Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Salut ! Je suis la narratrice.
Je suis là pour relater des faits sur Ella.
- Non, non. - Et comme elle le préciserait,
je m'adresse à vous en toute transparence.
Je travaille pour elle depuis la fin de ses études de droit,
donc je suis pas tout à fait neutre.
Je suis dingue d'elle.
Je l'aime.
2008. L'époque de la Grande Récession.
Mais d'une certaine manière, la belle époque.
Tout le monde s'apprécie encore.
L'ÉTAT VALEUREUX
Ella a à peine 34 ans et c'est la 3e femme la plus jeune
à occuper le poste de lieutenante du gouverneur.
Ça en jette, pas vrai ?
Sauf qu'on cache tous nos... Comment dire, euh...
Pardonnez-moi... nos emmerdes,
jusqu'à ce qu'elles prennent le dessus.
Bureau de la LIEUTENANTE GOUVERNEUR
ESTELLE (VO) : Ses emmerdes ont commencé quand elle avait 16 ans.
FEMME : Allez, les filles !
ESTELLE (VO) : Sans plomber l'ambiance, je dirai simplement
que vous vous en sortez bien si,
devant le bonheur indécent des familles normales,
vous ne ressentez pas comme qui dirait...
un coup de poignard dans votre petit cœur.
Il faut y aller, M. McCay !
ESTELLE (VO) : Le destin peut être sournois.
- Où est mon discours ? - Poche intérieure.
ESTELLE (VO) : Nos vies peuvent basculer en un clin d'œil
- ou en un seul mot. - Une seconde.
(ELLE RESPIRE NERVEUSEMENT)
Personne ne va rien dire ?
(IL RICANE)
Que veux-tu nous dire, trésor ?
Oh. Casey, tu vas me chercher un verre d'eau, s'il te plaît ?
CASEY : D'accord.
(ELLE SOUPIRE)
On t'écoute. Dis ce que t'as à dire.
Merci, tante Helen.
(ELLE SE RACLE LA GORGE)
Je refuse de faire comme si tu prenais ta retraite
de ton plein gré
alors qu'on t'a demandé de quitter l'hôpital parce que...
t'as eu des relations sexuelles avec des femmes, là-bas.
(IL SOUPIRE)
Ça, c'est tout à fait respectable, comme point de vue.
Un point de vue ?
(BRUIT DE PAS)
(ELLE S'EXCLAME)
- Euh, tu peux aller mettre des glaçons ? - Non.
Oh, OK. Je comprends.
Tu sais quoi ?
Je te lirai une histoire avant de dormir
pendant 6 semaines, sans images,
avec des mots savants très longs à lire.
Et si tu changes d'avis ?
Il m'est déjà arrivé de pas tenir parole ?
EDDIE : Il y a un autre point de vue, trésor.
Trois femmes m'ont adressé des lettres de soutien.
(EN CHUCHOTANT) : Tu es marié.
Écoute, ce que les gens attendent de nous aujourd'hui, c'est que...
on donne l'image d'une famille, parce que... Tu peux éviter de...
Désolée. J'en sais rien.
Maman.
- Nous force pas. - (CASEY) : Je veux y aller.
Non.
Non, tu peux pas y aller.
Tu sais ce que c'est, une expérience traumatisante ?
Bien sûr.
Casey.
Ne fais jamais semblant de savoir quand tu ne sais pas.
Apprendre, c'est facile et amusant.
Et la meilleure manière de ne jamais rien apprendre,
c'est de faire semblant de savoir.
Regarde.
T...
Voilà. Traumatisme.
"Une blessure psychique causée par un choc émotionnel
dont le souvenir est refoulé et demeure très douloureux.
C'est une blessure infligée au cerveau."
Voilà ce qui peut nous arriver si on y va.
Tu veux toujours y aller ?
Non, merci.
D'accord.
(HOMME) : On est en retard.
Je te pardonnerai jamais.
Je t'aime. Appelle en cas de besoin.
ESTELLE (VO) : Six semaines plus tard, ce qui devait arriver... arriva.
HELEN : On a toujours le choix.
Ah oui ? Je suis certaine que j'ai pas le choix.
- C'est comme ça. - D'accord, mais...
Annonce-le à Ella sans moi.
M'annoncer quoi ?
Eh bien, chérie, euh...
Ton père vient d'apprendre...
qu'il avait une belle opportunité professionnelle
en... en Californie.
Ta tante viendra souvent nous voir, tu sais.
Non, maman. Hors de question.
Je vais perdre une année d'études
dans quatre matières préparatoires.
Ça fout en l'air mes candidatures et je peux dire adieu au stage
que j'ai tant galéré à obtenir !
Et en plus...
je suis sur un nuage.
Au lycée,
je vis des trucs trop bien. J'ai obtenu d'excellents résultats.
Ce devoir de sociologie sur lequel j'ai passé des siècles,
on me l'a rendu. Et le prof, il a dit que j'avais...
(ELLE SOUPIRE) Il a dit que...
- Je peux te le montrer. - Ton père veut prendre
un nouveau départ. Il dit que ce serait bon pour nous.
(ELLE SOUPIRE) Encore un nouveau départ.
Maman ?
S'il te plaît, je voudrais que tu m'expliques...
pourquoi t'espères encore un changement.
Je voudrais vraiment comprendre.
Je l'aime toujours.
Seigneur, fais que je tombe jamais amoureuse.
Ne l'écoute pas !
- Je vais prendre l'air. - Non, maman.
(ELLE SOUFFLE)
- Tu sais qu'il va recommencer. - Oui !
J'imagine. C'est possible.
Probablement.
(ELLE SOUPIRE)
Ta tante voudrait que tu...
Peut-être que tu devrais rester avec elle quelque temps.
Jusqu'à ce que ton père et moi, on arrive à...
Jusqu'à la fin de l'année scolaire.
Ensuite, tu partiras à l'université, de toute manière.
Quoi ?
Je veux pas que tu souffres à cause de mes erreurs.
- (ELLA RENIFLE) - T'inquiète pas. Ça va aller.
Ne te sens pas coupable de ce qui se passe, d'accord ?
Toi non plus, trésor.
Euh, tante Helen ?
T'es sûre que tu veux bien que je reste avec toi ?
(LA MÈRE SOUPIRE)
Oui. J'en suis certaine.
- (SANGLOTS AU LOIN) - (UNE PORTE S'OUVRE)
ELLA : Tu dors pas ?
C'est maman qui pleure ?
- ELLA : Oui. - Pourquoi ?
Parce qu'elle s'est fait mal.
Je reste jusqu'à ce que tu t'endormes.
(ELLA SOUFFLE)
Je t'aimerai toujours, chaton.
Dis-le, toi aussi.
- Je t'aimerai toujours, chaton. - (ELLA POUFFE)
VOUS POUVEZ ŒUVRER POUR LE BIEN COMMUN.
ESTELLE (VO) : Voilà comment tout a commencé. Ces trois jours qui ont tout changé.
Je l'ai su dès que je l'ai lu.
Et mon estomac l'a su avant moi.
- Bonjour, Estelle. - Bonjour.
- Ce journaliste ne lâche pas l'affaire. - Il dit quoi ?
"Dernier avertissement". Cette fois, il a écrit :
"Je suis très sérieux" en lettres capitales.
Ella, vous devriez en parler avec quelqu'un.
- Pour avoir un avis extérieur. - Oui.
Je sais. Vous avez raison. Merci.
(ELLE SOUPIRE)
- (LE TÉLÉPHONE SONNE) - Chez Helen, j'écoute.
ELLA : Bonjour, tante Helen.
- Ça va, trésor ? - ELLA : Oui.
Euh, je me demandais si je pouvais... passer te voir.
(HELEN) : Mais oui, bien sûr ! T'es sûre que ça va ?
Oui, tout va très bien. Je voulais...
Je voulais avoir ton opinion
sur quelque chose.
C'est une longue histoire. À tout de suite.
- J'arrive. - D'accord. Je t'aime.
Moi aussi, bisous.
(ELLE RENIFLE)
Madame,
le gouverneur veut vous voir dans la salle d'appels.
D'accord. Merci.
ESTELLE (VO) : La salle d'appels.
Ces salles bruyantes existent
parce que nos élus
ne peuvent pas se servir des bureaux
du gouvernement pour leurs collectes de fonds.
C'est le bureau du sénateur...
ESTELLE (VO) : Leurs partis louent
des salles d'appels téléphoniques où ils passent sept heures par jour
à demander à leurs électeurs qu'ils leur donnent de l'argent.
(BROUHAHA ET SONNERIES)
- Pour cinq dollars, merci. - ESTELLE (VO) : Complètement dingue.
(HOMME) 50 dollars.
(FEMME) Votre soutien est crucial.
Ici le gouverneur Bill Moore.
ESTELLE (VO) : Le gouverneur Bill Moore. Bill le gouverneur, pour ses admirateurs.
Ils travaillent ensemble
depuis longtemps. Elle était sa cheffe de cabinet
à l'époque où ses admirateurs le surnommaient Bill le maire.
Je tenais à vous remercier pour...
votre don de 500 dollars.
Oui, madame. Comment va... (IL CHUCHOTE) Son mari ?
Comment va Jerry ? Tout va bien pour vous ?
Excellent. Et vos deux fistons se portent bien ?
Non... votre fille, Colleen, bien sûr !
Qui pourrait oublier Colleen ?
Elle a quoi, quatre ans ? Ses études de médecine ?
Je vous ennuie pas plus longtemps. Merci beaucoup.
Désolé, je mélange tout...
On est tous débordés.
Tu vois ce que je t'ai épargné ?
Je vous dis que ça me dérange pas. J'aime parler aux électeurs.
C'est pour ça que tu es mauvaise. Tu prenais 45 min par appel.
Viens, j'ai quelque chose à te dire.
- Que personne ne bouge ! - Woh, woh.
- (CRISSEMENT DE PNEUS) - HOMME : On est avec vous !
- Merci ! - HOMME 2 : On vous aime, gouverneur !
Ce que je vais te dire, tu dois le répéter à personne.
OK. (ELLE RENIFLE)
Ça y est, c'est bon.
Je pense être nommé secrétaire de l'Intérieur.
Je suis parmi les derniers retenus.
Je serai fixé dans peu de temps, et toi,
tu dois te préparer à prendre ma place.
Toutes mes félicitations.
Un problème ?
- Euh... - J'ai assez à penser,
s'il y a un souci, je ne veux rien savoir.
D'accord ? À plus tard.
À plus tard.
ESTELLE (VO) : La politique est la seule et unique profession
où on peut se noyer dans une flaque d'eau.
Et la flaque
face à laquelle se trouvait Ella était plutôt un océan.
- HELEN : Ella, ça va ? - ELLA : Salut.
- Tu es dehors ? - Pourquoi tu voulais me voir ?
On va dire que j'ai un problème à la fois sérieux et ridicule.
T'es la seule à qui je peux en parler.
Quoi ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tu as un autre problème, Ella.
Ton père est ici.
- Il est à l'intérieur ? - Oui.
Pourquoi ?
- Il veut te voir. - (ELLA SOUPIRE)
- Mais on peut aller à l'appartement. - Ouais.
Ou alors...
tu peux entrer juste une seconde.
Fais-le pour moi. Je sais que c'est déplacé.
C'est le meilleur argument que j'ai trouvé pour que tu lui parles.
OK. Tu me laisses une minute ?
- Bien sûr, prends ton temps. Vas-y. - OK.
- Je... - HELEN : Non, non, vas-y.
(ELLE SOUFFLE)
ESTELLE (VO) : Il y a 16 ans avait lieu la pire journée de sa vie.
L'enterrement de sa mère.
HELEN : Merci infiniment. Ça nous touche beaucoup.
(DISCUSSIONS INDISTINCTES)
- ELLA : C'est qui, celle-là ? - HELEN : Je sais pas.
Arrête de penser au pire. Tu n'as pas toujours raison.
- EDDIE : Non. - Je suis là pour toi.
Ouais...
