Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
嗨，我是旁白
我會介紹一下 艾拉的真實個性
首先，她會形容這是「開誠佈公」
自從她讀完法律系，我便一直幫她工作
所以我也不算中立
我很喜歡她
真的
2008 年，金融海嘯期間
某程度上，那個年代並不算太差
至少我們還會交心
年僅 34 歲
艾拉已成為史上第三位 最年輕的女副州長
聽落好勁，對吧？
但事實上，我們總會收收埋埋...
簡單講「醜事不出門」 直到出人頭地為止
（副州長辦公室）
對艾拉來說，「醜事」由 16 歲開始
來吧，女孩們
我不是發晦氣，不過如果你從未試過
睇別人的幸福家庭
睇到心噏
你便是非常幸運
麥基先生，我們夠鐘出門口
命運，有時真的很狡猾
我的演講稿
在外套的口袋裡
我們的人生，可以因為一個行為
或者一句說話而改變
等等
沒人想發表嗎？
乖女，你想發表什麼？
奇斯，可以幫我倒杯水嗎？
好
來吧，艾拉，想說便說
謝謝你，海倫阿姨
我不想裝作你今天是光榮退休 卸任醫院院長
事實是你多次與醫院的女職員...
發生關係而被逼離職
這是一個合理的看法
什麼意思？還有別的看法嗎？
能幫我加點冰嗎？
不可以
好吧，可以理解
這樣吧，我答應未來六個星期 每晚都讀書氹你睡覺
讀那些無圖畫、齋字 要花時間讀的書
萬一你反口呢？
我答應過的事，幾時有反口？
乖女，另一種看法是
那三位女同事都有書面支持我
你已結婚
聽著，他們要求我們
今天要一家人出席，因為...
你可不可以...
我說不下去
媽咪？
別逼我們去，求你
我想去
不，你不能去
你知道什麼是創傷經歷嗎？
當然知道
奇斯，自己不懂的事 千萬不要扮識
因為學習本身就很容易和有趣
而世上唯一可以讓你學無所成的
就是扮識
來吧
「創傷」是由情感衝擊 所造成的心理創傷
那些記憶被壓抑而未能痊癒
即是腦部受損
如果我們去 就有可能發生在我們身上
你還想去嗎？
不了，謝謝
好吧
麥基先生，我們真的要遲到！
我永遠不會原諒你
我愛你，有事隨時找我
六星期後，又再爆大鑊
- 你有得揀 - 真的？
我不覺得我有得揀
- 沒有 - 好吧
但當你告訴艾拉時，我不想在場
告訴我什麼？
親愛的，是這樣的...
你爸爸...
在加州有一個非常好的生意機會
海倫阿姨會定期來探我們
不，媽咪，我...不能走
我那四個大學先修課程 會失去超過一年的學分
會搞砸我的大學申請
還會失去多個實習機會 我花了很多心機面試和寫論文
而且最近，在學校裡...
不知怎說，總之有好事發生
像那篇我寫了很久的社會學報告
剛派回了，老師說...
他說...
就在這裡，我拿給你看
但你爸爸希望我們一家人有個新開始
又一個新開始
媽咪？
你可否嘗試給我解釋...
為何你又一次回頭？
我很想去理解
我仍然愛他
拜託，上帝，讓我幸免於愛
她不是認真的，上帝
- 讓我靜一靜，好嗎？ - 媽咪
- 他一定會重蹈覆轍 - 也許吧，有機會
大概會
海倫阿姨說...
也許你應該留低，跟她住一段時間
直至我和你爸爸穩定下來
至少住到學期尾
反正之後你便會入大學，對嗎？
什麼？
我不想拖累你
嘿
媽咪，妳絕不可以怪責自己，知道嗎？
絕對不會
海倫阿姨，妳真的不介意我住在這裡嗎？
點會呢，我很樂意
你還沒睡嗎？
媽咪在哭嗎？
- 是 - 為什麼？
因為她傷害了自己
我會陪著你，直到你睡著，好嗎？
我真的很愛妳，細佬
跟我說
我真的很愛你，家姐
（妳可以成為一股向善的力量）
事情就這樣開始
那三天，改變了一切
我在讀那封信時就知道
整個人忐忑不安
- 早晨，艾絲黛 - 早晨
- 那個記者還沒放棄 - 他今天說什麼？
無數次最後警告
今次還大大隻字寫著 「我是認真的」
艾拉，你最好找人傾吓
- 至少可以幫你搞清楚自己點諗 - 知道了，你說得對
謝謝你
- 早晨，海倫餐廳 - 早晨，海倫阿姨
- 嗨，艾拉 - 嗨
我想問，陣間我可不可以過來？
當然可以，一切還好嗎？
很好，只是...
我想找人傾吓，整理一下思緒
說來話長，見面再講
我現在出發
好吧，愛你
我也愛你，拜
副州長，州長想見你
- 他在對面的熱線中心 - 好，謝謝
熱線中心
這種嘈吵的地方之所以存在
是因為民選官員 不得在政府辦公室內籌款
早晨
抱歉這麼早打給你，我是州參議員...
所以，政黨會租下熱線中心
讓他們每天最少
打七個鐘電話，籌集捐款
上一屆，你捐了 2000 元
- 是的... - 我記低你捐 5 元
- 太誇張了 - 謝謝
- 50 元 - 多少無拘
- 希望你繼續支持 - 35 元
嗨，我是比爾摩亞州長
比爾摩亞州長 人人都親切地叫他比爾州長
他和艾拉共事多年
當年他還是「比爾市長」時 艾拉就是他的幕僚長
我打來想多謝...
你的 500 元捐款
是的，太太
你老公...
她老公是誰
謝利好嗎？ 近來怎樣？
太好了
你兩個大隻仔呢？有沒有...
女兒？歌琳
當然啦，誰會忘記歌琳？
她現在有四歲吧？
醫科生
好吧，我不打擾啦
謝謝你
抱歉搞錯了，我們都很糊塗
看，我幫你擋了多少麻煩？
我講過好多次，我樂意去辦
我喜歡跟選民傾偈
正是這個原因，你才失敗
你一個電話可以講 45 分鐘
跟我來
我有事告訴你
全世界停低
加油啊，比爾州長！
我們愛你，比爾州長！
這件事，你不可以跟任何人講
知道
成事了
內閣
內政部長
我入選最終名單
隨時會有消息
妳應該開始準備，有機會要接替我
恭喜你
有問題嗎？
- 嗯... - 我在等候內閣消息
如果真的有問題 我不想知，好嗎？
- 再見 - 再見
問題在於，政治是唯一一種職業
一個小水氹就足以浸死你
更何況艾拉墜入的，並非一個小水氹
- 嗨 - 嗨
- 這麼冷，你為何站在外面等？ - 你為何要見我？
我有個...又荒謬又嚴重的問題
而你是我唯一可以傾訴的人
發生什麼事？
艾拉，我要讓你煩上加煩
你爸爸來了
- 在裡面？ - 是
- 為什麼？ - 他想見你
不過，如果你不想 我們可以直接回家
- 好 - 又或者...
