1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:40,218 --> 00:00:42,304
Привет, аз съм разказвачът.
4
00:00:42,595 --> 00:00:44,806
Ще представям факти за Ела.
5
00:00:45,557 --> 00:00:49,519
Нека започна с нещо, което тя
би нарекла "пълна прозрачност".
6
00:00:50,395 --> 00:00:53,439
Работя за нея, откакто завърши право,
7
00:00:53,440 --> 00:00:55,775
така че не съм
особено безпристрастна.
8
00:00:56,443 --> 00:00:57,819
Луда съм по нея.
9
00:01:00,238 --> 00:01:01,281
Наистина.
10
00:01:05,618 --> 00:01:09,456
2008 г., средата на Голямата рецесия.
11
00:01:10,165 --> 00:01:12,625
Но в известен смисъл
и едно по-добро време.
12
00:01:13,043 --> 00:01:15,170
{\an8}Тогава всички още се харесвахме.
13
00:01:16,338 --> 00:01:18,505
{\an8}Едва 34-годишна,
14
00:01:18,506 --> 00:01:22,719
{\an8}Ела е третата най-млада жена
на този пост.
15
00:01:24,096 --> 00:01:26,263
Звучи страхотно, нали?
16
00:01:26,264 --> 00:01:28,725
Само че всички ние крием своите...
17
00:01:30,143 --> 00:01:34,521
простете за израза, "простотии",
докато или ние победим, или те.
18
00:01:34,522 --> 00:01:36,774
ВИЦЕГУБЕРНАТОР
ЕЛА МАККЕЙ
19
00:01:37,942 --> 00:01:42,155
При Ела
простотиите започнаха на 16 г.
20
00:01:44,449 --> 00:01:47,784
Без да съм черногледа,
истински щастливци сте,
21
00:01:47,785 --> 00:01:49,703
ако при вида
22
00:01:49,704 --> 00:01:54,333
на чуждите съвсем нормални
и щастливи семейства
23
00:01:54,334 --> 00:01:57,295
не ви пробожда нещо в сърцето.
24
00:02:04,677 --> 00:02:06,928
Скоро трябва да тръгваме, г-н Маккей.
25
00:02:06,929 --> 00:02:08,680
Съдбата е коварно нещо.
26
00:02:08,681 --> 00:02:10,891
Речта ми.
- Във вътрешния ти джоб е.
27
00:02:10,892 --> 00:02:13,436
Животът може да се преобърне ей така.
28
00:02:13,895 --> 00:02:15,562
Дори от една дума.
29
00:02:15,563 --> 00:02:16,731
Чакайте.
30
00:02:20,152 --> 00:02:21,694
Нищо ли няма да кажете?
31
00:02:23,696 --> 00:02:25,740
Какво има за казване, хлапе?
32
00:02:26,783 --> 00:02:29,369
Кейс, ще ми донесеш ли чаша вода?
33
00:02:29,744 --> 00:02:30,662
Добре.
34
00:02:40,255 --> 00:02:42,049
Хайде, Ела, кажи си го.
35
00:02:43,258 --> 00:02:44,717
Благодаря, лельо Хелън.
36
00:02:47,929 --> 00:02:52,266
Няма да се преструвам, че се оттегляш
като директор на болницата,
37
00:02:52,267 --> 00:02:55,312
след като всъщност
си бил принуден заради множество
38
00:02:56,479 --> 00:02:59,191
сексуални връзки с работещи там жени.
39
00:03:01,859 --> 00:03:05,030
Това е една възможна гледна точка.
40
00:03:06,073 --> 00:03:07,282
Нима има и друга?
41
00:03:11,328 --> 00:03:12,911
Ще сложиш ли и малко лед?
42
00:03:12,912 --> 00:03:13,997
Не.
43
00:03:15,457 --> 00:03:17,292
Добре, разбирам.
44
00:03:18,085 --> 00:03:21,128
Обещавам шест седмици
да ти чета вечер
45
00:03:21,129 --> 00:03:25,133
от онези книжки без картинки
и с много думи, които се четат дълго.
46
00:03:25,883 --> 00:03:27,801
Ами ако не го направиш?
47
00:03:27,802 --> 00:03:30,555
Някога да не съм си спазила обещание?
48
00:03:34,059 --> 00:03:36,143
Друга гледна точка е,
49
00:03:36,144 --> 00:03:40,232
че и трите жени
написаха писма на подкрепа.
50
00:03:40,690 --> 00:03:41,774
Ти си женен.
51
00:03:44,444 --> 00:03:46,945
Част от това,
което изискват от нас днес,
52
00:03:46,946 --> 00:03:50,282
е да се явим като семейство, защото...
53
00:03:50,283 --> 00:03:51,743
Ако обичаш, недей...
54
00:03:53,453 --> 00:03:54,412
Все едно.
55
00:03:55,622 --> 00:03:56,664
Мамо?
56
00:03:58,375 --> 00:03:59,916
Не ни карай да ходим.
57
00:03:59,917 --> 00:04:01,252
Аз искам да отида.
58
00:04:01,253 --> 00:04:04,421
Не може да отидеш.
59
00:04:04,422 --> 00:04:06,923
Знаеш ли какво е
травмиращо преживяване?
60
00:04:06,924 --> 00:04:07,800
Знам.
61
00:04:08,426 --> 00:04:12,554
Кейс, никога не се преструвай,
ако не знаеш.
62
00:04:12,555 --> 00:04:14,975
Да научиш нещо, е лесно и забавно.
63
00:04:15,183 --> 00:04:17,892
А единственият начин
да не научиш нещо,
64
00:04:17,893 --> 00:04:19,895
е да се преструваш, че го знаеш.
65
00:04:22,940 --> 00:04:23,858
Така.
66
00:04:25,485 --> 00:04:30,822
"Т"... "Травма: психическо увреждане
от емоционален шок,
67
00:04:30,823 --> 00:04:34,618
споменът за който е потиснат
и остава нелекуван.
68
00:04:34,619 --> 00:04:36,871
Увреждане на мозъка."
69
00:04:38,999 --> 00:04:41,458
Това ни чака, ако отидем.
70
00:04:41,459 --> 00:04:42,669
Още ли ти се ходи?
71
00:04:43,545 --> 00:04:44,754
Не, благодаря.
72
00:04:45,755 --> 00:04:46,672
Добре.
73
00:04:46,673 --> 00:04:48,050
Г-н Маккей, закъсняваме!
74
00:04:52,470 --> 00:04:54,097
Никога няма да ти простя.
75
00:04:54,264 --> 00:04:56,474
Обичам те. Насреща съм за всичко.
76
00:05:03,440 --> 00:05:07,235
Шест седмици по-късно
се стоварва и вторият удар.
77
00:05:08,153 --> 00:05:10,779
Имаш варианти.
- Нима?
78
00:05:10,780 --> 00:05:13,074
Не мисля, че имам избор.
79
00:05:13,075 --> 00:05:14,158
Нямам такъв.
80
00:05:14,159 --> 00:05:16,702
Не мога да съм тук,
когато го съобщиш на Ела.
81
00:05:16,703 --> 00:05:17,870
Какво да ми съобщи?
82
00:05:19,122 --> 00:05:20,707
Скъпа...
83
00:05:22,084 --> 00:05:23,543
Баща ти получи
84
00:05:24,419 --> 00:05:29,549
голям шанс за бизнес в Калифорния.
85
00:05:29,882 --> 00:05:32,259
Леля ти Хелън ще ни посещава често.
86
00:05:32,260 --> 00:05:34,178
Не, мамо, не мога.
87
00:05:34,179 --> 00:05:37,806
Ще изгубя повече от година кредити
за извънкласните курсове,
88
00:05:37,807 --> 00:05:39,891
това ще ми обърка кандидатстването
89
00:05:39,892 --> 00:05:43,229
и ще изгубя стипендията,
заради която написах куп есета.
90
00:05:43,230 --> 00:05:46,691
А напоследък има толкова много...
91
00:05:48,360 --> 00:05:53,948
обнадеждаващи неща,
които ми се случват в училище.
92
00:05:55,533 --> 00:05:58,244
Например рефератът ми по социология.
93
00:05:58,245 --> 00:06:00,788
Върнаха ми го и според учителя...
94
00:06:01,539 --> 00:06:03,000
Той каза, че...
95
00:06:03,791 --> 00:06:05,042
Сега ще ти покажа.
96
00:06:05,043 --> 00:06:08,796
Баща ти иска
ново начало за всички ни.
97
00:06:10,382 --> 00:06:11,924
Поредното ново начало.
98
00:06:15,678 --> 00:06:16,721
Мамо?
99
00:06:19,307 --> 00:06:21,684
Моля те, опитай се да ми обясниш
100
00:06:22,560 --> 00:06:24,771
защо продължаваш да си го търсиш?
101
00:06:26,231 --> 00:06:28,066
Наистина искам да разбера.
102
00:06:34,322 --> 00:06:35,865
Още го обичам.
103
00:06:36,574 --> 00:06:39,160
Тогава моля те, Господи,
спести ми любовта.
104
00:06:39,161 --> 00:06:40,703
Не го мисли наистина, Боже.
105
00:06:41,913 --> 00:06:43,456
Дай ми само секунда.
- Мамо.
106
00:06:46,001 --> 00:06:49,254
Той ще го направи пак.
- Може. Сигурно.
107
00:06:51,173 --> 00:06:52,465
Най-вероятно.
108
00:06:57,804 --> 00:06:59,472
Леля ти Хелън казва,
109
00:07:00,682 --> 00:07:03,726
че би могла да останеш
известно време при нея.
110
00:07:06,146 --> 00:07:08,190
Докато с баща ти се установим...
111
00:07:09,649 --> 00:07:11,276
До края на учебната година.
112
00:07:11,734 --> 00:07:14,071
После и без друго заминаваш в колеж.
113
00:07:14,904 --> 00:07:16,073
Какво?
114
00:07:19,909 --> 00:07:22,245
Не бива да страдаш от моята грешка.
115
00:07:34,132 --> 00:07:36,718
Не се самообвинявай за това, мамо.
116
00:07:37,594 --> 00:07:38,720
Ти не го прави.
117
00:07:44,977 --> 00:07:48,563
Лельо Хелън, наистина ли може
да живея при теб?
118
00:07:50,273 --> 00:07:52,150
Да. Абсолютно.
119
00:07:56,654 --> 00:07:57,697
Буден ли си?
120
00:07:59,824 --> 00:08:01,576
Мама плаче ли?
121
00:08:02,995 --> 00:08:04,954
Да.
- Защо?
122
00:08:06,914 --> 00:08:08,208
Удари се.
123
00:08:09,584 --> 00:08:11,628
Ще остана при теб, докато заспиш.
124
00:08:15,673 --> 00:08:17,509
Толкова те обичам, хлапе.
125
00:08:18,718 --> 00:08:19,802
Кажи ми го и ти.
126
00:08:20,845 --> 00:08:23,431
Толкова те обичам, хлапе.
127
00:08:32,607 --> 00:08:35,317
{\an8}6+ МОЖЕШ ДА ТВОРИШ ДОБРО.
128
00:08:39,156 --> 00:08:42,908
{\an8}ЕЛА МАККЕЙ
129
00:08:42,909 --> 00:08:44,660
Така се започна.
130
00:08:44,661 --> 00:08:47,913
Онези три дни промениха всичко.
131
00:08:47,914 --> 00:08:50,166
Разбрах още щом го прочетох,
132
00:08:50,167 --> 00:08:52,584
а стомахът ми
го разбра дори преди мен.
133
00:08:52,585 --> 00:08:54,671
Добро утро, Естел!
- Добро утро.
134
00:08:55,755 --> 00:08:58,465
Репортерът не си тръгва.
- Какво каза днес?
135
00:08:58,466 --> 00:09:00,884
Куп последни предупреждения.
136
00:09:00,885 --> 00:09:04,513
Този път написа
"не се шегувам" с главни букви.
137
00:09:04,514 --> 00:09:07,309
Ела, трябва
да говориш с някого за това.
138
00:09:07,809 --> 00:09:11,520
Да се чуеш да го изричаш.
- Знам, права си.
139
00:09:11,521 --> 00:09:12,480
Благодаря ти.
140
00:09:24,409 --> 00:09:26,578
"При Хелън".
- Здравей, лельо Хелън.
141
00:09:27,245 --> 00:09:28,955
Ела, здравей!
142
00:09:29,706 --> 00:09:33,375
Чудех се дали ще може
да намина за малко.
143
00:09:33,376 --> 00:09:35,545
Разбира се. Всичко наред ли е?
144
00:09:36,129 --> 00:09:37,630
Да, просто...
145
00:09:38,673 --> 00:09:40,758
Имам нужда от мнението ти.
146
00:09:41,551 --> 00:09:43,428
Дълга история, ще ти разкажа.
147
00:09:44,596 --> 00:09:45,637
Тръгвам.
148
00:09:45,638 --> 00:09:46,763
Добре, обичам те.
149
00:09:46,764 --> 00:09:48,016
И аз те обичам.
150
00:09:52,854 --> 00:09:54,730
Губернаторът иска да ви види.
151
00:09:54,731 --> 00:09:57,484
Отсреща в телефонната зала е.
- Благодаря.
152
00:09:58,235 --> 00:09:59,777
Телефонната зала.
153
00:10:00,070 --> 00:10:03,364
Тези шумни места съществуват,
защото длъжностни лица
154
00:10:03,365 --> 00:10:06,533
не могат да набират средства
от държавни офиси.
155
00:10:06,534 --> 00:10:07,534
Добро утро!
156
00:10:07,535 --> 00:10:09,828
Простете, ако е рано. Аз съм сенатор...
157
00:10:09,829 --> 00:10:12,414
Затова партията им
наема телефонни зали,
158
00:10:12,415 --> 00:10:17,628
откъдето поне седем часа на ден
да се молят за пари.
159
00:10:17,629 --> 00:10:20,339
На миналите избори
дарихте две хиляди долара.
160
00:10:20,340 --> 00:10:22,424
И, да...
- Записвам пет долара от вас.
161
00:10:22,425 --> 00:10:24,135
...откачено е.
- Благодаря.
162
00:10:24,136 --> 00:10:25,886
Петдесет долара.
163
00:10:25,887 --> 00:10:27,722
Моля за подкрепа.
- 35 долара.
164
00:10:28,015 --> 00:10:29,806
Тук губернатор Бил Мур.
165
00:10:29,807 --> 00:10:33,811
Губернатор Бил Мур,
наричан с обич Губернатора Бил.
166
00:10:34,646 --> 00:10:36,897
С Ела работят отдавна.
167
00:10:36,898 --> 00:10:40,734
Тя беше началник на кабинета му,
когато той беше Кмета Бил.
168
00:10:40,735 --> 00:10:43,155
Обаждам се да ви благодаря за...
169
00:10:43,530 --> 00:10:44,990
дарението от 500 долара.
170
00:10:45,407 --> 00:10:46,366
Да, госпожо.
171
00:10:46,824 --> 00:10:47,867
Как е...
172
00:10:48,576 --> 00:10:49,493
Кой е мъжът й?
173
00:10:49,494 --> 00:10:51,997
Как е Джери? Всичко наред ли е?
174
00:10:52,414 --> 00:10:53,372
Чудесно.
175
00:10:53,373 --> 00:10:55,792
Имате двама прекрасни синове...
176
00:10:56,209 --> 00:10:57,459
Дъщеря? Колийн.
177
00:10:57,460 --> 00:10:59,670
Разбира се, кой би забравил Колийн?
178
00:10:59,671 --> 00:11:02,298
На колко стана, на четири?
179
00:11:02,299 --> 00:11:03,424
Следва медицина?
180
00:11:03,425 --> 00:11:05,092
Добре, ще ви оставям.
181
00:11:05,093 --> 00:11:06,302
Благодаря ви.
182
00:11:06,303 --> 00:11:09,347
Съжалявам за объркването,
такива глупаци сме тук.
183
00:11:09,556 --> 00:11:11,265
Виждаш ли какво ти спестявам?
184
00:11:11,266 --> 00:11:14,643
Пак ти казвам, ще го сторя с радост.
Обичам тези разговори.
185
00:11:14,644 --> 00:11:16,353
Затова не ставаш за това.
186
00:11:16,354 --> 00:11:18,689
За един разговор ти отиват 45 минути.
187
00:11:18,690 --> 00:11:20,941
Ела с мен, трябва да ти кажа нещо.
188
00:11:20,942 --> 00:11:22,485
Спрете света!
189
00:11:24,237 --> 00:11:25,822
Само така, Губернатор Бил!
190
00:11:26,323 --> 00:11:27,907
Обичаме ви, Губернатор Бил!
191
00:11:28,408 --> 00:11:31,785
Ще ти кажа нещо,
но да си остане между нас.
192
00:11:31,786 --> 00:11:32,620
Добре.
193
00:11:34,039 --> 00:11:35,248
Случва се.
194
00:11:36,083 --> 00:11:37,166
Кабинетът.
195
00:11:37,167 --> 00:11:39,294
Министър на вътрешните работи.
196
00:11:40,087 --> 00:11:41,837
Сред финалистите съм.
197
00:11:41,838 --> 00:11:43,505
Всеки момент ще знам.
198
00:11:43,506 --> 00:11:46,759
Трябва да си готова да ме смениш.
199
00:11:49,429 --> 00:11:50,805
Поздравления!
200
00:11:53,266 --> 00:11:54,101
Има ли нещо?
201
00:11:54,851 --> 00:11:56,352
Ами...
- При това положение,
202
00:11:56,353 --> 00:11:59,897
ако нещо не е наред,
аз не бива да знам.
203
00:12:00,482 --> 00:12:01,858
Довиждане.
- Довиждане.
204
00:12:03,651 --> 00:12:07,404
Проблемът беше, че политиката
е единствената професия,
205
00:12:07,405 --> 00:12:10,532
в която човек се дави и в локва.
206
00:12:10,533 --> 00:12:14,870
А Ела нагазваше
в нещо много по-дълбоко.
207
00:12:14,871 --> 00:12:15,997
Здравей!
208
00:12:15,998 --> 00:12:18,500
Защо чакаш на студа?
- Защо ти трябвам?
209
00:12:19,126 --> 00:12:23,420
Имам страшно нелеп
и нелепо страшен проблем
210
00:12:23,421 --> 00:12:25,632
и мога да кажа само на теб.
211
00:12:26,133 --> 00:12:27,216
Какво има?
212
00:12:27,217 --> 00:12:29,469
Проблемите ти стават с един повече.
213
00:12:29,886 --> 00:12:31,429
Баща ти е тук.
214
00:12:33,681 --> 00:12:35,432
Вътре ли е?
- Да.
215
00:12:35,433 --> 00:12:37,352
Защо?
- Иска да те види.
216
00:12:37,769 --> 00:12:39,895
Но може да отидем и вкъщи.
217
00:12:39,896 --> 00:12:41,689
Да.
- Или...
218
00:12:42,024 --> 00:12:45,359
Или да влезеш за секунда
като жест към мен.
219
00:12:45,360 --> 00:12:49,614
Съжалявам, но в момента не се сещам
за друг начин да те изнудя.
220
00:12:50,532 --> 00:12:52,449
Ще ми дадеш ли минутка?
221
00:12:52,450 --> 00:12:53,660
Да, разбира се.
222
00:12:59,791 --> 00:13:01,418
Аз...
- Не, не.
223
00:13:08,425 --> 00:13:11,970
Преди шестнайсет години
беше най-тежкият й ден.
224
00:13:14,014 --> 00:13:15,598
Погребението на майка й.
225
00:13:16,433 --> 00:13:17,766
Много благодаря.
226
00:13:17,767 --> 00:13:19,019
Това значи много.
227
00:13:21,479 --> 00:13:22,480
Коя е тази жена?
228
00:13:23,273 --> 00:13:24,149
Не знам.
229
00:13:24,774 --> 00:13:27,652
Стига мисли само най-лошото,
не си винаги права.
230
00:13:31,239 --> 00:13:32,532
Разчитай на мен.
231
00:13:36,661 --> 00:13:38,579
Майка ти беше прекрасна жена.
232
00:13:38,580 --> 00:13:41,207
Но слава богу,
можеш да разчиташ на баща си.
233
00:13:41,208 --> 00:13:44,502
Благодаря, че се отбихте
и вероятно сте добронамерен.
234
00:13:46,213 --> 00:13:48,839
Ела.
- Моите съболезнования.
235
00:13:48,840 --> 00:13:50,133
Ако обичате.
236
00:13:52,260 --> 00:13:53,385
Много ми липсваше.
237
00:13:53,386 --> 00:13:55,512
Може да не ми пишеш толкова често.
238
00:13:55,513 --> 00:13:56,763
Какво означава това?
