay?
Oui, ça fait très longtemps.
Est-ce que tu es mariée?
Non, non, moi non plus, je ne suis pas marié.
Est-ce que je peux venir te voir?
D'accord, à quelle heure tu seras de retour à la maison?
D'accord, alors je serai là dans deux heures.
Je m'en suis bien sorti.
(GROGNEMENT)
RUE HOPE
ESTELLE : Verum est difficile.
Ce tapis dit vrai.
La vérité est difficile. Mais parfois,
on n'a pas d'autre choix que d'y faire face.
Il faut que je te parle.
Bien sûr.
- Super. Merci tout le monde. - Gouverneure Ella,
votre première réunion d'équipe commence à l'instant.
Merci, Estelle.
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu as convoqué une conférence de presse
pour parler de notre vie.
Et tu n'as pas jugé bon de m'en parler en premier!
(EN SILENCE) D'accord.
Je... Oui, je...
C'était juste tellement clair
qu'il fallait agir immédiatement.
Mais tu as raison, j'aurais dû t'en parler avant.
Tu as tout à fait raison.
Et à t'entendre parler, on avait l'impression
que j'ai rien d'autre à faire que de me taper ma femme
quand elle a un peu de temps à l'heure du dîner.
ESTELLE : On l'entend jusqu'ici.
- Je te jure que... - D'accord.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Tout ce que tu avais à faire, c'était de me consulter d'abord.
Et toute cette merde aurait pu être évitée.
Toi et moi, on en parlera à la maison.
C'est ni le lieu, ni le moment.
Faudrait pas déranger la princesse!
- ELLA : C'est pas le lieu. - Jamais!
Est-ce que tu cherches quelque chose de précis?
Est-ce que tu as quelque chose en tête?
Parce que je peux t'assurer qu'on n'y arrivera pas ici.
Alors calme-toi et on se parle plus tard.
RYAN : Non! D'accord?
Ella?
Tout ça, c'est de ta faute. Tu en es consciente?
Si tu m'avais laissé m'en occuper...
Tu aurais fait quoi?
Non, ne change pas de sujet.
- C'est quoi, le sujet? - Le sujet?
Le sujet, c'est que tu as merdé.
Ne me parle pas comme ça!
Tu veux... Tu veux connaître le sujet?
Le sujet, c'est que ce mariage ne fonctionne pas pour moi.
Tu as fait une bêtise.
Et maintenant, tu as peur qu'il y ait des répercussions.
Non. Toi, tu as peur de ce que j'ai fait,
d'avoir payé le gars pour qu'il enterre l'histoire
que toi, tu voulais cacher.
Et c'est pas un pot-de-vin.
J'ai parlé à un avocat.
Aucune loi n'interdit de payer
pour étouffer une histoire.
Tu as mis de l'argent dans une enveloppe
que tu lui as donnée?
Non, pas de l'argent. Il voulait un chèque.
- Tu lui as remis un chèque? - Oui.
Tu ne t'es pas demandé pourquoi il voulait un chèque?
Oui, parce que ça faisait 7 500 dollars.
Personne ne veut avoir autant de liquide sur soi.
Sinon, pourquoi il aurait fait ça?
Pour qu'il y ait une trace, Ryan!
(INSPIRATION)
Si...
D'accord. Et si on parlait un peu de nous?
D'accord. Notre mariage ne fonctionne pas pour toi.
Non, mais il pourrait.
(INDISTINCT)
Tu te souviens que tu m'avais promis
de me mentionner dans ton prochain discours?
- Oui. - N'est-ce pas?
Ça, ce serait le moyen.
Ça pourrait sauver notre couple.
Ça...
Ça ferait de nous un super couple.
Qu'est-ce que... (PETIT RIRE)
(SOUPIRE, EXPIRATION)
"Mon mari sera à mes côtés,
il utilisera son expérience dans le secteur des services
pour le bien-être de ses concitoyens."
C'est toi qui l'as écrit?
Oui.
Enfin, j'ai demandé à ma mère de le relire,
- mais oui. - D'accord. (RACLEMENT DE GORGE)
"Il fera partie de l'administration
de cet État que nous adorons.