當俾面我，入去打個招呼
我也不想這樣說
但這一刻，我想不到更好的 方法去說服你
好吧，給我一分鐘好嗎？
當然可以，不用急
- 慢慢 - 好的
- 我... - 慢慢
16 年前，最糟的一天
她媽媽的葬禮
非常感謝
我很安慰
那女人是誰？
我不知道
別總是往壞處想 你不一定每次都說中
我會在你身邊
你媽媽是個好人
感謝主，你還有爸爸可以依靠
謝謝前來，你很有心
- 來吧，我們上樓 - 我很遺憾
抱歉，麻煩讓開
我好掛住你
是啊，但你不用經常寫信給我
什麼意思？
因為我要回信給你，但學校有很多功課
你不用每次也回信給我
但我覺得應該要回
現在，我覺得要為媽媽大喊一場
我不會哭
抱歉
沒關係
但我很需要
你可否站在這裡，別讓任何人進來？
連海倫阿姨都不可以
- 可以 - 好
來吧
我可以了
別讓他影響你
別難過，別生氣
那我算是什麼？
刀槍不入
嗨
好吧
如果你不介意
我希望暫時不提我們以前的問題
當然，我們咁耐冇見
不該馬上重提舊事...幾耐冇見？
你也不知道？
13 年
我一直沒機會說 關於我和你的朋友約會的事...
這便是你的開場白？
- 是兩個朋友 - 你的朋友
- 換轉是其他男人... - 爸爸，你知嘛？
- 我明白，我能理解 - 不
我可以理解，畢竟我們這麼久沒見
你可能想重新建立關係，或做點什麼
拜託，真的...不要再道歉
艾迪，你說你明白的
你答應不會像從前那樣
你阿姨叫我今天先跟你打破僵局
遲一點才告訴你
我為何要見你
但你太聰明
不，是你太蠢
好吧，見過面了，好順利
- 是 - 家姐，拜託
看，我...我已經改變
- 你想知點解嗎？ - 不可以
- 真的嗎？ - 艾迪，不要
不，我反而有興趣知，請講
我遇到一個...絕世好女人
不！
她是心理學家
- 來吧 - 加州大學，博士學位
她讓我明白到
跟仔女和解有幾重要
- 不 - 艾拉
我不可失去奧林匹亞
我從來未試過 對任何女人有這種感覺
天啊，艾迪！
不...我沒把你媽媽計算在內！
她屬於另一種層次！
- 他染髮了 - 我覺得是植髮
我幾經艱苦，將他拋諸腦後
- 妳知我有多後悔嗎？ - 他突然出現...
我知道
聽著，我們不要再講他
講返你今次來的目的
發生什麼事？
好吧，海倫阿姨...
請你別急於批評我的話
等我講完之後才發言，好嗎？
盡量啦
我應承過自己
絕對不會因工作而犧牲婚姻
你太認真喇
太認真喇
對不起
抱歉，繼續講
由於我的工作永無休止
每晚返到屋企也筋疲力盡
總之，我在州議會大樓裡
發現一間閒置的一房賓客公寓
所以，有時午飯時間
我和萊恩會在那裡見面...
兩個人可以靜靜地...
獨處一下
做愛！
每日都做？
- 不是每日 - 好吧，艾拉
- 艾拉 - 怎樣？
也許你太過上心，想為所有事負責
有誰會在乎？
可是，有個剛被解僱的保安
不知怎的，知道了裡面所發生的事
並告訴記者 之後，那記者便一直聯絡我
想利用此事來換取特別採訪權
親愛的，你和自己老公做愛 又不是犯法
- 我也以為是 - 不會的
不過原來有一條法律...
之前我從沒察覺
禁止不當使用政府財產
如果此事跟另一件即將發生的事
同時爆出，我暫時不能透露那件事
一定會引起對我的極大關注
所以...
夠了，別說了，艾拉
我突然覺得自己好可憐
算啦，當我無講過
我現在回辦公室
不再抱怨，只管解決問題
我一時情緒失控
不會再發生，很抱歉，海倫阿姨
哇，剛才真有趣，我愛你
- 艾拉，等等 - 什麼事？
我很擔心你
我沒事
你擔心奇斯吧
他又不回覆我，我有點擔心他
你也了解你細佬
他不喜歡人煩他
好吧
你答應過會慢慢來
艾迪，我忘了應付你是什麼感覺
你搞砸了！
我好嬲，走！
首先，我從未試過如此真誠！
或者是...
艾拉搞砸了
奧林匹亞好肯定
只要艾拉肯原諒我 她一定會過得更好
不如你告訴奧林匹亞，要人原諒你
首先你要停止出錯 讓人有機會見到你的改變
我要怎樣做，你們才相信我改變了？
閹了自己
- 太過份 - 一點也不
奇斯...又是我
嗨
沒什麼，可以的話...
告訴我你的近況，謝謝
副州長？
只是...
家人，嗯？
對，完全同意
什麼？
你知嘛，我媽媽她...
她...應該點講呢？
特別錫我，她...
不好意思，我聽不清楚
可以再講一次嗎？
我媽媽...她很錫我，你知嘛？
錫到不得了
簡直當我係寶
早前她來探我
她入住的那間旅館有個泳池
那天我去接她
她坐在充氣泡泡椅上漂浮
- 對，好正 - 在泳池中
她見我來到...
便不自覺地立刻起身，想讓給我坐
- 不會吧 - 我發誓是真的，水花四濺
- 不可能吧 - 是真的，我好愛我媽媽
但她那一聲尖叫
是我一生聽過最搞笑的聲音
- 我可以想像... - 就像...
立即傳遍整個家族
正好
比爾在裡面等你
他不接任何電話，只坐在那裡
粒聲唔出
好吧
是，進來吧
哈囉，發生什麼事？
成事了
我正式加入內閣！
- 終於成事 - 那...
我會立刻辭職，準備接受任命
接下來的 14 個月，你便是州長
恭喜你
而且你根本無可能 用其他方式坐上這個位
- 這個... - 心照啦
你不會搲爛塊面，為競選籌款
但如果沒有你的政策 我也不會被委任
看看我們
有咩好過彼此相輔相成？
謝謝你，艾拉
謝謝你
等一等，抱歉
你走之前，你答應幫我
為「媽媽法案」攞多三張支持票
你發誓會做，我無屈你
這法案很重要，健康起點計劃
為準媽媽提供產前輔導
那是她們最容易焦慮和抑鬱的時期
比爾？
計劃還包括上門探訪 監察一至三歲幼童的成長狀況
所有研究顯示 這階段對人生發展最為關鍵...
同時可以減輕法院的壓力...
艾拉！你要放棄這計劃
我全副心機，用了一年時間去準備
給這些孩子大大提升生活質素
我不會於離任前
拼死去推一條具爭議性的法案
不，你只是背信棄義
比爾，你信口開河
天呀！你到底想點？
世上無人及你清高
這個計劃舊年就應該推出
- 而且... - 收聲！放手吧
天呀
就當是實習新工作的機會
說吧
你現在這種態度
正是為何有些人...
多數人...
其實是全部人
覺得你好煩，不願聽你講
做得這個位，單憑聰明是不夠的
要成功，你要讓蠢人覺得自己有能力
連我們黨內的議員
見到你都調頭走
除非你作出改變
否則我走了之後，你會一事無成
到時，你所有的腦汁、努力
捱更抵夜為優化政策而奮鬥
便會化為烏有
佩服，比爾
正中要害
拜託，我們經常這樣
所以我們才成為最佳拍檔
你不覺得你有點倚老賣老嗎？
比爾州長！
消息已經傳開
比爾州長！
新任州長先行
有沒有最後忠告？
不要連續三晚吃安眠藥
恭喜！請問你對...
今天艾拉才是主角
和大多數人一樣 我一生都不會活在閃光燈下
但我明白到
為何有些人會發台瘟
而有些人是天生的表演者
州長！
因為他們就像蝴蝶
會拍動鮮艷的翅膀，去引人關注
這位是「第一先生」萊恩
連鎖薄餅餐廳的老闆
夠了，停吧
他是她的高中戀人
17 年前...
