Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Bonjour, je suis la narratrice.
Je vais vous parler d'Ella.
Mais je serai, comme elle dirait,
100 % transparente.
Je travaille pour elle depuis son diplôme de droit,
alors je ne suis pas très objective.
Je l'adore.
Vraiment.
2008. La Grande Récession battait son plein.
Quelque part, tout était plus simple.
Les gens s'appréciaient encore.
LA VÉRITÉ EST DIFFICILE
À tout juste 34 ans,
Ella est la troisième plus jeune femme à son poste de l'histoire.
Ça impressionne,
mais en réalité, on cache tous nos...
désolée,
nos emmerdes,
jusqu'à ce qu'on craque.
Bureau de la LIEUTENANTE GOUVERNEUR
Pour Ella, les emmerdes ont commencé à 16 ans.
Sans vouloir casser l'ambiance, estimez-vous heureux,
si en voyant les autres familles,
normales et aimantes,
vous n'avez pas envie de pleurer.
Il faut y aller, M. McCay.
Le destin peut être tordu.
- Mon discours. - Dans ta poche.
La vie peut basculer d'un coup.
Avec un seul mot.
Attendez.
Personne ne dit rien ?
Que veux-tu qu'on dise, ma grande ?
Case, tu m'apportes un verre d'eau ?
Vas-y, Ella, exprime-toi.
Merci, tante Helen.
Je refuse
de faire comme si tu démissionnais de l'hôpital,
alors qu'on te force à partir
à cause de tes multiples
liaisons avec des collègues.
C'est...
un point de vue qui s'entend.
Il y en a un autre ?
Tu peux mettre des glaçons ?
Très bien.
Je te fais la lecture pendant six semaines.
Des livres sans images
et avec plein de mots à rallonge.
Et si tu le fais pas ?
Est-ce que je t'ai déjà menti ?
Tu veux un autre point de vue ?
Les trois femmes m'ont témoigné leur soutien.
Tu es marié.
Ce qu'on attend de nous aujourd'hui,
c'est qu'on soit une famille soudée...
Arrête, s'il te plaît.
Je laisse tomber.
Maman ?
- On veut pas y aller. - Moi, si.
Tu peux pas.
Tu sais ce qu'est un traumatisme ?
Bien sûr.
Case,
ne prétend pas savoir ce que tu ignores.
Apprendre, c'est facile et amusant.
Le seul moyen de rester ignorant,
c'est de prétendre tout savoir.
"Traumatisme".
"Trouble psychique résultant d'un choc émotionnel
dont le souvenir reste enfoui et vif.
Une blessure à la tête."
C'est ce qu'on risque, en y allant.
Tu veux toujours y aller ?
Non, merci.
On est en retard !
Je ne te pardonnerai jamais.
Je t'aime.
Appelle si besoin.
Six semaines plus tard,
le couperet tomba.
Tu as d'autres options.
Je ne pense pas avoir le choix.
Vraiment pas.
Ne l'annonce pas à Ella devant moi.
M'annoncer quoi ?
Écoute, ma chérie...
Ton père a...
une formidable
opportunité professionnelle en Californie.
Tante Helen viendra nous rendre visite.
Maman, je peux pas partir.
Je vais perdre mes crédits
de cours avancés.
Mon dossier va en pâtir.
Je devrai faire une croix sur le stage dont je rêvais.
Et puis,
j'ai eu des...
Disons que...
J'ai eu des retours positifs, au lycée.
Mon devoir de sociologie que j'ai bossé comme une folle.
Le professeur a dit que...
Il a dit...
Je te montre.
Ton père veut qu'on prenne tous un nouveau départ.
Encore un.
Maman.
S'il te plaît, explique-moi.
Pourquoi tu restes avec lui ?
Je voudrais vraiment comprendre.
Je l'aime toujours.
Alors je prie pour ne jamais connaître l'amour.
Elle le pense pas.
J'ai besoin d'être seule.
Il va recommencer.
Sûrement. Possiblement.
Probablement.
Ta tante Helen propose
que tu vives avec elle quelque temps.
Jusqu'à ce que ton père et moi...
Jusqu'à la fin de l'année.
Après, tu partiras pour la fac.
Quoi ?
Je ne veux pas que tu subisses mon erreur.
Tu n'es pas responsable, compris ?
Toi non plus.
Tante Helen,
ça te va, si je vis avec toi ?
Oui, ce serait avec joie.
Tu ne dors pas ?
Maman pleure ?
Oui.
Pourquoi ?
Parce qu'elle a mal.
Je reste jusqu'à ce que tu dormes.
Qu'est-ce que je t'aime, toi.
Dis-le aussi.
Qu'est-ce que je t'aime, toi.
VOUS POUVEZ ŒUVRER POUR LE BIEN COMMUN.
Voilà comment ça a commencé.
Ces trois jours allaient tout changer.
Je l'ai su dès que je l'ai lu.
Et mon estomac l'a su avant moi.
Bonjour, Estelle.
- Ce journaliste est tenace. - Que dit-il ?
Beaucoup de derniers avertissements.
Il a écrit
"Je suis sérieux" en majuscules.
Ella, tu devrais en parler à quelqu'un.
Histoire de prendre du recul.
Vous avez raison.
Merci.
- Chez Helen, j'écoute. - Coucou.
Ella, salut.
Je voulais savoir
si je pouvais passer.
Oui, bien sûr. Tout va bien ?
Ça va, mais...
J'ai besoin de ton avis.
Longue histoire, je te raconterai.
J'arrive.
Je t'aime.
Moi aussi, bisous.
Le gouverneur vous demande.
Dans la salle d'appel.
Merci.
Les salles d'appel.
Ces lieux de cacophonie existent car les élus
n'ont pas le droit de lever des fonds depuis leurs bureaux.
Bonjour, ici le sénateur...
Leurs partis louent ces salles,
où ils passent
une bonne partie de la journée
à quémander de l'argent.
Et oui...
Cinq dollars, d'accord.
C'est de la folie.
Ici le gouverneur Bill Moore.
Le gouverneur Bill Moore. Tout le monde l'appelle gouverneur Bill.
Ella et lui se connaissent bien.
Elle était sa cheffe de cabinet quand on l'appelait maire Bill.
Je voulais vous remercier pour...
votre don de 500 dollars.
Absolument.
Comment va...
Son mari ?
Jerry. Il se porte toujours bien ?
Excellent.
Et vos deux grands gaillards ?
Votre fille, Colleen ?
Comment oublier Colleen ?
Elle a quatre ans, maintenant ?
École de médecine ?
Je dois vous laisser.
Merci.
Désolé pour le couac.
On s'y perd.
Voilà ce que je t'épargne.
Je le ferais avec plaisir. J'aime parler aux électeurs.
C'est bien ton problème. Tu restes 45 minutes au téléphone.
Viens, j'ai quelque chose à te dire.
Arrêtez tout !
Bravo, gouverneur Bill !
On vous aime !
Ce que je vais te dire doit rester entre nous.
Ça y est.
Le Cabinet. Secrétaire à l'Intérieur.
Je suis un des pressentis.
Je serai bientôt fixé.
Prépare-toi à me remplacer.
Félicitations.
Un problème ?
Vu ce qui m'attend,
je préfère ne pas le savoir.
À plus tard.
Le problème,
c'est que la politique est un monde
où le moindre faux pas est fatal.
Et Ella
allait bientôt se prendre les pieds dans le tapis.
- Tu n'as pas froid ? - Dis-moi tout.
J'ai...
un problème ridiculement grave,
et tu es ma seule confidente.
Quoi ?
Tu as un autre problème.
Ton père est là.
À l'intérieur ?
Pourquoi ?
Il veut te voir.
On rentre à la maison, si tu préfères.
Ou alors,
tu entres rapidement, pour me faire plaisir.
Désolée de te faire ça.
Le chantage affectif, c'est ma seule carte.
J'arrive.
Prends ton temps.
Seize ans plus tôt.
Le pire jour de sa vie.
