1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:40,332 --> 00:00:42,209
Salut ! Je suis la narratrice.

4
00:00:42,459 --> 00:00:44,712
Je suis là pour relater des faits
sur Ella.

5
00:00:44,962 --> 00:00:47,590
- Non, non.
<i>- Et comme elle le préciserait,</i>

6
00:00:47,840 --> 00:00:49,967
je m'adresse à vous
en toute transparence.

7
00:00:50,342 --> 00:00:53,261
Je travaille pour elle
depuis la fin de ses études de droit,

8
00:00:53,428 --> 00:00:55,931
donc je suis pas tout à fait neutre.

9
00:00:56,098 --> 00:00:57,725
Je suis dingue d'elle.

10
00:01:00,060 --> 00:01:01,353
Je l'aime.

11
00:01:05,649 --> 00:01:09,236
{\an8}<i>2008.
L'époque de la Grande Récession.</i>

12
00:01:10,278 --> 00:01:12,530
<i>Mais d'une certaine manière,
la belle époque.</i>

13
00:01:12,781 --> 00:01:14,742
{\an8}<i>Tout le monde s'apprécie encore.</i>

14
00:01:14,908 --> 00:01:16,243
{\an8}L'ÉTAT VALEUREUX

15
00:01:16,409 --> 00:01:20,413
{\an8}<i>Ella a à peine 34 ans
et c'est la 3e femme la plus jeune</i>

16
00:01:20,580 --> 00:01:23,250
{\an8}<i>à occuper le poste
de lieutenante du gouverneur.</i>

17
00:01:24,126 --> 00:01:25,961
<i>Ça en jette, pas vrai ?</i>

18
00:01:26,128 --> 00:01:29,882
<i>Sauf qu'on cache tous nos...
Comment dire, euh...</i>

19
00:01:30,048 --> 00:01:32,092
<i>Pardonnez-moi... nos emmerdes,</i>

20
00:01:32,259 --> 00:01:34,386
<i>jusqu'à ce qu'elles prennent le dessus.</i>

21
00:01:34,552 --> 00:01:36,764
Bureau de la
LIEUTENANTE GOUVERNEUR

22
00:01:37,806 --> 00:01:41,769
ESTELLE (VO) : <i>Ses emmerdes
ont commencé quand elle avait 16 ans.</i>

23
00:01:43,436 --> 00:01:44,312
FEMME : Allez, les filles !

24
00:01:44,562 --> 00:01:47,650
ESTELLE (VO) : <i>Sans plomber l'ambiance,
je dirai simplement</i>

25
00:01:47,900 --> 00:01:49,567
<i>que vous vous en sortez bien si,</i>

26
00:01:49,818 --> 00:01:51,820
<i>devant le bonheur indécent
des familles normales,</i>

27
00:01:52,070 --> 00:01:54,197
<i>vous ne ressentez pas comme qui dirait...</i>

28
00:01:54,447 --> 00:01:57,200
un coup de poignard
dans votre petit cœur.

29
00:02:04,792 --> 00:02:06,459
Il faut y aller, M. McCay !

30
00:02:06,626 --> 00:02:08,295
ESTELLE (VO) :
<i>Le destin peut être sournois.</i>

31
00:02:08,461 --> 00:02:10,756
- Où est mon discours ?
- Poche intérieure.

32
00:02:11,006 --> 00:02:14,301
ESTELLE (VO) : <i>Nos vies
peuvent basculer en un clin d'œil</i>

33
00:02:14,551 --> 00:02:16,011
<i>- ou en un seul mot.</i>
- Une seconde.

34
00:02:17,763 --> 00:02:20,015
(ELLE RESPIRE NERVEUSEMENT)

35
00:02:20,182 --> 00:02:21,599
Personne ne va rien dire ?

36
00:02:22,559 --> 00:02:23,393
(IL RICANE)

37
00:02:23,560 --> 00:02:25,896
Que veux-tu nous dire, trésor ?

38
00:02:26,146 --> 00:02:29,274
Oh. Casey, tu vas me chercher
un verre d'eau, s'il te plaît ?

39
00:02:29,524 --> 00:02:30,567
CASEY : D'accord.

40
00:02:31,651 --> 00:02:32,736
(ELLE SOUPIRE)

41
00:02:40,368 --> 00:02:41,954
On t'écoute. Dis ce que t'as à dire.

42
00:02:43,163 --> 00:02:44,539
Merci, tante Helen.

43
00:02:45,248 --> 00:02:46,959
(ELLE SE RACLE LA GORGE)

44
00:02:48,085 --> 00:02:50,963
Je refuse de faire
comme si tu prenais ta retraite

45
00:02:51,129 --> 00:02:52,130
de ton plein gré

46
00:02:52,297 --> 00:02:55,843
alors qu'on t'a demandé
de quitter l'hôpital parce que...

47
00:02:56,426 --> 00:02:59,304
t'as eu des relations sexuelles
avec des femmes, là-bas.

48
00:03:00,055 --> 00:03:01,724
(IL SOUPIRE)

49
00:03:01,890 --> 00:03:05,268
Ça, c'est tout à fait respectable,
comme point de vue.

50
00:03:06,019 --> 00:03:07,270
Un point de vue ?

51
00:03:07,687 --> 00:03:08,939
(BRUIT DE PAS)

52
00:03:09,022 --> 00:03:09,857
(ELLE S'EXCLAME)

53
00:03:10,357 --> 00:03:13,902
- Euh, tu peux aller mettre des glaçons ?
- Non.

54
00:03:14,402 --> 00:03:17,155
Oh, OK. Je comprends.

55
00:03:17,322 --> 00:03:18,365
Tu sais quoi ?

56
00:03:18,531 --> 00:03:20,533
Je te lirai une histoire
avant de dormir

57
00:03:20,784 --> 00:03:22,494
pendant 6 semaines, sans images,

58
00:03:22,745 --> 00:03:25,455
avec des mots savants très longs à lire.

59
00:03:25,998 --> 00:03:27,499
Et si tu changes d'avis ?

60
00:03:28,291 --> 00:03:30,377
Il m'est déjà arrivé de pas tenir parole ?

61
00:03:33,756 --> 00:03:37,050
EDDIE : Il y a un autre point de vue,
trésor.

62
00:03:37,300 --> 00:03:40,137
Trois femmes m'ont adressé
des lettres de soutien.

63
00:03:40,678 --> 00:03:41,930
(EN CHUCHOTANT) : Tu es marié.

64
00:03:44,474 --> 00:03:47,895
Écoute, ce que les gens attendent
de nous aujourd'hui, c'est que...

65
00:03:48,061 --> 00:03:51,815
on donne l'image d'une famille,
parce que... Tu peux éviter de...

66
00:03:52,565 --> 00:03:54,109
Désolée. J'en sais rien.

67
00:03:55,485 --> 00:03:56,319
Maman.

68
00:03:58,488 --> 00:04:01,074
- Nous force pas.
- (CASEY) : Je veux y aller.

69
00:04:01,366 --> 00:04:02,242
Non.

70
00:04:02,409 --> 00:04:04,286
Non, tu peux pas y aller.

71
00:04:04,536 --> 00:04:06,789
Tu sais ce que c'est,
une expérience traumatisante ?

72
00:04:07,039 --> 00:04:08,165
Bien sûr.

73
00:04:08,456 --> 00:04:09,707
Casey.

74
00:04:09,958 --> 00:04:12,252
Ne fais jamais semblant
de savoir quand tu ne sais pas.

75
00:04:12,419 --> 00:04:14,671
Apprendre, c'est facile et amusant.

76
00:04:14,963 --> 00:04:17,674
Et la meilleure manière
de ne jamais rien apprendre,

77
00:04:17,841 --> 00:04:19,592
c'est de faire semblant de savoir.

78
00:04:22,470 --> 00:04:24,056
Regarde.

79
00:04:24,722 --> 00:04:25,598
T...

80
00:04:25,849 --> 00:04:27,267
Voilà. Traumatisme.

81
00:04:27,642 --> 00:04:30,562
"Une blessure psychique
causée par un choc émotionnel

82
00:04:30,728 --> 00:04:34,316
dont le souvenir est refoulé
et demeure très douloureux.

83
00:04:34,482 --> 00:04:37,027
C'est une blessure
infligée au cerveau."

84
00:04:38,987 --> 00:04:41,239
Voilà ce qui peut nous arriver
si on y va.

85
00:04:41,406 --> 00:04:42,866
Tu veux toujours y aller ?

86
00:04:43,575 --> 00:04:45,035
Non, merci.

87
00:04:45,535 --> 00:04:46,744
D'accord.

88
00:04:47,329 --> 00:04:48,746
(HOMME) : On est en retard.

89
00:04:52,334 --> 00:04:53,668
Je te pardonnerai jamais.

90
00:04:54,252 --> 00:04:56,713
Je t'aime. Appelle en cas de besoin.

91
00:05:03,261 --> 00:05:07,140
ESTELLE (VO) : <i>Six semaines plus tard,
ce qui devait arriver... arriva.</i>

92
00:05:08,141 --> 00:05:09,684
HELEN : On a toujours le choix.

93
00:05:09,935 --> 00:05:12,896
Ah oui ?
Je suis certaine que j'ai pas le choix.

94
00:05:13,063 --> 00:05:14,647
- C'est comme ça.
- D'accord, mais...

95
00:05:14,898 --> 00:05:16,816
Annonce-le à Ella sans moi.

96
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
M'annoncer quoi ?

97
00:05:18,944 --> 00:05:20,612
Eh bien, chérie, euh...

98
00:05:22,197 --> 00:05:23,448
Ton père vient d'apprendre...

99
00:05:24,241 --> 00:05:27,702
qu'il avait
une belle opportunité professionnelle

100
00:05:27,870 --> 00:05:29,454
en... en Californie.

101
00:05:29,704 --> 00:05:32,124
Ta tante viendra souvent
nous voir, tu sais.

102
00:05:32,374 --> 00:05:34,042
Non, maman. Hors de question.

103
00:05:34,292 --> 00:05:35,710
Je vais perdre une année d'études

104
00:05:35,961 --> 00:05:37,629
dans quatre matières préparatoires.

105
00:05:37,795 --> 00:05:41,299
Ça fout en l'air mes candidatures
et je peux dire adieu au stage

106
00:05:41,549 --> 00:05:43,093
que j'ai tant galéré à obtenir !

107
00:05:43,343 --> 00:05:44,677
Et en plus...

108
00:05:44,928 --> 00:05:46,596
je suis sur un nuage.

109
00:05:48,598 --> 00:05:49,975
Au lycée,

110
00:05:50,142 --> 00:05:54,271
je vis des trucs trop bien.
J'ai obtenu d'excellents résultats.

111
00:05:55,522 --> 00:05:57,941
Ce devoir de sociologie
sur lequel j'ai passé des siècles,

112
00:05:58,108 --> 00:06:01,236
on me l'a rendu.
Et le prof, il a dit que j'avais...

113
00:06:01,444 --> 00:06:03,655
(ELLE SOUPIRE) Il a dit que...

114
00:06:03,906 --> 00:06:06,283
- Je peux te le montrer.
- Ton père veut prendre

115
00:06:06,449 --> 00:06:09,119
un nouveau départ.
Il dit que ce serait bon pour nous.

116
00:06:09,995 --> 00:06:11,829
(ELLE SOUPIRE) Encore un nouveau départ.

117
00:06:15,333 --> 00:06:16,251
Maman ?

118
00:06:19,212 --> 00:06:21,881
S'il te plaît,
je voudrais que tu m'expliques...

119
00:06:22,465 --> 00:06:24,759
pourquoi t'espères encore un changement.

120
00:06:26,178 --> 00:06:28,138
Je voudrais vraiment comprendre.

121
00:06:34,352 --> 00:06:35,728
Je l'aime toujours.

122
00:06:36,729 --> 00:06:39,399
Seigneur,
fais que je tombe jamais amoureuse.

123
00:06:39,649 --> 00:06:40,608
Ne l'écoute pas !

124
00:06:41,526 --> 00:06:43,361
- Je vais prendre l'air.
- Non, maman.

125
00:06:44,279 --> 00:06:45,488
(ELLE SOUFFLE)

126
00:06:45,989 --> 00:06:47,449
- Tu sais qu'il va recommencer.
- Oui !

127
00:06:47,699 --> 00:06:49,617
J'imagine. C'est possible.

128
00:06:51,161 --> 00:06:52,370
Probablement.

129
00:06:53,913 --> 00:06:55,082
(ELLE SOUPIRE)

130
00:06:57,750 --> 00:06:59,711
Ta tante voudrait que tu...

131
00:07:00,628 --> 00:07:03,881
Peut-être que tu devrais rester
avec elle quelque temps.

132
00:07:06,134 --> 00:07:08,470
Jusqu'à ce que ton père et moi,
on arrive à...

133
00:07:09,637 --> 00:07:11,181
Jusqu'à la fin de l'année scolaire.

134
00:07:11,431 --> 00:07:14,142
Ensuite, tu partiras à l'université,
de toute manière.

135
00:07:14,934 --> 00:07:16,061
Quoi ?

136
00:07:19,814 --> 00:07:22,442
Je veux pas que tu souffres
à cause de mes erreurs.

137
00:07:24,402 --> 00:07:27,530
- (ELLA RENIFLE)
- T'inquiète pas. Ça va aller.

138
00:07:34,121 --> 00:07:37,165
Ne te sens pas coupable
de ce qui se passe, d'accord ?

139
00:07:37,415 --> 00:07:38,708
Toi non plus, trésor.

140
00:07:44,131 --> 00:07:45,923
Euh, tante Helen ?

141
00:07:46,091 --> 00:07:48,385
T'es sûre que tu veux bien
que je reste avec toi ?

142
00:07:48,551 --> 00:07:50,095
(LA MÈRE SOUPIRE)

143
00:07:50,262 --> 00:07:52,222
Oui. J'en suis certaine.

144
00:07:53,556 --> 00:07:56,059
- (SANGLOTS AU LOIN)
- (UNE PORTE S'OUVRE)

145
00:07:56,643 --> 00:07:57,894
ELLA : Tu dors pas ?

146
00:07:59,521 --> 00:08:01,564
C'est maman qui pleure ?

147
00:08:02,982 --> 00:08:05,068
- ELLA : Oui.
- Pourquoi ?

148
00:08:06,903 --> 00:08:08,488
Parce qu'elle s'est fait mal.

149
00:08:09,614 --> 00:08:11,991
Je reste jusqu'à ce que tu t'endormes.

150
00:08:13,576 --> 00:08:14,827
(ELLA SOUFFLE)

151
00:08:15,662 --> 00:08:17,455
Je t'aimerai toujours, chaton.

152
00:08:18,540 --> 00:08:19,791
Dis-le, toi aussi.

153
00:08:21,000 --> 00:08:23,545
- Je t'aimerai toujours, chaton.
- (ELLA POUFFE)

154
00:08:32,637 --> 00:08:35,348
{\an8}VOUS POUVEZ ŒUVRER POUR LE BIEN COMMUN.

155
00:08:43,022 --> 00:08:47,444
ESTELLE (VO) : <i>Voilà comment tout a commencé.
Ces trois jours qui ont tout changé.</i>

156
00:08:47,610 --> 00:08:49,946
<i>Je l'ai su dès que je l'ai lu.</i>

157
00:08:50,113 --> 00:08:52,449
<i>Et mon estomac l'a su avant moi.</i>

158
00:08:52,615 --> 00:08:54,576
- Bonjour, Estelle.
- Bonjour.

159
00:08:55,868 --> 00:08:58,330
- Ce journaliste ne lâche pas l'affaire.
- Il dit quoi ?

160
00:08:58,580 --> 00:09:01,541
"Dernier avertissement".
Cette fois, il a écrit :

161
00:09:01,791 --> 00:09:04,377
"Je suis très sérieux"
en lettres capitales.

162
00:09:04,544 --> 00:09:07,630
Ella, vous devriez en parler
avec quelqu'un.

163
00:09:07,797 --> 00:09:09,591
- Pour avoir un avis extérieur.
- Oui.

164
00:09:09,757 --> 00:09:12,344
Je sais. Vous avez raison. Merci.

165
00:09:15,180 --> 00:09:18,308
(ELLE SOUPIRE)

166
00:09:23,146 --> 00:09:25,357
- (LE TÉLÉPHONE SONNE)
- Chez Helen, j'écoute.

167
00:09:25,523 --> 00:09:26,899
ELLA : <i>Bonjour, tante Helen.</i>

168
00:09:27,150 --> 00:09:28,860
- Ça va, trésor ?
- ELLA : <i>Oui.</i>

169
00:09:29,361 --> 00:09:32,905
Euh, je me demandais
si je pouvais... passer te voir.

170
00:09:33,072 --> 00:09:35,783
(HELEN) : <i>Mais oui, bien sûr !
T'es sûre que ça va ?</i>

171
00:09:35,992 --> 00:09:37,994
Oui, tout va très bien. Je voulais...

172
00:09:38,536 --> 00:09:40,079
Je voulais avoir ton opinion

173
00:09:40,330 --> 00:09:41,581
<i>sur quelque chose.</i>

174
00:09:41,748 --> 00:09:43,750
<i>C'est une longue histoire.
À tout de suite.</i>

175
00:09:44,209 --> 00:09:46,628
<i>- J'arrive.</i>
- D'accord. Je t'aime.

176
00:09:46,878 --> 00:09:48,296
Moi aussi, bisous.

177
00:09:49,672 --> 00:09:50,548
(ELLE RENIFLE)

178
00:09:52,509 --> 00:09:53,385
Madame,

179
00:09:53,551 --> 00:09:55,845
le gouverneur veut vous voir
dans la salle d'appels.

180
00:09:56,346 --> 00:09:57,680
D'accord. Merci.

181
00:09:58,348 --> 00:09:59,682
ESTELLE (VO) : <i>La salle d'appels.</i>

182
00:09:59,932 --> 00:10:01,559
<i>Ces salles bruyantes existent</i>

183
00:10:01,809 --> 00:10:03,228
<i>parce que nos élus</i>

184
00:10:03,478 --> 00:10:05,272
<i>ne peuvent pas se servir des bureaux</i>

185
00:10:05,522 --> 00:10:07,399
<i>du gouvernement
pour leurs collectes de fonds.</i>

186
00:10:07,649 --> 00:10:09,317
C'est le bureau du sénateur...

187
00:10:09,484 --> 00:10:11,194
ESTELLE (VO) : <i>Leurs partis louent</i>

188
00:10:11,444 --> 00:10:15,573
<i>des salles d'appels téléphoniques
où ils passent sept heures par jour</i>

189
00:10:15,823 --> 00:10:18,785
<i>à demander à leurs électeurs
qu'ils leur donnent de l'argent.</i>

190
00:10:19,035 --> 00:10:20,537
(BROUHAHA ET SONNERIES)

191
00:10:20,787 --> 00:10:24,291
- Pour cinq dollars, merci.
- ESTELLE (VO) : <i>Complètement dingue.</i>

192
00:10:24,457 --> 00:10:25,375
(HOMME) 50 dollars.

193
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
(FEMME) Votre soutien est crucial.

194
00:10:27,877 --> 00:10:29,587
Ici le gouverneur Bill Moore.

195
00:10:29,754 --> 00:10:33,716
ESTELLE (VO) : <i>Le gouverneur Bill Moore.
Bill le gouverneur, pour ses admirateurs.</i>

196
00:10:34,301 --> 00:10:35,635
<i>Ils travaillent ensemble</i>

197
00:10:35,885 --> 00:10:37,887
<i>depuis longtemps.
Elle était sa cheffe de cabinet</i>

198
00:10:38,137 --> 00:10:41,057
<i>à l'époque où ses admirateurs
le surnommaient Bill le maire.</i>

199
00:10:41,308 --> 00:10:43,059
Je tenais à vous remercier pour...

200
00:10:43,310 --> 00:10:44,894
votre don de 500 dollars.

201
00:10:45,353 --> 00:10:48,981
Oui, madame. Comment va...
(IL CHUCHOTE) Son mari ?

202
00:10:49,232 --> 00:10:51,901
Comment va Jerry ?
Tout va bien pour vous ?

203
00:10:52,360 --> 00:10:55,697
Excellent. Et vos deux fistons
se portent bien ?

204
00:10:55,947 --> 00:10:57,824
Non... votre fille, Colleen, bien sûr !

205
00:10:58,074 --> 00:10:59,534
Qui pourrait oublier Colleen ?

206
00:10:59,784 --> 00:11:03,288
Elle a quoi, quatre ans ?
Ses études de médecine ?

207
00:11:03,538 --> 00:11:06,165
Je vous ennuie pas plus longtemps.
Merci beaucoup.

208
00:11:06,333 --> 00:11:07,792
Désolé, je mélange tout...

209
00:11:08,042 --> 00:11:09,252
On est tous débordés.

210
00:11:09,794 --> 00:11:11,128
Tu vois ce que je t'ai épargné ?

211
00:11:11,379 --> 00:11:14,507
Je vous dis que ça me dérange pas.
J'aime parler aux électeurs.

212
00:11:14,757 --> 00:11:18,553
C'est pour ça que tu es mauvaise.
Tu prenais 45 min par appel.

213
00:11:18,803 --> 00:11:20,805
Viens, j'ai quelque chose à te dire.

214
00:11:21,055 --> 00:11:23,140
- Que personne ne bouge !
- Woh, woh.

215
00:11:23,391 --> 00:11:25,727
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- HOMME : On est avec vous !

216
00:11:25,977 --> 00:11:28,313
- Merci !
- HOMME 2 : On vous aime, gouverneur !

217
00:11:28,855 --> 00:11:31,774
Ce que je vais te dire,
tu dois le répéter à personne.

218
00:11:31,941 --> 00:11:33,901
OK. (ELLE RENIFLE)

219
00:11:34,068 --> 00:11:35,362
Ça y est, c'est bon.

220
00:11:36,195 --> 00:11:38,656
Je pense être nommé
secrétaire de l'Intérieur.

221
00:11:40,032 --> 00:11:41,951
Je suis parmi les derniers retenus.

222
00:11:42,201 --> 00:11:44,246
Je serai fixé dans peu de temps, et toi,

223
00:11:44,412 --> 00:11:46,664
tu dois te préparer à prendre ma place.

224
00:11:49,376 --> 00:11:50,710
Toutes mes félicitations.

225
00:11:53,170 --> 00:11:54,005
Un problème ?

226
00:11:54,672 --> 00:11:56,508
- Euh...
- J'ai assez à penser,

227
00:11:56,758 --> 00:11:58,926
s'il y a un souci, je ne veux rien savoir.

228
00:11:59,176 --> 00:12:00,887
D'accord ? À plus tard.

229
00:12:01,053 --> 00:12:02,179
À plus tard.

230
00:12:03,473 --> 00:12:07,394
ESTELLE (VO) : <i>La politique est la seule
et unique profession</i>

231
00:12:07,560 --> 00:12:10,313
<i>où on peut se noyer dans une flaque d'eau.</i>

232
00:12:10,480 --> 00:12:11,356
<i>Et la flaque</i>

233
00:12:11,606 --> 00:12:14,150
<i>face à laquelle se trouvait Ella
était plutôt un océan.</i>

234
00:12:14,317 --> 00:12:16,193
- HELEN : Ella, ça va ?
- ELLA : Salut.

235
00:12:16,444 --> 00:12:18,821
- Tu es dehors ?
- Pourquoi tu voulais me voir ?

236
00:12:18,988 --> 00:12:22,033
On va dire que j'ai un problème
à la fois sérieux et ridicule.

237
00:12:22,284 --> 00:12:24,452
T'es la seule à qui je peux en parler.

238
00:12:24,702 --> 00:12:25,537
Quoi ?

239
00:12:26,078 --> 00:12:29,457
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu as un autre problème, Ella.

240
00:12:29,749 --> 00:12:31,334
Ton père est ici.

241
00:12:33,628 --> 00:12:34,921
- Il est à l'intérieur ?
- Oui.

242
00:12:35,087 --> 00:12:35,922
Pourquoi ?

243
00:12:36,047 --> 00:12:37,632
- Il veut te voir.
- (ELLA SOUPIRE)

244
00:12:37,882 --> 00:12:40,176
- Mais on peut aller à l'appartement.
- Ouais.

245
00:12:40,343 --> 00:12:41,594
Ou alors...

246
00:12:41,928 --> 00:12:44,180
tu peux entrer juste une seconde.

247
00:12:44,347 --> 00:12:46,683
Fais-le pour moi.
Je sais que c'est déplacé.

248
00:12:46,849 --> 00:12:50,144
C'est le meilleur argument
que j'ai trouvé pour que tu lui parles.

249
00:12:50,312 --> 00:12:52,314
OK. Tu me laisses une minute ?

250
00:12:52,564 --> 00:12:55,024
- Bien sûr, prends ton temps. Vas-y.
- OK.

251
00:12:59,654 --> 00:13:01,573
- Je...
- HELEN : Non, non, vas-y.

252
00:13:03,032 --> 00:13:05,910
(ELLE SOUFFLE)

253
00:13:08,538 --> 00:13:12,291
ESTELLE (VO) : <i>Il y a 16 ans avait lieu
la pire journée de sa vie.</i>

254
00:13:13,793 --> 00:13:15,962
<i>L'enterrement de sa mère.</i>

255
00:13:16,546 --> 00:13:19,131
HELEN : Merci infiniment.
Ça nous touche beaucoup.

256
00:13:19,298 --> 00:13:21,092
(DISCUSSIONS INDISTINCTES)

257
00:13:21,258 --> 00:13:24,053
- ELLA : C'est qui, celle-là ?
- HELEN : Je sais pas.

258
00:13:24,846 --> 00:13:27,557
Arrête de penser au pire.
Tu n'as pas toujours raison.

259
00:13:30,226 --> 00:13:31,811
- EDDIE : Non.
- Je suis là pour toi.

260
00:13:33,355 --> 00:13:34,439
Ouais...

261
00:13:36,441 --> 00:13:38,776
Ta mère était une belle personne.

262
00:13:38,943 --> 00:13:40,570
Mais tu peux compter sur ton père.

263
00:13:40,653 --> 00:13:42,947
- (RIRE NERVEUX)
- Merci pour votre présence

264
00:13:43,197 --> 00:13:44,824
et tous vos mots réconfortants.

265
00:13:45,825 --> 00:13:46,951
(EN CHUCHOTANT) Viens.

266
00:13:47,118 --> 00:13:48,703
- Toutes mes condoléances.
- Merci.

267
00:13:48,953 --> 00:13:50,997
- ELLA : Excusez-nous.
- Oh, hé !

