Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hei, olen kertoja.
Kerron tosiasioita Ellasta.
Mutta sanon ensin, että kerron asiat täysin läpinäkyvästi.
Aloin toimia hänen kanssaan lakiopintojen jälkeen, -
joten en ole ihan puolueeton.
Olen hulluna häneen.
Ihan tosi.
2008. Suuri taantuma vallitsi.
Mutta se oli tavallaan parempaa aikaa.
Me yhä pidimme toisistamme.
Vain 34-vuotiaana -
Ella on kolmanneksi nuorin nainen virassaan.
Kuulostaa hienolta, vai mitä?
Mutta juttu on niin, että me kaikki kätkemme...
Anteeksi vain, paskajuttumme, kunnes ne voittavat tai sitten me.
VARAKUVERNÖÖRIN TOIMISTO
Ellan paskajutut alkoivat 16-vuotiaana.
Hyvä, tytöt.
En halua masentaa, mutta olet onnekas, -
ellet ole koskaan kokenut -
muiden täysin normaaleja, onnellisia perheitä -
pikku puukoniskuna sydämessä.
Meidän pitää lähteä pian, rva McCay.
Kohtalo voi olla luihu juttu.
Puheeni.
Takin taskussa.
Elämä voi muuttua hetkessä.
Tai yhdestä sanasta.
Hetkinen.
Eikö kukaan sano mitään?
Mitä sanottavaa sitten olisi?
Hei Case, hakisitko minulle lasin vettä?
Selvä.
Ella, sano mitä haluat.
Kiitos, Helen-täti.
En halua olla kuin eläköityisit tänään sairaalan johtajana, -
kun sinut pakotetaan eroamaan useiden -
seksuaalisuhteiden takia sairaalan naisten kanssa.
Se on yksi pätevä näkökanta.
Onko toinenkin?
Voisitko hakea jäitä?
En.
Selvä. Hyvä on sitten.
Luen sinulle nukkumaanmenokirjaa kuusi viikkoa.
Kuvatonta kirjaa, jossa on paljon pitkiä sanoja.
Entä ellet lue?
Olenko koskaan pettänyt lupaustani?
Toinen näkökanta, tyttöseni, -
on se, että kaikki kolme naista kirjoittivat suosituskirjeen.
Olet naimisissa.
Meiltä vaaditaan nykyään sitä, -
että esiinnymme perheenä, koska...
Voitko olla...
En tiedä.
Äiti?
Älä pakota meitä mukaan.
Minä haluan mennä.
Ei. Et saa mennä.
Tiedätkö, mikä on traumaattinen kokemus?
Tietysti.
Älä ikinä esitä tietäväsi jotain, mitä et tiedä.
Koska selvittäminen on helppoa ja hauskaa.
Ainoa tapa olla oppimatta jotain maailmassa -
on teeskennellä tietävänsä sen jo.
No niin.
"T." Selvä. "Trauma: psyykkinen vamma, jonka aiheuttaa tunneshokki, -
jonka muisto on tukahdutettu, eikä se helpotu."
"Vaurio aivoille."
Niin voi käydä meille, jos menemme.
Haluatko silti mennä?
Ei kiitos.
Selvä.
Hra McCay, me myöhästymme!
En ikinä anna sinulle anteeksi.
Rakastan sinua. Soita milloin vain.
Kuusi viikkoa myöhemmin tulee ratkaiseva askel.
- Sinulla on vaihtoehtoja. - Onko?
En näe, että minulla on vaihtoehtoa.
- En näe. - Selvä.
En kyllä voi olla täällä kun kerrot Ellalle.
Kerro mitä?
Kulta, juttu on niin...
Isälläsi on...
hieno bisnesmahdollisuus Kaliforniassa.
Ja Helen-täti käy säännöllisesti.
Ei, äiti. En voi.
Menetän yli vuoden arviot ja kaikki neljä kurssia.
Se sotkisi yliopistohakemukseni, -
ja menettäisin työharjoittelun haastatteluineen.
Ja viime aikoina on tapahtunut todella...
voisiko sanoa toiveikkaita juttuja viime aikoina koulussa.
Kuten se sosiologian tutkielma, jota työstin kauan.
Sain sen juuri takaisin. Opettaja sanoi...
Hän sanoi, että...
Voin näyttää sen.
Isä haluaa uuden alun meille kaikille.
Taas uuden alun.
Äiti.
Voitko yrittää selittää minulle, -
miksi haluat aina vain jatkaa?
Haluan oikeasti ymmärtää.
Rakastan häntä yhä.
Jumala, säästä minut sitten rakkaudelta.
Hän ei tarkoita sitä, Jumala.
- Antakaa minulle hetki. - Äiti.
- Hän tekee juttujaan taas. - Ehkä. Mahdollisesti.
Luultavasti.
Helen-täti on sitä mieltä, -
että voisit asua hänen luonaan jonkin aikaa.
Kunnes isä ja minä olemme vakaampia...
Ainakin lukuvuoden loppuun.
Ja sittenhän sinä menisit yliopistoon?
Mitä?
En voi antaa sinun kärsiä erehdyksestäni.
Hei. Hei...
Älä uskallakaan syyttää tästä itseäsi.
Älä sinäkään.
Helen-täti, onko varmaa, että voin asua kanssasi?
On. Mielettömän varmaa.
Valvotko yhä?
Itkeekö äiti?
- Joo. - Miksi?
Hän satutti itseään.
Olen tässä, kunnes nukahdat. Eikö niin?
Että rakastankin sinua, penska.
Sano samoin.
Että rakastankin sinua, penska.
VOIT TOIMIA HYVÄN VOIMANA
Näin se alkoi.
Ne kolme päivää, jotka muuttivat kaiken.
Tiesin sen heti luettuani sen.
Ja vatsani tiesi sen ennen minua.
- Huomenta, Estelle. - Huomenta.
- Se toimittaja ei katoa. - Mitä sanoi tänään?
Paljon viimeisiä varoituksia.
Nyt hän laittoi "olen tosissani" isolla.
Ella, puhuisit jollekin tästä.
- Kuuntele, kun ajattelet ääneen. - Olet oikeassa.
Kiitos.
- Huomenta. Helenillä. - Huomenta, Helen.
- Ella, hei. - Hei.
Mietin vain, voisinko käväistä.
Totta kai. Onko kaikki hyvin?
On, mutta...
Haluaisin vain näkökulmaa yhteen juttuun.
Pitkä tarina. Kerron kun nähdään.
Tulen kohta.
Selvä, olet rakas.
Samoin sinä. Heippa.
Rouva, kuvernöörillä on asiaa.
- Hän on tuolla puhelinhuoneessa. - Selvä, kiitos.
Puhelinhuone.
Niitä meluisia huoneita on, koska viranhaltijat -
eivät saa käyttää virastoja varainkeruuseen.
Hyvää huomenta.
Anteeksi aikaisuus. Tässä senaattori...
Puolue vuokraa puhelinhuoneita, -
joissa pitäisi olla vähintään seitsemän -
tuntia päivässä kerjäämässä rahaa.
Lahjoititte 2 000 dollaria viime vaalikaudella.
- Ja aivan... - Siis viisi dollaria.
- ...se on hullua. - Kiitos.
- ...50 dollaria. - Elintärkeää.
- ...jatkuvaa tukea. - 35 dollaria.
Tässä kuvernööri Bill Moore.
Kuvernööri Bill Moore, tutummin kuvernööri Bill.
Hän ja Ella tuntevat pitkältä ajalta.
Ella oli kansliapäällikkö kun hän oli tutummin pormestari Bill.
Soitan vain kiittääkseni...
500 dollarin lahjoituksesta.
Kyllä, rouva.
Mitenkäs...
Aviomies?
...Jerry jakselee? Kaikki hyvin siellä?
Erinomaista.
Ja teillä on kaksi salskeaa poikaa?
Tytär? Colleen.
Toki. Kukapa voisi unohtaa Colleenin?
Hän lienee neljän vanha?
Lääketieteellisessä? Selvä, päästän teidät nyt.
Kiitos.
Anteeksi sekaannus. Olemme kaikki hölmöjä täällä.
Huomaatko, miltä säästyt?
Kuten sanoin, teen sitä mielelläni. Tykkään puhua äänestäjille.
Ja siksi olet niin surkea siinä. Puhuit kolmen vartin puheluita.
Kävele kanssani. Haluan kertoa jotain.
Pysäyttäkää maailma.
Hyvä meininki, kuvernööri Bill!
Rakastamme sinua, kuvernööri Bill!
Et saa kertoa tätä kenellekään.
Selvä.
Se tapahtuu.
Kabinetti.
Sisäministeri.
Pääsin suppealle listalle.
Odotan tietoa milloin vain.
Ja sinun pitäisi varautua ottamaan paikkani.
Onneksi olkoon.
Jokin hätänä?
- No... - Jos nyt -
jokin on hullusti, minun ei pidä tietää sitä.
- Hyvästi. - Hyvästi.
Hätänä oli se, että politiikka on ainoa ammatti, -
jossa voi hukkua lätäkköön.
Ja Ella oli astumassa johonkin paljon lätäkköä suurempaan.
- Hei. - Hei.
- Miksi odotat kylmässä? - Miksi halusit nähdä?
Minulla on vakavasti järjetön, järjettömän vakava ongelma, -
ja olet ainoa, jolle voin kertoa.
Mitä nyt?
Aion lisätä ongelmiasi, Ella.
Isäsi on täällä.
- Tuolla, nyt? - Niin.
- Miksi? - Hän haluaa nähdä sinut.
Mutta mennään asunnolle jos haluat.
- Joo. - Tai, tai...
Tai voisit pistäytyä hetkeksi, minun mielikseni.
Kurjaa sanoa se noin.
Parempaa manipulaatiota en nyt keksi.
Selvä. Saanko odottaa hetken?
Juu, tietysti.
Selvä.
- Minä... - Ei, ei. Juu.
16 vuotta sitten, pahin päivä.
Hänen äitinsä hautajaiset.
Kiitos paljon.
Se merkitsee paljon.
Kuka tuo nainen on?
En tiedä.
Älä ajattele aina pahinta. Et ole aina oikeassa.
Mutta tulin takiasi.
Äitisi oli ihana nainen.
Mutta Luojan kiitos sinulla on isäsi tukena.
Kiitos käynnistä ja varmaan ystävällisyydestä.
