Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hi, ich bin hier die Erzählerin.
Von mir kommen die Fakten zu Ella.
Aber damit alles, wie sie sagen würde, "völlig transparent" ist:
Ich arbeite seit ihrem Jura-Abschluss für sie.
Ich bin also nicht ganz unvoreingenommen.
Ich finde sie großartig.
Und wie.
2008. Mitten in der großen Rezession.
Aber irgendwie auch eine bessere Zeit.
Damals mochten wir uns noch alle.
Im Alter von nur 34 Jahren
ist Ella die drittjüngste Frau aller Zeiten in ihrer Position.
Klingt doch toll, oder?
Doch wir alle verbergen unseren ...
wenn Sie verzeihen, unseren "Mist", bis er siegt oder wir.
BÜRO DER VIZEGOUVERNEURIN ELLA MCCAY
Ellas "Mist" begann, als sie 16 war.
Los, Mädels!
Nehmen Sie's mir nicht übel, aber Sie haben Glück,
wenn Ihnen der Anblick
von total normalen, glücklichen Familien
nie einen kleinen Stich ins Herz versetzt hat.
Wir müssen jetzt mal los, Mr. McCay.
Das Schicksal kann fies sein.
Meine Rede.
Manteltasche.
Das Leben kann sich schlagartig ändern.
Ein Wort genügt.
Wartet.
Hat niemand was zu sagen?
Was gibt's denn zu sagen, Kleine?
Hey Casey, holst du mir ein Glas Wasser, bitte?
Gut.
Rück raus, Ella. Spuck's aus.
Danke, Tante Helen.
Ich will nicht so tun, als ob du als Krankenhausdirektor nur in Rente gehst,
wenn du tatsächlich gehen musst aufgrund verschiedener ...
... sexueller Beziehungen zu Angestellten.
Das kann man so sehen.
Wie denn sonst?
Könntest du Eiswürfel holen?
Nein.
Gut. Egal.
Dann werde ich dir sechs Wochen lang abends vorlesen.
Wortreiche Bücher ohne Bilder, die lange dauern.
Und wenn nicht?
Hab ich je ein Vorhaben nicht umgesetzt?
Man kann es auch so sehen, Kleine,
dass alle drei Frauen Unterstützungsschreiben geschickt haben.
Du bist verheiratet.
Hör mal, die erwarten heute von uns,
dass wir als Familie auftreten, wegen der ...
Lass das.
Keine Ahnung.
Mom?
Zwing uns nicht. Bitte.
Ich will hingehen.
Nein. Das geht nicht.
Sagt dir "traumatische Erfahrung" was?
Klar.
Case. Sag nie, dass du was weißt, wenn du keine Ahnung hast.
Was Neues zu lernen macht Spaß.
Aber wenn du so tust, als ob du schon alles weißt,
wirst du nichts lernen.
Also gut.
"T". Da.
"Trauma: eine psychische Verletzung durch emotionalen Schock.
Durch unterdrücktes Erinnern bleibt Heilung aus.
Eine Verletzung des Gehirns."
Das könnte uns zustoßen, wenn wir gehen.
Willst du immer noch hin?
Nein, danke.
Gut.
Mr. McCay, es ist echt Zeit.
Ich verzeihe dir nie.
Ich liebe dich. Ruf an, wenn du was brauchst.
Sechs Wochen später wird es noch schlimmer.
- Du hast Alternativen. - Wirklich?
Ich hab doch keine Wahl.
- Keine. - Gut.
Aber du musst es Ella ohne mich beibringen.
Was beibringen?
Süße ...
Dein Vater hat eine ...
ganz tolle Geschäftsmöglichkeit in Kalifornien.
Und Tante Helen kommt dich oft besuchen.
Nein, Mom. Das geht nicht!
Ich verliere über ein Jahr bei allen vier Abschlusskursen.
Ich kann die Unibewerbung vergessen,
ich verliere den Praktikumsplatz, um den ich gekämpft habe.
Und es sind irgendwie ...
Na ja ...
... vielversprechende Dinge in der Schule passiert.
Der Soziologieaufsatz, an dem ich so lange saß.
Ich bekam ihn zurück und der Lehrer sagte ...
Er sagte, dass ...
Ich zeig's euch.
Dein Vater wünscht sich einen Neuanfang für uns alle.
Schon wieder.
Mom?
Kannst du mir bitte erklären,
warum du nicht von ihm loskommst?
Ich will das wirklich verstehen.
Ich liebe ihn immer noch.
Gott verschone mich vor der Liebe.
Das meint sie nicht so, Gott.
- Ich brauch einen Moment. - Mom.
- Er wird nicht aufhören. - Vielleicht. Vermutlich.
Wahrscheinlich.
Deine Tante Helen schlägt vor,
dass du eine Weile bei ihr bleibst.
