1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:40,218 --> 00:00:42,304
Tere, mina olen jutustaja.

4
00:00:42,595 --> 00:00:44,806
Mina puistan Ella kohta fakte.

5
00:00:45,557 --> 00:00:49,519
Aga kõigepealt pakun teile
"täielikku läbipaistvust", nagu ta ütleks.

6
00:00:50,395 --> 00:00:53,439
Olen töötanud ta juures sestpeale,
kui ta juura lõpetas,

7
00:00:53,440 --> 00:00:55,775
nii et ma pole päris neutraalne.

8
00:00:56,443 --> 00:00:57,819
Ta meeldib mulle röögatult.

9
00:01:00,238 --> 00:01:01,281
Päriselt.

10
00:01:05,618 --> 00:01:09,456
<i>2008. Suure masu keskpunkt.</i>

11
00:01:10,165 --> 00:01:12,625
<i>Aga mingis mõttes oli see parem aeg.</i>

12
00:01:13,043 --> 00:01:15,045
{\an8}<i>Me kõik meeldisime veel üksteisele.</i>

13
00:01:16,338 --> 00:01:18,505
{\an8}<i>Kõigest 34-aastane Ella</i>

14
00:01:18,506 --> 00:01:22,719
{\an8}<i>on oma ametis nooruselt kolmas naine.</i>

15
00:01:24,096 --> 00:01:26,263
<i>Kõlab hästi, eks ole?</i>

16
00:01:26,264 --> 00:01:28,725
<i>Asi on selles, et me kõik varjame oma...</i>

17
00:01:30,143 --> 00:01:34,521
<i>vabandage väljendust, "paska",
kuni see üle pea kasvab või välja sumame.</i>

18
00:01:34,522 --> 00:01:36,774
ASEKUBERNERI
büroo

19
00:01:37,942 --> 00:01:42,155
<i>Ella puhul algas pasarahe
16 aasta vanuselt.</i>

20
00:01:43,531 --> 00:01:44,448
Läki, tüdrukud!

21
00:01:44,449 --> 00:01:47,784
<i>Ei tahaks tuju nulli kiskuda,
aga sa oled õnneseen,</i>

22
00:01:47,785 --> 00:01:49,703
<i>kui pole kunagi kogenud</i>

23
00:01:49,704 --> 00:01:54,333
<i>teiste inimeste täiesti
normaalseid ja õnnelikke peresid</i>

24
00:01:54,334 --> 00:01:57,295
kui väikest torget südamesse.

25
00:02:04,677 --> 00:02:06,928
Me peame varsti lahkuma, hr McCay.

26
00:02:06,929 --> 00:02:08,680
<i>Saatus võib salakaval olla.</i>

27
00:02:08,681 --> 00:02:10,891
Minu kõne.
- Su mantlitaskus.

28
00:02:10,892 --> 00:02:13,436
<i>Meie elu võib hoobilt muutuda.</i>

29
00:02:13,895 --> 00:02:15,562
<i>Või ühe sõnaga.</i>

30
00:02:15,563 --> 00:02:16,731
Oodake.

31
00:02:20,152 --> 00:02:21,694
Kas keegi ei ütle midagi?

32
00:02:23,696 --> 00:02:25,740
Mida siin öelda on, plika?

33
00:02:26,783 --> 00:02:29,369
Case, palun too mulle klaas vett.

34
00:02:29,744 --> 00:02:30,662
Olgu.

35
00:02:40,255 --> 00:02:42,049
Ella, räägi suu puhtaks.

36
00:02:43,258 --> 00:02:44,384
Aitäh, tädi Helen.

37
00:02:47,929 --> 00:02:52,266
Ma ei taha teha nägu,
et sa lähed haiglajuhi kohalt erru,

38
00:02:52,267 --> 00:02:55,312
kui tegelikult sunnitakse
sind lahkuma arvukate...

39
00:02:56,479 --> 00:02:59,191
intiimsuhete pärast
seal töötavate naistega.

40
00:03:01,859 --> 00:03:05,030
See on tõesti õigustatud vaatenurk.

41
00:03:06,073 --> 00:03:07,282
Mis mõttes? Kas on teisi?

42
00:03:11,328 --> 00:03:13,997
Palun pane jääd ka sisse.
- Ei.

43
00:03:15,457 --> 00:03:17,292
Olgu siis pealegi.

44
00:03:18,085 --> 00:03:21,128
Ma luban sulle järgmised
kuus nädalat unejuttu lugeda.

45
00:03:21,129 --> 00:03:25,092
Ilma piltideta raamatutest,
kus on palju lohisevaid sõnu.

46
00:03:25,883 --> 00:03:27,801
Aga kui sa seda ei tee?

47
00:03:27,802 --> 00:03:29,846
Kas ma olen kunagi alt ära hüpanud?

48
00:03:34,059 --> 00:03:36,143
Teine vaatenurk, plika,

49
00:03:36,144 --> 00:03:40,232
on see, et kõik kolm naist
kirjutasid mulle toetuskirju.

50
00:03:40,690 --> 00:03:41,774
Sa oled abielus.

51
00:03:44,444 --> 00:03:46,945
Muuhulgas nõutakse meilt täna seda,

52
00:03:46,946 --> 00:03:50,282
et läheksime kohale perekonnana, sest...

53
00:03:50,283 --> 00:03:51,743
Palun ära...

54
00:03:53,453 --> 00:03:54,412
Ma ei tea.

55
00:03:55,622 --> 00:03:56,581
Ema?

56
00:03:58,375 --> 00:04:01,252
Palun ära sunni meid tulema.
- Mina tahan minna.

57
00:04:01,253 --> 00:04:04,421
Ei. Sa ei tohi minna.

58
00:04:04,422 --> 00:04:06,923
Tead, mis on traumaatiline kogemus?

59
00:04:06,924 --> 00:04:07,800
Ikka.

60
00:04:08,426 --> 00:04:12,554
Case, ära kunagi teeskle,
et tead midagi, mida ei tea.

61
00:04:12,555 --> 00:04:14,391
Sest uusi asju avastada
on lihtne ja vahva.

62
00:04:15,183 --> 00:04:19,270
Ja ainult siis on võimatu midagi uut
õppida, kui teeskled, et tead seda juba.

63
00:04:22,940 --> 00:04:23,858
Hea küll.

64
00:04:25,485 --> 00:04:30,822
"T". Nii. "Trauma: psüühiline vigastus,
mida tekitab emotsionaalne šokk,

65
00:04:30,823 --> 00:04:34,618
kui selle allasurutud mälestus
ravimata jääb.

66
00:04:34,619 --> 00:04:36,871
Ajuvigastus."

67
00:04:38,999 --> 00:04:42,669
Kui me läheme, võib meiega nii juhtuda.
Kas sa tahad ikka minna?

68
00:04:43,545 --> 00:04:44,754
Ei, aitäh.

69
00:04:45,755 --> 00:04:48,050
Olgu.
- Hr McCay, oleme väga hilinenud!

70
00:04:52,470 --> 00:04:53,846
Ma ei andesta sulle iial.

71
00:04:54,264 --> 00:04:56,474
Ma armastan sind.
Helista, kui midagi vajad.

72
00:05:03,440 --> 00:05:07,235
<i>Kuus nädalat hiljem tuli uus obadus.</i>

73
00:05:08,153 --> 00:05:10,779
Sul on valikuid.
- Tõesti?

74
00:05:10,780 --> 00:05:14,158
Minu arust pole küll valikut. Ei ole ju.
- Hea küll.

75
00:05:14,159 --> 00:05:17,662
Ma ei saa siin olla, kui sa Ellale räägid.
- Mida räägid?

76
00:05:19,122 --> 00:05:20,707
Kullake, on...

77
00:05:22,084 --> 00:05:23,543
Sinu isal on...

78
00:05:24,419 --> 00:05:29,549
väga hea ärivõimalus Californias.

79
00:05:29,882 --> 00:05:32,259
Ja sinu tädi Helen hakkab külas käima.

80
00:05:32,260 --> 00:05:34,178
Ei, ema, ma ei saa.

81
00:05:34,179 --> 00:05:37,806
Ma kaotan kõigi nelja ainekursusega
rohkem kui aasta punktid.

82
00:05:37,807 --> 00:05:39,891
See keerab mu ülikooliavaldused kihva

83
00:05:39,892 --> 00:05:43,229
ja kaotan praktikakoha,
milleks intervjuusid ja esseesid tegin.

84
00:05:43,230 --> 00:05:46,691
Ja on olnud päris omamoodi...

85
00:05:48,360 --> 00:05:53,948
Võib vist öelda... et viimasel ajal
on koolis lootusrikkaid asju juhtunud.

86
00:05:55,533 --> 00:05:58,244
See sotsioloogiatöö võttis terve igaviku.

87
00:05:58,245 --> 00:06:00,788
Sain selle just tagasi ja õpetaja ütles...

88
00:06:01,539 --> 00:06:03,000
Ta ütles, et...

89
00:06:03,791 --> 00:06:05,042
Võin teile näidata.

90
00:06:05,043 --> 00:06:08,796
Aga sinu isa soovib
meile kõigile uut algust.

91
00:06:10,382 --> 00:06:11,924
Järjekordne uus algus.

92
00:06:15,678 --> 00:06:16,638
Ema?

93
00:06:19,307 --> 00:06:21,684
Palun ürita mulle selgitada...

94
00:06:22,560 --> 00:06:24,771
miks sa kogu aeg uut muhku kerjad?

95
00:06:26,231 --> 00:06:28,066
Ma tahaksin tõesti aru saada.

96
00:06:34,322 --> 00:06:35,865
Ma armastan teda ikka veel.

97
00:06:36,824 --> 00:06:40,703
Jumal, sel juhul säästa mind armastusest.
- Ta ei mõelnud seda tõsiselt, Jumal.

98
00:06:41,913 --> 00:06:43,456
Oota üks hetk.
- Ema.

99
00:06:46,001 --> 00:06:49,254
Ta teeb seda jälle.
- Võibolla. Võimalik.

100
00:06:51,173 --> 00:06:52,465
Tõenäoliselt.

101
00:06:57,804 --> 00:06:59,472
Sinu tädi Helen ütleb, et...

102
00:07:00,682 --> 00:07:03,726
võibolla peaksid sa
mõnda aega tema juures elama.

103
00:07:06,146 --> 00:07:08,190
Kuni oleme su isaga kindlamal...

104
00:07:09,649 --> 00:07:11,276
Vähemalt kooliaasta lõpuni.

105
00:07:11,734 --> 00:07:13,861
Ja siis lähed sa ju nagunii ülikooli, eks?

106
00:07:14,904 --> 00:07:16,073
Mida?

107
00:07:19,909 --> 00:07:22,245
Ma ei lase sul minu vea pärast kannatada.

108
00:07:25,540 --> 00:07:27,375
Kuule.

109
00:07:34,132 --> 00:07:36,718
Ära mõtlegi selles ennast süüdistada, eks?

110
00:07:37,594 --> 00:07:38,720
Ära sina mõtlegi.

111
00:07:44,977 --> 00:07:48,563
Tädi Helen, kas sulle kindlasti sobib,
kui ma siin elan?

112
00:07:50,273 --> 00:07:52,150
Jah. Lausa totralt.

113
00:07:56,654 --> 00:07:57,697
Oled veel ärkvel?

114
00:07:59,824 --> 00:08:01,576
Kas ema nutab?

115
00:08:02,995 --> 00:08:04,954
Jah.
- Miks?

116
00:08:06,914 --> 00:08:08,208
Sest ta tegi endale haiget.

117
00:08:09,584 --> 00:08:11,628
Ma ootan siin, kuni magama jääd.

118
00:08:15,673 --> 00:08:17,509
Kuidas ma küll sind armastan, pisike.

119
00:08:18,718 --> 00:08:19,719
Ütle seda vastu.

120
00:08:20,845 --> 00:08:23,431
Kuidas ma küll sind armastan, pisike.

121
00:08:32,607 --> 00:08:35,317
{\an8}SA VÕID OLLA HEADUSE JÕUD.

122
00:08:42,909 --> 00:08:44,660
<i>Nii see algas.</i>

123
00:08:44,661 --> 00:08:47,913
<i>Need kolm päeva, mis kõike muutsid.</i>

124
00:08:47,914 --> 00:08:50,166
<i>Seda lugedes oli pilt selge.</i>

125
00:08:50,167 --> 00:08:52,584
<i>Ja minu kõhutunne teadis seda juba varem.</i>

126
00:08:52,585 --> 00:08:54,671
Tere hommikust, Estelle.
- Hommikust.

127
00:08:55,755 --> 00:08:58,465
See ajakirjanik ei jäta rahule.
- Mida ta täna ütles?

128
00:08:58,466 --> 00:09:00,884
Palju viimaseid hoiatusi.

129
00:09:00,885 --> 00:09:04,513
Seekord kirjutas suurte tähtedega
"mul on tõsi taga".

130
00:09:04,514 --> 00:09:07,309
Ella, sa peaksid
sellest kellegagi rääkima.

131
00:09:07,809 --> 00:09:12,480
Et oma mõtteid valjusti kuulda.
- Ma tean, sul on õigus. Aitäh.

132
00:09:24,409 --> 00:09:26,578
Hommikust. Heleni baar.
<i>- Hommikust, tädi Helen.</i>

133
00:09:27,245 --> 00:09:28,955
Ella, tere.
<i>- Tere.</i>

134
00:09:29,706 --> 00:09:33,375
Kas ma võiksin mõne aja pärast läbi tulla?

135
00:09:33,376 --> 00:09:35,545
<i>Muidugi. Kas kõik on hästi?</i>

136
00:09:36,129 --> 00:09:37,630
Jah, lihtsalt...

137
00:09:38,673 --> 00:09:40,758
Tahan ühe asja kohta sinu arvamust kuulda.

138
00:09:41,551 --> 00:09:43,428
<i>Pikk lugu. Kui näeme, siis räägin.</i>

139
00:09:44,596 --> 00:09:46,763
<i>Hakkan tulema.</i>
- Hästi, kallis oled.

140
00:09:46,764 --> 00:09:48,016
Sina ka. Nägemist.

141
00:09:52,854 --> 00:09:54,730
Proua, kuberner tahab teid näha.

142
00:09:54,731 --> 00:09:57,484
Ta on teisel pool tänavat telefonitoas.
- Aitäh.

143
00:09:58,235 --> 00:09:59,777
<i>Telefonituba.</i>

144
00:10:00,070 --> 00:10:03,364
<i>Need lärmakad toad on olemas,
sest valitud ametnikud</i>

145
00:10:03,365 --> 00:10:06,533
<i>ei tohi rahakogumiseks
valitsusasutusi kasutada.</i>

146
00:10:06,534 --> 00:10:07,534
Tere hommikust.

147
00:10:07,535 --> 00:10:09,828
Vabandust, et nii vara helistan.
Osariigi senaator...

148
00:10:09,829 --> 00:10:12,081
<i>Nende partei üürib telefonitube,</i>

149
00:10:12,082 --> 00:10:14,791
<i>kus nad kulutavad vähemalt seitse</i>

150
00:10:14,792 --> 00:10:17,628
<i>tundi päevas rahaküsimisele.</i>

151
00:10:17,629 --> 00:10:20,339
Te annetasite eelmine kord 2000 dollarit.

152
00:10:20,340 --> 00:10:22,424
<i>Ning jah...</i>
- Teilt viis dollarit.

153
00:10:22,425 --> 00:10:24,135
<i>See on pöörane.</i>
- Aitäh.

154
00:10:24,136 --> 00:10:25,886
...50 dollarit.
- Oluline aeg.

155
00:10:25,887 --> 00:10:27,722
Küsime jätkuvat toetust.
- ...35 dollarit.

156
00:10:28,015 --> 00:10:29,806
Tere, kuberner Bill Moore siin.

157
00:10:29,807 --> 00:10:33,811
<i>Kuberner Bill Moore,
lähedastele kuberner Bill.</i>

158
00:10:34,646 --> 00:10:36,897
<i>Ta on Ella vana võitluskaaslane.</i>

159
00:10:36,898 --> 00:10:40,734
<i>Ella oli ta personaliülem,
kui teda linnapea Billiks hüüti.</i>

160
00:10:40,735 --> 00:10:43,155
Helistan, et tänada teid...

161
00:10:43,530 --> 00:10:44,990
500 dollari annetamise eest.

162
00:10:45,407 --> 00:10:46,366
Jah, proua.

163
00:10:46,824 --> 00:10:47,867
Kuidas...

164
00:10:48,576 --> 00:10:49,493
Kes ta mees on?

165
00:10:49,494 --> 00:10:51,997
...Jerryl läheb? Ikka veel hästi?

166
00:10:52,414 --> 00:10:53,372
Suurepärane.

167
00:10:53,373 --> 00:10:55,792
Ja teil on kaks hakkajat poissi? Need...

168
00:10:56,209 --> 00:10:57,459
Tütar? Colleen.

169
00:10:57,460 --> 00:10:59,670
Muidugi. Kes võiks Colleeni unustada?

170
00:10:59,671 --> 00:11:02,298
Ta on nüüd kindlasti neljane?

171
00:11:02,299 --> 00:11:03,424
Arstiõppes.

172
00:11:03,425 --> 00:11:05,092
Hüva, ma ei hoia teid kinni.

173
00:11:05,093 --> 00:11:06,302
Aitäh.

174
00:11:06,303 --> 00:11:09,347
Vabandust segaduse pärast.
Oleme siin kõik tainapead.

175
00:11:09,764 --> 00:11:11,265
Näed, millest sind säästan?

176
00:11:11,266 --> 00:11:14,643
Mul on endiselt rõõm seda teha.
Mulle meeldib valijatega rääkida.

177
00:11:14,644 --> 00:11:16,353
Seepärast sa ei oskagi seda.

178
00:11:16,354 --> 00:11:18,689
Sul kestis iga kõne 45 minutit.

179
00:11:18,690 --> 00:11:20,941
Kõnnime. Ma tahan sulle midagi rääkida.

180
00:11:20,942 --> 00:11:22,485
Peatage maailm.

181
00:11:24,237 --> 00:11:25,822
Nii jätkata, kuberner Bill!

182
00:11:26,323 --> 00:11:27,699
Armastame kuberner Billi!

183
00:11:28,408 --> 00:11:31,785
Sa ei tohi seda
mitte kellelegi edasi rääkida.

184
00:11:31,786 --> 00:11:32,620
Olgu.

185
00:11:34,039 --> 00:11:35,248
See toimub.

186
00:11:36,083 --> 00:11:39,294
Valitsusse. Siseministriks.

187
00:11:40,087 --> 00:11:41,837
Olen lõplikus valikus.

188
00:11:41,838 --> 00:11:43,505
Varsti antakse teada.

189
00:11:43,506 --> 00:11:46,759
Ja sina peaksid olema valmis
mind võibolla asendama.

190
00:11:49,429 --> 00:11:50,805
Õnnitlen.

191
00:11:53,266 --> 00:11:54,101
Mis viga?

192
00:11:54,851 --> 00:11:56,310
Noh...
- Kõike arvestades

193
00:11:56,311 --> 00:11:59,897
pole mul vaja teada,
kui midagi valesti on.

194
00:12:00,482 --> 00:12:01,691
Head aega.
- Head aega.

195
00:12:03,651 --> 00:12:07,404
<i>Valesti oli see,
et poliitika on ainus amet,</i>

196
00:12:07,405 --> 00:12:10,532
<i>kus võib veelompi ära uppuda.</i>

197
00:12:10,533 --> 00:12:14,870
<i>Ja Ella oli astumas
lombist suuremasse veekogusse.</i>

198
00:12:14,871 --> 00:12:15,997
Tere.
- Tere.

199
00:12:15,998 --> 00:12:18,500
Miks sa külma käes ootad?
- Miks sa mind näha tahad?

200
00:12:19,126 --> 00:12:23,420
Mul on tõsiselt naeruväärne,
naeruväärselt tõsine mure,

201
00:12:23,421 --> 00:12:25,632
millest ma ainult sulle saan rääkida.

202
00:12:26,133 --> 00:12:29,219
Mis toimub?
- Ma lisan sulle kohe muresid, Ella.

203
00:12:29,886 --> 00:12:31,429
Sinu isa on siin.

204
00:12:33,681 --> 00:12:35,432
Praegu seal sees?
- Jah.

205
00:12:35,433 --> 00:12:37,352
Miks?
- Ta tahab sind näha.

206
00:12:37,769 --> 00:12:39,895
Aga võime korterisse minna, kui tahad.

207
00:12:39,896 --> 00:12:41,689
Jah.
- Või...

208
00:12:42,024 --> 00:12:46,777
Või astud korraks sisse. Osuta
mulle teene. Ei tahaks küll nii öelda.

209
00:12:46,778 --> 00:12:49,614
Hetkel ei oska ma sinuga
paremini manipuleerida.

210
00:12:50,532 --> 00:12:52,449
Hea küll. Las ma kogun ennast.

211
00:12:52,450 --> 00:12:55,120
Jah, muidugi. Jah.
- Hea küll.

212
00:12:59,791 --> 00:13:01,418
Ma...
- Ei, ei. Jah.

213
00:13:08,425 --> 00:13:11,886
<i>16 aasta eest oli halvim päev.</i>

214
00:13:14,014 --> 00:13:15,598
<i>Tema ema matused.</i>

215
00:13:16,433 --> 00:13:17,766
Suur tänu.

216
00:13:17,767 --> 00:13:19,019
See on oluline.

217
00:13:21,479 --> 00:13:22,480
Kes see naine on?

218
00:13:23,273 --> 00:13:24,149
Ei tea.

219
00:13:24,899 --> 00:13:27,652
Ära mõtle kogu aeg halvimat.
Sul pole alati õigus.

220
00:13:31,239 --> 00:13:32,532
Ma olen sulle toeks.

221
00:13:36,661 --> 00:13:38,579
Sinu ema oli armas naine.

222
00:13:38,580 --> 00:13:41,207
Aga jumal tänatud,
et saad oma isale toetuda.

223
00:13:41,208 --> 00:13:44,502
Aitäh, et läbi tulite
ja ilmselt head soovite.

224
00:13:46,213 --> 00:13:48,839
Lähme.
- Tunnen südamest kaasa.

225
00:13:48,840 --> 00:13:50,133
Palun vabandust.

226
00:13:52,260 --> 00:13:53,385
Ma igatsesin sind.

227
00:13:53,386 --> 00:13:55,512
Jah, aga sa ei pea
mulle nii palju kirjutama.

228
00:13:55,513 --> 00:13:56,763
Mis mõttes?

229
00:13:56,764 --> 00:13:59,725
Sest siis pean vastu kirjutama,
aga alati on nii palju õppida.

230
00:13:59,726 --> 00:14:03,104
Sa ei pea iga kord vastu kirjutama.
- Tundub, et peaksin.