239
00:13:56,764 --> 00:13:59,725
Така трябва да ти отговарям,
а имам много домашни.
240
00:13:59,726 --> 00:14:01,727
Не си длъжен да ми отговаряш.
241
00:14:01,728 --> 00:14:03,104
Така се чувствам.
242
00:14:03,105 --> 00:14:05,315
Сега трябва да плачем за мама.
243
00:14:05,773 --> 00:14:07,150
Няма да плача.
244
00:14:08,318 --> 00:14:09,194
Съжалявам.
245
00:14:09,611 --> 00:14:10,861
Няма нищо.
246
00:14:10,862 --> 00:14:11,988
Аз имам нужда.
247
00:14:11,989 --> 00:14:14,281
Може ли да не пускаш никого?
248
00:14:14,282 --> 00:14:15,492
Дори и леля Хелън.
249
00:14:16,826 --> 00:14:18,870
Става.
- Добре.
250
00:14:55,740 --> 00:14:56,824
Е, добре.
251
00:14:59,536 --> 00:15:00,370
Добре.
252
00:15:00,787 --> 00:15:03,330
Не му се връзвай.
Не тъжи, не се сърди.
253
00:15:03,331 --> 00:15:04,373
Ясно.
254
00:15:04,374 --> 00:15:05,708
Тогава какво ми остава?
255
00:15:06,334 --> 00:15:07,585
Бъди желязна.
256
00:15:16,136 --> 00:15:17,012
Здравей!
257
00:15:18,013 --> 00:15:18,888
Здравей.
258
00:15:23,476 --> 00:15:24,561
Така.
259
00:15:25,895 --> 00:15:29,565
Ако не възразяваш, нека не обсъждаме
стари проблеми точно сега.
260
00:15:29,566 --> 00:15:32,193
Става. Няма да чоплим стари рани,
261
00:15:32,194 --> 00:15:35,989
когато не сме се виждали...
От колко време?
262
00:15:38,158 --> 00:15:39,201
И ти ли не знаеш?
263
00:15:39,617 --> 00:15:41,036
От тринайсет години.
264
00:15:44,706 --> 00:15:49,211
Онова, което не ти казах
за онзи твой приятел...
265
00:15:49,836 --> 00:15:52,046
С това ли ще започнеш разговора?
266
00:15:52,047 --> 00:15:54,215
С двамата ми приятели.
267
00:15:54,216 --> 00:15:57,259
Всеки на мое място...
- Виж, татко, мога да разбера...
268
00:15:57,260 --> 00:16:00,012
Мога да разбера,
че след толкова време
269
00:16:00,013 --> 00:16:02,932
може би искаш
да подновим контакта си.
270
00:16:03,433 --> 00:16:06,935
Но моля те, наистина,
стига извинения.
271
00:16:06,936 --> 00:16:08,687
Еди, ти каза, че разбираш.
272
00:16:08,688 --> 00:16:10,939
Обеща да се сдържаш.
273
00:16:10,940 --> 00:16:13,734
Леля ти искаше
днес само да разчупим леда
274
00:16:13,735 --> 00:16:17,154
и да оставим за после въпроса
275
00:16:17,155 --> 00:16:18,697
защо исках да те видя.
276
00:16:18,698 --> 00:16:20,074
Но ти си твърде умна.
277
00:16:20,075 --> 00:16:21,700
Не, ти си твърде тъп.
278
00:16:21,701 --> 00:16:23,452
Е, видяхте се и мина добре.
279
00:16:23,453 --> 00:16:24,370
Да.
- Моля те.
280
00:16:24,371 --> 00:16:26,580
Виж, вече съм друг човек.
281
00:16:26,581 --> 00:16:28,332
Да ти кажа ли защо?
- Сериозно?
282
00:16:28,333 --> 00:16:30,127
Еди, не.
- Не, интересно ми е.
283
00:16:32,004 --> 00:16:36,298
Срещнах изключителна жена.
284
00:16:36,299 --> 00:16:37,341
Не!
285
00:16:37,342 --> 00:16:38,800
Тя е психолог.
286
00:16:38,801 --> 00:16:40,636
С докторантура в "Бъркли"!
287
00:16:40,637 --> 00:16:42,763
Накара ме да осъзная колко е важно
288
00:16:42,764 --> 00:16:45,266
да се сдобря с децата си.
289
00:16:45,267 --> 00:16:46,392
Не, не.
- Ела.
290
00:16:46,393 --> 00:16:48,102
Не мога да изпусна Олимпия.
291
00:16:48,103 --> 00:16:52,565
Никога не съм изпитвал
такива чувства към жена.
292
00:16:53,358 --> 00:16:54,900
За бога, Еди!
293
00:16:54,901 --> 00:16:57,320
Без да броя майка ти!
294
00:16:57,779 --> 00:17:00,197
Тя е в съвсем друга категория!
295
00:17:00,198 --> 00:17:01,948
Боядисва се.
- Май са присадки.
296
00:17:01,949 --> 00:17:04,618
Толкова време го превъзмогвах!
- Съжалявам.
297
00:17:04,619 --> 00:17:06,996
А сега просто се появява...
- Знам, знам.
298
00:17:06,997 --> 00:17:08,955
Няма какво да го обсъждаме.
299
00:17:08,956 --> 00:17:11,041
Нека поговорим защо си тук.
300
00:17:11,042 --> 00:17:12,043
Какво е станало?
301
00:17:14,254 --> 00:17:16,172
Лельо Хелън,
302
00:17:16,964 --> 00:17:19,259
моля те, опитай се
да не отсъждаш веднага.
303
00:17:20,635 --> 00:17:23,721
Само ме изслушай докрай. Става ли?
304
00:17:25,015 --> 00:17:26,432
Ще опитам.
305
00:17:27,517 --> 00:17:29,226
Дадох си дума,
306
00:17:29,227 --> 00:17:32,104
че бракът ми няма да страда
заради работата ми.
307
00:17:32,105 --> 00:17:33,147
Абсолютно!
308
00:17:33,148 --> 00:17:33,982
Абсолютно.
309
00:17:34,857 --> 00:17:35,857
Съжалявам.
310
00:17:35,858 --> 00:17:37,194
Извинявай. Слушам те.
311
00:17:39,071 --> 00:17:41,822
И тъй като работата ми няма край
312
00:17:41,823 --> 00:17:44,825
и всяка вечер се прибирам изтощена...
313
00:17:44,826 --> 00:17:48,037
Открих едностаен апартамент за гости
314
00:17:48,038 --> 00:17:51,332
под купола на Капитола,
който не се използваше.
315
00:17:51,333 --> 00:17:55,045
Затова понякога в обедната почивка
316
00:17:56,171 --> 00:17:58,215
с Райън се срещахме там,
317
00:17:59,466 --> 00:18:01,301
оставахме насаме и...
318
00:18:07,099 --> 00:18:08,100
бяхме заедно.
319
00:18:14,314 --> 00:18:15,606
Секс!
320
00:18:15,607 --> 00:18:17,066
Секс всеки ден?
321
00:18:17,067 --> 00:18:19,151
Не всеки ден.
- Добре. Ела.
322
00:18:19,152 --> 00:18:20,402
Ела.
- Да?
323
00:18:20,403 --> 00:18:24,490
Може би се престараваш,
като поемаш отговорност за всичко.
324
00:18:24,491 --> 00:18:25,699
А и на кого му пука?
325
00:18:25,700 --> 00:18:29,203
Един от охранителите,
който беше уволнен наскоро,
326
00:18:29,204 --> 00:18:32,123
се е досетил какво става
327
00:18:32,124 --> 00:18:35,126
и е съобщил на репортер,
който се свърза с мен
328
00:18:35,127 --> 00:18:40,090
и се опитва да го използва,
за да получи специален достъп.
329
00:18:41,091 --> 00:18:45,303
Скъпа, не можеш да загазиш,
защото си правила секс с мъжа си.
330
00:18:45,971 --> 00:18:47,429
Така си мислех и аз.
331
00:18:47,430 --> 00:18:50,266
Оказва се обаче, че има закон,
332
00:18:50,267 --> 00:18:51,976
за който не знаех,
333
00:18:51,977 --> 00:18:54,520
за злоупотреба
с държавна собственост.
334
00:18:54,521 --> 00:18:58,440
Ако това се разчуе
заедно с още едно нещо,
335
00:18:58,441 --> 00:19:00,359
което не мога да ти разкрия,
336
00:19:00,360 --> 00:19:02,653
това ще привлече внимание към мен.
337
00:19:02,654 --> 00:19:03,696
И...
338
00:19:06,408 --> 00:19:07,909
Стига, Ела.
339
00:19:10,245 --> 00:19:11,953
Сама за себе си звуча жалка.
340
00:19:11,954 --> 00:19:14,041
Както и да е, остави.
341
00:19:14,499 --> 00:19:17,709
Просто ще се върна в офиса,
342
00:19:17,710 --> 00:19:20,172
ще си затворя устата
и сама ще се оправя.
343
00:19:20,755 --> 00:19:22,339
Допуснах да се разстроя.
344
00:19:22,340 --> 00:19:24,550
Това няма да се повтори. Съжалявам.
345
00:19:24,551 --> 00:19:26,886
Беше интересно. Обичам те.
346
00:19:30,848 --> 00:19:33,310
Ела, чакай.
347
00:19:36,729 --> 00:19:37,814
Безпокоя се за теб.
348
00:19:39,357 --> 00:19:40,192
Добре съм.
349
00:19:40,942 --> 00:19:42,484
Пести се за Кейси.
350
00:19:42,485 --> 00:19:45,363
Пак замлъкна и се тревожа за него.
351
00:19:45,780 --> 00:19:49,326
Познаваш брат си,
просто иска да се усамоти.
352
00:19:54,664 --> 00:19:55,665
Добре.
353
00:20:02,547 --> 00:20:05,841
Обеща да караш полека!
354
00:20:05,842 --> 00:20:08,760
Еди, бях забравила
какво е да се разправям с теб.
355
00:20:08,761 --> 00:20:11,889
Всичко съсипа!
Много съм ядосана. Върви си!
356
00:20:12,349 --> 00:20:16,143
Първо, никога не съм бил
толкова искрен!
357
00:20:16,144 --> 00:20:17,062
И...
358
00:20:18,105 --> 00:20:19,605
може би тя съсипа всичко.
359
00:20:19,606 --> 00:20:20,982
Олимпия казва,
360
00:20:20,983 --> 00:20:23,692
че Ела ще е много по-добре,
щом ми прости.
361
00:20:23,693 --> 00:20:25,902
Кажи на Олимпия, че за да ти простят,
362
00:20:25,903 --> 00:20:29,865
първо трябва да спреш да се дъниш
на всяка крачка!
363
00:20:29,866 --> 00:20:33,078
Как да накарам другите да разберат,
че съм се променил?
364
00:20:33,370 --> 00:20:34,828
Кастрирай се.
365
00:20:34,829 --> 00:20:37,540
Това е прекалено.
- Това е нищо.
366
00:20:50,053 --> 00:20:52,805
Кейс, пак съм аз.
367
00:20:53,640 --> 00:20:54,641
Здравей.
368
00:20:55,976 --> 00:20:58,353
Не се чувствай длъжен, но...
369
00:20:59,354 --> 00:21:02,190
Само ми кажи как си. Благодаря.
370
00:21:08,738 --> 00:21:09,656
Госпожо?
371
00:21:11,908 --> 00:21:12,993
Просто...
372
00:21:13,410 --> 00:21:14,744
роднини.
373
00:21:15,245 --> 00:21:16,871
Да, разбира се.
374
00:21:17,455 --> 00:21:18,290
Какво?
375
00:21:21,959 --> 00:21:23,919
Майка ми...
376
00:21:23,920 --> 00:21:25,505
Как се казва?
377
00:21:27,049 --> 00:21:28,424
Тя благоговее...
378
00:21:28,425 --> 00:21:30,676
Извинявай, не те чувам.
379
00:21:30,677 --> 00:21:31,886
Би ли повторил?
380
00:21:32,887 --> 00:21:36,265
Майка ми благоговее пред мен.
381
00:21:36,266 --> 00:21:37,308
До полуда.
382
00:21:37,309 --> 00:21:38,767
Сякаш съм някакво чудо.
383
00:21:38,768 --> 00:21:40,644
Наскоро дойде да ме види
384
00:21:40,645 --> 00:21:42,355
и отседна в мотел с басейн.
385
00:21:42,855 --> 00:21:44,273
Отидох да я взема,
386
00:21:44,274 --> 00:21:47,651
а тя се носеше
в един надуваем фотьойл.
387
00:21:47,652 --> 00:21:49,570
Да, приятно.
- Вътре в басейна.
388
00:21:49,571 --> 00:21:51,363
И като ме видя,
389
00:21:51,364 --> 00:21:54,241
тутакси скочи, за да седна аз.
Мускулна памет.
390
00:21:54,242 --> 00:21:56,577
Я стига.
- Кълна се. Така се пльосна!
391
00:21:56,578 --> 00:21:58,537
Не е възможно.
- Обичам мама,
392
00:21:58,538 --> 00:22:00,414
но как изврещя само!
393
00:22:00,415 --> 00:22:03,167
Не бях чувал по-смешен звук.
394
00:22:03,168 --> 00:22:05,045
Представям си...
395
00:22:08,798 --> 00:22:10,425
Влезе в семейните истории.
396
00:22:16,639 --> 00:22:17,474
Чудесно!
397
00:22:17,975 --> 00:22:19,891
Бил е вътре и те чака.
398
00:22:19,892 --> 00:22:22,604
Не отговаря на обаждания, само седи
399
00:22:22,937 --> 00:22:24,022
и мълчи.
400
00:22:25,190 --> 00:22:26,024
Добре.
401
00:22:26,691 --> 00:22:28,359
Влез, влез.
402
00:22:28,360 --> 00:22:30,402
Здравей. Какво става?
403
00:22:30,403 --> 00:22:32,279
Стана.
404
00:22:32,280 --> 00:22:33,406
В кабинета съм!
405
00:22:37,494 --> 00:22:40,454
Веднага подавам оставка
и се готвя за конфирмацията.
406
00:22:40,455 --> 00:22:43,416
През следващите 14 месеца
губернаторът си ти.
407
00:22:43,750 --> 00:22:45,252
Поздравления!
408
00:22:45,918 --> 00:22:48,421
Беше единственият начин
да получиш този пост.
409
00:22:49,297 --> 00:22:51,382
Ами...
- Хайде де.
410
00:22:51,383 --> 00:22:54,760
Не би издържала простотиите
около финансирането на кампания.
411
00:22:54,761 --> 00:22:57,472
А аз нямаше да получа поста
без твоите политики.
412
00:22:57,847 --> 00:23:00,308
Виж ни сега. Има ли нещо по-красиво
413
00:23:00,475 --> 00:23:02,560
от двама души,
които си дължат всичко?
414
00:23:04,687 --> 00:23:05,688
Благодаря, Ела.
415
00:23:06,689 --> 00:23:07,857
Благодаря ти.
416
00:23:09,317 --> 00:23:11,528
Момент. Прощавай.
417
00:23:11,987 --> 00:23:15,407
Обеща първо да осигуриш
още три гласа за майчинството.
418
00:23:15,865 --> 00:23:17,825
Закле се. Това са твои думи.
419
00:23:18,868 --> 00:23:21,078
Това е много важна програма
420
00:23:21,079 --> 00:23:23,247
за психологическа помощ за бременни
421
00:23:23,248 --> 00:23:27,169
във време
на чести депресии и тревожност.
422
00:23:28,128 --> 00:23:29,211
Бил?
423
00:23:29,212 --> 00:23:32,381
Включени са и домашни посещения
при деца от 1 до 3 г.
424
00:23:32,382 --> 00:23:35,467
Според изследванията
този период от живота е решаващ.
425
00:23:35,468 --> 00:23:39,513
Ще намалеят и съдебните...
- Ела! Откажи се вече.
426
00:23:39,514 --> 00:23:42,558
Хвърлих огромен труд за това
през последната година.
427
00:23:42,559 --> 00:23:45,937
То ще даде на тези деца
шанс за по-добър живот.
428
00:23:46,229 --> 00:23:50,232
Няма да се скъсам от работа
над спорен указ точно сега.
429
00:23:50,233 --> 00:23:52,360
Не, само ще нарушиш обещанието си.
430
00:23:52,652 --> 00:23:54,196
Какво е думата на човека?
431
00:23:57,365 --> 00:23:59,200
Какво ти има, за бога?
432
00:23:59,201 --> 00:24:01,868
Никой не пали мотора по-бързо от теб!
433
00:24:01,869 --> 00:24:04,705
Това трябваше да е прието
още миналата година.
434
00:24:04,706 --> 00:24:07,208
Впрочем...
- Стига! Откажи се.
435
00:24:07,209 --> 00:24:08,125
Боже.
436
00:24:08,126 --> 00:24:11,379
Нека го използваме като поука
за новата ти работа.
437
00:24:12,297 --> 00:24:13,214
Слушам те.
438
00:24:13,215 --> 00:24:15,049
Начинът, по който звучиш сега,
439
00:24:15,050 --> 00:24:17,052
е причината някои хора...
440
00:24:17,552 --> 00:24:18,928
повечето хора...
441
00:24:19,596 --> 00:24:21,805
всъщност всички хора тук
442
00:24:21,806 --> 00:24:26,102
да те намират за толкова досадна,
че изобщо да не те чуват.
443
00:24:26,103 --> 00:24:28,437
В тази работа не стига да си умен.
444
00:24:28,438 --> 00:24:33,193
Нужно е да караш глупавите
да се чувстват по-малко глупави.
445
00:24:33,818 --> 00:24:36,695
Хората от собствената ни партия
правят кръгом,
446
00:24:36,696 --> 00:24:38,115
щом видят да се задаваш.
447
00:24:38,698 --> 00:24:40,657
Ако не направиш нещо по въпроса,
448
00:24:40,658 --> 00:24:43,702
няма да постигнеш нищо,
след като се оттегля.
449
00:24:43,703 --> 00:24:48,707
И всичките ти сочни мозъчни клетки,
всичките ти усилия
450
00:24:48,708 --> 00:24:52,753
и всичките ти безсънни нощи
451
00:24:52,754 --> 00:24:56,549
ще се превърнат
в смърдяща купчина боклук.
452
00:25:00,220 --> 00:25:01,388
Браво, Бил.
453
00:25:02,514 --> 00:25:03,514
Заболя ме.
454
00:25:03,515 --> 00:25:05,307
Стига, не ни е за пръв път.
455
00:25:05,308 --> 00:25:07,060
Затова сме толкова добри.
456
00:25:08,020 --> 00:25:10,480
Но усети ли
леката покровителствена нотка?
457
00:25:13,691 --> 00:25:14,692
Губернатор Бил!
458
00:25:15,152 --> 00:25:16,777
Вече се е разчуло.
459
00:25:16,778 --> 00:25:17,695
Губернатор Бил!
460
00:25:18,238 --> 00:25:20,073
Първо новият губернатор.
461
00:25:28,081 --> 00:25:29,498
Някакъв последен съвет?
462
00:25:29,499 --> 00:25:32,210
Не пий сънотворни
повече от три поредни нощи.
463
00:25:42,929 --> 00:25:45,181
Поздравления! Как се чувствате...
464
00:25:45,182 --> 00:25:47,933
Днес е денят на Ела.
465
00:25:47,934 --> 00:25:52,022
Като повечето хора, никога няма
да съм в светлината на прожекторите,
466
00:25:52,897 --> 00:25:54,315
но мога да разбера
467
00:25:54,316 --> 00:25:58,319
защо някои новаци просто се сдухват.
468
00:25:58,320 --> 00:26:00,404
И защо други са родени за това.
469
00:26:00,405 --> 00:26:01,322
Губернаторе!
470
00:26:01,323 --> 00:26:03,450
Защото те са като пеперуди,
471
00:26:03,866 --> 00:26:07,161
които се нуждаят от топлина,
за да полетят.
472
00:26:07,162 --> 00:26:08,870
Ето го и първия съпруг Райън,
473
00:26:08,871 --> 00:26:10,832
собственик на верига пицарии.
474
00:26:11,666 --> 00:26:13,335
Стига.
475
00:26:14,461 --> 00:26:16,796
Той беше нейната ученическа любов.
476
00:26:17,297 --> 00:26:19,591
И така, преди 17 години...
477
00:26:22,177 --> 00:26:24,887
момчето среща лелята.
478
00:26:31,269 --> 00:26:33,395
Не, стой!
- Какво?
479
00:26:33,396 --> 00:26:36,899
Не, чакай!
- Да не сте луда?
480
00:26:37,275 --> 00:26:38,693
Какво...
- Стой!
481
00:26:40,195 --> 00:26:41,029
Стой!
