Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
مرحباً، أنا الراوية
جئت أطلعكم على حقائق حول "إيلا"
لكن أولاً سأكون شفافة تماماً معكم كما هي تقول
فقد عملت معها منذ تخرجها في كلية الحقوق
لذا، أنا لست محايدة تماماً
فأنا مجنونة بها
حقاً
عام ٢٠٠٨، في خضمّ فترة الكساد الكبير
كان فترة أفضل نوعاً ما
كنا لا نزال جميعنا نستلطف بعضنا البعض
وبسن الـ٣٤ فقط
كانت "إيلا" ثالث أصغر شابة تشغل منصبها
يبدو ذلك رائعاً، لا؟
لكن الفكرة هي أننا جيعنا نخفي...
واعذروا تعبيري، "هراءنا"، حتى نربح أو يربح هو
مكتب نائب الحاكم
فمع "إيلا"، بدأ الهراء منذ سن السادسة عشر
هيا بنا أيها الفتيات
لا أقصد التشاؤم ولكنكم من المحظوظين
إن لم تعتبروا
عائلات الآخرين الطبيعية والسعيدة
كطعنة في قلبكم
أظننا سنضطر جميعنا للمغادرة قريباً يا سيد "ماكاي"
فالقدر يمكن أن يكون مخادعاً
خطابي
في جيب معطفك
قد تنقلب حياتكم رأساً على عقب فجأة
أو بكلمة واحدة
مهلاً
ألن يقول أحد شيء؟
ماذا هناك ليُقال يا فتاة برأيك؟
اسمع يا "كايس"، هلا تحضر لي كوب ماء من فضلك؟
حسناً
تفضلي يا "إيلا"، قولي ما تريدين
شكراً عمتي "هيلين"
لن أتصرف وكأنك ستتقاعد من منصبك كمديرالمستشفى
في حين أنك مجبر على التنحّي بسبب...
علاقات جنسية مع نساء عملن معك
هذا رأي شرعي
ماذا تقصد؟ أهناك سبب آخر؟
هلا تضع فيه ثلج من فضلك؟
لا
حسناً، هذا عادل كفاية
أتعلم؟ أعدك بأن أقرأ لك حتى تنام طوال الأسابيع الستة المقبلة
كتباً بدون رسوم وفيها كلمات كثيرة وتستغرق طويلاً
وإن لم تفعلي؟
أسبق لي أن وعدت بشيء ولم أنفذه؟
الرأي الآخر يا فتاة
هو أن النساء الثلاث كتبن رسائل دعم
أنت متزوّج
اسمعي، جزء مما يطلبونه منا اليوم
هو الظهور كعائلة، بسبب...
أيمكنك ألا...
لا أدري
أمي؟
لا ترغمينا على الذهاب من فضلك
أريد الذهاب
لا، لا، لا يمكنك الذهاب
أتعلم ما معنى تجربة صادمة؟
طبعاً
"كايس"، إياك والتظاهر بمعرفة شيء فيما أنت تجهله
لأنك اكتشاف الأمور سهل وممتع
والطريقة الوحيدة لعدم تعلم شيء
هي بالتظاهر بمعرفته
حسناً
ص، حسناً، صدمة، إصابة نفسية تسببها خضّة عاطفية
وتُقمع ذكراها وتبقى بدون علاج
إصابة بالدماغ
هذا ما يمكن أن يصيبنا إن ذهبنا
أما زلت تريد الذهاب؟
لا، شكراً
حسناً
سيد "ماكاي"، لقد تأخرنا كثيراً
لن أسامحك أبداً
أحبك، اتصل بي لأي شيء
بعد ٦ أسابيع، حصل المحظور
- لديك بعض الخيارات - حقاً؟
لا أرى الخيار المتاح
- لا أراه - حسناً
لكن لا أظن أنه يمكنني التواجد هنا لدى إخبار "إيلا"
إخباري بماذا؟
حسناً عزيزتي...
والدك...
حصل على فرصة عمل رائعة في "كاليفورنيا"
وعمتك "هيلين" ستزورنا بشكل دائم
لا أمي... لا يمكنني
سأفقد ما يساوي عاماً من العلامات في حصصي التحضيرية الأربعة
وهذا سيفسد طلبات انتسابي إلى الجامعات
وسأخسر المنحة التي حضّرت لها كل المقابلات والمواضيع
كما حصلت بعض...
أظن... لا أدري، أمور إيجابية معي مؤخراً في المدرسة
كبحث علم الاجتماع الذي عملت عليه مطولاً
واستعدته للتو، وقال الأستاذ بأنني...
قال إن...
إنه هنا، يمكنني أن أريك إياه
لكن والدك يريد بداية جديدة لنا جميعاً
بداية جديدة أخرى
أمي؟
أيمكنك أن تحاولي أن تفسري لي...
لما تعودين لتلقّي المزيد من الأذى؟
أريد أن أفهم فعلاً
ما زلت أحبه
أيها القدير لا تجعلني أقع في الحب
هي لا تعني ذلك
- امنحيني لحظة على انفراد، اتفقنا؟ - أمي
- سيكرر ما فعله - ربما، هذا ممكن
على الأرجح
عمتك "هيلين" تقول بأن...
ربما يجب أن تبقي معها لفترة
إلى أن نصبح أنا ووالدك على أرض...
حتى نهاية العام الدراسي على الأقل
ثم ستذهبين إلى الكلية أصلاً، أليس كذلك؟
ماذا؟
لا يمكن أن أجعلك تعانين بسبب أخطائي
اسمعي، اسمعي
إياك ولوم نفسك على أي من هذا يا أمي، اتفقنا؟
إياك أنت ولوم نفسك
عمتي "هيلين"، أنت متأكدة أنك لا تمانعين عيشي معك؟
أجل، هذا سخيف
أما زلت مستيقظاً؟
هل أمي تبكي؟
- أجل - لماذا؟
لأنها أذت نفسها
سأبقى معك حتى تغفو، اتفقنا؟
كم أحبك يا فتى
قلها لي
كم أحبك يا فتاة
ممتاز، يمكنك أن تكوني قوة للخير
"إيلا ماكاي"
هكذا بدأت
الأيام الثلاثة التي غيّرت كل شيء
علمت ذلك مذ قرأته
وأحسست بذلك بداخلي قبلها
- صباح الخير "إستيل" - صباح الخير
- ذاك الصحافي لن يرحل - ماذا قال اليوم؟
الكثير من التنبيهات الأخيرة
وهذه المرة كتب "أعني ذلك فعلاً" بخط كبير
"إيلا" يجدر بك التحدث مع أحدهم بهذا الشأن
- اسمعي نفسك تفكرين بصوت عال - أجل، اجل، أعرف، أنت محقة
شكراً
- صباح الخير، مطعم "هيلين" - صباح الخير عمتي "هيلين"
- "إيلا"، مرحباً - مرحباً
كنت أتساءل إن كان بإمكاني المجيء لبعض الوقت
طبعاً، بالتأكيد، أكل شيء على ما يرام؟
أجل، على ما يرام، ولكن...
أحتاج إلى رأيك في مسألة ما فحسب
هذه قصة طويلة، سأخبرك بها عندما أراك
أنا في طريقي إليك
حسناً، أحبك
وأنا أيضاً أحبك، إلى اللقاء
سيدتي، الحاكم يطلب مقابلتك
- إنه في الجهة المقابلة من الشارع في غرفة الهاتف -حسناً، شكراً
غرفة الهاتف
هذه الغرف المليئة بالضجة متوفرة لأن المسؤولون المنتخبون
ممنوعين من استخدام المكاتب الحكومية لجمع التبرعات
صباح الخير
أعتذر على الاتصال باكراً، أنا من مكتب السيناتور...
لذا يستأجر حزبهم غرف هواتف
حيث يُتوقع أن يمضوا على الأقل
سبع ساعات متواصلة في طلب المال
ساهمت بألفي دولار في الدورة الماضية
- وأجل... - سأسجل اسمك للتبرع بخمس دولارات
- ...هذا جنون - شكراً
- ...للتبرع بخمسين دولار - لم أكن يوماً قاسية هكذا
- نطلب دعمك المستمر - ...٣٥ دولار
مرحباً، أنا الحاكم "بيل مور"
الحاكم "بيل مور" المعروف باسم التودد الحاكم "بيل"
تربطه بـ"إيلا" علاقة قديمة
إذ كانت كبيرة موظفيه عندما كان العمدة "بيل"
أتصل لأشكرك على...
تبرعك بقيمة ٥٠٠ دولار
نعم سيدتي
كيف حال...
ما اسم الزوج؟
"جيري"؟ أما زال بخير؟
ممتاز
وولداك الوسيمان والقويان؟ ألديك...
ابنة؟ "كولين"
طبعاً، من يمكن أن ينسى "كولين"؟
فهي تبلغ من العمر، كم؟ أربعة؟
إنها في كلية الطب
حسناً، سأودّعك الآن
شكراً
أعتذر على الأخطاء، جميعنا حمقى هنا
أرأيت ما الذي أعفيك منه؟
لا أكفّ أقول لك إنني لا أمانع بالقيام بذلك
فأنا أحب التحدث مع الناخبين
أجل، ولهذا أنت مريعة في ذلك
فالمكالمة كانت تستغرق ٤٥ دقيقة معك
رافقيني
أريد أن أخبرك شيئاً
أوقفوا العالم
تابع عملك أيها الحاكم "بيل"
نحبك أيها الحاكم "بيل"
ما سأخبرك به لا يمكنك إخبار أحد به
حسناً
الأمر يتحقق
مجلس الوزراء
وزير الداخلية
أنا من بين المرشحين
ويجدر بي سماع الخبر في أي لحظة الآن
وربما يجب أن تستعدي لتحلي مكاني
تهانينا
هل من خطب؟
- حسناً... - مع كل ما ينتظرني
إن كان هناك خطب ما، فلا داعي لأعرفه، اتفقنا؟
- الوداع - الوداع
الخطب هو أن السياسة هي المهنة الوحيدة
التي تُغرق الناس في الوحل
وما كان ينتظر "إيلا" يتجاوز حدّ الغرق
- مرحباً - مرحباً
- لم تنتظرين في البرد؟ - لم طلبت رؤيتي؟
لدي... مشكلة سخيفة وخطيرة
وأنت الوحيدة التي يمكنني إخبارها
ماذا يجري؟
سأضيف مشكلة إلى مشاكلك يا "إيلا"
والدك هنا
- في الداخل؟ الآن؟ - أجل
- لماذا؟ - يريد رؤيتك
لكن أتعلمين؟ يمكننا الذهاب إلى الشقة إن أردت
- أجل - أو... أو...
يمكنك الدخول لوهلة كخدمة لي
أعني، أكره أن أعبّر عن الأمر هكذا
ولكنها أفضل مراوغة يمكنني التفكير فيها حالياً
حسناً، أيمكنني البقاء دقيقة بمفردي؟
أجل، طبعاً، أجل، أجل
- أجل - حسناً
- أنا... - لا، لا، أجل
منذ ١٦ عاماً، صادف أسوأ يوم
إذ أقيمت جنازة أمها
شكراً جزيلاً
هذا يعني لي الكثير
من تلك المرأة؟
لا أدري
كفّي عن التفكير في الأسوأ طوال الوقت، فأنت لست محقة على الدوام
ولكنني هنا إلى جانبك
والدتكما كانت سيدة لطيفة
ولكن لحسن الحظ أنه لديكما والدكما لتستندا عليه
شكراً على مجيئك وعلى تمنياتك
- تعال، هيا بنا - أنا آسفة جداً
أنا آسفة، عن إذنكما
اشتقت إليك
أجل، لكن لا داعي لمراسلتي دوماً هكذا
ما معنى هذا؟
لأنني سأضطر إلى مراسلتك بدوري ولدي واجبات مدرسية كثيرة
لا داعي لمراسلتي بدورك في كل مرة أراسلك فيها
لكنني أشعر بأنني مضطر إلى ذلك
بالنسبة إليّ أشعر بأنه علينا أن نبكي معاً فراق أمنا
لن أبكي
آسف
لا بأس
لكنني بحاجة إلى ذلك
أيمكنك الوقوف عند الباب وعدم السماح لأحد بالدخول؟
ولا حتى العمة "هيلين"
- أجل - حسناً
حسناً
لا تدعيه يؤثر فيك
لا تحزني، ولا تغضبي
لا تحزني ولا تغضبي
ما الشعور المتاح لي إذاً؟
عدم التأثر
مرحباً
حسناً
إن كنت لا تمانع
أفضل عدم مناقشة مشاكلنا القديمة حالياً
طبعاً، لا أظن أنه بإمكاننا الغوص في القديم
فيما أننا لم نتقابل منذ... كم من الوقت؟
لا تعرفين أيضاُ؟
١٣ عاماً
لم أحظ بفرصة للتعليق على مواعدتك ذاك الصديق...