L'enterrement de sa mère.
Merci infiniment.
Ça nous touche beaucoup.
Qui est cette femme ?
Aucune idée.
Arrête d'imaginer le pire. Tu peux te tromper.
Je suis là.
Votre mère était formidable.
Heureusement, votre père veille sur vous.
Merci d'être venu.
Vous pensiez bien faire.
On s'en va.
Toutes mes condoléances.
Pardon.
Tu m'as manqué.
Tu m'écris trop souvent.
Comment ça ?
Je dois te répondre, mais j'ai des devoirs.
Ne me réponds pas à chaque fois.
Je me sens obligé.
On devrait pleurer maman ensemble.
Je vais pas pleurer.
Désolé.
C'est pas grave. Moi, j'en ai besoin.
Reste là. Ne laisse personne entrer.
Même tante Helen.
D'accord.
Tiens bon. Pas de cris, pas de pleurs.
D'accord. Mais je fais quoi, alors ?
Tu restes de marbre.
Salut.
Bon.
Si tu veux bien, évitons d'aborder nos différends.
On va pas remuer le passé alors qu'on s'est pas vus...
depuis quand ?
T'as oublié ?
Treize ans.
Je tiens à m'excuser d'avoir fréquenté une de tes amies...
T'ouvres le bal comme ça ?
- Deux de mes amies ! - Deux.
Écoute, papa.
Je comprends.
Je comprends qu'après tout ce temps,
tu aies envie de renouer des liens.
Mais vraiment,
je t'en conjure, garde tes excuses.
Eddie, on en a parlé.
Tu avais promis de bien te tenir.
Ta tante voulait que j'y aille mollo aujourd'hui
et que j'attende
avant de te dire pourquoi
je tenais à te voir.
Mais tu es trop maligne.
Et toi, tu es un crétin !
Vous vous êtes vus.
Sœurette...
Je ne suis plus le même.
Je te dis pourquoi ?
Vas-y, ça m'intéresse.
J'ai rencontré
une femme extraordinaire.
Elle est psychologue.
Diplômée de Berkeley.
J'ai compris grâce à elle
que je devais me racheter.
Je ne peux pas perdre Olympia.
C'est la première fois
que je ressens ça pour une femme.
T'es pas croyable !
Ta mère ne compte pas !
Elle est à part !
- Sa teinture... - C'est des implants.
- J'avais réussi à l'oublier. - Pardon.
- Et il débarque ? - Je sais.
N'en parlons plus.
Concentrons-nous sur ton problème. Raconte-moi.
Tante Helen,
essaie de ne pas avoir un jugement hâtif.
Écoute-moi jusqu'au bout.
Je vais essayer.
Je me suis promis
que mon travail n'empièterait pas sur mon couple.
À tes dépens !
Désolée.
Continue.
Mais je n'ai jamais de temps mort,
je rentre à la maison épuisée.
Bref.
J'ai découvert un petit appartement
dans le Capitole.
Personne ne l'utilise.
Alors parfois, sur l'heure du déjeuner...
Ryan et moi, on s'y retrouvait
pour être un peu seuls.
Ensemble.
Du sexe !
Tous les jours ?
Quand même pas.
Je crois que tu veux trop bien faire.
On s'en fiche !
Un agent de sécurité qui a été renvoyé récemment
voyait à travers les murs, apparemment.
Il en a parlé à un journaliste qui m'a contactée.
Il aimerait
utiliser cette information contre un accès privilégié.
Ma chérie,
coucher avec son mari n'est pas un crime.
Je le croyais.
Mais il existe une loi,
ce que j'ignorais, sur l'usage privé de biens publics.
Si ça s'ébruite
en même temps qu'une autre annonce
dont je ne peux rien te dire,
ça va attirer l'attention sur moi et...
Calme-toi, Ella.
Je raconte n'importe quoi.
Oublie tout.
Je vais retourner au bureau,
la fermer et me reprendre en main.
Je m'emballe pour rien.
Ça n'arrivera plus. Désolée.
C'était instructif.
Je t'aime.
Attends.
Tu m'inquiètes.
Je vais bien.
Concentre-toi sur Casey.
Il ne me répond plus.
Je m'inquiète.
Tu connais ton frère, c'est son côté ours.
Tu avais promis
d'y aller en douceur !
Je ne sais plus comment te gérer.
Tu as tout gâché.
Je suis furieuse, va-t'en !
Je te signale que j'ai jamais été aussi honnête.
Et puis...
elle a tout gâché.
Olympia dit
qu'Ella se porterait mieux si elle me pardonnait.
Dis à Olympia que pour te pardonner,
il faudrait déjà que tu arrêtes tes conneries !
Je dois faire quoi pour vous prouver que j'ai changé ?
Te faire castrer.
- T'abuses. - Certainement pas.
Case, c'est encore moi.
Salut.
Je veux pas t'embêter, mais...
donne-moi des nouvelles.
Merci.
Madame ?
C'est rien.
La famille...
À qui le dites-vous.
Comment ça ?
Ma mère...
Comment dire ?
Elle me chouchoute.
Pardon, je ne vous entends pas. Vous pouvez répéter ?
Ma mère...
Elle me chouchoute. Je suis son enfant chéri.
Un jour, elle me rend visite.
Elle prend un motel avec piscine.
Je passe la chercher
et elle est en train de flotter
sur un siège gonflable dans la piscine.
Elle me voit
et elle se lève pour que je m'asseois, un réflexe.
- Non ! - Directe à l'eau.
C'est pas vrai.
J'adore ma mère, mais le cri qu'elle a poussé ?
J'ai jamais rien entendu d'aussi drôle.
On en rigole encore.
Te voilà.
Bill t'attend dans ton bureau.
Il ne fait rien. Il est juste assis.
En silence.
Oui, entrez !
Que se passe-t-il ?
C'est officiel, je suis au Cabinet !
Je démissionne pour prendre mes nouvelles fonctions.
Les 14 prochains mois,
tu seras gouverneure.
Félicitations.
Tu n'y serais pas arrivée autrement.
Je t'en prie.
Faire campagne, c'est pas ton truc.
Et je n'aurais pas été nommé sans ton aide.
Je suis fier de nous.
C'est beau,
deux personnes qui se doivent tout.
Merci, Ella.
Merci.
Attendez.
Désolée.
Vous aviez promis d'obtenir trois votes pour la loi Maman.
Promis.
Je vous cite.
J'y tiens.
Un programme de santé qui accompagne les futures mères
dans une étape souvent éprouvante.
Bill ?
Ça inclut un suivi de l'enfant jusqu'à ses 3 ans.
Les études prouvent que c'est une période cruciale.
Ça soulagerait les tribunaux.
Ça n'arrivera pas.
Je me bats pour ce projet depuis un an.
On aiderait ces enfants de façon concrète.
Je ne vais pas me fatiguer pour une loi polémique
alors que je pars.
Donc vous avez menti. Vous n'avez pas de parole ?
Tu es infernale.
Tu montes toujours sur tes grands chevaux.
Ça aurait dû être mis en place l'an dernier.
Ça suffit !
Laisse tomber.
C'est l'occasion de te préparer à ton nouveau poste.
J'écoute.
C'est à cause de ta fougue
que certaines personnes...
La plupart des gens...
Tout le monde
te trouve casse-pieds
et fait la sourde oreille dès que tu parles.
Il ne suffit pas d'être intelligente.
Pour avancer, il faut
que les idiots se sentent moins idiots.
Nos propres élus tournent les talons dès qu'ils te voient.
Si tu ne changes pas,
tu n'accompliras rien du tout.
Toute cette matière grise brillante,
tout ce dur labeur,
toutes ces nuits blanches à défendre le bien
auront servi à creuser ta propre tombe.
Bravo, Bill.
Ça fait mal.
On a l'habitude. C'est notre dynamique.
C'était légèrement condescendant.
Gouverneur Bill !
L'info est tombée.
Honneur à la nouvelle gouverneure.
Un dernier conseil ?
