Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Tere, mina olen jutustaja.
Mina puistan Ella kohta fakte.
Aga kõigepealt pakun teile "täielikku läbipaistvust", nagu ta ütleks.
Olen töötanud ta juures sestpeale, kui ta juura lõpetas,
nii et ma pole päris neutraalne.
Ta meeldib mulle röögatult.
Päriselt.
2008. Suure masu keskpunkt.
Aga mingis mõttes oli see parem aeg.
Me kõik meeldisime veel üksteisele.
Kõigest 34-aastane Ella
on oma ametis nooruselt kolmas naine.
Kõlab hästi, eks ole?
Asi on selles, et me kõik varjame oma...
vabandage väljendust, "paska", kuni see üle pea kasvab või välja sumame.
ASEKUBERNERI büroo
Ella puhul algas pasarahe 16 aasta vanuselt.
Läki, tüdrukud!
Ei tahaks tuju nulli kiskuda, aga sa oled õnneseen,
kui pole kunagi kogenud
teiste inimeste täiesti normaalseid ja õnnelikke peresid
kui väikest torget südamesse.
Me peame varsti lahkuma, hr McCay.
Saatus võib salakaval olla.
Minu kõne. - Su mantlitaskus.
Meie elu võib hoobilt muutuda.
Või ühe sõnaga.
Oodake.
Kas keegi ei ütle midagi?
Mida siin öelda on, plika?
Case, palun too mulle klaas vett.
Olgu.
Ella, räägi suu puhtaks.
Aitäh, tädi Helen.
Ma ei taha teha nägu, et sa lähed haiglajuhi kohalt erru,
kui tegelikult sunnitakse sind lahkuma arvukate...
intiimsuhete pärast seal töötavate naistega.
See on tõesti õigustatud vaatenurk.
Mis mõttes? Kas on teisi?
Palun pane jääd ka sisse. - Ei.
Olgu siis pealegi.
Ma luban sulle järgmised kuus nädalat unejuttu lugeda.
Ilma piltideta raamatutest, kus on palju lohisevaid sõnu.
Aga kui sa seda ei tee?
Kas ma olen kunagi alt ära hüpanud?
Teine vaatenurk, plika,
on see, et kõik kolm naist kirjutasid mulle toetuskirju.
Sa oled abielus.
Muuhulgas nõutakse meilt täna seda,
et läheksime kohale perekonnana, sest...
Palun ära...
Ma ei tea.
Ema?
Palun ära sunni meid tulema. - Mina tahan minna.
Ei. Sa ei tohi minna.
Tead, mis on traumaatiline kogemus?
Ikka.
Case, ära kunagi teeskle, et tead midagi, mida ei tea.
Sest uusi asju avastada on lihtne ja vahva.
Ja ainult siis on võimatu midagi uut õppida, kui teeskled, et tead seda juba.
Hea küll.
"T". Nii. "Trauma: psüühiline vigastus, mida tekitab emotsionaalne šokk,
kui selle allasurutud mälestus ravimata jääb.
Ajuvigastus."
Kui me läheme, võib meiega nii juhtuda. Kas sa tahad ikka minna?
Ei, aitäh.
Olgu. - Hr McCay, oleme väga hilinenud!
Ma ei andesta sulle iial.
Ma armastan sind. Helista, kui midagi vajad.
Kuus nädalat hiljem tuli uus obadus.
Sul on valikuid. - Tõesti?
Minu arust pole küll valikut. Ei ole ju. - Hea küll.
Ma ei saa siin olla, kui sa Ellale räägid. - Mida räägid?
Kullake, on...
Sinu isal on...
väga hea ärivõimalus Californias.
Ja sinu tädi Helen hakkab külas käima.
Ei, ema, ma ei saa.
Ma kaotan kõigi nelja ainekursusega rohkem kui aasta punktid.
See keerab mu ülikooliavaldused kihva
ja kaotan praktikakoha, milleks intervjuusid ja esseesid tegin.
Ja on olnud päris omamoodi...
Võib vist öelda... et viimasel ajal on koolis lootusrikkaid asju juhtunud.
See sotsioloogiatöö võttis terve igaviku.
Sain selle just tagasi ja õpetaja ütles...
Ta ütles, et...
Võin teile näidata.
Aga sinu isa soovib meile kõigile uut algust.
Järjekordne uus algus.
Ema?
Palun ürita mulle selgitada...
miks sa kogu aeg uut muhku kerjad?
Ma tahaksin tõesti aru saada.
Ma armastan teda ikka veel.
Jumal, sel juhul säästa mind armastusest. - Ta ei mõelnud seda tõsiselt, Jumal.
Oota üks hetk. - Ema.
Ta teeb seda jälle. - Võibolla. Võimalik.
Tõenäoliselt.
Sinu tädi Helen ütleb, et...
võibolla peaksid sa mõnda aega tema juures elama.
Kuni oleme su isaga kindlamal...
Vähemalt kooliaasta lõpuni.
Ja siis lähed sa ju nagunii ülikooli, eks?
Mida?
Ma ei lase sul minu vea pärast kannatada.
Kuule.
Ära mõtlegi selles ennast süüdistada, eks?
Ära sina mõtlegi.
Tädi Helen, kas sulle kindlasti sobib, kui ma siin elan?
Jah. Lausa totralt.
Oled veel ärkvel?
Kas ema nutab?
Jah. - Miks?
Sest ta tegi endale haiget.
Ma ootan siin, kuni magama jääd.
Kuidas ma küll sind armastan, pisike.
Ütle seda vastu.
Kuidas ma küll sind armastan, pisike.
SA VÕID OLLA HEADUSE JÕUD.
Nii see algas.
Need kolm päeva, mis kõike muutsid.
Seda lugedes oli pilt selge.
Ja minu kõhutunne teadis seda juba varem.
Tere hommikust, Estelle. - Hommikust.
See ajakirjanik ei jäta rahule. - Mida ta täna ütles?
Palju viimaseid hoiatusi.
Seekord kirjutas suurte tähtedega "mul on tõsi taga".
Ella, sa peaksid sellest kellegagi rääkima.
Et oma mõtteid valjusti kuulda. - Ma tean, sul on õigus. Aitäh.
Hommikust. Heleni baar. - Hommikust, tädi Helen.
Ella, tere. - Tere.
Kas ma võiksin mõne aja pärast läbi tulla?
Muidugi. Kas kõik on hästi?
Jah, lihtsalt...
Tahan ühe asja kohta sinu arvamust kuulda.
Pikk lugu. Kui näeme, siis räägin.
Hakkan tulema. - Hästi, kallis oled.
Sina ka. Nägemist.
Proua, kuberner tahab teid näha.
Ta on teisel pool tänavat telefonitoas. - Aitäh.
Telefonituba.
Need lärmakad toad on olemas, sest valitud ametnikud
ei tohi rahakogumiseks valitsusasutusi kasutada.
Tere hommikust.
Vabandust, et nii vara helistan. Osariigi senaator...
Nende partei üürib telefonitube,
kus nad kulutavad vähemalt seitse
tundi päevas rahaküsimisele.
Te annetasite eelmine kord 2000 dollarit.
Ning jah... - Teilt viis dollarit.
See on pöörane. - Aitäh.
...50 dollarit. - Oluline aeg.
Küsime jätkuvat toetust. - ...35 dollarit.
Tere, kuberner Bill Moore siin.
Kuberner Bill Moore, lähedastele kuberner Bill.
Ta on Ella vana võitluskaaslane.
Ella oli ta personaliülem, kui teda linnapea Billiks hüüti.
Helistan, et tänada teid...
500 dollari annetamise eest.
Jah, proua.
Kuidas...
Kes ta mees on?
...Jerryl läheb? Ikka veel hästi?
Suurepärane.
Ja teil on kaks hakkajat poissi? Need...
Tütar? Colleen.
Muidugi. Kes võiks Colleeni unustada?
Ta on nüüd kindlasti neljane?
Arstiõppes.
Hüva, ma ei hoia teid kinni.
Aitäh.
Vabandust segaduse pärast. Oleme siin kõik tainapead.
Näed, millest sind säästan?
Mul on endiselt rõõm seda teha. Mulle meeldib valijatega rääkida.
Seepärast sa ei oskagi seda.
Sul kestis iga kõne 45 minutit.
Kõnnime. Ma tahan sulle midagi rääkida.
Peatage maailm.
Nii jätkata, kuberner Bill!
Armastame kuberner Billi!
Sa ei tohi seda mitte kellelegi edasi rääkida.
Olgu.
See toimub.
Valitsusse. Siseministriks.
Olen lõplikus valikus.
Varsti antakse teada.
Ja sina peaksid olema valmis mind võibolla asendama.
Õnnitlen.
Mis viga?
Noh... - Kõike arvestades
pole mul vaja teada, kui midagi valesti on.
Head aega. - Head aega.
Valesti oli see, et poliitika on ainus amet,
kus võib veelompi ära uppuda.
Ja Ella oli astumas lombist suuremasse veekogusse.
Tere. - Tere.
Miks sa külma käes ootad? - Miks sa mind näha tahad?
Mul on tõsiselt naeruväärne, naeruväärselt tõsine mure,
millest ma ainult sulle saan rääkida.
Mis toimub? - Ma lisan sulle kohe muresid, Ella.
Sinu isa on siin.
Praegu seal sees? - Jah.
Miks? - Ta tahab sind näha.
Aga võime korterisse minna, kui tahad.
Jah. - Või...
Või astud korraks sisse. Osuta mulle teene. Ei tahaks küll nii öelda.
Hetkel ei oska ma sinuga paremini manipuleerida.
Hea küll. Las ma kogun ennast.
Jah, muidugi. Jah. - Hea küll.
Ma... - Ei, ei. Jah.
16 aasta eest oli halvim päev.
Tema ema matused.
Suur tänu.
See on oluline.
Kes see naine on?
Ei tea.
Ära mõtle kogu aeg halvimat. Sul pole alati õigus.
Ma olen sulle toeks.
Sinu ema oli armas naine.
Aga jumal tänatud, et saad oma isale toetuda.
Aitäh, et läbi tulite ja ilmselt head soovite.
Lähme. - Tunnen südamest kaasa.
Palun vabandust.
Ma igatsesin sind.
Jah, aga sa ei pea mulle nii palju kirjutama.
Mis mõttes?
