1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:40,290 --> 00:00:42,250
Bonjour, je suis la narratrice.
4
00:00:42,626 --> 00:00:44,753
Je vais vous parler d'Ella.
5
00:00:45,378 --> 00:00:47,631
Mais je serai, comme elle dirait,
6
00:00:47,798 --> 00:00:49,717
100 % transparente.
7
00:00:50,342 --> 00:00:53,261
Je travaille pour elle
depuis son diplôme de droit,
8
00:00:53,428 --> 00:00:55,931
alors je ne suis pas très objective.
9
00:00:56,473 --> 00:00:57,766
Je l'adore.
10
00:01:00,268 --> 00:01:01,394
Vraiment.
11
00:01:05,649 --> 00:01:09,277
2008.
La Grande Récession battait son plein.
12
00:01:10,237 --> 00:01:12,572
Quelque part, tout était plus simple.
13
00:01:13,073 --> 00:01:14,700
{\an8}Les gens s'appréciaient encore.
14
00:01:14,867 --> 00:01:16,284
{\an8}LA VÉRITÉ EST DIFFICILE
15
00:01:16,451 --> 00:01:18,370
{\an8}À tout juste 34 ans,
16
00:01:18,536 --> 00:01:22,750
{\an8}Ella est la troisième plus jeune femme
à son poste de l'histoire.
17
00:01:24,042 --> 00:01:25,961
Ça impressionne,
18
00:01:26,294 --> 00:01:28,797
mais en réalité, on cache tous nos...
19
00:01:30,132 --> 00:01:31,091
désolée,
20
00:01:31,258 --> 00:01:32,217
nos emmerdes,
21
00:01:32,384 --> 00:01:34,386
jusqu'à ce qu'on craque.
22
00:01:34,552 --> 00:01:36,805
Bureau de la
LIEUTENANTE GOUVERNEUR
23
00:01:37,931 --> 00:01:42,060
Pour Ella,
les emmerdes ont commencé à 16 ans.
24
00:01:44,521 --> 00:01:47,691
Sans vouloir casser l'ambiance,
estimez-vous heureux,
25
00:01:48,066 --> 00:01:51,236
si en voyant les autres familles,
26
00:01:51,403 --> 00:01:54,239
normales et aimantes,
27
00:01:54,406 --> 00:01:57,242
vous n'avez pas envie de pleurer.
28
00:02:04,792 --> 00:02:06,669
Il faut y aller, M. McCay.
29
00:02:06,835 --> 00:02:08,628
Le destin peut être tordu.
30
00:02:08,796 --> 00:02:10,798
- Mon discours.
- Dans ta poche.
31
00:02:10,964 --> 00:02:13,258
La vie peut basculer d'un coup.
32
00:02:13,884 --> 00:02:15,385
Avec un seul mot.
33
00:02:15,552 --> 00:02:16,762
Attendez.
34
00:02:20,182 --> 00:02:21,809
Personne ne dit rien ?
35
00:02:23,560 --> 00:02:25,938
Que veux-tu qu'on dise, ma grande ?
36
00:02:26,855 --> 00:02:29,274
Case, tu m'apportes un verre d'eau ?
37
00:02:40,327 --> 00:02:41,995
Vas-y, Ella, exprime-toi.
38
00:02:43,246 --> 00:02:44,414
Merci, tante Helen.
39
00:02:48,085 --> 00:02:49,002
Je refuse
40
00:02:49,169 --> 00:02:52,130
de faire
comme si tu démissionnais de l'hôpital,
41
00:02:52,297 --> 00:02:54,132
alors qu'on te force à partir
42
00:02:54,299 --> 00:02:55,801
à cause de tes multiples
43
00:02:56,509 --> 00:02:59,262
liaisons avec des collègues.
44
00:03:01,890 --> 00:03:02,975
C'est...
45
00:03:03,141 --> 00:03:05,227
un point de vue qui s'entend.
46
00:03:06,061 --> 00:03:07,229
Il y en a un autre ?
47
00:03:11,274 --> 00:03:12,985
Tu peux mettre des glaçons ?
48
00:03:16,446 --> 00:03:17,530
Très bien.
49
00:03:18,031 --> 00:03:20,575
Je te fais la lecture
pendant six semaines.
50
00:03:21,159 --> 00:03:22,535
Des livres sans images
51
00:03:23,078 --> 00:03:25,205
et avec plein de mots à rallonge.
52
00:03:25,956 --> 00:03:27,750
Et si tu le fais pas ?
53
00:03:28,250 --> 00:03:30,252
Est-ce que je t'ai déjà menti ?
54
00:03:34,047 --> 00:03:36,716
Tu veux un autre point de vue ?
55
00:03:37,259 --> 00:03:40,178
Les trois femmes
m'ont témoigné leur soutien.
56
00:03:40,720 --> 00:03:41,972
Tu es marié.
57
00:03:44,474 --> 00:03:47,727
Ce qu'on attend de nous aujourd'hui,
58
00:03:48,061 --> 00:03:50,147
c'est qu'on soit une famille soudée...
59
00:03:50,313 --> 00:03:51,774
Arrête, s'il te plaît.
60
00:03:53,233 --> 00:03:54,276
Je laisse tomber.
61
00:03:55,402 --> 00:03:56,236
Maman ?
62
00:03:58,446 --> 00:04:00,657
- On veut pas y aller.
- Moi, si.
63
00:04:03,160 --> 00:04:04,327
Tu peux pas.
64
00:04:04,494 --> 00:04:06,830
Tu sais ce qu'est un traumatisme ?
65
00:04:06,997 --> 00:04:08,040
Bien sûr.
66
00:04:08,456 --> 00:04:09,457
Case,
67
00:04:09,917 --> 00:04:12,377
ne prétend pas savoir ce que tu ignores.
68
00:04:12,544 --> 00:04:14,838
Apprendre, c'est facile et amusant.
69
00:04:15,005 --> 00:04:17,674
Le seul moyen de rester ignorant,
70
00:04:17,841 --> 00:04:19,802
c'est de prétendre tout savoir.
71
00:04:26,224 --> 00:04:27,309
"Traumatisme".
72
00:04:27,725 --> 00:04:30,687
"Trouble psychique
résultant d'un choc émotionnel
73
00:04:30,854 --> 00:04:34,482
dont le souvenir reste enfoui et vif.
74
00:04:34,649 --> 00:04:37,069
Une blessure à la tête."
75
00:04:38,987 --> 00:04:41,156
C'est ce qu'on risque, en y allant.
76
00:04:41,406 --> 00:04:43,033
Tu veux toujours y aller ?
77
00:04:43,575 --> 00:04:44,784
Non, merci.
78
00:04:47,287 --> 00:04:48,496
On est en retard !
79
00:04:52,459 --> 00:04:54,086
Je ne te pardonnerai jamais.
80
00:04:54,252 --> 00:04:55,295
Je t'aime.
81
00:04:55,462 --> 00:04:56,754
Appelle si besoin.
82
00:05:03,386 --> 00:05:05,013
Six semaines plus tard,
83
00:05:05,180 --> 00:05:07,182
le couperet tomba.
84
00:05:08,225 --> 00:05:09,684
Tu as d'autres options.
85
00:05:10,018 --> 00:05:12,980
Je ne pense pas avoir le choix.
86
00:05:13,146 --> 00:05:14,606
Vraiment pas.
87
00:05:14,857 --> 00:05:16,859
Ne l'annonce pas à Ella devant moi.
88
00:05:17,025 --> 00:05:18,068
M'annoncer quoi ?
89
00:05:19,152 --> 00:05:20,570
Écoute, ma chérie...
90
00:05:22,155 --> 00:05:23,490
Ton père a...
91
00:05:24,324 --> 00:05:26,243
une formidable
92
00:05:26,409 --> 00:05:29,496
opportunité professionnelle en Californie.
93
00:05:29,829 --> 00:05:32,165
Tante Helen viendra nous rendre visite.
94
00:05:32,332 --> 00:05:34,084
Maman, je peux pas partir.
95
00:05:34,251 --> 00:05:35,752
Je vais perdre mes crédits
96
00:05:35,919 --> 00:05:37,670
de cours avancés.
97
00:05:37,837 --> 00:05:39,756
Mon dossier va en pâtir.
98
00:05:39,923 --> 00:05:43,135
Je devrai faire une croix
sur le stage dont je rêvais.
99
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
Et puis,
100
00:05:44,887 --> 00:05:46,638
j'ai eu des...
101
00:05:48,556 --> 00:05:49,599
Disons que...
102
00:05:50,267 --> 00:05:54,146
J'ai eu des retours positifs, au lycée.
103
00:05:55,563 --> 00:05:59,192
Mon devoir de sociologie
que j'ai bossé comme une folle.
104
00:05:59,359 --> 00:06:01,028
Le professeur a dit que...
105
00:06:01,569 --> 00:06:03,113
Il a dit...
106
00:06:03,863 --> 00:06:04,907
Je te montre.
107
00:06:05,073 --> 00:06:08,826
Ton père veut qu'on prenne tous
un nouveau départ.
108
00:06:10,412 --> 00:06:11,871
Encore un.
109
00:06:15,458 --> 00:06:16,293
Maman.
110
00:06:19,254 --> 00:06:21,881
S'il te plaît, explique-moi.
111
00:06:22,507 --> 00:06:24,801
Pourquoi tu restes avec lui ?
112
00:06:26,261 --> 00:06:28,096
Je voudrais vraiment comprendre.
113
00:06:34,311 --> 00:06:35,895
Je l'aime toujours.
114
00:06:36,604 --> 00:06:39,441
Alors je prie
pour ne jamais connaître l'amour.
115
00:06:39,607 --> 00:06:40,650
Elle le pense pas.
116
00:06:41,944 --> 00:06:43,403
J'ai besoin d'être seule.
117
00:06:46,031 --> 00:06:47,490
Il va recommencer.
118
00:06:47,657 --> 00:06:49,367
Sûrement.
Possiblement.
119
00:06:51,203 --> 00:06:52,412
Probablement.
120
00:06:57,834 --> 00:06:59,586
Ta tante Helen propose
121
00:07:00,628 --> 00:07:03,756
que tu vives avec elle quelque temps.
122
00:07:06,134 --> 00:07:08,303
Jusqu'à ce que ton père et moi...
123
00:07:09,637 --> 00:07:11,223
Jusqu'à la fin de l'année.
124
00:07:11,639 --> 00:07:13,808
Après, tu partiras pour la fac.
125
00:07:14,934 --> 00:07:15,978
Quoi ?
126
00:07:19,856 --> 00:07:22,525
Je ne veux pas
que tu subisses mon erreur.
127
00:07:34,162 --> 00:07:36,831
Tu n'es pas responsable, compris ?
128
00:07:37,540 --> 00:07:38,791
Toi non plus.
129
00:07:45,007 --> 00:07:46,091
Tante Helen,
130
00:07:46,383 --> 00:07:48,635
ça te va, si je vis avec toi ?
131
00:07:50,303 --> 00:07:52,222
Oui, ce serait avec joie.
132
00:07:56,643 --> 00:07:57,894
Tu ne dors pas ?
133
00:07:59,854 --> 00:08:01,481
Maman pleure ?
134
00:08:02,940 --> 00:08:03,941
Oui.
135
00:08:04,109 --> 00:08:05,152
Pourquoi ?
136
00:08:06,903 --> 00:08:08,446
Parce qu'elle a mal.
137
00:08:09,614 --> 00:08:11,824
Je reste jusqu'à ce que tu dormes.
138
00:08:15,703 --> 00:08:17,539
Qu'est-ce que je t'aime, toi.
139
00:08:18,665 --> 00:08:19,916
Dis-le aussi.
140
00:08:20,958 --> 00:08:23,461
Qu'est-ce que je t'aime, toi.
141
00:08:32,679 --> 00:08:35,265
{\an8}VOUS POUVEZ ŒUVRER
POUR LE BIEN COMMUN.
142
00:08:42,980 --> 00:08:44,607
Voilà comment ça a commencé.
143
00:08:44,774 --> 00:08:47,694
Ces trois jours allaient tout changer.
144
00:08:47,860 --> 00:08:50,029
Je l'ai su dès que je l'ai lu.
145
00:08:50,197 --> 00:08:52,407
Et mon estomac l'a su avant moi.
146
00:08:52,574 --> 00:08:53,866
Bonjour, Estelle.
147
00:08:55,827 --> 00:08:58,371
- Ce journaliste est tenace.
- Que dit-il ?
148
00:08:58,538 --> 00:09:00,582
Beaucoup de derniers avertissements.
149
00:09:00,748 --> 00:09:01,583
Il a écrit
150
00:09:01,749 --> 00:09:04,377
"Je suis sérieux" en majuscules.
151
00:09:04,544 --> 00:09:07,505
Ella, tu devrais en parler à quelqu'un.
152
00:09:07,922 --> 00:09:09,924
Histoire de prendre du recul.
153
00:09:10,092 --> 00:09:11,384
Vous avez raison.
154
00:09:11,551 --> 00:09:12,677
Merci.
155
00:09:24,439 --> 00:09:26,774
- Chez Helen, j'écoute.
- Coucou.
156
00:09:27,192 --> 00:09:28,401
Ella, salut.
157
00:09:29,694 --> 00:09:31,613
Je voulais savoir
158
00:09:31,946 --> 00:09:33,240
si je pouvais passer.
159
00:09:33,531 --> 00:09:35,617
Oui, bien sûr.
Tout va bien ?
160
00:09:36,201 --> 00:09:37,827
Ça va, mais...
161
00:09:38,786 --> 00:09:40,122
J'ai besoin de ton avis.
162
00:09:41,748 --> 00:09:43,708
Longue histoire, je te raconterai.
163
00:09:44,542 --> 00:09:45,502
J'arrive.
164
00:09:45,668 --> 00:09:46,669
Je t'aime.
165
00:09:46,836 --> 00:09:47,920
Moi aussi, bisous.
166
00:09:52,842 --> 00:09:54,469
Le gouverneur vous demande.
167
00:09:54,636 --> 00:09:55,887
Dans la salle d'appel.
168
00:09:56,429 --> 00:09:57,514
Merci.
169
00:09:58,306 --> 00:09:59,516
Les salles d'appel.
170
00:10:00,057 --> 00:10:03,270
Ces lieux de cacophonie existent
car les élus
171
00:10:03,436 --> 00:10:06,898
n'ont pas le droit de lever des fonds
depuis leurs bureaux.
172
00:10:07,607 --> 00:10:09,651
Bonjour, ici le sénateur...
173
00:10:09,942 --> 00:10:12,111
Leurs partis louent ces salles,
174
00:10:12,279 --> 00:10:13,821
où ils passent
175
00:10:13,988 --> 00:10:16,408
une bonne partie de la journée
176
00:10:16,574 --> 00:10:18,075
à quémander de l'argent.
177
00:10:20,203 --> 00:10:21,037
Et oui...
178
00:10:21,204 --> 00:10:22,497
Cinq dollars, d'accord.
179
00:10:22,664 --> 00:10:23,831
C'est de la folie.
180
00:10:28,002 --> 00:10:29,671
Ici le gouverneur Bill Moore.
181
00:10:29,837 --> 00:10:33,758
Le gouverneur Bill Moore.
Tout le monde l'appelle gouverneur Bill.
182
00:10:34,592 --> 00:10:36,636
Ella et lui se connaissent bien.
183
00:10:36,803 --> 00:10:41,015
Elle était sa cheffe de cabinet
quand on l'appelait maire Bill.
184
00:10:41,266 --> 00:10:43,017
Je voulais vous remercier pour...
185
00:10:43,435 --> 00:10:44,936
votre don de 500 dollars.
186
00:10:45,437 --> 00:10:46,521
Absolument.
187
00:10:46,896 --> 00:10:47,980
Comment va...
188
00:10:48,356 --> 00:10:49,357
Son mari ?
189
00:10:49,524 --> 00:10:51,943
Jerry.
Il se porte toujours bien ?
190
00:10:52,402 --> 00:10:53,320
Excellent.
191
00:10:53,486 --> 00:10:55,738
Et vos deux grands gaillards ?
192
00:10:56,198 --> 00:10:57,865
Votre fille, Colleen ?
193
00:10:58,032 --> 00:10:59,576
Comment oublier Colleen ?
194
00:10:59,742 --> 00:11:01,578
Elle a quatre ans, maintenant ?
195
00:11:02,245 --> 00:11:03,330
École de médecine ?
196
00:11:03,496 --> 00:11:04,956
Je dois vous laisser.
197
00:11:05,122 --> 00:11:06,165
Merci.
198
00:11:06,333 --> 00:11:07,834
Désolé pour le couac.
199
00:11:08,000 --> 00:11:09,294
On s'y perd.
200
00:11:09,669 --> 00:11:11,170
Voilà ce que je t'épargne.
201
00:11:11,338 --> 00:11:14,549
Je le ferais avec plaisir.
J'aime parler aux électeurs.
202
00:11:14,716 --> 00:11:18,595
C'est bien ton problème.
Tu restes 45 minutes au téléphone.
203
00:11:18,761 --> 00:11:20,847
Viens, j'ai quelque chose à te dire.
204
00:11:21,013 --> 00:11:22,349
Arrêtez tout !
205
00:11:24,309 --> 00:11:25,768
Bravo, gouverneur Bill !
206
00:11:26,353 --> 00:11:27,729
On vous aime !
207
00:11:28,813 --> 00:11:31,858
Ce que je vais te dire
doit rester entre nous.
208
00:11:34,068 --> 00:11:35,278
Ça y est.
209
00:11:36,153 --> 00:11:38,698
Le Cabinet.
Secrétaire à l'Intérieur.
210
00:11:40,074 --> 00:11:41,993
Je suis un des pressentis.
211
00:11:42,159 --> 00:11:43,411
Je serai bientôt fixé.
212
00:11:43,578 --> 00:11:46,706
Prépare-toi à me remplacer.
213
00:11:49,417 --> 00:11:50,835
Félicitations.
214
00:11:53,212 --> 00:11:54,046
Un problème ?
215
00:11:55,257 --> 00:11:56,549
Vu ce qui m'attend,
216
00:11:56,716 --> 00:11:58,968
je préfère ne pas le savoir.
217
00:12:00,512 --> 00:12:01,804
À plus tard.
218
00:12:03,681 --> 00:12:05,016
Le problème,
219
00:12:05,182 --> 00:12:07,435
c'est que la politique est un monde
220
00:12:07,602 --> 00:12:10,355
où le moindre faux pas est fatal.
221
00:12:10,522 --> 00:12:11,398
Et Ella
222
00:12:11,564 --> 00:12:14,901
allait bientôt
se prendre les pieds dans le tapis.
223
00:12:16,403 --> 00:12:18,655
- Tu n'as pas froid ?
- Dis-moi tout.
224
00:12:19,155 --> 00:12:20,031
J'ai...
225
00:12:20,782 --> 00:12:23,368
un problème ridiculement grave,
226
00:12:23,535 --> 00:12:25,578
et tu es ma seule confidente.
227
00:12:26,120 --> 00:12:27,079
Quoi ?
228
00:12:27,246 --> 00:12:29,416
Tu as un autre problème.
229
00:12:29,874 --> 00:12:31,376
Ton père est là.
230
00:12:33,711 --> 00:12:35,004
À l'intérieur ?
231
00:12:35,171 --> 00:12:36,005
Pourquoi ?
232
00:12:36,172 --> 00:12:37,424
Il veut te voir.
233
00:12:37,840 --> 00:12:40,302
On rentre à la maison, si tu préfères.
234
00:12:40,468 --> 00:12:41,636
Ou alors,
235
00:12:42,053 --> 00:12:45,222
tu entres rapidement,
pour me faire plaisir.
236
00:12:45,390 --> 00:12:46,724
Désolée de te faire ça.
237
00:12:46,974 --> 00:12:49,936
Le chantage affectif,
c'est ma seule carte.
238
00:12:51,521 --> 00:12:52,355
J'arrive.
239
00:12:52,522 --> 00:12:53,690
Prends ton temps.
240
00:13:08,455 --> 00:13:10,373
Seize ans plus tôt.
241
00:13:10,540 --> 00:13:12,124
Le pire jour de sa vie.
242
00:13:14,210 --> 00:13:15,962
L'enterrement de sa mère.
243
00:13:16,504 --> 00:13:17,630
Merci infiniment.
244
00:13:17,797 --> 00:13:19,298
Ça nous touche beaucoup.
245
00:13:21,509 --> 00:13:22,844
Qui est cette femme ?