Notre sens des valeurs familiales sera
au coeur des valeurs de ce gouvernement.
Je me réjouis de cette offre de deux pour le prix d'un."
Mm-hmm.
Ça donne l'impression que tu vas gouverner avec moi.
Tu aurais besoin de moi, Ella.
Parce que, généralement, les gens m'aiment bien.
Et pour être honnête, ils te perçoivent comme...
(MURMURE) Tais-toi.
Non, ce n'est pas une blague. Si j'obtiens pas ce...
Si je n'ai pas un poste avec un titre,
- avec des dossiers... - Ryan.
... alors c'est quoi, ma raison d'être?
- Comment ça, ta raison d'être? - Sans fonction, je suis quoi?
Tu es mon mari?
C'est pas facile à mettre sur une place de stationnement.
(RIRE MOQUEUR) Oh, mon Dieu!
- Ella. - Je dois aller à ma réunion.
- On reparlera de tout ça. - Non, non.
Si je n'ai pas ce poste, ce mariage ne tiendra plus.
Je suis sérieux. Je ne pourrai pas.
Tu veux savoir ce que ma mère m'a dit?
Que tu voulais qu'on se voie à l'heure du dîner
pour ne pas que j'aille voir ailleurs comme ton père.
Mais sache que je ne suis pas ton père.
Quand je ne suis pas heureux, je ne vais pas voir ailleurs.
Je m'en vais.
Comme je vais le faire maintenant.
(SOUPIR)
Parfait!
(BÉGAIEMENT)
Si tu reviens pas sur ta décision là, maintenant,
je vais le révéler au grand public, sur-le-champ.
Et ça ne sera pas :
"Ils se souhaitent beaucoup de bonheur", ni rien du genre.
Ce sera le divorce. Un divorce houleux.
En plus de tout le reste.
Ça va ruiner ta carrière, Ella. Sérieusement.
Pourquoi tu voudrais t'infliger ça?
(EXPIRATION)
Parce que je ne crois pas que tu pourrais me faire ça
si tu avais un tant soit peu d'affection pour moi.
Gouverneure. Votre téléphone.
Oui. Euh...
Personne en dehors des gens sur la liste.
Bien, madame.
(APPLAUDISSEMENTS)
Pas d'applaudissements!
(RÉACTIONS)
Désolée. Veuillez m'excuser. J'ai besoin d'une minute.
(BAVARDAGES)
(HALÈTEMENT)
(VOIX QUI CASSE) Non.
(SOUPIR)
(RENIFLEMENT)
D'accord.
- Chut. - Chut.
Mettons-nous tout de suite au travail, d'accord?
Bonjour.
Je suis très heureuse de vous voir aujourd'hui.
(CRI DE CORBEAU)
Par là.
(HALÈTEMENT)
SUSAN : J'arrive!
(RESPIRATION LOURDE)
Salut.
Oh, euh, j'aurais dû apporter quelque chose.
Tu sais, comme des fleurs,
ou une petite voiture avec un beau ruban.
Quoi?
Désolé.
J'ai cru que de dire ça comme ça, en arrivant,
juste pour plaisanter, j'ai cru que ça te ferait rire.
Je ne savais pas que c'était une blague.
Non, c'est drôle. J'ai ri. J'ai ri.
- Désolé. - Non, c'est drôle.
- Ouais. - Ouais.
- (RIRE) Contente de te voir. - Merci.
- Euh... Tu as l'air... - Quoi? Plus mince?
Euh, si on veut.
Mais en fait, j'allais dire que tu as l'air...
Tendu?
Euh, non.
Enfin, peut-être un peu, oui, euh...
Désolé, je ne suis pas très...
Je ne te laisse même pas finir tes phrases et je...
Non, c'est vrai. Mais ça va, ça ne fait rien.
Et pour l'instant, on est toujours sur le palier.
- Désolé. - Non, ça va.
- Tu veux entrer? - Oui.
D'accord. Oui.
(SOUPIR)
Euh, j'étais... (EXPIRATION)
- Quoi? - Tu veux le savoir?