Sest siis pean vastu kirjutama, aga alati on nii palju õppida.
Sa ei pea iga kord vastu kirjutama. - Tundub, et peaksin.
Praegu peaksime koos ema pärast nutma.
Ma ei hakka nutma.
Vabandust.
Pole lugu. Mina küll pean.
Seisa seal ja ära lase kedagi sisse. Isegi tädi Helenit mitte.
Jah. - Hea küll.
Hea küll.
Hüva.
Ära ela seda üle. Ära ole kurb. Ära ole vihane.
"Ära ole kurb ja vihane." Mis mul siis üle jääb?
Ole kuulikindel.
Tere.
Hea küll.
Kui sulle sobib, siis ma ei hakkaks praegu meie vanu probleeme arutama.
Minu arust ei saagi vanu teemasid lahata,
kui me pole näinud... Kui kaua juba?
Kas sina ka ei tea?
Kolmteist aastat.
Mul ei õnnestunud sulle kunagi sinu sõbraga käimise kohta öelda...
Sellega tahad vestlust alustada?
Need kaks sõpra. Jah. - Sinu sõbrad.
Iga teine mees... - Tead mis, isa?
Ma saan aru... - Ei.
Ma saan aru, et kuna me pole ammu kohtunud,
siis soovid ilmselt suhteid soojendada.
Aga palun sind, tõesõna, aitab vabandamisest.
Eddie, sa ütlesid, et saad aru.
Sa lubasid mitte enda moodi käituda.
Sinu tädi tahtis, et ma täna jääd lõhuksin
ja alles hiljem ütleksin, mispärast
mul on vaja sind näha. Aga sa oled selleks liiga tark.
Ei, sina oled liiga loll.
Te kohtusite, kõik läks hästi.
Jah. - Palun sind.
Ma olen nüüd teine inimene.
Kas selgitan? - Ei.
Tõesti? - Eddie, ei.
Ei, päris huvitav. Räägi.
Ma kohtusin... uskumatu naisega.
Ei!
Ta on psühholoog.
Lähme. - Berkeley. Doktorikraad.
Ja ta aitas mul mõista, kui oluline on mul oma lastega ära leppida.
Ei. - Ella.
Ma ei saa Olympiat käest lasta.
Ma pole elu jooksul ühegi naise vastu midagi sellist tundnud.
Issand, Eddie!
Ei, sinu ema pole selles loetelus!
Tema on täiesti teises kategoorias!
Ta värvib juukseid. - Siiratud.
Viimaks kaotas ta kogu tähenduse.
Tead, et mul on kahju, eks? - Tema aga tuli...
Ma tean. Me ei peaks seda isegi arutama.
Keskendume sellele, miks sa siin oled. Mis juhtus?
Hea küll. Tädi Helen...
Palun püüa mind mitte otsekohe hukka mõista.
Kuula mind enne lõpuni ära. Eks ole?
Ma püüan.
Ma tõotasin endale,
et mu abielu ei tohi mu töö pärast kannatada.
Liigagi.
Vabandust. Anna andeks, jätka.
Ja kuna minu töö ei saa kunagi otsa
ja ma igal õhtul kurnatult koju tulin...
Igatahes leidsin ma ühe magamistoaga külaliskorteri,
mis on Kapitooliumis ja seisab tühjalt.
Seega oli vahel lõunal aegu, kui...
ma seal Ryaniga kohtusin ja...
Me saime kahekesi olla ja...
Olime koos.
Seks!
Iga päev seksisite?
Mitte iga päev. - Olgu, Ella.
Ella. - Jah?
Äkki püüad sa liiga kõvasti kõige eest vastutada.
Ja keda kotib?
Noh, üks hiljuti vallandatud turvamees
suutis kuidagiviisi suletud uste taha piiluda.
Ta rääkis sellest ajakirjanikule, kes võttis ühendust
ja tahab oma teadmiste eest erilist juurdepääsu saada.
Kullake, oma abikaasaga seksimise eest ei tule pahandusi.
Seda arvasin minagi. - Võimatu.
Selgus, et on üks väga konkreetne seadus,
millest ma ei teadnudki.
See keelab osariigi vara väärkasutust.
Ja kui see tuleb ilmsiks samaaegselt millegi muuga,
millest ma sulle veel rääkida ei saa,
tõmbab see mulle tohutut tähelepanu. Nii et...
Lõpeta, Ella.
Järsku olen enda arust ka hale.
Ma lihtsalt... Las olla.
Ma lähen tagasi kontorisse,
pean suu ja hoian endal ise kätt.
Ma läksin endast välja.
Enam seda ei juhtu. Vabandust, tädi Helen.
See oli nüüd küll huvitav. Kallis oled.
Ella, oota. - Jah?
Olen su pärast mures.
Kõik on hästi.
Muretse Casey pärast.
Ta on jälle maa alla vajunud. Olen ta pärast mures.
Sa tunned oma venda. Ta teeb oma "jäta mind rahule" värki.
Hea küll.
Sa lubasid seda tasapisi teha.
Eddie, ma unustasin, kuidas sinuga on.
Sa keerasid kõik kihva!
Ma olen väga vihane. Mine!
Esiteks pole ma kunagi siiram olnud!
Ja...
Äkki keeras tema kõik kihva. Olympia on veendunud,
et Ellale on parem mulle andestada.
Ütle Olympiale, et sulle saab andestada,
kui ämbrikolistamise nii kauaks lõpetad, et teised järele jõuavad.
Kuidas ma saan kõigile selgeks teha, et olen muutunud?
Kastreerides.
See läheb liiale. - Kaugel sellest.
Case, see olen jälle mina.
Tere.
Ma ei käi peale, aga...
Anna teada, kuidas sul läheb. Aitäh.
Proua?
Lihtsalt...
Perekonnad, mis?
Jah, igatahes.
Mis on?
Minu ema on...
Ta... Mis sõna see on?
Nännutab. Ta nännutab...
Vabandust, ma ei kuule. Kas võiksid korrata?
Minu ema lihtsalt nännutab mind.
Tohutult. Nagu oleksin ma kuldne laps.
Ta käis mõne aja eest külas.
Tema motellis on bassein.
Läksin talle järele
ja ta ulpis seal sellises ujuvtoolis.
Tean jah. - Basseinis, eks ole?
Ja mind nähes
tõusis ta kohe püsti, et mulle istet pakkuda. Lihasmälu.
Ei või olla. - Vannun. Karsumm.
Võimatu. - Vannun. Ma armastan ema.
Aga see tema karje?
Ma pole kunagi midagi nii naljakat kuulnud.
Kujutan... - See oli nagu...
Sellest saab perekonna legend.
Tore.
Bill on seal ja ootab sind.
Ta ei vasta kõnedele, lihtsalt istub seal.
Vaikselt.
Olgu.
Jah, tule sisse.
Tere. Mis toimub?
See pakkumine tuli. Ma olen valitsuses!
Eks ole? - See...
Ma astun kohe tagasi, et kinnitamiseks valmistuda.
Järgmised 14 kuud oled sina kuberner.
Õnnitlen.
Ja teisiti poleks sa seda kohta saanud.
Noh... - Ole nüüd.
Sa ei suudaks kampaania rahastamise jura läbi teha.
Ja mind poleks sinu poliitikata ministriks esitatud.
Vaata meid.
Mis oleks ilusam kahest inimesest, kes on teineteist upitanud?
Aitäh, Ella.
Aitäh sulle.
Oota. Vabandust.
Enne kui lähed. Sa lubasid meile kolme lisahäält emade eelnõule.
Vandusid. Ise ütlesid nii.
See on kaalukas. Tervisliku alguse programm,
mis pakub rasedatele sünnituseelset nõustamist,
kui depressioon ja ärevus maad võtavad ja...
Bill?
See hõlmab ka koduvisiite ühe- kuni kolmeaastaste heaolu jälgimiseks.
Kõik uuringud näitavad, et see on kõige olulisem aeg.
Väheneb kohtute koormus... - Ella! Saa juba sellest üle.
Ma olen sellega terve aasta tegelenud.
See parandab lihtsalt ja oluliselt laste lootust paremale elule.
Ma ei murra enne lahkumist oma selga nii vastuolulise eelnõuga.
Ei, murrad ainult lubadust.
Mis su sõna on, Bill?
Issand! Mis sul viga on?
Keegi ei oska sinust kiiremini moraalijüngriks hakata.
See oleks pidanud juba eelmisel aastal käivituma.
Ja muide... - Lõpeta! Unusta see.
Issand.
Kasutame seda sinu õppimisvõimalusena uuel töökohal.
Lase käia. - Sinu praeguse pealetükkivuse tõttu
peavad mõned inimesed...
enamik inimesi...
kõik inimesed, kes siin on,
sind nii tüütuks, et su jutt ajab neil kõrvad pinisema.
Sellel töökohal ei piisa tarkusest.
Kui sa midagi saavutada tahad, pane lollid arvama, et nad pole lollid.
Meie enda partei saadikud muudavad sind lähenemas nähes suunda.
Ja kui sa midagi ette ei võta,
ei saavuta sa pärast mu lahkumist tuhkagi.
Ja kõik need mahlased ajurakud ja kogu see vaev
ja kõik need moraalitsevad öö otsa kestvad töörügamised
muutuvad sinu haisvaks prügimäeks.
Annan sulle au, Bill.
See tegi haiget. - Me oleme sellest varemgi rääkinud.
Seepärast ongi meil nii hea suhe.
Aga kas sa mõistad, et see oli pisut üleolev?
Kuberner Bill!
Info pääses välja. - Kuberner Bill!
Uus kuberner esimesena.
Viimase hetke nõuandeid?
Ära võta unerohtu üle kolme öö järjest.
Õnnitlen. Mida te arvate...
See on Ella päev.
Nagu peaaegu kõik teisedki, ei saa mina kunagi avalikku tähelepanu,
aga ma mõistan,
miks mõned sellega kokku puutuvad inimesed longu vajuvad.
Ja miks teised on selleks sündinud.
Kuberner!
Sest nad on nagu liblikad,
kes vajavad lendamiseks sooja õhku.
See on kuberneri abikaasa Ryan.
Pitsarestoranide keti omanik.
Lõpeta.
Ryan oli Ella keskkoolikallim.
Seega 17 aasta eest...
kohtus poiss tädiga.
Kuule!
Kuule! Ei, oota. - Mida põrgut?