أهذا ما تود بدء حديثنا به؟
- صديقان، أجل - أصدقائك
- بأي حال، أي رجل بوضعي... - أتعلم أبي؟
- أعرف ويمكنني تفهّم... - لا
يمكنني أن أتفهم أنه بما أننا لم نفعل هذا منذ زمن
فربما تريد أن نعيد أواصر التواصل في ما بيننا
ولكن حقاً، وأرجوك، لا تسمعني المزيد من الأعذار
"إيدي"، قلت إنك فهمت
ووعدتني ألا تتصرف على سجيتك
أرادتني عمتك أن أكسر الجليد بيننا اليوم
وأنتظر حتى وقت لاحق لأخبرك
عن السبب وراء طلبي رؤيتك
ولكنك أذكى من ذلك
لا، بل أنت أغبى من ذلك
حسناً، رأيتما بعضكما البعض، وسار الأمر على ما يرام
- أجل - يا أختي البكر، أرجوك
اسمعي، بتّ شخصاً مختلفاً الآن
- أيمكنني أن أخبرك عن السبب؟ - لا
- حقاً؟ - "إيدي"، لا
لا، لا، أنا مهتمة أن أعرف، تفضل أرجوك
قابلت... امرأة مذهلة
لا!
وهي طبيبة نفسية
- أرجوك - تحمل شهادة ماجستير من "بيركلي"
وجعلتني أدرك مدى أهمية
أن أقوم بتسويات وتنازلات مع ولديّ
- لا، لا، لا - "إيلا"
لا يمكنني أن أدع "أولمبيا" تفلت من يدي
فأنا لم أشعر بهذا الإحساس تجاه أي امرأة أخرى من قبل
يا للهول يا "إيدي"!
لا، أنا... لم أكن أعني أمك
فهي في خانة مختلفة تماماً
- لقد صبغ شعره - أظنه زرع
استغرقت كل هذا الوقت لأعتبره غريباً تمامأً
- أنت تدركين مدى أسفي، صحيح؟ - وهو يدخل فجأة...
أعرف، أعرف، أعرف
اسمعي، لا يجدر بنا مناقشة الأمر حتى
فلنركز فحسب على سبب مجيئك أنت
ماذا حصل؟
حسناً، عمتي "هيلين"
أرجوك لا تحكمي على ما سأخبرك به الآن
واسمعيني حتى أنتهي من إخبارك كل شيء، اتفقنا؟
سأحاول
لقد قطعت وعداً على نفسي
بأنني لن أسمح لزواجي بأن يعاني بسبب عملي
أكثر مما يجب
أنا آسفة
آسفة، تابعي
وبما أن عملي لا ينتهي أبداً
وأنا أعود إلى المنزل كل ليلة مرهقة تماماً
بأي حال، ثمة شقة للضيوف بغرفة واحدة اكتشفتها
تحت سقف الكابيتول، ولا أحد يستخدمها
لذا فأحياناً وأثناء الغداء، عندما...
كنا نلتقي فيها أنا و"راين"
وكنا نتواجد فيها بمفردنا...
ومعاً
علاقة!
علاقة كل يوم؟
- ليس كل يوم - حسناً يا "إيلا"
- "إيلا"، "إيلا" - نعم؟
ربما أنت تحاولين جاهدة أكثر مما ينبغي لتكوني المسؤولة عن كل شيء
ومن يأبه لذلك؟
أحد موظفي الأمن الذين طُردوا مؤخراً
وكان بإمكانه الرؤية وراء الأبواب المقفلة
أخبر صحافي اتصل بي
ويريد استغلال ما يعرفه للحصول على تصريح دخول خاص
عزيزتي، لا يمكن أن تتورطي في مشكلة إن كنت تقيمين علاقة مع زوجك
- هذا ما ظننته - لا يمكن ذلك
لكن تبيّن أنه ثمة قانون محدد جداً
لم أكن أعرفه
يمنع الاستعمال المسيئ لممتلكات حكومية
وإذا عُرف الأمر بالتزامن مع أمر آخر
وهو أمر وشيك ولا يمكنني إطلاعك عليه
سيلفت الأنظار إليّ تماماً
لذا...
اصمتي، اصمتي يا "إيلا"
بت أبدو مثيرة للشفقة لنفسي
أنا... اشطبي ما قلته
أنا... سأعود إلى المكتب الآن
وأصمت وأمسك بيدي
وأسمح لنفسي بأن أتصرف باضطراب
هذا لن يتكرر مجدداً، أنا آسفة يا عمتي "هيلين"
يا للعجب، كان هذا مشوّقاً، أحبك
- "إيلا" انتظري - ماذا؟
أنا قلقة حيالك
أنا بخير
وفّري هذا القلق لـ"كايسي"
فهو لا يردّ على مكالماتي وأنا قلقة حياله
أنت تعرفين شقيقك
فهو يحب أن يُترك وحده
حسناً
وعدتني بأنك لن تتسرّع بإخبارها
"إيدي"، لقد نسيت كيفية التعامل معك
لقد أفسدت الأمر
أنا غاضبة جداً، ارحل!
أولاً، أنا أصدق من كل مرة
و...
ربما هي من أفسدت الأمر
"أوليمبيا" تقول إن الأمر واضح
بأن "إيلا" ستصبح بحال أفضل عندما تسامحني
أتعلم شيئاً؟ أخبر "أوليمبيا" بأن مسامحتك
تستلزم منك الكف عن العبث لفترة طويلة ليتمكن الآخرون من مسامحتك
ما الذي يتطلبه الأمر ليدرك الناس بأنني تغيرت؟
الخصي!
- هذا كثير - بل قليل
"كايس"، هذه... هذه أنا مجدداً
مرحباً
لا أريد الضغط عليك ولكن...
اطلعني عنك فحسب، شكراً
سيدتي؟
الأمر فقط...
العائلات؟
أجل، قطعاً
ماذا؟
أمي، هي...
هي... كيف أقول؟
تحب، تحب كثيراً...
آسفة، ولكنني لا أسمعك
هلا تكرر ما قلته؟
أمي... تحبني كثيراً
بشكل كبير
وكأنني الطفل الذهبي
لذا زارتني منذ فترة
وكان هناك حوض في النزل الذي حجزت فيه
لذا ذهبت لأقلّها
وكانت تعوم فيه على كرسي عائم
- أجل، جميل - في حوض السباحة
ورأتني
فنهضت على الفور لتدعني أجلس، بفعل ذاكرتها الحركية
- هذا غير صحيح - أقسم، وحدثت طرطشة كبيرة
- لا يعقل أن يكون هذا صحيحاً - أقسم، وأنا أحب أمي
ولكن الصرخة التي أطلقتها
كانت أطرف صرخة سمعتها في حياتي
- يمكنني تصور... - كانت هكذا...
تحوّلت إلى قصة عائلية خالدة على الفور
جيد
"بيل" في الداخل ينتظرك
لا يجري المكالمات بل يجلس فحسب
بصمت
حسناً
أجل، ادخلي، ادخلي
مرحباً، ماذا يجري؟
وصل الخبر للتو
أصبحت في مجلس الوزراء
- أليس كذلك؟ - هذا...
سأستقيل على الفور للاستعداد لتثبيتي بمنصبي
لذا أنت ستكونين الحاكمة خلال الأشهر الأربعة عشر القادمة
تهانينا
وما كنت لتحصلي على هذه الفرصة بأي طريقة أخرى
- حسناً... - هيا
لم تتمكني من القيام بالهراء المطلوب لتمويل حملة
وما كنت لأحصل على هذا المنصب لولا سياساتك
لذا انظري إلينا
ما أجمل من شخصين يدينان لبعضهما البعض بكل شيء؟
شكراً لك يا "إيلا"
شكراً
مهلاً، مهلاً، آسفة
قبل انصرافك، أنت وعدتنا
بالأصوات الثلاثة الإضافية لمشروع قانون الأمومة
بل أقسمت، وأنت قلت هذا، لا أنا
هذا المشروع الكبير، برنامج البداية الصحية
الذي يتيح للأمهات الحوامل بالحصول على استشارات قبل الولادة
في الوقت الذي يصبح فيه الاكتئاب والتوتر شائعين و...
"بيل"؟
كما يشمل زيارات منزلية لمراقبة رفاهة الأطفال بين سنة و٣ سنوات
أظهرت أبحاث الجميع بان هذه الفترة من العمر هي الأهم...
مما يريح رزنامة المحكمة...
"إيلا"، عليك نسيان الموضوع
ما من مشروع آخر عملت عليه بهذا الجهد العام الماضي
فهذا يزيد من فرص الأطفال بالحصول على حياة أفضل
لن أجهد نفسي
بالعمل على مشروع مثير للتناقضات فيما أغادر منصبي
لا، لا، أنت تنكث بوعدك
فكلمتك، هي ماذا يا "بيل"؟
يا للهول، ما خطبك؟
لا أحد يسارع إلى التصرف بمثالية بقدرك
كان يجدر بهذا القانون أن يقر ويسري من العام الماضي، اتفقنا؟
- وبالمناسبة... - كفى! انسي الأمر
يا للهول
فلنعتبر هذه لحطة تعليمية لمنصبك الجديد
تفضل
الطريقة التي تتصرفين فيها الآن
هي السبب في كون بعض الناس
بل معظم الناس
بل كل الناس في الأرجاء
يجدونك مزعجة إلى درجة أن آذانهم تُصمّ عندما تتكلمين
في هذه المهنة لا يكفي أن تكوني ذكية
لتحصلي على أي شيء عليك أن تجعلي الأغبياء يشعرون بأنهم أقل غباوة
مشرعو الحزب لدينا يسلكون الاتجاه المعاكس
عندما يرونك قادمة
وما لم تفعلي شيئاً حيال ذلك
لن تنجزي شيئاً بعد رحيلي
وكل هذا الذكاء والجهد والتعب
وكل المبادئ والنضال من أجلها
سيذهب سدى
تهانينا يا "بيل"
كلامك هذا مؤذ
هيا، فقد سبق أن مررنا بأمر مماثل
وهذا ما يجعلنا بارعين
لكن أترى كيف بدا هذا كعظة؟
حضرة الحاكم "بيل"!
نُشر الخبر
حضرة الحاكم "بيل"
الحاكم الجديدة ستخرج أولاً
ألديك نصيحة أخيرة لي؟
لا تتناولي دواء للأرق أكثر من ٣ ليال متتالية
تهانينا، ما شعورك حيال...
هذا يوم "إيلا"
كالجميع تقريباً، لن تسلّط الأضواء عليّ يوماً
ولكن يمكنني أن أفهم تماماً
السبب وراء تلبّك الأشخاص الذين تسلّط الأضواء عليهم حديثاً
فيما يتصرف البعض الآخر بالفطرة
حضرة الحاكم!
لأنهم أشبه بالفراشات
يحتاجون إلى الحرارة ليحلقوا
ها قد وصل "السيد الأول"، "راين"
مالك سلسلة مطاعم بيتزا
حسناً، توقف
كان حبيبها منذ أيام الثانوية
أي، منذ ١٧ عاماً
تعرّف الفتى على العمة
مهلاً!
- مهلاً، مهلاً، لا، انتظر - ماذا؟
- لا، انتظر فحسب - أجننت يا سيدة؟
هل جننت؟
- ماذا؟ - توقف، توقف!
حسناً
توقف!
