1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:40,248 --> 00:00:44,837 Hoi, ik ben de verteller. Ik vertel feiten over Ella. 4 00:00:45,588 --> 00:00:49,549 Maar laat ik eerst open kaart spelen, zoals zij zou zeggen. 5 00:00:50,425 --> 00:00:53,386 Ik werk al voor haar sinds ze afgestudeerd is. 6 00:00:53,470 --> 00:00:55,806 Dus ik ben niet bepaald neutraal. 7 00:00:56,473 --> 00:00:57,808 Ik ben gek op haar. 8 00:01:00,268 --> 00:01:01,311 Echt. 9 00:01:05,649 --> 00:01:09,486 2008. Midden in de grote recessie. 10 00:01:10,195 --> 00:01:12,656 Maar toch een betere tijd. 11 00:01:13,073 --> 00:01:15,075 {\an8}We mochten elkaar allemaal nog. 12 00:01:16,368 --> 00:01:22,750 {\an8}Op haar 34e was Ella de op twee na jongste ooit in haar ambt. 13 00:01:24,126 --> 00:01:26,211 Klinkt geweldig, toch? 14 00:01:26,294 --> 00:01:28,756 Maar we verbergen allemaal onze... 15 00:01:30,173 --> 00:01:34,469 ...shit, vergeef me voor dat woord, tot die wint of wij winnen. 16 00:01:34,552 --> 00:01:36,805 KANTOOR VAN DE VICEGOUVERNEUR 17 00:01:37,973 --> 00:01:42,185 Bij Ella begon de shit op haar 16e. 18 00:01:43,561 --> 00:01:44,396 Kom, meisjes. 19 00:01:44,479 --> 00:01:47,733 Niet om te somberen, maar je hebt geluk... 20 00:01:47,816 --> 00:01:54,281 ...als je andermans normale, gelukkige familie niet ervaart... 21 00:01:54,364 --> 00:01:57,325 ...als een steek in je hart. 22 00:02:04,708 --> 00:02:06,877 We moeten allemaal zo weg, Mr McCay. 23 00:02:06,960 --> 00:02:08,628 Het lot kan geniepig zijn. 24 00:02:08,712 --> 00:02:10,839 Mijn speech. - In je overjas. 25 00:02:10,923 --> 00:02:13,466 Ons leven kan zomaar veranderen. 26 00:02:13,926 --> 00:02:15,510 In één woord. 27 00:02:15,593 --> 00:02:16,762 Wacht. 28 00:02:20,182 --> 00:02:21,725 Zegt niemand iets? 29 00:02:23,727 --> 00:02:25,771 Wat valt er te zeggen, meisje? 30 00:02:26,814 --> 00:02:29,399 Case, haal je even een glas water? 31 00:02:40,285 --> 00:02:42,079 Toe maar, Ella. Zeg wat je wilt. 32 00:02:43,288 --> 00:02:44,539 Bedankt, tante Helen. 33 00:02:47,960 --> 00:02:52,214 Ik wil niet doen alsof je met pensioen gaat als ziekenhuisdirecteur... 34 00:02:52,297 --> 00:02:55,342 ...als je gedwongen wordt te stoppen vanwege meerdere... 35 00:02:56,509 --> 00:02:59,221 ...seksuele relaties met werknemers. 36 00:03:01,890 --> 00:03:05,060 Dat is één legitiem standpunt. 37 00:03:06,103 --> 00:03:07,771 Hoe bedoel je? Zijn er andere? 38 00:03:11,358 --> 00:03:14,027 Wil je er wat ijs in doen? - Nee. 39 00:03:15,487 --> 00:03:17,322 Oké. Dat snap ik. 40 00:03:18,115 --> 00:03:21,076 Ik ga je de komende zes weken voorlezen in bed. 41 00:03:21,159 --> 00:03:25,122 De boeken zonder plaatjes en met moeilijke woorden. 42 00:03:25,914 --> 00:03:29,877 Wat als je dat niet doet? - Heb ik daar ooit over gelogen? 43 00:03:34,089 --> 00:03:36,091 Een ander standpunt, meisje... 44 00:03:36,174 --> 00:03:40,262 ...is dat alle drie de vrouwen een brief schreven als steun. 45 00:03:40,720 --> 00:03:41,805 Je bent getrouwd. 46 00:03:44,474 --> 00:03:50,230 Wat ze vandaag van ons willen, is dat we als gezin komen, vanwege... 47 00:03:50,313 --> 00:03:51,774 Kun je niet... 48 00:03:53,483 --> 00:03:54,442 Ik weet het niet. 49 00:03:55,652 --> 00:03:56,694 Mam? 50 00:03:58,405 --> 00:04:01,199 Dwing ons niet te gaan. - Ik wil erheen. 51 00:04:01,283 --> 00:04:06,872 Nee. Nee, je mag er niet heen. Weet je wat een traumatische ervaring is? 52 00:04:06,955 --> 00:04:07,831 Ja, hoor. 53 00:04:08,456 --> 00:04:12,502 Case, doe nooit alsof je iets weet wat je niet weet. 54 00:04:12,585 --> 00:04:14,421 Want leren is makkelijk, en leuk. 55 00:04:15,213 --> 00:04:19,301 En de enige manier om iets niet te leren is te doen alsof je het al weet. 56 00:04:25,515 --> 00:04:30,770 T. Trauma: een psychische wond door emotionele schok... 57 00:04:30,854 --> 00:04:34,566 ...waarvan de herinnering wordt onderdrukt en niet is genezen. 58 00:04:34,649 --> 00:04:36,902 Een verwonding van het brein. 59 00:04:39,029 --> 00:04:42,699 Dat kan ons overkomen als we gaan. Wil je er nog heen? 60 00:04:43,575 --> 00:04:44,784 Nee, dank je. 61 00:04:46,619 --> 00:04:48,080 Mr McCay, we zijn laat. 62 00:04:52,500 --> 00:04:56,504 Ik zal je nooit vergeven. Ik hou van je. Bel me als er iets is. 63 00:05:03,470 --> 00:05:07,265 Zes weken later kwam er nog een klap. 64 00:05:08,183 --> 00:05:13,021 Je hebt opties. - Echt? Ik heb geen keus. 65 00:05:13,105 --> 00:05:14,106 Echt niet. - Oké. 66 00:05:14,189 --> 00:05:16,649 Ik kan er niet zijn als je het Ella vertelt. 67 00:05:16,733 --> 00:05:17,692 Me wat vertelt? 68 00:05:19,152 --> 00:05:20,737 Schat, het is... 69 00:05:22,114 --> 00:05:23,573 Je vader heeft een... 70 00:05:24,449 --> 00:05:29,579 ...mooie zakelijke kans in Californië. 71 00:05:29,913 --> 00:05:34,126 Je tante Helen zal vaak op bezoek komen. - Nee, mama. Dat kan ik niet. 72 00:05:34,209 --> 00:05:37,754 Dan verlies ik een jaar punten voor mijn universiteitsvakken. 73 00:05:37,837 --> 00:05:39,839 Dat verpest mijn inschrijvingen. 74 00:05:39,923 --> 00:05:43,176 Dan raak ik die stage kwijt waarvoor ik zo veel werk deed. 75 00:05:43,260 --> 00:05:46,721 En er zijn ook heel... 76 00:05:48,390 --> 00:05:53,979 ...hoopvolle dingen voor me aan het gebeuren op school. 77 00:05:55,563 --> 00:05:58,191 Zoals dat sociologie-opstel waar veel werk in zat. 78 00:05:58,275 --> 00:06:00,818 Dat heb ik net terug. De leraar zei dat... 79 00:06:01,569 --> 00:06:03,030 Hij zei dat... 80 00:06:03,821 --> 00:06:08,826 Ik heb het hier. Ik laat het zien. - Je vader wil een nieuw begin voor ons. 81 00:06:10,412 --> 00:06:11,955 Weer een nieuw begin. 82 00:06:15,708 --> 00:06:16,751 Mam? 83 00:06:19,337 --> 00:06:21,714 Kun je me uitleggen... 84 00:06:22,590 --> 00:06:24,801 ...waarom je steeds teruggaat? 85 00:06:26,261 --> 00:06:28,096 Ik wil het echt begrijpen. 86 00:06:34,352 --> 00:06:35,895 Ik hou nog van hem. 87 00:06:36,854 --> 00:06:40,733 God, bespaar mij dan de liefde. - Dat meent ze niet, God. 88 00:06:41,944 --> 00:06:43,486 Geef me even. - Mama. 89 00:06:46,031 --> 00:06:49,284 Hij gaat het weer doen. - Misschien. Dat kan. 90 00:06:51,203 --> 00:06:52,495 Waarschijnlijk. 91 00:06:57,834 --> 00:06:59,502 Je tante Helen zegt dat... 92 00:07:00,712 --> 00:07:03,756 ...je misschien een tijdje bij haar kunt wonen. 93 00:07:06,176 --> 00:07:08,220 Tot je vader en ik beter... 94 00:07:09,679 --> 00:07:13,891 Tot het einde van het schooljaar. Dan ga je toch studeren. 95 00:07:14,934 --> 00:07:16,103 Wat? 96 00:07:19,939 --> 00:07:22,275 Ik kan je niet laten lijden onder mijn keuzes. 97 00:07:34,162 --> 00:07:36,748 Geef jezelf niet de schuld, mama. 98 00:07:37,624 --> 00:07:38,750 Waag jij het niet. 99 00:07:45,007 --> 00:07:48,593 Tante Helen, is het echt goed dat ik bij je kom wonen? 100 00:07:50,303 --> 00:07:52,180 Ja. Heel erg. 101 00:07:56,684 --> 00:07:57,727 Ben je nog wakker? 102 00:07:59,854 --> 00:08:01,606 Huilt mama? 103 00:08:03,025 --> 00:08:04,984 Ja. - Waarom? 104 00:08:06,944 --> 00:08:08,238 Omdat ze pijn heeft. 105 00:08:09,614 --> 00:08:11,699 Ik blijf bij je tot je in slaap valt. 106 00:08:15,703 --> 00:08:17,539 Ik hou van je, kleintje. 107 00:08:18,748 --> 00:08:19,749 Zeg het terug. 108 00:08:20,875 --> 00:08:23,461 Ik hou van je, kleintje. 109 00:08:32,637 --> 00:08:35,348 {\an8}JE KUNT VEEL GOEDS DOEN 110 00:08:42,939 --> 00:08:44,607 Zo begon het. 111 00:08:44,691 --> 00:08:47,860 Die drie dagen die alles veranderden. 112 00:08:47,944 --> 00:08:52,532 Ik wist het zodra ik het las. En mijn maag wist het voor ik het wist. 113 00:08:52,615 --> 00:08:54,701 Goedemorgen, Estelle. - Goedemorgen. 114 00:08:55,785 --> 00:08:58,413 Die journalist gaat niet weg. - Wat zei hij vandaag? 115 00:08:58,496 --> 00:09:00,707 Veel laatste waarschuwingen. 116 00:09:00,957 --> 00:09:04,461 Deze keer schreef hij 'ik meen het' met hoofdletters. 117 00:09:04,544 --> 00:09:07,339 Ella, je moet hier met iemand over praten. 118 00:09:07,839 --> 00:09:12,510 Om jezelf hardop te horen denken. - Je hebt gelijk. Dank je wel. 119 00:09:24,439 --> 00:09:26,608 Goedemorgen. Helen's. - Goedemorgen. 120 00:09:29,736 --> 00:09:35,575 Zou ik even langs kunnen komen? - Natuurlijk. Is alles in orde? 121 00:09:36,159 --> 00:09:37,660 Ja, prima. Maar... 122 00:09:38,703 --> 00:09:40,788 Ik heb een andere kijk op iets nodig. 123 00:09:41,581 --> 00:09:43,541 Lang verhaal. Ik vertel het zo wel. 124 00:09:44,626 --> 00:09:46,711 Ik ben onderweg. - Oké. Ik hou van je. 125 00:09:46,794 --> 00:09:48,045 Ik ook van jou. Dag. 126 00:09:52,884 --> 00:09:54,677 De gouverneur wil u zien. 127 00:09:54,761 --> 00:09:57,514 Aan de overkant in de telefoonruimte. - Bedankt. 128 00:09:58,265 --> 00:09:59,807 De telefoonruimte. 129 00:10:00,099 --> 00:10:03,060 Die kamers bestaan omdat verkozen functionarissen... 130 00:10:03,145 --> 00:10:06,481 ...geen overheidskantoren mogen gebruiken voor fondsenwerving. 131 00:10:06,564 --> 00:10:07,482 Goedemorgen. 132 00:10:07,565 --> 00:10:09,776 Sorry dat ik zo vroeg bel. Dit is senator... 133 00:10:09,859 --> 00:10:15,657 Dus hun partij huurt telefoonruimtes waar ze tenminste zeven uur... 134 00:10:15,740 --> 00:10:17,575 ...per dag om geld moeten vragen. 135 00:10:17,659 --> 00:10:20,287 Vorige cyclus gaf u 2000 dollar. 136 00:10:20,370 --> 00:10:22,372 En ja... - Ik noteer vijf dollar. 137 00:10:22,455 --> 00:10:24,081 ...dat is gestoord. - Bedankt. 138 00:10:24,166 --> 00:10:25,833 ...voor 50 dollar. - Cruciaal. 139 00:10:25,917 --> 00:10:27,752 We vragen om uw steun. - ...35 dollar. 140 00:10:28,044 --> 00:10:29,754 Dit is gouverneur Bill Moore. 141 00:10:29,837 --> 00:10:33,841 Gouverneur Bill Moore. Liefkozend ook wel Gouverneur Bill. 142 00:10:34,676 --> 00:10:36,844 Hij en Ella kennen elkaar al lang. 143 00:10:36,928 --> 00:10:40,682 Ze was zijn chef-staf toen hij liefkozend Burgemeester Bill was. 144 00:10:40,765 --> 00:10:43,185 Ik bel u om te bedanken voor uw... 145 00:10:43,560 --> 00:10:45,019 ...donatie van 500 dollar. 146 00:10:46,854 --> 00:10:47,897 Hoe gaat het... 147 00:10:48,606 --> 00:10:49,441 De echtgenoot? 148 00:10:49,524 --> 00:10:52,026 ...met Jerry? Alles goed daar? 149 00:10:52,444 --> 00:10:53,320 Uitstekend. 150 00:10:53,403 --> 00:10:55,822 En die twee knappe zonen? Hebt u... 151 00:10:56,239 --> 00:10:57,407 Dochter? Colleen. 152 00:10:57,490 --> 00:10:59,617 Natuurlijk. Wie kan Colleen vergeten? 153 00:10:59,701 --> 00:11:02,245 Hoe oud is ze nu? Vier? 154 00:11:02,329 --> 00:11:05,039 Studie geneeskunde. Oké, ik laat u met rust. 155 00:11:05,122 --> 00:11:06,249 Bedankt. 156 00:11:06,333 --> 00:11:09,377 Sorry voor de verwarring. We zijn hier allemaal dom. 157 00:11:09,794 --> 00:11:11,213 Zie je wat ik je bespaar? 158 00:11:11,296 --> 00:11:14,591 Ik zou het graag doen. Ik praat graag met kiezers. 159 00:11:14,674 --> 00:11:18,636 Ja, en daarom kun je dat niet. Elk gesprek duurde 45 minuten. 160 00:11:18,720 --> 00:11:20,888 Loop even mee. Ik wil je wat vertellen. 161 00:11:20,972 --> 00:11:22,515 Stop de wereld. 162 00:11:24,267 --> 00:11:27,729 Ga zo door, Gouverneur BIll. - We houden van u. 163 00:11:28,438 --> 00:11:31,733 Wat ik ga zeggen, mag je niemand vertellen. 164 00:11:34,068 --> 00:11:35,278 Het gebeurt. 165 00:11:36,112 --> 00:11:37,113 Het kabinet. 166 00:11:37,196 --> 00:11:39,324 Minister van Natuur. 167 00:11:40,116 --> 00:11:43,328 Ik sta op de lijst. Ik hoor het binnenkort. 168 00:11:43,536 --> 00:11:46,789 Je moet je erop voorbereiden dat je me vervangt. 169 00:11:49,459 --> 00:11:50,835 Gefeliciteerd. 170 00:11:53,296 --> 00:11:54,130 Is er iets? 171 00:11:54,881 --> 00:11:59,927 Nu dit gaande is, moet ik het echt absoluut niet weten als er iets is. 172 00:12:00,512 --> 00:12:01,721 Dag. - Dag. 173 00:12:03,681 --> 00:12:07,352 Wat er was, is dat politiek het enige beroep is... 174 00:12:07,435 --> 00:12:10,480 ...waar mensen in plassen kunnen verdrinken. 175 00:12:10,563 --> 00:12:14,817 En Ella stapte in iets veel groters dan een plas. 176 00:12:16,027 --> 00:12:19,030 Waarom wacht je in de kou? - Waarom wilde je me zien? 177 00:12:19,155 --> 00:12:23,368 Ik heb een belachelijk serieus, serieus belachelijk probleem. 178 00:12:23,451 --> 00:12:25,662 Ik kan het alleen jou vertellen. 179 00:12:26,162 --> 00:12:27,163 Wat is er? 180 00:12:27,246 --> 00:12:29,248 Ik geef je nog een probleem, Ella. 181 00:12:29,916 --> 00:12:31,459 Je vader is er. 182 00:12:33,711 --> 00:12:35,380 Daar? Nu? - Ja. 183 00:12:35,463 --> 00:12:37,382 Waarom? - Hij wil je zien. 184 00:12:37,799 --> 00:12:39,842 We kunnen ook gewoon naar de flat gaan. 185 00:12:39,926 --> 00:12:41,719 Ja. - Of... 186 00:12:42,053 --> 00:12:46,724 Of je kunt even naar binnen gaan. Gewoon voor mij. Dat zeg ik niet graag. 187 00:12:46,808 --> 00:12:49,644 Een betere manipulatie kan ik even niet bedenken. 188 00:12:50,562 --> 00:12:53,690 Oké. Eén momentje. - Natuurlijk. Ja. 189 00:13:08,455 --> 00:13:11,916 Zestien jaar geleden. Een vreselijke dag. 190 00:13:14,043 --> 00:13:15,712 De begrafenis van haar moeder. 191 00:13:16,463 --> 00:13:17,714 Bedankt. 192 00:13:17,797 --> 00:13:19,341 Dit betekent veel voor ons. 193 00:13:21,509 --> 00:13:22,510 Wie is die vrouw? 194 00:13:23,302 --> 00:13:24,178 Geen idee. 195 00:13:24,929 --> 00:13:27,682 Denk niet het slechtste. Het klopt niet altijd. 