Ei, oota! - Hull olete või, muti?
Segi peast!
Mida tonti... - Seis!
Nii.
Seis!
Miks sa minu majast välja hiilisid?
Ma ei ütle mitte midagi.
Aga teie olete väga väle!
Ma helistan su emale.
Proua.
Te ei tea mu nime.
Kas saab juba.
Issand.
Ella?
Ella. - Hommikust, tädi Helen.
Kas ta magas siin? - Kes?
Ei.
Millal ta tuli?
Äsja. - Ma ei kuulnud kella.
Ma nägin teda oma toast, lasin sisse. - Aga miks ta jooksu pistis?
Ei tea. Küllap oli tal kuskile kiire. - Hea küll.
Mis ta nimi on?
Mis sest?
Sest nimed aitavad inimesi üksteisest eristada.
Sa ei helista ju talle koju? - Jah.
Noh, ma...
Vabandust, ma ei saa öelda.
Kas sa seksisid temaga?
Vabandust? Nalja teed või? - Sa ei eitanud seda.
Miks sa seda küsid ja isegi mõtled? - Sa ikka ei eita seda.
Ei! Ei, ta ainult...
Ma ei taha enam kuulda midagi peale tõe.
Ma jään kooli hiljaks.
Mine siis kooli.
Aga...
Sa pead mõtlema meie õhtusele kohtumisele
ja sellele, kas sul on kavas või mitte...
mulle sellest poisist tõtt rääkida.
Aga teine variant...
on see, et võibolla sa lausa esimest korda...
valetad mulle?
Ja kullake...
Me kaotaksime teatud mõttes läheduse.
Ma meeldin talle tohutult.
Lausa veider, kui väga.
Ta naudib, et ma näen asjadega vaeva ega löö käega.
Ja talle meeldib, et ma nii tõsine olen.
Talle meeldib rääkida asjadest, mis minuga juhtuda võivad,
mis on muide napakad.
Ja...
Ta on normaalsest perest pärit.
Neil on tore pereettevõte ja nad räägivad igal õhtul
ja veedavad koos aega, mängivad õhtusöögilauas mänge. Ja...
Nad hääletavad, kuhu puhkama sõita.
Kallis oled.
Sina mulle ka.
Kas ta kasutas kantossi?
Mida?
Kondoomi!
Ei tea, millal ta mind jälle välja lubab. - Me leiame võimaluse.
Ma ootan.
Olen me pärast elevil.
Aga kui ma ülikooli lähen?
Olgem ausad, varsti on kõik nagunii läbi. Nii see juhtub.
Mulle sobib tõele näkku vaadata.
Vaata mulle näkku.
Sa oled mu arust erakordne.
Issand. - Ei.
Ja sina jõuad veel kaugele. Sa ei kujuta ettegi, kuhu.
Aga kuhu iganes sa jõuad, mina tulen kohale.
Ryan oli visa.
Isegi pärast seda, kui Ella ülikooli läks.
Ta hakkas igal nädalavahetusel käima.
Tere! Kas ta pole tore?
Ja visadus viis sihile, nagu tihti juhtub.
Ayden. - Jah?
Kutsu ta tädi korraks siia.
Ainult korraks. Aitäh.
Tere.
Ma tean, et oled minus kahelnud.
Ma olen sinuga nõus. Keegi pole tema jaoks piisavalt hea.
Aga ma tahtsin öelda, et keegi ei pinguta minust rohkem.
Saad õnnistuse.
Siiralt.
Aitäh. Sama siiralt.
Hea küll.
Case.
Kallis oled. - Sina mulle ka.
Imekaunis.
Sinu perekonnatunnetus,
su enesekindlus,
su optimism
ja see, et elu peab sinu arust lõbus olema.
Ja et sa eladki nii.
Kõik peale meie on nali, kullake.
Issand jumal! - Aitäh.
Nii kiiresti! 402 telefonikõnet.
80% toetavad sind.
Ja osariigi politsei küsis, kas tahad Billi turvamehi.
Ei. - Jah.
Nash on tore. Aitäh, Estelle. - Jah.
Seega ei.
Kas midagi on valesti?
Masu ajal ei astuta sedasi ametisse.
Hea on näha kedagi lotoga võitmas. - See ei haaku teemaga kuidagi.
Ja sa ei... - Mis on?
Kuna ma kuberneriks sain, avaldab reporter kindlasti oma loo.
Ella. Tants.
Tee telekas lahti, Kanal 4. Aga kõik vist näitavad seda.
Ei, seda pole vaja.
Peame küll. Kanal 4. Kuidas...
Vaadake viimaks, mis keskpäeval juhtus.
Meie uus kuberner ja tema abikaasa
näitasid meile kõigile, kuidas edutamist tähistada.
Toob naeratuse näole.
Hea küll. - Jah?
Kohtume kell kuus. - Jah. Ma ei jaga seda värki.
Siis näeme.
Seepärast olen sul mina.
Ja püüa juba see reporter unustada.
Ma tunnen teda. Ma lahendan selle.
Tõesti? - Jah!
Küsi, kuidas ta saab selle avaldada
turvamehe jutu põhjal, kes oletab, mida suletud uste taga tegime.
Mina rääkisin, mitte tema.
Mida? - Ole nüüd, kullake.
Ära piina ennast sedasi, eks?
Tüüp kuulis meie lõunasöökidest kõlakaid ja esitas mulle küsimuse.
Mida ma sain öelda?
Et käisime magamistoas lobisemas?
Ei. Ja see muudab sind inimlikumaks.
Inimlikumaks? - Vale sõna.
See oli vale sõna.
Sa pead ainult... Ole nüüd.
Kullake, kuule...
Ma anun sind.
Naudime seda.
Eks?
Tõmbame hinge. Eks ole?
Need oleme meie.
Jah?
Meie uus kuberner ja tema abikaasa muutsid kõrvalseisjad meeleolukaks,
kui ennast ametisse tantsisid.
Halloo?
Issand jumal! Sa nägid imearmas välja.
Ma läksin üle keha higiseks.
Esimene õnnehigi.
On sul hetk aega?
Jah, muidugi. Kas kõik on korras?
Ma ei saa kellegi teisega rääkida.
Ryan rääkis just, et tema viis ajakirjanikud meie lõunatega kurssi.
Ma ei tea, mida arvata.
Halloo? - Ma olen siin.
Ei reageeri kuidagi?
Ma valin hoolega sõnu, kullake.
Ryan usub siiralt, et suhtun sellesse nagu pirtsperse,
mida ma tõepoolest kipun tegema.
Pirtsperseliku suhtumise korral ei tea kunagi, millal perse sind alt ei vea.
Jah.
Ma pean varsti lõpetama. Ütle kiiresti, mida arvad.
Ma arvan seda, mida alati.
Et sinu mees on su elus viitsütikuga pomm.
Nojah...
Sa kahtlustad nagunii kõiki optimiste. Sa pole õige inimene, kellelt küsida.
Hea küll.
Ja Ryan on ikka see, kes ülikoolist loobus, et ta väikevend saaks minna.
Kes lahjendas tomatikastet. - Sa lubasid selle unustada.
Pole sugugi nii lihtne unustada,
kui keegi peol purju jääb... - Nelja aasta eest.
Nelja aasta eest. - Ja hoopleb...
et tema firma teenib 300 000 dollarit rohkem.
Sest ta muutis retsepti kohalikumaks. - Ei, ta lahjendas oma tomatikastet!
Miks sa praegu sellega irised?
Anna andeks, kullake.
Tühja kah selle kõigega.
Kas me võiksime seda korraks nautida?
Ella, sa oled 34-aastane.
Ja sinust sai just kuberner
sinu sünniosariigis, kus sa üles kasvasid.
Ja ma lihtsalt...
Ja ma lihtsalt... Ma...
Ma lihtsalt...
Kas sa mõtled oma ema peale?
Jah.
Mina ka.
Hea küll...
Pean silmi pühkima ja minema.
Koristaja viiendasse vahesse.
Kallis oled. Nägemist.
Sina mulle ka. Ole kuberner.
Nägemist.
Kas sul oli mahti emade eelnõu parandusettepanekut vaadata?
Jah, ma tean, et pikk tekst.
Aga kokkuvõte on ka. Kolme häält on vaja.
Nägemist, Maggie.
Proua?
Tahtsin öelda, kui tore
on olnud teie autojuhina... - Vabandust, mida?
Ütlesin ainult, et olen teie teenistuses olemist väga nautinud.
Sa lähed ära? - Teie lähete.
Kuhu? - Kuberner Billi turvad
võtavad nüüd üle. - Ei, Nash.
Ma ei loobu ainsast lõbusast inimesest, kes siin on. Sa tuled minuga kaasa.
Aitäh, ase...
Kuberner.
Aitäh sullegi.
Heldeke.
Ma ei taha, et see jääks meie viimaseks õhtuks korteris.
Oot, mida?
Elame siin nii kaua, kui saame.
Mida? Miks?
Ma tahan lihtsalt kaitsta meie...
Ma tahan, et me...
samasugusteks jääksime, niivõrd, kui see võimalik on.
Me ei pea kohe residentsi kolima.
Võime siin elada.
Seda on tehtud. - Jah, muidugi.
Olgu. - Olgu.
See...
Aga...
Mina võin ju ikka käia...
kuberneri residentsis, eks ole?
Jah.
Ma kavatsen seda nautida, kullake.
Tead? - Jah.
See on tervislik suhtumine.
Ametivande andmise päev.
Mis tähendab tavaliselt kellegi unistuse täitumist.
Aitäh.
Jah. Vabandust.
Te teate fakte.
Me oleme plindris.
Ma saan teid ainult 14 kuud teenida.
Karme valikuid tuleb kiiresti teha.
Iga kvaliteetsesse alusharidusse investeeritud dollar
võib tekitada kuni 7,30 dollarit...
Paljud pensionärid kaotasid pensionid rahapööritajate tõttu...
Ja meie kuni viieaastaste laste potentsiaal...
Ähvardav õpetajate streik laastaks...
Kui me ei tekita neile kohe praegu tähendusrikast eelkoolikogemust.
Eelkool!
Viimaks...
Viimaks? - Ja mis kõige tähtsam,
selle saavutamiseks on vajalik mõlemapoolne konsensus.