當戀人遇上阿姨
嘿！
- 嘿！別走 - 搞咩？
- 不，別再走！ - 太太，你瘋了嗎？
你瘋了嗎？
- 搞咩... - 停低！
捉到你
停低！
為何你偷偷在我家走出來？
我什麼都不會說，知道嗎？
但你真的跑得好快
我會打給你媽媽
太太
你不知道我的名字
快點擦掉
天呀
艾拉？
- 艾拉 - 早晨海倫阿姨
他在這裡過夜嗎？
誰？
沒有
他幾時來的？
- 幾分鐘前 - 門鐘沒響
因為我在房間見到他，所以便開門給他
但他為何跑掉？
我不知道，他有地方要去吧
好吧
他叫咩名？
你為何問？
因為名字可以讓我們區分別人
- 你會打去他的家，對嗎？ - 是
那麼...
抱歉，我不能告訴你
你跟他上過床嗎？
什麼？講笑吧？
你沒否認
你為何這樣說？
- 你為何這樣想？ - 但你仍沒有否認
不！他只不過來...
除非你講真話，否則我不想再聽
我要遲到了
返學吧
但是...
我希望你想清楚
今晚回來見到我...
會不會老實告訴我關於那個男仔
否則...
這便是你第一次對我...
講大話
親愛的...
這會影響我們的關係
他很喜歡我
喜歡得有點過份
他很欣賞我的幹勁
不會批評我
他喜歡我份人認真
他常說，我將來一定會事業有成
講得太誇張
還有...
他來自一個正常家庭
有自己家族生意
每晚一家人都會傾偈
玩遊戲，圍住餐桌笑過不停...
連去旅行都會一家人投票決定
我愛你
我也愛你
他有戴嗎？
戴咩？
安全套
不知要隔幾耐，她才會准我出街
我們想辦法
我可以等
我好想跟你一起
可是我升了大學之後呢？
事實是，我們就快分手，對吧？
一定會
讓我去面對現實吧，我會處理得更好
那就面對我吧
我從未遇過像你這樣的人
- 天呀 - 不
你將來的成就，連你自己也意想不到
但無論你到哪裡，我都會一直出現
萊恩堅持下去
即使艾拉離開去上大學
每個週末，他一定會出現
嗨！
他很好吧？
只要你肯堅持，往往會得到回報
- 艾登？ - 什麼事？
你可否叫她的阿姨出來一陣？
出來一陣，謝謝你
嗨
我知道妳一直對我有懷疑
老實講，我都同意
我覺得沒有人配得起她
但沒有人會比我更努力對她好
祝福你們
我真心的
謝謝你，我也是真心的
好吧
奇斯
我愛你
靚到爆
你對家庭的重視
你的自信
你的樂觀
你相信生活應該充滿樂趣
並讓它變得有趣
除了我們 其他一切都只是個笑話
- 我的天呀！ - 謝謝
反應好快！已經收到 402 個電話
八成好評
州警想問妳要不要沿用 比爾的保安團隊
- 不用 - 要
- 有納殊就夠，謝謝你艾絲黛 - 要呀
即是不需要
什麼？有問題？
於經濟衰退期間就任 不應有這種場面
公眾喜歡睇人中六合彩
你所講的，跟我的話毫無關係
- 你根本不... - 什麼？
我成為州長 代表那個記者一定會公開事件
艾拉，你的跳舞片段
開電視，第四台，每個台都有播
不，我們不用看...
我們要看，第四台
怎樣...
最後來看看，今日中午
我們的新任州長和第一先生
示範怎樣慶祝升職
令人會心微笑
- 好吧 - 看到嗎？
- 六點鐘再會 - 對
我這方面很遲鈍
再會
所以你需要我
你可否不再理會那個記者？
我認識他，我會搞掂
- 真的？ - 是
那你問問他，憑什麼因為
警衛的一句說話 便老作我們在房裡做什麼
不是他說的，是我
- 什麼？ - 親愛的
不要這樣對自己，好嗎？
那人聽到關於我們一起午餐的閒話
便來問我
我可以怎樣說？
說我們在睡房裡傾偈嗎？
不可以，而且這件事將你人性化
人性化？
用錯字
我用錯了字
我只想你...過來
寶貝，看...
我求求你
享受這一刻
好嗎？
我們深呼吸，好嗎？
我們的一刻
好嗎？
新任州長和老公，跳住舞回辦公室
為現場人士帶來喜悅
喂？
天呀！你十分可愛
我睇到好興奮
飆晒汗
你有時間嗎？
有，當然有，發生咩事？
我不可對其他人講這件事
萊恩告訴我，原來是他
跟記者說我們午餐的事
我不知道該如何
- 喂？ - 我還在
無...無反應？
親愛的，我在考慮怎樣答
萊恩真心覺得我太拘謹
天知地知，我天生是這樣
不過，如果做人太拘謹
可能會令你錯失一些好機會
是的
我就要走，快告訴我你的想法
一直以來，我的想法都是一樣
你老公是你人生中的計時炸彈
這樣...
妳本身就對任何樂觀的人抱有戒心
所以不應該問你
好的
而萊恩仍然是那個
為了供細佬讀書，而放棄大學的人
他仍然是那個 會溝稀蕃茄醬的人
妳答應過不再提那件事
講真，真的很難忘記
- 有人在派對飲醉酒... - 四年前
- 不斷誇口...
話自己盤生意一年賺多了 30 萬
因為他改了配方
- 迎合當地口味 - 不，因為他溝稀了自己的蕃茄醬
我不明白你為何現在說這些
原諒我，寶貝
管他的
我們可否靜下來享受一下？
艾拉，你 34 歲
在你土生土長的地方
成為了州長
我...
我實在...
我只是...
你想起媽媽？
係
我都係
那麼...
我要去洗個面
補個妝出去見人
好吧，我愛你，拜
我愛你，州長加油
拜拜
你有時間看過 《媽媽法案》的修正案嗎？
我知內容很長
但附有摘要，我們只需要三票
好的，拜拜瑪姬
唔好意思
我只想說，真的很開心
- 可以為你效勞 - 抱歉，你說什麼？
我剛才說，很高興可以做你的保安
- 別告訴我你要走 - 不，是你要走
- 我要去哪裡？ - 比爾州長的保安團隊
- 會負責保護你 - 不好意思，納殊
我不會放走這裡唯一開朗的人
你要跟我一起去
謝謝你，副...
州長
我也多謝妳
天呀
我不想今晚是 我們在這公寓過的最後一晚
什麼？
我們繼續住在這裡，拖得就拖
為什麼？
我只是想保護我們的...
我想我們...
盡可能...維持現狀
其實我們不一定要立即搬去官邸
我們可以留在這裡
以前都有人這樣做
好，當然
- 好的 - 好的
那麼...
可是...
我仍然可以去參觀一下...
州長的官邸，對嗎？
對吧
對
來吧，我會非常享受
- 你明白嗎？ - 對
這才是健康的心態
就職日
通常意味著，某人的夢想正要成真
（奇斯麥基）
謝謝
很抱歉
各位都知道真實情況
我們正處於困局中
我只得 14 個月去服務大家
必須馬上作出艱難的決擇
每投資一元在高質的幼兒教育...
可產生高達 7.3 元的回報...
很多長者的退休金 被金融騙徒侵吞...
而五歲或以下小童的潛能...
教師罷工的威脅，後果會不堪設想...
如果我們現在不為他們建立 有意義的學前教育體驗
學前教育！
最後...