196 00:13:31,268 --> 00:13:32,562 Ik ben er voor je. 197 00:13:36,691 --> 00:13:38,526 Je moeder was een lieve vrouw. 198 00:13:38,610 --> 00:13:41,153 God zij gedankt dat je je vader hebt. 199 00:13:41,237 --> 00:13:44,532 Bedankt dat u er was en dat mogelijk goed bedoelde. 200 00:13:46,242 --> 00:13:48,786 Kom op. - Ik vind het heel erg. 201 00:13:48,870 --> 00:13:50,162 Sorry. Pardon. 202 00:13:52,289 --> 00:13:53,332 Ik heb je gemist. 203 00:13:53,416 --> 00:13:56,711 Maar je hoeft niet zo vaak te schrijven. - Hoe bedoel je? 204 00:13:56,794 --> 00:13:59,672 Dan moet ik terugschrijven en ik heb veel huiswerk. 205 00:13:59,756 --> 00:14:03,050 Je hoeft niet steeds terug te schrijven. - Zo voelt het wel. 206 00:14:03,134 --> 00:14:07,179 Het voelt alsof we moeten huilen om mama. - Ik ga niet huilen. 207 00:14:08,347 --> 00:14:09,223 Sorry. 208 00:14:09,641 --> 00:14:14,228 Geeft niet. Ik moet wel huilen. Wil jij daar staan en niemand binnenlaten? 209 00:14:14,311 --> 00:14:15,522 Ook tante Helen niet. 210 00:15:00,858 --> 00:15:04,320 Laat hem je niet boos of verdrietig maken. - Niet boos of verdrietig. 211 00:15:04,403 --> 00:15:05,738 Wat heb ik dan nog over? 212 00:15:06,363 --> 00:15:07,615 Kogelvrij. 213 00:15:25,925 --> 00:15:29,512 Als je het goed vindt, wil ik het niet over oude koeien hebben. 214 00:15:29,596 --> 00:15:36,018 Oké. Dat lijkt me beter, want we hebben elkaar hoelang al niet gezien? 215 00:15:38,187 --> 00:15:41,065 Jij weet het ook niet? - Dertien jaar. 216 00:15:44,736 --> 00:15:49,240 Ik wilde altijd nog zeggen over dat daten met je vriendin... 217 00:15:49,866 --> 00:15:51,993 Wil je daarmee beginnen? 218 00:15:52,076 --> 00:15:54,161 Twee vriendinnen. Ja. - Je vriendinnen. 219 00:15:54,245 --> 00:15:57,206 Elke man in mijn positie... - Weet je wat? Ik snap het... 220 00:15:57,289 --> 00:16:03,379 Ik snap waarom je wilt bijpraten of zo, omdat we dit lang niet gedaan hebben. 221 00:16:03,462 --> 00:16:06,883 Maar alsjeblieft, geen excuses meer. 222 00:16:06,966 --> 00:16:10,887 Eddie, je begreep het, zei je. Je zou niet jezelf zijn. 223 00:16:10,970 --> 00:16:13,681 Je tante wilde dat ik vandaag alleen het ijs brak... 224 00:16:13,765 --> 00:16:18,645 ...en zou wachten met de reden waarom ik je wilde zien. 225 00:16:18,728 --> 00:16:21,648 Daar ben je te slim voor. - Daar ben jij te dom voor. 226 00:16:21,731 --> 00:16:24,316 Jullie hebben elkaar gezien. Geweldig. - Toe. 227 00:16:24,400 --> 00:16:27,779 Ik ben nu een ander mens. Mag ik vertellen waarom? 228 00:16:27,862 --> 00:16:30,156 Nee, Eddie. - Ik wil het wel horen. 229 00:16:32,033 --> 00:16:36,245 Ik heb een geweldige vrouw ontmoet. 230 00:16:37,371 --> 00:16:38,748 Ze is psycholoog. 231 00:16:38,831 --> 00:16:40,583 Kom. - Een graad van Berkeley. 232 00:16:40,667 --> 00:16:45,212 Door haar besef ik hoe cruciaal het is om het goed te maken met mijn kinderen. 233 00:16:45,296 --> 00:16:48,049 Ella, ik kan Olympia niet laten gaan. 234 00:16:48,132 --> 00:16:52,595 Ik heb nog nooit zulke gevoelens voor een vrouw gehad. 235 00:16:54,931 --> 00:17:00,144 Je moeder telt niet mee. Die zit in een heel andere categorie. 236 00:17:00,227 --> 00:17:01,813 Hij verft z'n haar. - Implantaten. 237 00:17:01,896 --> 00:17:05,191 Het duurde zo lang om eroverheen te komen. - Het spijt me zo. 238 00:17:05,274 --> 00:17:06,943 En hij komt binnen... - Weet ik. 239 00:17:07,026 --> 00:17:10,988 We moeten er niet over praten. Het gaat nu over waarom jij hier bent. 240 00:17:11,072 --> 00:17:12,073 Wat is er? 241 00:17:14,283 --> 00:17:16,202 Oké. Tante Helen... 242 00:17:16,994 --> 00:17:19,288 Probeer niet meteen te oordelen. 243 00:17:20,665 --> 00:17:23,751 Luister tot je alles gehoord hebt. 244 00:17:25,044 --> 00:17:25,920 Ik probeer het. 245 00:17:27,546 --> 00:17:29,173 Ik heb mezelf beloofd... 246 00:17:29,256 --> 00:17:32,051 ...dat mijn huwelijk niet zou lijden onder mijn werk. 247 00:17:32,134 --> 00:17:34,011 Zeg dat wel. Zeker weten. 248 00:17:34,887 --> 00:17:37,223 Het spijt me. Sorry. Ga verder. 249 00:17:39,100 --> 00:17:44,772 En omdat mijn werk nooit ophoudt en ik elke dag uitgeput thuiskwam... 250 00:17:44,856 --> 00:17:51,278 Ik had een eenkamer-gastenappartement gevonden onder het Capitool. 251 00:17:51,362 --> 00:17:55,074 Dus soms tijdens de lunch... 252 00:17:56,200 --> 00:17:58,244 ...spraken Ryan en ik daar af en... 253 00:17:59,495 --> 00:18:01,330 ...dan waren we alleen en... 254 00:18:07,128 --> 00:18:08,379 ...konden we samen zijn. 255 00:18:14,343 --> 00:18:17,013 Seks. Elke dag? 256 00:18:17,096 --> 00:18:19,098 Niet elke dag. 257 00:18:20,432 --> 00:18:24,436 Misschien probeer je te erg verantwoordelijk te zijn. 258 00:18:24,520 --> 00:18:25,647 Wat maakt het uit? 259 00:18:25,730 --> 00:18:29,150 Een van de beveiligers, die onlangs is ontslagen... 260 00:18:29,233 --> 00:18:32,069 ...kon blijkbaar door gesloten deuren heen kijken... 261 00:18:32,153 --> 00:18:40,119 ...en heeft het een journalist verteld die daarmee speciale toegang wil. 262 00:18:41,120 --> 00:18:45,332 Lieverd, je krijgt geen problemen omdat je seks hebt met je man. 263 00:18:46,000 --> 00:18:47,376 Dat dacht ik ook. - Nee. 264 00:18:47,459 --> 00:18:51,923 Maar er is een heel specifieke wet waarvan ik niets wist. 265 00:18:52,006 --> 00:18:54,466 Je mag overheidsbezit niet ongepast gebruiken. 266 00:18:54,550 --> 00:19:00,306 Als dit uitkomt tegelijk met iets anders waar ik je niets over mag vertellen... 267 00:19:00,389 --> 00:19:03,726 ...maar wat de aandacht op mij vestigt... Dus dat... 268 00:19:06,437 --> 00:19:07,939 Hou op, Ella. 269 00:19:10,274 --> 00:19:14,070 Ik klink zo zielig. Ik... Vergeet het maar. 270 00:19:14,528 --> 00:19:20,201 Ik ga terug naar kantoor, hou m'n kop en regel het zelf. 271 00:19:20,785 --> 00:19:24,496 Ik liet mezelf van streek maken. Dat gebeurt niet weer. Sorry. 272 00:19:24,580 --> 00:19:26,916 Dat was interessant. Ik hou van je. 273 00:19:30,878 --> 00:19:33,339 Ella. Wacht. - Ja? 274 00:19:36,759 --> 00:19:37,844 Ik maak me zorgen. 275 00:19:39,386 --> 00:19:40,221 Het gaat prima. 276 00:19:40,972 --> 00:19:42,431 Bewaar dat voor Casey. 277 00:19:42,514 --> 00:19:45,392 Hij reageert weer niet en ik maak me zorgen. 278 00:19:45,810 --> 00:19:49,355 Je kent je broer. Hij wil weer met rust gelaten worden. 279 00:20:02,576 --> 00:20:08,457 Je zou het langzaam opbouwen. Ik was vergeten hoe je bent. 280 00:20:08,540 --> 00:20:11,919 Je hebt het verkloot. Ik ben heel boos. Wegwezen. 281 00:20:12,378 --> 00:20:17,091 Ik ben nog nooit zo eerlijk geweest. En... 282 00:20:18,259 --> 00:20:20,928 ...misschien heeft zij 't verpest. Volgens Olympia... 283 00:20:21,012 --> 00:20:23,639 ...is het veel beter voor Ella als ze me vergeeft. 284 00:20:23,722 --> 00:20:25,850 Zeg tegen Olympia dat vergiffenis... 285 00:20:25,933 --> 00:20:29,812 ...pas mogelijk is als jij dingen niet steeds verkloot. 286 00:20:29,896 --> 00:20:33,399 Wat is er nodig voordat jullie beseffen dat ik veranderd ben? 287 00:20:33,482 --> 00:20:34,776 Castratie. 288 00:20:34,859 --> 00:20:37,569 Dat gaat te ver. - Lang niet ver genoeg. 289 00:20:50,082 --> 00:20:52,835 Case, weer met mij. 290 00:20:56,005 --> 00:20:58,382 Geen druk, maar... 291 00:20:59,383 --> 00:21:02,219 ...laat even weten hoe het gaat. Dank je. 292 00:21:11,938 --> 00:21:13,022 Gewoon... 293 00:21:13,439 --> 00:21:14,773 Familie. 294 00:21:15,274 --> 00:21:16,901 Ja, zeker weten. 295 00:21:21,989 --> 00:21:23,866 Mijn moeder... 296 00:21:23,950 --> 00:21:25,534 Wat is het woord? 297 00:21:27,078 --> 00:21:28,370 Ze verafgoodt... 298 00:21:28,454 --> 00:21:31,916 Sorry, ik hoor je niet. Kun je dat herhalen? 299 00:21:32,917 --> 00:21:37,254 Mijn moeder verafgoodt me. Heel erg. 300 00:21:37,338 --> 00:21:40,591 Ik ben de perfecte zoon. Ze kwam pas op bezoek. 301 00:21:40,674 --> 00:21:42,384 Haar motel heeft een zwembad. 302 00:21:42,885 --> 00:21:44,220 Ik ging haar ophalen. 303 00:21:44,303 --> 00:21:47,598 Ze dreef in zo'n drijvende stoel. 304 00:21:47,681 --> 00:21:49,516 O, ja. Leuk. - In het zwembad. 305 00:21:49,600 --> 00:21:51,310 En ze zag mij... 306 00:21:51,393 --> 00:21:54,188 ...en stond op om mij te laten zitten. Automatisme. 307 00:21:54,271 --> 00:21:56,523 Nee. - Echt. Dikke plons. 308 00:21:56,607 --> 00:22:00,361 Echt niet. - Ja. Ik hou van haar. Maar die gil? 309 00:22:00,444 --> 00:22:03,114 Zoiets grappigs had ik nog nooit gehoord. 310 00:22:03,197 --> 00:22:05,074 Kan ik me... - Het was... 311 00:22:08,827 --> 00:22:10,454 Meteen een familielegende. 312 00:22:16,668 --> 00:22:17,503 O, mooi. 313 00:22:18,004 --> 00:22:19,838 Bill zit op je te wachten. 314 00:22:19,922 --> 00:22:22,884 Hij neemt geen telefoontjes aan. Hij zit daar maar. 315 00:22:22,967 --> 00:22:24,051 Stilletjes. 316 00:22:26,720 --> 00:22:30,349 Ja, kom binnen. - Hallo. Wat is er aan de hand? 317 00:22:30,432 --> 00:22:33,435 Het is gelukt. Ik zit in het kabinet. 318 00:22:35,396 --> 00:22:37,314 Wauw, dat is... - Ja, hè? 319 00:22:37,523 --> 00:22:40,401 Ik hou per direct op om me voor te bereiden. 320 00:22:40,484 --> 00:22:43,445 De komende 14 maanden ben jij de gouverneur. 321 00:22:43,779 --> 00:22:45,281 Gefeliciteerd. 322 00:22:45,948 --> 00:22:48,450 Dit was je echt anders niet gelukt. 323 00:22:49,326 --> 00:22:51,328 Nou... - Kom op, zeg. 324 00:22:51,412 --> 00:22:54,040 Jij trekt die onzin rond een campagne niet. 325 00:22:54,665 --> 00:22:57,501 En zonder jouw beleid had ik dit niet gekregen. 326 00:22:57,876 --> 00:22:59,336 Dus kijk ons nou. 327 00:22:59,420 --> 00:23:02,881 Niets mooier dan twee mensen die elkaar alles schuldig zijn. 328 00:23:09,346 --> 00:23:11,557 Wacht. Sorry. 329 00:23:12,016 --> 00:23:15,436 Je beloofde ons drie extra stemmen voor de Mom's Bill. 330 00:23:15,894 --> 00:23:17,854 Je zwoer het. Dat zei jij, ik niet. 331 00:23:18,897 --> 00:23:23,194 Deze is belangrijk. De Healthy Start die zwangere vrouwen advies geeft... 332 00:23:23,277 --> 00:23:27,198 ...in een periode waarin depressie en angst vaak voorkomt. 333 00:23:28,907 --> 00:23:32,328 En huisbezoeken voor het welzijn van kinderen tot drie jaar oud. 334 00:23:32,411 --> 00:23:35,414 Uit onderzoek blijkt dat die periode cruciaal is... 335 00:23:35,497 --> 00:23:39,460 En dat helpt de rechtspraak... - Ella, laat dat los. 336 00:23:39,543 --> 00:23:42,504 Ik heb nergens harder aan gewerkt. 337 00:23:42,588 --> 00:23:45,967 Het vergroot de kansen van die kinderen op een beter leven. 338 00:23:46,258 --> 00:23:50,179 Ik ga nu m'n nek niet uitsteken voor een controversiële wet. 339 00:23:50,262 --> 00:23:54,225 Maar je verbreekt wel je belofte. Wat was je woord waard, Bill? 340 00:23:57,394 --> 00:23:59,146 Jezus. Wat mankeert jou? 341 00:23:59,230 --> 00:24:01,815 Niemand doet zo zelfingenomen als jij. 342 00:24:01,898 --> 00:24:04,651 Dit had vorig jaar al afgerond moeten zijn. 343 00:24:04,735 --> 00:24:07,196 En trouwens... - Laat het los. 344 00:24:08,114 --> 00:24:11,408 Dit is een leermoment voor je nieuwe baan. 345 00:24:12,326 --> 00:24:13,160 Toe maar. 346 00:24:13,244 --> 00:24:14,996 Hoe je nu doet... 347 00:24:15,079 --> 00:24:17,081 ...is de reden dat sommige mensen... 348 00:24:17,581 --> 00:24:18,957 ...de meeste mensen... 349 00:24:19,625 --> 00:24:26,048 ...iedereen hier je zo irritant vindt dat hun oren automatisch dichtgaan. 350 00:24:26,132 --> 00:24:28,384 Bij deze baan is slim zijn niet genoeg. 351 00:24:28,467 --> 00:24:33,222 Om iets gedaan te krijgen, moet je zorgen dat domme mensen zich niet zo dom voelen. 352 00:24:33,847 --> 00:24:38,144 De wetgevers van onze eigen partij lopen weg als ze jou zien aankomen. 353 00:24:38,727 --> 00:24:43,649 Tenzij je daar iets aan doet, krijg je na mijn vertrek niets gedaan. 354 00:24:43,732 --> 00:24:48,654 En al die hersencellen en al dat werk... 355 00:24:48,737 --> 00:24:52,699 ...en al die nachten moreel superieur doorhalen... 356 00:24:52,783 --> 00:24:56,578 ...kun je dan gewoon op de vuilnishoop gooien. 357 00:25:00,249 --> 00:25:01,417 Goed werk, Bill. 358 00:25:02,543 --> 00:25:03,460 Dat deed pijn. 359 00:25:03,544 --> 00:25:07,089 Dit hebben we eerder gedaan. Dat maakt ons goed. 360 00:25:08,049 --> 00:25:10,342 Maar snap je dat dat denigrerend was? 361 00:25:13,720 --> 00:25:14,721 Gouverneur Bill. 362 00:25:15,181 --> 00:25:16,723 Ze weten het. 363 00:25:16,807 --> 00:25:17,724 Gouverneur Bill. 364 00:25:18,267 --> 00:25:20,102 Eerst de nieuwe gouverneur. 365 00:25:28,110 --> 00:25:29,445 Nog wijze raad? 366 00:25:29,528 --> 00:25:32,198 Geen drie nachten achter elkaar een slaapmiddel. 367 00:25:42,958 --> 00:25:47,879 Gefeliciteerd. Wat vindt u... - Dit is Ella's dag. 368 00:25:47,963 --> 00:25:51,842 Net zoals bijna iedereen zal ik nooit in de spotlight staan... 369 00:25:52,926 --> 00:25:54,261 ...maar ik begrijp goed... 370 00:25:54,345 --> 00:25:58,224 ...waarom mensen die dat niet kennen, het lastig vinden. 371 00:25:58,349 --> 00:26:00,351 En waarom anderen ervoor geboren zijn. 372 00:26:00,434 --> 00:26:01,268 Gouverneur. 373 00:26:01,352 --> 00:26:07,191 Ze zijn net vlinders, die warmte nodig hebben om te vliegen. 374 00:26:07,274 --> 00:26:10,861 De First Husband, Ryan. Eigenaar van een keten pizzeria's. 375 00:26:11,695 --> 00:26:13,364 Oké. Stop. 376 00:26:14,490 --> 00:26:16,825 Hij was haar schoolliefde. 