Ma eelistan seda sõna kompromissile,
sest see jätab ruumi igaühe huvidele ja tõstab esikohale mõistuse.
Anna seda edasi. Kiiresti...
Meie saadikud vajavad...
TÄNA mind!!
Meie saadikud vajavad aega järelemõtlemiseks,
enne kui langetavad meie saatust mõjutavaid otsuseid.
Ja see on võimatu,
kui nad veedavad iga päev 7-12 tundi
kampaaniaraha kogudes, mistõttu neil pole aega
hääletatavaid eelnõusid läbigi lugeda!
Me peame pühendama aja ja energia,
mis tagasivalimisele kulub, sellele tööle, milleks meid valiti,
ja kus ametis oleme. - Kiiresti.
Või muidu on lihtne kujutada ette päeva,
kui me valimised lihtsalt unustame ja...
Ära täna mind ega maini mu nime!!
Ja määrame ametisse need, kes kõige rohkem raha koguvad,
sest nad võidavad nagunii.
Aitäh, Ella!
Valitsus toimib kõige paremini asjast huvitatud ja kaasatud kodanikega.
Sest nagu öeldud on:
"Kui sa ei tea, mida tahad, saad ilmselt selle, mida keegi teine tahab."
Õigus!
Palun teeme algust.
Aitäh. - Äge oled, Ella!
Mis sa arvad? - Ta on vinge.
Võite kodus ka istuda. Lähme. Püsti.
Tubli, Ella!
Ta on uskumatu!
Sind ei maininudki. - Ei, ema. Ma tegelen sellega.
Õnnitlen. - Aitäh.
Estelle. Kas Casey oli siin?
Jätsin talle sõnumi. Olen mures.
Kui tahad, võin ka tema pärast muretseda. - Ei. Aga aitäh sulle.
Ella, see oli karm.
Sa olid hea. - Aitäh.
Mida mu tädi sulle ennist trepil ütles?
Estelle?
Ma lubasin talle, et ei räägi sulle ega lase sul asjata muretseda.
Aga kuna on juba hilja? - Ta küsis, kas Casey helistas...
Jäta meid omavahele. - Vabandust, kohe.
Olen Casey pärast pisut mures.
Ta on täiskasvanu.
Võibolla soovid korraks mulle pühenduda?
Jah.
Tean, et ei tänanud sind.
Sa ei maininudki mind.
Bill saatis kirja, et mitte tänada. See lõi mind liimist lahti.
Kedagi teist tänades oleksin Billi vastu lugupidamatu.
Ma ei tahtnud seda. Mõtlesin ilmselgelt üle. Nagu tavaliselt.
Jah. - Vabandust.
Homme pean veel ühe kõne. Kas heastan selle seal?
Mida sa seal ütleksid? - Mida sa tahad, et ütlen?
Kas see on päris küsimus? - Jah.
Sel juhul annan teada.
Estelle, mis järgmiseks? - Tervitad annetajaid.
Hakka parem minema. - Ma ei saa.
Casey? - Jah.
Ma tean. Tegelen temaga ise. Sina tee, mida vaja.
Aitäh.
Casey!
Casey! Ella siin.
Tere. - Hei.
Tere.
Hei.
Kõigepealt, nii hea on sind näha.
Kuidas sul läheb?
Mul...
Anna andeks, et ma pole ühendust võtnud.
Lihtsalt... - Ei, sellest pole midagi.
Sa ei tahtnud, et suurt õde mängin?
Jah, just. - Jah.
Tädi Helen rääkis, et sa oled nüüd kuberner.
Jah.
Veider, mis?
Ei.
Vau.
Siin sa siis eladki?
Kasutad ikka matemaatikat, et spordiennustustes nõu anda?
Jah, tähtaeg on kukil. Ma pean... kui saaksin...
Kas oodata ei saa?
Kiiresti, aga mul on tõesti tähtaeg kaelas.
Selge.
Kuidas kõige muuga läheb? Kuidas sul läinud on?
Mis juhtus selle toreda tüdrukuga, kes... - Ei, ma ei saa.
Ma ei taha sellest rääkida.
Anna andeks. - See... Ei.
Kas ma limonaadi saaksin?
Jah, ikka, see on... - Aitäh.
Kas sa oled isaga suhelnud?
Jah, ta jätab mulle kõnepostiteateid. - Tõesti?
Jah.
Tänane oli...
Ma näitan sulle.
Casey, sa pead Olympiaga kohtuma.
Räägi, kullake.
Tere, Casey.
Ei, ära pane pausile. See kisub täitsa metsikuks.
Mina olen Olympia.
See on veider viis kohtuda, ehkki võibolla sobilik.
Tõesti?
Me oleme su isaga andestuse kohta lugenud.
Ja ta avastas, nagu üks naiskirjanik kõige paremini ütles:
"Sa võid minevikku nii kõvasti oma rinnale suruda,
et olevik ei mahugi enam käte vahele ära."
Lasen sul selle üle järele mõelda.
Ja tea, et ma hoian su perele pöialt...
Jah.
...et te terveneksite.
Nägemist.
Püha jumal.
Viimastel päevadel on palju teisigi olnud.
Ma ei kuula neid enam, aga selline asi jääb painama.
Ma ajan selle joonde, hästi?
Jah, see oleks imeline. Aitäh.
Kas võin? Ma pole söönud.
Jah.
Tahad ka?
Ei, aitäh.
Miks sa kogu aeg kella vaatad?
Kas sa ootad kedagi?
Ei, ma pean tähtajaks jõudma.
Mulle ei meeldi enne kella kuut pilve jääda.
Mida?
Me pole nii pikka aega näinud, aga sina tahad pilve tõmmata?
Miks sa eelistad pilve jääda, kui me pole nii kaua rääkinud?
Et sulle seltsiks olla. Kas sa silti ei vaadanud?
Sidruniekstrakt, suhkur.
Kuus doosi.
Sa ei lugenud küljel suurt sõna "kanep"? Sa ei näinud seda?
Issand!
Ei!
2008. aastal olid vaid 13 osariiki legaliseerinud
meditsiinilise marihuaana, meie oma nende seas,
ehkki Ella tegi selle vastu kirglikult kampaaniat.
Kas ma suren ära? - Jah.
Tõsiselt ka, sured ära. - Ma ei tee nalja!
Kas see on vänge?
Päris vänge. - Kas tekib luulusid?
Sativa on meeldiv ja stressi leevendav.
Minu puhul võtab ära tulevikukartuse, süütunde, kaalujälgimise ja muu.
Hea küll. Ma ei hakka muretsema.
Ma ei võtnud palju. Pole hullu.
Jah, olgu peale. - Mis on?
Küpsis on vängem.
Kas Lumelind on veel seal?
Jah.
Saadame asendaja. Ületunde ei tohi teha.
Raisk.
Vabandust.
Mul oleks lisaraha vaja läinud. Lahutus on...
See hekseldab läbi.
Ta saab õiglase osa.
Jah.
Lumelind tahtis, et just meie siia jääksime.
Mida sa teed? - Ületunnid vajavad ametlikku luba.
Tal on väga eraviisiline kohtumine.
Teda ei tohi häirida. - Lõpeta kohe.
Ma olen hädas, mees.
Viie minuti pärast saaks ületunnitasu.
See on 79 dollarit tunnis. - Ei mingil juhul.
Mul on praegu kuus dollarit hinge taga.
Ma lihtsalt...
Ma saan pühapäeval lapsed.
Nad ei tahtnud üldse tulla.
Noorim kisab, kui ta sülle võtan.
Kisab, kui ta maha panen. Miski ei sobi neile.
Ma tahan ainult ühte head päeva.
Ühteainsat positiivset ja toredat kogemust,
kui ma nad kuskile viin või neile...
kingituse ostan või midagi.
Et oleks mingi meeldiv mälestus, enne kui nad mõtlevad,
et nende isa on täiesti tühi koht ja null.
Kas sa püüad nutta?
Ei.
Ei, midagi... on teoksil.
Midagi...
Kas sa näed seda?
Ma ei teadnud, et see juhtub.
Rahu, rahu.
Olgu, saite loa jääda.
Selge.
Kullake? Ma olen siin.
Olen kuberneri residentsis.
Mul on töötajad, auto, kabinet
ja oma isiklik turvamees, taevas hoia.
On jah.
Ja... me saame helikopterit kasutada.
Ei, helikopter on hädajuhtudeks, kui ükski teine transpordivahend ei sobi.
Siin on klaver!
Ryan, mul pole praegu kõik parimas korras,
nii et ma jään täna ööseks siia, eks?
Aga ma tegin, mida tahtsid.
Rääkisin reporteriga. Ta ei avalda lugu.
Tõesti? - Jah. Aga ainult, kui...
Kui sa nõustud andma talle Pisut erilist juurdepääsu
Ja ta tahab teada tunni aja jooksul
Ei. Erilist juurdepääsu ei saa. See on väljapressimine.
Mina küll mõistan.
Tõstke käsi, kui olete kunagi valesse inimesse armunud.
Case?
Oled sa vahel...?
Ei, vahet pole.
Kas sa mäletad, kuidas me ennast esimest korda koos pilve tõmbasime?
Mis jäi mu ainsaks korraks.
Kui sa MIT-is käisid?
Ja ma olin nii uhke.
Ja sain esimest korda aru, et sul on agorafoobia.
See pole agorafoobia, kui oled kuskil vabal valikul,
mitte foobia või sundmõtte tõttu.
Seda arutelu pole vaja.
Ma mäletan, kui tore oli mitte tunda, et mina pean kõike klapitama.
Nagu oleks minu aju prügimägi uksed kinni pannud.
Kõik mõtted olid toredad ja puhtad.
Muidugi ei teinud ma seda enam kunagi, aga...
see oli küll ahvatlev.
Jumalaema, see juhtub vist jälle.
Ei, Ella, palun! - Oota.
Laon mõtted lagedale! - Ei, palun.
Ella, ei... - Esiteks tundsin ma sinust väga puudust.
Ja minu arust oled sa äge.
Mis sest, kui sul on agor...
Sinu kõige pisem ärevushäire on osa sinu toredusest.
Ja viimasel ajal, tõtt-öelda...
olen ma tõesti ka ise natukene ärevusse uppunud.
Aga hetkel ma pole uppumas.
Oo ei.
Omavahel öeldes...
ma olen nii elevil, et saan seda tööd teha!
