Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hej. Jeg er fortælleren.
Jeg skal fortælle fakta om Ella.
Men det kræver "fuld gennemsigtighed", som hun ville kalde det.
Jeg har arbejdet for hende, siden hun blev advokat, -
- så jeg er ikke ligefrem neutral. Jeg er tosset med hende.
Det er jeg.
2008. Midt under finanskrisen.
Men det var på en måde en bedre tid.
Vi kunne alle sammen stadig lide hinanden.
Som 34-årig er Ella den tredjeyngste kvinde i sit embede.
Det lyder godt, ikke?
Sagen er den, at vi alle sammen skjuler vores...
...undskyld, lort, indtil det vinder, eller vi gør.
VICEGUVERNØR
For Ella begyndte lortet, da hun var 16 år.
Kom så, piger.
Jeg vil ikke være en lyseslukker, men du er heldig, -
- hvis du aldrig har oplevet andres normale, lykkelige familier -
som et lille stik i hjertet.
Vi skal snart køre, hr. McCay.
Skæbnen kan være lusket.
- Min tale. - I din frakkelomme.
Vores liv kan vende på en tallerken. Eller på et enkelt ord.
Vent.
Vil ingen sige noget?
Hvad er der at sige, stump?
Case, vil du hente et glas vand til mig?
Sig, hvad du vil, Ella.
Tak, faster Helen.
Jeg vil ikke lade, som om du bare går af som hospitalsdirektør, -
- når du faktisk er tvunget til det på grund af flere...
...seksuelle forhold til kvinder, der arbejder der.
Det er et berettiget synspunkt.
Findes der da andre?
- Vil du komme isterninger i? - Nej.
Okay. Fint nok.
Så læser jeg for dig hver aften de næste seks uger.
Bøger uden billeder, som tager lang tid.
Hvad hvis du ikke gør det?
Har jeg nogensinde sagt, jeg ville gøre noget, og ikke gjort det?
Et andet synspunkt, stump, er, -
- at alle tre kvinder har skrevet støttebreve.
Du er gift.
De kræver af os, at vi møder op som familie på grund af...
Vil du lade være...
Jeg ved det ikke.
Mor?
- Tving os ikke til det. - Jeg vil gerne med.
Nej. Du må ikke tage med.
- Ved du, hvad et traume er? - Ja da.
Case, lad aldrig, som om du ved noget, du ikke ved.
Det er let og sjovt at finde ud af det.
Og man lærer ikke noget, hvis man lader, som om man ved det.
Okay. "T".
Okay. "Traume: en psykisk skade forårsaget af et følelsesmæssigt chok, -
- som fortrænges og forbliver ubehandlet.
En hjerneskade."
Det kan ske, hvis vi tager med. Vil du stadig gerne med?
- Nej tak. - Okay.
Hr. McCay, vi er sent på den!
Jeg tilgiver dig aldrig.
Jeg elsker dig. Ring, hvis der er noget.
Seks uger senere indtræffer katastrofen.
- Du har nogle muligheder. - Jeg kan ikke se, at jeg har et valg.
Jeg kan ikke være her, når du fortæller Ella det.
- Fortæller mig hvad? - Altså, skat...
Din far har fået en...
...en rigtig god forretningsmulighed i Californien.
Faster Helen vil komme på besøg.
Nej, det kan jeg ikke.
Jeg vil miste over et års merit på mine fire højniveauhold.
Så kan jeg ikke søge ind på college, og jeg vil miste min praktikplads.
Og der er sket nogle meget...
...lovende ting for mig i skolen på det seneste.
Jeg har fået den sociologiopgave, jeg knoklede med, tilbage.
Læreren sagde, at jeg...
Han sagde, at...
- Jeg kan vise dig den. - Din far ønsker, vi starter forfra.
Endnu en gang.
Mor?
Vil du være sød at forklare mig...
...hvorfor du finder dig i det?
Jeg vil virkelig gerne forstå det.
Jeg elsker ham stadig.
- Så skån mig for kærlighed, Gud. - Det mener hun ikke, Gud.
- Lige et øjeblik. - Mor.
- Han vil gøre det igen. - Måske. Muligvis.
Sandsynligvis.
Faster Helen har sagt, at...
...du måske skulle bo hos hende lidt.
Indtil din far og jeg er på fastere...
I det mindste indtil skoleåret er slut. Så skal du alligevel på college, ikke?
Hvad?
Du skal ikke bøde for min fejl.
Du kan lige vove på at bebrejde dig selv det her.
I lige måde.
Faster Helen, er du sikker på, at du gerne vil have mig boende?
Ja. Fuldstændigt.
Er du stadig vågen?
Græder mor?
- Ja. - Hvorfor?
Fordi hun har slået sig.
Jeg bliver hos dig, indtil du er faldet i søvn.
Jeg elsker dig så højt, stump.
Gentag det.
Jeg elsker dig så højt, stump.
12 DU KAN UDRETTE NOGET GODT.
Det var sådan, det begyndte. De tre dage, der ændrede alt.
Jeg vidste det, da jeg læste det. Og min mave vidste det inden da.
- Godmorgen, Estelle. - Godmorgen.
- Ham journalisten giver ikke op. - Hvad nu?
En masse sidste advarsler.
Han har skrevet "jeg mener det" med store bogstaver.
Du må tale med nogen om det.
- Bare for at sige dine tanker højt. - Ja, du har ret. Tak.
- Godmorgen. Helen's. - Godmorgen, faster Helen.
- Hej, Ella. - Hej.
Må jeg kigge forbi om lidt?
Selvfølgelig. Er alt i orden?
Ja, jeg skal bare...
Jeg skal bare have et nyt perspektiv på noget.
Jeg fortæller det, når vi ses.
- Jeg er på vej. - Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. Hej.
Guvernøren vil tale med Dem.
- Han er i telefonrummet. - Okay, tak.
Telefonrummet. De støjfyldte rum findes, -
- fordi folkevalgte ikke må anvende offentlige kontorer til fundraising.
Beklager tidspunktet. Det er senator...
Så partiet lejer telefonrum, hvor de forventes at lægge -
- mindst syv timer om dagen på at bede om penge.
De bidrog med 2000 dollars sidst.
- Og ja ... - Jeg skriver fem dollars.
- Det er vanvittigt. - Tak.
...beder om Deres fortsatte støtte.
Det er guvernør Bill Moore.
Guvernør Bill Moore, som blev kaldt Guvernør Bill.
Han og Ella har kendt hinanden længe.
Hun var hans stabschef, da han blev kaldt Borgmester Bill.
Jeg vil bare sige tak for... bidraget på 500 dollars.
Ja. Hvordan... Hvad hedder manden?
...har Jerry det? Går det godt?
Fremragende. Og jeres to flotte sønner?
Datter? Colleen. Hvem kunne glemme Colleen?
Er hun fire år nu? Læser hun til læge?
Jeg vil ikke forstyrre længere. Tak.
Beklager forvirringen. Vi er en flok fjolser.
- Se, hvad jeg skåner dig for. - Jeg holder af at tale med vælgere.
Derfor er du elendig til det. Et opkald tog 45 minutter.
Følg med. Jeg vil fortælle noget.
Stands verden.
- Fortsæt det gode arbejde! - Vi elsker dig, Guvernør Bill!
Det, jeg vil fortælle dig, må du ikke sige til nogen.
Nu sker det.
Kabinettet. Indenrigsminister.
Jeg er en af kandidaterne.
Jeg får snart besked. Forbered dig på at afløse mig.
Tillykke.
Er der noget galt?
Mens det her er uafgjort, vil jeg ikke høre, at noget er galt.
- Farvel. - Farvel.
Der var det galt, at politik er det eneste erhverv, -
hvor man kan drukne i en vandpyt.
Og Ella var på vej ud i noget meget større end en vandpyt.
- Hej. Hvorfor venter du herude? - Hvorfor skal du tale med mig?
Jeg har et... fuldstændig fjollet problem, -
som jeg kun kan fortælle dig om.
- Hvad er der? - Nu får du flere problemer.
Din far er her.
- Derinde? Nu? - Ja. Han vil gerne tale med dig.
Men vi kan bare gå hen i lejligheden. Eller også...
Eller også kunne du lige kigge ind for min skyld.
Jeg beklager, men det er den bedste manipulation, jeg kan komme på.
- Okay. Må jeg få et øjeblik? - Ja, selvfølgelig.
- Jeg... - Nej, nej.
Det var 16 år siden den værste dag.
Hendes mors begravelse.
Mange tak. Det betyder meget.
- Hvem er hun? - Det ved jeg ikke.
Tro ikke altid det værste. Du har ikke altid ret.
Jeg er her for dig.