(LENTEMENT) Bien sûr.
D'accord. La dernière fois que j'étais ici,
j'ai fait un faux pas en tenant des propos que tu as trouvés,
à juste titre peut-être, excessifs.
Tu te souviens?
Ne crois pas que j'essaie de m'immiscer dans tes pensées.
On peut renouer plus lentement?
Plus lentement. Oui. D'accord.
(SOUFFLE)
SUSAN : D'accord.
Euh... Il y a un excellent restaurant
à quelques rues d'ici.
Je crois que tu aimeras le menu.
Alors, si on y allait? Ça va te plaire.
Ce n'est pas comme si, euh, je me souvenais
exactement de ce qui s'est passé de toute façon, alors...
Tu es sérieuse? Tu ne t'en souviens pas?
Est-ce que tu aimerais que je répète les grandes lignes
- de la dernière conversation? - Non!
Non, très honnêtement, je n'y tiens pas.
À vrai dire, je croyais qu'aujourd'hui, ce serait :
(JOYEUSEMENT) "Salut, comment ça va?"
(IMITANT CASEY) "Ça va. J'ai une vie normale."
(JOYEUSEMENT) "Mon Dieu. Moi aussi!"
Je ne sais pas si j'en suis capable, Susan.
J'ai beaucoup réfléchi
à ce que j'allais te dire.
Je ne peux pas reprendre une discussion d'il y a un an.
- D'accord. - Super.
- D'accord. - Cool.
Cool.
Le temps d'enfiler mon manteau, et on part au resto.
Ça va te plaire, tu verras. Ça te va?
Mm-hmm.
(EXPIRATION)
Tu sais, tu n'as pas le droit de me faire ça.
C'est toi qui as changé de numéro.
C'était ton choix!
Oui, parce que je ne voulais pas savoir
que tu ne m'appelais pas.
Mais attends, si tu sais que j'ai changé de numéro,
- c'est que tu m'as appelé! - Tu es un vrai génie!
Tu appelais pour me dire quoi?
C'était pour dire quoi?
Que je me faisais beaucoup de souci, à l'époque.
Est-ce qu'on peut arrêter? (GROGNEMENT)
(EXPIRATION)
(HALÈTEMENT)
(GÉMISSEMENT)
D'accord, euh...
Je crois qu'on ferait mieux de laisser tomber.
C'est trop bizarre, et je suis épuisée,
et tu es toujours... (EXPIRATION)
... aussi compliqué.
Alors, voilà.
Ça y est, je crois que j'ai compris!
Toi, tu voulais avoir un peu de temps,
et je n'ai pas su te le donner.
Oui.
Je ne peux toujours pas, Susan.
Je ne peux toujours pas.
D'accord.
(SOUPIR)
Mais, mais, mais... Hé!
Il y a un "mais", d'accord?
Je crois que tu as perdu le fil de la conversation
qu'on a commencée.
On parlait de la dernière fois que j'étais chez toi,
et de comment je t'ai posé une question
de façon très compliquée.
Et je sais que tu préférerais ne pas reparler de tout ça.
Mais je crois que si je pouvais te la poser plus clairement,
ça effacerait le passé
et on pourrait sortir,
aller manger et...
Hé! On pourrait même s'amuser.
Est-ce que tu peux t'approcher, s'il te plaît?
S'il te plaît?
(GÉMISSEMENT)
Je voudrais juste
qu'on aille s'asseoir sur...
(SUSAN SOUPIRE)
CASEY : Je...
Oh...
Bon, peut-être qu'au lieu de continuer à en parler,
je vais juste...
Allez, je me jette à l'eau.
D'accord.
La question que je voulais vraiment te poser à l'époque
et que je veux
toujours te poser...
Est-ce que tu veux être ma petite amie?
(DOUCEMENT) Casey. (SOUPIR)
Oui?
Euh...
Je suis presque jalouse de la manière dont tu ne...
Non, euh...
Bon. Écoute.
Il s'est passé plein de choses depuis l'an dernier.
On a vécu d'autres expériences
et on a fréquenté d'autres personnes.
Euh...