268
00:13:51,998 --> 00:13:53,750
ELLA : Tu m'as vraiment manqué.

269
00:13:54,000 --> 00:13:56,586
- T'es pas obligée de m'écrire autant.
- Comment ça ?

270
00:13:56,753 --> 00:13:59,547
Il faut que je te réponde
et j'ai des tonnes de devoirs.

271
00:13:59,714 --> 00:14:01,716
T'es pas obligé de me répondre
à chaque fois.

272
00:14:01,883 --> 00:14:02,884
J'ai l'impression que si.

273
00:14:03,050 --> 00:14:05,219
Moi, j'ai l'impression
qu'on devrait pleurer.

274
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
J'ai pas envie de pleurer.

275
00:14:08,139 --> 00:14:09,098
Désolé.

276
00:14:09,516 --> 00:14:11,893
C'est pas grave. Moi, j'en ai besoin.

277
00:14:12,059 --> 00:14:15,980
Reste ici. Laisse entrer personne.
Même pas tante Helen.

278
00:14:16,398 --> 00:14:17,231
D'accord.

279
00:14:17,732 --> 00:14:19,191
(ELLE RENIFLE) Merci.

280
00:14:19,984 --> 00:14:22,194
{\an8}(ELLA SANGLOTE)

281
00:14:28,410 --> 00:14:30,412
(LES SANGLOTS CONTINUENT)

282
00:14:35,833 --> 00:14:37,419
(LES SANGLOTS CONTINUENT)

283
00:14:44,467 --> 00:14:45,718
{\an8}(IL RENIFLE)

284
00:14:48,930 --> 00:14:50,848
(ILS PLEURENT)

285
00:14:55,770 --> 00:14:57,480
(ELLE SOUFFLE) Allez.

286
00:14:59,398 --> 00:15:00,274
Merci.

287
00:15:00,817 --> 00:15:03,277
Tu restes forte.
Ne pleure pas, ne crie pas.

288
00:15:03,360 --> 00:15:04,779
"Ne pleure pas, ne crie pas."

289
00:15:04,862 --> 00:15:05,905
Alors, je fais quoi ?

290
00:15:06,072 --> 00:15:07,449
Tu te blindes.

291
00:15:10,618 --> 00:15:13,287
(DISCUSSIONS DES CLIENTS)

292
00:15:14,914 --> 00:15:17,041
Ah ! Salut.

293
00:15:18,000 --> 00:15:19,001
Salut.

294
00:15:19,168 --> 00:15:20,336
(HELEN SOUPIRE)

295
00:15:23,506 --> 00:15:24,466
ELLA : Bon.

296
00:15:24,882 --> 00:15:26,634
Euh... si t'es d'accord,

297
00:15:26,801 --> 00:15:29,804
je préfèrerais qu'on évite
d'aborder nos vieux différends.

298
00:15:30,054 --> 00:15:33,475
Pas la peine de sortir les dossiers,
on s'est pas vus depuis...

299
00:15:33,641 --> 00:15:35,768
(IL SOUFFLE) Combien de temps ?

300
00:15:35,935 --> 00:15:37,520
(ELLE RIT NERVEUSEMENT)

301
00:15:37,937 --> 00:15:39,105
Tu sais pas non plus ?

302
00:15:39,522 --> 00:15:41,398
On s'est pas vus depuis 13 ans.

303
00:15:43,150 --> 00:15:44,151
(IL SOUFFLE)

304
00:15:44,694 --> 00:15:46,821
Ce que j'ai pas eu l'occasion de te dire

305
00:15:46,988 --> 00:15:49,115
pour ton amie avec qui je suis sorti...

306
00:15:49,365 --> 00:15:51,909
C'est avec ça
que tu démarres la conversation ?

307
00:15:52,159 --> 00:15:54,078
- Elles étaient deux !
- Bon, deux amies.

308
00:15:54,328 --> 00:15:57,123
- N'importe quel homme...
- Je comprends ce que tu ressens.

309
00:15:57,373 --> 00:15:59,542
On s'est pas vus depuis longtemps,

310
00:15:59,792 --> 00:16:02,837
tu dois sûrement avoir envie de...
de retisser des liens.

311
00:16:03,087 --> 00:16:04,255
Mais franchement...

312
00:16:04,506 --> 00:16:07,550
pitié, arrête ça, je veux plus d'excuses.

313
00:16:07,634 --> 00:16:10,803
Tu as dit que t'avais compris,
t'as promis de prendre sur toi.

314
00:16:11,053 --> 00:16:15,057
Ta tante m'a demandé
de briser la glace et d'attendre un peu

315
00:16:15,307 --> 00:16:17,018
pour retisser des liens,

316
00:16:17,268 --> 00:16:20,271
avant de te dire pourquoi,
mais t'es trop intelligente.

317
00:16:20,522 --> 00:16:22,023
Toi, t'es trop idiot pour ça.

318
00:16:22,273 --> 00:16:24,233
- Tu l'as vue.
- S'il te plaît, ma sœur.

319
00:16:24,483 --> 00:16:26,443
Écoute, je suis plus la même personne.

320
00:16:26,694 --> 00:16:28,154
- Je peux t'expliquer ?
- Non.

321
00:16:28,320 --> 00:16:30,031
Ça m'intéresse. Tu peux développer ?

322
00:16:30,615 --> 00:16:32,116
(IL RIT NERVEUSEMENT)

323
00:16:32,199 --> 00:16:33,701
J'ai rencontré...

324
00:16:34,368 --> 00:16:36,162
une femme vraiment exceptionnelle.

325
00:16:36,412 --> 00:16:37,413
- Non !
- Oh !

326
00:16:37,580 --> 00:16:38,665
Elle est psy.

327
00:16:38,915 --> 00:16:40,499
- Elle a un doctorat.
- C'est bon.

328
00:16:40,750 --> 00:16:43,044
- Elle m'a dit qu'il est vital...
- Me touche pas !

329
00:16:43,294 --> 00:16:45,129
...que je me rachète
auprès de mes enfants.

330
00:16:45,379 --> 00:16:46,964
- Non, non.
- Ella.

331
00:16:47,214 --> 00:16:49,967
Olympe ne peut pas m'échapper.
Je suis vraiment amoureux.

332
00:16:50,134 --> 00:16:52,469
Je n'ai jamais éprouvé ça pour une femme.

333
00:16:52,887 --> 00:16:54,764
Nom de Dieu, Eddie !

334
00:16:55,014 --> 00:16:57,224
Non, attends ! Ta mère, ça compte pas !

335
00:16:58,601 --> 00:17:00,061
C'était une autre catégorie !

336
00:17:00,311 --> 00:17:02,271
- ELLA : Il se teint.
- HELEN : Des implants.

337
00:17:02,689 --> 00:17:05,817
J'ai mis des années à l'oublier
et il débarque la bouche en cœur.

338
00:17:05,983 --> 00:17:08,695
Je sais. Je propose
qu'on oublie ce qui vient d'arriver.

339
00:17:08,861 --> 00:17:12,239
On se concentre sur ce qui t'amène ici.
Qu'est-ce qui se passe ?

340
00:17:14,366 --> 00:17:16,619
OK. (ELLE SE RACLE LA GORGE)
Tante Helen,

341
00:17:16,703 --> 00:17:19,538
j'aimerais que tu évites
les jugements hâtifs.

342
00:17:20,497 --> 00:17:22,458
Écoute avant de te faire ton idée.

343
00:17:22,834 --> 00:17:23,751
D'accord ?

344
00:17:24,919 --> 00:17:26,045
Je vais essayer.

345
00:17:27,504 --> 00:17:29,799
Je me suis promis
de ne pas laisser mon couple

346
00:17:29,966 --> 00:17:31,968
passer au second plan depuis mon serment.

347
00:17:32,218 --> 00:17:33,886
C'est un tort !

348
00:17:34,386 --> 00:17:35,221
HELEN : Désolée.

349
00:17:35,680 --> 00:17:37,098
Excuse-moi. Continue.

350
00:17:39,058 --> 00:17:42,019
Vu que mon métier
est extrêmement chronophage,

351
00:17:42,269 --> 00:17:43,646
que je rentre lessivée...

352
00:17:44,188 --> 00:17:45,648
- (ELLE SOUPIRE)
- ELLA : Bref.

353
00:17:46,065 --> 00:17:47,984
Il y a un deux-pièces réservé aux invités

354
00:17:48,400 --> 00:17:51,988
sous le dôme du capitole,
et à l'intérieur, il y avait personne.

355
00:17:52,739 --> 00:17:55,157
Alors parfois, à l'heure du déjeuner...

356
00:17:55,783 --> 00:17:58,410
avec Ryan,
on a pris l'habitude de s'y retrouver.

357
00:17:59,203 --> 00:18:01,372
On pouvait rester tous les deux et...

358
00:18:03,165 --> 00:18:04,709
(ELLE SOUPIRE)

359
00:18:06,794 --> 00:18:08,545
(EN CHUCHOTANT) : Profiter de nous.

360
00:18:14,343 --> 00:18:15,552
Le sexe !

361
00:18:16,137 --> 00:18:18,472
- Du sexe tous les midis ?
- Pas tous les midis.

362
00:18:18,723 --> 00:18:20,266
- Ella, Ella...
- Oui ?

363
00:18:20,432 --> 00:18:24,353
Tu prends les choses un peu trop à cœur.
Tu n'as pas à être irréprochable.

364
00:18:24,603 --> 00:18:25,647
Ça vous regarde !

365
00:18:25,813 --> 00:18:31,861
Un agent de sécurité qui a été viré
avait repéré notre petit manège.

366
00:18:32,028 --> 00:18:35,031
Il l'a dit à un reporter qui m'a contacté.

367
00:18:35,197 --> 00:18:36,532
Et il veut...

368
00:18:36,699 --> 00:18:40,077
se servir de ce qu'il a vu
pour avoir ses entrées.

369
00:18:40,828 --> 00:18:41,704
Trésor.

370
00:18:42,579 --> 00:18:45,582
Depuis quand on a des problèmes
en couchant avec son mari ?

371
00:18:45,750 --> 00:18:47,293
C'est ce que je croyais.

372
00:18:47,459 --> 00:18:50,129
Il s'avère que le règlement
est très précis.

373
00:18:50,379 --> 00:18:53,883
Un article que je connaissais pas
proscrit l'utilisation abusive des biens

374
00:18:54,133 --> 00:18:55,968
du gouvernement.
Si cette info est divulguée

375
00:18:56,218 --> 00:18:58,805
en même temps qu'une autre info imminente

376
00:18:58,971 --> 00:19:01,515
qui va mettre
un coup de projecteur sur moi,

377
00:19:01,766 --> 00:19:03,017
ça risque de...

378
00:19:03,267 --> 00:19:05,853
(RESPIRATION PANIQUÉE)

379
00:19:06,020 --> 00:19:08,189
Ça suffit. C'est bon, Ella.

380
00:19:08,355 --> 00:19:10,191
(ELLE SOUFFLE)

381
00:19:10,357 --> 00:19:12,735
Je suis pitoyable, pardon. On efface tout.

382
00:19:12,902 --> 00:19:15,446
Ça y est, on oublie. C'est fini.

383
00:19:15,612 --> 00:19:17,614
Je vais rentrer au bureau,

384
00:19:17,782 --> 00:19:20,492
je vais la fermer
et régler ça comme une grande.

385
00:19:20,659 --> 00:19:22,203
Je me suis laissé déstabiliser.

386
00:19:22,453 --> 00:19:24,413
Ça se reproduira pas.
Désolée, tante Helen.

387
00:19:24,663 --> 00:19:27,083
C'était intéressant. Je t'aime.

388
00:19:27,541 --> 00:19:28,667
(ELLE SOUFFLE)

389
00:19:30,712 --> 00:19:33,130
- Ella ! Attends.
- Quoi ?

390
00:19:36,550 --> 00:19:38,177
Je m'inquiète pour toi.

391
00:19:38,845 --> 00:19:40,429
(ELLE SOUPIRE) Je vais bien.

392
00:19:41,013 --> 00:19:42,264
Pense plutôt à Casey.

393
00:19:42,890 --> 00:19:45,642
Il recommence à plus donner de nouvelles.

394
00:19:45,727 --> 00:19:49,521
Tu connais ton petit frère.
C'est plutôt un solitaire.

395
00:19:50,314 --> 00:19:51,232
(ELLA ACQUIESCE)

396
00:19:54,526 --> 00:19:55,652
ELLA : On y va.

397
00:20:02,493 --> 00:20:05,579
Tu m'avais promis d'y aller en douceur !

398
00:20:05,747 --> 00:20:08,332
T'es vraiment insupportable
quand tu t'y mets.

399
00:20:08,499 --> 00:20:12,086
T'as tout fait foirer.
Je suis en colère. Va-t'en !

400
00:20:12,294 --> 00:20:15,882
D'abord, j'ai jamais été
aussi sincère qu'aujourd'hui.

401
00:20:16,048 --> 00:20:17,800
Ensuite... Euh...

402
00:20:18,300 --> 00:20:20,970
C'est aussi sa faute.
Olympe dit qu'il est évident

403
00:20:21,137 --> 00:20:23,555
qu'Ella ira mieux
quand elle m'aura pardonné.

404
00:20:23,722 --> 00:20:25,767
Dis à Olympe
que si tu veux qu'on t'excuse,

405
00:20:26,017 --> 00:20:29,854
il faut d'abord arrêter les conneries,
c'est la moindre des choses.

406
00:20:29,937 --> 00:20:32,982
Je dois faire quoi
pour qu'on sache que j'ai changé ?

407
00:20:33,232 --> 00:20:35,734
- Fais-toi castrer.
- Tu vas trop loin.

408
00:20:35,902 --> 00:20:37,444
Je suis en dessous de la vérité.

409
00:20:44,035 --> 00:20:45,995
(BIP ET TONALITÉ)

410
00:20:48,205 --> 00:20:49,957
(BIP)

411
00:20:50,124 --> 00:20:52,877
ELLA : <i>Casey, c'est encore moi.</i>

412
00:20:53,544 --> 00:20:55,421
<i>Salut.</i> (RIRE NERVEUX)

413
00:20:56,338 --> 00:20:58,841
<i>Je veux pas te mettre la pression...</i>

414
00:20:59,216 --> 00:21:01,844
<i>Je veux juste savoir comment tu vas.
Merci.</i>

415
00:21:02,761 --> 00:21:05,139
- (BIP)
- (IL SOUFFLE)

416
00:21:05,389 --> 00:21:06,974
(ELLE SOUPIRE)

417
00:21:08,642 --> 00:21:09,560
Ça va, madame ?

418
00:21:11,770 --> 00:21:13,022
C'est rien.

419
00:21:13,439 --> 00:21:14,857
La famille.

420
00:21:15,107 --> 00:21:16,775
Vous croyez pas si bien dire.

421
00:21:17,026 --> 00:21:18,569
- (IL RICANE)
- Continuez.

422
00:21:20,779 --> 00:21:23,615
Oh, euh... Ma mère a tendance à...

423
00:21:23,782 --> 00:21:26,077
Je ne trouve plus le verbe, c'est...

424
00:21:26,953 --> 00:21:29,163
- "Aduler". Elle adule...
- Une seconde.

425
00:21:29,330 --> 00:21:31,790
J'entends rien du tout.
Vous pouvez répéter ?

426
00:21:32,333 --> 00:21:36,003
Euh... Ma mère est très...
Elle adule son fiston.

427
00:21:36,170 --> 00:21:38,672
Elle m'adore, je suis l'enfant roi.

428
00:21:38,840 --> 00:21:40,507
Elle est venue, il y a peu.

429
00:21:40,757 --> 00:21:42,801
- Il y avait une piscine au motel.
- Oui.

430
00:21:42,969 --> 00:21:46,055
Je suis passé la prendre,
et elle flottait dans ce truc.

431
00:21:46,222 --> 00:21:47,890
- Les fauteuils gonflables ?
- Oh, oui.

432
00:21:48,057 --> 00:21:51,227
Dans la piscine, vous voyez ?
Et quand elle m'a vu,

433
00:21:51,477 --> 00:21:54,105
par réflexe, elle s'est levée
pour me laisser sa place.

434
00:21:54,271 --> 00:21:56,440
- C'est une blague ?
- Elle a fait un "splash".

435
00:21:56,690 --> 00:21:57,566
Vous êtes cruel.

436
00:21:57,816 --> 00:22:00,486
J'adore ma maman,
mais son hurlement était hilarant.

437
00:22:00,652 --> 00:22:03,114
- (ELLE RIT)
- Jamais entendu un cri aussi drôle.

438
00:22:03,280 --> 00:22:05,116
Elle a fait... (CRI RAUQUE)

439
00:22:05,282 --> 00:22:06,283
(ILS RIENT)

440
00:22:06,533 --> 00:22:07,493
(CRI RAUQUE)

441
00:22:08,660 --> 00:22:10,329
Ma famille adore cette anecdote.

442
00:22:10,579 --> 00:22:12,164
(ILS RIENT)

443
00:22:12,414 --> 00:22:13,958
(ELLE SOUPIRE)

444
00:22:16,335 --> 00:22:17,836
(ESTELLE) Ah, vous voilà.

445
00:22:18,004 --> 00:22:21,132
Bill est là, il vous attend.
Il ne prend aucun appel.

446
00:22:21,298 --> 00:22:23,842
Il reste assis à ne rien faire.
En silence.

447
00:22:24,010 --> 00:22:25,970
(ELLE SOUFFLE) OK.

448
00:22:26,262 --> 00:22:27,972
(BILL) Oui. Entrez, entrez.

449
00:22:28,139 --> 00:22:30,224
Bonjour. Qu'est-ce qui se passe ?

450
00:22:30,391 --> 00:22:33,310
J'ai eu la réponse.
Je viens d'être nommé secrétaire.

451
00:22:33,936 --> 00:22:37,148
- Ouah ! Ouah, ouah, ouah. C'est...
- Merci. (Il RIT)

452
00:22:37,231 --> 00:22:40,317
Je démissionne immédiatement
pour me préparer à ma confirmation.

453
00:22:40,567 --> 00:22:41,818
Pour les 14 prochains mois,

454
00:22:42,069 --> 00:22:43,320
tu es gouverneure.

455
00:22:43,570 --> 00:22:45,572
- (ELLE SOUPIRE ET RIT)
- Félicitations.

456
00:22:45,990 --> 00:22:48,325
Tu ne l'aurais pas obtenu
d'une autre manière.

457
00:22:49,160 --> 00:22:50,077
- Eh ben...
- Oh.

458
00:22:50,327 --> 00:22:51,287
Tu le sais bien.

459
00:22:51,453 --> 00:22:54,373
T'as jamais eu le bagout
pour financer une campagne.

460
00:22:54,540 --> 00:22:57,376
Mais j'aurais jamais été nommé
sans ton aide précieuse.

461
00:22:57,751 --> 00:23:00,337
On en a fait, du chemin.
Qu'y a-t-il de plus beau

462
00:23:00,587 --> 00:23:02,464
que deux humains
qui comptent l'un sur l'autre ?

463
00:23:03,215 --> 00:23:04,466
(PETIT RIRE)

464
00:23:04,716 --> 00:23:05,592
Merci, Ella.

465
00:23:06,760 --> 00:23:07,886
Merci.

466
00:23:09,346 --> 00:23:11,598
Une minute. Euh... Désolée.

467
00:23:11,765 --> 00:23:15,311
Vous deviez obtenir les votes manquants
pour le projet de loi des mamans.

468
00:23:15,561 --> 00:23:18,064
Vous avez même juré,
si on veut être précis.

469
00:23:18,897 --> 00:23:20,942
C'est le programme <i>Healthy Start,</i>
c'est important.

470
00:23:21,025 --> 00:23:23,402
Un accès aux consultations prénatales

471
00:23:23,569 --> 00:23:25,654
au moment où la dépression et l'anxiété

472
00:23:25,904 --> 00:23:27,073
sont monnaie courante...

473
00:23:27,906 --> 00:23:28,740
Bill ?

474
00:23:28,991 --> 00:23:32,203
Et les visites à domicile
pour les enfants de 1 à 3 ans.

475
00:23:32,369 --> 00:23:35,331
Les études montrent que
c'est la période la plus cruciale.

476
00:23:35,581 --> 00:23:39,376
- Ça désengorgera les tribunaux.
- Il va falloir que tu laisses courir.

477
00:23:39,626 --> 00:23:42,421
Ça fait un an
que je travaille sur cette loi.

478
00:23:42,671 --> 00:23:45,841
Pour ces enfants, c'est la garantie
d'un meilleur départ dans la vie.

479
00:23:46,092 --> 00:23:50,846
Je ne travaillerai pas sur une loi
si controversée pour mon départ.

480
00:23:51,097 --> 00:23:54,100
Vous aviez fait une promesse.
Elle vaut quoi, votre parole ?

481
00:23:54,350 --> 00:23:56,852
(EN RIANT) Ouh...

482
00:23:57,519 --> 00:23:59,063
T'es vraiment incroyable.

483
00:23:59,230 --> 00:24:02,066
Personne monte sur ses grands chevaux
aussi vite que toi.

484
00:24:02,316 --> 00:24:05,111
On aurait dû le faire passer
l'année dernière et...

485
00:24:05,361 --> 00:24:07,196
Stop ! C'est bon.

486
00:24:07,363 --> 00:24:08,239
(ELLE SOUPIRE)

487
00:24:08,572 --> 00:24:11,408
C'est une bonne leçon
pour tes nouvelles fonctions.

488
00:24:12,118 --> 00:24:14,911
- J'écoute.
- Ce qui vient de se passer,

489
00:24:15,162 --> 00:24:17,164
c'est ce que les gens te reprochent.

490
00:24:17,331 --> 00:24:19,250
De nombreux collaborateurs...

491
00:24:19,791 --> 00:24:21,627
Tous les gens qui bossent ici

492
00:24:21,793 --> 00:24:24,671
te trouvent tellement soûlante
qu'ils ne t'écoutent plus

493
00:24:24,921 --> 00:24:25,839
quand tu leur parles.

494
00:24:26,007 --> 00:24:28,342
Dans notre métier,
être brillante ne suffit pas.

495
00:24:28,509 --> 00:24:30,469
Pour que les choses avancent,
fais en sorte

496
00:24:30,719 --> 00:24:33,555
que les gens stupides
se sentent moins stupides.

497
00:24:33,847 --> 00:24:38,019
Les élus de notre camp font demi-tour
quand ils te voient arriver.

498
00:24:38,602 --> 00:24:40,521
Si tu ne te reprends pas en main,

499
00:24:40,771 --> 00:24:43,565
tu n'obtiendras aucun résultat
quand je serai plus là.

500
00:24:43,732 --> 00:24:46,402
Et toute cette intelligence,
cette matière grise,

501
00:24:46,568 --> 00:24:48,487
tous ces efforts déployés,

502
00:24:48,654 --> 00:24:52,533
tous ces débats sur l'éthique
tenus des nuits entières

503
00:24:52,699 --> 00:24:56,162
n'auront pas d'intérêt
en dehors de flatter ton ego.

504
00:24:57,121 --> 00:24:58,622
(ELLE SOUPIRE)

505
00:25:00,249 --> 00:25:01,708
Alors là, chapeau.

506
00:25:02,501 --> 00:25:03,919
- Ça, c'est dur.
- C'est bon.

507
00:25:04,170 --> 00:25:06,963
Pas de ça entre nous.
On s'améliore grâce aux critiques.

508
00:25:07,839 --> 00:25:10,634
C'était quand même
légèrement condescendant.

509
00:25:11,510 --> 00:25:13,262
- Hmm, hmm.
- (ON FRAPPE À LA PORTE)

510
00:25:13,512 --> 00:25:15,056
HOMME : Gouverneur Bill ?

511
00:25:15,222 --> 00:25:16,973
BILL : La nouvelle s'est répandue.

512
00:25:18,100 --> 00:25:19,851
D'abord, la nouvelle gouverneure.

513
00:25:22,229 --> 00:25:26,442
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

514
00:25:28,194 --> 00:25:29,403
Un dernier conseil ?

515
00:25:29,570 --> 00:25:32,281
Pas de somnifères
plus de trois nuits d'affilée.

516
00:25:34,658 --> 00:25:36,493
- (BROUHAHA)
- (DÉCLICS D'APPAREILS PHOTO)

517
00:25:36,577 --> 00:25:37,744
FEMME : Gouverneure !

518
00:25:39,080 --> 00:25:40,497
(ACCLAMATIONS)

519
00:25:40,747 --> 00:25:42,124
(APPLAUDISSEMENTS)

520
00:25:42,833 --> 00:25:45,001
Félicitations, comment le vivez-vous ?

521
00:25:45,169 --> 00:25:47,588
Aujourd'hui, c'est Ella, la vedette !

522
00:25:47,754 --> 00:25:49,965
ESTELLE (VO) :
<i>Comme la plupart des mortels,</i>

523
00:25:50,048 --> 00:25:52,468
<i>je ne serai jamais
sous le feu des projecteurs,</i>

524
00:25:52,718 --> 00:25:55,721
<i>mais je comprends
pourquoi ceux qui le vivent</i>

525
00:25:55,971 --> 00:25:59,933
<i>perdent leur assurance,
quand d'autres sont dans leur élément.</i>

526
00:26:00,101 --> 00:26:01,310
Gouverneure !

527
00:26:01,643 --> 00:26:03,437
ESTELLE (VO) : <i>Ce sont des papillons.</i>

528
00:26:03,895 --> 00:26:07,023
<i>Ils ont besoin de lumière
pour pouvoir voler.</i>

529
00:26:07,191 --> 00:26:10,861
JOURNALISTE : Voici Ryan, son mari,
propriétaire d'une chaîne de pizzerias.

530
00:26:11,695 --> 00:26:13,739
- OK, stop.
- (DÉCLICS APPAREILS)

531
00:26:13,864 --> 00:26:16,158
ESTELLE (VO) : <i>C'était son amour de lycée.</i>

532
00:26:16,950 --> 00:26:18,869
<i>Et il y a 17 ans...</i>

533
00:26:21,705 --> 00:26:23,039
<i>Ryan et tante Helen</i>

534
00:26:23,290 --> 00:26:26,293
<i>font connaissance,
très tôt dans la matinée.</i>

535
00:26:27,002 --> 00:26:27,919
Hé !

536
00:26:30,214 --> 00:26:31,132
Hé !

537
00:26:31,382 --> 00:26:33,217
- Hé, toi. Non, attends.
- Mais arrêtez.