Ta mère était une belle personne.
Mais tu peux compter sur ton père.
- (RIRE NERVEUX) - Merci pour votre présence
et tous vos mots réconfortants.
(EN CHUCHOTANT) Viens.
- Toutes mes condoléances. - Merci.
- ELLA : Excusez-nous. - Oh, hé !
ELLA : Tu m'as vraiment manqué.
- T'es pas obligée de m'écrire autant. - Comment ça ?
Il faut que je te réponde et j'ai des tonnes de devoirs.
T'es pas obligé de me répondre à chaque fois.
J'ai l'impression que si.
Moi, j'ai l'impression qu'on devrait pleurer.
J'ai pas envie de pleurer.
Désolé.
C'est pas grave. Moi, j'en ai besoin.
Reste ici. Laisse entrer personne. Même pas tante Helen.
D'accord.
(ELLE RENIFLE) Merci.
(ELLA SANGLOTE)
(LES SANGLOTS CONTINUENT)
(IL RENIFLE)
(ILS PLEURENT)
(ELLE SOUFFLE) Allez.
Merci.
Tu restes forte. Ne pleure pas, ne crie pas.
"Ne pleure pas, ne crie pas."
Alors, je fais quoi ?
Tu te blindes.
(DISCUSSIONS DES CLIENTS)
Ah ! Salut.
Salut.
(HELEN SOUPIRE)
ELLA : Bon.
Euh... si t'es d'accord,
je préfèrerais qu'on évite d'aborder nos vieux différends.
Pas la peine de sortir les dossiers, on s'est pas vus depuis...
(IL SOUFFLE) Combien de temps ?
(ELLE RIT NERVEUSEMENT)
Tu sais pas non plus ?
On s'est pas vus depuis 13 ans.
(IL SOUFFLE)
Ce que j'ai pas eu l'occasion de te dire
pour ton amie avec qui je suis sorti...
C'est avec ça que tu démarres la conversation ?
- Elles étaient deux ! - Bon, deux amies.
- N'importe quel homme... - Je comprends ce que tu ressens.
On s'est pas vus depuis longtemps,
tu dois sûrement avoir envie de... de retisser des liens.
Mais franchement...
pitié, arrête ça, je veux plus d'excuses.
Tu as dit que t'avais compris, t'as promis de prendre sur toi.
Ta tante m'a demandé de briser la glace et d'attendre un peu
pour retisser des liens,
avant de te dire pourquoi, mais t'es trop intelligente.
Toi, t'es trop idiot pour ça.
- Tu l'as vue. - S'il te plaît, ma sœur.
Écoute, je suis plus la même personne.
- Je peux t'expliquer ? - Non.
Ça m'intéresse. Tu peux développer ?
(IL RIT NERVEUSEMENT)
J'ai rencontré...
une femme vraiment exceptionnelle.
- Non ! - Oh !
Elle est psy.
- Elle a un doctorat. - C'est bon.
- Elle m'a dit qu'il est vital... - Me touche pas !
...que je me rachète auprès de mes enfants.
- Non, non. - Ella.
Olympe ne peut pas m'échapper. Je suis vraiment amoureux.
Je n'ai jamais éprouvé ça pour une femme.
Nom de Dieu, Eddie !
Non, attends ! Ta mère, ça compte pas !
C'était une autre catégorie !
- ELLA : Il se teint. - HELEN : Des implants.
J'ai mis des années à l'oublier et il débarque la bouche en cœur.
Je sais. Je propose qu'on oublie ce qui vient d'arriver.
On se concentre sur ce qui t'amène ici. Qu'est-ce qui se passe ?
OK. (ELLE SE RACLE LA GORGE) Tante Helen,
j'aimerais que tu évites les jugements hâtifs.
Écoute avant de te faire ton idée.
D'accord ?
Je vais essayer.
Je me suis promis de ne pas laisser mon couple
passer au second plan depuis mon serment.
C'est un tort !
HELEN : Désolée.
Excuse-moi. Continue.
Vu que mon métier est extrêmement chronophage,
que je rentre lessivée...
- (ELLE SOUPIRE) - ELLA : Bref.
Il y a un deux-pièces réservé aux invités
sous le dôme du capitole, et à l'intérieur, il y avait personne.
Alors parfois, à l'heure du déjeuner...
avec Ryan, on a pris l'habitude de s'y retrouver.
On pouvait rester tous les deux et...
(ELLE SOUPIRE)
(EN CHUCHOTANT) : Profiter de nous.
Le sexe !
- Du sexe tous les midis ? - Pas tous les midis.
- Ella, Ella... - Oui ?
Tu prends les choses un peu trop à cœur. Tu n'as pas à être irréprochable.
Ça vous regarde !
Un agent de sécurité qui a été viré avait repéré notre petit manège.
Il l'a dit à un reporter qui m'a contacté.
Et il veut...
se servir de ce qu'il a vu pour avoir ses entrées.
Trésor.
Depuis quand on a des problèmes en couchant avec son mari ?
C'est ce que je croyais.
Il s'avère que le règlement est très précis.
Un article que je connaissais pas proscrit l'utilisation abusive des biens
du gouvernement. Si cette info est divulguée
en même temps qu'une autre info imminente
qui va mettre un coup de projecteur sur moi,
ça risque de...
(RESPIRATION PANIQUÉE)
Ça suffit. C'est bon, Ella.
(ELLE SOUFFLE)
Je suis pitoyable, pardon. On efface tout.
Ça y est, on oublie. C'est fini.
Je vais rentrer au bureau,
je vais la fermer et régler ça comme une grande.
Je me suis laissé déstabiliser.
Ça se reproduira pas. Désolée, tante Helen.
C'était intéressant. Je t'aime.
(ELLE SOUFFLE)
- Ella ! Attends. - Quoi ?
Je m'inquiète pour toi.
(ELLE SOUPIRE) Je vais bien.
Pense plutôt à Casey.
Il recommence à plus donner de nouvelles.
Tu connais ton petit frère. C'est plutôt un solitaire.
(ELLA ACQUIESCE)
ELLA : On y va.
Tu m'avais promis d'y aller en douceur !
T'es vraiment insupportable quand tu t'y mets.
T'as tout fait foirer. Je suis en colère. Va-t'en !
D'abord, j'ai jamais été aussi sincère qu'aujourd'hui.
Ensuite... Euh...
C'est aussi sa faute. Olympe dit qu'il est évident
qu'Ella ira mieux quand elle m'aura pardonné.
Dis à Olympe que si tu veux qu'on t'excuse,
il faut d'abord arrêter les conneries, c'est la moindre des choses.
Je dois faire quoi pour qu'on sache que j'ai changé ?
- Fais-toi castrer. - Tu vas trop loin.
Je suis en dessous de la vérité.
(BIP ET TONALITÉ)
(BIP)
ELLA : Casey, c'est encore moi.
Salut. (RIRE NERVEUX)
Je veux pas te mettre la pression...
Je veux juste savoir comment tu vas. Merci.
- (BIP) - (IL SOUFFLE)
(ELLE SOUPIRE)
Ça va, madame ?
C'est rien.
La famille.
Vous croyez pas si bien dire.
- (IL RICANE) - Continuez.
Oh, euh... Ma mère a tendance à...
Je ne trouve plus le verbe, c'est...
- "Aduler". Elle adule... - Une seconde.
J'entends rien du tout. Vous pouvez répéter ?
Euh... Ma mère est très... Elle adule son fiston.
Elle m'adore, je suis l'enfant roi.
Elle est venue, il y a peu.
- Il y avait une piscine au motel. - Oui.
Je suis passé la prendre, et elle flottait dans ce truc.
- Les fauteuils gonflables ? - Oh, oui.
Dans la piscine, vous voyez ? Et quand elle m'a vu,
par réflexe, elle s'est levée pour me laisser sa place.
- C'est une blague ? - Elle a fait un "splash".
Vous êtes cruel.
J'adore ma maman, mais son hurlement était hilarant.
- (ELLE RIT) - Jamais entendu un cri aussi drôle.
Elle a fait... (CRI RAUQUE)
(ILS RIENT)
(CRI RAUQUE)
Ma famille adore cette anecdote.
(ILS RIENT)
(ELLE SOUPIRE)
(ESTELLE) Ah, vous voilà.
Bill est là, il vous attend. Il ne prend aucun appel.
Il reste assis à ne rien faire. En silence.
(ELLE SOUFFLE) OK.
(BILL) Oui. Entrez, entrez.
Bonjour. Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai eu la réponse. Je viens d'être nommé secrétaire.
- Ouah ! Ouah, ouah, ouah. C'est... - Merci. (Il RIT)
Je démissionne immédiatement pour me préparer à ma confirmation.
Pour les 14 prochains mois,
tu es gouverneure.
- (ELLE SOUPIRE ET RIT) - Félicitations.
Tu ne l'aurais pas obtenu d'une autre manière.
- Eh ben... - Oh.
Tu le sais bien.
T'as jamais eu le bagout pour financer une campagne.
Mais j'aurais jamais été nommé sans ton aide précieuse.
On en a fait, du chemin. Qu'y a-t-il de plus beau
que deux humains qui comptent l'un sur l'autre ?
(PETIT RIRE)
Merci, Ella.
Merci.
Une minute. Euh... Désolée.
Vous deviez obtenir les votes manquants pour le projet de loi des mamans.
Vous avez même juré, si on veut être précis.
C'est le programme Healthy Start, c'est important.
Un accès aux consultations prénatales
au moment où la dépression et l'anxiété
sont monnaie courante...
Bill ?
Et les visites à domicile pour les enfants de 1 à 3 ans.
Les études montrent que c'est la période la plus cruciale.
- Ça désengorgera les tribunaux. - Il va falloir que tu laisses courir.
Ça fait un an que je travaille sur cette loi.
Pour ces enfants, c'est la garantie d'un meilleur départ dans la vie.
Je ne travaillerai pas sur une loi si controversée pour mon départ.
Vous aviez fait une promesse. Elle vaut quoi, votre parole ?
(EN RIANT) Ouh...
T'es vraiment incroyable.
Personne monte sur ses grands chevaux aussi vite que toi.
On aurait dû le faire passer l'année dernière et...
Stop ! C'est bon.
(ELLE SOUPIRE)
C'est une bonne leçon pour tes nouvelles fonctions.
- J'écoute. - Ce qui vient de se passer,
c'est ce que les gens te reprochent.
De nombreux collaborateurs...
Tous les gens qui bossent ici
te trouvent tellement soûlante qu'ils ne t'écoutent plus
quand tu leur parles.
Dans notre métier, être brillante ne suffit pas.
Pour que les choses avancent, fais en sorte
que les gens stupides se sentent moins stupides.
Les élus de notre camp font demi-tour quand ils te voient arriver.
Si tu ne te reprends pas en main,
tu n'obtiendras aucun résultat quand je serai plus là.
Et toute cette intelligence, cette matière grise,
tous ces efforts déployés,
tous ces débats sur l'éthique tenus des nuits entières
n'auront pas d'intérêt en dehors de flatter ton ego.
(ELLE SOUPIRE)
Alors là, chapeau.
- Ça, c'est dur. - C'est bon.
Pas de ça entre nous. On s'améliore grâce aux critiques.
C'était quand même légèrement condescendant.
- Hmm, hmm. - (ON FRAPPE À LA PORTE)
HOMME : Gouverneur Bill ?
BILL : La nouvelle s'est répandue.
D'abord, la nouvelle gouverneure.
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
Un dernier conseil ?
Pas de somnifères plus de trois nuits d'affilée.
- (BROUHAHA) - (DÉCLICS D'APPAREILS PHOTO)
FEMME : Gouverneure !
(ACCLAMATIONS)
(APPLAUDISSEMENTS)
Félicitations, comment le vivez-vous ?
Aujourd'hui, c'est Ella, la vedette !
ESTELLE (VO) : Comme la plupart des mortels,
je ne serai jamais sous le feu des projecteurs,
mais je comprends pourquoi ceux qui le vivent
perdent leur assurance, quand d'autres sont dans leur élément.
