1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:40,248 --> 00:00:42,292
Ahoj, já jsem vypravěčka.
4
00:00:42,626 --> 00:00:44,837
Poskytnu vám fakta o Elle.
5
00:00:45,588 --> 00:00:49,549
Ale abych byla,
řečeno jejími slovy, „zcela transparentní“.
6
00:00:50,425 --> 00:00:53,386
Pracuju pro ni od chvíle,
kdy dodělala práva.
7
00:00:53,470 --> 00:00:55,806
Takže nejsem zrovna neutrální.
8
00:00:56,473 --> 00:00:57,850
Zbožňuju ji.
9
00:01:00,268 --> 00:01:01,311
Skutečně.
10
00:01:05,649 --> 00:01:09,486
V roce 2008, uprostřed velké recese,
11
00:01:10,195 --> 00:01:12,656
ale svým způsobem v lepších časech.
12
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
{\an8}Lidé se ještě měli rádi.
13
00:01:16,368 --> 00:01:18,453
{\an8}V pouhých 34 letech
14
00:01:18,536 --> 00:01:22,750
{\an8}je Ella třetí nejmladší ženou,
která kdy zastávala svou funkci.
15
00:01:24,126 --> 00:01:26,211
To zní skvěle, že?
16
00:01:26,294 --> 00:01:28,756
Jenže všichni skrýváme svoje,
17
00:01:30,173 --> 00:01:34,469
odpusťte mi ten výraz, „sračky“, dokud
nad námi nezvítězí, anebo my nad nimi.
18
00:01:34,552 --> 00:01:36,805
KANCELÁŘ VICEGUVERNÉRKY
19
00:01:37,973 --> 00:01:42,185
Ella se dostala do sraček v šestnácti.
20
00:01:43,561 --> 00:01:44,396
Pojďte, holky!
21
00:01:44,479 --> 00:01:47,733
Nechci vám kazit iluze,
ale patříte mezi ty šťastnější,
22
00:01:47,816 --> 00:01:49,652
jestli jste nikdy nepociťovali
23
00:01:49,735 --> 00:01:54,281
normální, šťastné rodiny jiných lidí
24
00:01:54,364 --> 00:01:57,325
jako malé bodnutí do srdce.
25
00:02:04,708 --> 00:02:06,877
Musíme vyrazit, pane McCayi.
26
00:02:06,960 --> 00:02:08,628
Osud může být záludný.
27
00:02:08,712 --> 00:02:09,797
Můj projev?
28
00:02:09,880 --> 00:02:10,839
V kapse kabátu.
29
00:02:10,923 --> 00:02:13,466
Náš život se může změnit lusknutím prstu.
30
00:02:13,926 --> 00:02:15,510
Nebo jediným slovem.
31
00:02:15,593 --> 00:02:16,762
Počkejte.
32
00:02:20,182 --> 00:02:21,725
Nikdo nic neřekne?
33
00:02:23,727 --> 00:02:25,771
Co bychom měli říct, holčičko?
34
00:02:26,814 --> 00:02:29,399
Casey, nepřinesl bys mi
prosím sklenici vody?
35
00:02:29,775 --> 00:02:30,693
Tak jo.
36
00:02:40,285 --> 00:02:42,079
Řekni, co máš na srdci, Ello.
37
00:02:43,288 --> 00:02:44,414
Díky, teto Helen.
38
00:02:47,960 --> 00:02:52,214
Nechci se tvářit, jakože dneska
jednoduše končíš jako ředitel nemocnice,
39
00:02:52,297 --> 00:02:55,342
když ve skutečnosti jsi nucený
odejít kvůli mnohočetným
40
00:02:56,509 --> 00:02:59,221
sexuálním poměrům s ženami,
které tam pracují.
41
00:03:01,890 --> 00:03:05,060
To je jistě oprávněný úhel pohledu.
42
00:03:06,103 --> 00:03:07,312
Existuje snad jiný?
43
00:03:11,358 --> 00:03:12,860
Můžeš mi tam dát led?
44
00:03:12,943 --> 00:03:14,027
Ne.
45
00:03:15,487 --> 00:03:17,322
Dobře, chápu.
46
00:03:18,115 --> 00:03:21,076
Slibuju, že ti budu
šest týdnů číst před spaním.
47
00:03:21,159 --> 00:03:25,122
Knížky bez obrázků a se spoustou slov,
které se čtou dlouho.
48
00:03:25,914 --> 00:03:27,750
A když ne?
49
00:03:27,833 --> 00:03:29,877
Porušila jsem snad někdy svůj slib?
50
00:03:34,089 --> 00:03:36,091
Jiný úhel pohledu, holčičko,
51
00:03:36,174 --> 00:03:40,262
je, že všechny tři ženy
napsaly doporučující dopis.
52
00:03:40,720 --> 00:03:41,805
Jsi ženatý.
53
00:03:44,474 --> 00:03:46,894
Poslyš. Jedna z věcí,
co po nás dnes chtějí,
54
00:03:46,977 --> 00:03:50,230
je ukázat se jako rodina, kvůli...
55
00:03:50,313 --> 00:03:51,774
Můžeš si odpustit...
56
00:03:53,483 --> 00:03:54,442
Já nevím.
57
00:03:55,652 --> 00:03:56,694
Mami?
58
00:03:58,405 --> 00:03:59,865
Nenuť nás. Prosím.
59
00:03:59,948 --> 00:04:01,199
Já chci jít.
60
00:04:01,283 --> 00:04:04,369
Ne, nejde to.
61
00:04:04,452 --> 00:04:06,872
Víš, co je to traumatická zkušenost?
62
00:04:06,955 --> 00:04:07,831
Jasně.
63
00:04:08,456 --> 00:04:12,502
Casey, nikdy nedělej,
že víš něco, co nevíš.
64
00:04:12,585 --> 00:04:14,421
Přijít na to je snadné a zábavné.
65
00:04:15,213 --> 00:04:17,841
A jediný způsob, jak se něco nedozvědět,
66
00:04:17,925 --> 00:04:19,301
je dělat, že už to víš.
67
00:04:22,971 --> 00:04:23,889
Tak jo.
68
00:04:25,515 --> 00:04:30,770
„T“... ok. „Trauma: psychické zranění
způsobené emočním šokem,
69
00:04:30,854 --> 00:04:34,566
vzpomínka na něž
je potlačená a nezahojená.
70
00:04:34,649 --> 00:04:36,902
Poranění mozku.“
71
00:04:39,029 --> 00:04:41,406
To se nám může stát, když půjdeme.
72
00:04:41,489 --> 00:04:42,699
Chceš přesto jít?
73
00:04:43,575 --> 00:04:44,784
Ne, díky.
74
00:04:45,785 --> 00:04:46,619
Dobře.
75
00:04:46,703 --> 00:04:48,080
Pane McCayi, musíme jet!
76
00:04:52,500 --> 00:04:53,877
Nikdy ti to neodpustím.
77
00:04:54,294 --> 00:04:56,504
Mám tě ráda. Kdyby něco, zavolej.
78
00:05:03,470 --> 00:05:07,265
O šest týdnů později přišla další rána.
79
00:05:08,183 --> 00:05:10,727
- Máš různé možnosti.
- Opravdu?
80
00:05:10,810 --> 00:05:13,021
Nemyslím, že mám na výběr.
81
00:05:13,105 --> 00:05:14,106
- Nemám.
- Dobře,
82
00:05:14,189 --> 00:05:16,649
ale já tu nemůžu být,
až to oznámíš Elle.
83
00:05:16,733 --> 00:05:17,692
Až mi oznámí co?
84
00:05:19,152 --> 00:05:20,737
Miláčku, jde o to, že...
85
00:05:22,114 --> 00:05:23,573
Tvůj otec má
86
00:05:24,449 --> 00:05:29,579
skvělou pracovní příležitost v Kalifornii.
87
00:05:29,913 --> 00:05:32,207
A teta Helen nás bude navštěvovat.
88
00:05:32,290 --> 00:05:34,126
Ne, mami, já nemůžu.
89
00:05:34,209 --> 00:05:37,754
Nedodělám přípravné kurzy na vysokou.
90
00:05:37,837 --> 00:05:39,839
A neudělám kvůli tomu přijímačky
91
00:05:39,923 --> 00:05:43,176
a přijdu o stáž, která mě stála
spoustu esejí a pohovorů.
92
00:05:43,260 --> 00:05:46,721
A navíc se mi poslední dobou
93
00:05:48,390 --> 00:05:53,937
ve škole dějí opravdu...
jak to říct? Slibné věci.
94
00:05:55,563 --> 00:05:58,191
Jako ten referát ze sociologie,
95
00:05:58,275 --> 00:06:00,818
zrovna mi ho vrátili. A učitel říkal,
96
00:06:01,569 --> 00:06:03,030
říkal, že...
97
00:06:03,821 --> 00:06:04,990
Můžu ti ho ukázat.
98
00:06:05,073 --> 00:06:08,826
Ale táta si přeje,
abychom začali znovu, od začátku.
99
00:06:10,412 --> 00:06:11,955
Už zase.
100
00:06:15,708 --> 00:06:16,751
Mami?
101
00:06:19,337 --> 00:06:21,714
Můžeš mi prosím zkusit vysvětlit,
102
00:06:22,590 --> 00:06:24,801
proč si to pořád děláš?
103
00:06:26,261 --> 00:06:28,096
Opravdu bych tomu ráda rozuměla.
104
00:06:34,352 --> 00:06:35,895
Pořád ho miluju.
105
00:06:36,854 --> 00:06:39,107
Bože, ušetři mě lásky.
106
00:06:39,191 --> 00:06:40,733
Bože, ona to tak nemyslí.
107
00:06:41,944 --> 00:06:43,486
- Dej mi vteřinu, ano?
- Mami.
108
00:06:46,031 --> 00:06:49,284
- Udělá to znovu.
- Možná. Snad.
109
00:06:51,203 --> 00:06:52,495
Nejspíš.
110
00:06:57,834 --> 00:06:59,502
Teta Helen říká, že...
111
00:07:00,712 --> 00:07:03,756
bys měla nějakou dobu zůstat u ní.
112
00:07:06,176 --> 00:07:08,220
Dokud s tvým otcem neupevníme...
113
00:07:09,679 --> 00:07:11,306
Aspoň do konce školního roku.
114
00:07:11,764 --> 00:07:13,891
A pak stejně půjdeš na vysokou, ne?
115
00:07:14,934 --> 00:07:16,103
Cože?
116
00:07:19,939 --> 00:07:22,275
Nechci, abys platila za moje chyby.
117
00:07:25,570 --> 00:07:27,405
No tak. No tak.
118
00:07:34,162 --> 00:07:36,748
Neopovažuj se klást si to za vinu.
119
00:07:37,624 --> 00:07:38,750
Nápodobně.
120
00:07:45,007 --> 00:07:48,593
Teto Helen, určitě by ti nevadilo,
kdybych bydlela s tebou?
121
00:07:50,303 --> 00:07:52,180
Ano. Určitě.
122
00:07:56,684 --> 00:07:57,727
Ještě nespíš?
123
00:07:59,854 --> 00:08:01,606
Máma pláče?
124
00:08:03,025 --> 00:08:04,984
- Jo.
- Proč?
125
00:08:06,944 --> 00:08:08,238
Protože se zranila.
126
00:08:09,614 --> 00:08:11,658
Zůstanu u tebe, dokud neusneš, jo?
127
00:08:15,703 --> 00:08:17,539
Kdybys věděl, jak tě mám ráda, prcku.
128
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
Řekni to taky.
129
00:08:20,875 --> 00:08:23,461
Kdybys věděla, jak tě mám rád, prcku.
130
00:08:32,637 --> 00:08:35,348
{\an8}VÝBORNĚ
MŮŽEŠ ZMĚNIT SVĚT K LEPŠÍMU
131
00:08:42,939 --> 00:08:44,607
Takhle to začalo.
132
00:08:44,691 --> 00:08:47,860
Ty tři dny změnily všechno.
133
00:08:47,944 --> 00:08:50,113
Věděla jsem to hned.
134
00:08:50,197 --> 00:08:52,532
A můj žaludek to věděl dřív než já.
135
00:08:52,615 --> 00:08:54,701
- Dobré ráno, Estelle.
- Dobré ráno.
136
00:08:55,785 --> 00:08:58,413
- Ten reportér je neodbytný.
- Co říkal dneska?
137
00:08:58,496 --> 00:09:00,832
Spoustu posledních varování.
138
00:09:00,915 --> 00:09:04,461
Tentokrát napsal
„myslím to vážně“ kapitálkami.
139
00:09:04,544 --> 00:09:07,339
Ello, měla by sis o tom s někým promluvit.
140
00:09:07,839 --> 00:09:11,468
- Aby sis srovnala myšlenky.
- Já vím. Máš pravdu.
141
00:09:11,551 --> 00:09:12,510
Děkuju.
142
00:09:24,439 --> 00:09:26,608
- Dobrý den, U Helen.
- Ahoj, teto Helen.
143
00:09:27,275 --> 00:09:28,985
- Ello! Ahoj.
- Ahoj.
144
00:09:29,736 --> 00:09:33,323
Napadlo mě, že bych se stavila.
145
00:09:33,406 --> 00:09:35,575
Jasně. Samozřejmě. Děje se něco?
146
00:09:36,159 --> 00:09:37,660
Neděje. Jen...
147
00:09:38,703 --> 00:09:40,788
Chci znát tvůj názor na jednu věc.
148
00:09:41,581 --> 00:09:43,458
Je to na dýl. Řeknu ti to osobně.
149
00:09:44,626 --> 00:09:45,585
Vyrážím.
150
00:09:45,668 --> 00:09:46,711
Tak jo. Pusu.
151
00:09:46,794 --> 00:09:48,045
Pusu. Ahoj.
152
00:09:52,884 --> 00:09:54,677
Guvernér s vámi chce mluvit.
153
00:09:54,761 --> 00:09:57,514
- Je v call centru přes ulici.
- Dobře, díky.
154
00:09:58,265 --> 00:09:59,807
Call centra.
155
00:10:00,099 --> 00:10:03,311
Tahle hlasitá místa existují proto,
že zvolení úředníci
156
00:10:03,395 --> 00:10:06,481
nesmějí používat vládní kanceláře
pro získávání financí.
157
00:10:06,564 --> 00:10:07,482
Dobré ráno.
158
00:10:07,565 --> 00:10:09,776
Že volám tak časně. Jsem z kance...
159
00:10:09,859 --> 00:10:12,028
A tak si strana pronajímá call centra,
160
00:10:12,111 --> 00:10:14,739
kde mají věnovat minimálně sedm
161
00:10:14,822 --> 00:10:17,575
hodin denně žádání o peníze.
162
00:10:17,659 --> 00:10:20,287
V minulém období jste přispěl 2000 dolary.
163
00:10:20,370 --> 00:10:22,372
- A ano...
- Zapíšu si pět dolarů.
164
00:10:22,455 --> 00:10:24,081
- ...je to šílené.
- Děkuji.
165
00:10:24,166 --> 00:10:25,833
- ...o 50 dolarů.
- ...kruciální.
166
00:10:25,917 --> 00:10:27,752
- Žádat o trvalou...
- ...35 dolarů.
167
00:10:28,044 --> 00:10:29,754
Tady guvernér Bill Moore.
168
00:10:29,837 --> 00:10:33,841
Guvernér Bill Moore,
láskyplně guvernér Bill.
169
00:10:34,676 --> 00:10:36,844
Mají s Ellou dlouhou historii.
170
00:10:36,928 --> 00:10:40,598
Byla jeho vedoucí kanceláře,
už když byl známý jako starosta Bill.
171
00:10:40,682 --> 00:10:43,185
Chtěl jsem vám jenom poděkovat za...
172
00:10:43,476 --> 00:10:45,019
finanční dar 500 dolarů.
173
00:10:45,353 --> 00:10:46,396
Ano, prosím.
174
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Jak se má...
175
00:10:48,565 --> 00:10:49,399
Manžel?
176
00:10:49,482 --> 00:10:52,026
...Jerry? Je u vás všechno, jak má?
177
00:10:52,360 --> 00:10:53,320
To mám radost.
178
00:10:53,403 --> 00:10:55,822
Máte dva urostlé syny? Máte...
179
00:10:56,155 --> 00:10:57,407
...dceru? Colleen.
180
00:10:57,490 --> 00:10:59,617
Jistě. Kdo by si nepamatoval Colleen?
181
00:10:59,701 --> 00:11:02,161
Musí jí už být kolik, čtyři?
182
00:11:02,245 --> 00:11:03,371
Medicínu.
183
00:11:03,455 --> 00:11:05,039
Dobře, nebudu vás zdržovat.
184
00:11:05,122 --> 00:11:06,249
Díky.
185
00:11:06,333 --> 00:11:09,377
Nezlobte se, že jsem to popletl.
Jsme tu samí blázni.
186
00:11:09,711 --> 00:11:11,213
Vidíš, čeho tě šetřím?
187
00:11:11,296 --> 00:11:13,256
Můžu jen zopakovat, že se ráda zapojím.
188
00:11:13,340 --> 00:11:14,591
Ráda mluvím s voliči.
189
00:11:14,674 --> 00:11:16,259
A proto to nemůžeš dělat.
190
00:11:16,343 --> 00:11:18,636
Jeden hovor ti trval tři čtvrtě hodiny.
191
00:11:18,720 --> 00:11:20,888
Pojď se mnou. Chci ti něco říct.
192
00:11:20,972 --> 00:11:22,515
Zastavte svět!
193
00:11:24,016 --> 00:11:25,852
Jen tak dál!
194
00:11:26,311 --> 00:11:27,729
Milujeme vás!
195
00:11:28,396 --> 00:11:31,691
To, co ti teď řeknu,
se nesmí nikdo dozvědět.
196
00:11:31,774 --> 00:11:32,609
Dobře.
197
00:11:34,026 --> 00:11:35,278
Už je to tady.
198
00:11:36,112 --> 00:11:37,071
Kabinet.
199
00:11:37,154 --> 00:11:39,324
Ministr vnitra.
200
00:11:40,074 --> 00:11:41,784
Jsem v užším výběru.
201
00:11:41,868 --> 00:11:43,453
Dozvím se to každou chvíli.
202
00:11:43,536 --> 00:11:46,789
A ty by ses měla připravit na to,
že mě možná nahradíš.
203
00:11:49,459 --> 00:11:50,835
Blahopřeju.
204
00:11:53,296 --> 00:11:54,130
Děje se něco?
205
00:11:54,881 --> 00:11:56,258
- No...
- Vzhledem ke všemu
206
00:11:56,341 --> 00:11:59,927
potřebuju nevědět,
jestli se něco děje, jasné?
207
00:12:00,512 --> 00:12:01,721
- Sbohem.
- Sbohem.
208
00:12:03,681 --> 00:12:07,352
Dělo se to, že politika je jediná profese,
209
00:12:07,435 --> 00:12:10,480
v níž se lidé mohou utopit v louži.
210
00:12:10,563 --> 00:12:14,817
A Ella vstupovala do něčeho
mnohem většího než louže.
211
00:12:14,901 --> 00:12:15,943
- Ahoj.
- Ahoj.
212
00:12:16,027 --> 00:12:18,530
- Proč čekáš venku?
- Proč jsi mě chtěla vidět?
213
00:12:19,155 --> 00:12:23,368
Mám vážně komický,
nebo spíš komicky vážný problém.
214
00:12:23,451 --> 00:12:25,662
A ty jsi jediná, komu to můžu říct.
215
00:12:26,162 --> 00:12:27,163
Co je?
216
00:12:27,246 --> 00:12:29,248
Přidám ti problém navrch, Ello.
217
00:12:29,916 --> 00:12:31,459
Je tady tvůj otec.
218
00:12:33,711 --> 00:12:35,380
- Tady? Teď?
- Ano.
219
00:12:35,463 --> 00:12:37,382
- Proč?
- Chce tě vidět.
220
00:12:37,799 --> 00:12:39,842
Ale víš co? Můžeme jít ke mně domů.
221
00:12:39,926 --> 00:12:41,719
- Jo.
- Anebo! Anebo...
222
00:12:42,053 --> 00:12:45,307
Anebo tam můžeš na vteřinu zaskočit.
Jen kvůli mně.
223
00:12:45,390 --> 00:12:46,724
Nerada tě citově vydírám.
224
00:12:46,808 --> 00:12:49,644
Ale lepší způsob manipulace
mě zrovna teď nenapadá.
225
00:12:50,562 --> 00:12:52,397
Dobře. Dáš mi minutu?
226
00:12:52,480 --> 00:12:53,690
Ano, samozřejmě.
227
00:12:53,773 --> 00:12:55,149
- Jo.
- Dobře.
228
00:12:59,821 --> 00:13:01,448
- Já...
- Ne, ne. Ano.
229
00:13:08,455 --> 00:13:11,916
Šestnáct let zpátky.
Nejhorší den v životě.
230
00:13:14,043 --> 00:13:15,628
Matčin pohřeb.
231
00:13:16,463 --> 00:13:17,714
Mockrát díky.
232
00:13:17,797 --> 00:13:19,048
Vážíme si toho.
233
00:13:21,509 --> 00:13:22,510
Co je to za ženu?
234
00:13:23,302 --> 00:13:24,178
Nevím.
235
00:13:24,929 --> 00:13:27,682
Nemusíš hned všechny
podezřívat z nejhoršího.
236
00:13:31,268 --> 00:13:32,562
Jsem tu pro tebe.
237
00:13:36,691 --> 00:13:38,526
Vaše matka byla moc milá.
238
00:13:38,610 --> 00:13:41,153
Ale díky Bohu, že máte oporu v otci.
239
00:13:41,237 --> 00:13:44,532
Díky, že jste přišel
a nejspíš to i myslel dobře.
240
00:13:46,242 --> 00:13:48,786
- Pojď, jdeme.
- Upřímnou soustrast.
241
00:13:48,870 --> 00:13:50,162
Omluvte nás.
242
00:13:52,289 --> 00:13:53,332
Hrozně jsi mi chyběl.
243
00:13:53,416 --> 00:13:55,460
Jo, ale nemusíš mi psát tak často.
244
00:13:55,543 --> 00:13:56,711
Co tím chceš říct?
245
00:13:56,794 --> 00:13:59,672
Protože pak ti musím odepisovat
a mám domácí úkoly.
246
00:13:59,756 --> 00:14:01,674
Nemusíš mi pokaždé odepisovat.
247
00:14:01,758 --> 00:14:03,050
Mám pocit, že bych měl.
248
00:14:03,134 --> 00:14:05,344
A já mám pocit,
že bychom spolu měli oplakat mámu.
249
00:14:05,803 --> 00:14:07,179
Já plakat nebudu.
250
00:14:08,347 --> 00:14:09,223
Promiň.
251
00:14:09,641 --> 00:14:10,808
Nic se neděje.
252
00:14:10,892 --> 00:14:11,934
Já musím.