482
00:26:43,531 --> 00:26:46,076
Защо се измъкваше от моята къща?
483
00:26:46,868 --> 00:26:49,121
Няма да кажа нищо.
484
00:26:49,662 --> 00:26:52,040
Но вие сте доста пъргава!
485
00:26:54,209 --> 00:26:55,793
Ще се обадя на майка ти.
486
00:26:59,339 --> 00:27:00,257
Госпожо...
487
00:27:02,134 --> 00:27:03,676
не знаете името ми.
488
00:27:13,686 --> 00:27:15,272
Хайде, хайде...
489
00:27:23,030 --> 00:27:23,946
Господи.
490
00:27:26,074 --> 00:27:27,034
Ела?
491
00:27:28,326 --> 00:27:29,161
Ела?
492
00:27:30,120 --> 00:27:31,912
Ела!
- Добро утро, лельо Хелън.
493
00:27:31,913 --> 00:27:33,165
Той тук ли спа?
494
00:27:33,831 --> 00:27:34,749
Кой?
495
00:27:37,544 --> 00:27:38,378
Не.
496
00:27:39,087 --> 00:27:40,422
Кога дойде?
497
00:27:40,880 --> 00:27:42,589
Преди малко.
- Не чух звънеца.
498
00:27:42,590 --> 00:27:44,466
Видях го да идва и му отворих.
499
00:27:44,467 --> 00:27:46,385
Тогава защо бягаше?
500
00:27:46,386 --> 00:27:48,595
Сигурно е бързал за някъде.
501
00:27:48,596 --> 00:27:49,472
Добре.
502
00:27:50,682 --> 00:27:51,599
Как се казва?
503
00:27:52,892 --> 00:27:54,019
Защото?
504
00:27:54,644 --> 00:27:59,149
Защото чрез имената
отличаваме един човек от друг.
505
00:28:02,569 --> 00:28:04,487
Ще се обадиш у тях, нали?
- Да.
506
00:28:05,280 --> 00:28:06,489
Ами...
507
00:28:07,490 --> 00:28:09,409
Не мога да ти кажа, съжалявам.
508
00:28:14,664 --> 00:28:16,249
Правихте ли секс?
509
00:28:16,791 --> 00:28:18,834
Моля? Шегуваш ли се?
510
00:28:18,835 --> 00:28:19,793
Не отрече.
511
00:28:19,794 --> 00:28:22,713
Откъде ти хрумна изобщо?
- Пак не отрече.
512
00:28:22,714 --> 00:28:24,840
Не! Той само...
513
00:28:24,841 --> 00:28:27,552
Повече нито дума,
освен ако не е истината.
514
00:28:31,974 --> 00:28:33,391
Закъснявам за училище.
515
00:28:36,186 --> 00:28:37,562
Отивай тогава.
516
00:28:41,566 --> 00:28:42,567
Но...
517
00:28:43,443 --> 00:28:46,195
искам да си мислиш
как довечера ще се видим
518
00:28:46,196 --> 00:28:48,906
и дали ще ми кажеш,
или няма да ми кажеш
519
00:28:49,366 --> 00:28:51,826
истината за онова момче.
520
00:28:52,202 --> 00:28:53,578
Но алтернативата е,
521
00:28:54,537 --> 00:28:58,416
че ти, може би за пръв път,
522
00:28:59,209 --> 00:29:00,502
ще ме излъжеш?
523
00:29:01,878 --> 00:29:02,962
И тогава, скъпа,
524
00:29:04,714 --> 00:29:08,510
ще изгубим нещо от близостта си.
525
00:29:12,889 --> 00:29:14,474
Той много ме харесва.
526
00:29:15,433 --> 00:29:17,144
Чак е странно колко много.
527
00:29:17,935 --> 00:29:21,398
Вдъхновява се колко много работя,
вместо да ми се присмива.
528
00:29:21,982 --> 00:29:23,941
Харесва му, че съм сериозна.
529
00:29:24,442 --> 00:29:27,944
Обича да говори
какво бих могла да постигна,
530
00:29:27,945 --> 00:29:30,697
което звучи доста откачено.
531
00:29:30,698 --> 00:29:31,574
И...
532
00:29:32,659 --> 00:29:34,744
знам ли, има нормално семейство.
533
00:29:35,370 --> 00:29:37,038
Имат си семеен бизнес,
534
00:29:37,039 --> 00:29:38,789
говорят си всяка вечер,
535
00:29:38,790 --> 00:29:41,959
играят настолни игри и...
536
00:29:43,753 --> 00:29:46,089
гласуват къде да прекарат ваканцията.
537
00:29:51,970 --> 00:29:52,971
Обичам те.
538
00:29:54,222 --> 00:29:55,640
И аз те обичам.
539
00:30:05,233 --> 00:30:06,651
Той беше ли с гумичка?
540
00:30:06,985 --> 00:30:07,819
С какво?
541
00:30:08,570 --> 00:30:09,612
С кондом!
542
00:30:13,700 --> 00:30:16,452
Не знам кога ще ме пусне
да изляза пак.
543
00:30:16,453 --> 00:30:17,953
Ще намерим начин.
544
00:30:17,954 --> 00:30:19,246
Ще чакам.
545
00:30:19,247 --> 00:30:20,456
Вълнувам се за нас.
546
00:30:20,457 --> 00:30:22,166
А когато замина в колеж?
547
00:30:22,167 --> 00:30:25,503
Ще приключим много бързо, нали?
Нормално е.
548
00:30:26,963 --> 00:30:29,382
Предпочитам да посрещам всичко
очи в очи.
549
00:30:30,675 --> 00:30:31,926
Тогава ме погледни.
550
00:30:35,388 --> 00:30:37,014
Не познавам друга като теб.
551
00:30:37,015 --> 00:30:39,100
Боже.
- Не, не.
552
00:30:39,101 --> 00:30:43,605
Ти ще постигнеш много,
дори представа нямаш колко.
553
00:30:44,731 --> 00:30:47,775
Но където и да е това,
аз ще бъда до теб.
554
00:30:52,655 --> 00:30:54,531
Райън беше упорит.
555
00:30:54,532 --> 00:30:56,951
Дори след като Ела замина в колеж.
556
00:30:57,577 --> 00:31:00,080
Започна да ходи всеки уикенд.
557
00:31:04,459 --> 00:31:05,376
Здравей!
558
00:31:05,377 --> 00:31:06,628
Страхотен е, нали?
559
00:31:08,088 --> 00:31:12,050
И, както често става,
упорството се възнаграждава.
560
00:31:14,219 --> 00:31:15,427
Ейдън.
- Да?
561
00:31:15,428 --> 00:31:19,141
Ще помолиш ли леля й
да дойде само за секунда? Благодаря.
562
00:31:26,564 --> 00:31:27,482
Здравей.
563
00:31:28,400 --> 00:31:30,027
Здрасти.
564
00:31:32,737 --> 00:31:34,489
Знам, че имаше съмнения за мен.
565
00:31:35,282 --> 00:31:38,035
Права си,
никой не е достатъчно добър за нея.
566
00:31:38,493 --> 00:31:42,830
Но знай, че никой
няма да се старае повече от мен.
567
00:31:46,501 --> 00:31:47,877
Имаш благословията ми.
568
00:31:48,920 --> 00:31:50,087
Наистина.
569
00:31:50,088 --> 00:31:51,923
Благодаря. Наистина.
570
00:32:16,239 --> 00:32:17,407
Кейс.
571
00:32:33,298 --> 00:32:35,133
Обичам те.
572
00:32:41,389 --> 00:32:42,474
Прекрасна.
573
00:32:48,563 --> 00:32:50,398
Твоят усет за семейство,
574
00:32:51,608 --> 00:32:52,859
увереността ти,
575
00:32:53,943 --> 00:32:55,277
оптимизмът ти
576
00:32:55,278 --> 00:32:58,823
и вярата ти,
че животът трябва да е забавен
577
00:32:59,699 --> 00:33:01,034
и да го направим такъв.
578
00:33:02,660 --> 00:33:04,871
Всичко е шега, но не и ние, бебчо.
579
00:33:10,252 --> 00:33:12,879
Божичко!
- Благодаря.
580
00:33:15,132 --> 00:33:18,300
Вече има 402 обаждания!
581
00:33:18,301 --> 00:33:20,136
Осем от десет те подкрепят.
582
00:33:20,137 --> 00:33:23,264
Питат и дали ще искаш
охраната на Бил.
583
00:33:23,265 --> 00:33:24,640
Не, не.
- Да.
584
00:33:24,641 --> 00:33:26,642
Наш ми стига. Благодаря, Естел.
585
00:33:26,643 --> 00:33:27,810
Значи "не".
586
00:33:28,811 --> 00:33:32,107
Има ли нещо?
- Не се прави така по време на рецесия.
587
00:33:32,607 --> 00:33:35,067
Хората обичат да гледат
как други печелят.
588
00:33:35,068 --> 00:33:36,568
Това няма нищо общо и...
589
00:33:36,569 --> 00:33:38,030
Какво?
590
00:33:38,738 --> 00:33:41,532
Сега онзи репортер
ще публикува историята.
591
00:33:41,533 --> 00:33:43,867
Ела. Танцът.
592
00:33:43,868 --> 00:33:46,787
Пусни си Четвърти канал,
но май е по всички.
593
00:33:46,788 --> 00:33:48,414
Недей, няма нужда.
594
00:33:48,415 --> 00:33:49,999
Напротив. Четвърти канал.
595
00:33:50,000 --> 00:33:51,001
Как...
596
00:33:52,210 --> 00:33:55,004
Най-сетне, днес по обяд,
погледнете само.
597
00:33:55,005 --> 00:33:57,214
Новият ни губернатор и първият съпруг
598
00:33:57,215 --> 00:33:59,925
{\an8}показват как се празнува повишение.
599
00:33:59,926 --> 00:34:01,178
{\an8}Как да не се усмихнеш.
600
00:34:06,474 --> 00:34:08,517
Добре.
- Нали?
601
00:34:08,518 --> 00:34:11,062
Да. Не разбирам от тези неща.
602
00:34:11,063 --> 00:34:12,147
Изберете нас.
603
00:34:13,231 --> 00:34:14,441
Затова имаш мен.
604
00:34:15,025 --> 00:34:18,110
Защо просто не забравиш
за онзи репортер?
605
00:34:18,111 --> 00:34:20,655
Познавам го, ще оправя нещата.
606
00:34:21,448 --> 00:34:22,782
Наистина ли?
- Да!
607
00:34:24,117 --> 00:34:26,118
Питай го как би написал статия,
608
00:34:26,119 --> 00:34:29,039
щом разполага само
с догадките на един охранител.
609
00:34:30,457 --> 00:34:31,749
Не ни издаде той, а аз.
610
00:34:32,584 --> 00:34:34,293
Моля?
- Стига де.
611
00:34:34,294 --> 00:34:36,837
Не си причинявай това.
612
00:34:36,838 --> 00:34:40,341
Онзи дочул някакви слухове
и ме попита директно.
613
00:34:40,342 --> 00:34:44,262
Какво да му кажа -
че се усамотяваме да си бъбрим ли?
614
00:34:44,762 --> 00:34:48,849
Не, нали? А и това те очовечава.
615
00:34:48,850 --> 00:34:50,184
Моля?
616
00:34:50,185 --> 00:34:52,062
Добре де, обърках думата.
617
00:34:52,687 --> 00:34:54,605
Искам само...
618
00:34:54,606 --> 00:34:55,773
Скъпа, съкровище,
619
00:34:55,898 --> 00:34:57,899
виж, умолявам те.
620
00:34:57,900 --> 00:34:59,902
Нека се порадваме на това.
621
00:35:00,528 --> 00:35:01,613
Става ли?
622
00:35:02,322 --> 00:35:05,199
Да си поемем дъх.
623
00:35:05,200 --> 00:35:06,534
Това сме ние.
624
00:35:09,954 --> 00:35:10,954
Нали?
625
00:35:10,955 --> 00:35:15,459
Новият ни губернатор и нейният съпруг
повдигнаха духовете,
626
00:35:15,460 --> 00:35:18,046
отправяйки се с танц към офиса.
627
00:35:28,473 --> 00:35:29,432
Ало?
628
00:35:30,683 --> 00:35:34,187
Боже, бяхте толкова сладки!
629
00:35:34,604 --> 00:35:38,483
Чак се изпотих.
Първото ми изпотяване от радост.
630
00:35:39,151 --> 00:35:40,734
Имаш ли една минутка?
631
00:35:40,735 --> 00:35:43,655
Разбира се. Всичко наред ли е?
632
00:35:44,072 --> 00:35:46,116
Нямам на кого друг да споделя.
633
00:35:47,325 --> 00:35:50,827
Райън ми призна, че той е казал
на репортера за почивките ни,
634
00:35:50,828 --> 00:35:52,372
и не знам какво да мисля.
635
00:35:58,003 --> 00:35:59,628
Ало?
- Тук съм.
636
00:35:59,629 --> 00:36:01,048
Няма ли да кажеш нещо?
637
00:36:05,010 --> 00:36:07,428
Просто внимавам, скъпа.
638
00:36:07,429 --> 00:36:10,722
Райън искрено вярва,
че се впрягам излишно.
639
00:36:10,723 --> 00:36:13,517
Бог ми е свидетел,
че имам такава склонност.
640
00:36:13,518 --> 00:36:17,689
Проблемът с излишното впрягане е,
че никога не знаеш дали не си прав.
641
00:36:19,191 --> 00:36:20,192
Да.
642
00:36:21,859 --> 00:36:24,654
Кажи ми само набързо какво мислиш.
643
00:36:25,530 --> 00:36:27,490
Това, което винаги съм мислила.
644
00:36:29,284 --> 00:36:31,995
Че мъжът ти е
бомба със закъснител в живота ти.
645
00:36:34,831 --> 00:36:35,957
Добре, но...
646
00:36:37,209 --> 00:36:39,626
ти винаги си подозрителна
към оптимистите.
647
00:36:39,627 --> 00:36:41,295
Не трябва да питам теб.
648
00:36:41,296 --> 00:36:42,130
Добре.
649
00:36:42,464 --> 00:36:45,674
А Райън се отказа от колеж
в полза на малкия си брат.
650
00:36:45,675 --> 00:36:47,676
Но разрежда доматения сос.
651
00:36:47,677 --> 00:36:49,303
Обеща да не го споменаваш.
652
00:36:49,304 --> 00:36:51,805
Не се забравя лесно,
653
00:36:51,806 --> 00:36:54,100
когато някой се напие...
- Преди 4 години.
654
00:36:54,101 --> 00:36:57,019
...и започне да се хвали,
655
00:36:57,020 --> 00:37:00,939
че си докарва
по още 300 хиляди долара.
656
00:37:00,940 --> 00:37:02,733
Защото е променил рецептата.
657
00:37:02,734 --> 00:37:05,236
Не, защото разрежда доматения сос!
658
00:37:05,237 --> 00:37:07,030
Какво общо има това?
659
00:37:10,033 --> 00:37:11,409
Извинявай, скъпа.
660
00:37:12,202 --> 00:37:13,536
Зарежи всичко това.
661
00:37:14,829 --> 00:37:18,375
Хайде просто да се порадваме.
662
00:37:20,835 --> 00:37:23,755
Ела, ти си на трийсет и четири
663
00:37:25,590 --> 00:37:29,094
и току-що стана губернатор
664
00:37:30,387 --> 00:37:33,223
на щата,
в който си родена и израснала.
665
00:37:35,433 --> 00:37:36,851
И аз...
666
00:37:41,439 --> 00:37:42,899
И аз съм...
667
00:37:44,734 --> 00:37:45,652
Аз съм...
668
00:37:49,197 --> 00:37:50,823
За майка си ли мислиш?
669
00:37:53,410 --> 00:37:54,369
Да.
670
00:37:55,037 --> 00:37:56,163
И аз.
671
00:38:01,168 --> 00:38:02,459
Добре...
672
00:38:02,460 --> 00:38:04,171
избърсвам сълзите и действам.
673
00:38:04,962 --> 00:38:06,464
"Почистване на пети ред!"
674
00:38:07,257 --> 00:38:09,633
Обичам те. Чао.
675
00:38:09,634 --> 00:38:12,262
И аз те обичам.
Върви да губернаторстваш.
676
00:38:13,096 --> 00:38:14,097
Чао.
677
00:38:17,934 --> 00:38:20,603
Прегледа ли
поправката за майчинството?
678
00:38:21,729 --> 00:38:23,772
Знам, че е много за четене,
679
00:38:23,773 --> 00:38:26,526
{\an8}но има и резюме.
Трябват ни само три гласа.
680
00:38:26,818 --> 00:38:28,028
Добре, Маги, чао.
681
00:38:32,865 --> 00:38:33,700
{\an8}Госпожо?
682
00:38:34,993 --> 00:38:36,702
{\an8}Беше ми много приятно
683
00:38:36,703 --> 00:38:40,081
{\an8}да съм ваш охранител...
- Какво каза?
684
00:38:40,082 --> 00:38:43,750
{\an8}Само казвах,
че ми беше приятно като ваш охранител.
685
00:38:43,751 --> 00:38:45,294
{\an8}Напускаш ли?
- Не аз, вие.
686
00:38:45,295 --> 00:38:47,796
{\an8}Защо?
- Поема ви охраната на губернатора.
687
00:38:47,797 --> 00:38:51,717
Не, Наш. Няма да се откажа
от единствения ведър човек тук.
688
00:38:51,718 --> 00:38:52,970
Идваш с мен.
689
00:38:54,471 --> 00:38:55,513
Благодаря, вице...
690
00:38:57,015 --> 00:38:58,266
Губернаторе.
691
00:38:59,434 --> 00:39:00,477
И аз благодаря.
692
00:39:04,189 --> 00:39:05,065
Леле.
693
00:39:06,316 --> 00:39:07,192
Леле.
694
00:39:10,195 --> 00:39:12,739
Не искам това да е
последната ни нощ тук.
695
00:39:13,573 --> 00:39:14,449
Какво?
696
00:39:15,825 --> 00:39:17,952
Нека живеем тук, докато можем.
697
00:39:19,704 --> 00:39:21,080
Защо?
698
00:39:21,081 --> 00:39:23,208
Искам да запазим...
699
00:39:25,543 --> 00:39:27,462
Искам,
700
00:39:29,089 --> 00:39:33,509
доколкото е възможно,
да си останем същите.
701
00:39:33,510 --> 00:39:36,388
Не е нужно
да се местим веднага в резиденцията.
702
00:39:37,305 --> 00:39:38,723
Може да останем тук,
703
00:39:39,599 --> 00:39:41,393
докато я подготвят.
- Добре.
704
00:39:48,233 --> 00:39:49,234
Но...
705
00:39:50,193 --> 00:39:52,112
все пак може да разгледам
706
00:39:53,655 --> 00:39:56,866
имението на губернатора, нали?
707
00:39:59,827 --> 00:40:01,578
Да.
708
00:40:01,579 --> 00:40:03,581
Хайде, ще ми бъде приятно.
709
00:40:04,207 --> 00:40:05,874
Нали?
- Да.
710
00:40:05,875 --> 00:40:08,045
Нарича се "здравословно отношение".
711
00:40:12,174 --> 00:40:14,300
Денят на встъпването в длъжност.
712
00:40:14,301 --> 00:40:17,887
Обикновено това е
като сбъдната мечта.
713
00:40:33,903 --> 00:40:35,280
Кейси Маккей
714
00:40:36,948 --> 00:40:37,865
Благодаря.
715
00:40:40,118 --> 00:40:41,619
Извинявам се.
716
00:40:42,162 --> 00:40:45,123
Знаете фактите. Положението е сложно.
717
00:40:45,707 --> 00:40:48,375
Разполагам само с 14 месеца.
718
00:40:48,376 --> 00:40:51,295
Ще трябва бързо да се вземат
трудни решения.
719
00:40:51,296 --> 00:40:54,465
Всеки долар, вложен
в качествено ранно образование,
720
00:40:54,466 --> 00:40:57,259
генерира 7 долара и 30 цента...
721
00:40:57,260 --> 00:41:00,762
Мнозина изгубиха пенсиите си
заради измамници...
722
00:41:00,763 --> 00:41:04,141
А потенциалът
на нашите деца до петгодишна възраст...
723
00:41:04,142 --> 00:41:06,477
Стачка на учителите
ще е опустошителна...
724
00:41:06,478 --> 00:41:11,148
Ако не създадем смислена
предучилищна подготовка още сега.
725
00:41:11,149 --> 00:41:12,483
Предучилищна!
726
00:41:12,484 --> 00:41:13,609
И накрая...
727
00:41:13,610 --> 00:41:15,861
Накрая?