246
00:13:23,219 --> 00:13:24,095
Aucune idée.
247
00:13:24,929 --> 00:13:27,599
Arrête d'imaginer le pire.
Tu peux te tromper.
248
00:13:31,102 --> 00:13:31,936
Je suis là.
249
00:13:36,608 --> 00:13:38,526
Votre mère était formidable.
250
00:13:38,985 --> 00:13:41,278
Heureusement,
votre père veille sur vous.
251
00:13:41,446 --> 00:13:42,989
Merci d'être venu.
252
00:13:43,155 --> 00:13:44,741
Vous pensiez bien faire.
253
00:13:46,158 --> 00:13:46,993
On s'en va.
254
00:13:47,159 --> 00:13:48,745
Toutes mes condoléances.
255
00:13:48,911 --> 00:13:50,162
Pardon.
256
00:13:52,248 --> 00:13:53,416
Tu m'as manqué.
257
00:13:53,958 --> 00:13:55,377
Tu m'écris trop souvent.
258
00:13:55,543 --> 00:13:56,628
Comment ça ?
259
00:13:56,794 --> 00:13:59,547
Je dois te répondre,
mais j'ai des devoirs.
260
00:13:59,714 --> 00:14:01,591
Ne me réponds pas à chaque fois.
261
00:14:01,758 --> 00:14:02,967
Je me sens obligé.
262
00:14:03,134 --> 00:14:05,261
On devrait pleurer maman ensemble.
263
00:14:05,720 --> 00:14:07,179
Je vais pas pleurer.
264
00:14:08,180 --> 00:14:09,140
Désolé.
265
00:14:09,599 --> 00:14:11,934
C'est pas grave.
Moi, j'en ai besoin.
266
00:14:12,101 --> 00:14:14,270
Reste là.
Ne laisse personne entrer.
267
00:14:14,437 --> 00:14:15,688
Même tante Helen.
268
00:14:16,606 --> 00:14:17,690
D'accord.
269
00:15:00,775 --> 00:15:03,194
Tiens bon.
Pas de cris, pas de pleurs.
270
00:15:03,360 --> 00:15:05,822
D'accord.
Mais je fais quoi, alors ?
271
00:15:06,322 --> 00:15:07,574
Tu restes de marbre.
272
00:15:16,165 --> 00:15:17,041
Salut.
273
00:15:23,506 --> 00:15:24,507
Bon.
274
00:15:25,925 --> 00:15:29,637
Si tu veux bien,
évitons d'aborder nos différends.
275
00:15:30,012 --> 00:15:33,725
On va pas remuer le passé
alors qu'on s'est pas vus...
276
00:15:35,017 --> 00:15:36,018
depuis quand ?
277
00:15:38,187 --> 00:15:39,146
T'as oublié ?
278
00:15:39,606 --> 00:15:40,857
Treize ans.
279
00:15:44,694 --> 00:15:49,156
Je tiens à m'excuser
d'avoir fréquenté une de tes amies...
280
00:15:49,866 --> 00:15:51,951
T'ouvres le bal comme ça ?
281
00:15:52,118 --> 00:15:54,120
- Deux de mes amies !
- Deux.
282
00:15:54,621 --> 00:15:55,997
Écoute, papa.
283
00:15:56,163 --> 00:15:57,164
Je comprends.
284
00:15:57,331 --> 00:15:59,584
Je comprends qu'après tout ce temps,
285
00:15:59,751 --> 00:16:02,879
tu aies envie de renouer des liens.
286
00:16:03,462 --> 00:16:04,296
Mais vraiment,
287
00:16:04,463 --> 00:16:06,799
je t'en conjure,
garde tes excuses.
288
00:16:06,966 --> 00:16:08,593
Eddie, on en a parlé.
289
00:16:08,760 --> 00:16:10,845
Tu avais promis de bien te tenir.
290
00:16:11,012 --> 00:16:13,806
Ta tante voulait
que j'y aille mollo aujourd'hui
291
00:16:13,973 --> 00:16:15,099
et que j'attende
292
00:16:15,266 --> 00:16:17,059
avant de te dire pourquoi
293
00:16:17,226 --> 00:16:18,603
je tenais à te voir.
294
00:16:18,770 --> 00:16:20,187
Mais tu es trop maligne.
295
00:16:20,479 --> 00:16:22,064
Et toi, tu es un crétin !
296
00:16:22,231 --> 00:16:23,315
Vous vous êtes vus.
297
00:16:23,482 --> 00:16:24,316
Sœurette...
298
00:16:24,483 --> 00:16:26,485
Je ne suis plus le même.
299
00:16:26,653 --> 00:16:28,112
Je te dis pourquoi ?
300
00:16:28,279 --> 00:16:30,072
Vas-y, ça m'intéresse.
301
00:16:32,199 --> 00:16:33,284
J'ai rencontré
302
00:16:34,368 --> 00:16:36,203
une femme extraordinaire.
303
00:16:37,371 --> 00:16:38,706
Elle est psychologue.
304
00:16:38,873 --> 00:16:40,542
Diplômée de Berkeley.
305
00:16:40,708 --> 00:16:43,085
J'ai compris grâce à elle
306
00:16:43,252 --> 00:16:45,171
que je devais me racheter.
307
00:16:46,088 --> 00:16:47,965
Je ne peux pas perdre Olympia.
308
00:16:48,132 --> 00:16:50,009
C'est la première fois
309
00:16:50,467 --> 00:16:52,511
que je ressens ça pour une femme.
310
00:16:53,345 --> 00:16:54,806
T'es pas croyable !
311
00:16:55,598 --> 00:16:57,266
Ta mère ne compte pas !
312
00:16:57,725 --> 00:17:00,102
Elle est à part !
313
00:17:00,269 --> 00:17:02,229
- Sa teinture...
- C'est des implants.
314
00:17:02,396 --> 00:17:04,649
- J'avais réussi à l'oublier.
- Pardon.
315
00:17:04,816 --> 00:17:06,901
- Et il débarque ?
- Je sais.
316
00:17:07,068 --> 00:17:08,778
N'en parlons plus.
317
00:17:08,945 --> 00:17:12,198
Concentrons-nous sur ton problème.
Raconte-moi.
318
00:17:15,326 --> 00:17:16,327
Tante Helen,
319
00:17:16,953 --> 00:17:19,664
essaie de ne pas avoir un jugement hâtif.
320
00:17:20,582 --> 00:17:22,374
Écoute-moi jusqu'au bout.
321
00:17:25,002 --> 00:17:26,128
Je vais essayer.
322
00:17:27,546 --> 00:17:29,048
Je me suis promis
323
00:17:29,215 --> 00:17:32,009
que mon travail n'empièterait pas
sur mon couple.
324
00:17:32,176 --> 00:17:33,928
À tes dépens !
325
00:17:34,596 --> 00:17:35,680
Désolée.
326
00:17:35,847 --> 00:17:37,139
Continue.
327
00:17:39,976 --> 00:17:42,061
Mais je n'ai jamais de temps mort,
328
00:17:42,228 --> 00:17:44,480
je rentre à la maison épuisée.
329
00:17:44,647 --> 00:17:45,607
Bref.
330
00:17:45,773 --> 00:17:47,942
J'ai découvert un petit appartement
331
00:17:48,109 --> 00:17:49,652
dans le Capitole.
332
00:17:50,111 --> 00:17:51,988
Personne ne l'utilise.
333
00:17:52,739 --> 00:17:55,116
Alors parfois, sur l'heure du déjeuner...
334
00:17:56,075 --> 00:17:58,244
Ryan et moi, on s'y retrouvait
335
00:17:59,495 --> 00:18:01,330
pour être un peu seuls.
336
00:18:07,086 --> 00:18:08,170
Ensemble.
337
00:18:14,218 --> 00:18:15,386
Du sexe !
338
00:18:15,552 --> 00:18:16,929
Tous les jours ?
339
00:18:17,096 --> 00:18:18,055
Quand même pas.
340
00:18:20,432 --> 00:18:24,395
Je crois que tu veux trop bien faire.
341
00:18:24,561 --> 00:18:25,562
On s'en fiche !
342
00:18:25,730 --> 00:18:29,025
Un agent de sécurité
qui a été renvoyé récemment
343
00:18:29,191 --> 00:18:31,736
voyait à travers les murs, apparemment.
344
00:18:31,986 --> 00:18:35,031
Il en a parlé à un journaliste
qui m'a contactée.
345
00:18:35,197 --> 00:18:36,323
Il aimerait
346
00:18:36,783 --> 00:18:40,244
utiliser cette information
contre un accès privilégié.
347
00:18:40,912 --> 00:18:41,746
Ma chérie,
348
00:18:42,705 --> 00:18:45,499
coucher avec son mari n'est pas un crime.
349
00:18:46,375 --> 00:18:47,293
Je le croyais.
350
00:18:47,459 --> 00:18:50,171
Mais il existe une loi,
351
00:18:50,337 --> 00:18:53,925
ce que j'ignorais,
sur l'usage privé de biens publics.
352
00:18:54,550 --> 00:18:56,010
Si ça s'ébruite
353
00:18:56,177 --> 00:18:58,220
en même temps qu'une autre annonce
354
00:18:58,387 --> 00:19:00,222
dont je ne peux rien te dire,
355
00:19:00,389 --> 00:19:03,059
ça va attirer l'attention sur moi et...
356
00:19:06,437 --> 00:19:08,105
Calme-toi, Ella.
357
00:19:10,399 --> 00:19:12,026
Je raconte n'importe quoi.
358
00:19:12,985 --> 00:19:14,070
Oublie tout.
359
00:19:15,654 --> 00:19:17,614
Je vais retourner au bureau,
360
00:19:17,782 --> 00:19:20,201
la fermer et me reprendre en main.
361
00:19:20,743 --> 00:19:22,244
Je m'emballe pour rien.
362
00:19:22,411 --> 00:19:24,455
Ça n'arrivera plus.
Désolée.
363
00:19:24,621 --> 00:19:25,873
C'était instructif.
364
00:19:26,040 --> 00:19:27,124
Je t'aime.
365
00:19:31,963 --> 00:19:32,964
Attends.
366
00:19:36,675 --> 00:19:38,219
Tu m'inquiètes.
367
00:19:39,220 --> 00:19:40,387
Je vais bien.
368
00:19:40,972 --> 00:19:42,431
Concentre-toi sur Casey.
369
00:19:42,724 --> 00:19:44,391
Il ne me répond plus.
370
00:19:44,558 --> 00:19:45,642
Je m'inquiète.
371
00:19:45,810 --> 00:19:49,563
Tu connais ton frère, c'est son côté ours.
372
00:20:02,576 --> 00:20:03,702
Tu avais promis
373
00:20:03,870 --> 00:20:05,662
d'y aller en douceur !
374
00:20:05,830 --> 00:20:08,249
Je ne sais plus comment te gérer.
375
00:20:08,540 --> 00:20:09,834
Tu as tout gâché.
376
00:20:10,001 --> 00:20:11,919
Je suis furieuse, va-t'en !
377
00:20:12,294 --> 00:20:15,923
Je te signale
que j'ai jamais été aussi honnête.
378
00:20:16,090 --> 00:20:17,091
Et puis...
379
00:20:18,300 --> 00:20:19,343
elle a tout gâché.
380
00:20:19,510 --> 00:20:20,427
Olympia dit
381
00:20:20,594 --> 00:20:23,555
qu'Ella se porterait mieux
si elle me pardonnait.
382
00:20:23,722 --> 00:20:25,808
Dis à Olympia que pour te pardonner,
383
00:20:25,975 --> 00:20:29,645
il faudrait déjà
que tu arrêtes tes conneries !
384
00:20:29,812 --> 00:20:33,024
Je dois faire quoi
pour vous prouver que j'ai changé ?
385
00:20:33,315 --> 00:20:34,691
Te faire castrer.
386
00:20:34,859 --> 00:20:37,486
- T'abuses.
- Certainement pas.
387
00:20:50,082 --> 00:20:52,835
Case, c'est encore moi.
388
00:20:53,627 --> 00:20:54,670
Salut.
389
00:20:56,297 --> 00:20:58,215
Je veux pas t'embêter, mais...
390
00:20:59,300 --> 00:21:00,802
donne-moi des nouvelles.
391
00:21:00,968 --> 00:21:01,969
Merci.
392
00:21:08,725 --> 00:21:09,601
Madame ?
393
00:21:11,896 --> 00:21:12,939
C'est rien.
394
00:21:13,397 --> 00:21:14,857
La famille...
395
00:21:15,274 --> 00:21:16,818
À qui le dites-vous.
396
00:21:17,484 --> 00:21:18,569
Comment ça ?
397
00:21:21,989 --> 00:21:23,782
Ma mère...
398
00:21:23,950 --> 00:21:25,534
Comment dire ?
399
00:21:27,078 --> 00:21:28,370
Elle me chouchoute.
400
00:21:28,537 --> 00:21:31,833
Pardon, je ne vous entends pas.
Vous pouvez répéter ?
401
00:21:32,917 --> 00:21:34,168
Ma mère...
402
00:21:34,543 --> 00:21:38,172
Elle me chouchoute.
Je suis son enfant chéri.
403
00:21:38,881 --> 00:21:40,549
Un jour, elle me rend visite.
404
00:21:40,716 --> 00:21:42,718
Elle prend un motel avec piscine.
405
00:21:42,885 --> 00:21:44,136
Je passe la chercher
406
00:21:44,303 --> 00:21:46,097
et elle est en train de flotter
407
00:21:46,472 --> 00:21:49,433
sur un siège gonflable
dans la piscine.
408
00:21:49,600 --> 00:21:51,268
Elle me voit
409
00:21:51,435 --> 00:21:54,230
et elle se lève pour que je m'asseois,
un réflexe.
410
00:21:54,396 --> 00:21:56,482
- Non !
- Directe à l'eau.
411
00:21:56,648 --> 00:21:57,608
C'est pas vrai.
412
00:21:57,774 --> 00:22:00,402
J'adore ma mère,
mais le cri qu'elle a poussé ?
413
00:22:00,569 --> 00:22:02,989
J'ai jamais rien entendu d'aussi drôle.
414
00:22:08,785 --> 00:22:10,371
On en rigole encore.
415
00:22:16,668 --> 00:22:17,586
Te voilà.
416
00:22:18,004 --> 00:22:19,755
Bill t'attend dans ton bureau.
417
00:22:19,922 --> 00:22:22,841
Il ne fait rien.
Il est juste assis.
418
00:22:23,009 --> 00:22:24,343
En silence.
419
00:22:26,678 --> 00:22:28,222
Oui, entrez !
420
00:22:28,389 --> 00:22:30,224
Que se passe-t-il ?
421
00:22:30,391 --> 00:22:33,352
C'est officiel, je suis au Cabinet !
422
00:22:37,398 --> 00:22:40,359
Je démissionne
pour prendre mes nouvelles fonctions.
423
00:22:40,526 --> 00:22:41,860
Les 14 prochains mois,
424
00:22:42,028 --> 00:22:43,362
tu seras gouverneure.
425
00:22:43,737 --> 00:22:45,281
Félicitations.
426
00:22:45,907 --> 00:22:48,367
Tu n'y serais pas arrivée autrement.
427
00:22:50,286 --> 00:22:51,287
Je t'en prie.
428
00:22:51,453 --> 00:22:54,206
Faire campagne, c'est pas ton truc.
429
00:22:54,581 --> 00:22:57,418
Et je n'aurais pas été nommé
sans ton aide.
430
00:22:57,876 --> 00:22:59,253
Je suis fier de nous.
431
00:22:59,420 --> 00:23:00,379
C'est beau,
432
00:23:00,546 --> 00:23:02,506
deux personnes qui se doivent tout.
433
00:23:04,800 --> 00:23:05,634
Merci, Ella.
434
00:23:06,718 --> 00:23:07,803
Merci.
435
00:23:09,346 --> 00:23:10,347
Attendez.
436
00:23:10,973 --> 00:23:11,807
Désolée.
437
00:23:11,974 --> 00:23:15,352
Vous aviez promis d'obtenir trois votes
pour la loi Maman.
438
00:23:15,519 --> 00:23:16,353
Promis.
439
00:23:16,812 --> 00:23:17,896
Je vous cite.
440
00:23:18,730 --> 00:23:19,565
J'y tiens.
441
00:23:19,731 --> 00:23:23,235
Un programme de santé
qui accompagne les futures mères
442
00:23:23,402 --> 00:23:25,696
dans une étape souvent éprouvante.
443
00:23:27,949 --> 00:23:28,782
Bill ?
444
00:23:28,991 --> 00:23:32,203
Ça inclut un suivi de l'enfant
jusqu'à ses 3 ans.
445
00:23:32,369 --> 00:23:35,372
Les études prouvent
que c'est une période cruciale.
446
00:23:35,539 --> 00:23:37,166
Ça soulagerait les tribunaux.
447
00:23:37,458 --> 00:23:39,418
Ça n'arrivera pas.
448
00:23:39,585 --> 00:23:42,463
Je me bats pour ce projet depuis un an.
449
00:23:42,629 --> 00:23:45,882
On aiderait ces enfants de façon concrète.
450
00:23:46,258 --> 00:23:49,386
Je ne vais pas me fatiguer
pour une loi polémique
451
00:23:49,553 --> 00:23:50,887
alors que je pars.
452
00:23:51,055 --> 00:23:54,141
Donc vous avez menti.
Vous n'avez pas de parole ?
453
00:23:57,394 --> 00:23:59,063
Tu es infernale.
454
00:23:59,230 --> 00:24:02,108
Tu montes toujours sur tes grands chevaux.
455
00:24:02,274 --> 00:24:04,776
Ça aurait dû être mis en place
l'an dernier.
456
00:24:05,277 --> 00:24:06,237
Ça suffit !
457
00:24:06,403 --> 00:24:07,321
Laisse tomber.
458
00:24:07,989 --> 00:24:11,325
C'est l'occasion de te préparer
à ton nouveau poste.
459
00:24:12,159 --> 00:24:12,994
J'écoute.
460
00:24:13,160 --> 00:24:14,953
C'est à cause de ta fougue
461
00:24:15,121 --> 00:24:16,955
que certaines personnes...
462
00:24:17,498 --> 00:24:18,957
La plupart des gens...
463
00:24:20,126 --> 00:24:21,668
Tout le monde
464
00:24:21,835 --> 00:24:23,295
te trouve casse-pieds
465
00:24:23,462 --> 00:24:25,964
et fait la sourde oreille
dès que tu parles.
466
00:24:26,132 --> 00:24:28,300
Il ne suffit pas d'être intelligente.
467
00:24:28,467 --> 00:24:30,511
Pour avancer, il faut
468
00:24:30,677 --> 00:24:33,347
que les idiots se sentent moins idiots.
469
00:24:33,847 --> 00:24:38,060
Nos propres élus tournent les talons
dès qu'ils te voient.
470
00:24:38,685 --> 00:24:40,562
Si tu ne changes pas,
471
00:24:40,729 --> 00:24:43,565
tu n'accompliras rien du tout.
472
00:24:43,732 --> 00:24:46,485
Toute cette matière grise brillante,
473
00:24:46,652 --> 00:24:48,570
tout ce dur labeur,
474
00:24:48,737 --> 00:24:52,616
toutes ces nuits blanches
à défendre le bien
475
00:24:52,783 --> 00:24:56,287
auront servi à creuser ta propre tombe.
476
00:25:00,249 --> 00:25:01,417
Bravo, Bill.
477
00:25:02,543 --> 00:25:03,669
Ça fait mal.
478
00:25:04,128 --> 00:25:07,005
On a l'habitude.
C'est notre dynamique.
479
00:25:08,049 --> 00:25:10,342
C'était légèrement condescendant.
480
00:25:13,679 --> 00:25:14,721
Gouverneur Bill !
481
00:25:15,181 --> 00:25:16,640
L'info est tombée.
482
00:25:18,059 --> 00:25:20,102
Honneur à la nouvelle gouverneure.
483
00:25:28,110 --> 00:25:29,361
Un dernier conseil ?
484
00:25:29,528 --> 00:25:32,114
Pas de somnifères trois nuits de suite.
485
00:25:42,958 --> 00:25:45,043
Félicitations.
Un commentaire ?
486
00:25:45,211 --> 00:25:46,044
C'est
487
00:25:46,545 --> 00:25:47,963
le grand jour d'Ella.
488
00:25:48,130 --> 00:25:52,509
Comme le commun des mortels,
je ne serai jamais sous les projecteurs.