253
00:14:12,018 --> 00:14:14,228
Můžeš nepouštět nikoho dovnitř?
254
00:14:14,311 --> 00:14:15,522
Ani tetu Helen.
255
00:14:16,856 --> 00:14:18,900
- Jo.
- Dobře.
256
00:14:55,770 --> 00:14:56,854
Ok.
257
00:14:59,566 --> 00:15:00,399
Dobře.
258
00:15:00,858 --> 00:15:01,776
Nenech se rozhodit.
259
00:15:01,859 --> 00:15:03,277
Nebuď smutná. Nebuď naštvaná.
260
00:15:03,360 --> 00:15:04,320
„Nebuď smutná, nebuď naštvaná.“
261
00:15:04,403 --> 00:15:05,738
Co mi zbývá?
262
00:15:06,363 --> 00:15:07,615
Neprůstřelnost.
263
00:15:16,165 --> 00:15:17,041
Ahoj.
264
00:15:18,042 --> 00:15:18,918
Ahoj.
265
00:15:23,506 --> 00:15:24,591
Tak jo.
266
00:15:25,925 --> 00:15:26,884
Jestli ti to nevadí,
267
00:15:26,968 --> 00:15:29,512
radši bych neřešila minulost.
268
00:15:29,596 --> 00:15:32,139
Jasně. Nemůžeme hned řešit minulost,
269
00:15:32,223 --> 00:15:36,018
když jsme se neviděli... Jak dlouho?
270
00:15:38,187 --> 00:15:39,230
Taky nevíš?
271
00:15:39,647 --> 00:15:41,065
Třináct let.
272
00:15:44,736 --> 00:15:49,240
Co jsem nikdy neměl příležitost říct
o chození s tou tvojí kamarádkou...
273
00:15:49,866 --> 00:15:51,993
Tím chceš zahájit tuhle konverzaci?
274
00:15:52,076 --> 00:15:54,161
- Dvěma kamarádkami.
- Kamarádkami.
275
00:15:54,245 --> 00:15:56,038
- Každý muž na mém místě...
- Víš co?
276
00:15:56,122 --> 00:15:57,206
- Chápu, že...
- Ne.
277
00:15:57,289 --> 00:15:59,959
Dlouho jsme to nedělali, takže chápu,
278
00:16:00,042 --> 00:16:03,379
že chceš znovu něco navázat.
279
00:16:03,462 --> 00:16:06,883
Ale moc tě prosím, přestaň se omlouvat.
280
00:16:06,966 --> 00:16:08,635
Říkal jsi, že to chápeš.
281
00:16:08,718 --> 00:16:10,887
Slíbil jsi, že nebudeš sám sebou.
282
00:16:10,970 --> 00:16:13,681
Tvoje teta chtěla,
abych dneska jen prolomil ledy
283
00:16:13,765 --> 00:16:18,645
a nechal na později to,
proč tě potřebuju vidět.
284
00:16:18,728 --> 00:16:20,021
Ale na to jsi moc chytrá.
285
00:16:20,104 --> 00:16:21,648
Ne, ty jsi na to moc blbej!
286
00:16:21,731 --> 00:16:23,399
Tak, viděli jste se.
287
00:16:23,482 --> 00:16:24,316
- Jo.
- Prosím.
288
00:16:24,400 --> 00:16:26,528
Poslyš, změnil jsem se.
289
00:16:26,611 --> 00:16:27,529
- Chceš říct proč?
- Ne.
290
00:16:27,612 --> 00:16:28,445
- Opravdu?
- Eddie.
291
00:16:28,530 --> 00:16:30,156
Ne, zajímá mě to. Povídej.
292
00:16:32,033 --> 00:16:36,245
Potkal jsem úžasnou ženu.
293
00:16:36,328 --> 00:16:37,288
Ne!
294
00:16:37,371 --> 00:16:38,748
Je psycholožka.
295
00:16:38,831 --> 00:16:40,583
- Jdeme.
- Má PhD. z Berkeley.
296
00:16:40,667 --> 00:16:42,710
Díky ní mi došlo, jak je důležité
297
00:16:42,794 --> 00:16:45,212
usmířit se s dětmi.
298
00:16:45,296 --> 00:16:46,338
- Ne, ne.
- Ello.
299
00:16:46,422 --> 00:16:48,049
Nemůžu o Olympii přijít.
300
00:16:48,132 --> 00:16:52,595
Nikdy v životě jsem k žádné
ženě necítil to co k ní.
301
00:16:53,387 --> 00:16:54,847
Ježíši, Eddie!
302
00:16:54,931 --> 00:16:57,349
Tvoji matku nepočítám!
303
00:16:57,809 --> 00:17:00,144
To je úplně jiná kategorie!
304
00:17:00,227 --> 00:17:01,896
- Barví si vlasy.
- Má je nastřelené.
305
00:17:01,979 --> 00:17:03,522
Když už mi konečně byl jedno.
306
00:17:03,606 --> 00:17:05,650
- Mrzí mě to.
- A pak si sem nakráčí...
307
00:17:05,733 --> 00:17:06,943
Já vím, já vím.
308
00:17:07,026 --> 00:17:08,903
Neměly bychom o tom ani mluvit.
309
00:17:08,986 --> 00:17:10,988
Soustřeďme se na to, proč jsi tady.
310
00:17:11,072 --> 00:17:12,073
Co se stalo?
311
00:17:14,283 --> 00:17:16,202
Tak jo. Teto Helen,
312
00:17:16,994 --> 00:17:19,288
snaž se nesoudit to, co ti teď řeknu.
313
00:17:20,665 --> 00:17:23,751
Vyslechni si to celé, dobře?
314
00:17:25,044 --> 00:17:25,920
Pokusím se.
315
00:17:27,546 --> 00:17:29,173
Slíbila jsem sama sobě,
316
00:17:29,256 --> 00:17:32,051
že moje manželství
nebude trpět kvůli mojí práci.
317
00:17:32,134 --> 00:17:33,094
Nadmíru!
318
00:17:33,177 --> 00:17:34,011
Nadmíru.
319
00:17:34,887 --> 00:17:35,805
Promiň.
320
00:17:35,888 --> 00:17:37,223
Omlouvám se, pokračuj.
321
00:17:39,100 --> 00:17:41,769
A vzhledem k tomu,
že moje práce nikdy nekončí
322
00:17:41,853 --> 00:17:44,772
a každý večer
jsem chodila domů vyčerpaná...
323
00:17:44,856 --> 00:17:47,984
Objevila jsem malý byt pro hosty
324
00:17:48,067 --> 00:17:51,278
pod kopulí Kapitolu, který je nevyužívaný.
325
00:17:51,362 --> 00:17:55,074
Takže někdy, během pauzy na oběd...
326
00:17:56,200 --> 00:17:58,244
jsme se tam s Ryanem scházeli,
327
00:17:59,495 --> 00:18:01,330
abychom byli sami a...
328
00:18:07,128 --> 00:18:08,129
spolu.
329
00:18:14,343 --> 00:18:15,552
Sex!
330
00:18:15,637 --> 00:18:17,013
Sex, každý den?
331
00:18:17,096 --> 00:18:19,098
- Ne, každý den ne.
- Dobře. Ello.
332
00:18:19,181 --> 00:18:20,349
- Ello. Ello.
- Ano?
333
00:18:20,432 --> 00:18:24,436
Možná to s tím pocitem odpovědnosti
trochu přeháníš.
334
00:18:24,520 --> 00:18:25,647
Koho to zajímá?
335
00:18:25,730 --> 00:18:29,150
Jeden člen ochranky,
kterého nedávno vyhodili
336
00:18:29,233 --> 00:18:32,069
a který si dal dvě a dvě dohromady,
337
00:18:32,153 --> 00:18:35,072
to řekl jednomu reportérovi,
který mi od té doby píše
338
00:18:35,156 --> 00:18:40,119
a chce využít toho, co ví,
pro získání zvláštního přístupu.
339
00:18:41,120 --> 00:18:45,332
Miláčku, nemůžeš mít problémy kvůli tomu,
že máš sex se svým manželem.
340
00:18:46,000 --> 00:18:47,376
- To jsem si myslela.
- Ne.
341
00:18:47,459 --> 00:18:50,212
Ukázalo se, že existuje zákon,
342
00:18:50,296 --> 00:18:51,923
který jsem neznala
343
00:18:52,006 --> 00:18:54,466
a který brání neoprávněnému
užívání vládního majetku.
344
00:18:54,550 --> 00:18:58,387
A jestli se to dostane ven
současně s něčím dalším,
345
00:18:58,470 --> 00:19:00,306
co je na spadnutí
a o čem ti zatím nemůžu říct,
346
00:19:00,389 --> 00:19:02,599
přitáhne to ke mně extrémní pozornost.
347
00:19:02,684 --> 00:19:03,726
Takže...
348
00:19:06,437 --> 00:19:07,939
Nech toho, Ello.
349
00:19:10,274 --> 00:19:11,901
Zním sama sobě pateticky.
350
00:19:11,984 --> 00:19:14,070
Zapomeň na to.
351
00:19:14,528 --> 00:19:17,656
Vrátím se do kanceláře,
352
00:19:17,740 --> 00:19:20,201
sklapnu a zvládnu to sama.
353
00:19:20,785 --> 00:19:22,286
Vynervovala jsem se.
354
00:19:22,369 --> 00:19:24,496
Už se to nebude opakovat.
Promiň, teto Helen.
355
00:19:24,580 --> 00:19:26,916
To bylo zajímavé. Pusu!
356
00:19:30,878 --> 00:19:33,339
- Ello, počkej!
- Jo?
357
00:19:36,759 --> 00:19:37,844
Děláš mi starosti.
358
00:19:39,386 --> 00:19:40,221
Jsem v pohodě.
359
00:19:40,972 --> 00:19:42,431
Schovej si to pro Caseyho.
360
00:19:42,514 --> 00:19:45,392
Zase mi neodpovídá. Mám o něj strach.
361
00:19:45,810 --> 00:19:46,643
Znáš bratra.
362
00:19:46,728 --> 00:19:49,355
Potřebuje být sám.
363
00:19:54,693 --> 00:19:55,694
Dobře.
364
00:20:02,576 --> 00:20:05,788
Slíbil jsi, že na to půjdeš pomalu.
365
00:20:05,872 --> 00:20:08,457
Eddie, úplně jsem zapomněla, jaký jsi.
366
00:20:08,540 --> 00:20:10,001
Zpackal jsi to!
367
00:20:10,084 --> 00:20:11,919
Hrozně se zlobím. Běž!
368
00:20:12,378 --> 00:20:16,090
Zaprvé, nikdy jsem nebyl upřímnější.
369
00:20:16,173 --> 00:20:17,091
A...
370
00:20:18,342 --> 00:20:19,426
nezpackala to ona?
371
00:20:19,510 --> 00:20:20,928
Olympia říkala,
372
00:20:21,012 --> 00:20:23,639
že se Elle určitě uleví, když mi odpustí.
373
00:20:23,722 --> 00:20:25,850
Víš co? Vyřiď Olympii, že odpustit ti
374
00:20:25,933 --> 00:20:29,812
vyžaduje, abys přestal
posírat další a další věci.
375
00:20:29,896 --> 00:20:33,107
Co mám udělat,
aby všem došlo, že jsem se změnil?
376
00:20:33,399 --> 00:20:34,776
Nechat se vykastrovat?
377
00:20:34,859 --> 00:20:37,569
- Tos přehnala.
- Zdaleka ne.
378
00:20:50,082 --> 00:20:52,835
Casey, to jsem zase já.
379
00:20:53,669 --> 00:20:54,670
Ahoj.
380
00:20:56,005 --> 00:20:58,382
V klidu, jen...
381
00:20:59,383 --> 00:21:02,219
Dej vědět, jak se máš. Díky.
382
00:21:08,767 --> 00:21:09,685
V pořádku?
383
00:21:11,938 --> 00:21:13,022
Jen...
384
00:21:13,439 --> 00:21:14,773
Rodiny, co?
385
00:21:15,274 --> 00:21:16,901
Jo. Rozhodně.
386
00:21:17,484 --> 00:21:18,319
Co?
387
00:21:21,989 --> 00:21:23,866
Moje matka...
388
00:21:23,950 --> 00:21:25,534
Co je to slovo?
389
00:21:27,078 --> 00:21:28,370
Lpí. Lpí na...
390
00:21:28,454 --> 00:21:30,622
Promiňte, neslyším vás.
391
00:21:30,706 --> 00:21:31,916
Můžete to zopakovat?
392
00:21:32,917 --> 00:21:36,212
Moje máma na mně lpí.
393
00:21:36,295 --> 00:21:37,254
Přehnaně.
394
00:21:37,338 --> 00:21:38,714
Jako bych byl mazánek.
395
00:21:38,797 --> 00:21:40,591
Nedávno mě navštívila.
396
00:21:40,674 --> 00:21:42,384
Bydlela v motelu s bazénem.
397
00:21:42,885 --> 00:21:44,220
Přijel jsem pro ni
398
00:21:44,303 --> 00:21:47,598
a ona plavala na nafukovacím křesle.
399
00:21:47,681 --> 00:21:49,516
- Ano. Pěkně.
- V bazénu.
400
00:21:49,600 --> 00:21:51,310
A jakmile mě uviděla,
401
00:21:51,393 --> 00:21:54,188
tak se zvedla, že mě pustí sednout.
Svalová paměť.
402
00:21:54,271 --> 00:21:56,523
- Ne, ne!
- Přísahám. Cákanec.
403
00:21:56,607 --> 00:21:58,484
- To snad není pravda.
- Mám ji rád,
404
00:21:58,567 --> 00:22:00,361
ale ten zvuk, co vydala?
405
00:22:00,444 --> 00:22:03,114
V životě jsem se víc nezasmál.
406
00:22:03,197 --> 00:22:05,074
- To si umím...
- Jako... a...
407
00:22:08,827 --> 00:22:10,454
V rodině už se to vypráví.
408
00:22:16,668 --> 00:22:17,503
Dobře že jdeš.
409
00:22:18,004 --> 00:22:19,838
Je tady Bill, čeká na tebe.
410
00:22:19,922 --> 00:22:22,633
Nepřijímá hovory. Jenom tam sedí.
411
00:22:22,967 --> 00:22:24,051
Bez hlesu.
412
00:22:25,219 --> 00:22:26,053
Dobře.
413
00:22:26,720 --> 00:22:28,305
Ano, pojď dál.
414
00:22:28,389 --> 00:22:30,349
Ahoj. Co se děje?
415
00:22:30,432 --> 00:22:32,226
Prošlo to.
416
00:22:32,309 --> 00:22:33,435
Jsem ve vládě!
417
00:22:36,230 --> 00:22:37,439
- To je, co?
- To je...
418
00:22:37,523 --> 00:22:40,401
Okamžitě rezignuju,
aby mě mohli schválit.
419
00:22:40,484 --> 00:22:43,445
Takže následujících 14 měsíců
budeš guvernérka.
420
00:22:43,779 --> 00:22:45,281
Blahopřeju.
421
00:22:45,948 --> 00:22:48,450
Jinak bys toho nedosáhla.
422
00:22:49,326 --> 00:22:51,328
- No...
- Ale no tak!
423
00:22:51,412 --> 00:22:54,040
Nezvládla bys to, co je potřeba
k financování kampaně.
424
00:22:54,665 --> 00:22:57,501
A já bych nezískal tenhle post
bez tvých strategií.
425
00:22:57,876 --> 00:22:59,295
Podívej na nás.
426
00:22:59,378 --> 00:23:02,589
Co je hezčího než dva lidi,
kteří si vděčí za všechno?
427
00:23:04,883 --> 00:23:05,717
Díky, Ello.
428
00:23:06,718 --> 00:23:07,886
Děkuju.
429
00:23:09,346 --> 00:23:11,557
Počkej! Promiň.
430
00:23:12,016 --> 00:23:13,600
Než odejdeš, slíbil jsi nám
431
00:23:13,684 --> 00:23:15,436
další 3 hlasy pro Pomoc mámám.
432
00:23:15,894 --> 00:23:17,854
Přísahals. Tvoje slova, ne moje.
433
00:23:18,897 --> 00:23:21,025
Jde o hodně. Program Zdravý start,
434
00:23:21,108 --> 00:23:23,194
poradenství pro nastávající matky
435
00:23:23,277 --> 00:23:27,198
v období, kdy často trpí
depresí a úzkostmi. A...
436
00:23:28,157 --> 00:23:29,158
Bille?
437
00:23:29,241 --> 00:23:32,328
A domácí návštěvy monitorující
prospívání dětí od roku do tří let.
438
00:23:32,411 --> 00:23:35,414
Všechny výzkumy ukazují,
že tohle období je klíčové.
439
00:23:35,497 --> 00:23:36,623
Ulevilo by to soudům...
440
00:23:36,707 --> 00:23:39,460
Ello! Nech to být.
441
00:23:39,543 --> 00:23:42,504
Věnovala jsem tomu rok tvrdé práce.
442
00:23:42,588 --> 00:23:45,967
Jednoduše a podstatně to zvyšuje
šanci dětí na lepší život.
443
00:23:46,258 --> 00:23:47,969
Nehodlám potit krev
444
00:23:48,052 --> 00:23:50,179
kvůli kontroverznímu návrhu,
když odcházím.
445
00:23:50,262 --> 00:23:52,389
Takže klidně porušíš slib.
446
00:23:52,806 --> 00:23:54,225
Tvoje slovo je co, Bille?
447
00:23:57,394 --> 00:23:59,146
Ježíši! Co je s tebou?
448
00:23:59,230 --> 00:24:01,815
Nikdo se neumí povýšit rychleji než ty.
449
00:24:01,898 --> 00:24:04,651
Mohlo a mělo to být hotové už loni.
450
00:24:04,735 --> 00:24:07,154
- A mimochodem...
- Dost! Nech to být.
451
00:24:07,238 --> 00:24:08,072
Bože.
452
00:24:08,155 --> 00:24:11,408
Ber to jako ponaučení
pro svoji novou práci.
453
00:24:12,326 --> 00:24:13,160
Povídej.
454
00:24:13,244 --> 00:24:14,996
Přesně tohle chování
455
00:24:15,079 --> 00:24:17,081
je důvod, proč tě někteří,
456
00:24:17,581 --> 00:24:18,957
většina,
457
00:24:19,625 --> 00:24:21,752
vlastně všichni tady
458
00:24:21,835 --> 00:24:26,048
mají za natolik otravnou,
že přestávají poslouchat, když mluvíš.
459
00:24:26,132 --> 00:24:28,384
V téhle práci nestačí být chytrá.
460
00:24:28,467 --> 00:24:33,222
Když chceš něčeho dosáhnout, tak
hlupáci si musejí připadat míň hloupí.
461
00:24:33,847 --> 00:24:36,642
Zákonodárci naší vlastní strany mění směr,
462
00:24:36,725 --> 00:24:38,144
když tě vidí přicházet.
463
00:24:38,727 --> 00:24:40,604
A jestli s tím něco neuděláš,
464
00:24:40,687 --> 00:24:43,649
neprosadíš po mém odchodu nic.
465
00:24:43,732 --> 00:24:48,654
A všechny tvoje mozkové buňky
a tvrdá práce
466
00:24:48,737 --> 00:24:52,699
a moralizování pozdě do noci
467
00:24:52,783 --> 00:24:56,578
přijdou vniveč.
468
00:25:00,249 --> 00:25:01,417
Klobouk dolů, Bille.
469
00:25:02,543 --> 00:25:03,460
To bolelo.
470
00:25:03,544 --> 00:25:05,129
Neslyšíš to ode mě poprvé.
471
00:25:05,212 --> 00:25:07,089
Proto jsme tak dobří.
472
00:25:08,049 --> 00:25:10,342
Ale uvědomuješ si,
že to znělo trochu bohorovně?
473
00:25:13,720 --> 00:25:14,721
Guvernére Bille!
474
00:25:15,181 --> 00:25:16,723
Je to venku.
475
00:25:16,807 --> 00:25:17,724
Guvernére Bille!
476
00:25:18,267 --> 00:25:20,102
Nová guvernérka jako první.
477
00:25:28,110 --> 00:25:29,445
Poslední rada?
478
00:25:29,528 --> 00:25:32,114
Neber zolpidem víc jak třikrát týdně.
479
00:25:42,958 --> 00:25:45,127
Gratulace. Jak se cítíte...
480
00:25:45,211 --> 00:25:47,879
Tohle je Ellin den.
481
00:25:47,963 --> 00:25:51,842
Jako skoro všichni
nikdy nebudu ve středu pozornosti,
482
00:25:52,926 --> 00:25:54,261
ale dokážu pochopit,
483
00:25:54,345 --> 00:25:58,265
že někdo, pro koho je to nové, zchřadne.
484
00:25:58,349 --> 00:26:00,351
A že jiní se pro to narodili.
485
00:26:00,434 --> 00:26:01,268
Guvernérko!
486
00:26:01,352 --> 00:26:03,479
Protože jsou jako motýli,
487
00:26:03,895 --> 00:26:07,191
kteří potřebují žár, aby mohli letět.
488
00:26:07,274 --> 00:26:08,817
Přichází první muž, Ryan.
489
00:26:08,900 --> 00:26:10,861
Majitel řetězce pizzerií.
490
00:26:11,695 --> 00:26:13,364
Přestaň.
491
00:26:14,490 --> 00:26:16,825
Byl její středoškolská láska.
492
00:26:17,326 --> 00:26:19,620
Takže před 17 lety
493
00:26:22,206 --> 00:26:24,916
poznává chlapec tetu.
494
00:26:27,253 --> 00:26:28,170
Hej!
495
00:26:30,381 --> 00:26:31,215
Hej!
496
00:26:31,298 --> 00:26:33,342
- Hej, hej! Ne. Zadrž.
- Co je?
497
00:26:33,425 --> 00:26:35,552
- Ne. Zadrž!
- Přeskočilo vám?
498
00:26:35,636 --> 00:26:36,928
Přeskočilo vám?
499
00:26:37,304 --> 00:26:38,722
- Sakra práce...
- Ne, ne!
500
00:26:39,097 --> 00:26:39,931
Tak jo.
501
00:26:40,224 --> 00:26:41,057
Stát!
502
00:26:43,560 --> 00:26:46,104
Proč ses plížil z mého domu?
503
00:26:46,897 --> 00:26:49,150
Nic neřeknu.
504
00:26:49,691 --> 00:26:52,068
Ale vy máte dobrou fyzičku!
505
00:26:54,238 --> 00:26:55,822
Zavolám tvojí matce.
506
00:26:59,368 --> 00:27:00,286
Dámo.
507
00:27:02,163 --> 00:27:03,705
Nevíte, jak se jmenuju.
508
00:27:13,715 --> 00:27:15,301
No tak, no tak.
509
00:27:23,058 --> 00:27:23,975
Bože.
510
00:27:26,102 --> 00:27:27,062
Ello?