231
00:14:03,105 --> 00:14:05,315
Praegu peaksime koos ema pärast nutma.

232
00:14:05,773 --> 00:14:07,150
Ma ei hakka nutma.

233
00:14:08,318 --> 00:14:09,194
Vabandust.

234
00:14:09,611 --> 00:14:11,988
Pole lugu. Mina küll pean.

235
00:14:11,989 --> 00:14:15,492
Seisa seal ja ära lase kedagi sisse.
Isegi tädi Helenit mitte.

236
00:14:16,826 --> 00:14:18,870
Jah.
- Hea küll.

237
00:14:55,740 --> 00:14:56,824
Hea küll.

238
00:14:59,702 --> 00:15:00,827
Hüva.

239
00:15:00,828 --> 00:15:03,330
Ära ela seda üle.
Ära ole kurb. Ära ole vihane.

240
00:15:03,331 --> 00:15:05,708
"Ära ole kurb ja vihane."
Mis mul siis üle jääb?

241
00:15:06,334 --> 00:15:07,585
Ole kuulikindel.

242
00:15:16,136 --> 00:15:17,012
Tere.

243
00:15:18,013 --> 00:15:18,888
Tere.

244
00:15:23,476 --> 00:15:24,561
Hea küll.

245
00:15:25,895 --> 00:15:29,565
Kui sulle sobib, siis ma ei hakkaks
praegu meie vanu probleeme arutama.

246
00:15:29,566 --> 00:15:32,193
Minu arust ei saagi vanu teemasid lahata,

247
00:15:32,194 --> 00:15:35,989
kui me pole näinud... Kui kaua juba?

248
00:15:38,158 --> 00:15:39,201
Kas sina ka ei tea?

249
00:15:39,617 --> 00:15:41,036
Kolmteist aastat.

250
00:15:44,706 --> 00:15:49,211
Mul ei õnnestunud sulle kunagi
sinu sõbraga käimise kohta öelda...

251
00:15:49,836 --> 00:15:52,046
Sellega tahad vestlust alustada?

252
00:15:52,047 --> 00:15:54,215
Need kaks sõpra. Jah.
- Sinu sõbrad.

253
00:15:54,216 --> 00:15:56,092
Iga teine mees...
- Tead mis, isa?

254
00:15:56,093 --> 00:15:57,259
Ma saan aru...
- Ei.

255
00:15:57,260 --> 00:16:00,012
Ma saan aru,
et kuna me pole ammu kohtunud,

256
00:16:00,013 --> 00:16:03,432
siis soovid ilmselt suhteid soojendada.

257
00:16:03,433 --> 00:16:06,935
Aga palun sind, tõesõna,
aitab vabandamisest.

258
00:16:06,936 --> 00:16:08,687
Eddie, sa ütlesid, et saad aru.

259
00:16:08,688 --> 00:16:10,939
Sa lubasid mitte enda moodi käituda.

260
00:16:10,940 --> 00:16:13,734
Sinu tädi tahtis, et ma täna jääd lõhuksin

261
00:16:13,735 --> 00:16:17,154
ja alles hiljem ütleksin, mispärast

262
00:16:17,155 --> 00:16:20,074
mul on vaja sind näha.
Aga sa oled selleks liiga tark.

263
00:16:20,075 --> 00:16:21,700
Ei, sina oled liiga loll.

264
00:16:21,701 --> 00:16:23,452
Te kohtusite, kõik läks hästi.

265
00:16:23,453 --> 00:16:24,370
Jah.
- Palun sind.

266
00:16:24,371 --> 00:16:26,580
Ma olen nüüd teine inimene.

267
00:16:26,581 --> 00:16:27,581
Kas selgitan?
- Ei.

268
00:16:27,582 --> 00:16:28,499
Tõesti?
- Eddie, ei.

269
00:16:28,500 --> 00:16:30,127
Ei, päris huvitav. Räägi.

270
00:16:32,004 --> 00:16:36,298
Ma kohtusin... uskumatu naisega.

271
00:16:36,299 --> 00:16:37,341
Ei!

272
00:16:37,342 --> 00:16:38,800
Ta on psühholoog.

273
00:16:38,801 --> 00:16:40,636
Lähme.
- Berkeley. Doktorikraad.

274
00:16:40,637 --> 00:16:45,266
Ja ta aitas mul mõista, kui oluline
on mul oma lastega ära leppida.

275
00:16:45,267 --> 00:16:46,392
Ei.
- Ella.

276
00:16:46,393 --> 00:16:48,102
Ma ei saa Olympiat käest lasta.

277
00:16:48,103 --> 00:16:52,565
Ma pole elu jooksul ühegi naise vastu
midagi sellist tundnud.

278
00:16:53,358 --> 00:16:54,900
Issand, Eddie!

279
00:16:54,901 --> 00:16:57,320
Ei, sinu ema pole selles loetelus!

280
00:16:57,779 --> 00:17:00,197
Tema on täiesti teises kategoorias!

281
00:17:00,198 --> 00:17:01,865
Ta värvib juukseid.
- Siiratud.

282
00:17:01,866 --> 00:17:03,575
Viimaks kaotas ta kogu tähenduse.

283
00:17:03,576 --> 00:17:05,702
Tead, et mul on kahju, eks?
- Tema aga tuli...

284
00:17:05,703 --> 00:17:08,955
Ma tean. Me ei peaks seda isegi arutama.

285
00:17:08,956 --> 00:17:12,043
Keskendume sellele,
miks sa siin oled. Mis juhtus?

286
00:17:14,254 --> 00:17:16,172
Hea küll. Tädi Helen...

287
00:17:16,964 --> 00:17:19,259
Palun püüa mind mitte
otsekohe hukka mõista.

288
00:17:20,635 --> 00:17:23,721
Kuula mind enne lõpuni ära. Eks ole?

289
00:17:25,015 --> 00:17:25,890
Ma püüan.

290
00:17:27,517 --> 00:17:29,226
Ma tõotasin endale,

291
00:17:29,227 --> 00:17:32,104
et mu abielu ei tohi
mu töö pärast kannatada.

292
00:17:32,105 --> 00:17:33,982
Liigagi.

293
00:17:34,857 --> 00:17:37,194
Vabandust. Anna andeks, jätka.

294
00:17:39,071 --> 00:17:41,822
Ja kuna minu töö ei saa kunagi otsa

295
00:17:41,823 --> 00:17:44,825
ja ma igal õhtul kurnatult koju tulin...

296
00:17:44,826 --> 00:17:48,037
Igatahes leidsin ma
ühe magamistoaga külaliskorteri,

297
00:17:48,038 --> 00:17:51,332
mis on Kapitooliumis ja seisab tühjalt.

298
00:17:51,333 --> 00:17:55,045
Seega oli vahel lõunal aegu, kui...

299
00:17:56,171 --> 00:17:58,215
ma seal Ryaniga kohtusin ja...

300
00:17:59,466 --> 00:18:01,301
Me saime kahekesi olla ja...

301
00:18:07,099 --> 00:18:08,100
Olime koos.

302
00:18:14,314 --> 00:18:15,606
Seks!

303
00:18:15,607 --> 00:18:17,066
Iga päev seksisite?

304
00:18:17,067 --> 00:18:19,151
Mitte iga päev.
- Olgu, Ella.

305
00:18:19,152 --> 00:18:20,402
Ella.
- Jah?

306
00:18:20,403 --> 00:18:24,490
Äkki püüad sa liiga kõvasti
kõige eest vastutada.

307
00:18:24,491 --> 00:18:25,699
Ja keda kotib?

308
00:18:25,700 --> 00:18:29,203
Noh, üks hiljuti vallandatud turvamees

309
00:18:29,204 --> 00:18:32,123
suutis kuidagiviisi
suletud uste taha piiluda.

310
00:18:32,124 --> 00:18:35,126
Ta rääkis sellest ajakirjanikule,
kes võttis ühendust

311
00:18:35,127 --> 00:18:40,090
ja tahab oma teadmiste eest
erilist juurdepääsu saada.

312
00:18:41,091 --> 00:18:45,303
Kullake, oma abikaasaga
seksimise eest ei tule pahandusi.

313
00:18:45,971 --> 00:18:47,429
Seda arvasin minagi.
- Võimatu.

314
00:18:47,430 --> 00:18:50,266
Selgus, et on üks väga konkreetne seadus,

315
00:18:50,267 --> 00:18:51,976
millest ma ei teadnudki.

316
00:18:51,977 --> 00:18:54,520
See keelab osariigi vara väärkasutust.

317
00:18:54,521 --> 00:18:58,440
Ja kui see tuleb ilmsiks
samaaegselt millegi muuga,

318
00:18:58,441 --> 00:19:00,359
millest ma sulle veel rääkida ei saa,

319
00:19:00,360 --> 00:19:03,696
tõmbab see mulle
tohutut tähelepanu. Nii et...

320
00:19:06,408 --> 00:19:07,909
Lõpeta, Ella.

321
00:19:10,245 --> 00:19:11,953
Järsku olen enda arust ka hale.

322
00:19:11,954 --> 00:19:14,041
Ma lihtsalt... Las olla.

323
00:19:14,499 --> 00:19:17,709
Ma lähen tagasi kontorisse,

324
00:19:17,710 --> 00:19:20,172
pean suu ja hoian endal ise kätt.

325
00:19:20,755 --> 00:19:22,339
Ma läksin endast välja.

326
00:19:22,340 --> 00:19:24,550
Enam seda ei juhtu. Vabandust, tädi Helen.

327
00:19:24,551 --> 00:19:26,886
See oli nüüd küll huvitav. Kallis oled.

328
00:19:30,848 --> 00:19:33,310
Ella, oota.
- Jah?

329
00:19:36,729 --> 00:19:37,814
Olen su pärast mures.

330
00:19:39,357 --> 00:19:40,192
Kõik on hästi.

331
00:19:40,942 --> 00:19:42,484
Muretse Casey pärast.

332
00:19:42,485 --> 00:19:45,363
Ta on jälle maa alla vajunud.
Olen ta pärast mures.

333
00:19:45,780 --> 00:19:49,326
Sa tunned oma venda.
Ta teeb oma "jäta mind rahule" värki.

334
00:19:54,664 --> 00:19:55,665
Hea küll.

335
00:20:02,547 --> 00:20:05,841
Sa lubasid seda tasapisi teha.

336
00:20:05,842 --> 00:20:08,510
Eddie, ma unustasin, kuidas sinuga on.

337
00:20:08,511 --> 00:20:10,054
Sa keerasid kõik kihva!

338
00:20:10,055 --> 00:20:11,889
Ma olen väga vihane. Mine!

339
00:20:12,349 --> 00:20:16,143
Esiteks pole ma kunagi siiram olnud!

340
00:20:16,144 --> 00:20:17,062
Ja...

341
00:20:18,313 --> 00:20:20,982
Äkki keeras tema kõik kihva.
Olympia on veendunud,

342
00:20:20,983 --> 00:20:23,692
et Ellale on parem mulle andestada.

343
00:20:23,693 --> 00:20:25,902
Ütle Olympiale, et sulle saab andestada,

344
00:20:25,903 --> 00:20:29,865
kui ämbrikolistamise nii kauaks lõpetad,
et teised järele jõuavad.

345
00:20:29,866 --> 00:20:33,078
Kuidas ma saan kõigile
selgeks teha, et olen muutunud?

346
00:20:33,370 --> 00:20:34,828
Kastreerides.

347
00:20:34,829 --> 00:20:37,540
See läheb liiale.
- Kaugel sellest.

348
00:20:50,053 --> 00:20:52,805
<i>Case, see olen jälle mina.</i>

349
00:20:53,640 --> 00:20:54,641
<i>Tere.</i>

350
00:20:55,976 --> 00:20:58,353
<i>Ma ei käi peale, aga...</i>

351
00:20:59,354 --> 00:21:02,190
<i>Anna teada, kuidas sul läheb. Aitäh.</i>

352
00:21:08,738 --> 00:21:09,656
Proua?

353
00:21:11,908 --> 00:21:12,993
Lihtsalt...

354
00:21:13,410 --> 00:21:14,744
Perekonnad, mis?

355
00:21:15,245 --> 00:21:16,871
Jah, igatahes.

356
00:21:17,455 --> 00:21:18,290
Mis on?

357
00:21:21,959 --> 00:21:23,919
Minu ema on...

358
00:21:23,920 --> 00:21:25,505
Ta... Mis sõna see on?

359
00:21:27,049 --> 00:21:28,424
Nännutab. Ta nännutab...

360
00:21:28,425 --> 00:21:31,886
Vabandust, ma ei kuule.
Kas võiksid korrata?

361
00:21:32,887 --> 00:21:36,265
Minu ema lihtsalt nännutab mind.

362
00:21:36,266 --> 00:21:38,767
Tohutult. Nagu oleksin ma kuldne laps.

363
00:21:38,768 --> 00:21:40,644
Ta käis mõne aja eest külas.

364
00:21:40,645 --> 00:21:42,355
Tema motellis on bassein.

365
00:21:42,855 --> 00:21:44,273
Läksin talle järele

366
00:21:44,274 --> 00:21:47,651
ja ta ulpis seal sellises ujuvtoolis.

367
00:21:47,652 --> 00:21:49,570
Tean jah.
- Basseinis, eks ole?

368
00:21:49,571 --> 00:21:51,363
Ja mind nähes

369
00:21:51,364 --> 00:21:54,241
tõusis ta kohe püsti,
et mulle istet pakkuda. Lihasmälu.

370
00:21:54,242 --> 00:21:56,577
Ei või olla.
- Vannun. Karsumm.

371
00:21:56,578 --> 00:21:58,537
Võimatu.
- Vannun. Ma armastan ema.

372
00:21:58,538 --> 00:22:00,414
Aga see tema karje?

373
00:22:00,415 --> 00:22:03,167
Ma pole kunagi
midagi nii naljakat kuulnud.

374
00:22:03,168 --> 00:22:05,045
Kujutan...
- See oli nagu...

375
00:22:08,798 --> 00:22:10,425
Sellest saab perekonna legend.

376
00:22:16,639 --> 00:22:17,474
Tore.

377
00:22:17,975 --> 00:22:19,891
Bill on seal ja ootab sind.

378
00:22:19,892 --> 00:22:22,604
Ta ei vasta kõnedele, lihtsalt istub seal.

379
00:22:22,937 --> 00:22:24,022
Vaikselt.

380
00:22:25,190 --> 00:22:26,024
Olgu.

381
00:22:26,691 --> 00:22:28,359
Jah, tule sisse.

382
00:22:28,360 --> 00:22:30,402
Tere. Mis toimub?

383
00:22:30,403 --> 00:22:33,406
See pakkumine tuli. Ma olen valitsuses!

384
00:22:36,201 --> 00:22:37,493
Eks ole?
- See...

385
00:22:37,494 --> 00:22:40,454
Ma astun kohe tagasi,
et kinnitamiseks valmistuda.

386
00:22:40,455 --> 00:22:43,416
Järgmised 14 kuud oled sina kuberner.

387
00:22:43,750 --> 00:22:45,252
Õnnitlen.

388
00:22:45,918 --> 00:22:48,421
Ja teisiti poleks sa seda kohta saanud.

389
00:22:49,297 --> 00:22:51,382
Noh...
- Ole nüüd.

390
00:22:51,383 --> 00:22:54,011
Sa ei suudaks kampaania
rahastamise jura läbi teha.

391
00:22:54,636 --> 00:22:57,472
Ja mind poleks
sinu poliitikata ministriks esitatud.

392
00:22:57,847 --> 00:22:59,390
Vaata meid.

393
00:22:59,391 --> 00:23:02,560
Mis oleks ilusam kahest inimesest,
kes on teineteist upitanud?

394
00:23:04,854 --> 00:23:05,688
Aitäh, Ella.

395
00:23:06,689 --> 00:23:07,857
Aitäh sulle.

396
00:23:09,317 --> 00:23:11,528
Oota. Vabandust.

397
00:23:11,987 --> 00:23:15,407
Enne kui lähed. Sa lubasid meile
kolme lisahäält emade eelnõule.

398
00:23:15,865 --> 00:23:17,825
Vandusid. Ise ütlesid nii.

399
00:23:18,868 --> 00:23:21,078
See on kaalukas.
Tervisliku alguse programm,

400
00:23:21,079 --> 00:23:23,247
mis pakub rasedatele
sünnituseelset nõustamist,

401
00:23:23,248 --> 00:23:27,169
kui depressioon ja ärevus maad võtavad
ja...

402
00:23:28,128 --> 00:23:29,211
Bill?

403
00:23:29,212 --> 00:23:32,381
See hõlmab ka koduvisiite ühe-
kuni kolmeaastaste heaolu jälgimiseks.

404
00:23:32,382 --> 00:23:35,467
Kõik uuringud näitavad,
et see on kõige olulisem aeg.

405
00:23:35,468 --> 00:23:39,513
Väheneb kohtute koormus...
- Ella! Saa juba sellest üle.

406
00:23:39,514 --> 00:23:42,558
Ma olen sellega terve aasta tegelenud.

407
00:23:42,559 --> 00:23:45,937
See parandab lihtsalt
ja oluliselt laste lootust paremale elule.

408
00:23:46,229 --> 00:23:50,232
Ma ei murra enne lahkumist
oma selga nii vastuolulise eelnõuga.

409
00:23:50,233 --> 00:23:52,360
Ei, murrad ainult lubadust.

410
00:23:52,777 --> 00:23:54,196
Mis su sõna on, Bill?

411
00:23:57,365 --> 00:23:59,200
Issand! Mis sul viga on?

412
00:23:59,201 --> 00:24:01,868
Keegi ei oska sinust kiiremini
moraalijüngriks hakata.

413
00:24:01,869 --> 00:24:04,705
See oleks pidanud
juba eelmisel aastal käivituma.

414
00:24:04,706 --> 00:24:07,249
Ja muide...
- Lõpeta! Unusta see.

415
00:24:07,250 --> 00:24:08,167
Issand.

416
00:24:08,168 --> 00:24:11,379
Kasutame seda sinu
õppimisvõimalusena uuel töökohal.

417
00:24:12,297 --> 00:24:15,049
Lase käia.
- Sinu praeguse pealetükkivuse tõttu

418
00:24:15,050 --> 00:24:17,052
peavad mõned inimesed...

419
00:24:17,552 --> 00:24:18,928
enamik inimesi...

420
00:24:19,596 --> 00:24:21,805
kõik inimesed, kes siin on,

421
00:24:21,806 --> 00:24:26,102
sind nii tüütuks,
et su jutt ajab neil kõrvad pinisema.

422
00:24:26,103 --> 00:24:28,437
Sellel töökohal ei piisa tarkusest.

423
00:24:28,438 --> 00:24:33,193
Kui sa midagi saavutada tahad,
pane lollid arvama, et nad pole lollid.

424
00:24:33,818 --> 00:24:38,115
Meie enda partei saadikud
muudavad sind lähenemas nähes suunda.

425
00:24:38,698 --> 00:24:40,657
Ja kui sa midagi ette ei võta,

426
00:24:40,658 --> 00:24:43,702
ei saavuta sa pärast mu lahkumist tuhkagi.

427
00:24:43,703 --> 00:24:48,707
Ja kõik need mahlased ajurakud
ja kogu see vaev

428
00:24:48,708 --> 00:24:52,753
ja kõik need moraalitsevad
öö otsa kestvad töörügamised

429
00:24:52,754 --> 00:24:56,549
muutuvad sinu haisvaks prügimäeks.

430
00:25:00,220 --> 00:25:01,388
Annan sulle au, Bill.

431
00:25:02,514 --> 00:25:05,182
See tegi haiget.
- Me oleme sellest varemgi rääkinud.

432
00:25:05,183 --> 00:25:07,060
Seepärast ongi meil nii hea suhe.

433
00:25:08,020 --> 00:25:10,313
Aga kas sa mõistad,
et see oli pisut üleolev?

434
00:25:13,691 --> 00:25:14,692
Kuberner Bill!

435
00:25:15,152 --> 00:25:17,695
Info pääses välja.
- Kuberner Bill!

436
00:25:18,238 --> 00:25:20,073
Uus kuberner esimesena.

437
00:25:28,081 --> 00:25:29,498
Viimase hetke nõuandeid?

438
00:25:29,499 --> 00:25:32,085
Ära võta unerohtu üle kolme öö järjest.

439
00:25:42,929 --> 00:25:45,181
Õnnitlen. Mida te arvate...

440
00:25:45,182 --> 00:25:47,933
See on Ella päev.

441
00:25:47,934 --> 00:25:51,813
<i>Nagu peaaegu kõik teisedki,
ei saa mina kunagi avalikku tähelepanu,</i>

442
00:25:52,897 --> 00:25:54,315
<i>aga ma mõistan,</i>

443
00:25:54,316 --> 00:25:58,319
<i>miks mõned sellega
kokku puutuvad inimesed longu vajuvad.</i>

444
00:25:58,320 --> 00:26:00,404
<i>Ja miks teised on selleks sündinud.</i>

445
00:26:00,405 --> 00:26:01,322
Kuberner!

446
00:26:01,323 --> 00:26:03,450
<i>Sest nad on nagu liblikad,</i>

447
00:26:03,866 --> 00:26:07,244
<i>kes vajavad lendamiseks sooja õhku.</i>

448
00:26:07,245 --> 00:26:08,870
See on kuberneri abikaasa Ryan.

449
00:26:08,871 --> 00:26:10,832
Pitsarestoranide keti omanik.

450
00:26:11,666 --> 00:26:13,335
Lõpeta.

451
00:26:14,461 --> 00:26:16,796
<i>Ryan oli Ella keskkoolikallim.</i>

452
00:26:17,297 --> 00:26:19,591
<i>Seega 17 aasta eest...</i>

453
00:26:22,177 --> 00:26:24,887
<i>kohtus poiss tädiga.</i>

454
00:26:27,224 --> 00:26:28,183
Kuule!

455
00:26:30,352 --> 00:26:33,395
Kuule! Ei, oota.
- Mida põrgut?

456
00:26:33,396 --> 00:26:35,606
Ei, oota!
- Hull olete või, muti?

457
00:26:35,607 --> 00:26:36,899
Segi peast!

458
00:26:37,275 --> 00:26:38,693
Mida tonti...
- Seis!

459
00:26:39,069 --> 00:26:39,902
Nii.

460
00:26:40,195 --> 00:26:41,029
Seis!

461
00:26:43,531 --> 00:26:46,076
Miks sa minu majast välja hiilisid?

462
00:26:46,868 --> 00:26:49,121
Ma ei ütle mitte midagi.

463
00:26:49,662 --> 00:26:52,040
Aga teie olete väga väle!

464
00:26:54,209 --> 00:26:55,793
Ma helistan su emale.