Ou pas. Je disais ça comme
simple supposition, rien de plus.
Euh...
Ce que je veux dire, c'est...
Si tu m'avais posé la question
dans ces termes il y a un an,
je me demande si ça aurait été différent.
Et en fait, je ne sais pas. Peut-être.
Elle est vraiment compliquée, ta réponse, Susan.
Dis-moi simplement oui ou non.
Oui. Tu as raison, soyons simple.
D'accord. Oui.
Je veux bien être ta petite amie.
Tu...
(BÉGAIEMENT) Quoi?
D'accord. Euh...
Je vais être très honnête, je suis aussi surprise que toi.
Mais c'est comme ça maintenant,
alors on peut aller manger?
- Oui, tout à fait. - Super. Merci beaucoup.
D'accord.
(GLOUSSEMENT)
- Je suis tellement content. - (GLOUSSEMENT)
D'accord. Oui. Ça va...
- Ça va marcher. - Oui.
GARDIEN : Avancez dans le calme!
- (TONNERRE) - JOURNALISTE : Calmez-vous.
Du calme!
JOURNALISTE : Ryan, voulez-vous ajouter quelque chose
à ce que vous avez dit à la conférence de presse?
C'est ma femme qui a eu l'idée
du pot-de-vin pour enterrer l'affaire.
Et c'est elle qui a décidé de mettre fin à notre mariage.
Je suis navrée. Et avez-vous discuté de...
C'est tout ce que j'avais à dire.
- (SONNERIES) - Merci, Ryan.
GOUVERNEURE 227 appels manqués
(LA SONNERIE CONTINUE)
Qui soutient les comités locaux d'éducation?
Dans nos rangs, qui les défend?
- (LÉGER RONFLEMENT) - J'ai un document
sur le système d'éducation parallèle de l'Oregon
qui est absolument fascinant.
Oh, non!
(RONFLEMENT)
J'ai complètement perdu la notion du temps, désolée.
Je crois que nous avons une bonne base.
Mais, euh...
(SOUPIR) Je veux juste vous dire
- que je suis gonflée à bloc! - (RÉACTIONS)
J'espère que vous l'êtes aussi. Et si ce n'est pas le cas,
c'est mon travail de vous convaincre.
- NASH : Reculez! - (BRUIT SOURD)
NASH : Reculez. C'est un ordre!
Reculez.
(CRIS)
NASH : Gouverneure!
(CRIS)
- NASH : On est là. - (GROGNEMENT)
Reculez! C'est un ordre!
Reculez!
JOURNALISTE : Son mari a déclaré que la Gouverneure
a approuvé un paiement de 7 500 $
et qu'elle aurait voulu faire passer cette dépense
en "conseil en relations publiques".
Le sénateur Tom Lawrence est en train d'envisager
de déposer une motion de censure contre la gouverneure.
Hé! Attendez!
(CRISSEMENT DE PNEUS)
JOURNALISTE : La gouverneure semblait avoir perdu conscience
lorsqu'elle est sortie du...
(DOUCEMENT) Presse de merde!
Je ne vous entends pas.
- (GROGNEMENT) - Oh, non. Euh...
J'en ai marre de ne pas vous entendre.
Soyez prudente.
Ouh!
Ceinture! Ceinture! Ceinture!
Attachez-vous, s'il vous plaît. Attachez-vous!
(CLIC)
(FAIBLEMENT) Qu'avez-vous dit?
Euh...
Juste "presse de merde".
Mmm.
C'est facile de rejeter la faute sur les journalistes.
Mais ils ont les mêmes préoccupations
que le reste de la population.
Austérité,
une charge de travail excessive,
perte de dignité...
(INSPIRATION) ... manque de motivation.
Oh, oh.
ELLA : Qui sait?
Peut-être sommes-nous des hamsters
dans une seule et même roue.
Qui craignent que le garçon qui nous a achetés
commence à se détacher de nous.
NASH : Wô!
C'est... plutôt intense.
- (SONNERIE) - (BIP)
Snowbird.
C'est Maggie, passez-la-moi.
Madame, la cheffe de la majorité veut vous parler.