511
00:27:28,355 --> 00:27:29,190
Ello?
512
00:27:30,148 --> 00:27:31,858
- Ello.
- Dobré ráno, teto Helen.
513
00:27:31,942 --> 00:27:33,194
Spal tady?
514
00:27:33,860 --> 00:27:34,778
Kdo?
515
00:27:37,573 --> 00:27:38,407
Ne.
516
00:27:39,115 --> 00:27:40,451
Kdy přišel?
517
00:27:40,909 --> 00:27:42,369
- Před chvílí.
- Neslyšela jsem zvonek.
518
00:27:42,453 --> 00:27:44,246
Viděla jsem ho z okna,
tak jsem mu otevřela.
519
00:27:44,330 --> 00:27:46,332
Ale proč utíkal?
520
00:27:46,415 --> 00:27:48,542
Já nevím. Asi musí někde být.
521
00:27:48,625 --> 00:27:49,501
Tak jo.
522
00:27:50,711 --> 00:27:51,628
Jak se jmenuje?
523
00:27:52,921 --> 00:27:54,047
Proč?
524
00:27:54,673 --> 00:27:59,177
Protože jména nám umožňují
rozlišovat od sebe jednotlivé lidské bytosti.
525
00:28:02,598 --> 00:28:04,516
- Budeš volat k němu domů.
- Jo.
526
00:28:05,309 --> 00:28:06,518
Jo. No...
527
00:28:07,519 --> 00:28:09,355
Promiň, ale nemůžu ti to říct.
528
00:28:14,693 --> 00:28:16,278
Měla jsi s ním sex?
529
00:28:16,820 --> 00:28:18,780
Co prosím? Děláš si legraci?
530
00:28:18,864 --> 00:28:19,740
Neřekla jsi ne.
531
00:28:19,823 --> 00:28:20,824
Jak tě to napadlo?
532
00:28:20,907 --> 00:28:22,659
- Proč si to myslíš?
- Neřekla jsi ne.
533
00:28:22,743 --> 00:28:24,786
Ne! Ne, ne. Jenom mi...
534
00:28:24,870 --> 00:28:27,581
Nechci slyšet další slovo,
pokud to nebude pravda.
535
00:28:32,002 --> 00:28:33,420
Přijdu pozdě do školy.
536
00:28:36,214 --> 00:28:37,591
Tak běž do školy.
537
00:28:41,595 --> 00:28:42,596
Ale...
538
00:28:43,472 --> 00:28:46,141
Přemýšlej o tom,
jestli za mnou večer přijdeš
539
00:28:46,224 --> 00:28:48,935
a jestli mi řekneš nebo neřekneš
540
00:28:49,395 --> 00:28:51,855
pravdu o tom klukovi.
541
00:28:52,230 --> 00:28:53,607
Druhá možnost je,
542
00:28:54,566 --> 00:28:58,445
že mi, možná poprvé,
543
00:28:59,237 --> 00:29:00,531
budeš lhát?
544
00:29:01,907 --> 00:29:02,991
Miláčku...
545
00:29:04,743 --> 00:29:08,539
Přišly bychom o jistou blízkost.
546
00:29:12,918 --> 00:29:14,295
Má mě opravdu rád.
547
00:29:15,462 --> 00:29:16,963
Až se divím, jak moc.
548
00:29:17,964 --> 00:29:19,591
Líbí se mu, jak tvrdě pracuju,
549
00:29:19,675 --> 00:29:20,634
místo aby to kritizoval.
550
00:29:20,717 --> 00:29:23,720
A líbí se mu, že beru všechno vážně.
551
00:29:24,471 --> 00:29:27,891
A rád si povídá o všem,
co mě podle něj čeká,
552
00:29:27,974 --> 00:29:30,644
což je mimochodem dost úlet.
553
00:29:30,727 --> 00:29:31,603
A...
554
00:29:32,688 --> 00:29:34,773
Já nevím. Má normální rodinu.
555
00:29:35,399 --> 00:29:36,983
Mají rodinnou firmu
556
00:29:37,067 --> 00:29:38,735
a každý večer si povídají
557
00:29:38,819 --> 00:29:41,988
a scházejí se a hrají hry
kolem jídelního stolu. A...
558
00:29:43,782 --> 00:29:45,992
Hlasují, kam pojedou na dovolenou.
559
00:29:51,998 --> 00:29:52,874
Mám tě ráda.
560
00:29:54,250 --> 00:29:55,377
Já tebe taky.
561
00:30:05,261 --> 00:30:06,430
Použil čepičku?
562
00:30:07,013 --> 00:30:07,848
Co?
563
00:30:08,599 --> 00:30:09,641
Kondom!
564
00:30:13,729 --> 00:30:16,398
Nevím, za jak dlouho mě zase pustí ven.
565
00:30:16,482 --> 00:30:17,899
Něco vymyslíme.
566
00:30:17,983 --> 00:30:19,192
Budu čekat.
567
00:30:19,275 --> 00:30:20,402
Jsem z nás na větvi.
568
00:30:20,486 --> 00:30:22,112
A co až odejdu na vysokou?
569
00:30:22,195 --> 00:30:24,155
Stejně to brzy skončí.
570
00:30:24,239 --> 00:30:25,532
Tak to chodí.
571
00:30:26,992 --> 00:30:29,411
Prospívá mi stavět se k věcem čelem.
572
00:30:30,704 --> 00:30:31,955
Tak se postav čelem ke mně.
573
00:30:35,584 --> 00:30:36,960
Nikdy jsem nepotkal nikoho jako ty.
574
00:30:37,043 --> 00:30:39,045
- Bože.
- Ne, ne.
575
00:30:39,129 --> 00:30:43,634
Nevíš, kam tě vítr zavane,
576
00:30:44,760 --> 00:30:47,804
ale ať to bude kamkoli, já se objevím.
577
00:30:52,684 --> 00:30:54,478
Ryan byl vytrvalý.
578
00:30:54,561 --> 00:30:56,980
I potom, co Ella odjela na univerzitu.
579
00:30:57,606 --> 00:31:00,108
Objevoval se každý víkend.
580
00:31:04,488 --> 00:31:05,321
Ahoj!
581
00:31:05,406 --> 00:31:06,657
Není skvělý?
582
00:31:08,116 --> 00:31:12,078
A jak to často bývá,
vytrvalost se vyplatila.
583
00:31:14,247 --> 00:31:15,373
- Ayden, Ayden.
- Jo?
584
00:31:15,457 --> 00:31:17,501
Můžeš říct její tetě, aby sem přišla?
585
00:31:17,584 --> 00:31:19,169
Jen na vteřinu. Díky.
586
00:31:26,593 --> 00:31:27,511
Ahoj.
587
00:31:28,429 --> 00:31:30,055
Dobrý den.
588
00:31:32,766 --> 00:31:34,518
Vím, že o mně máte pochybnosti.
589
00:31:35,310 --> 00:31:36,478
Nedivím se vám.
590
00:31:36,562 --> 00:31:38,063
Nikdo pro ni není dost dobrý.
591
00:31:38,522 --> 00:31:42,859
Ale chtěl jsem říct,
že nikdo se nebude snažit víc než já.
592
00:31:46,530 --> 00:31:47,489
Hodně štěstí.
593
00:31:48,949 --> 00:31:50,033
Myslím to vážně.
594
00:31:50,116 --> 00:31:51,952
Děkuju. Já taky.
595
00:31:55,664 --> 00:31:56,665
Dobře.
596
00:32:16,267 --> 00:32:17,435
Casey.
597
00:32:33,326 --> 00:32:34,160
Mám tě ráda.
598
00:32:34,244 --> 00:32:35,161
Já tebe taky.
599
00:32:41,417 --> 00:32:42,503
Jsi nádherná.
600
00:32:48,592 --> 00:32:50,426
Tvůj smysl pro rodinu,
601
00:32:51,637 --> 00:32:52,888
tvoje sebedůvěra,
602
00:32:53,972 --> 00:32:55,223
tvůj optimismus
603
00:32:55,306 --> 00:32:58,852
a to, jak věříš, že život má být zábava.
604
00:32:59,728 --> 00:33:01,062
A děláš ho zábavným.
605
00:33:02,689 --> 00:33:04,900
Všechno je vtip, kromě nás, lásko.
606
00:33:10,280 --> 00:33:12,908
- Panebože!
- Díky.
607
00:33:15,160 --> 00:33:18,246
To byla rychlost! 402 telefonátů.
608
00:33:18,329 --> 00:33:20,040
Osmdesát procent příznivých.
609
00:33:20,123 --> 00:33:23,209
A státní policie chce vědět,
jestli chceš Billovu ochranku.
610
00:33:23,293 --> 00:33:24,586
- Ne, ne.
- Ano.
611
00:33:24,670 --> 00:33:26,588
- Nash je skvělý. Díky.
- Ano.
612
00:33:26,672 --> 00:33:27,839
Takže ne.
613
00:33:28,549 --> 00:33:30,008
Co je? Děje se něco?
614
00:33:30,091 --> 00:33:32,135
Za recese se takhle úřad nepřebírá.
615
00:33:32,761 --> 00:33:34,555
Lidi těší, když někdo vyhraje v loterii.
616
00:33:34,638 --> 00:33:36,097
To s tím nesouvisí.
617
00:33:36,181 --> 00:33:38,058
- A ne...
- Co? Co?
618
00:33:38,767 --> 00:33:41,477
Teď, když jsem guvernérka,
to ten reportér určitě zveřejní.
619
00:33:41,562 --> 00:33:43,814
Ello. Tanec.
620
00:33:43,897 --> 00:33:46,733
Zapni si televizi. Channel 4.
Ale bude to všude.
621
00:33:46,817 --> 00:33:48,359
Ok. To není třeba.
622
00:33:48,443 --> 00:33:49,945
Ale ano. Channel 4.
623
00:33:50,028 --> 00:33:51,029
Jak to...?
624
00:33:52,238 --> 00:33:54,950
Konečně, dnes v poledne,
podívejte se na to.
625
00:33:55,033 --> 00:33:57,160
Naše nová guvernérka a první muž
626
00:33:57,243 --> 00:33:59,955
{\an8}nám názorně ukazují, jak slavit povýšení.
627
00:34:00,038 --> 00:34:01,206
{\an8}Musíte se usmívat.
628
00:34:06,502 --> 00:34:08,463
- Ok.
- Jo?
629
00:34:08,546 --> 00:34:09,798
- Další zprávy v šest.
- Jo.
630
00:34:09,881 --> 00:34:11,007
V tomhle jsem natvrdlá.
631
00:34:11,091 --> 00:34:12,175
Zatím na viděnou.
632
00:34:13,259 --> 00:34:14,469
Od toho máš mě.
633
00:34:15,053 --> 00:34:18,056
A na toho reportéra zapomeň.
634
00:34:18,139 --> 00:34:20,684
Znám ho. Vyřeším to.
635
00:34:21,476 --> 00:34:22,811
- Fakt?
- Jo.
636
00:34:24,145 --> 00:34:26,064
Jak chce založit příběh
637
00:34:26,147 --> 00:34:29,067
na něčí domněnce o tom,
co jsme dělali za zavřenými dveřmi?
638
00:34:30,611 --> 00:34:31,778
Neřekl mu to on, ale já.
639
00:34:32,613 --> 00:34:34,239
- Cože?
- Lásko, no tak.
640
00:34:34,322 --> 00:34:36,783
Netrap se tím.
641
00:34:36,867 --> 00:34:38,952
Slyšel drby o našich obědech
642
00:34:39,035 --> 00:34:40,286
a položil mi otázku.
643
00:34:40,370 --> 00:34:41,537
Co jsem měl říct?
644
00:34:41,622 --> 00:34:44,290
Že jsme si tam chodili povídat?
645
00:34:44,791 --> 00:34:48,795
Ne. Ok? Navíc tě to zlidšťuje.
646
00:34:48,879 --> 00:34:50,130
Zlidšťuje?
647
00:34:50,213 --> 00:34:51,131
Nesprávný výraz.
648
00:34:51,214 --> 00:34:52,633
To je nesprávný výraz.
649
00:34:52,716 --> 00:34:54,550
Musíš... No tak.
650
00:34:54,635 --> 00:34:56,511
Lásko, miláčku, poslyš...
651
00:34:56,594 --> 00:34:57,846
Snažně tě prosím.
652
00:34:57,929 --> 00:34:59,931
Užijme si to.
653
00:35:00,556 --> 00:35:01,642
Jo?
654
00:35:02,350 --> 00:35:05,145
Nadechni se. Ano?
655
00:35:05,228 --> 00:35:06,562
Jsme to my.
656
00:35:09,983 --> 00:35:10,901
Jo?
657
00:35:10,984 --> 00:35:15,405
Naše nová guvernérka s manželem
pozvedli všeobecnou náladu,
658
00:35:15,488 --> 00:35:18,074
když si protančili cestu do úřadu.
659
00:35:28,501 --> 00:35:29,460
Haló?
660
00:35:30,712 --> 00:35:34,215
Panebože! Byla jsi rozkošná.
661
00:35:34,632 --> 00:35:36,968
Celá jsem se z toho opotila.
662
00:35:37,052 --> 00:35:38,511
Můj první pot štěstí.
663
00:35:39,179 --> 00:35:40,681
Máš chvíli?
664
00:35:40,764 --> 00:35:43,684
Jo, samozřejmě. Je všechno v pořádku?
665
00:35:44,100 --> 00:35:46,144
Nemám s kým jiným se o to podělit.
666
00:35:47,353 --> 00:35:48,897
Ryan mi řekl, že to byl on,
667
00:35:48,980 --> 00:35:50,774
kdo řekl reportérům o našich obědech,
668
00:35:50,857 --> 00:35:52,400
a já nevím, co si myslet.
669
00:35:58,031 --> 00:35:59,574
- Haló?
- Jsem tady.
670
00:35:59,657 --> 00:36:00,992
Nic neřekneš?
671
00:36:05,038 --> 00:36:07,373
Volím slova.
672
00:36:07,457 --> 00:36:10,668
Ryan si myslí, že jsem moc prudérní.
673
00:36:10,752 --> 00:36:13,463
Bůh je mi svědkem,
že k tomu mám sklony.
674
00:36:13,546 --> 00:36:15,465
Problém s prudérností je v tom,
675
00:36:15,548 --> 00:36:17,718
že nikdy nevíš, kdy je to na místě.
676
00:36:19,219 --> 00:36:20,220
Jo.
677
00:36:21,888 --> 00:36:24,682
Budu muset jít.
Řekni mi, co si opravdu myslíš.
678
00:36:25,558 --> 00:36:27,518
To, co si myslím odjakživa.
679
00:36:29,312 --> 00:36:32,023
Že tvůj manžel
je tikající časovaná bomba.
680
00:36:34,860 --> 00:36:35,986
No jo,
681
00:36:37,237 --> 00:36:39,572
ty jsi nedůvěřivá vůči každému,
kdo je optimista,
682
00:36:39,655 --> 00:36:41,241
takže bych se tě neměla ptát.
683
00:36:41,324 --> 00:36:42,158
Dobře.
684
00:36:42,242 --> 00:36:44,077
Ryan je pořád ten kluk,
co se vzdal vysoké
685
00:36:44,160 --> 00:36:45,620
ve prospěch mladšího bratra.
686
00:36:45,703 --> 00:36:47,622
Pořád je to ten kluk,
co ředil omáčku vodou.
687
00:36:47,705 --> 00:36:49,249
Slíbilas, že to nebudeš vytahovat.
688
00:36:49,332 --> 00:36:51,752
Těžko se zapomíná na to,
689
00:36:51,835 --> 00:36:54,045
- když se někdo opije na večírku...
- Před čtyřmi lety.
690
00:36:54,129 --> 00:36:56,965
- Před čtyřmi lety.
- ...a chlubí se tím,
691
00:36:57,048 --> 00:37:00,886
že jeho firma vydělává
o 300 tisíc dolarů víc.
692
00:37:00,969 --> 00:37:02,678
Protože přizpůsobil recept
693
00:37:02,763 --> 00:37:05,181
- místní chuti.
- Ne, protože naředil omáčku.
694
00:37:05,265 --> 00:37:07,058
Proč máš potřebu říkat to teď?
695
00:37:10,061 --> 00:37:11,437
Odpusť mi, holčičko.
696
00:37:12,230 --> 00:37:13,564
Do háje s tím.
697
00:37:14,858 --> 00:37:18,403
Můžeme si to vychutnat?
698
00:37:20,864 --> 00:37:23,784
Ello, je ti 34.
699
00:37:25,618 --> 00:37:29,122
A právě ses stala guvernérkou
700
00:37:30,415 --> 00:37:33,251
státu, v kterém ses narodila a vyrostla.
701
00:37:35,461 --> 00:37:36,880
A já...
702
00:37:41,467 --> 00:37:42,928
A já jsem...
703
00:37:44,762 --> 00:37:45,680
Jsem...
704
00:37:49,225 --> 00:37:50,852
Myslíš na mámu?
705
00:37:53,438 --> 00:37:54,397
Jo.
706
00:37:55,065 --> 00:37:56,191
Já taky.
707
00:38:01,196 --> 00:38:02,405
No tak...
708
00:38:02,488 --> 00:38:04,074
Musím se utřít a jít.
709
00:38:04,991 --> 00:38:06,284
Úklid do uličky pět.
710
00:38:07,285 --> 00:38:09,579
No nic. Pusu. Ahoj.
711
00:38:09,662 --> 00:38:11,497
Pusu. Jdi dělat guvernérku.
712
00:38:13,124 --> 00:38:14,125
Pa.
713
00:38:17,963 --> 00:38:20,631
Měla jsi chvíli
projít si novelu Pomoc mámám?
714
00:38:21,757 --> 00:38:23,718
Ano, vím, že je to dlouhé čtení.
715
00:38:23,801 --> 00:38:26,554
{\an8}Ale je tam shrnutí.
Chybí nám jen tři hlasy.
716
00:38:26,847 --> 00:38:28,056
Dobře, Maggie. Ahoj.
717
00:38:32,894 --> 00:38:33,728
{\an8}Paní?
718
00:38:35,021 --> 00:38:36,647
{\an8}Chci jen říct, jak pěkné bylo
719
00:38:36,731 --> 00:38:40,026
{\an8}- dělat vám ochranku po celé...
- Promiňte, co jste říkal?
720
00:38:40,110 --> 00:38:43,696
{\an8}Říkal jsem, že mi bylo potěšením
dělat vám ochranku.
721
00:38:43,779 --> 00:38:45,240
{\an8}- Odcházíte?
- Vy odcházíte.
722
00:38:45,323 --> 00:38:46,824
{\an8}- Kam?
- Odteď budete mít
723
00:38:46,908 --> 00:38:48,659
{\an8}- ochranku guvernéra Billa.
- Ne, Nashi.
724
00:38:48,743 --> 00:38:51,662
Nenechám si vzít
jediného veselého člověka.
725
00:38:51,746 --> 00:38:52,998
Půjdete se mnou.
726
00:38:54,499 --> 00:38:55,541
Děkuju, vice...
727
00:38:57,043 --> 00:38:58,294
guvernérko.
728
00:38:59,462 --> 00:39:00,296
Já taky.
729
00:39:04,217 --> 00:39:05,093
Bože.
730
00:39:06,344 --> 00:39:07,220
Bože.
731
00:39:10,223 --> 00:39:12,767
Nechci, aby to byla
poslední noc v našem bytě.
732
00:39:13,601 --> 00:39:14,477
Počkej, co?
733
00:39:15,853 --> 00:39:17,981
Zůstaneme tu, co nejdéle to půjde.
734
00:39:19,732 --> 00:39:21,026
Co? Proč?
735
00:39:21,109 --> 00:39:23,236
Chci jenom ochránit náš...
736
00:39:25,571 --> 00:39:27,490
Chci, abychom
737
00:39:29,117 --> 00:39:33,454
zůstali co možná nejvíc stejní.
738
00:39:33,538 --> 00:39:36,416
Nemusíme se hned stěhovat do rezidence.
739
00:39:37,333 --> 00:39:38,751
Můžeme zůstat tady.
740
00:39:39,627 --> 00:39:40,586
Nebyli bychom první.
741
00:39:40,670 --> 00:39:41,504
Jo, jasně.
742
00:39:41,587 --> 00:39:42,755
- Dobře.
- Dobře.
743
00:39:43,673 --> 00:39:44,715
To je...
744
00:39:48,261 --> 00:39:49,262
Ale...
745
00:39:50,221 --> 00:39:52,140
Ale stejně si můžu obhlédnout
746
00:39:53,683 --> 00:39:56,894
sídlo guvernéra, že jo?
747
00:39:57,812 --> 00:39:58,646
Jo?
748
00:39:59,855 --> 00:40:01,524
Jo, jo.
749
00:40:01,607 --> 00:40:03,609
Neboj, budu si to užívat.
750
00:40:04,235 --> 00:40:05,820
- Víš?
- Jo.
751
00:40:05,903 --> 00:40:08,073
Tomu se říká zdravý přístup.
752
00:40:12,202 --> 00:40:14,245
Uvedení do úřadu.
753
00:40:14,329 --> 00:40:17,915
Což většinou znamená něčí splněný sen.
754
00:40:36,977 --> 00:40:37,893
Děkuji.
755
00:40:40,146 --> 00:40:41,647
Jejda. Pardon.
756
00:40:42,190 --> 00:40:43,441
Fakta znáte.
757
00:40:44,067 --> 00:40:45,151
Jsme v průšvihu.
758
00:40:45,735 --> 00:40:48,321
Mám jen 14 měsíců na to vám sloužit.
759
00:40:48,404 --> 00:40:51,241
Je třeba učinit
těžká rozhodnutí, a to rychle.
760
00:40:51,324 --> 00:40:54,410
Každý dolar investovaný
do kvalitního raného vzdělání...
761
00:40:54,494 --> 00:40:57,205
může vygenerovat
až sedm dolarů a třicet centů...
762
00:40:57,288 --> 00:41:00,708
Mnohé ze seniorů připravili
o penze finanční intrikáři...
763
00:41:00,791 --> 00:41:04,087
A potenciál dětí mladších pěti let...
764
00:41:04,170 --> 00:41:06,422
Hrozící stávka učitelů by byla ničivá...
765
00:41:06,506 --> 00:41:11,094
Jestliže pro ně nyní nevytvoříme
smysluplnou předškolní zkušenost.
766
00:41:11,177 --> 00:41:12,428
Školky!
767
00:41:12,512 --> 00:41:13,554
A nakonec...
768
00:41:13,638 --> 00:41:15,806
- Nakonec?
- ...to nejdůležitější.
769
00:41:15,890 --> 00:41:19,769
Abychom toho dosáhli,
potřebujeme dvoustranný konsenzus.
770
00:41:19,852 --> 00:41:22,397
Používám raději slovo
konsenzus než kompromis,
771
00:41:22,480 --> 00:41:26,234
protože zohledňuje individuální touhu
a dává přednost rozumu.