465
00:26:59,339 --> 00:27:00,257
Proua.

466
00:27:02,134 --> 00:27:03,676
Te ei tea mu nime.

467
00:27:13,686 --> 00:27:15,272
Kas saab juba.

468
00:27:23,030 --> 00:27:23,946
Issand.

469
00:27:26,074 --> 00:27:27,034
Ella?

470
00:27:28,326 --> 00:27:29,161
Ella?

471
00:27:30,120 --> 00:27:31,912
Ella.
- Hommikust, tädi Helen.

472
00:27:31,913 --> 00:27:34,499
Kas ta magas siin?
- Kes?

473
00:27:37,544 --> 00:27:38,378
Ei.

474
00:27:39,087 --> 00:27:40,422
Millal ta tuli?

475
00:27:40,880 --> 00:27:42,423
Äsja.
- Ma ei kuulnud kella.

476
00:27:42,424 --> 00:27:46,385
Ma nägin teda oma toast, lasin sisse.
- Aga miks ta jooksu pistis?

477
00:27:46,386 --> 00:27:49,472
Ei tea. Küllap oli tal kuskile kiire.
- Hea küll.

478
00:27:50,682 --> 00:27:51,599
Mis ta nimi on?

479
00:27:52,892 --> 00:27:54,019
Mis sest?

480
00:27:54,644 --> 00:27:59,149
Sest nimed aitavad
inimesi üksteisest eristada.

481
00:28:02,569 --> 00:28:04,487
Sa ei helista ju talle koju?
- Jah.

482
00:28:05,280 --> 00:28:06,489
Noh, ma...

483
00:28:07,490 --> 00:28:09,326
Vabandust, ma ei saa öelda.

484
00:28:14,664 --> 00:28:16,249
Kas sa seksisid temaga?

485
00:28:16,791 --> 00:28:19,793
Vabandust? Nalja teed või?
- Sa ei eitanud seda.

486
00:28:19,794 --> 00:28:22,713
Miks sa seda küsid ja isegi mõtled?
- Sa ikka ei eita seda.

487
00:28:22,714 --> 00:28:24,840
Ei! Ei, ta ainult...

488
00:28:24,841 --> 00:28:27,552
Ma ei taha enam kuulda midagi peale tõe.

489
00:28:31,974 --> 00:28:33,391
Ma jään kooli hiljaks.

490
00:28:36,186 --> 00:28:37,562
Mine siis kooli.

491
00:28:41,566 --> 00:28:42,609
Aga...

492
00:28:43,443 --> 00:28:46,195
Sa pead mõtlema meie õhtusele kohtumisele

493
00:28:46,196 --> 00:28:48,906
ja sellele, kas sul on kavas või mitte...

494
00:28:49,366 --> 00:28:51,826
mulle sellest poisist tõtt rääkida.

495
00:28:52,202 --> 00:28:53,578
Aga teine variant...

496
00:28:54,537 --> 00:28:58,416
on see, et võibolla
sa lausa esimest korda...

497
00:28:59,209 --> 00:29:00,502
valetad mulle?

498
00:29:01,878 --> 00:29:02,962
Ja kullake...

499
00:29:04,714 --> 00:29:08,510
Me kaotaksime teatud mõttes läheduse.

500
00:29:12,889 --> 00:29:14,266
Ma meeldin talle tohutult.

501
00:29:15,433 --> 00:29:16,934
Lausa veider, kui väga.

502
00:29:17,935 --> 00:29:20,687
Ta naudib, et ma näen
asjadega vaeva ega löö käega.

503
00:29:20,688 --> 00:29:23,691
Ja talle meeldib, et ma nii tõsine olen.

504
00:29:24,442 --> 00:29:27,944
Talle meeldib rääkida asjadest,
mis minuga juhtuda võivad,

505
00:29:27,945 --> 00:29:30,697
mis on muide napakad.

506
00:29:30,698 --> 00:29:31,574
Ja...

507
00:29:32,659 --> 00:29:34,744
Ta on normaalsest perest pärit.

508
00:29:35,370 --> 00:29:38,789
Neil on tore pereettevõte
ja nad räägivad igal õhtul

509
00:29:38,790 --> 00:29:41,959
ja veedavad koos aega,
mängivad õhtusöögilauas mänge. Ja...

510
00:29:43,753 --> 00:29:45,963
Nad hääletavad, kuhu puhkama sõita.

511
00:29:51,970 --> 00:29:52,845
Kallis oled.

512
00:29:54,222 --> 00:29:55,348
Sina mulle ka.

513
00:30:05,233 --> 00:30:06,401
Kas ta kasutas kantossi?

514
00:30:06,985 --> 00:30:07,819
Mida?

515
00:30:08,570 --> 00:30:09,612
Kondoomi!

516
00:30:13,700 --> 00:30:17,953
Ei tea, millal ta mind jälle välja lubab.
- Me leiame võimaluse.

517
00:30:17,954 --> 00:30:19,246
Ma ootan.

518
00:30:19,247 --> 00:30:20,456
Olen me pärast elevil.

519
00:30:20,457 --> 00:30:22,166
Aga kui ma ülikooli lähen?

520
00:30:22,167 --> 00:30:25,503
Olgem ausad, varsti on kõik
nagunii läbi. Nii see juhtub.

521
00:30:26,963 --> 00:30:29,382
Mulle sobib tõele näkku vaadata.

522
00:30:30,675 --> 00:30:31,926
Vaata mulle näkku.

523
00:30:35,555 --> 00:30:37,014
Sa oled mu arust erakordne.

524
00:30:37,015 --> 00:30:39,100
Issand.
- Ei.

525
00:30:39,101 --> 00:30:43,605
Ja sina jõuad veel kaugele.
Sa ei kujuta ettegi, kuhu.

526
00:30:44,731 --> 00:30:47,775
Aga kuhu iganes sa jõuad,
mina tulen kohale.

527
00:30:52,655 --> 00:30:54,531
<i>Ryan oli visa.</i>

528
00:30:54,532 --> 00:30:56,951
<i>Isegi pärast seda, kui Ella ülikooli läks.</i>

529
00:30:57,577 --> 00:31:00,080
<i>Ta hakkas igal nädalavahetusel käima.</i>

530
00:31:04,459 --> 00:31:06,628
Tere! Kas ta pole tore?

531
00:31:08,088 --> 00:31:12,050
<i>Ja visadus viis sihile, nagu tihti juhtub.</i>

532
00:31:14,219 --> 00:31:15,427
Ayden.
- Jah?

533
00:31:15,428 --> 00:31:17,554
Kutsu ta tädi korraks siia.

534
00:31:17,555 --> 00:31:19,141
Ainult korraks. Aitäh.

535
00:31:26,564 --> 00:31:27,482
Tere.

536
00:31:28,400 --> 00:31:30,027
Tere.

537
00:31:32,737 --> 00:31:34,489
Ma tean, et oled minus kahelnud.

538
00:31:35,282 --> 00:31:38,035
Ma olen sinuga nõus.
Keegi pole tema jaoks piisavalt hea.

539
00:31:38,493 --> 00:31:42,830
Aga ma tahtsin öelda,
et keegi ei pinguta minust rohkem.

540
00:31:46,501 --> 00:31:47,460
Saad õnnistuse.

541
00:31:48,920 --> 00:31:50,087
Siiralt.

542
00:31:50,088 --> 00:31:51,923
Aitäh. Sama siiralt.

543
00:31:55,635 --> 00:31:56,636
Hea küll.

544
00:32:16,239 --> 00:32:17,407
Case.

545
00:32:33,298 --> 00:32:35,133
Kallis oled.
- Sina mulle ka.

546
00:32:41,389 --> 00:32:42,474
Imekaunis.

547
00:32:48,563 --> 00:32:50,398
Sinu perekonnatunnetus,

548
00:32:51,608 --> 00:32:52,859
su enesekindlus,

549
00:32:53,943 --> 00:32:55,277
su optimism

550
00:32:55,278 --> 00:32:58,823
ja see, et elu peab
sinu arust lõbus olema.

551
00:32:59,699 --> 00:33:01,034
Ja et sa eladki nii.

552
00:33:02,660 --> 00:33:04,871
Kõik peale meie on nali, kullake.

553
00:33:10,252 --> 00:33:12,879
Issand jumal!
- Aitäh.

554
00:33:15,132 --> 00:33:18,300
Nii kiiresti! 402 telefonikõnet.

555
00:33:18,301 --> 00:33:20,094
80% toetavad sind.

556
00:33:20,095 --> 00:33:23,264
Ja osariigi politsei küsis,
kas tahad Billi turvamehi.

557
00:33:23,265 --> 00:33:24,640
Ei.
- Jah.

558
00:33:24,641 --> 00:33:26,642
Nash on tore. Aitäh, Estelle.
- Jah.

559
00:33:26,643 --> 00:33:27,810
Seega ei.

560
00:33:28,520 --> 00:33:30,062
Kas midagi on valesti?

561
00:33:30,063 --> 00:33:32,107
Masu ajal ei astuta sedasi ametisse.

562
00:33:32,732 --> 00:33:36,152
Hea on näha kedagi lotoga võitmas.
- See ei haaku teemaga kuidagi.

563
00:33:36,153 --> 00:33:38,030
Ja sa ei...
- Mis on?

564
00:33:38,738 --> 00:33:41,532
Kuna ma kuberneriks sain,
avaldab reporter kindlasti oma loo.

565
00:33:41,533 --> 00:33:43,867
Ella. Tants.

566
00:33:43,868 --> 00:33:46,787
Tee telekas lahti, Kanal 4.
Aga kõik vist näitavad seda.

567
00:33:46,788 --> 00:33:48,414
Ei, seda pole vaja.

568
00:33:48,415 --> 00:33:51,001
Peame küll. Kanal 4. Kuidas...

569
00:33:52,210 --> 00:33:55,004
<i>Vaadake viimaks, mis keskpäeval juhtus.</i>

570
00:33:55,005 --> 00:33:57,214
<i>Meie uus kuberner ja tema abikaasa</i>

571
00:33:57,215 --> 00:34:00,009
{\an8}<i>näitasid meile kõigile,
kuidas edutamist tähistada.</i>

572
00:34:00,010 --> 00:34:01,178
{\an8}<i>Toob naeratuse näole.</i>

573
00:34:06,474 --> 00:34:08,517
Hea küll.
- Jah?

574
00:34:08,518 --> 00:34:11,062
<i>Kohtume kell kuus.</i>
- Jah. Ma ei jaga seda värki.

575
00:34:11,063 --> 00:34:12,147
<i>Siis näeme.</i>

576
00:34:13,231 --> 00:34:14,441
Seepärast olen sul mina.

577
00:34:15,025 --> 00:34:18,110
Ja püüa juba see reporter unustada.

578
00:34:18,111 --> 00:34:20,655
Ma tunnen teda. Ma lahendan selle.

579
00:34:21,448 --> 00:34:22,782
Tõesti?
- Jah!

580
00:34:24,117 --> 00:34:26,118
Küsi, kuidas ta saab selle avaldada

581
00:34:26,119 --> 00:34:29,039
turvamehe jutu põhjal, kes oletab,
mida suletud uste taga tegime.

582
00:34:30,582 --> 00:34:31,749
Mina rääkisin, mitte tema.

583
00:34:32,584 --> 00:34:34,293
Mida?
- Ole nüüd, kullake.

584
00:34:34,294 --> 00:34:36,837
Ära piina ennast sedasi, eks?

585
00:34:36,838 --> 00:34:40,341
Tüüp kuulis meie lõunasöökidest kõlakaid
ja esitas mulle küsimuse.

586
00:34:40,342 --> 00:34:41,592
Mida ma sain öelda?

587
00:34:41,593 --> 00:34:44,262
Et käisime magamistoas lobisemas?

588
00:34:44,762 --> 00:34:48,849
Ei. Ja see muudab sind inimlikumaks.

589
00:34:48,850 --> 00:34:51,185
Inimlikumaks?
- Vale sõna.

590
00:34:51,186 --> 00:34:52,686
See oli vale sõna.

591
00:34:52,687 --> 00:34:54,605
Sa pead ainult... Ole nüüd.

592
00:34:54,606 --> 00:34:56,565
Kullake, kuule...

593
00:34:56,566 --> 00:34:57,899
Ma anun sind.

594
00:34:57,900 --> 00:34:59,902
Naudime seda.

595
00:35:00,528 --> 00:35:01,613
Eks?

596
00:35:02,322 --> 00:35:05,199
Tõmbame hinge. Eks ole?

597
00:35:05,200 --> 00:35:06,534
Need oleme meie.

598
00:35:09,954 --> 00:35:10,954
Jah?

599
00:35:10,955 --> 00:35:15,459
<i>Meie uus kuberner ja tema abikaasa
muutsid kõrvalseisjad meeleolukaks,</i>

600
00:35:15,460 --> 00:35:18,046
<i>kui ennast ametisse tantsisid.</i>

601
00:35:28,473 --> 00:35:29,432
Halloo?

602
00:35:30,683 --> 00:35:34,187
Issand jumal! Sa nägid imearmas välja.

603
00:35:34,604 --> 00:35:37,023
Ma läksin üle keha higiseks.

604
00:35:37,024 --> 00:35:38,483
Esimene õnnehigi.

605
00:35:39,151 --> 00:35:40,734
On sul hetk aega?

606
00:35:40,735 --> 00:35:43,655
Jah, muidugi. Kas kõik on korras?

607
00:35:44,072 --> 00:35:46,116
Ma ei saa kellegi teisega rääkida.

608
00:35:47,325 --> 00:35:50,827
Ryan rääkis just, et tema viis
ajakirjanikud meie lõunatega kurssi.

609
00:35:50,828 --> 00:35:52,372
Ma ei tea, mida arvata.

610
00:35:58,003 --> 00:35:59,628
<i>Halloo?</i>
- Ma olen siin.

611
00:35:59,629 --> 00:36:00,963
Ei reageeri kuidagi?

612
00:36:05,010 --> 00:36:07,428
Ma valin hoolega sõnu, kullake.

613
00:36:07,429 --> 00:36:10,722
Ryan usub siiralt,
et suhtun sellesse nagu pirtsperse,

614
00:36:10,723 --> 00:36:13,517
mida ma tõepoolest kipun tegema.

615
00:36:13,518 --> 00:36:17,689
Pirtsperseliku suhtumise korral ei tea
kunagi, millal perse sind alt ei vea.

616
00:36:19,191 --> 00:36:20,192
Jah.

617
00:36:21,859 --> 00:36:24,654
Ma pean varsti lõpetama.
Ütle kiiresti, mida arvad.

618
00:36:25,530 --> 00:36:27,490
<i>Ma arvan seda, mida alati.</i>

619
00:36:29,284 --> 00:36:31,995
Et sinu mees on su elus viitsütikuga pomm.

620
00:36:34,831 --> 00:36:35,957
Nojah...

621
00:36:37,209 --> 00:36:41,295
Sa kahtlustad nagunii kõiki optimiste.
Sa pole õige inimene, kellelt küsida.

622
00:36:41,296 --> 00:36:42,213
Hea küll.

623
00:36:42,214 --> 00:36:45,674
Ja Ryan on ikka see, kes ülikoolist
loobus, et ta väikevend saaks minna.

624
00:36:45,675 --> 00:36:49,303
Kes lahjendas tomatikastet.
- Sa lubasid selle unustada.

625
00:36:49,304 --> 00:36:51,805
Pole sugugi nii lihtne unustada,

626
00:36:51,806 --> 00:36:54,100
kui keegi peol purju jääb...
- Nelja aasta eest.

627
00:36:54,101 --> 00:36:57,019
Nelja aasta eest.
- Ja hoopleb...

628
00:36:57,020 --> 00:37:00,939
et tema firma teenib
300 000 dollarit rohkem.

629
00:37:00,940 --> 00:37:05,236
Sest ta muutis retsepti kohalikumaks.
- Ei, ta lahjendas oma tomatikastet!

630
00:37:05,237 --> 00:37:07,030
Miks sa praegu sellega irised?

631
00:37:10,033 --> 00:37:11,409
<i>Anna andeks, kullake.</i>

632
00:37:12,202 --> 00:37:13,536
<i>Tühja kah selle kõigega.</i>

633
00:37:14,829 --> 00:37:18,375
Kas me võiksime seda korraks nautida?

634
00:37:20,835 --> 00:37:23,755
Ella, sa oled 34-aastane.

635
00:37:25,590 --> 00:37:29,094
Ja sinust sai just kuberner

636
00:37:30,387 --> 00:37:33,223
sinu sünniosariigis, kus sa üles kasvasid.

637
00:37:35,433 --> 00:37:36,851
Ja ma lihtsalt...

638
00:37:41,439 --> 00:37:42,899
<i>Ja ma lihtsalt... Ma...</i>

639
00:37:44,734 --> 00:37:45,652
<i>Ma lihtsalt...</i>

640
00:37:49,197 --> 00:37:50,823
<i>Kas sa mõtled oma ema peale?</i>

641
00:37:53,410 --> 00:37:54,369
Jah.

642
00:37:55,037 --> 00:37:56,163
Mina ka.

643
00:38:01,168 --> 00:38:02,459
<i>Hea küll...</i>

644
00:38:02,460 --> 00:38:04,046
Pean silmi pühkima ja minema.

645
00:38:04,962 --> 00:38:06,256
Koristaja viiendasse vahesse.

646
00:38:07,257 --> 00:38:09,633
Kallis oled. Nägemist.

647
00:38:09,634 --> 00:38:11,469
<i>Sina mulle ka. Ole kuberner.</i>

648
00:38:13,096 --> 00:38:14,097
Nägemist.

649
00:38:17,934 --> 00:38:20,603
Kas sul oli mahti emade eelnõu
parandusettepanekut vaadata?

650
00:38:21,729 --> 00:38:23,772
Jah, ma tean, et pikk tekst.

651
00:38:23,773 --> 00:38:26,526
Aga kokkuvõte on ka. Kolme häält on vaja.

652
00:38:26,818 --> 00:38:28,028
Nägemist, Maggie.

653
00:38:32,865 --> 00:38:33,700
Proua?

654
00:38:34,993 --> 00:38:36,702
Tahtsin öelda, kui tore

655
00:38:36,703 --> 00:38:40,081
on olnud teie autojuhina...
- Vabandust, mida?

656
00:38:40,082 --> 00:38:43,750
Ütlesin ainult, et olen teie
teenistuses olemist väga nautinud.

657
00:38:43,751 --> 00:38:45,294
Sa lähed ära?
- Teie lähete.

658
00:38:45,295 --> 00:38:46,878
Kuhu?
- Kuberner Billi turvad

659
00:38:46,879 --> 00:38:48,714
võtavad nüüd üle.
- Ei, Nash.

660
00:38:48,715 --> 00:38:52,970
Ma ei loobu ainsast lõbusast inimesest,
kes siin on. Sa tuled minuga kaasa.

661
00:38:54,471 --> 00:38:55,513
Aitäh, ase...

662
00:38:57,015 --> 00:38:58,266
Kuberner.

663
00:38:59,434 --> 00:39:00,268
Aitäh sullegi.

664
00:39:04,189 --> 00:39:05,065
Heldeke.

665
00:39:06,316 --> 00:39:07,192
Heldeke.

666
00:39:10,195 --> 00:39:12,739
Ma ei taha, et see jääks
meie viimaseks õhtuks korteris.

667
00:39:13,573 --> 00:39:14,449
Oot, mida?

668
00:39:15,825 --> 00:39:17,952
Elame siin nii kaua, kui saame.

669
00:39:19,704 --> 00:39:21,080
Mida? Miks?

670
00:39:21,081 --> 00:39:23,208
Ma tahan lihtsalt kaitsta meie...

671
00:39:25,543 --> 00:39:27,462
Ma tahan, et me...

672
00:39:29,089 --> 00:39:33,509
samasugusteks jääksime,
niivõrd, kui see võimalik on.

673
00:39:33,510 --> 00:39:36,388
Me ei pea kohe residentsi kolima.

674
00:39:37,305 --> 00:39:38,723
Võime siin elada.

675
00:39:39,599 --> 00:39:41,475
Seda on tehtud.
- Jah, muidugi.

676
00:39:41,476 --> 00:39:42,727
Olgu.
- Olgu.

677
00:39:43,645 --> 00:39:44,687
See...

678
00:39:48,233 --> 00:39:49,234
Aga...

679
00:39:50,193 --> 00:39:52,112
Mina võin ju ikka käia...

680
00:39:53,655 --> 00:39:56,866
kuberneri residentsis, eks ole?

681
00:39:57,784 --> 00:39:58,618
Jah.

682
00:39:59,827 --> 00:40:01,578
Jah.

683
00:40:01,579 --> 00:40:03,581
Ma kavatsen seda nautida, kullake.

684
00:40:04,207 --> 00:40:05,874
Tead?
- Jah.

685
00:40:05,875 --> 00:40:08,045
See on tervislik suhtumine.

686
00:40:12,174 --> 00:40:14,300
<i>Ametivande andmise päev.</i>

687
00:40:14,301 --> 00:40:17,887
<i>Mis tähendab tavaliselt
kellegi unistuse täitumist.</i>

688
00:40:36,948 --> 00:40:37,865
Aitäh.

689
00:40:40,118 --> 00:40:41,619
Jah. Vabandust.

690
00:40:42,162 --> 00:40:43,413
Te teate fakte.

691
00:40:44,039 --> 00:40:45,123
Me oleme plindris.

692
00:40:45,707 --> 00:40:48,375
Ma saan teid ainult 14 kuud teenida.

693
00:40:48,376 --> 00:40:51,295
Karme valikuid tuleb kiiresti teha.

694
00:40:51,296 --> 00:40:54,465
Iga kvaliteetsesse alusharidusse
investeeritud dollar

695
00:40:54,466 --> 00:40:57,259
võib tekitada kuni 7,30 dollarit...

696
00:40:57,260 --> 00:41:00,762
Paljud pensionärid kaotasid
pensionid rahapööritajate tõttu...

697
00:41:00,763 --> 00:41:04,141
Ja meie kuni
viieaastaste laste potentsiaal...

698
00:41:04,142 --> 00:41:06,477
Ähvardav õpetajate streik laastaks...

699
00:41:06,478 --> 00:41:11,148
Kui me ei tekita neile kohe praegu
tähendusrikast eelkoolikogemust.

700
00:41:11,149 --> 00:41:12,483
Eelkool!

701
00:41:12,484 --> 00:41:13,609
Viimaks...

702
00:41:13,610 --> 00:41:15,861
Viimaks?
- Ja mis kõige tähtsam,

703
00:41:15,862 --> 00:41:19,823
selle saavutamiseks
on vajalik mõlemapoolne konsensus.

704
00:41:19,824 --> 00:41:22,451
Ma eelistan seda sõna kompromissile,

705
00:41:22,452 --> 00:41:26,288
sest see jätab ruumi igaühe huvidele
ja tõstab esikohale mõistuse.

