Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hoi, ik ben de verteller. Ik vertel feiten over Ella.
Maar laat ik eerst open kaart spelen, zoals zij zou zeggen.
Ik werk al voor haar sinds ze afgestudeerd is.
Dus ik ben niet bepaald neutraal.
Ik ben gek op haar.
Echt.
2008. Midden in de grote recessie.
Maar toch een betere tijd.
We mochten elkaar allemaal nog.
Op haar 34e was Ella de op twee na jongste ooit in haar ambt.
Klinkt geweldig, toch?
Maar we verbergen allemaal onze...
...shit, vergeef me voor dat woord, tot die wint of wij winnen.
KANTOOR VAN DE VICEGOUVERNEUR
Bij Ella begon de shit op haar 16e.
Kom, meisjes.
Niet om te somberen, maar je hebt geluk...
...als je andermans normale, gelukkige familie niet ervaart...
...als een steek in je hart.
We moeten allemaal zo weg, Mr McCay.
Het lot kan geniepig zijn.
Mijn speech. - In je overjas.
Ons leven kan zomaar veranderen.
In één woord.
Wacht.
Zegt niemand iets?
Wat valt er te zeggen, meisje?
Case, haal je even een glas water?
Toe maar, Ella. Zeg wat je wilt.
Bedankt, tante Helen.
Ik wil niet doen alsof je met pensioen gaat als ziekenhuisdirecteur...
...als je gedwongen wordt te stoppen vanwege meerdere...
...seksuele relaties met werknemers.
Dat is één legitiem standpunt.
Hoe bedoel je? Zijn er andere?
Wil je er wat ijs in doen? - Nee.
Oké. Dat snap ik.
Ik ga je de komende zes weken voorlezen in bed.
De boeken zonder plaatjes en met moeilijke woorden.
Wat als je dat niet doet? - Heb ik daar ooit over gelogen?
Een ander standpunt, meisje...
...is dat alle drie de vrouwen een brief schreven als steun.
Je bent getrouwd.
Wat ze vandaag van ons willen, is dat we als gezin komen, vanwege...
Kun je niet...
Ik weet het niet.
Mam?
Dwing ons niet te gaan. - Ik wil erheen.
Nee. Nee, je mag er niet heen. Weet je wat een traumatische ervaring is?
Ja, hoor.
Case, doe nooit alsof je iets weet wat je niet weet.
Want leren is makkelijk, en leuk.
En de enige manier om iets niet te leren is te doen alsof je het al weet.
T. Trauma: een psychische wond door emotionele schok...
...waarvan de herinnering wordt onderdrukt en niet is genezen.
Een verwonding van het brein.
Dat kan ons overkomen als we gaan. Wil je er nog heen?
Nee, dank je.
Mr McCay, we zijn laat.
Ik zal je nooit vergeven. Ik hou van je. Bel me als er iets is.
Zes weken later kwam er nog een klap.
Je hebt opties. - Echt? Ik heb geen keus.
Echt niet. - Oké.
Ik kan er niet zijn als je het Ella vertelt.
Me wat vertelt?
Schat, het is...
Je vader heeft een...
...mooie zakelijke kans in Californië.
Je tante Helen zal vaak op bezoek komen. - Nee, mama. Dat kan ik niet.
Dan verlies ik een jaar punten voor mijn universiteitsvakken.
Dat verpest mijn inschrijvingen.
Dan raak ik die stage kwijt waarvoor ik zo veel werk deed.
En er zijn ook heel...
...hoopvolle dingen voor me aan het gebeuren op school.
Zoals dat sociologie-opstel waar veel werk in zat.
Dat heb ik net terug. De leraar zei dat...
Hij zei dat...
Ik heb het hier. Ik laat het zien. - Je vader wil een nieuw begin voor ons.
Weer een nieuw begin.
Mam?
Kun je me uitleggen...
...waarom je steeds teruggaat?
Ik wil het echt begrijpen.
Ik hou nog van hem.
God, bespaar mij dan de liefde. - Dat meent ze niet, God.
Geef me even. - Mama.
Hij gaat het weer doen. - Misschien. Dat kan.
Waarschijnlijk.
Je tante Helen zegt dat...
...je misschien een tijdje bij haar kunt wonen.
Tot je vader en ik beter...
Tot het einde van het schooljaar. Dan ga je toch studeren.
Wat?
Ik kan je niet laten lijden onder mijn keuzes.
Geef jezelf niet de schuld, mama.
Waag jij het niet.
Tante Helen, is het echt goed dat ik bij je kom wonen?
Ja. Heel erg.
Ben je nog wakker?
Huilt mama?
Ja. - Waarom?
Omdat ze pijn heeft.
Ik blijf bij je tot je in slaap valt.
Ik hou van je, kleintje.
Zeg het terug.
Ik hou van je, kleintje.
JE KUNT VEEL GOEDS DOEN
Zo begon het.
Die drie dagen die alles veranderden.
Ik wist het zodra ik het las. En mijn maag wist het voor ik het wist.
Goedemorgen, Estelle. - Goedemorgen.
Die journalist gaat niet weg. - Wat zei hij vandaag?
Veel laatste waarschuwingen.
Deze keer schreef hij 'ik meen het' met hoofdletters.
Ella, je moet hier met iemand over praten.
Om jezelf hardop te horen denken. - Je hebt gelijk. Dank je wel.
Goedemorgen. Helen's. - Goedemorgen.
Zou ik even langs kunnen komen? - Natuurlijk. Is alles in orde?
Ja, prima. Maar...
Ik heb een andere kijk op iets nodig.
Lang verhaal. Ik vertel het zo wel.
Ik ben onderweg. - Oké. Ik hou van je.
Ik ook van jou. Dag.
De gouverneur wil u zien.
Aan de overkant in de telefoonruimte. - Bedankt.
De telefoonruimte.
Die kamers bestaan omdat verkozen functionarissen...
...geen overheidskantoren mogen gebruiken voor fondsenwerving.
Goedemorgen.
Sorry dat ik zo vroeg bel. Dit is senator...
Dus hun partij huurt telefoonruimtes waar ze tenminste zeven uur...
...per dag om geld moeten vragen.
Vorige cyclus gaf u 2000 dollar.
En ja... - Ik noteer vijf dollar.
...dat is gestoord. - Bedankt.
...voor 50 dollar. - Cruciaal.
We vragen om uw steun. - ...35 dollar.
Dit is gouverneur Bill Moore.
Gouverneur Bill Moore. Liefkozend ook wel Gouverneur Bill.
Hij en Ella kennen elkaar al lang.
Ze was zijn chef-staf toen hij liefkozend Burgemeester Bill was.
Ik bel u om te bedanken voor uw...
...donatie van 500 dollar.
Hoe gaat het...
De echtgenoot?
...met Jerry? Alles goed daar?
Uitstekend.
En die twee knappe zonen? Hebt u...
Dochter? Colleen.
Natuurlijk. Wie kan Colleen vergeten?
Hoe oud is ze nu? Vier?
Studie geneeskunde. Oké, ik laat u met rust.
Bedankt.
Sorry voor de verwarring. We zijn hier allemaal dom.
Zie je wat ik je bespaar?
Ik zou het graag doen. Ik praat graag met kiezers.
Ja, en daarom kun je dat niet. Elk gesprek duurde 45 minuten.
Loop even mee. Ik wil je wat vertellen.
Stop de wereld.
Ga zo door, Gouverneur BIll. - We houden van u.
Wat ik ga zeggen, mag je niemand vertellen.
Het gebeurt.
Het kabinet.
Minister van Natuur.
Ik sta op de lijst. Ik hoor het binnenkort.
Je moet je erop voorbereiden dat je me vervangt.
Gefeliciteerd.
Is er iets?
Nu dit gaande is, moet ik het echt absoluut niet weten als er iets is.
Dag. - Dag.
Wat er was, is dat politiek het enige beroep is...
...waar mensen in plassen kunnen verdrinken.
En Ella stapte in iets veel groters dan een plas.
Waarom wacht je in de kou? - Waarom wilde je me zien?
Ik heb een belachelijk serieus, serieus belachelijk probleem.
Ik kan het alleen jou vertellen.
Wat is er?
Ik geef je nog een probleem, Ella.
Je vader is er.
Daar? Nu? - Ja.
Waarom? - Hij wil je zien.
We kunnen ook gewoon naar de flat gaan.
Ja. - Of...
Of je kunt even naar binnen gaan. Gewoon voor mij. Dat zeg ik niet graag.
Een betere manipulatie kan ik even niet bedenken.
Oké. Eén momentje. - Natuurlijk. Ja.
Zestien jaar geleden. Een vreselijke dag.
De begrafenis van haar moeder.
Bedankt.
Dit betekent veel voor ons.
Wie is die vrouw?
Geen idee.
Denk niet het slechtste. Het klopt niet altijd.