- Mennään. - Syvin osanottoni.
Pahoittelut. Anteeksi.
Oli ikävä sinua.
- Mutta ei tarvi kirjoittaa niin usein. - Mitä tuo tarkoitti?
Koska pitää kirjoittaa takaisin, ja on läksyjä.
Ei tarvitse vastata joka kerta.
Tuntuu, että pitäisi.
Minusta tuntuu, että pitää itkeä yhdessä äitiä.
En aio itkeä.
Anteeksi.
Ei haittaa.
Minun täytyy.
Vahditko, ettei kukaan tule sisään?
Ei edes Helen-täti.
- Joo. - Selvä.
No niin.
Selvä.
Älä ärsyynny. Älä ole surullinen. Älä suutu.
Ei surua, ei vihaa. Mitä minulle jää?
Ole luodinkestävä.
Hei.
No niin.
Jos sopii, en haluaisi puhua vanhoista ongelmistamme nyt.
Juu. Emme voi sukeltaa vanhoihin juttuihin, -
kun emme ole nähneet... Miten pitkään aikaan?
Etkö sinäkään tiedä?
Kolmeentoista vuoteen.
En saanut tilaisuutta puhua siitä kun tapailin sitä ystävääsi...
Silläkö haluat aloittaa keskustelun?
- Ne kaksi ystävää. Niin. - Ystäviäsi.
- Kuka tahansa mies... - Kuule, isä.
- Voin ymmärtää... - Ei.
koska emme ole tehneet tätä aikoihin, -
että haluat ehkä lähentyä tai jotain.
Mutta pyydän, todella, ei enää anteeksipyyntöjä.
Eddie, sanoit ymmärtäväsi.
Lupasit, ettet ole oma itsesi.
Tätisi halusi minun murtavan jään tänään -
ja odottavan myöhempään puhuakseni siitä, -
miksi halusin nähdä. Mutta olet liian fiksu.
Ei, sinä olet liian tyhmä. Näitte toisenne. Meni hienosti.
- Niin. - Älä nyt.
Olen eri ihminen nykyään. Voinko kertoa syyn?
- Niinkö? - Älä.
Minua kiinnostaa. Kerro vain.
Minä tapasin... uskomattoman naisen.
Ei!
Hän on psykologi.
- Tule. - Berkeley. Tohtori.
Hän sai tajuamaan, miten tärkeää on -
että teen sovinnon lasteni kanssa.
- Ei, ei. - Ella.
En voi antaa Olympian lähteä.
En ole koskaan tuntenut näin ketään toista naista kohtaan.
Jessus, Eddie!
Ei... en laskenut mukaan äitiäsi!
Hän on ihan eri kategoriassa!
- Tukka värjätty. - Hiussiirteitä.
Juuri kun en piitannut enää.
- Olen pahoillani. - Ja hän tulee...
Tiedän, tiedän. Ei pitäisi edes puhua siitä.
Keskitytään siihen, miksi tulit. Mitä on tapahtunut?
No niin. Helen-täti...
Yritä olla tuomitsematta tätä heti.
Kuuntele koko juttu ensin. Sopiiko?
Minä yritän.
Lupasin itselleni, -
etten antaisi avioliittoni kärsiä työni takia.
Liikaa.
Anteeksi.
Pyydän anteeksi. Jatka.
Ja koska työni ei lopu koskaan, -
ja tulin kotiin uupuneena joka ilta...
Oli miten oli, löysin vierasyksiön -
Capitolista ihan käyttämättömänä.
Oli hetkiä lounasaikaan, kun...
Ryan ja minä tapasimme siellä, ja...
saimme olla kahden, ja...
...olla yhdessä.
Seksiä!
Seksiä joka päivä?
- Ei joka päivä. - Selvä. Ella.
- Ella, Ella. - Niin?
Ehkä yrität liian kovasti olla vastuullinen kaikesta.
Ja kuka piittaa?
Yksi potkut saanut turvahenkilö, -
joka jotenkin näki suljettujen ovien läpi, -
kertoi toimittajalle, joka on ottanut yhteyttä -
ja haluaa erityisoikeuksia tietojensa takia.
Kultaseni, et voi joutua vaikeuksiin seksistä aviomiehesi kanssa.
- Niin arvelinkin. - Et voi.
Kävi ilmi, että on eräs hyvin erityinen laki, -
josta en tiennyt, -
koskien valtion omaisuuden väärää käyttöä.
Jos tämä ilmenee samaan aikaan kuin eräs muu juttu, -
josta en voi vielä kertoa, -
mutta kohdistaa suuren huomion minuun. Niin että...
Lopeta. Lopeta, Ella.
Kuulostan pateettiselta.
Minä vain... Unohda se.
Minä vain palaan toimistolle, -
tukin suuni ja hoidan omat asiani.
Annoin itseni hermostua.
Niin ei käy enää. Anteeksi, täti.
Olipa se mielenkiintoista. Olet rakas.
- Ella, odota. - Niin?
Olen huolissani sinusta.
Voin hyvin.
Säästä se Caseylle.
Hän ei puhu minulle taas, ja olen huolissani.
Tunnet veljesi.
Hänellä on vain se "jättäkää rauhaan" -vaihe.
Selvä.
Sinä lupasit edetä hitaasti.
Unohdin, millaista kanssasi on.
Sinä mokasit!
Olen tosi vihainen. Mene!
Ensinnäkin, en ole koskaan ollut näin vilpitön!
Ja...
ehkä hän mokasi. Olympia sanoi, -
että Ella voisi paremmin annettuaan anteeksi minulle.
Sano Olympialle, että anteeksiantoon -
tarvitaan se, ettet sekoile niin pitkään, että muut tajuavat.
Mitä vaaditaan, että ihmiset tajuavat muutokseni?
Kastraatio.
- Liikaa vaadittu. - Ei läheskään.
Case, minä tässä taas.
Hei.
Ei paineita, mutta...
Kerro, miten jakselet. Kiitos.
Rouva?
Tämä on vain...
Perheet, vai mitä?
Niin. Todellakin.
Mitä?
Minun äitini, hän...
Hän... Mikä se sana onkaan?
Palvoa. Hän palvoo...
Anteeksi, en kuule.
Voisitko toistaa?
Äitini, hän palvoo minua. Siis todella.
Kuin kultaista lasta.
Hän kävi luonani tässä taannoin.
Hänen motellissaan on uima-allas.
Menin hakemaan häntä, -
ja hän kellui sellaisessa ilmapatjatuolissa.
- Kiva. - Altaassa.
Ja hän näki minut -
ja nousi heti antaakseen paikan. Lihasmuisti.
- Ei kai. - Minä vannon. Iso loiskahdus.
- Ei ole totta. - Rakastan häntä, -
mutta hänen kiljahduksensa...
Hauskin ääni, minkä olen eläissäni kuullut.
- Voin kuvit... - Siis...
Välittömästi perhelegenda.
Hyvä juttu.
Bill odottaa sinua. Ei ota puheluita, istuu siellä vain.
Hiljaa.
Selvä.
Sisään vain.
Päivää. Mistä on kyse?
Se toteutui. Olen kabinetissa!
- Vai mitä? - Se on...
Eroan heti valmistautuakseni vahvistukseen.
Joten seuraavat 14 kuukautta olet kuvernööri.
Onneksi olkoon.
Et olisi voinut saada tätä hommaa muuten.
- No... - Älähän nyt.
Et pystyisi kampanjarahoituksen hevonpaskaan.
Enkä olisi saanut tätä nimitystä ilman toimintaasi.
Joten mieti meitä.
Onko kauniimpaa kuin kaksi ihmistä, jotka ovat kaikesta velkaa toisilleen?
Kiitos, Ella.
Kiitos.
Odota, odota. Anteeksi.
Sinä lupasit hankkia -
ne kolme ääntä äiti-lakiin.
Vannoit. Sinun sanasi, ei minun.
Iso juttu, terveellinen alku -ohjelma, joka neuvoo odottavia äitejä -
aikana, jolloin masennus ja huoli on tavallista.
Bill?
Siinä myös seurataan 1-3-vuotiaiden hyvinvointia.
Se jakso elämässä on kaikkein tärkein...
- Oikeusjärjestelmä... - Ella! Sinun täytyy antaa olla.
En ole ahkeroinut enempää minkään kanssa vuoteen.
Se lisää lasten mahdollisuuksia parempaan elämään.
En aio raataa kiistanalaisen lain takia lähtiessäni.
Et toki. Mutta rikot lupauksesi.
Sanasi on mikä, Bill?
Jessus! Mikä sinua vaivaa?
Kukaan ei näytä korkeaa moraaliaan nopeammin.
Sen piti toimia jo viime vuonna.
- Ja muuten... - Lopeta! Anna olla.
Voi taivas.
Käytetään tätä oppihetkenä uuteen työhösi.
Anna kuulua.
Se, miten käyttäydyt nyt, -
on syy siihen, miksi jotkut ihmiset, -
useimmat ihmiset...
Kaikki ihmiset täällä -
pitävät sinua niin ärsyttävänä, että korvat menevät lukkoon kun puhut.
Tässä työssä fiksuus ei riitä. Jotta tapahtuu mitään, on saatava -
tyhmät ihmiset tuntemaan itsensä vähemmän tyhmiksi.
Puolueemme lainsäätäjät vaihtavat suuntaa, kun sinä lähestyt.
Ja ellet tee jotain asialle, -
et saa tehtyä mitään lähdettyäni.
Ja kaikki nuo ihanat aivosolusi ja työsi -
ja kaikki ne moralistiset yövalvojaisesi -
ovat yksi haiseva kaatopaikkajäte sinua.
Nostan hattua, Bill.
Tuo sattui.
Tuttu tilanne meille. Siksi pärjäämme yhdessä.
Mutta huomaatko, että tuo oli hiukan alentuvaa?
Kuvernööri Bill?
Sana on levinnyt.
Kuvernööri Bill!
Uusi kuvernööri ensin.
Viime hetken neuvo?
Unilääkettä vain kolmena peräkkäisenä iltana.
Onneksi olkoon. Miltä tuntuu...
Tämä on Ellan päivä.
Kuten lähes kaikki, en ole koskaan valokeilassa, -
mutta voin ymmärtää, että ne joille se on uutta, nuutuvat.
Ja miksi toisille se on luontaista.
Kuvernööri!