Gouverneure !
ESTELLE (VO) : Ce sont des papillons.
Ils ont besoin de lumière pour pouvoir voler.
JOURNALISTE : Voici Ryan, son mari, propriétaire d'une chaîne de pizzerias.
- OK, stop. - (DÉCLICS APPAREILS)
ESTELLE (VO) : C'était son amour de lycée.
Et il y a 17 ans...
Ryan et tante Helen
font connaissance, très tôt dans la matinée.
Hé !
- Hé, toi. Non, attends. - Mais arrêtez.
- Attends, je te dis. Tu vas obéir ? - Quoi ? Vous êtes folle ?
- Mais enfin ! - Stop !
Arrête.
Stop !
(ELLE HALÈTE)
Pourquoi je viens de te voir sortir de chez moi ?
Moi, j'ai rien à déclarer, OK ?
Mais vous, vous courez vite, je trouve.
- (IL RICANE) - (ELLE HALÈTE)
Je vais téléphoner à ta mère.
Madame...
vous connaissez pas mon nom.
(ELLE HALÈTE)
(UNE PORTIÈRE S'OUVRE ET SE FERME)
Allez, allez, allez, allez, allez.
(UNE PORTE SE FERME)
- (BRUIT DE PAS) - Oh, non.
Ella ?
- Ella ? - Bonjour, tante Helen.
- Il a dormi ici ? - Qui ça ?
(ELLE SOUPIRE)
Non.
Il est arrivé quand ?
- Il y a peu. - Il a pas sonné.
- Je l'ai vu arriver, j'ai ouvert. - Pourquoi il a pris la fuite ?
Il devait avoir rendez-vous.
- Très bien. - (ELLA SOUPIRE)
Comment il s'appelle ?
Pourquoi ?
Les prénoms permettent de nous différencier les uns des autres.
- Euh, tu vas appeler chez lui ? - Oui.
Ben... dans ce cas...
Désolée, mais je te le dirai pas.
Tu as couché avec lui ?
Pardon ? Tu plaisantes ?
- T'as pas dit non. - Pourquoi tu demandes ça ?
- Qu'imagines-tu ? - C'est oui ?
Non, non, non !
- Il a juste... - Plus un mot en dehors de la vérité.
Je vais être en retard en cours.
Alors va en cours.
- (ELLA SOUFFLE) - Mais...
je voudrais que tu viennes me parler
ce soir, et que tu décides ou non...
de me dire la vérité à propos de lui.
Parce que si tu refuses...
c'est un tournant.
Ça pourrait être la première fois de ta vie
que tu me mentirais.
Et, trésor...
ça voudrait dire qu'on perdrait notre complicité.
Il m'apprécie vraiment.
Si tu savais à quel point...
Il adore quand je travaille dur sans me décourager,
il adore mon côté sérieux.
Il adore parler de mon avenir prometteur.
Pour lui, je vais avoir... une vie carrément démente.
J'en sais rien, il a une famille normale.
Ils ont une entreprise familiale qui cartonne,
ils discutent tous les soirs,
ils jouent à des jeux après le dîner et...
ils votent pour leur destination de vacances.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
(LA PORTE CLAQUE)
- Il s'est protégé ou pas ? - Euh, quoi ?
Une capote !
(EXCLAMATION GÊNÉE)
- Je sais pas quand elle me laissera sortir. - On trouvera un moyen.
J'attendrai, c'est pas grave.
- On est faits l'un pour l'autre. - Comment on fera à l'université ?
On va bientôt se quitter, c'est ça qui va se passer.
Je m'en sors mieux quand j'affronte la vérité.
Bah, affronte-moi.
(DES POM-POM GIRLS CHANTENT)
J'ai jamais rencontré une aussi belle personne.
- Arrête tes bêtises. - Je te jure.
Je suis sérieux. T'iras vraiment loin.
T'imagines pas à quel point.
Quel que soit ton destin,
je serai toujours là pour toi.
(RIRE ATTENDRI)
ESTELLE (VO) : Ryan a été persévérant, même quand Ella est partie à l'université.
- Il débarquait tous les week-ends. - (ON FRAPPE)
- Oulah ! - (ELLA RIT)
RYAN : Doucement, doucement.
J'adore. Il est génial, hein ?
ESTELLE (VO) : Comme souvent, la persévérance a fini par payer.
(RIRES)
Ayden, tu peux demander à sa tante de venir me voir ?
- D'accord. - Juste une seconde. Merci.
C'est gentil.
(BRUIT DE PAS)
Bonjour.
Bonjour. Bonjour, euh... (IL RESPIRE NERVEUSEMENT)
Je sais que vous doutez de moi.
Je suis d'accord, personne n'est assez bien pour elle.
Mais je voulais vous dire...
que personne ne fera autant d'efforts que moi.
Je vous souhaite d'être heureux.
Je le pense.
Merci beaucoup. Je le pense.
Voilà. Félicitations.
(MARCHE NUPTIALE AU LOIN)
(LA MARCHE NUPTIALE CONTINUE)
ELLA (EN CHUCHOTANT) : Casey.
Oh.
- HELEN (EN CHUCHOTANT) Je t'aime. - Moi aussi.
Tu es ravissante.
(ELLE SOUFFLE)
Ton inébranlable esprit de famille,
ton assurance,
ton optimisme et ta manière de...
penser que la vie est une partie de plaisir...
sont une pure source de bonheur.
(EN CHUCHOTANT) Tout est une farce, sauf nous, mon amour.
(ACCLAMATIONS)
Attention, un tour et c'est reparti !
- (ACCLAMATIONS) - On va vous laisser, merci.
(APPLAUDISSEMENTS)
On a déjà reçu 402 coups de téléphone.
80 % sont favorables.
La police demande si vous gardez la protection rapprochée de Bill.
- Oh, non. - Oui !
- Ma sécurité est très bien. - Oui !
- Donc, je leur dis non. - RYAN : Quoi ?
Y a un problème ?
On entre pas en fonction comme ça.
Ils aiment voir leurs semblables toucher le gros lot.
- Aucun rapport. Arrête de... - C'est bon !
Quoi ?
Je parie que le journaliste va publier l'article.
ESTELLE : Ella !
Votre danse !
Allumez Channel Four. Ça doit être sur toutes les chaines.
- On n'est pas obligés. - Bien sûr que si. Channel Four.
PRÉSENTATRICE : La nouvelle est tombée à midi.
Notre gouverneure et son mari nous montrent
comment on fête une promotion. Ça fait plaisir à voir.
(IL RICANE)
- Désolée. - Tu vois ?
Oui. Je suis pas à l'aise, tu sais bien.
PRÉSENTATRICE : À bientôt.
Heureusement, je suis là.
Est-ce que tu peux oublier cette histoire de journaliste ?
Je connais ce type. Je vais régler ça.
- C'est vrai ? - Ouais.
Tu lui demanderas comment il peut rédiger un article
à partir de suppositions.
Je lui ai tout raconté.
- Pardon ? - Oh, c'est bon.
Faut que t'arrêtes de te faire du mal.
Il a entendu des ragots sur nos déjeuners et il m'a demandé.
J'allais répondre quoi ? Que toi et moi...
on discute dans la chambre ?
Non, évidemment ! Et ça te rend plus humaine, je trouve.
- (EN CHUCHOTANT) Plus humaine ? - Non, j'ai pas choisi le bon mot.
- Oh. (ELLE SOUFFLE) - Écoute.
- (RIRE NERVEUX) - Je suis sérieux.
Je t'en supplie, écoute-moi.
Il faut profiter de cet instant. Hein ?
Mm-hmm.
Allez, respire.
Allez, c'est notre heure de gloire.
Pas vrai ?
PRÉSENTATEUR : La gouverneure et son époux
nous ont fait profiter de leur bonheur
- en dansant pour célébrer. - (GÉMISSEMENT ÉMU)
(UNE PORTE SE FERME)
- (LE TÉLÉPHONE SONNE) - (BRUIT TÉLÉVISION)
Allô ? (ELLE CRIE DE JOIE)
(ELLE RIT) Oh, mon Dieu !
HELEN : Tu étais adorable.
Je suis littéralement trempée de sueur.
Mes premières sueurs de joie.
Tu aurais une minute ?
Bien sûr, trésor. Tout va bien ?
T'es la seule à qui je peux en parler.
Ryan m'a dit que c'est lui qui avait raconté au journaliste
nos petites escapades du déjeuner.
(ELLE INSPIRE)
- ELLA : Allô ? - Je suis là.
Aucune réaction ?
(SOUPIR ÉNERVÉ)
Je vais essayer de peser mes mots, trésor.
Ryan pense que je suis... coincée à propos de tout ça.
Et ça peut m'arriver.
Le seul problème d'être coincée,
c'est qu'on sait jamais ce qui coince.
(ELLE RIT)
Ouais.
Je peux pas rester longtemps. Tu en penses quoi ?
HELEN : J'ai toujours pensé la même chose.
Ton mari est une bombe à retardement dans ta vie.
J'en prends note.
Tu t'es toujours méfiée des gens optimistes.
J'aurais pas dû t'en parler.
OK.
Il a abandonné ses études pour que son frère aille à l'université.
Ce type a mis de l'eau dans sa sauce tomate.
On devait plus en parler.
- (SIFFLEMENT) - C'est dur d'oublier une telle cuite...
Il y a 4 ans !
Et qui annonce de manière insolente que son business fait une marge
de 300 000 dollars, c'est ça ?
Il a changé sa recette pour s'adapter...
Il a coupé sa sauce tomate avec de l'eau !
Pourquoi tu sors ça maintenant ?
(ELLE SOUPIRE)
HELEN : Pardonne-moi, ma puce.
Oh, on s'en tape, après tout.
Est-ce qu'on pourrait savourer cet instant une minute ?
Ella, tu... tu as 34 ans.
Et tu viens d'accéder au poste de gouverneure...
de l'État dans lequel tu es née et où tu as grandi.
(EN PLEURANT) Et je suis...
(ELLA RENIFLE)
HELEN : Et je suis si...
Je suis...
(ELLA PLEURE)
Tu penses à ta mère ?
(EN PLEURANT) Oui.
Moi aussi.
- (ELLE SOUPIRE) - ELLA : Bon, il faut que...
je sèche mes larmes et que je me remaquille.
Y a du boulot, crois-moi. (ELLE RIT)
OK, bon... Je t'aime. Bisous.
- HELEN : Je t'aime. Bisous, gouverneure. - (RIRE ÉMU)
Bisous.
Vous avez jeté un œil au projet de loi des mamans ?
Oui, y a beaucoup de pages, mais il y a un résumé disponible.
On a juste besoin de trois votes.
Entendu, Maggie. À plus tard.
- (ELLA SOUPIRE) - Euh, madame ?
Hmm ?
- J'ai apprécié être à vos côtés... - Pardon.
Vous disiez ?
- Je disais que j'avais apprécié d'être à vos côtés...
Vous me quittez ?
- Non, vous. - Où je vais ?
La sécurité du gouverneur prend le relai.
Non. Je me sépare pas de la seule personne enthousiaste.
Vous restez avec moi.
Merci, lieute...
gouverneure.
Je vous en prie.
- (SOUPIRS) - (RYAN RICANE)
ELLA : Ouah...
RYAN : Ouais, ouah.
(ILS HALÈTENT)
J'ai pas envie que ce soit notre dernière nuit chez nous.
Quoi ?
On pourrait rester ici autant qu'on peut.
Mais pourquoi ?
C'est juste que je voudrais préserver notre...
Écoute, voilà ce que je voudrais.
J'aimerais, si c'est possible...
qu'on... qu'on change rien.
On n'est pas obligés de s'installer dans la résidence immédiatement.
On peut rester ici, pour l'instant.
- D'autres l'ont fait. - Bien sûr.
- Super. - D'accord.
- (ELLA SOUPIRE) - C'est...
Mais...
j'ai quand même envie de jeter un œil...
à la demeure du gouverneur. T'es d'accord ?
Hein ?