(BRUIT DES ESSUIE-GLACE)
Je sais que je vais passer pour une mauviette, mais...
Euh... Je ne peux pas.
Elle ne peut pas vous répondre.
MAGGIE : Vous êtes dans la voiture avec elle.
Passez-la-moi sans discuter!
Oui, madame, je lui dirai que vous avez appelé.
Au revoir.
Madame la gouverneure, je vous emmène aux urgences.
Non. Non.
Ça va aggraver les choses.
Madame, j'ai été ambulancier
et vous présentez des signes de commotion.
(SOUPIR) J'ai juste besoin de calme.
C'est tout.
S'il vous plaît.
(RIRE ÉTOUFFÉ)
- Tu peux le faire? - (RIRE)
- C'est dégoûtant. - Prête?
(VOIX ÉTOUFFÉES)
Merci! (SOUPIR)
De rien.
(HALÈTEMENT)
C'est moi qui vous ai demandé de le faire.
Alors ne vous inquiétez pas.
- Il n'y aura pas de problème. - (TONNERRE)
D'accord?
- Salut. - Dieu soit loué.
- Salut. Entre. - D'accord.
Viens te réchauffer un peu.
- Oui. - Et prendre une douche.
J'ai des vêtements qui ne me font plus
dans le placard du fond.
Tu veux de la soupe? Je vais te préparer de la soupe.
Est-ce que ça va?
- D'accord. - D'accord.
(BRUITS DE PAS RAPIDES)
(MURMURE) Je vais bien.
Alors, prouve-le-moi.
Dis-moi autre chose que "Je vais bien".
(SOUPIR)
Ça me fait bizarre.
Je n'arrête pas de penser à une histoire que j'ai lue.
Il y avait une victime d'avalanche.
Une femme qui s'était retrouvée presque enterrée vivante.
Et, euh...
J'ai perdu le fil.
- Une victime d'avalanche. - C'est ça!
Elle arrivait seulement à bouger deux doigts.
Alors, elle a creusé pendant des heures
pour se dégager un petit trou autour de la bouche,
juste parce qu'elle avait besoin de s'entendre crier.
Ça te ferait du bien de crier, Ella.
- (GLOUSSEMENT) - Oui. Vas-y.
Fais-le.
- (MURMURE) Non. - Fais-le.
Fais-le. Pousse un cri.
D'accord.
- Vas-y! - D'accord!
(INSPIRATION, SOUPIR)
(HELEN SOUPIRE)
(ELLA INSPIRE PROFONDÉMENT)
- Non. - (SOUPIR)
Non. Je ne pourrais jamais m'arrêter.
C'est dommage, je voulais le faire aussi.
(RIRE)
(SIRÈNE)
(ON COGNE À LA PORTE)
(SOUPIR)
- Bonjour. Ella est ici? - Non.
- Salut, Bill. - Oh, regardez ça. La voilà.
Oh. Salut.
C'est pas un bon endroit pour te cacher.
Je suis Helen McCay.
Je vous préviens, je peux être un peu familière.
D'accord.
Bon, je suis venu avec la direction du parti.
Le temps presse, alors on doit agir vite.
Euh, combien de personnes ça fait?
Quoi?
- Quinze, vingt, trente? - Ça change quoi?
Dans ce cas, on devrait se retrouver dans mon bar.
Au coin de la rue. Chez Helen.
Très bien. Ne me tapotez pas.
(LA PORTE SE FERME)
BILL : Allons-y!
ESTELLE : Ils avaient attendu ce moment avec impatience.
Ils allaient enfin se débarrasser d'Ella,
cette femme qui leur rappelait constamment
que leurs trop nombreuses insomnies
et leur manque d'assurance
n'étaient que le reflet de la vérité.
Pourquoi il y a autant de monde?
Bon sang!
- HOMME : Par ici, vous deux. - FEMME : Venez ici.
(SOUPIR) Nous sommes tellement pressés par le temps
depuis que ton mari a décidé de vivre
son heure de gloire.
Qu'est-ce qu'il a fait, encore?
Il a annoncé votre séparation aux médias.
Et il a expliqué pourquoi.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Je peux parler à Ella seul à seul?