772
00:41:26,317 --> 00:41:28,444
Pošlete to dál. Rychle, rychle...
773
00:41:28,528 --> 00:41:30,530
Naši zákonodárci potřebují...
774
00:41:31,364 --> 00:41:33,491
Poděkuj mně!!
775
00:41:36,952 --> 00:41:40,706
Naši zákonodárci
potřebují čas na přemýšlení,
776
00:41:40,790 --> 00:41:44,127
jelikož dělají rozhodnutí,
která ovlivní náš osud.
777
00:41:44,210 --> 00:41:46,296
A to není možné,
778
00:41:46,379 --> 00:41:49,299
když tráví sedm až dvanáct hodin denně
779
00:41:49,382 --> 00:41:52,385
sháněním peněz na kampaň
a pak nemají čas
780
00:41:52,468 --> 00:41:54,470
ani si přečíst návrhy, o nichž hlasují!
781
00:41:56,514 --> 00:41:58,808
Musíme využít čas a energii
782
00:41:58,891 --> 00:42:02,895
věnované znovuzvolení,
v první řadě úkolům,
783
00:42:02,978 --> 00:42:04,897
- pro něž jsme byli zvoleni.
- Rychle.
784
00:42:04,980 --> 00:42:08,401
Jinak může přijít den,
785
00:42:08,484 --> 00:42:11,112
kdy jednoduše zapomeneme na volby a...
786
00:42:12,072 --> 00:42:14,907
{\an8}Neděkuj mi
a nezmiňuj moje jméno!
787
00:42:15,741 --> 00:42:19,036
A předáme úřady těm,
kteří vybrali nejvíc peněz,
788
00:42:19,120 --> 00:42:20,871
protože beztak vyhrají.
789
00:42:20,955 --> 00:42:21,831
Díky, Ello!
790
00:42:21,914 --> 00:42:26,794
Vláda nejlépe funguje tehdy,
když jsou občané zainteresovaní a zapojení.
791
00:42:27,628 --> 00:42:29,380
Protože, jak již bylo řečeno:
792
00:42:29,964 --> 00:42:32,717
Když nevíte, co chcete,
793
00:42:32,800 --> 00:42:34,677
dostanete, co chce někdo jiný.
794
00:42:34,760 --> 00:42:35,595
To je pravda!
795
00:42:35,678 --> 00:42:38,181
Takže prosím, pusťme se do toho.
796
00:42:38,264 --> 00:42:39,474
- Díky.
- Milujeme tě, Ello!
797
00:42:40,015 --> 00:42:41,851
- Co myslíš?
- Je skvělá.
798
00:42:42,810 --> 00:42:46,106
{\an8}No tak. Sedět můžete doma. Vstávejte.
799
00:42:46,189 --> 00:42:47,523
Ello, do toho!
800
00:42:48,358 --> 00:42:50,276
To se mi snad zdá.
801
00:42:50,360 --> 00:42:51,861
- Nezmínila tě.
- Ne, mami.
802
00:42:51,944 --> 00:42:52,987
Postarám se o to.
803
00:42:53,070 --> 00:42:54,239
- Blahopřeju.
- Díky.
804
00:42:54,322 --> 00:42:56,199
Estelle. Byl tady Casey?
805
00:42:56,282 --> 00:42:58,118
Nechala jsem mu zprávu.
Mám o něj strach.
806
00:42:58,201 --> 00:43:00,245
Mám se o něj taky strachovat?
Vezmu to na sebe.
807
00:43:00,328 --> 00:43:02,079
Ne, ne. Ale díky.
808
00:43:05,166 --> 00:43:06,959
Ello, to byla fuška.
809
00:43:07,042 --> 00:43:08,628
- Byla jsi dobrá.
- Díky.
810
00:43:09,420 --> 00:43:12,298
Co ti říkala teta na schodech?
811
00:43:13,424 --> 00:43:14,384
Estelle?
812
00:43:16,761 --> 00:43:20,681
Slíbila jsem jí,
že tě nebudu zbytečně znepokojovat.
813
00:43:20,765 --> 00:43:22,016
Na to už je pozdě.
814
00:43:22,099 --> 00:43:23,601
Ptala se na Caseyho...
815
00:43:23,684 --> 00:43:24,810
Estelle, omluvíš nás?
816
00:43:24,894 --> 00:43:25,728
Počkej chvíli.
817
00:43:25,811 --> 00:43:27,938
Mám starost o Caseyho.
818
00:43:28,022 --> 00:43:29,440
Je dospělý.
819
00:43:29,524 --> 00:43:31,776
Věnuješ mi minutu?
820
00:43:33,944 --> 00:43:35,029
Jo.
821
00:43:35,905 --> 00:43:37,198
Nepoděkovala jsem ti.
822
00:43:37,282 --> 00:43:38,616
Nezmínila jsi mě.
823
00:43:38,699 --> 00:43:40,493
Bill nechtěl, abych mu děkovala.
824
00:43:40,576 --> 00:43:41,494
To mě rozhodilo.
825
00:43:42,203 --> 00:43:43,413
Kdybych děkovala někomu jinému,
826
00:43:43,496 --> 00:43:45,206
vypadalo by to jako neúcta k němu.
827
00:43:45,290 --> 00:43:48,501
A to jsem nechtěla.
Zbytečně moc jsem nad tím přemýšlela.
828
00:43:48,584 --> 00:43:49,419
Jako obvykle.
829
00:43:49,877 --> 00:43:50,795
Jo.
830
00:43:50,878 --> 00:43:51,837
Promiň.
831
00:43:53,256 --> 00:43:55,716
Vynahradím ti to v zítřejším projevu.
832
00:43:56,217 --> 00:43:57,427
Co řekneš? Řekneš...
833
00:43:57,510 --> 00:43:58,844
Co bys chtěl, abych řekla?
834
00:43:58,928 --> 00:44:01,138
- To je vážně míněná otázka?
- Jo.
835
00:44:02,139 --> 00:44:03,558
Dobře, zamyslím se.
836
00:44:10,815 --> 00:44:12,233
Estelle, co mám dalšího?
837
00:44:12,317 --> 00:44:13,693
Setkání se sponzory.
838
00:44:13,776 --> 00:44:15,486
- Radši už běž.
- Nemůžu.
839
00:44:15,570 --> 00:44:16,737
- Kvůli Caseymu?
- Jo.
840
00:44:16,821 --> 00:44:20,241
Já vím. Nech to na mně. Dělej, co musíš.
841
00:44:20,325 --> 00:44:21,534
Díky.
842
00:44:25,705 --> 00:44:26,831
Casey!
843
00:44:30,626 --> 00:44:31,877
To jsem já, Ella.
844
00:44:35,840 --> 00:44:37,467
- Ahoj.
- Ahoj.
845
00:44:46,726 --> 00:44:47,768
Ahoj.
846
00:44:51,188 --> 00:44:52,064
Ahoj.
847
00:44:53,691 --> 00:44:55,610
Pěkně popořádku. Ráda tě vidím.
848
00:44:57,820 --> 00:44:58,988
Jak se máš?
849
00:44:59,655 --> 00:45:00,490
No...
850
00:45:03,284 --> 00:45:05,745
Promiň, že jsem se neozýval.
851
00:45:05,828 --> 00:45:07,747
- Já totiž...
- Ne, ne. To je v pohodě.
852
00:45:08,414 --> 00:45:10,416
Nechceš, abych na tebe dohlížela.
853
00:45:11,251 --> 00:45:12,960
- Jo, jo.
- Jo, jo.
854
00:45:13,878 --> 00:45:16,589
Teta Helen říkala,
že teď jsi guvernérka.
855
00:45:16,672 --> 00:45:18,591
Jo, jo.
856
00:45:18,674 --> 00:45:19,509
Zvláštní, co?
857
00:45:20,175 --> 00:45:21,927
Ne, ne.
858
00:45:24,305 --> 00:45:25,180
Páni.
859
00:45:26,015 --> 00:45:27,224
Tak tady bydlíš.
860
00:45:27,892 --> 00:45:30,728
Pořád radíš lidem, jak sázet na sport?
861
00:45:30,811 --> 00:45:31,979
Jo, mám deadline.
862
00:45:32,062 --> 00:45:34,440
Takže musím... Jenom něco...
863
00:45:45,159 --> 00:45:46,201
Nepočká to?
864
00:45:46,494 --> 00:45:49,289
Chvilku, ale musím dodržet deadline.
865
00:45:49,955 --> 00:45:51,123
Chápu.
866
00:45:52,792 --> 00:45:54,084
Co jinak?
867
00:45:54,168 --> 00:45:55,127
Jak se pořád máš?
868
00:45:55,210 --> 00:45:57,129
Co ta skvělá holka, o které jsi...?
869
00:45:57,212 --> 00:45:58,798
Ne, ne. Nemůžu.
870
00:45:58,881 --> 00:46:00,215
Nechci o tom mluvit.
871
00:46:00,300 --> 00:46:01,884
- Omlouvám se.
- To je... Ne.
872
00:46:04,512 --> 00:46:06,096
Můžu si vzít něco k pití?
873
00:46:06,180 --> 00:46:07,890
- Jo, jasně. V...
- Díky.
874
00:46:10,267 --> 00:46:12,312
Mluvil jsi v poslední době s tátou?
875
00:46:12,395 --> 00:46:15,481
Jo, nechává mi hlasovky.
876
00:46:15,565 --> 00:46:16,399
Fakt?
877
00:46:17,608 --> 00:46:18,443
Jo.
878
00:46:19,360 --> 00:46:20,945
Zrovna dneska...
879
00:46:21,654 --> 00:46:23,489
Pustím ti to.
880
00:46:26,867 --> 00:46:29,495
Casey, musíš se seznámit s Olympií.
881
00:46:30,120 --> 00:46:30,955
Můžeš, lásko.
882
00:46:31,789 --> 00:46:32,998
Ahoj, Casey.
883
00:46:33,082 --> 00:46:36,336
Ne, ne. Nezastavuj to.
To nejlepší teprve přijde.
884
00:46:38,003 --> 00:46:39,755
Tady Olympia.
885
00:46:39,839 --> 00:46:43,843
Zvláštní, ale možná náležitý
způsob, jak se seznámit.
886
00:46:43,926 --> 00:46:44,885
Vážně?
887
00:46:44,969 --> 00:46:48,681
Tvůj táta a já čteme o odpuštění.
888
00:46:49,432 --> 00:46:53,728
A dočetl se,
nejlépe to podala jedna ženská autorka,
889
00:46:54,520 --> 00:46:58,107
že „minulost si můžeš
přivinout na prsa tak pevně,
890
00:46:58,190 --> 00:47:02,069
že tvoje náruč bude moc plná
na to, aby sevřela současnost“.
891
00:47:02,152 --> 00:47:04,364
Přemýšlej o tom.
892
00:47:05,030 --> 00:47:08,659
A věz, že fandím vaší rodině...
893
00:47:12,830 --> 00:47:13,914
Jo.
894
00:47:14,499 --> 00:47:16,041
...aby se zahojila.
895
00:47:16,667 --> 00:47:17,668
Sbohem.
896
00:47:17,752 --> 00:47:19,253
Kristepane.
897
00:47:20,921 --> 00:47:23,132
Za poslední dny jich bylo mnohem víc.
898
00:47:23,215 --> 00:47:26,386
Přestal jsem je poslouchat,
ale dostane se ti to pod kůži.
899
00:47:26,469 --> 00:47:29,013
Postarám se o to, ano?
900
00:47:29,514 --> 00:47:31,391
Jo, to by bylo skvělé. Díky.
901
00:47:33,643 --> 00:47:34,935
Můžu? Nic jsem nejedla.
902
00:47:35,811 --> 00:47:36,854
Jo.
903
00:47:37,605 --> 00:47:38,439
Chceš?
904
00:47:39,106 --> 00:47:40,107
Ani ne, díky.
905
00:47:40,190 --> 00:47:41,817
Proč se díváš na hodinky?
906
00:47:42,568 --> 00:47:44,236
Čekáš někoho?
907
00:47:44,319 --> 00:47:46,071
Ne, akorát mám deadliny.
908
00:47:46,155 --> 00:47:48,449
A před šestou si trávu nedávám.
909
00:47:48,533 --> 00:47:49,409
Co?
910
00:47:50,159 --> 00:47:53,203
Neviděli jsme se nevím jak dlouho
a ty se chceš zhulit?
911
00:47:53,496 --> 00:47:56,582
Proč se chceš zhulit,
když jsme se neviděli tak dlouho?
912
00:47:56,666 --> 00:47:58,375
Abys v tom nebyla sama.
913
00:47:58,459 --> 00:47:59,627
Neviděla jsi etiketu?
914
00:48:02,422 --> 00:48:03,839
Výtažek z citrónu, cukr.
915
00:48:04,674 --> 00:48:05,716
Šest dávek... šest dávek.
916
00:48:05,800 --> 00:48:08,260
A co ten velký nápis Cannabis na straně?
917
00:48:08,343 --> 00:48:09,344
Toho sis nevšimla?
918
00:48:11,221 --> 00:48:12,097
Bože!
919
00:48:12,807 --> 00:48:13,641
Ne!
920
00:48:13,724 --> 00:48:15,935
V roce 2008 jen 13 států
921
00:48:16,018 --> 00:48:18,688
povolovalo léčebnou marihuanu,
včetně téhle,
922
00:48:18,771 --> 00:48:22,858
třebaže Ella vedla
vášnivou kampaň proti legalizaci.
923
00:48:22,942 --> 00:48:24,359
- Umřu?
- Umřeš.
924
00:48:24,444 --> 00:48:26,446
- Vážně. Umřeš.
- Nedělám si srandu!
925
00:48:26,529 --> 00:48:28,238
Je to... silné?
926
00:48:28,322 --> 00:48:30,115
- Docela jo.
- Budu mít halucinace?
927
00:48:30,199 --> 00:48:32,409
Sativa je fajn, snižuje stres.
928
00:48:32,493 --> 00:48:34,579
Zbavuje zlých předtuch, pocitů viny,
929
00:48:34,662 --> 00:48:36,205
sledování váhy a tak.
930
00:48:36,539 --> 00:48:38,874
Tak jo. Nebudu se strachovat.
931
00:48:39,625 --> 00:48:42,044
O nic nejde. Neměla jsem toho moc.
932
00:48:44,088 --> 00:48:46,340
- Jak myslíš.
- Co?
933
00:48:46,757 --> 00:48:47,883
A co ty sušenky?
934
00:48:50,385 --> 00:48:51,846
Je Snowbird pořád na stejné adrese?
935
00:48:55,850 --> 00:48:56,684
Jo.
936
00:48:57,101 --> 00:48:59,770
Někdo vás vystřídá.
Nemůžeme porušovat zákaz přesčasů.
937
00:48:59,854 --> 00:49:00,688
Sakra.
938
00:49:03,065 --> 00:49:03,899
Promiň.
939
00:49:08,488 --> 00:49:11,657
{\an8}Peníze navíc by se mi hodily. Rozvod mě...
940
00:49:11,741 --> 00:49:13,283
{\an8}Rozvod mě zruinuje.
941
00:49:13,367 --> 00:49:14,827
{\an8}Dostává, co jí náleží.
942
00:49:16,871 --> 00:49:17,705
Jo.
943
00:49:24,253 --> 00:49:27,089
{\an8}Myslím, že Snowbird
si výslovně vyžádala nás.
944
00:49:27,882 --> 00:49:28,841
{\an8}Co to děláš?
945
00:49:28,924 --> 00:49:30,801
Pro přesčas potřebujeme schválení.
946
00:49:31,301 --> 00:49:33,513
Má soukromou schůzku
947
00:49:33,596 --> 00:49:35,598
{\an8}- a nechce být rušena.
- Nech toho.
948
00:49:35,681 --> 00:49:37,767
{\an8}Topím se v dluzích. Jasný?
949
00:49:38,267 --> 00:49:39,935
{\an8}Od přesčasu nás dělí 5 minut.
950
00:49:40,019 --> 00:49:42,396
{\an8}- To je 79 dolarů za hodinu.
- Rozhodně ne.
951
00:49:42,479 --> 00:49:45,482
Mám šest dolarů.
952
00:49:45,566 --> 00:49:46,776
A, a...
953
00:49:46,859 --> 00:49:49,153
A v neděli mám děti.
954
00:49:49,236 --> 00:49:50,738
{\an8}A to ani nechtěly přijít.
955
00:49:50,821 --> 00:49:52,740
{\an8}Když zvednu nejmladší, tak řve.
956
00:49:52,823 --> 00:49:55,576
{\an8}Dám ji na zem, řve. Nic na ně neplatí.
957
00:49:55,660 --> 00:49:57,953
{\an8}Chci s nimi mít aspoň jeden dobrý den.
958
00:49:58,037 --> 00:50:02,249
Aby měly aspoň jeden
pozitivní, hezký zážitek,
959
00:50:02,332 --> 00:50:05,419
chci je někam vzít nebo...
960
00:50:05,502 --> 00:50:07,797
{\an8}jim něco koupit. Něco.
961
00:50:07,880 --> 00:50:10,591
{\an8}Společně strávený čas,
než si začnou myslet,
962
00:50:10,675 --> 00:50:15,179
{\an8}že jejich otec je nula. Ne...
963
00:50:24,521 --> 00:50:25,648
{\an8}Zkoušíš brečet?
964
00:50:25,731 --> 00:50:26,566
Ne.
965
00:50:27,650 --> 00:50:29,526
Ne, něco... Něco se děje.
966
00:50:30,945 --> 00:50:31,821
Něco...
967
00:50:33,405 --> 00:50:34,574
{\an8}Vidíš to?
968
00:50:35,532 --> 00:50:37,201
{\an8}Nevěděl jsem, že se to stane.
969
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
To nic.
970
00:50:45,334 --> 00:50:46,919
{\an8}Ok. Máte povoleno zůstat.
971
00:50:47,002 --> 00:50:47,837
{\an8}Rozumím.
972
00:50:52,758 --> 00:50:54,468
Miláčku? Jsem tady.
973
00:50:55,135 --> 00:50:56,637
Jsem v sídle guvernéra.
974
00:50:59,139 --> 00:51:01,809
Mám personál, auto, kancelář
975
00:51:01,892 --> 00:51:04,561
a vlastního bodyguarda, kristova noho!
976
00:51:04,645 --> 00:51:06,063
Ano, to máš.
977
00:51:06,856 --> 00:51:09,609
A můžeme používat vrtulník.
978
00:51:09,692 --> 00:51:11,443
Jen pro bezodkladné záležitosti,
979
00:51:11,526 --> 00:51:13,570
když nejde použít nic jiného.
980
00:51:13,654 --> 00:51:15,030
Klavír!
981
00:51:15,114 --> 00:51:18,575
Poslyš, nefunguju teď moc dobře,
982
00:51:18,659 --> 00:51:22,162
takže... zůstanu přes noc tady.
983
00:51:22,246 --> 00:51:24,081
Ale udělal jsem, co jsi chtěla.
984
00:51:24,164 --> 00:51:26,583
Mluvil jsem s tím chlapem. Nezveřejní to.
985
00:51:26,667 --> 00:51:28,543
- Fakt?
- Jo. Ale jen když...
986
00:51:28,628 --> 00:51:32,673
Jen když dostane zvláštní přístup.
987
00:51:32,757 --> 00:51:35,801
A potřebuje to vědět do hodiny.
988
00:51:36,385 --> 00:51:38,095
Ne. Žádný zvláštní přístup.
989
00:51:38,178 --> 00:51:39,680
To je vydírání.
990
00:51:46,771 --> 00:51:48,313
Naprosto to chápu.
991
00:51:49,148 --> 00:51:52,735
Přihlaste se, kdo jste se někdy
zamiloval do nesprávného člověka.
992
00:51:55,821 --> 00:51:56,822
Casey?
993
00:51:57,948 --> 00:51:59,199
Stalo se ti...
994
00:51:59,700 --> 00:52:01,368
To je jedno.
995
00:52:05,122 --> 00:52:10,795
Pamatuješ, jak jsme se spolu poprvé zhulili?
996
00:52:11,628 --> 00:52:12,922
Já i naposledy.
997
00:52:13,005 --> 00:52:14,924
Když jsi byl na MIT?
998
00:52:15,007 --> 00:52:16,676
Byla jsem na tebe tak pyšná.
999
00:52:17,634 --> 00:52:20,095
A prvně jsem zjistila, že jsi agorafobik.
1000
00:52:20,930 --> 00:52:24,391
To není agorafobie, když jsi někde
na základě svobodné volby,
1001
00:52:24,474 --> 00:52:26,727
a ne fobie nebo neodolatelného nutkání.
1002
00:52:26,811 --> 00:52:28,520
Nebudeme to otevírat.
1003
00:52:29,146 --> 00:52:31,816
Pamatuju se, jak skvělé bylo
1004
00:52:31,899 --> 00:52:34,443
nemít pocit,
že musím dávat věci do pořádku.
1005
00:52:35,194 --> 00:52:39,406
Jako bych někam zavřela
všechny zbytečné věci v hlavě
1006
00:52:39,740 --> 00:52:43,035
a měla jsem skvělé, jasné myšlenky.
1007
00:52:43,327 --> 00:52:45,495
Samozřejmě jsem to nikdy nezopakovala,
1008
00:52:46,789 --> 00:52:48,540
i když mě to lákalo.
1009
00:52:51,836 --> 00:52:54,004
Panenko skákavá, už je to tu zas.
1010
00:52:54,088 --> 00:52:55,255
- Ne. Ello, prosím!
- Počkej.
1011
00:52:55,339 --> 00:52:56,966
- Nech mě to říct!
- Prosím, ne.
1012
00:52:57,049 --> 00:52:58,258
- Ello, ne.
- Zaprvé,
1013
00:52:58,342 --> 00:53:00,177
hrozně mi chybíš.
1014
00:53:00,260 --> 00:53:02,096
A fakt si myslím, že jsi skvělý.
1015
00:53:02,179 --> 00:53:04,724
A co když to, že máš agora...
1016
00:53:04,807 --> 00:53:08,310
menší úzkostnou poruchu,
je součástí tvojí skvělosti.
1017
00:53:10,270 --> 00:53:12,106
A popravdě, poslední dobou
1018
00:53:13,107 --> 00:53:17,652
se i já trochu potýkám s úzkostí.
1019
00:53:18,653 --> 00:53:20,990
Ale teď ne.
1020
00:53:21,073 --> 00:53:22,241
Kdepak.
1021
00:53:22,783 --> 00:53:24,201
Jen mezi námi,
1022
00:53:24,284 --> 00:53:27,704
mám z té práce strašnou radost!
1023
00:53:27,788 --> 00:53:29,706
I když jsem k ní přišla náhodou.
1024
00:53:30,707 --> 00:53:31,708
A...
1025
00:53:33,293 --> 00:53:36,213
Všechno ostatní... osobní život...
1026
00:53:38,632 --> 00:53:39,591
Já nevím.