Oui. Oui.
Je veux pas en perdre une miette, chérie.
- Tu comprends ? - Oui.
C'est ce qu'on appelle une attitude saine.
(IL SOUFFLE)
(FANFARE)
ESTELLE (VO) : Le jour de l'investiture.
On a l'habitude de dire que ce jour-là, les rêves deviennent réalité.
(LA FANFARE JOUE L'HYMNE AMÉRICAIN)
- (LA MUSIQUE S'ARRÊTE) - (APPLAUDISSEMENTS)
Merci.
(LE CALME REVIENT)
Oh. Hop. Désolée.
Je ne vais pas vous mentir.
L'heure est grave.
Je ne dispose que de 14 mois pour vous servir.
Des choix difficiles doivent être faits dans les plus brefs délais.
Chaque dollar investi dans une éducation de haute qualité
peut générer jusqu'à 7,30 dollars...
Nos seniors ont vu leurs retraites baisser à cause de la finance.
Le potentiel de nos enfants de moins de 5 ans...
Une grève des enseignants impacterait...
- Sans un parcours préscolaire... - HOMME : Oui !
- Oui ! - C'est ça !
Pour finir...
"Pour finir" ? (IL SOUPIRE)
Pour atteindre nos objectifs, il faut un consensus bipartite.
Je préfère ce terme à celui de "compromis".
Il encourage les passions et priorise la raison.
- Faites passer ce mot. Vite ! - (APPLAUDISSEMENTS)
Nos confrères législateurs...
REMERCIE-MOI !!
Nos législateurs ont besoin
de temps de réflexion avant de prendre
des décisions qui auront un impact sur nos destins.
C'est impossible quand ils passent 12 h de leurs journées
à collecter des fonds de campagne au lieu de consacrer leur temps
à lire les projets de loi qu'ils votent.
(HUÉES ET PROTESTATIONS)
Redirigeons l'énergie et le temps
passés à nous faire réélire...
en exerçant le métier pour lequel nous avons été élus.
- Vite, vite, vite. - Nous devons agir.
Faute de quoi, ce qui nous pend au nez...
c'est un avenir sans élections et...
NE ME REMERCIE PAS, NE MENTIONNE PAS MON NOM !!
Et nous cèderons nos postes à ceux qui ont le plus de financement.
Ils gagneront de toute manière !
- (ACCLAMATIONS) - Un gouvernement fonctionne mieux
quand ses citoyens restent intéressés et s'impliquent.
Parce qu'on l'a déjà dit : si vous ne savez pas
ce que vous voulez, d'autres obtiendront ce qu'ils veulent.
- (ACCLAMATIONS) - S'il vous plaît.
- Mettons-nous au travail. Merci. - FOULE : On vous aime !
- Elle sait ce qu'elle veut. - (APPLAUDISSEMENTS)
(HUÉES)
C'est pas le moment de rester assis. Debout.
FOULE : Bravo, Ella !
Elle est incroyable.
- Elle a pas dit ton nom. - Maman, je vais régler ça.
- Félicitations. - Merci.
HELEN : Estelle, vous avez vu Casey ?
J'ai laissé un message. Je m'inquiète.
Vous voulez que je m'inquiète aussi ?
Vous êtes gentille.
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)
- C'était pas évident et excellent. - ELLA : Merci.
Que vous a dit ma tante, sur les marches ?
- (ESTELLE GROGNE) - ELLA : Estelle ?
J'ai promis de rien vous dire et de pas vous inquiéter pour rien.
- C'est trop tard. - ESTELLE : C'est à propos de Casey.
Vous nous laissez, Estelle ?
ELLA : Attends. Je m'inquiète pour Casey.
C'est un grand garçon. Tu peux m'accorder une minute ?
Oui.
Je t'ai pas remercié.
Tu m'as même pas mentionné.
Bill m'a dit de pas le remercier, ça m'a déstabilisée.
En remerciant quelqu'un d'autre, j'allais lui manquer de respect.
Oui, j'ai clairement trop réfléchi. Comme d'habitude.
- Ouais. - Désolée.
J'ai un discours demain, je me rattraperai. Ça te va ?
- En leur disant quoi ? - Qu'est-ce qui tu veux ?
- C'est une vraie question ? - Oui.
Je reviens très vite.
(ELLE RIT)
Prochain rendez-vous ?
- Présentation au siège du parti. - Je vais décliner.
- Casey ? - Oui.
ESTELLE : Je m'en occupe.
- Faites ce que vous avez à faire. - Merci.
(RADIOS DE POLICE)
ELLA (EN FRAPPANT) : Casey ?
(IL SOUPIRE)
Casey !
ELLA (EN FRAPPANT) : C'est Ella.
- Salut. - Salut.
(ELLE RIT)
(EN CHUCHOTANT) Ça va, chaton ?
- Ça va ? - (TOUT BAS) Oui.
D'abord, je suis contente de te voir.
Tu deviens quoi ?
Euh, je...
(IL SOUPIRE NERVEUSEMENT)
Je suis désolé de pas avoir donné de nouvelles.
- Non, non, c'est rien. - C'est juste que...
Tu voulais pas que ta sœur te fasse la leçon ?
- Oui. Oui, c'est ça. - Je m'en doutais.
- Helen a dit que t'es gouverneure. - C'est ça.
(ELLE RIT) Ouais. Étrange, hein ?
Non. Non. (IL RIT NERVEUSEMENT)
Ouah.
Alors t'habites ici ?
Tu te sers de tes talents en maths
pour les paris sportifs ?
Oui, et je suis à la bourre.
Il va falloir que je m'y remette...
(CLIQUETIS DE CLAVIER)
Euh...
(CLIQUETIS DE CLAVIER)
Ça peut pas attendre ?
Dans mon domaine, les délais, c'est hyper important.
Message reçu.
Comment va la vie ? Dis-moi ce que tu deviens.
Que devient la fille géniale que tu...
Oh, laisse tomber.
- Je veux pas parler de ça. - Pardon, excuse-moi.
Euh... (ELLE TOUSSOTE)
- Je peux aller me servir à boire ? - Oui.
- C'est dans le... - Merci.
(BRUIT DE PAS)
T'as eu des nouvelles de papa ?
Ouais, il arrête pas de me laisser des messages.
Ah bon ?
Oui, euh...
Celui d'aujourd'hui était...
Je vais te faire écouter.
(BIP DU RÉPONDEUR)
EDDIE : Casey, je voulais te présenter Olympe.
Vas-y, chérie.
- OLYMPE : Bonjour, Casey. - (EXCLAMATION)
Continue, t'arrête pas. Elle est trop perchée.
OLYMPE : C'est Olympe.
C'est une manière étrange, mais peut-être appropriée de faire connaissance.
(TOUT BAS) Tu crois ?
OLYMPE : Ton père et moi, on a lu des ouvrages sur le pardon.
Je pense qu'il a appris que, comme le dit une célèbre écrivaine :
"Quand on serre le passé trop fort contre sa poitrine,
nos bras sont trop chargés pour étreindre le présent."
Je te laisse réfléchir à ça.
Sache que je souhaite de tout cœur
(EN PLEURANT) que ta famille...
Ouais.
OLYMPE (EN PLEURANT) : ...puisse enfin guérir. Au revoir.
C'est pas possible.
(IL SOUPIRE)
Ils en ont laissé plein depuis quelques jours.
Je les écoute plus, mais ces trucs, ça me rend dingue.
C'est bon. Je vais régler ça. T'inquiète.
Ça, ça serait super. Merci.
Oh.
- Je peux ? J'ai rien mangé. - Oui, vas-y.
T'en veux un ?
Non, merci.
(TOUT BAS) Tu regardes ta montre.
- T'attends quelqu'un ? - Euh, non.
J'ai des deadlines à respecter
et j'aime pas trop être défoncé avant 18h.
Quoi ?
On s'est pas vus depuis des siècles et tu veux te droguer ?
Pourquoi tu veux te défoncer ? On s'est pas parlé depuis une éternité.
Pour qu'on soit dans le même état. T'as pas lu ?
Extrait de citron, sucre...
- Six doses de... - D'accord.
Et "cannabis" en gros, sur le côté ? T'as pas vu ?
Oh, nom de Dieu !
(ELLE CRIE)
ESTELLE (VO) : En 2008, seuls 13 États avaient autorisé
le cannabis à usage médical, même si Ella avait lutté
contre cette légalisation.
Je vais mourir ?
- Y a des chances. - Je rigole pas !
- C'est... c'est fort, ton truc ? - C'est balèze, ouais.
- Je vais halluciner ? - C'est de la Sativa, contre le stress.
Chez moi, ça élimine l'appréhension, la culpabilité, l'obsession du poids...
(EN SOUPIRANT) OK.
Je vais pas m'inquiéter.
J'ai bu qu'une gorgée. Ça va aller.
- (PETIT RIRE) - Oh.
- D'accord, OK. - Quoi ?
Le cookie est plus fort.
AGENT (À LA RADIO) : Snowbird est à la même adresse ?
(RACLEMENT DE GORGE) Ouais.
AGENT (À LA RADIO) : On envoie la relève. Faut éviter les heures sup'.
Fait chier.
- (UN MOTEUR DÉMARRE) - Désolé.
(VROMBISSEMENT)
J'aurais bien fait des heures en plus. Mon divorce me ruine.
Elle doit avoir la part qui lui revient.
Ouais.
Snowbird tenait à ce qu'on reste pour assurer sa sécurité.
Tu fais quoi ?
AGENT (À LA RADIO) : Il faut une autorisation.
Elle est à une réunion privée et elle veut pas être dérangée.
Stop, t'arrêtes ça.
Je suis totalement fauché, OK ?
Dans 5 min, on passe en heures sup'. 79 dollars de l'heure.
Absolument hors de question.
J'ai six dollars sur mon compte. OK ? J'ai... j'ai...
J'ai eu les gosses dimanche, et ils voulaient même pas venir.
La petite a pleuré, j'ai tout essayé. Y a rien qui marche avec eux.
Moi, je veux juste qu'on passe
une bonne journée, une journée positive avec eux,
qu'on vive un joli moment, je pourrais les emmener quelque part...
Je pourrais leur faire un petit cadeau.
Ou je sais pas, faire un geste qui compte
avant qu'ils finissent par se dire que leur père est un gros nul,
un zéro, une sorte de...
(IL SANGLOTE)
T'essaies de pleurer ?
Non.
Il se passe... un truc bizarre.
C'est bizarre.
T'as vu ça ?
J'avais pas prévu ça.
(IL SANGLOTE)
(PLEURS EXAGÉRÉS)
- Ça va aller. - (SIGNAL RADIO)
- AGENT : Vous pouvez rester. - Bien reçu.
(IL SOUPIRE DE SOULAGEMENT)
RYAN : Chérie ? J'y suis.
Je suis dans le manoir du gouverneur.
J'ai droit à un état-major, une voiture, un bureau,
et un garde du corps pour moi tout seul.
(TON LAS) Oui, je sais.
- Et... - (GONG)
On peut prendre l'hélicoptère.
(TON LAS) C'est pour les urgences, quand on peut pas faire autrement.
- Y a un piano ! - ELLA : Écoute.
Chéri, je suis pas...
vraiment opérationnelle, là, alors je vais être obligée...
de passer la nuit chez Casey, d'accord ?
Au fait, j'ai parlé au journaliste, il va enterrer l'article.
- C'est vrai ? - RYAN : Mais seulement...
♪ Si tu veux bien lui accorder Un accès privilégié ♪
♪ Et il exige une réponse Au max d'ici une heure ♪
Non. Aucun accès privilégié, c'est du chantage.
(TONALITÉ)
ESTELLE (VO) : Je comprends tout à fait.
Qui n'est jamais tombé amoureux de la mauvaise personne ?
(ELLE SOUPIRE)
ELLA : Casey ?
Ça t'est déjà...
Non, laisse tomber.
Est-ce que tu te rappelles...
la première fois qu'on a été défoncés, tous les deux ?
La seule fois, pour moi.