Jeres mor var en dejlig kvinde.
Men gudskelov har I jeres far.
Tak, fordi du kom, og det var meget muligt velment.
- Kom så. - Det gør mig meget ondt.
I må have os undskyldt.
- Jeg har savnet dig. - Du behøver ikke skrive så tit.
- Hvad skal det betyde? - For så skal jeg svare dig.
- Du behøver ikke svare hver gang. - Sådan føles det.
Vi bør græde sammen over mor.
Jeg kommer ikke til at græde. Det er jeg ked af.
Det er okay. Det har jeg brug for.
Vil du stå der og ikke lukke nogen ind?
- Ja. - Okay.
Okay.
- Okay. - Lad ham ikke gå dig på.
- Vær ikke trist eller vred. - Hvad har jeg så tilbage?
Skudsikker.
- Hej. - Hej.
Okay.
Jeg vil helst ikke diskutere vores gamle problemer.
Det kan vi ikke dykke ned i, når vi ikke har set hinanden i...
- Ved du det heller ikke? - 13 år.
Da jeg var sammen med din veninde, fik jeg aldrig sagt...
Vil du indlede samtalen med det?
De to veninder.
- Enhver mand i min stilling... - Ved du hvad?
Jeg kan godt forstå, at du gerne vil genoptage kontakten.
Men vil du ikke være sød at droppe undskyldningerne?
Eddie. Du sagde, du forstod det. Du lovede ikke at være dig selv.
Din faster ville have mig til at vente til senere, -
- angående hvorfor jeg måtte tale med dig.
- Men det er du for klog til. - Nej, du er for dum.
- Godt, så har I set hinanden. - Jeg er et andet menneske nu.
- Må jeg fortælle hvorfor? - Det vil jeg gerne høre. Fortæl.
Jeg har mødt... en fantastisk kvinde.
- Nej! - Hun er psykolog. Hun har en ph.d.
Hun fik mig til at indse, at det er vigtigt at forsones med mine børn.
Ella. Jeg må ikke miste Olympia.
Sådan har jeg aldrig haft det med en kvinde før.
Helt ærligt, Eddie!
Jeg medregnede ikke din mor! Hun er i en helt anden kategori!
Han farver sit hår.
Det tog mig lang tid at gøre ham ligegyldig, og så vader han ind...
Vi bør ikke diskutere det. Lad os fokusere på, hvorfor du er her.
Hvad er der sket?
Okay. Faster Helen, lad være med at dømme det med det samme.
Vent, til du har hørt det hele. Okay?
Jeg skal nok prøve.
Jeg lovede mig selv, at mit ægteskab ikke skulle lide under mit job.
Til overmål.
Undskyld. Fortsæt.
Og da mit arbejde aldrig slutter, -
- og jeg kom udmattet hjem hver aften...
Jeg opdagede et gæsteværelse -
under kuplen, som ikke blev brugt.
Så nogle gange i frokostpausen...
...mødtes Ryan og jeg der, og...
...vi kunne være alene og...
...være sammen.
Sex!
- Sex hver dag? - Ikke hver dag.
Ella. Måske prøver du lidt for meget at være ansvarlig for alt.
Og hvad så?
En vagt, som er blevet fyret, kunne se gennem lukkede døre -
- og har sagt det til en journalist, -
- der vil udnytte sin viden til at få særlig adgang.
Du kan ikke få ballade for at gå i seng med din mand.
Det troede jeg også. Det viser sig, at der findes en lov, -
- som forhindrer uretmæssig anvendelse af offentlig ejendom.
Hvis det slipper ud samtidig med noget nært forestående, -
- som jeg ikke kan fortælle dig om, men vil bringe mig i fokus, så...
Hold op, Ella.
Jeg lyder pludselig ynkelig. Bare glem det.
Jeg må tilbage på kontoret, tie stille og holde mig selv i hånden.
Jeg blev bragt ud af fatning. Det vil ikke ske igen. Beklager.
Det var interessant. Jeg elsker dig.
- Ella, vent. - Ja?
Jeg er bekymret for dig.
Jeg har det fint. Gem det til Casey.
Han er tavs igen, og jeg er bekymret for ham.
Du kender din bror. Han vil bare være i fred.
Okay.
Du lovede at tage den med ro.
Jeg havde glemt, hvordan du er.
Du forspildte din chance! Jeg er meget vred. Gå!
For det første har jeg aldrig været mindre fuld af lort!
Og... måske forspildte hun sin chance.
Olympia siger, at Ella vil få det meget bedre, når hun tilgiver mig.
For at nogen skal kunne tilgive dig, må du holde op med at klokke i det.
Hvordan kan jeg få folk til at indse, jeg har ændret mig?
Bliv kastreret.
- Det var for vidt. - Overhovedet ikke.
Case, det er mig igen.
Hej.
Intet pres, men bare...
Bare lad mig vide, hvordan du har det. Tak.
Frue?
Det er bare... familie, ikke?
Helt sikkert.
Hvad?
Min mor, hun... Hvad kalder man det?
- Forguder. Hun forguder... - Undskyld. Vil du gentage det?
Min mor forguder mig helt vildt. Som om jeg er den udvalgte.
Hun besøgte mig for nylig, og der var pool på motellet.
Jeg skulle hente hende, og hun flød rundt i en oppustelig stol i poolen.
Da hun ser mig, rejser hun sig straks, så jeg kan sidde ned.
- Det er løgn. - Der kom et kæmpe plask.
Jeg elsker min mor, men det skrig var det sjoveste, jeg har hørt.
- Det tror jeg... - Det lød sådan...
Det blev straks en god historie i familien.
Godt. Bill venter på dig derinde.
Han modtager ingen opkald. Han sidder der bare. Helt stille.
- Okay. - Ja, kom ind.
Hej. Hvad sker der?
Det lykkedes. Jeg sidder i kabinettet!
Ja, ikke? Jeg går straks af for at forberede min godkendelse.
Så de næste 14 måneder er du guvernør.
Tillykke.
Det kunne ikke være sket på anden vis.
Du kunne ikke klare det pladder, en kampagne kræver.
Og jeg var ikke blevet udnævnt uden din politik.
Hvad er smukkere end to mennesker, der skylder hinanden alt?
Tak, Ella.
Tak.
Vent lige. Undskyld.
Du lovede at skaffe tre ekstra stemmer til mødreloven.
Du svor på det. Det var dine ord, ikke mine.
Den er vigtig og giver vordende mødre rådgivning inden fødslen -
- på et tidspunkt, hvor depression og angst hyppigt forekommer.
Bill?
Den inkluderer hjemmebesøg hos de et-til treårige.
Det er den vigtigste periode i livet, hvilket vil aflaste retten...
Ella! Det må du opgive.
Det har jeg knoklet for det seneste år.
Det øger børnenes chance for at få et bedre liv.
Jeg vil ikke kæmpe for en omstridt lov på vej ud.
Nej, du bryder bare dit løfte. Kan man regne med dit ord, Bill?
Hvad fejler du? Ingen kommer hurtigere op på den høje hest end dig.
Det kunne have været sat i gang sidste år.
- Stop! Opgiv det. - Åh gud.
- Det er god læring til dit nye job. - Sig frem.
Den måde, du fremturer på nu, er grunden til, at nogle...
...de fleste...
...alle synes, du er så irriterende, at de lukker ørerne, når du taler.
Det er ikke nok at være klog.
For at få noget gennemført må du få de dumme til at føle sig mindre dumme.
Vores partis lovgivere går den anden vej, når de ser dig.
Hvis du ikke gør noget ved det, vil du ikke få gennemført en pind.
Og så vil alle de lækre hjerneceller og alt det arbejde -
- og alle de sene aftener i moralens tegn -
- være lige til lossepladsen på grund af dig.
Jeg tager hatten af for dig, Bill. Den sved.
Det har vi prøvet før. Det er det, der gør os gode.
Men kan du se, at det var lidt nedladende?
- Guvernør Bill! - Så er det sluppet ud.
- Guvernør Bill! - Den nye guvernør går først.
Nogen sidste råd?
Tag ikke sovepiller mere end tre nætter i træk.
Tillykke. Hvad siger De til...
Det her er Ellas dag.
Som de fleste andre kommer jeg aldrig i offentlighedens søgelys, -
- men jeg kan godt forstå, hvorfor nogen mister modet, -
mens andre er skabt til det.
Fordi de er som sommerfugle, der behøver varme for at kunne flyve.
Her kommer førstemanden, Ryan, som ejer en kæde af pizzarestauranter.
Okay. Stop.
Han var hendes ungdomskæreste.
Så for 17 år siden...
...mødte en dreng en faster.
Hallo!
- Hallo! Vent. - Hvad fanden?