1027
00:53:41,468 --> 00:53:43,763
Popravdě se obávám, že mě nemiluje.
1028
00:53:44,429 --> 00:53:45,389
Ne doopravdy.
1029
00:53:47,016 --> 00:53:48,267
Že chtěl jenom...
1030
00:53:50,895 --> 00:53:52,146
Nemyslela jsem to tak.
1031
00:53:54,398 --> 00:53:55,607
Nemyslela.
1032
00:53:55,690 --> 00:53:56,942
Jenom...
1033
00:53:57,818 --> 00:54:00,612
Pro někoho jako my je složité
1034
00:54:00,695 --> 00:54:03,573
být s někým z normální rodiny. Ne, Casey?
1035
00:54:04,074 --> 00:54:06,827
Rozhodl jsem se,
že se přestanu snažit být normální.
1036
00:54:06,911 --> 00:54:08,370
A zvolím si snazší cestu.
1037
00:54:09,538 --> 00:54:11,874
Casey, miluju tě.
1038
00:54:12,707 --> 00:54:13,793
Můžu...
1039
00:54:14,334 --> 00:54:17,129
Už jenom poslední, kratičkou věc.
1040
00:54:17,712 --> 00:54:18,964
Jestli můžu.
1041
00:54:21,466 --> 00:54:24,719
Nikdy jsem to neřekla ani sama sobě. Ale...
1042
00:54:28,473 --> 00:54:33,478
Vím přesně, co musím
ve své nové práci udělat.
1043
00:54:35,397 --> 00:54:37,566
A, bože, myslím, že to dokážu.
1044
00:54:38,775 --> 00:54:41,946
Můžu zlepšit životy lidí.
1045
00:54:43,322 --> 00:54:44,907
Víc než můj předchůdce.
1046
00:54:44,990 --> 00:54:47,617
Který je nádherný člověk
a všichni ho milují.
1047
00:54:47,701 --> 00:54:51,038
Ale on nemiluje je, ne doopravdy.
1048
00:54:51,121 --> 00:54:52,747
Ne tolik, aby za ně bojoval.
1049
00:54:52,832 --> 00:54:57,086
A rozhodně nikdy nedokážu to jeho:
1050
00:54:58,378 --> 00:54:59,546
„Zastavte svět!“
1051
00:54:59,629 --> 00:55:03,133
„Ahoj, Nellie, jak se mají děti?
Dobře? Které? Kluk, nebo holka?“
1052
00:55:03,217 --> 00:55:06,053
Nemám jeho půvab.
Neumím mlátit prázdnou slámu.
1053
00:55:06,136 --> 00:55:08,763
A hlavouni ve straně mě nemají rádi!
1054
00:55:08,848 --> 00:55:12,809
Neváží si mých nápadů.
Nebo práce, kterou na ně vynakládám.
1055
00:55:12,893 --> 00:55:15,855
Vlastně nesnášejí moji energii,
ať to znamená cokoliv.
1056
00:55:16,480 --> 00:55:19,816
Ale vím naprosto přesně,
co musím ve své nové práci udělat.
1057
00:55:19,900 --> 00:55:23,070
Musíme přitáhnout nové podniky.
1058
00:55:23,153 --> 00:55:26,823
A to nejde se substandardními
silnicemi a přístavy
1059
00:55:26,907 --> 00:55:30,369
a nejde to, aniž bychom zvedli
1060
00:55:30,452 --> 00:55:33,998
poplatky za povolení a registraci,
hlavně pro komerční vozidla.
1061
00:55:34,081 --> 00:55:38,002
A musí ti být putna,
co to udělá s tvými preferencemi.
1062
00:55:38,085 --> 00:55:39,794
Protože háček je v tom,
1063
00:55:39,879 --> 00:55:42,756
že nejde být populární
a současně něco spravit!
1064
00:55:47,594 --> 00:55:49,638
Chceš slyšet o mém oblíbeném programu?
1065
00:55:49,721 --> 00:55:52,391
- Jen to ne.
- Našla jsem ho pod čarou
1066
00:55:52,474 --> 00:55:54,935
v návrhu zákona
ve Vermontu nebo Nebrasce.
1067
00:55:55,019 --> 00:55:56,979
Jednom z těch států, které nikdo neřeší.
1068
00:55:57,062 --> 00:55:59,606
„Přínosy odontologické osvěty.“
1069
00:55:59,982 --> 00:56:01,441
Řekni „odontologická osvěta“.
1070
00:56:01,525 --> 00:56:02,526
- Ne.
- Ze srandy.
1071
00:56:02,609 --> 00:56:03,735
- Zkus to.
- Nechci.
1072
00:56:03,818 --> 00:56:05,362
- Ze srandy.
- Nechci.
1073
00:56:05,445 --> 00:56:06,280
- Prosím.
- Ne.
1074
00:56:06,363 --> 00:56:07,531
- Odontologická osvěta.
- Nechci.
1075
00:56:07,614 --> 00:56:08,865
- Nechci.
- Odontologická osvěta.
1076
00:56:08,949 --> 00:56:10,325
- Odontologická osvěta!
- Díky.
1077
00:56:11,493 --> 00:56:14,288
Přijedeš do jakéhokoliv venkovského okresu
1078
00:56:14,371 --> 00:56:16,831
a děti tam mají zuby v děsivém stavu,
1079
00:56:16,916 --> 00:56:19,084
protože pijí ohromné množství limonády.
1080
00:56:19,168 --> 00:56:22,837
A zubaři tam prakticky neexistují,
protože se jim to nevyplatí.
1081
00:56:22,922 --> 00:56:25,590
Takže rozjeli tenhle bezplatný program,
1082
00:56:25,674 --> 00:56:28,177
kdy místní dobrovolníci obcházejí domy
1083
00:56:28,260 --> 00:56:32,014
a rozdávají pomůcky na čištění zubů
darované výrobci zubních past.
1084
00:56:32,097 --> 00:56:34,766
Jako Lékaři bez hranic se objeví zubaři,
1085
00:56:34,849 --> 00:56:38,687
možná třikrát do roka, a všechny,
kdo přijdou, bezplatně ošetří!
1086
00:56:39,188 --> 00:56:41,773
Ještě nejásej. To není to nejlepší.
1087
00:56:41,856 --> 00:56:45,152
Nejlepší je,
že sociální pracovníci uvedli, že děti,
1088
00:56:45,235 --> 00:56:47,279
které chodily se zavřenými pusami
1089
00:56:47,362 --> 00:56:48,863
kvůli tomu, jaké měly zuby,
1090
00:56:48,948 --> 00:56:50,740
se začaly usmívat.
1091
00:56:52,367 --> 00:56:53,285
A...
1092
00:56:53,368 --> 00:56:55,495
A podle všeho to aspoň zčásti přispělo
1093
00:56:55,579 --> 00:56:57,622
k vyššímu počtu maturit
1094
00:56:57,706 --> 00:57:00,000
a většímu klidu ve třídách.
1095
00:57:01,501 --> 00:57:03,212
Díky, že jsi mě vyslechl.
1096
00:57:04,713 --> 00:57:05,672
Teď ty.
1097
00:57:14,139 --> 00:57:17,142
Casey, opravdu musíš pracovat,
1098
00:57:17,226 --> 00:57:19,728
nebo jen nechceš mluvit o sobě?
1099
00:57:20,020 --> 00:57:22,356
Jo, musím pracovat.
Musím dodržet deadliny.
1100
00:57:22,439 --> 00:57:24,984
To musím udělat.
Vím, že toho máš hodně.
1101
00:57:25,067 --> 00:57:26,110
Ale tohle je... Mám...
1102
00:57:26,193 --> 00:57:28,820
2100 lidí mi platí 1000 dolarů ročně
1103
00:57:28,903 --> 00:57:29,989
a čekají na to.
1104
00:57:30,072 --> 00:57:31,740
A vůbec poprvé mám zpoždění.
1105
00:57:31,823 --> 00:57:34,534
Poprvé, a ty si sem přijdeš
a začneš vyvádět
1106
00:57:35,202 --> 00:57:38,122
a dojímat se. Nemám na to čas.
1107
00:57:38,205 --> 00:57:40,040
Mám deadliny.
1108
00:57:43,585 --> 00:57:45,754
Vyděláváš dva miliony dolarů ročně?
1109
00:57:45,837 --> 00:57:47,214
Tak nějak.
1110
00:57:48,882 --> 00:57:50,967
Už to skoro mám. Jen...
1111
00:57:51,801 --> 00:57:52,927
Teda.
1112
00:57:54,763 --> 00:57:56,015
A nejsem agorafobik, jasný?
1113
00:57:56,098 --> 00:57:59,101
Nevycházet je moje volba. Jasný?
1114
00:57:59,184 --> 00:58:00,894
Agorafobik by nemohl udělat tohle.
1115
00:58:00,977 --> 00:58:01,811
Sleduj.
1116
00:58:01,895 --> 00:58:02,979
- Projdu dveřmi.
- Casey?
1117
00:58:03,063 --> 00:58:04,814
- Vyrazím je.
- To nemusíš!
1118
00:58:05,315 --> 00:58:07,192
- Rozumím!
- Volba, vidíš?
1119
00:58:07,276 --> 00:58:08,443
- Volba.
- Dobře.
1120
00:58:08,527 --> 00:58:10,112
- A umím být společenský.
- Ok.
1121
00:58:10,195 --> 00:58:12,656
Jak se vede? Těší mě.
Vítejte v naší čtvrti.
1122
00:58:12,739 --> 00:58:14,033
Rád tě vidím, brácho.
1123
00:58:14,116 --> 00:58:16,285
Vsaďte si na Detroit Lions.
1124
00:58:16,368 --> 00:58:18,745
Na rozpětí. Sázková kancelář zapláče.
1125
00:58:18,828 --> 00:58:19,954
Zapláče.
1126
00:58:20,914 --> 00:58:25,294
Nemůžu se nikde ukázat,
dokud nebudu mít čistou hlavu.
1127
00:58:27,003 --> 00:58:28,380
Můžu tady přespat?
1128
00:58:31,258 --> 00:58:32,134
Jo, jasně.
1129
00:58:32,217 --> 00:58:33,093
Díky.
1130
00:58:34,136 --> 00:58:35,011
Počkej.
1131
00:58:35,679 --> 00:58:38,390
Už jsem ti řekla, jak ráda tě vidím?
1132
00:58:38,807 --> 00:58:39,641
Jo.
1133
00:58:39,724 --> 00:58:41,685
Nemusíš říkat všechno nahlas.
1134
00:58:42,018 --> 00:58:42,852
Ok.
1135
00:58:44,354 --> 00:58:47,441
Ok, takže kolik to dělá?
1136
00:58:49,401 --> 00:58:50,527
Panebože.
1137
00:58:51,320 --> 00:58:52,654
Dvojnásobek.
1138
00:59:02,164 --> 00:59:03,082
Takže...
1139
00:59:03,457 --> 00:59:08,295
Spokojil ses s tím, že ji mrzí,
že tě zapomněla zmínit
1140
00:59:08,378 --> 00:59:10,880
a že tě zmíní příště.
1141
00:59:12,549 --> 00:59:15,677
První věc, kterou jsem po svatbě udělala,
1142
00:59:15,760 --> 00:59:19,098
bylo, že jsem z tvého otce
udělala partnera,
1143
00:59:19,181 --> 00:59:20,765
aby mě nezačal nesnášet,
1144
00:59:21,475 --> 00:59:23,059
- aby mohl...
- Co může dělat víc?
1145
00:59:23,143 --> 00:59:25,187
Může udělat, co se jí zlíbí.
1146
00:59:25,270 --> 00:59:27,772
Dát ti jakoukoliv funkci.
1147
00:59:29,774 --> 00:59:31,025
Vedoucího kanceláře.
1148
00:59:31,776 --> 00:59:34,404
Dopravu.
1149
00:59:35,489 --> 00:59:36,656
Cokoliv.
1150
00:59:36,990 --> 00:59:39,659
Místo manžela, kterého...
1151
00:59:40,410 --> 00:59:41,495
zmiňuje.
1152
00:59:44,331 --> 00:59:46,541
Už ti to došlo.
1153
00:59:47,167 --> 00:59:48,585
Tvoje matka je chytrá.
1154
00:59:49,836 --> 00:59:52,256
Musíš říct, co je třeba,
abys dostal, co chceš,
1155
00:59:52,339 --> 00:59:54,216
nebo se spokojit s ničím.
1156
00:59:54,508 --> 00:59:58,094
Zřetelně, důrazně, mužně.
1157
00:59:59,471 --> 01:00:01,348
Nebo chceš být jako tvůj otec?
1158
01:00:03,475 --> 01:00:04,809
Nic, brouku.
1159
01:00:06,395 --> 01:00:07,479
Nakopla jsi mě.
1160
01:00:08,980 --> 01:00:09,814
Díky, mami.
1161
01:00:12,901 --> 01:00:13,860
Mám tě rád.
1162
01:00:16,780 --> 01:00:17,947
Mám tě rád.
1163
01:00:22,661 --> 01:00:23,745
Díky.
1164
01:00:33,880 --> 01:00:34,714
Ahoj, Estelle.
1165
01:00:35,131 --> 01:00:37,676
Spojíš mě s Jen z právního, prosím?
1166
01:00:37,759 --> 01:00:38,635
Dobře, vydrž.
1167
01:00:42,806 --> 01:00:43,807
Dobré ráno.
1168
01:00:43,890 --> 01:00:46,226
Dobré ráno, Jen. Zjistili jste něco?
1169
01:00:46,310 --> 01:00:47,477
Ano, zjistili.
1170
01:00:47,561 --> 01:00:49,604
Je to vládní majetek, a proto
1171
01:00:49,688 --> 01:00:52,023
- je bohužel proti...
- Takže je to sporné?
1172
01:00:52,106 --> 01:00:53,442
- Ano.
- Dobře.
1173
01:00:56,152 --> 01:00:57,571
Estelle, jsi tam?
1174
01:00:57,654 --> 01:00:59,448
- Jo.
- Musím něco odvrátit.
1175
01:00:59,531 --> 01:01:01,575
Svoláš tiskovku, jakmile dorazím?
1176
01:01:08,081 --> 01:01:09,291
Nevystřídali vás?
1177
01:01:12,126 --> 01:01:13,712
- Dobrý den.
- Dobré ráno.
1178
01:01:14,213 --> 01:01:16,673
Mysleli jsme, že chcete, abychom zůstali.
1179
01:01:17,299 --> 01:01:20,719
Nebo... došlo k nedorozumění?
1180
01:01:20,802 --> 01:01:22,721
Promiňte, nerozumím. Nedorozumění?
1181
01:01:23,472 --> 01:01:25,515
Řekla jste: Na viděnou.
1182
01:01:25,599 --> 01:01:28,643
Pochopili jsme to tak, že chcete...
1183
01:01:29,769 --> 01:01:31,396
Možná to byla naše chyba.
1184
01:01:31,480 --> 01:01:34,274
Mysleli jsme, že chcete...
1185
01:01:34,358 --> 01:01:36,318
Abyste porušili úsporná nařízení
1186
01:01:36,401 --> 01:01:39,571
a plýtvali přesčasy,
když se osekávají rozpočty?
1187
01:01:41,030 --> 01:01:42,031
Ne.
1188
01:01:42,115 --> 01:01:43,617
- Ne?
- Ne.
1189
01:01:44,868 --> 01:01:46,995
Lidi bydlí v autech.
1190
01:01:47,078 --> 01:01:49,664
A vy jste tu seděli
a obírali je v tom vašem.
1191
01:01:49,748 --> 01:01:50,915
Byla to chyba.
1192
01:01:51,500 --> 01:01:53,668
Já jsem nadřízený. Já jsem odpovědný.
1193
01:01:53,752 --> 01:01:57,256
Přijetí odpovědnosti nic neznamená.
1194
01:01:57,589 --> 01:01:58,632
Sakra, Nashi.
1195
01:02:14,773 --> 01:02:16,900
- Co to...?
- Má pravdu.
1196
01:02:16,983 --> 01:02:18,568
Udělal jsem to kvůli dětem.
1197
01:02:18,652 --> 01:02:20,820
Nemusíš utratit ani ň,
abys mohl být s dětmi.
1198
01:02:20,904 --> 01:02:24,283
Existují muzea, knihovny,
1199
01:02:24,366 --> 01:02:25,909
parky, hřiště.
1200
01:02:27,076 --> 01:02:28,328
Hra na schovávanou.
1201
01:02:28,412 --> 01:02:29,621
Míč, kristepane!
1202
01:02:29,704 --> 01:02:30,955
Jo! Jo.
1203
01:02:31,623 --> 01:02:32,707
Díky.
1204
01:02:33,750 --> 01:02:35,377
{\an8}Za tipy.
1205
01:02:35,460 --> 01:02:37,253
{\an8}Díky. To bylo nápomocné.
1206
01:02:41,508 --> 01:02:43,760
{\an8}Hoď jim míč.
Když ho chytí, řekni: Dobře!
1207
01:02:43,843 --> 01:02:45,387
{\an8}Jo. Jo.
1208
01:02:46,555 --> 01:02:47,722
{\an8}Piškvorky.
1209
01:02:47,806 --> 01:02:49,849
{\an8}Půjdu rovnou k věci.
1210
01:02:52,311 --> 01:02:54,479
Stojím před hrozícím šířením
1211
01:02:54,563 --> 01:02:57,691
jistých skutečností o mém osobním životě.
1212
01:02:57,774 --> 01:02:59,984
Chci promluvit první, abych později
1213
01:03:00,068 --> 01:03:02,612
nepůsobila reaktivně nebo defenzivně.
1214
01:03:04,072 --> 01:03:08,327
Poslední zhruba rok jsem
ve snaze udržet si zdravé manželství
1215
01:03:08,410 --> 01:03:10,329
a v budoucnu snad i založit rodinu
1216
01:03:10,412 --> 01:03:13,081
- navzdory 17hodinovému pracovnímu dni...
- Pst!
1217
01:03:13,164 --> 01:03:15,542
...trávila pauzy na oběd se svým mužem
1218
01:03:15,625 --> 01:03:18,837
v kanceláři, potažmo bytě,
který mi nebyl přímo přidělen.
1219
01:03:20,254 --> 01:03:22,466
Oddávali jsme se manželskému svazku.
1220
01:03:26,553 --> 01:03:29,180
Jedna z interpretací státního zákona
1221
01:03:29,263 --> 01:03:31,307
{\an8}považuje užívání vládního prostoru
1222
01:03:31,391 --> 01:03:34,143
{\an8}pro tak striktně osobní věci
za protizákonné.
1223
01:03:34,227 --> 01:03:36,062
Třebaže někdo to vidí jinak,
1224
01:03:36,145 --> 01:03:38,022
pověřila jsem státní auditorku,
1225
01:03:38,106 --> 01:03:40,734
aby nacenila čas,
po který jsem prostor užívala,
1226
01:03:40,817 --> 01:03:43,528
a já příslušnou částku zaplatím.
1227
01:03:43,612 --> 01:03:45,947
{\an8}Brzy snad zákonodárcům a lidem předložím
1228
01:03:46,030 --> 01:03:49,075
{\an8}něco, co si mnohem víc zaslouží
naši pozornost a čas.
1229
01:03:49,158 --> 01:03:49,993
Děkuji.
1230
01:03:50,910 --> 01:03:53,705
Co myslíte manželským svazkem?
1231
01:03:57,000 --> 01:03:59,419
Ello, tohle musíš vidět.
1232
01:04:00,504 --> 01:04:02,464
- Casey, bože.
- Dělej, co musíš.
1233
01:04:02,547 --> 01:04:03,423
Potřebuju s tebou mluvit.
1234
01:04:08,678 --> 01:04:10,389
S dovolením.
1235
01:04:19,105 --> 01:04:20,857
Kde... kde je?
1236
01:04:20,940 --> 01:04:24,444
Říkala, že chvíli nebude k zastižení,
ale že se bude hlásit.
1237
01:04:24,528 --> 01:04:25,529
Ok, dobře.
1238
01:04:25,612 --> 01:04:27,406
Řekni jí, že ji musím vidět
1239
01:04:27,489 --> 01:04:29,323
hned, jak si zapne telefon.
1240
01:04:29,408 --> 01:04:30,909
Můžu jí říct, o co jde?
1241
01:04:30,992 --> 01:04:34,370
Jistě. O to, že všechno zničila!
1242
01:04:34,454 --> 01:04:36,831
Dobře! Řeknu jí to!
1243
01:04:49,719 --> 01:04:52,556
S krizemi na všech frontách,
1244
01:04:52,639 --> 01:04:56,059
v práci, manželství,
s problémovým mladším bratrem,
1245
01:04:56,142 --> 01:04:58,978
se problémem stává, kde začít.
1246
01:05:03,066 --> 01:05:05,109
Casey, miláčku, ty pláčeš?
1247
01:05:05,193 --> 01:05:07,612
- Co? Ne! Blbost. Přeskočilo ti?
- Promiň.
1248
01:05:07,696 --> 01:05:10,031
Myslíš, že začnu brečet,
když mluvím o Susan?
1249
01:05:10,114 --> 01:05:11,199
- Ok.
- Je mi to podobné?
1250
01:05:11,282 --> 01:05:13,827
Je to už dlouho.
Nebudeš kvůli Susan plakat.
1251
01:05:13,910 --> 01:05:16,455
Budeš to v sobě kupit
a mít relaps něčeho,
1252
01:05:16,538 --> 01:05:17,581
co není agorafobie,
1253
01:05:17,664 --> 01:05:19,791
ale kvůli čemu
jsi nevytáhl paty... jak dlouho?
1254
01:05:20,249 --> 01:05:21,292
Třináct měsíců.
1255
01:05:22,043 --> 01:05:23,587
- Co?
- Nic.
1256
01:05:25,464 --> 01:05:26,923
Zkazil jsem si život tím,
1257
01:05:27,006 --> 01:05:29,425
že jsem na Susan zatlačil moc brzo.
1258
01:05:30,635 --> 01:05:32,178
Myslím na to mockrát denně.
1259
01:05:32,261 --> 01:05:35,056
Je to jedna z těch chyb,
z nichž se nevzpamatuješ.
1260
01:05:35,557 --> 01:05:37,934
Chceš říct, že jsi ji požádal o ruku?
1261
01:05:38,017 --> 01:05:39,018
Ne.
1262
01:05:39,102 --> 01:05:41,480
I když by to odpovídalo mým citům.
1263
01:05:42,063 --> 01:05:44,524
- Ok. Tak co jsi udělal?
- Co jsem udělal?
1264
01:05:44,608 --> 01:05:45,441
Jo.
1265
01:05:45,525 --> 01:05:47,318
- Slovo od slova?
- Ne.
1266
01:05:47,401 --> 01:05:48,820
- Jen obecně?
- Jo.
1267
01:05:48,903 --> 01:05:49,863
Ok.