Pas de somnifères trois nuits de suite.
Félicitations. Un commentaire ?
C'est
le grand jour d'Ella.
Comme le commun des mortels, je ne serai jamais sous les projecteurs.
Mais je sais que pour certains,
c'est intimidant.
Et pour d'autres, c'est inné.
Gouverneure !
Ils sont comme des papillons.
Ils ont besoin de lumière pour voler.
Le Premier mari, Ryan, propriétaire d'une chaîne de pizzerias.
Arrête.
C'était son amour de lycée.
Dix-sept ans plus tôt...
un garçon
rencontre une tante.
Reviens par ici !
- Reviens ! - Vous êtes cinglée ?
Ça va pas ?
Pourquoi tu sors de chez moi en douce ?
Je vous dirai rien.
Mais vous avez de l'endurance.
J'appelle ta mère.
Madame.
Vous connaissez pas mon nom.
Bonjour.
Il a dormi ici ?
Qui ça ?
Non.
Il est arrivé quand ?
Là.
- Il n'a pas sonné. - Je lui ai ouvert avant.
Pourquoi il s'enfuyait ?
Il devait être pressé.
Comment il s'appelle ?
Pourquoi ?
Parce que les noms permettent d'identifier les gens.
Tu vas appeler chez lui ?
Désolée, je peux pas te le dire.
Tu as couché avec ?
Pardon ? T'es dingue.
- Tu ne démens pas. - D'où ça sort ?
Tu ne dis pas non.
Non !
Je ne veux entendre que la vérité.
Je suis en retard.
Alors file.
Mais...
pense à quand tu me verras,
ce soir.
Demande-toi si tu auras envie
de me dire la vérité sur ce garçon.
Si ce n'est pas le cas,
alors,
ce sera peut-être la première fois
que tu me mens.
Et ma chérie,
ça creuserait
un fossé entre nous.
Il m'aime beaucoup.
Presque trop, même.
Il m'encourage à travailler dur.
Il aime que je sois sérieuse.
Il adore imaginer mon avenir
et parfois,
il a des idées délirantes.
Il a une famille normale.
Ils travaillent ensemble, ils discutent tous les soirs,
ils jouent à des jeux après le dîner.
Ils se concertent pour les vacances.
Je t'aime.
Moi aussi.
Il a mis un capuchon ?
Quoi ?
Une capote !
Je vais être privée de sortie longtemps.
On s'arrangera.
J'attendrai.
Je crois en nous.
Et quand j'irai à la fac ?
On finira par se quitter. C'est toujours comme ça.
Je dois regarder les choses en face.
Alors regarde-moi.
Tu es exceptionnelle.
Toi,
tu iras loin et tu ne t'en rends même pas compte.
Où que tu ailles,
je serai là.
Ryan a tenu bon.
Même quand Ella est partie à l'université.
Il la surprenait tous les week-ends.
Il est génial, non ?
Et comme souvent,
la persévérance a payé.
Ayden ?
Tu peux dire à sa tante de venir ?
Ce sera pas long, merci.
Bonjour.
Je sais que vous doutiez de moi.
C'est vrai, personne n'est à sa hauteur.
Mais je tenais à vous dire
que personne ne se battra autant que moi.
Tu as ma bénédiction.
Sincèrement.
Merci, sincèrement.
Case.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Tu es magnifique.
Tu as le sens de la famille,
tu es sûr de toi,
tu es optimiste,
tu es convaincu que la vie doit être une aventure.
Et tu en fais une.
Rien n'est sérieux à part nous.
Ça n'a pas traîné, 402 appels !
80 % d'avis favorables.
La police demande si tu veux garder la sécurité de Bill.
Nash me va très bien. Merci.
Donc c'est non.
Qu'est-ce que t'as ?
On est en pleine récession.
Les gens aiment voir les autres gagner.
Je ne vois pas le rapport. Et puis...
Quoi ?
Le journaliste va publier l'article, c'est sûr.
La danse !
Allume la télé. C'est sur toutes les chaînes.
On n'est pas obligés.
Mais si, allez.
C'était ce midi,
regardez.
La nouvelle gouverneure et son mari
fêtent sa promotion comme il se doit.
Très charmant.
Je suis pas douée.
Restez avec nous.
Je suis là pour ça.
Oublie le journaliste, d'accord ?
Je le connais. Je vais régler le problème.
C'est vrai ?
Demande-lui comment il peut se fier
aux hypothèses d'un agent de sécurité.
Je lui ai tout dit.
- Pardon ? - C'est rien.
Ne te prends pas la tête.
Il a entendu des rumeurs.
Il m'a posé la question. Je devais dire quoi ?
Qu'on papotait ?
Et puis, ça t'humanise.
Ça m'humanise ?
Je me suis mal exprimé.
Mais essaie de... S'il te plaît.
Ma chérie.
Je t'en supplie,
essaie de profiter du moment.
Respire.
On est ensemble.
La nouvelle gouverneure et son mari
ont réjoui les spectateurs
avec leur danse de célébration.
Ça alors !
Vous étiez adorables.
Tout mon corps est en sueur.
Mes premières sueurs de joie.
- Tu as du temps ? - Bien sûr.
Évidemment.
Tout va bien ?
Je ne peux en parler à personne d'autre.
C'est Ryan qui a tout raconté au journaliste.
Je ne sais pas quoi en penser.
- Allô ? - Je suis là.
Tu réagis pas ?
J'essaie de choisir mes mots.
Ryan dit que je suis trop coincée,
et Dieu sait que c'est bien mon genre.
Quand on est coincé, c'est qu'il y a un truc qui coince.
Je dois y aller. Dis-moi ce que tu penses.
Ce que j'ai toujours pensé.
Ton mari est une bombe à retardement.
Tu détestes les gens optimistes. J'aurais pas dû te demander.
Il a renoncé à la fac pour que son frère y aille.
Il coupe sa sauce tomate à l'eau.
Recommence pas.
C'est difficile à oublier.
Il était ivre mort...
C'était il y a 4 ans.
À se vanter
qu'il a augmenté son chiffre d'affaires de 300 000 dollars.
Parce qu'il a changé la recette.
Parce qu'il coupe sa sauce à l'eau !
C'est pas le sujet !
Désolée, ma puce.
Oublions tout ça.
Est-ce qu'on peut se réjouir,
juste une minute ?
Ella,
tu as 34 ans.
Et tu es gouverneure
de l'État où tu as grandi.
C'est...
Tu penses à ta mère ?
Oui.
Moi aussi.
Il faut que j'arrête de pleurer.
"Sortez la serpillière."
Je t'aime, bisous.
Moi aussi. À toi de jouer, gouverneure.
Tu as lu l'amendement pour la loi Maman ?
Oui, c'est un pavé, mais il y a un résumé.
Trois voix suffisent.
Merci, Maggie. Au revoir.
Madame ?
Je tenais à vous dire que j'ai adoré travailler...
Qu'avez-vous dit ?
J'ai beaucoup aimé travailler pour vous.
Vous partez ?
- Vous partez. - Où ?
- Vous avez la sécurité officielle. - Non.
Je ne me sépare pas de la seule personne enjouée.
Vous restez avec moi.
Merci, lieute...
Gouverneure.
Merci à vous.
Dis donc !
Je n'ai pas envie de quitter l'appartement.
Quoi ?
Et si on restait vivre ici ?
Pourquoi ?
J'ai envie de protéger...
J'aimerais,
autant que possible,
que rien ne change.
On n'a pas besoin de déménager tout de suite.
On peut rester ici.
- On serait pas les premiers. - D'accord.
Mais...
je peux quand même aller voir
le manoir des gouverneurs,
pas vrai ?
J'ai envie d'en profiter.
Tu comprends ?
C'est ça, une attitude saine.
Jour d'investiture.
Généralement, c'est la concrétisation d'un rêve.
Merci.
Désolée.
Vous le savez,
l'heure est grave.
Je n'ai que 14 mois pour vous servir.