706
00:41:26,289 --> 00:41:28,499
Anna seda edasi. Kiiresti...

707
00:41:28,500 --> 00:41:30,502
Meie saadikud vajavad...

708
00:41:31,336 --> 00:41:33,463
TÄNA mind!!

709
00:41:36,924 --> 00:41:40,761
Meie saadikud
vajavad aega järelemõtlemiseks,

710
00:41:40,762 --> 00:41:44,181
enne kui langetavad
meie saatust mõjutavaid otsuseid.

711
00:41:44,182 --> 00:41:46,350
Ja see on võimatu,

712
00:41:46,351 --> 00:41:49,353
kui nad veedavad iga päev 7-12 tundi

713
00:41:49,354 --> 00:41:52,439
kampaaniaraha kogudes,
mistõttu neil pole aega

714
00:41:52,440 --> 00:41:54,442
hääletatavaid eelnõusid läbigi lugeda!

715
00:41:56,486 --> 00:41:58,862
Me peame pühendama aja ja energia,

716
00:41:58,863 --> 00:42:02,949
mis tagasivalimisele kulub,
sellele tööle, milleks meid valiti,

717
00:42:02,950 --> 00:42:04,951
ja kus ametis oleme.
- Kiiresti.

718
00:42:04,952 --> 00:42:08,455
Või muidu on lihtne kujutada ette päeva,

719
00:42:08,456 --> 00:42:11,084
kui me valimised lihtsalt unustame ja...

720
00:42:12,044 --> 00:42:14,879
{\an8}Ära täna mind ega maini mu nime!!

721
00:42:15,713 --> 00:42:19,091
Ja määrame ametisse need,
kes kõige rohkem raha koguvad,

722
00:42:19,092 --> 00:42:20,926
sest nad võidavad nagunii.

723
00:42:20,927 --> 00:42:21,885
Aitäh, Ella!

724
00:42:21,886 --> 00:42:26,766
Valitsus toimib kõige paremini
asjast huvitatud ja kaasatud kodanikega.

725
00:42:27,600 --> 00:42:29,352
Sest nagu öeldud on:

726
00:42:29,936 --> 00:42:34,731
"Kui sa ei tea, mida tahad, saad
ilmselt selle, mida keegi teine tahab."

727
00:42:34,732 --> 00:42:35,649
Õigus!

728
00:42:35,650 --> 00:42:38,235
Palun teeme algust.

729
00:42:38,236 --> 00:42:39,446
Aitäh.
- Äge oled, Ella!

730
00:42:39,988 --> 00:42:41,823
Mis sa arvad?
- Ta on vinge.

731
00:42:42,782 --> 00:42:46,160
{\an8}Võite kodus ka istuda. Lähme. Püsti.

732
00:42:46,161 --> 00:42:47,495
Tubli, Ella!

733
00:42:48,330 --> 00:42:50,331
Ta on uskumatu!

734
00:42:50,332 --> 00:42:53,042
Sind ei maininudki.
- Ei, ema. Ma tegelen sellega.

735
00:42:53,043 --> 00:42:54,293
Õnnitlen.
- Aitäh.

736
00:42:54,294 --> 00:42:56,253
Estelle. Kas Casey oli siin?

737
00:42:56,254 --> 00:42:58,172
Jätsin talle sõnumi. Olen mures.

738
00:42:58,173 --> 00:43:02,052
{\an8}Kui tahad, võin ka tema pärast muretseda.
- Ei. Aga aitäh sulle.

739
00:43:05,138 --> 00:43:07,014
Ella, see oli karm.

740
00:43:07,015 --> 00:43:08,600
Sa olid hea.
- Aitäh.

741
00:43:09,392 --> 00:43:12,270
Mida mu tädi sulle ennist trepil ütles?

742
00:43:13,396 --> 00:43:14,356
Estelle?

743
00:43:16,733 --> 00:43:20,736
Ma lubasin talle, et ei räägi sulle
ega lase sul asjata muretseda.

744
00:43:20,737 --> 00:43:23,655
Aga kuna on juba hilja?
- Ta küsis, kas Casey helistas...

745
00:43:23,656 --> 00:43:25,782
Jäta meid omavahele.
- Vabandust, kohe.

746
00:43:25,783 --> 00:43:27,994
Olen Casey pärast pisut mures.

747
00:43:27,995 --> 00:43:29,495
Ta on täiskasvanu.

748
00:43:29,496 --> 00:43:31,748
Võibolla soovid korraks mulle pühenduda?

749
00:43:33,916 --> 00:43:35,002
Jah.

750
00:43:35,877 --> 00:43:37,253
Tean, et ei tänanud sind.

751
00:43:37,254 --> 00:43:38,670
Sa ei maininudki mind.

752
00:43:38,671 --> 00:43:41,466
Bill saatis kirja, et mitte tänada.
See lõi mind liimist lahti.

753
00:43:42,175 --> 00:43:45,261
Kedagi teist tänades
oleksin Billi vastu lugupidamatu.

754
00:43:45,262 --> 00:43:49,349
Ma ei tahtnud seda.
Mõtlesin ilmselgelt üle. Nagu tavaliselt.

755
00:43:49,849 --> 00:43:51,809
Jah.
- Vabandust.

756
00:43:53,228 --> 00:43:55,688
Homme pean veel ühe kõne.
Kas heastan selle seal?

757
00:43:56,189 --> 00:43:58,899
Mida sa seal ütleksid?
- Mida sa tahad, et ütlen?

758
00:43:58,900 --> 00:44:01,111
Kas see on päris küsimus?
- Jah.

759
00:44:02,112 --> 00:44:03,530
Sel juhul annan teada.

760
00:44:10,787 --> 00:44:13,747
Estelle, mis järgmiseks?
- Tervitad annetajaid.

761
00:44:13,748 --> 00:44:15,541
Hakka parem minema.
- Ma ei saa.

762
00:44:15,542 --> 00:44:16,792
Casey?
- Jah.

763
00:44:16,793 --> 00:44:20,296
Ma tean. Tegelen temaga ise.
Sina tee, mida vaja.

764
00:44:20,297 --> 00:44:21,506
Aitäh.

765
00:44:25,677 --> 00:44:26,803
Casey!

766
00:44:30,598 --> 00:44:31,849
Casey! Ella siin.

767
00:44:35,812 --> 00:44:37,439
Tere.
- Hei.

768
00:44:46,698 --> 00:44:47,740
Tere.

769
00:44:51,161 --> 00:44:52,037
Hei.

770
00:44:53,663 --> 00:44:55,582
Kõigepealt, nii hea on sind näha.

771
00:44:57,792 --> 00:44:58,960
Kuidas sul läheb?

772
00:44:59,627 --> 00:45:00,462
Mul...

773
00:45:03,256 --> 00:45:05,799
Anna andeks, et ma pole ühendust võtnud.

774
00:45:05,800 --> 00:45:07,719
Lihtsalt...
- Ei, sellest pole midagi.

775
00:45:08,386 --> 00:45:10,388
Sa ei tahtnud, et suurt õde mängin?

776
00:45:11,223 --> 00:45:12,932
Jah, just.
- Jah.

777
00:45:13,850 --> 00:45:16,643
Tädi Helen rääkis,
et sa oled nüüd kuberner.

778
00:45:16,644 --> 00:45:18,645
Jah.

779
00:45:18,646 --> 00:45:19,481
Veider, mis?

780
00:45:20,148 --> 00:45:21,899
Ei.

781
00:45:24,277 --> 00:45:25,153
Vau.

782
00:45:25,988 --> 00:45:27,197
Siin sa siis eladki?

783
00:45:27,864 --> 00:45:30,782
Kasutad ikka matemaatikat,
et spordiennustustes nõu anda?

784
00:45:30,783 --> 00:45:34,412
Jah, tähtaeg on kukil.
Ma pean... kui saaksin...

785
00:45:45,132 --> 00:45:46,174
Kas oodata ei saa?

786
00:45:46,466 --> 00:45:49,261
Kiiresti, aga mul on
tõesti tähtaeg kaelas.

787
00:45:49,927 --> 00:45:51,096
Selge.

788
00:45:52,764 --> 00:45:55,182
Kuidas kõige muuga läheb?
Kuidas sul läinud on?

789
00:45:55,183 --> 00:45:58,852
Mis juhtus selle toreda tüdrukuga, kes...
- Ei, ma ei saa.

790
00:45:58,853 --> 00:46:00,271
Ma ei taha sellest rääkida.

791
00:46:00,272 --> 00:46:01,856
Anna andeks.
- See... Ei.

792
00:46:04,484 --> 00:46:06,152
Kas ma limonaadi saaksin?

793
00:46:06,153 --> 00:46:07,862
Jah, ikka, see on...
- Aitäh.

794
00:46:10,240 --> 00:46:12,366
Kas sa oled isaga suhelnud?

795
00:46:12,367 --> 00:46:16,288
Jah, ta jätab mulle kõnepostiteateid.
- Tõesti?

796
00:46:17,580 --> 00:46:18,415
Jah.

797
00:46:19,332 --> 00:46:20,917
Tänane oli...

798
00:46:21,626 --> 00:46:23,461
Ma näitan sulle.

799
00:46:26,839 --> 00:46:29,467
<i>Casey, sa pead Olympiaga kohtuma.</i>

800
00:46:30,093 --> 00:46:30,927
<i>Räägi, kullake.</i>

801
00:46:31,761 --> 00:46:33,054
<i>Tere, Casey.</i>

802
00:46:33,055 --> 00:46:36,308
Ei, ära pane pausile.
See kisub täitsa metsikuks.

803
00:46:37,976 --> 00:46:39,851
<i>Mina olen Olympia.</i>

804
00:46:39,852 --> 00:46:43,897
<i>See on veider viis kohtuda,
ehkki võibolla sobilik.</i>

805
00:46:43,898 --> 00:46:44,940
Tõesti?

806
00:46:44,941 --> 00:46:48,653
<i>Me oleme su isaga andestuse kohta lugenud.</i>

807
00:46:49,404 --> 00:46:53,700
<i>Ja ta avastas, nagu üks
naiskirjanik kõige paremini ütles:</i>

808
00:46:54,492 --> 00:46:58,162
<i>"Sa võid minevikku
nii kõvasti oma rinnale suruda,</i>

809
00:46:58,163 --> 00:47:02,124
<i>et olevik ei mahugi enam käte vahele ära."</i>

810
00:47:02,125 --> 00:47:04,336
<i>Lasen sul selle üle järele mõelda.</i>

811
00:47:05,003 --> 00:47:08,631
<i>Ja tea, et ma hoian su perele pöialt...</i>

812
00:47:12,802 --> 00:47:13,886
Jah.

813
00:47:14,471 --> 00:47:16,014
<i>...et te terveneksite.</i>

814
00:47:16,639 --> 00:47:17,723
<i>Nägemist.</i>

815
00:47:17,724 --> 00:47:19,226
Püha jumal.

816
00:47:20,893 --> 00:47:23,187
Viimastel päevadel on palju teisigi olnud.

817
00:47:23,188 --> 00:47:26,440
Ma ei kuula neid enam,
aga selline asi jääb painama.

818
00:47:26,441 --> 00:47:28,986
Ma ajan selle joonde, hästi?

819
00:47:29,486 --> 00:47:31,363
Jah, see oleks imeline. Aitäh.

820
00:47:33,615 --> 00:47:34,907
Kas võin? Ma pole söönud.

821
00:47:35,783 --> 00:47:36,826
Jah.

822
00:47:37,577 --> 00:47:38,411
Tahad ka?

823
00:47:39,079 --> 00:47:40,162
Ei, aitäh.

824
00:47:40,163 --> 00:47:41,789
Miks sa kogu aeg kella vaatad?

825
00:47:42,540 --> 00:47:44,291
Kas sa ootad kedagi?

826
00:47:44,292 --> 00:47:46,127
Ei, ma pean tähtajaks jõudma.

827
00:47:46,128 --> 00:47:48,504
Mulle ei meeldi
enne kella kuut pilve jääda.

828
00:47:48,505 --> 00:47:49,381
Mida?

829
00:47:50,132 --> 00:47:53,176
Me pole nii pikka aega näinud,
aga sina tahad pilve tõmmata?

830
00:47:53,468 --> 00:47:56,637
Miks sa eelistad pilve jääda,
kui me pole nii kaua rääkinud?

831
00:47:56,638 --> 00:47:59,599
Et sulle seltsiks olla.
Kas sa silti ei vaadanud?

832
00:48:02,394 --> 00:48:03,811
Sidruniekstrakt, suhkur.

833
00:48:04,646 --> 00:48:05,771
Kuus doosi.

834
00:48:05,772 --> 00:48:09,317
Sa ei lugenud küljel suurt sõna "kanep"?
Sa ei näinud seda?

835
00:48:11,194 --> 00:48:12,070
Issand!

836
00:48:12,779 --> 00:48:13,695
Ei!

837
00:48:13,696 --> 00:48:15,990
<i>2008. aastal olid
vaid 13 osariiki legaliseerinud</i>

838
00:48:15,991 --> 00:48:18,742
<i>meditsiinilise marihuaana,
meie oma nende seas,</i>

839
00:48:18,743 --> 00:48:22,913
<i>ehkki Ella tegi selle vastu
kirglikult kampaaniat.</i>

840
00:48:22,914 --> 00:48:24,415
Kas ma suren ära?
- Jah.

841
00:48:24,416 --> 00:48:26,500
Tõsiselt ka, sured ära.
- Ma ei tee nalja!

842
00:48:26,501 --> 00:48:28,294
Kas see on vänge?

843
00:48:28,295 --> 00:48:30,171
Päris vänge.
- Kas tekib luulusid?

844
00:48:30,172 --> 00:48:32,464
<i>Sativa</i> on meeldiv ja stressi leevendav.

845
00:48:32,465 --> 00:48:36,178
Minu puhul võtab ära tulevikukartuse,
süütunde, kaalujälgimise ja muu.

846
00:48:36,511 --> 00:48:38,846
Hea küll. Ma ei hakka muretsema.

847
00:48:39,597 --> 00:48:42,017
Ma ei võtnud palju. Pole hullu.

848
00:48:44,061 --> 00:48:46,313
Jah, olgu peale.
- Mis on?

849
00:48:46,729 --> 00:48:47,855
Küpsis on vängem.

850
00:48:50,358 --> 00:48:51,818
<i>Kas Lumelind on veel seal?</i>

851
00:48:55,822 --> 00:48:56,656
Jah.

852
00:48:57,074 --> 00:48:59,825
<i>Saadame asendaja. Ületunde ei tohi teha.</i>

853
00:48:59,826 --> 00:49:00,660
Raisk.

854
00:49:03,038 --> 00:49:03,871
Vabandust.

855
00:49:08,460 --> 00:49:11,712
Mul oleks lisaraha vaja läinud.
Lahutus on...

856
00:49:11,713 --> 00:49:13,339
See hekseldab läbi.

857
00:49:13,340 --> 00:49:14,799
Ta saab õiglase osa.

858
00:49:16,843 --> 00:49:17,677
Jah.

859
00:49:24,226 --> 00:49:27,062
Lumelind tahtis,
et just meie siia jääksime.

860
00:49:27,854 --> 00:49:30,773
Mida sa teed?
<i>- Ületunnid vajavad ametlikku luba.</i>

861
00:49:31,274 --> 00:49:33,567
Tal on väga eraviisiline kohtumine.

862
00:49:33,568 --> 00:49:35,652
Teda ei tohi häirida.
- Lõpeta kohe.

863
00:49:35,653 --> 00:49:37,739
Ma olen hädas, mees.

864
00:49:38,240 --> 00:49:39,991
Viie minuti pärast saaks ületunnitasu.

865
00:49:39,992 --> 00:49:42,451
See on 79 dollarit tunnis.
- Ei mingil juhul.

866
00:49:42,452 --> 00:49:45,537
Mul on praegu kuus dollarit hinge taga.

867
00:49:45,538 --> 00:49:46,830
Ma lihtsalt...

868
00:49:46,831 --> 00:49:49,208
Ma saan pühapäeval lapsed.

869
00:49:49,209 --> 00:49:50,792
Nad ei tahtnud üldse tulla.

870
00:49:50,793 --> 00:49:52,794
Noorim kisab, kui ta sülle võtan.

871
00:49:52,795 --> 00:49:55,631
Kisab, kui ta maha panen.
Miski ei sobi neile.

872
00:49:55,632 --> 00:49:58,009
Ma tahan ainult ühte head päeva.

873
00:49:58,010 --> 00:50:02,304
Ühteainsat positiivset
ja toredat kogemust,

874
00:50:02,305 --> 00:50:05,474
kui ma nad kuskile viin või neile...

875
00:50:05,475 --> 00:50:07,851
kingituse ostan või midagi.

876
00:50:07,852 --> 00:50:10,646
Et oleks mingi meeldiv mälestus,
enne kui nad mõtlevad,

877
00:50:10,647 --> 00:50:15,152
et nende isa on täiesti tühi koht ja null.

878
00:50:24,494 --> 00:50:25,702
Kas sa püüad nutta?

879
00:50:25,703 --> 00:50:26,538
Ei.

880
00:50:27,622 --> 00:50:29,499
Ei, midagi... on teoksil.

881
00:50:30,917 --> 00:50:31,793
Midagi...

882
00:50:33,378 --> 00:50:34,546
Kas sa näed seda?

883
00:50:35,505 --> 00:50:37,174
Ma ei teadnud, et see juhtub.

884
00:50:43,721 --> 00:50:44,847
Rahu, rahu.

885
00:50:45,307 --> 00:50:46,974
<i>Olgu, saite loa jääda.</i>

886
00:50:46,975 --> 00:50:47,809
Selge.

887
00:50:52,730 --> 00:50:54,441
Kullake? Ma olen siin.

888
00:50:55,108 --> 00:50:56,609
Olen kuberneri residentsis.

889
00:50:59,112 --> 00:51:01,863
Mul on töötajad, auto, kabinet

890
00:51:01,864 --> 00:51:04,616
ja oma isiklik turvamees, taevas hoia.

891
00:51:04,617 --> 00:51:06,036
On jah.

892
00:51:06,828 --> 00:51:09,663
Ja... me saame helikopterit kasutada.

893
00:51:09,664 --> 00:51:13,625
Ei, helikopter on hädajuhtudeks,
kui ükski teine transpordivahend ei sobi.

894
00:51:13,626 --> 00:51:15,086
Siin on klaver!

895
00:51:15,087 --> 00:51:18,630
Ryan, mul pole praegu kõik parimas korras,

896
00:51:18,631 --> 00:51:22,218
nii et ma jään täna ööseks siia, eks?

897
00:51:22,219 --> 00:51:24,136
Aga ma tegin, mida tahtsid.

898
00:51:24,137 --> 00:51:26,638
Rääkisin reporteriga. Ta ei avalda lugu.

899
00:51:26,639 --> 00:51:28,599
Tõesti?
<i>- Jah. Aga ainult, kui...</i>

900
00:51:28,600 --> 00:51:32,728
<i>Kui sa nõustud andma talle
Pisut erilist juurdepääsu</i>

901
00:51:32,729 --> 00:51:35,773
<i>Ja ta tahab teada tunni aja jooksul</i>

902
00:51:36,358 --> 00:51:39,652
Ei. Erilist juurdepääsu ei saa.
See on väljapressimine.

903
00:51:46,743 --> 00:51:48,286
<i>Mina küll mõistan.</i>

904
00:51:49,121 --> 00:51:52,707
<i>Tõstke käsi, kui olete kunagi
valesse inimesse armunud.</i>

905
00:51:55,793 --> 00:51:56,794
<i>Case?</i>

906
00:51:57,920 --> 00:51:59,172
Oled sa vahel...?

907
00:51:59,672 --> 00:52:01,341
Ei, vahet pole.

908
00:52:05,095 --> 00:52:10,767
Kas sa mäletad, kuidas me ennast
esimest korda koos pilve tõmbasime?

909
00:52:11,601 --> 00:52:12,977
Mis jäi mu ainsaks korraks.

910
00:52:12,978 --> 00:52:14,979
Kui sa MIT-is käisid?

911
00:52:14,980 --> 00:52:16,648
Ja ma olin nii uhke.

912
00:52:17,607 --> 00:52:20,068
Ja sain esimest korda aru,
et sul on agorafoobia.

913
00:52:20,902 --> 00:52:24,446
See pole agorafoobia,
kui oled kuskil vabal valikul,

914
00:52:24,447 --> 00:52:26,782
mitte foobia või sundmõtte tõttu.

915
00:52:26,783 --> 00:52:28,493
Seda arutelu pole vaja.

916
00:52:29,119 --> 00:52:34,416
Ma mäletan, kui tore oli mitte tunda,
et mina pean kõike klapitama.

917
00:52:35,167 --> 00:52:39,379
Nagu oleks minu aju prügimägi
uksed kinni pannud.

918
00:52:39,712 --> 00:52:43,008
Kõik mõtted olid toredad ja puhtad.

919
00:52:43,300 --> 00:52:45,468
Muidugi ei teinud
ma seda enam kunagi, aga...

920
00:52:46,761 --> 00:52:48,513
see oli küll ahvatlev.

921
00:52:51,808 --> 00:52:54,060
Jumalaema, see juhtub vist jälle.

922
00:52:54,061 --> 00:52:55,311
Ei, Ella, palun!
- Oota.

923
00:52:55,312 --> 00:52:57,021
Laon mõtted lagedale!
- Ei, palun.

924
00:52:57,022 --> 00:53:00,232
Ella, ei...
- Esiteks tundsin ma sinust väga puudust.

925
00:53:00,233 --> 00:53:02,151
Ja minu arust oled sa äge.

926
00:53:02,152 --> 00:53:04,778
Mis sest, kui sul on agor...

927
00:53:04,779 --> 00:53:08,283
Sinu kõige pisem ärevushäire
on osa sinu toredusest.

928
00:53:10,243 --> 00:53:12,079
Ja viimasel ajal, tõtt-öelda...

929
00:53:13,080 --> 00:53:17,625
olen ma tõesti ka ise
natukene ärevusse uppunud.

930
00:53:18,626 --> 00:53:21,045
Aga hetkel ma pole uppumas.

931
00:53:21,046 --> 00:53:22,214
Oo ei.

932
00:53:22,755 --> 00:53:24,256
Omavahel öeldes...

933
00:53:24,257 --> 00:53:27,759
ma olen nii elevil,
et saan seda tööd teha!

934
00:53:27,760 --> 00:53:29,679
Ehkki sain selle juhuse läbi.

935
00:53:30,680 --> 00:53:31,681
Ja...

936
00:53:33,266 --> 00:53:36,186
Kõik muu... Isiklikud teemad...

937
00:53:38,605 --> 00:53:39,564
Ma ei tea.