Ik ben er voor je.
Je moeder was een lieve vrouw.
God zij gedankt dat je je vader hebt.
Bedankt dat u er was en dat mogelijk goed bedoelde.
Kom op. - Ik vind het heel erg.
Sorry. Pardon.
Ik heb je gemist.
Maar je hoeft niet zo vaak te schrijven. - Hoe bedoel je?
Dan moet ik terugschrijven en ik heb veel huiswerk.
Je hoeft niet steeds terug te schrijven. - Zo voelt het wel.
Het voelt alsof we moeten huilen om mama. - Ik ga niet huilen.
Sorry.
Geeft niet. Ik moet wel huilen. Wil jij daar staan en niemand binnenlaten?
Ook tante Helen niet.
Laat hem je niet boos of verdrietig maken. - Niet boos of verdrietig.
Wat heb ik dan nog over?
Kogelvrij.
Als je het goed vindt, wil ik het niet over oude koeien hebben.
Oké. Dat lijkt me beter, want we hebben elkaar hoelang al niet gezien?
Jij weet het ook niet? - Dertien jaar.
Ik wilde altijd nog zeggen over dat daten met je vriendin...
Wil je daarmee beginnen?
Twee vriendinnen. Ja. - Je vriendinnen.
Elke man in mijn positie... - Weet je wat? Ik snap het...
Ik snap waarom je wilt bijpraten of zo, omdat we dit lang niet gedaan hebben.
Maar alsjeblieft, geen excuses meer.
Eddie, je begreep het, zei je. Je zou niet jezelf zijn.
Je tante wilde dat ik vandaag alleen het ijs brak...
...en zou wachten met de reden waarom ik je wilde zien.
Daar ben je te slim voor. - Daar ben jij te dom voor.
Jullie hebben elkaar gezien. Geweldig. - Toe.
Ik ben nu een ander mens. Mag ik vertellen waarom?
Nee, Eddie. - Ik wil het wel horen.
Ik heb een geweldige vrouw ontmoet.
Ze is psycholoog.
Kom. - Een graad van Berkeley.
Door haar besef ik hoe cruciaal het is om het goed te maken met mijn kinderen.
Ella, ik kan Olympia niet laten gaan.
Ik heb nog nooit zulke gevoelens voor een vrouw gehad.
Je moeder telt niet mee. Die zit in een heel andere categorie.
Hij verft z'n haar. - Implantaten.
Het duurde zo lang om eroverheen te komen. - Het spijt me zo.
En hij komt binnen... - Weet ik.
We moeten er niet over praten. Het gaat nu over waarom jij hier bent.
Wat is er?
Oké. Tante Helen...
Probeer niet meteen te oordelen.
Luister tot je alles gehoord hebt.
Ik probeer het.
Ik heb mezelf beloofd...
...dat mijn huwelijk niet zou lijden onder mijn werk.
Zeg dat wel. Zeker weten.
Het spijt me. Sorry. Ga verder.
En omdat mijn werk nooit ophoudt en ik elke dag uitgeput thuiskwam...
Ik had een eenkamer-gastenappartement gevonden onder het Capitool.
Dus soms tijdens de lunch...
...spraken Ryan en ik daar af en...
...dan waren we alleen en...
...konden we samen zijn.
Seks. Elke dag?
Niet elke dag.
Misschien probeer je te erg verantwoordelijk te zijn.
Wat maakt het uit?
Een van de beveiligers, die onlangs is ontslagen...
...kon blijkbaar door gesloten deuren heen kijken...
...en heeft het een journalist verteld die daarmee speciale toegang wil.
Lieverd, je krijgt geen problemen omdat je seks hebt met je man.
Dat dacht ik ook. - Nee.
Maar er is een heel specifieke wet waarvan ik niets wist.
Je mag overheidsbezit niet ongepast gebruiken.
Als dit uitkomt tegelijk met iets anders waar ik je niets over mag vertellen...
...maar wat de aandacht op mij vestigt... Dus dat...
Hou op, Ella.
Ik klink zo zielig. Ik... Vergeet het maar.
Ik ga terug naar kantoor, hou m'n kop en regel het zelf.
Ik liet mezelf van streek maken. Dat gebeurt niet weer. Sorry.
Dat was interessant. Ik hou van je.
Ella. Wacht. - Ja?
Ik maak me zorgen.
Het gaat prima.
Bewaar dat voor Casey.
Hij reageert weer niet en ik maak me zorgen.
Je kent je broer. Hij wil weer met rust gelaten worden.
Je zou het langzaam opbouwen. Ik was vergeten hoe je bent.
Je hebt het verkloot. Ik ben heel boos. Wegwezen.
Ik ben nog nooit zo eerlijk geweest. En...
...misschien heeft zij 't verpest. Volgens Olympia...
...is het veel beter voor Ella als ze me vergeeft.
Zeg tegen Olympia dat vergiffenis...
...pas mogelijk is als jij dingen niet steeds verkloot.
Wat is er nodig voordat jullie beseffen dat ik veranderd ben?
Castratie.
Dat gaat te ver. - Lang niet ver genoeg.
Case, weer met mij.
Geen druk, maar...
...laat even weten hoe het gaat. Dank je.
Gewoon...
Familie.
Ja, zeker weten.
Mijn moeder...
Wat is het woord?
Ze verafgoodt...
Sorry, ik hoor je niet. Kun je dat herhalen?
Mijn moeder verafgoodt me. Heel erg.
Ik ben de perfecte zoon. Ze kwam pas op bezoek.
Haar motel heeft een zwembad.
Ik ging haar ophalen.
Ze dreef in zo'n drijvende stoel.
O, ja. Leuk. - In het zwembad.
En ze zag mij...
...en stond op om mij te laten zitten. Automatisme.
Nee. - Echt. Dikke plons.
Echt niet. - Ja. Ik hou van haar. Maar die gil?
Zoiets grappigs had ik nog nooit gehoord.
Kan ik me... - Het was...
Meteen een familielegende.
O, mooi.
Bill zit op je te wachten.
Hij neemt geen telefoontjes aan. Hij zit daar maar.
Stilletjes.
Ja, kom binnen. - Hallo. Wat is er aan de hand?
Het is gelukt. Ik zit in het kabinet.
Wauw, dat is... - Ja, hè?
Ik hou per direct op om me voor te bereiden.
De komende 14 maanden ben jij de gouverneur.
Gefeliciteerd.
Dit was je echt anders niet gelukt.
Nou... - Kom op, zeg.
Jij trekt die onzin rond een campagne niet.
En zonder jouw beleid had ik dit niet gekregen.
Dus kijk ons nou.
Niets mooier dan twee mensen die elkaar alles schuldig zijn.
Wacht. Sorry.
Je beloofde ons drie extra stemmen voor de Mom's Bill.
Je zwoer het. Dat zei jij, ik niet.
Deze is belangrijk. De Healthy Start die zwangere vrouwen advies geeft...
...in een periode waarin depressie en angst vaak voorkomt.
En huisbezoeken voor het welzijn van kinderen tot drie jaar oud.
Uit onderzoek blijkt dat die periode cruciaal is...
En dat helpt de rechtspraak... - Ella, laat dat los.
Ik heb nergens harder aan gewerkt.
Het vergroot de kansen van die kinderen op een beter leven.
Ik ga nu m'n nek niet uitsteken voor een controversiële wet.
Maar je verbreekt wel je belofte. Wat was je woord waard, Bill?
Jezus. Wat mankeert jou?
Niemand doet zo zelfingenomen als jij.
Dit had vorig jaar al afgerond moeten zijn.
En trouwens... - Laat het los.
Dit is een leermoment voor je nieuwe baan.
Toe maar.
Hoe je nu doet...
...is de reden dat sommige mensen...
...de meeste mensen...
...iedereen hier je zo irritant vindt dat hun oren automatisch dichtgaan.
Bij deze baan is slim zijn niet genoeg.
Om iets gedaan te krijgen, moet je zorgen dat domme mensen zich niet zo dom voelen.
De wetgevers van onze eigen partij lopen weg als ze jou zien aankomen.
Tenzij je daar iets aan doet, krijg je na mijn vertrek niets gedaan.
En al die hersencellen en al dat werk...
...en al die nachten moreel superieur doorhalen...
...kun je dan gewoon op de vuilnishoop gooien.
Goed werk, Bill.
Dat deed pijn.
Dit hebben we eerder gedaan. Dat maakt ons goed.
Maar snap je dat dat denigrerend was?
Gouverneur Bill.
Ze weten het.
Gouverneur Bill.
Eerst de nieuwe gouverneur.
Nog wijze raad?
Geen drie nachten achter elkaar een slaapmiddel.
Gefeliciteerd. Wat vindt u... - Dit is Ella's dag.
Net zoals bijna iedereen zal ik nooit in de spotlight staan...
...maar ik begrijp goed...