- ...най-важното,
728
00:41:15,862 --> 00:41:19,823
за да го постигнем,
е нужен двупартиен консенсус.
729
00:41:19,824 --> 00:41:22,451
Предпочитам тази дума,
730
00:41:22,452 --> 00:41:26,288
тя позволява индивидуални цели,
отдавайки преимущество на разума.
731
00:41:26,289 --> 00:41:28,499
Предайте й го. Бързо...
732
00:41:28,500 --> 00:41:30,502
Нашите законотворци...
733
00:41:31,336 --> 00:41:33,463
Благодари на мен!!
734
00:41:36,924 --> 00:41:40,761
Нашите законотворци
се нуждаят от време за размисъл,
735
00:41:40,762 --> 00:41:44,181
за да стигнат до решения,
които ще повлияят на съдбите ни.
736
00:41:44,182 --> 00:41:46,350
А това е невъзможно,
737
00:41:46,351 --> 00:41:49,353
когато прекарват
между 7 и 12 часа на ден
738
00:41:49,354 --> 00:41:50,896
в набиране на средства
739
00:41:50,897 --> 00:41:54,442
и нямат време дори да прочетат
законите, които гласуват!
740
00:41:56,486 --> 00:41:58,862
Вместо да хабим време и енергия
741
00:41:58,863 --> 00:42:02,949
за преизбирането си,
трябва да вършим онова,
742
00:42:02,950 --> 00:42:04,951
за което сме били избрани.
- Бързо!
743
00:42:04,952 --> 00:42:08,455
Иначе не е трудно
да си представим деня,
744
00:42:08,456 --> 00:42:11,084
в който
просто ще забравим за изборите...
745
00:42:12,044 --> 00:42:14,879
{\an8}Не ми благодари,
дори не споменавай името ми!!
746
00:42:15,713 --> 00:42:19,091
...и ще предаваме постовете
на събралите най-много пари.
747
00:42:19,092 --> 00:42:20,926
Те и без друго ще спечелят.
748
00:42:20,927 --> 00:42:21,885
Браво, Ела!
749
00:42:21,886 --> 00:42:26,766
Правителствата работят най-добре,
когато са ангажирани и гражданите.
750
00:42:27,600 --> 00:42:29,352
Защото, както е казано,
751
00:42:29,936 --> 00:42:32,771
"Ако не знаеш какво искаш,
752
00:42:32,772 --> 00:42:35,691
ще получиш желаното от някой друг".
- Точно така!
753
00:42:35,692 --> 00:42:38,194
Затова да се захващаме за работа.
754
00:42:38,195 --> 00:42:39,446
Благодаря.
- Обичаме те!
755
00:42:39,988 --> 00:42:41,823
Какво ще кажеш?
- Страхотна е.
756
00:42:42,782 --> 00:42:46,160
{\an8}Хайде, ще си седите вкъщи. Ставайте!
757
00:42:46,161 --> 00:42:47,495
Давай, Ела!
758
00:42:48,330 --> 00:42:50,331
Невъзможна е!
759
00:42:50,332 --> 00:42:53,042
Дори не те спомена.
- Не, мамо. Остави на мен.
760
00:42:53,043 --> 00:42:54,293
Честито!
- Благодаря.
761
00:42:54,294 --> 00:42:56,253
Естел, Кейси дойде ли?
762
00:42:56,254 --> 00:42:58,255
Оставих му съобщение и се тревожа.
763
00:42:58,256 --> 00:43:00,299
Искаш ли аз да се тревожа за него?
764
00:43:00,300 --> 00:43:02,052
Не, но ти благодаря.
765
00:43:05,138 --> 00:43:08,600
Ела, това беше трудно
и ти се справи блестящо.
766
00:43:09,392 --> 00:43:12,270
Какво ти каза леля ми на стълбите?
767
00:43:13,396 --> 00:43:14,356
Естел?
768
00:43:16,733 --> 00:43:20,736
Обещах й да не те тревожа излишно.
769
00:43:20,737 --> 00:43:22,071
Но това вече е факт.
770
00:43:22,072 --> 00:43:23,781
Пита дали Кейси се е обаждал.
771
00:43:23,948 --> 00:43:25,824
Ще ни оставиш ли?
- Само секунда.
772
00:43:25,825 --> 00:43:27,994
Тревожа се за Кейси.
773
00:43:27,995 --> 00:43:29,495
Той е голям човек.
774
00:43:29,496 --> 00:43:31,748
Би ли ми отделила една минута?
775
00:43:33,916 --> 00:43:35,002
Да.
776
00:43:35,877 --> 00:43:37,253
Знам, не ти благодарих.
777
00:43:37,254 --> 00:43:38,670
Дори не ме спомена.
778
00:43:38,671 --> 00:43:41,799
Бил ми пусна бележка
да не му благодаря и се смутих.
779
00:43:42,175 --> 00:43:45,261
Ако благодарях на друг,
щеше да е неуважение към Бил,
780
00:43:45,262 --> 00:43:48,555
а не исках това,
но явно пак прекалих с мисленето.
781
00:43:48,556 --> 00:43:49,557
Както обикновено.
782
00:43:49,849 --> 00:43:50,849
Да.
783
00:43:50,850 --> 00:43:51,809
Съжалявам.
784
00:43:53,228 --> 00:43:55,688
Утре ще държа реч
и ще ти се реванширам.
785
00:43:56,189 --> 00:43:57,481
И какво ще кажеш?
786
00:43:57,482 --> 00:43:58,899
Какво искаш да кажа?
787
00:43:58,900 --> 00:44:01,111
Наистина ли питаш?
- Да.
788
00:44:02,112 --> 00:44:03,530
Ще помисля и ще ти кажа.
789
00:44:10,787 --> 00:44:12,288
Естел, какво следва?
790
00:44:12,289 --> 00:44:13,747
Среща с дарители.
791
00:44:13,748 --> 00:44:15,541
Трябва да тръгваш.
- Не мога.
792
00:44:15,542 --> 00:44:16,792
Заради Кейси ли?
- Да.
793
00:44:16,793 --> 00:44:20,296
Остави срещата на мен,
а ти прави каквото трябва.
794
00:44:20,297 --> 00:44:21,506
Благодаря.
795
00:44:25,677 --> 00:44:26,803
Кейси!
796
00:44:30,598 --> 00:44:31,849
Кейси! Ела е.
797
00:44:35,812 --> 00:44:37,439
Здравей.
- Здрасти.
798
00:44:51,161 --> 00:44:52,037
Здравей.
799
00:44:53,663 --> 00:44:55,582
Много се радвам да те видя.
800
00:44:57,792 --> 00:44:58,960
Как си?
801
00:44:59,627 --> 00:45:00,462
Аз...
802
00:45:03,256 --> 00:45:05,966
Съжалявам, че не се обаждах, но...
803
00:45:05,967 --> 00:45:07,719
Няма нищо.
804
00:45:08,386 --> 00:45:10,388
Не си искал да те наставлявам?
805
00:45:11,223 --> 00:45:12,932
Да.
806
00:45:13,850 --> 00:45:16,643
Леля Хелън каза,
че сега ти си губернатор.
807
00:45:16,644 --> 00:45:18,645
Да.
808
00:45:18,646 --> 00:45:19,481
Странно, нали?
809
00:45:20,148 --> 00:45:21,899
Не.
810
00:45:25,988 --> 00:45:27,197
Значи тук живееш.
811
00:45:27,864 --> 00:45:30,782
Още ли съветваш хора
за спортни залагания?
812
00:45:30,783 --> 00:45:32,034
Да и имам срокове.
813
00:45:32,035 --> 00:45:34,412
Затова трябва...
814
00:45:45,132 --> 00:45:46,174
Може ли да почака?
815
00:45:46,466 --> 00:45:49,261
Не много, срокът е важен.
816
00:45:49,927 --> 00:45:51,096
Ясно.
817
00:45:52,764 --> 00:45:54,140
Как върви животът?
818
00:45:54,141 --> 00:45:55,182
Как си?
819
00:45:55,183 --> 00:45:57,184
Какво стана
с онова чудесно момиче...
820
00:45:57,185 --> 00:45:58,852
Не, не мога.
821
00:45:58,853 --> 00:46:00,271
Не ми се говори за това.
822
00:46:00,272 --> 00:46:01,856
Съжалявам.
823
00:46:04,484 --> 00:46:06,152
Имаш ли безалкохолно?
824
00:46:06,153 --> 00:46:07,862
Да, разбира се.
- Благодаря.
825
00:46:10,240 --> 00:46:12,366
Чувал ли си се с татко?
826
00:46:12,367 --> 00:46:15,536
Да, все ми оставя гласови съобщения.
827
00:46:15,537 --> 00:46:16,371
Така ли?
828
00:46:19,332 --> 00:46:20,917
Днешното беше...
829
00:46:21,626 --> 00:46:23,461
Ще ти го пусна.
830
00:46:26,839 --> 00:46:29,467
Кейси, само се запознай с Олимпия.
831
00:46:30,093 --> 00:46:30,927
Говори, скъпа.
832
00:46:31,761 --> 00:46:33,054
Здравей, Кейси.
833
00:46:33,055 --> 00:46:36,308
Не го спирай, става много откачено.
834
00:46:37,976 --> 00:46:39,851
Аз съм Олимпия.
835
00:46:39,852 --> 00:46:43,897
Това е странен, но и може би
подобаващ начин да се запознаем.
836
00:46:43,898 --> 00:46:44,940
Сериозно?
837
00:46:44,941 --> 00:46:48,653
С баща ти четем за прошката.
838
00:46:49,404 --> 00:46:53,700
Той вече научи, че,
както казва една авторка,
839
00:46:54,492 --> 00:46:58,162
"Може да притискаш миналото
толкова силно към гърдите си,
840
00:46:58,163 --> 00:47:02,124
че ръцете ти да са твърде заети
да прегърнат настоящето".
841
00:47:02,125 --> 00:47:04,336
Ще те оставя с тази мисъл.
842
00:47:05,003 --> 00:47:08,631
И знай,
че стискам палци семейството ви...
843
00:47:12,802 --> 00:47:13,886
Да.
844
00:47:14,471 --> 00:47:16,014
...да се излекува.
845
00:47:16,639 --> 00:47:17,723
Дочуване.
846
00:47:17,724 --> 00:47:19,226
Боже мили.
847
00:47:20,893 --> 00:47:23,187
Напоследък има цял куп такива.
848
00:47:23,188 --> 00:47:26,440
Спрях да ги слушам,
но тези неща ти бъркат в мозъка.
849
00:47:26,441 --> 00:47:28,986
Остави това на мен.
850
00:47:29,486 --> 00:47:31,363
Би било чудесно. Благодаря.
851
00:47:33,615 --> 00:47:35,367
Може ли? Не съм яла цял ден.
852
00:47:35,783 --> 00:47:36,826
Да.
853
00:47:37,577 --> 00:47:38,411
Ти искаш ли?
854
00:47:39,079 --> 00:47:40,162
Не, благодаря.
855
00:47:40,163 --> 00:47:41,789
Защо все си гледаш часовника?
856
00:47:42,540 --> 00:47:44,291
Очакваш ли някого?
857
00:47:44,292 --> 00:47:46,127
Не, само следя за сроковете.
858
00:47:46,128 --> 00:47:48,504
А и не обичам да се друсам
преди шест.
859
00:47:48,505 --> 00:47:49,381
Какво?
860
00:47:50,132 --> 00:47:53,176
Откога не сме се виждали,
а ти искаш да се друсаш?
861
00:47:53,468 --> 00:47:56,637
Защо би избрал да се надрусаш,
вместо да си говорим?
862
00:47:56,638 --> 00:47:58,430
За да ти правя компания.
863
00:47:58,431 --> 00:47:59,599
Не видя ли етикета?
864
00:48:02,394 --> 00:48:03,811
Лимонов екстракт, захар.
865
00:48:04,646 --> 00:48:05,771
Шест дози.
866
00:48:05,772 --> 00:48:09,317
Не забеляза ли
огромния надпис "канабис" отстрани?
867
00:48:11,194 --> 00:48:12,070
Господи!
868
00:48:12,779 --> 00:48:13,695
Не!
869
00:48:13,696 --> 00:48:15,990
През 2008 г. само 13 щата,
870
00:48:15,991 --> 00:48:18,825
сред които и този,
допускаха медицинска марихуана,
871
00:48:18,826 --> 00:48:22,913
макар Ела страстно да се беше борила
против легализирането й.
872
00:48:22,914 --> 00:48:24,415
Ще умра ли?
- Ще умреш.
873
00:48:24,416 --> 00:48:26,500
Няма, спокойно.
- Не се шегувам!
874
00:48:26,501 --> 00:48:28,294
Силна ли е?
875
00:48:28,295 --> 00:48:30,171
Доста.
- Ще халюцинирам ли?
876
00:48:30,172 --> 00:48:32,589
Това е сатива, облекчава стреса.
877
00:48:32,590 --> 00:48:36,178
При мен премахва чувството за вина,
следенето на теглото и други.
878
00:48:36,511 --> 00:48:38,846
Добре, няма да се тревожа.
879
00:48:39,597 --> 00:48:42,017
Не приех много, всичко е наред.
880
00:48:44,061 --> 00:48:46,313
Да, добре.
- Какво?
881
00:48:46,729 --> 00:48:48,690
В курабийки е по-силна.
882
00:48:50,358 --> 00:48:52,360
Снежна птица още ли е на адреса?
883
00:48:55,822 --> 00:48:56,656
Да.
884
00:48:57,074 --> 00:48:59,825
Ще ви сменим.
Извънредните са забранени.
885
00:48:59,826 --> 00:49:00,660
Проклятие.
886
00:49:03,038 --> 00:49:03,871
Извинявай.
887
00:49:08,460 --> 00:49:11,712
{\an8}Имам нужда от пари. Този развод
888
00:49:11,713 --> 00:49:13,339
{\an8}ще ме довърши.
889
00:49:13,340 --> 00:49:14,924
{\an8}Тя просто си взема своя дял.
890
00:49:16,843 --> 00:49:17,677
Да.
891
00:49:24,226 --> 00:49:27,062
{\an8}Снежна птица държи изрично на нас.
892
00:49:27,854 --> 00:49:28,895
{\an8}Какво правиш?
893
00:49:28,896 --> 00:49:30,773
Трябва разрешение за извънредни.
894
00:49:31,274 --> 00:49:33,567
Тя е на много лична среща
895
00:49:33,568 --> 00:49:35,736
{\an8}и не желае да бъде безпокоена.
- Спри.
896
00:49:35,737 --> 00:49:37,739
{\an8}Потъвам, човече.
897
00:49:38,240 --> 00:49:39,991
{\an8}Още пет минути и ще ни плащат
898
00:49:39,992 --> 00:49:42,451
{\an8}по 79 долара на час.
- Изключено.
899
00:49:42,452 --> 00:49:45,537
В сметката си имам шест долара.
900
00:49:45,538 --> 00:49:46,830
Аз...
901
00:49:46,831 --> 00:49:49,208
В неделя вземам децата,
902
00:49:49,209 --> 00:49:50,792
{\an8}а те не искат да идват.
903
00:49:50,793 --> 00:49:52,794
{\an8}Щом взема малката, тя пищи.
904
00:49:52,795 --> 00:49:55,631
{\an8}Оставям я и пак пищи.
Нищо не се получава.
905
00:49:55,632 --> 00:49:58,009
{\an8}Искам само един хубав ден.
906
00:49:58,010 --> 00:50:02,304
Един хубав, приятен ден,
907
00:50:02,305 --> 00:50:05,474
в който ги водя някъде или им вземам
908
00:50:05,475 --> 00:50:07,851
{\an8}някакъв подарък.
909
00:50:07,852 --> 00:50:10,646
{\an8}Един приятен спомен, преди да решат,
910
00:50:10,647 --> 00:50:15,152
{\an8}че баща им е кръгла нула.
911
00:50:24,286 --> 00:50:25,702
{\an8}Опитваш се да ревнеш ли?
912
00:50:25,703 --> 00:50:26,538
Не.
913
00:50:27,622 --> 00:50:29,499
Не, нещо става.
914
00:50:30,917 --> 00:50:31,793
Нещо...
915
00:50:33,378 --> 00:50:34,546
{\an8}Виждаш ли това?
916
00:50:35,505 --> 00:50:37,174
{\an8}Изобщо не го очаквах.
917
00:50:43,721 --> 00:50:44,847
Няма, няма.
918
00:50:45,307 --> 00:50:46,974
{\an8}Разрешено ви е да останете.
919
00:50:46,975 --> 00:50:47,809
{\an8}Разбрано.
920
00:50:52,730 --> 00:50:54,441
Бебчо? Тук съм.
921
00:50:55,108 --> 00:50:56,609
В резиденцията съм.
922
00:50:59,112 --> 00:51:01,863
Получавам персонал,
автомобил, кабинет
923
00:51:01,864 --> 00:51:04,616
и собствена охрана, за бога!
924
00:51:04,617 --> 00:51:06,036
Точно така.
925
00:51:06,828 --> 00:51:09,663
И ще използваме хеликоптера.
926
00:51:09,664 --> 00:51:13,625
Не, той е за спешни пътувания,
когато няма друг възможен превоз.
927
00:51:13,626 --> 00:51:15,086
Има и пиано!
928
00:51:15,087 --> 00:51:18,630
Райън, в момента
не функционирам твърде добре,
929
00:51:18,631 --> 00:51:22,218
затова ще прекарам нощта тук.
930
00:51:22,219 --> 00:51:24,136
Направих каквото искаше.
931
00:51:24,137 --> 00:51:26,638
Говорих с онзи. Ще спре статията.
932
00:51:26,639 --> 00:51:28,599
Така ли?
- Да. Но само ако
933
00:51:28,600 --> 00:51:32,728
се съгласиш да му дадеш
малък специален достъп
934
00:51:32,729 --> 00:51:35,773
и иска отговор
в рамките на следващия час...
935
00:51:36,358 --> 00:51:39,652
Никакъв специален достъп.
Това е изнудване.
936
00:51:46,743 --> 00:51:48,286
Естествено, че разбирам.
937
00:51:49,121 --> 00:51:53,000
Вдигнете ръка, ако някога
сте се влюбвали в неподходящ човек.
938
00:51:55,793 --> 00:51:56,794
Кейс?
939
00:51:57,920 --> 00:51:59,172
Някога...
940
00:51:59,672 --> 00:52:01,341
Както и да е.
941
00:52:05,095 --> 00:52:10,767
Помниш ли първия път,
когато се надрусахме заедно?
942
00:52:11,559 --> 00:52:12,977
За мен беше и единствен.
943
00:52:12,978 --> 00:52:14,979
Ти учеше в МТИ,
944
00:52:14,980 --> 00:52:16,648
а аз бях толкова горда.
945
00:52:17,607 --> 00:52:20,068
Тогава осъзнах,
че страдаш от агорафобия.
946
00:52:20,902 --> 00:52:24,446
Не е агорафобия,
ако сам избираш да си стоиш вътре,
947
00:52:24,447 --> 00:52:26,782
а не поради фобия
или натрапчив импулс.
948
00:52:26,783 --> 00:52:28,493
Да не спорим сега за това.
949
00:52:29,119 --> 00:52:31,870
Помня колко прекрасно беше
950
00:52:31,871 --> 00:52:34,416
да не се чувствам длъжна
да оправям всичко.
951
00:52:35,167 --> 00:52:39,379
Сякаш сметището в мозъка ми
беше затворило
952
00:52:39,712 --> 00:52:43,008
и мислите ми бяха чисти и прекрасни.
953
00:52:43,300 --> 00:52:45,468
Повече не повторих, разбира се,
954
00:52:46,761 --> 00:52:48,513
но определено беше изкушаващо.
955
00:52:51,808 --> 00:52:54,060
Мале мила, пак се започва.
956
00:52:54,061 --> 00:52:55,311
Не, моля те!
- Чакай.
957
00:52:55,312 --> 00:52:57,021
Нека го кажа, докато мога!
958
00:52:57,022 --> 00:52:58,314
Ела, не...
- Първо...
959
00:52:58,315 --> 00:53:00,232
е това, че ми липсваше.
960
00:53:00,233 --> 00:53:02,151
И наистина мисля, че си върхът.
961
00:53:02,152 --> 00:53:04,778
И какво като имаш агор...
962
00:53:04,779 --> 00:53:08,366
Дребното ти тревожно разстройство
е част от това, че си върхът.
963
00:53:10,243 --> 00:53:12,079
Напоследък, да си призная,
964
00:53:13,080 --> 00:53:17,625
и аз леко се давя в тревожност.
965
00:53:18,626 --> 00:53:21,045
Но не и в този момент.
966
00:53:21,046 --> 00:53:22,214
Не, сър.