377 00:26:17,326 --> 00:26:19,620 Zeventien jaar geleden... 378 00:26:22,206 --> 00:26:24,916 ...ontmoette die jongen haar tante. 379 00:26:31,298 --> 00:26:33,342 Hé. Nee. Wacht. - Wat is dit? 380 00:26:33,425 --> 00:26:36,928 Nee. Wacht. - Bent u gestoord, mevrouw? 381 00:26:37,304 --> 00:26:38,722 Wat krijgen we nou? 382 00:26:43,560 --> 00:26:46,104 Waarom sloop je mijn huis uit? 383 00:26:46,897 --> 00:26:49,150 Ik zeg niks. 384 00:26:49,691 --> 00:26:52,068 Maar wat kunt u rennen. 385 00:26:54,238 --> 00:26:55,822 Ik bel je moeder. 386 00:26:59,368 --> 00:27:00,286 Mevrouw. 387 00:27:02,163 --> 00:27:03,705 U weet niet hoe ik heet. 388 00:27:13,715 --> 00:27:15,301 Kom op nou. 389 00:27:30,148 --> 00:27:31,858 Ella. - Goedemorgen, tante Helen. 390 00:27:31,942 --> 00:27:33,444 Heeft hij hier geslapen? 391 00:27:33,860 --> 00:27:34,778 Wie? 392 00:27:37,573 --> 00:27:38,407 Nee. 393 00:27:39,115 --> 00:27:40,451 Wanneer kwam hij? 394 00:27:40,909 --> 00:27:42,369 Net. - Ik heb geen bel gehoord. 395 00:27:42,453 --> 00:27:46,332 Ik zag 'm aankomen en liet hem erin. - Waarom rende hij weg? 396 00:27:46,415 --> 00:27:49,501 Geen idee. Hij moest vast ergens naartoe. 397 00:27:50,711 --> 00:27:51,628 Hoe heet hij? 398 00:27:52,921 --> 00:27:54,047 Hoezo? 399 00:27:54,673 --> 00:27:59,177 Met namen kunnen we mensen van elkaar onderscheiden. 400 00:28:02,598 --> 00:28:04,516 Je gaat zijn huis bellen, hè? - Ja. 401 00:28:07,519 --> 00:28:09,355 Sorry, maar ik zeg het niet. 402 00:28:14,693 --> 00:28:16,278 Hebben jullie seks gehad? 403 00:28:16,820 --> 00:28:19,740 Sorry? Meen je dat? - Je ontkende niet. 404 00:28:19,823 --> 00:28:22,659 Waarom zeg je dat? Of denk je dat? - Je ontkent niet. 405 00:28:22,743 --> 00:28:27,581 Nee. Hij heeft alleen... - Geen woord, tenzij het waar is. 406 00:28:32,002 --> 00:28:33,420 Ik kom te laat op school. 407 00:28:36,214 --> 00:28:37,591 Ga dan naar school. 408 00:28:41,595 --> 00:28:42,596 Maar... 409 00:28:43,472 --> 00:28:46,141 ...bedenk hoe je me vanavond spreekt... 410 00:28:46,224 --> 00:28:48,935 ...en of je me al dan niet... 411 00:28:49,395 --> 00:28:51,855 ...de waarheid over hem vertelt. 412 00:28:52,230 --> 00:28:53,607 Maar het alternatief is... 413 00:28:54,566 --> 00:28:58,445 ...dat jij, misschien voor het eerst... 414 00:28:59,237 --> 00:29:00,531 ...tegen me liegt. 415 00:29:01,907 --> 00:29:02,991 En lieverd... 416 00:29:04,743 --> 00:29:08,539 ...dan raken we een deel van onze band kwijt. 417 00:29:12,918 --> 00:29:14,295 Hij vindt me echt leuk. 418 00:29:15,462 --> 00:29:16,963 Gewoon raar, zo leuk. 419 00:29:17,964 --> 00:29:23,720 Hij vindt het gaaf hoe hard ik werk. En dat ik zo serieus ben. 420 00:29:24,471 --> 00:29:27,891 Hij praat graag over dingen die hij gelooft dat ik kan... 421 00:29:27,974 --> 00:29:30,644 ...en die zijn gestoord. 422 00:29:32,688 --> 00:29:34,773 Hij komt uit een normaal gezin. 423 00:29:35,399 --> 00:29:38,735 Ze hebben een familiebedrijf en ze praten elke avond. 424 00:29:38,819 --> 00:29:41,988 Ze spelen spelletjes aan de eettafel. En... 425 00:29:43,782 --> 00:29:45,992 Ze kiezen democratisch vakanties. 426 00:29:51,998 --> 00:29:52,874 Ik hou van je. 427 00:29:54,250 --> 00:29:55,377 Ik ook van jou. 428 00:30:05,261 --> 00:30:06,430 Droeg hij een jasje? 429 00:30:07,013 --> 00:30:07,848 Een wat? 430 00:30:08,599 --> 00:30:09,641 Een condoom. 431 00:30:13,729 --> 00:30:16,398 Geen idee wanneer ze me weer uit laat gaan. 432 00:30:16,482 --> 00:30:19,192 We lossen het wel op. Ik wacht wel. 433 00:30:19,275 --> 00:30:22,112 Ik ben enthousiast over ons. - Wat als ik ga studeren? 434 00:30:22,195 --> 00:30:25,532 Het gaat toch binnenkort uit. Dat gebeurt altijd. 435 00:30:26,992 --> 00:30:29,411 Het gaat beter als ik dingen onder ogen zie. 436 00:30:30,704 --> 00:30:31,955 Kijk mij dan aan. 437 00:30:35,542 --> 00:30:36,960 Ik ken niemand zoals jij. 438 00:30:39,129 --> 00:30:43,634 En jij gaat dingen doen. Je weet nog niet eens wat. 439 00:30:44,760 --> 00:30:47,804 Maar wat het ook is, ik ben erbij. 440 00:30:52,684 --> 00:30:54,478 Ryan was vasthoudend. 441 00:30:54,561 --> 00:30:56,980 Zelfs nadat Ella ging studeren. 442 00:30:57,606 --> 00:31:00,108 Hij kwam elk weekend. 443 00:31:05,363 --> 00:31:06,657 Is hij niet geweldig? 444 00:31:08,116 --> 00:31:12,078 En zoals vaak wierp zijn vasthoudendheid vruchten af. 445 00:31:14,247 --> 00:31:15,373 Ayden. - Ja? 446 00:31:15,457 --> 00:31:19,169 Vraag haar tante even buiten te komen. Even maar. Bedankt. 447 00:31:32,766 --> 00:31:34,518 Ik weet dat u aan me twijfelde. 448 00:31:35,310 --> 00:31:38,063 Ik vind ook dat niemand goed genoeg voor haar is. 449 00:31:38,522 --> 00:31:42,859 Maar niemand zal beter zijn best doen dan ik. 450 00:31:46,530 --> 00:31:47,489 Mijn zegen. 451 00:31:48,949 --> 00:31:50,033 Dat meen ik. 452 00:31:50,116 --> 00:31:51,952 Bedankt. Dat meen ik. 453 00:32:16,267 --> 00:32:17,435 Case. 454 00:32:33,326 --> 00:32:34,160 Ik hou van je. 455 00:32:34,244 --> 00:32:35,161 Ik hou van jou. 456 00:32:41,417 --> 00:32:42,503 Prachtig. 457 00:32:48,592 --> 00:32:50,426 Hoe je familie ziet... 458 00:32:51,637 --> 00:32:52,888 ...je zelfvertrouwen... 459 00:32:53,972 --> 00:32:55,223 ...je optimisme... 460 00:32:55,306 --> 00:32:58,852 ...en hoe je vindt dat het leven leuk moet zijn. 461 00:32:59,728 --> 00:33:01,062 En daar ook voor zorgt. 462 00:33:02,689 --> 00:33:04,900 Alles is een grap, behalve wij. 463 00:33:15,160 --> 00:33:18,246 Zo snel al. 402 telefoontjes. 464 00:33:18,329 --> 00:33:20,040 Tachtig procent voor. 465 00:33:20,123 --> 00:33:23,209 De politie wil weten of je Bills beveiliging overneemt. 466 00:33:24,670 --> 00:33:26,588 Nash is geweldig. Bedankt. - Ja. 467 00:33:26,672 --> 00:33:27,839 Oké, nee dus. 468 00:33:28,549 --> 00:33:32,135 Wat? Is er iets? - Dat kun je niet doen in een recessie. 469 00:33:32,761 --> 00:33:36,097 Men ziet anderen graag winnen. - Dat slaat niet op wat ik zei. 470 00:33:36,181 --> 00:33:38,058 En je bent niet... - Wat? 471 00:33:38,767 --> 00:33:41,477 Dat ik gouverneur ben, betekent dat hij het publiceert. 472 00:33:41,562 --> 00:33:43,814 Ella. Die dans. 473 00:33:43,897 --> 00:33:46,733 Zet de tv aan. Channel Four. Maar het is overal. 474 00:33:46,817 --> 00:33:49,945 Oké. Nee, dat hoeft niet. - Jawel. Channel Four. 475 00:33:50,028 --> 00:33:51,029 Hoe... 476 00:33:52,238 --> 00:33:54,950 Vandaag rond het middaguur was dit te zien. 477 00:33:55,033 --> 00:33:59,955 {\an8}Onze nieuwe gouverneur en de First Husband vieren een promotie. 478 00:34:00,038 --> 00:34:01,206 {\an8}Heel aandoenlijk. 479 00:34:08,546 --> 00:34:09,798 We zien u om zes uur. 480 00:34:09,881 --> 00:34:11,007 Ik snap dit nooit. 481 00:34:11,091 --> 00:34:12,175 Kijk dan ook. 482 00:34:13,259 --> 00:34:14,469 Daarvoor heb je mij. 483 00:34:15,053 --> 00:34:20,684 Vergeet die journalist maar. Ik ken hem. Ik los dit op. 484 00:34:21,476 --> 00:34:22,811 Echt? - Ja. 485 00:34:24,145 --> 00:34:26,064 Vraag hoe hij een verhaal schrijft... 486 00:34:26,147 --> 00:34:29,067 ...terwijl hij niets meer heeft dan wat een agent gokt. 487 00:34:30,611 --> 00:34:34,239 Hij zei het niet. Dat was ik. Kom op, schat. 488 00:34:34,322 --> 00:34:36,783 Doe jezelf dit niet aan. 489 00:34:36,867 --> 00:34:40,286 Hij hoorde roddels over onze lunches en vroeg het me. 490 00:34:40,370 --> 00:34:41,537 Wat moest ik zeggen? 491 00:34:41,622 --> 00:34:44,290 Dat we alleen kletsten? 492 00:34:44,791 --> 00:34:48,795 Nee. Dit maakt je menselijk. 493 00:34:48,879 --> 00:34:50,130 Menselijk? 494 00:34:50,213 --> 00:34:52,633 Dat was niet het goede woord. 495 00:34:52,716 --> 00:34:56,511 Je moet gewoon... Kom op. Schat. Lieverd. Luister... 496 00:34:56,594 --> 00:34:59,931 Ik smeek je. Laten we hiervan genieten. 497 00:35:02,350 --> 00:35:05,145 Even diep ademhalen. 498 00:35:05,228 --> 00:35:06,562 Dit gaat om ons. 499 00:35:10,984 --> 00:35:15,405 Onze nieuwe gouverneur en haar man monterden omstanders op... 500 00:35:15,488 --> 00:35:18,074 ...door haar werk dansend te vieren. 501 00:35:30,712 --> 00:35:34,215 Mijn god, je zag er zo leuk uit. 502 00:35:34,632 --> 00:35:38,511 Ik zweette me een ongeluk. Mijn eerste gelukszweet. 503 00:35:39,179 --> 00:35:40,681 Heb je even? 504 00:35:40,764 --> 00:35:43,684 Natuurlijk. Alles in orde? 505 00:35:44,100 --> 00:35:46,144 Ik kan dit niemand vertellen. 506 00:35:47,353 --> 00:35:50,774 Ryan was degene die de journalist over onze lunches vertelde. 507 00:35:50,857 --> 00:35:52,400 Wat moet ik daarvan denken? 508 00:35:58,031 --> 00:35:59,574 Hallo? - Ik ben er nog. 509 00:35:59,657 --> 00:36:00,992 Geen reactie? 510 00:36:05,038 --> 00:36:07,373 Ik ben voorzichtig. 511 00:36:07,457 --> 00:36:10,668 Ryan vindt echt dat ik gewoon benepen ben. 512 00:36:10,752 --> 00:36:13,463 En dat ben ik soms ook. 513 00:36:13,546 --> 00:36:17,718 Het probleem met benepen zijn is dat je nooit weet wanneer iets benijpt. 514 00:36:21,888 --> 00:36:24,682 Ik moet ophangen. Zeg snel wat je denkt. 515 00:36:25,558 --> 00:36:27,518 Ik denk wat ik altijd heb gedacht. 516 00:36:29,312 --> 00:36:32,023 Dat je man een tikkende tijdbom is in je leven. 517 00:36:37,237 --> 00:36:41,241 Jij verdenkt elke optimist. Dus ik moet het jou niet vragen. 518 00:36:42,242 --> 00:36:45,620 Ryan ging niet studeren zodat z'n broertje dat wel kon. 519 00:36:45,703 --> 00:36:49,249 Hij verdunde tomatensaus. - Dat zou je laten rusten. 520 00:36:49,332 --> 00:36:51,752 Het is lastig te vergeten... 521 00:36:51,835 --> 00:36:56,965 ...als iemand dronken opschept... - Vier jaar geleden. 522 00:36:57,048 --> 00:37:00,886 ...dat zijn bedrijf zo 300.000 dollar extra winst maakt. 523 00:37:00,969 --> 00:37:02,678 Hij paste het recept aan... 524 00:37:02,763 --> 00:37:05,181 ...op de lokale smaak. - Hij gebruikte water. 525 00:37:05,265 --> 00:37:07,058 Ik snap niet dat je dit nu doet. 526 00:37:10,061 --> 00:37:11,437 Vergeef me, lieverd. 527 00:37:12,230 --> 00:37:13,564 Vergeet alles even. 528 00:37:14,858 --> 00:37:18,403 Kunnen we hiervan genieten? 529 00:37:20,864 --> 00:37:23,784 Ella, je bent 34. 530 00:37:25,618 --> 00:37:29,122 En je bent net gouverneur geworden... 531 00:37:30,415 --> 00:37:33,251 ...van de staat waar je bent geboren en getogen. 532 00:37:35,461 --> 00:37:36,880 En ik... 533 00:37:41,467 --> 00:37:42,928 Ik ben... 534 00:37:44,762 --> 00:37:45,680 Ik ben... 535 00:37:49,225 --> 00:37:50,852 Denk je aan je moeder? 536 00:37:55,065 --> 00:37:56,191 Ik ook. 537 00:38:02,238 --> 00:38:04,074 Ik moet me opfrissen en dan weg. 538 00:38:04,991 --> 00:38:06,617 Schoonmaken in gangpad vijf. 539 00:38:07,285 --> 00:38:11,497 Oké. Ik hou van je. Dag. - Ik ook van jou. Ga gouverneur zijn. 540 00:38:13,124 --> 00:38:14,125 Dag. 541 00:38:17,963 --> 00:38:20,798 Heb je de amendementen voor de Mom's Bill gelezen? 542 00:38:21,757 --> 00:38:23,718 Ja, ik weet dat het veel is. 543 00:38:23,801 --> 00:38:26,554 {\an8}Lees de samenvatting. We hoeven maar drie stemmen. 544 00:38:26,847 --> 00:38:28,056 Oké, Maggie. Dag. 545 00:38:35,021 --> 00:38:40,026 {\an8}Het was fijn om uw beveiliger te zijn... - Wat zei je? 546 00:38:40,110 --> 00:38:43,696 {\an8}Ik heb ervan genoten om uw beveiliging te zijn. 547 00:38:43,779 --> 00:38:45,240 {\an8}Ga je weg? - Nee, u. 548 00:38:45,323 --> 00:38:48,034 {\an8}Waarheen? - U krijgt gouverneursbeveiliging. 549 00:38:48,118 --> 00:38:51,662 Nee, sorry. Ik laat de enige vrolijke persoon hier niet gaan. 550 00:38:51,746 --> 00:38:52,998 Je gaat mee. 551 00:38:54,499 --> 00:38:55,541 Bedankt, vice... 552 00:38:57,043 --> 00:38:58,294 Gouverneur. 553 00:38:59,462 --> 00:39:00,380 Jij ook bedankt. 554 00:39:04,217 --> 00:39:05,093 Jeetje. 555 00:39:06,344 --> 00:39:07,220 Jeetje. 556 00:39:10,223 --> 00:39:12,767 Dit mag niet onze laatste nacht hier zijn. 557 00:39:13,601 --> 00:39:14,477 Wat? 558 00:39:15,853 --> 00:39:18,064 Laten we hier zo lang mogelijk blijven. 559 00:39:19,732 --> 00:39:23,236 Wat? Waarom? - Ik wil beschermen wat we... 560 00:39:25,571 --> 00:39:27,490 Ik wil dat we... 561 00:39:29,117 --> 00:39:33,454 ...zo veel mogelijk hetzelfde blijven. 562 00:39:33,538 --> 00:39:36,416 We hoeven niet meteen naar de residentie. 563 00:39:37,333 --> 00:39:38,751 We kunnen hier blijven. 564 00:39:39,627 --> 00:39:41,421 Dat gebeurt vaker. - Ja, hoor. 565 00:39:43,673 --> 00:39:44,715 Dat is... 566 00:39:48,261 --> 00:39:49,262 Maar... 567 00:39:50,221 --> 00:39:52,140 Maar ik mag toch wel gaan kijken... 568 00:39:53,683 --> 00:39:56,894 ...in de gouverneursvilla? 569 00:40:01,607 --> 00:40:03,609 Kom op. Ik ga hiervan genieten. 570 00:40:04,235 --> 00:40:05,820 Snap je? - Ja. 571 00:40:05,903 --> 00:40:08,073 Dat is een gezonde insteek. 572 00:40:12,202 --> 00:40:14,245 De inauguratie. 573 00:40:14,329 --> 00:40:17,915 Dat betekent meestal dat er een droom uitkomt. 574 00:40:42,190 --> 00:40:43,441 U kent de feiten. 575 00:40:44,067 --> 00:40:45,151 Een lastige situatie. 576 00:40:45,735 --> 00:40:48,321 Ik kan u maar 14 maanden dienen. 577 00:40:48,404 --> 00:40:51,241 Er moeten snel keuzes worden gemaakt. 578 00:40:51,324 --> 00:40:54,410 Elke dollar die je uitgeeft aan goede educatie... 