- Nej. Vent! - Er du rigtig klog, dame?
- Hvad fanden? - Stop! Okay.
Stop!
Hvorfor sneg du dig ud af mit hus?
Jeg siger ikke noget.
Men du er godt nok hurtig.
Jeg ringer til din mor.
Frue.
Du ved ikke, hvad jeg hedder.
Kom nu, kom nu, kom nu.
Åh gud.
Ella?
- Ella? - Godmorgen, faster Helen.
- Sov han her? - Hvem?
- Nej. - Hvornår kom han?
For lidt siden. Jeg så ham komme og lukkede ham ind.
- Men hvorfor løb han? - Han skulle vel nå noget.
- Hvad hedder han? - Hvorfor spørger du?
Fordi navne gør, at vi kan skelne mellem mennesker.
- Du vil ringe hjem til ham, ikke? - Jo.
Jamen...
Jeg beklager, men det kan jeg ikke fortælle dig.
Har du været i seng med ham?
- Hvabehar? - Du sagde ikke nej.
- Hvorfor siger du det? - Du har ikke sagt nej.
Nej! Han var bare...
Jeg vil ikke høre et ord mere, medmindre det er sandt.
Jeg kommer for sent i skole.
Så tag i skole.
Men...
...tænk over, at du skal se mig i aften, -
- og om du vil fortælle mig sandheden om den dreng.
Men alternativet er, at du, -
måske for første gang...
...lyver for mig?
Og søde skat...
Vi ville miste en slags nærhed.
Han kan rigtig godt lide mig. Faktisk besynderligt meget.
Han er vild med, at jeg knokler.
Og han kan godt lide, at jeg er så seriøs.
Han kan godt lide at snakke om alt det, han tror, der kan ske for mig.
Og... han kommer fra en normal familie.
Hvor de har et familieforetagende og snakker hver aften -
- og er sammen og spiller spil ved spisebordet og...
De stemmer om, hvor de skal holde ferie.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Brugte han gummi? - Hvad?
Kondom!
- Jeg ved ikke, hvornår jeg må gå ud. - Vi finder ud af noget.
- Jeg venter. Jeg er vild med os. - Hvad så, når jeg skal på college?
Det kommer alligevel til at slutte snart. Det er, hvad der sker.
Jeg er meget bedre, når jeg ser det i øjnene.
Så se mig i øjnene.
- Jeg har aldrig mødt en som dig. - Åh gud.
Du vil komme frem i verden, og du ved ikke hvorhen endnu.
Men uanset hvor det bliver, så vil jeg være der.
Ryan var vedholdende. Selv da Ella tog på college.
Han dukkede op hver weekend.
Hej. Er han ikke dejlig?
Og som det ofte er tilfældet, betalte vedholdenheden sig.
Ayden. Vil du bede hendes faster om at komme herud et øjeblik? Tak.
Hej.
Hej. Hej.
Jeg ved, at du har tvivlet på mig.
Jeg er enig. Ingen er god nok til hende.
Men jeg vil sige, at ingen vil gøre sig mere umage end mig.
I har min velsignelse. Det mener jeg.
Tak. Det mener jeg.
Okay.
Case.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Hvor er du smuk.
Din familiefølelse, -
- din selvtillid, din optimisme -
- og din tro på, at livet skal være sjovt.
Og det gør du det.
Alt er for sjov undtagen os, skat.
- Du godeste! - Okay, tak.
Det gik hurtigt. 402 opkald. 80 % er positive.
Politiet vil vide, om du vil have Bills vagthold.
Nej. Det er fint med Nash. Tak, Estelle.
Så det var et nej.
- Er der noget galt? - Sådan indtager man ikke et embede.
Folk kan godt lide at se andre vinde i lotto.
- Det har intet med sagen at gøre. - Hvad er der?
Nu vil journalisten udgive den artikel.
Ella. Dansen.
Tænd for fjernsynet. Kanal fire.
- Det behøver vi ikke. - Jo, vi gør. Kanal fire.
Se lige engang.
Vores nye guvernør og førstemand viser, -
- hvordan man fejrer en forfremmelse. Det giver et smil på læben.
- Okay. - Ja?
Ja. Jeg er dårlig til den slags.
Se med senere.
Det er derfor, du har mig. Bare glem den journalist.
Jeg kender ham. Jeg skal nok ordne det.
- Virkelig? - Ja.
Hvordan kan han skrive en artikel baseret på en vagts gætværk?
- Det var mig, der fortalte det. - Hvad?
Hold nu op, skat. Vær ikke så hård mod dig selv.
Fyren havde hørt noget sladder og spurgte mig.
Skulle jeg sige, at vi brugte værelset til at snakke?
Nej. Okay? Og det gør dig menneskelig.
- Menneskelig? - Det var det forkerte ord.
Du skal bare... Hold nu op.
Hør her, skat. Jeg beder dig.
Lad os nyde det her. Ikke?
Tag en dyb indånding. Okay?
Det er os.
Ikke?
Vores nye guvernør og hendes mand vakte glæde hos de tilstedeværende, -
da de dansede sig ind i embedet.
Hallo?
Du godeste! Du så henrivende ud.
Det fik sveden til at springe. Af lykke for første gang.
Har du tid et øjeblik?
Selvfølgelig. Er alt i orden?
Jeg kan ikke lufte det her over for andre.
Ryan har lige sagt, at han fortalte journalisterne om vores frokostpauser.
- Hallo? - Jeg er her.
Ingen reaktion?
Jeg træder varsomt.
Ryan mener, at jeg bare er for stramtandet, -
- hvilket jeg er tilbøjelig til at være.
Når man er stramtandet, ved man aldrig, hvornår tænderne har ret.
Ja.
Jeg må snart løbe. Sig hurtigt, hvad du mener.
Jeg mener det samme som altid.
At din mand er en tikkende bombe i dit liv.
Okay, men...
...du er også mistænksom over for alle, der er optimistiske.
Okay.
Ryan opgav college for sin lillebrors skyld.
- Han fortyndede sin tomatsovs. - Det lovede du at lade ligge.
Det er ikke så let at glemme, når nogen bliver fuld til en fest...
For fire år siden.
Og praler af, at hans firma tjener 300.000 dollars mere.
- Fordi han ændrede opskriften. - Han fortyndede sin tomatsovs.
Hvorfor gør du det nu?
Tilgiv mig, skat.
Pyt med alt det.
Kan vi lige nyde det her et øjeblik?
Ella, du er 34 år.
Og du er lige blevet guvernør...
...i den stat, hvor du er født og vokset op.
Og jeg er bare...
Jeg er bare...
Tænker du på din mor?
Ja.
Det gør jeg også.
Nå, men...
Jeg må tørre øjnene og løbe.
Der skal tørres op i gang fem.
Okay. Jeg elsker dig. Hej.
Jeg elsker også dig. Ud at være guvernør.
Hej.
Har du nået at kigge på tilføjelsen til mødreloven?
Den er lang, men der er et resumé. Vi mangler kun tre stemmer.
Okay, Maggie. Hej.
Frue?
- Det har været dejligt at være... - Undskyld, hvad sagde du?
Jeg har virkelig nydt at arbejde på Deres hold.
- Du rejser vel ikke? - Guvernør Bills vagthold tager over.
Jeg slipper ikke det eneste muntre menneske her. Du kommer med mig.
Tak, fru vice...
Guvernør.
Selv tak.
- Du godeste. - Du godeste.
Jeg vil ikke have, at det er vores sidste nat i lejligheden.
- Lad os bo her, så længe vi kan. - Hvad? Hvorfor?
Jeg vil bare gerne have, at vi beskytter vores...
Jeg vil gerne have, at vi...
...forbliver de samme så meget som muligt.
Vi behøver ikke at flytte ind i embedsboligen med det samme.
Vi kan blive her. Det er sket før.
- Fint nok. - Okay.
Det er...
Men...
Men jeg må stadig godt se mig om...
...i guvernørens palæ, ikke?
Jo.
- Jeg vil nyde det her, skat. Ikke? - Jo.
Det kaldes en sund indstilling.
Tiltrædelsesdagen.
Det plejer at betyde, at nogens drøm går i opfyldelse.
Tak.
Undskyld.
I ved besked. Vi er i knibe.
Jeg har kun 14 måneder at tjene jer i.
Der skal træffes svære beslutninger i en fart.
Hver dollar, der bruges på god uddannelse, -
- kan give op til syv dollars og 30 cent i...
Mange ældre har mistet deres pension til svindlere...
Potentialet i vores børn under fem år...
En lærerstrejke ville ødelægge...
Hvis vi ikke skaber et godt børnepasningstilbud.
Børnepasning!
Sidst, men ikke mindst.