538
00:26:33,384 --> 00:26:37,138
- Attends, je te dis. Tu vas obéir ?
- Quoi ? Vous êtes folle ?

539
00:26:37,388 --> 00:26:38,597
- Mais enfin !
- Stop !

540
00:26:38,847 --> 00:26:40,056
Arrête.

541
00:26:40,307 --> 00:26:41,517
Stop !

542
00:26:41,892 --> 00:26:43,310
(ELLE HALÈTE)

543
00:26:43,477 --> 00:26:46,147
Pourquoi je viens de te voir
sortir de chez moi ?

544
00:26:46,730 --> 00:26:49,191
Moi, j'ai rien à déclarer, OK ?

545
00:26:49,650 --> 00:26:52,153
Mais vous, vous courez vite, je trouve.

546
00:26:52,319 --> 00:26:53,737
- (IL RICANE)
- (ELLE HALÈTE)

547
00:26:53,987 --> 00:26:55,864
Je vais téléphoner à ta mère.

548
00:26:59,243 --> 00:27:00,327
Madame...

549
00:27:01,953 --> 00:27:03,539
vous connaissez pas mon nom.

550
00:27:03,747 --> 00:27:06,333
(ELLE HALÈTE)

551
00:27:10,212 --> 00:27:12,548
(UNE PORTIÈRE S'OUVRE ET SE FERME)

552
00:27:13,590 --> 00:27:15,884
Allez, allez, allez, allez, allez.

553
00:27:16,968 --> 00:27:17,969
(UNE PORTE SE FERME)

554
00:27:22,933 --> 00:27:24,226
- (BRUIT DE PAS)
- Oh, non.

555
00:27:26,102 --> 00:27:27,062
Ella ?

556
00:27:28,314 --> 00:27:29,147
Ella ?

557
00:27:29,940 --> 00:27:31,567
- Ella ?
- Bonjour, tante Helen.

558
00:27:31,733 --> 00:27:34,403
- Il a dormi ici ?
- Qui ça ?

559
00:27:34,653 --> 00:27:35,904
(ELLE SOUPIRE)

560
00:27:37,448 --> 00:27:38,532
Non.

561
00:27:39,032 --> 00:27:40,326
Il est arrivé quand ?

562
00:27:40,909 --> 00:27:42,411
- Il y a peu.
- Il a pas sonné.

563
00:27:42,578 --> 00:27:45,914
- Je l'ai vu arriver, j'ai ouvert.
- Pourquoi il a pris la fuite ?

564
00:27:46,081 --> 00:27:47,749
Il devait avoir rendez-vous.

565
00:27:48,542 --> 00:27:50,502
- Très bien.
- (ELLA SOUPIRE)

566
00:27:50,669 --> 00:27:52,003
Comment il s'appelle ?

567
00:27:52,671 --> 00:27:53,505
Pourquoi ?

568
00:27:54,590 --> 00:27:58,802
Les prénoms permettent
de nous différencier les uns des autres.

569
00:28:01,930 --> 00:28:04,683
- Euh, tu vas appeler chez lui ?
- Oui.

570
00:28:05,309 --> 00:28:06,727
Ben... dans ce cas...

571
00:28:07,519 --> 00:28:09,938
Désolée, mais je te le dirai pas.

572
00:28:14,693 --> 00:28:16,278
Tu as couché avec lui ?

573
00:28:16,820 --> 00:28:18,697
Pardon ? Tu plaisantes ?

574
00:28:18,864 --> 00:28:21,074
- T'as pas dit non.
- Pourquoi tu demandes ça ?

575
00:28:21,325 --> 00:28:22,659
- Qu'imagines-tu ?
- C'est oui ?

576
00:28:23,076 --> 00:28:24,077
Non, non, non !

577
00:28:24,328 --> 00:28:27,581
- Il a juste...
- Plus un mot en dehors de la vérité.

578
00:28:31,960 --> 00:28:33,504
Je vais être en retard en cours.

579
00:28:36,298 --> 00:28:37,924
Alors va en cours.

580
00:28:40,176 --> 00:28:42,220
- (ELLA SOUFFLE)
- Mais...

581
00:28:43,555 --> 00:28:45,432
je voudrais que tu viennes me parler

582
00:28:45,682 --> 00:28:48,810
ce soir, et que tu décides ou non...

583
00:28:49,227 --> 00:28:51,730
de me dire la vérité à propos de lui.

584
00:28:51,980 --> 00:28:53,649
Parce que si tu refuses...

585
00:28:54,316 --> 00:28:55,359
c'est un tournant.

586
00:28:56,402 --> 00:28:58,820
Ça pourrait être
la première fois de ta vie

587
00:28:59,195 --> 00:29:00,864
que tu me mentirais.

588
00:29:01,907 --> 00:29:03,325
Et, trésor...

589
00:29:04,826 --> 00:29:08,289
ça voudrait dire
qu'on perdrait notre complicité.

590
00:29:13,084 --> 00:29:14,503
Il m'apprécie vraiment.

591
00:29:15,462 --> 00:29:17,506
Si tu savais à quel point...

592
00:29:17,964 --> 00:29:21,385
Il adore quand je travaille dur
sans me décourager,

593
00:29:21,968 --> 00:29:23,887
il adore mon côté sérieux.

594
00:29:24,430 --> 00:29:27,265
Il adore parler de mon avenir prometteur.

595
00:29:27,433 --> 00:29:31,520
Pour lui, je vais avoir...
une vie carrément démente.

596
00:29:32,646 --> 00:29:34,648
J'en sais rien,
il a une famille normale.

597
00:29:35,399 --> 00:29:37,443
Ils ont une entreprise familiale
qui cartonne,

598
00:29:37,609 --> 00:29:39,486
ils discutent tous les soirs,

599
00:29:39,653 --> 00:29:42,113
ils jouent à des jeux après le dîner et...

600
00:29:43,449 --> 00:29:46,242
ils votent
pour leur destination de vacances.

601
00:29:51,998 --> 00:29:53,208
Je t'aime.

602
00:29:54,125 --> 00:29:55,419
Moi aussi, je t'aime.

603
00:29:58,171 --> 00:29:59,798
(LA PORTE CLAQUE)

604
00:30:05,261 --> 00:30:07,723
- Il s'est protégé ou pas ?
- Euh, quoi ?

605
00:30:08,599 --> 00:30:09,516
Une capote !

606
00:30:09,683 --> 00:30:10,726
(EXCLAMATION GÊNÉE)

607
00:30:13,770 --> 00:30:17,065
- Je sais pas quand elle me laissera sortir.
- On trouvera un moyen.

608
00:30:17,649 --> 00:30:19,109
J'attendrai, c'est pas grave.

609
00:30:19,275 --> 00:30:22,363
- On est faits l'un pour l'autre.
- Comment on fera à l'université ?

610
00:30:22,446 --> 00:30:25,657
On va bientôt se quitter,
c'est ça qui va se passer.

611
00:30:26,908 --> 00:30:29,578
Je m'en sors mieux
quand j'affronte la vérité.

612
00:30:30,746 --> 00:30:32,205
Bah, affronte-moi.

613
00:30:33,499 --> 00:30:35,000
(DES POM-POM GIRLS CHANTENT)

614
00:30:35,333 --> 00:30:36,877
J'ai jamais rencontré
une aussi belle personne.

615
00:30:37,127 --> 00:30:38,962
- Arrête tes bêtises.
- Je te jure.

616
00:30:39,212 --> 00:30:41,882
Je suis sérieux. T'iras vraiment loin.

617
00:30:42,048 --> 00:30:43,509
T'imagines pas à quel point.

618
00:30:44,760 --> 00:30:46,094
Quel que soit ton destin,

619
00:30:46,637 --> 00:30:48,013
je serai toujours là pour toi.

620
00:30:48,764 --> 00:30:49,931
(RIRE ATTENDRI)

621
00:30:52,684 --> 00:30:56,938
<i>ESTELLE (VO) : Ryan a été persévérant,
même quand Ella est partie à l'université.</i>

622
00:30:57,022 --> 00:30:59,983
<i>- Il débarquait tous les week-ends.</i>
- (ON FRAPPE)

623
00:31:00,233 --> 00:31:01,485
- Oulah !
- (ELLA RIT)

624
00:31:01,735 --> 00:31:03,404
RYAN : Doucement, doucement.

625
00:31:04,320 --> 00:31:06,823
J'adore. Il est génial, hein ?

626
00:31:08,534 --> 00:31:11,912
ESTELLE (VO) : <i>Comme souvent,
la persévérance a fini par payer.</i>

627
00:31:12,078 --> 00:31:13,872
(RIRES)

628
00:31:14,039 --> 00:31:17,083
Ayden, tu peux demander
à sa tante de venir me voir ?

629
00:31:17,250 --> 00:31:19,503
- D'accord.
- Juste une seconde. Merci.

630
00:31:19,670 --> 00:31:20,671
C'est gentil.

631
00:31:21,212 --> 00:31:22,631
(BRUIT DE PAS)

632
00:31:26,635 --> 00:31:27,969
Bonjour.

633
00:31:28,470 --> 00:31:30,972
Bonjour. Bonjour, euh...
(IL RESPIRE NERVEUSEMENT)

634
00:31:32,849 --> 00:31:34,893
Je sais que vous doutez de moi.

635
00:31:35,310 --> 00:31:38,605
Je suis d'accord,
personne n'est assez bien pour elle.

636
00:31:39,523 --> 00:31:40,524
Mais je voulais vous dire...

637
00:31:40,691 --> 00:31:43,068
que personne ne fera
autant d'efforts que moi.

638
00:31:46,572 --> 00:31:48,114
Je vous souhaite d'être heureux.

639
00:31:49,032 --> 00:31:49,950
Je le pense.

640
00:31:50,200 --> 00:31:52,077
Merci beaucoup. Je le pense.

641
00:31:55,622 --> 00:31:57,874
Voilà. Félicitations.

642
00:31:58,083 --> 00:32:00,711
(MARCHE NUPTIALE AU LOIN)

643
00:32:08,134 --> 00:32:11,221
(LA MARCHE NUPTIALE CONTINUE)

644
00:32:16,017 --> 00:32:17,644
ELLA (EN CHUCHOTANT) : Casey.

645
00:32:29,239 --> 00:32:30,240
Oh.

646
00:32:32,701 --> 00:32:35,036
- HELEN (EN CHUCHOTANT) Je t'aime.
- Moi aussi.

647
00:32:41,459 --> 00:32:42,586
Tu es ravissante.

648
00:32:47,382 --> 00:32:48,466
(ELLE SOUFFLE)

649
00:32:48,634 --> 00:32:50,802
Ton inébranlable esprit de famille,

650
00:32:51,595 --> 00:32:53,013
ton assurance,

651
00:32:53,972 --> 00:32:56,558
ton optimisme et ta manière de...

652
00:32:56,892 --> 00:32:59,019
penser que la vie
est une partie de plaisir...

653
00:32:59,645 --> 00:33:01,396
sont une pure source de bonheur.

654
00:33:02,689 --> 00:33:05,191
(EN CHUCHOTANT) Tout est une farce,
sauf nous, mon amour.

655
00:33:05,275 --> 00:33:06,818
(ACCLAMATIONS)

656
00:33:06,902 --> 00:33:10,488
Attention, un tour et c'est reparti !

657
00:33:11,782 --> 00:33:13,867
- (ACCLAMATIONS)
- On va vous laisser, merci.

658
00:33:14,117 --> 00:33:15,076
(APPLAUDISSEMENTS)

659
00:33:15,243 --> 00:33:17,913
On a déjà reçu 402 coups de téléphone.

660
00:33:18,079 --> 00:33:19,915
80 % sont favorables.

661
00:33:20,081 --> 00:33:23,043
La police demande si vous gardez
la protection rapprochée de Bill.

662
00:33:23,209 --> 00:33:24,044
- Oh, non.
- Oui !

663
00:33:24,210 --> 00:33:26,421
- Ma sécurité est très bien.
- Oui !

664
00:33:26,588 --> 00:33:28,674
- Donc, je leur dis non.
- RYAN : <i>Quoi ?</i>

665
00:33:28,924 --> 00:33:30,008
Y a un problème ?

666
00:33:30,175 --> 00:33:32,010
On entre pas en fonction comme ça.

667
00:33:32,260 --> 00:33:34,888
Ils aiment voir leurs semblables
toucher le gros lot.

668
00:33:35,138 --> 00:33:37,182
- Aucun rapport. Arrête de...
- C'est bon !

669
00:33:37,432 --> 00:33:38,433
Quoi ?

670
00:33:38,850 --> 00:33:41,687
Je parie que le journaliste
va publier l'article.

671
00:33:41,853 --> 00:33:42,688
ESTELLE : Ella !

672
00:33:42,854 --> 00:33:43,855
Votre danse !

673
00:33:44,022 --> 00:33:46,650
Allumez Channel Four.
Ça doit être sur toutes les chaines.

674
00:33:46,900 --> 00:33:50,111
- On n'est pas obligés.
- Bien sûr que si. Channel Four.

675
00:33:52,155 --> 00:33:55,366
PRÉSENTATRICE :
<i>La nouvelle est tombée à midi.</i>

676
00:33:55,701 --> 00:33:57,703
<i>Notre gouverneure et son mari
nous montrent</i>

677
00:33:57,953 --> 00:34:01,081
{\an8}<i>comment on fête une promotion.
Ça fait plaisir à voir.</i>

678
00:34:01,331 --> 00:34:02,457
(IL RICANE)

679
00:34:06,419 --> 00:34:08,546
- Désolée.
- Tu vois ?

680
00:34:08,714 --> 00:34:10,924
Oui. Je suis pas à l'aise, tu sais bien.

681
00:34:11,091 --> 00:34:12,467
PRÉSENTATRICE : <i>À bientôt.</i>

682
00:34:13,301 --> 00:34:14,803
Heureusement, je suis là.

683
00:34:14,970 --> 00:34:17,848
Est-ce que tu peux oublier
cette histoire de journaliste ?

684
00:34:18,014 --> 00:34:20,433
Je connais ce type. Je vais régler ça.

685
00:34:21,392 --> 00:34:22,894
- C'est vrai ?
- Ouais.

686
00:34:24,104 --> 00:34:27,523
Tu lui demanderas
comment il peut rédiger un article

687
00:34:27,691 --> 00:34:29,484
à partir de suppositions.

688
00:34:30,568 --> 00:34:31,653
Je lui ai tout raconté.

689
00:34:32,487 --> 00:34:34,030
- Pardon ?
- Oh, c'est bon.

690
00:34:34,197 --> 00:34:36,617
Faut que t'arrêtes de te faire du mal.

691
00:34:36,783 --> 00:34:40,078
Il a entendu des ragots
sur nos déjeuners et il m'a demandé.

692
00:34:40,245 --> 00:34:42,372
J'allais répondre quoi ?
Que toi et moi...

693
00:34:42,538 --> 00:34:44,165
on discute dans la chambre ?

694
00:34:44,708 --> 00:34:48,419
Non, évidemment !
Et ça te rend plus humaine, je trouve.

695
00:34:48,837 --> 00:34:52,048
- (EN CHUCHOTANT) Plus humaine ?
- Non, j'ai pas choisi le bon mot.

696
00:34:52,674 --> 00:34:54,050
- Oh. (ELLE SOUFFLE)
- Écoute.

697
00:34:54,217 --> 00:34:56,427
- (RIRE NERVEUX)
- Je suis sérieux.

698
00:34:56,594 --> 00:34:57,888
Je t'en supplie, écoute-moi.

699
00:34:58,054 --> 00:35:00,849
Il faut profiter de cet instant. Hein ?

700
00:35:01,016 --> 00:35:02,183
Mm-hmm.

701
00:35:02,350 --> 00:35:03,935
Allez, respire.

702
00:35:04,394 --> 00:35:06,479
Allez, c'est notre heure de gloire.

703
00:35:09,941 --> 00:35:10,817
Pas vrai ?

704
00:35:11,067 --> 00:35:13,069
PRÉSENTATEUR :
<i>La gouverneure et son époux</i>

705
00:35:13,153 --> 00:35:15,030
<i>nous ont fait profiter de leur bonheur</i>

706
00:35:15,196 --> 00:35:17,949
<i>- en dansant pour célébrer.</i>
- (GÉMISSEMENT ÉMU)

707
00:35:18,116 --> 00:35:19,200
(UNE PORTE SE FERME)

708
00:35:26,041 --> 00:35:28,168
- (LE TÉLÉPHONE SONNE)
- (BRUIT TÉLÉVISION)

709
00:35:28,251 --> 00:35:29,670
Allô ? (ELLE CRIE DE JOIE)

710
00:35:29,920 --> 00:35:31,462
(ELLE RIT) Oh, mon Dieu !

711
00:35:32,630 --> 00:35:34,090
HELEN : <i>Tu étais adorable.</i>

712
00:35:34,632 --> 00:35:37,052
Je suis littéralement trempée de sueur.

713
00:35:37,218 --> 00:35:39,012
Mes premières sueurs de joie.

714
00:35:39,429 --> 00:35:41,139
Tu aurais une minute ?

715
00:35:41,389 --> 00:35:43,558
Bien sûr, trésor. Tout va bien ?

716
00:35:44,017 --> 00:35:46,519
T'es la seule à qui je peux en parler.

717
00:35:47,395 --> 00:35:50,106
Ryan m'a dit que c'est lui
qui avait raconté au journaliste

718
00:35:50,273 --> 00:35:52,358
nos petites escapades du déjeuner.

719
00:35:56,446 --> 00:35:57,613
(ELLE INSPIRE)

720
00:35:57,698 --> 00:35:59,490
- ELLA : <i>Allô ?</i>
- Je suis là.

721
00:35:59,741 --> 00:36:01,242
Aucune réaction ?

722
00:36:01,743 --> 00:36:03,036
(SOUPIR ÉNERVÉ)

723
00:36:04,871 --> 00:36:07,916
Je vais essayer de peser mes mots, trésor.

724
00:36:08,166 --> 00:36:11,377
Ryan pense que je suis...
coincée à propos de tout ça.

725
00:36:11,712 --> 00:36:13,379
Et ça peut m'arriver.

726
00:36:13,629 --> 00:36:15,381
Le seul problème d'être coincée,

727
00:36:15,548 --> 00:36:17,592
c'est qu'on sait jamais ce qui coince.

728
00:36:17,843 --> 00:36:18,844
(ELLE RIT)

729
00:36:19,177 --> 00:36:20,178
Ouais.

730
00:36:21,888 --> 00:36:24,599
Je peux pas rester longtemps.
Tu en penses quoi ?

731
00:36:25,391 --> 00:36:27,643
HELEN : <i>J'ai toujours pensé la même chose.</i>

732
00:36:29,270 --> 00:36:32,315
Ton mari est une bombe à retardement
dans ta vie.

733
00:36:34,901 --> 00:36:36,111
J'en prends note.

734
00:36:37,028 --> 00:36:39,447
Tu t'es toujours méfiée
des gens optimistes.

735
00:36:39,614 --> 00:36:41,157
J'aurais pas dû t'en parler.

736
00:36:41,407 --> 00:36:42,325
OK.

737
00:36:42,575 --> 00:36:45,536
Il a abandonné ses études
pour que son frère aille à l'université.

738
00:36:45,787 --> 00:36:47,998
Ce type a mis de l'eau
dans sa sauce tomate.

739
00:36:48,081 --> 00:36:49,249
On devait plus en parler.

740
00:36:49,665 --> 00:36:53,419
- (SIFFLEMENT)
- C'est dur d'oublier une telle cuite...

741
00:36:53,669 --> 00:36:54,963
Il y a 4 ans !

742
00:36:55,213 --> 00:36:58,591
Et qui annonce de manière insolente
que son business fait une marge

743
00:36:58,759 --> 00:37:00,802
de 300 000 dollars, c'est ça ?

744
00:37:01,052 --> 00:37:03,138
Il a changé sa recette pour s'adapter...

745
00:37:03,388 --> 00:37:05,473
Il a coupé sa sauce tomate avec de l'eau !

746
00:37:05,723 --> 00:37:06,933
Pourquoi tu sors ça maintenant ?

747
00:37:07,183 --> 00:37:08,518
(ELLE SOUPIRE)

748
00:37:10,145 --> 00:37:11,562
HELEN : <i>Pardonne-moi, ma puce.</i>

749
00:37:11,729 --> 00:37:13,689
<i>Oh, on s'en tape, après tout.</i>

750
00:37:14,690 --> 00:37:18,361
Est-ce qu'on pourrait savourer
cet instant une minute ?

751
00:37:20,864 --> 00:37:23,784
Ella, tu... tu as 34 ans.

752
00:37:25,535 --> 00:37:28,955
Et tu viens d'accéder
au poste de gouverneure...

753
00:37:30,331 --> 00:37:33,418
de l'État dans lequel tu es née
et où tu as grandi.

754
00:37:35,420 --> 00:37:36,922
(EN PLEURANT) Et je suis...

755
00:37:40,216 --> 00:37:41,259
(ELLA RENIFLE)

756
00:37:41,426 --> 00:37:43,386
HELEN : <i>Et je suis si...</i>

757
00:37:44,720 --> 00:37:46,181
<i>Je suis...</i>

758
00:37:47,182 --> 00:37:48,474
(ELLA PLEURE)

759
00:37:49,142 --> 00:37:51,061
<i>Tu penses à ta mère ?</i>

760
00:37:53,396 --> 00:37:54,730
(EN PLEURANT) Oui.

761
00:37:55,148 --> 00:37:56,149
Moi aussi.

762
00:38:00,278 --> 00:38:02,322
- (ELLE SOUPIRE)
- ELLA : <i>Bon, il faut que...</i>

763
00:38:02,572 --> 00:38:04,866
je sèche mes larmes
et que je me remaquille.

764
00:38:05,033 --> 00:38:06,993
Y a du boulot, crois-moi.
(ELLE RIT)

765
00:38:07,160 --> 00:38:09,245
OK, bon... Je t'aime. Bisous.

766
00:38:09,412 --> 00:38:12,748
- HELEN : <i>Je t'aime. Bisous, gouverneure.</i>
- (RIRE ÉMU)

767
00:38:12,916 --> 00:38:13,917
Bisous.

768
00:38:17,587 --> 00:38:20,715
Vous avez jeté un œil
au projet de loi des mamans ?

769
00:38:21,591 --> 00:38:24,552
Oui, y a beaucoup de pages,
mais il y a un résumé disponible.

770
00:38:24,802 --> 00:38:26,429
{\an8}On a juste besoin de trois votes.

771
00:38:26,679 --> 00:38:28,264
Entendu, Maggie. À plus tard.

772
00:38:31,767 --> 00:38:33,603
{\an8}- (ELLA SOUPIRE)
- Euh, madame ?

773
00:38:33,854 --> 00:38:34,687
Hmm ?

774
00:38:34,812 --> 00:38:37,983
{\an8}- J'ai apprécié être à vos côtés...
- Pardon.

775
00:38:38,859 --> 00:38:39,943
{\an8}Vous disiez ?

776
00:38:40,193 --> 00:38:43,613
{\an8}- Je disais que j'avais apprécié
d'être à vos côtés...

777
00:38:43,779 --> 00:38:44,655
Vous me quittez ?

778
00:38:44,906 --> 00:38:46,074
{\an8}- Non, vous.
- Où je vais ?

779
00:38:46,324 --> 00:38:47,617
{\an8}La sécurité du gouverneur prend le relai.

780
00:38:47,868 --> 00:38:51,579
Non. Je me sépare pas
de la seule personne enthousiaste.

781
00:38:51,746 --> 00:38:52,873
Vous restez avec moi.

782
00:38:54,415 --> 00:38:55,666
Merci, lieute...

783
00:38:57,085 --> 00:38:58,169
gouverneure.

784
00:38:59,295 --> 00:39:00,505
Je vous en prie.

785
00:39:02,507 --> 00:39:04,050
- (SOUPIRS)
- (RYAN RICANE)

786
00:39:04,217 --> 00:39:05,551
ELLA : <i>Ouah...</i>

787
00:39:05,718 --> 00:39:06,719
RYAN : <i>Ouais, ouah.</i>

788
00:39:07,303 --> 00:39:08,972
(ILS HALÈTENT)

789
00:39:09,847 --> 00:39:12,350
J'ai pas envie que ce soit
notre dernière nuit chez nous.

790
00:39:13,851 --> 00:39:15,228
Quoi ?

791
00:39:15,937 --> 00:39:18,273
On pourrait rester ici autant qu'on peut.

792
00:39:19,482 --> 00:39:20,483
Mais pourquoi ?

793
00:39:20,858 --> 00:39:23,486
C'est juste
que je voudrais préserver notre...

794
00:39:25,155 --> 00:39:27,365
Écoute, voilà ce que je voudrais.

795
00:39:28,992 --> 00:39:30,785
J'aimerais, si c'est possible...

796
00:39:31,411 --> 00:39:33,538
qu'on... qu'on change rien.

797
00:39:33,704 --> 00:39:37,083
On n'est pas obligés de s'installer
dans la résidence immédiatement.

798
00:39:37,167 --> 00:39:39,044
On peut rester ici, pour l'instant.

799
00:39:39,544 --> 00:39:41,337
- D'autres l'ont fait.
- Bien sûr.

800
00:39:41,504 --> 00:39:42,672
- Super.
- D'accord.

801
00:39:42,838 --> 00:39:44,757
- (ELLA SOUPIRE)
- C'est...

802
00:39:48,344 --> 00:39:49,345
Mais...

803
00:39:50,263 --> 00:39:52,307
j'ai quand même envie de jeter un œil...

804
00:39:53,683 --> 00:39:57,062
à la demeure du gouverneur.
T'es d'accord ?

805
00:39:57,770 --> 00:39:58,771
Hein ?

806
00:39:59,814 --> 00:40:01,274
Oui. Oui.

807
00:40:01,441 --> 00:40:03,859
Je veux pas en perdre une miette, chérie.

808
00:40:04,277 --> 00:40:05,736
- Tu comprends ?
- Oui.

809
00:40:05,903 --> 00:40:08,239
C'est ce qu'on appelle
une attitude saine.

810
00:40:09,074 --> 00:40:10,408
(IL SOUFFLE)

811
00:40:10,491 --> 00:40:12,118
(FANFARE)

812
00:40:12,202 --> 00:40:14,162
ESTELLE (VO) : <i>Le jour de l'investiture.</i>

813
00:40:14,412 --> 00:40:18,458
<i>On a l'habitude de dire que ce jour-là,
les rêves deviennent réalité.</i>

814
00:40:18,624 --> 00:40:21,294
(LA FANFARE JOUE L'HYMNE AMÉRICAIN)

815
00:40:31,346 --> 00:40:33,848
- (LA MUSIQUE S'ARRÊTE)
- (APPLAUDISSEMENTS)

816
00:40:37,060 --> 00:40:38,103
Merci.