579 00:40:54,494 --> 00:40:57,205 ...genereert tot wel zeven dollar dertig in... 580 00:40:57,288 --> 00:41:00,708 Veel senioren zijn hun pensioen kwijtgeraakt aan oplichters... 581 00:41:00,791 --> 00:41:04,087 Het potentieel van onze kinderen onder de vijf jaar... 582 00:41:04,170 --> 00:41:06,422 De lerarenstaking zal schade opleveren... 583 00:41:06,506 --> 00:41:11,094 Als we niet meteen een goede peuterschoolervaring creëren. 584 00:41:11,177 --> 00:41:12,428 Peuterschool. 585 00:41:12,512 --> 00:41:13,554 Ten slotte... 586 00:41:13,638 --> 00:41:15,806 Ten slotte? - ...en als belangrijkste... 587 00:41:15,890 --> 00:41:19,769 ...moeten we hiervoor consensus hebben tussen beide partijen. 588 00:41:19,852 --> 00:41:22,397 Ik heb liever dat woord dan 'compromis'. 589 00:41:22,480 --> 00:41:26,234 Hierbij is individuele passie mogelijk en de rede een prioriteit. 590 00:41:26,317 --> 00:41:28,444 Hier. Geef snel door. 591 00:41:28,528 --> 00:41:30,530 Onze wetgevers moeten... 592 00:41:31,364 --> 00:41:33,491 BEDANK MIJ!! 593 00:41:36,952 --> 00:41:40,706 Onze wetgevers moeten tijd krijgen om na te denken... 594 00:41:40,790 --> 00:41:44,127 ...over de besluiten die ons lot beïnvloeden. 595 00:41:44,210 --> 00:41:49,299 En dat kan niet als ze zeven tot twaalf uur per dag bezig zijn... 596 00:41:49,382 --> 00:41:52,385 ...met campagnefondsen werven en geen tijd hebben... 597 00:41:52,468 --> 00:41:54,762 ...om wetten te lezen waar ze op stemmen. 598 00:41:56,514 --> 00:41:58,808 We moeten de tijd en energie... 599 00:41:58,891 --> 00:42:02,895 ...die besteed wordt aan herkozen worden besteden aan het werk... 600 00:42:02,978 --> 00:42:04,897 ...waarvoor we verkozen zijn. - Snel. 601 00:42:04,980 --> 00:42:11,112 Anders kun je je makkelijk voorstellen dat we ooit de verkiezingen vergeten... 602 00:42:12,072 --> 00:42:14,907 {\an8}BEDANK EN NOEM MIJ NIET!! 603 00:42:15,741 --> 00:42:19,036 ...en het ambt geven aan degene met het meeste geld... 604 00:42:19,120 --> 00:42:20,871 ...omdat die toch wel wint. 605 00:42:20,955 --> 00:42:21,831 Bedankt, Ella. 606 00:42:21,914 --> 00:42:26,794 De overheid werkt het beste als de burger geïnteresseerd en betrokken is. 607 00:42:27,628 --> 00:42:29,380 Zoals ooit gezegd is: 608 00:42:29,964 --> 00:42:34,677 Als je niet weet wat je wilt, krijg je vast wat iemand anders wil. 609 00:42:34,760 --> 00:42:35,595 Inderdaad. 610 00:42:35,678 --> 00:42:39,932 Dus laten we beginnen. Bedankt. - We houden van je. 611 00:42:40,015 --> 00:42:41,851 Wat vind jij? - Ze is geweldig. 612 00:42:42,810 --> 00:42:46,106 {\an8}Kom. Je gaat thuis maar zitten. Opstaan. 613 00:42:46,189 --> 00:42:47,523 Hup, Ella. 614 00:42:48,358 --> 00:42:52,987 Niet te geloven dat ze jou niet noemt. - Nee, mam. Ik regel dit wel. 615 00:42:53,070 --> 00:42:54,239 Gefeliciteerd. - Bedankt. 616 00:42:54,322 --> 00:42:56,199 Estelle. Was Casey er ook? 617 00:42:56,282 --> 00:43:00,245 Ik heb ingesproken. Ik ben bezorgd. - Moet ik dat ook zijn? Prima. 618 00:43:00,328 --> 00:43:02,079 Nee, maar bedankt. 619 00:43:05,166 --> 00:43:08,628 Ella, dat was zwaar. Je was goed. - Bedankt. 620 00:43:09,420 --> 00:43:12,298 Wat zei mijn tante tegen je? 621 00:43:16,761 --> 00:43:20,681 Ik heb beloofd het niet te zeggen, zodat je je geen zorgen maakt. 622 00:43:20,765 --> 00:43:23,601 Dat lukt dus niet meer. - Ze vroeg of Casey gebeld had. 623 00:43:23,684 --> 00:43:25,728 Geef ons even. - Sorry, momentje. 624 00:43:25,811 --> 00:43:29,440 Ik maak me zorgen om Casey. - Hij is volwassen. 625 00:43:29,524 --> 00:43:31,776 Wil je even met mij praten? 626 00:43:35,905 --> 00:43:38,616 Ik heb je niet bedankt. - Niet eens genoemd. 627 00:43:38,699 --> 00:43:41,619 Bill wilde dat ik hem niet bedankte. Dat verwarde me. 628 00:43:42,162 --> 00:43:45,206 Een ander bedanken zou respectloos lijken naar Bill. 629 00:43:45,290 --> 00:43:48,501 Dat wilde ik niet. Ik dacht er te veel over na. 630 00:43:48,584 --> 00:43:49,544 Zoals gewoonlijk. 631 00:43:50,878 --> 00:43:51,837 Sorry. 632 00:43:53,256 --> 00:43:55,716 Ik heb morgen een speech, dan maak ik het goed. 633 00:43:56,217 --> 00:43:58,844 Wat ga je dan zeggen? - Wat wil je dat ik zeg? 634 00:43:58,928 --> 00:44:01,138 Vraag je dat echt? - Ja. 635 00:44:02,139 --> 00:44:03,558 Dan kom ik daarop terug. 636 00:44:10,815 --> 00:44:13,693 Estelle, wat nu? - Meet-and-greet met donateurs. 637 00:44:13,776 --> 00:44:15,486 Schiet maar op. - Kan niet. 638 00:44:15,570 --> 00:44:16,737 Casey? - Ja. 639 00:44:16,821 --> 00:44:20,241 Ik weet het. Ik regel het wel. Doe wat moet. 640 00:44:30,626 --> 00:44:31,961 Casey. Ik ben het, Ella. 641 00:44:53,691 --> 00:44:55,610 Eerst dit: wat fijn om je te zien. 642 00:44:57,820 --> 00:44:58,988 Hoe gaat het? 643 00:45:03,284 --> 00:45:05,745 Sorry dat ik geen contact zocht. 644 00:45:05,828 --> 00:45:07,747 Maar... - Nee, geeft niet. 645 00:45:08,414 --> 00:45:10,708 Ik mocht geen grote zus zijn, hè? 646 00:45:13,878 --> 00:45:16,589 Tante Helen zegt dat je nu gouverneur bent. 647 00:45:18,674 --> 00:45:19,509 Raar, hè? 648 00:45:20,175 --> 00:45:21,927 Nee. 649 00:45:26,015 --> 00:45:27,224 Dus hier woon je? 650 00:45:27,892 --> 00:45:30,728 Gebruik je nog steeds wiskunde voor wedden op sport? 651 00:45:30,811 --> 00:45:34,440 Ja, en ik heb een deadline. Dus ik moet... 652 00:45:45,159 --> 00:45:46,201 Kan het wachten? 653 00:45:46,494 --> 00:45:49,289 Even, maar dit is tijdgevoelig. 654 00:45:49,955 --> 00:45:51,123 Ik snap het. 655 00:45:52,792 --> 00:45:55,127 Hoe gaat het met de rest? Hoe gaat het met je? Ben je... 656 00:45:55,210 --> 00:45:58,798 Hoe zit 't met die leuke meid? - Nee, dat kan ik niet. 657 00:45:58,881 --> 00:46:01,884 Daar wil ik niet over praten. - Het spijt me. 658 00:46:04,512 --> 00:46:06,096 Mag ik wat frisdrank of zo? 659 00:46:06,180 --> 00:46:07,890 Ja, hoor. In de... - Bedankt. 660 00:46:10,267 --> 00:46:15,481 Heb je contact gehad met pa? - Ja, hij spreekt steeds voicemails in. 661 00:46:15,565 --> 00:46:16,399 Echt? 662 00:46:19,360 --> 00:46:20,945 Die van vandaag... 663 00:46:21,654 --> 00:46:23,489 Ik laat het horen. 664 00:46:26,867 --> 00:46:29,495 Casey, je moet Olympia ontmoeten. 665 00:46:30,120 --> 00:46:30,955 Toe maar, schat. 666 00:46:31,789 --> 00:46:32,998 Hoi, Casey. 667 00:46:33,082 --> 00:46:36,336 Nee, niet afzetten. Het wordt bizar. 668 00:46:38,003 --> 00:46:39,797 Dit is Olympia. 669 00:46:39,880 --> 00:46:43,843 Dit is een vreemde, maar wellicht gepaste manier om elkaar te ontmoeten. 670 00:46:43,926 --> 00:46:44,885 Serieus? 671 00:46:44,969 --> 00:46:48,681 Je vader en ik hebben gelezen over vergiffenis. 672 00:46:49,432 --> 00:46:53,728 En hij heeft geleerd, zoals een schrijfster schreef: 673 00:46:54,520 --> 00:46:58,107 Je kunt het verleden zo stevig vasthouden... 674 00:46:58,190 --> 00:47:02,069 ...dat je armen te vol zijn om het heden te omarmen. 675 00:47:02,152 --> 00:47:04,364 Daar wil ik het bij houden. 676 00:47:05,030 --> 00:47:08,659 Je moet weten dat ik voor jullie familie duim... 677 00:47:14,499 --> 00:47:16,041 ...zodat jullie genezen. 678 00:47:16,667 --> 00:47:17,668 Dag. 679 00:47:17,752 --> 00:47:19,253 Lieve hemel. 680 00:47:20,921 --> 00:47:23,132 Zo heb ik er veel meer gekregen. 681 00:47:23,215 --> 00:47:26,386 Ik luister niet meer, maar... Die dingen doen iets met je. 682 00:47:26,469 --> 00:47:31,391 Ik regel dit wel. - Dat zou geweldig zijn. Dank je. 683 00:47:33,643 --> 00:47:35,060 Mag ik? Nog niks gegeten. 684 00:47:37,605 --> 00:47:38,439 Wil je ook? 685 00:47:39,106 --> 00:47:41,817 Nee, ik hoef niet. - Waarom kijk je op je horloge? 686 00:47:42,568 --> 00:47:46,071 Verwacht je iemand? - Nee, ik moet mijn deadline halen. 687 00:47:46,155 --> 00:47:49,409 Ik wil niet high worden voor zes uur. - Wat? 688 00:47:50,159 --> 00:47:53,203 We hebben elkaar lang niet gezien. Wil je high worden? 689 00:47:53,496 --> 00:47:56,582 Waarom wil je dat? We hebben elkaar lang niet gesproken. 690 00:47:56,666 --> 00:47:59,627 Om je gezelschap te houden. Niet op het label gekeken? 691 00:48:02,422 --> 00:48:03,839 Citroenextract, suiker. 692 00:48:04,674 --> 00:48:05,716 Zes doses... 693 00:48:05,800 --> 00:48:09,344 Zag je die koeienletters 'cannabis' niet? Zag je dat niet? 694 00:48:13,599 --> 00:48:15,935 In 2008 stonden 13 staten... 695 00:48:16,018 --> 00:48:18,688 ...medisch wietgebruik toe, waaronder deze... 696 00:48:18,771 --> 00:48:22,858 ...maar Ella had campagne gevoerd tegen legalisatie. 697 00:48:22,942 --> 00:48:24,359 Ga ik dood? - Ja. 698 00:48:24,444 --> 00:48:26,446 Echt. Je gaat dood. - Dit is geen grap. 699 00:48:26,529 --> 00:48:28,238 Is het sterk? 700 00:48:28,322 --> 00:48:30,115 Best wel. - Ga ik hallucineren? 701 00:48:30,199 --> 00:48:32,409 Sativa. Prettig, stressverminderend. 702 00:48:32,493 --> 00:48:36,205 Ik voel minder onheil, schuldgevoel, let minder op mijn gewicht. 703 00:48:36,539 --> 00:48:38,874 Ik maak me geen zorgen. 704 00:48:39,625 --> 00:48:42,044 Ik heb niet veel genomen. Geeft niet. 705 00:48:46,757 --> 00:48:48,175 Dat koekje is sterker. 706 00:48:50,385 --> 00:48:51,846 Is Snowbird daar nog? 707 00:48:57,101 --> 00:48:59,770 We lossen je af. We mogen niet overwerken. 708 00:49:08,488 --> 00:49:13,283 {\an8}Ik kan het extra geld goed gebruiken. De scheiding zuigt me leeg. 709 00:49:13,367 --> 00:49:14,994 {\an8}Ze krijgt haar eerlijke deel. 710 00:49:24,253 --> 00:49:27,381 {\an8}Snowbird wilde dat wij bleven. 711 00:49:27,882 --> 00:49:30,801 {\an8}Wat doe je nou? - Daar is goedkeuring voor nodig. 712 00:49:31,301 --> 00:49:33,513 Ze heeft een privébespreking... 713 00:49:33,596 --> 00:49:35,598 {\an8}...en wil niet gestoord worden. - Stop. 714 00:49:35,681 --> 00:49:39,935 {\an8}Ik verzuip, man. Over vijf minuten krijgen we extra. 715 00:49:40,019 --> 00:49:42,396 {\an8}79 dollar per uur. - Absoluut niet. 716 00:49:42,479 --> 00:49:46,776 Ik heb maar zes dollar. Ik... 717 00:49:46,859 --> 00:49:50,738 {\an8}Ik heb de kinderen zondag. En ze wilden niet eens komen. 718 00:49:50,821 --> 00:49:55,576 {\an8}Als ik de jongste optil, gilt ze. Als ik haar neerzet, gilt ze. Niets werkt. 719 00:49:55,660 --> 00:49:57,953 {\an8}Ik wil gewoon één goede dag. 720 00:49:58,037 --> 00:50:02,249 Eén positieve, fijne ervaring... 721 00:50:02,332 --> 00:50:07,797 {\an8}...als ik ze ergens mee naartoe neem of ze een cadeau geef of zo. 722 00:50:07,880 --> 00:50:10,591 {\an8}Een mooie herinnering, voor ze denken... 723 00:50:10,675 --> 00:50:15,179 {\an8}...dat hun vader een nul is. Niet... 724 00:50:24,521 --> 00:50:26,523 {\an8}Probeer je te huilen? - Nee. 725 00:50:27,650 --> 00:50:29,526 Nee. Er gebeurt iets. 726 00:50:30,945 --> 00:50:31,821 Iets... 727 00:50:33,405 --> 00:50:34,574 {\an8}Zie je dat? 728 00:50:35,532 --> 00:50:37,201 {\an8}Ik wist niet dat dat zou gebeuren. 729 00:50:43,749 --> 00:50:44,875 Rustig maar. 730 00:50:45,334 --> 00:50:47,837 {\an8}Oké. Jullie mogen blijven. - Begrepen. 731 00:50:52,758 --> 00:50:56,637 Schat? Ik ben er. In de villa van de gouverneur. 732 00:50:59,139 --> 00:51:04,561 Ik krijg personeel, een auto, een kantoor en mijn eigen beveiliger. 733 00:51:04,645 --> 00:51:06,063 Inderdaad. 734 00:51:06,856 --> 00:51:09,609 En we mogen de helikopter gebruiken. 735 00:51:09,692 --> 00:51:13,570 Nee, die is voor dringende reizen als geen ander vervoer mogelijk is. 736 00:51:13,654 --> 00:51:15,030 Een piano. 737 00:51:15,114 --> 00:51:18,575 Ryan, ik functioneer nu niet goed... 738 00:51:18,659 --> 00:51:22,162 ...dus vanavond blijf ik hier. 739 00:51:22,246 --> 00:51:26,583 Ik heb gedaan wat je wilde. Die vent draait het verhaal de nek om. 740 00:51:26,667 --> 00:51:28,543 Echt? - Ja, maar alleen... 741 00:51:28,628 --> 00:51:32,673 als je hem speciale toegang geeft 742 00:51:32,757 --> 00:51:35,801 dat moet hij binnen een uur weten 743 00:51:36,385 --> 00:51:39,680 Nee, geen speciale toegang. We worden afgeperst. 744 00:51:46,771 --> 00:51:48,313 Ik snap het wel. 745 00:51:49,148 --> 00:51:52,735 Steek je hand op als je ooit voor de verkeerde bent gevallen. 746 00:51:55,821 --> 00:51:56,822 Case? 747 00:51:57,948 --> 00:51:59,199 Ben je weleens... 748 00:51:59,700 --> 00:52:01,368 Nee, laat maar. 749 00:52:05,122 --> 00:52:10,795 Weet je nog toen we voor het eerst samen high werden? 750 00:52:11,628 --> 00:52:16,676 De enige keer voor mij. Toen je op MIT zat. Ik was zo trots. 751 00:52:17,634 --> 00:52:20,095 Toen besefte ik dat je agorafobie hebt. 752 00:52:20,930 --> 00:52:24,391 Het is geen agorafobie als je vrijwillig binnen blijft. 753 00:52:24,474 --> 00:52:28,520 Geen fobie of onweerstaanbare drang. - Laten we daar niet over praten. 754 00:52:29,146 --> 00:52:31,816 Ik weet nog hoe fijn het was... 755 00:52:31,899 --> 00:52:34,443 ...niet te denken dat ik alles moest oplossen. 756 00:52:35,194 --> 00:52:39,406 De rommel in mijn brein was opgeruimd... 757 00:52:39,740 --> 00:52:43,035 ...en ik had geweldige, heldere gedachten. 758 00:52:43,327 --> 00:52:45,495 Ik heb het nooit weer gedaan... 759 00:52:46,789 --> 00:52:48,540 ...maar het was verleidelijk. 760 00:52:51,836 --> 00:52:54,004 O, goeie genade. Het gebeurt weer. 761 00:52:54,088 --> 00:52:55,255 Nee. Ella. - Wacht. 762 00:52:55,339 --> 00:53:00,177 Laat me praten terwijl het kan. Ten eerste heb ik je zo gemist. 763 00:53:00,260 --> 00:53:04,724 Ik vind je echt geweldig. Wat maakt het uit als je plein... 