1268
01:05:51,405 --> 01:05:54,033
Řekl jsem, že věřím,
že načasování je všechno.
1269
01:05:54,701 --> 01:05:58,538
A že se bojím, že řeknu
1270
01:05:58,622 --> 01:06:00,582
ve špatný čas:
1271
01:06:00,665 --> 01:06:03,668
„Chci s tebou přestat chodit,
protože jsem našel člověka,
1272
01:06:03,752 --> 01:06:05,461
který dá mému životu smysl.“
1273
01:06:06,379 --> 01:06:08,214
To je skoro slovo od slova.
1274
01:06:10,216 --> 01:06:13,928
A pak jsem řekl, možná moc nahlas,
že ona je ten člověk.
1275
01:06:15,514 --> 01:06:18,141
A zeptal jsem se, jestli to cítí stejně.
1276
01:06:18,224 --> 01:06:22,020
A tím pádem bude taky chtít
přestat hledat někoho dalšího.
1277
01:06:22,812 --> 01:06:25,940
A ona řekla, že je to divné.
1278
01:06:26,357 --> 01:06:28,818
A pak řekla „divný“ ještě několikrát a...
1279
01:06:29,485 --> 01:06:31,445
A tak to skončilo.
1280
01:06:37,160 --> 01:06:39,120
Řekla, že ty jsi divný?
1281
01:06:39,954 --> 01:06:43,667
Ne. Ne. To je skvělá otázka.
Řekla, že „to“ je divné.
1282
01:06:43,750 --> 01:06:45,168
Myslíš, že je ještě naděje?
1283
01:06:45,251 --> 01:06:48,171
- A to bylo před rokem?
- Jo, sotva.
1284
01:06:48,254 --> 01:06:50,131
A když jsi jí zavolal?
1285
01:06:50,214 --> 01:06:52,466
Nezavolal jsem jí.
1286
01:06:52,551 --> 01:06:53,760
A ona tobě taky ne?
1287
01:06:53,843 --> 01:06:55,929
- Nechápu to.
- Změnil jsem si číslo!
1288
01:06:56,012 --> 01:06:58,514
Protože jsem nechtěl vědět,
že mi nevolá.
1289
01:06:58,890 --> 01:07:00,850
Nezavolala hned, to bylo jasné dost.
1290
01:07:01,810 --> 01:07:03,603
- Myslíš, že bych jí měl zavolat?
- Ano!
1291
01:07:03,687 --> 01:07:05,605
- A co bych měl říct?
- Jak se má?
1292
01:07:05,689 --> 01:07:06,773
- Že na ni myslíš.
- Ok.
1293
01:07:06,856 --> 01:07:07,857
- Že ji chceš vidět.
- Ok.
1294
01:07:07,941 --> 01:07:08,942
Že...
1295
01:07:09,317 --> 01:07:10,569
- Víš.
- Co?
1296
01:07:13,655 --> 01:07:16,282
Nechci to říkat,
protože vím, jak u toho zním,
1297
01:07:16,365 --> 01:07:17,408
ale pravda je,
1298
01:07:18,117 --> 01:07:20,536
že bydlí až u Trent Parku. Takovou...
1299
01:07:20,620 --> 01:07:23,122
vzdálenost pro mě bude těžké překonat.
1300
01:07:23,206 --> 01:07:25,625
- Víš?
- Ok.
1301
01:07:25,709 --> 01:07:27,627
Ale víš co?
1302
01:07:27,711 --> 01:07:30,338
Už jen říct to bylo těžké,
a i tak jsi to udělal.
1303
01:07:30,755 --> 01:07:33,216
- Jo.
- Casey, máš skvělou pracovní etiku.
1304
01:07:33,549 --> 01:07:36,177
Tohle je teď tvoje práce.
1305
01:07:36,803 --> 01:07:37,637
Ok.
1306
01:07:37,971 --> 01:07:40,264
Zavolej jí. A kdyžtak zavolej mně.
1307
01:07:40,348 --> 01:07:41,182
Tak jo.
1308
01:07:43,935 --> 01:07:46,354
Skoro nelituju toho, že jsem ti zavolal.
1309
01:07:48,106 --> 01:07:49,023
To beru.
1310
01:07:52,193 --> 01:07:53,444
Ahoj, něco nového?
1311
01:07:53,527 --> 01:07:57,490
Jedno z médií tě začalo
poněkud divně nazývat
1312
01:07:57,573 --> 01:07:58,867
a chytlo se to.
1313
01:07:58,950 --> 01:08:00,619
- Chceš to slyšet?
- Jasně.
1314
01:08:00,702 --> 01:08:01,995
„Polednice.“
1315
01:08:02,078 --> 01:08:03,997
Snad mi to nezůstane.
1316
01:08:04,080 --> 01:08:06,875
Ale tvoje popularita stoupla o dvě procenta.
1317
01:08:08,752 --> 01:08:11,295
Tak toho využijme, dokud můžeme.
1318
01:08:11,379 --> 01:08:13,006
Až dorazím, svolej všechny.
1319
01:08:13,089 --> 01:08:15,549
Bude to dlouhé zasedání bez telefonů.
1320
01:08:15,634 --> 01:08:16,801
- Dobře.
- Ahoj.
1321
01:08:16,885 --> 01:08:18,177
- Ahoj.
- Počkej chvíli.
1322
01:08:19,512 --> 01:08:21,681
- Jak se máš ty?
- Děláš si srandu.
1323
01:08:21,765 --> 01:08:23,307
Jsem na vrcholu blaha.
1324
01:08:23,391 --> 01:08:26,060
Mám se nejlíp za svůj život.
1325
01:08:26,144 --> 01:08:28,938
I když možná budu muset
vystříkat lobbisty.
1326
01:08:29,022 --> 01:08:33,943
Kteří mě, mimochodem, zahrnují
dárky v ceně do deseti dolarů.
1327
01:08:34,027 --> 01:08:38,322
Kdybys potřebovala magnet na ledničku
nebo jednu růži, řekni.
1328
01:08:38,406 --> 01:08:39,741
Je to zábava, Ello.
1329
01:08:39,824 --> 01:08:41,075
Jo, taky mám pocit.
1330
01:08:41,159 --> 01:08:42,911
Nevím, jestli zábava je to slovo.
1331
01:08:42,994 --> 01:08:45,204
- Ello, je to zábava.
- Dobře. Tak jo.
1332
01:08:45,955 --> 01:08:47,540
Polednice končí.
1333
01:08:49,000 --> 01:08:50,126
Dobře. Tak jo. Pa.
1334
01:08:50,209 --> 01:08:51,335
Počkej! Počkej.
1335
01:08:53,087 --> 01:08:55,006
Nesehnala bys mého otce?
1336
01:08:55,799 --> 01:08:58,509
Jak si přeješ, Ello. Hodně štěstí.
1337
01:09:01,095 --> 01:09:02,471
Ahoj, tady Ella.
1338
01:09:02,555 --> 01:09:04,515
Můžeme se vidět teď?
1339
01:09:06,309 --> 01:09:07,894
Super. Jaká je adresa?
1340
01:09:25,411 --> 01:09:27,496
To je skvělé, že jsi tady. Pojď dál.
1341
01:09:28,707 --> 01:09:30,291
Tak guvernérka?
1342
01:09:31,793 --> 01:09:33,627
Udělal jsem ti...
1343
01:09:33,712 --> 01:09:36,380
Poslyš, Casey už tak nevychází z bytu
1344
01:09:36,464 --> 01:09:38,632
a tvoje telefonáty ho stresují.
1345
01:09:39,383 --> 01:09:40,634
Takže s tím přestaň.
1346
01:09:42,303 --> 01:09:43,596
To jsem ti přišla říct.
1347
01:09:43,679 --> 01:09:47,976
Jo. Potřebuju, abyste pro mě vy dva
udělali jednu věc.
1348
01:09:48,351 --> 01:09:50,812
Olympia mě opustí,
1349
01:09:50,895 --> 01:09:55,441
jestli se neusmířím se svými dětmi.
1350
01:09:55,524 --> 01:09:58,236
Říká, že musím přijmout všechny svoje
1351
01:10:00,363 --> 01:10:01,405
přešlapy.
1352
01:10:01,740 --> 01:10:03,825
Které jsem sepsal.
1353
01:10:03,908 --> 01:10:06,870
Abych ti mohl nabídnout
konkrétní pocity viny.
1354
01:10:06,953 --> 01:10:07,954
Vydrž.
1355
01:10:08,037 --> 01:10:10,414
Tady mám svoje přiznání.
1356
01:10:13,835 --> 01:10:14,919
Tak.
1357
01:10:16,838 --> 01:10:18,715
Je super, že tohle děláme.
1358
01:10:19,590 --> 01:10:21,843
„Chtěl bych uznat své minulé skutky,
1359
01:10:21,926 --> 01:10:25,096
kterých hluboce lituji a stydím se za ně.
1360
01:10:25,179 --> 01:10:27,390
Během manželství
1361
01:10:28,307 --> 01:10:29,642
jsem byl záletník.
1362
01:10:30,101 --> 01:10:31,144
Užíval...“
1363
01:10:31,227 --> 01:10:32,686
Zaměstnanecké výhody.
1364
01:10:32,771 --> 01:10:35,273
Chybná omluva.
1365
01:10:35,356 --> 01:10:38,067
„Poslal jsem Caseyho v osmi
na vojenskou školu,
1366
01:10:38,151 --> 01:10:41,029
protože jsem za něj
nechtěl nést odpovědnost.
1367
01:10:41,529 --> 01:10:44,573
Vyhýbal jsem se Elle,“ tobě,
1368
01:10:44,657 --> 01:10:48,244
„kdy to šlo, protože,
upřímně, jsi mě děsila.“
1369
01:10:49,703 --> 01:10:51,080
To se nezměnilo.
1370
01:10:51,956 --> 01:10:53,792
„A zřídka jsem projevoval lásku,
1371
01:10:53,875 --> 01:10:55,084
- i když...“
- Věř mi,
1372
01:10:55,168 --> 01:10:56,710
to ničemu nepomůže.
1373
01:10:57,295 --> 01:10:59,047
Chceš se usmířit? Dej pokoj Caseymu.
1374
01:10:59,130 --> 01:11:01,549
A jak mám napravit věci mezi námi?
1375
01:11:01,966 --> 01:11:05,344
- Napravit?
- No tak! Začít napravovat.
1376
01:11:05,428 --> 01:11:06,429
Dáš pokoj Caseymu.
1377
01:11:06,512 --> 01:11:08,181
Ano? Ano?
1378
01:11:08,264 --> 01:11:09,265
- Ano.
- Ano?
1379
01:11:09,348 --> 01:11:10,558
- Ano!
- Super!
1380
01:11:11,100 --> 01:11:12,768
A pokud víš o něčem,
1381
01:11:12,852 --> 01:11:16,689
co stojí v cestě tomu,
abychom se posunuli dál,
1382
01:11:18,149 --> 01:11:19,859
tak mi to prosím řekni.
1383
01:11:27,575 --> 01:11:28,952
Je něco,
1384
01:11:29,994 --> 01:11:32,371
čím se pořád užírám.
1385
01:11:40,504 --> 01:11:42,381
Podváděl jsi mámu i ke konci?
1386
01:11:51,140 --> 01:11:53,476
Ne. Ani ne.
1387
01:12:04,278 --> 01:12:07,156
Co jsem řekl? Řekl jsem ani ne.
1388
01:12:40,648 --> 01:12:42,025
Musím nejdřív zavolat.
1389
01:12:44,027 --> 01:12:46,029
Ahoj, Susan, tady Casey.
1390
01:12:46,112 --> 01:12:47,571
Casey McCay?
1391
01:12:48,114 --> 01:12:50,116
Jo, a jak!
1392
01:12:50,783 --> 01:12:51,951
Jsi vdaná?
1393
01:12:53,744 --> 01:12:56,830
Ne, ne. Já taky ne.
1394
01:12:57,290 --> 01:12:58,499
Můžu se zastavit?
1395
01:12:59,875 --> 01:13:02,295
Ok. A kdy budeš zpátky?
1396
01:13:03,712 --> 01:13:05,464
Ok. Za dvě hodiny jsem tam.
1397
01:13:11,054 --> 01:13:12,430
Pak kdo tu nefunguje.
1398
01:13:15,391 --> 01:13:16,976
ULICE NA ŠANCÍCH
1399
01:13:19,645 --> 01:13:21,480
Verum est difficile.
1400
01:13:21,564 --> 01:13:22,773
Ten koberec nelže.
1401
01:13:22,856 --> 01:13:26,819
Pravda je těžká,
ale občas je potřeba se jí postavit.
1402
01:13:28,029 --> 01:13:29,155
Musím s tebou mluvit.
1403
01:13:29,905 --> 01:13:30,739
Jasně.
1404
01:13:30,823 --> 01:13:32,200
Super. Díky, všichni.
1405
01:13:32,283 --> 01:13:35,828
Guvernérko, právě začíná vaše
první zasedání se všemi zaměstnanci.
1406
01:13:35,911 --> 01:13:36,745
Díky, Estelle.
1407
01:13:39,498 --> 01:13:40,333
Co se děje?
1408
01:13:40,416 --> 01:13:42,001
Svolala jsi tiskovku.
1409
01:13:42,085 --> 01:13:43,586
O našich životech.
1410
01:13:44,545 --> 01:13:46,755
Aniž bys to se mnou probrala.
1411
01:13:48,091 --> 01:13:48,967
Máš pravdu.
1412
01:13:51,344 --> 01:13:53,012
Já... Ano. Já...
1413
01:13:53,512 --> 01:13:56,015
Bylo potřeba okamžitě něco udělat.
1414
01:13:56,099 --> 01:13:58,017
Ale měla jsem to s tebou probrat.
1415
01:13:58,101 --> 01:13:59,435
Máš naprostou pravdu.
1416
01:13:59,518 --> 01:14:01,187
A vylíčila jsi mě jako někoho,
1417
01:14:01,270 --> 01:14:03,814
kdo nemá na práci nic lepšího
než klátit svoji ženu,
1418
01:14:03,897 --> 01:14:05,441
když zrovna nemá na práci nic lepšího.
1419
01:14:05,524 --> 01:14:06,942
- Slyšíme ho tady.
- Přísahám...
1420
01:14:07,026 --> 01:14:07,901
Jo. Rozumím.
1421
01:14:07,986 --> 01:14:08,819
To jsem neřekla.
1422
01:14:08,902 --> 01:14:10,696
Stačilo to se mnou probrat.
1423
01:14:11,614 --> 01:14:13,782
A tohle všechno si ušetřit.
1424
01:14:13,866 --> 01:14:16,494
Musíme si promluvit doma.
1425
01:14:16,577 --> 01:14:17,996
Tohle není vhodné místo.
1426
01:14:18,079 --> 01:14:19,330
Ne v trůnním sále!
1427
01:14:19,413 --> 01:14:20,456
- Tady ne.
- Chraň Bože!
1428
01:14:20,539 --> 01:14:22,583
Sleduješ nějaký cíl?
1429
01:14:22,666 --> 01:14:23,792
Kýžený výsledek?
1430
01:14:23,876 --> 01:14:27,005
Protože jestli ano,
tak teď ho rozhodně nedosáhneme.
1431
01:14:27,088 --> 01:14:29,673
Takže toho, proboha, nech
a promluvíme si pak.
1432
01:14:30,591 --> 01:14:31,634
Ne! Jasný?
1433
01:14:31,717 --> 01:14:32,551
Ello?
1434
01:14:33,927 --> 01:14:36,389
Za všechno můžeš ty. Víš to?
1435
01:14:36,472 --> 01:14:37,765
Kdybys mi důvěřovala, že to zařídím...
1436
01:14:37,848 --> 01:14:38,724
Udělal bys co?
1437
01:14:38,807 --> 01:14:40,101
Neodbíhej od tématu.
1438
01:14:40,184 --> 01:14:41,977
- Co je téma?
- Téma?
1439
01:14:42,061 --> 01:14:45,064
- Téma je, že jsi to posrala.
- Takhle se mnou nemluv.
1440
01:14:45,898 --> 01:14:47,233
Víš, co je téma?
1441
01:14:47,858 --> 01:14:50,278
Téma je,
že tohle manželství mi nevyhovuje.
1442
01:14:59,870 --> 01:15:00,996
Něco jsi provedl.
1443
01:15:02,331 --> 01:15:03,957
A teď z toho máš strach.
1444
01:15:04,042 --> 01:15:06,794
Ne, to ty z toho máš strach.
1445
01:15:06,877 --> 01:15:10,881
Zaplatil jsem tomu chlapovi,
aby ten příběh pohřbil kvůli tobě!
1446
01:15:10,964 --> 01:15:13,301
A nebyl to úplatek.
Potvrdil mi to právník.
1447
01:15:13,384 --> 01:15:15,010
Žádný zákon nezakazuje někomu zaplatit,
1448
01:15:15,094 --> 01:15:17,596
- aby něco nenapsal.
- Dal jsi peníze do obálky
1449
01:15:17,680 --> 01:15:20,933
- a předal mu ji?
- Ne peníze. Chtěl šek.
1450
01:15:21,016 --> 01:15:22,851
- Dal jsi mu šek?
- Jo.
1451
01:15:22,935 --> 01:15:24,437
A nenapadlo tě, proč chce šek?
1452
01:15:24,520 --> 01:15:27,065
Protože šlo o 7500, Ello.
1453
01:15:27,148 --> 01:15:29,692
Nikdo u sebe nechce mít
tak velkou hotovost.
1454
01:15:29,775 --> 01:15:31,026
Proč jinak?
1455
01:15:32,070 --> 01:15:33,321
Kvůli důkazům, Ryane!
1456
01:15:42,580 --> 01:15:44,998
Ok. Co kdybychom si promluvili o nás?
1457
01:15:45,083 --> 01:15:46,667
Naše manželství ti nevyhovuje.
1458
01:15:46,750 --> 01:15:47,960
Ne, ale mohlo by.
1459
01:15:51,589 --> 01:15:53,048
Vzpomínáš, jak jsi říkala,
1460
01:15:53,132 --> 01:15:55,343
že mě zmíníš v dalším projevu?
1461
01:15:55,426 --> 01:15:56,760
- Ano.
- Ano?
1462
01:15:56,844 --> 01:15:58,346
Tohle by to mohlo
1463
01:15:58,721 --> 01:15:59,888
mezi námi urovnat.
1464
01:15:59,972 --> 01:16:00,889
Tohle...
1465
01:16:01,849 --> 01:16:03,226
by to spravilo.
1466
01:16:05,769 --> 01:16:06,729
Co...
1467
01:16:09,565 --> 01:16:11,150
„Manžel mi bude stát po boku
1468
01:16:11,234 --> 01:16:12,985
a své zkušenosti v sektoru služeb využije
1469
01:16:13,068 --> 01:16:15,321
pro službu všem, blahobyt vás všech.“
1470
01:16:16,447 --> 01:16:17,365
To jsi psal sám?
1471
01:16:17,448 --> 01:16:18,407
Jo.
1472
01:16:18,491 --> 01:16:21,119
- Probral jsem to doma, ale jo.
- Ok.
1473
01:16:21,869 --> 01:16:24,663
„Bude součástí řízení státu,
který oba milujeme.
1474
01:16:24,747 --> 01:16:27,708
Z našich rodinných hodnot
se stanou vládní hodnoty.
1475
01:16:27,791 --> 01:16:31,212
Je mi potěšením vám oznámit,
že máte dva za cenu jedné.“
1476
01:16:41,305 --> 01:16:43,391
To zní, jako bys byl spoluguvernér.
1477
01:16:43,474 --> 01:16:45,058
Můžu ti být užitečný, Ello.
1478
01:16:45,143 --> 01:16:48,271
Protože lidi... mě mají rádi. Jo.
1479
01:16:48,354 --> 01:16:50,273
A upřímně, když vidí tebe...
1480
01:16:51,232 --> 01:16:52,107
Ne.
1481
01:16:52,483 --> 01:16:54,818
Ok, nedělám si legraci.
Jestli nedostanu...
1482
01:16:54,902 --> 01:16:58,156
Jestli nebudu mít funkci,
1483
01:16:58,239 --> 01:16:59,323
- ve které budu něco řídit...
- Ryane.
1484
01:16:59,407 --> 01:17:01,325
...tak jaký budu mít účel?
1485
01:17:01,409 --> 01:17:04,119
- Účel?
- Bez toho budu tvůj co?
1486
01:17:04,203 --> 01:17:05,329
Manžel?
1487
01:17:06,747 --> 01:17:08,249
To na parkovací místo nestačí.
1488
01:17:08,332 --> 01:17:09,583
Panebože.
1489
01:17:11,960 --> 01:17:13,504
- Ello.
- Mám zasedání.
1490
01:17:13,587 --> 01:17:15,673
- Promluvíme si pak.
- Ne, ne.
1491
01:17:16,215 --> 01:17:18,467
Závisí na tom naše manželství.
1492
01:17:18,551 --> 01:17:20,678
Nedělám si legraci.
1493
01:17:21,929 --> 01:17:25,641
Matka říkala, že ty obědy jsi chtěla,
1494
01:17:25,724 --> 01:17:27,810
abych nepodváděl jako tvůj otec.
1495
01:17:27,893 --> 01:17:30,271
Ale já nejsem tvůj otec.
1496
01:17:30,354 --> 01:17:31,189
Jasné?
1497
01:17:31,814 --> 01:17:34,775
Když jsem nešťastný,
tak nepodvádím, Ello.
1498
01:17:34,858 --> 01:17:36,026
Odcházím.
1499
01:17:36,735 --> 01:17:38,153
Jako právě teď.
1500
01:17:50,165 --> 01:17:51,083
Tak dobře!
1501
01:17:57,631 --> 01:18:00,384
Jestli si to nerozmyslíš teď a tady,
1502
01:18:00,468 --> 01:18:02,303
tak to zveřejním. Hned.
1503
01:18:02,386 --> 01:18:03,554
A nebude to
1504
01:18:03,637 --> 01:18:05,514
„popřáli si vzájemně štěstí“.
1505
01:18:05,598 --> 01:18:08,726
Bude to rozvod. Ošklivý rozvod.
1506
01:18:08,809 --> 01:18:10,603
Navrch ke všemu.
1507
01:18:10,686 --> 01:18:13,772
Zničí to tvoji kariéru, Ello. Vážně.
1508
01:18:14,482 --> 01:18:16,442
Proč by sis to dělala?
1509
01:18:24,492 --> 01:18:28,912
Protože myslím, že kdybys mě měl
aspoň trochu rád, tak bys mi tohle nedělal.
1510
01:18:38,797 --> 01:18:40,591
Guvernérko. Telefon.
1511
01:18:40,674 --> 01:18:41,509
Ano.
1512
01:18:42,134 --> 01:18:43,677
Nikdo, kdo není na seznamu.
1513
01:18:44,595 --> 01:18:45,513
Rozumím.