...waarom mensen die dat niet kennen, het lastig vinden.
En waarom anderen ervoor geboren zijn.
Gouverneur.
Ze zijn net vlinders, die warmte nodig hebben om te vliegen.
De First Husband, Ryan. Eigenaar van een keten pizzeria's.
Oké. Stop.
Hij was haar schoolliefde.
Zeventien jaar geleden...
...ontmoette die jongen haar tante.
Hé. Nee. Wacht. - Wat is dit?
Nee. Wacht. - Bent u gestoord, mevrouw?
Wat krijgen we nou?
Waarom sloop je mijn huis uit?
Ik zeg niks.
Maar wat kunt u rennen.
Ik bel je moeder.
Mevrouw.
U weet niet hoe ik heet.
Kom op nou.
Ella. - Goedemorgen, tante Helen.
Heeft hij hier geslapen?
Wie?
Nee.
Wanneer kwam hij?
Net. - Ik heb geen bel gehoord.
Ik zag 'm aankomen en liet hem erin. - Waarom rende hij weg?
Geen idee. Hij moest vast ergens naartoe.
Hoe heet hij?
Hoezo?
Met namen kunnen we mensen van elkaar onderscheiden.
Je gaat zijn huis bellen, hè? - Ja.
Sorry, maar ik zeg het niet.
Hebben jullie seks gehad?
Sorry? Meen je dat? - Je ontkende niet.
Waarom zeg je dat? Of denk je dat? - Je ontkent niet.
Nee. Hij heeft alleen... - Geen woord, tenzij het waar is.
Ik kom te laat op school.
Ga dan naar school.
Maar...
...bedenk hoe je me vanavond spreekt...
...en of je me al dan niet...
...de waarheid over hem vertelt.
Maar het alternatief is...
...dat jij, misschien voor het eerst...
...tegen me liegt.
En lieverd...
...dan raken we een deel van onze band kwijt.
Hij vindt me echt leuk.
Gewoon raar, zo leuk.
Hij vindt het gaaf hoe hard ik werk. En dat ik zo serieus ben.
Hij praat graag over dingen die hij gelooft dat ik kan...
...en die zijn gestoord.
Hij komt uit een normaal gezin.
Ze hebben een familiebedrijf en ze praten elke avond.
Ze spelen spelletjes aan de eettafel. En...
Ze kiezen democratisch vakanties.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Droeg hij een jasje?
Een wat?
Een condoom.
Geen idee wanneer ze me weer uit laat gaan.
We lossen het wel op. Ik wacht wel.
Ik ben enthousiast over ons. - Wat als ik ga studeren?
Het gaat toch binnenkort uit. Dat gebeurt altijd.
Het gaat beter als ik dingen onder ogen zie.
Kijk mij dan aan.
Ik ken niemand zoals jij.
En jij gaat dingen doen. Je weet nog niet eens wat.
Maar wat het ook is, ik ben erbij.
Ryan was vasthoudend.
Zelfs nadat Ella ging studeren.
Hij kwam elk weekend.
Is hij niet geweldig?
En zoals vaak wierp zijn vasthoudendheid vruchten af.
Ayden. - Ja?
Vraag haar tante even buiten te komen. Even maar. Bedankt.
Ik weet dat u aan me twijfelde.
Ik vind ook dat niemand goed genoeg voor haar is.
Maar niemand zal beter zijn best doen dan ik.
Mijn zegen.
Dat meen ik.
Bedankt. Dat meen ik.
Case.
Ik hou van je.
Ik hou van jou.
Prachtig.
Hoe je familie ziet...
...je zelfvertrouwen...
...je optimisme...
...en hoe je vindt dat het leven leuk moet zijn.
En daar ook voor zorgt.
Alles is een grap, behalve wij.
Zo snel al. 402 telefoontjes.
Tachtig procent voor.
De politie wil weten of je Bills beveiliging overneemt.
Nash is geweldig. Bedankt. - Ja.
Oké, nee dus.
Wat? Is er iets? - Dat kun je niet doen in een recessie.
Men ziet anderen graag winnen. - Dat slaat niet op wat ik zei.
En je bent niet... - Wat?
Dat ik gouverneur ben, betekent dat hij het publiceert.
Ella. Die dans.
Zet de tv aan. Channel Four. Maar het is overal.
Oké. Nee, dat hoeft niet. - Jawel. Channel Four.
Hoe...
Vandaag rond het middaguur was dit te zien.
Onze nieuwe gouverneur en de First Husband vieren een promotie.
Heel aandoenlijk.
We zien u om zes uur.
Ik snap dit nooit.
Kijk dan ook.
Daarvoor heb je mij.
Vergeet die journalist maar. Ik ken hem. Ik los dit op.
Echt? - Ja.
Vraag hoe hij een verhaal schrijft...
...terwijl hij niets meer heeft dan wat een agent gokt.
Hij zei het niet. Dat was ik. Kom op, schat.
Doe jezelf dit niet aan.
Hij hoorde roddels over onze lunches en vroeg het me.
Wat moest ik zeggen?
Dat we alleen kletsten?
Nee. Dit maakt je menselijk.
Menselijk?
Dat was niet het goede woord.
Je moet gewoon... Kom op. Schat. Lieverd. Luister...
Ik smeek je. Laten we hiervan genieten.
Even diep ademhalen.
Dit gaat om ons.
Onze nieuwe gouverneur en haar man monterden omstanders op...
...door haar werk dansend te vieren.
Mijn god, je zag er zo leuk uit.
Ik zweette me een ongeluk. Mijn eerste gelukszweet.
Heb je even?
Natuurlijk. Alles in orde?
Ik kan dit niemand vertellen.
Ryan was degene die de journalist over onze lunches vertelde.
Wat moet ik daarvan denken?
Hallo? - Ik ben er nog.
Geen reactie?
Ik ben voorzichtig.
Ryan vindt echt dat ik gewoon benepen ben.
En dat ben ik soms ook.
Het probleem met benepen zijn is dat je nooit weet wanneer iets benijpt.
Ik moet ophangen. Zeg snel wat je denkt.
Ik denk wat ik altijd heb gedacht.
Dat je man een tikkende tijdbom is in je leven.
Jij verdenkt elke optimist. Dus ik moet het jou niet vragen.
Ryan ging niet studeren zodat z'n broertje dat wel kon.
Hij verdunde tomatensaus. - Dat zou je laten rusten.
Het is lastig te vergeten...
...als iemand dronken opschept... - Vier jaar geleden.
...dat zijn bedrijf zo 300.000 dollar extra winst maakt.
Hij paste het recept aan...
...op de lokale smaak. - Hij gebruikte water.
Ik snap niet dat je dit nu doet.
Vergeef me, lieverd.
Vergeet alles even.
Kunnen we hiervan genieten?
Ella, je bent 34.
En je bent net gouverneur geworden...
...van de staat waar je bent geboren en getogen.
En ik...
Ik ben...
Denk je aan je moeder?
Ik ook.
Ik moet me opfrissen en dan weg.
Schoonmaken in gangpad vijf.
Oké. Ik hou van je. Dag. - Ik ook van jou. Ga gouverneur zijn.
Dag.
Heb je de amendementen voor de Mom's Bill gelezen?
Ja, ik weet dat het veel is.
Lees de samenvatting. We hoeven maar drie stemmen.
Oké, Maggie. Dag.
Het was fijn om uw beveiliger te zijn... - Wat zei je?
Ik heb ervan genoten om uw beveiliging te zijn.
Ga je weg? - Nee, u.
Waarheen? - U krijgt gouverneursbeveiliging.
Nee, sorry. Ik laat de enige vrolijke persoon hier niet gaan.
Je gaat mee.
Bedankt, vice...
Gouverneur.
Jij ook bedankt.
Jeetje.
Dit mag niet onze laatste nacht hier zijn.
Wat?
Laten we hier zo lang mogelijk blijven.
Wat? Waarom? - Ik wil beschermen wat we...
Ik wil dat we...
...zo veel mogelijk hetzelfde blijven.
We hoeven niet meteen naar de residentie.
We kunnen hier blijven.
Dat gebeurt vaker. - Ja, hoor.
Dat is...
Maar...
Maar ik mag toch wel gaan kijken...
...in de gouverneursvilla?
Kom op. Ik ga hiervan genieten.
Snap je? - Ja.
Dat is een gezonde insteek.
De inauguratie.
Dat betekent meestal dat er een droom uitkomt.
U kent de feiten.
Een lastige situatie.
Ik kan u maar 14 maanden dienen.
Er moeten snel keuzes worden gemaakt.
Elke dollar die je uitgeeft aan goede educatie...
...genereert tot wel zeven dollar dertig in...
Veel senioren zijn hun pensioen kwijtgeraakt aan oplichters...
Het potentieel van onze kinderen onder de vijf jaar...
De lerarenstaking zal schade opleveren...