489
00:25:52,926 --> 00:25:55,762
Mais je sais que pour certains,
490
00:25:56,263 --> 00:25:58,099
c'est intimidant.
491
00:25:58,265 --> 00:25:59,891
Et pour d'autres, c'est inné.
492
00:26:00,434 --> 00:26:01,393
Gouverneure !
493
00:26:01,685 --> 00:26:03,395
Ils sont comme des papillons.
494
00:26:03,854 --> 00:26:07,108
Ils ont besoin de lumière pour voler.
495
00:26:07,274 --> 00:26:10,986
Le Premier mari, Ryan,
propriétaire d'une chaîne de pizzerias.
496
00:26:12,446 --> 00:26:13,447
Arrête.
497
00:26:14,531 --> 00:26:16,200
C'était son amour de lycée.
498
00:26:17,243 --> 00:26:19,536
Dix-sept ans plus tôt...
499
00:26:22,164 --> 00:26:23,081
un garçon
500
00:26:23,999 --> 00:26:25,292
rencontre une tante.
501
00:26:32,549 --> 00:26:33,759
Reviens par ici !
502
00:26:34,092 --> 00:26:36,803
- Reviens !
- Vous êtes cinglée ?
503
00:26:37,346 --> 00:26:38,389
Ça va pas ?
504
00:26:43,560 --> 00:26:46,104
Pourquoi tu sors de chez moi en douce ?
505
00:26:46,855 --> 00:26:49,150
Je vous dirai rien.
506
00:26:49,691 --> 00:26:52,068
Mais vous avez de l'endurance.
507
00:26:54,238 --> 00:26:55,822
J'appelle ta mère.
508
00:26:59,326 --> 00:27:00,286
Madame.
509
00:27:02,163 --> 00:27:03,789
Vous connaissez pas mon nom.
510
00:27:30,691 --> 00:27:31,775
Bonjour.
511
00:27:31,942 --> 00:27:33,194
Il a dormi ici ?
512
00:27:33,610 --> 00:27:34,445
Qui ça ?
513
00:27:37,489 --> 00:27:38,407
Non.
514
00:27:39,074 --> 00:27:40,451
Il est arrivé quand ?
515
00:27:40,951 --> 00:27:41,785
Là.
516
00:27:41,952 --> 00:27:44,246
- Il n'a pas sonné.
- Je lui ai ouvert avant.
517
00:27:44,413 --> 00:27:46,039
Pourquoi il s'enfuyait ?
518
00:27:46,415 --> 00:27:47,791
Il devait être pressé.
519
00:27:50,627 --> 00:27:52,045
Comment il s'appelle ?
520
00:27:52,879 --> 00:27:54,047
Pourquoi ?
521
00:27:54,631 --> 00:27:58,927
Parce que les noms
permettent d'identifier les gens.
522
00:28:02,598 --> 00:28:04,308
Tu vas appeler chez lui ?
523
00:28:07,519 --> 00:28:09,771
Désolée, je peux pas te le dire.
524
00:28:14,693 --> 00:28:15,819
Tu as couché avec ?
525
00:28:16,945 --> 00:28:18,572
Pardon ?
T'es dingue.
526
00:28:18,739 --> 00:28:21,116
- Tu ne démens pas.
- D'où ça sort ?
527
00:28:21,283 --> 00:28:22,618
Tu ne dis pas non.
528
00:28:22,784 --> 00:28:23,785
Non !
529
00:28:24,870 --> 00:28:27,581
Je ne veux entendre que la vérité.
530
00:28:32,002 --> 00:28:33,420
Je suis en retard.
531
00:28:36,214 --> 00:28:37,591
Alors file.
532
00:28:41,470 --> 00:28:42,346
Mais...
533
00:28:43,514 --> 00:28:45,474
pense à quand tu me verras,
534
00:28:45,641 --> 00:28:46,475
ce soir.
535
00:28:46,642 --> 00:28:48,852
Demande-toi si tu auras envie
536
00:28:49,311 --> 00:28:51,772
de me dire la vérité sur ce garçon.
537
00:28:52,230 --> 00:28:53,774
Si ce n'est pas le cas,
538
00:28:54,566 --> 00:28:55,401
alors,
539
00:28:56,360 --> 00:28:58,445
ce sera peut-être la première fois
540
00:28:59,237 --> 00:29:00,781
que tu me mens.
541
00:29:01,907 --> 00:29:03,199
Et ma chérie,
542
00:29:04,785 --> 00:29:05,786
ça creuserait
543
00:29:06,287 --> 00:29:08,497
un fossé entre nous.
544
00:29:13,084 --> 00:29:14,503
Il m'aime beaucoup.
545
00:29:15,462 --> 00:29:17,172
Presque trop, même.
546
00:29:17,964 --> 00:29:21,176
Il m'encourage à travailler dur.
547
00:29:22,010 --> 00:29:23,929
Il aime que je sois sérieuse.
548
00:29:25,389 --> 00:29:27,683
Il adore imaginer mon avenir
549
00:29:27,849 --> 00:29:28,850
et parfois,
550
00:29:29,225 --> 00:29:30,894
il a des idées délirantes.
551
00:29:32,646 --> 00:29:34,690
Il a une famille normale.
552
00:29:35,357 --> 00:29:38,652
Ils travaillent ensemble,
ils discutent tous les soirs,
553
00:29:38,819 --> 00:29:41,613
ils jouent à des jeux après le dîner.
554
00:29:43,740 --> 00:29:46,284
Ils se concertent pour les vacances.
555
00:29:51,998 --> 00:29:52,874
Je t'aime.
556
00:29:54,250 --> 00:29:55,377
Moi aussi.
557
00:30:05,178 --> 00:30:06,722
Il a mis un capuchon ?
558
00:30:06,888 --> 00:30:07,764
Quoi ?
559
00:30:08,390 --> 00:30:09,224
Une capote !
560
00:30:13,729 --> 00:30:16,106
Je vais être privée de sortie longtemps.
561
00:30:16,272 --> 00:30:17,107
On s'arrangera.
562
00:30:17,983 --> 00:30:19,150
J'attendrai.
563
00:30:19,317 --> 00:30:20,318
Je crois en nous.
564
00:30:20,486 --> 00:30:22,028
Et quand j'irai à la fac ?
565
00:30:22,195 --> 00:30:25,532
On finira par se quitter.
C'est toujours comme ça.
566
00:30:26,950 --> 00:30:29,411
Je dois regarder les choses en face.
567
00:30:30,704 --> 00:30:31,955
Alors regarde-moi.
568
00:30:35,584 --> 00:30:36,918
Tu es exceptionnelle.
569
00:30:39,295 --> 00:30:40,296
Toi,
570
00:30:40,631 --> 00:30:43,550
tu iras loin
et tu ne t'en rends même pas compte.
571
00:30:44,760 --> 00:30:46,011
Où que tu ailles,
572
00:30:46,762 --> 00:30:47,971
je serai là.
573
00:30:52,726 --> 00:30:54,395
Ryan a tenu bon.
574
00:30:54,561 --> 00:30:56,897
Même quand Ella est partie à l'université.
575
00:30:57,481 --> 00:31:00,025
Il la surprenait tous les week-ends.
576
00:31:05,531 --> 00:31:06,823
Il est génial, non ?
577
00:31:08,492 --> 00:31:09,910
Et comme souvent,
578
00:31:10,076 --> 00:31:12,037
la persévérance a payé.
579
00:31:14,205 --> 00:31:15,290
Ayden ?
580
00:31:15,457 --> 00:31:17,418
Tu peux dire à sa tante de venir ?
581
00:31:17,584 --> 00:31:19,169
Ce sera pas long, merci.
582
00:31:26,635 --> 00:31:27,678
Bonjour.
583
00:31:32,766 --> 00:31:34,851
Je sais que vous doutiez de moi.
584
00:31:35,310 --> 00:31:37,979
C'est vrai, personne n'est à sa hauteur.
585
00:31:38,480 --> 00:31:40,065
Mais je tenais à vous dire
586
00:31:40,899 --> 00:31:43,276
que personne
ne se battra autant que moi.
587
00:31:46,530 --> 00:31:47,906
Tu as ma bénédiction.
588
00:31:48,949 --> 00:31:49,991
Sincèrement.
589
00:31:50,158 --> 00:31:51,952
Merci, sincèrement.
590
00:32:16,267 --> 00:32:17,435
Case.
591
00:32:33,326 --> 00:32:35,078
- Je t'aime.
- Moi aussi.
592
00:32:41,502 --> 00:32:42,586
Tu es magnifique.
593
00:32:48,592 --> 00:32:50,552
Tu as le sens de la famille,
594
00:32:51,637 --> 00:32:53,096
tu es sûr de toi,
595
00:32:53,972 --> 00:32:55,140
tu es optimiste,
596
00:32:55,306 --> 00:32:58,894
tu es convaincu
que la vie doit être une aventure.
597
00:32:59,728 --> 00:33:01,187
Et tu en fais une.
598
00:33:02,689 --> 00:33:05,066
Rien n'est sérieux à part nous.
599
00:33:15,160 --> 00:33:18,163
Ça n'a pas traîné, 402 appels !
600
00:33:18,329 --> 00:33:19,956
80 % d'avis favorables.
601
00:33:20,123 --> 00:33:23,334
La police demande
si tu veux garder la sécurité de Bill.
602
00:33:24,628 --> 00:33:26,504
Nash me va très bien.
Merci.
603
00:33:26,672 --> 00:33:28,048
Donc c'est non.
604
00:33:28,882 --> 00:33:30,008
Qu'est-ce que t'as ?
605
00:33:30,175 --> 00:33:32,052
On est en pleine récession.
606
00:33:32,719 --> 00:33:34,930
Les gens aiment voir les autres gagner.
607
00:33:35,096 --> 00:33:37,223
Je ne vois pas le rapport.
Et puis...
608
00:33:37,390 --> 00:33:38,224
Quoi ?
609
00:33:38,809 --> 00:33:41,728
Le journaliste va publier l'article,
c'est sûr.
610
00:33:42,729 --> 00:33:43,939
La danse !
611
00:33:44,105 --> 00:33:46,692
Allume la télé.
C'est sur toutes les chaînes.
612
00:33:46,858 --> 00:33:48,276
On n'est pas obligés.
613
00:33:48,443 --> 00:33:50,153
Mais si, allez.
614
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
C'était ce midi,
615
00:33:53,406 --> 00:33:54,616
regardez.
616
00:33:55,033 --> 00:33:57,077
La nouvelle gouverneure et son mari
617
00:33:57,243 --> 00:33:59,871
{\an8}fêtent sa promotion comme il se doit.
618
00:34:00,038 --> 00:34:01,122
{\an8}Très charmant.
619
00:34:09,798 --> 00:34:10,966
Je suis pas douée.
620
00:34:11,132 --> 00:34:12,175
Restez avec nous.
621
00:34:13,259 --> 00:34:14,469
Je suis là pour ça.
622
00:34:15,011 --> 00:34:17,848
Oublie le journaliste, d'accord ?
623
00:34:18,098 --> 00:34:20,684
Je le connais.
Je vais régler le problème.
624
00:34:21,434 --> 00:34:22,686
C'est vrai ?
625
00:34:24,145 --> 00:34:26,522
Demande-lui comment il peut se fier
626
00:34:26,690 --> 00:34:28,984
aux hypothèses d'un agent de sécurité.
627
00:34:30,526 --> 00:34:31,695
Je lui ai tout dit.
628
00:34:32,613 --> 00:34:34,280
- Pardon ?
- C'est rien.
629
00:34:34,447 --> 00:34:36,617
Ne te prends pas la tête.
630
00:34:36,867 --> 00:34:38,869
Il a entendu des rumeurs.
631
00:34:39,035 --> 00:34:42,163
Il m'a posé la question.
Je devais dire quoi ?
632
00:34:42,748 --> 00:34:44,207
Qu'on papotait ?
633
00:34:46,084 --> 00:34:48,503
Et puis, ça t'humanise.
634
00:34:48,879 --> 00:34:50,046
Ça m'humanise ?
635
00:34:50,213 --> 00:34:52,090
Je me suis mal exprimé.
636
00:34:52,716 --> 00:34:54,467
Mais essaie de...
S'il te plaît.
637
00:34:54,635 --> 00:34:55,802
Ma chérie.
638
00:34:56,511 --> 00:34:57,763
Je t'en supplie,
639
00:34:57,929 --> 00:35:00,140
essaie de profiter du moment.
640
00:35:02,350 --> 00:35:03,518
Respire.
641
00:35:05,228 --> 00:35:06,562
On est ensemble.
642
00:35:11,026 --> 00:35:13,028
La nouvelle gouverneure et son mari
643
00:35:13,194 --> 00:35:15,321
ont réjoui les spectateurs
644
00:35:15,488 --> 00:35:17,991
avec leur danse de célébration.
645
00:35:30,712 --> 00:35:31,963
Ça alors !
646
00:35:32,630 --> 00:35:34,132
Vous étiez adorables.
647
00:35:34,632 --> 00:35:36,885
Tout mon corps est en sueur.
648
00:35:37,218 --> 00:35:38,887
Mes premières sueurs de joie.
649
00:35:39,470 --> 00:35:41,181
- Tu as du temps ?
- Bien sûr.
650
00:35:41,347 --> 00:35:42,390
Évidemment.
651
00:35:42,724 --> 00:35:43,599
Tout va bien ?
652
00:35:44,059 --> 00:35:46,352
Je ne peux en parler
à personne d'autre.
653
00:35:47,353 --> 00:35:50,691
C'est Ryan qui a tout raconté
au journaliste.
654
00:35:50,857 --> 00:35:52,608
Je ne sais pas quoi en penser.
655
00:35:57,948 --> 00:35:59,532
- Allô ?
- Je suis là.
656
00:35:59,700 --> 00:36:01,201
Tu réagis pas ?
657
00:36:05,038 --> 00:36:07,248
J'essaie de choisir mes mots.
658
00:36:07,415 --> 00:36:10,501
Ryan dit que je suis trop coincée,
659
00:36:10,668 --> 00:36:13,421
et Dieu sait que c'est bien mon genre.
660
00:36:13,588 --> 00:36:17,633
Quand on est coincé,
c'est qu'il y a un truc qui coince.
661
00:36:21,888 --> 00:36:24,682
Je dois y aller.
Dis-moi ce que tu penses.
662
00:36:25,558 --> 00:36:27,518
Ce que j'ai toujours pensé.
663
00:36:29,437 --> 00:36:32,357
Ton mari est une bombe à retardement.
664
00:36:37,320 --> 00:36:41,199
Tu détestes les gens optimistes.
J'aurais pas dû te demander.
665
00:36:42,533 --> 00:36:45,578
Il a renoncé à la fac
pour que son frère y aille.
666
00:36:45,746 --> 00:36:47,956
Il coupe sa sauce tomate à l'eau.
667
00:36:48,123 --> 00:36:49,207
Recommence pas.
668
00:36:49,374 --> 00:36:51,667
C'est difficile à oublier.
669
00:36:51,835 --> 00:36:53,461
Il était ivre mort...
670
00:36:53,628 --> 00:36:55,005
C'était il y a 4 ans.
671
00:36:55,756 --> 00:36:56,882
À se vanter
672
00:36:57,048 --> 00:37:00,844
qu'il a augmenté son chiffre d'affaires
de 300 000 dollars.
673
00:37:01,011 --> 00:37:03,179
Parce qu'il a changé la recette.
674
00:37:03,346 --> 00:37:05,515
Parce qu'il coupe sa sauce à l'eau !
675
00:37:05,681 --> 00:37:06,975
C'est pas le sujet !
676
00:37:10,103 --> 00:37:11,437
Désolée, ma puce.
677
00:37:12,188 --> 00:37:13,564
Oublions tout ça.
678
00:37:14,732 --> 00:37:16,860
Est-ce qu'on peut se réjouir,
679
00:37:17,402 --> 00:37:18,528
juste une minute ?
680
00:37:20,864 --> 00:37:21,865
Ella,
681
00:37:22,240 --> 00:37:23,784
tu as 34 ans.
682
00:37:26,995 --> 00:37:29,289
Et tu es gouverneure
683
00:37:30,373 --> 00:37:33,168
de l'État où tu as grandi.
684
00:37:35,461 --> 00:37:36,880
C'est...
685
00:37:49,350 --> 00:37:51,019
Tu penses à ta mère ?
686
00:37:53,438 --> 00:37:54,397
Oui.
687
00:37:55,106 --> 00:37:56,191
Moi aussi.
688
00:38:02,530 --> 00:38:04,407
Il faut que j'arrête de pleurer.
689
00:38:05,075 --> 00:38:06,617
"Sortez la serpillière."
690
00:38:07,994 --> 00:38:09,454
Je t'aime, bisous.
691
00:38:09,620 --> 00:38:11,873
Moi aussi.
À toi de jouer, gouverneure.
692
00:38:17,921 --> 00:38:20,631
Tu as lu l'amendement pour la loi Maman ?
693
00:38:21,632 --> 00:38:24,594
Oui, c'est un pavé,
mais il y a un résumé.
694
00:38:25,178 --> 00:38:26,471
{\an8}Trois voix suffisent.
695
00:38:26,847 --> 00:38:28,306
Merci, Maggie.
Au revoir.
696
00:38:32,727 --> 00:38:33,644
{\an8}Madame ?
697
00:38:35,021 --> 00:38:38,024
{\an8}Je tenais à vous dire
que j'ai adoré travailler...
698
00:38:38,942 --> 00:38:39,985
{\an8}Qu'avez-vous dit ?
699
00:38:40,151 --> 00:38:43,654
{\an8}J'ai beaucoup aimé travailler pour vous.
700
00:38:43,821 --> 00:38:44,697
{\an8}Vous partez ?
701
00:38:44,865 --> 00:38:46,116
{\an8}- Vous partez.
- Où ?
702
00:38:46,282 --> 00:38:48,576
{\an8}- Vous avez la sécurité officielle.
- Non.
703
00:38:48,743 --> 00:38:51,579
Je ne me sépare pas
de la seule personne enjouée.
704
00:38:51,746 --> 00:38:52,914
Vous restez avec moi.
705
00:38:54,499 --> 00:38:55,541
Merci, lieute...
706
00:38:57,043 --> 00:38:58,211
Gouverneure.
707
00:38:59,379 --> 00:39:00,338
Merci à vous.
708
00:39:04,134 --> 00:39:05,176
Dis donc !
709
00:39:10,223 --> 00:39:12,934
Je n'ai pas envie
de quitter l'appartement.
710
00:39:13,601 --> 00:39:14,477
Quoi ?
711
00:39:15,853 --> 00:39:18,148
Et si on restait vivre ici ?
712
00:39:19,649 --> 00:39:20,816
Pourquoi ?
713
00:39:21,109 --> 00:39:23,236
J'ai envie de protéger...
714
00:39:26,364 --> 00:39:27,407
J'aimerais,
715
00:39:29,117 --> 00:39:30,535
autant que possible,
716
00:39:31,452 --> 00:39:33,371
que rien ne change.
717
00:39:33,538 --> 00:39:36,416
On n'a pas besoin de déménager
tout de suite.
718
00:39:37,333 --> 00:39:38,751
On peut rester ici.
719
00:39:39,502 --> 00:39:41,922
- On serait pas les premiers.
- D'accord.
720
00:39:48,261 --> 00:39:49,262
Mais...
721
00:39:50,221 --> 00:39:52,140
je peux quand même aller voir
722
00:39:53,683 --> 00:39:56,144
le manoir des gouverneurs,
723
00:39:56,311 --> 00:39:57,270
pas vrai ?
724
00:40:01,524 --> 00:40:03,609
J'ai envie d'en profiter.
725
00:40:04,235 --> 00:40:05,236
Tu comprends ?
726
00:40:05,861 --> 00:40:08,239
C'est ça, une attitude saine.
727
00:40:12,202 --> 00:40:13,869
Jour d'investiture.
728
00:40:14,370 --> 00:40:18,041
Généralement,
c'est la concrétisation d'un rêve.
729
00:40:37,018 --> 00:40:38,061
Merci.
730
00:40:40,730 --> 00:40:41,564
Désolée.
731
00:40:42,190 --> 00:40:43,483
Vous le savez,
732
00:40:44,067 --> 00:40:45,318
l'heure est grave.
733
00:40:45,693 --> 00:40:48,279
Je n'ai que 14 mois pour vous servir.
734
00:40:48,446 --> 00:40:51,282
Il faut faire des choix difficiles
rapidement.