Il faut faire des choix difficiles rapidement.
Chaque dollar investi dans l'éducation
peut générer 7 dollars et 30 cents.
Nos seniors placent leurs économies dans des arnaques.
Le potentiel des enfants de 5 ans et moins...
Une grève des enseignants serait fatale.
Il faut instaurer
un enseignement de qualité dès la maternelle.
Bravo !
Pour finir...
Pour finir ?
Le plus important :
pour avancer, il faut un consensus bipartisan.
Je préfère ce mot à "compromis",
car il encourage la passion et la raison.
Faites passer, vite.
Légiférer demande...
REMERCIE-MOI !!
Légiférer demande du temps,
de la réflexion,
car ces décisions ont un impact sur notre avenir.
C'est impossible,
quand on passe ses journées à lever des fonds de campagne,
ce qui empêche de lire les lois qui sont votées !
Avec le temps et l'énergie
qu'on consacre à être réélu,
faisons ce pour quoi on a été élu !
Vite !
Autrement,
le jour arrivera
où les élections seront obsolètes...
NE ME REMERCIE PAS !!
Et où on donnera les clés au meilleur leveur de fonds
qui aurait gagné, de fait !
Merci, Ella !
Le gouvernement s'élève
quand les citoyens sont intéressés, impliqués.
C'est bien connu :
"Si on ne s'exprime pas,
un autre le fera à notre place."
Bien dit !
Alors, mettons-nous au travail.
Merci.
Elle est super.
Vous vous assiérez chez vous. Debout !
Quel culot !
- Elle ne te cite pas ? - Maman, je gère.
Félicitations.
Estelle, Casey est venu ?
Je m'inquiète pour lui.
Vous voulez que je m'inquiète aussi ?
C'est gentil.
C'était pas simple,
mais tu as assuré.
Que vous a dit ma tante,
à l'instant ?
Estelle ?
J'ai promis de ne rien dire et de ne pas t'inquiéter.
Trop tard.
C'était par rapport à Casey.
Laissez-nous.
Une seconde. Je m'inquiète pour Casey.
Il est adulte.
Tu penses un peu à moi ?
Je ne t'ai pas remercié.
Ni même mentionné.
Bill m'a dit de ne pas le remercier. Ça m'a perturbée.
Si je t'avais remercié, ça aurait été ingrat envers lui.
Je voulais éviter ça. Je me suis pris la tête.
Comme d'habitude.
Désolée.
J'ai un discours demain. Je me rattraperai.
Tu diras quoi ?
Ce que tu veux.
Pour de vrai ?
Je vais y réfléchir.
J'ai quoi de prévu ?
Rendez-vous avec les donateurs. Maintenant.
Impossible.
- Casey ? - Oui.
Je sais.
Je gère les donateurs, vas-y.
Merci.
Casey !
C'est Ella.
Salut.
Je suis contente de te voir.
Comment tu vas ?
Désolé de pas avoir donné de nouvelles.
C'est pas grave.
Tu voulais pas que je te couve.
C'est ça.
Tante Helen dit que tu es gouverneure ?
C'est fou.
Alors c'est chez toi ?
Tu es toujours conseiller en paris sportifs ?
Oui, et j'ai un délai serré.
Il faut que...
Ça peut attendre ?
Pas vraiment, je dois me dépêcher.
Compris.
Comment ça va, la vie ?
Tu voyais une fille super.
Non, j'ai pas envie de parler de ça.
Excuse-moi.
- Je peux prendre un soda ? - Vas-y.
C'est dans...
Tu as parlé à papa ?
Il me laisse plein de messages vocaux.
C'est vrai ?
Celui d'aujourd'hui était...
Je vais te faire écouter.
Casey, j'aimerais te présenter Olympia.
Vas-y, chérie.
Bonjour, Casey.
Écoute la suite, ça devient délirant.
Olympia à l'appareil.
C'est un premier contact singulier, mais approprié.
Vraiment ?
Ton père et moi lisons beaucoup sur le pardon.
Il a appris que, comme dirait une grande auteure,
"en gardant le passé près de soi,
on s'empêche d'embrasser le présent."
Je te laisse méditer là-dessus.
Je prie pour que votre famille...
guérisse !
Au revoir.
Au secours.
J'en ai reçu plusieurs comme ça.
J'ai arrêté d'écouter. Ça me minait.
Je m'en occupe, d'accord ?
Ce serait super, merci.
Je peux ? J'ai rien mangé.
T'en veux ?
Non, ça va.
Pourquoi tu fixes ta montre ?
Tu attends quelqu'un ?
J'ai un délai serré.
Et je me défonce jamais avant 18 h.
Quoi ?
On se retrouve et tu penses à te défoncer ?
Pourquoi ? On a des choses à se dire.
Pour t'accompagner. T'as pas vu l'étiquette ?
Extrait de citron, sucre.
Six doses ?
Y a écrit "cannabis" en gros.
Ça t'a échappé ?
C'est pas vrai !
En 2008, seulement 13 États
toléraient le cannabis médical, dont celui-ci.
Ella avait farouchement milité contre sa légalisation.
Je vais mourir ?
- Tu vas mourir. - Arrête !
- C'est fort ? - Plutôt.
Je vais halluciner ?
La sativa, ça détend.
Ça atténue l'angoisse, la culpabilité, la peur de grossir.
C'est pas si grave.
J'ai bu qu'une gorgée. Ça va aller.
Quoi ?
Les cookies sont corsés.
Snowbird est toujours sur place ?
On envoie la relève. Pas d'heures sup.
Merde !
Désolé.
Je cracherais pas sur ce fric, avec le divorce.
Je suis à sec.
Elle a ce qui lui revient.
Snowbird voudrait qu'on reste.
Tu fais quoi ?
Il nous faut son autorisation.
Elle est en rendez-vous privé. On ne doit pas la déranger.
Arrête ça tout de suite.
Je suis ruiné.
Dans 5 min, on passe en heures sup.
- 79 dollars de l'heure. - Non.
J'ai à peine 6 dollars.
Il me faut...
J'ai les enfants dimanche.
Ils veulent pas venir.
Je tiens ma fille, elle hurle.
Je la pose, idem. Rien ne va.
Je veux une bonne journée.
Une petite expérience positive et sympa.
Je les emmène quelque part, je leur offre un cadeau.
N'importe.
Au moins un bon souvenir,
avant qu'ils voient leur père comme un raté, un loser...
Tu essaies de pleurer ?
Il se passe un truc bizarre.
Je comprends pas.
T'as vu ça ?
Je m'y attendais pas.
Ça va aller.
- Vous pouvez rester. - Bien reçu.
Ma puce, j'y suis.
Au manoir des gouverneurs.
J'ai du personnel, une voiture, un bureau
et un policier à ma disposition !
Tu m'en diras tant.
Et...
on a l'hélico !
Pour les urgences, quand aucun véhicule n'est disponible.
Y a un piano !
Je ne suis pas au top de ma forme,
alors je vais rester ici, ce soir.
Au fait,
j'ai parlé au type, il laisse tomber l'article.
- C'est vrai ? - À une condition.
Que tu lui donnes un accès privilégié
Il attend une réponse
Dans l'heure
Non, pas d'accès privilégié, c'est de l'extorsion.
Je compatis.
Qui n'est jamais tombé amoureux de la mauvaise personne ?
Case ?
Tu as déjà...
Laisse tomber.
Tu te rappelles
la première fois qu'on a fumé ensemble ?
C'était ma seule fois.
Tu étais au MIT.
J'étais tellement fière.
J'ai compris que tu étais agoraphobe.
Pas du tout, je fais le choix de rester seul.
C'est ni une phobie ni une contrainte.
Ne parlons pas de ça.
Je me souviens
que c'était génial, de se sentir libérée de toute responsabilité.
Comme si
le bazar dans ma tête avait disparu
et que j'avais enfin les idées claires.
Je n'ai jamais recommencé, bien sûr,
mais c'était tentant.
Attention, c'est reparti !