Als we niet meteen een goede peuterschoolervaring creëren.
Peuterschool.
Ten slotte...
Ten slotte? - ...en als belangrijkste...
...moeten we hiervoor consensus hebben tussen beide partijen.
Ik heb liever dat woord dan 'compromis'.
Hierbij is individuele passie mogelijk en de rede een prioriteit.
Hier. Geef snel door.
Onze wetgevers moeten...
BEDANK MIJ!!
Onze wetgevers moeten tijd krijgen om na te denken...
...over de besluiten die ons lot beïnvloeden.
En dat kan niet als ze zeven tot twaalf uur per dag bezig zijn...
...met campagnefondsen werven en geen tijd hebben...
...om wetten te lezen waar ze op stemmen.
We moeten de tijd en energie...
...die besteed wordt aan herkozen worden besteden aan het werk...
...waarvoor we verkozen zijn. - Snel.
Anders kun je je makkelijk voorstellen dat we ooit de verkiezingen vergeten...
BEDANK EN NOEM MIJ NIET!!
...en het ambt geven aan degene met het meeste geld...
...omdat die toch wel wint.
Bedankt, Ella.
De overheid werkt het beste als de burger geïnteresseerd en betrokken is.
Zoals ooit gezegd is:
Als je niet weet wat je wilt, krijg je vast wat iemand anders wil.
Inderdaad.
Dus laten we beginnen. Bedankt. - We houden van je.
Wat vind jij? - Ze is geweldig.
Kom. Je gaat thuis maar zitten. Opstaan.
Hup, Ella.
Niet te geloven dat ze jou niet noemt. - Nee, mam. Ik regel dit wel.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Estelle. Was Casey er ook?
Ik heb ingesproken. Ik ben bezorgd. - Moet ik dat ook zijn? Prima.
Nee, maar bedankt.
Ella, dat was zwaar. Je was goed. - Bedankt.
Wat zei mijn tante tegen je?
Ik heb beloofd het niet te zeggen, zodat je je geen zorgen maakt.
Dat lukt dus niet meer. - Ze vroeg of Casey gebeld had.
Geef ons even. - Sorry, momentje.
Ik maak me zorgen om Casey. - Hij is volwassen.
Wil je even met mij praten?
Ik heb je niet bedankt. - Niet eens genoemd.
Bill wilde dat ik hem niet bedankte. Dat verwarde me.
Een ander bedanken zou respectloos lijken naar Bill.
Dat wilde ik niet. Ik dacht er te veel over na.
Zoals gewoonlijk.
Sorry.
Ik heb morgen een speech, dan maak ik het goed.
Wat ga je dan zeggen? - Wat wil je dat ik zeg?
Vraag je dat echt? - Ja.
Dan kom ik daarop terug.
Estelle, wat nu? - Meet-and-greet met donateurs.
Schiet maar op. - Kan niet.
Casey? - Ja.
Ik weet het. Ik regel het wel. Doe wat moet.
Casey. Ik ben het, Ella.
Eerst dit: wat fijn om je te zien.
Hoe gaat het?
Sorry dat ik geen contact zocht.
Maar... - Nee, geeft niet.
Ik mocht geen grote zus zijn, hè?
Tante Helen zegt dat je nu gouverneur bent.
Raar, hè?
Nee.
Dus hier woon je?
Gebruik je nog steeds wiskunde voor wedden op sport?
Ja, en ik heb een deadline. Dus ik moet...
Kan het wachten?
Even, maar dit is tijdgevoelig.
Ik snap het.
Hoe gaat het met de rest? Hoe gaat het met je? Ben je...
Hoe zit 't met die leuke meid? - Nee, dat kan ik niet.
Daar wil ik niet over praten. - Het spijt me.
Mag ik wat frisdrank of zo?
Ja, hoor. In de... - Bedankt.
Heb je contact gehad met pa? - Ja, hij spreekt steeds voicemails in.
Echt?
Die van vandaag...
Ik laat het horen.
Casey, je moet Olympia ontmoeten.
Toe maar, schat.
Hoi, Casey.
Nee, niet afzetten. Het wordt bizar.
Dit is Olympia.
Dit is een vreemde, maar wellicht gepaste manier om elkaar te ontmoeten.
Serieus?
Je vader en ik hebben gelezen over vergiffenis.
En hij heeft geleerd, zoals een schrijfster schreef:
Je kunt het verleden zo stevig vasthouden...
...dat je armen te vol zijn om het heden te omarmen.
Daar wil ik het bij houden.
Je moet weten dat ik voor jullie familie duim...
...zodat jullie genezen.
Dag.
Lieve hemel.
Zo heb ik er veel meer gekregen.
Ik luister niet meer, maar... Die dingen doen iets met je.
Ik regel dit wel. - Dat zou geweldig zijn. Dank je.
Mag ik? Nog niks gegeten.
Wil je ook?
Nee, ik hoef niet. - Waarom kijk je op je horloge?
Verwacht je iemand? - Nee, ik moet mijn deadline halen.
Ik wil niet high worden voor zes uur. - Wat?
We hebben elkaar lang niet gezien. Wil je high worden?
Waarom wil je dat? We hebben elkaar lang niet gesproken.
Om je gezelschap te houden. Niet op het label gekeken?
Citroenextract, suiker.
Zes doses...
Zag je die koeienletters 'cannabis' niet? Zag je dat niet?
In 2008 stonden 13 staten...
...medisch wietgebruik toe, waaronder deze...
...maar Ella had campagne gevoerd tegen legalisatie.
Ga ik dood? - Ja.
Echt. Je gaat dood. - Dit is geen grap.
Is het sterk?
Best wel. - Ga ik hallucineren?
Sativa. Prettig, stressverminderend.
Ik voel minder onheil, schuldgevoel, let minder op mijn gewicht.
Ik maak me geen zorgen.
Ik heb niet veel genomen. Geeft niet.
Dat koekje is sterker.
Is Snowbird daar nog?
We lossen je af. We mogen niet overwerken.
Ik kan het extra geld goed gebruiken. De scheiding zuigt me leeg.
Ze krijgt haar eerlijke deel.
Snowbird wilde dat wij bleven.
Wat doe je nou? - Daar is goedkeuring voor nodig.
Ze heeft een privébespreking...
...en wil niet gestoord worden. - Stop.
Ik verzuip, man. Over vijf minuten krijgen we extra.
79 dollar per uur. - Absoluut niet.
Ik heb maar zes dollar. Ik...
Ik heb de kinderen zondag. En ze wilden niet eens komen.
Als ik de jongste optil, gilt ze. Als ik haar neerzet, gilt ze. Niets werkt.
Ik wil gewoon één goede dag.
Eén positieve, fijne ervaring...
...als ik ze ergens mee naartoe neem of ze een cadeau geef of zo.
Een mooie herinnering, voor ze denken...
...dat hun vader een nul is. Niet...
Probeer je te huilen? - Nee.
Nee. Er gebeurt iets.
Iets...
Zie je dat?
Ik wist niet dat dat zou gebeuren.
Rustig maar.
Oké. Jullie mogen blijven. - Begrepen.
Schat? Ik ben er. In de villa van de gouverneur.
Ik krijg personeel, een auto, een kantoor en mijn eigen beveiliger.
Inderdaad.
En we mogen de helikopter gebruiken.
Nee, die is voor dringende reizen als geen ander vervoer mogelijk is.
Een piano.
Ryan, ik functioneer nu niet goed...
...dus vanavond blijf ik hier.
Ik heb gedaan wat je wilde. Die vent draait het verhaal de nek om.
Echt? - Ja, maar alleen...
als je hem speciale toegang geeft
dat moet hij binnen een uur weten
Nee, geen speciale toegang. We worden afgeperst.
Ik snap het wel.
Steek je hand op als je ooit voor de verkeerde bent gevallen.
Case?
Ben je weleens...
Nee, laat maar.
Weet je nog toen we voor het eerst samen high werden?
De enige keer voor mij. Toen je op MIT zat. Ik was zo trots.
Toen besefte ik dat je agorafobie hebt.
Het is geen agorafobie als je vrijwillig binnen blijft.
Geen fobie of onweerstaanbare drang. - Laten we daar niet over praten.
Ik weet nog hoe fijn het was...
...niet te denken dat ik alles moest oplossen.
De rommel in mijn brein was opgeruimd...
...en ik had geweldige, heldere gedachten.
Ik heb het nooit weer gedaan...
...maar het was verleidelijk.
O, goeie genade. Het gebeurt weer.
Nee. Ella. - Wacht.
Laat me praten terwijl het kan. Ten eerste heb ik je zo gemist.
Ik vind je echt geweldig. Wat maakt het uit als je plein...
Je angststoornisje hoort bij wat jou geweldig maakt.
En om eerlijk te zijn...
...heb ik ook een beetje... Ik verzuip in de angsten.