Sillä he ovat kuin perhosia, -
jotka tarvitsevat lämpöä lentääkseen.
Siinä on aviomies, Ryan.
Pizzaketjun omistaja.
Selvä. Lopeta.
Hän oli Ellan sydänkäpy lukiossa.
Siispä, 17 vuotta sitten...
...poika tapaa tädin.
Hei!
- Hei! Hei! Pysähdy! - Mitä hittoa?
- Ei. Pysähdy! - Onko rouva hullu?
Oletteko hullu?
- Mitä helv... - Seis!
No niin.
Pysähdy!
Miksi livahdit juuri talostani?
En sano mitään, onko selvä?
Mutta olette nopea!
Soitan äidillesi.
Rouva...
Ette tiedä nimeäni.
Äkkiä nyt...
Jestas.
Ella?
- Ella. - Huomenta, Helen-täti.
Nukkuiko hän täällä?
Kuka?
Ei.
Milloin hän tuli tänne?
- Äsken. - En kuullut ovikelloa.
Näin hänet ja avasin oven.
Mutta miksi hän juoksi karkuun?
Ehkä hänen piti olla jossain.
Selvä.
Hänen nimensä?
Koska?
Koska nimen perusteella erotamme ihmiset toisistaan.
- Soitat hänen kotiinsa, vai mitä? - Niin.
Niin. No...
Valitan, en voi kertoa.
Oliko teillä seksiä?
- Anteeksi? Oletko tosissasi? - Et kiistänyt.
Miksi kysyit?
- Edes ajattelit? - Et kiistänyt.
Ei! Ei. Hän vain...
En halua kuulla sanaakaan, ellei se ole totuus.
Myöhästyn koulusta.
Mene siis kouluun.
Mutta...
Haluan, että mietit tapaamistani illalla, -
ja sitä, aiotko kertoa tai olla kertomatta -
totuutta siitä pojasta.
Mutta vaihtoehto -
on se, että sinä ehkä ensi kertaa -
valehtelet minulle.
Ja kulta...
Me menettäisimme eräänlaisen läheisyyden.
Hän pitää minusta todella.
Ihan outoa, miten paljon.
Häntä innostaa ahkeruuteni mollaamisen sijaan. Ja...
hän pitää vakavuudestani.
Hän puhuu kaikesta, minkä uskoo tapahtuvan minulle, -
mikä on muuten ihan hullua.
Ja...
hän on normaalista perheestä.
Heillä on hieno perheyritys, ja he puhuvat joka ilta, -
ja hengailevat ja pelaavat pelejä ruokapöydässä.
Ja he äänestävät perhelomista.
Olet rakas.
Niin sinäkin.
Käyttikö hän kumia?
Mitä?
Kondomia!
En tiedä milloin pääsen ulos taas.
Keksimme keinon.
Minä odotan.
- Olen innoissani meistä. - Entä kun menen yliopistoon?
Tämä loppuu kuitenkin aika pian. Niin siinä käy.
Pärjään paremmin, kun kohtaan asiat.
Kohtaa sitten minut.
En ole tavannut sinunlaista.
- Voi taivas. - Ei. Ei.
Sinä menestyt, etkä edes tiedä missä.
Mutta missä se onkin, ilmestyn sinne.
Ryan oli sinnikäs.
Senkin jälkeen kun Ella lähti yliopistoon.
Hän alkoi ilmestyä joka viikonloppu.
Hei.
Eikö hän olekin ihana?
Ja kuten usein käy, sinnikkyys palkittiin.
Ayden, Ayden.
Pyytäisitkö hänen tätinsä tänne hetkeksi? Hetkeksi vain. Kiitos.
Hei.
Hei. Hei.
Sinulla on epäilysi suhteeni.
Olen samaa mieltä. Kukaan ei ole riittävä hänelle.
Mutta kukaan ei yritä minua kovemmin.
Siunaukseni.
Olen tosissani.
Kiitos. Olen tosissani.
Selvä.
Case.
- Olet rakas. - Olet rakas.
Ihana.
Sinun ymmärryksesi perheestä, -
itsevarmuutesi, -
optimismisi, -
ja uskosi, että elämän pitäisi olla hauskaa.
Ja toteuttaa se.
Kaikki on vitsiä, paitsi meille, kulta.
- Voi taivas! - Selvä, kiitos.
Onpa nopeaa! 402 puhelua.
80 % myönteisiä.
Poliisi kysyy, haluatko Billin turvatiimin.
- En, en. - Kyllä.
Nash on loistava. Kiitos, Estelle.
Siis et.
Onko jokin hullusti?
Noin ei astuta virkaan taantumassa.
Ihmiset pitävät lottovoitoista.
- Tuo ei liity tähän asiaan. Ja et saa... - Mitä? Mitä?
Koska olen kuvernööri, se juttu julkaistaan.
Ella. Se tanssi.
Laittakaa TV päälle. On kai kaikilla kanavilla.
Selvä. Ei meidän tarvitse.
Tarvitsee. Channel Four. Miten...
Lopultakin tänään iltapäivällä, katsokaa tätä.
Uusi kuvernöörimme miehineen -
näyttää, miten juhlia ylennystä.
Se saa hymyilemään.
- Selvä. - Niinkö?
Niin.
Olen tyhmä näissä.
Liittykää seuraan.
Siksi sinulla on minut.
Ja voisitko unohtaa sen toimittajan?
Tunnen sen tyypin. Ratkaisen tämän.
- Oikeasti? - Joo!
Voisit kysyä, miten voi tehdä jutun -
arvailujen perusteella siitä, mitä teimme oven takana.
Minä kerroin siitä.
- Mitä? - Älä nyt, kulta.
Älä tee tätä itsellesi.
Tyyppi kuuli huhun lounaistamme ja kysyi minulta siitä.
Mitä olisin sanonut? Että käytämme makuuhuonetta jutteluun?
Ei. Tajuatko? Ja tämä inhimillistää sinut.
Inhimillistää?
Väärä sana. Se oli väärä sana.
Sinun pitää vain... Älä nyt. Kultaseni, kuule...
Minä rukoilen sinua. Nautitaan tästä.
Jooko?
Vedetään henkeä. Eikö niin?
Tässä olemme me.
Eikö niin?
Uusi kuvernöörimme miehineen nostatti katsojien mieltä -
tanssiessaan matkalla virkaan.
Haloo?
Voi taivas! Näytitte ihanilta!
Kehoni räjähti hikisenä.
Ensimmäinen onnenhikeni.
Olisiko sinulla hetki?
Toki. Tietysti. Onko kaikki hyvin?
Olet ainoa, jolle voin avautua.
Ryan sanoi, että hän kertoi toimittajille lounaistamme, -
enkä tiedä, mitä ajatella.
- Haloo? - Olen täällä.
Eikö reaktiota?
Mietin tarkkaan sanojani, kulta.
Ryanin mielestä olen liian tiukkapipoinen tässä, -
mikä, Herra tietää, minulla on tapana olla.
Ongelmasi tiukkapipoisuudessa on, ettei tiedä milloin piposi on tiukalla.
Niin.
Pitää lopettaa kohta. Kerro nopeasti ajatuksesi.
Ajattelen, mitä olen aina ajatellut.
Että miehesi on tikittävä aikapommi elämässäsi.
Selvä, no...
Epäilet kaikkia elämänmyönteisiä, joten et sovi vastaamaan.
Selvä.
Ja Ryan luopui yliopistosta pikkuveljensä hyväksi.
Ja lisäsi vettä tomaattisoseeseen.
Lupasit antaa sen olla.
Ei ole niin helppo unohtaa, -
- kun joku kännää juhlissa... - Neljä vuotta sitten.
...ja kerskailee, että -
hänen firmansa tekee 300 000 dollaria ekstraa.
Koska hän muutti reseptiä paikalliseen makuun.
Vesitti tomaattisoseen.
En tajua, miksi puhut tästä nyt.
Anna anteeksi, kulta.
Hitot siitä kaikesta.
Voisimmeko nauttia tästä hetken?
Ella, olet 34.
Ja sinusta tuli juuri kuvernööri -
osavaltiossa, jossa synnyit ja kasvoit.
Ja minä vain...
Minä vain...
Ajatteletko äitiäsi?
Joo.
Samoin.
Selvä, no...
Kuivaan naamani ja lopetan.
Siivous 5-käytävälle.
No niin. Olet rakas. Heippa.
Niin sinäkin. Hoida kuvernöörius.
Heippa.
Ehditkö katsoa muutosta äiti-lakiin?
Niin, siinä on paljon lukemista.
Yhteenveto on saatavilla. Kolme ääntä riittää.
Selvä, Maggie. Hei.
Rouva?
Haluan vain sanoa, miten mukavaa on ollut turvata teitä...
Anteeksi, mitä sanoit?
Sanoin vain, että olen nauttinut työstäni.
- Et kai lähde? - En, vaan te.
- Minne? - Kuvernööri Billin tiimi jatkaa tästä.
Ei, Nash. En aio päästää pois ainoaa iloista ihmistä.
Pysyt mukanani.
Kiitos, vara...
Kuvernööri.
Kiitos myös.
Jestas.
En halua tämän olevan viimeinen yö täällä.
Siis mitä?
Asutaan täällä niin kauan kuin voimme.
Mitä? Miksi?
Haluan vain suojella meidän...
Haluan meidän...
mahdollisimman paljon... pysyä samanlaisina.
Ei meidän tarvitse vaihtaa asuntoa heti.
Voimme jäädä tänne.
- Niin on tehty. - Joo, toki.
- Hyvä on. - Hyvä on.
Se on...
Mutta...
Mutta voin kai yhä tsekata...
kuvernöörin kartanon?
Joo.
Joo. Joo.
Tulen nauttimaan tästä.
- Tiedätkö? - Joo.
Tätä sanotaan terveeksi asenteeksi.
Virkaanastumispäivä.
Mikä yleensä tarkoittaa jonkun unelman toteutumista.
Kiitos.
Jep. Anteeksi.
Tiedätte faktat.
Olemme pulassa.
Minulla on 14 kk aikaa palvella teitä.
Kovia päätöksiä pitää tehdä nopeasti.
Joka dollari laadukkaassa varhaiskasvatuksessa...
voi tuottaa jopa seitsemän dollaria 30 senttiä...
Moni vanhus on menettänyt eläkerahansa...