For at opnå det kræves tværpolitisk konsensus.
Det foretrækker jeg frem for kompromis, fordi det sætter fornuften i højsædet.
Ræk det videre. Hurtigt.
Vores lovgivere skal...
TAK MIG!!
Vores lovgivere skal have tid til at tænke sig om, -
- når de træffer beslutninger, som påvirker vores skæbne.
Og det kan ikke ske, når de bruger syv til tolv timer hver dag -
- på at skaffe penge og ikke har tid til at læse de love, de stemmer om!
Vi må bruge den tid og energi, der går til at blive genvalgt, -
- på at passe det arbejde, vi blev valgt til at udføre.
Ellers er det ikke svært at forestille sig et tidspunkt, -
- hvor vi glemmer alt om valg og bare...
TAK ELLER NÆVN MIG IKKE!!
Og bare uddeler embeder til dem, der skaffer flest penge, -
fordi de alligevel vinder.
Staten fungerer bedst, når borgerne er engagerede.
For som man siger:
"Hvis man ikke ved, hvad man ønsker, -
- så får man nok, hvad en anden ønsker."
- Så lad os komme i gang. Tak. - Vi elsker dig, Ella!
- Hvad synes du? - Hun er skøn.
I kan sidde ned derhjemme. Op med jer.
Sådan, Ella!
- Ufatteligt! Hun nævnte dig ikke. - Nej, mor. Det ordner jeg.
- Tillykke. - Estelle. Var Casey her?
- Jeg er bekymret for ham. - Skal jeg også være bekymret?
Nej, ellers tak.
- Ella, det var sejt. Du var god. - Tak.
Hvad sagde min faster til dig på trappen lige før?
Estelle?
Jeg lovede ikke at sige det, så du blev bekymret.
- Det er for sent. - Hun spurgte, om Casey...
- Må vi være alene et øjeblik? - Jeg er lidt bekymret for Casey.
Han er voksen. Vil du måske lige tale med mig et øjeblik?
Ja.
- Jeg takkede dig ikke. - Du nævnte mig ikke.
Bill skrev, at jeg ikke skulle takke ham.
Hvis jeg takkede andre, ville det virke respektløst over for Bill.
Jeg overtænkte tydeligvis. Som sædvanlig.
- Ja. - Undskyld.
Jeg råder bod på det i min tale i morgen.
- Ved at sige hvad? - Hvad vil du have?
- Mener du det? - Ja.
Jeg vender tilbage.
- Hvad er det næste? - At hilse på bidragyderne.
- Det går ikke. - Casey?
Jeg ved det godt. Det ordner jeg. Gør det, du er nødt til.
Casey!
Casey! Det er Ella.
- Hej. - Hej.
Hejsa.
Hej.
Det er dejligt at se dig.
- Hvordan har du det? - Jeg...
- Undskyld, jeg ikke har givet lyd. - Det er okay.
Ville du ikke have, at jeg skulle spille storesøster?
Faster Helen siger, at du er blevet guvernør.
Ja. Det er underligt, ikke?
Nej, nej.
Hold da op. Så det er her, du bor?
Rådgiver du stadig folk om sportsvæddemål?
Ja, og jeg har en deadline. Så hvis jeg lige...
- Kan det vente? - Kort, men det er ret tidspresset.
Forstået.
Hvordan går det ellers? Hvordan har du haft det?
- Hvad med hende den søde pige... - Nej, det vil jeg ikke tale om.
- Undskyld. - Nej.
- Må jeg tage en sodavand? - Ja, de er i...
Har du haft kontakt med far?
Ja, han bliver ved med at lægge beskeder på min telefonsvarer.
Ja. Den i dag var...
Nu skal du høre.
Casey, du skal møde Olympia. Værsgo, skat.
- Hej, Casey. - Lad være. Det er ret langt ude.
Det er Olympia.
Det er en sær, men måske passende måde at mødes på.
Jaså?
Din far og jeg har læst om tilgivelse.
Jeg tror, han har lært, som en kvindelig forfatter skriver:
"Man kan knuge fortiden så hårdt mod brystet, -
- at ens arme er for fulde til at favne nutiden."
Det kan du tænke over.
Og du skal vide, at jeg hepper på, at jeres familie...
Ja.
...kan forsones. Farvel.
Du gode gud.
Dem har der været flere af de seneste dage.
Jeg er holdt op med at høre efter, men den slags går en på.
- Det skal jeg nok tage mig af. - Det ville være skønt. Tak.
- Må jeg tage en? Jeg har ikke spist. - Ja.
- Vil du have? - Nej tak.
Hvorfor kigger du på dit ur? Venter du gæster?
Jeg skal holde mine deadlines og bliver nødig skæv før kl. 18.
Hvad? Vi har ikke set hinanden længe, og så vil du være skæv?
Hvorfor vil du være skæv, når vi ikke har talt sammen længe?
For at holde dig med selskab. Læste du ikke på mærkaten?
Citronekstrakt, sukker. Seks doser.
Så du ikke, at der stod "cannabis" på siden?
Åh gud! Nej!
I 2008 var medicinsk cannabis kun lovlig i 13 stater, inklusive den her, -
- selvom Ella havde ført kampagne imod det.
- Kommer jeg til at dø? - Du kommer til at dø.
- Er det stærkt? - Det er ret stærkt.
- Vil jeg få hallucinationer? - Det mindsker stress.
Det forhindrer bange anelser, skyldfølelse og den slags.
Okay. Jeg vil ikke være bekymret.
Jeg drak ikke ret meget. Det skal nok gå.
- Ja, okay. - Hvad?
Småkagen er stærkere.
Er Snefuglen stadig på adressen?
Ja.
I bliver afløst. Overarbejde er ikke tilladt.
Pis.
Undskyld.
Jeg kunne bare godt bruge pengene. Skilsmissen flår mig.
- Hun får, hvad der er rimeligt. - Ja.
- Snefuglen ønskede os på opgaven. - Hvad laver du?
- Overarbejde kræver tilladelse. - Hun er til et meget privat møde.
- Hold så op. - Jeg er ved at drukne.
Vi er fem minutter fra overarbejde. Det er 79 dollars i timen.
Jeg har seks dollars tilbage. Jeg vil bare...
Jeg får ungerne om søndagen, og de vil ikke hjem til mig.
Den yngste skriger, uanset hvad jeg gør. Intet virker.
Så jeg vil bare have én god dag.
En eneste positiv, god oplevelse, -
- hvor vi tager et sted hen, eller jeg giver dem en gave.
Et kært minde, inden de ender med at tænke, -
- at deres far bare er et udueligt nul. Ikke...
- Prøver du på at græde? - Nej.
Nej, der sker noget.
Noget...
Kan du se det? Jeg vidste ikke, det ville ske.
Så, så.
- I har tilladelse til at blive. - Modtaget.
Skat? Jeg er her.
Jeg er i guvernørens palæ.
Jeg får en stab, en bil, et kontor og min egen sikkerhedsvagt.
Ja, det gør du.
Og... vi må bruge helikopteren.
Nej, den er til vigtige rejser, når intet andet er muligt.
Der er et flygel!
Jeg er ikke så velfungerende lige nu, så jeg sover her i nat, okay?
Jeg har talt med ham fyren. Han dropper artiklen.
- Har du det? - Ja.
Men kun hvis du giver ham lidt særlig adgang
og det skal han vide inden for en time
Nej. Ingen særlig adgang. Vi bliver afpresset.
Jeg forstår det godt.
Op med hånden, hvis I nogensinde er faldet for den forkerte.
Case?
Har du nogensinde... Nej, bare glem det.
Kan du huske den første gang, vi blev skæve sammen?
Hvilket var min eneste gang. Da du læste på MIT.
Jeg var så stolt.
Og det gik op for mig, at du led af agorafobi.
Det er ikke agorafobi, hvis man frivilligt bliver det samme sted.
Det skal vi ikke diskutere.
Det var meget dejligt at føle, at jeg ikke skulle ordne alting.
Det var, som om ophugspladsen i min hjerne var lukket, -
og jeg havde gode, klare tanker.
Jeg gjorde det selvfølgelig aldrig igen, men...
...men det var fristende.
Jeg tror, det sker igen.
- Nej, Ella! - Lad mig få tankerne ud!
- Nej, Ella. - Jeg har virkelig savnet dig.
Og jeg synes, du er dejlig. Hvad så, hvis din agor...
At du lider af lidt angst, er en del af din dejlighed.
For at være helt ærlig er jeg på det sidste...
...også selv blevet lidt overvældet af angst.
Men jeg er ikke overvældet lige nu. Niksen.
Mellem os to er jeg oppe at køre over at have fået jobbet!