817
00:40:38,228 --> 00:40:39,145
(LE CALME REVIENT)

818
00:40:39,395 --> 00:40:41,522
Oh. Hop. Désolée.

819
00:40:42,065 --> 00:40:43,649
Je ne vais pas vous mentir.

820
00:40:43,816 --> 00:40:45,235
L'heure est grave.

821
00:40:45,401 --> 00:40:48,238
Je ne dispose que de 14 mois
pour vous servir.

822
00:40:48,488 --> 00:40:51,532
{\an8}Des choix difficiles doivent être faits
dans les plus brefs délais.

823
00:40:51,782 --> 00:40:54,327
Chaque dollar investi
dans une éducation de haute qualité

824
00:40:54,577 --> 00:40:57,122
peut générer jusqu'à 7,30 dollars...

825
00:40:57,372 --> 00:41:00,625
Nos seniors ont vu leurs retraites baisser
à cause de la finance.

826
00:41:00,875 --> 00:41:04,004
Le potentiel de nos enfants
de moins de 5 ans...

827
00:41:04,254 --> 00:41:06,339
Une grève des enseignants impacterait...

828
00:41:06,589 --> 00:41:10,551
- Sans un parcours préscolaire...
- HOMME : Oui !

829
00:41:11,219 --> 00:41:12,345
- Oui !
- C'est ça !

830
00:41:12,595 --> 00:41:13,429
Pour finir...

831
00:41:13,638 --> 00:41:14,889
"Pour finir" ? (IL SOUPIRE)

832
00:41:15,015 --> 00:41:19,685
Pour atteindre nos objectifs,
il faut un consensus bipartite.

833
00:41:19,935 --> 00:41:23,356
Je préfère ce terme
à celui de "compromis".

834
00:41:23,523 --> 00:41:25,691
Il encourage les passions
et priorise la raison.

835
00:41:25,941 --> 00:41:28,694
- Faites passer ce mot. Vite !
- (APPLAUDISSEMENTS)

836
00:41:28,944 --> 00:41:30,905
Nos confrères législateurs...

837
00:41:31,364 --> 00:41:33,491
REMERCIE-MOI !!

838
00:41:37,037 --> 00:41:38,913
Nos législateurs ont besoin

839
00:41:39,164 --> 00:41:41,374
de temps de réflexion avant de prendre

840
00:41:41,624 --> 00:41:44,669
des décisions qui auront un impact
sur nos destins.

841
00:41:44,919 --> 00:41:49,215
C'est impossible quand ils passent
12 h de leurs journées

842
00:41:49,382 --> 00:41:52,468
à collecter des fonds de campagne
au lieu de consacrer leur temps

843
00:41:52,635 --> 00:41:54,345
à lire les projets de loi qu'ils votent.

844
00:41:54,595 --> 00:41:56,181
(HUÉES ET PROTESTATIONS)

845
00:41:56,347 --> 00:41:58,724
{\an8}Redirigeons l'énergie et le temps

846
00:41:58,974 --> 00:42:01,144
passés à nous faire réélire...

847
00:42:01,311 --> 00:42:03,729
en exerçant le métier
pour lequel nous avons été élus.

848
00:42:03,896 --> 00:42:06,066
- Vite, vite, vite.
- Nous devons agir.

849
00:42:06,232 --> 00:42:08,401
Faute de quoi, ce qui nous pend au nez...

850
00:42:08,568 --> 00:42:11,362
c'est un avenir sans élections et...

851
00:42:12,072 --> 00:42:14,907
{\an8}NE ME REMERCIE PAS,
NE MENTIONNE PAS MON NOM !!

852
00:42:15,783 --> 00:42:19,079
Et nous cèderons nos postes
à ceux qui ont le plus de financement.

853
00:42:19,245 --> 00:42:20,788
Ils gagneront de toute manière !

854
00:42:21,038 --> 00:42:23,291
{\an8}- (ACCLAMATIONS)
- Un gouvernement fonctionne mieux

855
00:42:23,749 --> 00:42:27,002
quand ses citoyens restent intéressés
et s'impliquent.

856
00:42:27,378 --> 00:42:30,923
Parce qu'on l'a déjà dit :
si vous ne savez pas

857
00:42:31,174 --> 00:42:34,510
ce que vous voulez,
d'autres obtiendront ce qu'ils veulent.

858
00:42:34,677 --> 00:42:36,596
- (ACCLAMATIONS)
- S'il vous plaît.

859
00:42:36,762 --> 00:42:39,349
- Mettons-nous au travail. Merci.
- FOULE : On vous aime !

860
00:42:39,515 --> 00:42:41,726
- Elle sait ce qu'elle veut.
- (APPLAUDISSEMENTS)

861
00:42:41,976 --> 00:42:43,103
{\an8}(HUÉES)

862
00:42:43,353 --> 00:42:46,021
{\an8}C'est pas le moment de rester assis.
Debout.

863
00:42:46,272 --> 00:42:47,398
FOULE : Bravo, Ella !

864
00:42:48,858 --> 00:42:50,193
Elle est incroyable.

865
00:42:50,443 --> 00:42:52,903
- Elle a pas dit ton nom.
- Maman, je vais régler ça.

866
00:42:53,154 --> 00:42:54,322
- Félicitations.
- Merci.

867
00:42:54,489 --> 00:42:56,491
HELEN : Estelle, vous avez vu Casey ?

868
00:42:56,741 --> 00:42:58,618
J'ai laissé un message. Je m'inquiète.

869
00:42:58,784 --> 00:43:00,745
Vous voulez que je m'inquiète aussi ?

870
00:43:00,911 --> 00:43:01,954
Vous êtes gentille.

871
00:43:03,873 --> 00:43:05,166
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)

872
00:43:05,250 --> 00:43:08,503
- C'était pas évident et excellent.
- ELLA : Merci.

873
00:43:08,753 --> 00:43:12,132
Que vous a dit ma tante,
sur les marches ?

874
00:43:12,215 --> 00:43:14,384
- (ESTELLE GROGNE)
- ELLA : Estelle ?

875
00:43:16,636 --> 00:43:20,640
J'ai promis de rien vous dire
et de pas vous inquiéter pour rien.

876
00:43:21,141 --> 00:43:23,809
- C'est trop tard.
- ESTELLE : C'est à propos de Casey.

877
00:43:24,059 --> 00:43:25,353
Vous nous laissez, Estelle ?

878
00:43:25,520 --> 00:43:27,522
ELLA : Attends.
Je m'inquiète pour Casey.

879
00:43:28,105 --> 00:43:31,776
C'est un grand garçon.
Tu peux m'accorder une minute ?

880
00:43:33,903 --> 00:43:34,862
Oui.

881
00:43:35,863 --> 00:43:37,114
Je t'ai pas remercié.

882
00:43:37,365 --> 00:43:38,783
Tu m'as même pas mentionné.

883
00:43:39,033 --> 00:43:42,245
Bill m'a dit de pas le remercier,
ça m'a déstabilisée.

884
00:43:42,412 --> 00:43:46,207
En remerciant quelqu'un d'autre,
j'allais lui manquer de respect.

885
00:43:46,374 --> 00:43:49,710
Oui, j'ai clairement trop réfléchi.
Comme d'habitude.

886
00:43:49,960 --> 00:43:51,712
- Ouais.
- Désolée.

887
00:43:53,256 --> 00:43:55,591
J'ai un discours demain,
je me rattraperai. Ça te va ?

888
00:43:55,841 --> 00:43:58,261
- En leur disant quoi ?
- Qu'est-ce qui tu veux ?

889
00:43:58,678 --> 00:44:01,222
- C'est une vraie question ?
- Oui.

890
00:44:02,139 --> 00:44:03,433
Je reviens très vite.

891
00:44:04,850 --> 00:44:06,101
(ELLE RIT)

892
00:44:10,898 --> 00:44:11,982
Prochain rendez-vous ?

893
00:44:12,066 --> 00:44:15,403
- Présentation au siège du parti.
- Je vais décliner.

894
00:44:15,653 --> 00:44:16,821
- Casey ?
- Oui.

895
00:44:16,987 --> 00:44:18,448
ESTELLE : Je m'en occupe.

896
00:44:18,698 --> 00:44:21,033
- Faites ce que vous avez à faire.
- Merci.

897
00:44:21,659 --> 00:44:23,661
{\an8}(RADIOS DE POLICE)

898
00:44:25,496 --> 00:44:27,415
ELLA (EN FRAPPANT) : Casey ?

899
00:44:27,582 --> 00:44:28,458
(IL SOUPIRE)

900
00:44:30,376 --> 00:44:31,211
Casey !

901
00:44:31,377 --> 00:44:33,296
ELLA (EN FRAPPANT) : C'est Ella.

902
00:44:35,840 --> 00:44:37,633
- Salut.
- Salut.

903
00:44:37,800 --> 00:44:39,134
(ELLE RIT)

904
00:44:46,559 --> 00:44:48,102
(EN CHUCHOTANT) Ça va, chaton ?

905
00:44:50,480 --> 00:44:53,023
- Ça va ?
- (TOUT BAS) Oui.

906
00:44:53,816 --> 00:44:55,693
D'abord, je suis contente de te voir.

907
00:44:57,570 --> 00:44:59,239
Tu deviens quoi ?

908
00:44:59,572 --> 00:45:01,115
Euh, je...

909
00:45:01,574 --> 00:45:03,200
(IL SOUPIRE NERVEUSEMENT)

910
00:45:03,368 --> 00:45:05,911
Je suis désolé
de pas avoir donné de nouvelles.

911
00:45:06,078 --> 00:45:08,080
- Non, non, c'est rien.
- C'est juste que...

912
00:45:08,414 --> 00:45:10,291
Tu voulais pas
que ta sœur te fasse la leçon ?

913
00:45:10,541 --> 00:45:12,835
- Oui. Oui, c'est ça.
- Je m'en doutais.

914
00:45:13,753 --> 00:45:16,922
- Helen a dit que t'es gouverneure.
- C'est ça.

915
00:45:17,423 --> 00:45:19,384
(ELLE RIT) Ouais. Étrange, hein ?

916
00:45:20,217 --> 00:45:22,595
Non. Non. (IL RIT NERVEUSEMENT)

917
00:45:24,389 --> 00:45:25,723
Ouah.

918
00:45:25,890 --> 00:45:27,099
Alors t'habites ici ?

919
00:45:27,642 --> 00:45:28,934
Tu te sers de tes talents en maths

920
00:45:29,184 --> 00:45:30,645
pour les paris sportifs ?

921
00:45:30,895 --> 00:45:32,563
Oui, et je suis à la bourre.

922
00:45:32,813 --> 00:45:34,565
Il va falloir que je m'y remette...

923
00:45:34,815 --> 00:45:36,734
(CLIQUETIS DE CLAVIER)

924
00:45:38,235 --> 00:45:39,529
Euh...

925
00:45:39,779 --> 00:45:44,116
(CLIQUETIS DE CLAVIER)

926
00:45:45,034 --> 00:45:46,076
Ça peut pas attendre ?

927
00:45:46,494 --> 00:45:49,163
Dans mon domaine,
les délais, c'est hyper important.

928
00:45:49,705 --> 00:45:50,998
Message reçu.

929
00:45:52,625 --> 00:45:55,044
Comment va la vie ?
Dis-moi ce que tu deviens.

930
00:45:55,295 --> 00:45:57,297
Que devient la fille géniale que tu...

931
00:45:57,380 --> 00:45:58,381
Oh, laisse tomber.

932
00:45:58,548 --> 00:46:01,342
- Je veux pas parler de ça.
- Pardon, excuse-moi.

933
00:46:03,218 --> 00:46:04,429
Euh... (ELLE TOUSSOTE)

934
00:46:04,595 --> 00:46:06,556
- Je peux aller me servir à boire ?
- Oui.

935
00:46:06,806 --> 00:46:08,223
- C'est dans le...
- Merci.

936
00:46:08,308 --> 00:46:10,184
(BRUIT DE PAS)

937
00:46:10,351 --> 00:46:12,227
T'as eu des nouvelles de papa ?

938
00:46:12,478 --> 00:46:15,272
Ouais, il arrête pas
de me laisser des messages.

939
00:46:15,440 --> 00:46:16,566
Ah bon ?

940
00:46:17,358 --> 00:46:18,651
Oui, euh...

941
00:46:19,151 --> 00:46:20,820
Celui d'aujourd'hui était...

942
00:46:21,446 --> 00:46:23,364
Je vais te faire écouter.

943
00:46:25,240 --> 00:46:26,784
(BIP DU RÉPONDEUR)

944
00:46:26,951 --> 00:46:29,704
EDDIE : <i>Casey,
je voulais te présenter Olympe.</i>

945
00:46:30,079 --> 00:46:30,955
<i>Vas-y, chérie.</i>

946
00:46:31,706 --> 00:46:33,583
- OLYMPE : <i>Bonjour, Casey.</i>
- (EXCLAMATION)

947
00:46:33,833 --> 00:46:36,210
Continue, t'arrête pas.
Elle est trop perchée.

948
00:46:37,545 --> 00:46:39,088
OLYMPE : <i>C'est Olympe.</i>

949
00:46:39,171 --> 00:46:43,884
<i>C'est une manière étrange, mais peut-être
appropriée de faire connaissance.</i>

950
00:46:43,968 --> 00:46:45,135
(TOUT BAS) Tu crois ?

951
00:46:45,219 --> 00:46:48,681
OLYMPE : <i>Ton père et moi,
on a lu des ouvrages sur le pardon.</i>

952
00:46:49,765 --> 00:46:53,603
<i>Je pense qu'il a appris que,
comme le dit une célèbre écrivaine :</i>

953
00:46:54,437 --> 00:46:57,357
<i>"Quand on serre le passé
trop fort contre sa poitrine,</i>

954
00:46:57,523 --> 00:47:01,652
<i>nos bras sont trop chargés
pour étreindre le présent."</i>

955
00:47:01,819 --> 00:47:04,238
<i>Je te laisse réfléchir à ça.</i>

956
00:47:05,197 --> 00:47:07,450
<i>Sache que je souhaite de tout cœur</i>

957
00:47:07,700 --> 00:47:09,243
(EN PLEURANT) <i>que ta famille...</i>

958
00:47:12,913 --> 00:47:13,789
Ouais.

959
00:47:14,415 --> 00:47:17,627
OLYMPE (EN PLEURANT) :
<i>...puisse enfin guérir. Au revoir.</i>

960
00:47:17,793 --> 00:47:18,711
C'est pas possible.

961
00:47:18,794 --> 00:47:20,212
(IL SOUPIRE)

962
00:47:20,796 --> 00:47:23,048
Ils en ont laissé plein
depuis quelques jours.

963
00:47:23,298 --> 00:47:26,051
Je les écoute plus,
mais ces trucs, ça me rend dingue.

964
00:47:26,218 --> 00:47:28,888
C'est bon.
Je vais régler ça. T'inquiète.

965
00:47:29,555 --> 00:47:31,265
Ça, ça serait super. Merci.

966
00:47:32,057 --> 00:47:33,308
Oh.

967
00:47:33,726 --> 00:47:36,729
- Je peux ? J'ai rien mangé.
- Oui, vas-y.

968
00:47:37,480 --> 00:47:38,313
T'en veux un ?

969
00:47:38,939 --> 00:47:39,857
Non, merci.

970
00:47:40,190 --> 00:47:42,151
(TOUT BAS) Tu regardes ta montre.

971
00:47:42,234 --> 00:47:44,153
- T'attends quelqu'un ?
- Euh, non.

972
00:47:44,404 --> 00:47:46,196
J'ai des deadlines à respecter

973
00:47:46,363 --> 00:47:48,365
et j'aime pas trop être défoncé
avant 18h.

974
00:47:48,616 --> 00:47:49,617
Quoi ?

975
00:47:50,034 --> 00:47:53,078
On s'est pas vus depuis des siècles
et tu veux te droguer ?

976
00:47:53,538 --> 00:47:56,874
Pourquoi tu veux te défoncer ?
On s'est pas parlé depuis une éternité.

977
00:47:56,957 --> 00:47:59,502
Pour qu'on soit dans le même état.
T'as pas lu ?

978
00:48:02,296 --> 00:48:04,214
Extrait de citron, sucre...

979
00:48:04,715 --> 00:48:06,426
- Six doses de...
- D'accord.

980
00:48:06,676 --> 00:48:09,554
Et "cannabis" en gros, sur le côté ?
T'as pas vu ?

981
00:48:10,430 --> 00:48:12,181
Oh, nom de Dieu !

982
00:48:12,848 --> 00:48:13,766
(ELLE CRIE)

983
00:48:14,099 --> 00:48:16,977
ESTELLE (VO) : <i>En 2008,
seuls 13 États avaient autorisé</i>

984
00:48:17,227 --> 00:48:20,523
<i>le cannabis à usage médical,
même si Ella avait lutté</i>

985
00:48:20,773 --> 00:48:22,817
<i>contre cette légalisation.</i>

986
00:48:22,983 --> 00:48:23,818
Je vais mourir ?

987
00:48:24,026 --> 00:48:25,695
- Y a des chances.
- Je rigole pas !

988
00:48:26,487 --> 00:48:28,906
- C'est... c'est fort, ton truc ?
- C'est balèze, ouais.

989
00:48:29,156 --> 00:48:32,452
- Je vais halluciner ?
- C'est de la Sativa, contre le stress.

990
00:48:32,618 --> 00:48:36,080
Chez moi, ça élimine l'appréhension,
la culpabilité, l'obsession du poids...

991
00:48:36,330 --> 00:48:37,498
(EN SOUPIRANT) OK.

992
00:48:37,665 --> 00:48:39,124
Je vais pas m'inquiéter.

993
00:48:39,542 --> 00:48:41,836
J'ai bu qu'une gorgée. Ça va aller.

994
00:48:42,002 --> 00:48:43,504
- (PETIT RIRE)
- Oh.

995
00:48:44,171 --> 00:48:46,215
- D'accord, OK.
- Quoi ?

996
00:48:46,381 --> 00:48:47,758
Le cookie est plus fort.

997
00:48:50,010 --> 00:48:52,555
AGENT (À LA RADIO) :
<i>Snowbird est à la même adresse ?</i>

998
00:48:54,474 --> 00:48:56,391
(RACLEMENT DE GORGE)
Ouais.

999
00:48:56,476 --> 00:48:59,812
AGENT (À LA RADIO) : <i>On envoie la relève.
Faut éviter les heures sup'.</i>

1000
00:48:59,895 --> 00:49:00,938
Fait chier.

1001
00:49:01,438 --> 00:49:04,358
- (UN MOTEUR DÉMARRE)
- Désolé.

1002
00:49:04,984 --> 00:49:07,277
(VROMBISSEMENT)

1003
00:49:08,821 --> 00:49:12,992
{\an8}J'aurais bien fait des heures en plus.
Mon divorce me ruine.

1004
00:49:13,075 --> 00:49:15,119
{\an8}Elle doit avoir la part qui lui revient.

1005
00:49:16,621 --> 00:49:17,580
Ouais.

1006
00:49:24,253 --> 00:49:27,673
{\an8}Snowbird tenait à ce qu'on reste
pour assurer sa sécurité.

1007
00:49:27,757 --> 00:49:28,758
{\an8}Tu fais quoi ?

1008
00:49:29,008 --> 00:49:31,051
AGENT (À LA RADIO) :
<i>Il faut une autorisation.</i>

1009
00:49:31,218 --> 00:49:34,388
Elle est à une réunion privée
et elle veut pas être dérangée.

1010
00:49:34,639 --> 00:49:35,931
{\an8}Stop, t'arrêtes ça.

1011
00:49:36,181 --> 00:49:37,933
{\an8}Je suis totalement fauché, OK ?

1012
00:49:38,308 --> 00:49:41,103
{\an8}Dans 5 min, on passe en heures sup'.
79 dollars de l'heure.

1013
00:49:41,353 --> 00:49:42,938
Absolument hors de question.

1014
00:49:43,188 --> 00:49:46,776
J'ai six dollars sur mon compte.
OK ? J'ai... j'ai...

1015
00:49:46,942 --> 00:49:49,904
J'ai eu les gosses dimanche,
et ils voulaient même pas venir.

1016
00:49:50,154 --> 00:49:55,034
{\an8}La petite a pleuré, j'ai tout essayé.
Y a rien qui marche avec eux.

1017
00:49:55,284 --> 00:49:56,911
{\an8}Moi, je veux juste qu'on passe

1018
00:49:57,161 --> 00:50:00,581
une bonne journée,
une journée positive avec eux,

1019
00:50:00,748 --> 00:50:04,627
qu'on vive un joli moment,
je pourrais les emmener quelque part...

1020
00:50:04,794 --> 00:50:06,754
Je pourrais leur faire un petit cadeau.

1021
00:50:07,004 --> 00:50:09,464
{\an8}Ou je sais pas, faire un geste qui compte

1022
00:50:09,715 --> 00:50:13,343
{\an8}avant qu'ils finissent par se dire
que leur père est un gros nul,

1023
00:50:13,510 --> 00:50:15,512
{\an8}un zéro, une sorte de...

1024
00:50:16,180 --> 00:50:17,723
{\an8}(IL SANGLOTE)

1025
00:50:24,271 --> 00:50:25,565
{\an8}T'essaies de pleurer ?

1026
00:50:25,815 --> 00:50:26,941
Non.

1027
00:50:27,567 --> 00:50:29,735
Il se passe... un truc bizarre.

1028
00:50:30,903 --> 00:50:32,112
C'est bizarre.

1029
00:50:33,405 --> 00:50:34,657
{\an8}T'as vu ça ?

1030
00:50:35,407 --> 00:50:37,076
{\an8}J'avais pas prévu ça.

1031
00:50:39,328 --> 00:50:40,370
{\an8}(IL SANGLOTE)

1032
00:50:40,621 --> 00:50:42,539
(PLEURS EXAGÉRÉS)

1033
00:50:43,833 --> 00:50:45,626
- Ça va aller.
- (SIGNAL RADIO)

1034
00:50:45,876 --> 00:50:47,712
{\an8}- AGENT : <i>Vous pouvez rester.</i>
- Bien reçu.

1035
00:50:50,631 --> 00:50:52,216
{\an8}(IL SOUPIRE DE SOULAGEMENT)

1036
00:50:52,758 --> 00:50:54,343
RYAN : Chérie ? J'y suis.

1037
00:50:55,094 --> 00:50:56,846
Je suis dans le manoir du gouverneur.

1038
00:50:58,513 --> 00:51:01,726
J'ai droit à un état-major,
une voiture, un bureau,

1039
00:51:01,892 --> 00:51:03,811
et un garde du corps
pour moi tout seul.

1040
00:51:04,770 --> 00:51:05,896
(TON LAS) Oui, je sais.

1041
00:51:06,689 --> 00:51:08,148
- Et...
- (GONG)

1042
00:51:08,315 --> 00:51:09,524
On peut prendre l'hélicoptère.

1043
00:51:09,775 --> 00:51:13,487
(TON LAS) C'est pour les urgences,
quand on peut pas faire autrement.

1044
00:51:13,738 --> 00:51:15,322
- Y a un piano !
- ELLA : <i>Écoute.</i>

1045
00:51:15,572 --> 00:51:16,782
Chéri, je suis pas...

1046
00:51:16,949 --> 00:51:19,910
vraiment opérationnelle, là,
alors je vais être obligée...

1047
00:51:20,077 --> 00:51:22,121
de passer la nuit chez Casey, d'accord ?

1048
00:51:22,287 --> 00:51:26,500
Au fait, j'ai parlé au journaliste,
il va enterrer l'article.

1049
00:51:26,751 --> 00:51:28,460
- C'est vrai ?
- RYAN : <i>Mais seulement...</i>

1050
00:51:28,711 --> 00:51:32,506
<i>♪ Si tu veux bien lui accorder
Un accès privilégié ♪</i>

1051
00:51:32,673 --> 00:51:35,676
<i>♪ Et il exige une réponse
Au max d'ici une heure ♪</i>

1052
00:51:36,301 --> 00:51:39,554
Non. Aucun accès privilégié,
c'est du chantage.

1053
00:51:39,805 --> 00:51:41,556
(TONALITÉ)

1054
00:51:46,311 --> 00:51:48,272
ESTELLE (VO) : <i>Je comprends tout à fait.</i>

1055
00:51:48,898 --> 00:51:53,235
<i>Qui n'est jamais tombé amoureux
de la mauvaise personne</i> ?

1056
00:51:53,402 --> 00:51:54,569
(ELLE SOUPIRE)

1057
00:51:55,821 --> 00:51:56,989
ELLA : <i>Casey ?</i>

1058
00:51:57,907 --> 00:51:59,116
Ça t'est déjà...

1059
00:51:59,700 --> 00:52:01,243
Non, laisse tomber.

1060
00:52:05,164 --> 00:52:06,832
Est-ce que tu te rappelles...

1061
00:52:06,999 --> 00:52:10,585
la première fois qu'on a été défoncés,
tous les deux ?

1062
00:52:11,461 --> 00:52:12,838
La seule fois, pour moi.

1063
00:52:13,088 --> 00:52:14,840
Quand t'étais au M.I.T.

1064
00:52:15,090 --> 00:52:19,303
J'étais tellement fière de toi.
J'ai pris conscience de ton agoraphobie.

1065
00:52:20,429 --> 00:52:24,308
C'est pas de l'agoraphobie
si c'est par choix que tu restes chez toi.

1066
00:52:24,474 --> 00:52:28,395
- Ni une phobie ni une compulsion.
- On va pas relancer ce débat.

1067
00:52:29,104 --> 00:52:30,690
Je me souviens que...

1068
00:52:31,065 --> 00:52:34,651
C'était reposant de pas se sentir
responsable de quoi que ce soit.

1069
00:52:35,069 --> 00:52:39,281
On aurait dit que tout ce foutoir
dans mon cerveau était sous cloche,

1070
00:52:39,531 --> 00:52:42,910
et que d'un coup,
mes pensées étaient très claires.

1071
00:52:43,160 --> 00:52:45,579
J'ai jamais recommencé,
bien sûr, mais...

1072
00:52:46,663 --> 00:52:49,083
J'avoue que j'en ai eu envie.
(ELLE RIT)

1073
00:52:51,711 --> 00:52:53,087
Oh, c'est pas vrai !