لم تسللت خارجاً من منزلي للتو؟
لن أقول شيئاً، اتفقنا؟
ولكن حركتك سريعة
سأتصل بأمك
سيدتي
أنت لا تعرفين اسمي
هيا، هيا، هيا
يا للهول
"إيلا"؟
- "إيلا" - صباح الخير عمتي "هيلين"
هل نام هنا؟
من؟
لا
متى جاء؟
- منذ بضع دقائق - لم أسمع الجرس
هذا لأنني رأيته من نافذة غرفتي فأدخلته
ولكن لما كان يهرب؟
لا أدري، ربما لأنه عليه التواجد بمكان آخر؟
حسناً
ما اسمه؟
لماذا؟
لأن الأسماء تسمح لنا بتمييز الناس عن بعضهم البعض
- ستتصلين بمنزله، صح؟ - أجل
أجل، حسناً...
آسفة، ولكن لا يمكنني إخبارك
هل أقمت معه علاقة؟
عفواً؟ أتمزحين؟
لم تجيبي بالنفي
لم قلت هذا؟
- لم فكرت في هذا حتى؟ - لم تجيبي بالنفي بعد
لا! لا، لا، كل ما فعله كان...
لا أريد ان أسمع كلمة أخرى غير الحقيقة
تأخرت على المدرسة
اذهبي إلى المدرسة إذاً
ولكن...
أريدك أن تفكري في مقابلتي الليلة
وسواء فعلت ذلك أم لا
أخبريني بالحقيقة حيال ذاك الفتى
ولكن الحل البديل...
هو أنك ربما، وللمرة الأولى
تكذبين عليّ
وعزيزتي...
قد نخسر علاقتنا الفريدة من نوعها
هو معجب بي فعلاً
مدى إعجابه بي غريب في الواقع
فهو يستمتع بالجهد الذي أبذله
بدلاً من أن ينتقده
وتعجبه جديتي
ويحب التحدث عن الأشياء التي يظنها ستحصل لي
وهي أمور جنونية بالمناسبة
و...
لا أدري، هو يتحدّر من عائلة طبيعية
حيث يديرون شركة عائلية رائعة
ويتحدثون معاً كل ليلة
ويقضون الوقت معاً ويمارسون الألعاب على مائدة العشاء و...
ويصوتون أين سيقضون الإجازات العائلية
أحبك
وأنا أيضاً أحبك
أكان يضع واق؟
ماذا؟
وسيلة وقاية!
لا أدري كم سيمر من الوقت لتسمح لي بالخروج مجدداً
سنجد حلاً
سأنتظر
أنا متحمس من أجلنا
وماذا سيحل عندما سألتحق بالكلية؟
بالحقيقة، علاقتنا ستنتهي قريباً، صح؟
هذا ما يحصل
هيا، فأنا أتصرف بشكل أفضل لدى المواجهة
واجهيني إذاً
أنا لم ألتق يوماً بشخص مثلك من قبل
- يا للهول - لا، لا
وأنت ستذهبين إلى أماكن ولا تعرفين إلى أين
ولكن مهما يكن، سأكون موجوداً
"راين" كان مثابراً
حتى بعد التحاق "إيلا" بالجامعة
كان يذهب إليها في كل عطلة أسبوع
مرحباً!
أليس رائعاً؟
وكالعادة، المثابرة تأتي ثمارها
- "إيدن"، "إيدن" - نعم؟
هلا تطلبين من عمتها الخروج إلى هنا قليلاً؟
للحظة، شكراً، شكراً
مرحباً
مرحباً، مرحباً
أعرف أنه ساورتك الشكوك حيالي
قطعاً، أوافقك الرأي
لا أظن أن أي شخص جدير بها
ولكنني أريد أن أقول أن لا أحد سيبذل جهداً أكثر مني
أنا أعطيك بركتي
أنا أعني ذلك
شكراً، وأنا أعني هذا
حسناً
"كايس"
أحبك
أنت رائعة
حسّك العائلي
وثقتك
وتفاؤلك
وإيمانك بأن الحياة يجب أن تكون ممتعة
وتجعلها كذلك
كلها مزحة باستثناء علاقتنا نحن يا حبيبتي
- يا للهول - حسناً، شكراً
بهذه السرعة! ٤٠٢ مكالمة
تصب لمصلحتك بنسبة ٨٠%
وشرطة الولاية تريد أن تعرف إن كنت تريدين الحصول على جهاز أمن "بيل"
- لا، لا، لا - بلى
- "ناش" رائع، شكراً "إستيل" - أجل
حسناً، هذا يعني أنك لا تريدين
ماذا؟ هل من خطب؟
ليست طريقة مناسبة للتعبير عن منصبي بفترة الكساد
الناس يريدون أن يروا أخرين يفوزون باليانصيب
ما قلته لا علاقة لما قلته أنا للتو
- وأنت لا... - ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
تولّيّ منصب الحاكم يعني أن الصحافي سينشر القصة
"إيلا"، الرقصة
شغّلي التلفاز، القناة ٤، ولكن أظن القنوات كلها تنشرها
حسناً، لا، لا نريد القيام بذلك، فهذا...
بل نريد، القناة ٤
كيف...
وأخيراً، اليوم عند الظهر، انظروا إلى هذا
الحاكم الجديدة وزوجها
يظهران لنا كيفية الاحتفال بترقية
هذا يدفعنا إلى الابتسام
- حسناً - أجل؟
- نراكم مجدداً عند السادسة - أجل
أنا حمقاء في هذا المجال
انضموا إلينا عندها
لهذا أنا موجود
واسمعي، أيمكنك أن تنسي أمر الصحافي؟
أنا أعرف الشاب وسأحل المسألة
- حقاً؟ - أجل
ربما عندها يمكنك أن تسأله كيف يمكن أن ينشر قصة
بينما ليس لديه سوى حارس يحزر ما يحصل خلف الأبواب
هو لم يخبره، بل أنا فعلت
- ماذا؟ - هيا عزيزتي
اسمعي، لا تفعلي هذا بنفسك
سمع الرجل بعض الإشاعات عن الغدوات التي تناولناها معاً
وطرح عليّ السؤال
فماذا كان يفترض بي أن أقول؟
بأننا استخدمنا غرفة النوم للتحدث؟
لا، حسناً؟ وهذا يظهرك بصورة إنسانية
إنسانية؟
أخطأت باختيار الكلمة
حسناً، أخطأت باختيار الكلمة
أريدك أن... هيا
عزيزتي، حبيبتي، اسمعي...
أنا أتوسل إليك
فلنستمتع بهذا
أجل؟
فلنأخذ نفساً عميقاً، اتفقنا؟
هذه حياتنا
اتفقنا؟
الحاكم الجديدة وزوجها رفعا معنويات المشاهدين
فيما دخلا رقصاً إلى المكتب
آلو؟
يا للعجب، بدوت ظريفة
تصببت عرقاً تماماً
وهذه المرة الأولى التي أتعرق فيها فرحاً
ألديك دقيقة؟
طبعاً، أجل، بالتأكيد، أكل شيء بخير؟
لا أحد غيرك أستطيع التكلم معه حيال هذه المسألة
"راين" أخبرني للتو بأنه هو
من أخبر الصحافيين عن ساعات الغداء
ولا أعرف كيف أفكر في المسألة
- آلو؟ - أنا هنا
أليس لديك أي رد فعل؟
بل أحاول اختيار كلامي بحذر
"راين" يظنني أتصرف بتحفظ مبالغ حيال الموضوع
وهو أمر أميل إلى فعله أصلاً
تعرفين مشكلة التصرف بتحفظ بالغ
وهو أنك لا تعرفين متى تكونين على حق فعلاً
أجل
اسمعي، عليّ الإقفال فأطلعيني على رأيك سريعاً
رأيي هو رأيي كالعادة
وهو ان زوجك بمثابة "قنبلة موقوتة" في حياتك
حسناً...
أنت تشكّين في أي شخص متفائل أصلاً
لذا أنت لست الشخص المناسب لسؤاله
حسناً
و"راين" ما زال الشاب الذي تخلي عن الكلية
ليتمكن من إرسال شقيقه الصغير إليها
وما زال الشاب الذي أضاف الماء إلى صلصة الطماطم
وعدت بعدم إثارة هذا الموضوع
أتعلمين؟ ليس من السهل أن تنسي
- عندما يثمل أحدهم في حفلة... - منذ ٤ سنوات
- ويتبجّح، ويتبجح...
بأن شركته تجني ٣٠٠ ألف دولار إضافية
لأنه عدّل الوصفة
- لتجاري الذوق المحلي - لا، بل لأنه أضاف الماء إلى الصلصة
لا أفهم الحاجة إلى القيام بهذا حالياً
سامحيني حبيبتي
ولكن تباً لهذا كله
أيمكننا التوقف عن هذا الحديث قليلاً؟
"إيلا" أنت في الـ٣٤ من العمر
وأصبحت الحاكم للتو
لولاية ولدت وتربيت فيها
وأنا...
وأنا... أنا...
أنا...
أتفكرين في أمك؟
أجل
وأنا أيضاً
حسناً...
حسناً، علي مسح دموعي والإقفال
عليّ تنظيف نفسي
حسناً، أحبك، إلى اللقاء
وأنا أيضاُ أحبك، اذهبي وتصرفي كالحاكم
إلى اللقاء
أحظيت بفرصة لمراجعة تعديل مشروع الأمومة؟
أجل، أعني أن كمية المستندات لقراءتها كبيرة
ولكن ثمة ملخّص، كل ما نحتاجه هو ٣ أصوات
حسناً يا "ماغي"، إلى اللقاء
سيدتي؟
أريد أن اقول أنه كان من اللطيف جداً
- أنني كنت ضمن جهازك الأمني... - عفواً، ماذا قلت؟
أريد القول إنني استمتعت فعلاً بكوني بفريقك الأمني
- لا تقل إنك سترحل - لا، بل أنت من سترحلين
- إلى أين؟ - جهاز أمن الحاكم "بيل"
- هو من سيعتني بك الآن - لا، آسفة يا "ناش"
لكنني لن أتخلى عن الشخص الوحيد المبهج هنا
فأنت سترافقني
شكراً حضرة نائب...
أقصد حاكم
بل أنا من أشكرك
يا للهول
لا أريد أن تكون هذه ليلتنا الأخيرة في الشقة
مهلاً، ماذا؟
فلنستمر بالعيش هنا لأكبر قدر ممكن
ماذا؟ لماذا؟
لا، أريدنا أن نحمي...
أريدنا...
أن نبقى بقدر الإمكان على حالنا
لسنا مضطرين للانتقال إلى مقر الإقامة الآن
يمكننا البقاء هنا
فقد سبق أن حصل هذا مرة
أجل، طبعاً
- حسناً - حسناً
هذا...
ولكن...
لكن ما زال بإمكاني تفقّد...
قصر الحاكم، صح؟
أجل
أجل، أجل
هيا، سأستمتع بهذا يا عزيزتي
- أتعلمين؟ - أجل
هذا ما يسمى بموقف صحي
يوم التنصيب
ما يعني تحقق حلم أحدهم عادة
"كايسي ماكاي"
شكراً
أجل، آسفة
تعرفون الحقائق
نحن في ورطة
عليّ أن أخدمكم لفترة ١٤ شهر
لذا يجب اتخاذ خيارات صعبة وسريعة
كل دولار يُنفق على التعليم المبكر العالي
يمكن أن يولّد ٧ دولارات و٣٠سنتاً في...
العديد من كبارنا فقدوا تعويضاتهم بسبب الحيل المالية
واحتمال أن يصبح أطفالنا بعمر الخامسة وما دون
إضراب المعلمين المهدد به سيكون مريعاً
إن لم نقدّم لهم تجربة قيمة في مرحلة الحضانة الآن
مرحلة الحضانة!
وأخيراً...
- أخيراً؟ - والأهم
بهدف تحقيق ذلك، يجب أن نتوصل إلى إجماع
أنا...أفضل كلمة تنازل
لأنها تسمح بوجود شغف فردي وتضع سبباً لتحديد الأولوية
هاك، هاك، مررها، بسرعة، بسرعة
يحتاج مشرّعونا...