Non, Ella !
Laisse-moi réfléchir !
Premièrement, tu m'as manqué. Et je te trouve super.
Peut-être que c'est grâce à ton agora...
grâce à ton léger trouble anxieux que tu es super.
Ces derniers temps,
moi aussi,
j'ai ressenti de l'anxiété.
Mais pas en ce moment.
Ça non.
Entre nous,
je suis tellement heureuse de faire ce boulot !
Même si j'aurais pas dû l'avoir.
Pour le reste,
les trucs persos...
je sais pas trop.
J'ai peur qu'il ne m'aime pas.
Pas vraiment.
Il voulait seulement...
Je le pensais pas.
Mais...
c'est difficile, vu notre histoire, d'être avec quelqu'un de normal.
Tu trouves pas ?
Je n'essaie plus d'être normal.
C'est trop dur.
Case, je t'adore.
Est-ce que...
J'ai une dernière petite chose à dire,
si tu veux bien.
Je ne me le suis jamais avoué,
mais...
Je sais exactement
ce qui doit être fait.
Et je crois que je peux y arriver.
Je peux améliorer la vie des gens.
Plus que mon prédécesseur,
qui est adorable et aimé de tous.
Mais lui, il n'aime pas les autres. Pas réellement.
Pas assez pour se battre.
Je le sais,
je ne serai jamais comme lui...
"Arrêtez tout !"
"Nellie, comment vont les enfants ? Tout baigne ?"
J'ai pas son charisme, son bagout !
Les gros bonnets ne m'aiment pas.
Ils méprisent mes idées.
Et tous mes efforts.
Mon énergie les énerve. Va comprendre !
Mais je sais très bien
ce qui doit être fait.
Il faut attirer de nouveaux commerces.
Et pour ça, il faut rénover les routes, les ports.
C'est des travaux qui demandent de faire flamber
les frais de permis, surtout pour les véhicules utilitaires.
Il faut se foutre royalement des sondages !
Parce que tiens-toi bien :
on peut pas être aimé et changer le monde !
Je te parle de mon programme préféré ?
Pitié, non.
C'était en note de bas de page d'une loi du Vermont ou du Nebraska.
Un État qui fait l'unanimité.
"Les bienfaits des aidants des dents."
Dis-le, "aidants des dents."
C'est rigolo.
Ça ira.
- Essaie. - Non.
- Allez, "aidants des dents." - Arrête.
- Aidants des dents. - Merci !
Dans n'importe quel comté rural,
les enfants ont les dents pourries par tout le soda qu'ils boivent.
C'est des déserts médicaux, il n'y a pas d'argent.
Alors ils ont lancé un programme gratuit.
Les bénévoles font du porte-à-porte
pour distribuer des kits offerts par des marques de dentifrice.
Comme chez Médecins Sans Frontières, les dentistes
viennent trois fois par an les soigner gratuitement !
Attends, t'as pas entendu le plus beau.
D'après les travailleurs sociaux, ces enfants,
qui n'ouvraient jamais la bouche par honte,
se sont mis à sourire.
Ce qui a une influence positive
sur leurs résultats scolaires et leur comportement.
Merci de m'avoir écoutée.
À ton tour.
Casey,
tu as vraiment du travail ou tu me fuis ?
J'ai des délais serrés !
C'est un moment important pour toi,
mais 2 100 personnes me paient 1 000 dollars par an
et ils attendent.
J'ai jamais été en retard.
Et toi, tu débarques comme une furie,
tu te mets à pleurer.
J'ai pas le temps pour ça, j'ai des délais serrés.
Tu gagnes 2 millions par an ?
À peu près, oui.
J'ai presque fini, d'accord ?
Je suis pas agoraphobe.
Je choisis de ne pas sortir. C'est un choix.
Sinon, je pourrais pas faire ça.
- Je sors. - Casey ?
- J'arrive ! - Arrête.
J'ai compris.
C'est un choix, tu vois ?
Je suis super sociable.
Comment ça va ?
Bienvenue.
Ça roule ?
Un conseil :
misez sur Détroit, vous allez palper.
À fond.
Écoute,
je peux pas me montrer dans cet état.
Je peux dormir ici ?
- D'accord. - Merci.
Attends.
Tu sais que je suis contente de te voir ?
Pas besoin de revenir dessus.
Donc ça nous amène à...
La vache.
On double notre paie.
Tu acceptes qu'elle ait oublié
de te mentionner
parce qu'elle promet de le faire ?
Quand j'ai épousé ton père,
je me suis promis d'en faire mon partenaire,
pour éviter toute rancœur.
- Elle peut pas faire plus. - Elle peut tout faire.
Te donner un rôle important.
Chef de cabinet,
responsable des transports.
N'importe quoi.
Sois plus que le mari
qui a droit
à une mention.
Tu comprends enfin.
Ta mère est intelligente.
Débrouille-toi pour arriver à tes fins, ou tu n'auras rien.
Sois clair, ferme,
viril.
Ou tu veux finir comme ton père ?
Rien, mon chou.
Je suis remonté à bloc.
Merci, maman.
Je t'aime.
Merci.
Estelle ?
Passez-moi Jen, du juridique.
Un instant.
Madame.
Bonjour, Jen. Vous avez du nouveau ?
Oui.
C'est un bien du gouvernement, et donc...
- C'est répréhensible ? - Oui.
Estelle, vous êtes là ?
Je dois prendre les devants. Organisez une conférence de presse.
Vous êtes toujours là ?
Bonjour.
Vous êtes restée,
alors nous aussi.
Ce n'était pas très clair.
Qu'est-ce qui n'était pas clair ?
Vous avez dit "à plus tard",
alors on a pensé que vous vouliez...
C'est de notre faute.
On a pensé que votre consigne était...
D'enfreindre le plan d'austérité
alors qu'on sabre les budgets ?
Non.
Des gens vivent dans leur voiture.
Et vous, vous vous êtes engraissés.
On n'aurait pas dû.
Je suis plus confirmé. C'est ma faute.
Admettre votre erreur ne vous absout pas.
Enfin, Nash !
Elle a raison.
Je l'ai fait pour mes gosses.
Ça coûte rien, d'être avec eux.
Emmène-les au musée,
à la bibliothèque,
au parc, au terrain de jeux.
Jouez à cache-cache.
À la balle !
Merci.
Je le note.
Vraiment, ça m'aide beaucoup.
Lance-leur une balle et félicite-les.
Il y a le morpion.
J'irai droit au but.
Je risque la divulgation imminente
de certains aspects de ma vie privée.
Je préfère être proactive pour ne pas apparaître sur la défensive.
Pendant un an,
pour le bien de mon couple et dans l'espoir de fonder une famille,
malgré des journées chargées,
à l'heure du déjeuner, avec mon mari,
nous allions dans un appartement du cabinet.
Nous y avons eu des relations maritales.
J'ai conscience qu'aux yeux de la loi,
l'usage d'un bien gouvernemental à des fins privées
est illégal.
D'aucuns le contesteraient,
mais j'ai demandé
à ce que le temps passé dans cet appartement
soit converti en une amende que je paierai.
Je veux me concentrer sur nos concitoyens,
qui méritent davantage notre attention.
Merci.
Qu'entendez-vous par "relations maritales" ?
Ella, regarde ça.
Il faut que je te parle...
Fais ce que tu as à faire.
Poussez-vous.
Elle est où ?
Elle est injoignable, mais elle vous contactera.
Dites-lui que je dois la voir dès qu'elle refait surface.
Je peux savoir pourquoi ?
Parce qu'elle gâche absolument tout !
Je lui transmettrai le message !
Quand on doit être sur tous les fronts,
entre le travail, son couple et un frère perturbé,
on ne sait plus par où commencer.
Case, tu pleures ?
- Non, t'es malade ou quoi ? - Pardon.
Je vais pas pleurer en te parlant de Susan.
- C'est pas mon genre. - Désolée, tu ne pleures pas.
Tu vas tout enfouir et faire une crise.