- 最後？ - 而且是最重要的
要達成這個目標 我們必須達成兩黨共識
我...喜歡說成「共識」多過「妥協」
因為它既能展現個人的熱情 又不失理性
拿着，傳過去，快點...
我們的立法者需要...
（多謝我！）
我們的立法者需要 真正用來思考的時間
去作出那些影響我們將來的決定
但根本無可能發生
因為他們每天用 7 至 12 小時
去籌集競選資金，而導致沒時間
去細閱自己將要表決的法案！
我們要將那些用來
爭取連任的時間與精力 用在當初我們
- 競選的政綱上 - 快快快
否則，不難想像有一日
我們會乾脆忘記選舉...
（不要謝我， 也不要提起我個名！）
把公職直接交給那些籌錢最多的人
反正他們點都會贏
謝謝你艾拉！
政府只有在公民的同心協力下 才能運作得最好
因為我話過
「如果你連自己想要什麼也不知」
「你大概只會得到別人想要的東西」
無錯！
所以，讓我們同心協力
- 謝謝 - 我們愛你，艾拉！
- 你覺得怎樣？ - 她很好
來吧，要坐返屋企坐，起身
加油艾拉！
她離晒大譜
- 竟然不提及你 - 不，媽媽
等我來處理
- 恭喜 - 多謝
艾絲黛，奇斯有來過嗎？
我給他留言，我有點擔心他
你要我去聯絡他嗎？我可以幫手
不用了，謝謝你
艾拉，你剛才很強硬
- 表現好好 - 謝謝
剛才在梯級上，阿姨跟你說什麼？
艾絲黛？
我答應過她不告訴你，免得你白擔心
還想逃避？
她問奇斯有沒有打來...
艾絲黛，可以出去嗎？
抱歉，等等我
我有點擔心奇斯
他是個成年人
你可否先專心回應我？
可以
我知我沒有道謝你
你沒有提及我
比爾給我字條，叫我不要道謝他
打亂了我的思路
如果我道謝其他人
看起來，便不尊重比爾
我不想這樣，我又鑽牛角尖
一如以往
是
對不起
我明天有個演講，到時補返數？
你打算說什麼？
你想我說什麼？
- 你在諮詢我嗎？ - 是
好，我諗清楚再話你知
艾絲黛，我之後有咩做？
與捐款人會面
- 該走了 - 不可以
- 奇斯？ - 是
知道了，我會處理，去做你的事吧
謝謝你
奇斯！
奇斯！是艾拉
- 嗨 - 嘿
哈囉
嗨
說正經的，真高興見到你
你好嗎？
我...
對不起，我近來沒有聯絡你
- 只是... - 不，沒關係
你不想我管住晒，對嗎？
- 無錯 - 對
海倫阿姨說你當了州長
是的
很奇怪，是嗎？
不是
哇
你就住在這裡？
你仍在用你的計算法 幫人分析體育賭博？
是，我正在趕稿
所以我要...可以的話
等陣先做好嗎？
但你知，稿一定要準時交
明白
其他方面好嗎？
我意思是，你最近好嗎？
你之前提過那個好女仔呢？
不，我不想...
我不想講這些，那...
- 真對不起 - 那...不可以
我可以喝點東西嗎？
- 可以，飲料在... - 謝謝
你有跟爸爸聯絡嗎？
有，他不停留言給我
是嗎？
是
今天那個...
你來聽聽
奇斯，我想你見見奧林匹亞
來吧，親愛的
嗨，奇斯
不，不要停，好戲在後頭
我是奧林匹亞
雖然這樣見面有點奇怪 也許更適合我們
認真的？
我和你爸爸最近在讀關於寬恕的書
他已有所體會 有位女作家講到很好
「放下過去」
「活在當下」
共勉之
我只希望你們一家人...
對
能夠冰釋前嫌
拜拜
天呀
過去幾天，他們不斷留低這種話
我已經不再聽 但他們這樣做真的很煩
等我去處理，好嗎？
那太好了，謝謝
可以吃嗎？我整天沒吃過東西
是
你吃嗎？
不用了
為何你不停睇錶？
你在等人嗎？
不，只是我要趕住交稿
而且，我不慣六點前隊草
什麼？
我們咁耐冇見 你第一件事就想隊草？
我們咁耐冇傾偈，你寧願去隊草？
只想陪你
你沒看標籤嗎？
檸檬精華、糖
六劑...六劑
旁邊大大隻字寫著「大麻」
沒看到嗎？
天呀！
不好了！
於 2008 年，全美只有 13 個州
允許醫用大麻，包括我們這個州
儘管艾拉曾極力反對合法化
- 我會死嗎？ - 會啊
- 認真的，你會死 - 奇斯，我不是講笑！
反應會好勁嗎？
- 幾勁 - 會否出現幻覺？
大麻草效果舒服、減壓
對我來說，它可以消除不安、內疚感
還可以控制體重等等
好吧，沒必要擔心
我不是吃了很多，不會有事
- 希望啦 - 什麼？
曲奇的劑量更勁
雪鳥還在同一地點嗎？
是的
我們會派人接手 不可以違反禁止加班的規定
該死的
抱歉
我只想多賺一點錢，離婚...
離婚讓我傾家蕩產
那是她應得的
對
雪鳥要求我們繼續留在崗位
你做什麼？
加班需要正式授權
她正在開一個非常私密的會議
- 她說不想被人打擾 - 立即停止
我頂唔順喇
還有五分鐘就到加班時間
- 一個鐘 79 元啊 - 絕對不可以
我身上只得六元，你知道嗎？
我只想...
我星期日可以見小朋友
但他們根本不想來
我抱起最細那個，她尖叫
我放低她，她又尖叫 無論我怎樣做都是錯
我只想那天可以順順利利
正面、開心的一天
我可以帶他們去玩，又或者...
送禮物給他們，點都好
我只想留下一個美好的印象 否則他們會認為
爸爸是個廢人...
你想哭嗎？
不
不，那只不過是
有一點...
你看見嗎？
我沒想過會發生
撐住
無問題，你們准許留低
收到
親愛的，我到了
來到了州長官邸
我有自己的員工、車子、辦公室
還有專屬的保安隊，天啊！
對，你有
而且...我們還可以用直升機
不，直升機只限於緊急用途
在沒有其他交通方式的情況下
有鋼琴呀！
萊恩，聽著，我現在狀態不佳
所以今晚...我會留在這裡，好嗎？
但我知你想點
我跟那記者傾過，他會撤回那篇報道
- 真的？ - 是，但前提是...
你要答應給他一點特別採訪權
他要在一個鐘內收到回覆
不，不可有特別採訪權
我們被人勒索
我完全明白
有誰沒試過愛錯人？請舉手
奇斯？
你有沒有試過...？
算了吧
你還記得我們第一次隊草嗎？
那是我唯一的一次
那是你在麻省理工讀書
我引以為榮
但就在那時，發現你有恐曠症
那不算恐曠症，是我自己選擇不出門
而不是因為恐懼或無法抗拒的衝動
現在不要討論這個
我記得那種感覺好正
覺得自己不需要承擔所有問題
亂七八糟的腦袋終於可以靜下來
思想變得明確、清晰
當然，我之後再沒試過
但真的很誘人
慘喇，那種感覺回來了
- 艾拉，不要這樣！ - 等等
- 讓我一次過表達所有想法！ - 請不要，艾拉
- 艾拉，不要... - 好吧，第一...
我非常之掛住你
我覺得你好叻仔
有恐曠症又怎樣...
這小小的焦慮，都是你成就的一部份
老實講，最近我也...
陷入焦慮之中
但這一刻我卻沒有
絕對冇
我只講你知，我...