1514
01:18:57,232 --> 01:18:58,442
Netleskejte!
1515
01:19:00,778 --> 01:19:03,196
Promiňte. Omluvte mě. Dejte mi minutu.
1516
01:19:03,281 --> 01:19:04,448
Jistě. Samozřejmě.
1517
01:19:14,124 --> 01:19:15,000
Ne.
1518
01:19:25,010 --> 01:19:25,969
Tak jo.
1519
01:19:27,095 --> 01:19:29,014
Vrhneme se na to, co říkáte?
1520
01:19:30,558 --> 01:19:31,434
Dobrý den.
1521
01:19:31,975 --> 01:19:34,186
Moc ráda vás tu všechny vidím.
1522
01:19:44,863 --> 01:19:45,698
Tudy.
1523
01:19:54,247 --> 01:19:55,374
Už jdu!
1524
01:19:59,628 --> 01:20:00,546
Ahoj.
1525
01:20:00,629 --> 01:20:02,465
Měl jsem něco přinést.
1526
01:20:02,548 --> 01:20:06,719
Kytku nebo autíčko s mašlí.
1527
01:20:07,803 --> 01:20:08,762
Co?
1528
01:20:09,012 --> 01:20:09,847
Omlouvám se.
1529
01:20:09,930 --> 01:20:12,015
Napadlo mě to na schodech
1530
01:20:12,099 --> 01:20:14,352
jako vtip, abych tě rozesmál...
1531
01:20:14,435 --> 01:20:15,644
To mi nedošlo.
1532
01:20:15,728 --> 01:20:17,062
Je to vtipné. Směju se.
1533
01:20:17,145 --> 01:20:18,564
- Promiň.
- Ne, vážně.
1534
01:20:19,189 --> 01:20:20,065
- Jo.
- Jo.
1535
01:20:20,148 --> 01:20:21,149
Ráda tě vidím.
1536
01:20:21,233 --> 01:20:22,192
Díky.
1537
01:20:22,901 --> 01:20:24,695
- Vypadáš...
- Jak? Hubenější?
1538
01:20:26,947 --> 01:20:27,781
Určitě.
1539
01:20:28,156 --> 01:20:30,242
Ale chtěla jsem říct, že vypadáš...
1540
01:20:30,325 --> 01:20:31,284
Nervózně?
1541
01:20:31,827 --> 01:20:32,661
Ne.
1542
01:20:32,745 --> 01:20:34,037
Nebo možná. Nevím.
1543
01:20:34,121 --> 01:20:35,080
Promiň. Ne...
1544
01:20:35,163 --> 01:20:38,417
Nenechám tě ani dokončit větu. Jsem...
1545
01:20:38,501 --> 01:20:40,669
Nenecháš. Ale to nevadí.
1546
01:20:40,753 --> 01:20:43,589
Taky pořád stojíme ve dveřích.
1547
01:20:43,672 --> 01:20:45,424
- Promiň.
- To je v pohodě.
1548
01:20:45,508 --> 01:20:47,676
- Chceš jít dál?
- Jo.
1549
01:20:47,760 --> 01:20:48,969
Tak jo.
1550
01:20:54,725 --> 01:20:55,934
Když jsem...
1551
01:20:57,811 --> 01:21:00,230
- Co? Casey.
- Fakt to chceš vědět?
1552
01:21:01,064 --> 01:21:01,982
Jasně.
1553
01:21:02,065 --> 01:21:03,901
Když jsem tu byl naposledy,
1554
01:21:03,984 --> 01:21:06,028
řekl jsem něco, co ti přišlo,
1555
01:21:06,111 --> 01:21:08,906
možná oprávněně, přehnané.
1556
01:21:09,573 --> 01:21:11,867
Pamatuješ? Nesnažím se ti dostat do hlavy.
1557
01:21:11,950 --> 01:21:13,994
Můžeme zpomalit?
1558
01:21:14,870 --> 01:21:16,622
Zpomalit. Jo. Dobře.
1559
01:21:20,125 --> 01:21:21,168
Dobře. Jo.
1560
01:21:22,420 --> 01:21:26,006
Pár bloků odsud je skvělá restaurace,
1561
01:21:26,089 --> 01:21:27,841
myslím, že by ti tam chutnalo.
1562
01:21:27,925 --> 01:21:30,428
Pojďme tam. Bude se ti tam líbit.
1563
01:21:30,511 --> 01:21:34,723
Stejně si moc nepamatuju,
co se tehdy stalo. Takže...
1564
01:21:34,807 --> 01:21:35,641
Fakt ne?
1565
01:21:35,724 --> 01:21:37,392
Fakt si to nepamatuješ?
1566
01:21:37,810 --> 01:21:39,520
Chceš shrnout základní body
1567
01:21:39,603 --> 01:21:41,522
- naší poslední konverzace?
- Ne!
1568
01:21:41,605 --> 01:21:44,316
Ne, to není potřeba.
1569
01:21:46,068 --> 01:21:49,321
Myslela jsem,
že dneska to bude víc ve stylu:
1570
01:21:49,404 --> 01:21:51,239
„Jak se celou tu dobu máš?“
1571
01:21:51,323 --> 01:21:53,909
„Normálně. Mám se normálně.“
1572
01:21:53,992 --> 01:21:55,327
„Bože. Já taky.“
1573
01:21:55,410 --> 01:21:57,245
To nevím, jestli zvládnu, Susan.
1574
01:21:59,081 --> 01:22:01,416
Promýšlel jsem, co chci říct o minule.
1575
01:22:01,500 --> 01:22:05,295
A já zase nedokážu navázat
na rok starou konverzaci.
1576
01:22:06,630 --> 01:22:07,548
- Ok.
- Super.
1577
01:22:07,631 --> 01:22:08,757
- Fajn.
- Bezva.
1578
01:22:08,841 --> 01:22:09,925
Bezva.
1579
01:22:10,008 --> 01:22:12,928
Vezmu si kabát
a tobě se tam bude líbit. Jo?
1580
01:22:20,728 --> 01:22:22,896
Nechovej se takhle.
1581
01:22:22,980 --> 01:22:24,272
To ty sis změnil číslo.
1582
01:22:24,356 --> 01:22:25,190
Ty!
1583
01:22:25,273 --> 01:22:28,611
Jo, protože jsem nechtěl
vědět, že mi nevoláš.
1584
01:22:32,030 --> 01:22:34,241
Víš, že jsem si změnil číslo!
1585
01:22:34,324 --> 01:22:35,576
Jo, génie.
1586
01:22:35,659 --> 01:22:37,119
Co bys mi bývala řekla?
1587
01:22:37,202 --> 01:22:38,036
Co bys řekla?
1588
01:22:38,120 --> 01:22:40,623
Že se o tebe bojím. Tehdy.
1589
01:22:41,999 --> 01:22:43,834
Můžeme toho nechat?
1590
01:22:55,303 --> 01:22:56,555
Ok.
1591
01:22:57,556 --> 01:22:59,307
Myslím, že jsme snížili ztráty.
1592
01:22:59,391 --> 01:23:03,353
Tohle je divné, já jsem vyčerpaná
1593
01:23:03,436 --> 01:23:05,856
a ty jsi pořád...
1594
01:23:07,149 --> 01:23:08,108
výstřední.
1595
01:23:08,651 --> 01:23:10,861
Takže jo.
1596
01:23:11,319 --> 01:23:13,113
Myslím, že vím, co myslíš!
1597
01:23:13,864 --> 01:23:15,365
Potřebovala jsi čas
1598
01:23:15,448 --> 01:23:16,825
a já ti ho nemohl dát.
1599
01:23:17,576 --> 01:23:18,493
Jo.
1600
01:23:20,037 --> 01:23:21,622
Pořád nemůžu, Susan,
1601
01:23:22,205 --> 01:23:23,206
pořád nemůžu.
1602
01:23:23,916 --> 01:23:24,750
Ok.
1603
01:23:25,751 --> 01:23:26,627
Ok.
1604
01:23:29,797 --> 01:23:30,881
Ale, ale, ale...
1605
01:23:31,799 --> 01:23:33,466
Je tu „ale“, ok? Je tu „ale“.
1606
01:23:34,092 --> 01:23:36,762
Myslím, že jsi ztratila nit
konverzace, kterou jsme skoro měli.
1607
01:23:36,845 --> 01:23:38,681
Mluvili jsme o tom, že naposledy
1608
01:23:38,764 --> 01:23:40,849
jsem ti položil otázku komplikovaně.
1609
01:23:40,933 --> 01:23:43,518
A vím, že se k tomu nechceš vracet.
1610
01:23:43,602 --> 01:23:46,647
Ale věřím, že kdybych se tě
mohl zeptat jednodušeji,
1611
01:23:46,730 --> 01:23:49,524
vyčistilo by to minulost
a mohli bychom jít ven
1612
01:23:49,608 --> 01:23:50,901
a najíst se a...
1613
01:23:50,984 --> 01:23:53,236
A bavit se!
1614
01:23:55,739 --> 01:23:58,450
Mohla bys jít sem, prosím?
1615
01:23:59,618 --> 01:24:00,452
Prosím?
1616
01:24:03,914 --> 01:24:06,499
Co kdybychom...
1617
01:24:06,584 --> 01:24:08,335
si sedli...
1618
01:24:10,503 --> 01:24:11,421
A...
1619
01:24:14,925 --> 01:24:16,509
Možná místo mluvení o tom
1620
01:24:16,594 --> 01:24:17,636
to prostě...
1621
01:24:18,261 --> 01:24:19,597
To prostě udělám, jo?
1622
01:24:20,388 --> 01:24:21,389
Tak jo.
1623
01:24:22,432 --> 01:24:26,979
Otázka, kterou jsem ti tehdy chtěl...
1624
01:24:31,316 --> 01:24:32,860
a pořád chci položit, je...
1625
01:24:40,367 --> 01:24:42,285
Susan, chceš být moje holka?
1626
01:24:49,126 --> 01:24:50,210
Casey...
1627
01:24:52,379 --> 01:24:53,213
Jo?
1628
01:24:58,051 --> 01:25:02,347
Skoro ti závidím to, jak ne...
1629
01:25:04,599 --> 01:25:05,600
Ne.
1630
01:25:05,976 --> 01:25:07,435
Ok. Poslyš.
1631
01:25:07,519 --> 01:25:10,105
Uběhlo hodně času.
1632
01:25:10,188 --> 01:25:14,735
A měli jsme jiné zážitky
a byli s jinými lidmi.
1633
01:25:16,278 --> 01:25:20,240
Nebo ne. Já ne...
Myslím čistě hypoteticky.
1634
01:25:21,659 --> 01:25:23,285
Chci říct...
1635
01:25:23,618 --> 01:25:26,664
Kdyby ses mě tehdy zeptal,
jako ses mě zeptal teď,
1636
01:25:26,747 --> 01:25:29,291
bylo by všechno jinak?
1637
01:25:29,917 --> 01:25:30,834
Nevím. Možná.
1638
01:25:30,918 --> 01:25:32,585
To je složitá odpověď, Susan.
1639
01:25:32,670 --> 01:25:33,503
Prostě...
1640
01:25:34,587 --> 01:25:35,881
Prostě mi to řekni.
1641
01:25:42,220 --> 01:25:44,222
Jo. Jednoduše to bude lepší.
1642
01:25:53,899 --> 01:25:55,317
Ok. Jo.
1643
01:25:55,400 --> 01:25:57,527
Myslím, že budu tvoje holka.
1644
01:26:03,616 --> 01:26:04,451
Ok.
1645
01:26:05,035 --> 01:26:07,495
Budu upřímná.
Jsem stejně překvapená jako ty.
1646
01:26:08,330 --> 01:26:12,710
Ale už je to tak.
Takže se můžeme jít najíst?
1647
01:26:12,793 --> 01:26:14,878
- Jo, rozhodně.
- Super. Díky moc.
1648
01:26:14,962 --> 01:26:15,796
Ok.
1649
01:26:28,976 --> 01:26:29,893
Jsem u vytržení.
1650
01:26:33,521 --> 01:26:34,815
Ok, jo. Tohle...
1651
01:26:34,898 --> 01:26:36,316
- půjde. Jo.
- Jo.
1652
01:26:36,775 --> 01:26:38,235
Postupujte spořádaně...
1653
01:26:38,318 --> 01:26:39,820
Počkejte. Zpomalte.
1654
01:26:41,571 --> 01:26:42,489
Klid!
1655
01:26:43,323 --> 01:26:47,077
Ryane, můžete dodat něco k tomu,
co zaznělo na tiskové konferenci?
1656
01:26:47,535 --> 01:26:51,999
To moje žena si myslela,
že úplatek to vyřeší.
1657
01:26:53,166 --> 01:26:57,212
A ukončit naše manželství
bylo její rozhodnutí.
1658
01:26:57,295 --> 01:27:00,632
- To mě mrzí. Řešili jste...
- Nemám, co víc bych k tomu řekl.
1659
01:27:00,715 --> 01:27:01,674
Děkuji, Ryane.
1660
01:27:04,803 --> 01:27:06,054
227 zmeškaných hovorů
1661
01:27:08,140 --> 01:27:09,808
Kdo pomáhá odborům školství?
1662
01:27:09,892 --> 01:27:12,477
Kdo z nás je na jejich straně?
1663
01:27:12,560 --> 01:27:13,686
Chci vám ukázat dokument
1664
01:27:13,771 --> 01:27:16,356
o systému středních škol v Oregonu,
1665
01:27:16,439 --> 01:27:18,776
který je naprosto fascinující.
1666
01:27:20,485 --> 01:27:21,569
Kristepane!
1667
01:27:22,570 --> 01:27:25,783
Ztratila jsem pojem o čase.
Omlouvám se.
1668
01:27:25,866 --> 01:27:27,367
Je to dobrý opěrný bod.
1669
01:27:27,450 --> 01:27:28,368
Ale...
1670
01:27:29,369 --> 01:27:30,996
Chci jen říct, že...
1671
01:27:31,079 --> 01:27:32,080
Jsem u vytržení!
1672
01:27:33,123 --> 01:27:34,875
Vy snad taky. A jestli ne,
1673
01:27:34,958 --> 01:27:36,418
je na mně vás nadchnout.
1674
01:27:36,501 --> 01:27:37,502
Ustupte!
1675
01:27:37,585 --> 01:27:39,880
Prosím, zůstaňte, kde jste. To je rozkaz!
1676
01:27:40,380 --> 01:27:41,464
Ustupte!
1677
01:27:43,591 --> 01:27:44,676
Guvernérko!
1678
01:27:47,720 --> 01:27:48,555
Máme vás.
1679
01:27:51,224 --> 01:27:53,143
- Ustupte! To je rozkaz!
- Ustupte!
1680
01:27:53,226 --> 01:27:57,730
Manžel tvrdí, že guvernérka
vystavila šek na 7500 dolarů
1681
01:27:57,815 --> 01:28:01,234
s prohlášením, že je to
na „poradenství v oblasti PR“.
1682
01:28:01,318 --> 01:28:03,904
Senátor Tom Lawrence nyní zvažuje podat
1683
01:28:03,987 --> 01:28:06,239
návrh na vyslovení nedůvěry.
1684
01:28:06,323 --> 01:28:07,825
Počkejte!
1685
01:28:11,328 --> 01:28:13,413
Guvernérka vypadala zhrouceně,
1686
01:28:13,496 --> 01:28:14,664
když jí pomáhali...
1687
01:28:14,998 --> 01:28:16,041
Zatracení novináři.
1688
01:28:16,458 --> 01:28:19,377
Neslyším vás.
1689
01:28:21,546 --> 01:28:22,380
Ne...
1690
01:28:22,881 --> 01:28:24,424
Štve mě, jak vás neslyším.
1691
01:28:24,507 --> 01:28:26,009
Opatrně, prosím.
1692
01:28:28,220 --> 01:28:30,805
Pás, pás, pás.
1693
01:28:31,389 --> 01:28:33,641
Bezpečnostní pás, prosím.
1694
01:28:38,480 --> 01:28:39,647
Co jste říkal?
1695
01:28:42,567 --> 01:28:45,070
Jen „zatracení novináři“.
1696
01:28:49,241 --> 01:28:51,284
Je snadné vinit reportéry.
1697
01:28:52,953 --> 01:28:55,998
Řeší stejné problémy jako ostatní.
1698
01:28:57,457 --> 01:28:58,791
Škrty,
1699
01:28:59,751 --> 01:29:02,004
extrémní pracovní zátěž,
1700
01:29:02,754 --> 01:29:04,297
ztrátu důstojnosti,
1701
01:29:05,883 --> 01:29:07,217
ztrátu cíle.
1702
01:29:10,637 --> 01:29:11,846
Kdo ví?
1703
01:29:14,016 --> 01:29:17,394
Možná jsme všichni křečci
ve stejném kolečku.
1704
01:29:19,187 --> 01:29:21,856
Začínáme se bát,
že dítě, které si nás pořídilo,
1705
01:29:22,232 --> 01:29:24,401
o nás ztrácí zájem.
1706
01:29:29,697 --> 01:29:32,700
To je... silné.
1707
01:29:37,455 --> 01:29:38,290
Snowbird.
1708
01:29:38,373 --> 01:29:40,792
Tady Maggie. Dejte mi ji k telefonu.
1709
01:29:41,251 --> 01:29:43,753
Vůdkyně většiny s vámi chce mluvit.
1710
01:29:46,006 --> 01:29:48,758
Vím, že to bude znít slabošsky,
1711
01:29:52,554 --> 01:29:54,722
ale nemůžu.
1712
01:29:57,809 --> 01:29:59,186
Nemůže přijít k telefonu.
1713
01:29:59,269 --> 01:30:01,021
Sedíte s ní v autě.
1714
01:30:01,104 --> 01:30:03,523
- A jste v tom až po uši.
- Řeknu jí, že jste volala.
1715
01:30:03,606 --> 01:30:04,649
Díky. Na slyšenou.
1716
01:30:06,068 --> 01:30:07,402
Vezu vás na pohotovost.
1717
01:30:07,485 --> 01:30:08,903
Ne, ne.
1718
01:30:09,696 --> 01:30:10,822
Víte, co by to bylo?
1719
01:30:10,905 --> 01:30:12,324
Býval jsem záchranář
1720
01:30:12,407 --> 01:30:14,576
a jevíte známky lehkého otřesu mozku.
1721
01:30:15,202 --> 01:30:17,287
Potřebuju jen klid na přemýšlení.
1722
01:30:18,956 --> 01:30:19,872
Nic víc.
1723
01:30:21,624 --> 01:30:22,500
Prosím.
1724
01:30:29,466 --> 01:30:30,300
Umíš tohle?
1725
01:30:33,678 --> 01:30:35,513
- To je nechutné.
- Připravená?
1726
01:30:45,607 --> 01:30:46,649
Díky!
1727
01:30:46,733 --> 01:30:47,567
Ovšem.
1728
01:30:54,157 --> 01:30:56,159
Udělal jste to na můj příkaz.
1729
01:30:56,576 --> 01:30:57,702
Takže se nebojte.
1730
01:30:58,245 --> 01:30:59,412
Nebojte se.
1731
01:31:02,040 --> 01:31:02,874
Ano?
1732
01:31:16,679 --> 01:31:18,390
- Ahoj.
- Bože, díky.
1733
01:31:18,473 --> 01:31:21,184
- Ahoj. Pojď.
- Ok.
1734
01:31:21,268 --> 01:31:23,145
Usušíme tě.
1735
01:31:23,228 --> 01:31:24,979
- Ahoj.
- A osprchuješ se.
1736
01:31:25,063 --> 01:31:28,066
A vzadu mám oblečení z doby,
kdy jsem vážila jako ty.
1737
01:31:29,276 --> 01:31:31,486
Polévku. Polévku? Udělám ti polévku.
1738
01:31:31,569 --> 01:31:32,487
Je ti dobře?
1739
01:31:32,570 --> 01:31:33,780
- Dobře.
- Dobře.
1740
01:31:42,539 --> 01:31:43,665
Je mi dobře.
1741
01:31:44,166 --> 01:31:45,333
Dokaž to.
1742
01:31:46,043 --> 01:31:47,835
Zkus říct něco jiného.
1743
01:31:50,713 --> 01:31:52,340
Cítím se divně.
1744
01:31:58,012 --> 01:32:00,057
Pořád myslím na něco, co jsem četla.
1745
01:32:01,224 --> 01:32:02,684
O oběti laviny.
1746
01:32:03,393 --> 01:32:05,895
Ta žena byla takřka pohřbená zaživa.
1747
01:32:06,313 --> 01:32:07,314
A...
1748
01:32:07,980 --> 01:32:09,191
Ztratila jsem nit.
1749
01:32:10,024 --> 01:32:11,901
- Oběť laviny.
- To je ono.
1750
01:32:12,694 --> 01:32:15,072
A mohla hýbat jen dvěma prsty.
1751
01:32:15,155 --> 01:32:18,950
Tak jimi hodiny hloubila
malou kapsu kolem pusy,
1752
01:32:19,033 --> 01:32:21,661
protože potřebovala slyšet svůj křik.
1753
01:32:23,288 --> 01:32:25,373
Křik by ti pomohl, Ello.
1754
01:32:26,249 --> 01:32:28,626
Jo. Do toho.
1755
01:32:28,918 --> 01:32:29,752
Udělej to.
1756
01:32:29,836 --> 01:32:31,171
- Ne.
- Udělej to.
1757
01:32:31,254 --> 01:32:33,715
No tak. Prostě křič.
1758
01:32:35,133 --> 01:32:35,967
Tak dobře.
1759
01:32:36,426 --> 01:32:37,260
Dělej!
1760
01:32:37,344 --> 01:32:38,178
Dobře!
1761
01:32:50,398 --> 01:32:51,483
Ne.
1762
01:32:51,566 --> 01:32:52,817
Nemusela bych přestat.
1763
01:32:52,900 --> 01:32:54,611
Škoda, chtěla jsem se přidat.
1764
01:33:05,955 --> 01:33:07,957
- Dobrý den. Je tu Ella?
- Ne.
1765
01:33:08,040 --> 01:33:10,585
- Ahoj, Bille.
- Vida. Je tady.
1766
01:33:11,753 --> 01:33:12,795
Ahoj.
1767
01:33:12,879 --> 01:33:14,631
To je hrozná skrýš.
1768
01:33:14,714 --> 01:33:17,425
Helen McCay. Prosím
omluvte moji mluvu a chování.
1769
01:33:17,509 --> 01:33:18,926
Dobře.
1770
01:33:19,010 --> 01:33:22,722
Mám s sebou celé vedení.
Jsme ve smrtící časové tísni.
1771
01:33:22,805 --> 01:33:24,307
Kolik je to lidí?
1772
01:33:24,391 --> 01:33:25,683
Cože?
1773
01:33:25,767 --> 01:33:27,519
Patnáct, dvacet, třicet?
1774
01:33:27,602 --> 01:33:30,438
- Proč?
- Protože bychom měli jít do mého podniku.