938
00:53:41,441 --> 00:53:43,735
Tegelikult olen mures,
et ta ei armasta mind.

939
00:53:44,402 --> 00:53:45,362
Tegelikult mitte.

940
00:53:46,989 --> 00:53:48,240
Et ta tahtis vaid...

941
00:53:50,867 --> 00:53:52,119
Mul pole tõsi taga.

942
00:53:54,371 --> 00:53:56,914
Mul pole tõsi taga. Lihtsalt...

943
00:53:57,790 --> 00:54:00,667
See on keeruline,
kui taust on selline nagu meil,

944
00:54:00,668 --> 00:54:03,546
ja kaaslane on
normaalsest perest. Eks, Case?

945
00:54:04,047 --> 00:54:06,882
Mina otsustasin,
et ei püüagi enam normaalne olla.

946
00:54:06,883 --> 00:54:08,343
Ja valin midagi lihtsamat.

947
00:54:09,511 --> 00:54:11,846
Case... ma armastan sind.

948
00:54:12,680 --> 00:54:13,765
Kas võin...

949
00:54:14,307 --> 00:54:17,102
Mul on vaja veel ühteainsat
tibatillukest asja öelda.

950
00:54:17,685 --> 00:54:18,936
Kui lubad.

951
00:54:21,439 --> 00:54:24,692
Ma pole seda kunagi
isegi iseendale öelnud, aga...

952
00:54:28,446 --> 00:54:33,451
Ma tean täpselt, mida sellel
uuel töökohal teha on vaja.

953
00:54:35,370 --> 00:54:37,539
Ja ma usun, et saan hakkama.

954
00:54:38,748 --> 00:54:41,918
Ma võin inimeste elu paremaks muuta.

955
00:54:43,295 --> 00:54:44,961
Oma eelkäijast rohkemgi.

956
00:54:44,962 --> 00:54:47,673
Kes on imetore inimene
ja kõik armastavad teda.

957
00:54:47,674 --> 00:54:52,803
Aga tema ei armasta neid tegelikult vastu.
Mitte nii palju, et nende eest võidelda.

958
00:54:52,804 --> 00:54:57,059
Ja muidugi ei suuda
ma kunagi tekitada sellist...

959
00:54:58,351 --> 00:54:59,601
"Peatage maailm!"

960
00:54:59,602 --> 00:55:03,189
"Tere, Nellie, kas lastel läheb hästi?
Kummal? Poisil või tüd...?"

961
00:55:03,190 --> 00:55:06,108
Mul pole sellist tõmmet.
Ma ei oska lorajuttu ajada.

962
00:55:06,109 --> 00:55:08,819
Ja ma ei meeldi
partei bossidele kohe üldse!

963
00:55:08,820 --> 00:55:12,864
Nad ei väärtusta mu ideid
ega vaeva, mida nendega näen!

964
00:55:12,865 --> 00:55:15,827
Ja nad panevad mulle mu energiat
pahaks, mida iganes see tähendab!

965
00:55:16,453 --> 00:55:19,871
Aga ma tean täpselt,
mida sellel uuel tööl teha tuleb.

966
00:55:19,872 --> 00:55:23,125
Selge? Me peame
uusi ettevõtteid ligi meelitama.

967
00:55:23,126 --> 00:55:26,878
Ja seda ei saa teha
lagunenud teede ja sadamatega,

968
00:55:26,879 --> 00:55:30,424
ja seda ei saa teha,
kui sa ei tõsta lausa lakke

969
00:55:30,425 --> 00:55:34,053
loa- ja registritasusid,
eriti tarbesõidukitele.

970
00:55:34,054 --> 00:55:38,057
Ja sind ei tohi kohe üldse kottida,
mida see su populaarsusega teeb.

971
00:55:38,058 --> 00:55:39,850
Sest konks on selline.

972
00:55:39,851 --> 00:55:42,729
Populaarsena ei saa midagi korda teha!

973
00:55:47,567 --> 00:55:49,693
Tahad kuulda mu lemmikust
rahvaterviseprogrammist?

974
00:55:49,694 --> 00:55:52,446
Ei taha.
- Leidsin selle peidetult

975
00:55:52,447 --> 00:55:57,034
mingisse Vermonti või Nebraska eelnõusse.
Üks neid osariike, mis kurjaks ei tee.

976
00:55:57,035 --> 00:55:59,579
"Kikukaitsjate eelised".

977
00:55:59,954 --> 00:56:01,497
Korda seda. Kikukaitsjad.

978
00:56:01,498 --> 00:56:02,581
Ei.
- Vahva väljend.

979
00:56:02,582 --> 00:56:05,417
Proovi korra. See on väga lõbus.
- Ei taha öelda.

980
00:56:05,418 --> 00:56:07,586
Palun? Kikukaitsjad!
- Ei. Ma ei ütle seda.

981
00:56:07,587 --> 00:56:08,920
Ma ei ütle.
- Kikukaitsjad.

982
00:56:08,921 --> 00:56:10,298
Kikukaitsjad!
- Aitäh.

983
00:56:11,466 --> 00:56:14,343
Kui minna ükskõik millisesse maapiirkonda,

984
00:56:14,344 --> 00:56:16,887
siis on lastel hambad katki,

985
00:56:16,888 --> 00:56:19,140
sest nad joovad tohutult palju limpsi.

986
00:56:19,141 --> 00:56:22,893
Ja hambaarste peaaegu polegi,
sest kellelgi pole raha.

987
00:56:22,894 --> 00:56:25,646
Seega tehti selline tasuta programm,

988
00:56:25,647 --> 00:56:28,232
et vabatahtlikud käivad ukselt uksele

989
00:56:28,233 --> 00:56:32,069
ja jagavad hambahoolduse komplekte,
mida hambapastafirmad tasuta annavad.

990
00:56:32,070 --> 00:56:34,821
Ja Piirideta Arstide kombel
käivad hambaarstid

991
00:56:34,822 --> 00:56:38,660
kolm korda aastas, et kõiki tasuta ravida!

992
00:56:39,161 --> 00:56:41,828
Ei, ära veel erutu. See pole kõige parem.

993
00:56:41,829 --> 00:56:45,207
Parim on sotsiaaltöötajate
tõdemus, et need lapsed,

994
00:56:45,208 --> 00:56:48,919
kes enne seda suud ei julgenud avada,
sest hambad olid koledad,

995
00:56:48,920 --> 00:56:50,713
hakkasid naeratama.

996
00:56:52,340 --> 00:56:55,551
Ja... vähemalt osaliselt on see põhjuseks,

997
00:56:55,552 --> 00:56:59,973
miks keskkoolilõpetajate suhtarv kasvas
ja halb käitumine tundides kahanes.

998
00:57:01,474 --> 00:57:03,185
Aitäh, et kuulasid. Ma...

999
00:57:04,686 --> 00:57:05,645
Nüüd sina.

1000
00:57:14,112 --> 00:57:17,198
Casey, kas sa pead päriselt töötama,

1001
00:57:17,199 --> 00:57:19,701
või püüad endast rääkimist vältida?

1002
00:57:19,993 --> 00:57:22,411
Jah, ma pean töötama.
Mul on tähtajad kukil.

1003
00:57:22,412 --> 00:57:26,165
Seda on vaja teha. Ma tean, et sul
on palju toimumas, aga ma pean...

1004
00:57:26,166 --> 00:57:30,044
2100 inimest maksab mulle tuhat dollarit
aastas, ja nad ootavad seda,

1005
00:57:30,045 --> 00:57:31,795
ja ma jään esimest korda hiljaks.

1006
00:57:31,796 --> 00:57:34,507
Esimest korda, aga sina tuled ja vehid
ja...

1007
00:57:35,175 --> 00:57:38,177
muutud emotsionaalseks.
Ma ei saa sellega midagi teha.

1008
00:57:38,178 --> 00:57:40,013
Mul on tähtajad kukil.

1009
00:57:43,558 --> 00:57:47,187
Sa teenid kaks miljonit dollarit aastas?
- Jah, umbes nii.

1010
00:57:48,855 --> 00:57:50,940
Ma lõpetan kohe. Lihtsalt...

1011
00:57:51,774 --> 00:57:52,900
Tohoh.

1012
00:57:54,736 --> 00:57:56,070
Ja mul pole agorafoobiat.

1013
00:57:56,071 --> 00:57:59,156
Minu vaba valik on mitte väljas käia.

1014
00:57:59,157 --> 00:58:01,783
Agorafoobiaga ei suudaks
ma seda teha. Vaata.

1015
00:58:01,784 --> 00:58:03,035
Jätan ukse lahti.
- Casey?

1016
00:58:03,036 --> 00:58:04,787
Tõmban eest ära.
- Pole vaja!

1017
00:58:05,288 --> 00:58:07,248
Sain aru.
- Vaba valik, näed?

1018
00:58:07,249 --> 00:58:08,499
Valik.
- Hästi.

1019
00:58:08,500 --> 00:58:10,167
Ja suhtlen ka hästi.
- Olgu.

1020
00:58:10,168 --> 00:58:12,711
Kuidas läheb? Hea näha.
Tere tulemast siiakanti.

1021
00:58:12,712 --> 00:58:14,088
Kuidas läheb? Hea näha.

1022
00:58:14,089 --> 00:58:16,340
Tead, mida teha? Raha Detroit Lionsile.

1023
00:58:16,341 --> 00:58:18,800
Autsaiderile.
Ajad kihlveovahendaja nuuksuma.

1024
00:58:18,801 --> 00:58:19,927
Nuuksuma.

1025
00:58:20,887 --> 00:58:25,267
Ma ei saa enne oma nägu näidata,
kui pea on täiesti selgeks saanud.

1026
00:58:26,977 --> 00:58:28,353
Kas võin täna siin magada?

1027
00:58:31,231 --> 00:58:33,066
Jah, ikka.
- Aitäh.

1028
00:58:34,109 --> 00:58:34,985
Oota.

1029
00:58:35,652 --> 00:58:38,363
Kas ma ütlesin juba,
kui hea meel on sind näha?

1030
00:58:38,780 --> 00:58:41,658
Jah. Ei maksa kõike nämmutada.

1031
00:58:41,992 --> 00:58:42,825
Olgu.

1032
00:58:44,327 --> 00:58:47,414
Nii, mida see siis meie jaoks tähendab?

1033
00:58:49,374 --> 00:58:50,500
Issand.

1034
00:58:51,293 --> 00:58:52,627
Topelttunnid.

1035
00:59:02,137 --> 00:59:03,055
Niisiis...

1036
00:59:03,430 --> 00:59:08,350
Sa ei pane pahaks, et ta unustas
sind kahjuks oma kõnes mainida,

1037
00:59:08,351 --> 00:59:10,853
nüüd aga viimaks mainib.

1038
00:59:12,522 --> 00:59:15,732
Abielludes tegin ma esimese asjana

1039
00:59:15,733 --> 00:59:19,153
sinu isast täisosaniku,

1040
00:59:19,154 --> 00:59:20,738
et ta mind ei kadestaks.

1041
00:59:21,448 --> 00:59:23,115
Et ta...
- Mida muud ta teha saab?

1042
00:59:23,116 --> 00:59:25,242
Ta võib nüüd teha kõike, mida tahab.

1043
00:59:25,243 --> 00:59:27,745
Sulle suvalisi tiitleid anda.

1044
00:59:29,747 --> 00:59:30,999
Personaliülem.

1045
00:59:31,749 --> 00:59:34,377
Mootorsõidukite büroo direktor.

1046
00:59:35,462 --> 00:59:36,629
Ükskõik mida.

1047
00:59:36,963 --> 00:59:39,632
Selle asemel, et oleksid abikaasa, keda...

1048
00:59:40,383 --> 00:59:41,468
mainitakse.

1049
00:59:44,304 --> 00:59:46,514
Jah. Nüüd jõudis sulle kohale.

1050
00:59:47,140 --> 00:59:48,558
Sinu ema on tark.

1051
00:59:49,809 --> 00:59:54,189
Nüüd pead sa oma tahtmise saamiseks
ütlema, mis vaja, või suu puhtaks pühkima.

1052
00:59:54,481 --> 00:59:58,068
Selge, tugev, mehine.

1053
00:59:59,444 --> 01:00:01,321
Või tahad olla nagu su isa?

1054
01:00:03,448 --> 01:00:04,782
Ei midagi, tibuke.

1055
01:00:06,368 --> 01:00:07,452
Ma olen hoos.

1056
01:00:08,953 --> 01:00:09,787
Aitäh, ema.

1057
01:00:12,874 --> 01:00:13,833
Kallis oled.

1058
01:00:16,753 --> 01:00:17,920
Sina oled kallis.

1059
01:00:22,634 --> 01:00:23,718
Aitäh.

1060
01:00:33,853 --> 01:00:34,687
Tere, Estelle.

1061
01:00:35,105 --> 01:00:37,731
Palun helista
õigusosakonna Jeni mobiilile.

1062
01:00:37,732 --> 01:00:38,608
<i>Oota.</i>

1063
01:00:42,779 --> 01:00:43,862
<i>Hommikust.</i>

1064
01:00:43,863 --> 01:00:46,282
Tere hommikust, Jen.
Kas said midagi teada?

1065
01:00:46,283 --> 01:00:47,533
<i>Jah, saime.</i>

1066
01:00:47,534 --> 01:00:49,660
<i>See on osariigi korter ja seega</i>

1067
01:00:49,661 --> 01:00:52,079
<i>on kahjuks keelatud...</i>
- See on kahtlane tehing?

1068
01:00:52,080 --> 01:00:53,415
<i>Jah, proua.</i>
- Hea küll.

1069
01:00:56,126 --> 01:00:57,626
Estelle, kuuled veel?

1070
01:00:57,627 --> 01:00:59,503
<i>Jah.</i>
- Ma pean midagi ära hoidma.

1071
01:00:59,504 --> 01:01:01,548
Korraldame pressika niipea, kui jõuan.

1072
01:01:08,055 --> 01:01:09,264
Teid ei vahetatud välja?

1073
01:01:12,100 --> 01:01:13,685
Tere.
- Tere hommikust.

1074
01:01:14,186 --> 01:01:16,646
Ütlesite, et läheb aega.
Arvasime, et peame ootama.

1075
01:01:17,272 --> 01:01:20,774
Või... äkki oli see mingisugune
arusaamatus?

1076
01:01:20,775 --> 01:01:22,694
Ei saa aru. Mis arusaamatus?

1077
01:01:23,445 --> 01:01:25,571
Teie ütlesite: "Nägemist."

1078
01:01:25,572 --> 01:01:28,616
Meie saime aru, et te tahtsite...

1079
01:01:29,742 --> 01:01:31,452
Võibolla oli see meie viga.

1080
01:01:31,453 --> 01:01:34,330
Meie arust tähendas see, et loodate
meid...

1081
01:01:34,331 --> 01:01:36,373
Et tahtsin kasinusmeetmeid rikkuda

1082
01:01:36,374 --> 01:01:39,544
ja teile ületunnitasu maksta,
kui eelarvet kärbitakse?

1083
01:01:41,004 --> 01:01:42,088
Ei.

1084
01:01:42,089 --> 01:01:43,590
Ei?
- Ei.

1085
01:01:44,841 --> 01:01:47,051
Inimesed elavad autodes.

1086
01:01:47,052 --> 01:01:49,720
Ja sina tegid neile
oma autos istudes külma.

1087
01:01:49,721 --> 01:01:50,888
See oli vale.

1088
01:01:51,473 --> 01:01:53,724
Mina vastutan selle eest, kuberner.

1089
01:01:53,725 --> 01:01:57,229
Ära arva, et selle tunnistamisel
on üldse mingisugust kaalu.

1090
01:01:57,562 --> 01:01:58,605
Kurat, Nash.

1091
01:02:14,746 --> 01:02:16,955
Mida...
- Tal oli õigus.

1092
01:02:16,956 --> 01:02:20,876
Tegin seda oma laste pärast.
- Lastega aja veetmise eest ei pea maksma.

1093
01:02:20,877 --> 01:02:24,338
On muuseumeid, raamatukogusid,

1094
01:02:24,339 --> 01:02:25,882
parke, mänguväljakuid.

1095
01:02:27,050 --> 01:02:28,384
Peitusemäng.

1096
01:02:28,385 --> 01:02:30,928
Loobi või palli, issand!
- Jah! Olgu.

1097
01:02:31,596 --> 01:02:32,680
Aitäh.

1098
01:02:33,723 --> 01:02:35,432
Head vihjed.

1099
01:02:35,433 --> 01:02:37,227
Aitäh. Neist on abi.

1100
01:02:41,481 --> 01:02:43,815
Viska neile palli.
Kiida, kui kinni püüavad.

1101
01:02:43,816 --> 01:02:45,360
Jah.

1102
01:02:46,528 --> 01:02:47,778
Trips-traps-trull.

1103
01:02:47,779 --> 01:02:49,822
Ma haaran kohe härjal sarvist.

1104
01:02:52,284 --> 01:02:57,746
Mind ähvardab minu eraelu puudutavate
teatud faktide võimalik ilmsikstulek.

1105
01:02:57,747 --> 01:03:02,585
Peaksin esimesena sõna võtma, mitte hiljem
reageerides kaitsepositsioonile asuma.

1106
01:03:04,046 --> 01:03:08,382
Viimase aasta vältel,
üritades oma abielu püsimist tagada

1107
01:03:08,383 --> 01:03:10,384
ja lootes ka saada lapsi

1108
01:03:10,385 --> 01:03:13,137
<i>17-tunnise tööpäeva kiuste...</i>
- Kuss!

1109
01:03:13,138 --> 01:03:15,597
<i>...olen ma veetnud
lõunatunde koos oma abikaasaga</i>

1110
01:03:15,598 --> 01:03:18,810
osariigile kuuluvas korterkontoris
ilma otsese kasutusloata.

1111
01:03:20,228 --> 01:03:22,439
Me olime seal abielusuhetes.

1112
01:03:26,526 --> 01:03:29,236
<i>Ma kuulsin nüüd
osariigi seaduste tõlgendusest,</i>

1113
01:03:29,237 --> 01:03:31,363
{\an8}<i>et osariigile kuuluva toa kasutamine</i>

1114
01:03:31,364 --> 01:03:34,200
{\an8}<i>ainult isiklikul otstarbel on rikkumine.</i>

1115
01:03:34,201 --> 01:03:36,118
<i>Ehkki kõik selle tõlgendusega ei nõustu,</i>

1116
01:03:36,119 --> 01:03:40,789
palusin ma siiski osariigi audiitoril
hinnata kontoris viibitud aja väärtust

1117
01:03:40,790 --> 01:03:43,584
<i>ja tasun selle summa,
mis mulle määratakse.</i>

1118
01:03:43,585 --> 01:03:46,003
{\an8}<i>Loodan peagi esitada
parlamendile ja rahvale</i>

1119
01:03:46,004 --> 01:03:49,131
{\an8}<i>meie ühist tähelepanu ja aega
rohkem väärivaid teemasid.</i>

1120
01:03:49,132 --> 01:03:49,966
Aitäh.

1121
01:03:50,883 --> 01:03:53,678
Mida need "abielusuhted"
täpselt tähendavad?

1122
01:03:56,974 --> 01:03:59,392
Ella, sa pead seda nägema.

1123
01:04:00,477 --> 01:04:02,519
Issand. Casey.
- Tee, mida vaja.

1124
01:04:02,520 --> 01:04:03,396
Peame vist rääkima...

1125
01:04:08,651 --> 01:04:10,362
Lubage läbi.

1126
01:04:19,079 --> 01:04:20,912
Kus... Kus ta on?

1127
01:04:20,913 --> 01:04:24,500
Teda ei saa mõnda aega kätte,
aga ta võtab ühendust.

1128
01:04:24,501 --> 01:04:25,584
Hea küll.

1129
01:04:25,585 --> 01:04:29,380
Ütle talle, et ma pean teda nägema
niipea, kui ta telefoni sisse lülitab.

1130
01:04:29,381 --> 01:04:30,964
Milles asi on?

1131
01:04:30,965 --> 01:04:34,426
Jah, selles, kuidas ta kõik ära rikkus!

1132
01:04:34,427 --> 01:04:36,804
Hea küll! Ma ütlen talle seda!

1133
01:04:49,692 --> 01:04:52,611
<i>Kui kriisid kõikjal esile kerkivad,</i>

1134
01:04:52,612 --> 01:04:56,115
<i>töö, abielu ja probleemse väikevennaga,</i>

1135
01:04:56,116 --> 01:04:58,951
<i>tekib küsimus, millega üldse alustada.</i>

1136
01:05:03,040 --> 01:05:05,166
Case, kullake, kas sa nutad?

1137
01:05:05,167 --> 01:05:07,668
Mida? Ei! Segi oled või?
- Vabandust.

1138
01:05:07,669 --> 01:05:10,087
Arvad, et hakkan nutma,
kui Susanist räägin?

1139
01:05:10,088 --> 01:05:11,255
Olgu.
- On see minu moodi?

1140
01:05:11,256 --> 01:05:13,882
Me pole ammu näinud.
Sa ei hakka Susani pärast nutma.

1141
01:05:13,883 --> 01:05:16,510
Sa lased lihtsalt prügil kuhjuda
ja tekkis jälle kriis,

1142
01:05:16,511 --> 01:05:19,764
mis pole agorafoobia,
aga on sind kui kauaks tuppa aheldanud?

1143
01:05:20,223 --> 01:05:21,266
13 kuuks.

1144
01:05:22,017 --> 01:05:23,560
Mis on?
- Ei midagi.

1145
01:05:25,437 --> 01:05:29,399
Ma võisin oma elu ära rikkuda ja Susanile
liiga suhte alguses survet avaldada.

1146
01:05:30,608 --> 01:05:35,030
Ja ma mõtlen sellest mitu korda päevas.
See on nagu viga, millest üle ei saagi.

1147
01:05:35,530 --> 01:05:39,075
Kas surve avaldamine on abieluettepanek?
- Ei.

1148
01:05:39,076 --> 01:05:41,453
Aga see oleks mu tunnetega sobinud.

1149
01:05:42,037 --> 01:05:44,621
Olgu. Mida sa siis tegid?
- Mida ma tegin?

1150
01:05:44,622 --> 01:05:45,539
Jah.

1151
01:05:45,540 --> 01:05:47,374
Kas räägin sõna-sõnalt?
- Ei.

1152
01:05:47,375 --> 01:05:48,875
Ainult üldiselt?
- Jah.

1153
01:05:48,876 --> 01:05:49,836
Hea küll.

1154
01:05:51,379 --> 01:05:54,007
Ma ütlesin, et minu arust
on ajastus kõige tähtsam.