Maar op dit moment niet.
Tussen ons gezegd...
...ik heb zo'n zin in deze baan. Ook al kreeg ik hem per ongeluk.
De rest... Het persoonlijke...
Ik weet het niet.
Ik ben bang dat hij niet van me houdt.
Niet echt.
Dat hij alleen maar...
Dat meende ik niet.
Dat meende ik niet. Maar...
Een relatie met iemand uit 'n gewoon gezin is lastig met onze achtergrond.
Ik heb besloten niet meer normaal te zijn en iets makkelijkers te kiezen.
O, Case. Ik hou van je.
Mag ik...
Ik wil nog één dingetje zeggen.
Als dat mag.
Ik heb dit nog nooit gezegd, zelfs niet tegen mezelf.
Ik weet precies wat ik moet doen in deze nieuwe baan.
En ik denk dat ik dat kan.
Ik kan het leven van mensen beter maken.
Nog meer dan mijn voorganger. Een schat van wie iedereen houdt.
Maar hij houdt niet van hen. Niet echt. Niet genoeg voor de lastige gevechten.
En ik zal nooit zo'n effect hebben van...
'Stop de wereld.'
'Hé, Nellie. Hoe is het met de kids? Goed? Welke? Jongen of...'
Zo'n persoon ben ik niet. Ik kan niet kletsen.
En de hoge piefen in de partij mogen me niet.
Ze waarderen mijn ideeën en het werk dat ik verzet niet.
Ze haten mijn energie. Wat dat ook moge betekenen.
Maar ik weet precies wat ik moet doen.
Oké? We moeten nieuwe bedrijven aantrekken.
Dat kan niet met slechte wegen en havens en het kan niet tenzij je flink de kosten...
...voor vergunning en registratie van commerciële voertuigen verhoogt.
En je waarderingscijfer moet je niet kunnen schelen.
Want dit is het addertje:
Populariteit en oplossingen gaan niet samen.
Weten wat m'n favoriete gezondheidsbeleid is?
Nee, zeg. - Verborgen in een voetnoot...
...van een wet in Vermont of Nebraska. Zo'n staat waar niemand boos op is.
'De voordelen van tandtutoren.'
Zeg het. Tandtutoren. Het bekt lekker.
Probeer het. - Nee.
Het is echt leuk. - Ik wil niet.
Toe? - Nee.
Tandtutoren. - Ik zeg het niet.
Tandtutoren. - Dank je.
Op het platteland zijn kindertanden er heel slecht aan toe...
...vanwege de grote hoeveelheden frisdrank.
Er zijn bijna geen tandartsen, omdat er geen geld is.
Ze zijn begonnen met een gratis programma...
...met plaatselijke vrijwilligers...
...die kits uitdelen die tandpastabedrijven gratis leveren.
Die tandartsen komen dus zoals Artsen Zonder Grenzen...
...drie keer per jaar en behandelen iedereen gratis.
Nee, dat was nog niet het beste.
Het beste is dat de sociaal werkers melden dat die kinderen...
...die met hun mond dicht rondliepen, omdat hun gebit zo slecht was...
...nu zelfs glimlachen.
Het lijkt deels verantwoordelijk voor een hoger percentage schooldiploma's...
...en minder wangedrag op school.
Bedankt dat je luisterde. Ik...
Nu jij.
Casey... Moet je echt werken, of wil je gewoon niet over jezelf praten?
Ja, ik moet werken en deadlines halen.
Dat is mijn werk. Jij hebt veel aan je hoofd, maar... Dit...
2100 mensen die me elk 1000 dollar per jaar betalen, wachten hierop.
Ik ben voor het eerst laat.
Voor het eerst. En dan kom jij hiermee en word je emotioneel. Dat trek ik niet.
Ik moet mijn deadlines halen.
Verdien je twee miljoen per jaar? - Ongeveer, ja.
Ik ben bijna klaar. Ik moet...
En ik heb geen agorafobie. Ik kies ervoor niet naar buiten te gaan.
Met agorafobie kon ik dit niet. Let op.
Casey? Dat hoeft niet. - Ik trek 'm uit z'n scharnieren.
Je hebt je punt gemaakt. - Een keus.
Ik ben sociaal genoeg. - Oké.
Hoe is het? Fijn je te zien. Welkom hier. Hoe is het, man?
Wed maar op de Detroit Lions.
Spreid je punten. Dan moet je bookie janken. Janken.
Ik kan niet weg voor ik volledig nuchter ben.
Mag ik bij je logeren?
Ja, hoor.
Wacht.
Heb ik gezegd hoe blij ik ben je te zien?
Laten we niet alles hardop zeggen.
Oké. Dus wat is dat in totaal?
Dat is dubbel betaald.
Je vindt het prima dat ze sorry zei dat ze je niet noemde...
...en dat ze je nu wel noemt.
Het eerste wat ik deed toen ik trouwde...
...was je vader een volledige partner maken, zodat hij geen hekel aan me zou krijgen.
Zodat hij... - Wat kan ze doen?
Ze kan nu alles doen wat ze wil. Je alle titels geven die ze wil.
Chef-staf.
Coördinator voertuigen.
Wat dan ook.
In plaats van de man die...
...genoemd wordt.
O, ja. Nu snap je het.
Je moeder is slim.
Zeg wat nodig is om te krijgen wat je wilt, anders krijg je niks.
Helder, sterk, mannelijk.
Of wil je net zo zijn als je vader?
Niks, schat.
Ik ga ervoor.
Bedankt, mam.
Ik hou van je.
En van jou.
Bedankt.
Hoi, Estelle.
Kun je Jen van de juridische afdeling bellen?
Oké, wacht even.
Goedemorgen. - Goedemorgen, Jen. Weet je iets?
Ja.
Het is overheidseigendom en daarom...
...is het helaas... - Bedenkelijk?
Ja. - Oké.
Estelle, ben je daar nog? Ik moet iets in de kiem smoren.
Kunnen we een persconferentie geven?
Was er geen aflossing?
Hoi. - Goedemorgen.
Het zou even duren. We dachten dat we moesten blijven.
Of... Was er een misverstand?
Ik snap het niet. Een misverstand?
U zei: Tot later. We dachten dat dat betekende dat u...
Misschien was dat onze fout.
We dachten dat u hoopte dat we...
Dat ik jullie voor overwerk wil betalen terwijl op alles wordt gekort?
Nee.
Mensen wonen in hun auto.
Jij zat hen geld af te troggelen in de jouwe.
Het was verkeerd. Ik ben hoger in rang. Mijn verantwoordelijkheid.
Denk niet dat dat iets betekent.
Verdomme, Nash.
Wat een... - Ze had gelijk.
Ik deed het voor m'n kinderen. - Daar hoef je geen geld voor uit te geven.
Er zijn musea, bibliotheken, parken, speelterreinen.
Verstoppertje.
Overgooien, zelfs.
Bedankt.
Goede tips. Bedankt. Heel nuttig.
Gooi een bal. Als ze die vangen: Goed zo.
Boter-kaas-en-eieren.
Ik kom meteen ter zake.
Er komen mogelijk feiten over mijn privéleven aan het licht.
Ik moet iets zeggen zodat ik later niet in de verdediging schiet.
Het afgelopen jaar, in een poging mijn huwelijk gezond te houden...
...en hopelijk een gezin te starten, ondanks werkdagen van 17 uur...
...breng ik mijn lunchpauze door met mijn man...
...in een ruimte van de overheid die me niet was toegewezen.
We hebben daar intimiteit bedreven.
Ik snap nu dat je de wet zo kunt interpreteren...
...dat gebruik van een overheidsruimte voor privédoeleinden niet legaal is.
Anderen zijn het daarmee oneens, maar ik heb de auditor geïnstrueerd...
...uit te rekenen wat mijn gebruik ervan kostte, en dat bedrag zal ik betalen.
Binnenkort leg ik de wetgevende macht en het volk waardevollere kwesties voor.
Dank u.
Wat bedoelt u precies met 'intimiteit bedrijven'?
Dit moet je zien.
O, god. Casey. - Doe wat moet.
IK MOET JE SPREKEN...
Ik moet erlangs.
Waar is ze?
Ze is even niet bereikbaar, maar ze neemt contact op.
Zeg zodra haar telefoon weer aan is, dat ik haar moet spreken.
Waar gaat het over? - Dat ze alles verpest heeft.
Oké, dat geef ik door.
Met overal crises, werk, huwelijk en een broertje met problemen...
...is de vraag: waar begin je?
Case, lieverd... Huil je?
Wat? Nee. Ben je gek geworden? - Sorry.
Denk je dat ik je huilend ga vertellen over Susan? Ben ik zo?
Het is al even geleden. Je huilt niet om Susan.
Je kropt het op en valt dan weer terug in iets wat geen agorafobie is...