Selvom det skete ved et tilfælde.
Og...
Resten... det personlige...
Jeg ved det ikke.
Jeg er bange for, at han ikke elsker mig. Ikke rigtigt.
At han bare ville...
Det mente jeg ikke.
Det mente jeg ikke. Det er bare...
Det er indviklet, når man har vores baggrund -
- og er sammen med en fra en normal familie, ikke?
Jeg har besluttet at holde op med at prøve at være normal.
Åh, Case... Jeg elsker dig.
Må jeg... Jeg har en lille ting mere, jeg gerne vil sige. Hvis jeg må.
Jeg har aldrig sagt det her, ikke engang til mig selv. Men...
Jeg ved præcis, hvad der skal gøres i det nye job.
Og jeg tror gud hjælpe mig, at jeg kan gøre det.
Jeg kan gøre folks liv bedre.
Endda mere end min forgænger, som er skøn og elsket af alle.
Men han elsker ikke rigtig dem. Ikke nok til at kæmpe mod de hårde.
Jeg vil godt nok aldrig kunne fremkalde den slags...
"Stop verden! Hvordan har børnene det? Drengen eller pigen?"
Jeg er ikke så tiltalende eller snakkesalig.
De store kanoner i partiet kan ikke lide mig!
De værdsætter ikke mine ideer eller det arbejde, jeg lægger i dem!
De kan ikke fordrage min energi!
Men jeg ved præcis, hvad der skal gøres.
Vi skal tiltrække nye firmaer.
Og det kan man ikke med dårlige veje og havne -
- og uden at hæve registreringsafgiften, især for erhvervskøretøjer.
Og så skal man blæse på, hvad det gør ved meningsmålingerne.
For hagen er, at man ikke kan være populær og løse noget!
- Vil du høre om mit sundhedstiltag? - Nej.
Det var begravet i en fodnote til en lov i Vermont eller Nebraska.
En af de stater, som ingen er sure på. "Fordelen ved tandtutorer."
Sig det, Case. Tandtutorer. Det er sjovt at sige.
- Du skulle prøve det. - Nej, jeg vil ikke.
- Kom nu. Tandtutorer! - Nej, jeg vil ikke.
- Tandtutorer! - Tak.
I alle landområder har børnene forfærdeligt dårlige tænder, -
fordi de drikker meget sodavand.
Og der er ingen tandlæger, fordi de ikke kan tjene penge.
Så de startede et gratis tiltag, hvor frivillige går fra dør til dør -
- og uddeler tandplejesæt, som firmaer har doneret.
Der kommer tandlæger tre gange om året og behandler folk gratis!
Vent med begejstringen. Det er ikke det bedste.
Socialrådgiverne fortalte, at børn, der gik rundt med munden lukket -
- på grund af deres tænder, begyndte at smile.
Og det lader til delvist at være årsag til, -
- at flere gennemfører high school, og færre opfører sig dårligt.
Tak, fordi du lyttede. Jeg...
Nu er det din tur.
Casey, er du virkelig nødt til at arbejde, -
- eller undgår du at tale om dig selv?
Jeg skal holde mine deadlines. Jeg ved godt, du har meget at se til.
Men 2100 mennesker betaler mig hver 1000 dollars om året, -
- og det er første gang, jeg er sent på den.
Så kommer du og bliver følelsesladet. Det kan jeg ikke klare.
Jeg skal holde mine deadlines.
- Tjener du to millioner om året? - Ja, sådan cirka.
Jeg er næsten færdig. Bare...
Hold da op.
Og jeg lider ikke af agorafobi. Jeg vælger ikke at gå udenfor.
Så kunne jeg ikke gøre det her.
- Jeg går ud ad døren nu. - Det behøver du ikke!
- Så har du vist det. - Det er et valg.
Mine sociale evner er også fine. Hejsa.
Godt at møde jer. Velkommen til. Ved I, hvad I skal gøre?
Sats på undertippede Detroit Lions. Så får I bookmakeren til at tude.
Jeg kan ikke vise mig, før jeg er helt klar i hovedet.
Må jeg sove her i nat?
- Selvfølgelig. - Tak.
Vent lige. Har jeg sagt, hvor glad jeg er for at se dig?
- Ja. Vi behøver ikke udtrykke alt. - Okay.
Okay. Hvad får det os op på?
Du godeste.
Det giver dobbeltbetaling.
Så du har det fint med, at hun er ked af, hun glemte at nævne dig, -
og at hun nu vil nævne dig?
Det første, jeg gjorde, da jeg blev gift, -
- var at gøre din far til partner, så han ikke ville blive bitter.
- Hvad kan hun ellers gøre? - Nu kan hun gøre, hvad hun vil.
Give dig enhver titel, hun ønsker.
Stabschef.
Chef for motorkøretøjer. Hvad som helst.
I stedet for den mand, der bliver...
...nævnt.
Nu forstår du det.
Din mor er klog.
Nu må du sige, hvad der skal til for at få det, du vil have.
Tydeligt, stærkt og mandigt.
Eller vil du være ligesom din far?
Ikke noget, skat.
Jeg er klar. Tak, mor.
Jeg elsker dig.
Tak.
Hej, Estelle. Vil du ringe op til Jen fra juridisk afdeling?
Lige et øjeblik.
- Godmorgen, frue. - Godmorgen. Fandt I ud af noget?
Ja. Det er offentlig ejendom, og derfor er det imod...
- Så det er tvivlsomt? - Ja.
- Estelle, er du der stadig? - Ja.
Jeg må afværge noget. Kan vi indkalde til pressekonference?
Blev I ikke afløst?
Hej. De sagde, det ville tage lidt tid, så vi troede, vi skulle blive.
- Måske var det en misforståelse. - Hvilken misforståelse?
De sagde: "Vi ses."
Så vi troede, at det betød, at De ønskede...
Måske tog vi fejl. Vi troede, at De håbede, vi ville...
At jeg ville have jer på overarbejde, når budgettet bløder?
- Nej. - Nej?
Folk bor i deres biler.
Og I sad og snød dem i jeres.
Det var forkert. Det var mit ansvar, fru guvernør.
Tro ikke, det betyder noget, at du tager ansvaret.
For pokker, Nash.
- Sikke en... - Hun havde ret.
- Jeg gjorde det for mine børn. - Det behøver ikke koste noget.
Der findes museer, biblioteker, -
- parker og legepladser. Gemmeleg.
- I kan spille bold, for pokker! - Ja!
Tak. Det er nogle gode tips.
Tak. Det er hjælpsomt.
Bare kast en bold til dem, og når de griber, siger du: "Flot."
Kryds og bolle.
Jeg vil gå lige til sagen.
Jeg står over for en mulig afsløring af detaljer i mit privatliv.
Jeg ville italesætte det først, så jeg ikke fremstår defensiv senere.
I det seneste år har jeg for at bevare mit ægteskab og måske stifte familie, -
- trods en arbejdsdag på 17 timer, tilbragt frokostpausen med min mand -
- i et offentligt ejet kontor, som jeg ikke har fået anvist.
Der dyrkede vi vores ægteskabelige samliv.
Jeg kan nu forstå, at ifølge en tolkning -
- er anvendelse af offentlig ejendom til private ærinder et brud på loven.
Selvom andre er uenige, har jeg bedt statsrevisoren -
- vurdere den tid, jeg har anvendt kontoret, -
- og jeg vil betale det relevante beløb.
Jeg håber snart at kunne fremlægge langt mere værdige sager.
Tak.
Hvad mener De præcis med "ægteskabeligt samliv"?
Ella, du skal se det her.
JEG MÅ TALE MED DIG...
Gør det, du er nødt til.
Må jeg komme forbi?
Hvor er hun?
Hun er væk lidt, men vil lade høre fra sig.
Sig, at jeg skal tale med hende, så snart hun tænder sin telefon.
- Må jeg sige, hvad det handler om? - At hun har ødelagt alt!
Det siger jeg til hende!
Med den ene krise efter den anden, -
- arbejde, ægteskab og en plaget lillebror, -
- så er problemet, hvor man skal begynde.
Case... Græder du, søde?
Hvad? Nej! Er du tosset? Tror du, at jeg vil græde over Susan?
- Lyder det som mig? - Du vil ikke græde over Susan.
Du vil bare få et tilbagefald, -
- som har holdt dig indenfor i hvor lang tid?
13 måneder.
- Hvad? - Ikke noget.
Jeg har ødelagt mit liv ved at presse Susan for tidligt i vores forhold.
Jeg tænker på det hver dag. Det er en fejl, man aldrig kommer sig over.
- Mener du, at du friede til hende? - Nej.
Men det ville have været passende.
- Okay. Hvad gjorde du så? - Hvad jeg gjorde?