اشكريني!
يحتاج مشرّعونا إلى وقت للتفكير ملياً
أثناء اتخاذهم القرارات التي تؤثر في مصيرنا
ولا يمكن لهذا أن يحصل
عندما يمضون ما بين ٧ إلى ١٢ ساعة يومياً
ويجمعون مال الحملات وليس لديهم وقت بالتالي
لقراءة مشاريع القوانين التي يصوّتون عليها
لذا علينا استغلال الوقت والطاقة
اللذين يهدران على إعادة الانتخاب لتنفيذ المهمات التي تم انتخابنا من أجلها
- وجعلها أولوية - بسرعة، بسرعة، بسرعة
وإلا، ليس من الصعب أن نتخيّل يوماً ما
بأننا نسينا أمر الانتخابات
لا تشكريني ولا تقولي اسمي
وسلمنا المناصب لمن جمع أكبر قدر من المال
بما أنه سيفوز بشتى الأحوال
شكراً يا "إيلا"!
تعمل الحكومات بشكل أفضل عندما يكون المواطنون مهتمين ومعنيين
لأنه وكما قيل
إن كنتم لا تعلمون ما تريدون
فستحصلون على ما أراده غيركم على الأرجح
صحيح!
لذا رجاء، فلنبدأ
- شكراً - نحبك "إيلا"!
- ما رأيك؟ - إنها رائعة
هيا، يمكنكم الجلوس في المنزل، هيا، انهضوا
هيا "إيلا"!
إنها لا تصدّق
- لم تذكرك - لا، أمي، أمي، أمي
سأعالج هذه المسألة
- تهانينا - شكراً
"إستيل"، هل أتى "كايسي"؟
تركت له رسالة، أنا قلقة حياله
أتريدينني أن أقلق بشأنه أيضاً؟ يمكنني القيام بذلك
لا، لا، ولكن أشكرك على هذا
"إيلا"، هذا كان قاسياً
- كنت بارعة - شكراً
ماذا قالت لك عمتي على السلالم منذ قليل؟
"إستيل"؟
وعدتها بعدم إخبارك وإثارة قلقك بدون سبب
ولكن بما أن هذا حصل أصلاً
سألتني إن كان "كايسي" اتصل
هلا تمنحيننا دقيقة على انفراد "إستيل"؟
عفواً، لحظة فحسب
أنا قلقة حيال "كايسي"، اتفقنا؟
هو راشد، اتفقنا؟
هلا تلتفتين إليّ قليلاً؟
أجل
أعرف أنني لم أشكرك
بل أنت لم تذكريني البتة حتى
"بيل" أوصل إليّ رسالة بألا أشكره
فأربكني الأمر
لو شكرت أحداً آخر
لبدا ذلك كازدراء لـ"بيل"
ولم أشأ حصول ذلك، بالغت بالتفكير بالأمر
كالعادة
أجل
آسفة
لدي خطاب عليّ تحضيره للغد سأعوّض عليك فيه، ما رأيك؟
ماذا ستقولين أصلاً؟ أستقولين...
ماذا تريدني أن أقول؟
- أهذا سؤال فعلي؟ - أجل
حسناً، دعيني أجيب عليه لاحقاً إذاً
"إستيل"، ماذا لدي في ما يلي؟
لقاء ترحيب وتعارف على المتبرعين
- يستحسن أن تنطلقي إذاً - لا يمكنني ذلك
- بسبب "كايسي"؟ - أجل
أعرف، سأهتم بالأمر وأنت افعلي ما عليك فعله
شكراً
"كايسي"!
"كايسي"، أنا "إيلا"!
- مرحباً - مرحباً
مرحباً
الأمور بأوائلها، تسرني رؤيتك جداً
كيف حالك؟
أنا...
اسمعي، أعتذر لكوني لا أتصل
- ولكن... - لا، لا، لا بأس، لا بأس
لم تشأ أن أتصرف معك كأخت كبرى، صح؟
- أجل، أجل، أجل - أجل، أجل
تقول العمة "هيلين" بأنك أصبحت الحاكم الآن
أجل، أجل
هذا غريب، صح؟
لا، لا
يا للعجب
هذا منزلك
أما زلت تستخدم علم الرياضيات لتنصح الناس بشأن المراهنات الرياضية؟
أجل، ولدي مواعيد تسليم محددة
لذا عليّ أن... إن أمكنني...
أيمكن لذلك أن ينتظر؟
بالكاد، ولكن التوقيت حساس جداً
فهمت
كيف تسير الأمور الأخرى؟
أعني، كيف حالك؟ هل...
ماذا حل بالفتاة الرائعة التي قلت إنها...
لا، لا، لا يمكنني، لا...
لا أريد التحدث عن هذا الموضوع...
- أنا آسفة، آسفة، آسفة - هذا... لا
أيمكنني الحصول على صودا أو ما شابه؟
- أجل، طبعاً، إنها في... - شكراً
هل تواصلت مع أبي على الإطلاق؟
أجل، فلا ينفك يترك لي رسائل صوتية
حقاً؟
أجل
رسالة اليوم كانت...
سأريك، سأريك
"كايسي"، أريدك أن تتعرف إلى "أوليمبيا"
تكلمي يا عزيزتي
مرحباً "كايسي"
لا، لا، لا، لا... لا توقفيها، ستتطور الأمور
أنا "أوليمبيا"
الطريقة غريبة ولكن قد تكون مناسبة للتعارف
حقاً؟
كنا نقرأ أنا ووالدك عن التسامح
وأظنه تعلّم ذلك، وكما أفضل كاتبة عبّرت عن هذا بقولها
"يمكنك أن تتشبث بالماضي بقوة
إلى درجة أنك ستعجز من معانقة الحاضر"
سأتركك مع هذه الفكرة
واعلم بأنني أساند عائلتك...
أجل
...لتشفى
الوداع
يا للهول
تلقيت مكالمات عديدة مماثلة خلال الأيام الماضية
لذا كففت عن الاستماع، ولكن بعض الرسائل تؤثر فيك
دعني... دعني أهتم بالأمر، اتفقنا؟
أجل، سيكون هذا رائعا، شكراً
أتسمح؟ فأنا لم آكل طوال اليوم
أجل
أتريد؟
لا، شكراً
لم تستمر بتفقد ساعتك؟
أتنتظر أحداً؟
لا، ولكن عليّ الإيفاء بمواعيد التسليم
ولا أحب الانتشاء قبل الساعة السادسة
ماذا؟
لم نرَ بعضنا طوال هذه المدة وتريد الانتشاء؟
لم تختار ذلك ونحن لم نتحادث منذ مدة؟
لمجاراتك
ألم تقرأي التعليمات؟
مستخلص الليمون الحامض وسكر
٦ جرعات... ٦ جرعات
أجل، لم تقرأي عبارة مخدّر المكتوبة بخط كبير جانبياً؟
لم تريها؟
يا للهول!
لا!
عام ٢٠٠٨، ١٣ ولاية فقط
سمحت باستخدام الممنوعات طبياً، بما فيها هذه الولاية
رغم أن "إيلا" أقامت حملات ضد التشريع
- هل سأموت؟ - ستموتين
- حقاً، لا، ستموتين - "كايسي" أنا لا أمزح
أهو... قوي؟
- أجل - هل سأهلوس؟
الساتيفا ممتع ويخفف التوتر
بالنسبة إليّ، هو يخفف الخوف ويحررني من الشعور بالذنب
ويساعد في مراقبة الوزن وما إلى ذلك
حسناً، لن أقلق
لم أشرب الكثير، لذا لا بأس
- أجل، حسناً - ماذا؟
الكعكة المحلاة أقوى
أما تزال "سنوبيرد" في هذا العنوان؟
أجل
سنرسل من يحل مكانكما، لا يمكن انتهاك حدود ساعات العمل الإضافية
تباً
آسف
كان بإمكاني الاستفادة من المال الإضافي، فالطلاق
الطلاق يفلسني
إنها تحصل على ما هو عادل يا رجل
أجل
أظن أن "سنوبيرد" أرادتنا نحن بالتحديد أن نبقى في العمل
ماذا تفعل؟
نحتاج إلى إذن لساعات العمل الإضافية
هي في اجتماع خاص جداً
- وطلبت عدم إزعاجها - توقف على الفور
أنا أغرق يا رجل، اتفقنا؟
تفصلنا خمس دقائق عن الساعات الإضافية
- أي ٧٩ دولار لكل ساعة - قطعاً لا
تبقي لدي ٦ دولارات باسمي، اتفقنا؟
أنا... أنا فقط...
آخذ الأطفال يوم الأحد، اتفقنا؟
ولا يرغبون بالمجيء أصلاً
حملت الصغرى، فصرخت
فوضعتها أرضاً، وصرخت ولا شيء مما أفعل يفلح معهم
لذا أريد أن أحصل على يوم واحد جيد، اتفقنا؟
واحدة... تجربة واحدة إيجابية وجيدة
حيث أصطحبهم إلى مكان ما، أو أشتري لهم...
أشتري لهم هدية أو ما شابه
وأنشئ علاقة جيدة قبل أن يفكروا
بأن والدهم ليس بشيء، بل هو نكرة
أتحاول أن تبكي؟
لا
لا، شيء... حصل شيء ما
شيء...
أترى هذا؟
لم أكن... لم أكن أعلم بأن هذا سيحصل
هاك، هاك
حسناً، سُمح لك بالبقاء
تلقيتك
حبيبتي؟ أنا هنا
أنا في قصر الحاكم
سأحصل على فريق عمل وسيارة ومكتب
وحارس أمني خاص بحق السماء
أجل، صحيح
ويمكننا استخدام الطوافة
لا، فالطوافة تستخدم في حالات السفر الطارئ
عندما لا تفي وسائل النقل الأخرى بالغرض
ثمة بيانو!
"راين" اسمع، أنا لا أتمتع بكامل تركيزي حالياً
لذا سأبقى... سأبقى هنا الليلة، اتفقنا؟
ولكنني فعلت... فعلت ما طلبت
تحدثت مع الرجل ولن ينشر القصة
- حقاً؟ - أجل، ولكن فقط إذا...
فقط إذا وافقت على منحه إذن مرور ودخول خاص صغير
ويحتاج إلى معرفة إجابتك خلال الساعة المقبلة
لا، لن أمنحه إذن خاص
هذا ابتزاز
أتفهم الأمر تماماً
ارفعوا أيديكم إن كنتم أُغرمتم يوماً بالشخص الخطأ
"كايس"؟
هل صدف...
لا، لا تأبه لهذا
أتتذكر المرة الأولى التي انتشينا فيها معاً؟
وكانت المرة الوحيدة بالنسبة إليّ
عندما كنت في معهد "مساشوستس" التقني؟
وكنت أشعر بفخر كبير
وأدركت عندها أنك تعاني من رهاب الأماكن المزدحمة
لا تعتبر الحالة كذلك إن اخترت البقاء في مكان بإرادتك
وهذا لا يعتبر رهاباً أو تصرف قسري
دعنا لا نجري هذا الحديث
أذكر كم كان ذلك رائعاً
ألا أشعر بأن حل الأمور كلها متوقف عليّ
وكأن "الباحة" في ذهني أقفلت
وكانت أفكاري رائعة وواضحة
لم أكرر ذلك مجدداً طبعاً ولكن...
كان الأمر مغرياً
يا للعجب، أظن أن هذا يحدث مجدداً
- لا، "إيلا" من فضلك! - حسناً، انتظر، انتظر
- دعني أخرج الأفكار بينما يمكنني ذلك - لا، "إيلا" أرجوك
- "إيلا"، لا... - حسناً، أولاً...
أنا اشتقت إليك كثيراً
وأظنك رائعاً فعلاً
ولو كنت تعاني من رهاب...
إصابتك بخلل قلق بسيط هو جزء من كونك رائعاً
ومؤخراً، إذا أردت الحقيقة
أنا أيضاً أغرق قليلاً في التوتر
ولكنني لا أغرق حالياً
لا سيدي
والكلام بيننا...
أنا متحمسة جداً للقيام بهذه الوظيفة
حتى ولو حصلت عليها بالصدفة
و...