764 00:53:04,807 --> 00:53:08,310 Je angststoornisje hoort bij wat jou geweldig maakt. 765 00:53:10,270 --> 00:53:12,106 En om eerlijk te zijn... 766 00:53:13,107 --> 00:53:17,652 ...heb ik ook een beetje... Ik verzuip in de angsten. 767 00:53:18,653 --> 00:53:20,990 Maar op dit moment niet. 768 00:53:22,783 --> 00:53:24,201 Tussen ons gezegd... 769 00:53:24,284 --> 00:53:29,706 ...ik heb zo'n zin in deze baan. Ook al kreeg ik hem per ongeluk. 770 00:53:33,293 --> 00:53:36,213 De rest... Het persoonlijke... 771 00:53:38,632 --> 00:53:39,591 Ik weet het niet. 772 00:53:41,468 --> 00:53:43,763 Ik ben bang dat hij niet van me houdt. 773 00:53:44,429 --> 00:53:45,389 Niet echt. 774 00:53:47,016 --> 00:53:48,267 Dat hij alleen maar... 775 00:53:50,895 --> 00:53:52,146 Dat meende ik niet. 776 00:53:54,398 --> 00:53:56,942 Dat meende ik niet. Maar... 777 00:53:57,818 --> 00:54:03,573 Een relatie met iemand uit 'n gewoon gezin is lastig met onze achtergrond. 778 00:54:04,074 --> 00:54:08,370 Ik heb besloten niet meer normaal te zijn en iets makkelijkers te kiezen. 779 00:54:09,538 --> 00:54:11,874 O, Case. Ik hou van je. 780 00:54:12,707 --> 00:54:13,793 Mag ik... 781 00:54:14,334 --> 00:54:17,129 Ik wil nog één dingetje zeggen. 782 00:54:17,712 --> 00:54:18,964 Als dat mag. 783 00:54:21,466 --> 00:54:24,719 Ik heb dit nog nooit gezegd, zelfs niet tegen mezelf. 784 00:54:28,473 --> 00:54:33,478 Ik weet precies wat ik moet doen in deze nieuwe baan. 785 00:54:35,397 --> 00:54:37,566 En ik denk dat ik dat kan. 786 00:54:38,775 --> 00:54:41,946 Ik kan het leven van mensen beter maken. 787 00:54:43,322 --> 00:54:47,617 Nog meer dan mijn voorganger. Een schat van wie iedereen houdt. 788 00:54:47,701 --> 00:54:52,747 Maar hij houdt niet van hen. Niet echt. Niet genoeg voor de lastige gevechten. 789 00:54:52,832 --> 00:54:57,086 En ik zal nooit zo'n effect hebben van... 790 00:54:58,378 --> 00:54:59,546 'Stop de wereld.' 791 00:54:59,629 --> 00:55:03,133 'Hé, Nellie. Hoe is het met de kids? Goed? Welke? Jongen of...' 792 00:55:03,217 --> 00:55:06,053 Zo'n persoon ben ik niet. Ik kan niet kletsen. 793 00:55:06,136 --> 00:55:08,763 En de hoge piefen in de partij mogen me niet. 794 00:55:08,848 --> 00:55:12,809 Ze waarderen mijn ideeën en het werk dat ik verzet niet. 795 00:55:12,893 --> 00:55:15,855 Ze haten mijn energie. Wat dat ook moge betekenen. 796 00:55:16,480 --> 00:55:19,816 Maar ik weet precies wat ik moet doen. 797 00:55:19,900 --> 00:55:23,070 Oké? We moeten nieuwe bedrijven aantrekken. 798 00:55:23,153 --> 00:55:30,369 Dat kan niet met slechte wegen en havens en het kan niet tenzij je flink de kosten... 799 00:55:30,452 --> 00:55:33,998 ...voor vergunning en registratie van commerciële voertuigen verhoogt. 800 00:55:34,081 --> 00:55:38,002 En je waarderingscijfer moet je niet kunnen schelen. 801 00:55:38,085 --> 00:55:39,794 Want dit is het addertje: 802 00:55:39,879 --> 00:55:42,756 Populariteit en oplossingen gaan niet samen. 803 00:55:47,386 --> 00:55:49,638 Weten wat m'n favoriete gezondheidsbeleid is? 804 00:55:49,721 --> 00:55:52,391 Nee, zeg. - Verborgen in een voetnoot... 805 00:55:52,474 --> 00:55:56,979 ...van een wet in Vermont of Nebraska. Zo'n staat waar niemand boos op is. 806 00:55:57,062 --> 00:55:59,606 'De voordelen van tandtutoren.' 807 00:55:59,982 --> 00:56:02,526 Zeg het. Tandtutoren. Het bekt lekker. 808 00:56:02,609 --> 00:56:03,735 Probeer het. - Nee. 809 00:56:03,818 --> 00:56:05,362 Het is echt leuk. - Ik wil niet. 810 00:56:05,445 --> 00:56:06,280 Toe? - Nee. 811 00:56:06,363 --> 00:56:08,865 Tandtutoren. - Ik zeg het niet. 812 00:56:08,949 --> 00:56:10,325 Tandtutoren. - Dank je. 813 00:56:11,493 --> 00:56:16,831 Op het platteland zijn kindertanden er heel slecht aan toe... 814 00:56:16,916 --> 00:56:19,084 ...vanwege de grote hoeveelheden frisdrank. 815 00:56:19,168 --> 00:56:22,837 Er zijn bijna geen tandartsen, omdat er geen geld is. 816 00:56:22,922 --> 00:56:25,590 Ze zijn begonnen met een gratis programma... 817 00:56:25,674 --> 00:56:28,177 ...met plaatselijke vrijwilligers... 818 00:56:28,260 --> 00:56:32,014 ...die kits uitdelen die tandpastabedrijven gratis leveren. 819 00:56:32,097 --> 00:56:34,766 Die tandartsen komen dus zoals Artsen Zonder Grenzen... 820 00:56:34,849 --> 00:56:38,687 ...drie keer per jaar en behandelen iedereen gratis. 821 00:56:39,188 --> 00:56:41,773 Nee, dat was nog niet het beste. 822 00:56:41,856 --> 00:56:45,152 Het beste is dat de sociaal werkers melden dat die kinderen... 823 00:56:45,235 --> 00:56:48,863 ...die met hun mond dicht rondliepen, omdat hun gebit zo slecht was... 824 00:56:48,948 --> 00:56:50,740 ...nu zelfs glimlachen. 825 00:56:53,368 --> 00:56:57,622 Het lijkt deels verantwoordelijk voor een hoger percentage schooldiploma's... 826 00:56:57,706 --> 00:57:00,000 ...en minder wangedrag op school. 827 00:57:01,501 --> 00:57:03,212 Bedankt dat je luisterde. Ik... 828 00:57:04,713 --> 00:57:05,672 Nu jij. 829 00:57:14,139 --> 00:57:19,728 Casey... Moet je echt werken, of wil je gewoon niet over jezelf praten? 830 00:57:20,020 --> 00:57:22,356 Ja, ik moet werken en deadlines halen. 831 00:57:22,439 --> 00:57:26,110 Dat is mijn werk. Jij hebt veel aan je hoofd, maar... Dit... 832 00:57:26,193 --> 00:57:29,989 2100 mensen die me elk 1000 dollar per jaar betalen, wachten hierop. 833 00:57:30,072 --> 00:57:31,740 Ik ben voor het eerst laat. 834 00:57:31,823 --> 00:57:38,122 Voor het eerst. En dan kom jij hiermee en word je emotioneel. Dat trek ik niet. 835 00:57:38,205 --> 00:57:40,040 Ik moet mijn deadlines halen. 836 00:57:43,585 --> 00:57:47,214 Verdien je twee miljoen per jaar? - Ongeveer, ja. 837 00:57:48,882 --> 00:57:50,967 Ik ben bijna klaar. Ik moet... 838 00:57:54,763 --> 00:57:59,101 En ik heb geen agorafobie. Ik kies ervoor niet naar buiten te gaan. 839 00:57:59,184 --> 00:58:01,728 Met agorafobie kon ik dit niet. Let op. 840 00:58:01,811 --> 00:58:04,814 Casey? Dat hoeft niet. - Ik trek 'm uit z'n scharnieren. 841 00:58:05,315 --> 00:58:08,443 Je hebt je punt gemaakt. - Een keus. 842 00:58:08,527 --> 00:58:10,112 Ik ben sociaal genoeg. - Oké. 843 00:58:10,195 --> 00:58:14,033 Hoe is het? Fijn je te zien. Welkom hier. Hoe is het, man? 844 00:58:14,116 --> 00:58:16,285 Wed maar op de Detroit Lions. 845 00:58:16,368 --> 00:58:19,954 Spreid je punten. Dan moet je bookie janken. Janken. 846 00:58:20,914 --> 00:58:25,294 Ik kan niet weg voor ik volledig nuchter ben. 847 00:58:27,003 --> 00:58:28,380 Mag ik bij je logeren? 848 00:58:31,258 --> 00:58:32,134 Ja, hoor. 849 00:58:34,136 --> 00:58:35,011 Wacht. 850 00:58:35,679 --> 00:58:38,390 Heb ik gezegd hoe blij ik ben je te zien? 851 00:58:39,683 --> 00:58:41,685 Laten we niet alles hardop zeggen. 852 00:58:44,354 --> 00:58:47,441 Oké. Dus wat is dat in totaal? 853 00:58:51,320 --> 00:58:52,654 Dat is dubbel betaald. 854 00:59:03,457 --> 00:59:08,295 Je vindt het prima dat ze sorry zei dat ze je niet noemde... 855 00:59:08,378 --> 00:59:10,880 ...en dat ze je nu wel noemt. 856 00:59:12,549 --> 00:59:15,677 Het eerste wat ik deed toen ik trouwde... 857 00:59:15,760 --> 00:59:20,765 ...was je vader een volledige partner maken, zodat hij geen hekel aan me zou krijgen. 858 00:59:21,475 --> 00:59:23,059 Zodat hij... - Wat kan ze doen? 859 00:59:23,143 --> 00:59:27,772 Ze kan nu alles doen wat ze wil. Je alle titels geven die ze wil. 860 00:59:29,774 --> 00:59:31,025 Chef-staf. 861 00:59:31,776 --> 00:59:34,404 Coördinator voertuigen. 862 00:59:35,489 --> 00:59:36,656 Wat dan ook. 863 00:59:36,990 --> 00:59:39,659 In plaats van de man die... 864 00:59:40,410 --> 00:59:41,495 ...genoemd wordt. 865 00:59:44,331 --> 00:59:46,541 O, ja. Nu snap je het. 866 00:59:47,167 --> 00:59:48,585 Je moeder is slim. 867 00:59:49,836 --> 00:59:54,216 Zeg wat nodig is om te krijgen wat je wilt, anders krijg je niks. 868 00:59:54,508 --> 00:59:58,094 Helder, sterk, mannelijk. 869 00:59:59,471 --> 01:00:01,431 Of wil je net zo zijn als je vader? 870 01:00:03,475 --> 01:00:04,809 Niks, schat. 871 01:00:06,395 --> 01:00:07,479 Ik ga ervoor. 872 01:00:08,980 --> 01:00:09,814 Bedankt, mam. 873 01:00:12,901 --> 01:00:13,860 Ik hou van je. 874 01:00:16,780 --> 01:00:17,947 En van jou. 875 01:00:22,661 --> 01:00:23,745 Bedankt. 876 01:00:33,880 --> 01:00:34,714 Hoi, Estelle. 877 01:00:35,131 --> 01:00:37,676 Kun je Jen van de juridische afdeling bellen? 878 01:00:37,759 --> 01:00:38,927 Oké, wacht even. 879 01:00:42,806 --> 01:00:46,226 Goedemorgen. - Goedemorgen, Jen. Weet je iets? 880 01:00:46,310 --> 01:00:47,477 Ja. 881 01:00:47,561 --> 01:00:49,604 Het is overheidseigendom en daarom... 882 01:00:49,688 --> 01:00:52,023 ...is het helaas... - Bedenkelijk? 883 01:00:52,106 --> 01:00:53,442 Ja. - Oké. 884 01:00:56,152 --> 01:00:59,448 Estelle, ben je daar nog? Ik moet iets in de kiem smoren. 885 01:00:59,531 --> 01:01:01,575 Kunnen we een persconferentie geven? 886 01:01:08,081 --> 01:01:09,291 Was er geen aflossing? 887 01:01:12,126 --> 01:01:13,712 Hoi. - Goedemorgen. 888 01:01:14,213 --> 01:01:17,216 Het zou even duren. We dachten dat we moesten blijven. 889 01:01:17,299 --> 01:01:20,719 Of... Was er een misverstand? 890 01:01:20,802 --> 01:01:22,721 Ik snap het niet. Een misverstand? 891 01:01:23,472 --> 01:01:28,643 U zei: Tot later. We dachten dat dat betekende dat u... 892 01:01:29,769 --> 01:01:31,396 Misschien was dat onze fout. 893 01:01:31,480 --> 01:01:34,274 We dachten dat u hoopte dat we... 894 01:01:34,358 --> 01:01:39,571 Dat ik jullie voor overwerk wil betalen terwijl op alles wordt gekort? 895 01:01:41,030 --> 01:01:42,031 Nee. 896 01:01:44,868 --> 01:01:46,995 Mensen wonen in hun auto. 897 01:01:47,078 --> 01:01:49,664 Jij zat hen geld af te troggelen in de jouwe. 898 01:01:49,748 --> 01:01:53,668 Het was verkeerd. Ik ben hoger in rang. Mijn verantwoordelijkheid. 899 01:01:53,752 --> 01:01:57,256 Denk niet dat dat iets betekent. 900 01:01:57,589 --> 01:01:58,632 Verdomme, Nash. 901 01:02:14,773 --> 01:02:16,900 Wat een... - Ze had gelijk. 902 01:02:16,983 --> 01:02:20,820 Ik deed het voor m'n kinderen. - Daar hoef je geen geld voor uit te geven. 903 01:02:20,904 --> 01:02:25,909 Er zijn musea, bibliotheken, parken, speelterreinen. 904 01:02:27,076 --> 01:02:28,328 Verstoppertje. 905 01:02:28,412 --> 01:02:29,621 Overgooien, zelfs. 906 01:02:31,623 --> 01:02:32,707 Bedankt. 907 01:02:33,750 --> 01:02:37,253 {\an8}Goede tips. Bedankt. Heel nuttig. 908 01:02:41,508 --> 01:02:43,760 {\an8}Gooi een bal. Als ze die vangen: Goed zo. 909 01:02:46,555 --> 01:02:47,722 {\an8}Boter-kaas-en-eieren. 910 01:02:47,806 --> 01:02:49,849 {\an8}Ik kom meteen ter zake. 911 01:02:52,311 --> 01:02:57,691 Er komen mogelijk feiten over mijn privéleven aan het licht. 912 01:02:57,774 --> 01:03:02,612 Ik moet iets zeggen zodat ik later niet in de verdediging schiet. 913 01:03:04,072 --> 01:03:08,327 Het afgelopen jaar, in een poging mijn huwelijk gezond te houden... 914 01:03:08,410 --> 01:03:13,081 ...en hopelijk een gezin te starten, ondanks werkdagen van 17 uur... 915 01:03:13,164 --> 01:03:15,542 ...breng ik mijn lunchpauze door met mijn man... 916 01:03:15,625 --> 01:03:18,837 ...in een ruimte van de overheid die me niet was toegewezen. 917 01:03:20,254 --> 01:03:22,466 We hebben daar intimiteit bedreven. 918 01:03:26,553 --> 01:03:29,180 Ik snap nu dat je de wet zo kunt interpreteren... 919 01:03:29,263 --> 01:03:34,143 {\an8}...dat gebruik van een overheidsruimte voor privédoeleinden niet legaal is. 920 01:03:34,227 --> 01:03:38,022 Anderen zijn het daarmee oneens, maar ik heb de auditor geïnstrueerd... 921 01:03:38,106 --> 01:03:43,528 ...uit te rekenen wat mijn gebruik ervan kostte, en dat bedrag zal ik betalen. 922 01:03:43,612 --> 01:03:49,075 {\an8}Binnenkort leg ik de wetgevende macht en het volk waardevollere kwesties voor. 923 01:03:49,158 --> 01:03:49,993 Dank u. 924 01:03:50,910 --> 01:03:53,705 Wat bedoelt u precies met 'intimiteit bedrijven'? 925 01:03:57,000 --> 01:03:59,419 Dit moet je zien. 926 01:04:00,504 --> 01:04:02,464 O, god. Casey. - Doe wat moet. 927 01:04:02,547 --> 01:04:03,423 IK MOET JE SPREKEN... 928 01:04:08,678 --> 01:04:10,389 Ik moet erlangs. 929 01:04:19,105 --> 01:04:20,857 Waar is ze? 930 01:04:20,940 --> 01:04:24,444 Ze is even niet bereikbaar, maar ze neemt contact op. 931 01:04:25,612 --> 01:04:29,323 Zeg zodra haar telefoon weer aan is, dat ik haar moet spreken. 932 01:04:29,408 --> 01:04:34,370 Waar gaat het over? - Dat ze alles verpest heeft. 933 01:04:34,454 --> 01:04:36,831 Oké, dat geef ik door. 934 01:04:49,719 --> 01:04:56,059 Met overal crises, werk, huwelijk en een broertje met problemen... 935 01:04:56,142 --> 01:04:58,978 ...is de vraag: waar begin je? 936 01:05:03,066 --> 01:05:05,109 Case, lieverd... Huil je? 937 01:05:05,193 --> 01:05:07,612 Wat? Nee. Ben je gek geworden? - Sorry. 938 01:05:07,696 --> 01:05:11,199 Denk je dat ik je huilend ga vertellen over Susan? Ben ik zo? 939 01:05:11,282 --> 01:05:13,827 Het is al even geleden. Je huilt niet om Susan. 940 01:05:13,910 --> 01:05:17,581 Je kropt het op en valt dan weer terug in iets wat geen agorafobie is... 941 01:05:17,664 --> 01:05:21,292 ...maar je wel hoelang binnenshuis houdt? - Dertien maanden. 942 01:05:22,043 --> 01:05:23,587 Wat? - Niks. 943 01:05:25,464 --> 01:05:29,425 Misschien is mijn leven kapot door Susan te vroeg onder druk te zetten. 