...maar je wel hoelang binnenshuis houdt? - Dertien maanden.
Wat? - Niks.
Misschien is mijn leven kapot door Susan te vroeg onder druk te zetten.
Ik denk er heel vaak aan. Zo'n fout waar je nooit meer van herstelt.
Bedoel je daarmee een aanzoek? - Nee.
Dat had wel bij mijn gevoelens gepast.
Oké. Wat heb je gedaan? - Wat ik gedaan heb?
Woord voor woord? - Nee.
In het algemeen? - Ja.
Ik zei dat ik geloof dat timing cruciaal is.
En dat een van de beslissingen rond timing die ik eng vind...
...is wanneer je zegt:
Ik wil niet meer daten en accepteer dat ik iemand heb...
...die m'n leven waardevol maakt.
Dat is wel woord voor woord.
Toen zei ik misschien iets te hard dat zij diegene voor mij was.
Ik vroeg of zij dat ook zo voelde.
En dus ook zou ophouden met iemand anders te zoeken.
Ze zei dat dat haar een raar gevoel gaf. En toen zei ze nog een paar keer 'raar'.
Dat was het wel.
Zei ze dat jij raar was?
Nee. Goede vraag. Ze zei dat 'het' raar was.
Zou er nog hoop zijn?
Dit was meer dan een jaar geleden? - Amper.
Wat gebeurde er toen je daarna belde? - Ik heb niet gebeld.
En zij jou ook niet? Vreemd. - Ik heb m'n nummer veranderd.
Ik wilde niet continu zien dat ze niet belde.
Dat ze toen niet belde, zei genoeg.
Moet ik haar nu bellen? - Ja.
En wat moet ik zeggen? - Hoe is het?
Je denkt aan haar. Je wil haar zien.
Je...
Weet je... - Wat?
Ik wil dit niet zeggen, want ik weet hoe het klinkt, maar...
...ze woont helemaal in Trent Park. Dat is te ver voor me, met mijn problemen.
En... Snap je? - Oké. Maar weet je wat?
Dat zeggen was ook moeilijk. Toch deed je het.
Ja. - Case, je werkt hard.
Dit is nu je werk.
Bel haar. Bel mij als er iets is.
Het spijt me bijna niet dat ik je belde.
Goed genoeg.
Hoi, Estelle. Nieuws?
Je kreeg een bijnaam van een van de nieuwskanalen...
...en die wordt populair. Wil je die horen?
'Mevrouw Vluggertje'.
Hopelijk blijft dat niet hangen.
Maar je waarderingscijfer is twee punten gestegen.
Laten we daar gebruik van maken. Zorg dat iedereen er straks is.
Het wordt een lange sessie. Geen mobieltjes.
Oké. - Dag.
Dag. - Wacht even.
Hoe gaat het? - Serieus? Ik ben op m'n hoogtepunt.
Beter dan ooit.
Misschien moet ik wel lobbyisten bestrijden.
Die geven me steeds cadeaus onder de limiet van tien dollar.
Als je een koelkastmagneet of een enkele roos wilt, kom maar op.
Ella, dit is leuk. - Ja, zoiets voel ik ook.
'Leuk' zou ik niet zeggen.
Het is wel leuk. - Oké, prima.
Mevrouw Vluggertje hangt op.
Oké. Dag. O, wacht.
Kun je mijn vader bellen?
Oké, Ella. Succes.
Hoi, met Ella. Ik zei dat ik je wel wilde zien. Kan dat nu?
Mooi. Wat is je adres?
Fijn dat je er bent. Kom binnen.
Dus je bent gouverneur?
Ik heb wat...
Casey verlaat zijn appartement al nooit en jouw telefoontjes geven hem stress.
Dus kappen.
Dat kwam ik zeggen.
Oké. Maar jij en hij moeten één ding voor me doen.
Olympia verlaat me tenzij ik het goedmaak met mijn kinderen.
Ik moet verantwoordelijkheid nemen voor al mijn...
...wangedrag.
Daar heb ik een lijst van gemaakt. Ik kan je specifieke spijt bieden.
Wacht. Hier heb ik de lijst.
Geweldig dat we dit doen.
Ik wil daden uit het verleden erkennen die me spijten en waar ik me voor schaam.
Tijdens het huwelijk was ik...
...een versierder. Ik...
Iets met onkostenvergoeding. Verkeerde excuses.
Ik stuurde Casey naar een legeropleiding...
...omdat ik die verantwoordelijkheid niet wilde.
Ik ontweek Ella... Jou dus.
...wanneer dat kon, want ik was bang voor je.
Nog steeds.
Ik toonde zelden affectie, ook al... - Geloof me, die lijst gaat niet helpen.
Wil je het goedmaken? Kap met Casey. - En hoe maak ik het goed tussen ons?
Het goedmaken? - Beginnen met herstellen.
Je laat Casey met rust. Ja?
Ja. - Ja?
Ja. - Mooi.
En wat betreft jou, als ons iets in de weg staat...
...zeg het dan.
Er is iets...
...waar ik altijd nog over pieker.
Bedroog je mama op het einde nog?
Niet... Niet echt.
Wat zei ik nou? Niet echt, zei ik.
Ik moet eerst bellen.
Hé, Susan, met Casey. Je weet wel. Casey McCay.
Ja, echt lang geleden.
Ben je getrouwd?
Nee, ik ben ook niet getrouwd.
Mag ik langskomen?
Wanneer kom je dan terug?
Oké, ik ben er over twee uur.
Kijk nou wie er goed functioneert.
Verum est difficile.
Dat tapijt heeft gelijk. De waarheid is lastig, maar soms moet je die accepteren.
Ik moet je spreken.
Oké. - Mooi. Bedankt, mensen.
Gouverneur Ella, je eerste stafvergadering is nu.
Bedankt, Estelle.
Wat is er? - Je hebt 'n persconferentie belegd.
Over ons leven.
En die gaf je zonder het te overleggen.
Juist.
Ik... Ja. Ik...
Er moest meteen iets gebeuren.
Ja, ik had het moeten overleggen. Dat is een goed punt.
Je praatte over mij alsof ik niets anders te doen heb dan mijn vrouw neuken...
...als ze 'n vrije lunch heeft.
We horen hem. - Echt...
Ja, begrepen.
Dat zei ik niet. - Je hoefde alleen te overleggen.
Dan was dit niet gebeurd.
Jij en ik moeten thuis praten. Dit is niet de juiste plek.
De troonzaal? Nee toch? - Niet de juiste plek.
Heb je hier een doel mee? Iets wat je wilt?
Want dan bereiken we dat zo niet. Dus hou op. We praten er later over.
Nee. Oké?
Dit is jouw schuld. Dat weet je toch? Als je mij vertrouwd had...
Wat zou jij doen? - Blijf bij 't onderwerp.
Wat is dat dan? - Het onderwerp?
Dat jij het verkloot hebt. - Praat niet zo tegen me.
Weet je wat het onderwerp is? Dat dit huwelijk me niet bevalt.
Je hebt iets gedaan.
Toch? En nu maak je je daar zorgen om. - Nee. Jij maakt je er zorgen om.
Dat ik die vent betaald heb om dat verhaal niet te publiceren.
Het is geen omkoping, zegt een advocaat.
Je mag iemand betalen om iets niet te schrijven.
Heb je geld in een envelop gegeven? - Nee. Hij wilde een cheque.
Heb je een cheque gegeven? En waarom zou hij dat willen?
Het was 7500, Ella.
Zoveel contant geld willen de mensen niet. Waarom anders?
Bewijs, Ryan.
Oké. Laten we over ons praten. - Oké. Ons huwelijk bevalt je niet.
Nee, maar dat kan wel.
Weet je nog wat je zei over dingen goedmaken bij de volgende speech?
Dit kan het zijn.
Dit kan de oplossing zijn. Dit...
Hierdoor wordt het geweldig.
Mijn man staat aan mijn zijde...
...en gebruikt zijn horeca-ervaring voor het welzijn van u allen.
Heb jij dit geschreven? - Ja.
De familie heeft het gelezen. - Oké.
Hij hoort bij het bestuur van onze geliefde staat.
Onze familiewaarden zijn nu overheidswaarden.
U krijgt twee voor de prijs van een.
Dit klinkt alsof je meebestuurt. - Je kunt me wel gebruiken.
Mensen mogen mij. En ze zien jou...
Niet doen.
Ik maak geen grapje. Als ik dit niet krijg...
Als ik geen baan krijg met een titel...
...en iets kan besturen, wat is dan mijn nut hier?
Wat je nut is? - Wat ben ik dan?
Mijn man?
Dat zet je niet op een parkeerplaats. - Mijn god.
Ik heb een vergadering. We praten later. - Ik kan dit niet als ik dit niet krijg.
Ik maak geen grapje. Dat kan ik niet.
Mijn moeder zei dat je die lunches wilde...