735
00:40:51,741 --> 00:40:54,369
Chaque dollar investi dans l'éducation
736
00:40:54,535 --> 00:40:57,163
peut générer 7 dollars et 30 cents.
737
00:40:57,330 --> 00:41:00,666
Nos seniors placent leurs économies
dans des arnaques.
738
00:41:00,833 --> 00:41:04,045
Le potentiel des enfants
de 5 ans et moins...
739
00:41:04,212 --> 00:41:06,381
Une grève des enseignants
serait fatale.
740
00:41:06,547 --> 00:41:07,923
Il faut instaurer
741
00:41:08,091 --> 00:41:10,593
un enseignement de qualité
dès la maternelle.
742
00:41:11,177 --> 00:41:12,387
Bravo !
743
00:41:12,553 --> 00:41:13,513
Pour finir...
744
00:41:13,679 --> 00:41:14,514
Pour finir ?
745
00:41:14,680 --> 00:41:15,806
Le plus important :
746
00:41:16,266 --> 00:41:19,727
pour avancer,
il faut un consensus bipartisan.
747
00:41:19,894 --> 00:41:22,230
Je préfère ce mot à "compromis",
748
00:41:22,397 --> 00:41:25,733
car il encourage la passion
et la raison.
749
00:41:26,234 --> 00:41:28,444
Faites passer, vite.
750
00:41:28,903 --> 00:41:30,530
Légiférer demande...
751
00:41:31,406 --> 00:41:33,366
REMERCIE-MOI !!
752
00:41:36,994 --> 00:41:38,954
Légiférer demande du temps,
753
00:41:39,289 --> 00:41:40,706
de la réflexion,
754
00:41:40,873 --> 00:41:44,377
car ces décisions ont un impact
sur notre avenir.
755
00:41:44,877 --> 00:41:46,212
C'est impossible,
756
00:41:46,379 --> 00:41:50,675
quand on passe ses journées
à lever des fonds de campagne,
757
00:41:50,841 --> 00:41:54,387
ce qui empêche
de lire les lois qui sont votées !
758
00:41:56,431 --> 00:41:58,766
Avec le temps et l'énergie
759
00:41:58,933 --> 00:42:01,102
qu'on consacre à être réélu,
760
00:42:01,269 --> 00:42:03,813
faisons ce pour quoi on a été élu !
761
00:42:03,979 --> 00:42:04,814
Vite !
762
00:42:04,980 --> 00:42:06,107
Autrement,
763
00:42:06,274 --> 00:42:08,318
le jour arrivera
764
00:42:08,484 --> 00:42:11,112
où les élections seront obsolètes...
765
00:42:12,113 --> 00:42:14,824
{\an8}NE ME REMERCIE PAS !!
766
00:42:15,741 --> 00:42:18,953
Et où on donnera les clés
au meilleur leveur de fonds
767
00:42:19,120 --> 00:42:20,830
qui aurait gagné, de fait !
768
00:42:20,996 --> 00:42:21,831
Merci, Ella !
769
00:42:21,997 --> 00:42:23,333
Le gouvernement s'élève
770
00:42:23,791 --> 00:42:27,044
quand les citoyens
sont intéressés, impliqués.
771
00:42:27,587 --> 00:42:28,796
C'est bien connu :
772
00:42:29,964 --> 00:42:32,383
"Si on ne s'exprime pas,
773
00:42:32,758 --> 00:42:34,552
un autre le fera à notre place."
774
00:42:34,719 --> 00:42:35,553
Bien dit !
775
00:42:35,720 --> 00:42:38,013
Alors, mettons-nous au travail.
776
00:42:38,264 --> 00:42:39,224
Merci.
777
00:42:40,558 --> 00:42:41,684
Elle est super.
778
00:42:43,311 --> 00:42:45,896
{\an8}Vous vous assiérez chez vous.
Debout !
779
00:42:48,816 --> 00:42:50,235
Quel culot !
780
00:42:50,401 --> 00:42:52,945
- Elle ne te cite pas ?
- Maman, je gère.
781
00:42:53,113 --> 00:42:54,155
Félicitations.
782
00:42:54,322 --> 00:42:56,532
Estelle, Casey est venu ?
783
00:42:56,699 --> 00:42:58,243
Je m'inquiète pour lui.
784
00:42:58,409 --> 00:43:00,703
Vous voulez
que je m'inquiète aussi ?
785
00:43:01,162 --> 00:43:01,996
C'est gentil.
786
00:43:05,166 --> 00:43:06,876
C'était pas simple,
787
00:43:07,042 --> 00:43:08,503
mais tu as assuré.
788
00:43:09,420 --> 00:43:11,005
Que vous a dit ma tante,
789
00:43:11,172 --> 00:43:12,340
à l'instant ?
790
00:43:13,383 --> 00:43:14,384
Estelle ?
791
00:43:16,677 --> 00:43:20,765
J'ai promis de ne rien dire
et de ne pas t'inquiéter.
792
00:43:21,098 --> 00:43:21,974
Trop tard.
793
00:43:22,142 --> 00:43:23,809
C'était par rapport à Casey.
794
00:43:23,976 --> 00:43:24,810
Laissez-nous.
795
00:43:24,977 --> 00:43:27,563
Une seconde.
Je m'inquiète pour Casey.
796
00:43:28,022 --> 00:43:29,399
Il est adulte.
797
00:43:29,565 --> 00:43:31,776
Tu penses un peu à moi ?
798
00:43:35,821 --> 00:43:37,157
Je ne t'ai pas remercié.
799
00:43:37,323 --> 00:43:38,824
Ni même mentionné.
800
00:43:38,991 --> 00:43:41,952
Bill m'a dit de ne pas le remercier.
Ça m'a perturbée.
801
00:43:42,119 --> 00:43:45,290
Si je t'avais remercié,
ça aurait été ingrat envers lui.
802
00:43:45,456 --> 00:43:48,418
Je voulais éviter ça.
Je me suis pris la tête.
803
00:43:48,584 --> 00:43:49,752
Comme d'habitude.
804
00:43:50,836 --> 00:43:51,754
Désolée.
805
00:43:53,173 --> 00:43:55,633
J'ai un discours demain.
Je me rattraperai.
806
00:43:55,925 --> 00:43:56,759
Tu diras quoi ?
807
00:43:57,302 --> 00:43:58,303
Ce que tu veux.
808
00:43:58,803 --> 00:43:59,804
Pour de vrai ?
809
00:44:02,139 --> 00:44:03,474
Je vais y réfléchir.
810
00:44:10,856 --> 00:44:12,107
J'ai quoi de prévu ?
811
00:44:12,275 --> 00:44:14,527
Rendez-vous avec les donateurs.
Maintenant.
812
00:44:14,694 --> 00:44:15,528
Impossible.
813
00:44:15,695 --> 00:44:16,696
- Casey ?
- Oui.
814
00:44:16,862 --> 00:44:17,697
Je sais.
815
00:44:17,863 --> 00:44:20,157
Je gère les donateurs, vas-y.
816
00:44:20,325 --> 00:44:21,326
Merci.
817
00:44:25,621 --> 00:44:26,539
Casey !
818
00:44:31,336 --> 00:44:32,169
C'est Ella.
819
00:44:46,726 --> 00:44:47,768
Salut.
820
00:44:53,691 --> 00:44:55,610
Je suis contente de te voir.
821
00:44:57,820 --> 00:44:58,988
Comment tu vas ?
822
00:45:03,284 --> 00:45:05,661
Désolé de pas avoir donné de nouvelles.
823
00:45:05,828 --> 00:45:07,747
C'est pas grave.
824
00:45:08,414 --> 00:45:10,333
Tu voulais pas que je te couve.
825
00:45:11,208 --> 00:45:12,502
C'est ça.
826
00:45:13,836 --> 00:45:16,589
Tante Helen dit que tu es gouverneure ?
827
00:45:18,591 --> 00:45:19,425
C'est fou.
828
00:45:25,890 --> 00:45:27,141
Alors c'est chez toi ?
829
00:45:27,892 --> 00:45:30,686
Tu es toujours
conseiller en paris sportifs ?
830
00:45:30,853 --> 00:45:32,605
Oui, et j'ai un délai serré.
831
00:45:32,772 --> 00:45:34,440
Il faut que...
832
00:45:45,034 --> 00:45:46,118
Ça peut attendre ?
833
00:45:46,494 --> 00:45:49,204
Pas vraiment, je dois me dépêcher.
834
00:45:49,955 --> 00:45:51,040
Compris.
835
00:45:52,792 --> 00:45:55,085
Comment ça va, la vie ?
836
00:45:55,252 --> 00:45:57,422
Tu voyais une fille super.
837
00:45:57,588 --> 00:46:00,132
Non, j'ai pas envie de parler de ça.
838
00:46:00,300 --> 00:46:01,384
Excuse-moi.
839
00:46:04,512 --> 00:46:06,597
- Je peux prendre un soda ?
- Vas-y.
840
00:46:06,764 --> 00:46:07,807
C'est dans...
841
00:46:10,310 --> 00:46:12,269
Tu as parlé à papa ?
842
00:46:12,437 --> 00:46:15,398
Il me laisse plein de messages vocaux.
843
00:46:15,565 --> 00:46:16,441
C'est vrai ?
844
00:46:19,276 --> 00:46:20,861
Celui d'aujourd'hui était...
845
00:46:21,654 --> 00:46:23,406
Je vais te faire écouter.
846
00:46:26,826 --> 00:46:29,495
Casey, j'aimerais te présenter Olympia.
847
00:46:29,995 --> 00:46:30,871
Vas-y, chérie.
848
00:46:31,789 --> 00:46:32,998
Bonjour, Casey.
849
00:46:33,791 --> 00:46:36,168
Écoute la suite, ça devient délirant.
850
00:46:38,588 --> 00:46:39,880
Olympia à l'appareil.
851
00:46:40,631 --> 00:46:43,759
C'est un premier contact singulier,
mais approprié.
852
00:46:43,926 --> 00:46:44,885
Vraiment ?
853
00:46:45,260 --> 00:46:48,806
Ton père et moi lisons beaucoup
sur le pardon.
854
00:46:49,724 --> 00:46:53,644
Il a appris que,
comme dirait une grande auteure,
855
00:46:54,520 --> 00:46:58,107
"en gardant le passé près de soi,
856
00:46:58,899 --> 00:47:01,986
on s'empêche d'embrasser le présent."
857
00:47:02,152 --> 00:47:04,279
Je te laisse méditer là-dessus.
858
00:47:05,030 --> 00:47:07,492
Je prie pour que votre famille...
859
00:47:14,457 --> 00:47:15,625
guérisse !
860
00:47:16,542 --> 00:47:17,377
Au revoir.
861
00:47:17,752 --> 00:47:18,669
Au secours.
862
00:47:20,921 --> 00:47:23,090
J'en ai reçu plusieurs comme ça.
863
00:47:23,257 --> 00:47:26,301
J'ai arrêté d'écouter.
Ça me minait.
864
00:47:27,136 --> 00:47:28,929
Je m'en occupe, d'accord ?
865
00:47:29,514 --> 00:47:31,306
Ce serait super, merci.
866
00:47:33,684 --> 00:47:35,269
Je peux ?
J'ai rien mangé.
867
00:47:37,522 --> 00:47:38,355
T'en veux ?
868
00:47:39,064 --> 00:47:40,065
Non, ça va.
869
00:47:40,232 --> 00:47:42,026
Pourquoi tu fixes ta montre ?
870
00:47:42,527 --> 00:47:44,194
Tu attends quelqu'un ?
871
00:47:44,361 --> 00:47:46,155
J'ai un délai serré.
872
00:47:46,321 --> 00:47:48,408
Et je me défonce jamais avant 18 h.
873
00:47:48,574 --> 00:47:49,409
Quoi ?
874
00:47:50,117 --> 00:47:53,120
On se retrouve
et tu penses à te défoncer ?
875
00:47:53,496 --> 00:47:56,123
Pourquoi ?
On a des choses à se dire.
876
00:47:56,791 --> 00:47:59,544
Pour t'accompagner.
T'as pas vu l'étiquette ?
877
00:48:02,422 --> 00:48:04,131
Extrait de citron, sucre.
878
00:48:04,674 --> 00:48:05,633
Six doses ?
879
00:48:05,800 --> 00:48:07,843
Y a écrit "cannabis" en gros.
880
00:48:08,010 --> 00:48:09,344
Ça t'a échappé ?
881
00:48:11,180 --> 00:48:12,306
C'est pas vrai !
882
00:48:14,141 --> 00:48:15,768
En 2008, seulement 13 États
883
00:48:16,060 --> 00:48:18,604
toléraient le cannabis médical,
dont celui-ci.
884
00:48:18,771 --> 00:48:22,149
Ella avait farouchement milité
contre sa légalisation.
885
00:48:22,858 --> 00:48:23,818
Je vais mourir ?
886
00:48:23,984 --> 00:48:25,736
- Tu vas mourir.
- Arrête !
887
00:48:27,447 --> 00:48:28,948
- C'est fort ?
- Plutôt.
888
00:48:29,114 --> 00:48:30,616
Je vais halluciner ?
889
00:48:30,783 --> 00:48:32,326
La sativa, ça détend.
890
00:48:32,493 --> 00:48:36,121
Ça atténue l'angoisse, la culpabilité,
la peur de grossir.
891
00:48:37,790 --> 00:48:39,374
C'est pas si grave.
892
00:48:39,625 --> 00:48:42,044
J'ai bu qu'une gorgée.
Ça va aller.
893
00:48:45,465 --> 00:48:46,298
Quoi ?
894
00:48:46,466 --> 00:48:47,800
Les cookies sont corsés.
895
00:48:50,385 --> 00:48:52,221
Snowbird est toujours sur place ?
896
00:48:57,059 --> 00:48:59,687
On envoie la relève.
Pas d'heures sup.
897
00:48:59,854 --> 00:49:00,730
Merde !
898
00:49:03,023 --> 00:49:04,024
Désolé.
899
00:49:08,779 --> 00:49:11,616
{\an8}Je cracherais pas sur ce fric,
avec le divorce.
900
00:49:11,782 --> 00:49:13,158
{\an8}Je suis à sec.
901
00:49:13,325 --> 00:49:15,160
{\an8}Elle a ce qui lui revient.
902
00:49:24,211 --> 00:49:27,006
{\an8}Snowbird voudrait qu'on reste.
903
00:49:27,882 --> 00:49:28,799
{\an8}Tu fais quoi ?
904
00:49:28,966 --> 00:49:31,051
Il nous faut son autorisation.
905
00:49:31,218 --> 00:49:34,429
Elle est en rendez-vous privé.
On ne doit pas la déranger.
906
00:49:34,597 --> 00:49:35,973
{\an8}Arrête ça tout de suite.
907
00:49:36,140 --> 00:49:37,767
{\an8}Je suis ruiné.
908
00:49:38,267 --> 00:49:40,310
{\an8}Dans 5 min, on passe en heures sup.
909
00:49:40,477 --> 00:49:42,980
{\an8}- 79 dollars de l'heure.
- Non.
910
00:49:43,147 --> 00:49:44,690
J'ai à peine 6 dollars.
911
00:49:45,566 --> 00:49:46,859
Il me faut...
912
00:49:47,442 --> 00:49:49,069
J'ai les enfants dimanche.
913
00:49:49,236 --> 00:49:50,655
{\an8}Ils veulent pas venir.
914
00:49:50,821 --> 00:49:52,740
{\an8}Je tiens ma fille, elle hurle.
915
00:49:52,907 --> 00:49:55,075
{\an8}Je la pose, idem.
Rien ne va.
916
00:49:55,242 --> 00:49:56,952
{\an8}Je veux une bonne journée.
917
00:49:58,037 --> 00:50:02,166
Une petite expérience positive et sympa.
918
00:50:02,332 --> 00:50:06,796
Je les emmène quelque part,
je leur offre un cadeau.
919
00:50:06,962 --> 00:50:07,797
{\an8}N'importe.
920
00:50:07,963 --> 00:50:09,506
{\an8}Au moins un bon souvenir,
921
00:50:09,674 --> 00:50:14,595
{\an8}avant qu'ils voient leur père
comme un raté, un loser...
922
00:50:24,313 --> 00:50:25,606
{\an8}Tu essaies de pleurer ?
923
00:50:27,608 --> 00:50:29,735
Il se passe un truc bizarre.
924
00:50:30,945 --> 00:50:32,237
Je comprends pas.
925
00:50:33,405 --> 00:50:34,657
T'as vu ça ?
926
00:50:35,532 --> 00:50:37,117
{\an8}Je m'y attendais pas.
927
00:50:43,749 --> 00:50:45,000
Ça va aller.
928
00:50:45,835 --> 00:50:47,753
{\an8}- Vous pouvez rester.
- Bien reçu.
929
00:50:52,758 --> 00:50:54,384
Ma puce, j'y suis.
930
00:50:55,052 --> 00:50:56,971
Au manoir des gouverneurs.
931
00:50:59,139 --> 00:51:01,726
J'ai du personnel, une voiture, un bureau
932
00:51:01,892 --> 00:51:03,853
et un policier à ma disposition !
933
00:51:04,604 --> 00:51:06,021
Tu m'en diras tant.
934
00:51:06,731 --> 00:51:07,564
Et...
935
00:51:08,315 --> 00:51:09,566
on a l'hélico !
936
00:51:09,734 --> 00:51:13,528
Pour les urgences,
quand aucun véhicule n'est disponible.
937
00:51:13,696 --> 00:51:14,905
Y a un piano !
938
00:51:15,530 --> 00:51:18,492
Je ne suis pas au top de ma forme,
939
00:51:18,659 --> 00:51:22,079
alors je vais rester ici, ce soir.
940
00:51:22,246 --> 00:51:23,580
Au fait,
941
00:51:23,748 --> 00:51:26,541
j'ai parlé au type,
il laisse tomber l'article.
942
00:51:26,709 --> 00:51:28,502
- C'est vrai ?
- À une condition.
943
00:51:28,669 --> 00:51:32,381
Que tu lui donnes un accès privilégié
944
00:51:32,547 --> 00:51:33,966
Il attend une réponse
945
00:51:34,133 --> 00:51:35,718
Dans l'heure
946
00:51:36,343 --> 00:51:39,596
Non, pas d'accès privilégié,
c'est de l'extorsion.
947
00:51:46,896 --> 00:51:48,438
Je compatis.
948
00:51:49,148 --> 00:51:53,068
Qui n'est jamais tombé amoureux
de la mauvaise personne ?
949
00:51:55,821 --> 00:51:56,822
Case ?
950
00:51:57,823 --> 00:51:58,824
Tu as déjà...
951
00:51:59,700 --> 00:52:01,368
Laisse tomber.
952
00:52:05,122 --> 00:52:06,498
Tu te rappelles
953
00:52:07,374 --> 00:52:10,795
la première fois
qu'on a fumé ensemble ?
954
00:52:11,420 --> 00:52:12,880
C'était ma seule fois.
955
00:52:13,380 --> 00:52:14,882
Tu étais au MIT.
956
00:52:15,049 --> 00:52:16,676
J'étais tellement fière.
957
00:52:17,509 --> 00:52:20,137
J'ai compris que tu étais agoraphobe.
958
00:52:20,888 --> 00:52:24,308
Pas du tout,
je fais le choix de rester seul.
959
00:52:24,474 --> 00:52:26,643
C'est ni une phobie ni une contrainte.
960
00:52:26,811 --> 00:52:28,437
Ne parlons pas de ça.
961
00:52:29,146 --> 00:52:30,397
Je me souviens
962
00:52:31,023 --> 00:52:34,735
que c'était génial,
de se sentir libérée de toute responsabilité.
963
00:52:35,152 --> 00:52:36,361
Comme si
964
00:52:36,611 --> 00:52:39,323
le bazar dans ma tête avait disparu
965
00:52:39,782 --> 00:52:42,952
et que j'avais enfin les idées claires.
966
00:52:43,327 --> 00:52:45,620
Je n'ai jamais recommencé, bien sûr,
967
00:52:46,747 --> 00:52:48,708
mais c'était tentant.
968
00:52:51,836 --> 00:52:53,963
Attention, c'est reparti !
969
00:52:54,129 --> 00:52:55,214
Non, Ella !
970
00:52:55,380 --> 00:52:56,882
Laisse-moi réfléchir !
971
00:52:57,382 --> 00:53:01,511
Premièrement, tu m'as manqué.
Et je te trouve super.