1775
01:33:30,522 --> 01:33:32,064
Na rohu. U Helen.
1776
01:33:32,399 --> 01:33:34,567
Dobře. Nepoklepávejte na mě.
1777
01:33:37,111 --> 01:33:38,070
Pojďte!
1778
01:33:38,155 --> 01:33:40,490
Páni, na tuhle chvíli čekali.
1779
01:33:40,573 --> 01:33:43,618
Konečně se mohli zbavit Elly,
1780
01:33:43,701 --> 01:33:47,997
která jim neustále připomínala,
že jejich noční můry
1781
01:33:48,080 --> 01:33:53,961
o vlastní neschopnosti
jsou možná opodstatněné.
1782
01:33:54,045 --> 01:33:55,380
Proč je jich tolik?
1783
01:33:55,463 --> 01:33:56,631
Bože na nebi.
1784
01:33:57,924 --> 01:33:59,759
- Tudy, lidi.
- Tady.
1785
01:34:00,677 --> 01:34:05,890
Hrozně nás tlačí čas, protože tvůj
manžel se rozhodl, že musí mít svoji
1786
01:34:06,474 --> 01:34:07,684
chvilku slávy.
1787
01:34:08,185 --> 01:34:09,352
Co udělal?
1788
01:34:09,436 --> 01:34:12,021
Veřejně oznámil, že jste se rozešli.
1789
01:34:12,104 --> 01:34:13,690
A uvedl důvod proč.
1790
01:34:13,773 --> 01:34:14,732
A ten důvod byl?
1791
01:34:14,816 --> 01:34:16,568
Můžu mluvit jen s Ellou?
1792
01:34:16,651 --> 01:34:18,778
Ne. A ten důvod byl?
1793
01:34:18,861 --> 01:34:20,071
A ten důvod byl?
1794
01:34:20,363 --> 01:34:22,824
Řekl, že on chtěl vaše manželství zachránit,
1795
01:34:22,907 --> 01:34:24,534
a ty jsi ho chtěla ukončit.
1796
01:34:24,617 --> 01:34:28,246
Přestože jsi mu přiznala,
že to bez něj nezvládneš.
1797
01:34:29,706 --> 01:34:33,960
A že jsi souhlasila s prohlášením,
že těch 7500 dolarů
1798
01:34:34,043 --> 01:34:39,341
je na nějaké PR poradenství, či co?
1799
01:34:39,674 --> 01:34:41,593
Ať chcípne, sráč jeden!
1800
01:34:43,720 --> 01:34:47,932
Omlouvám se. To jsem nikdy dřív
neřekla a už nikdy neřeknu.
1801
01:34:49,141 --> 01:34:49,976
Takže
1802
01:34:51,060 --> 01:34:53,688
to vypadá, že si neumím
udělat pořádek ani doma,
1803
01:34:53,771 --> 01:34:55,565
- natož abych mohla vládnout?
- Vládnout.
1804
01:34:55,648 --> 01:34:58,109
Přesně to říkají průzkumy.
1805
01:34:58,568 --> 01:35:01,112
Promluv si o tom s vládkyní většiny.
1806
01:35:01,529 --> 01:35:02,822
- Maggie!
- Jo!
1807
01:35:04,532 --> 01:35:05,367
Dobře.
1808
01:35:06,493 --> 01:35:08,786
- Ahoj, Ello.
- Ahoj, Maggie.
1809
01:35:09,496 --> 01:35:11,498
Ok. Urychleme to.
1810
01:35:11,581 --> 01:35:13,165
Chceme, abys hned rezignovala.
1811
01:35:13,250 --> 01:35:15,042
Prohlásíme tě za nekompetentní,
1812
01:35:15,126 --> 01:35:18,546
což z tebe udělá loutku
na celých 14 měsíců funkčního období.
1813
01:35:18,630 --> 01:35:20,465
Vím, že je to pro tebe rána.
1814
01:35:20,548 --> 01:35:22,467
Ale taky
že nerada chodíš kolem horké kaše.
1815
01:35:22,550 --> 01:35:26,763
A promiň, ale musíš se rozhodnout
do dalších zpráv.
1816
01:35:27,179 --> 01:35:29,098
Jinými slovy hned teď.
1817
01:35:36,773 --> 01:35:37,607
Bille?
1818
01:35:38,691 --> 01:35:40,985
Půjdeš se mnou na chvíli ven?
1819
01:35:41,068 --> 01:35:42,069
Minutu.
1820
01:35:42,153 --> 01:35:43,280
Pamatuj na svůj slib, Bille.
1821
01:35:45,197 --> 01:35:47,742
- Slib?
- Nevím, co má na mysli.
1822
01:35:49,201 --> 01:35:50,244
Hej!
1823
01:35:50,828 --> 01:35:52,372
Pomozte jí, nebo běžte k čertu.
1824
01:35:52,955 --> 01:35:54,248
Díky za vklad.
1825
01:35:56,501 --> 01:35:58,420
Musíme to rychle uzavřít.
1826
01:35:58,753 --> 01:36:01,756
Nemůžu se teď spolehnout na svůj mozek.
1827
01:36:01,839 --> 01:36:03,341
Tomu rozumím.
1828
01:36:03,425 --> 01:36:06,636
Nezaměstnanost, nebo nemohoucnost.
To je těžká volba.
1829
01:36:06,719 --> 01:36:09,847
Jestli to pomůže, výhra není ani jedno.
1830
01:36:12,517 --> 01:36:14,977
Je to prašť jako uhoď.
1831
01:36:15,728 --> 01:36:19,774
Tak či onak ti budou
už napořád říkat guvernérko.
1832
01:36:20,483 --> 01:36:22,234
To je na tom pěkné.
1833
01:36:22,569 --> 01:36:25,613
Dělám zásadní chybu?
Co se nás dvou týče?
1834
01:36:26,573 --> 01:36:27,782
Jakou chybu?
1835
01:36:29,826 --> 01:36:31,911
Jsi můj přítel, Bille?
1836
01:36:33,371 --> 01:36:34,205
No...
1837
01:36:38,835 --> 01:36:43,047
Za těchto okolností
je to hodně složitá otázka.
1838
01:36:43,130 --> 01:36:44,173
Ok.
1839
01:36:47,134 --> 01:36:49,887
Ano, jsem tvůj přítel. Jsem.
1840
01:36:49,971 --> 01:36:51,305
Ahoj, přítelkyně.
1841
01:36:52,640 --> 01:36:54,684
Ale mám i určitou roli.
1842
01:36:54,767 --> 01:36:58,730
Kvůli svému schválení
mám trochu svázané ruce.
1843
01:37:03,651 --> 01:37:04,611
Jo.
1844
01:37:05,528 --> 01:37:08,406
Slíbil jsem jim,
že do toho nebudu zasahovat.
1845
01:37:12,410 --> 01:37:15,287
Ale to neznamená,
že nemůžu přemýšlet nahlas.
1846
01:37:17,374 --> 01:37:21,293
Měla bys udělat, co po tobě chtějí, Ello.
1847
01:37:21,378 --> 01:37:24,464
Odejít, dokud je to špatné,
protože jestli to neuděláš,
1848
01:37:24,547 --> 01:37:27,592
- s radostí ti to udělají ještě horší.
- Proč s radostí?
1849
01:37:27,675 --> 01:37:31,388
Protože děláš to nejhorší,
co jim kdo může dělat.
1850
01:37:31,471 --> 01:37:35,141
Poukazuješ na jejich nedokonalosti.
1851
01:37:35,224 --> 01:37:39,729
Říkám ti, Ello, udělají ti
z těch 14 měsíců peklo,
1852
01:37:40,312 --> 01:37:41,898
na oplátku.
1853
01:37:42,607 --> 01:37:44,942
Takže pokud se nevyžíváš v ponižování...
1854
01:37:45,026 --> 01:37:47,319
- Nevyžívám.
- Tak tam běž a rezignuj.
1855
01:37:47,404 --> 01:37:50,740
- Ne. To nemůžu udělat, Bille.
- Proč?
1856
01:37:53,410 --> 01:37:54,744
Tu práci miluju.
1857
01:37:55,286 --> 01:37:57,414
Nenechají tě nic prosadit.
1858
01:37:57,789 --> 01:38:00,667
Budou se ti dívat přes rameno.
1859
01:38:02,544 --> 01:38:04,211
Dobře. Skončil jsem.
1860
01:38:05,087 --> 01:38:07,298
Musím jít.
1861
01:38:07,381 --> 01:38:08,591
Jestli...
1862
01:38:10,384 --> 01:38:12,804
Jestli se budou ptát, co jsme tu dělali...
1863
01:38:12,887 --> 01:38:15,014
Nemusíš se bát. Běž si pro schválení.
1864
01:38:15,557 --> 01:38:17,684
Díky. Sbohem.
1865
01:38:21,187 --> 01:38:22,063
Ello?
1866
01:38:23,981 --> 01:38:28,570
Myslím, že si můžu dovolit jeden postřeh,
nad nímž můžeš přemýšlet.
1867
01:38:29,529 --> 01:38:33,282
Když se zjeví tolik lidí,
aby tě přiměli něco udělat,
1868
01:38:33,991 --> 01:38:36,911
máš v rukou lepší karty, než si myslíš.
1869
01:38:37,870 --> 01:38:39,413
Nalož s tím, jak chceš.
1870
01:38:42,166 --> 01:38:43,167
Pěkně.
1871
01:38:44,461 --> 01:38:46,713
Úplně jsem tě nezklamal.
1872
01:38:49,799 --> 01:38:50,800
Hodně štěstí, El.
1873
01:39:13,364 --> 01:39:14,365
Zůstávám.
1874
01:39:15,074 --> 01:39:16,784
- Dělá si srandu?
- Cože?
1875
01:39:16,868 --> 01:39:17,994
Ne, ne!
1876
01:39:18,953 --> 01:39:23,165
Můžeš zkusit nebýt na chvíli
dobroditelka, a být politička?
1877
01:39:24,041 --> 01:39:26,794
Promluvme si.
Možná dojdeme k nějakému kompromisu.
1878
01:39:26,878 --> 01:39:29,463
Promiň, „konsenzu“.
1879
01:39:31,465 --> 01:39:32,466
Jistě.
1880
01:39:33,718 --> 01:39:35,720
Pro začátek nade mnou zkus nestát.
1881
01:39:41,267 --> 01:39:43,185
Není to osobní. Dělám svoji práci.
1882
01:39:43,269 --> 01:39:44,979
Jistěže je to osobní, Maggie.
1883
01:39:52,779 --> 01:39:53,655
Tak mluv.
1884
01:39:55,322 --> 01:39:57,074
Když nedostanu to, co chci,
1885
01:39:57,700 --> 01:39:59,661
tak nejenže zůstanu ve funkci,
1886
01:39:59,744 --> 01:40:02,496
ale budu kandidovat jako nezávislá
proti vašemu kandidátovi.
1887
01:40:03,414 --> 01:40:06,584
Ano, prohraju. Ale dostanu kolik hlasů?
1888
01:40:06,668 --> 01:40:08,753
Moje popularita se někde bere.
1889
01:40:09,253 --> 01:40:11,673
I Polednice má svoje fanoušky.
1890
01:40:13,257 --> 01:40:16,510
I kdybych dostala jen 11 procent,
tak strana nemůže vyhrát.
1891
01:40:17,261 --> 01:40:18,095
A ty to víš.
1892
01:40:21,558 --> 01:40:22,391
Nebo?
1893
01:40:23,976 --> 01:40:24,852
Nebo...
1894
01:40:27,772 --> 01:40:28,731
Odejdu.
1895
01:40:30,399 --> 01:40:31,442
Když?
1896
01:40:33,319 --> 01:40:35,572
A mám tě!
1897
01:40:38,240 --> 01:40:39,075
Když...
1898
01:40:39,617 --> 01:40:43,287
Budou dva způsoby,
jak nahlížet na Ellino guvernérství.
1899
01:40:43,370 --> 01:40:44,747
Buď že to byla ostuda
1900
01:40:44,831 --> 01:40:48,042
poznamenaná přihlouplým
osobním skandálem,
1901
01:40:48,876 --> 01:40:51,713
anebo tak, jak to vidím a miluju já,
1902
01:40:51,796 --> 01:40:54,423
a sice že za pouhé tři dny ve funkci...
1903
01:40:54,506 --> 01:40:56,008
Mám z toho dobrý pocit.
1904
01:40:56,092 --> 01:41:01,681
...dosáhla nebývalého legislativního úspěchu.
1905
01:41:03,224 --> 01:41:04,809
Ta zubní záležitost,
1906
01:41:04,892 --> 01:41:06,268
v rozpočtu na ni ne...
1907
01:41:06,352 --> 01:41:07,854
Peníze nejsou potřeba.
1908
01:41:07,937 --> 01:41:09,689
Zaplatí to stomatologická komora.
1909
01:41:09,772 --> 01:41:12,233
Stačilo by jim veřejné poplácání po zádech.
1910
01:41:13,776 --> 01:41:14,861
Tím můžu sloužit.
1911
01:41:14,944 --> 01:41:15,945
Díky, Maggie.
1912
01:41:25,537 --> 01:41:26,538
Ello...
1913
01:41:26,956 --> 01:41:29,041
Ztratil jsem jízdenku do dobrého života.
1914
01:41:29,125 --> 01:41:29,959
Teď ne.
1915
01:41:30,042 --> 01:41:32,086
Ne, Ello, můžeš...
1916
01:41:32,670 --> 01:41:34,380
Můžeš mi dát chvíli?
1917
01:41:35,297 --> 01:41:38,384
Tu, která na nás vždycky čekala.
1918
01:41:39,010 --> 01:41:40,386
Tu, kterou potřebuješ ty.
1919
01:41:42,805 --> 01:41:45,182
Můžeš mi odpustit?
1920
01:41:56,318 --> 01:41:57,444
Ani ne.
1921
01:42:04,827 --> 01:42:07,747
Chápu, co je dobrého na odpuštění,
1922
01:42:07,830 --> 01:42:11,751
ale nejsou chvíle, kdy nikdy neodpustit
1923
01:42:11,834 --> 01:42:14,211
je rovněž osvobozující?
1924
01:42:14,628 --> 01:42:16,005
Jen se ptám.
1925
01:42:16,088 --> 01:42:19,508
Nedokážu ovládat svoji zlobu na Ryana.
1926
01:42:19,591 --> 01:42:21,928
Nikdy jsem nebyla tak naštvaná,
1927
01:42:22,011 --> 01:42:23,721
je to až k nesnesení.
1928
01:42:23,805 --> 01:42:26,598
Neumíš si představit ten pocit. Neumíš.
1929
01:42:26,683 --> 01:42:27,934
Musíš něco udělat.
1930
01:42:28,017 --> 01:42:29,143
Pleteš se.
1931
01:42:30,812 --> 01:42:32,521
Umím si představit ten pocit.
1932
01:42:34,774 --> 01:42:35,817
Já...
1933
01:42:36,567 --> 01:42:37,694
Ty...
1934
01:42:39,611 --> 01:42:40,822
Držím to v sobě.
1935
01:42:43,490 --> 01:42:46,202
To musí být hrozně frustrující.
1936
01:42:46,285 --> 01:42:47,244
Správně!
1937
01:42:47,787 --> 01:42:51,373
To máš z toho, že nekřičíš.
1938
01:42:53,167 --> 01:42:56,212
Poslyš, Ello, mám něco...
1939
01:43:20,444 --> 01:43:22,196
To bychom měly dělat každý den.
1940
01:43:22,279 --> 01:43:23,322
To bychom měly.
1941
01:43:24,198 --> 01:43:26,993
Je to senzační pocit.
1942
01:43:27,076 --> 01:43:28,870
Já... teda!
1943
01:43:28,953 --> 01:43:30,454
- Ello.
- Jo?
1944
01:43:30,537 --> 01:43:31,831
Já...
1945
01:43:33,582 --> 01:43:38,420
Něčemu se vyhýbám.
Musím se ti k něčemu přiznat.
1946
01:43:38,670 --> 01:43:39,671
Co...
1947
01:43:40,089 --> 01:43:42,174
Můj problém je,
1948
01:43:42,258 --> 01:43:45,344
že nedokážu hodit za hlavu, co Ryan udělal.
1949
01:43:45,970 --> 01:43:49,056
Chápu, že ty máš svoje způsoby,
1950
01:43:49,140 --> 01:43:51,642
jak se vyrovnat s jeho idiocií.
1951
01:43:51,725 --> 01:43:52,810
Takže?
1952
01:43:53,394 --> 01:43:54,771
Něco jsem udělala.
1953
01:43:54,854 --> 01:43:55,729
Ok...
1954
01:43:55,813 --> 01:43:57,982
Ello, uvedla jsem něco do pohybu.
1955
01:43:59,025 --> 01:44:01,693
Ale obávám se,
1956
01:44:02,945 --> 01:44:06,824
že jsem to s tebou měla nejdřív probrat.
1957
01:44:14,040 --> 01:44:15,249
No...
1958
01:44:15,332 --> 01:44:16,667
Já to mám snadné.
1959
01:44:17,334 --> 01:44:20,379
Zůstanu u toho, čemu jsem vždycky věřila.
1960
01:44:22,548 --> 01:44:24,508
Teta Helen ví, co je nejlepší.
1961
01:44:26,302 --> 01:44:28,470
Děkuju. Miluju tě.
1962
01:44:30,056 --> 01:44:35,644
Lžeme sami sobě,
ale většina konců je nevyhnutelných.
1963
01:44:35,727 --> 01:44:38,981
Ať už jste si to zasloužili,
nebo si o to koledovali.
1964
01:44:39,899 --> 01:44:41,901
PROVOZOVNA NESPLŇUJE
HYGIENICKÉ PODMÍNKY
1965
01:44:41,984 --> 01:44:43,652
Jste idiot? Co?
1966
01:44:43,735 --> 01:44:45,154
Jste idiot?
1967
01:44:45,237 --> 01:44:47,406
Můžu to strhnout. Nic to neznamená.
1968
01:44:48,240 --> 01:44:49,826
Čemu se usmíváte?
1969
01:44:49,909 --> 01:44:52,036
- Příští vteřině.
- Co tím myslíte?
1970
01:44:52,703 --> 01:44:53,620
Mluvím tady s...
1971
01:44:54,455 --> 01:44:55,706
Kladení odporu.
1972
01:44:55,789 --> 01:44:56,707
- Já...
- Půjdeme.
1973
01:44:56,790 --> 01:44:58,209
Nevíte, kdo jsem.
1974
01:44:58,292 --> 01:45:00,002
- Lidi.
- Napadl jste úředníka.
1975
01:45:00,086 --> 01:45:02,171
- Pojďte se najíst.
- Kladení odporu.
1976
01:45:02,254 --> 01:45:04,548
Vím, co máte rádi. Pepperoni...
1977
01:45:04,631 --> 01:45:05,883
- Ok.
- Extra sýr...
1978
01:45:05,967 --> 01:45:07,218
A vy Havaj?
1979
01:45:07,301 --> 01:45:08,385
Havaj.
1980
01:45:08,845 --> 01:45:10,972
- Omlouvám se.
- Pokus o úplatek.
1981
01:45:11,055 --> 01:45:14,183
- Omlouvám se!
- To je krása.
1982
01:45:14,266 --> 01:45:16,102
Díky za všechno, co děláte,
1983
01:45:16,185 --> 01:45:18,437
ale tohle vůbec není nutné!
1984
01:45:18,520 --> 01:45:19,563
Tohle je...
1985
01:45:20,731 --> 01:45:22,149
Omlouvám se.
1986
01:45:23,275 --> 01:45:27,779
Někdy omluva přichází moc pozdě.
1987
01:45:28,906 --> 01:45:33,160
Chvíli to trvalo. Ale Ella dosáhla
přesně toho, za co bojovala,
1988
01:45:33,244 --> 01:45:35,621
schválení Pomoci mámám
1989
01:45:37,373 --> 01:45:41,127
a jednu z mála politik,
které je zábavné vyslovovat.
1990
01:45:41,210 --> 01:45:44,630
Odontologická osvěta. Odontologická osvěta!
1991
01:45:44,713 --> 01:45:46,883
Uznejte, že vás to baví.
1992
01:45:46,966 --> 01:45:48,926
Prosím? Právní poradna pro nájemce.
1993
01:45:49,010 --> 01:45:50,887
Další call centrum.
1994
01:45:50,970 --> 01:45:53,555
Ale tohle je Ellino dítě.
1995
01:45:54,181 --> 01:45:56,350
Takže je tu jeden velký rozdíl.
1996
01:45:56,433 --> 01:45:59,270
Nikdo po nikom nic nechce.
Vyjma odpovědi na otázku:
1997
01:45:59,353 --> 01:46:00,729
S čím vám mohu pomoci?
1998
01:46:00,812 --> 01:46:01,647
Není zač.
1999
01:46:03,065 --> 01:46:04,108
Je to bezplatné.
2000
01:46:04,191 --> 01:46:06,068
Rozhodně. Nemohou zvýšit nájem...
2001
01:46:06,152 --> 01:46:08,612
Chcete zajet k nám? Vyzvedneme vás.
2002
01:46:08,695 --> 01:46:09,863
Bůh s vámi.
2003
01:46:10,447 --> 01:46:12,741
Ano, vláda může lidem pomoci.
2004
01:46:12,824 --> 01:46:16,913
Ale nakonec, aby jakýkoliv
ambiciozní plán fungoval,
2005
01:46:16,996 --> 01:46:19,790
{\an8}lidé pomáhají lidem.
2006
01:46:24,045 --> 01:46:25,129
To je pro ni.
2007
01:46:26,213 --> 01:46:27,131
Poslyš.
2008
01:46:27,881 --> 01:46:29,341
Měl bys to udělat ty.
2009
01:46:33,554 --> 01:46:34,596
Říkal jsem to.
2010
01:46:35,472 --> 01:46:37,516
Měl jsi pravdu.
2011
01:46:39,185 --> 01:46:41,270
Poslouchejte.
2012
01:46:41,353 --> 01:46:45,649
Právě jsem zjistila, že do téhle chvíle
jsme zabránili 3022 vystěhováním,
2013
01:46:45,732 --> 01:46:48,194
což znamená,
že jsme zachránili střechu nad hlavou
2014
01:46:48,277 --> 01:46:51,530
9080 rodinám.
2015
01:46:51,613 --> 01:46:53,615
Blahopřeju!
2016
01:46:53,950 --> 01:46:54,866
Jste skvělí.
2017
01:46:55,284 --> 01:46:56,368
Díky.
2018
01:47:00,539 --> 01:47:01,873
Poslední myšlenka.
2019
01:47:02,624 --> 01:47:06,420
Neexistuje protiklad ke slovu „trauma“.
2020
01:47:06,503 --> 01:47:10,466
Ale „naděje“ je blízko.
2021
01:54:45,045 --> 01:54:47,047
Překlad: Tereza Benhartová