الباقي... الأمور الشخصية...
لا أدري
في الحقيقة، أقلق بشأن كونه لا يحبني
ليس فعلاً
بأنه يريد فقط...
لم أقصد هذا
أنا...
الأمر معقّد عندما تختبر ما عشناه
وتكون بعلاقة مع شخص من عائلة طبيعية، صح يا "كايس"؟
أجل، شخصياً قررت أن أكفّ عن التصرف بشكل طبيعي
واختيار شيء أسهل
و"كايس"... أحبك
أيمكنني...
لدي شيء أخير، صغير جداً أود قوله
إن سمحت
لم يسبق أن قلت هذا ولا حتى لنفسي، ولكن...
أعرف تماماً ما يجب القيام به في هذه الوظيفة الجديدة
وليكن القدير بعوني، أظنني قادرة على ذلك
يمكنني أن أجعل حياة الناس أفضل
حتى أكثر من سلفي
وهو شخص محبب بالمناسبة والجميع يحبونه
ولكنه... لا يحبهم بدوره، ليس فعلاً
ليس بما يكفي لمقاومة المعارضين
وبالتأكيد لن أتمكن من التحلّي بتلك...
الرهبة والحضور
مرحباً "نيللي" كيف حال الأولاد؟ أهم بخير؟ أي واحد؟ الفتى أم الفتاة؟
لا أتمتع بهذه الجاذبية، اتفقنا؟ ولا أجيد الحديث
واكبار الشأن لا يحبونني!
ولا يعطون قيمة لأفكاري أو للعمل الذي أقوم به
بل يمتعضون طاقتي، مهما يكن ما يعنيه ذلك
ولكنني أعرف بالضبط ما يجب القيام به في وظيفتي الجديدة
اتفقنا؟ علينا جذب شركات جديدة
ولا يمكن القيام بذلك من خلال الطرق والموانئ العادية
ولا يمكن القيام بذلك إلا إذا زدنا
رسوم التسجيل والرخص، لا سيما المركبات التجارية
وعليك ألا تقلق حيال تأثير ذلك على أرقامك بالانتخابات
لأنه إليك الفكرة
لا يمكنك أن تكون محبوباً وشعبياً وتصلح أي شيء!
أتريد أن تسمع عن برنامج الصحة الاجتماعية المفضل لدي؟
- يا للهول، لا - وجدته مدفوناً في ذيل صفحة
تابعة لمشروع قانون في "فيرمونت" أو "نبراسكا"
ذُكر في إحدى الولايات التي لا يغضب منها أحد
"فوائد أساتذة الأسنان"
قل ذلك يا "كايس"، أساتذة الأسنان
- لا - من الممتع قول هذا
- يجدر بك أن تجربه مرة - لا، لن أقول هذا
- من الممتع جداً قوله، أعدك - لا، لا أريد قول هذا
- أرجوك؟ - لا
- أساتذة الأسنان، أساتذة الأسنان - لا، لن أقول هذا
- لا، لن أقوله - أساتذة الأسنان
- أساتذة الأسنان! - شكراً
إن قصدت أي مقاطعة ريفية في أي مكان
ستجد أن صحة أسنان الأطفال مريعة
بسبب كميات الصودا الكبيرة التي يشربونها
وأطباء الأسنان غير موجودين تقريباً لأنه لا يوجد مال أو تمويل
لذا بدأوا هذا البرنامج الذي لا يكلف شيئاً
حيث أن المتطوعين المحليين يزورون الناس
ويقدّمون للأطفال أدوات للعناية بالأسنان مجانية تقدّمها شركات معاجين الأسنان
فهم مثل أطباء بلا حدود، يأتي أطباء الأسنان هؤلاء
٣ مرات في السنة ربما ويعالجون المرضى جميعهم مجاناً
لا، لا، لا تتحمس، فهذا ليس أفضل جزء
بل أفضل ما في الأمر هو أن العملاء الاجتماعيين
أصدروا تقارير تفيد بأن الأطفال
الذين كانوا يتنقلون وأفواههم مقفلة
بسبب مظهر أسنانهم
بدأوا يبتسمون في الواقع
و...
ويبدو أن هذا الأمر كان مسؤولاً جزئياً
عن تحسّن معدل التخرج في الثانويات
وتراجع نسبة السلوك السيئ في الصفوف
شكراً لك على الإصغاء، أنا...
حان دورك الآن
"كايسي"، أعليك أن تعمل فعلاً
أم أنك تحاول تفادي التحدث عن نفسك؟
أجل، أجل، عليّ أن أعمل، عليّ الإيفاء بمواعيد التسليم، اتفقنا؟
هذا ما عليّ فعله، أعرف أنك تواجهين أموراً كثيرة
ولكن... هذا ما هو، علي أن...
ثمة ٢١٠٠ شخص يدفعون لي ١٠٠٠ دولار بالسنة
وهم ينتظرون هذه المعلومات
وهذه المرة الأولى التي أتأخر فيها
المرة الأولى وها أنت تأتين وتفعلين هذا...
وتتصرفين بشكل عاطفي وأنا عاجز عن التعامل مع هذا الوضع
علي الإيفاء بمواعيدي
أنت تجني ٢ مليون دولار بالسنة؟
تقريباً، أجل
كدت أنتهي، اتفقنا؟ فقط...
يا للعجب
وأنا لست مصاباً برهاب الأماكن العامة المكتظة
بل أختار طوعاً عدم الخروج، هذا خياري أنا، اتفقنا؟
لو كنت مصاباً بالرهاب لما استطعت فعل هذا، صح؟
انظري
- سأخرج من هذا الباب الآن - "كايسي"؟
- سأقتلعه من أساسه - لا داعي لفعل هذا
- أوضحت وجهة نظرك - هذا خيار، أترين؟
- خيار - حسناً
- وتخالطي الاجتماعي بخير أيضاً - حسناً
كيف حالك يا رجل؟ سررت برؤيتك أهلاً بك في الحي
كيف الحال يا أخي؟ تسرني رؤيتك
أتعرف ما عليك فعله؟ عليك المراهنة على "ديترويت ليونز"
بالإضافة إلى النقاط، وستجعل وكيل مراهناتك يبكي لدى الدفع
يبكي
اسمع، لا يمكنني أن أظهر وجهي قبل أن أستعيد تركيزي الكامل
أيمكنني النوم هنا الليلة؟
أجل، طبعاً
شكراً
انتظر
هل أوضحت لك مدى سروري برؤيتك؟
أجل
دعينا لا نعبّر عن كل شيء الليلة، اتفقنا؟
حسناً
حسناً، إلام يفضي بنا ذلك؟
يا للهول
هذا ضعفي الوقت
إذاً...
أنت موافق على اعتذارها عن إغفال ذكرك في خطابها
وبأنها ستذكرك الآن
أول أمر قمت به عندما تزوجت
هو جعلي والدك شريكاً كاملاً
لئلا يمتعضني
- ليكون... - لا أدري ماذا يمكنها أن تفعل غير ذلك
بإمكانها أن تفعل كل ما تريد
وتعطيك أي منصب تريد
كرئيس الأركان
أو مدير وحدة المركبات
أي منصب
بدلاً من الزوج الذي...
يُذكر
أجل، فهمت الآن
أمك ذكية
عليك أن تقول الآن ما يلزم لتحصل على ما تريد
أو ستعيش بدون شيء
قل ما تريد بقوة وحزم ورجولة
أم أنك تريد أن تكون كوالدك
لا شيء يا عزيزي
أنا مندفع
شكراً يا أمي
أحبك
شكراً
مرحباً "إستيل"
أيمكنك الاتصال بـ"جين" في القسم القانوني على هاتفها الجوال من فضلك؟
حسناً، انتظري
صباح الخير سيدتي
مرحباً، صباح الخير "جين"، أعرفتم شيء؟
أجل، أجل، عرفنا
إنها ملك الحكومة وبالتالي
- هذا يتعارض للأسف مع... - هو موضع شك إذاً؟
- نعم سيدتي - حسناً
"إستيل" أما زلت على الهاتف؟
- أجل - أجل، أحتاج إلى تفادي مسألة ما
أيمكننا الدعوة إلى مؤتمر صحافي حالما أصل رجاء؟
ألم يرسلوا أحد ليحل مكانكما؟
- مرحباً - صباح الخير
قلت إنك ستغيبين قليلاً لذا ظنناك أردتنا أن نبقى
أو... حسناً، ربما حصل سوء تفاهم؟
عفواً، أنا لا أفهم، أي سوء فهم؟
حسناً، أنت قلت "أراكما لاحقاً"
ففهمنا بأنك تقصدين بأنك تريدين...
وربما نحن أخطأنا بذلك
ظننا أن هذا يعني أنك تأملين أن...
بأنني أردتك أن تنتهك القوانين الصارمة
وتستنفذ الساعات الإضافية وتكسبها في حين أن الموازنات تنهار؟
لا
- لا؟ - لا
الناس يعيشون في سياراتهم
وأنت جلست هنا تسلبهم أموالهم
كان هذا تصرف خاطئ
وأنا أعلى مرتبة وهذه مسؤوليتي أنا حضرة الحاكم
إياك والاعتقاد أن تحمّل المسؤولية سيجعل العقاب أخف
تباً يا "ناش"
- يا لها من... - كانت محقة
أنا فعلت ذلك من أجل أطفالي
لا داعي لتصرف فلس واحد لتكون برفقتهم
ثمة متاحف ومكتبات
ومنتزهات، وملاعب
ويمكنكم لعب الغميضة
أو لعبة الجري والإمساك ببعض بحق السماء
أجل! أجل
شكراً
هذه نصائح رائعة
شكراً، كان هذا مفيداً
ارم لهم الكرة وعندما يلتقطونها قل لهم "أحسنتم"
أجل، أجل
أو لعبة الإكس أو
سأدخل صلب الموضوع
من المتوقع أن أواجه نشر معلومات
تتعلق بحياتي الشخصية
فكرت في ذكر الموضوع لئلا يبدو كلامي كرد فعل
أو كدفاع في مرحلة لاحقة
خلال العام الماضي تقريباً وبسعيي للحفاظ على زواجي
وعلى أمل إنشاء عائلة
- ورغم العمل اليومي لمدة ١٧ ساعة... - صه صه!