Non. C'était quoi, sa raison?
C'est quoi, sa raison?
Il leur a dit qu'il tenait à préserver votre mariage,
mais que c'était toi qui voulais en finir.
Même si tu lui avais avoué
que tu ne pouvais pas accomplir ta mission sans lui.
(RIRE MOQUEUR)
Tu aurais accepté de dire que les 7500 $ de pots-de-vin
avaient servi à financer
des soi-disant conseils en relations publiques.
Qu'il aille se faire cuire le cul!
(LES CLIENTS SURSAUTENT)
Excusez-moi. Je n'avais jamais dit ça avant
et je ne le dirai plus.
Donc,
si je suis perçue comme quelqu'un
qui a échoué dans sa vie amoureuse,
- comment je pourrais gouverner? - Gouverner. Oui.
C'est exactement ce que disent les sondages.
Je laisse la cheffe de la majorité t'expliquer la suite.
- Maggie! - Oui.
Bon.
- Salut, Ella. - Salut, Maggie.
Très bien. Ne perdons pas de temps.
On veut votre démission immédiate.
Sinon, on vous censurera pour votre incompétence,
et vous ne serez plus qu'une potiche
pendant les 14 mois de votre mandat.
Je sais que c'est dur à encaisser.
Mais je sais aussi que vous détestez le mensonge.
Et, euh, je suis désolée,
mais il faut que vous vous décidiez
avant la prochaine ronde de nouvelles.
Tout de suite, à vrai dire.
(SOUPIR) Hmm.
Bill?
Hmm?
Vous pouvez m'accompagner dehors une minute?
Une minute.
N'oubliez pas votre promesse, Bill.
- Votre promesse? - J'ignore de quoi elle parle.
Hé!
Aidez-la ou allez en enfer.
Merci du conseil.
Il va falloir te décider rapidement.
Le problème,
c'est qu'en ce moment, je ne me fais pas confiance.
Je te comprends.
Perdre son emploi ou son pouvoir, ce n'est pas facile.
Si ça peut t'aider, les deux options ne sont pas idéales.
(SOUPIR)
Tu as le choix entre la peste et le choléra.
Mais les gens t'appelleront gouvereure toute ta vie.
Et ça, c'est quand même pas mal.
Ai-je commis une énorme erreur? À propos de nous?
Comment ça, une erreur?
(SOUPIR) Êtes-vous mon ami, Bill?
Eh bien,
dans les circonstances actuelles,
c'est une question extrêmement complexe.
Je vois.
Oui, je suis ton ami. Je suis ton ami.
Salut, l'amie.
Mais j'ai les mains liées dans cette histoire.
Avec mon investiture, c'est la seule carte
que je peux jouer en ce moment.
Oui.
La promesse que j'ai faite, c'est de ne pas m'en mêler.
Mais ça ne m'empêche pas de te donner des conseils informels.
Ce qu'ils veulent que tu fasses, Ella,
c'est exactement ce que tu devrais faire.
Démissionne avant que ça s'envenime, parce que sinon,
ils prendront un malin plaisir à te pourrir l'existence.
Mais pourquoi ils y prendraient plaisir?
Car tu leur fais le pire coup qu'on pourrait leur faire.
(BÉGAIEMENT) Tu les renvoies à leur propre incompétence.
Tu peux me croire, Ella.
Ils vont faire de tes 14 prochains mois
une véritable horreur.
Tout ce qu'ils veulent, c'est se venger.
Alors, à moins que tu carbures à l'humiliation...
Non, ce n'est pas mon genre.
Dans ce cas, retournes-y et démissionne.
- Non. Bill, je peux pas. - Pourquoi?
(MURMURE) Parce que j'aime mon travail.
Ils te laisseront rien faire du tout.
Tu n'auras même pas le droit d'emporter un crayon chez toi.
D'accord. Je me tais.
De toute façon, je dois prendre mes distances.
Donc si, euh...
Si quelqu'un te demande de quoi on vient de discuter...
Ne t'en fais pas pour ça. Bonne investiture.
Merci. Au revoir.