944 01:05:30,635 --> 01:05:35,056 Ik denk er heel vaak aan. Zo'n fout waar je nooit meer van herstelt. 945 01:05:35,557 --> 01:05:39,018 Bedoel je daarmee een aanzoek? - Nee. 946 01:05:39,102 --> 01:05:41,480 Dat had wel bij mijn gevoelens gepast. 947 01:05:42,063 --> 01:05:44,566 Oké. Wat heb je gedaan? - Wat ik gedaan heb? 948 01:05:45,525 --> 01:05:47,318 Woord voor woord? - Nee. 949 01:05:47,401 --> 01:05:48,820 In het algemeen? - Ja. 950 01:05:51,405 --> 01:05:54,033 Ik zei dat ik geloof dat timing cruciaal is. 951 01:05:54,701 --> 01:05:58,538 En dat een van de beslissingen rond timing die ik eng vind... 952 01:05:58,622 --> 01:06:00,582 ...is wanneer je zegt: 953 01:06:00,665 --> 01:06:03,668 Ik wil niet meer daten en accepteer dat ik iemand heb... 954 01:06:03,752 --> 01:06:05,504 ...die m'n leven waardevol maakt. 955 01:06:06,379 --> 01:06:08,214 Dat is wel woord voor woord. 956 01:06:10,216 --> 01:06:13,928 Toen zei ik misschien iets te hard dat zij diegene voor mij was. 957 01:06:15,514 --> 01:06:18,141 Ik vroeg of zij dat ook zo voelde. 958 01:06:18,224 --> 01:06:22,020 En dus ook zou ophouden met iemand anders te zoeken. 959 01:06:22,812 --> 01:06:28,818 Ze zei dat dat haar een raar gevoel gaf. En toen zei ze nog een paar keer 'raar'. 960 01:06:29,485 --> 01:06:31,445 Dat was het wel. 961 01:06:37,160 --> 01:06:39,120 Zei ze dat jij raar was? 962 01:06:39,954 --> 01:06:43,667 Nee. Goede vraag. Ze zei dat 'het' raar was. 963 01:06:43,750 --> 01:06:45,168 Zou er nog hoop zijn? 964 01:06:45,251 --> 01:06:48,171 Dit was meer dan een jaar geleden? - Amper. 965 01:06:48,254 --> 01:06:52,466 Wat gebeurde er toen je daarna belde? - Ik heb niet gebeld. 966 01:06:52,551 --> 01:06:55,929 En zij jou ook niet? Vreemd. - Ik heb m'n nummer veranderd. 967 01:06:56,012 --> 01:06:58,807 Ik wilde niet continu zien dat ze niet belde. 968 01:06:58,890 --> 01:07:00,850 Dat ze toen niet belde, zei genoeg. 969 01:07:01,810 --> 01:07:03,603 Moet ik haar nu bellen? - Ja. 970 01:07:03,687 --> 01:07:05,605 En wat moet ik zeggen? - Hoe is het? 971 01:07:05,689 --> 01:07:07,857 Je denkt aan haar. Je wil haar zien. 972 01:07:07,941 --> 01:07:08,942 Je... 973 01:07:09,317 --> 01:07:10,569 Weet je... - Wat? 974 01:07:13,655 --> 01:07:17,408 Ik wil dit niet zeggen, want ik weet hoe het klinkt, maar... 975 01:07:18,117 --> 01:07:23,122 ...ze woont helemaal in Trent Park. Dat is te ver voor me, met mijn problemen. 976 01:07:23,206 --> 01:07:27,627 En... Snap je? - Oké. Maar weet je wat? 977 01:07:27,711 --> 01:07:30,338 Dat zeggen was ook moeilijk. Toch deed je het. 978 01:07:30,755 --> 01:07:33,216 Ja. - Case, je werkt hard. 979 01:07:33,549 --> 01:07:36,177 Dit is nu je werk. 980 01:07:37,971 --> 01:07:40,264 Bel haar. Bel mij als er iets is. 981 01:07:43,935 --> 01:07:46,354 Het spijt me bijna niet dat ik je belde. 982 01:07:48,106 --> 01:07:49,023 Goed genoeg. 983 01:07:52,193 --> 01:07:53,444 Hoi, Estelle. Nieuws? 984 01:07:53,527 --> 01:07:57,490 Je kreeg een bijnaam van een van de nieuwskanalen... 985 01:07:57,573 --> 01:08:00,619 ...en die wordt populair. Wil je die horen? 986 01:08:00,702 --> 01:08:01,995 'Mevrouw Vluggertje'. 987 01:08:02,078 --> 01:08:03,997 Hopelijk blijft dat niet hangen. 988 01:08:04,080 --> 01:08:06,875 Maar je waarderingscijfer is twee punten gestegen. 989 01:08:08,752 --> 01:08:13,006 Laten we daar gebruik van maken. Zorg dat iedereen er straks is. 990 01:08:13,089 --> 01:08:15,549 Het wordt een lange sessie. Geen mobieltjes. 991 01:08:15,634 --> 01:08:16,801 Oké. - Dag. 992 01:08:16,885 --> 01:08:18,177 Dag. - Wacht even. 993 01:08:19,512 --> 01:08:23,307 Hoe gaat het? - Serieus? Ik ben op m'n hoogtepunt. 994 01:08:23,391 --> 01:08:26,060 Beter dan ooit. 995 01:08:26,144 --> 01:08:28,938 Misschien moet ik wel lobbyisten bestrijden. 996 01:08:29,022 --> 01:08:33,943 Die geven me steeds cadeaus onder de limiet van tien dollar. 997 01:08:34,027 --> 01:08:38,322 Als je een koelkastmagneet of een enkele roos wilt, kom maar op. 998 01:08:38,406 --> 01:08:41,075 Ella, dit is leuk. - Ja, zoiets voel ik ook. 999 01:08:41,159 --> 01:08:42,911 'Leuk' zou ik niet zeggen. 1000 01:08:42,994 --> 01:08:45,204 Het is wel leuk. - Oké, prima. 1001 01:08:45,955 --> 01:08:47,540 Mevrouw Vluggertje hangt op. 1002 01:08:49,000 --> 01:08:51,335 Oké. Dag. O, wacht. 1003 01:08:53,087 --> 01:08:55,006 Kun je mijn vader bellen? 1004 01:08:55,799 --> 01:08:58,509 Oké, Ella. Succes. 1005 01:09:01,095 --> 01:09:04,515 Hoi, met Ella. Ik zei dat ik je wel wilde zien. Kan dat nu? 1006 01:09:06,309 --> 01:09:07,894 Mooi. Wat is je adres? 1007 01:09:25,411 --> 01:09:27,496 Fijn dat je er bent. Kom binnen. 1008 01:09:28,707 --> 01:09:30,291 Dus je bent gouverneur? 1009 01:09:31,793 --> 01:09:33,627 Ik heb wat... 1010 01:09:33,712 --> 01:09:38,632 Casey verlaat zijn appartement al nooit en jouw telefoontjes geven hem stress. 1011 01:09:39,383 --> 01:09:40,634 Dus kappen. 1012 01:09:42,303 --> 01:09:43,596 Dat kwam ik zeggen. 1013 01:09:43,679 --> 01:09:47,976 Oké. Maar jij en hij moeten één ding voor me doen. 1014 01:09:48,351 --> 01:09:55,441 Olympia verlaat me tenzij ik het goedmaak met mijn kinderen. 1015 01:09:55,524 --> 01:09:58,236 Ik moet verantwoordelijkheid nemen voor al mijn... 1016 01:10:00,363 --> 01:10:01,405 ...wangedrag. 1017 01:10:01,740 --> 01:10:06,870 Daar heb ik een lijst van gemaakt. Ik kan je specifieke spijt bieden. 1018 01:10:06,953 --> 01:10:10,414 Wacht. Hier heb ik de lijst. 1019 01:10:16,838 --> 01:10:18,715 Geweldig dat we dit doen. 1020 01:10:19,590 --> 01:10:25,096 Ik wil daden uit het verleden erkennen die me spijten en waar ik me voor schaam. 1021 01:10:25,179 --> 01:10:27,390 Tijdens het huwelijk was ik... 1022 01:10:28,307 --> 01:10:31,144 ...een versierder. Ik... 1023 01:10:31,227 --> 01:10:35,273 Iets met onkostenvergoeding. Verkeerde excuses. 1024 01:10:35,356 --> 01:10:38,067 Ik stuurde Casey naar een legeropleiding... 1025 01:10:38,151 --> 01:10:41,029 ...omdat ik die verantwoordelijkheid niet wilde. 1026 01:10:41,529 --> 01:10:44,573 Ik ontweek Ella... Jou dus. 1027 01:10:44,657 --> 01:10:48,244 ...wanneer dat kon, want ik was bang voor je. 1028 01:10:49,703 --> 01:10:51,080 Nog steeds. 1029 01:10:51,956 --> 01:10:56,710 Ik toonde zelden affectie, ook al... - Geloof me, die lijst gaat niet helpen. 1030 01:10:57,295 --> 01:11:01,549 Wil je het goedmaken? Kap met Casey. - En hoe maak ik het goed tussen ons? 1031 01:11:01,966 --> 01:11:05,344 Het goedmaken? - Beginnen met herstellen. 1032 01:11:05,428 --> 01:11:08,181 Je laat Casey met rust. Ja? 1033 01:11:08,264 --> 01:11:09,265 Ja. - Ja? 1034 01:11:09,348 --> 01:11:10,558 Ja. - Mooi. 1035 01:11:11,100 --> 01:11:16,689 En wat betreft jou, als ons iets in de weg staat... 1036 01:11:18,149 --> 01:11:19,859 ...zeg het dan. 1037 01:11:27,575 --> 01:11:28,952 Er is iets... 1038 01:11:29,994 --> 01:11:32,371 ...waar ik altijd nog over pieker. 1039 01:11:40,504 --> 01:11:42,381 Bedroog je mama op het einde nog? 1040 01:11:51,140 --> 01:11:53,476 Niet... Niet echt. 1041 01:12:04,278 --> 01:12:07,156 Wat zei ik nou? Niet echt, zei ik. 1042 01:12:40,648 --> 01:12:42,025 Ik moet eerst bellen. 1043 01:12:44,027 --> 01:12:47,571 Hé, Susan, met Casey. Je weet wel. Casey McCay. 1044 01:12:48,114 --> 01:12:50,116 Ja, echt lang geleden. 1045 01:12:50,783 --> 01:12:51,951 Ben je getrouwd? 1046 01:12:53,744 --> 01:12:56,830 Nee, ik ben ook niet getrouwd. 1047 01:12:57,290 --> 01:12:58,499 Mag ik langskomen? 1048 01:12:59,875 --> 01:13:02,295 Wanneer kom je dan terug? 1049 01:13:03,712 --> 01:13:05,464 Oké, ik ben er over twee uur. 1050 01:13:10,929 --> 01:13:12,846 Kijk nou wie er goed functioneert. 1051 01:13:19,645 --> 01:13:21,480 Verum est difficile. 1052 01:13:21,564 --> 01:13:26,819 Dat tapijt heeft gelijk. De waarheid is lastig, maar soms moet je die accepteren. 1053 01:13:28,029 --> 01:13:29,155 Ik moet je spreken. 1054 01:13:29,989 --> 01:13:32,200 Oké. - Mooi. Bedankt, mensen. 1055 01:13:32,283 --> 01:13:35,828 Gouverneur Ella, je eerste stafvergadering is nu. 1056 01:13:35,911 --> 01:13:36,745 Bedankt, Estelle. 1057 01:13:39,498 --> 01:13:42,126 Wat is er? - Je hebt 'n persconferentie belegd. 1058 01:13:42,210 --> 01:13:43,586 Over ons leven. 1059 01:13:44,545 --> 01:13:46,755 En die gaf je zonder het te overleggen. 1060 01:13:48,091 --> 01:13:48,967 Juist. 1061 01:13:51,344 --> 01:13:53,012 Ik... Ja. Ik... 1062 01:13:53,512 --> 01:13:56,015 Er moest meteen iets gebeuren. 1063 01:13:56,099 --> 01:13:59,435 Ja, ik had het moeten overleggen. Dat is een goed punt. 1064 01:13:59,518 --> 01:14:03,814 Je praatte over mij alsof ik niets anders te doen heb dan mijn vrouw neuken... 1065 01:14:03,897 --> 01:14:05,441 ...als ze 'n vrije lunch heeft. 1066 01:14:05,524 --> 01:14:06,942 We horen hem. - Echt... 1067 01:14:07,026 --> 01:14:07,901 Ja, begrepen. 1068 01:14:07,986 --> 01:14:10,696 Dat zei ik niet. - Je hoefde alleen te overleggen. 1069 01:14:11,614 --> 01:14:13,782 Dan was dit niet gebeurd. 1070 01:14:13,866 --> 01:14:17,996 Jij en ik moeten thuis praten. Dit is niet de juiste plek. 1071 01:14:18,079 --> 01:14:20,456 De troonzaal? Nee toch? - Niet de juiste plek. 1072 01:14:20,539 --> 01:14:23,792 Heb je hier een doel mee? Iets wat je wilt? 1073 01:14:23,876 --> 01:14:29,673 Want dan bereiken we dat zo niet. Dus hou op. We praten er later over. 1074 01:14:30,591 --> 01:14:31,634 Nee. Oké? 1075 01:14:33,927 --> 01:14:37,765 Dit is jouw schuld. Dat weet je toch? Als je mij vertrouwd had... 1076 01:14:37,848 --> 01:14:40,101 Wat zou jij doen? - Blijf bij 't onderwerp. 1077 01:14:40,184 --> 01:14:41,977 Wat is dat dan? - Het onderwerp? 1078 01:14:42,061 --> 01:14:45,064 Dat jij het verkloot hebt. - Praat niet zo tegen me. 1079 01:14:45,898 --> 01:14:50,278 Weet je wat het onderwerp is? Dat dit huwelijk me niet bevalt. 1080 01:14:59,870 --> 01:15:00,996 Je hebt iets gedaan. 1081 01:15:02,331 --> 01:15:06,794 Toch? En nu maak je je daar zorgen om. - Nee. Jij maakt je er zorgen om. 1082 01:15:06,877 --> 01:15:10,881 Dat ik die vent betaald heb om dat verhaal niet te publiceren. 1083 01:15:10,964 --> 01:15:13,301 Het is geen omkoping, zegt een advocaat. 1084 01:15:13,384 --> 01:15:16,220 Je mag iemand betalen om iets niet te schrijven. 1085 01:15:16,304 --> 01:15:20,933 Heb je geld in een envelop gegeven? - Nee. Hij wilde een cheque. 1086 01:15:21,016 --> 01:15:24,437 Heb je een cheque gegeven? En waarom zou hij dat willen? 1087 01:15:24,520 --> 01:15:27,065 Het was 7500, Ella. 1088 01:15:27,148 --> 01:15:31,026 Zoveel contant geld willen de mensen niet. Waarom anders? 1089 01:15:32,070 --> 01:15:33,321 Bewijs, Ryan. 1090 01:15:42,580 --> 01:15:46,667 Oké. Laten we over ons praten. - Oké. Ons huwelijk bevalt je niet. 1091 01:15:46,750 --> 01:15:48,043 Nee, maar dat kan wel. 1092 01:15:51,589 --> 01:15:55,343 Weet je nog wat je zei over dingen goedmaken bij de volgende speech? 1093 01:15:56,844 --> 01:15:58,346 Dit kan het zijn. 1094 01:15:58,721 --> 01:16:00,889 Dit kan de oplossing zijn. Dit... 1095 01:16:01,849 --> 01:16:03,601 Hierdoor wordt het geweldig. 1096 01:16:09,565 --> 01:16:11,150 Mijn man staat aan mijn zijde... 1097 01:16:11,234 --> 01:16:15,321 ...en gebruikt zijn horeca-ervaring voor het welzijn van u allen. 1098 01:16:16,447 --> 01:16:18,407 Heb jij dit geschreven? - Ja. 1099 01:16:18,491 --> 01:16:21,119 De familie heeft het gelezen. - Oké. 1100 01:16:21,869 --> 01:16:24,663 Hij hoort bij het bestuur van onze geliefde staat. 1101 01:16:24,747 --> 01:16:27,708 Onze familiewaarden zijn nu overheidswaarden. 1102 01:16:27,791 --> 01:16:31,212 U krijgt twee voor de prijs van een. 1103 01:16:41,305 --> 01:16:45,058 Dit klinkt alsof je meebestuurt. - Je kunt me wel gebruiken. 1104 01:16:45,143 --> 01:16:50,273 Mensen mogen mij. En ze zien jou... 1105 01:16:51,232 --> 01:16:52,107 Niet doen. 1106 01:16:52,483 --> 01:16:54,818 Ik maak geen grapje. Als ik dit niet krijg... 1107 01:16:54,902 --> 01:16:58,156 Als ik geen baan krijg met een titel... 1108 01:16:58,239 --> 01:17:01,325 ...en iets kan besturen, wat is dan mijn nut hier? 1109 01:17:01,409 --> 01:17:04,119 Wat je nut is? - Wat ben ik dan? 1110 01:17:04,203 --> 01:17:05,329 Mijn man? 1111 01:17:06,747 --> 01:17:09,583 Dat zet je niet op een parkeerplaats. - Mijn god. 1112 01:17:11,960 --> 01:17:18,467 Ik heb een vergadering. We praten later. - Ik kan dit niet als ik dit niet krijg. 1113 01:17:18,551 --> 01:17:20,678 Ik maak geen grapje. Dat kan ik niet. 1114 01:17:21,929 --> 01:17:25,641 Mijn moeder zei dat je die lunches wilde... 1115 01:17:25,724 --> 01:17:30,271 ...zodat ik niet vreemd zou gaan zoals je vader. Ik ben je vader niet. 1116 01:17:31,814 --> 01:17:36,026 Als ik ongelukkig ben, ga ik niet vreemd. Dan ga ik weg. 1117 01:17:36,735 --> 01:17:38,153 Zoals nu. 1118 01:17:50,165 --> 01:17:51,083 Mooi. 1119 01:17:57,631 --> 01:18:02,303 Als je het niet heroverweegt, maak ik dit openbaar. 1120 01:18:02,386 --> 01:18:05,514 En dan wordt het geen 'ze wensen elkaar het beste'. 1121 01:18:05,598 --> 01:18:10,603 Dan wordt het een vechtscheiding. Naast al het andere. 1122 01:18:10,686 --> 01:18:13,772 Dat zou al je kansen verpesten. Echt. 1123 01:18:14,482 --> 01:18:16,442 Waarom zou je jezelf dat aandoen? 