كنت أقضي ساعات الغداء برفقة زوجي
في مكتب حكومي هو عبارة عن شقة لكنه لم يكن مخصص لي مباشرة
وأقمنا علاقات زوجية فيه
وبت أعلم الآن بأنه ثمة قانون
يعتبر استخدام قاعة حكومية
لمسائل شخصية تماماً، بمثابة انتهاك للقانون
ورغم أن البعض الآخر لا يوافق على هذا التفسير
إلا أنني أبلغت المدقق الحكومي
بتحديد قيمة للفترة التي شغلت فيها ذاك المكتب
وسأدفع المبلغ الذي يبدو مناسباً
آمل أن أتمكن قريباً من التقديم للمشرّعين والناس
مسائل أهم وتستحق انتباهنا ووقتنا
شكراً
عندما تقولين "علاقات زوجية"، ماذا تقصدين بالضبط؟
"‘إيلا"، عليك رؤية هذا
- يا للهول يا "كايسي" - افعلي ما عليك فعله
أظن أنني بحاجة إلى التحدث معك
أنا أعبر
أين... أين هي؟
قالت إنه لن يكون بالإمكان الاتصال بها لبعض الوقت ولكنها ستتفقد رسائلها
حسناً، حسناً
هلا تقولين لها إنني أريد رؤيتها
حالما تشغّل هاتفها؟
أيمكنني أن أطلعها على السبب؟
أجل، طبعاً، يتعلق الأمر بكيفية إفسادها كل شيء
حسناً، سأخبرها ذلك
مع الأزمات التي تظهر من كل ناح
العمل والزواج والأخ الصغير المضطرب
لم تعد تعرف من أين تبدأ
"كايس"، "كايس"، عزيزي، أتبكي؟
- ماذا؟ لا! تباً، أجننت؟ - آسفة
ماذا؟ أتظنينني سأبدأ بالبكاء لدى إخبارك عن "سوزان"؟
- حسناً - أهذه التصرفات من شيمي؟
لقد مرّ بعض الوقت، آسفة، لن تبكي بسبب "سوزان"
ستتراكم الطاقة السلبية وتنهار لبعض الوقت
هذا ليس رهاب الأماكن العامة المكتظة
ولكن منذ متى وأنت تقبع في الداخل؟
١٣ شهر
- ماذا؟ لا شيء
حسناً، ربما أتلفت حياتي
بالضغط على "سوزان" لندخل علاقة باكراً
وأفكر في الأمر مرات كثيرة خلال النهار
هذه واحدة من الأخطاء التي لا يمكن التعافي منها
وبالضغط عليها، أتقصد أنك عرضت عليها الزواج؟
لا
ولكن كان هذا مناسباً لمشاعري
- حسناً، ماذا... فعلت؟ - ماذا فعلت؟
أجل
- أتريدين أن أخبرك بالتفصيل؟ - لا
- بشكل عام؟ - أجل
حسناً
قلت إنني أؤمن بأن التوقيت هو الأهم
وأحد قرارات التوقيت التي أخشى دوماً أن أفشل فيها
هي عندما أقول
"أريد التوقف عن المواعدة الآن وقبول الفكرة بأنني عثرت على شخص
سيعطي لحياتي معنى"
هذا سرد تفصيلي حتى الآن
ثم قلت، ربما بصوت عال إنها كانت هذا الشخص بالنسبة إليّ
وسألتها إن كانت تبادلني المشاعر
ولهذا السبب يجدر بها أن تتوقف عن البحث عن شخص آخر غيري
فقالت إن هذا جعلها تشعر... بالغرابة
ثم كررت كلمة "غريب" مرات عدة
وهذا كل ما حصل
هل قالت إنك أنت "غريب"؟
لا، لا، هذا سؤال رائع، قالت إن الوضع "غريب"
ماذا تقولين؟ أتقصدين أنه ما زال لدي أمل؟
- أنت تقول إن هذا حصل منذ عام - أجل، تقريباً
ماذا حصل عندما اتصلت بها بعدها؟ أعني هل...
أنا... لم أتصل، لم أتصل
وهي لم تعاود الاتصال بك؟
- لا أفهم - اسمعي، أنا غيّرت رقمي، اتفقنا؟
لأنني لم أشأ أن أدرك بأنها لم تتصل
عدم اتصالها بي على الفور كان واضحاً كفاية
- أتظنين أنه يجدر بي الاتصال بها الآن؟ - أجل!
- وماذا سأقول؟ ماذا يجدر بي أن أقول؟ - اطمئن عن أحوالها
- وقل إنك كنت تفكر فيها - حقاً؟ حسناً
- وبأنك ترغب برؤيتها - حسناً
أنت...
- تعلمين - ماذا؟
لا أريد أن أقول هذا لأنني أعرف كيف أبدو عندما أفعل
ولكن في الحقيقة
هي تعيش في منطقة "ترنت بارك"، وهذا...
هذه المسافة ستكون صعبة بالنسبة إليّ نظراً إلى مشاكلي التي أعاني منها
- و... أتعلمين؟ - حسناً
ولكن أتعلم شيئاً؟
حتى قول هذا كان صعباً عليّ ورغم ذلك قلته
- أجل - "كايس" أنت تتمتع بأخلاق مهنية رائعة
وهذا الوضع الآن؟ هذا عملك
حسناً
اتصل بها، واتصل بي لأي شيء آخر
حسناً
أكاد لا أشعر بالأسف لأنني اتصلت بك
أقبل بهذا التعبير
مرحباً "إستيل"، هل من خبر؟
بعض المنشآت الإخبارية بدأت تشير إليك بطريقة غريبة
وبات الأمر شائعاً
- أتريدين أن تعرفي كيف؟ - طبعاً
"الآنسة المحبّة للظهيرة"
فلنأمل ألا يستمر هذا اللقب
ولكن نسبة تأييدك ارتفعت ٢ بالمئة
فلسنتغل الأمر طالما يمكننا ذلك
اطلبي اجتماع لكامل الفريق حالما أصل
ستكون جلسة طويلة ويمنع استخدام الهواتف
- حسناً، حسناً - إلى اللقاء
- انتظري قليلاً
- كيف حالك يا "إستيل"؟ - أنت تمزحين
أظنني بأفضل حال!
أنا في أفضل حال على الإطلاق
رغم أنه يجدر بي إبعاد جماعات الضغط
الذين، بالمناسبة، أمطروني بالهدايا التي لا يصل ثمنها إلى ١٠ دولارات
إذا احتجت إلى مغنطيس للثلاجة أو وردة واحدة فالجأي إليّ
"إيلا"، هذا ممتع
أجل، أشعر بذلك بدوري
لم أكن أعرف بأنني قد أستخدم كلمة "ممتع"
- "إيلا"، هذا ممتع، هذا ممتع - حسناً، جيد
"الآنسة المحبة للظيهرة" ستقفل الخط
حسناً، حسناً، إلى اللقاء
مهلاً، مهلاً
هلا تتصلين بوالدي من فضلك؟
حسناً يا "إيلا"، بالتوفيق
مرحباً، أنا "إيلا"
قلت إنني موافقة على رؤيتك، أيمكننا أن نتقابل الآن؟
رائع، ما هو عنوانك؟
يسرني مجيئك، ادخلي
حاكم، صح؟
حضرت لك بعض...
اسمع، "كايسي" لا يغادر شقته
والمكالمات التي تجريها توتره
لذا توقف
هذا ما جئت لأقوله
حسناً، أريد منكما أن تقوما بعمل من أجلي
"أوليمبيا" ستهجرني
ما لم أحل المشاكل مع ولديّ
تقول إنه عليّ تقبل كل...
أخطائي
واللائحة متراكمة ولا تنتهي
لأتمكن من تقديم أسفي
مهلاً
دوّنت أعترافاتي بكل شيء
حسناً
من الرائع أننا نقوم بذلك
"أود الاعتراف بأفعالي الماضية
وأشعر بالأسف والخجل حيالها
فخلال زواجي، أنا...
أقمت علاقات حميمة
أنا..."
مسألة تتعلق بحساب نفقات
اعتذار خاطئ
"أرسلت 'كايسي' إلى المدرسة العسكرية عندما كان بسن الثامنة
لأنني لم أشأ أن أتحمل المسؤولية
وتفاديت 'إيلا'"، أي أنت
"كلما كان بإمكاني ذلك لأنك تخيفينني صراحة"
وما زلت
"ونادراً ما كنت أظهر محبتي لك
- رغم أنني..." - صدقني، هذه اللائحة
لن تساعدك في أي شيء
أتريد أن تتصالح معنا؟ كف عن إزعاج "كايسي"
وكيف أصلح الأمور بيننا؟
- تصلح الأمور؟ - هيا، ابدئي بالإصلاح، اتفقنا؟
ستدع "كايسي" وشأنه
اتفقنا؟ اتفقنا؟
- أجل - أجل؟
- أجل! - رائع
وفي ما يتعلق بك
إن كان هناك ما يعيق تقدمنا...
أطلعيني عليه رجاء
ثمة شيء فعلاً
ما زلت أتساءل عن الموضوع وما زال يتآكلني
هل خنت أمي في النهاية؟
ليس... فعلاً
أعني، ماذا قلت؟ قلت ليس فعلاً
"ترينت بارك"
عليّ الاتصال أولاً
مرحباً "سوزان"، أنا "كايسي"
تعلمين، "كايسي ماكاي"؟
أجل، أجل، مضى وقت طويل
إذاً، هل تزوجت؟
لا، لا، لا، أنا أيضاً لم أتزوج
أيمكنني المجيء لزيارتك؟
حسناً، متى ستعودين؟
حسناً، سآتي بعد ساعتين
انظروا من يتصرف بشكل عملي
شارع "هوب"
الحقيقة صعبة
البساط محق
الحقيقة صعبة ولكن أحياناً عليكم مواجهتها
أحتاج إلى التحدث إليك
طبعاً
رائع، شكراً جميعاً
حضرة الحاكم "إيلا"، سينعقد اجتماع الفريق كله الأول االآن
شكراً يا "إستيل"
ما الأمر؟
عقدت مؤتمراً صحافياً
بشأن حياتنا
وعقدته بدون استشارتي
صحيح
أنا، أجل... أنا
بدا واضحاً لي أنه عليّ التصرف على الفور
ولكنك محق، كان يجدر بي مناقشتك أولاً
أصبت بوجهة نظرك، اتفقنا؟
وقررت أن تجعليني أبدو كشخص...
ليس لديه ما يفعله سوى إقامة علاقة مع زوجته
عندما تكون متفرّغة بوقت الغداء
- يمكننا سماعه هنا - أقسم...
أجل، فهمت
هذا ليس ما قلته
كل ما كان عليك فعله هو أخذ رأيي
وكان بالإمكان تفادي هذا الهراء كله
نحتاج إلى التحدث معاً في المنزل
اتفقنا؟ هذا ليس المكان المناسب
ليس في قاعة العرش!
- هذا ليس المكان المناسب - قطعاً لا!
ألديك هدف محدد؟
أتريد التوصل إلى نتيجة معينة؟
لأنه لو صح ذلك، أقسم أنه لا يمكننا الاستمرار، اتفقنا؟
لذا بحق السماء توقف، وسنتحدث لاحقاً
لا! اتفقنا؟
"إيلا"؟
أنت السبب، أتعرفين هذا؟
لو أنك وثقت فيّ للاهتمام بالأمر...
ماذا كنت ستفعل؟
لا، لا تغيّري الموضوع
- ما هو الموضوع؟ - الموضوع؟
- الموضوع هو أنك أخطأت - لا تخاطبني بهذه الطريقة
أتريدين أن تعرفي ما هو الموضوع؟
الموضوع هو أن هذا الزواج لا يناسبني
أنت فعلت شيء ما
أليس كذلك؟ وبتّ تشعر بالقلق حيال ما فعلت؟
لا، بل أنت من تشعر بالقلق حيال ما فعلته أنا
وهو الدفع للرجل لحذف القصة التي لم ترغبي بأن تنشر
وهذه ليست رشوة بالمناسبة تحققت من الأمر مع المحامي
لا يوجد قانون يمنع أحد من الدفع لأحدهم
- لعدم نشر خبر - وضعت مالاً في ظرف
- وسلمته إياه؟ - لا، ليس نقداً، أراد شيكاً
- أعطيته شيكاً؟ - أجل
ولم تتساءل عن سبب طلبه شيكاً؟
بلى، لأن المبلغ كان ٧٥٠٠ يا "إيلا"
والناس لا يرغبون بحمل هذا المبلغ نقداً، اتفقنا؟
لما سيطلب شيك لغير هذا؟
لاستخدامه كدليل يا "راين"
حسناً، حسناً، ما رأيك لو تحدثنا عنا؟
طبعاً، الزواج لا يناسبك
لا، ولكن من الممكن أن يناسبني
أتذكرين ما قلته لي
حيال التعويض عليّ في خطابك التالي؟
- أجل - صح؟
يمكن لذلك أن يحل الأمر
هذا قد يسوي علاقتنا
هذا...
أظن أن هذا سيجعل علاقتنا رائعة
ماذا...
"زوجي سيكون إلى جانبي
باستغلال خبرته في مجال الخدمات
لخدمتكم جميعا ولرفاهيتكم"
أنت كتبت هذا بنفسك؟
أجل
- أعني، عرضته على العائلة، ولكن أجل - حسناً
"سيشكل جزءاً من حوكمة الولاية التي نحبها نحن الاثنان
قيمنا العائلية ستصبح قيم حكومية
يسرني أن أقول إنكم ستحصلون على ٢ مقابل ١"
هذا يجعل الأمر يبدو وكأنك ستشاركني بمهام الحاكم
بالتأكيد يمكنك الاستفادة مني يا "إيلا"
لأن الناس... يحبونني، أجل
وبصراحة، هم ينظرون إليك...
لا تقلها
حسناً، أنا لا أمزح، اتفقنا؟ إن لم أحصل...