1155
01:05:54,674 --> 01:05:58,594
Ja et üks ajastuse otsus,
millega ma kardan ämbrisse astuda,

1156
01:05:58,595 --> 01:06:00,637
on see, kui sa ütled:

1157
01:06:00,638 --> 01:06:03,724
"Ma ei taha enam kohtamas käia,
vaid öelda, et leidsin inimese,

1158
01:06:03,725 --> 01:06:05,435
kes muudab mu elu mõttekaks."

1159
01:06:06,353 --> 01:06:08,188
Seni on päris sõna-sõnalt.

1160
01:06:10,190 --> 01:06:13,901
Ja siis ütlesin võibolla liiga valjusti,
et tema on minu jaoks see inimene.

1161
01:06:15,487 --> 01:06:18,197
Ja küsisin, kas ta jagab mu tundeid.

1162
01:06:18,198 --> 01:06:21,994
Ja kas ta soovib seega ka lõpetada
kellegi teise otsimise peale minu.

1163
01:06:22,785 --> 01:06:25,913
Ja ta ütles, et see tekitas
temas imeliku tunde.

1164
01:06:26,331 --> 01:06:28,791
Ja ta kasutas veel
paar korda sõna "imelik" ja...

1165
01:06:29,459 --> 01:06:31,419
Tegelikult muud polnudki.

1166
01:06:37,134 --> 01:06:39,094
Kas ta ütles, et sina oled imelik?

1167
01:06:39,927 --> 01:06:43,722
Ei. See on hea küsimus.
Ta ütles, et "see" on imelik.

1168
01:06:43,723 --> 01:06:45,224
Tahad öelda, et on veel lootust?

1169
01:06:45,225 --> 01:06:48,227
See juhtus rohkem kui aasta eest.
- Jah, umbes nii.

1170
01:06:48,228 --> 01:06:50,187
Aga kui sa pärast seda helistasid?

1171
01:06:50,188 --> 01:06:52,523
Ma... ma ei helistanud.

1172
01:06:52,524 --> 01:06:53,815
Ja tema ei helistanud sulle?

1173
01:06:53,816 --> 01:06:55,985
Ma ei saa aru.
- Ma vahetasin oma numbrit.

1174
01:06:55,986 --> 01:06:58,488
Sest ma ei tahtnud
kogu aeg teada, et ta ei helista.

1175
01:06:58,863 --> 01:07:00,823
Kõik oli selge, kui ta kohe ei helistanud.

1176
01:07:01,783 --> 01:07:03,659
Arvad, et peaksin nüüd helistama?
- Jah!

1177
01:07:03,660 --> 01:07:05,661
Mida ma ütlen?
- Küsi, kuidas läheb.

1178
01:07:05,662 --> 01:07:07,913
Et oled temast mõelnud, tahad teda näha.
- Olgu peale.

1179
01:07:07,914 --> 01:07:08,915
Sa...

1180
01:07:09,291 --> 01:07:10,542
Tead...
- Mis on?

1181
01:07:13,628 --> 01:07:17,382
Ma ei taha seda öelda, sest tean,
kuidas see kõlab, aga tegelikult...

1182
01:07:18,091 --> 01:07:20,592
Ta elab Trent Parkis. Tead küll...

1183
01:07:20,593 --> 01:07:23,179
See on päris kaugel,
mu probleeme arvestades.

1184
01:07:23,180 --> 01:07:25,681
Ja... Tead?
- Hea küll.

1185
01:07:25,682 --> 01:07:27,683
Aga tead mis?

1186
01:07:27,684 --> 01:07:30,312
Seda oli keeruline öeldagi,
aga sa tegid seda.

1187
01:07:30,728 --> 01:07:33,190
Jah.
- Case, sul on hea tööeetika.

1188
01:07:33,523 --> 01:07:36,151
See on praegu sinu tööülesanne.

1189
01:07:36,776 --> 01:07:37,610
Olgu.

1190
01:07:37,944 --> 01:07:41,156
Helista talle. Kui vaja, helista mulle.
- Hea küll.

1191
01:07:43,908 --> 01:07:46,328
Ma peaaegu ei kahetsegi sulle helistamist.

1192
01:07:48,080 --> 01:07:48,997
Sobib seegi.

1193
01:07:52,167 --> 01:07:53,500
Tere, Estelle. Uudiseid?

1194
01:07:53,501 --> 01:07:57,546
Üks uudistekanaleid
hakkas sind pentsikult kutsuma.

1195
01:07:57,547 --> 01:08:00,674
See jäi külge. Tahad kuulda, kuidas?
<i>- Eks ikka.</i>

1196
01:08:00,675 --> 01:08:02,051
"Preili Keskpäevakas."

1197
01:08:02,052 --> 01:08:04,053
Loodetavasti ei jää see hüüdnimi külge.

1198
01:08:04,054 --> 01:08:06,848
<i>Aga sinu populaarsusreiting kerkis 2%.</i>

1199
01:08:08,725 --> 01:08:11,352
Kasutame seda ära, kuni saab.

1200
01:08:11,353 --> 01:08:13,062
Kutsu kõik mu tulekuks kokku.

1201
01:08:13,063 --> 01:08:15,606
<i>Tuleb pikk istumine, telefonid ära anda.</i>

1202
01:08:15,607 --> 01:08:16,857
Hea küll.
<i>- Nägemist.</i>

1203
01:08:16,858 --> 01:08:18,151
Nägemist.
<i>- Kuule, oota.</i>

1204
01:08:19,486 --> 01:08:23,364
Kuidas sinul läheb?
- Sa teed nalja. Ma olen tippvormis!

1205
01:08:23,365 --> 01:08:26,117
Mul pole kunagi paremini läinud!

1206
01:08:26,118 --> 01:08:28,995
Kuigi pean vist
lobitegijate tõrjet tegema.

1207
01:08:28,996 --> 01:08:34,000
Muide, nad on pommitanud mind
alla kümnedollariliste kingitustega.

1208
01:08:34,001 --> 01:08:38,379
Kui külmkapimagnetit
või roosi vajad, küsi minult.

1209
01:08:38,380 --> 01:08:41,132
<i>Ella, see on lõbus.</i>
- Jah, mina tunnen sedasama.

1210
01:08:41,133 --> 01:08:42,966
Ma ei ütleks küll, et "lõbus".

1211
01:08:42,967 --> 01:08:45,177
Ella, see on lõbus.
<i>- Olgu pealegi.</i>

1212
01:08:45,927 --> 01:08:47,514
Preili Keskpäevakas lõpetab.

1213
01:08:48,974 --> 01:08:50,181
Hea küll. Nägemist.

1214
01:08:50,182 --> 01:08:51,308
Ei, oota!

1215
01:08:53,060 --> 01:08:54,980
Palun ühenda mind mu isaga.

1216
01:08:55,772 --> 01:08:58,483
<i>Hüva, Ella. Edu sulle sellega.</i>

1217
01:09:01,068 --> 01:09:02,528
Tere, Ella siin.

1218
01:09:02,529 --> 01:09:04,489
Lubasin sinuga kohtuda. Kas kohe võiks?

1219
01:09:06,283 --> 01:09:07,867
Tore. Mis su aadress on?

1220
01:09:25,385 --> 01:09:27,469
Tore, et sa tulid. Astu edasi.

1221
01:09:28,680 --> 01:09:30,265
Kuberner, mis?

1222
01:09:31,766 --> 01:09:33,684
Ma tegin sulle...

1223
01:09:33,685 --> 01:09:36,437
Casey ei käi nagunii oma korterist väljas.

1224
01:09:36,438 --> 01:09:38,605
Sinu kõned tekitavad temas stressi.

1225
01:09:39,356 --> 01:09:40,607
Lõpeta ära.

1226
01:09:42,277 --> 01:09:43,652
Seda ma tulingi ütlema.

1227
01:09:43,653 --> 01:09:47,949
Mul on vaja, et te mõlemad
minu heaks ainult ühte asja teeksite.

1228
01:09:48,325 --> 01:09:50,866
Olympia jätab mind maha,

1229
01:09:50,867 --> 01:09:55,496
kui ma ei suuda oma lastega ära leppida.

1230
01:09:55,497 --> 01:09:58,210
Ta ütles, et pean võtma omaks kõik oma...

1231
01:10:00,337 --> 01:10:01,379
vääratused.

1232
01:10:01,713 --> 01:10:03,880
Ma koostasin nende nimekirja.

1233
01:10:03,881 --> 01:10:06,925
Ma võin pakkuda konkreetset kahetsust.

1234
01:10:06,926 --> 01:10:10,388
Oota. Mul on kõik juhtumid siin olemas.

1235
01:10:13,808 --> 01:10:14,892
Hüva...

1236
01:10:16,811 --> 01:10:18,688
Tore, et me seda teeme.

1237
01:10:19,564 --> 01:10:21,898
"Ma soovin tunnistada
oma varasemeid tegusid,

1238
01:10:21,899 --> 01:10:25,152
mille pärast ma suurt
kahetsust ja häbi tunnen.

1239
01:10:25,153 --> 01:10:27,364
Ma olin oma abielu ajal...

1240
01:10:28,281 --> 01:10:29,616
naistekütt.

1241
01:10:30,075 --> 01:10:31,200
Ma..."

1242
01:10:31,201 --> 01:10:32,743
Kuluarvete värk.

1243
01:10:32,744 --> 01:10:35,329
Vale vabandus.

1244
01:10:35,330 --> 01:10:38,124
"Ma saatsin Casey
kaheksa-aastaselt sõjaväekooli,

1245
01:10:38,125 --> 01:10:41,003
sest ei soovinud tema eest vastutada.

1246
01:10:41,503 --> 01:10:44,630
Ma vältisin Ellat..." Sind...

1247
01:10:44,631 --> 01:10:48,218
"Kui vähegi võimalik,
sest ausalt öelda ma kartsin sind."

1248
01:10:49,677 --> 01:10:51,054
Kardan ikka veel.

1249
01:10:51,929 --> 01:10:53,847
"Ja näitasin harva kiindumust välja,

1250
01:10:53,848 --> 01:10:56,684
kuigi ma..."
- Usu mind, nimekirjast pole üldse kasu.

1251
01:10:57,269 --> 01:10:59,103
Tahad ära leppida? Jäta Casey rahule.

1252
01:10:59,104 --> 01:11:01,523
Ja kuidas ma meie vahel vigu parandan?

1253
01:11:01,939 --> 01:11:05,401
Vigu parandad?
- No kuule! Hakkame lappima, eks?

1254
01:11:05,402 --> 01:11:06,485
Jätad Casey rahule.

1255
01:11:06,486 --> 01:11:08,237
Jah?

1256
01:11:08,238 --> 01:11:09,321
Jah.
- Jah?

1257
01:11:09,322 --> 01:11:10,532
Jah!
- Tore!

1258
01:11:11,074 --> 01:11:12,824
Ja mis sinusse puutub,

1259
01:11:12,825 --> 01:11:16,663
kui miski takistab meil sellest üle
saada...

1260
01:11:18,123 --> 01:11:19,832
palun ütle mulle.

1261
01:11:27,549 --> 01:11:28,925
On tõesti üks asi,

1262
01:11:29,967 --> 01:11:32,345
mis küsimusi tekitab ja mind ikka painab.

1263
01:11:40,478 --> 01:11:42,355
Kas sa petsid ema lõpus?

1264
01:11:51,114 --> 01:11:53,450
Mitte... päriselt.

1265
01:12:04,252 --> 01:12:07,130
Mida ma ütlesin?
Ütlesin, et mitte päriselt.

1266
01:12:40,622 --> 01:12:41,999
Pean ette helistama.

1267
01:12:44,001 --> 01:12:46,085
Hei, Susan, Casey siin.

1268
01:12:46,086 --> 01:12:47,545
Casey McCay, tead?

1269
01:12:48,088 --> 01:12:50,090
Jah, kui kaua aega veel.

1270
01:12:50,757 --> 01:12:51,924
Kas oled abielus?

1271
01:12:53,718 --> 01:12:56,804
Ei, mina pole ka abielus.

1272
01:12:57,264 --> 01:12:58,473
Kas võin külla tulla?

1273
01:12:59,849 --> 01:13:02,269
Millal sa tagasi tuled?

1274
01:13:03,686 --> 01:13:05,438
Tulen siis kahe tunni pärast.

1275
01:13:11,028 --> 01:13:12,404
Näe, kes toime tuleb.

1276
01:13:19,619 --> 01:13:21,537
Verum est difficile.

1277
01:13:21,538 --> 01:13:22,829
<i>Vaibal on õigus.</i>

1278
01:13:22,830 --> 01:13:26,793
<i>Tõde on keeruline,
aga vahel tuleb sellele näkku vaadata.</i>

1279
01:13:28,003 --> 01:13:29,129
Ma pean sinuga rääkima.

1280
01:13:29,962 --> 01:13:30,962
Hästi.

1281
01:13:30,963 --> 01:13:32,256
Tore. Aitäh kõigile.

1282
01:13:32,257 --> 01:13:35,884
Kuberner Ella, kohe algab
sinu esimene üldkoosolek.

1283
01:13:35,885 --> 01:13:36,719
Aitäh, Estelle.

1284
01:13:39,472 --> 01:13:42,058
Mis lahti?
- Sa korraldasid pressikonverentsi.

1285
01:13:42,059 --> 01:13:43,560
Meie elu kohta.

1286
01:13:44,519 --> 01:13:46,729
Ja sa tegid seda minult küsimata.

1287
01:13:48,065 --> 01:13:48,940
Jah.

1288
01:13:51,318 --> 01:13:52,986
Ma... Jah, ma...

1289
01:13:53,486 --> 01:13:56,072
Lihtsalt oli selge,
et midagi tuleb otsekohe teha.

1290
01:13:56,073 --> 01:13:59,491
Aga ma oleksin pidanud enne sinult küsima.
See on õige märkus.

1291
01:13:59,492 --> 01:14:03,870
Ja sa jätsid minust mulje kui mehest,
kelle ainus tegevus on oma naist põrutada,

1292
01:14:03,871 --> 01:14:05,497
kui tal lõunal paremat teha pole.

1293
01:14:05,498 --> 01:14:06,999
<i>Me kuuleme teda siin.</i>
- Vannun...

1294
01:14:07,000 --> 01:14:08,875
Jah, klaar. Ma ei öelnud seda.

1295
01:14:08,876 --> 01:14:10,670
Sa pidid ainult minult küsima.

1296
01:14:11,588 --> 01:14:13,839
Ja siis poleks kogu seda jura juhtunud.

1297
01:14:13,840 --> 01:14:16,550
Me peame sellest kodus rääkima.

1298
01:14:16,551 --> 01:14:20,512
Siin pole sobiv koht.
- Ega ometi troonisaalis! Kus sa sellega!

1299
01:14:20,513 --> 01:14:23,849
Kas sul on mingi siht silmis?
Soovid mingit tulemust?

1300
01:14:23,850 --> 01:14:27,061
Sest ma vannun,
et siin me seda ei saavuta.

1301
01:14:27,062 --> 01:14:29,647
Jumala eest, lõpeta ära.
Me räägime hiljem.

1302
01:14:30,565 --> 01:14:31,690
Ei! Selge?

1303
01:14:31,691 --> 01:14:32,525
Ella?

1304
01:14:33,901 --> 01:14:36,445
See on sinu süü. Tead seda?

1305
01:14:36,446 --> 01:14:38,780
Kui oleksid selle minu mureks...
- Mida sa teeksid?

1306
01:14:38,781 --> 01:14:40,157
Ei, ära vaheta teemat.

1307
01:14:40,158 --> 01:14:42,034
Mis teema meil on?
- Teema?

1308
01:14:42,035 --> 01:14:45,038
See, et sa keerasid käki kokku.
- Ära räägi minuga nii.

1309
01:14:45,872 --> 01:14:47,207
Tahad teada, mis teema on?

1310
01:14:47,832 --> 01:14:50,252
Teema on selles,
et see abielu ei sobi mulle.

1311
01:14:59,844 --> 01:15:00,971
Sa tegid midagi.

1312
01:15:02,305 --> 01:15:04,015
Eks? Ja nüüd oled seepärast mures.

1313
01:15:04,016 --> 01:15:06,850
Ei, sina oled mures
seepärast, mida ma tegin.

1314
01:15:06,851 --> 01:15:10,937
Ma maksin reporterile,
et ta summutaks loo, mida sina ei tahtnud.

1315
01:15:10,938 --> 01:15:13,357
Ja see pole pistis.
Küsisin advokaadilt üle.

1316
01:15:13,358 --> 01:15:15,067
Ükski seadus ei keela maksta,

1317
01:15:15,068 --> 01:15:17,653
et lugu ei ilmuks.
- Sa panid raha ümbrikusse

1318
01:15:17,654 --> 01:15:20,990
ja andsid selle talle?
- Ei, mitte raha. Ta tahtis tšekki.

1319
01:15:20,991 --> 01:15:22,908
Sa andsid talle tšeki?
- Jah.

1320
01:15:22,909 --> 01:15:27,121
Imestamata, miks ta tšekki tahtis?
- Jah, sest summa oli 7500, Ella.

1321
01:15:27,122 --> 01:15:31,001
Keegi ei taha nii palju sularaha.
Mis teine põhjus saaks olla?

1322
01:15:32,044 --> 01:15:33,295
Asitõendi saamine, Ryan!

1323
01:15:42,554 --> 01:15:45,056
Hea küll. Räägime nüüd meist.

1324
01:15:45,057 --> 01:15:47,934
Jah, meie abielu ei sobi sulle.
- Ei, aga võiks.

1325
01:15:51,563 --> 01:15:55,399
Mäletad, et sa lubasid
järgmises kõnes mulle kõik heastada?

1326
01:15:55,400 --> 01:15:56,817
Jah.
- Eks?

1327
01:15:56,818 --> 01:15:58,320
See võikski sobida.

1328
01:15:58,695 --> 01:15:59,945
See heastaks kõik.

1329
01:15:59,946 --> 01:16:00,863
See...

1330
01:16:01,823 --> 01:16:03,200
Pärast seda oleks kõik priima.

1331
01:16:05,743 --> 01:16:06,703
Mida...

1332
01:16:09,539 --> 01:16:11,207
"Minu abikaasa seisaks mu kõrval

1333
01:16:11,208 --> 01:16:13,042
ja kasutaks oma kogemusi toitlustuses

1334
01:16:13,043 --> 01:16:15,295
parimal eesmärgil,
teie kõigi heaolu jaoks."

1335
01:16:16,421 --> 01:16:18,464
Sa kirjutasid selle ise?
- Jah.

1336
01:16:18,465 --> 01:16:21,093
Või küsisin enne oma perelt, aga jah.
- Olgu.

1337
01:16:21,843 --> 01:16:24,720
"Ta osaleks meie mõlema
lemmikosariigi valitsemises.

1338
01:16:24,721 --> 01:16:27,764
Meie perekondlikest väärtustest
saavad nüüd valitsuse väärtused.

1339
01:16:27,765 --> 01:16:31,186
Mul on hea meel öelda,
et saate kaks ühe hinnaga."

1340
01:16:41,279 --> 01:16:43,447
See jätab sinust kaaskuberneri mulje.

1341
01:16:43,448 --> 01:16:45,116
Sul oleks mind vaja, Ella.

1342
01:16:45,117 --> 01:16:48,327
Sest mina... meeldin inimestele.

1343
01:16:48,328 --> 01:16:50,247
Ja ausalt öelda peetakse sind...

1344
01:16:51,206 --> 01:16:52,082
Jäta.

1345
01:16:52,457 --> 01:16:54,875
Ma ei tee nalja. Kui ma seda ei saa...

1346
01:16:54,876 --> 01:16:58,212
Kui ma ei saa töökohta, mille nimi

1347
01:16:58,213 --> 01:16:59,380
lubab valitseda...
- Ryan.

1348
01:16:59,381 --> 01:17:01,382
...siis mis mõtet mul siin on?

1349
01:17:01,383 --> 01:17:04,176
Sinu mõte?
- Kes ma ilma selleta olen?

1350
01:17:04,177 --> 01:17:05,303
Minu abikaasa?

1351
01:17:06,721 --> 01:17:09,557
Seda on raske parkimiskohale kirjutada.
- Issand.

1352
01:17:11,934 --> 01:17:13,560
Ella.
- Luba mul koosolekule minna.

1353
01:17:13,561 --> 01:17:15,647
Räägime pärastpoole.
- Ei.

1354
01:17:16,189 --> 01:17:18,524
Seda saamata ei saa ma abielus olla.

1355
01:17:18,525 --> 01:17:20,652
Ma ei tee nalja. Ei saa.

1356
01:17:21,903 --> 01:17:25,697
Minu ema ütles mulle,
et sa tahtsid neid lõunaid,

1357
01:17:25,698 --> 01:17:27,866
et ma sinu isa kombel ei petaks.

1358
01:17:27,867 --> 01:17:31,121
Mina ei ole sinu isa. Eks ole?

1359
01:17:31,788 --> 01:17:34,831
Ma ei peta, kui õnnetu olen, Ella.

1360
01:17:34,832 --> 01:17:36,001
Ma hakkan astuma.

1361
01:17:36,709 --> 01:17:38,128
Kohe praegu.

1362
01:17:50,140 --> 01:17:51,058
Tore on!

1363
01:17:57,605 --> 01:18:00,441
Kui sa kohe praegu oma meelt ei muuda,

1364
01:18:00,442 --> 01:18:02,359
teen ma selle kohe avalikuks.

1365
01:18:02,360 --> 01:18:05,571
Ja mitte nii,
et "nad soovivad teineteisele head".

1366
01:18:05,572 --> 01:18:08,782
Tuleb lahutus. Räpane lahutus.

1367
01:18:08,783 --> 01:18:10,659
Lisaks kõigele muule.

1368
01:18:10,660 --> 01:18:13,746
See hävitab su lootuse
ükskõik mida saavutada. Tõsiselt.

1369
01:18:14,456 --> 01:18:16,416
Miks sa peaksid endale nii tegema?

1370
01:18:24,466 --> 01:18:28,886
Sest ma ei usu, et sa praegu minuga
nii käitusid, kui ma sulle meeldiksin.

1371
01:18:38,771 --> 01:18:41,316
Kuberner. Telefon.
- Jah.

1372
01:18:42,109 --> 01:18:43,651
Ainult nimekirja lisatud.

1373
01:18:44,569 --> 01:18:45,487
Jah, proua.

1374
01:18:57,207 --> 01:18:58,416
Palun ärge plaksutage!

1375
01:19:00,752 --> 01:19:03,254
Palun väga vabandust. Oodake üks hetk.

1376
01:19:03,255 --> 01:19:04,422
Muidugi.

1377
01:19:14,099 --> 01:19:14,975
Ei.

1378
01:19:24,985 --> 01:19:25,818
Olgu.

1379
01:19:27,070 --> 01:19:28,989
Haarame härjal sarvist.