Ehkki sain selle juhuse läbi.
Ja...
Kõik muu... Isiklikud teemad...
Ma ei tea.
Tegelikult olen mures, et ta ei armasta mind.
Tegelikult mitte.
Et ta tahtis vaid...
Mul pole tõsi taga.
Mul pole tõsi taga. Lihtsalt...
See on keeruline, kui taust on selline nagu meil,
ja kaaslane on normaalsest perest. Eks, Case?
Mina otsustasin, et ei püüagi enam normaalne olla.
Ja valin midagi lihtsamat.
Case... ma armastan sind.
Kas võin...
Mul on vaja veel ühteainsat tibatillukest asja öelda.
Kui lubad.
Ma pole seda kunagi isegi iseendale öelnud, aga...
Ma tean täpselt, mida sellel uuel töökohal teha on vaja.
Ja ma usun, et saan hakkama.
Ma võin inimeste elu paremaks muuta.
Oma eelkäijast rohkemgi.
Kes on imetore inimene ja kõik armastavad teda.
Aga tema ei armasta neid tegelikult vastu. Mitte nii palju, et nende eest võidelda.
Ja muidugi ei suuda ma kunagi tekitada sellist...
"Peatage maailm!"
"Tere, Nellie, kas lastel läheb hästi? Kummal? Poisil või tüd...?"
Mul pole sellist tõmmet. Ma ei oska lorajuttu ajada.
Ja ma ei meeldi partei bossidele kohe üldse!
Nad ei väärtusta mu ideid ega vaeva, mida nendega näen!
Ja nad panevad mulle mu energiat pahaks, mida iganes see tähendab!
Aga ma tean täpselt, mida sellel uuel tööl teha tuleb.
Selge? Me peame uusi ettevõtteid ligi meelitama.
Ja seda ei saa teha lagunenud teede ja sadamatega,
ja seda ei saa teha, kui sa ei tõsta lausa lakke
loa- ja registritasusid, eriti tarbesõidukitele.
Ja sind ei tohi kohe üldse kottida, mida see su populaarsusega teeb.
Sest konks on selline.
Populaarsena ei saa midagi korda teha!
Tahad kuulda mu lemmikust rahvaterviseprogrammist?
Ei taha. - Leidsin selle peidetult
mingisse Vermonti või Nebraska eelnõusse. Üks neid osariike, mis kurjaks ei tee.
"Kikukaitsjate eelised".
Korda seda. Kikukaitsjad.
Ei. - Vahva väljend.
Proovi korra. See on väga lõbus. - Ei taha öelda.
Palun? Kikukaitsjad! - Ei. Ma ei ütle seda.
Ma ei ütle. - Kikukaitsjad.
Kikukaitsjad! - Aitäh.
Kui minna ükskõik millisesse maapiirkonda,
siis on lastel hambad katki,
sest nad joovad tohutult palju limpsi.
Ja hambaarste peaaegu polegi, sest kellelgi pole raha.
Seega tehti selline tasuta programm,
et vabatahtlikud käivad ukselt uksele
ja jagavad hambahoolduse komplekte, mida hambapastafirmad tasuta annavad.
Ja Piirideta Arstide kombel käivad hambaarstid
kolm korda aastas, et kõiki tasuta ravida!
Ei, ära veel erutu. See pole kõige parem.
Parim on sotsiaaltöötajate tõdemus, et need lapsed,
kes enne seda suud ei julgenud avada, sest hambad olid koledad,
hakkasid naeratama.
Ja... vähemalt osaliselt on see põhjuseks,
miks keskkoolilõpetajate suhtarv kasvas ja halb käitumine tundides kahanes.
Aitäh, et kuulasid. Ma...
Nüüd sina.
Casey, kas sa pead päriselt töötama,
või püüad endast rääkimist vältida?
Jah, ma pean töötama. Mul on tähtajad kukil.
Seda on vaja teha. Ma tean, et sul on palju toimumas, aga ma pean...
2100 inimest maksab mulle tuhat dollarit aastas, ja nad ootavad seda,
ja ma jään esimest korda hiljaks.
Esimest korda, aga sina tuled ja vehid ja...
muutud emotsionaalseks. Ma ei saa sellega midagi teha.
Mul on tähtajad kukil.
Sa teenid kaks miljonit dollarit aastas? - Jah, umbes nii.
Ma lõpetan kohe. Lihtsalt...
Tohoh.
Ja mul pole agorafoobiat.
Minu vaba valik on mitte väljas käia.
Agorafoobiaga ei suudaks ma seda teha. Vaata.
Jätan ukse lahti. - Casey?
Tõmban eest ära. - Pole vaja!
Sain aru. - Vaba valik, näed?
Valik. - Hästi.
Ja suhtlen ka hästi. - Olgu.
Kuidas läheb? Hea näha. Tere tulemast siiakanti.
Kuidas läheb? Hea näha.
Tead, mida teha? Raha Detroit Lionsile.
Autsaiderile. Ajad kihlveovahendaja nuuksuma.
Nuuksuma.
Ma ei saa enne oma nägu näidata, kui pea on täiesti selgeks saanud.
Kas võin täna siin magada?
Jah, ikka. - Aitäh.
Oota.
Kas ma ütlesin juba, kui hea meel on sind näha?
Jah. Ei maksa kõike nämmutada.
Olgu.
Nii, mida see siis meie jaoks tähendab?
Issand.
Topelttunnid.
Niisiis...
Sa ei pane pahaks, et ta unustas sind kahjuks oma kõnes mainida,
nüüd aga viimaks mainib.
Abielludes tegin ma esimese asjana
sinu isast täisosaniku,
et ta mind ei kadestaks.
Et ta... - Mida muud ta teha saab?
Ta võib nüüd teha kõike, mida tahab.
Sulle suvalisi tiitleid anda.
Personaliülem.
Mootorsõidukite büroo direktor.
Ükskõik mida.
Selle asemel, et oleksid abikaasa, keda...
mainitakse.
Jah. Nüüd jõudis sulle kohale.
Sinu ema on tark.
Nüüd pead sa oma tahtmise saamiseks ütlema, mis vaja, või suu puhtaks pühkima.
Selge, tugev, mehine.
Või tahad olla nagu su isa?
Ei midagi, tibuke.
Ma olen hoos.
Aitäh, ema.
Kallis oled.
Sina oled kallis.
Aitäh.
Tere, Estelle.
Palun helista õigusosakonna Jeni mobiilile.
Oota.
Hommikust.
Tere hommikust, Jen. Kas said midagi teada?
Jah, saime.
See on osariigi korter ja seega
on kahjuks keelatud... - See on kahtlane tehing?
Jah, proua. - Hea küll.
Estelle, kuuled veel?
Jah. - Ma pean midagi ära hoidma.
Korraldame pressika niipea, kui jõuan.
Teid ei vahetatud välja?
Tere. - Tere hommikust.
Ütlesite, et läheb aega. Arvasime, et peame ootama.
Või... äkki oli see mingisugune arusaamatus?
Ei saa aru. Mis arusaamatus?
Teie ütlesite: "Nägemist."
Meie saime aru, et te tahtsite...
Võibolla oli see meie viga.
Meie arust tähendas see, et loodate meid...
Et tahtsin kasinusmeetmeid rikkuda
ja teile ületunnitasu maksta, kui eelarvet kärbitakse?
Ei.
Ei? - Ei.
Inimesed elavad autodes.
Ja sina tegid neile oma autos istudes külma.
See oli vale.
Mina vastutan selle eest, kuberner.
Ära arva, et selle tunnistamisel on üldse mingisugust kaalu.
Kurat, Nash.
Mida... - Tal oli õigus.
Tegin seda oma laste pärast. - Lastega aja veetmise eest ei pea maksma.
On muuseumeid, raamatukogusid,
parke, mänguväljakuid.
Peitusemäng.
Loobi või palli, issand! - Jah! Olgu.
Aitäh.
Head vihjed.
Aitäh. Neist on abi.
Viska neile palli. Kiida, kui kinni püüavad.
Jah.
Trips-traps-trull.
Ma haaran kohe härjal sarvist.
Mind ähvardab minu eraelu puudutavate teatud faktide võimalik ilmsikstulek.
Peaksin esimesena sõna võtma, mitte hiljem reageerides kaitsepositsioonile asuma.
Viimase aasta vältel, üritades oma abielu püsimist tagada
ja lootes ka saada lapsi
17-tunnise tööpäeva kiuste... - Kuss!
...olen ma veetnud lõunatunde koos oma abikaasaga
osariigile kuuluvas korterkontoris ilma otsese kasutusloata.
Me olime seal abielusuhetes.
Ma kuulsin nüüd osariigi seaduste tõlgendusest,
et osariigile kuuluva toa kasutamine
ainult isiklikul otstarbel on rikkumine.
Ehkki kõik selle tõlgendusega ei nõustu,
palusin ma siiski osariigi audiitoril hinnata kontoris viibitud aja väärtust
ja tasun selle summa, mis mulle määratakse.
Loodan peagi esitada parlamendile ja rahvale
meie ühist tähelepanu ja aega rohkem väärivaid teemasid.
Aitäh.
Mida need "abielusuhted" täpselt tähendavad?
Ella, sa pead seda nägema.
Issand. Casey. - Tee, mida vaja.
Peame vist rääkima...
Lubage läbi.
Kus... Kus ta on?
Teda ei saa mõnda aega kätte, aga ta võtab ühendust.
Hea küll.
Ütle talle, et ma pean teda nägema niipea, kui ta telefoni sisse lülitab.
Milles asi on?
Jah, selles, kuidas ta kõik ära rikkus!
Hea küll! Ma ütlen talle seda!
Kui kriisid kõikjal esile kerkivad,
töö, abielu ja probleemse väikevennaga,
tekib küsimus, millega üldse alustada.
Case, kullake, kas sa nutad?
Mida? Ei! Segi oled või? - Vabandust.
Arvad, et hakkan nutma, kui Susanist räägin?
Olgu. - On see minu moodi?
Me pole ammu näinud. Sa ei hakka Susani pärast nutma.
Sa lased lihtsalt prügil kuhjuda ja tekkis jälle kriis,
mis pole agorafoobia, aga on sind kui kauaks tuppa aheldanud?
13 kuuks.
Mis on? - Ei midagi.
Ma võisin oma elu ära rikkuda ja Susanile liiga suhte alguses survet avaldada.