...zodat ik niet vreemd zou gaan zoals je vader. Ik ben je vader niet.
Als ik ongelukkig ben, ga ik niet vreemd. Dan ga ik weg.
Zoals nu.
Mooi.
Als je het niet heroverweegt, maak ik dit openbaar.
En dan wordt het geen 'ze wensen elkaar het beste'.
Dan wordt het een vechtscheiding. Naast al het andere.
Dat zou al je kansen verpesten. Echt.
Waarom zou je jezelf dat aandoen?
Jij zou me dit allemaal niet aandoen als je ook maar iets om me gaf.
Gouverneur. Telefoon.
Alleen mensen op de lijst.
Niet applaudisseren.
Sorry. Pardon. Momentje.
Natuurlijk.
We komen direct ter zake.
Ik ben blij om jullie te zien.
Deze kant op.
Momentje.
Ik had iets mee moeten nemen.
Bloemen of een auto met een lint eromheen.
Het spijt me.
Ik had dat op de trap bedacht als grapje om je aan het lachen te maken.
Ik wist niet dat het 'n grap was. Ik moest lachen.
Sorry. - Ik snapte het.
Fijn je te zien.
Je lijkt... - Wat? Dunner?
Oké.
Ik zou zeggen dat je... - Gespannen lijkt?
Nee. Misschien wel. Geen idee. - Sorry, ik laat je...
Ik laat je niet uitpraten en ik ben... - Nee. Maar dat geeft niet.
We staan nog bij de deur. Dus...
Sorry. - Geeft niet.
Wil je binnenkomen? - Ja.
Wat? Case. - Wil je het weten?
Ja.
Oké. De vorige keer liep het mis omdat ik iets zei dat jij...
...misschien terecht excessief vond.
Weet je nog? Ik wil je gedachten niet kapen.
Kan het bijpraten iets langzamer?
Langzamer. Ja. Oké.
Er is hier vlakbij een goed restaurant. Je vindt het eten vast lekker.
Laten we erheen gaan. Je vindt het vast goed.
Ik weet toch niet meer wat er toen is gebeurd.
Echt? Weet je het echt niet meer?
Moet ik de belangrijkste punten herhalen? - Nee.
Nee, dat zou niet helpen.
Ik dacht dat het meer zou zijn van: hoe is het met je?
'Het gaat heel normaal. Zo normaal.'
'O, jeetje. Met mij ook.' - Dat kan ik niet, Susan.
Ik heb nagedacht over wat ik wil zeggen.
Ik kan geen gesprek van een jaar oud hervatten.
Oké. - Goed.
Prima. - Cool.
Cool.
Ik pak mijn jas. Je vindt het er vast fijn.
Dit kun je niet doen. Jij hebt een ander nummer genomen.
Dat was jij.
Omdat ik niet wilde zien dat jij niet belde.
Je weet dat doordat je hebt gebeld. - Inderdaad, slimmerik.
Wat had je dan gezegd? Wat had je gezegd?
Dat ik me zorgen maakte... Toen.
Kunnen we ophouden?
We moeten kappen. Dit is raar. Ik ben uitgeput.
En jij bent nog steeds...
...apart.
Ja. Ik weet wat je bedoelt.
Je wilde tijd om te wennen. Die kon ik je niet geven.
Nog steeds niet, Susan. Dat...
...kan ik nog niet.
Maar...
Er is een maar. Je bent de draad kwijt van het gesprek dat we bijna hadden.
We bespraken hoe ik de vorige keer een ingewikkelde vraag stelde.
En ik weet dat je dat liever niet weer hebt.
Als ik het op een simpele manier vraag...
...zou dat alles ophelderen en dan kunnen we gaan eten en...
En dan kunnen we lol maken.
Wil je even hier komen?
Alsjeblieft?
Ik wil even... Misschien... Misschien even zitten op de...
In plaats van erover te praten, doe ik...
Ja, ik doe het gewoon.
De vraag die ik toen wilde stellen...
...en nu nog steeds, is...
Susan, wil je mijn vriendin zijn?
Ik benijd je bijna om hoe je niet...
Nee.
Oké. Luister. Er is veel tijd verstreken.
We hebben andere ervaringen en mensen gehad.
Of niet... Ik heb niet... Dat was hypothetisch. Misschien.
Ik bedoel...
Als je het me toen had gevraagd zoals nu, dan... Was het anders geweest?
Ik weet het niet. Misschien. - Een complex antwoord.
Zeg het gewoon.
Ja. Simpel is beter.
Ik wil je vriendin wel zijn.
Eerlijk gezegd verrast mij dat net zo erg.
Maar zo is het nou eenmaal. Dus kunnen we gaan eten?
Absoluut. - Mooi. Dank je wel.
Ik ben dolblij.
Oké. Ja. Dit wordt wel wat. - Ja.
Loop rustig door...
Wacht. Langzamer.
Rustig.
Ryan, heb je iets toe te voegen aan je persconferentie?
Mijn vrouw dacht dat een afkoopsom de beste manier was.
Het was haar besluit om ons huwelijk te beëindigen.
Pardon. Hebben jullie... - Meer zeg ik niet.
Bedankt, Ryan.
GEMISTE OPROEPEN
Wie doet de lokale educatie? Wie van ons helpt hen?
Ik heb een document over de secundaire educatie in Oregon...
...dat heel fascinerend is. Ik...
Lieve hemel.
Ik ben de tijd uit het oog verloren. Het spijt me.
We hebben een geweldig begin. Maar...
...ik wil gewoon zeggen dat ik dolblij ben.
Jullie hopelijk ook. Zo niet, dan moet ik daarvoor zorgen.
Terug.
Terug. Dat is een bevel.
Terug.
Gouverneur.
We hebben u.
Achteruit. Dat is een bevel.
Haar man zegt dat de gouverneur de betaling van 7500 dollar goedkeurde...
...en zei dat het voor 'pr-advies' was.
Senator Tom Lawrence overweegt een motie van afkeuring.
Hé. Wacht.
De gouverneur leek ingestort te zijn toen ze uit het gebouw...
Die verdomde pers.
Ik hoor je niet.
Nee...
Ik ben het beu je niet te horen. - Voorzichtig.
Gordel.
Veiligheidsgordel, alstublieft.
Wat zei je?
Gewoon 'die verdomde pers'.
Journalisten de schuld geven is makkelijk.
Ze maken hetzelfde mee als ieder ander.
Bezuinigingen...
...extreme werklast...
...verlies van waardigheid...
...verlies van hun doel.
Wie zal het zeggen?
Misschien zijn we allemaal hamsters in hetzelfde rad...
...die vrezen dat het kind dat ons kocht niet meer met ons wil spelen.
Dat is nogal wat.
Snowbird.
Met Maggie. Geef haar even.
Mevrouw, de meerderheidsleider wil u spreken.
Ik weet dat het laf klinkt...
...maar ik kan het niet.
Ze is even niet beschikbaar. - Ze zit bij je in de auto.
Dit gaat je pet te boven. - Ik zeg dat u belde.
Bedankt. Dag.
Ik breng u naar de SEH. - Nee.
Wat een gedoe. - Ik was hiervoor ambulancebroeder.
U lijkt een hersenschudding te hebben.
Ik moet alleen nadenken.
Dat is alles.
Alsjeblieft.
Kun je het?
Gadver. - Klaar?
Bedankt.
Natuurlijk.
Je volgde mijn instructies. Dus geen zorgen. Maak je geen zorgen.
Hoi. - Goddank.
Hoi. Kom binnen. Laten we je even afdrogen.
Je kunt even douchen.
Ik heb kleren van een vorig gewicht in de kast achter.
Soep? Ik maak soep voor je. Gaat het wel?
Het gaat wel. - Bewijs het maar.
Zeg iets anders dan 'het gaat wel'.
Ik voel me vreemd.
Ik denk steeds aan iets wat ik ooit las.
Een lawineslachtoffer.
Die vrouw was bijna compleet levend begraven. En...
Ik ben de draad kwijt.
Lawineslachtoffer. - O, ja.
Ze kon maar twee vingers bewegen.
Daarmee groef ze urenlang een kleine ruimte rond haar mond...
...omdat ze zichzelf moest horen schreeuwen.
Jij kunt wel een schreeuw gebruiken.
Ja. Toe maar.
Doe het.
Nee. - Doe het.
Kom op. Schreeuwen.
Goed.
Vooruit.
Nee, dan kan ik misschien niet stoppen. - Jammer. Ik wilde meedoen.
Hoi. Is Ella hier? - Nee.
Hoi, Bill. - O, daar is ze.
Wat een slechte schuilplaats.
Helen McCay. Sorry voor hoe ik praat en doe.
Alle leiders zijn hier ook. We staan onder grote tijdsdruk.
Hoeveel mensen zijn dat? - Wat?
Vijftien, twintig, dertig?