1380
01:19:30,532 --> 01:19:31,408
Tere.

1381
01:19:31,949 --> 01:19:34,161
Mul on tõesti hea meel teid kõiki näha.

1382
01:19:44,837 --> 01:19:45,672
Siiapoole.

1383
01:19:54,222 --> 01:19:55,348
Üks hetk!

1384
01:19:59,602 --> 01:20:00,602
Tere.

1385
01:20:00,603 --> 01:20:02,521
Ma oleksin pidanud midagi tooma.

1386
01:20:02,522 --> 01:20:06,693
Kas lilli või väikese auto, lehv ümber.

1387
01:20:07,777 --> 01:20:08,986
Mida?

1388
01:20:08,987 --> 01:20:12,073
Vabandust. Trepil tuli mõte,
et võiks seda öelda.

1389
01:20:12,074 --> 01:20:14,408
Sedasi naljaviluks,
et sind äkki naerma ajada.

1390
01:20:14,409 --> 01:20:17,119
Ma ei saanud aru, et nalja teed.
Ei, naljakas oli. Ma naersin.

1391
01:20:17,120 --> 01:20:18,538
Vabandust.
- Ei, sain aru.

1392
01:20:19,164 --> 01:20:20,122
Jah.
- Jah.

1393
01:20:20,123 --> 01:20:21,874
Rõõm sind näha.
- Aitäh.

1394
01:20:22,875 --> 01:20:24,669
Sa paistad...
- Kõhnem?

1395
01:20:26,921 --> 01:20:27,755
Olgu nii.

1396
01:20:28,131 --> 01:20:30,299
Aga tahtsin öelda, et paistad...

1397
01:20:30,300 --> 01:20:31,259
Pinges?

1398
01:20:31,801 --> 01:20:34,095
Ei. Võibolla. Ma ei tea.

1399
01:20:34,096 --> 01:20:38,474
Vabandust, ma ei lase sul
lauseid lõpetada ja olen lihtsalt...

1400
01:20:38,475 --> 01:20:40,726
Ei lasegi, aga sellest pole midagi.

1401
01:20:40,727 --> 01:20:43,645
Me pole isegi ukselt edasi saanud, nii
et...

1402
01:20:43,646 --> 01:20:45,481
Vabandust.
- Ei, kõik on hästi.

1403
01:20:45,482 --> 01:20:47,733
Kas sa tahad sisse tulla?
- Jah.

1404
01:20:47,734 --> 01:20:48,943
Olgu pealegi.

1405
01:20:54,699 --> 01:20:55,908
Ma olin...

1406
01:20:57,785 --> 01:21:00,205
Mida? Case.
- Tahad tõesti teada?

1407
01:21:01,039 --> 01:21:02,039
Ikka.

1408
01:21:02,040 --> 01:21:03,957
Olgu. Kui ma eelmine kord siin olin,

1409
01:21:03,958 --> 01:21:08,880
tekkis jama sõnade pärast, mida sa
ilmselt õigustatult ülepakutuks pidasid.

1410
01:21:09,547 --> 01:21:11,923
Mäletad? Ma ei püüa su mõtetesse karata.

1411
01:21:11,924 --> 01:21:13,968
Kas võiksime hoo maha võtta?

1412
01:21:14,844 --> 01:21:16,596
Hoo maha. Jah, olgu.

1413
01:21:20,100 --> 01:21:21,143
Jah, hästi.

1414
01:21:22,394 --> 01:21:26,063
Paar tänavat eemal
on üks väga hea restoran,

1415
01:21:26,064 --> 01:21:27,898
mille toit sulle vist maitseks.

1416
01:21:27,899 --> 01:21:30,484
Nii et lähme sinna. Sulle meeldib.

1417
01:21:30,485 --> 01:21:34,780
Ma nagunii ei mäleta täpselt,
mis ennevanasti juhtus, nii et...

1418
01:21:34,781 --> 01:21:35,697
Tõesti?

1419
01:21:35,698 --> 01:21:37,367
Sa tõesti ei mäleta?

1420
01:21:37,784 --> 01:21:39,576
Kas oleks abi, kui mina kordaksin

1421
01:21:39,577 --> 01:21:41,578
eelmise vestluse põhipunkte?
- Ei.

1422
01:21:41,579 --> 01:21:44,291
Ei, tegelikult poleks sellest abi.

1423
01:21:46,043 --> 01:21:49,378
Ma arvasin vist,
et täna tuleb pisut rohkem:

1424
01:21:49,379 --> 01:21:51,297
"Hei, kuidas läinud on?"

1425
01:21:51,298 --> 01:21:53,965
"Väga normaalselt. Nii normilt on läinud."

1426
01:21:53,966 --> 01:21:55,384
"Issake, minul ka."

1427
01:21:55,385 --> 01:21:57,220
Ma ei tea, kas suudan, Susan.

1428
01:21:59,056 --> 01:22:01,473
Olen palju mõelnud,
mida eelmise korra kohta öelda.

1429
01:22:01,474 --> 01:22:05,270
Ma ei saa aastatagust
vestlust lihtsalt jätkata.

1430
01:22:06,604 --> 01:22:07,604
Olgu.
- Tore.

1431
01:22:07,605 --> 01:22:08,814
Hästi.
- Lahe.

1432
01:22:08,815 --> 01:22:09,982
Lahe.

1433
01:22:09,983 --> 01:22:12,902
Kuule, ma võtan oma palitu.
Sulle meeldib seal. Sobib?

1434
01:22:20,702 --> 01:22:22,953
Sa ei tohi nii käituda.

1435
01:22:22,954 --> 01:22:25,206
Sina vahetasid oma numbrit.
Sina tegid seda!

1436
01:22:25,207 --> 01:22:28,585
Sest ma ei tahtnud teada,
et sa mulle ei helista. Eks?

1437
01:22:32,005 --> 01:22:34,298
Sa pidid helistama,
kui numbrivahetusest tead.

1438
01:22:34,299 --> 01:22:35,632
Jee, geenius.

1439
01:22:35,633 --> 01:22:38,010
Mida sa öelda tahtsid? Mida?

1440
01:22:38,011 --> 01:22:40,597
Ma olin väga mures. Sel ajal.

1441
01:22:41,974 --> 01:22:43,808
Palun jätame selle.

1442
01:22:55,278 --> 01:22:56,529
Hea küll...

1443
01:22:57,530 --> 01:22:59,365
Me saime hullemast üle.

1444
01:22:59,366 --> 01:23:03,410
See on imelik ja mina olen energiast tühi,

1445
01:23:03,411 --> 01:23:05,830
ja sina oled ikka...

1446
01:23:07,124 --> 01:23:08,083
napakas.

1447
01:23:08,625 --> 01:23:10,835
Nii et jah.

1448
01:23:11,294 --> 01:23:13,088
Jah, ma saan täitsa aru!

1449
01:23:13,838 --> 01:23:15,422
Sa tahtsid kohanemisaega,

1450
01:23:15,423 --> 01:23:16,799
mida ma sulle ei jätnud.

1451
01:23:17,550 --> 01:23:18,468
Jah.

1452
01:23:20,012 --> 01:23:21,596
Ma ei suuda seda ikka teha.

1453
01:23:22,180 --> 01:23:23,181
Ikka veel.

1454
01:23:23,890 --> 01:23:24,724
Olgu.

1455
01:23:25,725 --> 01:23:26,601
Hüva.

1456
01:23:29,771 --> 01:23:30,855
Aga...

1457
01:23:31,773 --> 01:23:33,441
Siin on üks "aga".

1458
01:23:34,067 --> 01:23:36,818
Sul kadus meie
peaaegu alanud vestluse lõng käest.

1459
01:23:36,819 --> 01:23:38,737
Jutt oli sellest, et eelmine kord

1460
01:23:38,738 --> 01:23:40,906
esitasin ühe küsimuse väga keeruliselt.

1461
01:23:40,907 --> 01:23:43,575
Ja ma tean, et sa ei tahaks
sellest rohkem jaurata.

1462
01:23:43,576 --> 01:23:46,703
Ma usun, et kui suudaksin
seda lihtsamalt küsida,

1463
01:23:46,704 --> 01:23:50,957
siis oleks minevik selgem,
võiksime välja minna ja söömas käia.

1464
01:23:50,958 --> 01:23:53,211
Kuule! Meil võiks lõbus olla.

1465
01:23:55,713 --> 01:23:58,425
Kas sa võiksid lihtsalt siia tulla?

1466
01:23:59,592 --> 01:24:00,427
Palun?

1467
01:24:03,888 --> 01:24:06,557
Ma tahtsin võibolla...

1468
01:24:06,558 --> 01:24:08,310
istuda sinna...

1469
01:24:10,478 --> 01:24:11,396
Ma...

1470
01:24:14,899 --> 01:24:17,610
Võibolla sellest
rääkimise asemel ma hoopis...

1471
01:24:18,236 --> 01:24:19,571
Jah, ma lihtsalt teen seda.

1472
01:24:20,363 --> 01:24:21,364
Olgu.

1473
01:24:22,407 --> 01:24:26,953
Küsimus, mille ma tegelikult
toona esitada tahtsin ja...

1474
01:24:31,291 --> 01:24:32,834
samavõrd ka nüüd, on...

1475
01:24:40,342 --> 01:24:42,260
Susan, kas sa tahaksid mu tüdruk olla?

1476
01:24:49,101 --> 01:24:50,185
Case...

1477
01:24:52,354 --> 01:24:53,188
Jah?

1478
01:24:58,026 --> 01:25:02,322
Ma peaaegu kadestan seda,
kuidas sa lihtsalt ei...

1479
01:25:04,574 --> 01:25:05,575
Ei.

1480
01:25:05,950 --> 01:25:07,493
Olgu, kuula mind.

1481
01:25:07,494 --> 01:25:10,162
Tead, palju aega on möödas.

1482
01:25:10,163 --> 01:25:14,709
Ja meil on olnud teisi kogemusi
ja oleme teiste inimestega olnud.

1483
01:25:16,253 --> 01:25:18,462
Või mitte. Ma ei... See...

1484
01:25:18,463 --> 01:25:20,215
See oli hüpoteetiline mõte.

1485
01:25:21,633 --> 01:25:23,260
Ma tahan öelda...

1486
01:25:23,593 --> 01:25:26,720
Kui sa oleksid tookord
küsinud samamoodi nagu praegu,

1487
01:25:26,721 --> 01:25:29,266
tähendab... Kas kõik oleks teisiti?

1488
01:25:29,891 --> 01:25:30,891
Ma ei tea. Võibolla.

1489
01:25:30,892 --> 01:25:33,436
Sa vastad
väga keeruliselt, Susan. Lihtsalt...

1490
01:25:34,562 --> 01:25:35,855
Lihtsalt ütle mulle.

1491
01:25:42,195 --> 01:25:44,197
Jah, lihtne vastus on parem.

1492
01:25:53,873 --> 01:25:55,374
Olgu. Jah.

1493
01:25:55,375 --> 01:25:57,502
Ma võin su tüdruk olla küll.

1494
01:26:03,591 --> 01:26:04,426
Olgu.

1495
01:26:05,010 --> 01:26:07,470
Ma ütlen ausalt,
et olen sama üllatunud kui sina.

1496
01:26:08,305 --> 01:26:12,766
Aga nüüd on asjad sedaviisi.
Kas võiksime nüüd sööma minna?

1497
01:26:12,767 --> 01:26:14,935
Jah, muidugi.
- Tore. Suur tänu.

1498
01:26:14,936 --> 01:26:15,770
Olgu.

1499
01:26:28,950 --> 01:26:29,867
Nii äge.

1500
01:26:33,496 --> 01:26:34,871
Olgu, jah. See...

1501
01:26:34,872 --> 01:26:36,291
See toimib.
- Jah.

1502
01:26:36,749 --> 01:26:38,292
Liikuge hanereas...

1503
01:26:38,293 --> 01:26:39,794
Oodake. Aeglasemalt.

1504
01:26:41,546 --> 01:26:42,464
Rahunege maha!

1505
01:26:43,298 --> 01:26:47,052
<i>Ryan, kas sul on pressikonverentsil
öeldule midagi lisada?</i>

1506
01:26:47,510 --> 01:26:51,974
<i>Nojah, minu naine arvas,
et kõige parem on seda pistisega teha.</i>

1507
01:26:53,141 --> 01:26:57,269
<i>Ja... tema otsus oli meie abielu lõpetada.</i>

1508
01:26:57,270 --> 01:27:00,689
<i>Kahju kuulda. Kas arutasite...
- Muud ma ei ütle.</i>

1509
01:27:00,690 --> 01:27:01,649
<i>Aitäh, Ryan.</i>

1510
01:27:04,777 --> 01:27:06,029
KUBERNER
227 vastamata kõnet

1511
01:27:08,115 --> 01:27:12,534
Kes aitab kohalikke haridusameteid?
Kes meie seast on nende poolel?

1512
01:27:12,535 --> 01:27:13,744
Ma näitan dokumenti

1513
01:27:13,745 --> 01:27:16,413
Oregoni põhihariduse süsteemist.

1514
01:27:16,414 --> 01:27:18,750
See on täiesti lummav. See...

1515
01:27:20,460 --> 01:27:21,544
Püha halastus!

1516
01:27:22,545 --> 01:27:25,839
Ma kaotasin igasuguse ajataju.
Vabandust. Lihtsalt...

1517
01:27:25,840 --> 01:27:28,343
Minu arust saavutasime edusamme, aga...

1518
01:27:29,344 --> 01:27:31,053
Tahan öelda, et ma...

1519
01:27:31,054 --> 01:27:32,055
Olen elevil!

1520
01:27:33,098 --> 01:27:36,475
Loodan, et teie ka. Kui mitte,
siis on minu töö aidata teil sinna jõuda.

1521
01:27:36,476 --> 01:27:37,559
Hoidke eemale!

1522
01:27:37,560 --> 01:27:39,854
Palun hoidke eemale. See on käsk!

1523
01:27:40,355 --> 01:27:41,439
Eemale.

1524
01:27:43,566 --> 01:27:44,651
Kuberner!

1525
01:27:47,695 --> 01:27:48,530
Tulge püsti.

1526
01:27:51,199 --> 01:27:53,200
Hoidke eemale! See on käsk!
- Eemale!

1527
01:27:53,201 --> 01:27:57,788
Abikaasa sõnul kiitis kuberner heaks
7500 dollari suuruse makse

1528
01:27:57,789 --> 01:27:59,415
ja väitis, et see oli

1529
01:27:59,416 --> 01:28:01,292
"avalike suhete nõustamise" eest.

1530
01:28:01,293 --> 01:28:03,960
Osariigi senaator Tom Lawrence kaalub

1531
01:28:03,961 --> 01:28:06,297
kuberneri vastu
noomitusavalduse esitamist.

1532
01:28:06,298 --> 01:28:07,799
Oota!

1533
01:28:11,303 --> 01:28:14,639
<i>Kuberner näis kokku varisevat,
kui tal aidati hoonest...</i>

1534
01:28:14,973 --> 01:28:16,016
Neetud meedia.

1535
01:28:16,433 --> 01:28:19,352
Ma... ei kuule sind.

1536
01:28:21,521 --> 01:28:22,355
Ei...

1537
01:28:22,855 --> 01:28:24,481
Mul on kõrini, et ei kuule.

1538
01:28:24,482 --> 01:28:25,984
Palun ettevaatlikult.

1539
01:28:28,195 --> 01:28:30,780
Turvavöö.

1540
01:28:31,364 --> 01:28:33,616
Palun turvavöö kinni.

1541
01:28:38,455 --> 01:28:39,622
Mida sa ütlesid?

1542
01:28:42,542 --> 01:28:45,045
Lihtsalt... "Neetud meedia".

1543
01:28:49,216 --> 01:28:51,259
Reportereid on liiga lihtne süüdistada.

1544
01:28:52,927 --> 01:28:55,973
Neil on samad mured,
mis praegu kõiki vaevavad.

1545
01:28:57,432 --> 01:28:58,766
Kärped.

1546
01:28:59,726 --> 01:29:01,979
Tohutu töökoormus.

1547
01:29:02,729 --> 01:29:04,272
Väärikuse kadumine.

1548
01:29:05,857 --> 01:29:07,192
Missioonitunde kadumine.

1549
01:29:10,612 --> 01:29:11,821
Kes teab?

1550
01:29:13,991 --> 01:29:17,369
Võibolla oleme me kõik
hamstrid samas rattas.

1551
01:29:19,162 --> 01:29:21,831
Hakkame muretsema,
et lapsel, kes meid ostis...

1552
01:29:22,207 --> 01:29:24,376
hakkab huvi kaduma.

1553
01:29:29,672 --> 01:29:32,675
See on... päris ränk.

1554
01:29:37,430 --> 01:29:40,767
Lumelind.
<i>- Siin Maggie. Anna telefon talle!</i>

1555
01:29:41,226 --> 01:29:43,728
Proua, enamuse juht soovib teiega rääkida.

1556
01:29:45,981 --> 01:29:48,733
Ma tean, kui haledalt see kõlab...

1557
01:29:52,529 --> 01:29:54,697
Ma ei suuda.

1558
01:29:57,784 --> 01:29:59,243
Ta ei saa praegu vastata.

1559
01:29:59,244 --> 01:30:01,078
<i>Sa istud temaga koos autos!</i>

1560
01:30:01,079 --> 01:30:03,580
<i>Ja sa ei jaga matsu.</i>
- Jah. Ütlen talle, et helistasite.

1561
01:30:03,581 --> 01:30:04,624
Aitäh. Head aega.

1562
01:30:06,043 --> 01:30:08,878
Kuberner, ma viin teid EMO-sse.
- Ei.

1563
01:30:09,671 --> 01:30:10,879
Mis siis veel saaks.

1564
01:30:10,880 --> 01:30:14,551
Ma töötasin varem kiirabis.
Teil on leebe peapõrutuse märgid.

1565
01:30:15,177 --> 01:30:17,262
Vajan vaid kohta, kus mõelda.

1566
01:30:18,930 --> 01:30:19,847
Muud midagi.

1567
01:30:21,599 --> 01:30:22,475
Palun.

1568
01:30:29,441 --> 01:30:30,275
Kas oskad?

1569
01:30:33,653 --> 01:30:35,488
See on rõve.
- Valmis?

1570
01:30:45,582 --> 01:30:47,542
Aitäh!
- Muidugi.

1571
01:30:54,132 --> 01:30:56,134
Sa tegid seda minu käsul.

1572
01:30:56,551 --> 01:30:57,677
Ära muretse.

1573
01:30:58,220 --> 01:30:59,387
Ole mureta.

1574
01:31:02,015 --> 01:31:02,849
Eks ole?

1575
01:31:16,654 --> 01:31:18,447
Tere.
- Jumal tänatud.

1576
01:31:18,448 --> 01:31:21,242
Tere. Tule sisse.
- Hästi.

1577
01:31:21,243 --> 01:31:23,202
Kuivatame sind ära.

1578
01:31:23,203 --> 01:31:25,037
Tere.
- Käi duši all.

1579
01:31:25,038 --> 01:31:28,041
Ja tagumises kapis on minu
kõhnemate aegade rõivaid.

1580
01:31:29,251 --> 01:31:32,544
Suppi? Ma teen sulle suppi.
Kas sul on kõik hästi?

1581
01:31:32,545 --> 01:31:33,755
Jah.
- Hästi.

1582
01:31:42,514 --> 01:31:43,640
Mul on kõik hästi.

1583
01:31:44,141 --> 01:31:47,810
Eks tõesta seda.
Ütle midagi muud, kui "kõik on hästi".

1584
01:31:50,688 --> 01:31:52,315
Imelik tunne on.

1585
01:31:57,988 --> 01:32:00,032
Mõtlen ühe asja peale,
mida kunagi lugesin.

1586
01:32:01,199 --> 01:32:02,659
Laviiniohver.

1587
01:32:03,368 --> 01:32:05,870
Üks naine jäi peaaegu üleni lume alla.

1588
01:32:06,288 --> 01:32:07,289
Ja...

1589
01:32:07,955 --> 01:32:09,166
Mõttejärg kadus.

1590
01:32:10,000 --> 01:32:11,876
Laviiniohver.
- Just.

1591
01:32:12,669 --> 01:32:15,129
Ta suutis ainult kahte sõrme liigutada.

1592
01:32:15,130 --> 01:32:19,008
Ta kaevas nendega mitu tundi,
et suu ümber õhuauku tekitada,

1593
01:32:19,009 --> 01:32:21,636
sest ta tahtis ennast karjumas kuulda.

1594
01:32:23,263 --> 01:32:25,348
Sul oleks vaja karjuda, Ella.

1595
01:32:26,224 --> 01:32:28,601
Jah. Lase käia.

1596
01:32:28,893 --> 01:32:29,810
Tee seda.

1597
01:32:29,811 --> 01:32:31,228
Ei.
- Tee seda.

1598
01:32:31,229 --> 01:32:33,690
Lase käia. Lihtsalt karju.

1599
01:32:35,108 --> 01:32:35,942
Olgu peale.

1600
01:32:36,401 --> 01:32:38,028
Tee seda!
- Hästi!

1601
01:32:50,373 --> 01:32:51,540
Ei.

1602
01:32:51,541 --> 01:32:54,586
Võibolla ei suuda ma lõpetada.
- Kahju, tahtsin kampa lüüa.

1603
01:33:05,930 --> 01:33:08,015
Tere. Kas Ella on siin?
- Ei.

1604
01:33:08,016 --> 01:33:10,560
Tere, Bill.
- Näe, kus ta on.

1605
01:33:11,728 --> 01:33:12,853
Tere.

1606
01:33:12,854 --> 01:33:14,688
See on kohutav peidupaik.

1607
01:33:14,689 --> 01:33:17,483
Mina olen Helen McCay.
Vabandust, et nii räägin ja käitun.

1608
01:33:17,484 --> 01:33:18,985
Olgu.

1609
01:33:18,986 --> 01:33:22,779
Kõik juhid on minuga kaasas.
Aeg pressib jubedalt peale.

1610
01:33:22,780 --> 01:33:24,365
Kui palju inimesi?

1611
01:33:24,366 --> 01:33:25,741
Mida?

1612
01:33:25,742 --> 01:33:27,576
15, 20, 30?

1613
01:33:27,577 --> 01:33:30,496
Mis vahet seal on?
- Siis peaksime seda minu baaris tegema.

1614
01:33:30,497 --> 01:33:32,040
Nurga peal. Heleni baar.

1615
01:33:32,374 --> 01:33:34,542
Olgu. Ära patsuta mind.

1616
01:33:37,087 --> 01:33:38,129
Lähme!