Vil du vide det ord for ord? Eller bare sådan generelt?
Jeg sagde, at jeg tror, timing er altafgørende.
Og jeg er bange for at vælge det forkerte tidspunkt til at sige:
"Nu har jeg fundet den person, som vil gøre mit liv værd at leve."
Det var indtil videre stort set ord for ord.
Så sagde jeg måske for højt, at hun var den person for mig.
Jeg spurgte, om hun havde det ligesådan.
Og derfor også ville holde op med at lede efter en anden end mig.
Så sagde hun, at det føltes underligt.
Så sagde hun "underligt" et par gange mere, og...
...og så var det slut.
Sagde hun, at du var underlig?
Nej. Det er et godt spørgsmål. Hun sagde, det var underligt.
- Siger du, at der stadig er håb? - Og det skete for et år siden.
- Hvad skete der, da du ringede? - Jeg ringede ikke.
- Og hun ringede aldrig til dig? - Jeg skiftede nummer.
Jeg ville ikke vide, at hun ikke ringede.
At hun ikke straks ringede, var nok.
Skal jeg ringe til hende nu? Hvad skal jeg sige?
At du har tænkt på hende. At du gerne vil ses.
- Ved du hvad? - Hvad?
Jeg vil ikke sige det, for jeg ved, hvordan jeg lyder, -
- men hun bor ved Trent Park, og afstanden vil volde mig problemer.
- Forstår du? - Okay.
Men ved du hvad? Du sagde det, selvom det var svært.
- Ja. - Du har en høj arbejdsmoral.
- Nu er det her dit arbejde. - Okay.
Ring til hende. Ring til mig, hvis der er noget.
Jeg fortryder næsten ikke, at jeg ringede til dig.
Det tager jeg til mig.
Hej. Er der noget?
Et medie har givet dig et sært øgenavn, og det er blevet populært.
Vil du høre det? Frøken Frokostput.
Bare det ikke hænger ved.
Men din popularitet er steget to procent.
Lad os udnytte det. Hele staben skal være der, når jeg kommer.
Det bliver et langt møde uden telefoner.
- Okay. Hej. - Lige et øjeblik.
- Hvordan har du det? - Seriøst? Jeg er på toppen!
Jeg er bedre end nogensinde før! Men jeg må måske bekæmpe lobbyister.
Som har bombarderet mig med gaver til under beløbsgrænsen.
Kom til mig, hvis du mangler en køleskabsmagnet eller en rose.
- Ella, det her er sjovt. - Jeg ville nok ikke kalde det sjovt.
- Det er sjovt. - Fint nok.
Nu smutter frøken Frokostput.
Okay. Hej. Vent lige!
- Vil du ringe op til min far? - Okay, Ella. Held og lykke.
Hej, det er Ella. Jeg lovede at mødes. Kan vi ses nu?
Hvad er din adresse?
Dejligt, du er her. Kom indenfor.
Guvernør, hvad?
Jeg har lavet...
Casey forlader ikke sin lejlighed, og dine opkald stresser ham.
Så drop det.
Det var det, jeg kom for at sige.
I skal bare gøre én ting for mig.
Olympia vil forlade mig, -
- hvis jeg ikke får redt trådene ud med mine børn.
Hun siger, at jeg skal tage ansvar for alle mine... ugerninger, -
- som jeg har lavet en liste over, så jeg kan angre konkret over for jer.
Lige et øjeblik. Jeg har mine indrømmelser her.
Okay...
Det er dejligt, at vi gør det her.
"Jeg vil gerne indrømme handlinger, som jeg skammer mig dybt over.
Under ægteskabet jagtede jeg damer. Jeg ..."
Det er repræsentationskontoen. Det er den forkerte undskyldning.
"Jeg sendte Casey på militærskole, fordi jeg ikke ville have ansvaret.
Jeg undgik Ella ..." Dig.
"Når jeg kunne, fordi du helt ærligt skræmte mig."
Det gør du stadig. "Jeg udviste sjældent hengivenhed ..."
Den liste hjælper ikke. Hvis du vil gøre det godt igen, så lad Casey være.
Hvordan klinker jeg skårene mellem os?
- Klinker skårene? - Begynder på det i hvert fald.
- Du vil lade Casey være. Ikke? - Jo.
- Jo! - Godt.
Og hvad dig angår, hvis noget står i vejen for, -
- at vi kan komme videre... så vær sød at sige det.
Der er noget...
...jeg tænker over, som stadig nager mig.
Var du mor utro til sidst?
Ikke... rigtigt.
Hvad sagde jeg? Jeg sagde "ikke rigtigt".
Jeg skal ringe først.
Hej, Susan. Det er Casey. Casey McCay?
Ja, det er længe siden.
Er du blevet gift?
Nej, jeg er heller ikke blevet gift.
Må jeg lige komme forbi?
Okay, hvornår er du tilbage?
Så kommer jeg om to timer.
Se lige, hvem der er velfungerende.
"Verum est difficile." Tæppet har ret.
Sandheden gør ondt, men nogle gange må man se den i øjnene.
- Jeg skal tale med dig. - Fint nok.
Tak, alle sammen.
- Du har dit første møde med staben. - Tak, Estelle.
- Hvad er der? - Du holdt en pressekonference om os.
Og du gjorde det uden at høre mig ad.
Javel.
Jeg... Ja.
Jeg var nødt til at gøre noget straks. Men jeg skulle have hørt dig ad først.
Jeg lød som en, der ikke har andet at lave -
- end at knalde min kone i frokostpausen.
- Vi kan høre ham herude. - Det sagde jeg ikke.
Du skulle bare have hørt mig ad. Så havde vi undgået alt det her lort.
Vi to må tale sammen derhjemme.
- Det er ikke det rette sted. - Ikke i tronsalen!
Har du et mål? Et resultat, du ønsker?
For jeg lover dig, at det ikke vil lykkes her.
Så hold nu op. Vi snakker om det senere.
Nej! Okay? Ella?
Det er alt sammen din skyld.
- Havde du ladet mig... - Hvad ville du gøre?
- Du skal ikke skifte emne. - Hvad er emnet?
- At du har nosset i det. - Tal ikke sådan til mig.
Vil du vide, hvad emnet er?
Emnet er, at det her ægteskab ikke fungerer for mig.
Du har gjort noget. Og nu er du bekymret for det.
Nej. Du er bekymret for det, -
- for jeg betalte fyren for at droppe den artikel, du ikke ville have frem.
Det er ikke bestikkelse at betale nogen for at droppe en artikel.
- Gav du ham penge i en konvolut? - Nej, han ville have en check.
- Gav du ham en check? - Ja.
- Hvorfor ville han have en check? - Fordi det var 7500, Ella.
Så mange penge vil folk ikke have på sig. Hvorfor ellers?
Som bevis, Ryan!
Skal vi ikke snakke om os?
- Ægteskabet fungerer ikke for dig. - Men det kunne det gøre.
Kan du huske, at du ville gøre det godt igen i din næste tale?
Det her kunne løse det.
Det her... Det her kunne gøre os mægtige.
Hvad...
"Min mand vil stå ved min side og bruge sin erfaring -
til at tjene jeres bedste."
- Har du selv skrevet det? - Ja.
Jeg hørte min familie ad, men ja.
"Han vil deltage i ledelsen af vores elskede stat.
Vores familieværdier vil blive statens værdier.
Jeg kan med glæde sige, at I får to for ens pris."
- Det lyder, som om vi leder sammen. - Du har brug for mig.
For folk som mig... For at være ærlig opfatter de dig...
- Lad være. - Jeg laver ikke sjov.
Hvis jeg ikke får det her... Et job med en titel, -
- hvor jeg styrer noget, hvad er så mit formål her?
- Dit formål? - Uden det, hvad er jeg så?
Min mand?
Det er svært at skrive på en parkeringsplads.
- Ella. - Vi må tale sammen senere.
Jeg kan ikke blive i ægteskabet, hvis jeg ikke får det. Jeg mener det.
Min mor sagde, at du ville mødes i frokostpausen, -
- så jeg ikke ville være utro som din far.
Jeg er ikke din far. Vel?
Når jeg er ulykkelig, er jeg ikke utro.
Jeg går min vej. Lige nu.
Godt!
Hvis du ikke genovervejer det nu, så går jeg straks til offentligheden.
Og det bliver ikke noget med gode miner.
Det bliver en grim skilsmisse. Oven i alt det andet.
Det ville ødelægge alt for dig, Ella. Hvorfor gøre det mod dig selv?
Fordi du ikke kunne gøre det her mod mig, hvis du kunne lide mig.
- Fru Guvernør. Telefonen. - Ja.
Ingen adgang for folk, der ikke står på listen.