T'es pas agoraphobe, mais tu restes cloîtré depuis...
Treize mois.
- Quoi ? - Rien du tout.
J'ai gâché ma vie en mettant la pression à Susan.
J'y pense tout le temps. C'est une erreur dont on ne se remet pas.
- Tu l'as demandée en mariage ? - Non.
Mais ça aurait collé avec mes sentiments.
Mais alors...
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je te raconte verbatim ?
En résumé ?
J'ai dit que je croyais au timing.
Et que j'ai toujours peur de me tromper de timing
quand je dis :
"Je veux me ranger,
car j'ai trouvé celle qui donne un sens à ma vie."
Là, c'est verbatim.
J'ai dit, peut-être trop vivement, qu'elle était cette personne.
Je lui ai demandé si c'était réciproque.
Et si, par conséquent, elle ne voulait voir que moi.
Elle a dit qu'elle trouvait ça
bizarre.
Elle a répété "bizarre" plusieurs fois.
Et c'était fini, en gros.
Elle a dit que tu étais bizarre ?
Non. Excellente question.
Elle a dit "C'est bizarre". J'ai une chance ?
C'était il y a plus d'un an ?
À peine.
Et tu l'as rappelée ?
J'ai pas appelé.
Elle non plus ? C'est étrange.
J'ai changé de numéro. Je voulais pas savoir qu'elle m'ignorait.
Son silence était assez éloquent.
- Je devrais l'appeler ? - Oui.
Pour dire quoi ?
"Comment tu vas ? Je pense à toi, je veux te voir."
- Je sais pas. - Quoi ?
J'ai peur de dire ça à voix haute,
mais le truc,
c'est qu'elle vit vers Trent Park.
Ça fait trop loin pour moi, vu mes soucis.
Tu vois ?
Tu veux savoir un truc ?
C'était dur à admettre, mais tu l'as fait.
Tu as une super éthique de travail.
Vois ça
comme du travail.
Appelle-la.
Je suis là si besoin.
Je regrette presque pas de t'avoir appelée.
Je prends.
Estelle, du nouveau ?
Un journal
t'a affublée d'un surnom qui est repris partout.
- Je te le dis ? - J'écoute.
"Ella de 5 à 7".
J'espère que ça ne restera pas.
Mais ta cote de popularité a gagné 2 %.
Il faut surfer là-dessus.
Réunion dès que j'arrive.
Ce sera long. Téléphones interdits.
Attendez.
Ça va, Estelle ?
Tu plaisantes ?
Je pète le feu !
J'ai jamais été aussi en forme.
Mais je suis envahie par les lobbyistes.
En parlant d'eux,
ils m'inondent de cadeaux à moins de 10 dollars.
Si tu veux un magnet ou une seule rose,
demande-moi.
C'est l'éclate.
Je trouve aussi. Mais "éclate", c'est pas le mot.
- C'est l'éclate. - D'accord.
"Ella de 5 à 7", terminé.
Bon, à plus tard.
Attendez !
Vous me transférez mon père ?
D'accord.
Bonne chance.
Oui, c'est Ella.
On peut se voir maintenant ?
Donne-moi ton adresse.
C'est super que tu sois venue. Entre.
Madame la gouverneure !
Je t'ai préparé un...
Casey a peur de sortir de chez lui
et tes appels ne l'aident pas.
Laisse-le tranquille.
Je suis venue te dire ça.
J'aimerais que vous fassiez une chose pour moi.
Olympia menace de me quitter
si je ne me réconcilie pas avec mes enfants.
Elle dit que je dois assumer tous mes...
méfaits.
J'ai préparé une liste,
pour que mes excuses soient ciblées.
J'ai ma repentance juste ici.
Je suis content qu'on fasse ça.
"Je me repens
de comportements que je regrette et dont j'ai honte.
Alors que j'étais marié,
j'ai batifolé."
Ça, c'est une histoire d'argent. C'est une autre liste.
"J'ai envoyé Casey en école militaire à 8 ans
parce que je ne voulais pas l'assumer.
J'ai évité Ella,
toi,
à la moindre occasion parce que tu me faisais peur."
Ça a pas changé.
"Je n'étais pas affectueux..."
Crois-moi, ta liste ne changera rien.
Tu veux te racheter ? Oublie Casey.
Comment réparer notre relation ?
Réparer ?
Commencer à rafistoler.
Laisse Casey.
Compris ?
Compris.
Parfait.
Entre toi et moi,
si quelque chose nous empêche
d'avancer,
dis-le-moi, s'il te plaît.
Il y a bien une chose.
Qui me ronge depuis tout ce temps.
Tu as trompé maman, à la fin ?
Non.
Pas vraiment.
Quoi ?
J'ai dit "pas vraiment".
Je dois d'abord l'appeler.
Salut, Susan. C'est Casey.
Casey McCay.
Oui, ça fait longtemps.
Tu es mariée ?
Non.
Moi non plus.
Je peux passer ?
D'accord. Et tu rentres quand ?
Parfait, à dans deux heures.
La preuve que je suis normal.
"Verum est difficile", comme dirait le tapis.
La vérité fait mal,
mais parfois, il faut la regarder en face.
Je dois te parler.
- D'accord. - Laissez-nous.
Gouverneure Ella,
tu as ta première réunion de cabinet.
Merci.
Ça va pas ?
Tu as donné une conférence de presse. Sur nous.
Sans même me consulter.
Oui...
Il fallait que j'agisse vite.
Mais tu as raison, j'aurais dû t'en parler.
Tu m'as fait passer pour celui
qui n'a rien à faire à part sauter sa femme
quand elle a le temps.
- On l'entend d'ici ! - Compris.
J'ai pas dit ça.
Il fallait me demander.
On aurait évité tout ce merdier.
On en reparle à la maison.
- C'est pas le lieu. - La salle du trône ?
Tu attends quoi ? C'est quoi, ton objectif ?
Parce que c'est pas comme ça qu'on y arrivera.
Alors arrête. On en parle plus tard.
Tout ça, c'est ta faute. Tu le sais ?
- Si tu m'avais laissé faire... - Faire quoi ?
- Change pas de sujet. - C'est quoi, le sujet ?
- T'as merdé. - Ne me parle pas comme ça.
Le vrai sujet,
c'est que cette relation ne me convient plus.
Tu as fait quelque chose.
Et tu as peur ?
Non. C'est toi qui as peur.
J'ai payé un type pour étouffer l'affaire
que tu voulais cacher.
C'est pas un pot-de-vin, j'ai vérifié.
C'est pas illégal de payer quelqu'un pour ça.
Tu lui as donné une enveloppe avec de l'argent ?
Pas en cash. Il voulait un chèque.
Un chèque ?
Pourquoi il voulait un chèque ?
C'était 7 500 dollars. Personne veut autant de liquide.
Pourquoi, sinon ?
C'est une preuve !
Attends. On peut parler de nous ?
- Notre relation ne te convient pas. - Ça peut changer.
Tu voulais te racheter, dans ton prochain discours.
J'ai la solution.
Ça réparera tout.
C'est...
C'est ce qu'il nous faut.
"Mon mari sera à mes côtés
pour mettre ses années de service à votre service."
- C'est de toi ? - Oui.
Ma famille l'a relu, mais oui.
"Il s'engagera pour cet État qui nous est cher.
Nos valeurs familiales seront les vôtres.
Vous en aurez deux pour le prix d'un."
À te lire, tu seras co-gouverneur.
Tu as besoin de moi.
Tu vois, les gens,
ils m'apprécient.
Mais quand ils te voient, toi...
Tais-toi.
Je plaisante pas.
Si tu refuses,
si j'ai pas un job avec un titre, des responsabilités,
à quoi je sers ?
Dis-moi, qu'est-ce que je suis ?
Mon mari ?
Ça fera sérieux, sur une place de parking.
J'ai une réunion. On en reparle plus tard.
Si tu m'accordes pas ça, c'est fini.
Je suis sérieux, c'est fini.