1074
00:52:53,337 --> 00:52:55,172
- Ça recommence !
- Je t'en supplie.

1075
00:52:55,422 --> 00:52:57,674
- Faut que ça sorte de mon cerveau.
- Pitié, arrête.

1076
00:52:57,842 --> 00:53:01,470
Faut que tu saches que tu m'as manqué.
Je trouve que t'es une belle personne.

1077
00:53:02,179 --> 00:53:04,639
On s'en tape que tu sois agoraphobe.

1078
00:53:04,890 --> 00:53:08,560
C'est pas des troubles de l'anxiété
qui t'empêchent d'être un mec bien.

1079
00:53:09,644 --> 00:53:10,562
D'ailleurs,

1080
00:53:10,813 --> 00:53:12,564
ces derniers temps, pour tout te dire,

1081
00:53:13,065 --> 00:53:15,192
j'avoue que moi aussi, j'ai été...

1082
00:53:15,567 --> 00:53:17,611
j'ai été submergée par l'anxiété.

1083
00:53:18,237 --> 00:53:22,116
Mais je suis pas submergée,
en ce moment. Non, monsieur.

1084
00:53:22,699 --> 00:53:24,576
Tu gardes ça pour toi, d'accord ?

1085
00:53:24,827 --> 00:53:27,579
J'ai envie de bosser,
c'est une chance incroyable !

1086
00:53:27,747 --> 00:53:29,874
Même si j'ai eu le poste par accident.

1087
00:53:30,540 --> 00:53:31,583
Et...

1088
00:53:33,168 --> 00:53:36,130
le reste, les petits soucis personnels...

1089
00:53:38,590 --> 00:53:39,967
J'en sais rien, en fait.

1090
00:53:41,510 --> 00:53:44,054
Ce qui m'inquiète, c'est qu'il m'aime pas.

1091
00:53:44,346 --> 00:53:45,264
Pas vraiment.

1092
00:53:46,891 --> 00:53:48,558
Et s'il voulait juste...

1093
00:53:50,853 --> 00:53:52,187
C'est pas ce que...

1094
00:53:54,064 --> 00:53:56,691
C'est pas ce que je... voulais dire.

1095
00:53:57,484 --> 00:53:59,904
Je trouve ça dur, avec ce qu'on a vécu,

1096
00:54:00,070 --> 00:54:02,322
d'être avec quelqu'un
d'une famille normale.

1097
00:54:02,572 --> 00:54:03,657
Pas toi ?

1098
00:54:03,908 --> 00:54:06,660
Si. Moi, j'ai arrêté
d'essayer d'être normal.

1099
00:54:06,827 --> 00:54:08,245
La vie est plus facile.

1100
00:54:08,495 --> 00:54:10,580
(ELLE RIT) Oh, Casey.

1101
00:54:10,747 --> 00:54:12,124
Qu'est-ce que je t'aime.

1102
00:54:12,833 --> 00:54:14,126
Est-ce que je peux...

1103
00:54:14,293 --> 00:54:17,462
J'ai juste une petite chose,
rien qu'un détail à ajouter,

1104
00:54:17,629 --> 00:54:18,839
si tu permets.

1105
00:54:21,884 --> 00:54:25,012
(EN CHUCHOTANT) Ce truc,
j'ai jamais osé me l'avouer. Bon...

1106
00:54:28,557 --> 00:54:30,851
Je suis sûre que je serai à la hauteur.

1107
00:54:31,018 --> 00:54:33,687
Je saurai faire bouger les lignes
à mon poste.

1108
00:54:33,854 --> 00:54:35,189
(CLIQUETIS DE CLAVIER)

1109
00:54:35,355 --> 00:54:37,524
(TOUT BAS) Je sais que je peux y arriver.

1110
00:54:38,692 --> 00:54:41,821
J'ai le pouvoir d'améliorer
la vie de mes concitoyens.

1111
00:54:42,947 --> 00:54:45,825
Je ferai mieux que mon prédécesseur,
qui est adorable,

1112
00:54:46,075 --> 00:54:48,828
que tout le monde apprécie, mais qui...

1113
00:54:48,994 --> 00:54:52,664
En réalité, il aime pas assez les gens
pour prendre des décisions déplaisantes.

1114
00:54:52,915 --> 00:54:54,208
Et bien sûr, je serai jamais

1115
00:54:54,458 --> 00:54:57,419
capable de sortir des phrases du genre...

1116
00:54:58,128 --> 00:55:00,923
"Que personne ne bouge !
Nellie, comment vont les gosses ?

1117
00:55:01,090 --> 00:55:02,967
Qui ça ? Votre garçon ou votre fille ?"

1118
00:55:03,133 --> 00:55:05,469
J'ai pas de bagout,
je sais pas faire la causette.

1119
00:55:06,136 --> 00:55:08,305
Les pointures du parti
ne m'aiment pas du tout !

1120
00:55:08,472 --> 00:55:10,182
Ils aiment pas mes idées,

1121
00:55:10,432 --> 00:55:12,642
ni mon travail, ni mon investissement.

1122
00:55:12,809 --> 00:55:15,729
Ils n'apprécient pas mon énergie,
peu importe ce que ça veut dire !

1123
00:55:16,438 --> 00:55:19,649
Mais moi, je sais exactement
ce qu'il faut faire.

1124
00:55:19,900 --> 00:55:22,987
OK ? Il faut qu'on attire
de nouvelles entreprises.

1125
00:55:23,153 --> 00:55:26,531
On n'y arrivera jamais,
vu l'état de nos routes et de nos ports.

1126
00:55:26,698 --> 00:55:30,244
On y arrivera pas, sauf si on décide
d'augmenter considérablement

1127
00:55:30,410 --> 00:55:32,246
la taxe sur les droits d'immatriculation

1128
00:55:32,412 --> 00:55:33,914
pour les véhicules utilitaires.

1129
00:55:34,164 --> 00:55:37,918
Il faut rien en avoir à cirer
des sondages d'opinion sur nous.

1130
00:55:38,168 --> 00:55:39,836
Il faut être conscient d'un truc.

1131
00:55:40,004 --> 00:55:42,631
Tu peux pas être populaire
et changer la vie des gens !

1132
00:55:44,508 --> 00:55:45,885
(ELLE HALÈTE)

1133
00:55:47,511 --> 00:55:49,554
Tu connais
mon programme de santé préféré ?

1134
00:55:49,804 --> 00:55:50,805
Non, aucune envie.

1135
00:55:51,556 --> 00:55:54,935
Je l'ai lu dans un projet de loi
du Vermont ou du Nebraska.

1136
00:55:55,102 --> 00:55:57,062
Un de ces États qui intéresse personne.

1137
00:55:57,229 --> 00:55:59,481
"Les bienfaits des tuteurs de dents."

1138
00:55:59,731 --> 00:56:00,565
Dis-le, Casey.

1139
00:56:00,774 --> 00:56:02,442
Tuteurs de dents. C'est drôle.

1140
00:56:02,692 --> 00:56:05,279
- Essaie de le dire. Je te promets.
- Je refuse.

1141
00:56:05,529 --> 00:56:06,863
- S'il te plaît.
- Non.

1142
00:56:07,031 --> 00:56:08,490
Tuteurs de dents !

1143
00:56:08,908 --> 00:56:10,200
- Tuteurs de dents.
- Voilà !

1144
00:56:10,450 --> 00:56:11,911
(ELLA HALÈTE)

1145
00:56:12,161 --> 00:56:15,664
Ces zones rurales isolées
où les gosses ont des dents

1146
00:56:15,830 --> 00:56:19,168
dans un état déplorable
parce qu'ils boivent des tonnes de soda.

1147
00:56:19,334 --> 00:56:22,129
Aucun dentiste n'y va,
il y a pas d'argent à gagner.

1148
00:56:22,963 --> 00:56:25,590
Ils ont eu l'idée
de lancer un programme gratuit

1149
00:56:25,757 --> 00:56:26,883
où des bénévoles

1150
00:56:27,134 --> 00:56:29,844
distribuent des kits de soins dentaires

1151
00:56:30,012 --> 00:56:31,931
gratuitement
par des marques de dentifrice.

1152
00:56:32,181 --> 00:56:35,017
Comme Médecins Sans Frontières,
ces dentistes débarquent

1153
00:56:35,267 --> 00:56:38,562
trois fois par an
et traitent les patients gratuitement !

1154
00:56:38,812 --> 00:56:40,355
Attends, t'emballe pas.

1155
00:56:40,522 --> 00:56:41,690
Le meilleur pour la fin.

1156
00:56:41,941 --> 00:56:44,818
Le meilleur dans tout ça,
c'est que les bénévoles ont constaté

1157
00:56:44,985 --> 00:56:48,488
que les gamins qui ouvraient jamais
la bouche à cause de leurs dents

1158
00:56:48,655 --> 00:56:50,824
se sont mis à sourire à pleines dents.

1159
00:56:52,159 --> 00:56:53,577
(ELLA RENIFLE)

1160
00:56:53,660 --> 00:56:57,622
Et ça semble aider à l'amélioration
des résultats scolaires

1161
00:56:57,789 --> 00:56:59,291
et de la discipline.

1162
00:57:01,293 --> 00:57:03,295
Merci de m'avoir écouté.

1163
00:57:04,129 --> 00:57:05,839
Maintenant, à toi.

1164
00:57:06,090 --> 00:57:07,174
Euh...

1165
00:57:14,014 --> 00:57:15,182
Casey.

1166
00:57:16,100 --> 00:57:19,603
Tu dois bosser ou tu fais semblant
pour éviter de parler de toi ?

1167
00:57:19,853 --> 00:57:22,272
Oui, il faut que je bosse.
J'ai des deadlines.

1168
00:57:22,522 --> 00:57:24,524
Il se passe plein de trucs dans ta vie,

1169
00:57:24,774 --> 00:57:25,775
mais de mon côté,

1170
00:57:25,942 --> 00:57:28,445
2 100 personnes me payent
1 000 dollars par an

1171
00:57:28,612 --> 00:57:29,571
pour mes pronostics,

1172
00:57:29,738 --> 00:57:31,698
et c'est la 1re fois
que je suis en retard.

1173
00:57:31,865 --> 00:57:34,576
Et toi, tu débarques avec ton agitation,

1174
00:57:34,743 --> 00:57:36,745
tu te laisses emporter par tes émotions.

1175
00:57:36,911 --> 00:57:40,082
J'ai pas le temps pour ça,
j'ai mes clients qui attendent.

1176
00:57:43,585 --> 00:57:45,920
Tu te fais deux millions par an ?

1177
00:57:46,171 --> 00:57:47,422
À peu près, ouais.

1178
00:57:48,673 --> 00:57:50,675
J'ai presque terminé, OK ? Je...

1179
00:57:51,885 --> 00:57:53,178
Oh, ouah.

1180
00:57:54,513 --> 00:57:56,056
Et je suis pas agoraphobe.

1181
00:57:56,223 --> 00:57:58,517
Je choisis de rester à l'intérieur.
C'est mon choix.

1182
00:57:58,683 --> 00:58:01,228
OK ? Si j'étais agoraphobe,
je pourrais pas faire ça.

1183
00:58:01,478 --> 00:58:03,272
- Je laisse la porte ouverte.
- Casey.

1184
00:58:03,522 --> 00:58:05,149
- Je laisse ouvert !
- Arrête.

1185
00:58:05,399 --> 00:58:07,984
- J'ai compris.
- C'est un choix ! Tu vois ?

1186
00:58:08,235 --> 00:58:09,861
Niveau social, tout va bien.

1187
00:58:10,029 --> 00:58:10,862
Salut, ça va ?

1188
00:58:11,113 --> 00:58:12,572
Bienvenue dans mon quartier.

1189
00:58:12,822 --> 00:58:15,200
Enchanté.
Vous voulez un bon conseil ?

1190
00:58:15,450 --> 00:58:19,829
Pariez sur les Detroit Lions.
Vous ferez chialer les bookmakers.

1191
00:58:20,914 --> 00:58:23,250
Écoute, je peux pas me montrer en public

1192
00:58:23,417 --> 00:58:25,710
tant que je suis pas
complètement redescendue.

1193
00:58:26,920 --> 00:58:28,297
Je peux dormir ici ?

1194
00:58:28,755 --> 00:58:30,049
Euh...

1195
00:58:31,175 --> 00:58:33,009
- Oui, bien sûr.
- Merci.

1196
00:58:33,968 --> 00:58:35,011
ELLA : Attends.

1197
00:58:35,595 --> 00:58:38,557
Je t'ai bien dit
que j'étais très heureuse de te voir ?

1198
00:58:38,890 --> 00:58:41,685
Oui. On n'est pas obligés
de tout verbaliser.

1199
00:58:41,976 --> 00:58:43,228
D'accord.

1200
00:58:44,229 --> 00:58:47,316
Ça va nous faire combien,
cette histoire ?

1201
00:58:49,359 --> 00:58:50,652
C'est pas vrai.

1202
00:58:51,445 --> 00:58:53,029
On va être payé double.

1203
00:58:54,614 --> 00:58:56,075
(IL RIT)

1204
00:58:59,035 --> 00:59:00,412
(LA PORTE CLAQUE)

1205
00:59:02,038 --> 00:59:02,956
Donc...

1206
00:59:03,498 --> 00:59:06,293
si je comprends bien,
ça te dérange pas qu'elle ait oublié

1207
00:59:06,543 --> 00:59:08,753
de parler de toi dans son discours
puisque maintenant,

1208
00:59:08,920 --> 00:59:10,755
elle va réparer cette erreur.

1209
00:59:11,005 --> 00:59:12,091
(IL ACQUIESCE)

1210
00:59:12,966 --> 00:59:15,552
La 1re chose à laquelle j'ai pensé
en me mariant

1211
00:59:15,719 --> 00:59:18,930
était de faire de ton père
un véritable associé

1212
00:59:19,013 --> 00:59:20,640
pour qu'il n'y ait pas d'animosité.

1213
00:59:21,766 --> 00:59:25,104
- Elle peut faire quoi d'autre ?
- Ce qu'elle veut, maintenant.

1214
00:59:25,354 --> 00:59:27,814
Elle peut te nommer
à n'importe quel poste.

1215
00:59:27,981 --> 00:59:28,898
(ELLE BALBUTIE)

1216
00:59:29,691 --> 00:59:31,025
Directeur de cabinet,

1217
00:59:31,735 --> 00:59:34,404
directeur du transport routier.

1218
00:59:35,322 --> 00:59:36,531
Elle a un ordre à donner.

1219
00:59:37,157 --> 00:59:41,536
Au lieu de faire de toi le mari
qui serait juste... mentionné.

1220
00:59:44,038 --> 00:59:46,416
Ça y est ?
Tu commences à comprendre ?

1221
00:59:47,000 --> 00:59:48,627
Ta mère se laisse pas faire.

1222
00:59:49,836 --> 00:59:52,297
Tu vas dicter tes conditions
pour obtenir ce que tu veux,

1223
00:59:52,464 --> 00:59:54,090
sinon tu n'auras rien.

1224
00:59:54,341 --> 00:59:56,676
Sois clair, fort,

1225
00:59:56,843 --> 00:59:57,969
viril.

1226
00:59:58,970 --> 01:00:01,348
Ou veux-tu ressembler à ton père ?

1227
01:00:01,515 --> 01:00:02,641
Hein ?

1228
01:00:03,350 --> 01:00:04,726
Rien, chouchou.

1229
01:00:06,478 --> 01:00:07,729
Je suis motivé.

1230
01:00:08,605 --> 01:00:09,481
Merci, maman.

1231
01:00:12,942 --> 01:00:14,194
Je t'aime.

1232
01:00:16,696 --> 01:00:18,157
Je t'aime.

1233
01:00:22,702 --> 01:00:23,870
Merci.

1234
01:00:33,255 --> 01:00:34,589
ELLA : Bonjour, Estelle.

1235
01:00:34,839 --> 01:00:37,301
Vous pourriez joindre Jen,
du service juridique ?

1236
01:00:37,384 --> 01:00:38,510
ESTELLE : <i>Une seconde.</i>

1237
01:00:41,346 --> 01:00:42,597
(ELLA SOUPIRE)

1238
01:00:42,764 --> 01:00:44,474
- JEN : <i>Bonjour, madame.</i>
- Bonjour.

1239
01:00:44,641 --> 01:00:46,935
- Vous avez trouvé quelque chose ?
- JEN : <i>Oui.</i>

1240
01:00:47,186 --> 01:00:49,771
<i>Les locaux appartiennent au gouvernement,
par conséquent...</i>

1241
01:00:49,938 --> 01:00:52,524
- On peut nous demander des comptes ?
- JEN : <i>Oui.</i>

1242
01:00:52,691 --> 01:00:53,817
Entendu.

1243
01:00:53,983 --> 01:00:55,902
(ELLE SOUPIRE)

1244
01:00:56,069 --> 01:00:57,446
Estelle, vous êtes en ligne ?

1245
01:00:57,612 --> 01:00:59,698
- ESTELLE : <i>Oui.</i>
- Je vais prendre les devants.

1246
01:00:59,781 --> 01:01:02,033
On peut organiser
une conférence de presse ?

1247
01:01:02,201 --> 01:01:05,704
(BRUIT DE PAS)

1248
01:01:06,120 --> 01:01:07,497
(EXCLAMATION DE SURPRISE)

1249
01:01:08,039 --> 01:01:09,541
Ils vous ont pas remplacés ?

1250
01:01:12,211 --> 01:01:13,253
- Bonjour.
- Bonjour.

1251
01:01:13,420 --> 01:01:15,547
Vous nous avez dit,
"Y en a pour un moment."

1252
01:01:15,797 --> 01:01:18,467
On a pensé que vous vouliez qu'on reste.
Du coup, euh...

1253
01:01:18,633 --> 01:01:20,760
On a peut-être eu
un problème de communication.

1254
01:01:20,927 --> 01:01:22,596
Quel problème de communication ?

1255
01:01:22,846 --> 01:01:25,432
Euh, hier soir,
vous avez dit "à plus tard".

1256
01:01:25,682 --> 01:01:28,977
Vous vous attendiez
donc à nous revoir. On a cru...

1257
01:01:29,519 --> 01:01:31,605
C'est certainement de notre faute.

1258
01:01:31,771 --> 01:01:34,190
On a cru que ça voulait dire
que vous vouliez qu'on...

1259
01:01:34,441 --> 01:01:37,652
Qu'on respecte pas nos mesures
et que je vous gave d'heures sup'

1260
01:01:37,819 --> 01:01:39,446
alors que nos budgets rétrécissent ?

1261
01:01:41,072 --> 01:01:42,491
- Non.
- Non ?

1262
01:01:42,657 --> 01:01:44,576
Non, euh...

1263
01:01:44,868 --> 01:01:46,911
Y a des gens qui vivent
dans leurs voitures.

1264
01:01:47,161 --> 01:01:49,706
Vous les avez insultés
en passant la nuit dans la vôtre.

1265
01:01:49,873 --> 01:01:51,124
On a eu tort.

1266
01:01:51,291 --> 01:01:53,585
Je suis le plus gradé,
je suis le responsable.

1267
01:01:53,835 --> 01:01:57,130
Assumer vos responsabilités,
ça changera pas les choses !

1268
01:01:57,547 --> 01:01:58,923
Mais enfin, Nash !

1269
01:02:14,147 --> 01:02:15,064
Mais quelle...

1270
01:02:15,315 --> 01:02:16,483
Elle a raison !

1271
01:02:16,816 --> 01:02:18,443
Je l'ai fait pour mes gosses.

1272
01:02:18,610 --> 01:02:20,820
T'as pas besoin de dépenser
pour être avec eux.

1273
01:02:20,987 --> 01:02:23,990
Tu peux aller au musée, à la bibliothèque,

1274
01:02:24,157 --> 01:02:26,075
au parc, dans des aires de jeux,

1275
01:02:27,118 --> 01:02:29,413
jouer à cache-cache,
à la balle au prisonnier !

1276
01:02:29,496 --> 01:02:31,122
D'accord ! D'accord.

1277
01:02:31,581 --> 01:02:32,874
Oui, je note.

1278
01:02:33,500 --> 01:02:34,418
{\an8}Super conseils.

1279
01:02:35,377 --> 01:02:37,587
{\an8}Merci beaucoup. Ça m'aide.

1280
01:02:41,508 --> 01:02:43,593
{\an8}Quand ils attrapent le ballon,
tu dis "bravo".

1281
01:02:43,760 --> 01:02:45,387
{\an8}Oui. Oui.

1282
01:02:46,513 --> 01:02:48,139
{\an8}Jouez au morpion.

1283
01:02:48,390 --> 01:02:49,933
ELLA : J'irai droit au but.

1284
01:02:51,310 --> 01:02:52,143
(ELLE SOUFFLE)

1285
01:02:52,311 --> 01:02:55,314
Je suis confrontée
à une possible divulgation imminente

1286
01:02:55,480 --> 01:02:57,399
de faits sur ma vie personnelle.

1287
01:02:57,566 --> 01:03:00,527
Je m'exprime en 1er
pour ne pas réagir après coup,

1288
01:03:00,694 --> 01:03:02,487
pour ne pas être sur la défensive.

1289
01:03:03,530 --> 01:03:05,782
(ELLE SOUFFLE)
Depuis un an environ,

1290
01:03:05,949 --> 01:03:10,244
je préserve la vitalité de mon couple
et j'espère fonder un jour une famille

1291
01:03:10,495 --> 01:03:12,414
<i>malgré des journées de 17 h...</i>

1292
01:03:12,664 --> 01:03:15,459
- Taisez-vous.
- ELLA : <i>Je passe le déjeuner avec mon mari</i>

1293
01:03:15,709 --> 01:03:19,128
dans un bureau-appartement
qui appartient au gouvernement.

1294
01:03:20,339 --> 01:03:22,424
On y a eu des relations conjugales.

1295
01:03:22,591 --> 01:03:24,133
(EXCLAMATIONS DE CHOC)

1296
01:03:26,595 --> 01:03:29,097
<i>Selon les lois en vigueur,
on peut considérer</i>

1297
01:03:29,348 --> 01:03:32,517
{\an8}<i>comme un délit l'utilisation
de locaux gouvernementaux</i>

1298
01:03:32,684 --> 01:03:34,060
{\an8}<i>à des fins personnelles.</i>

1299
01:03:34,310 --> 01:03:37,439
<i>Bien que cela soit contestable,
j'ai demandé au Conseil d'État</i>

1300
01:03:37,689 --> 01:03:40,650
d'évaluer le temps
que nous avons passé dans ce bureau

1301
01:03:40,900 --> 01:03:43,445
<i>et je paierai la somme
qu'elle jugera pertinente.</i>

1302
01:03:43,695 --> 01:03:46,280
{\an8}<i>J'espère bientôt soumettre à l'assemblée</i>

1303
01:03:46,448 --> 01:03:48,992
{\an8}<i>des questions dignes de leur intelligence
et de leur temps.</i>

1304
01:03:49,242 --> 01:03:50,744
- Merci.
- FOULE : Gouverneure !

1305
01:03:50,994 --> 01:03:53,872
JOURNALISTE : Qu'entendez-vous
par "relations conjugales" ?

1306
01:03:53,955 --> 01:03:56,124
- (RIRES)
- JOURNALISTE : Juste une question !

1307
01:03:56,375 --> 01:03:59,210
- (UN PORTABLE SONNE)
- Il faut que vous voyiez ça.

1308
01:04:00,211 --> 01:04:01,337
IL FAUT QU'ON PARLE...

1309
01:04:01,505 --> 01:04:03,297
ESTELLE : Faites ce qu'il faut.

1310
01:04:05,634 --> 01:04:06,801
(ELLA SOUPIRE)

1311
01:04:08,762 --> 01:04:09,888
Pardon.

1312
01:04:14,308 --> 01:04:15,226
(IL SOUPIRE)

1313
01:04:16,811 --> 01:04:18,480
(BIPS ÉLECTRONIQUES)

1314
01:04:18,647 --> 01:04:20,774
- (TONALITÉ)
- Où... Où elle est ?

1315
01:04:21,024 --> 01:04:24,360
Elle sera pas joignable un moment,
mais elle m'appellera.

1316
01:04:24,528 --> 01:04:25,612
D'accord.

1317
01:04:25,779 --> 01:04:29,157
Il faut que je la voie
dès qu'elle aura rallumé son téléphone.

1318
01:04:29,323 --> 01:04:30,867
Je peux savoir pourquoi ?

1319
01:04:31,034 --> 01:04:34,162
Bien sûr. Pour savoir pourquoi
(EN CRIANT) elle a tout gâché !

1320
01:04:34,328 --> 01:04:37,206
(EN CRIANT) Très bien !
Je lui transmettrai !

1321
01:04:49,093 --> 01:04:53,473
ESTELLE (VO) : <i>Quand on traverse des crises
sur le plan professionnel, sentimental,</i>

1322
01:04:53,723 --> 01:04:55,934
<i>et qu'on a un frère
qui n'est pas au mieux,</i>

1323
01:04:56,100 --> 01:04:58,853
<i>on ne sait même plus
par où commencer.</i>

1324
01:05:02,899 --> 01:05:05,026
ELLA :Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu pleures ?

1325
01:05:05,193 --> 01:05:07,571
- (EN SANGLOTANT) Quoi ? Non.
- Désolée.

1326
01:05:07,737 --> 01:05:09,948
Pleurer en parlant de Susan ?

1327
01:05:10,198 --> 01:05:11,240
C'est mon genre ?

1328
01:05:11,407 --> 01:05:13,743
C'était y a longtemps.
Tu pleures pas pour elle.

1329
01:05:13,993 --> 01:05:16,245
Tu vas laisser
tes ordures s'empiler, rechuter.

1330
01:05:16,412 --> 01:05:19,666
C'est pas de l'agoraphobie.
T'es pas sorti depuis quand ?

1331
01:05:20,083 --> 01:05:21,167
Treize mois.

1332
01:05:21,417 --> 01:05:22,502
- Ah.
- Quoi ?

1333
01:05:22,669 --> 01:05:23,670
Rien.

1334
01:05:25,338 --> 01:05:29,509
D'accord, j'ai peut-être déconné
en mettant la pression sur Susan.

1335
01:05:30,635 --> 01:05:32,345
J'y pense tous les jours.

1336
01:05:32,512 --> 01:05:34,931
C'est le genre d'erreurs
dont tu te remets jamais.