Lad være med at klappe!
Det må I undskylde. Lige et øjeblik.
Selvfølgelig.
Niks.
Okay.
Lad os springe lige ud i det.
Hej. Jeg er meget glad for at se jer alle sammen.
Denne vej.
Lige et øjeblik!
- Hej. - Jeg skulle have haft noget med.
Blomster eller en lille bil med en sløjfe rundtom.
- Hvad? - Undskyld.
Jeg troede, det ville være sjovt og få dig til at grine.
Jeg indså ikke, det var en joke.
- Undskyld. - Jeg fangede den.
- Dejligt at se dig. - Tak.
- Du ser... - Tyndere ud?
Ja. Men jeg ville sige, at du ser...
- Anspændt ud? - Nej. Altså, måske.
Jeg lader dig ikke afslutte dine sætninger, og jeg...
Nej, men det er okay.
Vi står stadig i døren.
- Undskyld. - Det er fint.
- Vil du indenfor? - Ja.
- Jeg var... - Hvad? Case.
- Vil du virkelig gerne vide det? - Ja.
Sidst jeg var her, fik jeg ballade for at sige noget, -
- du muligvis korrekt mente var overdrevet.
Kan du huske det?
- Kan vi tage det lidt langsommere? - Langsommere. Ja, okay.
Godt. Okay.
Der ligger en rigtig god restaurant kort herfra, -
- som jeg tror, du vil kunne lide, så lad os gå derhen.
Jeg kan alligevel ikke huske præcis, hvad der skete dengang.
Kan du virkelig ikke huske det?
- Skal jeg gentage de vigtigste dele? - Nej!
Nej, det ville ikke hjælpe.
Jeg troede, det ville være mere: "Hej. Hvordan har du haft det?"
"Jeg har haft det totalt normalt." "Det har jeg også."
Det er jeg ikke sikker på, jeg kan, Susan.
Jeg har tænkt over, hvad jeg vil sige.
Jeg kan ikke bare tage en et år gammel samtale op.
- Okay. Fint nok. - Godt.
Jeg tager min jakke, og du vil kunne lide det.
Du må ikke opføre dig sådan. Det var dig, der skiftede nummer.
Jeg ville ikke vide, at du ikke ringede til mig.
Du ville ikke vide, jeg havde skiftet nummer, medmindre du havde ringet.
- Hvad ville du sige, da du ringede? - Jeg var meget bekymret dengang.
Kan vi holde op?
Okay... Jeg tror, vi skal sige stop her.
Det her er underligt, og jeg er udkørt, -
og du er stadig...
...tosset. Så, ja.
Jeg ved, hvad du mener.
Du bad bare om lidt tilvænningstid, og det kunne jeg ikke give dig.
- Det kan jeg stadig ikke, Susan. - Okay.
Okay.
Men, men, men... Der er et "men", okay?
Du har tabt tråden i samtalen.
Sidst jeg var her, spurgte jeg om noget på en ret indviklet måde.
Det vil du ikke forholde dig til igen.
Hvis jeg kunne spørge på en enklere måde, -
- kunne vi lade fortiden hvile og gå ud at spise og...
Vi kunne hygge os.
Vil du bare komme herhen?
Vil du ikke nok?
Jeg ville... måske...
...sæt dig i...
Jeg...
I stedet for at tale om det skal jeg måske bare...
Jeg gør det bare, okay?
Det, jeg ville spørge dig om dengang og...
...lige så meget nu, er...
Susan, vil du være kærester?
Case...
Ja?
Jeg er næsten misundelig på den måde, du slet ikke...
Nej. Hør her.
Der er gået lang tid, og vi har fået nye oplevelser -
- og har været sammen med andre mennesker.
Eller også har vi ikke. Det har vi måske hypotetisk.
Det, jeg mener, er...
Hvis du havde spurgt mig sådan dengang, -
- ville det så være endt anderledes? Det ved jeg ikke. Måske.
Det er et meget indviklet svar. Bare...
Bare sig det.
Et enkelt svar er bedre.
Okay. Ja. Jeg vil gerne være kærester.
Okay. Jeg vil være ærlig. Jeg er lige så overrasket som dig.
Men det er sådan, det er nu, så kan vi gå ud at spise?
- Helt sikkert. - Mange tak.
Okay.
Jeg er oppe at køre.
Ja, okay. Det skal nok fungere.
Hold god ro og orden.
- Vent lige. Sæt farten ned. - Tag det roligt!
Ryan, vil du tilføje mere til det, du sagde på pressekonferencen?
Det var min kone, der mente, det skulle klares med bestikkelse.
Og det var hendes beslutning at afslutte vores ægteskab.
- Det gør mig ondt. Og... - Jeg vil ikke sige mere.
Tak, Ryan.
227 MISTEDE OPKALD
Hvem hjælper de lokale uddannelsesråd? Hvem står på deres side?
Jeg har et dokument om skolesystemet i Oregon, -
som er meget fascinerende. Det...
Du gode gud!
Jeg glemte fuldstændig tiden. Det må I undskylde.
Vi har bare fået godt fodfæste her. Men...
Jeg vil bare sige, at jeg er oppe at køre!
Det håber jeg også, at I er. Ellers skal jeg sørge for det.
Træd tilbage! Det er en ordre!
Tilbage.
Fru Guvernør!
Vi hjælper Dem.
Træd tilbage!
Hendes mand siger, at guvernøren bifaldt betalingen på 7500 dollars -
- og påstod, at det var for PR-rådgivning.
Senator Tom Lawrence overvejer et mistillidsvotum mod guvernøren.
Vent!
Guvernøren lod til at være på sammenbruddets rand...
- Den pokkers presse. - Jeg kan ikke høre, hvad du siger.
- Nej... - Det er jeg træt af.
Vær forsigtig.
Sele. Sele. Sele.
Tag sikkerhedsselen på.
Hvad sagde du?
Bare... "Den pokkers presse".
Det er for nemt at give journalisterne skylden.
De står over for det samme som alle andre lige nu.
Nedskæringer, -
- et enormt arbejdspres, -
- værdighedstab, -
en fejlslagen mission.
Hvem ved?
Måske er vi alle sammen bare hamstere i det samme hjul, -
- som er bekymrede for, at barnet, der købte os, har mistet interessen.
Det er tunge sager.
- Snefugl. - Det er Maggie. Giv hende telefonen.
Flertalslederen vil tale med Dem.
Jeg ved godt, hvor vattet det lyder...
Det kan jeg ikke.
- Hun kan ikke tale i telefon nu. - Du sidder i bilen med hende.
- Du er på dybt vand. - Jeg siger, De har ringet. Farvel.
- Jeg kører Dem på skadestuen. - Nej. Det vil vække postyr.
Jeg har været ambulanceredder, og De viser tegn på hjernerystelse.
Jeg har bare brug for et sted, hvor jeg kan tænke.
Det er det hele. Vær så venlig.
Kan du gøre det?
- Det er klamt. - Er du klar?
- Tak. - Det var så lidt.
Du fulgte mine instrukser. Så du skal ikke være bekymret.
Okay?
- Hej. - Gudskelov. Hej.
Kom indenfor. Lad os få dig tørret og i bad.
Der er noget tøj, jeg ikke kan passe mere, i skabet.
Jeg henter suppe til dig.
- Er du okay? - Okay.
- Jeg er okay. - Så bevis det.
Sig noget andet end "jeg er okay".
Jeg har det mærkeligt.
Jeg tænker på noget, jeg har læst. Det var et offer for en lavine.
Kvinden blev næsten begravet levende og...
- Jeg tabte tråden. - Et offer for en lavine.
Hun kunne kun bevæge to fingre.
Hun gravede i timevis et lille hul ved sin mund, -
- bare så hun kunne høre sig selv skrige.
Du trænger til at skrige.
Ja, kom nu.
- Gør det. - Nej.
Kom nu. Skrig bare.
Fint nok.
- Kom så. - Okay.
Nej. Jeg kan måske ikke stoppe.
Jeg ville ellers skrige med.
- Hej. Er Ella her? - Nej.
- Hej, Bill. - Der er hun jo.
Hej. Det er et elendigt gemmested.
Jeg er Helen McCay. Du må undskylde mine manerer.
Jeg har hele ledelsen med. Vi er stærkt tidspressede.
- Hvor mange mennesker er det? - Hvad?
15, 20, 30? Hvilken forskel gør det?
Så bør vi gøre det på min bar på hjørnet. Helen's.
Du skal ikke klappe på mig.
Kom så!
Det havde de ventet på.
Nu kunne de endelig slippe af med Ella, -
- som konstant mindede dem om, at deres tilbagevendende -
- tvivl på sig selv måske ganske enkelt var sand.