1124 01:18:24,492 --> 01:18:28,912 Jij zou me dit allemaal niet aandoen als je ook maar iets om me gaf. 1125 01:18:38,797 --> 01:18:40,591 Gouverneur. Telefoon. 1126 01:18:42,134 --> 01:18:43,677 Alleen mensen op de lijst. 1127 01:18:57,232 --> 01:18:58,442 Niet applaudisseren. 1128 01:19:00,778 --> 01:19:03,196 Sorry. Pardon. Momentje. 1129 01:19:03,281 --> 01:19:04,448 Natuurlijk. 1130 01:19:27,095 --> 01:19:29,014 We komen direct ter zake. 1131 01:19:31,975 --> 01:19:34,186 Ik ben blij om jullie te zien. 1132 01:19:44,863 --> 01:19:45,698 Deze kant op. 1133 01:19:54,247 --> 01:19:55,374 Momentje. 1134 01:20:00,629 --> 01:20:02,465 Ik had iets mee moeten nemen. 1135 01:20:02,548 --> 01:20:06,719 Bloemen of een auto met een lint eromheen. 1136 01:20:09,012 --> 01:20:09,847 Het spijt me. 1137 01:20:09,930 --> 01:20:14,352 Ik had dat op de trap bedacht als grapje om je aan het lachen te maken. 1138 01:20:14,435 --> 01:20:17,062 Ik wist niet dat het 'n grap was. Ik moest lachen. 1139 01:20:17,145 --> 01:20:18,564 Sorry. - Ik snapte het. 1140 01:20:20,148 --> 01:20:21,149 Fijn je te zien. 1141 01:20:22,901 --> 01:20:24,695 Je lijkt... - Wat? Dunner? 1142 01:20:26,947 --> 01:20:27,781 Oké. 1143 01:20:28,156 --> 01:20:31,284 Ik zou zeggen dat je... - Gespannen lijkt? 1144 01:20:31,827 --> 01:20:35,080 Nee. Misschien wel. Geen idee. - Sorry, ik laat je... 1145 01:20:35,163 --> 01:20:40,669 Ik laat je niet uitpraten en ik ben... - Nee. Maar dat geeft niet. 1146 01:20:40,753 --> 01:20:43,589 We staan nog bij de deur. Dus... 1147 01:20:43,672 --> 01:20:45,424 Sorry. - Geeft niet. 1148 01:20:45,508 --> 01:20:47,676 Wil je binnenkomen? - Ja. 1149 01:20:57,811 --> 01:21:00,230 Wat? Case. - Wil je het weten? 1150 01:21:01,064 --> 01:21:01,982 Ja. 1151 01:21:02,065 --> 01:21:06,028 Oké. De vorige keer liep het mis omdat ik iets zei dat jij... 1152 01:21:06,111 --> 01:21:08,906 ...misschien terecht excessief vond. 1153 01:21:09,573 --> 01:21:11,867 Weet je nog? Ik wil je gedachten niet kapen. 1154 01:21:11,950 --> 01:21:13,994 Kan het bijpraten iets langzamer? 1155 01:21:14,870 --> 01:21:16,622 Langzamer. Ja. Oké. 1156 01:21:22,420 --> 01:21:27,841 Er is hier vlakbij een goed restaurant. Je vindt het eten vast lekker. 1157 01:21:27,925 --> 01:21:30,428 Laten we erheen gaan. Je vindt het vast goed. 1158 01:21:30,511 --> 01:21:34,723 Ik weet toch niet meer wat er toen is gebeurd. 1159 01:21:34,807 --> 01:21:37,392 Echt? Weet je het echt niet meer? 1160 01:21:37,810 --> 01:21:41,522 Moet ik de belangrijkste punten herhalen? - Nee. 1161 01:21:41,605 --> 01:21:44,316 Nee, dat zou niet helpen. 1162 01:21:46,068 --> 01:21:51,239 Ik dacht dat het meer zou zijn van: hoe is het met je? 1163 01:21:51,323 --> 01:21:53,909 'Het gaat heel normaal. Zo normaal.' 1164 01:21:53,992 --> 01:21:57,245 'O, jeetje. Met mij ook.' - Dat kan ik niet, Susan. 1165 01:21:59,081 --> 01:22:01,416 Ik heb nagedacht over wat ik wil zeggen. 1166 01:22:01,500 --> 01:22:05,295 Ik kan geen gesprek van een jaar oud hervatten. 1167 01:22:06,630 --> 01:22:07,548 Oké. - Goed. 1168 01:22:07,631 --> 01:22:08,757 Prima. - Cool. 1169 01:22:08,841 --> 01:22:09,925 Cool. 1170 01:22:10,008 --> 01:22:12,928 Ik pak mijn jas. Je vindt het er vast fijn. 1171 01:22:20,728 --> 01:22:24,272 Dit kun je niet doen. Jij hebt een ander nummer genomen. 1172 01:22:24,356 --> 01:22:25,190 Dat was jij. 1173 01:22:25,273 --> 01:22:28,611 Omdat ik niet wilde zien dat jij niet belde. 1174 01:22:32,030 --> 01:22:35,576 Je weet dat doordat je hebt gebeld. - Inderdaad, slimmerik. 1175 01:22:35,659 --> 01:22:37,953 Wat had je dan gezegd? Wat had je gezegd? 1176 01:22:38,036 --> 01:22:40,623 Dat ik me zorgen maakte... Toen. 1177 01:22:41,999 --> 01:22:43,834 Kunnen we ophouden? 1178 01:22:57,556 --> 01:23:03,353 We moeten kappen. Dit is raar. Ik ben uitgeput. 1179 01:23:03,436 --> 01:23:05,856 En jij bent nog steeds... 1180 01:23:07,149 --> 01:23:08,108 ...apart. 1181 01:23:11,319 --> 01:23:13,113 Ja. Ik weet wat je bedoelt. 1182 01:23:13,864 --> 01:23:16,825 Je wilde tijd om te wennen. Die kon ik je niet geven. 1183 01:23:20,037 --> 01:23:21,622 Nog steeds niet, Susan. Dat... 1184 01:23:22,205 --> 01:23:23,206 ...kan ik nog niet. 1185 01:23:29,797 --> 01:23:30,881 Maar... 1186 01:23:31,799 --> 01:23:36,762 Er is een maar. Je bent de draad kwijt van het gesprek dat we bijna hadden. 1187 01:23:36,845 --> 01:23:40,849 We bespraken hoe ik de vorige keer een ingewikkelde vraag stelde. 1188 01:23:40,933 --> 01:23:43,518 En ik weet dat je dat liever niet weer hebt. 1189 01:23:43,602 --> 01:23:46,647 Als ik het op een simpele manier vraag... 1190 01:23:46,730 --> 01:23:50,901 ...zou dat alles ophelderen en dan kunnen we gaan eten en... 1191 01:23:50,984 --> 01:23:53,236 En dan kunnen we lol maken. 1192 01:23:55,739 --> 01:23:58,450 Wil je even hier komen? 1193 01:23:59,618 --> 01:24:00,452 Alsjeblieft? 1194 01:24:03,914 --> 01:24:08,335 Ik wil even... Misschien... Misschien even zitten op de... 1195 01:24:14,925 --> 01:24:17,636 In plaats van erover te praten, doe ik... 1196 01:24:18,261 --> 01:24:19,597 Ja, ik doe het gewoon. 1197 01:24:22,432 --> 01:24:26,979 De vraag die ik toen wilde stellen... 1198 01:24:31,316 --> 01:24:32,860 ...en nu nog steeds, is... 1199 01:24:40,367 --> 01:24:42,285 Susan, wil je mijn vriendin zijn? 1200 01:24:58,051 --> 01:25:02,347 Ik benijd je bijna om hoe je niet... 1201 01:25:04,599 --> 01:25:05,600 Nee. 1202 01:25:05,976 --> 01:25:10,105 Oké. Luister. Er is veel tijd verstreken. 1203 01:25:10,188 --> 01:25:14,735 We hebben andere ervaringen en mensen gehad. 1204 01:25:16,278 --> 01:25:20,240 Of niet... Ik heb niet... Dat was hypothetisch. Misschien. 1205 01:25:21,659 --> 01:25:23,285 Ik bedoel... 1206 01:25:23,618 --> 01:25:29,291 Als je het me toen had gevraagd zoals nu, dan... Was het anders geweest? 1207 01:25:29,917 --> 01:25:33,461 Ik weet het niet. Misschien. - Een complex antwoord. 1208 01:25:34,587 --> 01:25:35,881 Zeg het gewoon. 1209 01:25:42,220 --> 01:25:44,222 Ja. Simpel is beter. 1210 01:25:55,400 --> 01:25:57,527 Ik wil je vriendin wel zijn. 1211 01:26:05,035 --> 01:26:07,495 Eerlijk gezegd verrast mij dat net zo erg. 1212 01:26:08,330 --> 01:26:12,710 Maar zo is het nou eenmaal. Dus kunnen we gaan eten? 1213 01:26:12,793 --> 01:26:14,878 Absoluut. - Mooi. Dank je wel. 1214 01:26:28,976 --> 01:26:29,893 Ik ben dolblij. 1215 01:26:33,521 --> 01:26:36,316 Oké. Ja. Dit wordt wel wat. - Ja. 1216 01:26:36,775 --> 01:26:38,235 Loop rustig door... 1217 01:26:38,318 --> 01:26:39,820 Wacht. Langzamer. 1218 01:26:41,571 --> 01:26:42,489 Rustig. 1219 01:26:43,323 --> 01:26:47,077 Ryan, heb je iets toe te voegen aan je persconferentie? 1220 01:26:47,535 --> 01:26:51,999 Mijn vrouw dacht dat een afkoopsom de beste manier was. 1221 01:26:53,166 --> 01:26:57,212 Het was haar besluit om ons huwelijk te beëindigen. 1222 01:26:57,295 --> 01:27:00,632 Pardon. Hebben jullie... - Meer zeg ik niet. 1223 01:27:00,715 --> 01:27:01,674 Bedankt, Ryan. 1224 01:27:04,803 --> 01:27:06,054 GEMISTE OPROEPEN 1225 01:27:08,140 --> 01:27:12,477 Wie doet de lokale educatie? Wie van ons helpt hen? 1226 01:27:12,560 --> 01:27:16,356 Ik heb een document over de secundaire educatie in Oregon... 1227 01:27:16,439 --> 01:27:18,776 ...dat heel fascinerend is. Ik... 1228 01:27:20,485 --> 01:27:21,569 Lieve hemel. 1229 01:27:22,570 --> 01:27:25,783 Ik ben de tijd uit het oog verloren. Het spijt me. 1230 01:27:25,866 --> 01:27:28,368 We hebben een geweldig begin. Maar... 1231 01:27:29,369 --> 01:27:32,080 ...ik wil gewoon zeggen dat ik dolblij ben. 1232 01:27:33,123 --> 01:27:36,418 Jullie hopelijk ook. Zo niet, dan moet ik daarvoor zorgen. 1233 01:27:36,501 --> 01:27:37,502 Terug. 1234 01:27:37,585 --> 01:27:39,880 Terug. Dat is een bevel. 1235 01:27:40,380 --> 01:27:41,464 Terug. 1236 01:27:43,591 --> 01:27:44,676 Gouverneur. 1237 01:27:47,720 --> 01:27:48,555 We hebben u. 1238 01:27:51,224 --> 01:27:53,143 Achteruit. Dat is een bevel. 1239 01:27:53,226 --> 01:27:57,730 Haar man zegt dat de gouverneur de betaling van 7500 dollar goedkeurde... 1240 01:27:57,815 --> 01:28:01,234 ...en zei dat het voor 'pr-advies' was. 1241 01:28:01,318 --> 01:28:06,239 Senator Tom Lawrence overweegt een motie van afkeuring. 1242 01:28:06,323 --> 01:28:07,825 Hé. Wacht. 1243 01:28:11,328 --> 01:28:14,664 {\an8}De gouverneur leek ingestort te zijn toen ze uit het gebouw... 1244 01:28:14,998 --> 01:28:16,041 Die verdomde pers. 1245 01:28:16,458 --> 01:28:19,377 Ik hoor je niet. 1246 01:28:21,546 --> 01:28:22,380 Nee... 1247 01:28:22,881 --> 01:28:26,009 Ik ben het beu je niet te horen. - Voorzichtig. 1248 01:28:28,220 --> 01:28:30,805 Gordel. 1249 01:28:31,389 --> 01:28:33,641 Veiligheidsgordel, alstublieft. 1250 01:28:38,480 --> 01:28:39,647 Wat zei je? 1251 01:28:42,567 --> 01:28:45,070 Gewoon 'die verdomde pers'. 1252 01:28:49,241 --> 01:28:51,576 Journalisten de schuld geven is makkelijk. 1253 01:28:52,953 --> 01:28:55,998 Ze maken hetzelfde mee als ieder ander. 1254 01:28:57,457 --> 01:28:58,791 Bezuinigingen... 1255 01:28:59,751 --> 01:29:02,004 ...extreme werklast... 1256 01:29:02,754 --> 01:29:04,297 ...verlies van waardigheid... 1257 01:29:05,883 --> 01:29:07,217 ...verlies van hun doel. 1258 01:29:10,637 --> 01:29:11,846 Wie zal het zeggen? 1259 01:29:14,016 --> 01:29:17,394 Misschien zijn we allemaal hamsters in hetzelfde rad... 1260 01:29:19,187 --> 01:29:24,401 ...die vrezen dat het kind dat ons kocht niet meer met ons wil spelen. 1261 01:29:29,697 --> 01:29:32,700 Dat is nogal wat. 1262 01:29:37,455 --> 01:29:38,290 Snowbird. 1263 01:29:38,373 --> 01:29:40,792 Met Maggie. Geef haar even. 1264 01:29:41,251 --> 01:29:43,753 Mevrouw, de meerderheidsleider wil u spreken. 1265 01:29:46,006 --> 01:29:48,758 Ik weet dat het laf klinkt... 1266 01:29:52,554 --> 01:29:54,722 ...maar ik kan het niet. 1267 01:29:57,809 --> 01:30:01,021 Ze is even niet beschikbaar. - Ze zit bij je in de auto. 1268 01:30:01,104 --> 01:30:03,523 Dit gaat je pet te boven. - Ik zeg dat u belde. 1269 01:30:03,606 --> 01:30:04,649 Bedankt. Dag. 1270 01:30:06,068 --> 01:30:08,903 Ik breng u naar de SEH. - Nee. 1271 01:30:09,696 --> 01:30:12,324 Wat een gedoe. - Ik was hiervoor ambulancebroeder. 1272 01:30:12,407 --> 01:30:14,576 U lijkt een hersenschudding te hebben. 1273 01:30:15,202 --> 01:30:17,287 Ik moet alleen nadenken. 1274 01:30:18,956 --> 01:30:19,872 Dat is alles. 1275 01:30:21,624 --> 01:30:22,500 Alsjeblieft. 1276 01:30:29,466 --> 01:30:30,300 Kun je het? 1277 01:30:33,678 --> 01:30:35,513 Gadver. - Klaar? 1278 01:30:45,607 --> 01:30:46,649 Bedankt. 1279 01:30:46,733 --> 01:30:47,567 Natuurlijk. 1280 01:30:54,157 --> 01:30:59,412 Je volgde mijn instructies. Dus geen zorgen. Maak je geen zorgen. 1281 01:31:16,679 --> 01:31:18,390 Hoi. - Goddank. 1282 01:31:18,473 --> 01:31:23,145 Hoi. Kom binnen. Laten we je even afdrogen. 1283 01:31:23,228 --> 01:31:24,979 Je kunt even douchen. 1284 01:31:25,063 --> 01:31:28,066 Ik heb kleren van een vorig gewicht in de kast achter. 1285 01:31:29,276 --> 01:31:32,487 Soep? Ik maak soep voor je. Gaat het wel? 1286 01:31:42,539 --> 01:31:45,333 Het gaat wel. - Bewijs het maar. 1287 01:31:46,043 --> 01:31:48,002 Zeg iets anders dan 'het gaat wel'. 1288 01:31:50,713 --> 01:31:52,340 Ik voel me vreemd. 1289 01:31:58,012 --> 01:32:00,223 Ik denk steeds aan iets wat ik ooit las. 1290 01:32:01,224 --> 01:32:02,684 Een lawineslachtoffer. 1291 01:32:03,393 --> 01:32:07,314 Die vrouw was bijna compleet levend begraven. En... 1292 01:32:07,980 --> 01:32:09,191 Ik ben de draad kwijt. 1293 01:32:10,024 --> 01:32:11,901 Lawineslachtoffer. - O, ja. 1294 01:32:12,694 --> 01:32:15,072 Ze kon maar twee vingers bewegen. 1295 01:32:15,155 --> 01:32:18,950 Daarmee groef ze urenlang een kleine ruimte rond haar mond... 1296 01:32:19,033 --> 01:32:21,661 ...omdat ze zichzelf moest horen schreeuwen. 1297 01:32:23,288 --> 01:32:25,373 Jij kunt wel een schreeuw gebruiken. 1298 01:32:26,249 --> 01:32:28,626 Ja. Toe maar. 1299 01:32:28,918 --> 01:32:29,752 Doe het. 1300 01:32:29,836 --> 01:32:31,171 Nee. - Doe het. 1301 01:32:31,254 --> 01:32:33,715 Kom op. Schreeuwen. 1302 01:32:35,133 --> 01:32:35,967 Goed. 1303 01:32:36,426 --> 01:32:37,260 Vooruit. 1304 01:32:50,398 --> 01:32:54,611 Nee, dan kan ik misschien niet stoppen. - Jammer. Ik wilde meedoen. 1305 01:33:05,955 --> 01:33:07,957 Hoi. Is Ella hier? - Nee. 1306 01:33:08,040 --> 01:33:10,585 Hoi, Bill. - O, daar is ze. 1307 01:33:12,879 --> 01:33:14,631 Wat een slechte schuilplaats. 1308 01:33:14,714 --> 01:33:17,425 Helen McCay. Sorry voor hoe ik praat en doe. 1309 01:33:19,010 --> 01:33:22,722 Alle leiders zijn hier ook. We staan onder grote tijdsdruk. 1310 01:33:22,805 --> 01:33:25,683 Hoeveel mensen zijn dat? - Wat? 1311 01:33:25,767 --> 01:33:27,519 Vijftien, twintig, dertig? 1312 01:33:27,602 --> 01:33:30,438 Wat maakt het uit? - Dan gaan we naar mijn bar. 1313 01:33:30,522 --> 01:33:32,064 Op de hoek. Helen's. 1314 01:33:32,399 --> 01:33:34,567 Oké. Geen klopjes. 1315 01:33:37,111 --> 01:33:38,070 Vooruit. 1316 01:33:38,155 --> 01:33:40,490 Hier zaten ze op te wachten. 1317 01:33:40,573 --> 01:33:43,618 Ze konden zich eindelijk van Ella ontdoen... 1318 01:33:43,701 --> 01:33:49,207 ...die hen er constant aan herinnerde dat hun zweterige twijfel... 