1337
01:05:35,098 --> 01:05:37,934
Quand tu dis "pression",
tu parles de demande en mariage ?

1338
01:05:38,017 --> 01:05:39,018
Non.

1339
01:05:39,185 --> 01:05:41,646
Mais ça aurait été cohérent,
vu ce que je ressens.

1340
01:05:41,813 --> 01:05:43,732
D'accord. T'as fait quoi, du coup ?

1341
01:05:43,815 --> 01:05:45,108
- Ce que j'ai fait ?
- Oui.

1342
01:05:45,274 --> 01:05:47,235
- Tu veux tous les détails ?
- Non.

1343
01:05:47,486 --> 01:05:48,778
- Un résumé ?
- Oui.

1344
01:05:48,945 --> 01:05:49,904
D'accord.

1345
01:05:51,364 --> 01:05:54,493
Je lui ai dit que le timing,
c'est hyper crucial,

1346
01:05:54,659 --> 01:05:58,371
et j'ai toujours peur d'avoir
un mauvais timing au moment important.

1347
01:05:58,538 --> 01:06:02,083
Le moment où tu veux dire :
"Je veux aller à la vitesse supérieure,

1348
01:06:02,250 --> 01:06:04,919
j'ai trouvé la personne
avec qui la vie vaut le coup."

1349
01:06:06,295 --> 01:06:07,506
C'est du mot pour mot.

1350
01:06:10,174 --> 01:06:14,178
Je lui ai peut-être dit
qu'elle était cette personne pour moi

1351
01:06:15,471 --> 01:06:17,807
et je lui ai demandé
si c'était réciproque,

1352
01:06:17,974 --> 01:06:22,186
et si elle voulait aussi passer
à la vitesse supérieure avec moi.

1353
01:06:22,854 --> 01:06:24,981
Alors elle a dit qu'elle trouvait ça...

1354
01:06:25,148 --> 01:06:25,982
bizarre.

1355
01:06:26,149 --> 01:06:29,277
Ensuite, elle a dit le mot "bizarre"
plusieurs fois.

1356
01:06:29,443 --> 01:06:31,530
Et voilà. C'est tout.

1357
01:06:37,035 --> 01:06:39,162
Elle t'a dit que tu étais bizarre ?

1358
01:06:40,038 --> 01:06:42,040
Non. Non, excellente question.

1359
01:06:42,206 --> 01:06:45,084
Elle a dit : "C'est bizarre".
Tu crois qu'il y a de l'espoir ?

1360
01:06:45,334 --> 01:06:48,087
- Ça s'est passé il y a un an ?
- Oui, à peine.

1361
01:06:48,337 --> 01:06:50,048
- Et tu l'as rappelée ?
- C'est que...

1362
01:06:51,299 --> 01:06:52,383
Je l'ai pas rappelée.

1363
01:06:52,634 --> 01:06:53,677
Et elle non plus ?

1364
01:06:53,927 --> 01:06:56,054
- Je comprends pas.
- J'ai changé de numéro.

1365
01:06:56,220 --> 01:06:58,389
Je voulais pas me ronger,
car elle appelait pas.

1366
01:06:58,640 --> 01:07:00,850
Ça voulait tout dire,
qu'elle rappelle pas !

1367
01:07:01,017 --> 01:07:02,686
(IL GÉMIT) Je devrais téléphoner ?

1368
01:07:02,936 --> 01:07:04,688
- Oui.
- Pour dire quoi ?

1369
01:07:04,938 --> 01:07:07,774
- "Tu deviens quoi ? Je veux te revoir."
- Oui. D'accord.

1370
01:07:08,024 --> 01:07:08,858
Tu... tu...

1371
01:07:09,067 --> 01:07:10,443
- Tu sais...
- Quoi ?

1372
01:07:13,572 --> 01:07:16,199
J'ai pas envie de le dire,
je sais ce que tu vas penser,

1373
01:07:16,365 --> 01:07:17,909
mais la vérité, c'est...

1374
01:07:18,076 --> 01:07:20,411
qu'elle habite
dans le quartier de Trent Park.

1375
01:07:20,579 --> 01:07:23,539
Pour moi, c'est vraiment loin
avec mes petits soucis et...

1376
01:07:23,707 --> 01:07:25,541
- Enfin, je...
- Oh, je comprends.

1377
01:07:25,792 --> 01:07:27,586
Oui, mais tu sais prendre sur toi.

1378
01:07:27,752 --> 01:07:30,213
Tu m'as tout raconté,
et c'était loin d'être évident.

1379
01:07:30,379 --> 01:07:31,214
Ouais.

1380
01:07:31,339 --> 01:07:33,091
Tu as une conscience professionnelle.

1381
01:07:33,341 --> 01:07:36,052
T'as qu'à faire
comme si t'allais au boulot.

1382
01:07:36,720 --> 01:07:37,553
Ouais.

1383
01:07:37,762 --> 01:07:38,597
Téléphone-lui.

1384
01:07:38,805 --> 01:07:40,682
- Appelle-moi si t'as un souci.
- D'accord.

1385
01:07:43,559 --> 01:07:47,396
- Je regrette à peine de t'avoir appelée.
- (ELLA RIT)

1386
01:07:47,897 --> 01:07:49,190
Compliment accepté.

1387
01:07:51,818 --> 01:07:53,194
Estelle, quoi de neuf ?

1388
01:07:53,277 --> 01:07:58,825
Une agence de presse fait référence à vous
avec un petit surnom qui devient viral.

1389
01:07:58,992 --> 01:08:00,534
- Je vous dis ?
- ELLA : <i>Bien sûr.</i>

1390
01:08:00,619 --> 01:08:01,911
Little Miss Coquine.

1391
01:08:02,161 --> 01:08:03,913
Espérons que ça dure pas.

1392
01:08:03,997 --> 01:08:06,750
ESTELLE : <i>Mais votre popularité
a augmenté de deux points.</i>

1393
01:08:07,000 --> 01:08:08,209
(EXCLAMATION SURPRISE)

1394
01:08:08,752 --> 01:08:11,254
Dans ce cas,
le mieux, c'est d'en profiter.

1395
01:08:11,420 --> 01:08:12,922
Rassemblez tout le monde.

1396
01:08:13,089 --> 01:08:14,633
- ELLA : <i>La réunion sera longue.</i>
- Oui.

1397
01:08:14,716 --> 01:08:17,260
- ELLA : <i>Aucun téléphone dans la salle.</i>
- À tout à l'heure.

1398
01:08:17,343 --> 01:08:18,177
ELLA : <i>Attendez.</i>

1399
01:08:19,387 --> 01:08:20,471
Comment ça va ?

1400
01:08:20,722 --> 01:08:22,974
Vous rigolez ? Je pète le feu.

1401
01:08:23,141 --> 01:08:25,977
Je me suis jamais aussi bien portée
de toute ma vie.

1402
01:08:26,144 --> 01:08:28,897
Malgré une envie
de pulvériser des lobbyistes.

1403
01:08:29,063 --> 01:08:30,523
À ce propos, d'ailleurs,

1404
01:08:30,690 --> 01:08:33,902
ils m'ont bombardée
de cadeaux de moins de dix dollars.

1405
01:08:34,068 --> 01:08:37,113
Si vous avez besoin
d'un aimant ou juste d'une rose,

1406
01:08:37,280 --> 01:08:38,239
adressez-vous à moi.

1407
01:08:38,489 --> 01:08:41,075
- ESTELLE : <i>Je trouve ça marrant.</i>
- Ça me plaît aussi.

1408
01:08:41,242 --> 01:08:42,827
J'aurais pas employé ce mot...

1409
01:08:43,077 --> 01:08:45,079
- C'est très marrant.
- ELLA : <i>Très bien.</i>

1410
01:08:45,914 --> 01:08:47,373
Little Miss Coquine raccroche.

1411
01:08:47,540 --> 01:08:49,500
- (ELLES RIENT)
- Je vous laisse.

1412
01:08:49,668 --> 01:08:51,335
À plus tard. Oh, attendez !

1413
01:08:51,502 --> 01:08:52,503
(ELLE SOUPIRE)

1414
01:08:52,712 --> 01:08:54,714
Vous pourriez appeler mon père ?

1415
01:08:55,464 --> 01:08:58,467
ESTELLE : <i>Pas de problème. Bonne chance.</i>

1416
01:09:01,095 --> 01:09:04,683
C'est Ella.
Je voulais passer te voir maintenant.

1417
01:09:06,184 --> 01:09:07,769
Génial. C'est quoi, ton adresse ?

1418
01:09:22,366 --> 01:09:23,409
(SONNETTE)

1419
01:09:25,536 --> 01:09:27,747
Merci d'être venue. Entre !

1420
01:09:27,914 --> 01:09:29,999
- (ELLE TOUSSOTE)
- Mme la gouverneure !

1421
01:09:30,166 --> 01:09:31,542
(IL RIT)

1422
01:09:31,710 --> 01:09:34,587
- Je t'ai préparé des... Euh...
- Bon, écoute.

1423
01:09:34,754 --> 01:09:38,758
Casey ne sortira pas de chez lui,
et tu le stresses avec tes appels.

1424
01:09:39,258 --> 01:09:40,509
Alors arrête.

1425
01:09:42,095 --> 01:09:44,723
- C'est ce que j'étais venue te dire.
- OK, écoute, je...

1426
01:09:44,973 --> 01:09:47,851
Je voudrais juste vous demander
de faire une chose pour moi.

1427
01:09:48,101 --> 01:09:50,770
Olympe a dit
qu'elle allait me larguer,

1428
01:09:50,937 --> 01:09:55,358
sauf si je réussis enfin
à me réconcilier avec ma descendance.

1429
01:09:55,608 --> 01:09:58,569
Il va falloir
que je reconnaisse toutes mes...

1430
01:10:00,279 --> 01:10:01,280
mauvaises actions.

1431
01:10:01,530 --> 01:10:05,869
D'ailleurs, j'ai fait une liste
afin de t'offrir des remords spécifiques.

1432
01:10:06,911 --> 01:10:09,706
Bouge pas. J'ai tout préparé.
C'est là, dans l'ordinateur.

1433
01:10:12,208 --> 01:10:14,794
Euh... Voilà.

1434
01:10:15,378 --> 01:10:16,670
(IL RICANE)

1435
01:10:16,838 --> 01:10:19,423
C'est génial
qu'on puisse faire ça. Alors...

1436
01:10:19,673 --> 01:10:21,342
"Je reconnais des mauvaises actions

1437
01:10:21,592 --> 01:10:24,637
dont j'ai vraiment honte,
des actes infâmes.

1438
01:10:25,221 --> 01:10:28,057
J'ai... Quand j'étais marié, j'ai...

1439
01:10:28,224 --> 01:10:29,517
fréquenté des femmes.

1440
01:10:29,934 --> 01:10:31,060
J'ai..."

1441
01:10:31,310 --> 01:10:33,729
Mes notes de frais,
qu'est-ce que ça fout là ?

1442
01:10:33,897 --> 01:10:34,939
Pardon, désolé.

1443
01:10:35,106 --> 01:10:38,067
"J'ai envoyé Casey en école militaire
quand il avait 8 ans,

1444
01:10:38,234 --> 01:10:41,154
parce que je voulais fuir
mes responsabilités.

1445
01:10:41,570 --> 01:10:44,407
J'ai évité Ella..." Toi.

1446
01:10:44,740 --> 01:10:48,119
"... dès que je pouvais parce que
franchement, tu me faisais peur."

1447
01:10:48,828 --> 01:10:50,997
C'est toujours le cas, d'ailleurs.

1448
01:10:51,790 --> 01:10:53,707
"Je t'ai rarement montré
de l'affection..."

1449
01:10:53,958 --> 01:10:56,502
Crois-moi,
ta liste ne changera rien au problème.

1450
01:10:57,378 --> 01:10:59,839
Tu veux faire la paix ?
Laisse Casey tranquille.

1451
01:11:00,089 --> 01:11:01,424
Et entre nous, alors ?

1452
01:11:01,674 --> 01:11:02,926
(ELLE RICANE) Entre nous ?

1453
01:11:03,176 --> 01:11:05,261
S'il te plaît,
dis-moi comment m'y prendre.

1454
01:11:05,511 --> 01:11:07,638
- Laisse Casey tranquille, d'accord ?
- Hmm.

1455
01:11:07,889 --> 01:11:09,849
- C'est oui ?
- Oui ! C'est juré !

1456
01:11:10,099 --> 01:11:11,309
Génial.

1457
01:11:11,392 --> 01:11:14,687
Si quelque chose nous empêche
de tourner la page,

1458
01:11:14,938 --> 01:11:16,647
n'aie pas peur...

1459
01:11:17,941 --> 01:11:19,901
Dis-le-moi. Parle.

1460
01:11:27,575 --> 01:11:28,827
D'accord. Très bien.

1461
01:11:29,869 --> 01:11:32,705
Il y a une question que je me pose
et ça me ronge.

1462
01:11:36,459 --> 01:11:38,252
(ELLE SE RACLE LA GORGE)

1463
01:11:40,504 --> 01:11:42,506
Tu trompais maman, à la fin ?

1464
01:11:51,182 --> 01:11:52,350
Non.

1465
01:11:52,683 --> 01:11:53,809
Pas vraiment.

1466
01:12:00,316 --> 01:12:01,525
(ELLE SOUPIRE)

1467
01:12:02,276 --> 01:12:04,153
(RIRE EXASPÉRÉ)

1468
01:12:04,320 --> 01:12:07,656
Qu'est-ce que j'ai dit ?
J'ai dit "pas vraiment".

1469
01:12:08,366 --> 01:12:10,701
(ELLE SOUFFLE)

1470
01:12:26,717 --> 01:12:27,718
(BIP ÉLECTRONIQUE)

1471
01:12:27,969 --> 01:12:29,345
(L'IMPRIMANTE RONRONNE)

1472
01:12:40,523 --> 01:12:42,150
Faut d'abord que je l'appelle !

1473
01:12:42,400 --> 01:12:43,943
(TONALITÉ)

1474
01:12:44,110 --> 01:12:47,446
Salut, Susan !
C'est... c'est Casey. Casey McCay.

1475
01:12:48,031 --> 01:12:49,991
Ouais, ça fait longtemps, c'est vrai.

1476
01:12:50,741 --> 01:12:52,201
Et sinon, t'es mariée ?

1477
01:12:53,827 --> 01:12:56,705
Non, non plus.
Je suis pas marié non plus.

1478
01:12:57,248 --> 01:12:58,707
Je peux passer te voir ?

1479
01:12:59,375 --> 01:13:02,503
Oh, super.
Tu vas rentrer bientôt, tu penses ?

1480
01:13:03,587 --> 01:13:05,839
Génial, je peux passer dans deux heures.

1481
01:13:11,054 --> 01:13:12,513
Tu vois, quand tu veux ?

1482
01:13:14,223 --> 01:13:15,224
(GRINCEMENT)

1483
01:13:19,728 --> 01:13:22,690
ESTELLE (VO) : <i>Ce tapis a raison.
"Verum est difficile".</i>

1484
01:13:22,941 --> 01:13:27,028
<i>La vérité est difficile à accepter,
mais parfois, on doit l'affronter.</i>

1485
01:13:27,778 --> 01:13:29,405
Il faut que je te parle.

1486
01:13:29,905 --> 01:13:31,574
- Bien sûr.
- Merci tout le monde.

1487
01:13:32,366 --> 01:13:35,828
Votre 1re réunion plénière
commence maintenant.

1488
01:13:35,911 --> 01:13:36,745
Merci, Estelle.

1489
01:13:38,957 --> 01:13:39,790
Quoi de neuf ?

1490
01:13:40,249 --> 01:13:43,669
Tu as donné une conférence
de presse à propos de nous,

1491
01:13:44,503 --> 01:13:47,090
et tu l'as fait sans d'abord m'en parler.

1492
01:13:48,174 --> 01:13:49,217
C'est vrai.

1493
01:13:51,260 --> 01:13:53,054
Je... Oui, c'est exact.

1494
01:13:53,221 --> 01:13:55,974
Il était évident
qu'il fallait intervenir rapidement,

1495
01:13:56,140 --> 01:13:58,059
mais j'aurais dû te consulter.

1496
01:13:58,226 --> 01:13:59,935
T'as raison, je suis désolée.

1497
01:14:00,186 --> 01:14:02,563
Je passe pour quelqu'un
qui se tape sa femme

1498
01:14:02,730 --> 01:14:05,733
- quand elle a rien de mieux à faire.
- (BIP ÉLECTRONIQUE)

1499
01:14:05,984 --> 01:14:07,235
- ESTELLE : <i>On l'entend.</i>
- Je...

1500
01:14:07,485 --> 01:14:11,114
- Merci. J'ai pas dit ça.
- T'avais juste à en parler avec moi.

1501
01:14:11,572 --> 01:14:13,699
Tout ce merdier aurait pu être évité.

1502
01:14:13,949 --> 01:14:17,203
Désolée, on rediscutera
de tout ça chez nous.

1503
01:14:17,453 --> 01:14:20,373
- C'est pas l'endroit.
- Pas dans la salle du trône !

1504
01:14:20,623 --> 01:14:23,709
Où tu veux en venir, Ryan ?
T'as quelque chose à dire ?

1505
01:14:23,959 --> 01:14:26,879
Parce que si c'est le cas,
c'est vraiment pas le moment.

1506
01:14:27,046 --> 01:14:29,882
Alors arrête ça.
On en parle plus tard.

1507
01:14:30,549 --> 01:14:31,550
RYAN : Non, attends !

1508
01:14:31,800 --> 01:14:32,676
Ella !

1509
01:14:33,886 --> 01:14:36,930
C'est de ta faute. Si tu m'avais
fait confiance pour régler ça...

1510
01:14:37,348 --> 01:14:38,724
Et t'as fait quoi ?

1511
01:14:38,891 --> 01:14:41,352
- Ne change pas de sujet.
- C'est quoi, le sujet ?

1512
01:14:41,519 --> 01:14:43,437
Le sujet, c'est que t'as bien merdé.

1513
01:14:43,604 --> 01:14:45,189
Non, me parle pas comme ça.

1514
01:14:45,439 --> 01:14:47,108
Tu sais quel est le sujet ?

1515
01:14:47,650 --> 01:14:48,484
Le sujet,

1516
01:14:48,734 --> 01:14:50,694
c'est que notre mariage
ne me convient pas.

1517
01:14:59,870 --> 01:15:01,330
T'as fait une bêtise.

1518
01:15:02,248 --> 01:15:03,874
Et maintenant, t'as peur.

1519
01:15:04,125 --> 01:15:06,544
Non.
Toi, tu t'inquiètes parce que j'ai agi.

1520
01:15:06,710 --> 01:15:11,465
J'ai payé le type pour qu'il se taise.
C'est toi qui voulais étouffer l'affaire.

1521
01:15:11,882 --> 01:15:13,134
C'est pas un pot-de-vin.

1522
01:15:13,301 --> 01:15:16,762
C'est pas interdit de payer
quelqu'un pour qu'il se taise.

1523
01:15:17,012 --> 01:15:18,847
Tu as mis de l'argent
dans une enveloppe ?

1524
01:15:19,098 --> 01:15:20,849
Pas de cash. Il voulait un chèque.

1525
01:15:21,100 --> 01:15:22,768
- Tu lui as remis un chèque ?
- Exact.

1526
01:15:23,018 --> 01:15:24,770
- Tu t'es pas demandé pourquoi ?
- Si.

1527
01:15:25,020 --> 01:15:26,939
Parce qu'il voulait 7 500 dollars.

1528
01:15:27,106 --> 01:15:29,525
Il allait pas trimballer
tous ces billets sur lui.

1529
01:15:29,692 --> 01:15:31,194
C'est pour ça, évidemment.

1530
01:15:32,027 --> 01:15:33,196
C'est une preuve !

1531
01:15:35,073 --> 01:15:36,074
Si...

1532
01:15:42,455 --> 01:15:44,832
D'accord, d'accord.
On pourrait parler de nous ?

1533
01:15:44,998 --> 01:15:46,584
Notre mariage te convient pas.

1534
01:15:46,750 --> 01:15:48,252
En faisant un effort, on...

1535
01:15:48,961 --> 01:15:51,255
(BRUIT DE CONVERSATIONS)

1536
01:15:51,422 --> 01:15:54,425
Tu m'avais promis de te rattraper
dans ton prochain discours.

1537
01:15:54,592 --> 01:15:56,802
- Tu t'en souviens ?
- Oui.

1538
01:15:56,969 --> 01:15:58,221
Avec ça, tu peux le faire.

1539
01:15:58,471 --> 01:15:59,805
RYAN : Rattraper le coup.

1540
01:16:00,055 --> 01:16:01,099
Ça...

1541
01:16:01,640 --> 01:16:03,351
ça nous remettrait sur les rails.

1542
01:16:05,186 --> 01:16:07,188
Quoi ? Mais... (ELLE SOUPIRE)

1543
01:16:08,397 --> 01:16:09,315
(ELLE SOUFFLE)

1544
01:16:09,398 --> 01:16:11,066
ELLA : "Mon époux sera à mes côtés,

1545
01:16:11,317 --> 01:16:15,196
il mettra à profit son expérience
pour le bien de ses concitoyens."

1546
01:16:16,530 --> 01:16:18,324
- T'as écrit ça toi-même ?
- Ouais.

1547
01:16:18,574 --> 01:16:21,285
- Ma mère l'a relu, mais j'ai écrit.
- OK, bon...

1548
01:16:21,869 --> 01:16:24,747
"Il participera à la gouvernance
de l'État que nous aimons.

1549
01:16:24,830 --> 01:16:28,709
Nos solides valeurs familiales
seront les valeurs du gouvernement.

1550
01:16:28,792 --> 01:16:31,629
- On peut dire que vous en aurez..."
- "Deux pour le prix d'un."

1551
01:16:37,218 --> 01:16:38,386
Hmm, hmm.

1552
01:16:40,388 --> 01:16:43,307
On pourrait croire
que tu vas gouverner avec moi.

1553
01:16:43,557 --> 01:16:45,017
Tu peux te servir de moi,

1554
01:16:45,184 --> 01:16:48,271
parce que le peuple...
hmm... m'apprécie. Ouais.

1555
01:16:48,437 --> 01:16:51,064
Pour être honnête,
certains trouvent que t'es...

1556
01:16:51,232 --> 01:16:52,107
Arrête.

1557
01:16:52,400 --> 01:16:54,693
Écoute, je plaisante plus.
Si j'ai pas ça,

1558
01:16:54,860 --> 01:16:58,197
si moi, j'ai pas un poste à responsabilité
avec un titre...

1559
01:16:58,364 --> 01:17:01,242
- Ryan...
- Je comprends pas à quoi je sers.

1560
01:17:01,409 --> 01:17:04,036
- "À quoi tu sers ?"
- Sans poste, je suis quoi ?

1561
01:17:04,203 --> 01:17:05,538
Mon mari.

1562
01:17:06,289 --> 01:17:08,166
Ça fait léger sur une place de parking.

1563
01:17:08,332 --> 01:17:09,458
ELLA : Oh, je rêve.

1564
01:17:11,710 --> 01:17:13,629
- Ella.
- Je vais à ma réunion.

1565
01:17:13,712 --> 01:17:15,005
On parlera de ça plus tard.

1566
01:17:15,256 --> 01:17:18,384
Non. Je peux plus être avec toi
si j'ai rien.

1567
01:17:18,634 --> 01:17:20,553
Je plaisante pas. Hors de question.

1568
01:17:21,887 --> 01:17:22,846
- Pitié.
- Ma mère m'a dit

1569
01:17:23,013 --> 01:17:25,349
que tu voulais
qu'on se retrouve au déjeuner

1570
01:17:25,516 --> 01:17:28,060
pour pas que j'aille voir ailleurs
comme ton père. Mais moi,

1571
01:17:28,311 --> 01:17:31,063
je suis pas ton père. Compris ?

1572
01:17:31,897 --> 01:17:34,692
Moi, quand je suis malheureux,
je vais pas voir ailleurs.

1573
01:17:34,858 --> 01:17:36,151
Je m'en vais.

1574
01:17:36,527 --> 01:17:38,028
Je m'en vais sur le champ.

1575
01:17:42,366 --> 01:17:44,076
(SOUPIR ET RIRE EXASPÉRÉ)

1576
01:17:50,165 --> 01:17:51,292
D'accord.

1577
01:17:54,212 --> 01:17:55,838
Tu... Attends.

1578
01:17:57,548 --> 01:18:00,218
Si tu refuses
de reconsidérer la question,

1579
01:18:00,384 --> 01:18:02,220
je balancerai tout à la presse.

1580
01:18:02,470 --> 01:18:05,431
Et je te parle pas
de rester en bons termes,

1581
01:18:05,598 --> 01:18:08,726
je te parle de divorce.
Un bon gros divorce.

1582
01:18:08,892 --> 01:18:13,689
Et ça ruinerait tes chances
de réussite dans tous les domaines.

1583
01:18:14,357 --> 01:18:16,400
Pourquoi tu t'infligerais
une telle épreuve ?

1584
01:18:24,283 --> 01:18:26,452
Parce que tu me ferais pas
un coup aussi pourri

1585
01:18:26,619 --> 01:18:28,662
si t'avais un peu d'affection pour moi.

1586
01:18:38,881 --> 01:18:40,424
Gouverneure. Téléphone.

1587
01:18:40,591 --> 01:18:41,884
Oui, euh...

1588
01:18:42,217 --> 01:18:44,094
Personne en dehors de la liste.

1589
01:18:44,345 --> 01:18:45,388
Entendu, madame.

1590
01:18:53,354 --> 01:18:55,147
(APPLAUDISSEMENTS)

1591
01:18:55,398 --> 01:18:56,774
(ACCLAMATIONS)

1592
01:18:57,024 --> 01:18:58,317
Pas d'applaudissements !

1593
01:19:00,444 --> 01:19:03,113
Désolée. Pardon,
je reviens dans une minute.

1594
01:19:03,364 --> 01:19:05,324
(MURMURES)

1595
01:19:07,410 --> 01:19:10,203
(LES MURMURES CONTINUENT)

1596
01:19:10,371 --> 01:19:12,331
(ELLE HALÈTE)

1597
01:19:14,249 --> 01:19:17,169
Non... (ELLE SANGLOTE)

1598
01:19:23,592 --> 01:19:25,844
(ELLE INSPIRE) C'est parti.

1599
01:19:26,094 --> 01:19:29,348
- (COLLÈGUES) Chut...
- Commençons sans plus attendre.