إن لم أحصل على وظيفة ومنصب
- أدير فيها الأمور... - "راين"
ما سيكون هدفي هنا إذاً؟
- ما هو هدفك؟ - بدونه، ماذا سأكون بالنسبة لك؟
زوجي؟
من الصعب فهم ذلك
يا للهول
- "إيلا" - دعني أذهب إلى اجتماعي رجاءً
- وسنتحدث لاحقاً، اتفقنا؟ - لا، لا
لا يمكنني إكمال هذا الزواج إن لم أحصل على هذا
أنا لا أمزح، لا يمكنني ذلك
أمي قالت لي إنك أردت تلك الغداوات
لئلا أخون مثل والدك
لكن أنا لست والدك
أليس كذلك؟
عندما لا أكون سعيداً لا أخون يا "إيلا"
بل أبتعد
كما سيحصل الآن
جيد!
إن لم تعيدي النظر هنا والآن
سأنشر الخبر على الفور
ولن يبدو الأمر
وكأننا افترقنا بشكل وديّ أو ما شابه
سنطلّق، وسيكون طلاقاً فوضوياً
فوق كل شيء آخر
وسيفسد ذلك فرصك في الحصول على أي شيء "إيلا"، صدقاً
لم ستفعلين هذا بنفسك؟
لأنني لا أظنك قادراً على فعل أي من هذا بي الآن
إن كنت أحببتني يوماً
حضرة الحاكم، الهاتف
أجل
لا تدخل أحد اسمه ليس على اللائحة
حاضر سيدتي
أرجوكم لا تصفقوا
أنا آسفة جداً، جداً، عن إذنكم، أحتاج إلى دقيقة
طبعاً، طبعاً
لا
حسناً
فلنبدأ على الفور
مرحباً
تسرني رؤيتكم جميعاً، حقاً
من هنا
لحظة!
مرحباً
كان... يجدر بي أن أحضر شيئاً
بعض الأزهار أو سيارة صغيرة وعليها شريط
ماذا؟
أنا... آسف
فكرت... فكرت في قول هذا على السلالم
كمزحة ربما لجعلك تضحكين
لم أدرك أنها مزحة
لا، إنها طريفة، فقد ضحكت، ضحكت
- أنا آسف - لا، فهمت
- أجل - أجل
تسرني رؤيتك
شكراً
- تبدو... - ماذا؟ أنحف؟
طبعاً
لكنني كنت سأقول أنك تبدو...
متوتراً؟
لا
أعني، ربما، لا أدري
آسف، أنا لست... أنا فقط...
أنا لا أسمح لك بإكمال جملك، وأنا...
لا تقاطعني، ولكن لا بأس
كما أننا لم ندخل عن الباب، لذا...
- أسف - لا، كل شيء بخير
- أتريد الدخول؟ - أجل
حسناً، أجل
كنت...
- ماذا؟ "كايس" - حقاً؟ أتريدين أن تعرفي؟
طبعاً
حسناً إذاً، في المرة الأخيرة التي جئت فيها
واجهت مشكلة لقولي شيئاً ظننته
صحيح ولكنه تمّ بشكل مبالغ به
أتذكرين؟ أنا... لست... لا أحاول التأثير على أفكارك
أيمكننا تبادل أطراف الحديث ببطء أكثر؟
ببطء، أجل، حسناً
حسناً، حسناً
ثمة مطعم رائع على بعد بضعة أحياء من هنا
وأظنك ستحب الطعام
فلنذهب إلى هناك وسيعجبك
فأنا لا أذكر ما حصل آنذاك تماماً أصلاً، لذا...
حقاً؟
أحقاً لا تتذكرين؟
أسيفيدك إن كررت الأجزاء الأساسية
- من حوارنا الأخير؟ - لا!
لا، في الواقع، هذا لن يساعدني
أظنني فكرت أن اليوم سيكون
بمثابة اطمئنان ومعرفة مستجداتنا
والقول إن الأمور طبيعية فعلاً
فأجيب وأردّ أن وضعي سيان
لست واثقاً من أنه يمكنني القيام بذلك يا "سوزان"
فقد فكرت ملياً بما أريد قوله عن لقائنا الأخير
وأنا أعرف أنه لا يمكنني متابعة حديث جرى منذ سنة مضت
- حسناً - رائع
- جيد - رائع
رائع
اسمع، سأحضر معطفي وسيعجبك المكان، اتفقنا؟
لا يمكنك التصرف بهذا الشكل
أنت من غيّرت رقمك
أنت من فعل ذلك
أجل، لأنني لم أشأ أن أعرف أنك لن تتصلي، اتفقنا؟
وما كنت ستعرفين أنني غيرت رأيي إلا لو اتصلت
صحيح أيها العبقري
ماذا كنت ستقولين عندما اتصلت؟
ماذا كنت ستقولين؟
بأنني كنت أشعر بقلق شديد آنذاك
أيمكننا التوقف من فضلك؟
حسناً
أظن أنه علينا الحدّ من خسائرنا
هذا غريب، وأنا منهكة تماماً
وأنت لا تزال...
فوضوي
لذا أجل
أجل، أجل، أظنني أعرف ما تقصدين
كل ما طلبته هو بعض الوقت للتكيّف
ولم يكن بإمكاني منحك ذلك
أجل
وما زلت غير قادر على ذلك، فأنا...
ما زلت عاجز عن ذلك
حسناً
ولكن، ولكن، ولكن...
ثمة تردد، ثمة تردد
أظنك فقدت الحديث الذي كنا نجريه
كنا نتحدث كيف أنني في المرة الأخيرة التي كنت فيها هنا
طرحت عليك سؤالاً بطريقة معقدة جداً
وأعرف أنك تفضلين عدم خوض الأمر مجدداً
أؤمن بأنني لو طرحته بطريقة أبسط
سيوضح ما حصل في الماضي ويمكننا أن نخرج
يمكننا أن نخرج ونأكل
يمكننا أن نستمتع قليلاً
هلا... تأتين إلى هنا من فضلك؟
أرجوك؟
كنت، ربما...
ربما نجلس في...
أنا...
ربما بدلاً من التحدث عن الأمر
سوف...
أجل، سأقوم بذلك فحسب، اتفقنا؟
حسناً
السؤال الذي أردت أن أطرحه يومها كان...
بقدر الآن، هو...
"سوزان" أتقبلين أن تكوني حبيبتي؟
"كايس"...
نعم؟
أنا... أحسد الطريقة التي لا...
لا
حسنا، اسمع
مر وقت طويل
ومررنا بتجارب أخرى وتعرّفنا على أشخاص آخرين
أو لا، أنا لم... هذا...
أقصد هذا افتراضياً، ربما
ما أقصده هو...
لو أنك سالتني هذا آنذاك بنفس الطريقة كالآن
أعني... أكان الوضع ليختلف؟ أنا...
أعني، لا أدري، ربما
أنت تعطينني إجابة معقدة جداً
فقط...
أخبريني فحسب
أجل، أجل، البساطة أفضل
حسناً، أجل
أظنني سأكون حبيبتك
حسناً
سأكون صريحة، أنا متفاجئة بقدرك
ولكن هذا هو الوضع الحالي، أيمكننا الذهاب لتناول الطعام الآن؟
- أجل، قطعاً - رائع، شكراً جزيلاً
حسناً
أنا متحمس
حسناً، أجل، هذا... هذا...
- ستنجح علاقتنا، أجل - أجل
سيروا بانتظام
مهلاً، ببطء
بهدوء!
"راين" هل ستضيف شيء على ما قلته في المؤتمر؟
زوجتي هي من اعتبرت أن الدفع سيحل الوضع
وكان هذا قرارها لإنهاء زواجنا
- آسفة، وهل ناقشتما... - أظن أن هذا كل ما سأقوله
شكراً يا "راين"
الحاكم - ٢٢٧مكالمة فائتة
من يساعد المجالس التعليمية؟
من مِن جانبنا يقف بجانبهم؟
لدي مستند أريكم إياه
في النظام التعليمي الثانوي في "أوريغون"
وهو مذهل في الواقع
يا للهول
لم أنتبه للوقت، أنا آسفة جداً، أنا...
أظننا أحرزنا تقدماً كبيراً هنا
ولكن...
أريد أن أقول
بأنني متحمسة!
آمل أنكم تشاركوني الشعور، وإلا، فهذا...
من واجبي أن أوصلكم إلى ذلك
ابتعدوا!
رجاء ابتعدوا، هذا أمر
ابتعدوا
حضرة الحاكم!
نحن نمسك بك
- ابتعدوا، هذا أمر، ابتعدوا! - ابتعدوا!
يقول زوجها إن الحاكم حررت شيكاً بقيمة ٧٥٠٠ دولار
وزعمت بأن هذا، وأقتبس قولها
"لاستشارات في مجال العلاقات العامة"
السيناتور "توم لورانس" يفكر حالياً
في إصدار قانون يحظر الحاكم
مهلاً!
بدت الحاكم بحالة انهيار
عندما تمت مساعدتها للخروج من المبنى
تباً للصحافة
أنا... لا أسمعك
لا
سئمت عدم سماعك
احترسي من فضلك
ضعي الحزام، الحزام، الحزام
ضعي الحزام من فضلك، الحزام
ماذا قلت؟
قلت "تباً للصحافة"
من السهل جداً إلقاء اللوم على الصحافيين
هم يواجهون المسائل نفسها كالجميع حالياً
خفض الرواتب
والأعمال الكثيرة
وفقدان النزاهة
وفقدان الهدف
من يعلم؟
فربما جميعنا بمثابة فئران هامستر ندور على العجلة نفسها
بدأت أقلق من كون الطفل الذي أوصلنا إلى هنا
بدأ يفقد اهتمامه
هذا قول قاس
"سنوبيرد"
أنا "ماغي"، مرر الهاتف لها
سيدتي، زعيمة الأكثرية تريد التحدث معك
أعرف كم يبدو الأمر ضعفاً...
ولكن... لا يمكنني ذلك
لا يمكنها الرد على الهاتف الآن
أنت برفقتها في السيارة أيها الشرطي
- وأنت متورط تماماً - نعم سيدتي، سأخبرها بأنك اتصلت
شكراً، الوداع
حضرة الحاكم، سآخذك إلى الطوارئ
لا، لا
إلام سيؤول الوضع؟
سيدتي، كنت مسعفاً من قبل
وأنت تظهرين علامات عن ارتجاج بسيط
كل ما أحتاج إليه هو مكان أفكر فيه
هذا كل شيء
أرجوك
أيمكنك القيام بذلك؟
- هذا مقرف - مستعدة؟
شكراً
طبعاً
فعلت هذا بطلب مني
لذا لا تقلق
لا تقلق
اتفقنا؟
- مرحباً - الحمد له
- مرحباً، ادخلي، هيا - حسناً
فلـ... فلنجففك
- مرحباً - ولتستحمي
ثمة ثياب لدي عندما كنت أنحف
في آخر الخزانة
الحساء، أتريدين الحساء؟ سأحضر لك الحساء
أنت بخير؟
- بخير - حسناً
أنا بخير
أجل، أثبتي ذلك إذاً
قولي شيئاً آخر غير أنك بخير
أشعر بالغرابة
لا أنفك أفكر في أمر قرأته مرة
ضحية انهيار ثلجي
كادت تدفن تلك المرأة حية
و...
نسيت الفكرة
- ضحية انهيار ثلجي - صحيح
ولم تتمكن من تحريك شيء باستثناء إصبعيها
لذا حفرت بهما لساعات لتحدث فتحة صغيرة حول فمها
فقط لأنها كانت بحاجة إلى سماع صوت صراخها
يمكنك الصراخ يا "إيلا"
أجل، هيا
افعلي ذلك
- لا - افعلي ذلك
هيا، اصرخي فحسب
حسناً
هيا بنا!
حسناً!