972
00:53:02,096 --> 00:53:04,556
Peut-être que c'est grâce à ton agora...
973
00:53:04,849 --> 00:53:08,560
grâce à ton léger trouble anxieux
que tu es super.
974
00:53:10,771 --> 00:53:12,397
Ces derniers temps,
975
00:53:13,107 --> 00:53:14,691
moi aussi,
976
00:53:15,776 --> 00:53:17,862
j'ai ressenti de l'anxiété.
977
00:53:18,612 --> 00:53:20,906
Mais pas en ce moment.
978
00:53:21,073 --> 00:53:22,157
Ça non.
979
00:53:22,742 --> 00:53:24,201
Entre nous,
980
00:53:24,785 --> 00:53:27,621
je suis tellement heureuse
de faire ce boulot !
981
00:53:27,788 --> 00:53:29,915
Même si j'aurais pas dû l'avoir.
982
00:53:33,252 --> 00:53:34,294
Pour le reste,
983
00:53:34,754 --> 00:53:36,213
les trucs persos...
984
00:53:38,590 --> 00:53:39,800
je sais pas trop.
985
00:53:41,468 --> 00:53:43,929
J'ai peur qu'il ne m'aime pas.
986
00:53:44,346 --> 00:53:45,305
Pas vraiment.
987
00:53:47,016 --> 00:53:48,517
Il voulait seulement...
988
00:53:50,895 --> 00:53:52,146
Je le pensais pas.
989
00:53:54,356 --> 00:53:55,524
Je le pensais pas.
990
00:53:55,690 --> 00:53:56,942
Mais...
991
00:53:57,692 --> 00:54:02,364
c'est difficile, vu notre histoire,
d'être avec quelqu'un de normal.
992
00:54:02,531 --> 00:54:03,573
Tu trouves pas ?
993
00:54:04,074 --> 00:54:06,743
Je n'essaie plus d'être normal.
994
00:54:06,911 --> 00:54:08,287
C'est trop dur.
995
00:54:09,538 --> 00:54:11,874
Case, je t'adore.
996
00:54:12,707 --> 00:54:13,793
Est-ce que...
997
00:54:14,334 --> 00:54:17,337
J'ai une dernière petite chose à dire,
998
00:54:17,712 --> 00:54:18,964
si tu veux bien.
999
00:54:21,842 --> 00:54:23,677
Je ne me le suis jamais avoué,
1000
00:54:23,969 --> 00:54:25,012
mais...
1001
00:54:28,473 --> 00:54:31,018
Je sais exactement
1002
00:54:31,185 --> 00:54:33,437
ce qui doit être fait.
1003
00:54:35,397 --> 00:54:37,607
Et je crois que je peux y arriver.
1004
00:54:38,775 --> 00:54:41,862
Je peux améliorer la vie des gens.
1005
00:54:43,322 --> 00:54:44,907
Plus que mon prédécesseur,
1006
00:54:45,074 --> 00:54:47,534
qui est adorable et aimé de tous.
1007
00:54:47,701 --> 00:54:51,038
Mais lui, il n'aime pas les autres.
Pas réellement.
1008
00:54:51,205 --> 00:54:52,706
Pas assez pour se battre.
1009
00:54:52,873 --> 00:54:54,249
Je le sais,
1010
00:54:54,416 --> 00:54:57,336
je ne serai jamais comme lui...
1011
00:54:58,378 --> 00:54:59,463
"Arrêtez tout !"
1012
00:54:59,629 --> 00:55:03,008
"Nellie, comment vont les enfants ?
Tout baigne ?"
1013
00:55:03,175 --> 00:55:05,510
J'ai pas son charisme, son bagout !
1014
00:55:06,136 --> 00:55:08,472
Les gros bonnets ne m'aiment pas.
1015
00:55:08,638 --> 00:55:10,224
Ils méprisent mes idées.
1016
00:55:10,390 --> 00:55:12,684
Et tous mes efforts.
1017
00:55:12,852 --> 00:55:15,770
Mon énergie les énerve.
Va comprendre !
1018
00:55:16,480 --> 00:55:17,940
Mais je sais très bien
1019
00:55:18,107 --> 00:55:19,733
ce qui doit être fait.
1020
00:55:20,525 --> 00:55:22,945
Il faut attirer de nouveaux commerces.
1021
00:55:23,112 --> 00:55:26,656
Et pour ça,
il faut rénover les routes, les ports.
1022
00:55:26,823 --> 00:55:30,285
C'est des travaux
qui demandent de faire flamber
1023
00:55:30,452 --> 00:55:33,914
les frais de permis,
surtout pour les véhicules utilitaires.
1024
00:55:34,081 --> 00:55:37,960
Il faut se foutre royalement
des sondages !
1025
00:55:38,127 --> 00:55:39,711
Parce que tiens-toi bien :
1026
00:55:39,879 --> 00:55:42,672
on peut pas être aimé
et changer le monde !
1027
00:55:47,427 --> 00:55:49,596
Je te parle de mon programme préféré ?
1028
00:55:49,763 --> 00:55:50,680
Pitié, non.
1029
00:55:50,847 --> 00:55:54,935
C'était en note de bas de page
d'une loi du Vermont ou du Nebraska.
1030
00:55:55,102 --> 00:55:57,062
Un État qui fait l'unanimité.
1031
00:55:57,229 --> 00:55:59,523
"Les bienfaits des aidants des dents."
1032
00:55:59,899 --> 00:56:01,525
Dis-le, "aidants des dents."
1033
00:56:01,691 --> 00:56:02,526
C'est rigolo.
1034
00:56:02,859 --> 00:56:03,735
Ça ira.
1035
00:56:03,903 --> 00:56:05,320
- Essaie.
- Non.
1036
00:56:05,487 --> 00:56:08,115
- Allez, "aidants des dents."
- Arrête.
1037
00:56:08,615 --> 00:56:10,242
- Aidants des dents.
- Merci !
1038
00:56:12,119 --> 00:56:14,204
Dans n'importe quel comté rural,
1039
00:56:14,371 --> 00:56:19,001
les enfants ont les dents pourries
par tout le soda qu'ils boivent.
1040
00:56:19,168 --> 00:56:22,171
C'est des déserts médicaux,
il n'y a pas d'argent.
1041
00:56:22,922 --> 00:56:25,507
Alors ils ont lancé un programme gratuit.
1042
00:56:25,674 --> 00:56:28,093
Les bénévoles font du porte-à-porte
1043
00:56:28,260 --> 00:56:31,972
pour distribuer des kits
offerts par des marques de dentifrice.
1044
00:56:32,139 --> 00:56:35,059
Comme chez Médecins Sans Frontières,
les dentistes
1045
00:56:35,225 --> 00:56:38,603
viennent trois fois par an
les soigner gratuitement !
1046
00:56:39,146 --> 00:56:41,731
Attends, t'as pas entendu le plus beau.
1047
00:56:41,898 --> 00:56:45,069
D'après les travailleurs sociaux,
ces enfants,
1048
00:56:45,235 --> 00:56:48,780
qui n'ouvraient jamais la bouche
par honte,
1049
00:56:48,948 --> 00:56:50,740
se sont mis à sourire.
1050
00:56:53,452 --> 00:56:55,912
Ce qui a une influence positive
1051
00:56:56,080 --> 00:56:59,333
sur leurs résultats scolaires
et leur comportement.
1052
00:57:01,501 --> 00:57:03,212
Merci de m'avoir écoutée.
1053
00:57:04,713 --> 00:57:05,880
À ton tour.
1054
00:57:14,098 --> 00:57:14,974
Casey,
1055
00:57:16,183 --> 00:57:19,644
tu as vraiment du travail
ou tu me fuis ?
1056
00:57:20,479 --> 00:57:22,314
J'ai des délais serrés !
1057
00:57:22,481 --> 00:57:24,566
C'est un moment important pour toi,
1058
00:57:25,025 --> 00:57:28,737
mais 2 100 personnes
me paient 1 000 dollars par an
1059
00:57:28,903 --> 00:57:30,030
et ils attendent.
1060
00:57:30,197 --> 00:57:31,656
J'ai jamais été en retard.
1061
00:57:31,823 --> 00:57:34,326
Et toi, tu débarques comme une furie,
1062
00:57:35,119 --> 00:57:36,703
tu te mets à pleurer.
1063
00:57:36,870 --> 00:57:40,165
J'ai pas le temps pour ça,
j'ai des délais serrés.
1064
00:57:43,543 --> 00:57:45,962
Tu gagnes 2 millions par an ?
1065
00:57:46,130 --> 00:57:47,339
À peu près, oui.
1066
00:57:48,840 --> 00:57:50,675
J'ai presque fini, d'accord ?
1067
00:57:54,596 --> 00:57:56,015
Je suis pas agoraphobe.
1068
00:57:56,181 --> 00:57:59,018
Je choisis de ne pas sortir.
C'est un choix.
1069
00:57:59,184 --> 00:58:01,270
Sinon, je pourrais pas faire ça.
1070
00:58:01,686 --> 00:58:03,313
- Je sors.
- Casey ?
1071
00:58:03,480 --> 00:58:05,190
- J'arrive !
- Arrête.
1072
00:58:05,357 --> 00:58:06,191
J'ai compris.
1073
00:58:06,358 --> 00:58:08,027
C'est un choix, tu vois ?
1074
00:58:08,360 --> 00:58:10,237
Je suis super sociable.
1075
00:58:10,404 --> 00:58:11,405
Comment ça va ?
1076
00:58:11,571 --> 00:58:12,614
Bienvenue.
1077
00:58:12,781 --> 00:58:13,948
Ça roule ?
1078
00:58:14,116 --> 00:58:15,242
Un conseil :
1079
00:58:15,409 --> 00:58:18,162
misez sur Détroit, vous allez palper.
1080
00:58:18,828 --> 00:58:19,871
À fond.
1081
00:58:20,914 --> 00:58:21,998
Écoute,
1082
00:58:22,166 --> 00:58:25,419
je peux pas me montrer dans cet état.
1083
00:58:27,003 --> 00:58:28,505
Je peux dormir ici ?
1084
00:58:31,258 --> 00:58:33,093
- D'accord.
- Merci.
1085
00:58:34,136 --> 00:58:35,011
Attends.
1086
00:58:35,679 --> 00:58:38,557
Tu sais que je suis contente de te voir ?
1087
00:58:39,683 --> 00:58:41,685
Pas besoin de revenir dessus.
1088
00:58:44,354 --> 00:58:47,441
Donc ça nous amène à...
1089
00:58:49,401 --> 00:58:50,527
La vache.
1090
00:58:51,403 --> 00:58:52,821
On double notre paie.
1091
00:59:03,457 --> 00:59:06,335
Tu acceptes qu'elle ait oublié
1092
00:59:06,501 --> 00:59:08,212
de te mentionner
1093
00:59:08,378 --> 00:59:10,797
parce qu'elle promet de le faire ?
1094
00:59:12,924 --> 00:59:15,594
Quand j'ai épousé ton père,
1095
00:59:15,760 --> 00:59:19,013
je me suis promis
d'en faire mon partenaire,
1096
00:59:19,181 --> 00:59:20,724
pour éviter toute rancœur.
1097
00:59:21,808 --> 00:59:25,145
- Elle peut pas faire plus.
- Elle peut tout faire.
1098
00:59:25,312 --> 00:59:27,772
Te donner un rôle important.
1099
00:59:29,733 --> 00:59:31,151
Chef de cabinet,
1100
00:59:31,776 --> 00:59:34,404
responsable des transports.
1101
00:59:35,489 --> 00:59:36,656
N'importe quoi.
1102
00:59:37,157 --> 00:59:38,867
Sois plus que le mari
1103
00:59:39,033 --> 00:59:40,119
qui a droit
1104
00:59:40,285 --> 00:59:41,745
à une mention.
1105
00:59:45,249 --> 00:59:46,458
Tu comprends enfin.
1106
00:59:47,000 --> 00:59:48,585
Ta mère est intelligente.
1107
00:59:49,753 --> 00:59:54,133
Débrouille-toi pour arriver à tes fins,
ou tu n'auras rien.
1108
00:59:54,466 --> 00:59:56,468
Sois clair, ferme,
1109
00:59:56,926 --> 00:59:58,011
viril.
1110
00:59:59,388 --> 01:00:01,515
Ou tu veux finir comme ton père ?
1111
01:00:03,392 --> 01:00:04,809
Rien, mon chou.
1112
01:00:06,436 --> 01:00:07,896
Je suis remonté à bloc.
1113
01:00:08,980 --> 01:00:10,149
Merci, maman.
1114
01:00:12,901 --> 01:00:13,860
Je t'aime.
1115
01:00:16,780 --> 01:00:17,947
Je t'aime.
1116
01:00:22,661 --> 01:00:23,745
Merci.
1117
01:00:33,672 --> 01:00:34,631
Estelle ?
1118
01:00:35,006 --> 01:00:37,592
Passez-moi Jen, du juridique.
1119
01:00:37,759 --> 01:00:38,635
Un instant.
1120
01:00:42,764 --> 01:00:43,640
Madame.
1121
01:00:43,807 --> 01:00:45,975
Bonjour, Jen.
Vous avez du nouveau ?
1122
01:00:46,142 --> 01:00:46,976
Oui.
1123
01:00:47,143 --> 01:00:50,439
C'est un bien du gouvernement,
et donc...
1124
01:00:50,605 --> 01:00:52,649
- C'est répréhensible ?
- Oui.
1125
01:00:56,152 --> 01:00:57,654
Estelle, vous êtes là ?
1126
01:00:58,197 --> 01:01:02,075
Je dois prendre les devants.
Organisez une conférence de presse.
1127
01:01:08,164 --> 01:01:09,583
Vous êtes toujours là ?
1128
01:01:12,168 --> 01:01:13,628
Bonjour.
1129
01:01:14,170 --> 01:01:15,589
Vous êtes restée,
1130
01:01:15,755 --> 01:01:16,923
alors nous aussi.
1131
01:01:18,633 --> 01:01:20,635
Ce n'était pas très clair.
1132
01:01:20,802 --> 01:01:22,637
Qu'est-ce qui n'était pas clair ?
1133
01:01:23,472 --> 01:01:25,474
Vous avez dit "à plus tard",
1134
01:01:25,640 --> 01:01:28,643
alors on a pensé que vous vouliez...
1135
01:01:29,728 --> 01:01:31,313
C'est de notre faute.
1136
01:01:31,480 --> 01:01:34,233
On a pensé que votre consigne était...
1137
01:01:34,399 --> 01:01:37,319
D'enfreindre le plan d'austérité
1138
01:01:37,486 --> 01:01:39,488
alors qu'on sabre les budgets ?
1139
01:01:41,030 --> 01:01:42,031
Non.
1140
01:01:44,868 --> 01:01:46,953
Des gens vivent dans leur voiture.
1141
01:01:47,120 --> 01:01:49,664
Et vous, vous vous êtes engraissés.
1142
01:01:49,831 --> 01:01:51,040
On n'aurait pas dû.
1143
01:01:51,416 --> 01:01:53,627
Je suis plus confirmé.
C'est ma faute.
1144
01:01:53,793 --> 01:01:57,171
Admettre votre erreur ne vous absout pas.
1145
01:01:57,547 --> 01:01:58,840
Enfin, Nash !
1146
01:02:15,274 --> 01:02:16,441
Elle a raison.
1147
01:02:16,775 --> 01:02:18,485
Je l'ai fait pour mes gosses.
1148
01:02:18,652 --> 01:02:20,737
Ça coûte rien, d'être avec eux.
1149
01:02:20,904 --> 01:02:22,364
Emmène-les au musée,
1150
01:02:22,614 --> 01:02:23,948
à la bibliothèque,
1151
01:02:24,324 --> 01:02:25,909
au parc, au terrain de jeux.
1152
01:02:27,076 --> 01:02:28,287
Jouez à cache-cache.
1153
01:02:28,453 --> 01:02:29,621
À la balle !
1154
01:02:31,623 --> 01:02:32,707
Merci.
1155
01:02:33,625 --> 01:02:34,459
Je le note.
1156
01:02:35,460 --> 01:02:37,629
{\an8}Vraiment, ça m'aide beaucoup.
1157
01:02:41,508 --> 01:02:44,260
{\an8}Lance-leur une balle et félicite-les.
1158
01:02:46,555 --> 01:02:47,722
{\an8}Il y a le morpion.
1159
01:02:48,348 --> 01:02:49,849
J'irai droit au but.
1160
01:02:52,311 --> 01:02:54,396
Je risque la divulgation imminente
1161
01:02:54,563 --> 01:02:57,357
de certains aspects de ma vie privée.
1162
01:02:57,649 --> 01:03:02,529
Je préfère être proactive
pour ne pas apparaître sur la défensive.
1163
01:03:04,072 --> 01:03:05,574
Pendant un an,
1164
01:03:06,115 --> 01:03:10,286
pour le bien de mon couple
et dans l'espoir de fonder une famille,
1165
01:03:10,454 --> 01:03:12,456
malgré des journées chargées,
1166
01:03:13,122 --> 01:03:15,500
à l'heure du déjeuner,
avec mon mari,
1167
01:03:15,667 --> 01:03:18,837
nous allions
dans un appartement du cabinet.
1168
01:03:20,254 --> 01:03:22,674
Nous y avons eu des relations maritales.
1169
01:03:26,553 --> 01:03:29,138
J'ai conscience qu'aux yeux de la loi,
1170
01:03:29,556 --> 01:03:32,976
{\an8}l'usage d'un bien gouvernemental
à des fins privées
1171
01:03:33,142 --> 01:03:34,102
{\an8}est illégal.
1172
01:03:34,268 --> 01:03:35,895
D'aucuns le contesteraient,
1173
01:03:36,062 --> 01:03:37,481
mais j'ai demandé
1174
01:03:37,647 --> 01:03:40,692
à ce que le temps passé
dans cet appartement
1175
01:03:40,859 --> 01:03:43,487
soit converti en une amende
que je paierai.
1176
01:03:43,653 --> 01:03:46,239
{\an8}Je veux me concentrer sur nos concitoyens,
1177
01:03:46,406 --> 01:03:49,033
{\an8}qui méritent davantage notre attention.
1178
01:03:49,200 --> 01:03:50,034
Merci.
1179
01:03:50,952 --> 01:03:53,788
Qu'entendez-vous
par "relations maritales" ?
1180
01:03:56,958 --> 01:03:59,419
Ella, regarde ça.
1181
01:04:00,128 --> 01:04:01,505
Il faut que je te parle...
1182
01:04:01,671 --> 01:04:03,131
Fais ce que tu as à faire.
1183
01:04:08,720 --> 01:04:10,138
Poussez-vous.
1184
01:04:19,981 --> 01:04:20,815
Elle est où ?
1185
01:04:20,982 --> 01:04:24,444
Elle est injoignable,
mais elle vous contactera.
1186
01:04:25,612 --> 01:04:29,198
Dites-lui que je dois la voir
dès qu'elle refait surface.
1187
01:04:29,365 --> 01:04:30,909
Je peux savoir pourquoi ?
1188
01:04:31,075 --> 01:04:34,203
Parce qu'elle gâche absolument tout !
1189
01:04:34,370 --> 01:04:36,831
Je lui transmettrai le message !
1190
01:04:49,594 --> 01:04:52,472
Quand on doit être sur tous les fronts,
1191
01:04:52,639 --> 01:04:55,934
entre le travail,
son couple et un frère perturbé,
1192
01:04:56,100 --> 01:04:58,895
on ne sait plus par où commencer.
1193
01:05:03,066 --> 01:05:05,026
Case, tu pleures ?
1194
01:05:05,193 --> 01:05:07,487
- Non, t'es malade ou quoi ?
- Pardon.
1195
01:05:07,654 --> 01:05:09,989
Je vais pas pleurer
en te parlant de Susan.
1196
01:05:10,156 --> 01:05:13,785
- C'est pas mon genre.
- Désolée, tu ne pleures pas.
1197
01:05:13,952 --> 01:05:16,370
Tu vas tout enfouir et faire une crise.
1198
01:05:16,538 --> 01:05:19,708
T'es pas agoraphobe,
mais tu restes cloîtré depuis...
1199
01:05:20,249 --> 01:05:21,209
Treize mois.
1200
01:05:22,043 --> 01:05:23,545
- Quoi ?
- Rien du tout.
1201
01:05:25,464 --> 01:05:29,425
J'ai gâché ma vie
en mettant la pression à Susan.
1202
01:05:30,635 --> 01:05:35,056
J'y pense tout le temps.