Wat maakt het uit? - Dan gaan we naar mijn bar.
Op de hoek. Helen's.
Oké. Geen klopjes.
Vooruit.
Hier zaten ze op te wachten.
Ze konden zich eindelijk van Ella ontdoen...
...die hen er constant aan herinnerde dat hun zweterige twijfel...
...aan zichzelf misschien wel klopte.
Waarom zo veel?
Lieve hemel.
Deze kant op. - Hier.
We hebben weinig tijd omdat je man...
...zijn moment wilde.
Wat heeft hij gedaan?
Hij maakte jullie breuk openbaar en gaf een reden waarom.
En die reden was? - Mag ik dit met Ella doen?
Nee. En die reden was? - En die reden was?
Hij wilde het huwelijk redden, maar jij wilde het beëindigen.
Ook al gaf je aan hem toe dat je het niet zonder hem kon doen.
En hij zei dat je die 7500 dollar wilde opvoeren als pr-advies.
Wat een verdomde lul.
Sorry, dat heb ik nog nooit gezegd en dat doe ik ook nooit meer.
Dus...
...ben ik iemand die het thuis niet op orde heeft...
...dus hoe kan ik besturen? - Dat zeggen je polls inderdaad.
Laat de meerderheidsleider het met je oplossen.
Maggie.
Oké, even snel.
Je moet per direct stoppen.
Anders dienen we een motie van afkeuring in waardoor je 14 maanden niks kunt doen.
Het is veel. Maar ik weet dat je geen gedraai wilt.
En sorry, maar je moet het deze nieuwscyclus beslissen.
Nu meteen.
Bill?
Kom je even mee naar buiten? Eén momentje.
Denk aan je belofte.
Je belofte? - Geen idee wat ze bedoelt.
Help haar of loop naar de hel.
Bedankt voor de input.
We moeten dit snel doen.
Ik kan mijn brein nu niet vertrouwen. - Ik begrijp het.
Werkloos of machteloos. Lastige keus.
Als het helpt, het is geen van beide leuk.
De tijger of de tijger.
Maar ze blijven je voor altijd gouverneur noemen.
Dat is wel fijn.
Maak ik een fundamentele fout? Over ons?
Wat is die fout?
Ben je wel mijn vriend, Bill?
Nou...
Onder deze omstandigheden is dat een ingewikkelde vraag.
Ja, ik ben je vriend.
Hoi, vriendin.
Maar ik heb hier ook een rol.
Met die aanstelling is dit het enige wat ik kan doen.
Mijn belofte was me erbuiten te houden.
Dat betekent niet dat ik niet hardop advies kan denken.
Wat ze willen dat je doet, is precies wat je moet doen.
Stap eruit nu het slecht gaat, want als je dat niet doet...
...maken ze het vol vreugde slechter. - Waarom vol vreugde?
Omdat je het ergste doet wat iemand hen aan kan doen.
Je confronteert ze met hun beperkingen.
Ze maken de komende 14 maanden een hel voor je. Als wraak.
Dus tenzij je van vernedering houdt...
Dat doe ik niet. - Neem dan ontslag.
Nee, Bill. Dat kan niet. - Waarom niet?
Ik hou van het werk.
Ze laten je geen reet doen.
Je mag nog geen potlood meenemen.
Oké. Ik ben klaar.
Ik moet hier weg. Als...
Als iemand vraagt wat we deden... - Natuurlijk. Ga je in laten zweren.
Bedankt. Dag.
Ik mag wel één slimme observatie doen.
Als er zo veel mensen op komen dagen om je iets te laten doen...
...heb je betere kaarten in handen dan je denkt.
Doe daarmee wat je wilt.
Mooi.
Ik heb je niet volledig laten zakken.
Succes, El.
Ik blijf aan.
Serieus? - Wat?
Kun je eens een politicus zijn en niet een zelfopofferende braverik?
Misschien kunnen we een compromis bereiken.
O, sorry. 'Consensus.'
Oké.
Ten eerste: buig niet zo over me heen.
Dit is niet persoonlijk. Ik doe mijn werk. - Zo voelt het wel.
Toe maar.
Als ik niet krijg wat ik wil...
...blijf ik niet alleen gewoon aan...
...maar stel ik me kandidaat tegen wie je ook nomineert.
Ja, ik verlies. Maar hoeveel stemmen krijg ik?
Mijn waarderingscijfer kan niet eeuwig dalen.
Mevrouw Vluggertje heeft wel fans.
Al krijg ik maar elf procent, dan verliest de partij.
Dat weet je.
Of...
Ik vertrek.
Als...
Ja. Hebbes.
Als...
Je kunt Ella's gouverneurschap op twee manieren bekijken.
Een schande, bezoedeld door een privéschandaal...
...of zoals ik het graag zie:
Met slechts drie dagen in het ambt...
Dit voelt goed.
...heeft ze een bijzondere wetgevende prestatie neergezet.
Dat tandengedoe, daarvoor hebben we geen budget...
Dat hoeft ook niet. De tandartsenassociatie betaalt.
Geef ze maar wat schouderklopjes.
Schouderklopjes lukken wel. - Bedankt.
Ik ben m'n kans op een goed leven kwijt.
Niet nu.
Nee, Ella. Kun je...
Kan dit ons moment zijn?
Dat moment dat altijd nog op ons wacht?
Dat jij nodig hebt.
Kun je me vergeven?
Niet echt.
Ik snap al dat gepraat over vergeven wel.
Maar zijn er geen momenten waarop niet vergeven...
...je ook vrijheid geeft?
Ik vraag het maar.
Ik kan mijn woede op Ryan niet beheersen.
Ik ben nog nooit zo boos geweest dat het ondraaglijk is.
Je kunt je niet voorstellen hoe het voelt.
Ik moet er iets mee doen. - Je hebt het mis.
Ik kan het me wel voorstellen.
Ik...
Je...
Ik krop het op.
Dat moet frustrerend zijn. - Dat klopt.
Dat krijg je als je niet schreeuwt.
Luister, Ella. Ik heb iets...
Dat moeten we elke middag doen. - Ja.
Geweldig gevoel.
Ik... Wauw.
Ik...
Ik heb iets vermeden. Ik wil een schone lei.
Mijn probleem is dat ik niet kan loslaten wat Ryan deed.
Ik begrijp dat jij een andere manier hebt om zijn ge-eikel te verwerken.
En?
Ik heb iets gedaan.
Ik heb iets in werking gezet.
Maar ik maak me zorgen dat...
...ik met jou had moeten overleggen.
Nou...
Dit vind ik simpel.
Ik geloof gewoon wat ik altijd heb geloofd.
Tante Helen weet het het beste.
Bedankt. Ik hou van je.
We houden onszelf graag voor de gek, maar de meeste eindes zijn onvermijdelijk.
Of je die nu verdient, of ze je verdiende loon zijn.
DIT ETABLISSEMENT IS AFGEKEURD
Ben je onnozel? Nou? Ben je dat? Ik kan dit weghalen. Het betekent niks.
Waar lach je om?
Om straks. - Hoe bedoel je?
Ik praat met...
Verzet.
Ik... - Kom.
Je weet niet wie ik ben. Jongens. - U viel 'n ambtenaar aan.
Laten we iets eten. - Verzet.
Ik weet wat jullie lekker vinden. Peperoni, extra kaas...
En jij... Hawaï? Ja.
Het spijt me. Mijn excuses. - Omkoping.
Het spijt me. - Geweldig.
Bedankt voor alles wat jullie doen, maar dit is niet nodig.
Dit is...
Het spijt me.
Soms komen excuses veel te laat.
Het duurde even, maar Ella kreeg wat ze wilde.
De Mom's Bill kwam erdoor...
...net als het enige beleid met een leuke naam.
Tandtutoren.
Leuk. Geef maar toe.
Juridische hulp huurders. Kan ik helpen?
Weer een telefoonruimte. Maar dit is Ella's baby.
Dus er is één groot verschil. Niemand vraagt ergens om. Behalve...
Hoe kunnen we u helpen?
Graag gedaan.
Het kost niets.
Ze kunnen uw huur niet verhogen...
Wilt u een lift naar ons kantoor? We halen u op.
God zegene u ook.
Ja, de overheid kan mensen helpen.
Maar uiteindelijk lukt een groots plan alleen...
...als mensen mensen helpen.
Dit is voor haar.
Doe jij het maar.
Ik zei het toch?
Dat klopt.
Hé, mensen. Hoi.
Ik hoor net dat we tot dusver 3022 uitzettingen hebben voorkomen.
Dus hebben 9080 gezinnen door ons nog een dak boven hun hoofd.
Gefeliciteerd. Jullie zijn geweldig.
Nog één gedachte.
Er bestaat geen tegenovergestelde van 'trauma'.
Maar 'hoop' komt daar dichtbij.
Vertaling: Jolanda Jongedijk