لا، قد أعجز عن التوقف
هذا مؤسف، إذ كنت سأشاركك بالصراخ
- مرحباً، هل "إيلا" هنا؟ - لا
- مرحباً "بيل" - انظر، ها هي
مرحباً
هذا مخبأ مريع
أنا "هيلين ماكاي"، رجاء أعذر طريقة كلامي وتصرفي
حسناً
اسمعي، القيادة كلها معي والوقت الذي نحن فيه عصيب جداً
كم شخص تقصد؟
ماذا؟
١٥، ٢٠ أم ٣٠؟
- ما الفرق في ذلك؟ - لأنه في هذه الحال، سننتقل إلى حانتي
عند الناصية، "هيلينز"
حسناً، لا تربتي عليّ
هيا بنا
كانوا ينتظرون هذه اللحظة بفارغ الصبر
سيتخلصون من "إيلا" وأخيراً
التي كانت تذكرهم دوماً بأن الشكوك التي تساورهم ليلاً
حيال أنفسهم، كانت محقة
لم جاء كل هذا الكم؟
يا للهول
- من هنا أيها القوم - من هنا
الوقت يداهمنا، منذ أن قرر زوجك
استغلال لحظته المناسبة
ماذا فعل؟
نشر علناً خبر انفصالكما
وقال السبب
والسبب كان؟
أيمكنني التحدث مع "إيلا" فحسب؟
لا، وماذا كان السبب؟
ماذا كان السبب؟
قال إنه هو أراد الحفاظ على الزواج
ولكن أنت من أردت إنهائه
رغم اعترافك له أنه بدونه لا يمكنك القيام بعملك
وقال إنك وافقت على دفع ٧٥٠٠ دولار
وأردت اعتبارها استشارة بالعلاقات العامة وليس رشوة
تباً له
آسفة، لم يسبق لي أن قلت هذا ولن أقوله مجدداً، أنا...
إذا...
هذا يجعلني شخص يعجز عن إنجاح حياته العائلية
- فكيف سأتمكن من القيام بأعمال الحاكم؟ - الحاكم
هذا ما تشير إليه الاستبيانات
فلندع زعيمة الأكثرية تناقش الأمر معك
- "ماغي"! - نعم!
حسناً
- مرحباً "إيلا" - مرحباً "ماغي"
حسناً، فلنقم بهذا سريعاً
نريدك أن تقدمي استقالتك على الفور
وإلا، سنقصيك بحجة عدم الأهلية
ما يجعلك مجرد واجهة لفترة ولايتك الممتدة على ١٤ شهر
هذه أمور كثيرة لاستيعابها دفعة واحدة
ولكنني أعرف أيضاً بأنك لا تحبين الهراء
وأعتذر ولكن عليك اتخاذ القرار سريعاً
على الفور في الواقع
"بيل"؟
هلا ترافقني إلى الخارج قليلاً من فضلك؟
دقيقة واحدة
تذكر وعدك يا "بيل"
- وعدك؟ - لا اعرف ماذا تقصد
اسمع!
إما تساعدها أو فلتذهب إلى الهاوية
ملاحظة لطيفة
علينا إنهاء الأمر سريعاً
لا يمكنني الوثوق في تفكيري حالياً
أتفهم الأمر
البطالة أو عدم الأهلية، الخيار صعب
إن كان الأمر يفيدك، فالخياران سيئان
والوضع سيئ بالحالتين
ولكن بكلا الحالتين سينادونك بالحاكم إلى الأبد
وهذا أمر جميل
هل أرتكب خطأ فادحاً هنا؟ بشأننا؟
ما الخطأ؟
أأنت صديقي يا "بيل"؟
حسناً...
في ظل هذه الظروف، هذا سؤال معقد جداً
حسناً
أجل، أنا صديقك، أنا صديقك
مرحباً يا صديقتي
ولكن عليّ اتخاذ موقف هنا
فمع ما يحصل، لا يسعني سوى أداء هذا الدور هنا
أجل
وعدتهم بألا أتدخّل
ولكن هذا لا يعني أنه لا يمكنني تقديم نصيحة لك
ما يريدونك أن تفعليه يا "إيلا" هو ما عليك فعله تماماً
اخرجي من الورطة وهي لا تزال قائمة لأنك إن لم تفعلي
- سيسرهم أن يزيدوا الوضع سوءاً بالنسبة لك - يسرهم؟ يسرهم؟
لأنك تفعلين بهم أسوأ ما يمكن لأحد أن يفعله
فأنت تشيرين دوماً إلى نقاط ضعفهم
صدقيني يا "إيلا"، سيجعلون الأشهر الـ١٤ التالية جحيماً
وذلك كانتقام منك
لذا ما لم تكوني مدمنة على الإذلال
- لست كذلك - ادخلي إذاً وقدّمي استقالتك
- لا يا "بيل"، لا يمكنني القيام بذلك - لماذا؟
أنا أحب هذه الوظيفة
لن يسمحوا لك أن تفعلي أي شيء
حتى أنهم لن يسمحوا لك بأخذ قلم إلى المنزل
حسناً، انتهى حديثي
عليّ... الانصراف من هنا
إذا...
إذا سألك أحدهم عما تحدثنا فيه
لا داعي لتخبرني، اذهب لتثبيتك بمنصبك
شكراً والوداع
"إيلا"؟
أظن أنه يُسمح لي تقديم ملاحظة ذكية لك
عندما يأتي هذا الكم من الأشخاص ليطلبوا منك القيام بعمل ما
فهذا يعني أنك تملكين فرصاً أفضل مما تظنين
فسّري هذه النصيحة كما تشائين
جميل
لم أخذلك تماماً
بالتوفيق يا "إيل"
سأبقى بمنصبي
- أتمزحين؟ - ماذا؟
لا، لا!
أيمكنك عدم التصرف كإنسان صالح متطرف والتصرف كسياسية لمرة واحدة؟
دعينا نتحدث وقد نتوصّل إلى تسوية
عفواً، أقصد "إجماع"
طبعاً
بالبداية، لا تقفي فوقي هكذا
الأمر ليس شخصياً، فأنا أقوم بعملي
بل يبدو الأمر شخصيا تماماً يا "ماغي"
تكلمي
إن لم أحصل على ما أريد
لن أبقى في منصبي فحسب
وإنما سأترشح مجدداً وبشكل مستقل بوجه أي شخص يمكن أن ترشحوه
صحيح أنني سأخسر ولكن ما الذي سأحصل عليه؟ كم صوت؟
نسب الأصوات التي تؤيدني لا تزال جيدة
لدى "الآنسة المحبة للظهيرة" معجبين، صح؟
حتى ولو حصلت على ١١ بالمئة، فمستحيل أن يفوز الحزب
وأنت تعرفين ذلك
أو...؟
أو...
أرحل
شرط؟
أجل، أصبتم
شرط
يمكن النظر إلى فترة حكم "إيلا" بطريقتين
أولاً أنها كانت فترة إحراج
وُسمت أساساً بفضيحة شخصية سخيفة
أو كما أراها أنا، وأحبها
أنه على رغم تمضية ٣ أيام في المنصب فحسب...
ينتابني شعور جيد حيال هذه المسألة
...لكنها تركت سجل إنجازات قانونية استثنائي
بشأن مشروع صحة الأسنان
أخشى أن الميزانية لا تسمح بإدخاله...
بالكاد يحتاج إلى مال
هيئة أطباء الأسنان هي من ستتكفل به
قد يكتفون ببعض الإطراءات والثناء من قبل الحكومة لإبقائهم مندفعين
يمكنني تأمين ذلك لهم
شكراً يا "ماغي"
"إيلا"
خسرت فرصتي للحصول على حياة هانئة
ليس الآن
لا، "إيلا"...
أيمكنك منحي دقيقة؟
الدقيقة التي تنتظر تنتظرنا دوماً
الدقيقة التي تحتاجين إليها
أيمكنك أن تسامحيني؟
ليس فعلاً
أتفهم كل الأمور الجيدة المتعلقة بالتسامح
ولكن أليست الأوقات التي لا تتم فيه المسامحة
يمكن أن تحرركم أيضاً؟
أنا أسأل فحسب
لا يمكنني احتواء غضبي تجاه "راين"
أنا لم أشعر يوماً بهذا الكمّ من الغضب
بحيث أنه لا يطاق
لا يمكنك أن تتخيلي شعوري، لا يمكنك ذلك
عليّ أن أنفّس عن غضبي
أنت مخطئة
يمكنني تخيل شعورك
أنا...
أنت...
أحاول احتواءه
لا بد أن هذا محبط جداً
صحيح!
هذا ما سيوصلك إليه عدم الصراخ
لذا اسمعي يا "إيلا"، لدي شيء...
يجدر بنا فعل هذا بعد ظهر كل يوم
أجل، يجدر بنا ذلك
هذا شعور عارم، عارم
أنا... يا للعجب!
- "إيلا" - نعم؟
أنا...
أنا أحاول تفادي مسألة ما ولكن ثمة أمر يجب إخبارك به
ماذا...
مشكلتي هي...
أنني أعجز عن تخطي ما فعله "راين"
أدرك أنه لديك طريقة مختلفة
حيال استيعاب قذارته
إذاً؟
لقد فعلت شيئاً
حسناً...
"إيلا"، أنا قمت بعمل
ولكنني أخشى أن...
أنه كان عليّ استشارتك أولاً
حسناً...
بالنسبة إليّ، هذا سهل
سأفكر بما آمنت به دوماً
وهو أن العمة "هيلين" أدرى بكل شيء
شكراً، أحبك
نحاول أن نخفف عن أنفسنا ولكن معظم النهايات في الحياة حتمية
سواء كنتم تستحقونها أو لا
إشعار بانتهاك قوانين النظافة هذه المؤسسة غير مطابقة للمواصفات
أأنت أحمق؟ أأنت كذلك؟
أأنت أحمق؟
لأنه بإمكاني تمزيق هذه فهي لا تعني شيء
لماذا تبتسم؟
- لما سيحصل تالياً - ماذا تقصد؟
أنا أتحدث فحسب مع...
يقاوم
- أنا... - هيا بنا
ليس لديك أدنى فكرة مع من تتعامل
- أيها الرفاق - اعتديت على مسؤول حكومي
- فلنتناول شيئاً - أنت تقاوم
أعرف ما تحبانه، أذكر أنها بيتزا بالبيبيروني
- حسناً، أجل - مع جبنة إضافية
وأنت تحب بيتزا "هاواي"؟
"هاواي"
- أنا آسف، أعتذر - محاولة رشوة
- أنا آسف، آسف - أعجبني هذا، أعجبني هذا
أشكركم على كل ما تفعلونه
ولكن لا داعي لهذا كله
هذا...
أنا... أنا آسف
أحياناً، يأتي الاعتذار متأخراً جداً
استغرق الأمر بعض الوقت ولكن حصلت "إيلا" على ما ناضلت لأجله
وهو إقرار قانون الأمومة
وبعض أجزاء السياسة الممتع ذكرها
أساتذة الأسنان، أساتذة الأسنان، أساتذة الأسنان
هذا ممتع، هيا، اعترفوا بذلك
قسم المساعدة القانونية - مساعدة المستأجرين كيف أساعدك؟
قاعة هواتف أخرى
ولكن هذه الآن هي نتاج جهود "إيلا"
لذا ثمة فارق شاسع
لا أحد يطلب أي شيء باستثناء
كيف يمكننا أن نساعد؟
من دواعي سرورنا
بدون أي كلفة
قطعاً، لا يمكنهم رفع الإيجار...
أترغب بالقيام بجولة في مكاتبنا؟ يمكننا إقلالك
بوركت أنت أيضاً
أجل، بإمكان الحكومة مساعدة الناس
ولكن في النهاية، لنجاح أي خطة عمل...
على الناس أن يساعدوا بعضهم البعض
هذه لها
مهلاً
يجدر بك أنت إعطاءها إياها
قلت لك
صحيح، صحيح
اسمعوني جميعاً، مرحباً
تبيّن أننا استطعنا تفادي ٣٠٢٢ حالة إخلاء حتى الآن
ما يعني أننا أبقينا سقفاً فوق رأس
٩٠٨٠ عائلة حتى الآن
لذا، تهانينا!
أنتم مذهلون
شكراً
إليكم فكرة أخيرة
لا يوجد كلمة مضادة لـ"صدمة"
ولكن من الممكن استخدام كلمة "أمل"
ترجمة استوديو هارون، لبنان