Ma mère dit que tu as eu l'idée de ces déjeuners
parce que tu craignais que je te trompe.
Je ne suis pas ton père, d'accord ?
Si je suis malheureux, je vais pas voir ailleurs.
Je me tire.
Sur-le-champ.
Très bien.
Si tu ne changes pas d'avis tout de suite,
je vais tout révéler.
Je ne dirai pas : "Je lui souhaite le meilleur."
On va divorcer. Et ce sera moche.
T'as pas besoin de ça.
Ça gâcherait tes chances. Je plaisante pas.
Pourquoi tu t'infligerais ça ?
Tu ne me ferais pas une chose pareille si tu m'appréciais.
Mme la gouverneure, votre téléphone.
Ne laissez personne entrer.
Oui, m'dame.
N'applaudissez pas !
Excusez-moi. Je reviens tout de suite.
Allez, on s'y met.
Je suis ravie de vous voir.
Par là.
J'arrive !
Salut.
Je suis venu les mains vides.
J'aurais dû t'apporter des fleurs, ou une voiture avec un nœud.
Quoi ?
Ça m'est venu dans l'escalier.
Je pensais que ça te ferait rire.
J'avais pas compris. C'est drôle.
J'ai ri.
J'ai saisi.
- Contente de te voir. - Merci.
- Tu as l'air... - Plus mince ?
Sûrement.
- Tu as l'air... - Tendu ?
Peut-être, j'en sais rien.
Désolé, j'arrête pas de te couper la parole.
C'est pas grave.
Tu es encore sur le palier.
- Désolé. - C'est rien.
Ça te dit d'entrer ?
Je voulais...
- Quoi ? - Tu veux vraiment savoir ?
Je crois.
La dernière fois, j'ai dit quelque chose
qui t'a semblé, à raison,
excessif.
Je veux pas parler à ta place.
On peut ralentir un peu ?
On ralentit, d'accord.
Bon.
Il y a un super restaurant,
pas très loin d'ici.
Ça devrait te plaire. Allons-y.
Tu vas aimer.
C'est pas comme si
je me souvenais de ce qui s'est passé.
Vraiment ?
T'as oublié ?
Tu veux que je te rappelle les grandes lignes ?
Non, je peux m'en passer.
Je pensais qu'aujourd'hui,
ce serait plutôt : "Quoi de neuf ?"
"Tout est normal, je suis normal."
"Ça alors, moi aussi !"
J'en suis pas capable, Susan.
J'ai beaucoup repensé à la dernière fois.
Je peux pas reprendre une conversation vieille d'un an.
- D'accord. - Bien.
- Ça me va. - Cool.
Je prends mon manteau
et tu vas aimer le restau.
T'es vraiment gonflé. C'est toi qui as changé de numéro.
C'est toi !
Je voulais pas savoir que tu m'ignorais.
Alors tu m'as appelé ?
Oui, Einstein.
Tu voulais me dire quoi ?
Que j'étais inquiète.
À l'époque.
On peut faire pause ?
Je propose qu'on en reste là.
Tout ça est bizarre,
je suis vannée
et tu es toujours...
zinzin.
Alors voilà.
Je crois que je te comprends.
Tu avais besoin de respirer
et je t'ai étouffée.
J'ai toujours du mal.
C'est dur.
Mais attends !
J'ai pas fini.
Tu as oublié le fond de notre conversation.
La dernière fois, je t'ai posé une question alambiquée.
Je sais, tu veux passer à autre chose,
mais si je te la pose plus simplement,
on fait table rase, on sort,
on mange un bout...
et on s'amuse !
Tu veux bien
venir ?
S'il te plaît.
On pourrait
s'asseoir dans...
J'arrête de tergiverser.
Je me lance.
Voilà la question que je voulais te poser à l'époque...
et encore aujourd'hui.
Susan, tu veux être ma petite amie ?
Case...
J'envie presque ton manque de...
Écoute.
Ça remonte à longtemps.
On a eu d'autres expériences,
on a vu d'autres gens.
Ou pas...
C'était une hypothèse.
Ce que je veux dire, c'est...
Si tu m'avais posé la question directement,
est-ce que tout serait différent ?
Peut-être.
Tu tournes autour du pot, Susan.
Sois franche.
Tu as raison.
Oui, d'accord.
Je peux être ta petite amie.
Je suis aussi surprise que toi.
Mais on en est là.
On peut aller manger, maintenant ?
Bien sûr.
Merci bien.
Je suis à fond.
Oui, ça va le faire.
Ryan,
quelque chose à ajouter à votre conférence de presse ?
C'est ma femme qui a soumis l'idée du pot-de-vin.
LA GOUVERNEURE MISE EN CAUSE DANS UNE AFFAIRE DE POT-DE-VIN
Et c'est elle qui a mis fin à notre relation.
Je suis désolée...
Je n'en dirai pas plus.
GOUVERNEUR
Qui est à la commission scolaire ? On a une oreille là-bas ?
J'ai un document
sur le système éducatif de l'Oregon.
C'est absolument fascinant.
Mince alors...
J'ai pas vu le temps passer. Désolée.
On est sur une bonne lancée...
Sachez que
je suis à fond !
J'espère que vous aussi. C'est à moi de vous motiver.
Reculez !
Arrêtez,
c'est un ordre !
Mme la gouverneure ?
Je vous tiens.
- Poussez-vous ! - Dégagez !
D'après son mari, la gouverneure a cautionné
le versement des 7 500 dollars
sous couvert
de "frais de communication".
Le sénateur Tom Lawrence envisage
une motion de censure.
Pour la gouverneure, c'est la débandade.
Je hais les médias.
Je ne vous entends pas.
Ça commence à bien faire.
Attention.
Ceinture !
Mettez votre ceinture.
Vous disiez ?
Juste...
"Je hais les médias."
Ce n'est pas la faute des journalistes.
Ils ont les mêmes problèmes que nous tous.
Coupes budgétaires,
surcharge de travail,
aucune considération,
aucun horizon.
Qui sait ?
On est peut-être tous des hamsters dans la même roue.
À se demander si l'enfant qui nous a adoptés
s'intéresse encore à nous.
C'est...
déprimant.
Snowbird.
C'est Maggie. Passez-la-moi.
La cheffe de la majorité veut vous parler.
Je sais que je passe pour une lâche...
mais je peux pas.
Elle est indisponible.
Elle est avec vous. Vous risquez gros !
Je l'informerai de votre appel. Au revoir.
Je vous emmène aux urgences.
Ça ferait scandale.
J'ai été secouriste.
Vous avez les symptômes d'une commotion.
J'ai besoin d'un endroit où réfléchir.
C'est tout.
Pitié.
Merci.
Je vous en prie.
Vous avez obéi à mes instructions.
Vous ne risquez rien.
Tout ira bien.
Merci, Seigneur.
Entre.
On va te sécher
et te doucher.
Tu peux prendre des vêtements qui ne me vont plus.
Tu veux de la soupe ? Je t'en fais.
- Tu vas bien ? - Ça va.
Ça va.
Prouve-le.
Dis autre chose que "Ça va".
Je me sens bizarre.
Je repense à un truc que j'ai lu.
Sur une victime d'avalanche.
Elle était presque entièrement ensevelie.
J'ai perdu le fil.
- La victime d'avalanche. - Oui.
Elle pouvait bouger seulement deux doigts.
Avec, elle a creusé un trou autour de sa bouche
parce qu'elle avait besoin de s'entendre crier.
Crier, ça te ferait du bien.
Vas-y.
Fais-le.
Allez.
Crie un bon coup.
D'accord.
Lance-toi !
Je pourrai pas m'arrêter.
J'allais te suivre.
Ella est là ?
Bonjour, Bill.
Tiens, la voilà.
Pas terrible, ta cachette.
Helen McCay.
Veuillez excuser mon comportement.
Tous les chefs sont là. Il faut qu'on se magne les fesses.
Combien de personnes ?
Quoi ?