967
00:53:22,755 --> 00:53:24,256
Между нас да си остане,
968
00:53:24,257 --> 00:53:27,759
ужасно се вълнувам,
че ще върша тази работа!
969
00:53:27,760 --> 00:53:29,887
Макар и да я получих по случайност.
970
00:53:30,680 --> 00:53:31,681
И...
971
00:53:33,266 --> 00:53:36,186
Останалото са лични неща...
972
00:53:38,605 --> 00:53:39,564
Знам ли.
973
00:53:41,441 --> 00:53:43,735
Тревожа се, че той не ме обича.
974
00:53:44,402 --> 00:53:45,362
Не и истински.
975
00:53:46,989 --> 00:53:48,240
Че само е искал...
976
00:53:50,867 --> 00:53:52,119
Нямах предвид това.
977
00:53:54,371 --> 00:53:55,662
Нямах предвид това.
978
00:53:55,663 --> 00:53:56,914
Просто...
979
00:53:57,790 --> 00:54:00,667
Сложно е, когато идваш
от семейство като нашето
980
00:54:00,668 --> 00:54:03,546
и си с човек от нормално семейство.
Нали, Кейс?
981
00:54:04,047 --> 00:54:06,882
Лично аз спрях да се опитвам
да бъда нормален.
982
00:54:06,883 --> 00:54:08,343
Избрах нещо по-лесно.
983
00:54:09,511 --> 00:54:11,846
Кейс, обичам те.
984
00:54:12,680 --> 00:54:13,765
Може ли...
985
00:54:14,307 --> 00:54:17,352
Искам да кажа само още едно
съвсем дребничко нещо.
986
00:54:17,685 --> 00:54:18,936
Ако позволиш.
987
00:54:21,439 --> 00:54:24,692
Дори пред себе си
не съм го казвала. Но...
988
00:54:28,446 --> 00:54:33,451
Знам точно какво трябва да се направи
на новата работа.
989
00:54:35,370 --> 00:54:37,789
И, Бог да ми е на помощ,
мисля, че ще мога.
990
00:54:38,748 --> 00:54:41,918
Мога да подобря живота на хората.
991
00:54:43,295 --> 00:54:45,129
Повече и от предшественика ми.
992
00:54:45,130 --> 00:54:47,673
Който е прекрасен човек,
обичан от всички.
993
00:54:47,674 --> 00:54:51,093
Но той не им отвръща със същото.
Не и наистина.
994
00:54:51,094 --> 00:54:52,803
Недостатъчно, за да се бори.
995
00:54:52,804 --> 00:54:57,059
Аз не мога да постигна чак такова...
996
00:54:58,351 --> 00:54:59,601
"Спрете света!",
997
00:54:59,602 --> 00:55:03,189
"Здрасти, Нели! Добре ли са децата?
Момчето или момичето..."
998
00:55:03,190 --> 00:55:06,108
Не притежавам този чар,
не мога просто да бъбря.
999
00:55:06,109 --> 00:55:08,944
А важните клечки в партията
изобщо не ме харесват!
1000
00:55:08,945 --> 00:55:12,864
Не ценят идеите ми,
нито заслугите ми, от които се ползват!
1001
00:55:12,865 --> 00:55:15,827
Те не понасят енергията ми,
каквото и да е това!
1002
00:55:16,453 --> 00:55:19,871
Но аз знам
точно какво трябва да се направи.
1003
00:55:19,872 --> 00:55:23,125
Трябва да привлечем нов бизнес.
1004
00:55:23,126 --> 00:55:26,878
А това не става
с посредствени пътища и пристанища,
1005
00:55:26,879 --> 00:55:30,424
които не се оправят, ако не вдигнеш
1006
00:55:30,425 --> 00:55:34,053
данъците на колите,
особено на търговските автомобили,
1007
00:55:34,054 --> 00:55:38,057
без да даваш пет пари
как ще се отрази това на рейтинга ти.
1008
00:55:38,058 --> 00:55:39,850
Защото има една уловка.
1009
00:55:39,851 --> 00:55:42,729
Не можеш да си популярен
и да оправиш нещо!
1010
00:55:47,359 --> 00:55:49,693
Да ти разкажа ли
за любимата си програма?
1011
00:55:49,694 --> 00:55:52,446
Не, за бога.
- Намерих я в бележка под линия
1012
00:55:52,447 --> 00:55:54,948
в законопроект
във Върмонт или Небраска.
1013
00:55:54,949 --> 00:55:57,451
Беше от щатите,
на които никой не се сърди.
1014
00:55:57,452 --> 00:55:59,579
"Ползите от зъбознайковците".
1015
00:55:59,954 --> 00:56:01,497
Кажи го. Зъбознайковци.
1016
00:56:01,498 --> 00:56:02,581
Не.
- Забавно е.
1017
00:56:02,582 --> 00:56:03,790
Опитай.
- Няма.
1018
00:56:03,791 --> 00:56:05,417
Наистина е забавно.
- Не.
1019
00:56:05,418 --> 00:56:06,335
Моля те.
1020
00:56:06,336 --> 00:56:08,380
Зъбознайковци!
- Няма да го кажа.
1021
00:56:08,713 --> 00:56:10,298
Зъбознайковци!
- Благодаря!
1022
00:56:11,466 --> 00:56:14,343
Където и да отидеш
в дълбоката провинция,
1023
00:56:14,344 --> 00:56:16,887
зъбите на децата
са в ужасно състояние
1024
00:56:16,888 --> 00:56:19,140
заради безалкохолните, които пият,
1025
00:56:19,141 --> 00:56:22,893
и липсата на зъболекари,
понеже няма пари за тях.
1026
00:56:22,894 --> 00:56:25,646
Започнали са безплатна програма,
1027
00:56:25,647 --> 00:56:28,232
в която доброволци
обикалят по домовете
1028
00:56:28,233 --> 00:56:32,069
и раздават
безплатни четки и паста за зъби.
1029
00:56:32,070 --> 00:56:34,821
Също като Лекари без граници,
които идват
1030
00:56:34,822 --> 00:56:38,660
три пъти в годината
и лекуват безплатно!
1031
00:56:39,161 --> 00:56:41,828
Но чакай, най-доброто предстои.
1032
00:56:41,829 --> 00:56:45,207
Социалните работници
докладват, че тези деца,
1033
00:56:45,208 --> 00:56:48,919
които преди вървели със затворена уста
заради вида на зъбите си,
1034
00:56:48,920 --> 00:56:50,713
започнали да се усмихват.
1035
00:56:52,340 --> 00:56:53,340
И...
1036
00:56:53,341 --> 00:56:55,551
на това поне отчасти се дължи
1037
00:56:55,552 --> 00:56:57,719
нарасналият брой
на завършили гимназия
1038
00:56:57,720 --> 00:56:59,973
и по-доброто поведение
в класната стая.
1039
00:57:01,474 --> 00:57:03,185
Благодаря, че ме изслуша.
1040
00:57:04,686 --> 00:57:05,645
Сега ти.
1041
00:57:14,112 --> 00:57:17,198
Кейси, наистина ли трябва да работиш,
1042
00:57:17,199 --> 00:57:19,701
или избягваш да говориш за себе си?
1043
00:57:19,993 --> 00:57:22,411
Да, трябва да работя, имам срокове.
1044
00:57:22,412 --> 00:57:25,039
Знам, че ти се случват важни неща,
1045
00:57:25,040 --> 00:57:26,165
но това е...
1046
00:57:26,166 --> 00:57:28,875
2100 души
ми плащат по хиляда долара годишно
1047
00:57:28,876 --> 00:57:31,795
и си чакат материалите,
а за първи път закъснявам.
1048
00:57:31,796 --> 00:57:34,507
А ти идваш тук с всичките си неща,
1049
00:57:35,175 --> 00:57:38,177
разчувстваш се... Това не е за мен.
1050
00:57:38,178 --> 00:57:40,013
Трябва да си спазя сроковете.
1051
00:57:43,558 --> 00:57:45,809
Изкарваш два милиона годишно?
1052
00:57:45,810 --> 00:57:47,187
Приблизително толкова.
1053
00:57:48,855 --> 00:57:50,940
Почти съм готов, само...
1054
00:57:51,774 --> 00:57:52,900
Леле!
1055
00:57:54,736 --> 00:57:56,070
И нямам агорафобия.
1056
00:57:56,071 --> 00:57:59,156
Избирам да не излизам.
Това е мое решение.
1057
00:57:59,157 --> 00:58:01,326
Иначе не бих могъл да направя това.
1058
00:58:01,784 --> 00:58:03,035
Излизам още сега.
1059
00:58:03,036 --> 00:58:04,787
Само гледай!
- Няма нужда!
1060
00:58:05,288 --> 00:58:07,248
Разбрах те.
- Ето, виждаш ли?
1061
00:58:07,249 --> 00:58:08,499
Това е избор!
1062
00:58:08,500 --> 00:58:10,167
И с общуването съм си добре.
1063
00:58:10,168 --> 00:58:12,711
Как си, приятел?
Добре дошъл в квартала!
1064
00:58:12,712 --> 00:58:14,088
Как си, братле?
1065
00:58:14,089 --> 00:58:16,340
Заложете на Детройтските лъвове.
1066
00:58:16,341 --> 00:58:18,800
Направо ще разплачете
букмейкърите си.
1067
00:58:18,801 --> 00:58:19,927
Да.
1068
00:58:20,887 --> 00:58:25,267
Не мога да се покажа,
докато не дойда съвсем на себе си.
1069
00:58:26,977 --> 00:58:28,353
Може ли да спя при теб?
1070
00:58:31,231 --> 00:58:32,189
Става.
1071
00:58:32,190 --> 00:58:33,066
Благодаря.
1072
00:58:34,109 --> 00:58:34,985
Чакай.
1073
00:58:35,652 --> 00:58:38,363
Казах ли ти
колко се радвам да те видя?
1074
00:58:38,780 --> 00:58:39,696
Да.
1075
00:58:39,697 --> 00:58:41,658
Не е нужно всичко да се казва.
1076
00:58:41,992 --> 00:58:42,825
Добре.
1077
00:58:44,327 --> 00:58:47,414
Така, колко ще изкараме сега...
1078
00:58:49,374 --> 00:58:50,500
Божичко.
1079
00:58:51,293 --> 00:58:52,877
Вече са двойни извънредни.
1080
00:59:02,137 --> 00:59:03,055
Така...
1081
00:59:03,430 --> 00:59:08,350
Нямаш проблем, щом тя съжалява,
че не те спомена в речта си,
1082
00:59:08,351 --> 00:59:10,853
и този път ще те спомене.
1083
00:59:12,522 --> 00:59:15,732
Първата ми работа след сватбата
1084
00:59:15,733 --> 00:59:19,153
беше да направя баща ти
пълноправен партньор,
1085
00:59:19,154 --> 00:59:20,738
за да не негодува срещу мен
1086
00:59:21,448 --> 00:59:23,115
и...
- Какво повече да направи?
1087
00:59:23,116 --> 00:59:25,242
Вече може да прави каквото поиска.
1088
00:59:25,243 --> 00:59:27,745
Да ти даде всякакъв пост.
1089
00:59:29,747 --> 00:59:30,999
Началник на кабинета.
1090
00:59:31,749 --> 00:59:34,377
Директор на автомобилния парк.
1091
00:59:35,462 --> 00:59:36,629
Всичко.
1092
00:59:36,963 --> 00:59:39,632
Вместо да си съпругът, който е
1093
00:59:40,383 --> 00:59:41,468
споменат.
1094
00:59:44,304 --> 00:59:46,514
Ето че вече разбра.
1095
00:59:47,140 --> 00:59:48,558
Имаш умна майка.
1096
00:59:49,809 --> 00:59:52,561
Кажи каквото трябва,
за да получиш каквото искаш,
1097
00:59:52,562 --> 00:59:54,189
или се задоволи с нищо.
1098
00:59:54,481 --> 00:59:58,068
Ясно, силно, мъжествено.
1099
00:59:59,444 --> 01:00:01,321
Да не искаш да си като баща си?
1100
01:00:03,448 --> 01:00:04,782
Нищо, сладък.
1101
01:00:06,368 --> 01:00:07,452
Нахъсан съм.
1102
01:00:08,953 --> 01:00:10,372
Благодаря, мамо.
1103
01:00:12,874 --> 01:00:13,833
Обичам те.
1104
01:00:16,753 --> 01:00:17,920
И теб обичам.
1105
01:00:22,634 --> 01:00:23,718
Благодаря.
1106
01:00:33,853 --> 01:00:34,687
Здравей, Естел.
1107
01:00:35,105 --> 01:00:37,731
Ще ме свържеш ли с Джен
от правния отдел?
1108
01:00:37,732 --> 01:00:38,608
Изчакай.
1109
01:00:42,779 --> 01:00:43,862
Добро утро.
1110
01:00:43,863 --> 01:00:46,282
Добро утро, Джен. Намери ли нещо?
1111
01:00:46,283 --> 01:00:47,533
Да, намерихме.
1112
01:00:47,534 --> 01:00:49,660
Държавна собственост е
1113
01:00:49,661 --> 01:00:52,079
и, за съжаление...
- Значи е спорно?
1114
01:00:52,080 --> 01:00:53,415
Да, госпожо.
- Добре.
1115
01:00:56,126 --> 01:00:57,626
Естел, тук ли си?
1116
01:00:57,627 --> 01:00:59,503
Да.
- Трябва да предотвратя нещо.
1117
01:00:59,504 --> 01:01:01,548
Може ли да свикаме пресконференция?
1118
01:01:08,055 --> 01:01:09,264
Не ви ли смениха?
1119
01:01:12,100 --> 01:01:13,685
Здравейте.
- Добро утро.
1120
01:01:14,186 --> 01:01:16,646
Мислехме, че държите ние да останем.
1121
01:01:17,272 --> 01:01:20,774
А може би е недоразумение?
1122
01:01:20,775 --> 01:01:22,694
Не разбирам. Какво недоразумение?
1123
01:01:23,445 --> 01:01:25,571
Ами вие казахте "до после".
1124
01:01:25,572 --> 01:01:28,616
Затова помислихме, че искате...
1125
01:01:29,742 --> 01:01:31,452
Може би грешката е наша.
1126
01:01:31,453 --> 01:01:34,330
Мислехме, че това значи,
че се надявате...
1127
01:01:34,331 --> 01:01:36,457
Че съм искала да нарушите остеритета
1128
01:01:36,458 --> 01:01:39,544
и да се къпете в извънредни
при крайно орязан бюджет?
1129
01:01:41,004 --> 01:01:42,088
Не.
1130
01:01:42,089 --> 01:01:43,590
Не ли?
- Не.
1131
01:01:44,841 --> 01:01:47,051
Хора живеят в колите си.
1132
01:01:47,052 --> 01:01:49,720
А вие трошите пари във вашата.
1133
01:01:49,721 --> 01:01:50,888
Не беше редно.
1134
01:01:51,473 --> 01:01:53,724
Аз съм старши, отговорността е моя.
1135
01:01:53,725 --> 01:01:57,229
Не си и помисляй, че щом поемеш вината,
това означава нещо.
1136
01:01:57,562 --> 01:01:58,605
По дяволите, Наш.
1137
01:02:14,746 --> 01:02:16,955
Ама че...
- Беше права.
1138
01:02:16,956 --> 01:02:18,624
Направих го за децата си.
1139
01:02:18,625 --> 01:02:20,876
Не струва нищо, за да си с децата си.
1140
01:02:20,877 --> 01:02:24,338
Има музеи, библиотеки,
1141
01:02:24,339 --> 01:02:25,882
паркове, детски площадки.
1142
01:02:27,050 --> 01:02:28,384
Игра на криеница.
1143
01:02:28,385 --> 01:02:29,676
Или на топка!
1144
01:02:29,677 --> 01:02:30,928
Да!
1145
01:02:31,596 --> 01:02:32,680
Благодаря.
1146
01:02:33,723 --> 01:02:35,432
{\an8}Чудесни съвети.
1147
01:02:35,433 --> 01:02:37,227
{\an8}Благодаря, беше ми полезно.
1148
01:02:41,481 --> 01:02:44,609
{\an8}Хвърляш им топка
и като я хванат, ги хвалиш.
1149
01:02:46,361 --> 01:02:47,779
{\an8}Морски шах.
1150
01:02:48,280 --> 01:02:49,822
Направо на въпроса.
1151
01:02:52,284 --> 01:02:54,535
Възможно е да бъдат разпространени
1152
01:02:54,536 --> 01:02:57,746
някои факти от личния ми живот.
1153
01:02:57,747 --> 01:03:02,585
Ще говоря първа, за да не трябва после
да обяснявам и да се защитавам.
1154
01:03:04,046 --> 01:03:08,382
През последната година
в стремеж да поддържам брака си
1155
01:03:08,383 --> 01:03:10,384
и с надежда да създадем семейство
1156
01:03:10,385 --> 01:03:13,137
въпреки 17-часовия работен ден,
1157
01:03:13,138 --> 01:03:15,597
прекарвах обедните почивки
със своя съпруг
1158
01:03:15,598 --> 01:03:18,810
в държавен апартамент,
който не ми беше зачислен.
1159
01:03:20,228 --> 01:03:22,564
Там се занимавахме
с брачни отношения.
1160
01:03:26,401 --> 01:03:29,236
Сега разбирам,
че според едно тълкуване на закона
1161
01:03:29,237 --> 01:03:34,200
{\an8}използването на държавен имот
за лични цели е нарушение.
1162
01:03:34,201 --> 01:03:36,827
Макар че има несъгласни
с това тълкуване,
1163
01:03:36,828 --> 01:03:40,789
разпоредих да се определи цена
за използвания от мен офис,
1164
01:03:40,790 --> 01:03:43,584
която да заплатя.
1165
01:03:43,585 --> 01:03:46,003
{\an8}Надявам се скоро да занимая всички
1166
01:03:46,004 --> 01:03:49,131
{\an8}с далеч по-важни въпроси,
заслужаващи внимание и време.
1167
01:03:49,132 --> 01:03:49,966
Благодаря.
1168
01:03:50,883 --> 01:03:53,845
Какво точно имате предвид
под "брачни отношения"?
1169
01:03:56,974 --> 01:03:59,392
Ела, трябва да видиш нещо.
1170
01:04:00,102 --> 01:04:01,602
Кейси
Трябва да говорим...
1171
01:04:01,603 --> 01:04:03,396
Прави каквото трябва.
1172
01:04:08,651 --> 01:04:10,362
Ако обичате.
1173
01:04:19,079 --> 01:04:20,912
Къде е тя?
1174
01:04:20,913 --> 01:04:24,500
Каза, че ще се обади по-късно.
1175
01:04:24,501 --> 01:04:25,584
Добре.
1176
01:04:25,585 --> 01:04:29,380
Предай й, че трябва да я видя,
веднага щом си включи телефона.
1177
01:04:29,381 --> 01:04:31,923
Да й предам ли за какво става дума?
- О, да.
1178
01:04:31,924 --> 01:04:34,426
Става дума за това,
как тя съсипа всичко!
1179
01:04:34,427 --> 01:04:36,804
Добре, ще й предам!
1180
01:04:49,692 --> 01:04:52,611
С кризите, никнещи една след друга,
1181
01:04:52,612 --> 01:04:56,115
работа, брак и обременен брат,
1182
01:04:56,116 --> 01:04:58,951
човек се чуди откъде да започне.
1183
01:05:03,040 --> 01:05:05,166
Кейс, скъпи, плачеш ли?
1184
01:05:05,167 --> 01:05:07,668
Какво? Не! Да не си луда?
- Извинявай.
1185
01:05:07,669 --> 01:05:10,087
Очакваш да ревна
и да ти разкажа за Сюзан?
1186
01:05:10,088 --> 01:05:11,255
Нима е в стила ми?
1187
01:05:11,256 --> 01:05:13,882
Извинявай. Няма да плачеш за Сюзан.
1188
01:05:13,883 --> 01:05:15,884
Нека гадостите се трупат и избият
1189
01:05:15,885 --> 01:05:19,764
не като агорафобия, а като нещо,
което те държи затворен колко време?
1190
01:05:20,223 --> 01:05:21,266
Тринайсет месеца.
1191
01:05:22,017 --> 01:05:23,560
Какво?
- Нищо.
1192
01:05:25,437 --> 01:05:29,649
Може да съм съсипал живота си,
като притиснах Сюзан твърде рано.
1193
01:05:30,608 --> 01:05:32,234
Непрестанно мисля за това.
1194
01:05:32,235 --> 01:05:35,155
Това е от онези грешки,
които са за цял живот.
1195
01:05:35,530 --> 01:05:37,990
С предложение за брак ли я притисна?