C'est une erreur dont on ne se remet pas.
1203
01:05:35,932 --> 01:05:38,977
- Tu l'as demandée en mariage ?
- Non.
1204
01:05:39,143 --> 01:05:41,771
Mais ça aurait collé
avec mes sentiments.
1205
01:05:41,938 --> 01:05:42,939
Mais alors...
1206
01:05:43,565 --> 01:05:45,024
Qu'est-ce que j'ai fait ?
1207
01:05:45,817 --> 01:05:47,276
Je te raconte verbatim ?
1208
01:05:47,443 --> 01:05:48,820
En résumé ?
1209
01:05:51,364 --> 01:05:54,033
J'ai dit que je croyais au timing.
1210
01:05:54,701 --> 01:05:58,246
Et que j'ai toujours peur
de me tromper de timing
1211
01:05:58,622 --> 01:06:00,289
quand je dis :
1212
01:06:00,665 --> 01:06:01,958
"Je veux me ranger,
1213
01:06:02,125 --> 01:06:04,961
car j'ai trouvé
celle qui donne un sens à ma vie."
1214
01:06:06,379 --> 01:06:07,547
Là, c'est verbatim.
1215
01:06:10,216 --> 01:06:14,137
J'ai dit, peut-être trop vivement,
qu'elle était cette personne.
1216
01:06:15,514 --> 01:06:17,807
Je lui ai demandé si c'était réciproque.
1217
01:06:17,974 --> 01:06:22,103
Et si, par conséquent,
elle ne voulait voir que moi.
1218
01:06:22,729 --> 01:06:24,689
Elle a dit qu'elle trouvait ça
1219
01:06:25,148 --> 01:06:26,107
bizarre.
1220
01:06:26,566 --> 01:06:28,943
Elle a répété "bizarre" plusieurs fois.
1221
01:06:29,485 --> 01:06:31,613
Et c'était fini, en gros.
1222
01:06:37,035 --> 01:06:39,120
Elle a dit que tu étais bizarre ?
1223
01:06:40,038 --> 01:06:41,956
Non.
Excellente question.
1224
01:06:42,123 --> 01:06:45,126
Elle a dit "C'est bizarre".
J'ai une chance ?
1225
01:06:45,293 --> 01:06:47,128
C'était il y a plus d'un an ?
1226
01:06:47,295 --> 01:06:48,129
À peine.
1227
01:06:48,296 --> 01:06:50,089
Et tu l'as rappelée ?
1228
01:06:51,257 --> 01:06:52,425
J'ai pas appelé.
1229
01:06:52,592 --> 01:06:54,553
Elle non plus ?
C'est étrange.
1230
01:06:54,719 --> 01:06:58,431
J'ai changé de numéro.
Je voulais pas savoir qu'elle m'ignorait.
1231
01:06:58,890 --> 01:07:00,850
Son silence était assez éloquent.
1232
01:07:01,768 --> 01:07:03,562
- Je devrais l'appeler ?
- Oui.
1233
01:07:03,728 --> 01:07:04,729
Pour dire quoi ?
1234
01:07:04,896 --> 01:07:07,816
"Comment tu vas ?
Je pense à toi, je veux te voir."
1235
01:07:09,150 --> 01:07:10,484
- Je sais pas.
- Quoi ?
1236
01:07:13,613 --> 01:07:16,157
J'ai peur de dire ça à voix haute,
1237
01:07:16,324 --> 01:07:17,576
mais le truc,
1238
01:07:18,076 --> 01:07:20,453
c'est qu'elle vit vers Trent Park.
1239
01:07:20,620 --> 01:07:23,748
Ça fait trop loin pour moi,
vu mes soucis.
1240
01:07:23,998 --> 01:07:24,916
Tu vois ?
1241
01:07:25,750 --> 01:07:27,543
Tu veux savoir un truc ?
1242
01:07:27,711 --> 01:07:30,254
C'était dur à admettre,
mais tu l'as fait.
1243
01:07:31,172 --> 01:07:33,132
Tu as une super éthique de travail.
1244
01:07:33,507 --> 01:07:34,718
Vois ça
1245
01:07:35,134 --> 01:07:36,094
comme du travail.
1246
01:07:37,721 --> 01:07:38,597
Appelle-la.
1247
01:07:39,180 --> 01:07:40,724
Je suis là si besoin.
1248
01:07:43,768 --> 01:07:46,229
Je regrette presque pas
de t'avoir appelée.
1249
01:07:48,106 --> 01:07:49,232
Je prends.
1250
01:07:52,193 --> 01:07:53,402
Estelle, du nouveau ?
1251
01:07:53,569 --> 01:07:54,445
Un journal
1252
01:07:55,196 --> 01:07:58,783
t'a affublée d'un surnom
qui est repris partout.
1253
01:07:58,950 --> 01:08:00,534
- Je te le dis ?
- J'écoute.
1254
01:08:00,702 --> 01:08:01,953
"Ella de 5 à 7".
1255
01:08:02,120 --> 01:08:03,913
J'espère que ça ne restera pas.
1256
01:08:04,080 --> 01:08:06,791
Mais ta cote de popularité a gagné 2 %.
1257
01:08:08,710 --> 01:08:11,212
Il faut surfer là-dessus.
1258
01:08:11,379 --> 01:08:12,964
Réunion dès que j'arrive.
1259
01:08:13,131 --> 01:08:15,800
Ce sera long.
Téléphones interdits.
1260
01:08:17,135 --> 01:08:18,094
Attendez.
1261
01:08:19,428 --> 01:08:20,513
Ça va, Estelle ?
1262
01:08:20,680 --> 01:08:21,723
Tu plaisantes ?
1263
01:08:21,890 --> 01:08:23,141
Je pète le feu !
1264
01:08:23,307 --> 01:08:25,977
J'ai jamais été aussi en forme.
1265
01:08:26,144 --> 01:08:29,022
Mais je suis envahie par les lobbyistes.
1266
01:08:29,188 --> 01:08:30,564
En parlant d'eux,
1267
01:08:30,857 --> 01:08:33,943
ils m'inondent de cadeaux
à moins de 10 dollars.
1268
01:08:34,110 --> 01:08:37,113
Si tu veux un magnet ou une seule rose,
1269
01:08:37,280 --> 01:08:38,281
demande-moi.
1270
01:08:38,447 --> 01:08:39,615
C'est l'éclate.
1271
01:08:39,783 --> 01:08:42,869
Je trouve aussi.
Mais "éclate", c'est pas le mot.
1272
01:08:43,036 --> 01:08:45,121
- C'est l'éclate.
- D'accord.
1273
01:08:45,914 --> 01:08:47,749
"Ella de 5 à 7", terminé.
1274
01:08:48,958 --> 01:08:50,043
Bon, à plus tard.
1275
01:08:50,209 --> 01:08:51,210
Attendez !
1276
01:08:53,087 --> 01:08:55,006
Vous me transférez mon père ?
1277
01:08:55,757 --> 01:08:56,925
D'accord.
1278
01:08:57,425 --> 01:08:58,677
Bonne chance.
1279
01:09:01,095 --> 01:09:02,388
Oui, c'est Ella.
1280
01:09:02,555 --> 01:09:04,598
On peut se voir maintenant ?
1281
01:09:06,309 --> 01:09:07,811
Donne-moi ton adresse.
1282
01:09:25,411 --> 01:09:27,789
C'est super que tu sois venue.
Entre.
1283
01:09:28,664 --> 01:09:30,041
Madame la gouverneure !
1284
01:09:31,960 --> 01:09:33,544
Je t'ai préparé un...
1285
01:09:33,712 --> 01:09:36,297
Casey a peur de sortir de chez lui
1286
01:09:36,464 --> 01:09:38,842
et tes appels ne l'aident pas.
1287
01:09:39,342 --> 01:09:40,551
Laisse-le tranquille.
1288
01:09:42,220 --> 01:09:43,722
Je suis venue te dire ça.
1289
01:09:44,931 --> 01:09:47,892
J'aimerais
que vous fassiez une chose pour moi.
1290
01:09:48,351 --> 01:09:50,729
Olympia menace de me quitter
1291
01:09:50,895 --> 01:09:55,399
si je ne me réconcilie pas
avec mes enfants.
1292
01:09:55,566 --> 01:09:58,402
Elle dit que je dois assumer tous mes...
1293
01:10:00,321 --> 01:10:01,322
méfaits.
1294
01:10:01,655 --> 01:10:03,742
J'ai préparé une liste,
1295
01:10:03,908 --> 01:10:06,953
pour que mes excuses soient ciblées.
1296
01:10:07,120 --> 01:10:09,748
J'ai ma repentance juste ici.
1297
01:10:16,838 --> 01:10:18,715
Je suis content qu'on fasse ça.
1298
01:10:19,632 --> 01:10:21,384
"Je me repens
1299
01:10:21,550 --> 01:10:24,929
de comportements
que je regrette et dont j'ai honte.
1300
01:10:25,179 --> 01:10:27,640
Alors que j'étais marié,
1301
01:10:28,307 --> 01:10:29,558
j'ai batifolé."
1302
01:10:31,269 --> 01:10:34,981
Ça, c'est une histoire d'argent.
C'est une autre liste.
1303
01:10:35,148 --> 01:10:38,026
"J'ai envoyé Casey en école militaire
à 8 ans
1304
01:10:38,192 --> 01:10:41,195
parce que je ne voulais pas l'assumer.
1305
01:10:41,570 --> 01:10:42,947
J'ai évité Ella,
1306
01:10:43,322 --> 01:10:44,490
toi,
1307
01:10:44,657 --> 01:10:48,161
à la moindre occasion
parce que tu me faisais peur."
1308
01:10:49,996 --> 01:10:51,080
Ça a pas changé.
1309
01:10:51,873 --> 01:10:53,749
"Je n'étais pas affectueux..."
1310
01:10:53,917 --> 01:10:56,377
Crois-moi, ta liste ne changera rien.
1311
01:10:57,253 --> 01:10:59,172
Tu veux te racheter ?
Oublie Casey.
1312
01:10:59,338 --> 01:11:01,465
Comment réparer notre relation ?
1313
01:11:01,925 --> 01:11:02,967
Réparer ?
1314
01:11:03,634 --> 01:11:05,303
Commencer à rafistoler.
1315
01:11:05,469 --> 01:11:06,387
Laisse Casey.
1316
01:11:06,554 --> 01:11:07,388
Compris ?
1317
01:11:08,014 --> 01:11:09,140
Compris.
1318
01:11:10,058 --> 01:11:10,892
Parfait.
1319
01:11:11,059 --> 01:11:12,726
Entre toi et moi,
1320
01:11:12,894 --> 01:11:14,728
si quelque chose nous empêche
1321
01:11:15,354 --> 01:11:16,522
d'avancer,
1322
01:11:18,149 --> 01:11:20,068
dis-le-moi, s'il te plaît.
1323
01:11:27,575 --> 01:11:28,952
Il y a bien une chose.
1324
01:11:29,994 --> 01:11:32,580
Qui me ronge depuis tout ce temps.
1325
01:11:40,504 --> 01:11:42,548
Tu as trompé maman, à la fin ?
1326
01:11:51,140 --> 01:11:51,975
Non.
1327
01:11:52,725 --> 01:11:53,809
Pas vraiment.
1328
01:12:04,278 --> 01:12:05,821
Quoi ?
1329
01:12:05,989 --> 01:12:07,448
J'ai dit "pas vraiment".
1330
01:12:40,523 --> 01:12:42,191
Je dois d'abord l'appeler.
1331
01:12:44,027 --> 01:12:45,945
Salut, Susan.
C'est Casey.
1332
01:12:46,112 --> 01:12:47,488
Casey McCay.
1333
01:12:48,072 --> 01:12:50,033
Oui, ça fait longtemps.
1334
01:12:50,783 --> 01:12:52,201
Tu es mariée ?
1335
01:12:53,912 --> 01:12:55,163
Non.
1336
01:12:55,329 --> 01:12:56,747
Moi non plus.
1337
01:12:57,248 --> 01:12:58,749
Je peux passer ?
1338
01:12:59,875 --> 01:13:02,420
D'accord.
Et tu rentres quand ?
1339
01:13:03,671 --> 01:13:05,714
Parfait, à dans deux heures.
1340
01:13:10,929 --> 01:13:12,596
La preuve que je suis normal.
1341
01:13:19,687 --> 01:13:22,731
"Verum est difficile",
comme dirait le tapis.
1342
01:13:22,898 --> 01:13:24,317
La vérité fait mal,
1343
01:13:24,483 --> 01:13:27,070
mais parfois,
il faut la regarder en face.
1344
01:13:28,029 --> 01:13:29,447
Je dois te parler.
1345
01:13:29,989 --> 01:13:31,532
- D'accord.
- Laissez-nous.
1346
01:13:32,033 --> 01:13:33,034
Gouverneure Ella,
1347
01:13:33,201 --> 01:13:35,786
tu as ta première réunion de cabinet.
1348
01:13:35,954 --> 01:13:37,121
Merci.
1349
01:13:39,082 --> 01:13:40,166
Ça va pas ?
1350
01:13:40,333 --> 01:13:43,586
Tu as donné une conférence de presse.
Sur nous.
1351
01:13:44,545 --> 01:13:47,006
Sans même me consulter.
1352
01:13:48,091 --> 01:13:49,217
Oui...
1353
01:13:53,512 --> 01:13:55,931
Il fallait que j'agisse vite.
1354
01:13:56,099 --> 01:13:59,185
Mais tu as raison,
j'aurais dû t'en parler.
1355
01:13:59,352 --> 01:14:01,229
Tu m'as fait passer pour celui
1356
01:14:01,395 --> 01:14:03,897
qui n'a rien à faire
à part sauter sa femme
1357
01:14:04,065 --> 01:14:05,774
quand elle a le temps.
1358
01:14:05,941 --> 01:14:08,111
- On l'entend d'ici !
- Compris.
1359
01:14:08,277 --> 01:14:09,320
J'ai pas dit ça.
1360
01:14:09,487 --> 01:14:11,197
Il fallait me demander.
1361
01:14:11,614 --> 01:14:13,741
On aurait évité tout ce merdier.
1362
01:14:13,907 --> 01:14:16,410
On en reparle à la maison.
1363
01:14:17,411 --> 01:14:20,414
- C'est pas le lieu.
- La salle du trône ?
1364
01:14:20,581 --> 01:14:23,751
Tu attends quoi ?
C'est quoi, ton objectif ?
1365
01:14:23,917 --> 01:14:26,920
Parce que c'est pas comme ça
qu'on y arrivera.
1366
01:14:27,088 --> 01:14:29,923
Alors arrête.
On en parle plus tard.
1367
01:14:33,927 --> 01:14:36,180
Tout ça, c'est ta faute.
Tu le sais ?
1368
01:14:36,347 --> 01:14:38,807
- Si tu m'avais laissé faire...
- Faire quoi ?
1369
01:14:38,974 --> 01:14:41,560
- Change pas de sujet.
- C'est quoi, le sujet ?
1370
01:14:41,727 --> 01:14:45,231
- T'as merdé.
- Ne me parle pas comme ça.
1371
01:14:45,898 --> 01:14:47,150
Le vrai sujet,
1372
01:14:47,816 --> 01:14:50,569
c'est que cette relation
ne me convient plus.
1373
01:14:59,787 --> 01:15:01,414
Tu as fait quelque chose.
1374
01:15:02,290 --> 01:15:03,916
Et tu as peur ?
1375
01:15:04,083 --> 01:15:06,460
Non.
C'est toi qui as peur.
1376
01:15:06,710 --> 01:15:09,297
J'ai payé un type pour étouffer l'affaire
1377
01:15:09,463 --> 01:15:10,881
que tu voulais cacher.
1378
01:15:11,049 --> 01:15:13,217
C'est pas un pot-de-vin, j'ai vérifié.
1379
01:15:13,384 --> 01:15:16,054
C'est pas illégal
de payer quelqu'un pour ça.
1380
01:15:16,220 --> 01:15:18,889
Tu lui as donné une enveloppe
avec de l'argent ?
1381
01:15:19,057 --> 01:15:20,891
Pas en cash.
Il voulait un chèque.
1382
01:15:21,059 --> 01:15:21,975
Un chèque ?
1383
01:15:22,976 --> 01:15:24,812
Pourquoi il voulait un chèque ?
1384
01:15:24,978 --> 01:15:29,567
C'était 7 500 dollars.
Personne veut autant de liquide.
1385
01:15:29,733 --> 01:15:31,235
Pourquoi, sinon ?
1386
01:15:32,027 --> 01:15:33,237
C'est une preuve !
1387
01:15:42,496 --> 01:15:44,873
Attends.
On peut parler de nous ?
1388
01:15:45,040 --> 01:15:48,211
- Notre relation ne te convient pas.
- Ça peut changer.
1389
01:15:51,505 --> 01:15:55,384
Tu voulais te racheter,
dans ton prochain discours.
1390
01:15:56,844 --> 01:15:58,262
J'ai la solution.
1391
01:15:58,679 --> 01:15:59,847
Ça réparera tout.
1392
01:16:00,013 --> 01:16:01,140
C'est...
1393
01:16:01,849 --> 01:16:03,476
C'est ce qu'il nous faut.
1394
01:16:09,565 --> 01:16:11,109
"Mon mari sera à mes côtés
1395
01:16:11,275 --> 01:16:15,238
pour mettre ses années de service
à votre service."
1396
01:16:16,489 --> 01:16:18,157
- C'est de toi ?
- Oui.
1397
01:16:18,532 --> 01:16:21,119
Ma famille l'a relu, mais oui.
1398
01:16:21,827 --> 01:16:24,580
"Il s'engagera pour cet État
qui nous est cher.
1399
01:16:24,747 --> 01:16:28,417
Nos valeurs familiales seront les vôtres.
1400
01:16:28,917 --> 01:16:31,545
Vous en aurez deux pour le prix d'un."
1401
01:16:41,264 --> 01:16:43,349
À te lire, tu seras co-gouverneur.
1402
01:16:43,516 --> 01:16:44,975
Tu as besoin de moi.
1403
01:16:45,143 --> 01:16:46,435
Tu vois, les gens,
1404
01:16:46,852 --> 01:16:48,146
ils m'apprécient.
1405
01:16:48,312 --> 01:16:50,273
Mais quand ils te voient, toi...
1406
01:16:51,274 --> 01:16:52,358
Tais-toi.
1407
01:16:52,525 --> 01:16:53,651
Je plaisante pas.
1408
01:16:53,817 --> 01:16:54,735
Si tu refuses,
1409
01:16:54,902 --> 01:16:59,240
si j'ai pas un job avec un titre,
des responsabilités,
1410
01:16:59,407 --> 01:17:01,242
à quoi je sers ?
1411
01:17:01,409 --> 01:17:04,036
Dis-moi, qu'est-ce que je suis ?
1412
01:17:04,203 --> 01:17:05,579
Mon mari ?
1413
01:17:06,664 --> 01:17:09,082
Ça fera sérieux,
sur une place de parking.
1414
01:17:12,253 --> 01:17:15,047
J'ai une réunion.
On en reparle plus tard.
1415
01:17:16,089 --> 01:17:18,426
Si tu m'accordes pas ça, c'est fini.
1416
01:17:18,592 --> 01:17:20,594
Je suis sérieux, c'est fini.
1417
01:17:21,929 --> 01:17:25,558
Ma mère dit
que tu as eu l'idée de ces déjeuners
1418
01:17:25,724 --> 01:17:28,101
parce que tu craignais que je te trompe.
1419
01:17:28,269 --> 01:17:30,979
Je ne suis pas ton père, d'accord ?
1420
01:17:31,855 --> 01:17:34,692
Si je suis malheureux,
je vais pas voir ailleurs.
1421
01:17:34,858 --> 01:17:36,151
Je me tire.
1422
01:17:36,694 --> 01:17:38,237
Sur-le-champ.
1423
01:17:50,165 --> 01:17:51,209
Très bien.
1424
01:17:57,590 --> 01:18:00,301
Si tu ne changes pas d'avis tout de suite,
1425
01:18:00,468 --> 01:18:02,261
je vais tout révéler.
1426
01:18:02,428 --> 01:18:05,431
Je ne dirai pas :
"Je lui souhaite le meilleur."
1427
01:18:05,598 --> 01:18:08,642
On va divorcer.
Et ce sera moche.
1428
01:18:08,809 --> 01:18:10,686
T'as pas besoin de ça.