Quand t'étais au M.I.T.
J'étais tellement fière de toi. J'ai pris conscience de ton agoraphobie.
C'est pas de l'agoraphobie si c'est par choix que tu restes chez toi.
- Ni une phobie ni une compulsion. - On va pas relancer ce débat.
Je me souviens que...
C'était reposant de pas se sentir responsable de quoi que ce soit.
On aurait dit que tout ce foutoir dans mon cerveau était sous cloche,
et que d'un coup, mes pensées étaient très claires.
J'ai jamais recommencé, bien sûr, mais...
J'avoue que j'en ai eu envie. (ELLE RIT)
Oh, c'est pas vrai !
- Ça recommence ! - Je t'en supplie.
- Faut que ça sorte de mon cerveau. - Pitié, arrête.
Faut que tu saches que tu m'as manqué. Je trouve que t'es une belle personne.
On s'en tape que tu sois agoraphobe.
C'est pas des troubles de l'anxiété qui t'empêchent d'être un mec bien.
D'ailleurs,
ces derniers temps, pour tout te dire,
j'avoue que moi aussi, j'ai été...
j'ai été submergée par l'anxiété.
Mais je suis pas submergée, en ce moment. Non, monsieur.
Tu gardes ça pour toi, d'accord ?
J'ai envie de bosser, c'est une chance incroyable !
Même si j'ai eu le poste par accident.
Et...
le reste, les petits soucis personnels...
J'en sais rien, en fait.
Ce qui m'inquiète, c'est qu'il m'aime pas.
Pas vraiment.
Et s'il voulait juste...
C'est pas ce que...
C'est pas ce que je... voulais dire.
Je trouve ça dur, avec ce qu'on a vécu,
d'être avec quelqu'un d'une famille normale.
Pas toi ?
Si. Moi, j'ai arrêté d'essayer d'être normal.
La vie est plus facile.
(ELLE RIT) Oh, Casey.
Qu'est-ce que je t'aime.
Est-ce que je peux...
J'ai juste une petite chose, rien qu'un détail à ajouter,
si tu permets.
(EN CHUCHOTANT) Ce truc, j'ai jamais osé me l'avouer. Bon...
Je suis sûre que je serai à la hauteur.
Je saurai faire bouger les lignes à mon poste.
(CLIQUETIS DE CLAVIER)
(TOUT BAS) Je sais que je peux y arriver.
J'ai le pouvoir d'améliorer la vie de mes concitoyens.
Je ferai mieux que mon prédécesseur, qui est adorable,
que tout le monde apprécie, mais qui...
En réalité, il aime pas assez les gens pour prendre des décisions déplaisantes.
Et bien sûr, je serai jamais
capable de sortir des phrases du genre...
"Que personne ne bouge ! Nellie, comment vont les gosses ?
Qui ça ? Votre garçon ou votre fille ?"
J'ai pas de bagout, je sais pas faire la causette.
Les pointures du parti ne m'aiment pas du tout !
Ils aiment pas mes idées,
ni mon travail, ni mon investissement.
Ils n'apprécient pas mon énergie, peu importe ce que ça veut dire !
Mais moi, je sais exactement ce qu'il faut faire.
OK ? Il faut qu'on attire de nouvelles entreprises.
On n'y arrivera jamais, vu l'état de nos routes et de nos ports.
On y arrivera pas, sauf si on décide d'augmenter considérablement
la taxe sur les droits d'immatriculation
pour les véhicules utilitaires.
Il faut rien en avoir à cirer des sondages d'opinion sur nous.
Il faut être conscient d'un truc.
Tu peux pas être populaire et changer la vie des gens !
(ELLE HALÈTE)
Tu connais mon programme de santé préféré ?
Non, aucune envie.
Je l'ai lu dans un projet de loi du Vermont ou du Nebraska.
Un de ces États qui intéresse personne.
"Les bienfaits des tuteurs de dents."
Dis-le, Casey.
Tuteurs de dents. C'est drôle.
- Essaie de le dire. Je te promets. - Je refuse.
- S'il te plaît. - Non.
Tuteurs de dents !
- Tuteurs de dents. - Voilà !
(ELLA HALÈTE)
Ces zones rurales isolées où les gosses ont des dents
dans un état déplorable parce qu'ils boivent des tonnes de soda.
Aucun dentiste n'y va, il y a pas d'argent à gagner.
Ils ont eu l'idée de lancer un programme gratuit
où des bénévoles
distribuent des kits de soins dentaires
gratuitement par des marques de dentifrice.
Comme Médecins Sans Frontières, ces dentistes débarquent
trois fois par an et traitent les patients gratuitement !
Attends, t'emballe pas.
Le meilleur pour la fin.
Le meilleur dans tout ça, c'est que les bénévoles ont constaté
que les gamins qui ouvraient jamais la bouche à cause de leurs dents
se sont mis à sourire à pleines dents.
(ELLA RENIFLE)
Et ça semble aider à l'amélioration des résultats scolaires
et de la discipline.
Merci de m'avoir écouté.
Maintenant, à toi.
Euh...
Casey.
Tu dois bosser ou tu fais semblant pour éviter de parler de toi ?
Oui, il faut que je bosse. J'ai des deadlines.
Il se passe plein de trucs dans ta vie,
mais de mon côté,
2 100 personnes me payent 1 000 dollars par an
pour mes pronostics,
et c'est la 1re fois que je suis en retard.
Et toi, tu débarques avec ton agitation,
tu te laisses emporter par tes émotions.
J'ai pas le temps pour ça, j'ai mes clients qui attendent.
Tu te fais deux millions par an ?
À peu près, ouais.
J'ai presque terminé, OK ? Je...
Oh, ouah.
Et je suis pas agoraphobe.
Je choisis de rester à l'intérieur. C'est mon choix.
OK ? Si j'étais agoraphobe, je pourrais pas faire ça.
- Je laisse la porte ouverte. - Casey.
- Je laisse ouvert ! - Arrête.
- J'ai compris. - C'est un choix ! Tu vois ?
Niveau social, tout va bien.
Salut, ça va ?
Bienvenue dans mon quartier.
Enchanté. Vous voulez un bon conseil ?
Pariez sur les Detroit Lions. Vous ferez chialer les bookmakers.
Écoute, je peux pas me montrer en public
tant que je suis pas complètement redescendue.
Je peux dormir ici ?
Euh...
- Oui, bien sûr. - Merci.
ELLA : Attends.
Je t'ai bien dit que j'étais très heureuse de te voir ?
Oui. On n'est pas obligés de tout verbaliser.
D'accord.
Ça va nous faire combien, cette histoire ?
C'est pas vrai.
On va être payé double.
(IL RIT)
(LA PORTE CLAQUE)
Donc...
si je comprends bien, ça te dérange pas qu'elle ait oublié
de parler de toi dans son discours puisque maintenant,
elle va réparer cette erreur.
(IL ACQUIESCE)
La 1re chose à laquelle j'ai pensé en me mariant
était de faire de ton père un véritable associé
pour qu'il n'y ait pas d'animosité.
- Elle peut faire quoi d'autre ? - Ce qu'elle veut, maintenant.
Elle peut te nommer à n'importe quel poste.
(ELLE BALBUTIE)
Directeur de cabinet,
directeur du transport routier.
Elle a un ordre à donner.
Au lieu de faire de toi le mari qui serait juste... mentionné.
Ça y est ? Tu commences à comprendre ?
Ta mère se laisse pas faire.
Tu vas dicter tes conditions pour obtenir ce que tu veux,
sinon tu n'auras rien.
Sois clair, fort,
viril.
Ou veux-tu ressembler à ton père ?
Hein ?
Rien, chouchou.
Je suis motivé.
Merci, maman.
Je t'aime.
Merci.
ELLA : Bonjour, Estelle.
Vous pourriez joindre Jen, du service juridique ?
ESTELLE : Une seconde.
(ELLA SOUPIRE)
- JEN : Bonjour, madame. - Bonjour.
- Vous avez trouvé quelque chose ? - JEN : Oui.
Les locaux appartiennent au gouvernement, par conséquent...
- On peut nous demander des comptes ? - JEN : Oui.
Entendu.
(ELLE SOUPIRE)
Estelle, vous êtes en ligne ?
- ESTELLE : Oui. - Je vais prendre les devants.
On peut organiser une conférence de presse ?
(BRUIT DE PAS)
(EXCLAMATION DE SURPRISE)
Ils vous ont pas remplacés ?
- Bonjour. - Bonjour.
Vous nous avez dit, "Y en a pour un moment."
On a pensé que vous vouliez qu'on reste. Du coup, euh...
On a peut-être eu un problème de communication.
Quel problème de communication ?
Euh, hier soir, vous avez dit "à plus tard".
Vous vous attendiez donc à nous revoir. On a cru...
C'est certainement de notre faute.
On a cru que ça voulait dire que vous vouliez qu'on...
Qu'on respecte pas nos mesures et que je vous gave d'heures sup'
alors que nos budgets rétrécissent ?
- Non. - Non ?
Non, euh...
Y a des gens qui vivent dans leurs voitures.
Vous les avez insultés en passant la nuit dans la vôtre.
On a eu tort.
Je suis le plus gradé, je suis le responsable.
Assumer vos responsabilités, ça changera pas les choses !
Mais enfin, Nash !
Mais quelle...
Elle a raison !
Je l'ai fait pour mes gosses.
T'as pas besoin de dépenser pour être avec eux.
Tu peux aller au musée, à la bibliothèque,
au parc, dans des aires de jeux,
jouer à cache-cache, à la balle au prisonnier !
D'accord ! D'accord.
Oui, je note.
Super conseils.
Merci beaucoup. Ça m'aide.
Quand ils attrapent le ballon, tu dis "bravo".
Oui. Oui.
Jouez au morpion.
ELLA : J'irai droit au but.
(ELLE SOUFFLE)
Je suis confrontée à une possible divulgation imminente
de faits sur ma vie personnelle.
Je m'exprime en 1er pour ne pas réagir après coup,
pour ne pas être sur la défensive.
(ELLE SOUFFLE) Depuis un an environ,
je préserve la vitalité de mon couple et j'espère fonder un jour une famille
malgré des journées de 17 h...
- Taisez-vous. - ELLA : Je passe le déjeuner avec mon mari
dans un bureau-appartement qui appartient au gouvernement.
On y a eu des relations conjugales.
(EXCLAMATIONS DE CHOC)
Selon les lois en vigueur, on peut considérer
comme un délit l'utilisation de locaux gouvernementaux
à des fins personnelles.
Bien que cela soit contestable, j'ai demandé au Conseil d'État
d'évaluer le temps que nous avons passé dans ce bureau
et je paierai la somme qu'elle jugera pertinente.
J'espère bientôt soumettre à l'assemblée
des questions dignes de leur intelligence et de leur temps.
- Merci. - FOULE : Gouverneure !
JOURNALISTE : Qu'entendez-vous par "relations conjugales" ?
- (RIRES) - JOURNALISTE : Juste une question !
- (UN PORTABLE SONNE) - Il faut que vous voyiez ça.
IL FAUT QU'ON PARLE...
ESTELLE : Faites ce qu'il faut.
(ELLA SOUPIRE)
Pardon.
(IL SOUPIRE)
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
- (TONALITÉ) - Où... Où elle est ?
Elle sera pas joignable un moment, mais elle m'appellera.
D'accord.
Il faut que je la voie dès qu'elle aura rallumé son téléphone.
Je peux savoir pourquoi ?
Bien sûr. Pour savoir pourquoi (EN CRIANT) elle a tout gâché !
(EN CRIANT) Très bien ! Je lui transmettrai !
ESTELLE (VO) : Quand on traverse des crises sur le plan professionnel, sentimental,
et qu'on a un frère qui n'est pas au mieux,
on ne sait même plus par où commencer.
ELLA :Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu pleures ?
- (EN SANGLOTANT) Quoi ? Non. - Désolée.
Pleurer en parlant de Susan ?
C'est mon genre ?
C'était y a longtemps. Tu pleures pas pour elle.