1600
01:19:30,516 --> 01:19:31,559
Ça va ?

1601
01:19:31,725 --> 01:19:34,061
Je suis contente qu'on soit là,
tous ensemble.

1602
01:19:37,981 --> 01:19:40,150
(UN CORBEAU CROASSE)

1603
01:19:44,947 --> 01:19:46,281
C'est par là.

1604
01:19:49,368 --> 01:19:52,371
(IL RESPIRE NERVEUSEMENT)

1605
01:19:53,706 --> 01:19:54,748
SUSAN : Une seconde !

1606
01:19:54,998 --> 01:19:57,292
(IL SOUFFLE)

1607
01:19:59,587 --> 01:20:00,463
Salut.

1608
01:20:00,629 --> 01:20:02,381
J'aurais pas dû venir les mains vides.

1609
01:20:02,631 --> 01:20:06,594
J'aurais dû prendre des fleurs
ou une petite voiture avec un ruban.

1610
01:20:07,470 --> 01:20:08,346
Quoi ?

1611
01:20:08,804 --> 01:20:09,847
Excuse-moi, pardon.

1612
01:20:10,013 --> 01:20:14,267
Je voulais sortir une vanne en arrivant
pour te détendre et te faire rire.

1613
01:20:14,518 --> 01:20:16,269
J'avais pas compris. C'est drôle.

1614
01:20:16,645 --> 01:20:17,605
Désolé.

1615
01:20:17,855 --> 01:20:19,523
Ça me fait rire. Ouais.

1616
01:20:19,773 --> 01:20:21,775
- Contente de te voir.
- Moi aussi.

1617
01:20:22,025 --> 01:20:24,570
- Et sinon, je te trouve...
- Plus mince ?

1618
01:20:26,279 --> 01:20:27,656
Euh, bien sûr.

1619
01:20:27,906 --> 01:20:30,158
Mais j'allais dire que je te trouvais...

1620
01:20:30,409 --> 01:20:32,285
- Stressé ?
- Euh, non.

1621
01:20:32,453 --> 01:20:34,372
Enfin, oui, peut-être.

1622
01:20:34,622 --> 01:20:38,333
C'est pas poli, je te laisse pas
finir tes phrases, je suis...

1623
01:20:38,584 --> 01:20:39,918
Oui, mais y a aucun souci.

1624
01:20:40,168 --> 01:20:43,506
Et on est toujours sur le palier,
tu viens à peine d'arriver.

1625
01:20:43,756 --> 01:20:46,550
- Désolé.
- Pas de souci. Tu veux entrer ?

1626
01:20:46,800 --> 01:20:48,427
- Euh, oui.
- Oh, vas-y, entre.

1627
01:20:54,517 --> 01:20:56,226
Euh, je voulais te dire que...

1628
01:20:56,769 --> 01:20:58,521
- (IL SOUFFLE)
- Je t'écoute.

1629
01:20:58,687 --> 01:21:00,439
Vraiment ? Tu veux savoir ?

1630
01:21:00,856 --> 01:21:01,899
Bien sûr.

1631
01:21:02,149 --> 01:21:05,528
Bon, la dernière fois que je suis venu,
tu m'en as voulu...

1632
01:21:05,778 --> 01:21:09,031
parce que j'ai dit un truc
que t'avais trouvé excessif.

1633
01:21:09,448 --> 01:21:11,784
Tu t'en rappelles ?
J'essaie pas de parler à ta place.

1634
01:21:12,034 --> 01:21:13,869
On peut y aller plus lentement ?

1635
01:21:14,745 --> 01:21:16,497
Lentement ? Oui. D'accord.

1636
01:21:18,040 --> 01:21:19,583
(IL SOUFFLE)

1637
01:21:19,958 --> 01:21:21,043
Voilà, comme ça.

1638
01:21:21,293 --> 01:21:26,424
Je connais un excellent restaurant,
il est à peine à quelques rues d'ici.

1639
01:21:26,674 --> 01:21:28,967
Ce sera à ton goût,
alors on devrait y aller.

1640
01:21:29,468 --> 01:21:31,344
- Ça va te plaire, et...
- D'accord.

1641
01:21:31,679 --> 01:21:33,764
Je me souviens pas trop
de ce qui s'est passé.

1642
01:21:34,473 --> 01:21:35,558
Quoi, sérieux ?

1643
01:21:35,808 --> 01:21:37,267
Tu te souviens vraiment pas ?

1644
01:21:37,518 --> 01:21:40,729
Ça t'aiderait que je te répète
les meilleures répliques ?

1645
01:21:40,979 --> 01:21:45,233
Non, je crois pas que ça m'aiderait.
Écoute, euh...

1646
01:21:45,943 --> 01:21:48,361
Aujourd'hui, j'aurais voulu
qu'on ait des échanges

1647
01:21:48,612 --> 01:21:50,739
tranquilles, du genre :
"Tu deviens quoi ?"

1648
01:21:50,989 --> 01:21:53,659
"Je suis normal.
Plus ça va, plus je suis normal."

1649
01:21:53,826 --> 01:21:55,243
"Oh, mon Dieu, moi aussi !"

1650
01:21:55,494 --> 01:21:57,412
Je suis pas sûr d'y arriver.

1651
01:21:58,997 --> 01:22:01,333
J'ai beaucoup réfléchi
à ce que je voulais dire.

1652
01:22:01,584 --> 01:22:05,170
Et moi, je peux pas reprendre
une conversation d'il y a un an.

1653
01:22:06,254 --> 01:22:07,465
- D'accord.
- Merci.

1654
01:22:07,715 --> 01:22:08,632
- Pas de souci.
- Cool.

1655
01:22:08,799 --> 01:22:11,051
- Cool.
- Je vais prendre ma veste.

1656
01:22:11,301 --> 01:22:12,803
Le resto va te plaire. OK ?

1657
01:22:13,345 --> 01:22:14,597
Hmm-hmm.

1658
01:22:20,728 --> 01:22:24,189
Arrête de jouer la tristesse.
C'est toi qui as changé de numéro.

1659
01:22:24,439 --> 01:22:25,357
C'est à cause de toi.

1660
01:22:25,524 --> 01:22:28,486
Je voulais pas voir que tu m'appelais pas.
Tu comprends ?

1661
01:22:30,696 --> 01:22:33,824
Tu... tu sais que j'ai changé
de numéro parce que t'as appelé !

1662
01:22:34,074 --> 01:22:35,909
- Oui, petit génie.
- Mais...

1663
01:22:36,159 --> 01:22:39,412
- Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
- Que j'étais très inquiète.

1664
01:22:39,663 --> 01:22:41,039
Enfin, à l'époque.

1665
01:22:41,957 --> 01:22:43,709
S'il te plaît, stop !

1666
01:22:43,959 --> 01:22:47,087
- (ELLE GÉMIT) Ça suffit.
- (EN CHUCHOTANT) Elle a appelé...

1667
01:22:47,337 --> 01:22:49,381
(ELLE GÉMIT)

1668
01:22:52,384 --> 01:22:54,302
(IL SOUFFLE)

1669
01:22:55,345 --> 01:22:56,722
OK, euh...

1670
01:22:57,472 --> 01:22:59,224
Je crois qu'on va arrêter les frais.

1671
01:22:59,474 --> 01:23:01,434
C'est trop bizarre, et...

1672
01:23:01,602 --> 01:23:03,771
je suis épuisée, et...

1673
01:23:04,021 --> 01:23:05,731
toi, tu es toujours...

1674
01:23:05,981 --> 01:23:07,983
(ELLE SOUFFLE) Disons, compliqué.

1675
01:23:08,233 --> 01:23:10,152
Alors, ouais.

1676
01:23:11,403 --> 01:23:12,988
Je vois de quoi tu parles !

1677
01:23:13,614 --> 01:23:16,700
Tu voulais du temps pour t'habituer
et je l'ai pas compris.

1678
01:23:17,242 --> 01:23:18,661
Euh, c'est ça.

1679
01:23:19,995 --> 01:23:21,496
J'ai toujours du mal, Susan.

1680
01:23:21,997 --> 01:23:23,791
J'ai toujours du mal.

1681
01:23:23,957 --> 01:23:25,834
D'accord. D'accord.

1682
01:23:30,172 --> 01:23:31,924
Mais... Hé, hé, hé, hé !
J'ai dit "mais".

1683
01:23:32,174 --> 01:23:33,676
Il y a un "mais".

1684
01:23:33,926 --> 01:23:36,344
T'as perdu le fil de la conversation
qu'on allait avoir.

1685
01:23:36,970 --> 01:23:38,597
On parlait de la dernière fois,

1686
01:23:38,847 --> 01:23:40,766
je t'avais posé
une question très compliquée.

1687
01:23:41,016 --> 01:23:43,435
Et je sais bien
que t'as pas envie d'en reparler.

1688
01:23:43,686 --> 01:23:46,605
Sauf que si je te reposais la question
de manière plus directe,

1689
01:23:46,772 --> 01:23:49,024
ça effacerait le passé, et on sortirait,

1690
01:23:49,191 --> 01:23:50,776
on irait au restaurant et...

1691
01:23:50,943 --> 01:23:53,111
Hé ! On passerait une bonne soirée.

1692
01:23:55,238 --> 01:23:57,575
Est-ce que... tu peux venir ici,

1693
01:23:57,825 --> 01:23:58,826
s'il te plaît ?

1694
01:23:59,451 --> 01:24:00,327
S'il te plaît.

1695
01:24:01,453 --> 01:24:02,287
(ELLE SOUPIRE)

1696
01:24:02,830 --> 01:24:05,123
Oui. On pourrait...

1697
01:24:05,874 --> 01:24:08,335
On peut peut-être
prendre le temps de s'asseoir.

1698
01:24:09,920 --> 01:24:11,338
Je...

1699
01:24:12,464 --> 01:24:13,716
(IL SOUPIRE)

1700
01:24:14,883 --> 01:24:17,928
Peut-être qu'au lieu d'en parler,
je devrais juste...

1701
01:24:18,345 --> 01:24:19,471
te poser la question.

1702
01:24:20,263 --> 01:24:21,431
Ouais, c'est ça.

1703
01:24:22,515 --> 01:24:23,892
Bon, alors, euh...

1704
01:24:24,059 --> 01:24:27,688
la question que j'avais envie
de te poser ce jour-là et...

1705
01:24:31,233 --> 01:24:32,735
que je veux toujours te poser...

1706
01:24:40,408 --> 01:24:42,410
Tu veux être ma petite amie ?

1707
01:24:48,792 --> 01:24:50,002
Casey...

1708
01:24:50,460 --> 01:24:51,378
(PETIT RIRE)

1709
01:24:52,295 --> 01:24:53,296
Oui ?

1710
01:24:54,047 --> 01:24:55,173
Euh...

1711
01:24:57,843 --> 01:25:03,348
Je... je suis presque jalouse
de la manière dont tu ne te... Euh...

1712
01:25:04,474 --> 01:25:05,475
Non...

1713
01:25:05,934 --> 01:25:10,438
Très bien. Bon, écoute. Tu sais,
il s'est passé beaucoup de temps depuis.

1714
01:25:10,605 --> 01:25:14,609
On a vécu d'autres expériences,
on a fréquenté d'autres personnes.

1715
01:25:15,152 --> 01:25:16,111
Euh...

1716
01:25:16,361 --> 01:25:20,115
Ou pas, je dis ça
de manière hypothétique. Enfin, bref.

1717
01:25:20,573 --> 01:25:23,076
Ce que je veux dire, c'est que...

1718
01:25:23,702 --> 01:25:27,455
Si tu m'avais posé cette question
comme tu me la poses maintenant,

1719
01:25:27,790 --> 01:25:30,751
est-ce que ça aurait changé la donne ?
J'en sais rien.

1720
01:25:31,001 --> 01:25:33,628
C'est une réponse très compliquée,
je suis largué.

1721
01:25:34,504 --> 01:25:36,339
Dis-moi ce que tu penses.

1722
01:25:42,220 --> 01:25:44,097
Oui. Être simple, c'est mieux.

1723
01:25:53,982 --> 01:25:57,402
OK. Oui, pourquoi pas ?
Je veux bien être ta petite amie.

1724
01:25:59,362 --> 01:26:00,488
Tu...

1725
01:26:01,323 --> 01:26:02,741
(EN SOUPIRANT) Tu...

1726
01:26:03,575 --> 01:26:07,871
Écoute, pour être honnête,
je suis aussi surprise que toi.

1727
01:26:08,288 --> 01:26:10,332
Mais la vie nous réserve des surprises.

1728
01:26:10,665 --> 01:26:13,711
- Bon, on peut aller manger ?
- Oui, bien sûr.

1729
01:26:13,961 --> 01:26:16,046
Merci infiniment. C'est parti.

1730
01:26:27,599 --> 01:26:28,726
(ELLE RIT)

1731
01:26:28,892 --> 01:26:31,019
- Je suis trop content.
- (ELLE RIT)

1732
01:26:33,313 --> 01:26:35,357
Allez, on y va.
Ça va fonctionner, nous deux.

1733
01:26:35,523 --> 01:26:36,608
- Oui.
- Ouais.

1734
01:26:36,859 --> 01:26:38,485
GARDE : Procédons calmement !

1735
01:26:38,736 --> 01:26:41,029
- Calmement.
- (BRUIT DE CONVERSATIONS)

1736
01:26:41,196 --> 01:26:42,364
Calmez-vous !

1737
01:26:43,073 --> 01:26:46,910
JOURNALISTE : <i>Ryan, quelque chose
à ajouter sur la conférence de presse ?</i>

1738
01:26:47,077 --> 01:26:51,581
<i>Eh bien, ma femme a pensé
qu'un pot-de-vin serait la solution.</i>

1739
01:26:51,664 --> 01:26:54,084
GOUVERNEURE MISE EN CAUSE
DANS UNE AFFAIRE DE POT-DE-VIN

1740
01:26:54,251 --> 01:26:57,129
<i>C'est elle qui a voulu le divorce.
Ce choix lui appartient.</i>

1741
01:26:57,379 --> 01:27:00,673
- JOURNALISTE : <i>Désolée...</i>
- RYAN : <i>C'est tout ce que j'ai à dire.</i>

1742
01:27:01,008 --> 01:27:02,425
(DES TÉLÉPHONES SONNENT)

1743
01:27:02,675 --> 01:27:04,219
GOUVERNEURE

1744
01:27:04,803 --> 01:27:06,013
227 APPELS MANQUÉS

1745
01:27:08,223 --> 01:27:12,394
Qui aide les conseils d'éducation ?
Qui sont leurs alliés ?

1746
01:27:12,560 --> 01:27:16,273
J'ai un document sur le système
d'enseignement secondaire dans l'Oregon

1747
01:27:16,439 --> 01:27:18,817
qui est absolument fascinant. C'est...

1748
01:27:18,901 --> 01:27:20,235
(SOUPIRS)

1749
01:27:20,318 --> 01:27:21,820
Oh, excusez-moi.

1750
01:27:22,404 --> 01:27:25,615
- (RONFLEMENTS)
- J'ai pas vu le temps passer, pardon.

1751
01:27:25,783 --> 01:27:28,368
En tout cas,
je trouve qu'on a bien avancé.

1752
01:27:29,077 --> 01:27:30,745
(ELLE SOUPIRE) Je voulais dire...

1753
01:27:30,913 --> 01:27:32,998
- Je suis très contente !
- (EXCLAMATIONS)

1754
01:27:33,165 --> 01:27:36,168
J'espère que vous aussi, sinon,
ma mission est de vous contaminer.

1755
01:27:36,501 --> 01:27:37,419
(Fracas)

1756
01:27:37,669 --> 01:27:39,754
NASH : Reculez, c'est un ordre !

1757
01:27:40,839 --> 01:27:42,424
NASH : Reculez, reculez !

1758
01:27:42,674 --> 01:27:44,551
NASH : Gouverneure !

1759
01:27:44,802 --> 01:27:46,136
(CRIS)

1760
01:27:46,386 --> 01:27:48,430
- (CRIS ET FRACAS)
- NASH : Venez avec moi.

1761
01:27:48,680 --> 01:27:51,058
(LES CRIS CONTINUENT)

1762
01:27:51,308 --> 01:27:53,060
- Laissez passer.
- Reculez !

1763
01:27:53,310 --> 01:27:55,813
<i>Son mari affirme
que la gouverneure a eu l'idée</i>

1764
01:27:56,063 --> 01:27:57,647
du chèque de 7 500 dollars

1765
01:27:57,898 --> 01:28:01,609
<i>et de faire passer la dépense
en conseil en relations publiques.</i>

1766
01:28:01,860 --> 01:28:06,156
<i>Le sénateur Lawrence réfléchit
et envisage la motion de censure.</i>

1767
01:28:06,406 --> 01:28:07,699
Hé, attendez !

1768
01:28:09,367 --> 01:28:11,161
(CRISSEMENT DE PNEUS)

1769
01:28:11,411 --> 01:28:14,832
{\an8}<i>JOURNALISTE : La gouverneure
semblait effondrée en quittant...</i>

1770
01:28:15,082 --> 01:28:16,291
Saleté de médias.

1771
01:28:16,541 --> 01:28:17,625
Je...

1772
01:28:18,210 --> 01:28:19,837
J'entends rien du tout.

1773
01:28:21,129 --> 01:28:24,341
- Oh, non. Euh...
- J'en ai marre de pas vous entendre.

1774
01:28:24,507 --> 01:28:25,425
Faites attention.

1775
01:28:26,301 --> 01:28:27,177
Ouh...

1776
01:28:28,220 --> 01:28:31,223
Ceinture. La ceinture. La ceinture.

1777
01:28:31,473 --> 01:28:33,808
Vous mettez votre ceinture,
s'il vous plaît ?

1778
01:28:38,438 --> 01:28:41,316
- Qu'est-ce que vous disiez ?
- Euh...

1779
01:28:42,567 --> 01:28:45,362
Je disais... "Saleté de médias".

1780
01:28:45,737 --> 01:28:47,072
Hmm...

1781
01:28:49,074 --> 01:28:51,659
C'est trop facile
d'en vouloir aux journalistes.

1782
01:28:52,911 --> 01:28:56,206
Ils font face aux mêmes soucis
que leurs concitoyens.

1783
01:28:57,374 --> 01:28:59,084
Restrictions budgétaires,

1784
01:28:59,792 --> 01:29:02,212
énorme charge de travail,

1785
01:29:02,795 --> 01:29:04,506
perte de dignité...

1786
01:29:05,798 --> 01:29:07,384
perte de motivation.

1787
01:29:07,550 --> 01:29:09,427
Oh. Oh...

1788
01:29:10,678 --> 01:29:12,430
Qui sait, après tout...

1789
01:29:14,057 --> 01:29:17,727
Peut-être qu'on est tous
des hamsters dans la même roue.

1790
01:29:19,146 --> 01:29:21,773
On commence à penser
que le gosse à qui on appartient

1791
01:29:22,024 --> 01:29:24,609
s'intéresse de moins en moins à nous.

1792
01:29:27,362 --> 01:29:28,863
Ouah.

1793
01:29:30,073 --> 01:29:31,366
C'est...

1794
01:29:31,616 --> 01:29:33,035
une drôle de journée.

1795
01:29:33,201 --> 01:29:34,202
(UN TÉLÉPHONE SONNE)

1796
01:29:36,079 --> 01:29:36,914
(BIP ÉLECTRONIQUE)

1797
01:29:37,497 --> 01:29:40,667
- Ici Snowbird.
<i>- C'est Maggie, passez-la-moi.</i>

1798
01:29:41,168 --> 01:29:43,628
La cheffe de la majorité
veut vous parler.

1799
01:29:45,923 --> 01:29:50,010
Je sais que je vais passer
pour une mauviette, mais...

1800
01:29:51,970 --> 01:29:53,430
(ELLE SOUPIRE)

1801
01:29:53,596 --> 01:29:54,806
Là, c'est non.

1802
01:29:57,434 --> 01:30:00,895
- Elle peut pas répondre.
- MAGGIE : <i>Vous êtes dans la même voiture !</i>

1803
01:30:01,063 --> 01:30:04,524
<i>- Vous vous foutez de moi ?</i>
- Je lui transmettrai. Bonsoir.

1804
01:30:05,733 --> 01:30:07,986
- Gouverneure, on va aux urgences.
- Non.

1805
01:30:08,236 --> 01:30:10,738
Non. C'est inutile, ça va aller.

1806
01:30:10,989 --> 01:30:15,035
J'ai été ambulancier, et vous présentez
les signes d'une commotion.

1807
01:30:15,202 --> 01:30:17,537
J'ai besoin d'un endroit où réfléchir.

1808
01:30:18,871 --> 01:30:20,165
Rien d'autre.

1809
01:30:21,499 --> 01:30:22,500
S'il vous plaît.

1810
01:30:26,754 --> 01:30:29,091
(RIRES)

1811
01:30:32,177 --> 01:30:34,554
(DISCUSSION INDISTINCTE)

1812
01:30:45,607 --> 01:30:47,525
- Merci.
- Je vous en prie.

1813
01:30:47,692 --> 01:30:49,819
(ELLE HALÈTE)

1814
01:30:54,116 --> 01:30:56,326
Vous avez obéi à mes ordres.

1815
01:30:56,493 --> 01:30:59,246
Il n'y a aucun souci. Vous en faites pas.

1816
01:31:01,914 --> 01:31:03,250
D'accord ?

1817
01:31:16,388 --> 01:31:18,223
- Salut.
- Merci, Seigneur.

1818
01:31:18,390 --> 01:31:19,849
Ça va ? Viens.

1819
01:31:20,100 --> 01:31:21,143
- Ça va.
- Entre.

1820
01:31:21,309 --> 01:31:24,854
Tu vas enlever tes vêtements
et prendre une bonne douche.

1821
01:31:25,022 --> 01:31:27,940
J'ai des fringues qui datent
de l'époque où j'avais la ligne.

1822
01:31:29,151 --> 01:31:31,569
Une soupe ? Je vais te faire une soupe.

1823
01:31:31,736 --> 01:31:32,987
- Ça va ?
- OK.

1824
01:31:33,155 --> 01:31:34,239
Je reviens.

1825
01:31:42,414 --> 01:31:43,540
Ça va, je te dis.

1826
01:31:44,166 --> 01:31:45,583
Alors prouve-le.

1827
01:31:46,000 --> 01:31:48,128
Dis-moi autre chose que "ça va".

1828
01:31:49,087 --> 01:31:50,672
Euh...

1829
01:31:50,838 --> 01:31:52,590
(TOUT BAS) Je me sens toute bizarre.

1830
01:31:58,012 --> 01:32:00,390
J'arrête pas de penser
à ce truc que j'ai lu,

1831
01:32:01,099 --> 01:32:02,934
sur la victime d'une avalanche.

1832
01:32:03,310 --> 01:32:06,146
Cette femme s'était retrouvée
presque enterrée vivante.

1833
01:32:06,313 --> 01:32:07,522
Et euh...

1834
01:32:07,939 --> 01:32:09,149
j'ai perdu le fil.

1835
01:32:09,899 --> 01:32:11,651
- L'avalanche, la femme.
- Ah oui.

1836
01:32:12,735 --> 01:32:15,113
Elle arrivait à bouger que deux doigts.

1837
01:32:15,280 --> 01:32:18,908
Elle a creusé des heures pour créer
un espace autour de sa bouche,

1838
01:32:19,076 --> 01:32:21,869
juste parce qu'elle voulait
entendre ses hurlements.

1839
01:32:23,121 --> 01:32:25,248
Hurler, ça te ferait beaucoup de bien.

1840
01:32:25,498 --> 01:32:28,501
- (PETIT RIRE)
- Oui. Vas-y, hurle.

1841
01:32:28,668 --> 01:32:29,919
- Vas-y.
- (TOUT BAS) Non.

1842
01:32:30,087 --> 01:32:33,590
Hurle, ma chérie. Un bon coup.
Un cri qui vient des tripes.

1843
01:32:34,966 --> 01:32:36,093
D'accord.

1844
01:32:36,509 --> 01:32:38,136
- Hurle.
- Bon.

1845
01:32:38,678 --> 01:32:40,097
(ELLA INSPIRE)

1846
01:32:42,140 --> 01:32:43,558
(HELEN GROGNE)

1847
01:32:44,351 --> 01:32:45,393
(ELLA INSPIRE)

1848
01:32:49,856 --> 01:32:51,399
- Non.
- (GROGNEMENT DÉÇU)

1849
01:32:51,649 --> 01:32:54,486
- Si je commence, j'arrêterai plus.
- J'allais me joindre à toi.

1850
01:32:54,736 --> 01:32:55,945
(ELLE RIT)

1851
01:32:59,574 --> 01:33:00,950
(SIRÈNE)

1852
01:33:02,410 --> 01:33:03,870
(ON FRAPPE À LA PORTE)

1853
01:33:04,579 --> 01:33:06,873
- (HELEN SOUFFLE)
- Bonjour. Ella est ici ?

1854
01:33:07,124 --> 01:33:09,083
- Non.
- Bonjour, Bill.

1855
01:33:09,334 --> 01:33:10,460
Regardez qui est là.

1856
01:33:10,710 --> 01:33:12,379
Oh. Ça va ?

1857
01:33:12,879 --> 01:33:14,547
Elle est moyenne, cette planque.

1858
01:33:14,797 --> 01:33:17,384
Helen McCay.
Je préviens, je peux être familière.

1859
01:33:17,550 --> 01:33:18,843
Enchanté.

1860
01:33:19,093 --> 01:33:22,639
Tout le staff est venu avec moi.
On est très pressés par le temps.

1861
01:33:22,889 --> 01:33:24,224
Combien de personnes ?

1862
01:33:24,474 --> 01:33:25,558
Quoi ?

1863
01:33:25,850 --> 01:33:28,478
Ils sont 15, 20, 30... Ça change quoi ?

1864
01:33:28,728 --> 01:33:32,357
Alors on va se retrouver dans mon bar.
Au coin de la rue. Chez Helen.

1865
01:33:32,857 --> 01:33:34,692
D'accord. Ne me touchez pas.

1866
01:33:37,111 --> 01:33:37,987
Allons-y !

1867
01:33:38,155 --> 01:33:40,407
ESTELLE (VO) : <i>Ils attendaient ce moment.</i>

1868
01:33:40,657 --> 01:33:43,117
<i>Ils allaient enfin pouvoir
se débarrasser d'Ella.</i>

1869
01:33:43,535 --> 01:33:48,331
<i>Cette femme qui leur rappelait
que leurs nombreuses insomnies,</i>

1870
01:33:48,581 --> 01:33:51,793
<i>leur manque d'assurance dans leur rôle
n'étaient peut-être...</i>

1871
01:33:51,959 --> 01:33:53,878
<i>que le reflet de la vérité.</i>

1872
01:33:54,128 --> 01:33:56,839
- Pourquoi ils sont si nombreux ?
- Dieu du ciel.