Ja alle viisivuotiaiden lasten potentiaali...
Uhkaava opettajalakko olisi tuhoisa...
Ellemme luo mielekästä esikoulukokemusta heille.
Esikoulu!
Viimeiseksi...
- Viimeiseksi? - ...ja tärkeimpänä, -
siihen tarvitaan kummankin puolueen konsensus.
Pidän sitä sanaa kompromissia parempana, -
koska se sallii yksilöllisen innon ja asettaa järjen etusijalle.
Laita eteenpäin. Äkkiä, äkkiä...
Lainsäätäjämme tarvitsevat...
Kiitä minua!
Lainsäätäjämme tarvitsevat aikaa oikeaan ajatteluun -
tehdessään kohtaloomme vaikuttavia päätöksiään.
Eikä se voi toteutua, -
kun he käyttävät 7 - 12 tuntia joka päivä -
kerätessään vaalirahoitusta eivätkä ehdi -
edes lukea äänestämiään lakeja!
On käytettävä uudelleenvalinnan viemä aika työhön, jota meidät on valittu -
- tekemään alkujaankin. - Äkkiä nyt.
Tai muuten ei ole vaikea kuvitella päivää, -
jolloin vain unohdamme vaalit ja...
Älä kiitä minua tai sano nimeäni!
Ja vain annamme virat eniten rahaa keränneille, -
koska he voittavat kuitenkin.
Kiitos, Ella!
Hallinto toimii parhaiten, -
kun kansalaiset pysyvät kiinnostuneina ja mukana.
Koska on sanottu:
"Ellet tiedä, mitä haluat, -
- saat jotain, mitä joku muu haluaa." - Totta!
Joten pyydän, aloitetaan.
- Kiitos. - Olet ihana!
- Mitä pidät? - Hän on loistava.
Mennään. Voit istua kotona. Ylös, ylös.
Hyvä, Ella!
Hän on uskomaton!
- Ja sinä myös. - Ei, äiti. Minä hoidan tämän.
- Onnittelut. - Kiitos.
Estelle. Oliko Casey täällä?
Jätin viestin. Olen huolissani.
- Pitäisikö minun huolestua? Hoidan. - Ei, ei. Kiitos silti.
Ella, se oli rankkaa.
- Pärjäsit hyvin. - Kiitos.
Mitä tätini sanoi sinulle siellä?
Estelle?
Lupasin, etten kerro sinulle ja huolestuta turhaan.
- Entäs nyt sitten? - Hän kysyi oliko Casey...
- Poistuisitko hetkeksi? - Odota vähän.
Casey huolettaa minua hiukan.
Hän on aikuinen. Voisitko puhua kanssasi hetken?
Joo.
En kiittänyt sinua.
Et maininnut minua.
Bill kielsi kiittämästä häntä. Hämmennyin.
Kiitokset muille olisi ollut epäkunnioittavaa Billille.
En halunnut sitä. Ajattelin sitä liikaa.
Kuten yleensä.
Niin.
Anteeksi.
Puhun myös huomenna. Korvaan sen siellä.
- Sanomalla mitä? - Mitä haluat, että sanon?
- Oliko tuo oikea kysymys? - Oli.
Selvä, palaan asiaan.
- Estelle, mitä seuraavaksi? - Lahjoittajatapaaminen.
- Paras mennä jo. - En voi.
- Casey? - Niin.
Tiedän. Hoidan asian. Tee, mitä täytyy.
Kiitos.
Casey!
Casey! Ella täällä.
- Hei. - Hei.
Tervehdys.
Hei.
Ensinnäkin, ihanaa nähdä sinut.
Miten voit?
Minä...
Anteeksi, etten ole pitänyt yhteyttä.
- Mutta... - Ei, ei. Ei se haittaa.
Et kaivannut isosiskoiluani?
- Niin. Joo. - Joo.
Helen-täti sanoi, että olet nyt kuvernööri.
Joo. Joo.
Outoa, eikö?
Ei. Ei.
Vautsi.
Tämä on se paikka.
Neuvotko yhä ihmisiä urheiluveikkauksessa?
Ja minulla on dedis. Joten minun pitää... Jos voisin...
Voiko se odottaa?
Vähän, mutta tämä on aikarajoitettua hommaa.
Ymmärrän.
Miten muuten menee? Miten olet voinut?
- Entä se kiva tyttö, jonka sanoit... - Ei, ei. En voi...
En halua puhua siitä.
- Anteeksi. - Se on... ei.
Saanko limua tai jotain?
- Joo, sitä on... - Kiitos.
Oletko pitänyt yhteyttä isään?
- Joo, se jättää ääniviestejä minulle. - Niinkö?
Joo.
Tämänpäiväinen oli...
Minä näytän sinulle.
Casey, sinun pitää tavata Olympia.
Puhu, kulta.
Hei, Casey.
Ei, ei, älä katkaise. Se menee aika villiksi.
Tässä on Olympia.
Outo, mutta ehkä sopiva tapa tavata toisemme.
Oikeasti?
Isäsi ja minä olemme lukeneet anteeksiannosta.
Hän on oppinut että, kuten eräs naiskirjoittaja sanoi sen parhaiten:
"Voit tarrautua menneeseen niin tiukasti, -
että et pysty syleilemään nykyhetkeä."
Jätän sen mietittäväksesi.
Ja kerron vielä, että kannustan perhettäsi...
Jep.
...tervehtymään.
Heippa.
Herraisä.
Noita on ollut paljon viime päivinä.
Lakkasin kuuntelemasta, mutta tuo rassaa.
Anna minun hoitaa tämä. Sopiiko?
Se olisi mahtavaa. Kiitos.
Saanko? En ole syönyt.
Joo.
Haluatko?
Ei kiitos.
Miksi katsot kelloasi?
Odotatko jotakuta?
En, mutta minulla on dedikset. Enkä halua pilveen ennen kuutta.
Mitä?
Emme ole nähneet aikoihin, ja haluat pilveen?
Miksi valitset pilven, kun emme ole jutelleet aikoihin?
Pitääkseni sinulle seuraa. Etkö tsekannut tarraa?
Sitruunauutetta, sokeria. Kuusi annosta.
Etkö nähnyt isoa sanaa "Kannabis" siinä? Etkö nähnyt sitä?
Voi taivas!
- Ei! - Vuonna 2008 vain 13 osavaltiota -
salli lääkekannabiksen, myös tämä, -
vaikka Ella oli kiihkeästi vastustanut laillistamista.
- Kuolenko minä? - Kuolet.
- Oikeasti, et kuole. - En pelleile!
Onko se vahvaa?
- Aika vahvaa. - Hallusinoinko?
Sativaa. Miellyttävää, rentouttavaa. Vähentää pahaa oloa, syyllisyyttä, -
- painon tarkkailua ynnä muuta. - Selvä. En aio huolestua.
En ottanut paljon. Ei hätää.
- Joo. Selvä. - Mitä?
Keksi on vahvempaa.
Onko Pulmunen yhä siellä?
Jep.
Lähetämme sijaiset. Ettei mene ylitöiksi.
Hitto.
Anteeksi.
Ylimääräinen raha olisi kelvannut. Avioero -
käy kalliiksi.
Hän saa oman osuutensa.
Niin.
Luulen, että Pulmunen pyysi nimenomaan meidät.
- Mitä teet? - Tarvitsemme valtuutuksen ylityöhön.
Hän on yksityistapaamisessa eikä halua tulla häirityksi.
- Lopeta. - Minä olen hukkumassa.
Viiden minuutin päästä alkaa ylityö.
- 79 dollaria tunti. - Ehdottomasti ei.
Minulla on kuusi dollaria. Okei?
Minä vain...
Sain lapset sunnuntaina.
He eivät halunneet tulla. Kun nostin nuorimman, hän kirkui.
Laskin alas, hän kirkui. Mikään ei onnistu.
Haluan siis vain yhden hyvän päivän.
Yhden positiivisen, kivan kokemuksen, -
jossa vien heidät jonnekin tai ostan heille -
lahjan. Jotain.
Jonkun hellän yhteyden, ennen kuin pitävät -
isäänsä aivan nollana.
Yritätkö itkeä?
En.
En, jotain... tapahtuu.
Jotain...
Näetkö tämän?
En tiennyt, että näin kävisi.
Älähän nyt.
Selvä, saitte luvan jäädä.
Kuitti.
Kulta? Olen täällä. Olen kuvernöörin kartanolla.
Saan henkilökuntaa, auton, toimiston, -
ja oman turvamieheni, kuvittele.
Niin saat.
Ja... saamme käyttää helikopteria.
Ei. Se on kiirekuljetuksiin, kun millään muulla tavalla ei käy.
Täällä on piano!
Ryan, en toimi erityisen hyvin nyt, -
joten aion jäädä tänne täksi yöksi.
Mutta tein, kuten halusit.
Puhuin sen tyypin kanssa. Juttu heivataan.
- Puhuitko? - Joo. Mutta vain jos -
annat hänelle hiukan erivapauksia
Ja hän haluaa tietää tunnin sisällä
Ei. Ei erivapauksia. Meitä kiristetään.
Tajuan kyllä.
Käsi ylös, jos olet rakastunut väärään ihmiseen.
Case?
Oletko koskaan...?
Ei, antaa olla.
Muistatko, kun pössyttelimme yhdessä ekaa kertaa?
Ainoa kerta minulle.
Kun olit MIT:ssä.
Olin tosi ylpeä.
Tajusin ensi kertaa torikammosi.
Se ei ole torikammoa jos pysyy vapaaehtoisesti jossain, -
eikä ole fobiaa tai vastustamatonta pakkoa.
Ei käydä tuota keskustelua.
Muistan miten hienoa oli, -
ettei tuntunut siltä, että minun pitää korjata asiat.
Kuin aivojeni romuvarasto olisi suljettu, -
ja minulla oli hienoja, selkeitä ajatuksia.
En tehnyt sitä tietenkäään enää koskaan, mutta...
se oli kyllä houkuttelevaa.
Voi ei, se tapahtuu taas.
- Ella, älä! - Odota.
- Anna kertoa ajatukseni! - Ei!
- Ella, ei... - Yksi -
on se, että olen ikävöinyt sinua. Ja minusta olet mahtava.
Ja mitä vaikka olisit torik...
Lievä ahdistuneisuushäiriösi on osa upeuttasi.