Tu vas laisser tes ordures s'empiler, rechuter.
C'est pas de l'agoraphobie. T'es pas sorti depuis quand ?
Treize mois.
- Ah. - Quoi ?
Rien.
D'accord, j'ai peut-être déconné en mettant la pression sur Susan.
J'y pense tous les jours.
C'est le genre d'erreurs dont tu te remets jamais.
Quand tu dis "pression", tu parles de demande en mariage ?
Non.
Mais ça aurait été cohérent, vu ce que je ressens.
D'accord. T'as fait quoi, du coup ?
- Ce que j'ai fait ? - Oui.
- Tu veux tous les détails ? - Non.
- Un résumé ? - Oui.
D'accord.
Je lui ai dit que le timing, c'est hyper crucial,
et j'ai toujours peur d'avoir un mauvais timing au moment important.
Le moment où tu veux dire : "Je veux aller à la vitesse supérieure,
j'ai trouvé la personne avec qui la vie vaut le coup."
C'est du mot pour mot.
Je lui ai peut-être dit qu'elle était cette personne pour moi
et je lui ai demandé si c'était réciproque,
et si elle voulait aussi passer à la vitesse supérieure avec moi.
Alors elle a dit qu'elle trouvait ça...
bizarre.
Ensuite, elle a dit le mot "bizarre" plusieurs fois.
Et voilà. C'est tout.
Elle t'a dit que tu étais bizarre ?
Non. Non, excellente question.
Elle a dit : "C'est bizarre". Tu crois qu'il y a de l'espoir ?
- Ça s'est passé il y a un an ? - Oui, à peine.
- Et tu l'as rappelée ? - C'est que...
Je l'ai pas rappelée.
Et elle non plus ?
- Je comprends pas. - J'ai changé de numéro.
Je voulais pas me ronger, car elle appelait pas.
Ça voulait tout dire, qu'elle rappelle pas !
(IL GÉMIT) Je devrais téléphoner ?
- Oui. - Pour dire quoi ?
- "Tu deviens quoi ? Je veux te revoir." - Oui. D'accord.
Tu... tu...
- Tu sais... - Quoi ?
J'ai pas envie de le dire, je sais ce que tu vas penser,
mais la vérité, c'est...
qu'elle habite dans le quartier de Trent Park.
Pour moi, c'est vraiment loin avec mes petits soucis et...
- Enfin, je... - Oh, je comprends.
Oui, mais tu sais prendre sur toi.
Tu m'as tout raconté, et c'était loin d'être évident.
Ouais.
Tu as une conscience professionnelle.
T'as qu'à faire comme si t'allais au boulot.
Ouais.
Téléphone-lui.
- Appelle-moi si t'as un souci. - D'accord.
- Je regrette à peine de t'avoir appelée. - (ELLA RIT)
Compliment accepté.
Estelle, quoi de neuf ?
Une agence de presse fait référence à vous avec un petit surnom qui devient viral.
- Je vous dis ? - ELLA : Bien sûr.
Little Miss Coquine.
Espérons que ça dure pas.
ESTELLE : Mais votre popularité a augmenté de deux points.
(EXCLAMATION SURPRISE)
Dans ce cas, le mieux, c'est d'en profiter.
Rassemblez tout le monde.
- ELLA : La réunion sera longue. - Oui.
- ELLA : Aucun téléphone dans la salle. - À tout à l'heure.
ELLA : Attendez.
Comment ça va ?
Vous rigolez ? Je pète le feu.
Je me suis jamais aussi bien portée de toute ma vie.
Malgré une envie de pulvériser des lobbyistes.
À ce propos, d'ailleurs,
ils m'ont bombardée de cadeaux de moins de dix dollars.
Si vous avez besoin d'un aimant ou juste d'une rose,
adressez-vous à moi.
- ESTELLE : Je trouve ça marrant. - Ça me plaît aussi.
J'aurais pas employé ce mot...
- C'est très marrant. - ELLA : Très bien.
Little Miss Coquine raccroche.
- (ELLES RIENT) - Je vous laisse.
À plus tard. Oh, attendez !
(ELLE SOUPIRE)
Vous pourriez appeler mon père ?
ESTELLE : Pas de problème. Bonne chance.
C'est Ella. Je voulais passer te voir maintenant.
Génial. C'est quoi, ton adresse ?
(SONNETTE)
Merci d'être venue. Entre !
- (ELLE TOUSSOTE) - Mme la gouverneure !
(IL RIT)
- Je t'ai préparé des... Euh... - Bon, écoute.
Casey ne sortira pas de chez lui, et tu le stresses avec tes appels.
Alors arrête.
- C'est ce que j'étais venue te dire. - OK, écoute, je...
Je voudrais juste vous demander de faire une chose pour moi.
Olympe a dit qu'elle allait me larguer,
sauf si je réussis enfin à me réconcilier avec ma descendance.
Il va falloir que je reconnaisse toutes mes...
mauvaises actions.
D'ailleurs, j'ai fait une liste afin de t'offrir des remords spécifiques.
Bouge pas. J'ai tout préparé. C'est là, dans l'ordinateur.
Euh... Voilà.
(IL RICANE)
C'est génial qu'on puisse faire ça. Alors...
"Je reconnais des mauvaises actions
dont j'ai vraiment honte, des actes infâmes.
J'ai... Quand j'étais marié, j'ai...
fréquenté des femmes.
J'ai..."
Mes notes de frais, qu'est-ce que ça fout là ?
Pardon, désolé.
"J'ai envoyé Casey en école militaire quand il avait 8 ans,
parce que je voulais fuir mes responsabilités.
J'ai évité Ella..." Toi.
"... dès que je pouvais parce que franchement, tu me faisais peur."
C'est toujours le cas, d'ailleurs.
"Je t'ai rarement montré de l'affection..."
Crois-moi, ta liste ne changera rien au problème.
Tu veux faire la paix ? Laisse Casey tranquille.
Et entre nous, alors ?
(ELLE RICANE) Entre nous ?
S'il te plaît, dis-moi comment m'y prendre.
- Laisse Casey tranquille, d'accord ? - Hmm.
- C'est oui ? - Oui ! C'est juré !
Génial.
Si quelque chose nous empêche de tourner la page,
n'aie pas peur...
Dis-le-moi. Parle.
D'accord. Très bien.
Il y a une question que je me pose et ça me ronge.
(ELLE SE RACLE LA GORGE)
Tu trompais maman, à la fin ?
Non.
Pas vraiment.
(ELLE SOUPIRE)
(RIRE EXASPÉRÉ)
Qu'est-ce que j'ai dit ? J'ai dit "pas vraiment".
(ELLE SOUFFLE)
(BIP ÉLECTRONIQUE)
(L'IMPRIMANTE RONRONNE)
Faut d'abord que je l'appelle !
(TONALITÉ)
Salut, Susan ! C'est... c'est Casey. Casey McCay.
Ouais, ça fait longtemps, c'est vrai.
Et sinon, t'es mariée ?
Non, non plus. Je suis pas marié non plus.
Je peux passer te voir ?
Oh, super. Tu vas rentrer bientôt, tu penses ?
Génial, je peux passer dans deux heures.
Tu vois, quand tu veux ?
(GRINCEMENT)
ESTELLE (VO) : Ce tapis a raison. "Verum est difficile".
La vérité est difficile à accepter, mais parfois, on doit l'affronter.
Il faut que je te parle.
- Bien sûr. - Merci tout le monde.
Votre 1re réunion plénière commence maintenant.
Merci, Estelle.
Quoi de neuf ?
Tu as donné une conférence de presse à propos de nous,
et tu l'as fait sans d'abord m'en parler.
C'est vrai.
Je... Oui, c'est exact.
Il était évident qu'il fallait intervenir rapidement,
mais j'aurais dû te consulter.
T'as raison, je suis désolée.
Je passe pour quelqu'un qui se tape sa femme
- quand elle a rien de mieux à faire. - (BIP ÉLECTRONIQUE)
- ESTELLE : On l'entend. - Je...
- Merci. J'ai pas dit ça. - T'avais juste à en parler avec moi.
Tout ce merdier aurait pu être évité.
Désolée, on rediscutera de tout ça chez nous.
- C'est pas l'endroit. - Pas dans la salle du trône !
Où tu veux en venir, Ryan ? T'as quelque chose à dire ?
Parce que si c'est le cas, c'est vraiment pas le moment.
Alors arrête ça. On en parle plus tard.
RYAN : Non, attends !
Ella !
C'est de ta faute. Si tu m'avais fait confiance pour régler ça...
Et t'as fait quoi ?
- Ne change pas de sujet. - C'est quoi, le sujet ?
Le sujet, c'est que t'as bien merdé.
Non, me parle pas comme ça.
Tu sais quel est le sujet ?
Le sujet,
c'est que notre mariage ne me convient pas.
T'as fait une bêtise.
Et maintenant, t'as peur.
Non. Toi, tu t'inquiètes parce que j'ai agi.
J'ai payé le type pour qu'il se taise. C'est toi qui voulais étouffer l'affaire.
C'est pas un pot-de-vin.
C'est pas interdit de payer quelqu'un pour qu'il se taise.
Tu as mis de l'argent dans une enveloppe ?
Pas de cash. Il voulait un chèque.
- Tu lui as remis un chèque ? - Exact.
- Tu t'es pas demandé pourquoi ? - Si.
Parce qu'il voulait 7 500 dollars.
Il allait pas trimballer tous ces billets sur lui.
C'est pour ça, évidemment.
C'est une preuve !
Si...
D'accord, d'accord. On pourrait parler de nous ?
Notre mariage te convient pas.
En faisant un effort, on...
(BRUIT DE CONVERSATIONS)
Tu m'avais promis de te rattraper dans ton prochain discours.
- Tu t'en souviens ? - Oui.
Avec ça, tu peux le faire.
RYAN : Rattraper le coup.
Ça...
ça nous remettrait sur les rails.
Quoi ? Mais... (ELLE SOUPIRE)
(ELLE SOUFFLE)
ELLA : "Mon époux sera à mes côtés,
il mettra à profit son expérience pour le bien de ses concitoyens."
- T'as écrit ça toi-même ? - Ouais.
- Ma mère l'a relu, mais j'ai écrit. - OK, bon...
"Il participera à la gouvernance de l'État que nous aimons.
Nos solides valeurs familiales seront les valeurs du gouvernement.
- On peut dire que vous en aurez..." - "Deux pour le prix d'un."
Hmm, hmm.
On pourrait croire que tu vas gouverner avec moi.
Tu peux te servir de moi,
parce que le peuple... hmm... m'apprécie. Ouais.
Pour être honnête, certains trouvent que t'es...
Arrête.
Écoute, je plaisante plus. Si j'ai pas ça,
si moi, j'ai pas un poste à responsabilité avec un titre...
- Ryan... - Je comprends pas à quoi je sers.
- "À quoi tu sers ?" - Sans poste, je suis quoi ?
Mon mari.
Ça fait léger sur une place de parking.
ELLA : Oh, je rêve.
- Ella. - Je vais à ma réunion.
On parlera de ça plus tard.
Non. Je peux plus être avec toi si j'ai rien.
Je plaisante pas. Hors de question.
- Pitié. - Ma mère m'a dit
que tu voulais qu'on se retrouve au déjeuner
pour pas que j'aille voir ailleurs comme ton père. Mais moi,
je suis pas ton père. Compris ?
Moi, quand je suis malheureux, je vais pas voir ailleurs.
Je m'en vais.
Je m'en vais sur le champ.
(SOUPIR ET RIRE EXASPÉRÉ)
D'accord.
Tu... Attends.
Si tu refuses de reconsidérer la question,
je balancerai tout à la presse.
Et je te parle pas de rester en bons termes,
je te parle de divorce. Un bon gros divorce.
Et ça ruinerait tes chances de réussite dans tous les domaines.
Pourquoi tu t'infligerais une telle épreuve ?
Parce que tu me ferais pas un coup aussi pourri
si t'avais un peu d'affection pour moi.