1429
01:18:10,853 --> 01:18:13,772
Ça gâcherait tes chances.
Je plaisante pas.
1430
01:18:14,440 --> 01:18:16,442
Pourquoi tu t'infligerais ça ?
1431
01:18:24,658 --> 01:18:28,912
Tu ne me ferais pas une chose pareille
si tu m'appréciais.
1432
01:18:38,839 --> 01:18:41,049
Mme la gouverneure, votre téléphone.
1433
01:18:42,134 --> 01:18:43,927
Ne laissez personne entrer.
1434
01:18:44,512 --> 01:18:45,429
Oui, m'dame.
1435
01:18:57,190 --> 01:18:58,359
N'applaudissez pas !
1436
01:19:00,736 --> 01:19:03,155
Excusez-moi.
Je reviens tout de suite.
1437
01:19:27,095 --> 01:19:29,307
Allez, on s'y met.
1438
01:19:31,975 --> 01:19:34,102
Je suis ravie de vous voir.
1439
01:19:44,863 --> 01:19:45,864
Par là.
1440
01:19:54,039 --> 01:19:55,374
J'arrive !
1441
01:19:59,628 --> 01:20:00,463
Salut.
1442
01:20:00,629 --> 01:20:02,423
Je suis venu les mains vides.
1443
01:20:02,590 --> 01:20:06,677
J'aurais dû t'apporter des fleurs,
ou une voiture avec un nœud.
1444
01:20:07,636 --> 01:20:08,471
Quoi ?
1445
01:20:09,012 --> 01:20:11,932
Ça m'est venu dans l'escalier.
1446
01:20:12,099 --> 01:20:14,309
Je pensais que ça te ferait rire.
1447
01:20:14,477 --> 01:20:16,520
J'avais pas compris.
C'est drôle.
1448
01:20:16,687 --> 01:20:17,646
J'ai ri.
1449
01:20:17,813 --> 01:20:18,897
J'ai saisi.
1450
01:20:20,065 --> 01:20:21,817
- Contente de te voir.
- Merci.
1451
01:20:22,818 --> 01:20:24,612
- Tu as l'air...
- Plus mince ?
1452
01:20:26,864 --> 01:20:27,698
Sûrement.
1453
01:20:28,741 --> 01:20:30,784
- Tu as l'air...
- Tendu ?
1454
01:20:32,495 --> 01:20:34,413
Peut-être, j'en sais rien.
1455
01:20:34,580 --> 01:20:38,000
Désolé,
j'arrête pas de te couper la parole.
1456
01:20:38,542 --> 01:20:39,960
C'est pas grave.
1457
01:20:41,294 --> 01:20:43,547
Tu es encore sur le palier.
1458
01:20:43,714 --> 01:20:45,340
- Désolé.
- C'est rien.
1459
01:20:45,508 --> 01:20:47,635
Ça te dit d'entrer ?
1460
01:20:54,725 --> 01:20:55,934
Je voulais...
1461
01:20:57,728 --> 01:21:00,313
- Quoi ?
- Tu veux vraiment savoir ?
1462
01:21:00,898 --> 01:21:01,940
Je crois.
1463
01:21:02,107 --> 01:21:05,569
La dernière fois,
j'ai dit quelque chose
1464
01:21:05,736 --> 01:21:07,821
qui t'a semblé, à raison,
1465
01:21:07,988 --> 01:21:09,114
excessif.
1466
01:21:09,490 --> 01:21:11,825
Je veux pas parler à ta place.
1467
01:21:11,992 --> 01:21:13,911
On peut ralentir un peu ?
1468
01:21:14,745 --> 01:21:16,539
On ralentit, d'accord.
1469
01:21:20,083 --> 01:21:21,084
Bon.
1470
01:21:22,545 --> 01:21:24,672
Il y a un super restaurant,
1471
01:21:24,838 --> 01:21:26,465
pas très loin d'ici.
1472
01:21:26,632 --> 01:21:29,009
Ça devrait te plaire.
Allons-y.
1473
01:21:29,176 --> 01:21:30,343
Tu vas aimer.
1474
01:21:30,511 --> 01:21:31,554
C'est pas comme si
1475
01:21:31,720 --> 01:21:33,806
je me souvenais
de ce qui s'est passé.
1476
01:21:34,682 --> 01:21:35,599
Vraiment ?
1477
01:21:35,766 --> 01:21:37,309
T'as oublié ?
1478
01:21:37,476 --> 01:21:40,771
Tu veux que je te rappelle
les grandes lignes ?
1479
01:21:41,522 --> 01:21:44,107
Non, je peux m'en passer.
1480
01:21:45,901 --> 01:21:48,403
Je pensais qu'aujourd'hui,
1481
01:21:48,571 --> 01:21:50,781
ce serait plutôt :
"Quoi de neuf ?"
1482
01:21:50,948 --> 01:21:53,742
"Tout est normal, je suis normal."
1483
01:21:53,909 --> 01:21:55,285
"Ça alors, moi aussi !"
1484
01:21:55,453 --> 01:21:57,245
J'en suis pas capable, Susan.
1485
01:21:58,956 --> 01:22:01,374
J'ai beaucoup repensé
à la dernière fois.
1486
01:22:01,542 --> 01:22:05,212
Je peux pas reprendre
une conversation vieille d'un an.
1487
01:22:06,464 --> 01:22:07,506
- D'accord.
- Bien.
1488
01:22:07,673 --> 01:22:08,882
- Ça me va.
- Cool.
1489
01:22:09,925 --> 01:22:11,093
Je prends mon manteau
1490
01:22:11,259 --> 01:22:12,845
et tu vas aimer le restau.
1491
01:22:20,686 --> 01:22:24,231
T'es vraiment gonflé.
C'est toi qui as changé de numéro.
1492
01:22:24,397 --> 01:22:25,398
C'est toi !
1493
01:22:25,566 --> 01:22:28,110
Je voulais pas savoir
que tu m'ignorais.
1494
01:22:32,030 --> 01:22:33,866
Alors tu m'as appelé ?
1495
01:22:34,032 --> 01:22:35,493
Oui, Einstein.
1496
01:22:36,118 --> 01:22:37,745
Tu voulais me dire quoi ?
1497
01:22:37,911 --> 01:22:39,454
Que j'étais inquiète.
1498
01:22:39,622 --> 01:22:40,748
À l'époque.
1499
01:22:41,957 --> 01:22:43,751
On peut faire pause ?
1500
01:22:57,472 --> 01:22:59,266
Je propose qu'on en reste là.
1501
01:22:59,432 --> 01:23:01,393
Tout ça est bizarre,
1502
01:23:01,560 --> 01:23:03,812
je suis vannée
1503
01:23:03,979 --> 01:23:05,773
et tu es toujours...
1504
01:23:07,024 --> 01:23:08,025
zinzin.
1505
01:23:08,609 --> 01:23:10,193
Alors voilà.
1506
01:23:11,361 --> 01:23:13,030
Je crois que je te comprends.
1507
01:23:13,781 --> 01:23:15,323
Tu avais besoin de respirer
1508
01:23:15,490 --> 01:23:16,742
et je t'ai étouffée.
1509
01:23:20,037 --> 01:23:21,539
J'ai toujours du mal.
1510
01:23:22,205 --> 01:23:23,415
C'est dur.
1511
01:23:30,130 --> 01:23:31,339
Mais attends !
1512
01:23:32,132 --> 01:23:33,717
J'ai pas fini.
1513
01:23:33,884 --> 01:23:36,386
Tu as oublié le fond
de notre conversation.
1514
01:23:36,970 --> 01:23:40,808
La dernière fois,
je t'ai posé une question alambiquée.
1515
01:23:41,224 --> 01:23:43,476
Je sais, tu veux passer à autre chose,
1516
01:23:43,644 --> 01:23:46,564
mais si je te la pose plus simplement,
1517
01:23:46,730 --> 01:23:49,066
on fait table rase, on sort,
1518
01:23:49,232 --> 01:23:50,818
on mange un bout...
1519
01:23:51,902 --> 01:23:53,153
et on s'amuse !
1520
01:23:55,739 --> 01:23:56,865
Tu veux bien
1521
01:23:57,783 --> 01:23:58,826
venir ?
1522
01:23:59,534 --> 01:24:00,368
S'il te plaît.
1523
01:24:03,914 --> 01:24:05,040
On pourrait
1524
01:24:05,916 --> 01:24:08,335
s'asseoir dans...
1525
01:24:14,842 --> 01:24:17,427
J'arrête de tergiverser.
1526
01:24:18,303 --> 01:24:19,512
Je me lance.
1527
01:24:24,184 --> 01:24:27,354
Voilà la question
que je voulais te poser à l'époque...
1528
01:24:31,149 --> 01:24:32,776
et encore aujourd'hui.
1529
01:24:40,325 --> 01:24:42,703
Susan, tu veux être ma petite amie ?
1530
01:24:49,126 --> 01:24:50,210
Case...
1531
01:24:58,677 --> 01:25:02,347
J'envie presque ton manque de...
1532
01:25:06,393 --> 01:25:07,853
Écoute.
1533
01:25:08,478 --> 01:25:10,022
Ça remonte à longtemps.
1534
01:25:10,188 --> 01:25:12,858
On a eu d'autres expériences,
1535
01:25:13,025 --> 01:25:14,652
on a vu d'autres gens.
1536
01:25:16,319 --> 01:25:18,405
Ou pas...
1537
01:25:18,571 --> 01:25:20,157
C'était une hypothèse.
1538
01:25:21,659 --> 01:25:23,285
Ce que je veux dire, c'est...
1539
01:25:23,661 --> 01:25:27,330
Si tu m'avais posé la question
directement,
1540
01:25:27,748 --> 01:25:29,667
est-ce que tout serait différent ?
1541
01:25:29,917 --> 01:25:30,793
Peut-être.
1542
01:25:30,959 --> 01:25:33,461
Tu tournes autour du pot, Susan.
1543
01:25:34,587 --> 01:25:36,131
Sois franche.
1544
01:25:43,221 --> 01:25:44,139
Tu as raison.
1545
01:25:53,899 --> 01:25:55,233
Oui, d'accord.
1546
01:25:55,400 --> 01:25:57,444
Je peux être ta petite amie.
1547
01:26:05,035 --> 01:26:07,913
Je suis aussi surprise que toi.
1548
01:26:08,330 --> 01:26:10,415
Mais on en est là.
1549
01:26:10,582 --> 01:26:12,625
On peut aller manger, maintenant ?
1550
01:26:12,793 --> 01:26:13,752
Bien sûr.
1551
01:26:13,919 --> 01:26:14,837
Merci bien.
1552
01:26:28,892 --> 01:26:30,060
Je suis à fond.
1553
01:26:34,147 --> 01:26:36,149
Oui, ça va le faire.
1554
01:26:43,198 --> 01:26:44,032
Ryan,
1555
01:26:44,199 --> 01:26:47,202
quelque chose à ajouter
à votre conférence de presse ?
1556
01:26:48,286 --> 01:26:51,999
C'est ma femme
qui a soumis l'idée du pot-de-vin.
1557
01:26:52,165 --> 01:26:54,167
LA GOUVERNEURE MISE EN CAUSE
DANS UNE AFFAIRE DE POT-DE-VIN
1558
01:26:54,334 --> 01:26:57,170
Et c'est elle
qui a mis fin à notre relation.
1559
01:26:57,337 --> 01:26:58,463
Je suis désolée...
1560
01:26:58,630 --> 01:27:00,673
Je n'en dirai pas plus.
1561
01:27:04,762 --> 01:27:05,971
GOUVERNEUR
1562
01:27:08,181 --> 01:27:12,394
Qui est à la commission scolaire ?
On a une oreille là-bas ?
1563
01:27:12,560 --> 01:27:13,645
J'ai un document
1564
01:27:13,812 --> 01:27:16,189
sur le système éducatif de l'Oregon.
1565
01:27:16,356 --> 01:27:18,776
C'est absolument fascinant.
1566
01:27:20,485 --> 01:27:21,653
Mince alors...
1567
01:27:22,487 --> 01:27:25,532
J'ai pas vu le temps passer.
Désolée.
1568
01:27:25,866 --> 01:27:28,118
On est sur une bonne lancée...
1569
01:27:29,369 --> 01:27:30,745
Sachez que
1570
01:27:30,913 --> 01:27:32,372
je suis à fond !
1571
01:27:33,123 --> 01:27:36,376
J'espère que vous aussi.
C'est à moi de vous motiver.
1572
01:27:36,543 --> 01:27:37,460
Reculez !
1573
01:27:37,627 --> 01:27:38,628
Arrêtez,
1574
01:27:38,796 --> 01:27:39,797
c'est un ordre !
1575
01:27:43,508 --> 01:27:44,634
Mme la gouverneure ?
1576
01:27:47,637 --> 01:27:48,471
Je vous tiens.
1577
01:27:51,266 --> 01:27:53,060
- Poussez-vous !
- Dégagez !
1578
01:27:53,310 --> 01:27:55,854
D'après son mari,
la gouverneure a cautionné
1579
01:27:56,021 --> 01:27:57,689
le versement des 7 500 dollars
1580
01:27:57,856 --> 01:27:59,316
sous couvert
1581
01:27:59,482 --> 01:28:01,651
de "frais de communication".
1582
01:28:01,819 --> 01:28:03,904
Le sénateur Tom Lawrence envisage
1583
01:28:04,071 --> 01:28:05,572
une motion de censure.
1584
01:28:11,369 --> 01:28:13,788
Pour la gouverneure, c'est la débandade.
1585
01:28:15,040 --> 01:28:16,333
Je hais les médias.
1586
01:28:18,126 --> 01:28:19,794
Je ne vous entends pas.
1587
01:28:22,881 --> 01:28:24,382
Ça commence à bien faire.
1588
01:28:24,549 --> 01:28:25,467
Attention.
1589
01:28:28,220 --> 01:28:29,637
Ceinture !
1590
01:28:31,389 --> 01:28:33,641
Mettez votre ceinture.
1591
01:28:38,480 --> 01:28:39,814
Vous disiez ?
1592
01:28:42,567 --> 01:28:43,526
Juste...
1593
01:28:44,027 --> 01:28:45,320
"Je hais les médias."
1594
01:28:49,116 --> 01:28:51,451
Ce n'est pas la faute des journalistes.
1595
01:28:52,870 --> 01:28:56,206
Ils ont les mêmes problèmes que nous tous.
1596
01:28:57,415 --> 01:28:58,791
Coupes budgétaires,
1597
01:28:59,751 --> 01:29:02,170
surcharge de travail,
1598
01:29:02,754 --> 01:29:04,464
aucune considération,
1599
01:29:05,883 --> 01:29:07,509
aucun horizon.
1600
01:29:10,637 --> 01:29:12,264
Qui sait ?
1601
01:29:14,016 --> 01:29:17,560
On est peut-être tous des hamsters
dans la même roue.
1602
01:29:19,187 --> 01:29:21,814
À se demander
si l'enfant qui nous a adoptés
1603
01:29:22,149 --> 01:29:24,692
s'intéresse encore à nous.
1604
01:29:30,032 --> 01:29:30,865
C'est...
1605
01:29:31,699 --> 01:29:32,993
déprimant.
1606
01:29:37,455 --> 01:29:38,290
Snowbird.
1607
01:29:38,456 --> 01:29:40,708
C'est Maggie.
Passez-la-moi.
1608
01:29:41,209 --> 01:29:43,670
La cheffe de la majorité veut vous parler.
1609
01:29:46,006 --> 01:29:48,967
Je sais que je passe pour une lâche...
1610
01:29:53,638 --> 01:29:54,932
mais je peux pas.
1611
01:29:57,809 --> 01:29:59,102
Elle est indisponible.
1612
01:29:59,269 --> 01:30:02,105
Elle est avec vous.
Vous risquez gros !
1613
01:30:02,272 --> 01:30:04,566
Je l'informerai de votre appel.
Au revoir.
1614
01:30:06,026 --> 01:30:08,028
Je vous emmène aux urgences.
1615
01:30:09,696 --> 01:30:10,780
Ça ferait scandale.
1616
01:30:10,948 --> 01:30:12,240
J'ai été secouriste.
1617
01:30:12,407 --> 01:30:14,784
Vous avez les symptômes d'une commotion.
1618
01:30:15,202 --> 01:30:17,454
J'ai besoin d'un endroit où réfléchir.
1619
01:30:18,956 --> 01:30:20,040
C'est tout.
1620
01:30:21,624 --> 01:30:22,709
Pitié.
1621
01:30:45,607 --> 01:30:46,524
Merci.
1622
01:30:46,691 --> 01:30:47,692
Je vous en prie.
1623
01:30:54,157 --> 01:30:56,159
Vous avez obéi à mes instructions.
1624
01:30:56,576 --> 01:30:57,910
Vous ne risquez rien.
1625
01:30:58,245 --> 01:30:59,412
Tout ira bien.
1626
01:31:17,055 --> 01:31:18,306
Merci, Seigneur.
1627
01:31:20,058 --> 01:31:21,101
Entre.
1628
01:31:21,268 --> 01:31:23,186
On va te sécher
1629
01:31:23,353 --> 01:31:24,812
et te doucher.
1630
01:31:24,979 --> 01:31:27,982
Tu peux prendre des vêtements
qui ne me vont plus.
1631
01:31:29,192 --> 01:31:31,528
Tu veux de la soupe ?
Je t'en fais.
1632
01:31:31,694 --> 01:31:33,321
- Tu vas bien ?
- Ça va.
1633
01:31:42,497 --> 01:31:43,581
Ça va.
1634
01:31:44,166 --> 01:31:45,542
Prouve-le.
1635
01:31:45,958 --> 01:31:48,170
Dis autre chose que "Ça va".
1636
01:31:50,713 --> 01:31:52,340
Je me sens bizarre.
1637
01:31:58,012 --> 01:32:00,432
Je repense à un truc que j'ai lu.
1638
01:32:01,224 --> 01:32:02,934
Sur une victime d'avalanche.
1639
01:32:03,351 --> 01:32:06,229
Elle était presque entièrement ensevelie.
1640
01:32:07,980 --> 01:32:09,316
J'ai perdu le fil.
1641
01:32:09,941 --> 01:32:11,776
- La victime d'avalanche.
- Oui.
1642
01:32:12,610 --> 01:32:15,113
Elle pouvait bouger seulement deux doigts.
1643
01:32:15,280 --> 01:32:18,866
Avec,
elle a creusé un trou autour de sa bouche
1644
01:32:19,033 --> 01:32:21,994
parce qu'elle avait besoin
de s'entendre crier.
1645
01:32:23,246 --> 01:32:25,290
Crier, ça te ferait du bien.
1646
01:32:27,209 --> 01:32:28,501
Vas-y.
1647
01:32:28,918 --> 01:32:29,877
Fais-le.
1648
01:32:30,128 --> 01:32:31,088
Fais-le.
1649
01:32:31,254 --> 01:32:32,255
Allez.
1650
01:32:32,422 --> 01:32:33,631
Crie un bon coup.
1651
01:32:35,049 --> 01:32:36,008
D'accord.
1652
01:32:36,468 --> 01:32:37,302
Lance-toi !
1653
01:32:51,608 --> 01:32:53,235
Je pourrai pas m'arrêter.
1654
01:32:53,401 --> 01:32:54,527
J'allais te suivre.
1655
01:33:05,955 --> 01:33:06,914
Ella est là ?
1656
01:33:08,082 --> 01:33:09,126
Bonjour, Bill.
1657
01:33:09,292 --> 01:33:10,502
Tiens, la voilà.
1658
01:33:12,879 --> 01:33:14,589
Pas terrible, ta cachette.
1659
01:33:14,756 --> 01:33:15,798
Helen McCay.
1660
01:33:15,965 --> 01:33:18,050
Veuillez excuser mon comportement.
1661
01:33:19,051 --> 01:33:22,680
Tous les chefs sont là.
Il faut qu'on se magne les fesses.
1662
01:33:22,847 --> 01:33:24,266
Combien de personnes ?
1663
01:33:24,432 --> 01:33:25,600
Quoi ?
1664
01:33:25,767 --> 01:33:28,520
Quinze, trente.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
1665
01:33:28,686 --> 01:33:32,064
On devrait aller dans mon bar, au coin.
Chez Helen.
1666
01:33:33,107 --> 01:33:34,567
Ne me touchez pas.
1667
01:33:37,154 --> 01:33:37,987
Du nerf !
1668
01:33:38,155 --> 01:33:40,448
Ils trépignaient tous.