Ja viime aikoina, totta puhuen, -
olen itsekin vajonnut hiukan ahdistukseen.
Mutta en vajoa tällä hetkellä. En todellakaan.
Näin meidän kesken, -
olen tosi innoissani tästä työstä!
Vaikka sainkin sen sattumalta.
Ja...
Muut, henkilökohtaiset jutut...
En tiedä.
Minua huolettaa, ettei hän rakastanut minua.
Oikeasti.
Että hän halusi vain...
En tarkoittanut tuota.
Minä vain...
On mutkikasta, kun on meidän taustamme -
ja on jonkun normaaliperheestä olevan kanssa.
Olen päättänyt lakata yrittämästä olla normaali.
Ja valita jotain helpompaa.
Voi Case... rakastan sinua.
Saanko...
On vielä yksi ihan pikkuruinen asia sanottavana.
Jos saan.
En ole sanonut tätä edes itselleni. Mutta...
Tiedän täsmälleen, mitä pitää tehdä tässä uudessa työssä.
Ja Luoja auttakoon, uskon pystyväni siihen.
Voin parantaa ihmisten elämää.
Jopa edeltäjääni enemmän.
Joka on ihana ihminen, jota kaikki rakastavat.
Mutta hän ei rakasta heitä, ei oikeastaan.
Taistellakseen kovia vastaan.
Enkä tietenkään pysty tekemään sellaista...
"Pysäyttäkää maailma!" "Hei, Nellie, miten lapset? Hyvinkö?"
"Poika vai tyttö?" En miellytä ihmisiä. En osaa rupatella.
Ja puolueen isot kihot eivät pidä minusta yhtään!
Eivät arvosta ideoitani. Tai niihin liittyvää työtä!
He paheksuvat energiaani, mitä se tarkoittaneekin!
Mutta tiedän tasan, mitä tässä työssä pitää tehdä!
Meidän pitää houkutella uutta liiketoimintaa.
Se ei onnistu huonoilla teillä ja satamilla, -
eikä nostamatta, ehkä paljonkin, -
lisenssi- ja rekisterimaksuja, etenkin kaupallisilta ajoneuvoilta.
Eikä pidä piitata hönkäsen pöläystä, vaikuttaako se äänestykseen.
Sillä juju on tässä.
Ei voi olla suosittu ja korjata asioita!
Kerronko lempiterveysohjelmastani?
- Älä hemmetissä. - Löysin sen alaviitteestä -
Vermontin tai Nebraskan laissa. Osavaltioita, joita kukaan ei vihaa.
"Hammasneuvojien hyödyt."
Sano se. Hammasneuvojat.
- En. - Hauska sanoa.
- Kokeilisit. - En.
- Tosi hauska. - En sano sitä.
- Sano. - En.
- Hammasneuvojat. - En sano sitä!
Hammasneuvojat.
- Hammasneuvojat! - Kiitos.
Jos menee syvälle maaseudulle, -
lasten hampaat ovat hirveässä kunnossa -
valtavasta virvoitusjuomien määrästä.
Eikä hammaslääkäreitä ole, koska siellä ei tienaa.
Joten he aloittivat maksuttoman ohjelman, -
jossa vapaaehtoiset kiertävät ovilla -
jakaen ilmaisia hammashoitovälineitä hammastahnavalmistajilta.
Kuten Lääkärit ilman rajoja, hammaslääkärit -
käyvät ehkä kolme kertaa vuodessa hoitamassa ihmisiä ilmaiseksi!
Älä innostu vielä. Se ei ollut paras osa.
Vaan se, että sosiaalityöntekijöiden mukaan -
lapset jotka kulkivat ennen suu kiinni huonojen hampaiden takia, -
alkoivat hymyillä.
Ja...
Ja se näyttää osaltaan vaikuttaneen -
lukiosta valmistumisen lisääntymiseen ja vähentyneeseen huonoon käytökseen.
Kiitos, että kuuntelit. Minä...
Nyt sinä.
Casey, pitääkö sinun oikeasti työskennellä, -
vai yritätkö välttää puhumista itsestäsi?
Joo, pitää työskennellä. Dediksiä pukkaa.
Pitää puurtaa. Sinulle tapahtuu paljon nyt. Mutta minun pitää...
2 100 ihmistä maksaa minulle tonnin vuodessa ja odottaa näitä, -
ja olen ensi kertaa myöhässä. Ensi kertaa, ja tulet tänne höösäämään -
ja käyt tunteelliseksi. En pysty sellaiseen.
Minun pitää tehdä nämä.
Tienaatko kaksi miljoonaa vuodessa?
Suunnilleen, joo.
Olen melkein valmis.
Vautsi.
Enkä ole torikammoinen. Valitsen sisällä pysymisen. Se on valintani.
Jos olisin, en pystyisi tähän. Katso tätä.
- Irrotan oven. - Casey?
- Nostan saranoilta. - Ei tarvitse!
- Asia selvä. - Valinta, huomaatko?
- Valinta. - Selvä.
Sosiaalisuutenikin on ok. Hei, moikka.
Kiva nähdä. Tervetuloa tänne. Terve. Kiva nähdä.
Kannattaa veikata Detroit Lionsia. Saat vedonvälittäjäsi nyyhkimään.
Nyyhkimään.
En voi näyttää naamaani, ennen kuin olen täysin selvä.
Saanko nukkua täällä yön?
- Joo, tietysti. - Kiitti.
Odota.
Joko kerroin, miten iloinen olen näkemisestäsi?
Joo. Ei nyt selitetä kaikkea, okei?
Okei.
No niin. Mitä tästä saadaankaan?
Voi taivas.
Tuplapalkka.
No niin.
Sinua ei haittaa, että hän pahoitteli unohtaneensa sinut puheessaan, -
ja nyt hän aikoo mainita.
Heti kun menimme naimisiin -
tein isästä täyden yhtiökumppanin, -
ettei hän paheksuisi minua -
- ja... - Mitä muuta hän voisi?
Hän voi tehdä mitä tahansa.
Antaa sinulle minkä tittelin vain.
Esikuntapäällikkö.
Ajoneuvotoimiston johtaja.
Minkä vain.
Sen sijaan, että olet aviomies, joka -
mainitaan.
No niin, alat tajuta.
Äitisi on fiksu.
Nyt sinun täytyy pyytää, mitä haluat -
tai et saa mitään.
Ole selkeä, vahva, miehekäs.
Vai haluatko olla kuin isä?
Ei mitään, muru.
Sain virtaa.
Kiitti, äiti.
Rakastan sinua.
Kiitti.
Hei, Estelle.
Yhdistäisitkö lakiosaston Jenin kännykkään?
Selvä, odota.
Huomenta, rouva.
Huomenta, Jen. Saitteko mitään selville?
Kyllä saimme. Se on valtion omaisuutta ja siten -
- valitettavasti vastoin... - Kyseenalaista?
- Kyllä. - Selvä.
Estelle, oletko kuulolla?
- Juu. - Minun täytyy estää jotain.
Voimmeko pitää lehdistötilaisuuden heti?
Eikö teitä vapautettu?
- Hei. - Huomenta.
Luulimme, että halusitte meidän jäävän.
Tai ehkä tässä oli jokin väärinymmärrys?
Anteeksi, en ymmärrä. Millainen?
Olitte sanonut "Nähdään."
Oletimme sen tarkoittavan, että haluatte...
Ehkä virhe oli meidän. Luulimme, että toivoitte meidän...
Että halusin rikkoa säästötoimia -
ja antaa ylitöitä kun budjettia leikataan?
Ei.
- Eikö? - Ei.
Ihmiset asuvat autoissaan.
Ja istuitte siinä viemässä heidän rahojaan.
Se oli väärin. Se oli minun vastuullani, kuvernööri.
Älä luule, että vastuunottosi merkitsee mitään.
Hemmetti, Nash.
- Mikä... - Hän oli oikeassa.
Tein sen lasteni takia.
Ei lapsiin tarvitse laittaa rahaa. On museoita, kirjastoja, -
puistoja, leikkikenttiä.
Piilosilla oloa.
- Kopittelua, hemmetti! - Niin! Niin.
Kiitos.
Hienoja vinkkejä.
Kiitos. Tuo auttoi.
- Heitä pallo. Koppi, sano: "Hienoa". - Joo. Joo.
Ristinollaa.
Menen suoraan asiaan.
Minua voi odottaa tietojen levitys tietystä henkilökohtaisesta asiasta.
Mainitsen sen, etten vaikuttaisi -
puolustelevalta myöhemmässä vaiheessa.
Kuluneen vuoden aikana yrittäessäni pitää yllä vireää avioelämää -
ja toivoen perustavani perheen -
- huolimatta 17-tuntisesta työpäivästä... - Hys!
...olen ollut lounashetkiä mieheni kanssa -
valtion toimistossa/asunnossa, joka ei ole suoraan käytössäni.
Hoidimme aviollisia suhteita siellä.
Ymmärrän nyt, että yksi laintulkinta -
voisi pitää valtion huoneen käyttöä omiin tarkoituksiin rikkeenä.
Vaikka siitä ollaan eri mieltä, -
pyysin silti tilintarkastajaa -
määrittämään toimistossa käyttämäni ajan arvon.
Maksan sopivaksi katsotun summan.
Toivon voivani antaa lainsäätäjille pian -
paljon tärkeämpiä asioita keskusteltavaksi.
Kiitos.
Mitä ne "aviolliset suhteet" tarkalleen olivat?
Ella, sinun täytyy katsoa tätä.
- Voi luoja. Casey. - Haluan jutella...
Tee, mitä pitää.
Tulossa ollaan.
Missä... Missä hän on?
Häntä ei tavoita hetkeen, mutta hän soittaa pian.
Selvä, selvä.
Kerrotko, että haluan nähdä heti, kun hän panee puhelimen päälle?
Voinko kertoa, miksi?
Toki. Siksi, että hän pilasi kaiken!
Selvä! Kerron hänelle sen!
Kun kriisejä versoo kaikkialla, työssä, -
avioliitossa, huolestuneessa veljessä, -
ongelmana on, mistä edes aloittaa?
Case... Case, itketkö sinä?
- Mitä? En! Oletko hullu? - Anteeksi.
Alkaisinko muka itkeä ja kertoa Susanista? Kuulostaako minulta?
Siitä on aikaa. Et ala itkeä Susanista.