Gouverneure. Téléphone.
Oui, euh...
Personne en dehors de la liste.
Entendu, madame.
(APPLAUDISSEMENTS)
(ACCLAMATIONS)
Pas d'applaudissements !
Désolée. Pardon, je reviens dans une minute.
(MURMURES)
(LES MURMURES CONTINUENT)
(ELLE HALÈTE)
Non... (ELLE SANGLOTE)
(ELLE INSPIRE) C'est parti.
- (COLLÈGUES) Chut... - Commençons sans plus attendre.
Ça va ?
Je suis contente qu'on soit là, tous ensemble.
(UN CORBEAU CROASSE)
C'est par là.
(IL RESPIRE NERVEUSEMENT)
SUSAN : Une seconde !
(IL SOUFFLE)
Salut.
J'aurais pas dû venir les mains vides.
J'aurais dû prendre des fleurs ou une petite voiture avec un ruban.
Quoi ?
Excuse-moi, pardon.
Je voulais sortir une vanne en arrivant pour te détendre et te faire rire.
J'avais pas compris. C'est drôle.
Désolé.
Ça me fait rire. Ouais.
- Contente de te voir. - Moi aussi.
- Et sinon, je te trouve... - Plus mince ?
Euh, bien sûr.
Mais j'allais dire que je te trouvais...
- Stressé ? - Euh, non.
Enfin, oui, peut-être.
C'est pas poli, je te laisse pas finir tes phrases, je suis...
Oui, mais y a aucun souci.
Et on est toujours sur le palier, tu viens à peine d'arriver.
- Désolé. - Pas de souci. Tu veux entrer ?
- Euh, oui. - Oh, vas-y, entre.
Euh, je voulais te dire que...
- (IL SOUFFLE) - Je t'écoute.
Vraiment ? Tu veux savoir ?
Bien sûr.
Bon, la dernière fois que je suis venu, tu m'en as voulu...
parce que j'ai dit un truc que t'avais trouvé excessif.
Tu t'en rappelles ? J'essaie pas de parler à ta place.
On peut y aller plus lentement ?
Lentement ? Oui. D'accord.
(IL SOUFFLE)
Voilà, comme ça.
Je connais un excellent restaurant, il est à peine à quelques rues d'ici.
Ce sera à ton goût, alors on devrait y aller.
- Ça va te plaire, et... - D'accord.
Je me souviens pas trop de ce qui s'est passé.
Quoi, sérieux ?
Tu te souviens vraiment pas ?
Ça t'aiderait que je te répète les meilleures répliques ?
Non, je crois pas que ça m'aiderait. Écoute, euh...
Aujourd'hui, j'aurais voulu qu'on ait des échanges
tranquilles, du genre : "Tu deviens quoi ?"
"Je suis normal. Plus ça va, plus je suis normal."
"Oh, mon Dieu, moi aussi !"
Je suis pas sûr d'y arriver.
J'ai beaucoup réfléchi à ce que je voulais dire.
Et moi, je peux pas reprendre une conversation d'il y a un an.
- D'accord. - Merci.
- Pas de souci. - Cool.
- Je vais prendre ma veste.
Le resto va te plaire. OK ?
Hmm-hmm.
Arrête de jouer la tristesse. C'est toi qui as changé de numéro.
C'est à cause de toi.
Je voulais pas voir que tu m'appelais pas. Tu comprends ?
Tu... tu sais que j'ai changé de numéro parce que t'as appelé !
- Oui, petit génie. - Mais...
- Qu'est-ce que tu voulais me dire ? - Que j'étais très inquiète.
Enfin, à l'époque.
S'il te plaît, stop !
- (ELLE GÉMIT) Ça suffit. - (EN CHUCHOTANT) Elle a appelé...
(ELLE GÉMIT)
(IL SOUFFLE)
OK, euh...
Je crois qu'on va arrêter les frais.
C'est trop bizarre, et...
je suis épuisée, et...
toi, tu es toujours...
(ELLE SOUFFLE) Disons, compliqué.
Alors, ouais.
Je vois de quoi tu parles !
Tu voulais du temps pour t'habituer et je l'ai pas compris.
Euh, c'est ça.
J'ai toujours du mal, Susan.
J'ai toujours du mal.
D'accord. D'accord.
Mais... Hé, hé, hé, hé ! J'ai dit "mais".
Il y a un "mais".
T'as perdu le fil de la conversation qu'on allait avoir.
On parlait de la dernière fois,
je t'avais posé une question très compliquée.
Et je sais bien que t'as pas envie d'en reparler.
Sauf que si je te reposais la question de manière plus directe,
ça effacerait le passé, et on sortirait,
on irait au restaurant et...
Hé ! On passerait une bonne soirée.
Est-ce que... tu peux venir ici,
s'il te plaît ?
S'il te plaît.
(ELLE SOUPIRE)
Oui. On pourrait...
On peut peut-être prendre le temps de s'asseoir.
Je...
(IL SOUPIRE)
Peut-être qu'au lieu d'en parler, je devrais juste...
te poser la question.
Ouais, c'est ça.
Bon, alors, euh...
la question que j'avais envie de te poser ce jour-là et...
que je veux toujours te poser...
Tu veux être ma petite amie ?
Casey...
(PETIT RIRE)
Oui ?
Euh...
Je... je suis presque jalouse de la manière dont tu ne te... Euh...
Non...
Très bien. Bon, écoute. Tu sais, il s'est passé beaucoup de temps depuis.
On a vécu d'autres expériences, on a fréquenté d'autres personnes.
Euh...
Ou pas, je dis ça de manière hypothétique. Enfin, bref.
Ce que je veux dire, c'est que...
Si tu m'avais posé cette question comme tu me la poses maintenant,
est-ce que ça aurait changé la donne ? J'en sais rien.
C'est une réponse très compliquée, je suis largué.
Dis-moi ce que tu penses.
Oui. Être simple, c'est mieux.
OK. Oui, pourquoi pas ? Je veux bien être ta petite amie.
Tu...
(EN SOUPIRANT) Tu...
Écoute, pour être honnête, je suis aussi surprise que toi.
Mais la vie nous réserve des surprises.
- Bon, on peut aller manger ? - Oui, bien sûr.
Merci infiniment. C'est parti.
(ELLE RIT)
- Je suis trop content. - (ELLE RIT)
Allez, on y va. Ça va fonctionner, nous deux.
- Oui. - Ouais.
GARDE : Procédons calmement !
- Calmement. - (BRUIT DE CONVERSATIONS)
Calmez-vous !
JOURNALISTE : Ryan, quelque chose à ajouter sur la conférence de presse ?
Eh bien, ma femme a pensé qu'un pot-de-vin serait la solution.
GOUVERNEURE MISE EN CAUSE DANS UNE AFFAIRE DE POT-DE-VIN
C'est elle qui a voulu le divorce. Ce choix lui appartient.
- JOURNALISTE : Désolée... - RYAN : C'est tout ce que j'ai à dire.
(DES TÉLÉPHONES SONNENT)
GOUVERNEURE
227 APPELS MANQUÉS
Qui aide les conseils d'éducation ? Qui sont leurs alliés ?
J'ai un document sur le système d'enseignement secondaire dans l'Oregon
qui est absolument fascinant. C'est...
(SOUPIRS)
Oh, excusez-moi.
- (RONFLEMENTS) - J'ai pas vu le temps passer, pardon.
En tout cas, je trouve qu'on a bien avancé.
(ELLE SOUPIRE) Je voulais dire...
- Je suis très contente ! - (EXCLAMATIONS)
J'espère que vous aussi, sinon, ma mission est de vous contaminer.
(Fracas)
NASH : Reculez, c'est un ordre !
NASH : Reculez, reculez !
NASH : Gouverneure !
(CRIS)
- (CRIS ET FRACAS) - NASH : Venez avec moi.
(LES CRIS CONTINUENT)
- Laissez passer. - Reculez !
Son mari affirme que la gouverneure a eu l'idée
du chèque de 7 500 dollars
et de faire passer la dépense en conseil en relations publiques.
Le sénateur Lawrence réfléchit et envisage la motion de censure.
Hé, attendez !
(CRISSEMENT DE PNEUS)
JOURNALISTE : La gouverneure semblait effondrée en quittant...
Saleté de médias.
Je...
J'entends rien du tout.
- Oh, non. Euh... - J'en ai marre de pas vous entendre.
Faites attention.
Ouh...
Ceinture. La ceinture. La ceinture.
Vous mettez votre ceinture, s'il vous plaît ?
- Qu'est-ce que vous disiez ? - Euh...
Je disais... "Saleté de médias".
Hmm...
C'est trop facile d'en vouloir aux journalistes.
Ils font face aux mêmes soucis que leurs concitoyens.
Restrictions budgétaires,
énorme charge de travail,
perte de dignité...
perte de motivation.
Oh. Oh...
Qui sait, après tout...
Peut-être qu'on est tous des hamsters dans la même roue.
On commence à penser que le gosse à qui on appartient
s'intéresse de moins en moins à nous.
Ouah.
C'est...
une drôle de journée.
(UN TÉLÉPHONE SONNE)
(BIP ÉLECTRONIQUE)
- Ici Snowbird. - C'est Maggie, passez-la-moi.
La cheffe de la majorité veut vous parler.
Je sais que je vais passer pour une mauviette, mais...
(ELLE SOUPIRE)
Là, c'est non.
- Elle peut pas répondre. - MAGGIE : Vous êtes dans la même voiture !
- Vous vous foutez de moi ? - Je lui transmettrai. Bonsoir.
- Gouverneure, on va aux urgences. - Non.
Non. C'est inutile, ça va aller.
J'ai été ambulancier, et vous présentez les signes d'une commotion.
J'ai besoin d'un endroit où réfléchir.
Rien d'autre.
S'il vous plaît.
(RIRES)
(DISCUSSION INDISTINCTE)
- Merci. - Je vous en prie.
(ELLE HALÈTE)
Vous avez obéi à mes ordres.
Il n'y a aucun souci. Vous en faites pas.
D'accord ?
- Salut. - Merci, Seigneur.
Ça va ? Viens.
- Ça va. - Entre.
Tu vas enlever tes vêtements et prendre une bonne douche.
J'ai des fringues qui datent de l'époque où j'avais la ligne.
Une soupe ? Je vais te faire une soupe.
- Ça va ? - OK.
Je reviens.
Ça va, je te dis.
Alors prouve-le.
Dis-moi autre chose que "ça va".
Euh...
(TOUT BAS) Je me sens toute bizarre.
J'arrête pas de penser à ce truc que j'ai lu,
sur la victime d'une avalanche.
Cette femme s'était retrouvée presque enterrée vivante.
Et euh...
j'ai perdu le fil.
- L'avalanche, la femme. - Ah oui.
Elle arrivait à bouger que deux doigts.
Elle a creusé des heures pour créer un espace autour de sa bouche,
juste parce qu'elle voulait entendre ses hurlements.
Hurler, ça te ferait beaucoup de bien.
- (PETIT RIRE) - Oui. Vas-y, hurle.
- Vas-y. - (TOUT BAS) Non.
Hurle, ma chérie. Un bon coup. Un cri qui vient des tripes.
D'accord.
- Hurle. - Bon.
(ELLA INSPIRE)
(HELEN GROGNE)
(ELLA INSPIRE)
- Non. - (GROGNEMENT DÉÇU)
- Si je commence, j'arrêterai plus. - J'allais me joindre à toi.
(ELLE RIT)
(SIRÈNE)
(ON FRAPPE À LA PORTE)
- (HELEN SOUFFLE) - Bonjour. Ella est ici ?
- Non. - Bonjour, Bill.
Regardez qui est là.
Oh. Ça va ?
Elle est moyenne, cette planque.
Helen McCay. Je préviens, je peux être familière.
Enchanté.
Tout le staff est venu avec moi. On est très pressés par le temps.
Combien de personnes ?
Quoi ?
Ils sont 15, 20, 30... Ça change quoi ?