我很興奮可以接任！
雖然過程有點符碌
還有...
餘下的...我的私事
我不知道
事實是我擔心他不愛我
不是真的愛我
他只是想...
我不是這個意思
只是考慮到...
我們的背景，而對方卻來自
一個正常家庭 情況便變得複雜，對嗎奇斯？
所以我決定不再逼自己做個正常人
而揀一些比較容易的目標
奇斯...我愛你
我可否...
我還有少少嘢想講...
請容許我
我甚至沒對自己講過，但是...
我清楚知道，如何執行這個新職務
上帝保佑，我應該做得到
我可以讓市民的生活變得更好
比前州長做得更好
他為人友善，人見人愛
但他並沒有真心去愛市民
至少未去到肯為他們奮鬥的地步
當然，我永遠無法得到那種
德高望重的民心
「嗨，朗妮，孩子怎樣？過得好嗎？ 哪個？阿仔還是個女...」
我沒有那種魅力，知道嗎？ 我唔識靠把口
而黨內的大人物也討厭我！
他們不重視我的想法 不欣賞我的努力！
他們甚至討厭我的幹勁，到底點解！
但我清楚知道跟住要點做
明白嗎？我們需要吸引新企業進駐
要成功，必須改善道路及港口的質素
要成功，除非大幅增加...
牌照及登記費，尤其是商用車輛
你要不在乎這些措施 對你的民調造成什麼影響
因為重點是...
你不可能同時受歡迎，又屢立功績
你想聽吓我最喜歡的 社區健康計劃嗎？
- 天呀，我不想 - 我在佛蒙特州和內布拉斯加州
一條法案的註腳裡發現的
這些州沒什麼政治立場
「牙齒導師計劃的好處」
奇斯，說一次，牙齒導師
- 不 - 說吧，很好玩
- 你試吓 - 不，我不會說
- 我保證，說起來很有趣 - 不，我不想說
- 求吓你？ - 不
- 牙齒導師！ - 不，我不會說
- 牙齒導師
- 牙齒導師！ - 謝謝
在任何的偏遠地區
小朋友的牙齒狀況也很差
因為他們喝過量汽水
在那裡幾乎無牙醫，因為無錢賺
所以他們開始了這個免費計劃
由當地的義工逐家逐戶派發
由牙膏公司免費提供的牙齒護理包
像無國界醫生般
這些牙醫一年大概去兩三次 幫人免費睇牙！
不要興奮得太早，這不是最正的部份
最正是，根據社工的報告
以前，這些小朋友因為牙齒醜樣
經常緊閉嘴巴
但現在竟然開始笑
還有...
某程度上，這計劃
提升了高中畢業率
並減少課堂紀律問題
謝謝聆聽，我...
現在輪到你
奇斯，你到底是要工作
還是想逃避講自己？
對呀，我要開工，要趕稿，明白嗎？
我現在要工作 我知你最近好煩
但你知嗎...我也要...
每年，有 2100 人肯出 $1000 給我
去睇我寫的東西
而這是我第一次遲交
第一次，因為你來到便說不停...
在鬧情緒，我應付不來
我要趕稿
你一年賺二百萬？
大概啦
我就快做完，知道嗎？
哇
我沒有恐曠症
我選擇不外出，是我的決定
如果我有恐曠症，我便不能這樣做
看
- 我現在要踏出門口 - 奇斯？
- 連門鉸都拆了 - 你不用這樣做！
- 我明白了 - 是選擇，明白嗎？
- 選擇 - 知道了
- 我的社交能力也沒有問題 - 知道了
你好嗎？很高興認識你 歡迎來到這小區
你好嗎，老友？很高興認識你
你知道要做什麼嗎？ 你要買底特律雄獅隊
再加讓分盤，包你贏到莊家欲哭無淚
欲哭無淚
聽著，我不能公開露面 直至我完全清醒
我今晚可以留宿嗎？
當然可以
謝謝你
等等
我有冇講，我見到你有幾開心？
有
不用畫公仔畫出腸
好吧
即是我們會賺幾多？
我的天呀
是雙倍工時
即是代表...
你接受她的道歉，演講時沒有提及你
而打算下次補返數
我婚後所做的第一件事
讓你爸爸正式成為合夥人
那樣他便不會埋怨我
- 可以成為一個... - 她還可做什麼
她現在想點做都得
可以給你任何職銜
幕僚長
運輸局局長
咩都得
而不只是一個被提及的...
丈夫
你現在明白了
你阿媽我是聰明人
你現在用盡一切辦法 去要求你想要的
否則就咩都冇
你要清晰、強硬、有男子氣概
抑或你想學你爸爸一樣？
沒什麼，親愛的
我知點做
謝謝你，媽咪
愛你
謝謝你
嗨，艾絲黛
麻煩你幫我打給法律部的珍？
好，等等
早晨，州長
早晨珍，你查到什麼嗎？
有的
那是政府的財產，所以
- 很不幸違反了... - 即是有問題？
- 無錯，州長 - 明白了
艾絲黛，你還在嗎？
- 我在 - 我要先發制人
等我回到辦公室，馬上召開記者會
他們沒叫你們收工嗎？
- 嗨 - 早晨
你說要留多一陣 我們以為你想我們留低
可能當中有點誤會？
不好意思，我不明白有什麼誤會？
你說「等陣見」
我們以為你想...
也許我們搞錯
我們以為你的意思是，希望我們會...
希望你們違反緊縮政策
預算被大覆削減的同時 豪爽地讓你們加班？
不是
- 不是？ - 不是
有些市民要住在車上
而你們卻坐在車上，壓榨民脂民膏
我們做錯了
我是上級，由我來負責任，州長
你別以為自己肯認錯就大晒
該死的，納殊
- 搞咩... - 她是對的
我也是為了孩子
陪小朋友根本不用花錢
你們可以去博物館、圖書館
公園、遊樂場
玩捉迷藏
打波等等，該死的！
對！
謝謝你
好貼士
謝謝，好有用
擲個波給他們 他們接到之後大讚：「做得好」
是
玩打井
讓我開門見山
我有一些私事
可能隨時會被踢爆
我覺得我需要主動交代 以免日後被人認為
我很被動或在狡辯
在過去一年多，為了維繫我的婚姻
甚至抱著生小朋友的希望
- 即使我每天工作 17 小時 - 安靜！
我跟丈夫會利用午飯時間
在一間並不是分配給我的 州政府辦公室兼公寓內
發生夫妻關係
據我了解，根據某一條州法
擅自使用政府產業
作為私人用途，可被視為犯法
雖然有些人並不同意這見解
但我仍然要求州審計官
給我使用那辦公室的時間估價
我會支付她認為合理的金額
我希望可以盡快為立法會和公眾帶來
值得我們共同關注和投放時間的議題
多謝大家
請問「夫妻關係」 具體是什麼意思？
艾拉，你看看
- 天呀，奇斯 - 去做你該做的事
（我想同你傾吓...）
借過
她...她在哪裡？
她說暫時別聯絡她 但她會不時查看訊息
好的
一旦她重新開機，請妳轉告她
我要立即見她
可以告訴我關於什麼嗎？
可以，關於她搞砸了一切！
好吧！我會告訴她！
各種危機同時爆發
工作、婚姻 還有那個麻煩多多的細佬
問題在於，該從哪裡開始著手？
奇斯...奇斯，親愛的，你在哭嗎？
- 什麼？不！痴線啦！ - 抱歉
點呀，你以為我一提起蘇珊就會哭？
- 好吧 - 我是這樣的嗎？
抱歉，已經過去 你不會為蘇珊而哭
你只會繼續意志消沉，再次陷入...