Annat vain roinan kertyä ja koet takapakin, -
ei torikammoa, mutta on pitänyt sinut sisällä miten kauan?
13 kuukautta.
- Mitä? - Ei mitään.
Ehkä vahingoitin elämääni painostamalla Susania liian aikaisin.
Ajattelen sitä koko ajan. Se oli sellainen virhe, josta ei ikinä toivu.
Painostamisella tarkoitatko kosintaa?
En.
Se ei olisi sopinut tunteisiini.
- Selvä. Mitä sitten teit? - Mitäkö tein?
Niin.
- Haluatko sanasta sanaan? - En.
- Suunnilleen? - Niin.
Hyvä on.
Sanoin uskovani ajoituksen olevan lähes tärkeintä.
Ja että yksi ajoituspäätös, jonka pelkään aina mokaavani, -
on se, missä sanotaan:
"Haluan lopettaa deittailun, koska löysin ihmisen -
joka tekee elämästäni elämisen arvoisen."
Se oli aika tarkkaan sanasta sanaan.
Sitten sanoin, ehkä liian äänekkäästi, että hän oli se ihminen minulle.
Ja kysyin, tunsiko hän samoin.
Ja haluaisi siksi lopettaa muiden etsimisen.
Ja hän sanoi sen tuntuvan hänestä... oudolta.
Hän sanoi "oudolta" vielä pari kertaa, ja...
siinä se oli, oikeastaan.
Sanoiko hän sinua oudoksi?
Ei. Tuo on hyvä kysymys. Hän sanoi, että "se" oli outoa.
Olisiko siis yhä toivoa?
- Tästä on siis yli vuosi? - Joo, hädin tuskin.
Entä kun soitit jälkeenpäin?
Minä... en soittanut.
Eikä hän ole soittanut? En tajua.
Muutin numeroni. Koska en halunnut odottaa hänen soittoaan.
Kun hän ei soittanut heti, ymmärsin.
- Pitäisikö soittaa nyt? - Pitäisi!
- Ja mitä sanoisin? - Miten hän voi? Olet ajatellut häntä.
Haluaisit nähdä.
Sinä...
- Kuule. - Mitä?
En halua sanoa tätä koska tiedän, miltä kuulostan. Mutta totuus on...
että hän elää kaukana Trent Parkissa, -
ja se etäisyys on minulle vaikea tilanteeni takia. Ja... tiedätkö?
Selvä.
Mutta tiedätkö mitä?
Sen sanominenkin oli vaikeaa, mutta sanoit sen.
- Niin. - Sinulla on hieno työmoraali.
Tämä tässä nyt? Tämä on työtäsi.
Selvä.
Soita hänelle. Ja minulle jos on muuta.
Selvä.
En melkein ole pahoillani, että soitin sinulle.
Hyväksyn sen.
Hei, Estelle. Onko jotain?
Yksi uutiskanava alkoi viitata sinuun oudosti, -
ja se leviää.
- Haluatko kuulla, miten? - Toki.
"Neiti Päiväpano."
Toivotaan, ettei se lempinimi pysy.
Mutta suosiosi nousi kaksi prosenttia.
No, käytetään sitä kun vielä voimme.
Koko henkilökunta paikalle.
Tulee pitkä kokous, ei puhelimia sisälle.
- Selvä. - Hei.
- Hei, odota.
- Miten sinä voit? - Oletko tosissasi? Minä kukoistan!
Voin paremmin kuin ikinä elämässäni!
Täytyy ehkä suihkuttaa lobbariestoa.
Muuten, he ovat pommittaneet minua -
sallituilla alle 10 dollarin lahjoilla.
Jos kaipaat jääkaappimagneettia tai ruusua, tule käymään.
- Ella, tämä on hauskaa. - Niin minustakin vähän.
En tiedä sanoisinko "hauskaa".
- Ella, tämä on hauskaa. - Hyvä on sitten.
Neiti Päiväpano lopettaa.
No niin. Heippa.
Odota! Odota.
Ottaisitko yhteyden isääni?
Selvä, Ella. Lykkyä tykö.
Hei, Ella tässä. Lupasin tavata. Sopiiko nyt?
Hienoa. Mikä on osoitteesi?
Hienoa, että tulit. Käy sisään.
Että kuvernööri?
Tein sinulle...
Casey ei voi poistua asunnostaan, ja ne puhelusi stressaavat häntä.
Joten lopeta se.
Sitä tulin sanomaan.
Haluaisin teidän vain tekevän yhden jutun.
Olympia jättää minut, -
ellen selvitä välejäni lasteni kanssa.
Hän sanoo, että joudun tunnustamaan omat...
virheeni.
Joista olen koonnut listan. Voin tarjota tarkkoja katumuksia.
Odota.
Minulla on tunnustukseni tässä.
No niin.
Hienoa, että teemme tämän.
"Haluaisin tunnustaa menneet toimeni, -
joista olen syvästi pahoillani ja häpeissäni."
"Minä, avioliittoni aikana...
kävin naisissa."
"Minä..."
Se kulutilijuttu. Väärä anteeksipyyntö.
"Lähetin Caseyn sotilaskouluun 8-vuotiaana, -
koska en halunnut ottaa vastuuta."
"Välttelin Ellaa..." Sinua...
"...aina kun voin, koska oikeasti pelotit minua."
Pelotat yhä.
"Enkä osoittanut rakkautta, -
- vaikka..." - Tuo lista ei auta mitään.
- Haluatko hyvittää? Anna Caseyn olla. - Entä miten korjaan meidän välimme?
- Korjaat välit? - Aloitan korjaamisen.
Annat Caseyn olla. Eikö niin? Eikö niin?
- Niin. - Eikö niin?
- Niin! - Hienoa!
Ja mitä sinuun tulee, -
jos on jotain, mikä estää edistymisemme, -
ole hyvä ja kerro.
On eräs asia, -
jota mietin, mikä yhä kalvaa minua.
Petitkö äitiä loppuvaiheessa?
En... oikeastaan.
Mitä minä sanoin? En oikeastaan.
Pitää soittaa ensin.
Hei, Susan. Tässä Casey. Siis Casey McCay.
Niin, tosi pitkä aika.
Oletko naimisissa?
Ei, ei. En minäkään ole.
Voinko käväistä?
Selvä, milloin palaat?
Selvä, tulen kahden tunnin päästä.
Olen toimintakykyinen.
Verum est difficile.
Matto on oikeassa.
Totuus on rankka, mutta joskus se pitää kohdata.
Haluan puhua kanssasi.
- Selvä. - Hienoa. Kiitos kaikille.
Kuvernööri Ella, ensimmäinen kokous henkilökunnan kanssa on nyt.
Kiitos, Estelle.
Mitä nyt?
Pidit lehdistötilaisuuden. Koskien elämäämme.
Teit sen kysymättä minulta.
Aivan.
Minä... kyllä.
Oli selvää, että jotain piti tehdä heti.
Mutta totta. Olisi pitänyt kysyä. Täysin oikea huomio.
Sait kuulostamaan siltä, -
että panen toimettomana vaimoani, joka myöskin on toimeton.
- Kuulemme hänet. - Vannon...
Selvä. En sanonut niin.
Olisit vain kysynyt minulta.
Niin kaikki tämä soopa olisi vältetty.
Meidän täytyy puhua kotona.
- Onko selvä? Ei täällä. - Ei valtaistuinsalissa?
- Ei täällä. - Ei!
Onko sinulla jokin tavoite mielessä? Jokin lopputulos?
Sillä vannon, ettemme saavuta sitä täällä.
Joten lopeta, niin puhumme myöhemmin.
Ei käy!
Ella?
Tämä on sinun syytäsi. Tiedätkö sen? Jos olisit luottanut...
- Mitä tekisit? - Älä muuta puheenaihetta.
- Mikä on puheenaihe? - Puheenaihe?
- Se, että mokasit. - Älä puhu minulle noin.
Mikä siis on puheenaihe?
Se, että tämä avioliitto ei toimi minulle.
Sinä teit jotain.
Ja nyt sinua huolestuttaa se.
Ei. Sinua huolestuttaa, mitä tein, -
eli maksoin tyypille, ettei julkaise juttua, jota et halunnut julki.
Se ei ollut lahjus. Juristi vahvisti. Laki ei kiellä maksamasta siitä, -
- ettei tee juttua. - Panit rahaa kuoreen -
- ja annoit hänelle? - En, hän halusi shekin.
- Annoitko hänelle shekin? - Joo.
- Etkä ihmetellyt shekkiä? - En, koska summa oli 7 500, Ella.
Sellaista käteissummaa ei haluta kanniskella.
Miksi muuten muka?
Todiste, Ryan!
No niin. Mitä jos puhuisimme meistä?
- Avioliitto ei toimi sinulle. - Mutta voisi toimia.
Muistatko, mitä sanoit -
hyvittämisestä seuraavassa puheessasi?
- Muistan. - Eikö niin?
Tämä voisi olla se.
Tämä korjaisi asian.
Tämä...
Tämä voisi tehdä hyvää.
Mikä...
"Mieheni on rinnallani -
käyttäen kokemustaan palvelualalla teidän kaikkien hyvinvoinnin eteen."
- Kirjoititko itse? - Joo.
- Perheeni luki sen kyllä. - Selvä.
"Hän tulee osaksi rakkaan osavaltiomme hallintoa.
Vahvoista perhearvoista tulee osavaltion arvoja.
On ilo sanoa, että saatte kaksi yhden hinnalla."
Kuulostaa siltä kuin jakaisimme työni.
Hyödyt minusta.
Koska ihmiset... pitävät minusta. Juu.
Ja totta puhuen, he näkevät sinut...
Älä.
Tämä ei ole vitsi. Ellen saa tätä...
Ellei minulla ole työtä, jossa on titteli, -
- missä johdan... - Ryan.
...niin mikä on tehtäväni täällä?
- Tehtäväsi? - Ilman sitä, mikä olen sinulle?
Aviomies?
- Ei kelpaisi parkkiruutuun. - Voi taivas.
- Ella. - Päästä kokoukseen, -
- niin puhumme myöhemmin. - Ei, ei.
En pysty tähän liittoon, ellen saa sitä.
Olen tosissani. En pysty.
Äitini sanoi, että halusit ne lounaat, -
etten pettäisi kuten isäsi.
Minä en ole isäsi.