1617
01:33:38,130 --> 01:33:40,547
<i>Just seda olidki nad oodanud.</i>

1618
01:33:40,548 --> 01:33:43,675
<i>Viimaks ometi
avanes võimalus vabaneda Ellast,</i>

1619
01:33:43,676 --> 01:33:48,055
<i>kes neile pidevalt meelde tuletas,
et nende korduvad öised higistamised</i>

1620
01:33:48,056 --> 01:33:54,020
<i>ja iseendas kahtlemine
oli võibolla lihtsalt õigustatud.</i>

1621
01:33:54,021 --> 01:33:56,606
Miks neid nii palju on?
- Püha jumal.

1622
01:33:57,899 --> 01:33:59,734
Siitkaudu.
- Siia.

1623
01:34:00,652 --> 01:34:05,865
Meil on nii vähe aega pärast seda,
kui su mees otsustas korraldada oma...

1624
01:34:06,449 --> 01:34:07,659
hetke.

1625
01:34:08,160 --> 01:34:09,410
Mida ta tegi?

1626
01:34:09,411 --> 01:34:12,079
Ta rääkis teie lahkuminekust avalikult.

1627
01:34:12,080 --> 01:34:13,747
Ja nimetas ka põhjuse.

1628
01:34:13,748 --> 01:34:14,790
Mis põhjuse?

1629
01:34:14,791 --> 01:34:16,625
Kas võiksin seda Ellaga teha?

1630
01:34:16,626 --> 01:34:18,835
Ei. Mis põhjus tal oli?

1631
01:34:18,836 --> 01:34:20,047
Mis põhjus oli?

1632
01:34:20,338 --> 01:34:24,591
Ta ütles, et tema tahtis abieluga jätkata,
aga sina soovisid selle lõpetada.

1633
01:34:24,592 --> 01:34:28,221
Kuigi sa tunnistasid talle,
et ei suuda seda tööd ilma temata teha.

1634
01:34:29,681 --> 01:34:34,018
Ja ta ütles, et sina olid valmis
7500 dollari suurust pistist

1635
01:34:34,019 --> 01:34:39,316
mingisuguse avalike suhete nõustamise
jura kuludesse kandma.

1636
01:34:39,649 --> 01:34:41,568
Näoli sitahunnikusse!

1637
01:34:43,695 --> 01:34:47,907
Vabandust, ma pole seda kordagi
varem öelnud ega ütle enam kunagi.

1638
01:34:49,117 --> 01:34:49,951
Seega...

1639
01:34:51,036 --> 01:34:53,745
olen ma keegi, kes ei suuda eraelu ohjata,

1640
01:34:53,746 --> 01:34:55,622
rääkimata valitsemisest?
- Just.

1641
01:34:55,623 --> 01:34:58,085
Seda näitasid ka kiirküsitlused.

1642
01:34:58,543 --> 01:35:01,088
Las enamuse juht arutab seda sinuga.

1643
01:35:01,504 --> 01:35:02,797
Maggie!
- Jah!

1644
01:35:04,507 --> 01:35:05,342
Olgu.

1645
01:35:06,468 --> 01:35:08,761
Tere, Ella.
- Tere, Maggie.

1646
01:35:09,471 --> 01:35:11,555
Hästi. Teeme seda kiiresti.

1647
01:35:11,556 --> 01:35:15,101
Me soovime, et kohe tagasi astud.
Muidu noomitame sind ebapädevuse eest.

1648
01:35:15,102 --> 01:35:18,604
Siis oleksid oma ametiaja
järgmised 14 kuud lihtsalt paaria.

1649
01:35:18,605 --> 01:35:22,524
Seda annab seedida, aga ma tean,
et sa ei tahaks läbi lillede ütlemist.

1650
01:35:22,525 --> 01:35:26,738
Ja vabandust, aga sinu saatus tuleb
tänase uudisetsükli jooksul otsustada.

1651
01:35:27,155 --> 01:35:29,074
Tegelikult kohe praegu.

1652
01:35:36,748 --> 01:35:37,582
Bill?

1653
01:35:38,666 --> 01:35:41,043
Palun tule minuga korraks välja.

1654
01:35:41,044 --> 01:35:42,128
Üks hetk.

1655
01:35:42,129 --> 01:35:43,255
Ära lubadust unusta, Bill.

1656
01:35:45,173 --> 01:35:47,717
Mis lubadust?
- Ma ei tea, mida see tähendab.

1657
01:35:49,177 --> 01:35:50,220
Kuule!

1658
01:35:50,803 --> 01:35:52,347
Aita teda või keri põrgusse.

1659
01:35:52,930 --> 01:35:54,224
Hea sisend.

1660
01:35:56,476 --> 01:35:58,395
Me peame kiiresti lõpule jõudma.

1661
01:35:58,728 --> 01:36:01,813
Ma ei saa praegu oma aju usaldada.

1662
01:36:01,814 --> 01:36:03,399
Arusaadav.

1663
01:36:03,400 --> 01:36:06,693
Töötuks jäämine või võimetus.
See on ränk valik.

1664
01:36:06,694 --> 01:36:09,822
Kui sellest abi on,
siis kumbki variant on kirsita.

1665
01:36:12,492 --> 01:36:14,952
Valik on tiigri ja tiigri vahel.

1666
01:36:15,703 --> 01:36:19,749
Aga ikkagi kutsutakse sind
igavesti kuberneriks.

1667
01:36:20,458 --> 01:36:22,210
Ja see on täitsa tore.

1668
01:36:22,544 --> 01:36:25,588
Kas ma teen siin
meiega seoses põhimõttelise vea?

1669
01:36:26,548 --> 01:36:27,757
Millise vea?

1670
01:36:29,801 --> 01:36:31,886
Kas sa oled mu sõber, Bill?

1671
01:36:33,346 --> 01:36:34,181
Noh...

1672
01:36:38,810 --> 01:36:43,105
Käesolevas olukorras
on see ülimalt keeruline küsimus.

1673
01:36:43,106 --> 01:36:44,149
Olgu.

1674
01:36:47,110 --> 01:36:49,945
Jah, ma olen su sõber. Olen küll.

1675
01:36:49,946 --> 01:36:51,281
Tere, sõber.

1676
01:36:52,615 --> 01:36:54,741
Aga ka mina pean pooli valima.

1677
01:36:54,742 --> 01:36:58,705
Ministrikinnitust oodates
ei ole mul teisi kaarte.

1678
01:37:03,626 --> 01:37:04,586
Jah.

1679
01:37:05,503 --> 01:37:08,381
Ma lubasin neile, et ei sekku siia.

1680
01:37:12,385 --> 01:37:15,263
Aga see ei tähenda,
et ma ei võiks valjusti nõu anda.

1681
01:37:17,349 --> 01:37:21,352
Nad tahavad, et sa teeksid just seda,
mida sa peaksidki tegema.

1682
01:37:21,353 --> 01:37:24,521
Lahku, kuni asi on hull,
sest kui sa seda ei tee,

1683
01:37:24,522 --> 01:37:27,649
muudavad nad selle rõõmuga hullemaks.
- Miks rõõmuga?

1684
01:37:27,650 --> 01:37:31,445
Sest sa teed nendega
halvimat asja, mida teha saab.

1685
01:37:31,446 --> 01:37:35,199
Sa torgid nende enda piiratust.

1686
01:37:35,200 --> 01:37:39,704
Usu mind, Ella, nad muudavad
järgmised 14 kuud põrguks.

1687
01:37:40,288 --> 01:37:41,873
Põrguks, et kätte maksta.

1688
01:37:42,582 --> 01:37:45,001
Kui sa just alandamist ei naudi...

1689
01:37:45,002 --> 01:37:47,378
Ma ei naudi alandamist.
- Siis astu tagasi.

1690
01:37:47,379 --> 01:37:50,715
Ei. Bill, ma ei saa seda teha.
- Miks?

1691
01:37:53,385 --> 01:37:54,719
Ma armastan seda tööd.

1692
01:37:55,262 --> 01:37:57,389
Nad ei luba sul sittagi teha.

1693
01:37:57,764 --> 01:38:00,642
Nad ei luba sul pliiatsitki koju viia.

1694
01:38:02,519 --> 01:38:04,187
Olgu, nüüd on kõik.

1695
01:38:05,063 --> 01:38:07,356
Ma pean tõesti ära minema.

1696
01:38:07,357 --> 01:38:08,566
Kui...

1697
01:38:10,360 --> 01:38:12,861
Kui keegi küsib, mida me siin tegime...

1698
01:38:12,862 --> 01:38:14,990
Ütlematagi selge. Mine kinnitust ootama.

1699
01:38:15,532 --> 01:38:17,659
Aitäh. Head aega.

1700
01:38:21,163 --> 01:38:22,039
Ella?

1701
01:38:23,956 --> 01:38:28,545
Ma võin sulle järelemõtlemiseks
ühe väga intelligentse tähelepaneku teha.

1702
01:38:29,504 --> 01:38:33,258
Kui nii palju inimesi kohale tuleb,
et sundida sind midagi tegema,

1703
01:38:33,966 --> 01:38:36,886
on sul käes paremad kaardid,
kui arvata oskad.

1704
01:38:37,845 --> 01:38:39,389
Kasuta seda kuidas tahes.

1705
01:38:42,142 --> 01:38:43,143
Tore.

1706
01:38:44,436 --> 01:38:46,688
Ma ei vedanud sind täielikult alt.

1707
01:38:49,774 --> 01:38:50,775
Kivi kotti, El.

1708
01:39:13,340 --> 01:39:14,341
Ma jään ametisse.

1709
01:39:15,050 --> 01:39:16,842
Nalja teed või?
- Mida?

1710
01:39:16,843 --> 01:39:17,970
Ei!

1711
01:39:18,928 --> 01:39:23,141
Püüa korraks poliitik olla,
mitte aateline toruloru.

1712
01:39:24,017 --> 01:39:26,852
Räägime. Äkki saavutame kompromissi.

1713
01:39:26,853 --> 01:39:29,439
Vabandust. "Konsensuse".

1714
01:39:31,441 --> 01:39:32,442
Hästi.

1715
01:39:33,693 --> 01:39:35,695
Hakatuseks ära terenda mu kohal.

1716
01:39:41,243 --> 01:39:43,244
Ära võta isiklikult. Ma teen oma tööd.

1717
01:39:43,245 --> 01:39:44,954
Tundub küll isiklik, Maggie.

1718
01:39:52,754 --> 01:39:53,630
Anna tuld.

1719
01:39:55,298 --> 01:39:57,050
Kui ma oma tahtmist ei saa,

1720
01:39:57,675 --> 01:39:59,718
ei jää ma lihtsalt ametisse,

1721
01:39:59,719 --> 01:40:02,472
vaid kandideerin sõltumatuna
teie kandidaadi vastu.

1722
01:40:03,390 --> 01:40:06,642
Jah, ma kaotan.
Aga kui palju hääli ära korjan?

1723
01:40:06,643 --> 01:40:08,728
Minu toetus ei kuku päris nulli.

1724
01:40:09,229 --> 01:40:11,648
Preili Keskpäevakal on fänne, kas pole?

1725
01:40:13,233 --> 01:40:16,486
Isegi kui 11% endale korjan,
ei saavuta meie erakond võitu.

1726
01:40:17,237 --> 01:40:18,071
Sa tead seda.

1727
01:40:21,533 --> 01:40:22,367
Või...?

1728
01:40:23,951 --> 01:40:24,827
Või...

1729
01:40:27,747 --> 01:40:28,706
Ma lahkun.

1730
01:40:30,375 --> 01:40:31,418
Kui...?

1731
01:40:33,295 --> 01:40:35,547
<i>Jah. Täistabamus.</i>

1732
01:40:38,216 --> 01:40:39,051
Kui...

1733
01:40:39,592 --> 01:40:43,345
<i>Ella ametiaega kubernerina
saab vaadata kahel moel.</i>

1734
01:40:43,346 --> 01:40:44,805
<i>Et see oli häbiplekk,</i>

1735
01:40:44,806 --> 01:40:48,018
<i>mida varjutas ennekõike
tobe isiklik skandaal...</i>

1736
01:40:48,851 --> 01:40:51,770
<i>Või nagu mina seda näen ja naudin,</i>

1737
01:40:51,771 --> 01:40:54,481
<i>et kõigest kolme ametis oldud päevaga...</i>

1738
01:40:54,482 --> 01:40:56,067
Mul on hea tunne.

1739
01:40:56,068 --> 01:41:01,656
<i>...jättis ta endast maha
erakordsed seadusandlikud saavutused.</i>

1740
01:41:03,200 --> 01:41:06,327
Hambaravist rääkides
pole eelarves kahjuks ruumi...

1741
01:41:06,328 --> 01:41:07,911
Polegi midagi vaja.

1742
01:41:07,912 --> 01:41:09,746
Hambaarstide Liit tasub arved.

1743
01:41:09,747 --> 01:41:12,209
Neid motiveeriks küll avalik tunnustamine.

1744
01:41:13,751 --> 01:41:15,920
Tunnustada ma oskan.
- Aitäh, Maggie.

1745
01:41:25,513 --> 01:41:26,514
Ella...

1746
01:41:26,931 --> 01:41:29,100
Ma kaotasin võimaluse hästi elada.

1747
01:41:29,101 --> 01:41:32,062
Mitte praegu.
- Ei, Ella...

1748
01:41:32,645 --> 01:41:34,356
Pühenda mulle see minut.

1749
01:41:35,273 --> 01:41:38,360
See minut, mis on meid alati oodanud.

1750
01:41:38,986 --> 01:41:40,362
Minut, mida sina vajad.

1751
01:41:42,780 --> 01:41:45,158
Kas sa suudad mulle andestada?

1752
01:41:56,294 --> 01:41:57,420
Tegelikult mitte.

1753
01:42:04,802 --> 01:42:07,804
<i>Ma mõistan andestamise häid külgi.</i>

1754
01:42:07,805 --> 01:42:11,808
<i>Aga kas pole aegu,
millal andestusest keeldumine</i>

1755
01:42:11,809 --> 01:42:14,187
<i>on niisama vabastav?</i>

1756
01:42:14,604 --> 01:42:16,063
<i>Ma küsin ainult.</i>

1757
01:42:16,064 --> 01:42:19,566
<i>Ma ei suuda viha Ryani vastu vaos hoida.</i>

1758
01:42:19,567 --> 01:42:21,986
Ma pole kunagi olnud nii vihane,

1759
01:42:21,987 --> 01:42:23,779
et see muutub talumatuks.

1760
01:42:23,780 --> 01:42:26,657
Sa ei kujuta ette, mis tunne see on.

1761
01:42:26,658 --> 01:42:29,119
Ma pean midagi ette võtma.
- Sa eksid.

1762
01:42:30,787 --> 01:42:32,497
Ma kujutan ette, mis tunne see on.

1763
01:42:34,749 --> 01:42:35,792
Ma...

1764
01:42:36,543 --> 01:42:37,669
Sa...

1765
01:42:39,587 --> 01:42:40,797
Istun selle otsas.

1766
01:42:43,466 --> 01:42:46,260
See on kindlasti väga nörritav.

1767
01:42:46,261 --> 01:42:47,220
Õigus!

1768
01:42:47,762 --> 01:42:51,349
Nojah, nii juhtubki, kui mitte karjuda.

1769
01:42:53,143 --> 01:42:56,188
Kuule, Ella, mul on midagi...

1770
01:43:20,420 --> 01:43:23,298
Peaksime seda igal pärastlõunal tegema.
- Peaksime jah.

1771
01:43:24,174 --> 01:43:27,051
Erakordselt hea tunne.

1772
01:43:27,052 --> 01:43:28,927
Ma... Vau!

1773
01:43:28,928 --> 01:43:30,512
Ella.
- Jah?

1774
01:43:30,513 --> 01:43:31,806
Ma...

1775
01:43:33,558 --> 01:43:38,396
Ma olen ühte asja vältinud.
Üks plats tuleb puhtaks pühkida.

1776
01:43:38,646 --> 01:43:39,647
Mis...

1777
01:43:40,065 --> 01:43:42,233
Minu mure on selles,

1778
01:43:42,234 --> 01:43:45,320
et ma ei saa ikka üle sellest,
mida Ryan tegi.

1779
01:43:45,945 --> 01:43:49,115
Ma saan aru,
et sinul on teine viis, tead küll,

1780
01:43:49,116 --> 01:43:51,700
tema mölaklusega toime tulla.

1781
01:43:51,701 --> 01:43:52,785
Niisiis?

1782
01:43:53,370 --> 01:43:55,787
Ma tegin midagi.
- Olgu...

1783
01:43:55,788 --> 01:43:57,957
Ella, ma lasin midagi käiku.

1784
01:43:59,001 --> 01:44:01,669
Aga olen mures, et ma...

1785
01:44:02,920 --> 01:44:06,799
Et ma oleksin pidanud
enne sinuga nõu pidama.

1786
01:44:14,016 --> 01:44:16,643
Noh... Minu arust on kõik lihtne.

1787
01:44:17,310 --> 01:44:20,355
Ma lähtun sellest,
millesse olen alati uskunud.

1788
01:44:22,524 --> 01:44:24,484
Tädi Helen teab kõige paremini.

1789
01:44:26,278 --> 01:44:28,446
Aitäh. Kallis oled.

1790
01:44:30,032 --> 01:44:35,702
<i>Me ajame endale puru silma,
aga enamik lõppe siin elus on paratamatud.</i>

1791
01:44:35,703 --> 01:44:38,956
<i>Ükskõik, kas väljateenitult või asja eest.</i>

1792
01:44:39,874 --> 01:44:41,958
HÜGIEENINÕUETE RIKKUMINE

1793
01:44:41,959 --> 01:44:43,710
Kas sa oled debiilik? Oled või?

1794
01:44:43,711 --> 01:44:45,212
Kas sa oled debiilik?

1795
01:44:45,213 --> 01:44:47,382
Sest ma võin selle
paberilipaka maha rebida.

1796
01:44:48,216 --> 01:44:49,883
Mille peale sa naeratad?

1797
01:44:49,884 --> 01:44:52,012
Järgmise sekundi.
- Mis järgmise...

1798
01:44:52,679 --> 01:44:53,596
Ma räägin vaid...

1799
01:44:54,431 --> 01:44:55,764
Vastuhakk.

1800
01:44:55,765 --> 01:44:56,765
Ma...
- Lähme.

1801
01:44:56,766 --> 01:44:58,267
Te ei tea, kes ma olen.

1802
01:44:58,268 --> 01:45:00,061
Kuulge.
- Te ründasite ametnikku.

1803
01:45:00,062 --> 01:45:02,229
Sööme õige midagi.
- Vastuhakk.

1804
01:45:02,230 --> 01:45:04,606
Ma mäletan, mis teile maitseb.
<i>Pepperoni...</i>

1805
01:45:04,607 --> 01:45:07,276
Olgu peale.
- Topeltjuustuga. Ja teile Hawaii pitsa?

1806
01:45:07,277 --> 01:45:08,361
Hawaii.

1807
01:45:08,820 --> 01:45:11,030
Palun vabandust.
- Pistise pakkumine.

1808
01:45:11,031 --> 01:45:14,241
Andke andeks.
- Väga äge, väga äge.

1809
01:45:14,242 --> 01:45:18,495
Ma tänan teid teie töö eest,
aga see on täiesti tarbetu!

1810
01:45:18,496 --> 01:45:19,539
See on...

1811
01:45:20,707 --> 01:45:22,125
Palun vabandust.

1812
01:45:23,251 --> 01:45:27,755
<i>Mõnikord palutakse vabandust liiga hilja.</i>

1813
01:45:28,881 --> 01:45:33,219
<i>See võttis aega, aga Ella saavutas
just selle, mille eest võitles.</i>

1814
01:45:33,220 --> 01:45:35,597
<i>Heaks kiideti nii emade eelnõu</i>

1815
01:45:37,349 --> 01:45:41,185
<i>kui üks väheseid
vahva nimega poliitikameetmeid.</i>

1816
01:45:41,186 --> 01:45:44,688
<i>Kikukaitsjad. Kikukaitsjad!</i>

1817
01:45:44,689 --> 01:45:46,940
<i>See on vahva nimi! Olge nüüd.</i>

1818
01:45:46,941 --> 01:45:48,985
Õigusabi/Üürnikuabi. Kuidas saan aidata?

1819
01:45:48,986 --> 01:45:50,944
<i>Veel üks telefonituba.</i>

1820
01:45:50,945 --> 01:45:53,531
<i>Aga see on puha Ella silmatera.</i>

1821
01:45:54,157 --> 01:45:56,408
<i>Seega on üks suur erinevus.</i>

1822
01:45:56,409 --> 01:45:59,328
<i>Keegi ei palu midagi peale ühe asja.</i>

1823
01:45:59,329 --> 01:46:01,581
Kuidas saame aidata?
- Heameelega.

1824
01:46:03,041 --> 01:46:04,166
See on tasuta.

1825
01:46:04,167 --> 01:46:06,127
Jah, nad ei saa üüri tõsta...

1826
01:46:06,128 --> 01:46:09,839
Kas soovite siia tulla? Võime auto saata.
- Olge ise ka õnnistatud.

1827
01:46:10,423 --> 01:46:12,799
<i>Jah, valitsus võib inimesi aidata.</i>

1828
01:46:12,800 --> 01:46:16,971
<i>Aga et mis tahes suur plaan toimida saaks,</i>

1829
01:46:16,972 --> 01:46:19,766
{\an8}<i>peavad inimesed inimesi aitama.</i>

1830
01:46:24,021 --> 01:46:25,105
See on talle.

1831
01:46:26,189 --> 01:46:27,107
Kuule.

1832
01:46:27,857 --> 01:46:29,317
Tee seda parem ise.

1833
01:46:33,530 --> 01:46:34,572
Ma ju ütlesin sulle.

1834
01:46:35,448 --> 01:46:37,492
Ütlesid jah.

1835
01:46:39,161 --> 01:46:41,328
Kuulake mind. Hei...

1836
01:46:41,329 --> 01:46:45,707
Ma sain just teada, et oleme
seni 3022 väljatõstmist ära hoidnud.

1837
01:46:45,708 --> 01:46:48,252
See tähendab, et oleme hoidnud katust

1838
01:46:48,253 --> 01:46:51,588
seni 9080 perekonna pea kohal.

1839
01:46:51,589 --> 01:46:53,591
Nii et õnnitlen!

1840
01:46:53,925 --> 01:46:54,842
Te olete ägedad.

1841
01:46:55,260 --> 01:46:56,344
Aitäh.

1842
01:47:00,515 --> 01:47:01,849
<i>Veel üks viimane mõte.</i>

1843
01:47:02,600 --> 01:47:06,478
<i>"Trauma" jaoks pole vastandsõna.</i>

1844
01:47:06,479 --> 01:47:10,442
<i>Aga "lootus" on midagi ligilähedast.</i>

1845
01:54:45,022 --> 01:54:47,024
Tõlkinud Janno Buschmann