Alors on va se retrouver dans mon bar. Au coin de la rue. Chez Helen.
D'accord. Ne me touchez pas.
Allons-y !
ESTELLE (VO) : Ils attendaient ce moment.
Ils allaient enfin pouvoir se débarrasser d'Ella.
Cette femme qui leur rappelait que leurs nombreuses insomnies,
leur manque d'assurance dans leur rôle n'étaient peut-être...
que le reflet de la vérité.
- Pourquoi ils sont si nombreux ? - Dieu du ciel.
FEMME : Venez par là.
On est très pressés par le temps
depuis que ton cher époux a décidé de nous faire...
son petit numéro.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a dévoilé aux journalistes que vous étiez séparés et pourquoi.
- Il a dit quoi ? - Je peux régler ça avec Ella ?
- Non. Qu'est-ce qu'il a dit ? - Qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'il tenait à préserver votre mariage,
mais que tu voulais en finir, même si tu lui avais avoué
que tu pouvais pas réussir sans lui. (IL POUFFE DE RIRE)
Et que tu avais accepté de prétendre que les 7 500 dollars de pot-de-vin
étaient censés financer une prestation bidon
de conseil en relations publiques.
Qu'il aille se faire cuire le cul !
(EXCLAMATIONS OUTRÉES)
Pardon, j'avais jamais employé cette expression.
Je l'emploierai plus jamais. Pardon.
ELLA : Donc...
Je suis incapable de préserver mon couple.
- Comment je pourrais... - Gouverner.
C'est ce que dit un sondage.
Laissons la cheffe de la majorité t'expliquer.
- BILL : Maggie ? - Oui.
BILL : Je vous laisse.
Bonjour, Ella.
Bonjour, Maggie.
Bon. Ne perdons pas de temps.
On veut votre démission ou on vous censure pour incompétence
et vous ne serez qu'une potiche pour les 14 mois de votre mandat.
C'est dur à encaisser, mais je sais que vous détestez le mensonge.
Je suis désolée. On veut que vous approuviez cette nouvelle orientation,
maintenant, tout de suite.
- (ELLA SOUPIRE) - Hmm ?
Bill ?
Vous me rejoignez dehors ?
Une seconde ? Une minute.
Votre promesse, Bill.
- Votre promesse ? - Je sais pas de quoi elle parle.
Hé ! Aidez-la ou allez en enfer.
C'est très stimulant.
Il faut qu'on règle cette affaire au plus vite.
Là, j'avoue que je manque un peu de recul.
Je comprends.
Être au chômage, n'avoir aucune influence, le choix est difficile.
Si ça peut aider, dans les deux cas, c'est une impasse.
(ELLE SOUPIRE)
Tu as le choix entre la peste et le choléra.
Mais de toute manière,
on t'appellera gouverneure toute ta vie.
Et ça, c'est déjà assez chouette.
J'ai commis une erreur fondamentale à propos de nous.
Comment ça ?
(ELLE SOUPIRE) Vous êtes mon ami, Bill ?
Eh bien...
Vu les circonstances, c'est une question très compliquée.
Je vois.
Oui, je suis ton ami. Je suis ton ami.
On est amis.
Mais j'ai pas le choix, je suis dos au mur.
Avec ma confirmation, c'est la seule position que je peux tenir.
(TOUT BAS) Oui.
Je leur ai fait la promesse de rester en dehors de ça.
Mais ça veut pas dire que je peux pas te donner un conseil.
Ce qu'ils te demandent de faire, c'est ce que tu devrais faire.
Va-t'en, tu es dans la tempête.
Si tu restes, ils se feront une joie de s'acharner.
Une joie ? Pourquoi ?
Parce que tu leur infliges ce qu'on peut leur faire de pire.
Tu... tu pointes du doigt leurs limites, leurs lacunes.
Écoute ce que je te dis.
Les 14 mois qui viennent seront un enfer pour toi.
Ces gens n'auront pas de pitié.
- Si tu adores être humiliée... - C'est pas mon truc.
- Alors va les voir et démissionne. - Non.
Je peux pas faire ça.
Pourquoi ?
J'adore ce job.
Ils te laisseront rien faire du tout.
Avec eux, t'auras même pas le droit d'emporter un crayon.
Ça y est. J'ai fini.
Je te laisse, il faut que j'y aille.
Si jamais...
Si on te demande ce qu'on s'est raconté...
Ça va sans dire. Allez à votre confirmation.
Merci.
Au revoir.
BILL : Ella ?
Je me permets de te donner un dernier conseil ultra pertinent
sur lequel tu méditeras.
Quand autant de personnes débarquent pour t'obliger à leur obéir,
c'est que tu as de meilleures cartes en main que tu ne le crois.
Fais-en ce que tu veux.
Bien.
Je t'ai pas totalement abandonnée.
(ELLE RIT)
Bonne chance.
- (LA PORTIÈRE CLAQUE) - (ELLE SOUPIRE)
(VROMBISSEMENT)
(ELLE SOUFFLE)
Je vais rester.
(PROTESTATIONS)
Vous pouvez arrêter de défendre la veuve et l'orphelin
et la jouer politicienne ?
Je propose qu'on discute,
et peut-être qu'on trouve un compromis. Oh, désolée.
Un consensus.
Bonne idée.
Pour commencer, arrêtez de me prendre de haut.
Ça n'a rien de personnel.
Bien sûr que c'est personnel, Maggie.
(ELLE SOUFFLE)
Je vous écoute.
Si j'obtiens pas ce que je veux, non seulement je resterai en fonction,
mais en plus, je me représenterai contre votre candidat.
(ELLE RIT)
Je perdrai, mais j'obtiendrai combien de votes ?
Je reste assez populaire.
Little Miss Coquine a quand même quelques fans.
Même si je plafonne à 11 %, le parti ne pourra pas gagner.
Vous le savez.
(ELLE SOUPIRE)
Ou alors ?
Ou alors...
Je quitte mon poste.
À condition...
ESTELLE (VO) : Ouais. Elle les tenait.
À condition...
ESTELLE (VO) : Il y a deux façons d'envisager le bilan d'Ella
au poste de gouverneure.
Soit on pense que c'est un désastre,
un mandat marqué par un scandale personnel,
soit on considère comme moi
qu'elle a réussi à briller en passant à peine
trois jours aux commandes.
Je le sens bien.
ESTELLE (VO) : Et en laissant derrière elle un héritage
d'un impact sociétal extraordinaire.
MAGGIE : Et sinon,
pour votre histoire de dents, nous n'avons pas le budget...
Pas besoin. L'Association Dentaire finance le projet.
Votre soutien et vos encouragements suffiront à les motiver.
- On les soutiendra. - Merci, Maggie.
(ELLA RIT)
(ELLE SOUPIRE)
EDDIE : Ella.
J'ai raté la chance de ma vie.
- Pas maintenant. - Non, Ella.
Attends. Accorde-moi juste une minute.
La minute qu'on aurait dû prendre depuis si longtemps.
La minute dont tu as besoin.
Est-ce que tu pourrais me pardonner ?
(ELLE SOUPIRE)
Pas vraiment.
ESTELLE (VO) : Je comprends qu'on vante les vertus du pardon.
Mais dans certains cas, décider de ne jamais pardonner,
n'est-ce pas franchement libérateur ?
Je pose la question.
HELEN : Je n'arrive pas à contenir ma colère contre Ryan.
J'ai jamais éprouvé une telle rage. Ça devient insupportable.
Tu peux pas imaginer ce que je ressens.
Tu peux pas. Je dois réagir.
Tu as tort.
(TOUT BAS) J'arrive à imaginer ce que tu ressens.
- Je... - Vas-y.
Je t'écoute.
(EN PLEURANT) Je bous de l'intérieur.
(ELLE RIT)
Ça doit vraiment être très frustrant.
C'est clair.
Eh oui. Voilà ce qui arrive quand on se retient de hurler.
Hmm.
Alors, écoute. J'ai la solution...
(ELLE HURLE)
(ELLE SOUFFLE)
(ELLE HURLE)
(ELLES RIENT)
(ELLES CRIENT)
(ELLES RIENT)
(ELLA RIT)
- On fait ça tous les jours. - Absolument.
Quel pied. J'adore.
Ça fait beaucoup de bien ! Je suis... Ouah.
Ella.
- Oui ? - Je...
(ELLE HALÈTE)
Je ne t'ai pas parlé de quelque chose. Oui, il y a...
- Il y a un abcès à crever. - Quoi ?
Mon problème, c'est que...
j'arrive pas à passer l'éponge sur ce que Ryan a fait.
Mais je comprends que toi et moi, on apprécie... Comment dire...
de manière différente sa connerie.
Et donc ?
- J'ai pris des mesures. - OK...
J'ai pris les choses en main, trésor.
Seulement ce qui me tracasse, c'est que...
j'aurais d'abord dû te consulter.
Oui, j'aurais dû.
ELLA : Hmm.
Tu sais, pour moi, c'est simple.
Il me suffit de rester fidèle à mes principes.
Tante Helen est toujours de bon conseil.
Je t'adore. Merci beaucoup.
ESTELLE (VO) : On a beau se bercer d'illusions,
on finit toujours par récolter ce qu'on a semé.
Qu'on mérite ce qui nous arrive ou qu'on l'ait cherché.
INFRACTION AUX NORMES D'HYGIÈNE ALIMENTAIRE
Vous êtes demeuré ? Répondez.
Vous êtes demeuré ?
J'ai qu'à l'arracher pour m'en débarrasser.
- Je peux savoir ce qui est drôle ? - Les prochaines secondes.
RYAN : Comment ça ? Excusez-moi, je parle...
Oh, on fait de la résistance ?
- Suivez-nous. - Vous savez qui je suis ?
- RYAN : Messieurs. - POLICIER : On arrache une notification ?
- Vous voulez manger ? - Vous enfoncez pas.
Je connais vos goûts. Vous, c'est pepperoni.
- Ben voyons. - Et vous, l'hawaïenne ?
- Désolé. - Tentative de corruption.
- Excusez-moi, messieurs. - J'adore ! Sérieux, j'adore ça.
Je respecte ce que vous faites, mais c'est pas nécessaire !
C'est...
Je suis vraiment désolé.
ESTELLE (VO) : Parfois, les excuses arrivent beaucoup trop tard.
Ça a pris du temps, mais Ella a réussi
à obtenir ce qu'elle voulait : l'adoption du projet de loi des mamans.
Et une des rares mesures dont le nom provoque le sourire :
les tuteurs de dents. Les tuteurs de dents !
Les tuteurs de dents.
C'est drôle, non ? Allez, avouez-le !
HOMME : Aide au logement, j'écoute.
ESTELLE (VO) : Une autre salle d'appels. Mais celle-ci, c'est le bébé d'Ella.
Ici, il y a une énorme différence.
Personne ne demande quoi que ce soit, à part...
Je peux vous aider ?
Aide Juridique/Aide au Logement. Nous donnons vie à vos ESPOIRS !
HOMME : Ils n'ont pas le droit d'augmenter le loyer.
- HOMME 2 : Oui, faisons ça. - FEMME : Aide juridique/Aide au logement...
ESTELLE (VO) : Le gouvernement peut aider nos concitoyens.
Mais au bout du compte,
pour que tout grand projet aboutisse,
les humains viennent en aide aux humains.
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
- C'est pour elle. - Ah.
Hé !
C'est à vous de lui donner.
Je vous l'avais dit.
Oui, c'est vrai. C'est vrai.
Euh, écoutez-moi tous.
Votre attention. Je viens d'apprendre
que nous avons réussi à empêcher 3 022 expulsions,
ce qui implique qu'on a pu garder un toit au-dessus de la tête...
de 9 080 familles jusqu'à aujourd'hui. Félicitations.
(APPLAUDISSEMENTS ET CRIS DE JOIE)
Merci.
(ACCLAMATIONS)
ESTELLE (VO) : Une dernière pensée.
Il n'existe pas d'antonyme au mot "traumatisme",
mais "espoir" est celui qui s'en rapproche le plus.