Onko selvä?
Kun olen onneton, en petä. Minä häivyn.
Siis juuri nyt.
Hyvä!
Ellet voi harkita uudelleen tässä ja nyt, -
puhun tästä julkisesti, heti.
Eikä siinä toivotella hyvää toiselle ynnä muuta.
Siitä tulee avioero. Sotkuinen avioero.
Kaiken muun päälle.
Se pilaisi mahdollisuutesi kaikkeen. Oikeasti.
Miksi tekisit niin itsellesi?
Koska en usko, että voisit tehdä tätä minulle, -
jos edes pitäisit minusta.
Kuvernööri. Puhelin.
Aivan.
Ei ketään ulkopuolista.
Asia selvä.
Älkää taputtako!
Anteeksi kauheasti. Tulen ihan kohta.
Ilman muuta.
Ei.
No niin.
Ryhdytään toimeen heti.
Hei. Ilahduttaa nähdä teidät kaikki. Todella.
Tänne.
Hetki vain!
- Hei. - Olisi pitänyt tuoda jotain.
Kukkia tai pieni auto rusetti ympärillä.
Mitä?
Anteeksi. Ajattelin portaissa sanovani tuon -
hassuna juttuna, joka naurattaisi...
En tajunnut vitsiksi. Hauska juttu. Nauroin.
- Anteeksi. - Ei, tajusin sen.
- Joo. - Joo.
- Kiva nähdä sinua. - Kiitti.
- Sinä näytät... - Laihemmalta?
Joo.
Mutta aioin sanoa, että näytät...
Kireältä?
Ei.
Siis ehkä. En tiedä.
Anteeksi, en anna sinun puhua loppuun, ja minä...
Et annakaan. Mutta ei haittaa.
Ja olemme yhä ovenraossa. Joten...
- Anteeksi. - Ei, kaikki hyvin.
- Haluatko tulla sisään? - Joo.
Selvä, joo.
Minä olin...
- Mitä? Case. - Haluatko oikeasti tietää?
Joo.
Selvä. No, viimeksi käydessäni jouduin pulaan sanottuani jotain, -
mitä pidit, ehkä ihan oikein, liiallisena.
Muistatko? En yritä hypätä ajatuksiisi.
Otetaanko vähän hitaammin?
Hitaammin. Joo, selvä.
No niin.
Muutaman korttelin päässä on tosi hyvä ravintola, -
jonka ruoasta varmaan pidät. Joten mennään sinne. Pitäisit siitä.
En ehkä muista ihan tarkkaan, mitä silloin kauan sitten tapahtui.
Oikeasti?
Etkö todella muista?
Auttaako jos toistan pääkohdat -
- viime keskustelustamme? - Ei!
Ei, itse asiassa se ei auttaisi.
Ajattelin, että tänään voisi olla enemmän -
"Hei, mitä kuuluu?" -tyyppisesti.
"Tosi normaalisti. Olen ollut niin normaali."
"Voi jukra. Samoin."
En ole varma, voinko tehdä sitä.
Olen miettinyt, mitä sanoa aiemmasta.
Ja minä en voi jatkaa vuoden vanhaa keskustelua.
- Selvä. - Hienoa.
- Hyvä. - Kiva.
Kiva.
Otan takkini ja sinä pidät siitä paikasta. Sopiiko?
Et saa käyttäytyä noin.
Sinä muutit numerosi. Sinä teit sen!
Koska en halunnut tietää, ettet soita minulle.
Et tietäisi, ellet olisi soittanut.
Joo, neropatti.
Mitä aioit sanoa silloin? Mitä?
Että olin huolissani, siihen aikaan.
Voisimmeko lopettaa?
Hyvä on...
Nuollaan haavamme.
Tämä on outoa, ja minä olen uupunut, -
ja sinä olet yhä...
omituinen.
Joten, joo.
Taidan tietää, mitä tarkoitat.
Pyysit vain aikaa sopeutua, enkä osannut antaa sitä.
Niin.
En vieläkään osaa.
En osaa.
Selvä.
Mutta, mutta...
Siinä on "mutta". "Mutta."
Kadotit juonen keskustelussa, jonka olimme käydä.
Puhuimme viime käynnistäni, -
jolloin kysyin jotain mutkikkaasti.
Ja tiedän, ettet haluaisi puhua siitä taas.
Olen varma, että jos osaisin kysyä simppelimmin, -
se selvittäisi mennyttä, ja voisimme mennä ulos -
ja syömään ja... Hei! Voisimme pitää hauskaa.
Voisitko... tulla tänne?
Ole kiltti.
Minä aioin, ehkä...
istahtaa...
Minä...
Ehkä en puhukaan siitä, vaan...
Teen sen vain.
No niin.
Kysymys, minkä halusin silloin kysyä, ja...
kuten nytkin, on...
Susan, olisitko tyttöystäväni?
Case...
Niin?
Melkein kadehdin sitä, miten et...
Ei.
Okei, kuuntele.
Paljon aikaa on kulunut.
Ja meillä on ollut muita kokemuksia ja olemme olleet muiden kanssa.
Tai ei. Minä en...
Se oli oletus, ehkä.
Tarkoitan, että...
Jos olisit kysynyt sitä silloin kuten nyt, -
olisiko tilanne toinen? Minä en tiedä. Ehkä.
Tuo on hyvin mutkikas vastaus. Joten...
Joten kerro nyt vain.
Joo. Simppeli on parempi.
Hyvä on. Joo. Voin olla tyttöystäväsi.
Selvä.
Sanon suoraan, että olen yhtä yllättynyt kuin sinä.
Mutta niin se nyt on, joten mennäänkö syömään?
- Ilman muuta. - Hienoa. Kiitos paljon.
No niin.
Olen innoissani.
Selvä, joo. Tämä... Tämä toimii. Joo.
Edetkää järjestyksessä.
Odottakaa. Hidastakaa.
Rauhoittukaa.
Ryan, voitko lisätä mitään lehdistötilaisuudessasi sanomaasi?
Vaimoni mielestä asia hoidettaisiin lahjuksella.
Ja oli hänen päätöksensä päättää avioliittomme.
- Pahoitteluni. Puhuitteko... - En sano muuta.
Kiitos, Ryan.
KUVERNÖÖRI 227 vastaamatonta
Kuka auttaa koululautakuntia? Kuka puolellamme on heidän puolellaan?
Näytän asiakirjan toisen asteen koulutuksesta Oregonissa, -
mikä on ehdottoman kiehtova. Se...
Herranjestas!
En huomannut ajan kulumista. Anteeksi kauheasti.
Minusta meillä on loistava jalansija, mutta...
Haluan vain sanoa, että olen innoissani!
Toivottavasti tekin. Ellette ole, on minun työni innostaa.
Pysykää loitolla!
Pysykää loitolla. Se on käsky!
Takaisin!
Kuvernööri!
Me autamme.
- Kauemmas! Se on käsky! - Kauemmas!
Kuvernöörin miehen mukaan tämä puolsi 7 500 dollarin maksua -
ja sanoi sen menevän -
"suhdetoimintaneuvontaan".
Senaattori Tom Lawrence harkitsee nyt -
epäluottamuslausetta kuvernöörille.
Hei, odota!
Kuvernööri oli romahtamaisillaan -
kun hänet autettiin...
Hemmetin media.
Minä... en kuule sinua.
Ei...
- En kestä, etten kuule sinua. - Varovasti, pyydän.
Vyö. Vyö. Vyö.
Turvavyö, pyydän. Turvavyö.
Mitä sanoit?
Vain... "Hemmetin media."
On liian helppoa syyttää toimittajia.
Heillä on samat ongelmat kuin muillakin nyt.
Leikkaukset, -
valtava työtaakka, -
arvokkuuden menetys, -
tarkoituksen menetys.
Kukapa tietää.
Ehkä olemme kaikki hamstereita samassa rattaassa.
Alan huolestua, että meidät ostanut lapsi -
on alkanut menettää kiinnostusta.
Olipa... rankka vertaus.
Pulmunen.
Tässä Maggie. Anna puhelin hänelle.
Enemmistöjohtajalla on asiaa.
Tiedän, miten nynnyltä kuulostaa...
En pysty.
- Hän ei pääse puhelimeen. - Olet autossa hänen kanssaan.
- Ylität valtuutesi. - Kerron että soititte.
Kiitos, kuulemiin.
- Vien teidät ensiapuun. - Ei. Ei.
- Mitä siitäkin tulisi? - Olin ennen ensihoitaja, -
ja teillä on aivotärähdyksen oireita.
Tarvitsen vain paikan, jossa ajatella.
En muuta.
Minä pyydän.
Osaatko?
- Ällöä. - Valmiina?
- Kiitos! - Ei kestä.
Teit tämän minun käskystäni. Joten ei huolta.
Älä ole huolissasi.
Onko selvä?
- Hei. - Luojan kiitos.
- Hei. Käy sisään. - Selvä.
Kuivataan sinut ja laitetaan suihkuun.
Laihempien aikojeni vaatteita on takakomerossa.
Keittoa? Laitan sinulle keittoa. Oletko kunnossa?
- Olen. - Selvä.
Olen kunnossa.
Todista se.
Sano jotain muuta kuin "olen kunnossa".
Tuntuu oudolta.
Mietin juttua, jonka joskus luin.
Lumivyöryn uhrista.
Se nainen hautautui lähes elävältä. Ja...
Hukkasin langanpään.
- Lumivyöryn uhri. - Aivan.
Hän pystyi liikuttamaan vain kahta sormea.
Hän kaivoi niillä tunteja saadakseen kolon suun ympärille.
Koska halusi kuulla oman huutonsa.
Voit huutaa, Ella.
Niin. Huuda vain.
Tee se.
- En. - Tee se.
Anna mennä. Huuda.
Hyvä on.
- Anna mennä! - Hyvä on!
Ei.
- En ehkä voi lopettaa. - Harmi, olisin huutanut kanssasi.
- Hei. Onko Ella täällä? - Ei.
- Hei, Bill. - Siinä hän onkin.
Hei.
Tämä on surkea piilopaikka.
Helen McCay. Anteeksi puheeni tai käytökseni.
Selvä.
Koko johtoryhmä on kanssani. Aika on tiukalla.
Montako ihmistä?
Mitä?
15, 20, 30?
- Mitä väliä sillä on? - Mennään siis baariini.