1196
01:05:37,991 --> 01:05:39,075
Не.
1197
01:05:39,076 --> 01:05:41,453
Но това отговаря на чувствата ми.
1198
01:05:42,037 --> 01:05:44,580
А какво...
- Какво направих ли?
1199
01:05:44,581 --> 01:05:45,497
Да.
1200
01:05:45,498 --> 01:05:47,374
Дума по дума?
- Не.
1201
01:05:47,375 --> 01:05:48,875
Най-общо ли?
- Да.
1202
01:05:48,876 --> 01:05:49,836
Добре.
1203
01:05:51,379 --> 01:05:54,007
Казах й,
че точният момент е най-важен
1204
01:05:54,674 --> 01:05:58,594
и че все се тревожа
да не объркам момента,
1205
01:05:58,595 --> 01:06:00,637
в който човек трябва да каже
1206
01:06:00,638 --> 01:06:03,807
"Спирам да излизам с други
и приемам, че намерих човека,
1207
01:06:03,808 --> 01:06:05,560
който ще осмисли живота ми".
1208
01:06:06,353 --> 01:06:08,188
Дотук си е дума по дума.
1209
01:06:10,190 --> 01:06:13,901
После казах може би твърде високо,
че тя е този човек за мен,
1210
01:06:15,487 --> 01:06:18,197
и я попитах дали и тя изпитва същото
1211
01:06:18,198 --> 01:06:21,994
и е готова да се спре на мен.
1212
01:06:22,785 --> 01:06:25,913
Тя отвърна, че съм я накарал
да се чувства странно.
1213
01:06:26,331 --> 01:06:28,791
Повтори "странно" още няколко пъти
1214
01:06:29,459 --> 01:06:31,419
и това беше всичко.
1215
01:06:37,134 --> 01:06:39,094
Тя каза ли, че ти си странен?
1216
01:06:39,927 --> 01:06:43,680
Не, но това е добър въпрос.
Каза, че "това" е странно.
1217
01:06:43,681 --> 01:06:45,224
Мислиш ли, че има надежда?
1218
01:06:45,225 --> 01:06:48,227
И е било преди повече от година?
- Горе-долу.
1219
01:06:48,228 --> 01:06:50,187
Какво стана, когато я потърси?
1220
01:06:50,188 --> 01:06:52,523
Аз... не съм я търсил.
1221
01:06:52,524 --> 01:06:53,857
И тя ли не те потърси?
1222
01:06:53,858 --> 01:06:55,985
Не разбирам.
- Смених си номера.
1223
01:06:55,986 --> 01:06:58,488
Не исках да знам,
че тя не ми се обажда.
1224
01:06:58,863 --> 01:07:01,408
Достатъчно ясно беше,
че не позвъни веднага.
1225
01:07:01,783 --> 01:07:03,659
Да й се обадя ли сега?
- Да!
1226
01:07:03,660 --> 01:07:05,661
И какво да й кажа?
- Питай я как е.
1227
01:07:05,662 --> 01:07:08,623
Кажи й, че мислиш за нея,
че искаш да я видиш...
1228
01:07:09,291 --> 01:07:10,542
Знаеш ли...
- Какво?
1229
01:07:13,628 --> 01:07:16,338
Не искам да го казвам,
защото знам как звучи,
1230
01:07:16,339 --> 01:07:17,382
но истината е,
1231
01:07:18,091 --> 01:07:20,592
че тя живее чак до "Трент Парк".
1232
01:07:20,593 --> 01:07:24,639
С моите проблеми
това е огромно разстояние.
1233
01:07:25,682 --> 01:07:27,683
Добре, но знаеш ли какво?
1234
01:07:27,684 --> 01:07:30,312
Дори да го изречеш е трудно,
а ти го стори.
1235
01:07:31,063 --> 01:07:33,190
Ти си много отговорен
към работата си.
1236
01:07:33,523 --> 01:07:36,151
А сега това е работата ти.
1237
01:07:36,776 --> 01:07:37,610
Добре.
1238
01:07:37,944 --> 01:07:40,321
Обади й се. Насреща съм за всичко.
1239
01:07:40,322 --> 01:07:41,156
Добре.
1240
01:07:43,908 --> 01:07:46,328
Почти не съжалявам, че ти звъннах.
1241
01:07:48,080 --> 01:07:48,997
Приема се.
1242
01:07:52,167 --> 01:07:53,500
Здравей, Естел. Нещо?
1243
01:07:53,501 --> 01:07:57,546
Едни новинари започнаха
да те наричат по особен начин
1244
01:07:57,547 --> 01:07:58,922
и другите също подемат.
1245
01:07:58,923 --> 01:08:00,674
Да ти кажа ли как?
- Казвай.
1246
01:08:00,675 --> 01:08:02,051
"Малката обедчийка".
1247
01:08:02,052 --> 01:08:04,053
Дано не си остане.
1248
01:08:04,054 --> 01:08:06,764
Но пък рейтингът ти
се вдигна с два процента.
1249
01:08:08,725 --> 01:08:11,352
Да се възползваме, докато можем.
1250
01:08:11,353 --> 01:08:13,062
Събери целия състав.
1251
01:08:13,063 --> 01:08:15,606
Ще е дълго заседание
без телефони вътре.
1252
01:08:15,607 --> 01:08:16,857
Добре.
- Чао.
1253
01:08:16,858 --> 01:08:18,151
Чао.
- Момент.
1254
01:08:19,486 --> 01:08:21,737
Ти как си, Естел?
- Шегуваш се.
1255
01:08:21,738 --> 01:08:23,364
Цъфтя и връзвам!
1256
01:08:23,365 --> 01:08:26,117
По-добре не съм била никога!
1257
01:08:26,118 --> 01:08:28,995
Но ще трябва
да пръскам срещу лобисти,
1258
01:08:28,996 --> 01:08:34,000
които ме бомбардират
с подаръци под лимита от десет долара.
1259
01:08:34,001 --> 01:08:38,379
Ако ти трябва магнитче за хладилник
или пък роза, аз съм човекът.
1260
01:08:38,380 --> 01:08:39,795
Ела, забавно е.
1261
01:08:39,796 --> 01:08:42,966
И аз го изпитах,
но не бих го нарекла точно забавно.
1262
01:08:42,967 --> 01:08:45,177
Ела, забавно е.
- Добре де.
1263
01:08:45,927 --> 01:08:47,514
Малката обедчийка затваря.
1264
01:08:48,974 --> 01:08:50,181
Добре, чао.
1265
01:08:50,182 --> 01:08:51,308
Чакай!
1266
01:08:53,060 --> 01:08:54,980
Ще ме свържеш ли с баща ми?
1267
01:08:55,772 --> 01:08:58,483
Добре, Ела. Успех!
1268
01:09:01,068 --> 01:09:02,528
Здравей, Ела е.
1269
01:09:02,529 --> 01:09:04,656
Ще се видя с теб. Може ли още сега?
1270
01:09:06,283 --> 01:09:07,867
Добре. На какъв адрес си?
1271
01:09:25,385 --> 01:09:27,469
Чудесно е, че дойде. Заповядай.
1272
01:09:28,680 --> 01:09:30,265
Губернатор, значи?
1273
01:09:31,766 --> 01:09:33,684
Направих ти...
1274
01:09:33,685 --> 01:09:36,437
Слушай,
Кейси не напуска апартамента си,
1275
01:09:36,438 --> 01:09:38,605
а обажданията ти го стресират.
1276
01:09:39,356 --> 01:09:40,607
Престани вече.
1277
01:09:42,277 --> 01:09:43,777
Дойдох, за да ти го кажа.
1278
01:09:43,778 --> 01:09:47,949
Искам с него
да направите само едно нещо.
1279
01:09:48,325 --> 01:09:50,866
Олимпия ще ме напусне,
1280
01:09:50,867 --> 01:09:55,496
ако не се оправя с децата си.
1281
01:09:55,497 --> 01:09:58,210
Казва, че трябва
да си призная за всички...
1282
01:10:00,337 --> 01:10:01,379
провинения.
1283
01:10:01,713 --> 01:10:03,880
Съставил съм си списък.
1284
01:10:03,881 --> 01:10:06,925
Така ще ви предложа
конкретни разкаяния.
1285
01:10:06,926 --> 01:10:08,010
Момент.
1286
01:10:08,011 --> 01:10:10,388
Признанията ми са тук.
1287
01:10:13,808 --> 01:10:14,892
Така...
1288
01:10:16,811 --> 01:10:18,688
Страхотно е, че ще го направим.
1289
01:10:19,564 --> 01:10:22,108
"Искам да призная
за минали свои действия,
1290
01:10:22,109 --> 01:10:25,152
за които много съжалявам
и се срамувам.
1291
01:10:25,153 --> 01:10:27,364
По време на своя брак аз...
1292
01:10:28,281 --> 01:10:29,616
ходех по жени.
1293
01:10:30,075 --> 01:10:31,200
Аз..."
1294
01:10:31,201 --> 01:10:32,743
Някаква сметка за разходи.
1295
01:10:32,744 --> 01:10:35,329
Това е друго извинение.
1296
01:10:35,330 --> 01:10:38,540
"Пратих Кейси във военно училище,
когато беше на осем,
1297
01:10:38,541 --> 01:10:41,003
за да се отърва от отговорност.
1298
01:10:41,503 --> 01:10:44,630
Избягвах Ела..." Теб.
1299
01:10:44,631 --> 01:10:48,218
"...винаги когато можех,
защото ти ме плашеше."
1300
01:10:49,677 --> 01:10:51,054
И още е така.
1301
01:10:51,929 --> 01:10:53,847
"Рядко показвах обичта си,
1302
01:10:53,848 --> 01:10:56,684
макар че..."
- Списъкът няма да помогне.
1303
01:10:57,102 --> 01:10:59,270
Искаш да се помирим? Остави Кейси.
1304
01:10:59,271 --> 01:11:01,523
А как да оправя нещата между нас?
1305
01:11:01,939 --> 01:11:05,401
Да ги оправиш?
- Поне да започна да ги поправям.
1306
01:11:05,402 --> 01:11:08,237
Оставяш Кейси на мира. Нали?
1307
01:11:08,238 --> 01:11:09,321
Да.
- Да?
1308
01:11:09,322 --> 01:11:10,532
Да!
- Чудесно!
1309
01:11:11,074 --> 01:11:12,824
А що се отнася до теб,
1310
01:11:12,825 --> 01:11:16,663
ако нещо пречи да продължим напред,
1311
01:11:18,123 --> 01:11:19,832
моля те, кажи ми.
1312
01:11:27,549 --> 01:11:28,925
Има нещо,
1313
01:11:29,967 --> 01:11:32,345
за което се чудя и още ме тормози.
1314
01:11:40,478 --> 01:11:42,439
Изневеряваше ли на мама накрая?
1315
01:11:51,114 --> 01:11:53,450
Не... съвсем.
1316
01:12:04,252 --> 01:12:07,130
Какво толкова? Казах, не съвсем.
1317
01:12:25,607 --> 01:12:27,817
ТРЕНТ ПАРК
1318
01:12:40,538 --> 01:12:41,999
Първо трябва да й позвъня.
1319
01:12:44,001 --> 01:12:46,085
Здравей, Сюзан, Кейси е.
1320
01:12:46,086 --> 01:12:47,545
Кейси Маккей.
1321
01:12:48,088 --> 01:12:50,090
Да, много време мина.
1322
01:12:50,757 --> 01:12:51,924
Омъжи ли се?
1323
01:12:53,718 --> 01:12:56,804
Не, и аз не съм женен.
1324
01:12:57,264 --> 01:12:58,473
Може ли да намина?
1325
01:12:59,849 --> 01:13:02,269
Кога ще се прибереш?
1326
01:13:03,686 --> 01:13:05,480
Тогава ще дойда след два часа.
1327
01:13:11,028 --> 01:13:12,737
Виж ти кой бил функционален.
1328
01:13:19,619 --> 01:13:21,537
"Verum est difficile."
1329
01:13:21,538 --> 01:13:22,829
Килимът е прав.
1330
01:13:22,830 --> 01:13:26,793
Истината е трудна, но понякога
просто трябва да я приемеш.
1331
01:13:28,003 --> 01:13:29,129
Трябва да говорим.
1332
01:13:29,879 --> 01:13:30,796
Добре.
1333
01:13:30,797 --> 01:13:32,256
Благодаря на всички.
1334
01:13:32,257 --> 01:13:35,884
Губернатор Ела, започва
първото ви заседание в пълен състав.
1335
01:13:35,885 --> 01:13:36,719
Благодаря.
1336
01:13:39,472 --> 01:13:40,389
Какво има?
1337
01:13:40,390 --> 01:13:43,560
Свика пресконференция за нашия живот
1338
01:13:44,519 --> 01:13:46,729
и дори не се посъветва с мен.
1339
01:13:48,065 --> 01:13:48,940
Ясно.
1340
01:13:51,318 --> 01:13:52,986
Аз... Да.
1341
01:13:53,486 --> 01:13:56,072
Просто спешно трябваше
да се направи нещо.
1342
01:13:56,073 --> 01:13:59,867
Но трябваше да се посъветвам с теб,
прав си, съжалявам.
1343
01:14:00,077 --> 01:14:02,369
Излезе, че си нямам друга работа,
1344
01:14:02,370 --> 01:14:05,497
освен да спя с жена си,
когато тя си няма друга работа.
1345
01:14:05,498 --> 01:14:06,999
Чуваме го.
- Кълна се...
1346
01:14:07,000 --> 01:14:07,958
Разбрах.
1347
01:14:07,959 --> 01:14:10,795
Не съм казала това.
- Трябваше да говориш с мен.
1348
01:14:11,588 --> 01:14:13,839
И цялата гадост можеше да се избегне.
1349
01:14:13,840 --> 01:14:16,550
Ще говорим у дома.
1350
01:14:16,551 --> 01:14:18,052
Не е тук мястото.
1351
01:14:18,053 --> 01:14:20,512
Не и в тронната зала! Боже опази!
1352
01:14:20,513 --> 01:14:22,639
Целиш ли нещо?
1353
01:14:22,640 --> 01:14:23,849
Някакъв резултат?
1354
01:14:23,850 --> 01:14:27,061
Защото, кълна се,
така няма да постигнеш нищо.
1355
01:14:27,062 --> 01:14:29,647
Спри, за бога, ще говорим после.
1356
01:14:30,565 --> 01:14:31,690
Не!
1357
01:14:31,691 --> 01:14:32,525
Ела?
1358
01:14:33,901 --> 01:14:37,821
Вината е само твоя, ясно ли е?
Ако беше оставила на мен...
1359
01:14:37,822 --> 01:14:40,241
Какво щеше да направиш?
- Не сменяй темата.
1360
01:14:40,242 --> 01:14:42,034
Коя е тя?
- Темата ли?
1361
01:14:42,035 --> 01:14:45,038
Темата е, че се издъни.
- Не ми говори така.
1362
01:14:45,872 --> 01:14:47,207
Знаеш ли коя е темата?
1363
01:14:47,832 --> 01:14:50,502
Темата е,
че този брак не ме устройва.
1364
01:14:59,844 --> 01:15:01,263
Направил си нещо.
1365
01:15:02,305 --> 01:15:04,015
Нали? И сега се притесняваш.
1366
01:15:04,016 --> 01:15:06,850
Не, ти се притесняваш
за това, което сторих,
1367
01:15:06,851 --> 01:15:10,937
а именно - да платя на онзи
да спре статията, която ти не искаше.
1368
01:15:10,938 --> 01:15:13,357
Освен това не е подкуп,
питах адвоката си.
1369
01:15:13,358 --> 01:15:16,360
Не е забранено да платиш на някого
да не напише нещо.
1370
01:15:16,361 --> 01:15:18,738
Сложил си пари в плик и си му ги дал?
1371
01:15:18,989 --> 01:15:20,990
Не, той поиска чек.
1372
01:15:20,991 --> 01:15:22,908
Дал си му чек?
- Да.
1373
01:15:22,909 --> 01:15:24,744
И не се запита защо иска чек?
1374
01:15:24,911 --> 01:15:27,121
Това са 7500 долара, Ела.
1375
01:15:27,122 --> 01:15:31,001
Никой не иска да носи толкова пари.
Каква друга причина може да има?
1376
01:15:32,044 --> 01:15:33,295
Улики, Райън!
1377
01:15:42,554 --> 01:15:45,056
Добре, да поговорим за нас.
1378
01:15:45,057 --> 01:15:47,934
Ясно, бракът ни не те устройва.
- Но би могъл.
1379
01:15:51,563 --> 01:15:53,105
Помниш ли какво ми каза?
1380
01:15:53,106 --> 01:15:55,567
Че ще ми се реваншираш
в следващата си реч.
1381
01:15:55,817 --> 01:15:56,817
Така.
1382
01:15:56,818 --> 01:15:58,320
Може да е това.
1383
01:15:58,611 --> 01:15:59,945
И всичко ще се оправи.
1384
01:15:59,946 --> 01:16:00,863
Така...
1385
01:16:01,823 --> 01:16:03,533
всичко между нас ще е тип-топ.
1386
01:16:05,743 --> 01:16:06,703
Какво...
1387
01:16:09,539 --> 01:16:11,207
"Съпругът ми ще е до мен,
1388
01:16:11,208 --> 01:16:15,295
впрягайки своя опит за висшето благо
и всеобщото благополучие."
1389
01:16:16,421 --> 01:16:18,464
Сам ли го написа?
- Да.
1390
01:16:18,465 --> 01:16:21,093
Посъветвах се и с нашите, но да.
1391
01:16:21,843 --> 01:16:24,720
"Заедно ще управляваме щата,
който толкова обичаме.
1392
01:16:24,721 --> 01:16:27,764
Семейните ни ценности
ще бъдат и правителствени.
1393
01:16:27,765 --> 01:16:31,519
Щастлива съм да обявя,
че получавате двама на цената на един."
1394
01:16:41,196 --> 01:16:43,447
Излиза, че ще управляваш
наравно с мен.
1395
01:16:43,448 --> 01:16:45,116
Можеш да ме използваш, Ела.
1396
01:16:45,117 --> 01:16:48,327
Защото хората ме харесват.
1397
01:16:48,328 --> 01:16:50,247
А, честно казано, теб...
1398
01:16:51,206 --> 01:16:52,082
Недей.
1399
01:16:52,457 --> 01:16:54,875
Не се шегувам. Ако не получа това...
1400
01:16:54,876 --> 01:16:59,380
Ако не получа работа с титла
на ръководна позиция,
1401
01:16:59,381 --> 01:17:01,382
какво правя тук изобщо?
1402
01:17:01,383 --> 01:17:04,176
Каква е целта ти?
- Какъв съм ти тогава?
1403
01:17:04,177 --> 01:17:05,303
Съпруг?
1404
01:17:06,721 --> 01:17:09,557
Не можеш да го напишеш на паркомясто.
- Господи.
1405
01:17:11,934 --> 01:17:13,560
Ела.
- Имам заседание.
1406
01:17:13,561 --> 01:17:15,647
Ще говорим после.
- Не.
1407
01:17:16,189 --> 01:17:20,652
Този брак няма да го бъде,
ако не получа това. Не се шегувам.
1408
01:17:21,903 --> 01:17:25,697
Майка ми каза,
че си искала обедните почивки,
1409
01:17:25,698 --> 01:17:27,866
за да не кръшкам като баща ти.
1410
01:17:27,867 --> 01:17:30,327
Само че аз не съм баща ти.
1411
01:17:30,328 --> 01:17:31,163
Ясно?
1412
01:17:31,788 --> 01:17:34,831
Когато съм недоволен,
аз не кръшкам, Ела.
1413
01:17:34,832 --> 01:17:36,001
Аз си тръгвам.
1414
01:17:36,709 --> 01:17:38,128
Веднага.
1415
01:17:50,140 --> 01:17:51,058
Хубаво!
1416
01:17:57,605 --> 01:18:00,441
Ако не размислиш още сега,
1417
01:18:00,442 --> 01:18:02,359
ще направя публично изявление.
1418
01:18:02,360 --> 01:18:05,571
И няма да кажа,
че сме се разделили като приятели.
1419
01:18:05,572 --> 01:18:08,782
Ще бъде гаден развод.
1420
01:18:08,783 --> 01:18:10,659
За капак на всичко.
1421
01:18:10,660 --> 01:18:13,746
Това ще унищожи
всичките ти шансове, Ела.
1422
01:18:14,456 --> 01:18:16,416
Защо би си го причинила?
1423
01:18:24,466 --> 01:18:27,384
Защото ти
не би ми причинил подобно нещо,
1424
01:18:27,385 --> 01:18:29,137
дори ако само ме харесваше.
1425
01:18:38,771 --> 01:18:40,647
Губернаторе. Телефонът.