BILL : Ella?
Je crois que j'ai quand même le droit
d'émettre une observation pour te faire réfléchir.
Quand il y a autant de gens
qui se réunissent pour te convaincre de partir,
ça veut dire que tu as plus de pouvoir que tu crois.
Fais-en ce que tu veux.
C'est bien.
Je ne t'ai pas complètement laissée tomber.
(GLOUSSEMENT)
Bonne chance, Ella.
(LA PORTIÈRE SE FERME, LE MOTEUR DÉMARRE)
(LA VOITURE S'ÉLOIGNE)
(SOUPIR)
- Je reste en poste. - (STUPEURS)
(INDISTINCT)
HOMME : Oh, non!
Vous voulez bien mettre de côté votre cape de superhéros
et faire de la politique une minute?
On va en discuter, peut-être qu'on trouvera un compromis.
Oh, désolée. Un consensus.
Bien sûr.
Pour commencer,
ne me regardez pas de haut comme ça.
N'y voyez rien de personnel, je fais seulement mon travail.
Oh, ça m'a l'air très personnel, Maggie.
(INSPIRATION, SOUPIR)
Je vous écoute.
Si je n'obtiens pas ce que je veux,
non seulement je vais rester en poste,
mais je vais me présenter comme indépendante
contre votre prochain candidat.
- (RIRE) - Oui, je vais perdre.
Mais je vais finir par obtenir combien de votes?
Il y a quand même des gens qui m'appuient, après tout.
La petite coquine doit bien avoir des admirateurs?
Même si j'obtiens seulement 11 %,
ça empêcherait le parti de gagner.
Et vous le savez.
(SOUPIR)
Ou bien?
Ou bien...
je démissionne.
À quelle condition?
ESTELLE : Oui! Dans les dents.
À condition que...
ESTELLE : Il y a deux façons de voir
le mandat de gouverneure d'Ella.
Certains disent que son règne est une honte
en raison du scandale personnel dans lequel elle a été plongée.
Et d'autres, comme moi, lui rendent hommage,
car malgré la courte durée de son mandat...
J'ai un bon pressentiment.
... elle a laissé derrière elle un bilan législatif
hors du commun.
(MAGGIE SOUPIRE)
Oh, vous savez pour le truc dentaire,
j'ai peur qu'on n'ait plus assez de budget pour...
Il ne faut pas grand-chose.
C'est l'Ordre des dentistes qui paie la note.
Ils ont juste besoin
de reconnaissance publique pour les motiver.
Ça, je peux le faire.
Merci, Maggie.
(GLOUSSEMENT)
(SOUPIR)
(INDISTINCT)
EDDIE : Ella.
J'ai gaspillé toutes mes chances d'avoir une bonne vie.
Pas maintenant.
Non, attends, Ella.
Est-ce que tu peux m'accorder une minute?
Juste une minute, celle qu'on ne s'est jamais accordée.
La minute dont toi, tu as besoin.
Est-ce que tu peux me pardonner?
(SOUPIR)
Pas vraiment.
(BRUITS DE PAS, UNE PORTE S'OUVRE)
ESTELLE : On entend toujours parler
de l'importance du pardon,
mais parfois, la décision de ne pas pardonner à quelqu'un
peut être tout aussi libératrice, non?
Je demande ça comme ça.
HELEN : Je n'arrive pas à contenir ma rage envers Ryan.
Je n'ai jamais été si en colère,
ça en est insupportable.
Tu ne peux pas imaginer ce que ça fait, crois-moi.
Il faut que je fasse quelque chose.
Au contraire.
Je peux très bien imaginer ce que ça fait.
(SOUPIR) Je...
(BÉGAIEMENT) Tu...
Je me retiens.
(SOUPIR EXASPÉRÉ)
Ça doit être extrêmement frustrant.
En effet.
Eh bien, c'est ce qui arrive quand on s'empêche de crier.
Écoute, Ella.
- J'ai quelque chose... - (CRI)
(SOUPIR)
- (CRI) - (HURLEMENT)
(RIRE ÉTOUFFÉ)
(LES DEUX CRIENT)
(CRI SOUTENU)
(LES DEUX RIENT)
(RIRE)
On devrait faire ça tous les jours.