Kulmassa. Helen's.
Selvä. Älä taputtele.
Mennään!
Kylläpä he odottivat tätä.
He pääsisivät viimein eroon Ellasta, -
joka muistutti heitä, että yöllinen hikoilu -
ja epäilys itsestään oli ehkä yksinkertaisesti totta.
- Miksi niin monta? - Taivaan tähden.
- Tänne päin, ihmiset. - Tänne.
Aika on niin tiukalla, koska miehesi päätti tehdä -
juttunsa.
Mitä hän teki?
Kertoi julkisesti, että te eroatte. Ja kertoi syyn.
Ja se syy oli?
Voinko puhua Ellan kanssa?
- Ei käy. Ja se syy oli? - Ja se syy oli?
Hän sanoi haluavansa jatkaa liittoa, mutta sinä halusit lopettaa sen.
Vaikka myönsit hänelle, ettet pystyisi työhösi ilman häntä.
Ja että sinä suostuit väittämään, että 7 500:n lahjus -
käytettäisiin johonkin hevonhännän suhdetoimintaneuvoon.
Vittu hänen paskasydäntään!
Anteeksi. En ole sanonut noin koskaan, enkä sano enää.
Joten...
koska en pysty hoitamaan kotielämääni, -
- miten voisin hallinnoida? - Niin.
Kyselyt sanovat juuri noin.
Anna enemmistöjohtajan puhua kanssasi.
- Maggie! - Niin?
Selvä.
- Hei, Ella. - Hei, Maggie.
No niin. Hoidetaan tämä nopeasti.
Haluamme, että eroat heti. Tai saat epäluottamuslauseen, -
jolloin olisit vain keulakuva seuraavat 14 kuukautta.
Siinä on paljon sulateltavaa. Mutta tiedän, ettet halua löpinää.
Valitan, mutta sinun on päätettävä uutiskierto.
Nyt heti, itse asiassa.
Bill?
Tulisitko kanssani ulos hetkeksi?
Hetki vain.
Muista lupauksesi, Bill.
- Lupauksesi? - En tiedä, mitä hän tarkoittaa.
Hei!
Auta häntä tai painu hiiteen.
Hyvin sanottu.
Tämä pitää päättää nopeasti.
En voi luottaa aivoihini tällä hetkellä.
Ymmärrän.
Työttömyys tai kyvyttömyys. Kova valinta.
Jos auttaa, kummassakaan ei ole hyvää puolta.
Tiikeri tai tiikeri.
Niin tai näin, sinua sanotaan kuvernööriksi aina.
Ja se on kiva juttu.
Teenkö perustavanlaatuisen virheen? Meistä.
Minkä virheen?
Oletko ystäväni, Bill?
No...
Näissä olosuhteissa se on äärimmäisen mutkikas kysymys.
Selvä.
Kyllä, olen ystäväsi. Olen ystäväsi.
Hei, ystävä.
Mutta minullakin on rooli tässä.
Vahvistus on ainoa käteni tässä pelissä.
Niin.
Lupasin heille pysyä erossa tästä.
Mutta voin silti ajatella ääneen jonkin neuvon.
Se, mitä he haluavat sinun tekevän, on juuri se mitä pitää tehdä.
Lähde, kun menee huonosti, sillä jos et lähde, -
- he pahentavat iloiten asiaasi. - Miksi iloiten?
Koska teet pahimman jutun, mitä heille voi tehdä.
Sinä tökit heitä rajoituksissaan.
Usko pois, he tekevät seuraavista 14 kuukaudestasi helvetin, -
helvetin, kostona.
Ellet siis pidä nöyryytyksestä...
- En pidä. - Ilmoita sitten erostasi.
- Ei, Bill. En voi tehdä sitä. - Mikset?
Rakastan tätä työtä.
He eivät anna sinun tehdä mitään.
Et saa viedä edes kynää kotiin.
Selvä. Lopetan nyt.
Minun täytyy päästä pois täältä.
Jos...
Jos joku kysyy, mitä teimme täällä...
Sanomattakin selvää. Pyysit eroamaan.
Kiitos. Hyvästi.
Ella?
Saanen tehdä yhden hyvin älykkään huomion pohdittavaksesi.
Kun näin monta ihmistä yrittää saada sinut tekemään jotain, -
sinulla on paremmat kortit kuin luuletkaan.
Käytä sitä kuten haluat.
Kiva.
En pettänyt sinua täysin.
Lykkyä tykö, El.
Minä jään.
- Ei voi olla totta. - Mitä?
Voi ei!
Voitko yrittää olla jeesustelematta ja olla hetken poliitikko?
Jutellaan. Ehkä saavutamme jonkin kompromissin.
Oi, anteeksi. "Konsensuksen."
Toki.
Ensinnäkin, älä seiso siinä noin.
Ei henkilökohtaista, vain työtäni.
Tuntuu kyllä henkilökohtaiselta.
Kerro.
Ellen saa, mitä haluan, -
en ainostaan jää virkaan, -
vaan kamppailen itsenäisenä ehdokastanne vastaan.
Niin, minä häviän. Mutta saan mitä? Montako ääntä?
Kannatusasteellani on alaraja.
Neiti Päiväpanolla on ihailijoita, eikö vain?
Vaikka saisin vain 11 prosenttia, puolue ei voi voittaa.
Tiedät sen.
Tai...?
Tai...
minä lähden.
Jos...?
Niin. Onnistui.
Jos...
On kaksi tapaa katsoa Ellan kuvernööriutta.
Että se oli noloa, -
ensisijaisesti hölmön skandaalin merkitsemää, -
tai kuten minä sen näen, ja rakastan sitä, -
että oltuaan kolme päivää virassa...
Tämä tuntuu hyvältä.
...hän jätti jälkeensä huikean määrän lainsäädännöllisiä saavutuksia.
Mitä hammashoitoon tulee, budjettiin ei mahdu...
Tarvitaan tuskin mitään. Hammaslääkäriyhdistys maksaa.
Julkiset kiitokset auttaisivat motivaattoriksi.
- Kiitokset hoituvat. - Kiitos, Maggie.
Ella...
Menetin lippuni hyvään elämään.
- Ei juuri nyt. - Ei, Ella.
Voitko tehdä tästä sen hetken?
Sen, joka on aina odottanut meitä.
Jota sinä tarvitset.
Voitko antaa minulle anteeksi?
En oikeastaan.
Kuulen kaikkea hyvää anteeksi antamisesta, -
mutta eikö joskus se, ettei ikinä anna anteeksi, -
voi myös olla vapauttavaa?
Kysynpähän vain.
En pysty hillitsemään vihaani Ryania kohtaan.
En ole koskaan ollut näin vihainen, -
ja se on sietämätöntä.
Et voi kuvitella, miltä se tuntuu. Et voi.
- Minun täytyy toimia. - Olet väärässä.
Osaan kuvitella, miltä se tuntuu.
Minä...
Sinä...
Minä haudon sitä.
Se on varmasti hyvin turhauttavaa.
Aivan!
Sen siitä saa kun ei huuda.
Kuulehan, Ella. Minulla on jotain...
- Pitäisi tehdä noin joka iltapäivä. - Niin pitäisi.
Mahtava, mahtava tunne.
Minä... huh!
- Ella. - Niin?
Minä...
olen vältellyt jotain. Eräs pöytä pitää puhdistaa.
Mitä...
Ongelmani on, -
etten pysty unohtamaan, mitä Ryan teki.
Ymmärrän, että sinulla on eri tapa -
prosessoida hänen mulkkuuttaan.
Joten?
Joten tein jotain.
Selvä.
Laitoin yhden jutun liikkeelle.
Mutta minua huolestuttaa se, että minun -
olisi pitänyt puhua siitä sinulle ensin.
No... Minulle se on helppoa.
Toimin sen mukaan, mitä olen aina uskonut.
Helen-täti tietää parhaiten.
Kiitos. Rakastan sinua.
Huijaamme itseämme, -
mutta useimmat loput elämässä ovat väistämättömiä.
Ansaitsipa ne tai odottipa niitä.
TERVEYSRIKKOMUS, TOIMINTAKIELTO
Oletko ääliö? Oletko?
Oletkö ääliö?
Koska tämä ei merkitse mitään.
Mitä helvettiä hymyilet?
- Seuraavaa hetkeä. - Miten niin...
Minä vain puhun...
Vastustusta.
- Minä... - Mennään.
Et tiedä, kuka olen.
- Hei. - Viranomaisen vastustus.
- Syödään jotain. - Vastustamista.
Tiedän, mistä pidätte. Pepperoni...
- Selvä. - Lisäjuustoa... Ja sinulle ananasta?
Ananasta.
- Pyydän anteeksi. - Lahjonnan yritys.
- Pyydän anteeksi. - Ihan mahtavaa.
Kiitän teitä työstänne, mutta tämä on täysin tarpeetonta!
Tämä on...
Pyydän anteeksi.
Joskus "anteeksi" tulee aivan liian myöhään.
Se vei aikansa, mutta Ella sai sen, mistä taisteli.
Äiti-lain läpimenon.
Ja ohjelman, joka on hauska sanoa.
Hammasneuvojat. Hammasneuvojat!
Se on hauskaa! Myöntäkää pois.
Vuokralaisten lakiapu, miten voi auttaa?
Uusi puhelinhuone.
Mutta tämä on Ellan luomus.
Joten siinä on yksi iso ero.
Kukaan ei pyydä mitään, paitsi...
Miten voimme auttaa?
Ilomielin.
Ei maksa mitään.
He eivät voi nostaa vuokraa...
Haluatteko kyydin tänne? Voimme hakea.
Siunausta teillekin.
Niin, hallinto voi auttaa ihmisiä.
Mutta loppujen lopuksi, jotta suuri suunnitelma toimisi, -
ihmiset auttavat ihmisiä.
Tämä on hänelle.
Hei.
Sinun pitäisi viedä se.
Minähän sanoin.
Niin sanoit.
Hei, kaikki. Hei...
Sain juuri tietää, että olemme estäneet 3 022 häätöä, -
joten olemme pitäneet katon pään päällä -
9 080:lle perheelle tähän asti.
Joten onneksi olkoon!
Olette mahtavia.
Kiitos.
Vielä viimeinen ajatus.
"Traumalle" ei ole vastakkaista sanaa.
Mutta "toivo" on lähellä.
Käännös: Timo Porri