類似恐曠症的狀態
讓你足不出戶，多久了？
13 個月
- 怎樣？ - 沒什麼？
好吧，我搞砸了自己的人生
在關係未成熟前，逼得蘇珊太緊
我每天重複去想這件事
就像永遠無法彌補的過失
逼得她太緊，是指你向她求婚？
不是
但以當時的感覺來說 求婚是合情合理
- 好的，那麼...你做了什麼？ - 我做了什麼？
是
- 你想我一字不漏地說？ - 不用
- 簡略地說？ - 是
好吧
我說我相信：「對的時機，對的人」
而我最怕掌握不到的時機
就是不能及時跟對方說
「我不想再約會，直接承認我已找到」
「令我人生有意義的那個人」
暫時來說，我都是一字不漏地重複
然後我說得可能太大聲 說她就是那個人
我問她有沒有相同的感覺
會否願意只跟我一起 停止和其他人交往
她說這樣做令她覺得...很奇怪
然後她說了幾次「好怪」...
就告一段落
她說你好怪？
不，沒有，問得好 她說這樣做好怪
你的意思是我們還有希望？
- 你說這件事在年幾前發生 - 差不多
之後你打給她，她有什麼反應？ 我是指她...
我...我沒有打給她
她沒打給你嗎？
- 我不明白 - 因為我改了電話號碼，好嗎？
因為我不想成日提醒自己 她沒有打來
她沒有即時打來，已經說明一切
- 你認為我現在該打給她？ - 是！
- 說什麼？例如呢？ - 問她最近好嗎？
- 你一直掛住她 - 說這些？好的
- 說你想見她 - 好吧
你...
- 你知嘛 - 什麼？
我不想說這些，好難為情
但老實講...
她住在很遠的特倫特公園區
以我的狀況來說，那路程有點困難
- 你知啦... - 明白
可是，你知道嗎？
就連講出口這樣難，你也做了
- 是 - 奇斯，你的工作態度一向積極
而這一刻，這件事便是你的工作
明白
打給她吧，有事隨時找我
知道了
你知嘛，我差點後悔打給你
幾啱聽
艾絲黛，情況如何？
有一個媒體已經幫你起朵
越來越多人跟住叫
- 你想知他們怎叫你嗎？ - 好啊
「中午甜心」
希望這稱號不會被廣泛流傳
不過你的支持率，上升了兩個百分點
那就打鐵趁熱，好嗎？
我一到辦公室就召集所有人開會
會開好耐，一律不准帶手機進內
- 知道 - 拜拜
- 嘿，等等
- 你幾好嗎，艾絲黛？ - 你講笑吧
我在巔峰狀態！
這是我成世人最好的一刻！
雖然我要經常打發那些說客
他們不斷送各式各樣 10 元以下的禮物來討好我
如果你想要雪櫃磁石或單枝玫瑰 便來找我啦
艾拉，我覺得好好玩
是，有一點
不過我未必會用「好玩」來形容
- 艾拉，好好玩，好好玩 - 好啦
中午甜心告退
好吧，拜拜
嘿，等等！
可以幫我打給爸爸嗎？
可以，艾拉，祝你好運
嗨，這是艾拉
我之前話過想見你，現在可以嗎？
很好，地址呢？
好開心你來，進來吧
做了州長？
我幫你整了...
聽著，奇斯不會離開家半步
你不斷打給他，會讓他很困擾
不要再打給他
我來就是想說這些
好吧，我只想你和他為我做一件事
如果我不跟仔女和好
奧林匹亞一定會離開我
她說我必須承認自己所有的...
過錯
我已經列了一張清單
我可以逐件向你認錯
等等
這就是我的認錯清單
好吧...
真好，我們可以一起面對
「我承認以往的行為是錯的
對此我深感抱歉和羞愧
我...在婚姻期間...
爛滾
我...」
濫用公款
這跟你們無關
「奇斯八歲時，我送他去軍校
因為我不想承擔責任
我逃避艾拉，你...
避得就避，老實講，我好驚你」
到現在也是
「而且我從未關心過你們
- 雖然我...」 - 相信我，這張清單
解決不了問題
你真的想修補關係？那就放過奇斯吧
那我們之間要怎樣修補關係？
- 修補？ - 對呀！開始去補救好嗎？
你不要再去煩奇斯
好嗎？
- 好 - 好嗎？
- 好！ - 太好了！
至於我們之間
如果有任何事阻止我們向前...
請你告訴我
有一件事...
我一直都好疑惑，令我耿耿於懷
在最後的日子，你有對媽媽不忠嗎？
唔算有
我講錯咩？我話唔算有
（特倫特公園）
我該先打給她
嘿，蘇珊，這是奇斯
奇斯麥基
是，好耐冇見
你結婚未？
沒有，我也未結婚
我可以來見你嗎？
你幾時回家？
好，我兩小時後過來
對答自如
（克街）
求真從來不易
講得無錯
面對真相，從來不易 但你總要面對
我們要傾吓
好，麻煩大家出去
艾拉州長，你的首個 全體幕僚會議馬上開始
謝謝你，艾絲黛
什麼事？
你召開記者會
公開我們的生活
事前竟然不和我商量
對
我...是的
可是，那一刻我覺得必須這樣做
但你說得對，我應該先和你商量
你完全正確
你將我說成一個無所事事的人
只會趁著老婆午餐無聊時
去跟她發生關係
- 出面都聽到他把聲 - 我發誓...
知道了
我沒有這樣說
你只需要事前和我商量一下
這個爛攤子便不會發生
我們回家再傾
好嗎？別在這裡傾
你現在高高在上！
- 這裡不適合 - 當然！
你到底想點？
你想達到什麼目的？
但我保證，你繼續講落去也無濟於事
拜託你別再鬧，我們晚點再傾
不可以
艾拉？
全部都是你的錯，你知嗎？
如果你肯相信我，等我去處理...
你會點做？
不，不要轉話題
- 什麼話題？ - 話題？
- 話題是你很失敗 - 別這樣跟我說話
你想知真正的話題？
那就是我無法再維持這段婚姻
你做錯了事
對嗎？你擔心自己所做的事
不，是你擔心我所做的事
我收買個記者 叫他不要刊登你不想公開的事
我問過律師，這不算賄賂
沒有法律禁止人付錢
- 取消報道 - 你真的將錢放入信封
- 再交給他？ - 不，不是現金，他要支票
- 你給他支票？ - 是
你沒有想過他為何要收支票？
當然有，艾拉，總共 7500 元
誰想帶著這麼多現金？
否則為什麼？
是證據，萊恩！
好吧，不如講返我們？
好，你無法再維持這段婚姻
不，但有得救
還記得你答應過
會在下一次演講時補償給我？
- 記得 - 是嗎？
跟著這張紙說
便可挽救我們
這個...
會令我們變得更好
什麼...
「我丈夫將會伴我左右」
「以他在服務業的經驗」
「投入最偉大的服務業 為市民的福祉而努力」
這是你寫的嗎？
是
- 當然，但有給家人看過 - 好吧
「他將會參與管治 這個我們所熱愛的州份」
「我們堅守的家庭價值 將成為政府的核心價值」
「好開心我們可以拍住上」
聽起來，好像我們一起執政
艾拉，你可以好好善用我
因為大家都...喜歡我
老實講，他們覺得你...
別再說
我不是講笑，知道嗎？ 如果你不照著說...