1669
01:33:40,615 --> 01:33:43,701
Ils allaient enfin se débarrasser d'Ella,
1670
01:33:43,868 --> 01:33:46,037
qui était la preuve vivante
1671
01:33:46,204 --> 01:33:48,373
que leurs angoisses nocturnes
1672
01:33:48,540 --> 01:33:50,625
et leurs insécurités
1673
01:33:50,792 --> 01:33:53,878
étaient parfaitement justifiées.
1674
01:33:54,045 --> 01:33:55,422
Ils sont nombreux.
1675
01:33:55,588 --> 01:33:56,673
Seigneur...
1676
01:34:00,635 --> 01:34:02,637
Le temps joue contre toi,
1677
01:34:02,804 --> 01:34:04,806
étant donné que ton mari a décidé
1678
01:34:04,972 --> 01:34:06,015
d'avoir
1679
01:34:06,433 --> 01:34:07,600
son quart d'heure.
1680
01:34:08,142 --> 01:34:09,227
Il a fait quoi ?
1681
01:34:09,394 --> 01:34:12,146
Il a informé les médias
de votre séparation.
1682
01:34:12,314 --> 01:34:13,648
En donnant la raison.
1683
01:34:13,815 --> 01:34:14,691
Qui est ?
1684
01:34:14,857 --> 01:34:16,526
Je peux être seul avec Ella ?
1685
01:34:17,860 --> 01:34:19,987
La raison ?
1686
01:34:20,154 --> 01:34:24,116
Il voulait sauver votre relation,
tu y as mis fin.
1687
01:34:24,451 --> 01:34:26,118
Quand bien même tu as reconnu
1688
01:34:26,286 --> 01:34:28,663
que tu n'arriverais à rien sans lui.
1689
01:34:29,706 --> 01:34:31,749
Et d'après lui, tu as accepté
1690
01:34:31,916 --> 01:34:33,918
de faire passer le pot-de-vin
1691
01:34:34,085 --> 01:34:36,879
pour des pseudo-frais
1692
01:34:37,046 --> 01:34:38,756
de communication ?
1693
01:34:39,966 --> 01:34:40,800
Le salopard !
1694
01:34:43,678 --> 01:34:45,972
Désolée, ça ne me ressemble pas.
1695
01:34:46,138 --> 01:34:47,932
Ça n'arrivera plus.
1696
01:34:51,060 --> 01:34:54,522
Si ma vie privée est chaotique,
je suis incapable de...
1697
01:34:54,689 --> 01:34:55,898
Gouverner.
1698
01:34:56,065 --> 01:34:57,525
C'est l'avis des sondages.
1699
01:34:58,318 --> 01:35:00,487
La cheffe de la majorité va te guider.
1700
01:35:01,404 --> 01:35:02,322
Maggie ?
1701
01:35:06,451 --> 01:35:07,327
Bonjour, Ella.
1702
01:35:07,494 --> 01:35:08,703
Bonjour, Maggie.
1703
01:35:10,288 --> 01:35:11,456
Soyons efficaces.
1704
01:35:11,623 --> 01:35:12,999
On veut ta démission.
1705
01:35:13,165 --> 01:35:15,042
Sinon, on t'enlève tout pouvoir
1706
01:35:15,209 --> 01:35:18,421
et tu seras une gouverneure fantoche.
1707
01:35:18,588 --> 01:35:22,425
C'est dur à encaisser,
mais je sais que tu préfères la franchise.
1708
01:35:22,842 --> 01:35:26,679
Et désolée, mais tu dois nous dire
quand diffuser l'info.
1709
01:35:27,179 --> 01:35:29,098
Là, tout de suite.
1710
01:35:36,689 --> 01:35:37,524
Bill ?
1711
01:35:39,191 --> 01:35:40,735
Suivez-moi dehors.
1712
01:35:41,027 --> 01:35:42,028
Je reviens.
1713
01:35:42,194 --> 01:35:43,237
Ta promesse, Bill.
1714
01:35:45,239 --> 01:35:47,950
- Promesse ?
- Aucune idée de ce qu'elle raconte.
1715
01:35:50,745 --> 01:35:52,289
Aidez-la ou dégagez.
1716
01:35:52,914 --> 01:35:54,165
Belle intervention.
1717
01:35:57,001 --> 01:35:58,336
Il faut se décider.
1718
01:35:58,711 --> 01:36:01,714
Je n'arrive pas à me faire confiance.
1719
01:36:01,881 --> 01:36:03,257
Je comprends.
1720
01:36:03,425 --> 01:36:06,553
Le chômage ou l'impuissance,
un choix cornélien.
1721
01:36:06,844 --> 01:36:09,764
Si ça peut t'aider, les deux se valent.
1722
01:36:13,059 --> 01:36:15,227
C'est la peste ou le choléra.
1723
01:36:15,728 --> 01:36:17,480
Mais quoi qu'il arrive,
1724
01:36:17,647 --> 01:36:20,066
tu seras appelée "gouverneure" à vie.
1725
01:36:20,442 --> 01:36:22,151
Ça, c'est sympa.
1726
01:36:22,485 --> 01:36:25,863
Je me trompe complètement,
à propos de nous ?
1727
01:36:26,573 --> 01:36:27,699
Comment ça ?
1728
01:36:29,826 --> 01:36:30,993
Vous êtes mon ami ?
1729
01:36:38,835 --> 01:36:41,045
À l'heure actuelle,
1730
01:36:41,212 --> 01:36:43,423
c'est une question très complexe.
1731
01:36:47,176 --> 01:36:49,804
Oui, je suis ton ami.
1732
01:36:49,971 --> 01:36:51,222
Salut, l'amie.
1733
01:36:52,599 --> 01:36:54,642
Mais j'ai un rôle à tenir.
1734
01:36:54,809 --> 01:36:58,646
Avec ma nomination,
j'ai les mains liées.
1735
01:37:05,528 --> 01:37:08,615
Je leur ai promis de rester à l'écart.
1736
01:37:12,410 --> 01:37:15,455
Mais je peux prodiguer des conseils
à voix haute.
1737
01:37:17,248 --> 01:37:21,043
Tu devrais faire
ce qu'ils attendent de toi.
1738
01:37:21,378 --> 01:37:23,295
Tire-toi maintenant,
1739
01:37:23,463 --> 01:37:26,215
sinon, ils t'enfonceront avec joie.
1740
01:37:26,383 --> 01:37:27,550
Pourquoi ?
1741
01:37:27,717 --> 01:37:31,262
Parce que tu es leur pire cauchemar !
1742
01:37:31,429 --> 01:37:34,391
Tu les mets face à leurs limites.
1743
01:37:35,224 --> 01:37:36,559
Crois-moi, Ella.
1744
01:37:37,309 --> 01:37:40,021
Ils te feront vivre un enfer
pendant 14 mois
1745
01:37:40,312 --> 01:37:42,106
pour se venger.
1746
01:37:42,607 --> 01:37:45,652
- Tu aimes être humiliée ?
- Non.
1747
01:37:45,818 --> 01:37:47,404
Alors démissionne.
1748
01:37:48,821 --> 01:37:49,864
Je ne peux pas.
1749
01:37:50,031 --> 01:37:51,073
Pourquoi ?
1750
01:37:53,367 --> 01:37:54,744
J'adore ce boulot.
1751
01:37:55,327 --> 01:37:57,329
Tu ne pourras rien faire.
1752
01:37:57,747 --> 01:38:00,667
Pas même piquer un stylo.
1753
01:38:03,461 --> 01:38:04,462
J'arrête.
1754
01:38:05,087 --> 01:38:07,256
Il faut que je m'en aille.
1755
01:38:07,424 --> 01:38:08,633
Si jamais...
1756
01:38:10,384 --> 01:38:12,720
on te demande ce qu'on s'est dit...
1757
01:38:12,887 --> 01:38:15,014
Bien sûr.
Allez à votre nomination.
1758
01:38:15,181 --> 01:38:16,015
Merci.
1759
01:38:16,766 --> 01:38:17,600
Au revoir.
1760
01:38:23,981 --> 01:38:28,695
Une dernière remarque avisée
qui te donnera du grain à moudre.
1761
01:38:29,529 --> 01:38:33,282
Quand autant de gens
attendent quelque chose de toi,
1762
01:38:33,991 --> 01:38:36,828
tu as plus de pouvoir que tu ne le penses.
1763
01:38:37,787 --> 01:38:39,413
Fais-en ce que tu veux.
1764
01:38:42,166 --> 01:38:43,209
Bien.
1765
01:38:44,461 --> 01:38:46,629
Je ne t'ai pas complètement lâchée.
1766
01:38:49,799 --> 01:38:50,967
Bonne chance.
1767
01:39:13,280 --> 01:39:14,281
Je reste.
1768
01:39:18,953 --> 01:39:23,082
Tu peux sortir de ton conte de fées
et revenir sur terre ?
1769
01:39:24,000 --> 01:39:25,001
Discutons.
1770
01:39:25,167 --> 01:39:26,711
Trouvons un compromis.
1771
01:39:26,878 --> 01:39:28,004
Pardon.
1772
01:39:28,379 --> 01:39:29,839
Un "consensus".
1773
01:39:31,257 --> 01:39:32,466
Bien sûr.
1774
01:39:33,635 --> 01:39:35,928
Premièrement, ne te colle pas à moi.
1775
01:39:41,643 --> 01:39:43,144
Ce n'est pas contre toi.
1776
01:39:43,310 --> 01:39:44,979
Si, c'est contre moi.
1777
01:39:52,779 --> 01:39:53,821
Je t'écoute.
1778
01:39:55,322 --> 01:39:57,074
Si je n'ai pas ce que je veux,
1779
01:39:57,700 --> 01:39:59,577
non seulement je reste en poste,
1780
01:39:59,744 --> 01:40:02,413
mais je me présenterai en indépendante.
1781
01:40:03,455 --> 01:40:06,543
Je perdrai, mais avec combien de votes ?
1782
01:40:06,709 --> 01:40:08,670
Mon impopularité a une limite.
1783
01:40:09,211 --> 01:40:11,589
Ella de 5 à 7 a ses fans.
1784
01:40:13,299 --> 01:40:16,636
Même si je n'ai que 11 %, le parti perd.
1785
01:40:17,261 --> 01:40:18,387
Tu le sais.
1786
01:40:21,558 --> 01:40:22,516
Ou alors ?
1787
01:40:23,976 --> 01:40:25,019
Ou alors...
1788
01:40:27,689 --> 01:40:28,856
je me retire.
1789
01:40:30,399 --> 01:40:31,525
Si ?
1790
01:40:34,486 --> 01:40:35,822
Jackpot.
1791
01:40:38,240 --> 01:40:39,200
Si...
1792
01:40:39,659 --> 01:40:42,494
On se souviendra du mandat d'Ella
de deux façons.
1793
01:40:43,329 --> 01:40:47,959
Soit comme une honte
entachée par un scandale privé,
1794
01:40:48,876 --> 01:40:50,544
soit comme moi,
1795
01:40:50,712 --> 01:40:51,629
qui l'adore.
1796
01:40:51,796 --> 01:40:54,548
Car en trois petits jours...
1797
01:40:54,716 --> 01:40:56,008
Je suis confiante.
1798
01:40:56,383 --> 01:40:59,345
Elle a laissé un impressionnant palmarès
1799
01:40:59,511 --> 01:41:01,681
d'avancées législatives.
1800
01:41:03,766 --> 01:41:06,352
Pour le projet dentaire,
on n'a pas le budget.
1801
01:41:06,518 --> 01:41:09,606
Pas besoin.
L'Association dentaire finance tout.
1802
01:41:09,772 --> 01:41:12,566
Mais un soutien public les motiverait.
1803
01:41:13,693 --> 01:41:16,070
- Ça, je peux faire.
- Merci.
1804
01:41:25,537 --> 01:41:26,748
Ella.
1805
01:41:26,998 --> 01:41:28,499
Ma vie est fichue.
1806
01:41:28,958 --> 01:41:29,876
Pas maintenant.
1807
01:41:32,670 --> 01:41:34,588
Tu peux m'accorder un moment ?
1808
01:41:35,256 --> 01:41:38,300
Celui qu'on a toujours attendu.
1809
01:41:38,926 --> 01:41:40,302
Tu en as besoin.
1810
01:41:42,764 --> 01:41:45,057
Tu peux me pardonner ?
1811
01:41:56,443 --> 01:41:57,654
Pas vraiment.
1812
01:42:05,119 --> 01:42:07,830
Je sais que c'est bien, de pardonner.
1813
01:42:08,247 --> 01:42:11,668
Mais parfois, ne pas pardonner
1814
01:42:11,834 --> 01:42:14,128
est tout aussi libérateur.
1815
01:42:14,545 --> 01:42:16,005
À méditer.
1816
01:42:16,172 --> 01:42:19,466
Je suis tellement en colère contre Ryan.
1817
01:42:19,633 --> 01:42:23,680
Je ne sais pas quoi faire
de toute cette rage.
1818
01:42:23,846 --> 01:42:25,472
Tu ne peux pas imaginer.
1819
01:42:25,639 --> 01:42:27,809
Il faut que je m'en débarrasse.
1820
01:42:27,975 --> 01:42:29,143
Tu te trompes.
1821
01:42:30,812 --> 01:42:32,772
Je peux l'imaginer.
1822
01:42:36,734 --> 01:42:37,609
Tu...
1823
01:42:39,570 --> 01:42:40,822
J'intériorise.
1824
01:42:43,407 --> 01:42:46,160
Ça doit être extrêmement frustrant.
1825
01:42:46,327 --> 01:42:47,286
Tu l'as dit !
1826
01:42:48,913 --> 01:42:51,498
C'est parce que tu ne cries pas.
1827
01:42:53,167 --> 01:42:54,376
Bon, écoute.
1828
01:43:20,402 --> 01:43:23,239
- On devrait faire ça tous les jours.
- C'est vrai.
1829
01:43:24,198 --> 01:43:26,826
Ça fait un bien fou.
1830
01:43:33,415 --> 01:43:38,254
Je ne t'ai pas tout dit.
Je dois soulager ma conscience.
1831
01:43:40,047 --> 01:43:42,133
Voilà mon problème :
1832
01:43:42,299 --> 01:43:45,636
je suis incapable de passer outre
ce que Ryan a fait.
1833
01:43:46,012 --> 01:43:48,639
Je sais que tu gères différemment
1834
01:43:49,015 --> 01:43:50,850
le fait que ce soit un con.
1835
01:43:51,725 --> 01:43:52,977
Et donc ?
1836
01:43:53,394 --> 01:43:54,771
J'ai fait un truc.
1837
01:43:55,813 --> 01:43:57,899
J'ai lancé une opération.
1838
01:43:58,900 --> 01:44:01,610
Mais en y repensant, je crois que...
1839
01:44:02,945 --> 01:44:05,322
j'aurais dû te consulter
1840
01:44:05,489 --> 01:44:06,824
en amont.
1841
01:44:15,332 --> 01:44:16,918
À mes yeux, c'est simple.
1842
01:44:17,334 --> 01:44:20,296
Je suis convaincue d'une chose.
1843
01:44:22,548 --> 01:44:24,633
Tante Helen a toujours raison.
1844
01:44:26,302 --> 01:44:27,344
Merci.
1845
01:44:27,636 --> 01:44:28,679
Je t'aime.
1846
01:44:30,431 --> 01:44:34,351
On refuse d'y croire,
mais presque tout a une fin.
1847
01:44:36,020 --> 01:44:38,314
Qu'on l'ait mérité ou non.
1848
01:44:39,899 --> 01:44:41,692
MANQUEMENT À L'HYGIÈNE
1849
01:44:41,943 --> 01:44:43,986
Vous êtes abruti ?
1850
01:44:44,153 --> 01:44:45,112
Oui ou non ?
1851
01:44:45,279 --> 01:44:47,323
Je peux l'arracher.
Ça vaut rien.
1852
01:44:48,199 --> 01:44:49,741
C'est quoi, ce sourire ?
1853
01:44:49,909 --> 01:44:51,953
- Gare à vous.
- Comment ça ?
1854
01:44:52,119 --> 01:44:53,871
Laissez-moi !
Je lui parle.
1855
01:44:54,413 --> 01:44:56,582
On résiste ?
Suivez-nous.
1856
01:44:56,748 --> 01:44:58,417
Vous savez pas qui je suis !
1857
01:44:58,584 --> 01:44:59,836
On agresse un agent ?
1858
01:45:00,002 --> 01:45:02,338
- Je vous offre à manger.
- Vous résistez.
1859
01:45:02,504 --> 01:45:05,799
Je sais ce que vous aimez.
Pepperoni, supplément fromage.
1860
01:45:05,967 --> 01:45:08,385
Et vous, une hawaïenne ?
C'est ça.
1861
01:45:08,845 --> 01:45:10,930
- Tentative de corruption.
- Désolé.
1862
01:45:11,097 --> 01:45:12,431
Je m'excuse.
1863
01:45:12,598 --> 01:45:14,100
J'adore.
1864
01:45:14,266 --> 01:45:18,354
Merci pour tout,
mais ce n'est pas nécessaire !
1865
01:45:18,520 --> 01:45:19,563
C'est...
1866
01:45:20,731 --> 01:45:22,149
Je m'excuse.
1867
01:45:23,275 --> 01:45:27,696
Parfois,
les excuses arrivent bien trop tard.
1868
01:45:28,822 --> 01:45:29,907
Ce fut long,
1869
01:45:30,074 --> 01:45:33,077
mais les efforts d'Ella
ont fini par payer.
1870
01:45:33,327 --> 01:45:35,037
L'adoption de la loi Maman
1871
01:45:37,289 --> 01:45:41,085
et la mise en place du programme
le plus amusant à dire.
1872
01:45:41,252 --> 01:45:43,295
"Aidants des dents",
1873
01:45:43,462 --> 01:45:44,588
"aidants des dents" !
1874
01:45:44,755 --> 01:45:46,840
C'est amusant, reconnaissez-le.
1875
01:45:47,008 --> 01:45:49,010
Aide juridique, je vous écoute ?
1876
01:45:49,176 --> 01:45:50,928
Une autre salle d'appel.
1877
01:45:51,345 --> 01:45:53,472
Mais c'est celle d'Ella.
1878
01:45:54,181 --> 01:45:56,267
Il y a une différence de taille.
1879
01:45:56,433 --> 01:45:59,186
On ne demande rien, à part...
1880
01:45:59,353 --> 01:46:00,646
Que puis-je pour vous ?
1881
01:46:00,812 --> 01:46:01,813
Avec plaisir.
1882
01:46:03,065 --> 01:46:04,025
C'est gratuit.
1883
01:46:04,191 --> 01:46:05,985
Les loyers sont plafonnés.
1884
01:46:06,152 --> 01:46:08,445
On peut venir vous chercher.
1885
01:46:08,612 --> 01:46:09,780
Dieu vous bénisse.
1886
01:46:10,781 --> 01:46:12,699
Le gouvernement peut être utile.
1887
01:46:12,866 --> 01:46:14,285
Mais au bout du compte,
1888
01:46:14,451 --> 01:46:16,870
le secret de toute réussite,
1889
01:46:17,038 --> 01:46:19,748
{\an8}c'est des gens solidaires.
1890
01:46:24,086 --> 01:46:25,129
C'est pour elle.
1891
01:46:27,839 --> 01:46:29,258
À toi l'honneur.
1892
01:46:33,554 --> 01:46:34,846
Je l'avais dit.
1893
01:46:35,472 --> 01:46:37,433
Oui, c'est vrai.
1894
01:46:38,935 --> 01:46:39,936
Votre attention.
1895
01:46:41,395 --> 01:46:45,607
Je viens d'apprendre
que nous avons empêché 3 022 expulsions.
1896
01:46:45,774 --> 01:46:48,110
Nous avons donc garanti un toit
1897
01:46:48,277 --> 01:46:51,447
à 9 080 familles.
1898
01:46:51,613 --> 01:46:53,032
Bravo à tous.
1899
01:46:54,283 --> 01:46:55,159
Soyez fiers.
1900
01:47:00,497 --> 01:47:02,083
Une dernière réflexion.
1901
01:47:02,959 --> 01:47:06,212
Il n'y a pas de contraire à "traumatisme".
1902
01:47:06,795 --> 01:47:08,297
Mais "espoir"
1903
01:47:08,839 --> 01:47:10,757
s'en rapproche.
1904
01:54:45,045 --> 01:54:48,048
Sous-titres : Lilia Adnan