1426
01:18:40,648 --> 01:18:41,483
Да.
1427
01:18:42,109 --> 01:18:45,487
Не пускай никого извън списъка.
- Да, госпожо.
1428
01:18:57,124 --> 01:18:58,416
Моля, не ръкопляскайте!
1429
01:19:00,752 --> 01:19:03,254
Много съжалявам.
Дайте ми само минутка.
1430
01:19:03,255 --> 01:19:04,422
Разбира се.
1431
01:19:14,099 --> 01:19:14,975
Не.
1432
01:19:24,985 --> 01:19:25,943
Добре.
1433
01:19:27,070 --> 01:19:28,989
И така, да започваме.
1434
01:19:30,532 --> 01:19:31,408
Здравейте!
1435
01:19:31,949 --> 01:19:34,161
Много се радвам да ви видя.
1436
01:19:44,837 --> 01:19:45,672
Насам.
1437
01:19:54,222 --> 01:19:55,348
Един момент!
1438
01:19:59,602 --> 01:20:00,602
Здравей.
1439
01:20:00,603 --> 01:20:02,521
Трябваше да донеса нещо.
1440
01:20:02,522 --> 01:20:06,693
Букет цветя
или малка кола с панделка.
1441
01:20:07,777 --> 01:20:08,736
Моля?
1442
01:20:08,987 --> 01:20:09,903
Извинявай.
1443
01:20:09,904 --> 01:20:12,073
Измислих го, докато се качвах.
1444
01:20:12,074 --> 01:20:14,408
Исках само да те разсмея.
1445
01:20:14,409 --> 01:20:17,119
Не разбрах, че е шега.
Наистина е смешно.
1446
01:20:17,120 --> 01:20:18,538
Извинявай.
- Не, схванах.
1447
01:20:20,040 --> 01:20:21,874
Радвам се да те видя.
- Благодаря.
1448
01:20:22,875 --> 01:20:24,669
Изглеждаш...
- Отслабнал?
1449
01:20:26,921 --> 01:20:27,755
Да.
1450
01:20:28,131 --> 01:20:30,299
Но щях да кажа, че изглеждаш...
1451
01:20:30,300 --> 01:20:31,259
Напрегнат?
1452
01:20:31,801 --> 01:20:32,718
Не.
1453
01:20:32,719 --> 01:20:34,095
Може би, не знам...
1454
01:20:34,096 --> 01:20:38,474
Извинявай, не те оставям да довършиш.
1455
01:20:38,475 --> 01:20:40,726
Така е, но няма проблем.
1456
01:20:40,727 --> 01:20:43,645
Освен това още стоим на вратата...
1457
01:20:43,646 --> 01:20:45,481
Извинявай.
- Няма нищо.
1458
01:20:45,482 --> 01:20:47,733
Искаш ли да влезеш?
- Да.
1459
01:20:47,734 --> 01:20:48,943
Добре.
1460
01:20:54,699 --> 01:20:55,908
Аз...
1461
01:20:57,785 --> 01:21:00,205
Какво?
- Наистина ли те интересува?
1462
01:21:01,039 --> 01:21:02,039
Да...
1463
01:21:02,040 --> 01:21:03,957
Последния път, когато бях тук,
1464
01:21:03,958 --> 01:21:07,919
загазих, понеже казах нещо,
което може би с право ти се стори...
1465
01:21:07,920 --> 01:21:08,880
прекалено.
1466
01:21:09,547 --> 01:21:11,923
Помниш ли? Не искам да те пришпорвам.
1467
01:21:11,924 --> 01:21:13,968
Може ли да караме по-полека?
1468
01:21:14,844 --> 01:21:16,596
Да, добре.
1469
01:21:20,100 --> 01:21:21,143
Така.
1470
01:21:22,394 --> 01:21:26,148
Съвсем наблизо има
много хубав ресторант
1471
01:21:26,564 --> 01:21:30,484
и мисля, че храната ще ти хареса.
Хайде да отидем там.
1472
01:21:30,485 --> 01:21:34,780
А и без това не си спомням
какво точно стана тогава.
1473
01:21:34,781 --> 01:21:35,697
Наистина ли?
1474
01:21:35,698 --> 01:21:37,367
Сериозно ли не помниш?
1475
01:21:37,784 --> 01:21:41,495
Да повторя ли ключовите моменти
от последния ни разговор?
1476
01:21:41,496 --> 01:21:44,291
Не, това няма да помогне.
1477
01:21:46,043 --> 01:21:49,378
Очаквах днес да е по-скоро
1478
01:21:49,379 --> 01:21:51,297
"Здрасти, как я караш?"
1479
01:21:51,298 --> 01:21:53,965
"Съвсем нормално. Всичко е нормално."
1480
01:21:53,966 --> 01:21:55,384
"Леле. И при мен."
1481
01:21:55,385 --> 01:21:57,220
Не знам дали ще мога, Сюзан.
1482
01:21:59,056 --> 01:22:01,473
Мислих много какво искам да ти кажа.
1483
01:22:01,474 --> 01:22:05,270
А аз не мога просто да продължа
разговор отпреди година.
1484
01:22:06,604 --> 01:22:07,604
Добре.
- Чудесно.
1485
01:22:07,605 --> 01:22:08,814
Прекрасно.
- Супер.
1486
01:22:08,815 --> 01:22:09,982
Супер.
1487
01:22:09,983 --> 01:22:13,236
Ще си взема палтото.
Ресторантът ще ти хареса. Нали?
1488
01:22:20,660 --> 01:22:24,330
Нямаш право да се държиш така.
Ти си този, който си смени номера.
1489
01:22:24,331 --> 01:22:25,247
Ти го направи!
1490
01:22:25,248 --> 01:22:28,585
Защото не исках да знам,
че не ми се обаждаш.
1491
01:22:30,962 --> 01:22:34,298
Щом знаеш, че съм си сменил номера,
значи си ми звънила.
1492
01:22:34,299 --> 01:22:35,632
Да, гений такъв.
1493
01:22:35,633 --> 01:22:37,927
Какво искаше да ми кажеш?
1494
01:22:38,136 --> 01:22:40,597
Че много се тревожа. Тогава.
1495
01:22:41,974 --> 01:22:43,808
Може ли да спрем?
1496
01:22:55,278 --> 01:22:56,529
Така...
1497
01:22:57,530 --> 01:22:59,365
Овладяхме положението.
1498
01:22:59,366 --> 01:23:03,410
Странно е, аз съм изтощена,
1499
01:23:03,411 --> 01:23:05,830
а ти си същият...
1500
01:23:07,124 --> 01:23:08,083
особняк.
1501
01:23:08,625 --> 01:23:10,835
Така че да.
1502
01:23:11,294 --> 01:23:13,088
Мисля, че те разбирам!
1503
01:23:13,671 --> 01:23:15,422
Ти само поиска малко време,
1504
01:23:15,423 --> 01:23:16,799
което аз не ти дадох.
1505
01:23:17,550 --> 01:23:18,468
Да.
1506
01:23:20,012 --> 01:23:21,596
И още не мога, Сюзан.
1507
01:23:22,180 --> 01:23:23,181
Още не мога.
1508
01:23:25,725 --> 01:23:26,601
Добре.
1509
01:23:29,771 --> 01:23:30,855
Но, но...
1510
01:23:31,773 --> 01:23:33,441
Има едно "но".
1511
01:23:34,067 --> 01:23:36,818
Мисля, че си изгубила нишката
на онзи разговор.
1512
01:23:36,819 --> 01:23:38,737
Стана дума как миналия път
1513
01:23:38,738 --> 01:23:40,906
аз ти зададох много сложен въпрос.
1514
01:23:40,907 --> 01:23:43,575
Знам, че не искаш да го повтарям,
1515
01:23:43,576 --> 01:23:46,703
но вярвам,
че ако задам въпроса по-просто,
1516
01:23:46,704 --> 01:23:49,581
това ще изясни миналото
и ще можем да излезем,
1517
01:23:49,582 --> 01:23:50,957
да хапнем...
1518
01:23:50,958 --> 01:23:53,211
и дори да се позабавляваме.
1519
01:23:55,713 --> 01:23:58,425
Би ли дошла тук, моля?
1520
01:23:59,592 --> 01:24:00,427
Моля те.
1521
01:24:03,888 --> 01:24:06,557
Аз щях...
1522
01:24:06,558 --> 01:24:08,310
По-добре седни...
1523
01:24:10,478 --> 01:24:11,396
Аз...
1524
01:24:14,899 --> 01:24:16,567
Вместо да говорим,
1525
01:24:16,568 --> 01:24:17,610
аз...
1526
01:24:18,236 --> 01:24:19,571
просто ще го направя.
1527
01:24:20,363 --> 01:24:21,364
Добре...
1528
01:24:22,407 --> 01:24:26,953
Въпросът, който исках
да ти задам тогава...
1529
01:24:31,291 --> 01:24:32,834
както и сега, е...
1530
01:24:40,258 --> 01:24:42,344
Сюзан, ще бъдеш ли моя приятелка?
1531
01:24:49,101 --> 01:24:50,185
Кейс...
1532
01:24:52,354 --> 01:24:53,188
Да?
1533
01:24:58,026 --> 01:25:02,322
Почти ти завиждам
за начина, по който...
1534
01:25:04,574 --> 01:25:05,575
Не.
1535
01:25:05,950 --> 01:25:07,493
Слушай.
1536
01:25:07,494 --> 01:25:10,162
Мина много време.
1537
01:25:10,163 --> 01:25:14,709
Преживели сме разни неща,
били сме с други хора.
1538
01:25:16,253 --> 01:25:18,462
Или не сме били...
1539
01:25:18,463 --> 01:25:20,215
Казах го хипотетично.
1540
01:25:21,633 --> 01:25:23,260
Искам да кажа...
1541
01:25:23,593 --> 01:25:26,720
Ако тогава ме беше попитал,
както сега,
1542
01:25:26,721 --> 01:25:29,266
щеше ли сега да е различно?
1543
01:25:29,766 --> 01:25:30,891
Кой знае, може би.
1544
01:25:30,892 --> 01:25:33,436
Отговаряш много сложно, Сюзан.
1545
01:25:34,562 --> 01:25:35,855
Просто ми кажи.
1546
01:25:42,195 --> 01:25:44,197
Да, по-добре да е просто.
1547
01:25:53,873 --> 01:25:55,374
Добре. Да.
1548
01:25:55,375 --> 01:25:57,502
Мисля, че ще бъда твоя приятелка.
1549
01:26:05,010 --> 01:26:07,971
Признавам, че съм
не по-малко изненадана от теб.
1550
01:26:08,305 --> 01:26:12,766
Но това е положението.
Сега може ли да ядем?
1551
01:26:12,767 --> 01:26:14,852
Абсолютно.
- Супер. Много благодаря.
1552
01:26:28,950 --> 01:26:30,368
Във възторг съм.
1553
01:26:33,496 --> 01:26:34,871
Добре...
1554
01:26:34,872 --> 01:26:36,291
Така става.
1555
01:26:36,749 --> 01:26:38,292
Спазвайте реда си...
1556
01:26:38,293 --> 01:26:39,794
По-бавно.
1557
01:26:41,546 --> 01:26:42,464
Успокойте се!
1558
01:26:43,298 --> 01:26:47,052
Райън, ще добавите ли нещо
към казаното на пресконференцията ви?
1559
01:26:47,510 --> 01:26:51,974
Идеята за подкупа беше на жена ми.
1560
01:26:53,141 --> 01:26:57,269
Нейно беше и решението
да сложи край на брака ни.
1561
01:26:57,270 --> 01:27:00,689
Съжалявам, а...
- Това е всичко, което ще кажа.
1562
01:27:00,690 --> 01:27:01,649
Благодаря, Райън.
1563
01:27:04,069 --> 01:27:06,029
ГУБЕРНАТОР
227 пропуснати обаждания
1564
01:27:08,115 --> 01:27:12,493
Кой помага за образователните програми?
Кой от нас е на тяхна страна?
1565
01:27:12,494 --> 01:27:13,744
Ще ви покажа документ
1566
01:27:13,745 --> 01:27:16,413
за прогимназиалното образование
в Орегон,
1567
01:27:16,414 --> 01:27:18,750
което е просто прекрасно...
1568
01:27:20,460 --> 01:27:21,544
Да му се не види!
1569
01:27:22,545 --> 01:27:25,839
Изгубих представа за времето.
Много съжалявам.
1570
01:27:25,840 --> 01:27:28,343
Мисля, че имаме
много добра основа, но...
1571
01:27:29,344 --> 01:27:31,053
Само искам да кажа, че...
1572
01:27:31,054 --> 01:27:32,180
Във възторг съм!
1573
01:27:33,098 --> 01:27:36,475
Ако това не се отнася за вас,
моята работа е да ви убедя.
1574
01:27:36,476 --> 01:27:37,559
Назад!
1575
01:27:37,560 --> 01:27:39,854
Моля ви, назад. Това е заповед!
1576
01:27:40,355 --> 01:27:41,439
Назад!
1577
01:27:43,566 --> 01:27:44,651
Губернаторе!
1578
01:27:47,529 --> 01:27:48,530
Спокойно, тук сме.
1579
01:27:51,199 --> 01:27:53,200
Назад! Това е заповед!
- Назад!
1580
01:27:53,201 --> 01:27:57,788
Съпругът твърди, че губернаторът
е наредила плащането от 7500 долара
1581
01:27:57,789 --> 01:27:59,415
под претекст, че е
1582
01:27:59,416 --> 01:28:01,292
за "консултации и пиар".
1583
01:28:01,293 --> 01:28:03,877
Сенатор Том Лорънс обмисля
1584
01:28:03,878 --> 01:28:06,297
предложение
за отстраняване на губернатора.
1585
01:28:06,298 --> 01:28:07,799
Чакайте!
1586
01:28:11,303 --> 01:28:13,470
Губернаторът изглеждаше
в състояние на срив,
1587
01:28:13,471 --> 01:28:14,639
докато...
1588
01:28:14,973 --> 01:28:16,016
Проклети медии.
1589
01:28:16,433 --> 01:28:19,352
Не те чувам.
1590
01:28:21,521 --> 01:28:22,355
Не...
1591
01:28:22,855 --> 01:28:24,481
Писна ми да не те чувам.
1592
01:28:24,482 --> 01:28:25,984
Внимавайте, моля ви.
1593
01:28:28,195 --> 01:28:30,780
Коланът, коланът.
1594
01:28:31,364 --> 01:28:33,616
Коланът, моля ви.
1595
01:28:38,455 --> 01:28:39,622
Какво каза?
1596
01:28:42,542 --> 01:28:45,045
Казах "проклети медии".
1597
01:28:49,216 --> 01:28:51,259
Лесно е да виним репортерите.
1598
01:28:52,927 --> 01:28:55,973
Но те се сблъскват със същото
като всички нас.
1599
01:28:57,432 --> 01:28:58,766
Съкращения,
1600
01:28:59,726 --> 01:29:01,979
огромна претовареност,
1601
01:29:02,729 --> 01:29:04,272
загуба на достойнство,
1602
01:29:05,857 --> 01:29:07,192
загуба на смисъл.
1603
01:29:10,612 --> 01:29:11,821
Кой знае,
1604
01:29:13,991 --> 01:29:17,369
може би всички сме хамстери
в едно и също колело.
1605
01:29:19,162 --> 01:29:21,831
Тревожа се,
че хлапето, което ни е купило,
1606
01:29:22,207 --> 01:29:24,376
започва да губи интерес.
1607
01:29:29,672 --> 01:29:32,675
Това е много силно.
1608
01:29:37,430 --> 01:29:40,767
Снежна птица.
- Маги е. Дай ми я веднага!
1609
01:29:41,226 --> 01:29:43,728
Лидерът на мнозинството
иска да говори с вас.
1610
01:29:45,981 --> 01:29:48,733
Знам, че ще прозвучи слабашки,
1611
01:29:52,529 --> 01:29:54,697
но не мога.
1612
01:29:57,784 --> 01:29:59,243
Сега не може.
1613
01:29:59,244 --> 01:30:01,078
Ти си с нея в колата,
1614
01:30:01,079 --> 01:30:04,624
превишаваш правомощията си.
- Ще й предам, че сте звънили.
1615
01:30:06,043 --> 01:30:08,169
Ще ви закарам в спешното.
- Не.
1616
01:30:08,170 --> 01:30:10,879
Не, ще се вдигне голям шум.
1617
01:30:10,880 --> 01:30:12,381
Преди бях парамедик.
1618
01:30:12,382 --> 01:30:14,551
Имате признаци на леко сътресение.
1619
01:30:15,177 --> 01:30:17,554
Трябва ми място, където да помисля.
1620
01:30:18,930 --> 01:30:19,847
Това е.
1621
01:30:21,599 --> 01:30:22,475
Моля те.
1622
01:30:45,582 --> 01:30:46,707
Благодаря ти!
1623
01:30:46,708 --> 01:30:47,542
Разбира се.
1624
01:30:54,132 --> 01:30:56,134
Направил си го по мое настояване.
1625
01:30:56,551 --> 01:30:57,677
Няма страшно.
1626
01:30:58,220 --> 01:30:59,387
Не се тревожи.
1627
01:31:02,015 --> 01:31:02,849
Нали?
1628
01:31:16,654 --> 01:31:18,447
Здравей.
- Слава богу!
1629
01:31:18,448 --> 01:31:21,242
Здравей. Влизай.
1630
01:31:21,243 --> 01:31:23,202
Първо да те изсушим.
1631
01:31:23,203 --> 01:31:25,037
После ще си вземеш душ.
1632
01:31:25,038 --> 01:31:28,041
В дрешника отзад
пазя дрехи, които са ми малки.
1633
01:31:29,251 --> 01:31:31,543
Супа! Ще ти сложа супа.
1634
01:31:31,544 --> 01:31:32,544
Добре ли си?
1635
01:31:32,545 --> 01:31:33,755
Да.
1636
01:31:42,514 --> 01:31:43,640
Добре съм.
1637
01:31:44,141 --> 01:31:45,308
Докажи го.
1638
01:31:46,018 --> 01:31:47,935
Кажи нещо повече от "добре съм".
1639
01:31:50,688 --> 01:31:52,315
Чувствам се странно.
1640
01:31:57,988 --> 01:32:00,032
Мисля си за нещо, което прочетох.
1641
01:32:01,199 --> 01:32:02,659
За пострадала от лавина.
1642
01:32:03,368 --> 01:32:05,870
Тази жена е била погребана жива.
1643
01:32:06,288 --> 01:32:07,289
И...
1644
01:32:07,955 --> 01:32:09,166
Изгубих си мисълта.
1645
01:32:10,000 --> 01:32:11,876
Пострадала от лавина.
- Да.
1646
01:32:12,669 --> 01:32:15,129
Можела да движи само два пръста.
1647
01:32:15,130 --> 01:32:19,008
Дълбала с часове, за да освободи
малко място около устата си
1648
01:32:19,009 --> 01:32:21,636
само защото искала
да се чуе как крещи.
1649
01:32:23,263 --> 01:32:25,348
И на теб ще ти дойде добре, Ела.
1650
01:32:26,224 --> 01:32:28,601
Да. Хайде.
1651
01:32:28,893 --> 01:32:29,810
Давай.
1652
01:32:29,811 --> 01:32:31,228
Не.
- Направи го.
1653
01:32:31,229 --> 01:32:33,690
Хайде, просто изкрещи.
1654
01:32:35,108 --> 01:32:35,942
Добре.
1655
01:32:36,401 --> 01:32:37,318
Давай!
1656
01:32:37,319 --> 01:32:38,153
Добре!
1657
01:32:50,373 --> 01:32:51,540
Не.
1658
01:32:51,541 --> 01:32:52,874
Няма да мога да спра.
1659
01:32:52,875 --> 01:32:54,586
Жалко, щях да ти пригласям.
1660
01:33:05,930 --> 01:33:08,015
Здравейте. Ела тук ли е?
- Не.
1661
01:33:08,016 --> 01:33:10,560
Здравей, Бил.
- Я, ето я.
1662
01:33:11,728 --> 01:33:12,853
Здравей.
1663
01:33:12,854 --> 01:33:14,688
Това е ужасно скривалище.
1664
01:33:14,689 --> 01:33:18,526
Аз съм Хелън Маккей.
Моля да извините маниерите ми.
1665
01:33:18,986 --> 01:33:22,779
Всички лидери са с мен
и времето ни притиска.
1666
01:33:22,780 --> 01:33:24,365
Колко души са това?
1667
01:33:24,366 --> 01:33:25,741
Моля?
1668
01:33:25,742 --> 01:33:27,576
Петнайсет, двайсет, трийсет?
1669
01:33:27,577 --> 01:33:30,496
Какво значение има?