如果我得不到一官半職
- 等我可以話事... - 萊恩
我留低又有咩用？
- 有咩用？ - 無銜頭，我係你邊個？
老公？
那是大材小用
天呀
- 艾拉 - 請你讓我去開會吧
- 我們遲些再說，好嗎？ - 不
如果你不滿足我 我無法再維持這段婚姻
我不是講笑，我做不到
你知嘛，我媽媽說 你之所以約我午飯時見面
是不想我像你爸爸一樣去偷食
我跟你爸爸不同
對嗎？
艾拉，當我不快樂，我不會偷食
我會離開
立即離開
好！
如果你不立即重新考慮
我便立即去公佈
而且不會是那種
「祝你幸福」的和平分手
而是一場趕盡殺絕的離婚
最嚴重的是
你會前途盡毁，認真的
你為何要這樣對自己？
因為如果你真的愛我
你現在便不會這樣
州長，你的手機
對
無關人等，不得進入
知道，州長
不要鼓掌！
很抱歉，不好意思，失陪一陣
沒關係
不要哭
我無事
我們爭取時間，好嗎？
嗨
我很高興見到大家，真的
這一邊
等等！
嗨
我...我不該兩手空空來
應該帶上鮮花 或綁了絲帶的小汽車
什麼？
抱歉...
我上來時，想了這個開場白
想講吓笑，令你開心...
我沒察覺你在講笑
不，好好笑，我有笑
- 抱歉 - 不，我明呀
- 好 - 好
好開心見到你
謝謝
- 你看來... - 怎樣？瘦了？
有一點
但我想講你看來...
很緊張？
不是
也許有一點，我不知道
抱歉，我...
我唔想打斷你，只是...
你沒有，但沒關係
我們還站在門口，不如...
- 抱歉 - 沒關係
- 你想進來嗎？ - 好
好吧
我...
- 什麼事？奇斯 - 你真的想知道？
想
那麼好吧，上次我來的時候
我因為講了一些正確
但卻過火的說話，令你不高興
記得嗎？我不是想打擾你的心情
我們可否慢慢來，傾吓近況？！
慢慢來，當然可以
好，這樣吧
附近有間好正的餐廳
你應該會喜歡的
我們去試吓，你會喜歡的
我也不記得那次發生什麼，所以...
真的？
你不記得？
我給你概括一下
- 可能有幫助？ - 不用！
不，不會有太大幫助
我以為你今日來只是問候一下
「你最近好嗎？」
「正正常常啦」
「天呀，我也一樣」
蘇珊，我想我做不到
因為我考慮了很久 怎樣去交代上次的事
但我未準備好 去繼續一年前的對話
- 明白 - 很好
- 沒關係 - 太好了
好的
聽住，我去攞褸 然後一起去餐廳，好嗎？
你知嘛，你沒資格做這個反應
是你改了電話號碼
是你！
因為我不想提醒自己你沒打來
如果你沒打來 怎會知道我改了電話號碼
當然啦，蠢材
你打來想說什麼？
你想說什麼？
我當時很擔心你
可否不要再講？
好吧...
我以為停止來往，對大家都好
好難解釋，我已經心力交瘁
而你仍然是個...
超級怪人
就是這樣
是，我終於明白你的意思！
你想要多點時間去適應
而我卻沒理會你
是
蘇珊，我仍然做不到...
仍然做不到
好吧
但是...
還有下文，我說：「但是」
我覺得你已跟不上 我們剛才的話題
我們剛才說到，上次我來的時候
我刁鑽地問了你一條問題
我知道你大概不想再面對
如果我可以簡單地問你
我們可以冰釋前嫌 我們可以約會
我們可以去食飯
嘿！我們可以好開心
你可否過來？
求吓你？
我想...
不如過去坐低...
我...
與其繼續講
不如我...
直接問，好嗎？
好的
當時的那條問題...
我到現在還想問你
蘇珊，可以做我的女朋友嗎？
奇斯...
如何？
我很羨慕你從來不會...
不是
好吧，聽著
事隔很久
我們各自有新的經歷，和其他人拍拖
但我沒有，那只是...
一個假設
我的意思是...
如果之前，你可以像現在這樣問我
結果會不同嗎？
我不知道，有可能吧
蘇珊，你答得非常複雜
不如...
你直接答我，好嗎？
對，直接答比較好
好，可以
我可以做你的女朋友
可是
老實講，我也很驚訝自己這樣答
一切就此決定，我們可以去食飯嗎？
- 當然可以 - 太好了，謝謝你
來吧
我好開心
好吧，這樣...
- 應該行得通 - 對
請守秩序...
慢慢來
冷靜！
萊恩，你對於剛才 在記者會上的言論還有補充嗎？
是我太太認為 付錢是最好的處理方法
而且是她決定要離婚
- 抱歉，你們有沒有商量... - 我沒有補充
謝謝你萊恩
（州長） （227 個未聽來電）
誰在協助社區的教育委員會？
我們這裡，有誰站在他們那邊？
大家看看這份文件
俄勒岡州的中學體系
太完善了，實在...
難以置信！
原來已經這麼晚，對不起，我只是...
我只是覺得，我們已打好了基礎
但是...
我只想說...
我好興奮！
我希望你們都一樣 如果不是，那會是...
我的任務去帶領你們
退後！
請退後，這是命令！
退後
州長！
我扶起你
- 退後！這是命令！退後！ - 退後！
她丈夫說，州長同意支付 那 7500 元的款項
並聲稱那筆錢是用作
「公共關係顧問服務」
州參議員湯姆勞倫斯現正考慮
提案彈劾州長
嘿！等等！
當州長被人扶離大樓時
看來處於崩潰狀態...
該死的記者
我聽不到...
不要...
我很討厭聽不清楚你說話
請小心
安全帶
請扣上安全帶
你說什麼？
我說：「該死的記者」
不能怪責記者
他們所面對的 也是全部人現在所面對的問題
預算刪減
工作量暴增
失去尊嚴
失去使命感
誰知呢？
也許我們都是同坐一條船
開始懷疑整個體系...
已經放棄我們
這番說話很沉重
雪鳥
這是瑪姬，叫她聽電話！
州長，多數黨領袖想跟你對話
我知聽起來有點懦弱...
我...我做不到
她現在無法接聽你的電話
她在你的車上，保安
- 現在水深火熱 - 明白了，我會通知她你打過來
謝謝，再見
州長，我送你去急症室
不要
不想再讓事件升溫
州長，我曾經做過醫護
你現在有輕微腦震盪的症狀
我只想找個地方靜心思考
就是這樣
拜託
你做到嗎？
- 很嘔心 - 準備好？
謝謝你
不用客氣
你是被我吩咐才這樣做
所以不用擔心
不用擔心
知道嗎？
- 嗨 - 謝天謝地
- 嗨，進來 - 好
我們...先去抹乾身
- 嗨 - 沖個涼
我還有些舊的細碼衫
在櫃底
熱湯？我去煮點湯
你點呀？
- 還可以 - 好吧
我沒事
那麼證明吧
說點「我沒事」之外的說話
我現在的感覺很奇怪
不斷地想起一篇文章
雪崩的遇難者
那女人幾乎被活埋
然後...