1319 01:33:49,291 --> 01:33:53,961 ...aan zichzelf misschien wel klopte. 1320 01:33:54,045 --> 01:33:55,380 Waarom zo veel? 1321 01:33:55,463 --> 01:33:56,631 Lieve hemel. 1322 01:33:57,924 --> 01:33:59,759 Deze kant op. - Hier. 1323 01:34:00,677 --> 01:34:05,890 We hebben weinig tijd omdat je man... 1324 01:34:06,474 --> 01:34:07,684 ...zijn moment wilde. 1325 01:34:08,185 --> 01:34:09,352 Wat heeft hij gedaan? 1326 01:34:09,436 --> 01:34:13,690 Hij maakte jullie breuk openbaar en gaf een reden waarom. 1327 01:34:13,773 --> 01:34:16,568 En die reden was? - Mag ik dit met Ella doen? 1328 01:34:16,651 --> 01:34:20,071 Nee. En die reden was? - En die reden was? 1329 01:34:20,363 --> 01:34:24,534 Hij wilde het huwelijk redden, maar jij wilde het beëindigen. 1330 01:34:24,617 --> 01:34:28,246 Ook al gaf je aan hem toe dat je het niet zonder hem kon doen. 1331 01:34:29,706 --> 01:34:39,341 En hij zei dat je die 7500 dollar wilde opvoeren als pr-advies. 1332 01:34:39,674 --> 01:34:41,593 Wat een verdomde lul. 1333 01:34:43,720 --> 01:34:47,932 Sorry, dat heb ik nog nooit gezegd en dat doe ik ook nooit meer. 1334 01:34:49,141 --> 01:34:49,976 Dus... 1335 01:34:51,060 --> 01:34:53,688 ...ben ik iemand die het thuis niet op orde heeft... 1336 01:34:53,771 --> 01:34:58,109 ...dus hoe kan ik besturen? - Dat zeggen je polls inderdaad. 1337 01:34:58,568 --> 01:35:01,446 Laat de meerderheidsleider het met je oplossen. 1338 01:35:01,529 --> 01:35:02,822 Maggie. 1339 01:35:09,496 --> 01:35:11,498 Oké, even snel. 1340 01:35:11,581 --> 01:35:13,165 Je moet per direct stoppen. 1341 01:35:13,250 --> 01:35:18,546 Anders dienen we een motie van afkeuring in waardoor je 14 maanden niks kunt doen. 1342 01:35:18,630 --> 01:35:22,467 Het is veel. Maar ik weet dat je geen gedraai wilt. 1343 01:35:22,550 --> 01:35:26,763 En sorry, maar je moet het deze nieuwscyclus beslissen. 1344 01:35:27,179 --> 01:35:29,098 Nu meteen. 1345 01:35:36,773 --> 01:35:37,607 Bill? 1346 01:35:38,691 --> 01:35:42,069 Kom je even mee naar buiten? Eén momentje. 1347 01:35:42,153 --> 01:35:43,280 Denk aan je belofte. 1348 01:35:45,197 --> 01:35:47,742 Je belofte? - Geen idee wat ze bedoelt. 1349 01:35:50,828 --> 01:35:52,664 Help haar of loop naar de hel. 1350 01:35:52,955 --> 01:35:54,248 Bedankt voor de input. 1351 01:35:56,501 --> 01:35:58,420 We moeten dit snel doen. 1352 01:35:58,753 --> 01:36:03,341 Ik kan mijn brein nu niet vertrouwen. - Ik begrijp het. 1353 01:36:03,425 --> 01:36:06,636 Werkloos of machteloos. Lastige keus. 1354 01:36:06,719 --> 01:36:09,847 Als het helpt, het is geen van beide leuk. 1355 01:36:12,517 --> 01:36:14,977 De tijger of de tijger. 1356 01:36:15,728 --> 01:36:19,774 Maar ze blijven je voor altijd gouverneur noemen. 1357 01:36:20,483 --> 01:36:22,234 Dat is wel fijn. 1358 01:36:22,569 --> 01:36:25,613 Maak ik een fundamentele fout? Over ons? 1359 01:36:26,573 --> 01:36:27,782 Wat is die fout? 1360 01:36:29,826 --> 01:36:31,911 Ben je wel mijn vriend, Bill? 1361 01:36:33,371 --> 01:36:34,205 Nou... 1362 01:36:38,835 --> 01:36:43,047 Onder deze omstandigheden is dat een ingewikkelde vraag. 1363 01:36:47,134 --> 01:36:49,887 Ja, ik ben je vriend. 1364 01:36:49,971 --> 01:36:51,305 Hoi, vriendin. 1365 01:36:52,640 --> 01:36:54,684 Maar ik heb hier ook een rol. 1366 01:36:54,767 --> 01:36:58,730 Met die aanstelling is dit het enige wat ik kan doen. 1367 01:37:05,528 --> 01:37:08,406 Mijn belofte was me erbuiten te houden. 1368 01:37:12,410 --> 01:37:15,538 Dat betekent niet dat ik niet hardop advies kan denken. 1369 01:37:17,374 --> 01:37:21,293 Wat ze willen dat je doet, is precies wat je moet doen. 1370 01:37:21,378 --> 01:37:24,464 Stap eruit nu het slecht gaat, want als je dat niet doet... 1371 01:37:24,547 --> 01:37:27,592 ...maken ze het vol vreugde slechter. - Waarom vol vreugde? 1372 01:37:27,675 --> 01:37:31,388 Omdat je het ergste doet wat iemand hen aan kan doen. 1373 01:37:31,471 --> 01:37:35,141 Je confronteert ze met hun beperkingen. 1374 01:37:35,224 --> 01:37:41,898 Ze maken de komende 14 maanden een hel voor je. Als wraak. 1375 01:37:42,607 --> 01:37:44,942 Dus tenzij je van vernedering houdt... 1376 01:37:45,026 --> 01:37:47,319 Dat doe ik niet. - Neem dan ontslag. 1377 01:37:47,404 --> 01:37:50,740 Nee, Bill. Dat kan niet. - Waarom niet? 1378 01:37:53,410 --> 01:37:54,744 Ik hou van het werk. 1379 01:37:55,286 --> 01:37:57,414 Ze laten je geen reet doen. 1380 01:37:57,789 --> 01:38:00,667 Je mag nog geen potlood meenemen. 1381 01:38:02,544 --> 01:38:04,211 Oké. Ik ben klaar. 1382 01:38:05,087 --> 01:38:08,591 Ik moet hier weg. Als... 1383 01:38:10,384 --> 01:38:15,014 Als iemand vraagt wat we deden... - Natuurlijk. Ga je in laten zweren. 1384 01:38:15,557 --> 01:38:17,684 Bedankt. Dag. 1385 01:38:23,981 --> 01:38:28,570 Ik mag wel één slimme observatie doen. 1386 01:38:29,529 --> 01:38:33,282 Als er zo veel mensen op komen dagen om je iets te laten doen... 1387 01:38:33,991 --> 01:38:36,911 ...heb je betere kaarten in handen dan je denkt. 1388 01:38:37,870 --> 01:38:39,413 Doe daarmee wat je wilt. 1389 01:38:42,166 --> 01:38:43,167 Mooi. 1390 01:38:44,461 --> 01:38:46,713 Ik heb je niet volledig laten zakken. 1391 01:38:49,799 --> 01:38:50,800 Succes, El. 1392 01:39:13,364 --> 01:39:14,365 Ik blijf aan. 1393 01:39:15,074 --> 01:39:16,784 Serieus? - Wat? 1394 01:39:18,953 --> 01:39:23,165 Kun je eens een politicus zijn en niet een zelfopofferende braverik? 1395 01:39:24,041 --> 01:39:26,794 Misschien kunnen we een compromis bereiken. 1396 01:39:26,878 --> 01:39:29,463 O, sorry. 'Consensus.' 1397 01:39:31,465 --> 01:39:32,466 Oké. 1398 01:39:33,718 --> 01:39:35,845 Ten eerste: buig niet zo over me heen. 1399 01:39:41,267 --> 01:39:44,979 Dit is niet persoonlijk. Ik doe mijn werk. - Zo voelt het wel. 1400 01:39:52,779 --> 01:39:53,655 Toe maar. 1401 01:39:55,322 --> 01:39:57,074 Als ik niet krijg wat ik wil... 1402 01:39:57,700 --> 01:39:59,661 ...blijf ik niet alleen gewoon aan... 1403 01:39:59,744 --> 01:40:02,496 ...maar stel ik me kandidaat tegen wie je ook nomineert. 1404 01:40:03,414 --> 01:40:06,584 Ja, ik verlies. Maar hoeveel stemmen krijg ik? 1405 01:40:06,668 --> 01:40:09,211 Mijn waarderingscijfer kan niet eeuwig dalen. 1406 01:40:09,295 --> 01:40:11,673 Mevrouw Vluggertje heeft wel fans. 1407 01:40:13,257 --> 01:40:16,510 Al krijg ik maar elf procent, dan verliest de partij. 1408 01:40:17,261 --> 01:40:18,095 Dat weet je. 1409 01:40:21,558 --> 01:40:22,391 Of... 1410 01:40:23,976 --> 01:40:24,852 Of... 1411 01:40:27,772 --> 01:40:28,731 Ik vertrek. 1412 01:40:30,399 --> 01:40:31,442 Als... 1413 01:40:33,319 --> 01:40:35,572 Ja. Hebbes. 1414 01:40:38,240 --> 01:40:39,075 Als... 1415 01:40:39,617 --> 01:40:43,287 Je kunt Ella's gouverneurschap op twee manieren bekijken. 1416 01:40:43,370 --> 01:40:48,042 Een schande, bezoedeld door een privéschandaal... 1417 01:40:48,876 --> 01:40:51,713 ...of zoals ik het graag zie: 1418 01:40:51,796 --> 01:40:54,423 Met slechts drie dagen in het ambt... 1419 01:40:54,506 --> 01:40:56,008 Dit voelt goed. 1420 01:40:56,092 --> 01:41:01,681 ...heeft ze een bijzondere wetgevende prestatie neergezet. 1421 01:41:03,224 --> 01:41:06,268 Dat tandengedoe, daarvoor hebben we geen budget... 1422 01:41:06,352 --> 01:41:09,689 Dat hoeft ook niet. De tandartsenassociatie betaalt. 1423 01:41:09,772 --> 01:41:12,233 Geef ze maar wat schouderklopjes. 1424 01:41:13,776 --> 01:41:15,945 Schouderklopjes lukken wel. - Bedankt. 1425 01:41:26,706 --> 01:41:29,041 Ik ben m'n kans op een goed leven kwijt. 1426 01:41:29,125 --> 01:41:29,959 Niet nu. 1427 01:41:30,042 --> 01:41:32,086 Nee, Ella. Kun je... 1428 01:41:32,670 --> 01:41:34,380 Kan dit ons moment zijn? 1429 01:41:35,297 --> 01:41:38,384 Dat moment dat altijd nog op ons wacht? 1430 01:41:39,010 --> 01:41:40,386 Dat jij nodig hebt. 1431 01:41:42,805 --> 01:41:45,182 Kun je me vergeven? 1432 01:41:56,318 --> 01:41:57,444 Niet echt. 1433 01:42:04,827 --> 01:42:07,747 Ik snap al dat gepraat over vergeven wel. 1434 01:42:07,830 --> 01:42:11,751 Maar zijn er geen momenten waarop niet vergeven... 1435 01:42:11,834 --> 01:42:14,211 ...je ook vrijheid geeft? 1436 01:42:14,628 --> 01:42:16,005 Ik vraag het maar. 1437 01:42:16,088 --> 01:42:19,508 Ik kan mijn woede op Ryan niet beheersen. 1438 01:42:19,591 --> 01:42:23,721 Ik ben nog nooit zo boos geweest dat het ondraaglijk is. 1439 01:42:23,805 --> 01:42:26,598 Je kunt je niet voorstellen hoe het voelt. 1440 01:42:26,683 --> 01:42:29,143 Ik moet er iets mee doen. - Je hebt het mis. 1441 01:42:30,812 --> 01:42:32,521 Ik kan het me wel voorstellen. 1442 01:42:34,774 --> 01:42:35,817 Ik... 1443 01:42:36,567 --> 01:42:37,694 Je... 1444 01:42:39,611 --> 01:42:40,822 Ik krop het op. 1445 01:42:43,490 --> 01:42:47,244 Dat moet frustrerend zijn. - Dat klopt. 1446 01:42:47,787 --> 01:42:51,373 Dat krijg je als je niet schreeuwt. 1447 01:42:53,167 --> 01:42:56,212 Luister, Ella. Ik heb iets... 1448 01:43:20,444 --> 01:43:23,322 Dat moeten we elke middag doen. - Ja. 1449 01:43:24,198 --> 01:43:26,993 Geweldig gevoel. 1450 01:43:27,076 --> 01:43:28,870 Ik... Wauw. 1451 01:43:30,537 --> 01:43:31,831 Ik... 1452 01:43:33,582 --> 01:43:38,420 Ik heb iets vermeden. Ik wil een schone lei. 1453 01:43:40,089 --> 01:43:45,344 Mijn probleem is dat ik niet kan loslaten wat Ryan deed. 1454 01:43:45,970 --> 01:43:51,642 Ik begrijp dat jij een andere manier hebt om zijn ge-eikel te verwerken. 1455 01:43:51,725 --> 01:43:52,810 En? 1456 01:43:53,394 --> 01:43:54,771 Ik heb iets gedaan. 1457 01:43:55,813 --> 01:43:57,982 Ik heb iets in werking gezet. 1458 01:43:59,025 --> 01:44:01,693 Maar ik maak me zorgen dat... 1459 01:44:02,945 --> 01:44:06,824 ...ik met jou had moeten overleggen. 1460 01:44:14,040 --> 01:44:15,249 Nou... 1461 01:44:15,332 --> 01:44:16,667 Dit vind ik simpel. 1462 01:44:17,334 --> 01:44:20,379 Ik geloof gewoon wat ik altijd heb geloofd. 1463 01:44:22,548 --> 01:44:24,508 Tante Helen weet het het beste. 1464 01:44:26,302 --> 01:44:28,470 Bedankt. Ik hou van je. 1465 01:44:30,056 --> 01:44:35,644 We houden onszelf graag voor de gek, maar de meeste eindes zijn onvermijdelijk. 1466 01:44:35,727 --> 01:44:38,981 Of je die nu verdient, of ze je verdiende loon zijn. 1467 01:44:39,899 --> 01:44:41,901 DIT ETABLISSEMENT IS AFGEKEURD 1468 01:44:41,984 --> 01:44:47,406 Ben je onnozel? Nou? Ben je dat? Ik kan dit weghalen. Het betekent niks. 1469 01:44:48,240 --> 01:44:49,826 Waar lach je om? 1470 01:44:49,909 --> 01:44:52,036 Om straks. - Hoe bedoel je? 1471 01:44:52,703 --> 01:44:53,620 Ik praat met... 1472 01:44:54,455 --> 01:44:55,706 Verzet. 1473 01:44:55,789 --> 01:44:56,707 Ik... - Kom. 1474 01:44:56,790 --> 01:45:00,002 Je weet niet wie ik ben. Jongens. - U viel 'n ambtenaar aan. 1475 01:45:00,086 --> 01:45:02,171 Laten we iets eten. - Verzet. 1476 01:45:02,254 --> 01:45:05,883 Ik weet wat jullie lekker vinden. Peperoni, extra kaas... 1477 01:45:05,967 --> 01:45:08,385 En jij... Hawaï? Ja. 1478 01:45:08,845 --> 01:45:10,972 Het spijt me. Mijn excuses. - Omkoping. 1479 01:45:11,055 --> 01:45:14,183 Het spijt me. - Geweldig. 1480 01:45:14,266 --> 01:45:18,437 Bedankt voor alles wat jullie doen, maar dit is niet nodig. 1481 01:45:18,520 --> 01:45:19,563 Dit is... 1482 01:45:20,731 --> 01:45:22,149 Het spijt me. 1483 01:45:23,275 --> 01:45:27,779 Soms komen excuses veel te laat. 1484 01:45:28,906 --> 01:45:33,160 Het duurde even, maar Ella kreeg wat ze wilde. 1485 01:45:33,244 --> 01:45:35,621 De Mom's Bill kwam erdoor... 1486 01:45:37,373 --> 01:45:41,127 ...net als het enige beleid met een leuke naam. 1487 01:45:41,210 --> 01:45:44,630 Tandtutoren. 1488 01:45:44,713 --> 01:45:46,883 Leuk. Geef maar toe. 1489 01:45:46,966 --> 01:45:48,926 Juridische hulp huurders. Kan ik helpen? 1490 01:45:49,010 --> 01:45:53,555 Weer een telefoonruimte. Maar dit is Ella's baby. 1491 01:45:54,181 --> 01:45:59,270 Dus er is één groot verschil. Niemand vraagt ergens om. Behalve... 1492 01:45:59,353 --> 01:46:00,729 Hoe kunnen we u helpen? 1493 01:46:00,812 --> 01:46:01,647 Graag gedaan. 1494 01:46:03,065 --> 01:46:04,108 Het kost niets. 1495 01:46:04,191 --> 01:46:06,068 Ze kunnen uw huur niet verhogen... 1496 01:46:06,152 --> 01:46:08,612 Wilt u een lift naar ons kantoor? We halen u op. 1497 01:46:08,695 --> 01:46:09,863 God zegene u ook. 1498 01:46:10,447 --> 01:46:12,741 Ja, de overheid kan mensen helpen. 1499 01:46:12,824 --> 01:46:16,913 Maar uiteindelijk lukt een groots plan alleen... 1500 01:46:16,996 --> 01:46:19,790 {\an8}...als mensen mensen helpen. 1501 01:46:24,045 --> 01:46:25,129 Dit is voor haar. 1502 01:46:27,881 --> 01:46:29,341 Doe jij het maar. 1503 01:46:33,554 --> 01:46:34,596 Ik zei het toch? 1504 01:46:35,472 --> 01:46:37,516 Dat klopt. 1505 01:46:39,185 --> 01:46:41,270 Hé, mensen. Hoi. 1506 01:46:41,353 --> 01:46:45,649 Ik hoor net dat we tot dusver 3022 uitzettingen hebben voorkomen. 1507 01:46:45,732 --> 01:46:51,530 Dus hebben 9080 gezinnen door ons nog een dak boven hun hoofd. 1508 01:46:51,613 --> 01:46:54,866 Gefeliciteerd. Jullie zijn geweldig. 1509 01:47:00,539 --> 01:47:01,873 Nog één gedachte. 1510 01:47:02,624 --> 01:47:06,420 Er bestaat geen tegenovergestelde van 'trauma'. 1511 01:47:06,503 --> 01:47:10,466 Maar 'hoop' komt daar dichtbij. 1512 01:54:45,045 --> 01:54:47,047 Vertaling: Jolanda Jongedijk