1873
01:33:58,341 --> 01:33:59,676
FEMME : Venez par là.

1874
01:34:00,302 --> 01:34:02,262
On est très pressés par le temps

1875
01:34:02,429 --> 01:34:05,973
depuis que ton cher époux
a décidé de nous faire...

1876
01:34:06,433 --> 01:34:07,559
son petit numéro.

1877
01:34:07,809 --> 01:34:09,477
Qu'est-ce qu'il a fait ?

1878
01:34:09,561 --> 01:34:13,606
Il a dévoilé aux journalistes
que vous étiez séparés et pourquoi.

1879
01:34:13,856 --> 01:34:16,484
- Il a dit quoi ?
- Je peux régler ça avec Ella ?

1880
01:34:16,734 --> 01:34:19,946
- Non. Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Qu'est-ce qu'il a dit ?

1881
01:34:20,197 --> 01:34:22,574
Qu'il tenait
à préserver votre mariage,

1882
01:34:22,740 --> 01:34:26,077
mais que tu voulais en finir,
même si tu lui avais avoué

1883
01:34:26,328 --> 01:34:29,289
que tu pouvais pas réussir sans lui.
(IL POUFFE DE RIRE)

1884
01:34:29,539 --> 01:34:33,876
Et que tu avais accepté de prétendre
que les 7 500 dollars de pot-de-vin

1885
01:34:34,126 --> 01:34:36,838
étaient censés financer
une prestation bidon

1886
01:34:37,088 --> 01:34:39,757
de conseil en relations publiques.

1887
01:34:39,924 --> 01:34:41,468
Qu'il aille se faire cuire le cul !

1888
01:34:41,718 --> 01:34:43,386
(EXCLAMATIONS OUTRÉES)

1889
01:34:43,553 --> 01:34:46,013
Pardon, j'avais jamais employé
cette expression.

1890
01:34:46,180 --> 01:34:48,475
Je l'emploierai plus jamais. Pardon.

1891
01:34:48,933 --> 01:34:49,851
ELLA : Donc...

1892
01:34:51,143 --> 01:34:53,480
Je suis incapable
de préserver mon couple.

1893
01:34:53,646 --> 01:34:55,857
- Comment je pourrais...
- Gouverner.

1894
01:34:56,107 --> 01:34:57,442
C'est ce que dit un sondage.

1895
01:34:57,692 --> 01:35:00,445
Laissons la cheffe
de la majorité t'expliquer.

1896
01:35:01,363 --> 01:35:02,822
- BILL : Maggie ?
- Oui.

1897
01:35:04,073 --> 01:35:05,242
BILL : Je vous laisse.

1898
01:35:06,284 --> 01:35:07,285
Bonjour, Ella.

1899
01:35:07,535 --> 01:35:08,661
Bonjour, Maggie.

1900
01:35:09,246 --> 01:35:11,414
Bon. Ne perdons pas de temps.

1901
01:35:11,664 --> 01:35:15,084
On veut votre démission
ou on vous censure pour incompétence

1902
01:35:15,252 --> 01:35:18,463
et vous ne serez qu'une potiche
pour les 14 mois de votre mandat.

1903
01:35:18,630 --> 01:35:22,384
C'est dur à encaisser, mais je sais
que vous détestez le mensonge.

1904
01:35:22,634 --> 01:35:26,638
Je suis désolée. On veut que vous
approuviez cette nouvelle orientation,

1905
01:35:27,096 --> 01:35:28,890
maintenant, tout de suite.

1906
01:35:33,853 --> 01:35:35,397
- (ELLA SOUPIRE)
- Hmm ?

1907
01:35:36,564 --> 01:35:37,482
Bill ?

1908
01:35:37,732 --> 01:35:38,983
Vous me rejoignez dehors ?

1909
01:35:39,233 --> 01:35:41,986
Une seconde ? Une minute.

1910
01:35:42,153 --> 01:35:43,154
Votre promesse, Bill.

1911
01:35:45,282 --> 01:35:47,992
- Votre promesse ?
- Je sais pas de quoi elle parle.

1912
01:35:49,286 --> 01:35:52,246
Hé ! Aidez-la ou allez en enfer.

1913
01:35:52,789 --> 01:35:54,123
C'est très stimulant.

1914
01:35:55,917 --> 01:35:58,295
Il faut qu'on règle
cette affaire au plus vite.

1915
01:35:58,545 --> 01:36:01,673
Là, j'avoue que je manque
un peu de recul.

1916
01:36:01,923 --> 01:36:03,174
Je comprends.

1917
01:36:03,341 --> 01:36:06,678
Être au chômage, n'avoir aucune influence,
le choix est difficile.

1918
01:36:06,844 --> 01:36:09,722
Si ça peut aider,
dans les deux cas, c'est une impasse.

1919
01:36:11,265 --> 01:36:12,517
(ELLE SOUPIRE)

1920
01:36:13,100 --> 01:36:15,312
Tu as le choix
entre la peste et le choléra.

1921
01:36:15,645 --> 01:36:17,522
Mais de toute manière,

1922
01:36:17,689 --> 01:36:20,107
on t'appellera
gouverneure toute ta vie.

1923
01:36:20,442 --> 01:36:22,109
Et ça, c'est déjà assez chouette.

1924
01:36:22,360 --> 01:36:25,530
J'ai commis une erreur fondamentale
à propos de nous.

1925
01:36:26,656 --> 01:36:27,657
Comment ça ?

1926
01:36:29,576 --> 01:36:32,203
(ELLE SOUPIRE) Vous êtes mon ami, Bill ?

1927
01:36:33,330 --> 01:36:34,372
Eh bien...

1928
01:36:38,710 --> 01:36:43,005
Vu les circonstances,
c'est une question très compliquée.

1929
01:36:43,089 --> 01:36:44,090
Je vois.

1930
01:36:47,218 --> 01:36:49,846
Oui, je suis ton ami. Je suis ton ami.

1931
01:36:50,012 --> 01:36:51,180
On est amis.

1932
01:36:52,223 --> 01:36:54,601
Mais j'ai pas le choix,
je suis dos au mur.

1933
01:36:54,851 --> 01:36:58,605
Avec ma confirmation,
c'est la seule position que je peux tenir.

1934
01:37:03,401 --> 01:37:04,611
(TOUT BAS) Oui.

1935
01:37:05,403 --> 01:37:08,531
Je leur ai fait la promesse
de rester en dehors de ça.

1936
01:37:12,201 --> 01:37:15,455
Mais ça veut pas dire
que je peux pas te donner un conseil.

1937
01:37:16,956 --> 01:37:21,085
Ce qu'ils te demandent de faire,
c'est ce que tu devrais faire.

1938
01:37:21,378 --> 01:37:23,295
Va-t'en, tu es dans la tempête.

1939
01:37:23,463 --> 01:37:26,173
Si tu restes,
ils se feront une joie de s'acharner.

1940
01:37:26,424 --> 01:37:27,800
Une joie ? Pourquoi ?

1941
01:37:27,925 --> 01:37:31,220
Parce que tu leur infliges
ce qu'on peut leur faire de pire.

1942
01:37:31,388 --> 01:37:34,348
Tu... tu pointes du doigt
leurs limites, leurs lacunes.

1943
01:37:35,099 --> 01:37:37,101
Écoute ce que je te dis.

1944
01:37:37,351 --> 01:37:40,021
Les 14 mois qui viennent
seront un enfer pour toi.

1945
01:37:40,187 --> 01:37:42,356
Ces gens n'auront pas de pitié.

1946
01:37:42,774 --> 01:37:45,610
- Si tu adores être humiliée...
- C'est pas mon truc.

1947
01:37:45,777 --> 01:37:47,654
- Alors va les voir et démissionne.
- Non.

1948
01:37:48,571 --> 01:37:49,822
Je peux pas faire ça.

1949
01:37:50,072 --> 01:37:51,032
Pourquoi ?

1950
01:37:53,242 --> 01:37:54,702
J'adore ce job.

1951
01:37:55,369 --> 01:37:57,288
Ils te laisseront rien faire du tout.

1952
01:37:57,705 --> 01:38:01,000
Avec eux, t'auras même pas le droit
d'emporter un crayon.

1953
01:38:02,502 --> 01:38:04,378
Ça y est. J'ai fini.

1954
01:38:05,171 --> 01:38:07,214
Je te laisse, il faut que j'y aille.

1955
01:38:07,465 --> 01:38:08,758
Si jamais...

1956
01:38:10,217 --> 01:38:12,595
Si on te demande ce qu'on s'est raconté...

1957
01:38:12,762 --> 01:38:14,972
Ça va sans dire.
Allez à votre confirmation.

1958
01:38:15,139 --> 01:38:15,973
Merci.

1959
01:38:16,766 --> 01:38:17,684
Au revoir.

1960
01:38:21,270 --> 01:38:22,313
BILL : Ella ?

1961
01:38:23,272 --> 01:38:27,193
Je me permets de te donner
un dernier conseil ultra pertinent

1962
01:38:27,359 --> 01:38:29,153
sur lequel tu méditeras.

1963
01:38:29,320 --> 01:38:33,533
Quand autant de personnes débarquent
pour t'obliger à leur obéir,

1964
01:38:33,991 --> 01:38:36,869
c'est que tu as de meilleures cartes
en main que tu ne le crois.

1965
01:38:37,745 --> 01:38:39,330
Fais-en ce que tu veux.

1966
01:38:42,249 --> 01:38:43,250
Bien.

1967
01:38:44,586 --> 01:38:46,588
Je t'ai pas totalement abandonnée.

1968
01:38:46,838 --> 01:38:48,089
(ELLE RIT)

1969
01:38:49,757 --> 01:38:50,967
Bonne chance.

1970
01:38:53,928 --> 01:38:56,013
- (LA PORTIÈRE CLAQUE)
- (ELLE SOUPIRE)

1971
01:38:57,181 --> 01:38:59,433
(VROMBISSEMENT)

1972
01:39:11,738 --> 01:39:13,114
(ELLE SOUFFLE)

1973
01:39:13,280 --> 01:39:14,240
Je vais rester.

1974
01:39:14,491 --> 01:39:15,950
(PROTESTATIONS)

1975
01:39:18,786 --> 01:39:21,288
Vous pouvez arrêter
de défendre la veuve et l'orphelin

1976
01:39:21,455 --> 01:39:23,040
et la jouer politicienne ?

1977
01:39:23,290 --> 01:39:24,959
Je propose qu'on discute,

1978
01:39:25,209 --> 01:39:28,045
et peut-être qu'on trouve
un compromis. Oh, désolée.

1979
01:39:28,212 --> 01:39:29,589
Un consensus.

1980
01:39:31,423 --> 01:39:32,634
Bonne idée.

1981
01:39:33,510 --> 01:39:35,928
Pour commencer,
arrêtez de me prendre de haut.

1982
01:39:41,684 --> 01:39:43,102
Ça n'a rien de personnel.

1983
01:39:43,352 --> 01:39:45,229
Bien sûr que c'est personnel, Maggie.

1984
01:39:47,857 --> 01:39:50,735
(ELLE SOUFFLE)

1985
01:39:52,529 --> 01:39:53,780
Je vous écoute.

1986
01:39:55,281 --> 01:39:59,577
Si j'obtiens pas ce que je veux,
non seulement je resterai en fonction,

1987
01:39:59,744 --> 01:40:02,371
mais en plus, je me représenterai
contre votre candidat.

1988
01:40:02,622 --> 01:40:03,665
(ELLE RIT)

1989
01:40:03,748 --> 01:40:06,500
Je perdrai,
mais j'obtiendrai combien de votes ?

1990
01:40:06,751 --> 01:40:08,628
Je reste assez populaire.

1991
01:40:09,253 --> 01:40:11,548
Little Miss Coquine
a quand même quelques fans.

1992
01:40:13,340 --> 01:40:16,761
Même si je plafonne à 11 %,
le parti ne pourra pas gagner.

1993
01:40:17,261 --> 01:40:18,512
Vous le savez.

1994
01:40:19,639 --> 01:40:21,098
(ELLE SOUPIRE)

1995
01:40:21,473 --> 01:40:22,642
Ou alors ?

1996
01:40:23,976 --> 01:40:25,227
Ou alors...

1997
01:40:27,647 --> 01:40:28,856
Je quitte mon poste.

1998
01:40:30,357 --> 01:40:31,483
À condition...

1999
01:40:33,277 --> 01:40:35,822
ESTELLE (VO) : <i>Ouais. Elle les tenait.</i>

2000
01:40:38,240 --> 01:40:39,450
À condition...

2001
01:40:39,533 --> 01:40:42,453
ESTELLE (VO) : <i>Il y a deux façons
d'envisager le bilan d'Ella</i>

2002
01:40:42,704 --> 01:40:43,705
<i>au poste de gouverneure.</i>

2003
01:40:43,788 --> 01:40:45,414
<i>Soit on pense que c'est un désastre,</i>

2004
01:40:45,497 --> 01:40:48,668
<i>un mandat marqué
par un scandale personnel,</i>

2005
01:40:48,751 --> 01:40:50,502
<i>soit on considère comme moi</i>

2006
01:40:50,753 --> 01:40:53,089
<i>qu'elle a réussi à briller
en passant à peine</i>

2007
01:40:53,339 --> 01:40:54,423
<i>trois jours aux commandes.</i>

2008
01:40:54,506 --> 01:40:55,507
Je le sens bien.

2009
01:40:55,592 --> 01:40:59,303
ESTELLE (VO) :
<i>Et en laissant derrière elle un héritage</i>

2010
01:40:59,553 --> 01:41:01,848
<i>d'un impact sociétal extraordinaire.</i>

2011
01:41:02,640 --> 01:41:03,557
MAGGIE : <i>Et sinon,</i>

2012
01:41:03,808 --> 01:41:06,185
pour votre histoire de dents,
nous n'avons pas le budget...

2013
01:41:06,352 --> 01:41:09,563
Pas besoin.
L'Association Dentaire finance le projet.

2014
01:41:09,731 --> 01:41:12,524
Votre soutien et vos encouragements
suffiront à les motiver.

2015
01:41:13,610 --> 01:41:15,862
- On les soutiendra.
- Merci, Maggie.

2016
01:41:16,403 --> 01:41:17,571
(ELLA RIT)

2017
01:41:19,824 --> 01:41:20,908
(ELLE SOUPIRE)

2018
01:41:24,370 --> 01:41:25,287
(ELLE SOUPIRE)

2019
01:41:25,454 --> 01:41:26,580
EDDIE : Ella.

2020
01:41:27,039 --> 01:41:28,457
J'ai raté la chance de ma vie.

2021
01:41:28,708 --> 01:41:30,877
- Pas maintenant.
- Non, Ella.

2022
01:41:31,127 --> 01:41:33,630
Attends. Accorde-moi juste une minute.

2023
01:41:35,131 --> 01:41:38,259
La minute qu'on aurait dû prendre
depuis si longtemps.

2024
01:41:38,968 --> 01:41:40,261
La minute dont tu as besoin.

2025
01:41:42,805 --> 01:41:45,057
Est-ce que tu pourrais me pardonner ?

2026
01:41:50,271 --> 01:41:51,563
(ELLE SOUPIRE)

2027
01:41:56,402 --> 01:41:57,611
Pas vraiment.

2028
01:42:05,161 --> 01:42:08,039
ESTELLE (VO) : <i>Je comprends
qu'on vante les vertus du pardon.</i>

2029
01:42:08,289 --> 01:42:11,751
<i>Mais dans certains cas,
décider de ne jamais pardonner,</i>

2030
01:42:11,918 --> 01:42:14,086
<i>n'est-ce pas franchement libérateur ?</i>

2031
01:42:14,503 --> 01:42:16,047
<i>Je pose la question.</i>

2032
01:42:16,213 --> 01:42:19,425
HELEN : <i>Je n'arrive pas à contenir
ma colère contre Ryan.</i>

2033
01:42:19,676 --> 01:42:23,637
J'ai jamais éprouvé une telle rage.
Ça devient insupportable.

2034
01:42:23,805 --> 01:42:25,514
Tu peux pas imaginer
ce que je ressens.

2035
01:42:25,682 --> 01:42:27,349
Tu peux pas. Je dois réagir.

2036
01:42:27,558 --> 01:42:28,475
Tu as tort.

2037
01:42:30,519 --> 01:42:32,939
(TOUT BAS) J'arrive à imaginer
ce que tu ressens.

2038
01:42:34,857 --> 01:42:36,400
- Je...
- Vas-y.

2039
01:42:36,650 --> 01:42:37,568
Je t'écoute.

2040
01:42:39,236 --> 01:42:40,988
(EN PLEURANT) Je bous de l'intérieur.

2041
01:42:41,698 --> 01:42:42,656
(ELLE RIT)

2042
01:42:43,365 --> 01:42:46,118
Ça doit vraiment être très frustrant.

2043
01:42:46,368 --> 01:42:47,494
C'est clair.

2044
01:42:47,870 --> 01:42:50,873
Eh oui. Voilà ce qui arrive
quand on se retient de hurler.

2045
01:42:51,040 --> 01:42:52,166
Hmm.

2046
01:42:53,125 --> 01:42:55,419
Alors, écoute. J'ai la solution...

2047
01:42:55,669 --> 01:42:57,714
(ELLE HURLE)

2048
01:42:58,589 --> 01:42:59,548
(ELLE SOUFFLE)

2049
01:43:02,802 --> 01:43:04,929
(ELLE HURLE)

2050
01:43:06,680 --> 01:43:07,598
(ELLES RIENT)

2051
01:43:08,808 --> 01:43:09,726
(ELLES CRIENT)

2052
01:43:14,438 --> 01:43:15,647
(ELLES RIENT)

2053
01:43:19,068 --> 01:43:20,903
(ELLA RIT)

2054
01:43:21,362 --> 01:43:23,197
- On fait ça tous les jours.
- Absolument.

2055
01:43:24,115 --> 01:43:25,241
Quel pied. J'adore.

2056
01:43:25,407 --> 01:43:27,994
Ça fait beaucoup de bien !
Je suis... Ouah.

2057
01:43:28,244 --> 01:43:29,078
Ella.

2058
01:43:29,328 --> 01:43:30,662
- Oui ?
- Je...

2059
01:43:31,288 --> 01:43:33,082
(ELLE HALÈTE)

2060
01:43:33,249 --> 01:43:36,335
Je ne t'ai pas parlé de quelque chose.
Oui, il y a...

2061
01:43:36,502 --> 01:43:38,963
- Il y a un abcès à crever.
- Quoi ?

2062
01:43:39,797 --> 01:43:42,091
Mon problème, c'est que...

2063
01:43:42,341 --> 01:43:44,844
j'arrive pas à passer l'éponge
sur ce que Ryan a fait.

2064
01:43:45,011 --> 01:43:48,680
Mais je comprends que toi et moi,
on apprécie... Comment dire...

2065
01:43:48,848 --> 01:43:50,808
de manière différente sa connerie.

2066
01:43:51,851 --> 01:43:52,935
Et donc ?

2067
01:43:53,394 --> 01:43:55,687
- J'ai pris des mesures.
- OK...

2068
01:43:55,855 --> 01:43:57,857
J'ai pris les choses en main, trésor.

2069
01:43:58,900 --> 01:44:01,568
Seulement ce qui me tracasse, c'est que...

2070
01:44:02,945 --> 01:44:05,281
j'aurais d'abord dû te consulter.

2071
01:44:05,531 --> 01:44:06,866
Oui, j'aurais dû.

2072
01:44:09,160 --> 01:44:10,411
ELLA : Hmm.

2073
01:44:14,040 --> 01:44:16,500
Tu sais, pour moi, c'est simple.

2074
01:44:17,293 --> 01:44:20,254
Il me suffit de rester fidèle
à mes principes.

2075
01:44:22,506 --> 01:44:24,633
Tante Helen est toujours de bon conseil.

2076
01:44:26,218 --> 01:44:28,470
Je t'adore. Merci beaucoup.

2077
01:44:29,013 --> 01:44:31,640
ESTELLE (VO) :
<i>On a beau se bercer d'illusions,</i>

2078
01:44:31,808 --> 01:44:34,310
<i>on finit toujours par récolter
ce qu'on a semé.</i>

2079
01:44:35,102 --> 01:44:38,272
<i>Qu'on mérite ce qui nous arrive
ou qu'on l'ait cherché.</i>

2080
01:44:39,899 --> 01:44:41,818
INFRACTION
AUX NORMES D'HYGIÈNE ALIMENTAIRE

2081
01:44:41,984 --> 01:44:43,945
Vous êtes demeuré ? Répondez.

2082
01:44:44,111 --> 01:44:44,987
Vous êtes demeuré ?

2083
01:44:45,237 --> 01:44:47,281
J'ai qu'à l'arracher
pour m'en débarrasser.

2084
01:44:48,282 --> 01:44:51,035
- Je peux savoir ce qui est drôle ?
- Les prochaines secondes.

2085
01:44:51,285 --> 01:44:53,454
RYAN : Comment ça ?
Excusez-moi, je parle...

2086
01:44:53,620 --> 01:44:55,497
Oh, on fait de la résistance ?

2087
01:44:55,664 --> 01:44:57,499
- Suivez-nous.
- Vous savez qui je suis ?

2088
01:44:57,749 --> 01:45:00,794
- RYAN : Messieurs.
- POLICIER : On arrache une notification ?

2089
01:45:01,045 --> 01:45:02,338
- Vous voulez manger ?
- Vous enfoncez pas.

2090
01:45:02,504 --> 01:45:04,673
Je connais vos goûts.
Vous, c'est pepperoni.

2091
01:45:04,841 --> 01:45:08,177
- Ben voyons.
- Et vous, l'hawaïenne ?

2092
01:45:08,344 --> 01:45:10,012
- Désolé.
- Tentative de corruption.

2093
01:45:10,179 --> 01:45:14,016
- Excusez-moi, messieurs.
- J'adore ! Sérieux, j'adore ça.

2094
01:45:14,183 --> 01:45:18,354
Je respecte ce que vous faites,
mais c'est pas nécessaire !

2095
01:45:18,520 --> 01:45:19,605
C'est...

2096
01:45:20,606 --> 01:45:22,358
Je suis vraiment désolé.

2097
01:45:23,275 --> 01:45:27,654
ESTELLE (VO) : <i>Parfois,
les excuses arrivent beaucoup trop tard.</i>

2098
01:45:29,323 --> 01:45:31,742
<i>Ça a pris du temps, mais Ella a réussi</i>

2099
01:45:31,993 --> 01:45:37,081
<i>à obtenir ce qu'elle voulait :
l'adoption du projet de loi des mamans.</i>

2100
01:45:37,248 --> 01:45:41,043
<i>Et une des rares mesures
dont le nom provoque le sourire :</i>

2101
01:45:41,293 --> 01:45:43,254
<i>les tuteurs de dents.
Les tuteurs de dents !</i>

2102
01:45:43,504 --> 01:45:44,546
<i>Les tuteurs de dents.</i>

2103
01:45:44,796 --> 01:45:46,798
<i>C'est drôle, non ? Allez, avouez-le !</i>

2104
01:45:46,966 --> 01:45:48,509
HOMME : Aide au logement, j'écoute.

2105
01:45:48,592 --> 01:45:53,430
ESTELLE (VO) : <i>Une autre salle d'appels.
Mais celle-ci, c'est le bébé d'Ella.</i>

2106
01:45:54,181 --> 01:45:56,308
<i>Ici, il y a une énorme différence.</i>

2107
01:45:56,475 --> 01:45:58,769
<i>Personne ne demande
quoi que ce soit, à part...</i>

2108
01:45:58,852 --> 01:45:59,811
Je peux vous aider ?

2109
01:46:00,062 --> 01:46:03,815
Aide Juridique/Aide au Logement.
Nous donnons vie à vos ESPOIRS !

2110
01:46:03,983 --> 01:46:06,235
HOMME : Ils n'ont pas le droit
d'augmenter le loyer.

2111
01:46:06,402 --> 01:46:09,738
- HOMME 2 : Oui, faisons ça.
- FEMME : Aide juridique/Aide au logement...

2112
01:46:09,989 --> 01:46:12,658
ESTELLE (VO) : <i>Le gouvernement
peut aider nos concitoyens.</i>

2113
01:46:12,909 --> 01:46:14,243
<i>Mais au bout du compte,</i>

2114
01:46:14,493 --> 01:46:16,828
<i>pour que tout grand projet aboutisse,</i>

2115
01:46:17,079 --> 01:46:20,124
{\an8}<i>les humains viennent en aide aux humains.</i>

2116
01:46:20,374 --> 01:46:22,751
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

2117
01:46:24,128 --> 01:46:25,796
- C'est pour elle.
- Ah.

2118
01:46:25,963 --> 01:46:27,089
Hé !

2119
01:46:27,506 --> 01:46:29,216
C'est à vous de lui donner.

2120
01:46:33,595 --> 01:46:34,931
Je vous l'avais dit.

2121
01:46:35,181 --> 01:46:37,391
Oui, c'est vrai. C'est vrai.

2122
01:46:38,475 --> 01:46:39,893
Euh, écoutez-moi tous.

2123
01:46:40,144 --> 01:46:42,104
Votre attention. Je viens d'apprendre

2124
01:46:42,354 --> 01:46:45,566
que nous avons réussi
à empêcher 3 022 expulsions,

2125
01:46:45,816 --> 01:46:48,986
ce qui implique qu'on a pu
garder un toit au-dessus de la tête...

2126
01:46:49,153 --> 01:46:52,990
de 9 080 familles jusqu'à aujourd'hui.
Félicitations.

2127
01:46:53,240 --> 01:46:55,117
(APPLAUDISSEMENTS ET CRIS DE JOIE)

2128
01:46:55,367 --> 01:46:56,827
Merci.

2129
01:46:57,078 --> 01:46:59,663
(ACCLAMATIONS)

2130
01:47:00,456 --> 01:47:02,374
ESTELLE (VO) : <i>Une dernière pensée.</i>

2131
01:47:03,000 --> 01:47:06,295
<i>Il n'existe pas d'antonyme
au mot "traumatisme",</i>

2132
01:47:06,837 --> 01:47:10,674
<i>mais "espoir"
est celui qui s'en rapproche le plus.</i>