Oui, tu as raison. (RIRE)
C'est vraiment un sentiment incroyable.
Je suis, euh... Ouah!
- Ella. - Oui?
Je...
Je ne voulais pas t'en parler,
mais il y a un truc qu'il faut que je te dise.
Quoi?
Mon problème,
c'est que je suis incapable de pardonner à Ryan.
Je sais que tu as ta propre façon
de vivre avec... sa connerie.
Et alors?
Donc, j'ai pris les choses en main.
D'accord.
Je me suis permis de passer quelques coups de fil.
Mais je me demande
si je n'aurais pas dû te consulter avant.
ELLA : Hmm...
(PROFONDE INSPIRATION) Eh bien...
Ce n'est pas compliqué.
Je vais m'en tenir à ce que j'ai toujours pensé.
Tante Helen est ma meilleure alliée.
(GLOUSSEMENT)
Merci. Je t'aime.
ESTELLE : On a beau se raconter des histoires,
dans la vie, tout finit par arriver.
Qu'on l'ait mérité ou qu'on l'ait provoqué.
INFRACTION SANITAIRE
Vous êtes con ou quoi?
(BÉGAIEMENT) Vous vous foutez de moi?
Je n'en ai rien à foutre de votre papier.
Qu'est-ce que vous avez à sourire comme ça?
- J'attends la suite. - Comment ça, vous...
Oh, je suis en train de parler avec...
Ouh, vous résistez.
- Je... - Allons-y.
Vous savez pas à qui vous avez affaire!
POLICIER : Vous avez agressé un agent des forces de l'ordre.
Attendez, qu'est-ce que je peux vous offrir à manger?
Refus d'obtempérer.
Je sais ce que vous aimez. Je me souviens, la pepperoni.
- Allez. - Extra fromage...
Et vous, c'est l'hawaïenne.
L'hawaïenne.
- Désolé. - Tentative de corruption.
- Je suis désolé! - J'adore ça.
Hé, je sais que vous faites votre travail,
mais là, ce n'est vraiment pas nécessaire.
- C'est... - (INDISTINCT À LA RADIO)
Je m'excuse.
ESTELLE : Parfois, les excuses arrivent beaucoup trop tard.
Ça a pris du temps,
mais Ella a fini par obtenir ce qu'elle voulait,
l'adoption de la loi des mamans.
Accompagnée d'une des rares mesures qui est drôle à dire.
Les Tuteurs de dents! Tuteurs de dents!
C'est drôle, non? Reconnaissez que c'est drôle.
HOMME : Service d'aide aux locataires.
ESTELLE : Un autre centre d'appels.
Mais celui-là, c'est le bébé d'Ella.
Ce qui fait une énorme différence,
c'est que personne ne demande rien à personne,
si ce n'est...
FEMME : Que puis-je pour vous?
HOMME : (RIRE) De rien.
(INDISTINCT)
FEMME 2 : C'est gratuit.
HOMME 2 : Ils ne peuvent pas augmenter le loyer...
FEMME 3 : On peut venir vous chercher
si vous préférez.
FEMME 4 : Prenez soin de vous.
ESTELLE : C'est vrai,
le gouvernement peut aider les gens.
Mais pour mener à bien un grand projet,
les humains doivent s'entraider.
(BAVARDAGES)
C'est pour elle.
Hé!
Tu devrais lui donner.
Je te l'avais dit.
Oui, c'est vrai. C'est vrai.
Euh... (RACLEMENT DE GORGE) Votre attention!
Je viens d'apprendre que dernièrement,
nous avons empêché 3 022 expulsions,
alors nous avons pu garder un toit au-dessus de la tête
de 9 080 familles jusqu'à aujourd'hui.
- Félicitations! - (APPLAUDISSEMENTS)
Beau travail.
Merci.
ESTELLE : Une dernière chose.
Il n'existe pas d'antonyme au mot "traumatisme".
Mais "espoir" est celui qui s'en rapproche le plus.
SOUS-TITRES : MARIEVE GUERIN