- Може да отидем в бара ми.
1670
01:33:30,497 --> 01:33:32,040
На ъгъла е, "При Хелън".
1671
01:33:32,374 --> 01:33:34,542
Добре. Не ме потупвайте.
1672
01:33:37,087 --> 01:33:38,129
Да вървим!
1673
01:33:38,130 --> 01:33:40,547
Само това чакаха!
1674
01:33:40,548 --> 01:33:43,675
Най-сетне щяха да се отърват от Ела,
1675
01:33:43,676 --> 01:33:48,055
която постоянно им напомняше,
че нощните им изпотявания
1676
01:33:48,056 --> 01:33:54,020
и съмнения в себе си
най-вероятно са основателни.
1677
01:33:54,021 --> 01:33:55,437
Защо са толкова много?
1678
01:33:55,438 --> 01:33:56,606
Боже мили.
1679
01:34:00,652 --> 01:34:05,865
Времето ни притиска,
защото мъжът ти точно сега избра
1680
01:34:06,449 --> 01:34:07,659
момента.
1681
01:34:08,160 --> 01:34:09,410
Какво е направил?
1682
01:34:09,411 --> 01:34:12,079
Оповести публично,
че сте се разделили,
1683
01:34:12,080 --> 01:34:13,747
както и причината за това.
1684
01:34:13,748 --> 01:34:14,790
И каква беше тя?
1685
01:34:14,791 --> 01:34:16,625
Ще ни оставите ли насаме?
1686
01:34:16,626 --> 01:34:18,835
Не. Каква е причината?
1687
01:34:18,836 --> 01:34:20,047
Каква е причината?
1688
01:34:20,338 --> 01:34:24,591
Каза, че е искал да запазите брака си,
но ти си пожелала да го прекратите,
1689
01:34:24,592 --> 01:34:28,346
макар да си му признала,
че не би могла да работиш без него.
1690
01:34:29,681 --> 01:34:34,018
Също така си се съгласила
да оправдаете подкупа от 7500 долара
1691
01:34:34,019 --> 01:34:39,316
като заплащане
за някакви пиар консултации.
1692
01:34:39,649 --> 01:34:41,568
Мамка му и прасе долно!
1693
01:34:43,695 --> 01:34:47,907
Съжалявам.
Изричам го за пръв и последен път.
1694
01:34:49,117 --> 01:34:49,951
Значи...
1695
01:34:51,036 --> 01:34:53,745
щом не мога да се справя
със семейния си живот,
1696
01:34:53,746 --> 01:34:55,622
как бих могла да ръководя?
- Да.
1697
01:34:55,623 --> 01:34:58,085
Точно това сочи
рейтингът ти в момента.
1698
01:34:58,543 --> 01:35:01,088
Нека се включи
и лидерът на мнозинството.
1699
01:35:01,504 --> 01:35:02,797
Маги!
1700
01:35:06,468 --> 01:35:08,761
Здравей, Ела.
- Здравей, Маги.
1701
01:35:09,471 --> 01:35:11,555
Да действаме бързо.
1702
01:35:11,556 --> 01:35:13,557
Искаме да се оттеглиш незабавно,
1703
01:35:13,558 --> 01:35:18,604
или ще те лишим от правомощия
до края на мандата ти.
1704
01:35:18,605 --> 01:35:20,522
Знам, че ти идва в повече,
1705
01:35:20,523 --> 01:35:22,524
но шикалкавенето не ти е в стила.
1706
01:35:22,525 --> 01:35:26,738
Много съжалявам, но трябва да решиш
преди следващите новини.
1707
01:35:27,155 --> 01:35:29,074
Всъщност на момента.
1708
01:35:36,748 --> 01:35:37,582
Бил?
1709
01:35:38,666 --> 01:35:41,043
Ела навън за секунда, ако обичаш.
1710
01:35:41,044 --> 01:35:42,128
Една минутка.
1711
01:35:42,129 --> 01:35:44,214
Помни какво обеща, Бил.
1712
01:35:45,173 --> 01:35:47,717
Какво си обещал?
- Не знам за какво говори.
1713
01:35:50,303 --> 01:35:52,347
Помогнете й или вървете по дяволите!
1714
01:35:52,930 --> 01:35:54,224
Добре казано.
1715
01:35:56,476 --> 01:35:58,395
Да приключваме бързо.
1716
01:35:58,728 --> 01:36:01,813
В момента нямам доверие
на разсъдъка си.
1717
01:36:01,814 --> 01:36:03,399
Разбирам.
1718
01:36:03,400 --> 01:36:06,693
Безработна или безправна.
Изборът е труден.
1719
01:36:06,694 --> 01:36:09,822
Ако ще помогне,
никое от двете не е за предпочитане.
1720
01:36:12,492 --> 01:36:14,952
Избираш между два звяра.
1721
01:36:15,703 --> 01:36:19,749
Но пък завинаги
ще те наричат "губернатор".
1722
01:36:20,458 --> 01:36:22,210
А това не е лошо.
1723
01:36:22,544 --> 01:36:25,588
Дали не допускам
фундаментална грешка за нас?
1724
01:36:26,548 --> 01:36:27,757
Каква грешка?
1725
01:36:29,801 --> 01:36:31,886
Ти мой приятел ли си, Бил?
1726
01:36:33,346 --> 01:36:34,181
Ами...
1727
01:36:38,810 --> 01:36:43,105
При тези обстоятелства
това е изключително сложен въпрос.
1728
01:36:43,106 --> 01:36:44,149
Ясно.
1729
01:36:47,110 --> 01:36:49,945
Да, твой приятел съм.
1730
01:36:49,946 --> 01:36:51,281
Здравей, приятелко.
1731
01:36:52,615 --> 01:36:54,741
Но също съм и страна.
1732
01:36:54,742 --> 01:36:58,705
Заради конфирмацията
имам само този ход.
1733
01:37:05,503 --> 01:37:08,381
Обещанието ми към тях
беше да не се меся.
1734
01:37:12,385 --> 01:37:15,263
Но това не значи,
че не може да мисля на глас.
1735
01:37:17,349 --> 01:37:21,352
Трябва да направиш точно това,
което искат от теб, Ела.
1736
01:37:21,353 --> 01:37:23,520
Измъкни се сега, докато е зле,
1737
01:37:23,521 --> 01:37:27,649
или с радост ще го направят и по-зле.
- Защо с радост?
1738
01:37:27,650 --> 01:37:31,445
Ти им причиняваш
възможно най-ужасното нещо.
1739
01:37:31,446 --> 01:37:34,366
Вадиш им очите
с тяхната ограниченост.
1740
01:37:35,200 --> 01:37:39,704
Казвам ти, ще превърнат
следващите ти 14 месеца в ад
1741
01:37:40,288 --> 01:37:41,873
само за да ти отмъстят.
1742
01:37:42,582 --> 01:37:45,001
Затова, ако не обичаш
да бъдеш унижавана...
1743
01:37:45,002 --> 01:37:47,378
Не обичам.
- Тогава подай оставка.
1744
01:37:47,379 --> 01:37:50,715
Не мога, Бил.
- Защо?
1745
01:37:53,385 --> 01:37:54,719
Обичам си работата.
1746
01:37:55,262 --> 01:37:57,389
Ще бъдеш с вързани ръце.
1747
01:37:57,764 --> 01:38:00,642
Няма да те оставят
един молив да пипнеш.
1748
01:38:02,519 --> 01:38:04,187
Добре, аз приключих.
1749
01:38:05,063 --> 01:38:07,274
Трябва да тръгвам.
1750
01:38:10,360 --> 01:38:12,861
Ако някой пита какво сме правили...
1751
01:38:12,862 --> 01:38:15,115
Разбира се.
Отивай на конфирмацията си.
1752
01:38:15,532 --> 01:38:17,659
Благодаря. Довиждане.
1753
01:38:21,163 --> 01:38:22,039
Ела?
1754
01:38:23,956 --> 01:38:28,545
Мисля, че имам право
да отбележа нещо за размисъл.
1755
01:38:29,504 --> 01:38:33,633
Когато толкова много хора идват,
за да те накарат да направиш нещо,
1756
01:38:33,966 --> 01:38:36,886
значи си в по-изгодна позиция,
отколкото мислиш.
1757
01:38:37,845 --> 01:38:39,847
Използвай го по свое усмотрение.
1758
01:38:42,142 --> 01:38:43,143
Ами добре.
1759
01:38:44,436 --> 01:38:46,688
Не съм те предал съвсем.
1760
01:38:49,774 --> 01:38:50,775
Успех, Ел.
1761
01:39:13,340 --> 01:39:14,341
Оставам.
1762
01:39:15,050 --> 01:39:16,842
Шегуваш ли се?
- Моля?
1763
01:39:16,843 --> 01:39:17,970
Не, не!
1764
01:39:18,928 --> 01:39:23,141
Хайде за малко да спреш добротворството
и да бъдеш политик.
1765
01:39:24,017 --> 01:39:26,852
Да потърсим някакъв компромис.
1766
01:39:26,853 --> 01:39:29,439
Прощавай, "консенсус".
1767
01:39:31,441 --> 01:39:32,442
Става.
1768
01:39:33,693 --> 01:39:35,695
За начало, не стой така над мен.
1769
01:39:41,243 --> 01:39:43,244
Нищо лично, върша си работата.
1770
01:39:43,245 --> 01:39:44,954
Усеща се като лично, Маги.
1771
01:39:52,754 --> 01:39:53,630
Казвай.
1772
01:39:55,298 --> 01:39:57,050
Ако не получа каквото искам,
1773
01:39:57,675 --> 01:39:59,718
не само ще остана на поста,
1774
01:39:59,719 --> 01:40:02,472
но и ще се кандидатирам
срещу вашия кандидат.
1775
01:40:03,390 --> 01:40:06,642
Да, ще изгубя,
но колко гласове ще получа?
1776
01:40:06,643 --> 01:40:08,728
Рейтингът ми има някакво дъно.
1777
01:40:09,229 --> 01:40:11,648
Малката обедчийка
си има и фенове, нали?
1778
01:40:13,233 --> 01:40:16,486
Дори да взема 11 процента,
партията няма да спечели.
1779
01:40:17,237 --> 01:40:18,071
Знаеш го.
1780
01:40:21,533 --> 01:40:22,367
Или какво?
1781
01:40:23,951 --> 01:40:24,827
Или...
1782
01:40:27,747 --> 01:40:28,706
ще подам оставка.
1783
01:40:30,375 --> 01:40:31,418
Ако?
1784
01:40:33,295 --> 01:40:35,547
Да. Падна ли й!
1785
01:40:38,216 --> 01:40:39,051
Ако...
1786
01:40:39,592 --> 01:40:43,345
Към губернаторството на Ела
има две гледни точки.
1787
01:40:43,346 --> 01:40:44,805
Че е било излагация,
1788
01:40:44,806 --> 01:40:48,018
белязана от глупав личен скандал,
1789
01:40:48,851 --> 01:40:51,770
или както го виждам и харесвам аз,
1790
01:40:51,771 --> 01:40:54,481
само за три дена на този пост...
1791
01:40:54,482 --> 01:40:55,984
На прав път сме.
1792
01:40:56,318 --> 01:41:01,656
...тя остави изключително
законодателно постижение.
1793
01:41:03,200 --> 01:41:04,866
Относно онова за зъбите.
1794
01:41:04,867 --> 01:41:07,911
Боя се, че няма бюджет за...
- Не е нужно почти нищо.
1795
01:41:07,912 --> 01:41:10,081
Денталната асоциация ще го финансира
1796
01:41:10,082 --> 01:41:12,750
с малко публично признание
за мотивация.
1797
01:41:13,751 --> 01:41:14,918
Разбрано.
1798
01:41:14,919 --> 01:41:15,920
Благодаря, Маги.
1799
01:41:25,513 --> 01:41:26,514
Ела...
1800
01:41:26,931 --> 01:41:29,100
Изгубих шанса си за хубав живот.
1801
01:41:29,101 --> 01:41:30,017
Не сега.
1802
01:41:30,018 --> 01:41:32,062
Не, Ела...
1803
01:41:32,645 --> 01:41:34,356
Отдели ми тази минута.
1804
01:41:35,273 --> 01:41:38,360
Онази, която винаги ни е чакала.
1805
01:41:38,986 --> 01:41:40,653
Минутата, която ти е нужна.
1806
01:41:42,780 --> 01:41:45,158
Можеш ли да ми простиш?
1807
01:41:56,294 --> 01:41:57,420
Не съвсем.
1808
01:42:04,802 --> 01:42:07,804
Разбирам, че е хубаво да се прощава,
1809
01:42:07,805 --> 01:42:11,808
но няма ли моменти,
в които именно отказът да простиш
1810
01:42:11,809 --> 01:42:14,187
те пуска на свобода?
1811
01:42:14,604 --> 01:42:16,063
Само питам.
1812
01:42:16,064 --> 01:42:19,566
Просто не мога да овладея
гнева си към Райън.
1813
01:42:19,567 --> 01:42:21,986
Никога не съм била толкова ядосана,
1814
01:42:21,987 --> 01:42:23,779
чак е непоносимо.
1815
01:42:23,780 --> 01:42:27,992
Не можеш да си представиш какво е.
Трябва да направя нещо.
1816
01:42:27,993 --> 01:42:29,119
Грешиш.
1817
01:42:30,787 --> 01:42:32,497
Мога да си представя.
1818
01:42:34,749 --> 01:42:35,792
Аз...
1819
01:42:36,543 --> 01:42:37,669
Ти...
1820
01:42:39,587 --> 01:42:41,006
Едва се сдържам.
1821
01:42:43,466 --> 01:42:46,260
Сигурно е много изнервящо.
1822
01:42:46,261 --> 01:42:47,220
Точно така!
1823
01:42:47,762 --> 01:42:51,349
Така става, като не викаш.
1824
01:42:53,143 --> 01:42:56,188
Слушай, Ела. Има нещо...
1825
01:43:20,420 --> 01:43:23,298
Трябва да го правим всеки следобед.
- Наистина.
1826
01:43:24,174 --> 01:43:26,968
Изключително усещане!
1827
01:43:28,928 --> 01:43:30,512
Ела.
- Да?
1828
01:43:30,513 --> 01:43:31,806
Аз...
1829
01:43:33,558 --> 01:43:38,396
Избягвах нещо,
което трябва да бъде изяснено.
1830
01:43:38,646 --> 01:43:39,647
Какво...
1831
01:43:40,065 --> 01:43:42,233
Моят проблем е,
1832
01:43:42,234 --> 01:43:45,320
че не мога да преглътна
стореното от Райън.
1833
01:43:45,945 --> 01:43:48,656
Мога да разбера,
че ти имаш друг начин
1834
01:43:48,865 --> 01:43:50,908
да се справиш с неговия кретенизъм.
1835
01:43:51,701 --> 01:43:52,785
И?
1836
01:43:53,370 --> 01:43:54,828
И направих нещо.
1837
01:43:54,829 --> 01:43:55,787
Добре...
1838
01:43:55,788 --> 01:43:57,957
Ела, аз задействах нещо.
1839
01:43:59,001 --> 01:44:01,669
Но се притеснявам, че...
1840
01:44:02,920 --> 01:44:06,799
май първо трябваше
да се посъветвам с теб.
1841
01:44:15,308 --> 01:44:16,643
За мен е лесно.
1842
01:44:17,310 --> 01:44:20,355
Ще кажа нещо,
в което винаги съм вярвала.
1843
01:44:22,524 --> 01:44:24,484
Леля Хелън знае най-добре.
1844
01:44:26,278 --> 01:44:28,446
Благодаря ти. Обичам те.
1845
01:44:30,365 --> 01:44:35,702
Колкото и да се самозаблуждаваме,
в живота всичко си има логичен край.
1846
01:44:35,703 --> 01:44:38,956
Независимо дали си го заслужил,
или си си го изпросил.
1847
01:44:39,874 --> 01:44:41,958
ЗАТВОРЕНО ЗА САНИТАРНИ НАРУШЕНИЯ
1848
01:44:41,959 --> 01:44:43,710
Ти малоумен ли си?
1849
01:44:43,711 --> 01:44:45,212
Малоумен ли си?
1850
01:44:45,213 --> 01:44:47,382
Просто ще го скъсам.
Това не значи нищо.
1851
01:44:48,216 --> 01:44:49,883
Какво си се ухилил?
1852
01:44:49,884 --> 01:44:52,012
След секунда.
- За какво...
1853
01:44:52,679 --> 01:44:53,596
Само си говорим...
1854
01:44:54,431 --> 01:44:55,764
Съпротива.
1855
01:44:55,765 --> 01:44:56,765
Да вървим.
1856
01:44:56,766 --> 01:45:00,061
Не знаете с кого си имате работа.
- Нападение.
1857
01:45:00,062 --> 01:45:02,229
Хайде да хапнем.
- Съпротива.
1858
01:45:02,230 --> 01:45:04,606
Знам какво харесваш - пеперони.
1859
01:45:04,607 --> 01:45:05,941
С повече сирене.
1860
01:45:05,942 --> 01:45:07,276
А ти - по хавайски?
1861
01:45:07,277 --> 01:45:08,361
Точно така.
1862
01:45:08,820 --> 01:45:11,030
Извинявам се.
- Опит за подкуп.
1863
01:45:11,031 --> 01:45:14,241
Съжалявам!
- Страхотно.
1864
01:45:14,242 --> 01:45:16,160
Благодаря ви за службата,
1865
01:45:16,161 --> 01:45:18,495
но това е напълно ненужно!
1866
01:45:18,496 --> 01:45:19,539
Това е...
1867
01:45:20,707 --> 01:45:22,125
Съжалявам.
1868
01:45:23,251 --> 01:45:27,755
Понякога съжалението
идва твърде късно.
1869
01:45:28,881 --> 01:45:33,219
Отне време, но Ела получи
точно за каквото се бореше.
1870
01:45:33,220 --> 01:45:35,597
Законопроекта за майчинството
1871
01:45:37,349 --> 01:45:41,185
и една от малкото
забавно звучащи политики.
1872
01:45:41,186 --> 01:45:44,688
Зъбознайковци! Зъбознайковци!
1873
01:45:44,689 --> 01:45:46,940
Забавно е! Признайте де.
1874
01:45:46,941 --> 01:45:48,985
Правна помощ. С какво да помогна?
1875
01:45:48,986 --> 01:45:50,944
Друга телефонна зала.
1876
01:45:50,945 --> 01:45:53,531
Но тази е изцяло заслуга на Ела.
1877
01:45:54,157 --> 01:45:56,408
И има една огромна разлика.
1878
01:45:56,409 --> 01:45:59,328
Никой не моли за нищо, освен...
1879
01:45:59,329 --> 01:46:00,787
С какво да помогнем?
1880
01:46:00,788 --> 01:46:02,082
За нас е удоволствие.
1881
01:46:03,041 --> 01:46:04,166
Безплатно е.
1882
01:46:04,167 --> 01:46:06,127
Не могат да ви вдигнат наема...
1883
01:46:06,128 --> 01:46:08,670
Да пратим ли някого да ви докара?
1884
01:46:08,671 --> 01:46:10,132
Бог да благослови и вас.
1885
01:46:10,298 --> 01:46:12,799
Да, правителството
може да помага на хората.
1886
01:46:12,800 --> 01:46:16,971
Но в крайна сметка,
за да проработи един велик замисъл,
1887
01:46:16,972 --> 01:46:19,766
{\an8}хората трябва да си помагат.
1888
01:46:24,021 --> 01:46:25,105
Това е за нея.
1889
01:46:27,857 --> 01:46:29,317
Направи го ти.
1890
01:46:33,530 --> 01:46:34,572
Казах ли ти?
1891
01:46:35,448 --> 01:46:37,492
Вярно, каза ми.
1892
01:46:39,161 --> 01:46:41,328
Чуйте, всички...
1893
01:46:41,329 --> 01:46:45,707
Току-що научих, че до момента
сме предотвратили 3022 изгонвания
1894
01:46:45,708 --> 01:46:48,252
и сме запазили подслона
1895
01:46:48,253 --> 01:46:51,588
на 9080 семейства.
1896
01:46:51,589 --> 01:46:53,591
Така че... Поздравления!
1897
01:46:53,925 --> 01:46:54,842
Страхотни сте!
1898
01:46:55,260 --> 01:46:56,344
Благодаря ви!
1899
01:47:00,515 --> 01:47:01,933
И една последна мисъл.
1900
01:47:02,600 --> 01:47:06,478
Няма противоположна дума за "травма".
1901
01:47:06,479 --> 01:47:10,442
Но най-близката е "надежда".
1902
01:54:45,022 --> 01:54:47,024
Превод
МИЛЕНА БОРИНОВА