Ja ma mõtlen sellest mitu korda päevas. See on nagu viga, millest üle ei saagi.
Kas surve avaldamine on abieluettepanek? - Ei.
Aga see oleks mu tunnetega sobinud.
Olgu. Mida sa siis tegid? - Mida ma tegin?
Jah.
Kas räägin sõna-sõnalt? - Ei.
Ainult üldiselt? - Jah.
Hea küll.
Ma ütlesin, et minu arust on ajastus kõige tähtsam.
Ja et üks ajastuse otsus, millega ma kardan ämbrisse astuda,
on see, kui sa ütled:
"Ma ei taha enam kohtamas käia, vaid öelda, et leidsin inimese,
kes muudab mu elu mõttekaks."
Seni on päris sõna-sõnalt.
Ja siis ütlesin võibolla liiga valjusti, et tema on minu jaoks see inimene.
Ja küsisin, kas ta jagab mu tundeid.
Ja kas ta soovib seega ka lõpetada kellegi teise otsimise peale minu.
Ja ta ütles, et see tekitas temas imeliku tunde.
Ja ta kasutas veel paar korda sõna "imelik" ja...
Tegelikult muud polnudki.
Kas ta ütles, et sina oled imelik?
Ei. See on hea küsimus. Ta ütles, et "see" on imelik.
Tahad öelda, et on veel lootust?
See juhtus rohkem kui aasta eest. - Jah, umbes nii.
Aga kui sa pärast seda helistasid?
Ma... ma ei helistanud.
Ja tema ei helistanud sulle?
Ma ei saa aru. - Ma vahetasin oma numbrit.
Sest ma ei tahtnud kogu aeg teada, et ta ei helista.
Kõik oli selge, kui ta kohe ei helistanud.
Arvad, et peaksin nüüd helistama? - Jah!
Mida ma ütlen? - Küsi, kuidas läheb.
Et oled temast mõelnud, tahad teda näha. - Olgu peale.
Sa...
Tead... - Mis on?
Ma ei taha seda öelda, sest tean, kuidas see kõlab, aga tegelikult...
Ta elab Trent Parkis. Tead küll...
See on päris kaugel, mu probleeme arvestades.
Ja... Tead? - Hea küll.
Aga tead mis?
Seda oli keeruline öeldagi, aga sa tegid seda.
Jah. - Case, sul on hea tööeetika.
See on praegu sinu tööülesanne.
Olgu.
Helista talle. Kui vaja, helista mulle. - Hea küll.
Ma peaaegu ei kahetsegi sulle helistamist.
Sobib seegi.
Tere, Estelle. Uudiseid?
Üks uudistekanaleid hakkas sind pentsikult kutsuma.
See jäi külge. Tahad kuulda, kuidas? - Eks ikka.
"Preili Keskpäevakas."
Loodetavasti ei jää see hüüdnimi külge.
Aga sinu populaarsusreiting kerkis 2%.
Kasutame seda ära, kuni saab.
Kutsu kõik mu tulekuks kokku.
Tuleb pikk istumine, telefonid ära anda.
Hea küll. - Nägemist.
Nägemist. - Kuule, oota.
Kuidas sinul läheb? - Sa teed nalja. Ma olen tippvormis!
Mul pole kunagi paremini läinud!
Kuigi pean vist lobitegijate tõrjet tegema.
Muide, nad on pommitanud mind alla kümnedollariliste kingitustega.
Kui külmkapimagnetit või roosi vajad, küsi minult.
Ella, see on lõbus. - Jah, mina tunnen sedasama.
Ma ei ütleks küll, et "lõbus".
Ella, see on lõbus. - Olgu pealegi.
Preili Keskpäevakas lõpetab.
Hea küll. Nägemist.
Ei, oota!
Palun ühenda mind mu isaga.
Hüva, Ella. Edu sulle sellega.
Tere, Ella siin.
Lubasin sinuga kohtuda. Kas kohe võiks?
Tore. Mis su aadress on?
Tore, et sa tulid. Astu edasi.
Kuberner, mis?
Ma tegin sulle...
Casey ei käi nagunii oma korterist väljas.
Sinu kõned tekitavad temas stressi.
Lõpeta ära.
Seda ma tulingi ütlema.
Mul on vaja, et te mõlemad minu heaks ainult ühte asja teeksite.
Olympia jätab mind maha,
kui ma ei suuda oma lastega ära leppida.
Ta ütles, et pean võtma omaks kõik oma...
vääratused.
Ma koostasin nende nimekirja.
Ma võin pakkuda konkreetset kahetsust.
Oota. Mul on kõik juhtumid siin olemas.
Hüva...
Tore, et me seda teeme.
"Ma soovin tunnistada oma varasemeid tegusid,
mille pärast ma suurt kahetsust ja häbi tunnen.
Ma olin oma abielu ajal...
naistekütt.
Ma..."
Kuluarvete värk.
Vale vabandus.
"Ma saatsin Casey kaheksa-aastaselt sõjaväekooli,
sest ei soovinud tema eest vastutada.
Ma vältisin Ellat..." Sind...
"Kui vähegi võimalik, sest ausalt öelda ma kartsin sind."
Kardan ikka veel.
"Ja näitasin harva kiindumust välja,
kuigi ma..." - Usu mind, nimekirjast pole üldse kasu.
Tahad ära leppida? Jäta Casey rahule.
Ja kuidas ma meie vahel vigu parandan?
Vigu parandad? - No kuule! Hakkame lappima, eks?
Jätad Casey rahule.
Jah?
Jah. - Jah?
Jah! - Tore!
Ja mis sinusse puutub,
kui miski takistab meil sellest üle saada...
palun ütle mulle.
On tõesti üks asi,
mis küsimusi tekitab ja mind ikka painab.
Kas sa petsid ema lõpus?
Mitte... päriselt.
Mida ma ütlesin? Ütlesin, et mitte päriselt.
Pean ette helistama.
Hei, Susan, Casey siin.
Casey McCay, tead?
Jah, kui kaua aega veel.
Kas oled abielus?
Ei, mina pole ka abielus.
Kas võin külla tulla?
Millal sa tagasi tuled?
Tulen siis kahe tunni pärast.
Näe, kes toime tuleb.
Verum est difficile.
Vaibal on õigus.
Tõde on keeruline, aga vahel tuleb sellele näkku vaadata.
Ma pean sinuga rääkima.
Hästi.
Tore. Aitäh kõigile.
Kuberner Ella, kohe algab sinu esimene üldkoosolek.
Aitäh, Estelle.
Mis lahti? - Sa korraldasid pressikonverentsi.
Meie elu kohta.
Ja sa tegid seda minult küsimata.
Jah.
Ma... Jah, ma...
Lihtsalt oli selge, et midagi tuleb otsekohe teha.
Aga ma oleksin pidanud enne sinult küsima. See on õige märkus.
Ja sa jätsid minust mulje kui mehest, kelle ainus tegevus on oma naist põrutada,
kui tal lõunal paremat teha pole.
Me kuuleme teda siin. - Vannun...
Jah, klaar. Ma ei öelnud seda.
Sa pidid ainult minult küsima.
Ja siis poleks kogu seda jura juhtunud.
Me peame sellest kodus rääkima.
Siin pole sobiv koht. - Ega ometi troonisaalis! Kus sa sellega!
Kas sul on mingi siht silmis? Soovid mingit tulemust?
Sest ma vannun, et siin me seda ei saavuta.
Jumala eest, lõpeta ära. Me räägime hiljem.
Ei! Selge?
Ella?
See on sinu süü. Tead seda?
Kui oleksid selle minu mureks... - Mida sa teeksid?
Ei, ära vaheta teemat.
Mis teema meil on? - Teema?
See, et sa keerasid käki kokku. - Ära räägi minuga nii.
Tahad teada, mis teema on?
Teema on selles, et see abielu ei sobi mulle.
Sa tegid midagi.
Eks? Ja nüüd oled seepärast mures.
Ei, sina oled mures seepärast, mida ma tegin.
Ma maksin reporterile, et ta summutaks loo, mida sina ei tahtnud.
Ja see pole pistis. Küsisin advokaadilt üle.
Ükski seadus ei keela maksta,
et lugu ei ilmuks. - Sa panid raha ümbrikusse
ja andsid selle talle? - Ei, mitte raha. Ta tahtis tšekki.
Sa andsid talle tšeki? - Jah.
Imestamata, miks ta tšekki tahtis? - Jah, sest summa oli 7500, Ella.
Keegi ei taha nii palju sularaha. Mis teine põhjus saaks olla?
Asitõendi saamine, Ryan!
Hea küll. Räägime nüüd meist.
Jah, meie abielu ei sobi sulle. - Ei, aga võiks.
Mäletad, et sa lubasid järgmises kõnes mulle kõik heastada?
Jah. - Eks?
See võikski sobida.
See heastaks kõik.
See...
Pärast seda oleks kõik priima.
Mida...
"Minu abikaasa seisaks mu kõrval
ja kasutaks oma kogemusi toitlustuses
parimal eesmärgil, teie kõigi heaolu jaoks."
Sa kirjutasid selle ise? - Jah.
Või küsisin enne oma perelt, aga jah. - Olgu.
"Ta osaleks meie mõlema lemmikosariigi valitsemises.
Meie perekondlikest väärtustest saavad nüüd valitsuse väärtused.
Mul on hea meel öelda, et saate kaks ühe hinnaga."
See jätab sinust kaaskuberneri mulje.
Sul oleks mind vaja, Ella.
Sest mina... meeldin inimestele.
Ja ausalt öelda peetakse sind...
Jäta.
Ma ei tee nalja. Kui ma seda ei saa...
Kui ma ei saa töökohta, mille nimi
lubab valitseda... - Ryan.
...siis mis mõtet mul siin on?
Sinu mõte? - Kes ma ilma selleta olen?
Minu abikaasa?
Seda on raske parkimiskohale kirjutada. - Issand.
Ella. - Luba mul koosolekule minna.
Räägime pärastpoole. - Ei.
Seda saamata ei saa ma abielus olla.
Ma ei tee nalja. Ei saa.
Minu ema ütles mulle, et sa tahtsid neid lõunaid,
et ma sinu isa kombel ei petaks.
Mina ei ole sinu isa. Eks ole?
Ma ei peta, kui õnnetu olen, Ella.