Quinze, trente. Qu'est-ce que ça peut faire ?
On devrait aller dans mon bar, au coin. Chez Helen.
Ne me touchez pas.
Du nerf !
Ils trépignaient tous.
Ils allaient enfin se débarrasser d'Ella,
qui était la preuve vivante
que leurs angoisses nocturnes
et leurs insécurités
étaient parfaitement justifiées.
Ils sont nombreux.
Seigneur...
Le temps joue contre toi,
étant donné que ton mari a décidé
d'avoir
son quart d'heure.
Il a fait quoi ?
Il a informé les médias de votre séparation.
En donnant la raison.
Qui est ?
Je peux être seul avec Ella ?
La raison ?
Il voulait sauver votre relation, tu y as mis fin.
Quand bien même tu as reconnu
que tu n'arriverais à rien sans lui.
Et d'après lui, tu as accepté
de faire passer le pot-de-vin
pour des pseudo-frais
de communication ?
Le salopard !
Désolée, ça ne me ressemble pas.
Ça n'arrivera plus.
Si ma vie privée est chaotique, je suis incapable de...
Gouverner.
C'est l'avis des sondages.
La cheffe de la majorité va te guider.
Maggie ?
Bonjour, Ella.
Bonjour, Maggie.
Soyons efficaces.
On veut ta démission.
Sinon, on t'enlève tout pouvoir
et tu seras une gouverneure fantoche.
C'est dur à encaisser, mais je sais que tu préfères la franchise.
Et désolée, mais tu dois nous dire quand diffuser l'info.
Là, tout de suite.
Bill ?
Suivez-moi dehors.
Je reviens.
Ta promesse, Bill.
- Promesse ? - Aucune idée de ce qu'elle raconte.
Aidez-la ou dégagez.
Belle intervention.
Il faut se décider.
Je n'arrive pas à me faire confiance.
Je comprends.
Le chômage ou l'impuissance, un choix cornélien.
Si ça peut t'aider, les deux se valent.
C'est la peste ou le choléra.
Mais quoi qu'il arrive,
tu seras appelée "gouverneure" à vie.
Ça, c'est sympa.
Je me trompe complètement, à propos de nous ?
Comment ça ?
Vous êtes mon ami ?
À l'heure actuelle,
c'est une question très complexe.
Oui, je suis ton ami.
Salut, l'amie.
Mais j'ai un rôle à tenir.
Avec ma nomination, j'ai les mains liées.
Je leur ai promis de rester à l'écart.
Mais je peux prodiguer des conseils à voix haute.
Tu devrais faire ce qu'ils attendent de toi.
Tire-toi maintenant,
sinon, ils t'enfonceront avec joie.
Pourquoi ?
Parce que tu es leur pire cauchemar !
Tu les mets face à leurs limites.
Crois-moi, Ella.
Ils te feront vivre un enfer pendant 14 mois
pour se venger.
- Tu aimes être humiliée ? - Non.
Alors démissionne.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
J'adore ce boulot.
Tu ne pourras rien faire.
Pas même piquer un stylo.
J'arrête.
Il faut que je m'en aille.
Si jamais...
on te demande ce qu'on s'est dit...
Bien sûr. Allez à votre nomination.
Merci.
Au revoir.
Une dernière remarque avisée qui te donnera du grain à moudre.
Quand autant de gens attendent quelque chose de toi,
tu as plus de pouvoir que tu ne le penses.
Fais-en ce que tu veux.
Bien.
Je ne t'ai pas complètement lâchée.
Bonne chance.
Je reste.
Tu peux sortir de ton conte de fées et revenir sur terre ?
Discutons.
Trouvons un compromis.
Pardon.
Un "consensus".
Bien sûr.
Premièrement, ne te colle pas à moi.
Ce n'est pas contre toi.
Si, c'est contre moi.
Je t'écoute.
Si je n'ai pas ce que je veux,
non seulement je reste en poste,
mais je me présenterai en indépendante.
Je perdrai, mais avec combien de votes ?
Mon impopularité a une limite.
Ella de 5 à 7 a ses fans.
Même si je n'ai que 11 %, le parti perd.
Tu le sais.
Ou alors ?
Ou alors...
je me retire.
Si ?
Jackpot.
Si...
On se souviendra du mandat d'Ella de deux façons.
Soit comme une honte entachée par un scandale privé,
soit comme moi,
qui l'adore.
Car en trois petits jours...
Je suis confiante.
Elle a laissé un impressionnant palmarès
d'avancées législatives.
Pour le projet dentaire, on n'a pas le budget.
Pas besoin. L'Association dentaire finance tout.
Mais un soutien public les motiverait.
- Ça, je peux faire. - Merci.
Ella.
Ma vie est fichue.
Pas maintenant.
Tu peux m'accorder un moment ?
Celui qu'on a toujours attendu.
Tu en as besoin.
Tu peux me pardonner ?
Pas vraiment.
Je sais que c'est bien, de pardonner.
Mais parfois, ne pas pardonner
est tout aussi libérateur.
À méditer.
Je suis tellement en colère contre Ryan.
Je ne sais pas quoi faire de toute cette rage.
Tu ne peux pas imaginer.
Il faut que je m'en débarrasse.
Tu te trompes.
Je peux l'imaginer.
Tu...
J'intériorise.
Ça doit être extrêmement frustrant.
Tu l'as dit !
C'est parce que tu ne cries pas.
Bon, écoute.
- On devrait faire ça tous les jours. - C'est vrai.
Ça fait un bien fou.
Je ne t'ai pas tout dit. Je dois soulager ma conscience.
Voilà mon problème :
je suis incapable de passer outre ce que Ryan a fait.
Je sais que tu gères différemment
le fait que ce soit un con.
Et donc ?
J'ai fait un truc.
J'ai lancé une opération.
Mais en y repensant, je crois que...
j'aurais dû te consulter
en amont.
À mes yeux, c'est simple.
Je suis convaincue d'une chose.
Tante Helen a toujours raison.
Merci.
Je t'aime.
On refuse d'y croire, mais presque tout a une fin.
Qu'on l'ait mérité ou non.
MANQUEMENT À L'HYGIÈNE
Vous êtes abruti ?
Oui ou non ?
Je peux l'arracher. Ça vaut rien.
C'est quoi, ce sourire ?
- Gare à vous. - Comment ça ?
Laissez-moi ! Je lui parle.
On résiste ? Suivez-nous.
Vous savez pas qui je suis !
On agresse un agent ?
- Je vous offre à manger. - Vous résistez.
Je sais ce que vous aimez. Pepperoni, supplément fromage.
Et vous, une hawaïenne ? C'est ça.
- Tentative de corruption. - Désolé.
Je m'excuse.
J'adore.
Merci pour tout, mais ce n'est pas nécessaire !
C'est...
Je m'excuse.
Parfois, les excuses arrivent bien trop tard.
Ce fut long,
mais les efforts d'Ella ont fini par payer.
L'adoption de la loi Maman
et la mise en place du programme le plus amusant à dire.
"Aidants des dents",
"aidants des dents" !
C'est amusant, reconnaissez-le.
Aide juridique, je vous écoute ?
Une autre salle d'appel.
Mais c'est celle d'Ella.
Il y a une différence de taille.
On ne demande rien, à part...
Que puis-je pour vous ?
Avec plaisir.
C'est gratuit.
Les loyers sont plafonnés.
On peut venir vous chercher.
Dieu vous bénisse.
Le gouvernement peut être utile.
Mais au bout du compte,
le secret de toute réussite,
c'est des gens solidaires.
C'est pour elle.
À toi l'honneur.
Je l'avais dit.
Oui, c'est vrai.
Votre attention.
Je viens d'apprendre que nous avons empêché 3 022 expulsions.
Nous avons donc garanti un toit
à 9 080 familles.
Bravo à tous.
Soyez fiers.
Une dernière réflexion.
Il n'y a pas de contraire à "traumatisme".
Mais "espoir"
s'en rapproche.
Sous-titres : Lilia Adnan