- Hvorfor er de så mange? - Du gode gud.
Denne vej, folkens.
Vi er tidspressede, fordi din mand valgte at lave sit... nummer.
- Hvad har han gjort? - Han offentliggjorde jeres brud.
- Og han fortalte grunden. - Hvad var grunden?
- Kan jeg bare tale med Ella? - Nej. Hvad var grunden?
Han sagde, han ville forblive gift, men du ville skilles.
Selvom du indrømmede, at du ikke kunne klare jobbet uden ham.
Og han sagde, at du ville påstå, at de 7500 dollars -
- skulle bruges til noget PR-rådgivningssludder?
Fuck hans lortehjerte!
Undskyld. Det har jeg aldrig sagt før, og det vil ikke gentage sig.
Så det gør mig til en, -
- der ikke kan styre sit privatliv, så hvordan kan jeg så lede staten?
Det siger meningsmålingerne.
Flertalslederen gennemgår det med dig.
- Maggie! - Ja.
Okay.
- Hej, Ella. - Hej, Maggie.
Lad os få det hurtigt overstået.
Du skal straks gå af. Ellers stiller vi et mistillidsvotum, -
- hvilket vil gøre dig til en kransekagefigur.
Det er en stor mundfuld, men du ønsker ikke noget pladder.
Du skal beslutte dig, inden det er gammelt nyt.
Faktisk lige med det samme.
Bill?
Vil du lige gå med udenfor? Lige et øjeblik.
Husk, hvad du har lovet, Bill.
- Lovet? - Jeg ved ikke, hvad hun mener.
Hallo! Hjælp hende, eller skrid ad helvede til.
Godt bidrag.
- Vi må klare det hurtigt. - Jeg kan ikke stole på min hjerne.
Det forstår jeg godt. Arbejdsløshed eller magtesløshed er et svært valg.
Det ene er ikke bedre end det andet.
Det er pest eller kolera.
Men uanset hvad vil du blive kaldt guvernør for evigt. Det er dejligt.
Tager jeg grundlæggende fejl om os?
Hvad er fejlen?
Er du min ven, Bill?
Altså...
Under disse omstændigheder er det et meget indviklet spørgsmål.
Ja, jeg er din ven. Hej, min ven.
Men jeg er med i det her.
Med godkendelsen kan jeg ikke gøre andet.
Ja. Jeg lovede dem at blande mig udenom.
Men det betyder ikke, at jeg ikke må tænke højt.
Det, de vil have dig til at gøre, er det, du bør gøre.
Kom ud af det, for ellers vil de med glæde gøre det værre for dig.
- Hvorfor med glæde? - Du gør det værste, man kan gøre.
Du prikker til deres begrænsninger.
De vil gøre de næste 14 måneder til det rene helvede -
for at gøre gengæld.
Så medmindre du nyder ydmygelse, skal du gå ind og trække dig.
- Nej. Det kan jeg ikke, Bill. - Hvorfor ikke?
- Jeg elsker jobbet. - De vil ikke lade dig gøre en skid.
De vil ikke lade dig tage så meget som en blyant med hjem.
Jeg er færdig. Jeg må væk herfra.
Hvis...
Hvis nogen spørger, hvad vi lavede...
- Det siger sig selv. Bliv godkendt. - Tak. Farvel.
Ella?
Jeg må vist gerne komme med en klog iagttagelse, du kan gruble over.
Når så mange dukker op for at få dig til at gøre noget, -
- har du bedre kort på hånden, end du tror.
Brug det, som du ønsker.
Flot.
Jeg svigtede dig ikke totalt.
Held og lykke, El.
- Jeg bliver. - Seriøst?
- Hvad? - Åh nej!
Kan du prøve ikke at være blåøjet og være politiker et øjeblik?
Måske kan vi indgå et kompromis.
Beklager. Opnå konsensus.
Fint.
Du kan begynde med ikke at stå bøjet ned over mig.
- Det er ikke personligt. - Det føles personligt, Maggie.
Sig frem.
Hvis jeg ikke får det, jeg ønsker, bliver jeg ikke kun i embedet, -
- men stiller op som uafhængig mod den, I nominerer.
Jeg vil tabe. Men hvor mange stemmer vil jeg få?
Min popularitet bunder i noget. Frøken Frokostput har nogle fans.
Selv hvis jeg kun får 11 procent, vil partiet ikke vinde. Det ved du.
Eller også ...?
Eller også...
...så går jeg af.
Hvis ...?
Der fik jeg dig.
Hvis...
Ellas guvernørtid kunne opfattes på to måder.
Som en pinlig affære præget af en fjollet, privat skandale...
...eller sådan som jeg opfatter og elsker den...
...at med kun tre dage i embedet...
Det har jeg det godt med.
...efterlod hun et utroligt eftermæle med lovgivningsmæssige bedrifter.
Angåendetandplejen er der ikke plads i budgettet...
Detkræver næsten intet. Tandlægeforeningen betaler.
Et offentligt skulderklap vil holde dem til ilden.
- Skulderklap kan jeg klare. - Tak, Maggie.
Ella... Jeg har mistet chancen for et godt liv.
- Ikke lige nu. - Nej, Ella.
Kan du gøre det til det øjeblik?
Det, der altid har ventet på os.
Det øjeblik, du har brug for.
Kan du tilgive mig?
Ikke rigtigt.
Jeg forstår godt alt det gode ved at tilgive, -
- men kan aldrig at tilgive ikke også være befriende?
Jeg spørger bare.
Jeg kan ikke styre min vrede mod Ryan.
Jeg har aldrig været så vred, at det er uudholdeligt.
Du kan ikke forestille dig det.
- Jeg må gøre noget. - Du tager fejl.
Jeg kan godt forestille mig det.
- Jeg... - Du...
Holder det inde.
- Det må være meget frustrerende. - Præcis!
Det får du ud af ikke at skrige.
Hør her, Ella. Jeg har noget...
- Det burde vi gøre hver eftermiddag. - Ja.
Det er en mægtig følelse. Jeg...
- Hold da op. - Ella.
Jeg...
Jeg har undgået noget. Jeg skal have visket tavlen ren.
Mit problem er, at jeg ikke kan komme over det, Ryan gjorde.
Jeg forstår, at du har en anden måde at bearbejde hans narrøvhed på.
- Og hvad så? - Jeg har gjort noget.
Jeg har sat noget i værk.
Men jeg er bange for, at jeg...
...at jeg burde have spurgt dig til råds først.
Det er nemt for mig.
Jeg holder mig til det, jeg altid har troet.
Faster Helen ved bedst.
Tak. Jeg elsker dig.
Vi narrer os selv, men de fleste afslutninger er uundgåelige.
Uanset om de er velfortjente eller selvforskyldte.
DÅRLIG HYGIEJNE
Er du idiot?
Er du idiot? Jeg kan flå den ned. Det betyder intet.
- Hvad fanden smiler du ad? - Det næste øjeblik.
Jeg taler lige med...
- Du gør modstand. Kom så. - Du aner ikke, hvem jeg er.
- Du overfaldt en embedsmand. - Lad os få noget at spise.
Jeg ved, hvad I kan lide. Pepperoni og ekstra ost.
Og du kan lide Hawaii-pizza.
- Undskyld. - Forsøg på bestikkelse.
- Undskyld. - Jeg er vild med det.
Jeg takker jer for alt det, I gør, men det her er helt unødvendigt.
Det er...
Undskyld.
Nogle gange kommer en undskyldning alt for sent.
Det tog noget tid, men Ella opnåede det, hun kæmpede for.
Vedtagelsen af mødreloven...
...og et af de få politiske tiltag, der er sjove at sige.
Tandtutorer, tandtutorer, tandtutorer!
Det er sjovt. Indrøm det bare.
Retshjælpen.
Et andet telefonrum. Men det her er Ellas hjertebarn.
Så der er én stor forskel.
Ingen spørger om andet end...
- Hvad kan vi hjælpe med? - Det gør vi med glæde.
- Det koster ikke noget. - De må ikke hæve huslejen...
- Vil du have et lift til kontoret? - Tak i lige måde.
Staten kan hjælpe folk.
Men for at få en storstilet plan til at fungere...
... må mennesker hjælpe mennesker.
Det er til hende.
Hey. Du skal gøre det.
- Hvad sagde jeg? - Ja, det gjorde du.
Hallo, alle sammen.
Jeg har lige fået at vide, at vi har forhindret 3022 udsættelser, -
- hvilket betyder, at vi har givet 9080 familier tag over hovedet.
Så tillykke!
I er gode. Tak.
En sidste tanke.
Der findes intet antonym til "traume".
Men "håb" kommer tæt på.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service