Ma hakkan astuma.
Kohe praegu.
Tore on!
Kui sa kohe praegu oma meelt ei muuda,
teen ma selle kohe avalikuks.
Ja mitte nii, et "nad soovivad teineteisele head".
Tuleb lahutus. Räpane lahutus.
Lisaks kõigele muule.
See hävitab su lootuse ükskõik mida saavutada. Tõsiselt.
Miks sa peaksid endale nii tegema?
Sest ma ei usu, et sa praegu minuga nii käitusid, kui ma sulle meeldiksin.
Kuberner. Telefon. - Jah.
Ainult nimekirja lisatud.
Jah, proua.
Palun ärge plaksutage!
Palun väga vabandust. Oodake üks hetk.
Muidugi.
Ei.
Olgu.
Haarame härjal sarvist.
Tere.
Mul on tõesti hea meel teid kõiki näha.
Siiapoole.
Üks hetk!
Tere.
Ma oleksin pidanud midagi tooma.
Kas lilli või väikese auto, lehv ümber.
Mida?
Vabandust. Trepil tuli mõte, et võiks seda öelda.
Sedasi naljaviluks, et sind äkki naerma ajada.
Ma ei saanud aru, et nalja teed. Ei, naljakas oli. Ma naersin.
Vabandust. - Ei, sain aru.
Jah. - Jah.
Rõõm sind näha. - Aitäh.
Sa paistad... - Kõhnem?
Olgu nii.
Aga tahtsin öelda, et paistad...
Pinges?
Ei. Võibolla. Ma ei tea.
Vabandust, ma ei lase sul lauseid lõpetada ja olen lihtsalt...
Ei lasegi, aga sellest pole midagi.
Me pole isegi ukselt edasi saanud, nii et...
Vabandust. - Ei, kõik on hästi.
Kas sa tahad sisse tulla? - Jah.
Olgu pealegi.
Ma olin...
Mida? Case. - Tahad tõesti teada?
Ikka.
Olgu. Kui ma eelmine kord siin olin,
tekkis jama sõnade pärast, mida sa ilmselt õigustatult ülepakutuks pidasid.
Mäletad? Ma ei püüa su mõtetesse karata.
Kas võiksime hoo maha võtta?
Hoo maha. Jah, olgu.
Jah, hästi.
Paar tänavat eemal on üks väga hea restoran,
mille toit sulle vist maitseks.
Nii et lähme sinna. Sulle meeldib.
Ma nagunii ei mäleta täpselt, mis ennevanasti juhtus, nii et...
Tõesti?
Sa tõesti ei mäleta?
Kas oleks abi, kui mina kordaksin
eelmise vestluse põhipunkte? - Ei.
Ei, tegelikult poleks sellest abi.
Ma arvasin vist, et täna tuleb pisut rohkem:
"Hei, kuidas läinud on?"
"Väga normaalselt. Nii normilt on läinud."
"Issake, minul ka."
Ma ei tea, kas suudan, Susan.
Olen palju mõelnud, mida eelmise korra kohta öelda.
Ma ei saa aastatagust vestlust lihtsalt jätkata.
Olgu. - Tore.
Hästi. - Lahe.
Lahe.
Kuule, ma võtan oma palitu. Sulle meeldib seal. Sobib?
Sa ei tohi nii käituda.
Sina vahetasid oma numbrit. Sina tegid seda!
Sest ma ei tahtnud teada, et sa mulle ei helista. Eks?
Sa pidid helistama, kui numbrivahetusest tead.
Jee, geenius.
Mida sa öelda tahtsid? Mida?
Ma olin väga mures. Sel ajal.
Palun jätame selle.
Hea küll...
Me saime hullemast üle.
See on imelik ja mina olen energiast tühi,
ja sina oled ikka...
napakas.
Nii et jah.
Jah, ma saan täitsa aru!
Sa tahtsid kohanemisaega,
mida ma sulle ei jätnud.
Jah.
Ma ei suuda seda ikka teha.
Ikka veel.
Olgu.
Hüva.
Aga...
Siin on üks "aga".
Sul kadus meie peaaegu alanud vestluse lõng käest.
Jutt oli sellest, et eelmine kord
esitasin ühe küsimuse väga keeruliselt.
Ja ma tean, et sa ei tahaks sellest rohkem jaurata.
Ma usun, et kui suudaksin seda lihtsamalt küsida,
siis oleks minevik selgem, võiksime välja minna ja söömas käia.
Kuule! Meil võiks lõbus olla.
Kas sa võiksid lihtsalt siia tulla?
Palun?
Ma tahtsin võibolla...
istuda sinna...
Ma...
Võibolla sellest rääkimise asemel ma hoopis...
Jah, ma lihtsalt teen seda.
Olgu.
Küsimus, mille ma tegelikult toona esitada tahtsin ja...
samavõrd ka nüüd, on...
Susan, kas sa tahaksid mu tüdruk olla?
Case...
Jah?
Ma peaaegu kadestan seda, kuidas sa lihtsalt ei...
Ei.
Olgu, kuula mind.
Tead, palju aega on möödas.
Ja meil on olnud teisi kogemusi ja oleme teiste inimestega olnud.
Või mitte. Ma ei... See...
See oli hüpoteetiline mõte.
Ma tahan öelda...
Kui sa oleksid tookord küsinud samamoodi nagu praegu,
tähendab... Kas kõik oleks teisiti?
Ma ei tea. Võibolla.
Sa vastad väga keeruliselt, Susan. Lihtsalt...
Lihtsalt ütle mulle.
Jah, lihtne vastus on parem.
Olgu. Jah.
Ma võin su tüdruk olla küll.
Olgu.
Ma ütlen ausalt, et olen sama üllatunud kui sina.
Aga nüüd on asjad sedaviisi. Kas võiksime nüüd sööma minna?
Jah, muidugi. - Tore. Suur tänu.
Olgu.
Nii äge.
Olgu, jah. See...
See toimib. - Jah.
Liikuge hanereas...
Oodake. Aeglasemalt.
Rahunege maha!
Ryan, kas sul on pressikonverentsil öeldule midagi lisada?
Nojah, minu naine arvas, et kõige parem on seda pistisega teha.
Ja... tema otsus oli meie abielu lõpetada.
Kahju kuulda. Kas arutasite... - Muud ma ei ütle.
Aitäh, Ryan.
KUBERNER 227 vastamata kõnet
Kes aitab kohalikke haridusameteid? Kes meie seast on nende poolel?
Ma näitan dokumenti
Oregoni põhihariduse süsteemist.
See on täiesti lummav. See...
Püha halastus!
Ma kaotasin igasuguse ajataju. Vabandust. Lihtsalt...
Minu arust saavutasime edusamme, aga...
Tahan öelda, et ma...
Olen elevil!
Loodan, et teie ka. Kui mitte, siis on minu töö aidata teil sinna jõuda.
Hoidke eemale!
Palun hoidke eemale. See on käsk!
Eemale.
Kuberner!
Tulge püsti.
Hoidke eemale! See on käsk! - Eemale!
Abikaasa sõnul kiitis kuberner heaks 7500 dollari suuruse makse
ja väitis, et see oli
"avalike suhete nõustamise" eest.
Osariigi senaator Tom Lawrence kaalub
kuberneri vastu noomitusavalduse esitamist.
Oota!
Kuberner näis kokku varisevat, kui tal aidati hoonest...
Neetud meedia.
Ma... ei kuule sind.
Ei...
Mul on kõrini, et ei kuule.
Palun ettevaatlikult.
Turvavöö.
Palun turvavöö kinni.
Mida sa ütlesid?
Lihtsalt... "Neetud meedia".
Reportereid on liiga lihtne süüdistada.
Neil on samad mured, mis praegu kõiki vaevavad.
Kärped.
Tohutu töökoormus.
Väärikuse kadumine.
Missioonitunde kadumine.
Kes teab?
Võibolla oleme me kõik hamstrid samas rattas.
Hakkame muretsema, et lapsel, kes meid ostis...
hakkab huvi kaduma.
See on... päris ränk.
Lumelind. - Siin Maggie. Anna telefon talle!
Proua, enamuse juht soovib teiega rääkida.
Ma tean, kui haledalt see kõlab...
Ma ei suuda.
Ta ei saa praegu vastata.
Sa istud temaga koos autos!
Ja sa ei jaga matsu. - Jah. Ütlen talle, et helistasite.
Aitäh. Head aega.
Kuberner, ma viin teid EMO-sse. - Ei.
Mis siis veel saaks.
Ma töötasin varem kiirabis. Teil on leebe peapõrutuse märgid.
Vajan vaid kohta, kus mõelda.
Muud midagi.
Palun.
Kas oskad?
See on rõve. - Valmis?
Aitäh! - Muidugi.
Sa tegid seda minu käsul.
Ära muretse.
Ole mureta.
Eks ole?
Tere. - Jumal tänatud.
Tere. Tule sisse. - Hästi.
Kuivatame sind ära.
Tere. - Käi duši all.
Ja tagumises kapis on minu kõhnemate aegade rõivaid.
Suppi? Ma teen sulle suppi. Kas sul on kõik hästi?
Jah. - Hästi.
Mul on kõik hästi.
Eks tõesta seda. Ütle midagi muud, kui "kõik on hästi".
Imelik tunne on.
Mõtlen ühe asja peale, mida kunagi lugesin.
Laviiniohver.
Üks naine jäi peaaegu üleni lume alla.
Ja...
Mõttejärg kadus.
Laviiniohver. - Just.
Ta suutis ainult kahte sõrme liigutada.
Ta kaevas nendega mitu tundi, et suu ümber õhuauku tekitada,
sest ta tahtis ennast karjumas kuulda.
Sul oleks vaja karjuda, Ella.
Jah. Lase käia.
Tee seda.
Ei. - Tee seda.
Lase käia. Lihtsalt karju.
Olgu peale.
Tee seda! - Hästi!
Ei.
Võibolla ei suuda ma lõpetada. - Kahju, tahtsin kampa lüüa.
Tere. Kas Ella on siin? - Ei.
Tere, Bill. - Näe, kus ta on.
Tere.
See on kohutav peidupaik.
Mina olen Helen McCay. Vabandust, et nii räägin ja käitun.
Olgu.
Kõik juhid on minuga kaasas. Aeg pressib jubedalt peale.
Kui palju inimesi?