我講到邊？
- 雪崩的遇難者 - 對
她當時只能動兩隻手指
她用兩隻手指，在嘴邊挖了幾個鐘 挖了一條罅隙
因為她想聽到自己的嘶叫
艾拉，你可以盡情地叫出來
來，叫吧
叫吧
- 不 - 叫吧
來吧，叫出來
好吧
開始！
好！
不，我驚停唔到
太可惜啦，我原本想跟你一起叫
- 嗨，艾拉在嗎？ - 不在
- 嗨，比爾 - 看，她來了
嗨
這地方並不適合藏身
我是海倫麥基 請原諒我的說話方式或舉止
無問題
聽著，我帶了整個領導班子來 我們時間無多
有幾多人？
什麼？
15、20、30 人？
- 有咩分別？ - 人多的話，最好到我的酒吧
街口的海倫酒吧
好吧，別拍我的膊頭
跟我來！
天呀，他們終於等到今日
他們終於可以剷除艾拉
那個長期讓他們半夜驚醒
自我懷疑的眼中釘
點解咁多人？
天呀
- 過來這邊 - 坐在這裡
我們現在水浸眼眉 由你老公決定上演...
那場大龍鳳開始
他做了什麼？
他公開承認你們已經分開
並說明固中原因
什麼原因？
我可以單獨和艾拉談嗎？
不可以，到底是什麼原因？
什麼原因？
他說他想挽救這段婚姻
是你堅持要結束
雖然你親口承認 失去了他，便應付不到這工作
他說你同意支付那筆 7500 元的款項
作為不知所謂的公關顧問費
沒良心的賤種！
對不起，我未試過這麼失言 不會再犯，我...
因此...
我這個無本事持家的人
- 如何可以治業？ - 治業
即時民意也這樣說
讓多數黨領袖跟你一起面對
- 瑪姬！ - 在這裡！
就咁話
- 嗨，艾拉 - 嗨，瑪姬
好吧，開門見山
我們想你立即辭職
否則，我們會以「缺乏能力」為理由 對你提出譴責
讓你在餘下的 14 個月 淪為一個有名無實的州長
我知一時之間難以消化
但我知你不喜歡人轉彎抹角
很抱歉，你必須於 晚間新聞前作出決定
即是現在
比爾？
請你跟我出一出去？
一分鐘
比爾，記得你的承諾
- 承諾？ - 我不知道她說什麼
嘿！
幫她，否則去死啦
有見地
我們要盡快決定
我現在信不過自己的判斷
我明白
失業和無能兩者，很難抉擇
坦白講，點揀都好惡啃
都是死局
但無論如何，你永遠會被稱為州長
算是不錯吧
我們之間，我是否有所誤會？
什麼誤會？
比爾，我們是朋友嗎？
這一點...
現階段，這是一個極度複雜的問題
好吧
是，我是你的朋友
嗨，朋友
但我也有自己的職責
加入內閣後，我能做到的是非常有限
無錯
我應承他們不會插手
但並不代表 不能給你一些具體建議
艾拉，他們想你做的事 正是你該做的事
事到如今，盡快離場吧 如果你留低
- 他們很樂意有風駛盡艃 - 樂意？為什麼？
因為你是他們的惡夢
你是顆眼中釘，踩到他們的底線
艾拉，我保證他們會 在餘下的 14 個月報復...
令你生不如死
除非你甘受淩辱...
- 我怎會甘受淩辱 - 那麼立即去辭職吧
- 不，比爾，我不能辭職 - 點解？
我熱愛這工作
他們不會讓你做任何事
不會給你實權
好吧，我講完了
我真的要走了
萬一...
萬一有人問起 我們在這裡談什麼...
隻字不提，你放心回去內閣吧
謝謝你，再見
艾拉？
我還想提出一點很重要的觀察 你好好考量
當這麼多人同時逼你去做一件事
你的牌面，其實比你想像中好好多
好好運用
太好了
我並沒有讓你完全失望
祝你好運，艾拉
我會留低
- 講笑吧？ - 什麼？
搞錯！
你可否暫且放下熱誠 以政客的角度想一想？
我們傾吓，或者我們可以讓步
抱歉，應該是「達成共識」
當然好啦
首先，請不要站著跟我說話
我不是針對你，我只是在履行職責
瑪姬，你擺明針對我
即管講
如果你無法達成我的要求
我不單止會繼續留任
無論你提名邊個 我也會以獨立候選人身份再次參選
無錯，我會輸 又怎樣？會有多少票？
我輸極有個譜
中午甜心都有她的支持者，對嗎？
就算我只取得 11% 你的政黨也沒機會贏
你心知肚明
又或者？
又或者...
我會辭職
條件...？
好，中計了
條件是...
對於艾拉的州長任期，有兩種看法
一種會認為那是一場鬧劇
一單愚蠢的個人醜聞...
但我喜歡另一種看法
在僅僅三日的任期之內...
我覺得一定會成功
她取得了非凡的立法效率
那護齒方案
我擔心不能從預算中...
根本不需額外的經費
由牙醫協會負責全部開支
只要公開表揚他們，他們便有動力
公開表揚，無問題
謝謝你，瑪姬
艾拉...
我失去了積極人生的動力
現在不行
不，艾拉...
你可否現在去面對？
這個問題存在已久，等待我們去解決
等待你去解決
你可以原諒我嗎？
不可以
我明白寬恕帶來的一切好處
可是，有時拒絕原諒
會不會是另一種解脫呢？
大家點睇
我壓抑不住對萊恩的憤怒
我從未試過如此憤怒
那怒火難以承受
你無法想像那種感覺，你不能
我要採取行動
你錯了
我想像到那種感覺
我...
你...
死忍住
你一定很難受
正確！
這便是你不大叫的結果
聽著，艾拉，我有件事...
我們每個下午都應該大叫一次
對，應該
感覺好正
我...嘩！
- 艾拉 - 什麼？
我...
有件事我一直在逃避 現在要交代清楚
咩事...
我的問題是
我無法忘記萊恩的所作所為
我明白你有自己的一套
去應付這種賤男
所以呢？
我做了一件事
好吧...
艾拉，我採取了行動
但我擔心...
我事前應該跟你商量一下
那麼...
對我來講，好簡單
我會跟從自己一直相信的
有海倫阿姨便冇有怕
謝謝你，我愛你
別自己呃自己 人生有好多結局，都是無可避免的
無論是你自己爭取的 或者咎由自取
（違反衞生條例通知） （本店被判不適合營業）
你是白痴嗎？是嗎？
你是白痴嗎？
我隨手可以撕掉它，它不代表什麼
你到底在笑什麼？
- 你後面 - 什麼意思...
我正在說話...
拒捕
- 我... - 走吧
你們知不知我是誰？
- 聽我講 - 你襲警
- 我們去吃點東西 - 拒捕
我記得你的口味，你喜歡辣肉腸...
- 是啊 - 多芝士
你喜歡夏威夷？
夏威夷薄餅
- 對不起，我道歉 - 意圖行賄
- 對不起！ - 超過癮
嘿，多謝你們為民服務
但你們沒必要這樣做
這是...
我...很抱歉
有時道歉已經太遲
艾拉花了一段時間，爭取想要的東西
「媽媽法案」的通過
還有讀起來很過癮的法案
牙齒導師
好過癮，承認吧
法律和租務援助中心 有什麼可以幫到你？
另一個熱線中心
但這個是艾拉的心血結晶
而且它最大的分別是
沒有人會要求任何東西，除了...
有什麼可以幫到你？
我們樂意效勞
不用收費
絕對正確，他們不能加租...
有人送你來辦事處嗎？ 我們可以來接你
上帝保佑
無錯，政府可以幫助人民
但最後真正去付諸實行的
都是靠人民互助幫助
給她的
嘿
你來通知她吧
我早就話過
你的確有
嘿，各位聽住...
我剛收到通知，目前為止 我們成功阻止了 3022 宗驅逐
即是我們成功幫到
9080 個家庭繼續有瓦遮頭
所以，恭喜大家！
做得好
謝謝
最後我想講
也許根治「創傷」最好的解藥
就是「希望」
字幕翻譯：張美