Mida?
15, 20, 30?
Mis vahet seal on? - Siis peaksime seda minu baaris tegema.
Nurga peal. Heleni baar.
Olgu. Ära patsuta mind.
Lähme!
Just seda olidki nad oodanud.
Viimaks ometi avanes võimalus vabaneda Ellast,
kes neile pidevalt meelde tuletas, et nende korduvad öised higistamised
ja iseendas kahtlemine oli võibolla lihtsalt õigustatud.
Miks neid nii palju on? - Püha jumal.
Siitkaudu. - Siia.
Meil on nii vähe aega pärast seda, kui su mees otsustas korraldada oma...
hetke.
Mida ta tegi?
Ta rääkis teie lahkuminekust avalikult.
Ja nimetas ka põhjuse.
Mis põhjuse?
Kas võiksin seda Ellaga teha?
Ei. Mis põhjus tal oli?
Mis põhjus oli?
Ta ütles, et tema tahtis abieluga jätkata, aga sina soovisid selle lõpetada.
Kuigi sa tunnistasid talle, et ei suuda seda tööd ilma temata teha.
Ja ta ütles, et sina olid valmis 7500 dollari suurust pistist
mingisuguse avalike suhete nõustamise jura kuludesse kandma.
Näoli sitahunnikusse!
Vabandust, ma pole seda kordagi varem öelnud ega ütle enam kunagi.
Seega...
olen ma keegi, kes ei suuda eraelu ohjata,
rääkimata valitsemisest? - Just.
Seda näitasid ka kiirküsitlused.
Las enamuse juht arutab seda sinuga.
Maggie! - Jah!
Olgu.
Tere, Ella. - Tere, Maggie.
Hästi. Teeme seda kiiresti.
Me soovime, et kohe tagasi astud. Muidu noomitame sind ebapädevuse eest.
Siis oleksid oma ametiaja järgmised 14 kuud lihtsalt paaria.
Seda annab seedida, aga ma tean, et sa ei tahaks läbi lillede ütlemist.
Ja vabandust, aga sinu saatus tuleb tänase uudisetsükli jooksul otsustada.
Tegelikult kohe praegu.
Bill?
Palun tule minuga korraks välja.
Üks hetk.
Ära lubadust unusta, Bill.
Mis lubadust? - Ma ei tea, mida see tähendab.
Kuule!
Aita teda või keri põrgusse.
Hea sisend.
Me peame kiiresti lõpule jõudma.
Ma ei saa praegu oma aju usaldada.
Arusaadav.
Töötuks jäämine või võimetus. See on ränk valik.
Kui sellest abi on, siis kumbki variant on kirsita.
Valik on tiigri ja tiigri vahel.
Aga ikkagi kutsutakse sind igavesti kuberneriks.
Ja see on täitsa tore.
Kas ma teen siin meiega seoses põhimõttelise vea?
Millise vea?
Kas sa oled mu sõber, Bill?
Noh...
Käesolevas olukorras on see ülimalt keeruline küsimus.
Olgu.
Jah, ma olen su sõber. Olen küll.
Tere, sõber.
Aga ka mina pean pooli valima.
Ministrikinnitust oodates ei ole mul teisi kaarte.
Jah.
Ma lubasin neile, et ei sekku siia.
Aga see ei tähenda, et ma ei võiks valjusti nõu anda.
Nad tahavad, et sa teeksid just seda, mida sa peaksidki tegema.
Lahku, kuni asi on hull, sest kui sa seda ei tee,
muudavad nad selle rõõmuga hullemaks. - Miks rõõmuga?
Sest sa teed nendega halvimat asja, mida teha saab.
Sa torgid nende enda piiratust.
Usu mind, Ella, nad muudavad järgmised 14 kuud põrguks.
Põrguks, et kätte maksta.
Kui sa just alandamist ei naudi...
Ma ei naudi alandamist. - Siis astu tagasi.
Ei. Bill, ma ei saa seda teha. - Miks?
Ma armastan seda tööd.
Nad ei luba sul sittagi teha.
Nad ei luba sul pliiatsitki koju viia.
Olgu, nüüd on kõik.
Ma pean tõesti ära minema.
Kui...
Kui keegi küsib, mida me siin tegime...
Ütlematagi selge. Mine kinnitust ootama.
Aitäh. Head aega.
Ella?
Ma võin sulle järelemõtlemiseks ühe väga intelligentse tähelepaneku teha.
Kui nii palju inimesi kohale tuleb, et sundida sind midagi tegema,
on sul käes paremad kaardid, kui arvata oskad.
Kasuta seda kuidas tahes.
Tore.
Ma ei vedanud sind täielikult alt.
Kivi kotti, El.
Ma jään ametisse.
Nalja teed või? - Mida?
Ei!
Püüa korraks poliitik olla, mitte aateline toruloru.
Räägime. Äkki saavutame kompromissi.
Vabandust. "Konsensuse".
Hästi.
Hakatuseks ära terenda mu kohal.
Ära võta isiklikult. Ma teen oma tööd.
Tundub küll isiklik, Maggie.
Anna tuld.
Kui ma oma tahtmist ei saa,
ei jää ma lihtsalt ametisse,
vaid kandideerin sõltumatuna teie kandidaadi vastu.
Jah, ma kaotan. Aga kui palju hääli ära korjan?
Minu toetus ei kuku päris nulli.
Preili Keskpäevakal on fänne, kas pole?
Isegi kui 11% endale korjan, ei saavuta meie erakond võitu.
Sa tead seda.
Või...?
Või...
Ma lahkun.
Kui...?
Jah. Täistabamus.
Kui...
Ella ametiaega kubernerina saab vaadata kahel moel.
Et see oli häbiplekk,
mida varjutas ennekõike tobe isiklik skandaal...
Või nagu mina seda näen ja naudin,
et kõigest kolme ametis oldud päevaga...
Mul on hea tunne.
...jättis ta endast maha erakordsed seadusandlikud saavutused.
Hambaravist rääkides pole eelarves kahjuks ruumi...
Polegi midagi vaja.
Hambaarstide Liit tasub arved.
Neid motiveeriks küll avalik tunnustamine.
Tunnustada ma oskan. - Aitäh, Maggie.
Ella...
Ma kaotasin võimaluse hästi elada.
Mitte praegu. - Ei, Ella...
Pühenda mulle see minut.
See minut, mis on meid alati oodanud.
Minut, mida sina vajad.
Kas sa suudad mulle andestada?
Tegelikult mitte.
Ma mõistan andestamise häid külgi.
Aga kas pole aegu, millal andestusest keeldumine
on niisama vabastav?
Ma küsin ainult.
Ma ei suuda viha Ryani vastu vaos hoida.
Ma pole kunagi olnud nii vihane,
et see muutub talumatuks.
Sa ei kujuta ette, mis tunne see on.
Ma pean midagi ette võtma. - Sa eksid.
Ma kujutan ette, mis tunne see on.
Ma...
Sa...
Istun selle otsas.
See on kindlasti väga nörritav.
Õigus!
Nojah, nii juhtubki, kui mitte karjuda.
Kuule, Ella, mul on midagi...
Peaksime seda igal pärastlõunal tegema. - Peaksime jah.
Erakordselt hea tunne.
Ma... Vau!
Ella. - Jah?
Ma...
Ma olen ühte asja vältinud. Üks plats tuleb puhtaks pühkida.
Mis...
Minu mure on selles,
et ma ei saa ikka üle sellest, mida Ryan tegi.
Ma saan aru, et sinul on teine viis, tead küll,
tema mölaklusega toime tulla.
Niisiis?
Ma tegin midagi. - Olgu...
Ella, ma lasin midagi käiku.
Aga olen mures, et ma...
Et ma oleksin pidanud enne sinuga nõu pidama.
Noh... Minu arust on kõik lihtne.
Ma lähtun sellest, millesse olen alati uskunud.
Tädi Helen teab kõige paremini.
Aitäh. Kallis oled.
Me ajame endale puru silma, aga enamik lõppe siin elus on paratamatud.
Ükskõik, kas väljateenitult või asja eest.
HÜGIEENINÕUETE RIKKUMINE
Kas sa oled debiilik? Oled või?
Kas sa oled debiilik?
Sest ma võin selle paberilipaka maha rebida.
Mille peale sa naeratad?
Järgmise sekundi. - Mis järgmise...
Ma räägin vaid...
Vastuhakk.
Ma... - Lähme.
Te ei tea, kes ma olen.
Kuulge. - Te ründasite ametnikku.
Sööme õige midagi. - Vastuhakk.
Ma mäletan, mis teile maitseb. Pepperoni...
Olgu peale. - Topeltjuustuga. Ja teile Hawaii pitsa?
Hawaii.
Palun vabandust. - Pistise pakkumine.
Andke andeks. - Väga äge, väga äge.
Ma tänan teid teie töö eest, aga see on täiesti tarbetu!
See on...
Palun vabandust.
Mõnikord palutakse vabandust liiga hilja.
See võttis aega, aga Ella saavutas just selle, mille eest võitles.
Heaks kiideti nii emade eelnõu
kui üks väheseid vahva nimega poliitikameetmeid.
Kikukaitsjad. Kikukaitsjad!
See on vahva nimi! Olge nüüd.
Õigusabi/Üürnikuabi. Kuidas saan aidata?
Veel üks telefonituba.
Aga see on puha Ella silmatera.
Seega on üks suur erinevus.
Keegi ei palu midagi peale ühe asja.
Kuidas saame aidata? - Heameelega.
See on tasuta.
Jah, nad ei saa üüri tõsta...
Kas soovite siia tulla? Võime auto saata. - Olge ise ka õnnistatud.
Jah, valitsus võib inimesi aidata.
Aga et mis tahes suur plaan toimida saaks,
peavad inimesed inimesi aitama.
See on talle.
Kuule.
Tee seda parem ise.
Ma ju ütlesin sulle.
Ütlesid jah.
Kuulake mind. Hei...
Ma sain just teada, et oleme seni 3022 väljatõstmist ära hoidnud.
See tähendab, et oleme hoidnud katust
seni 9080 perekonna pea kohal.
Nii et õnnitlen!
Te olete ägedad.
Aitäh.
Veel üks viimane mõte.
"Trauma" jaoks pole vastandsõna.
Aga "lootus" on midagi ligilähedast.
Tõlkinud Janno Buschmann