Bis dein Vater und ich wieder ...
Zumindest für dieses Schuljahr.
Und dann kommt das College, oder?
Was?
Du sollst nicht unter meinen Fehlern leiden.
Ist gut. Gut.
Gib ja nicht dir selbst die Schuld, klar?
Gilt auch für dich.
Tante Helen, ist es wirklich okay, wenn ich bei dir wohne?
Ja. Unwahrscheinlich gern.
Du bist noch wach?
Weint Mama?
- Ja. - Warum?
Sie hat sich wehgetan.
Ich bleibe hier, bis du einschläfst.
Mann, hab ich dich lieb, Kleiner.
Sag's auch.
Mann, hab ich dich lieb, Kleine.
1+ DU KANNST VIEL GUTES ERREICHEN
Und so fing alles an.
Diese drei Tage veränderten alles.
Das wusste ich sofort, als ich es las.
Und mein Magen reagierte noch schneller.
- Guten Morgen, Estelle. - Morgen.
- Der Reporter lässt nicht locker. - Was sagt er?
Haufenweise letzte Warnungen.
Diesmal schreibt er in Großbuchstaben: Ich meine es ernst.
Ella, sprich mit jemandem darüber.
- Allein, um es mal auszusprechen. - Ja. Du hast ja recht.
Danke.
- Morgen. Helen's. - Morgen, Tante Helen.
- Ella, hallo. - Hi.
Ich wollte nur fragen, ob ich vorbeikommen kann.
Klar. Natürlich. Alles in Ordnung?
Ja, nur ...
Ich bräuchte nur eine zweite Meinung.
Lange Geschichte, erzähl's dir später.
- Bin unterwegs. - Gut, hab dich lieb.
Ich dich auch. Bis dann.
Ma'am, der Gourverneur verlangt Sie.
- Er ist drüben im Telefonraum. - Gut, danke.
Der Telefonraum.
Diese lauten Zimmer brauchen gewählte Abgeordnete
weil sie ihr Büro nicht zum Spendensammeln nutzen dürfen.
Guten Morgen.
Verzeihen Sie den frühen Anruf. Hier Senator ...
In den gemieteten Telefonräumen
sollen sie täglich mindestens sieben lange Stunden
um Geld betteln.
Letztes Mal spendeten Sie 2.000 Dollar.
- Und ja ... - Ich notiere fünf Dollar.
- ... das ist verrückt. - Danke.
- ... 50 Dollar. - Alles klar.
- ... unterstützen. - ... 35 Dollar.
Hier Gouverneur Bill Moore.
Gouverneur Bill Moore, Spitzname: Gouverneur Bill.
Er und Ella kennen sich schon lange.
Sie war Stabschefin, als sein Spitzname noch "Bürgermeister Bill" war.
Ich wollte Ihnen danken für Ihre
Spende über 500 Dollar.
Ja, Ma'am.
Wie geht es ...
- Ehemann? - Jerry.
Geht es Ihnen beiden gut?
Wunderbar.
Und Sie haben zwei tolle Söhne?
Tochter? Colleen.
Wie konnte ich Colleen vergessen?
Sie ist jetzt ... Vier?
Medizinstudium.
Ich will Sie nicht aufhalten.
Danke.
Sorry wegen des Irrtums. Wir sind alle verrückt hier.
Was ich dir erspare ...
Ich übernehme es gerne.
Ich spreche gern mit Wählern.
Deshalb bist du so schlecht.
Du quatschst eine Dreiviertelstunde.
Komm spazieren. Ich hab was zu sagen.
Anhalten, Welt!
Weiter so, Gouverneur Bill!
Wir lieben Sie!
Was ich dir jetzt sage, darfst du niemandem verraten.
Gut.
Es ist soweit.
Das Kabinett.
Innenminister.
Ich bin in der Endauswahl.
Es kann jederzeit passieren.
Bereite du dich schon mal auf meine Nachfolge vor.
Meinen Glückwunsch.
Stimmt was nicht?
Also ...
Falls was nicht stimmt, darf ich gerade nichts davon wissen. Klar?
- Wiedersehen. - Wiedersehen.
Was hier nicht stimmte, war, dass in der Politik
eine kleine Pfütze reicht, um darin zu ertrinken.
Und Ella geriet in etwas viel Größeres als nur eine Pfütze.
- Hallo. - Hi.
- Warum wartest du draußen? - Was gibt es?
Ich habe ein echt lächerliches, aber lächerlich ernstes Problem,
das ich nur dir erzählen kann.
Was hast du?
Ich habe hier noch ein Problem für dich.
Dein Vater ist da.
- Da drin, jetzt? - Ja.
- Warum? - Er will dich sehen.
Aber wir können auch in die Wohnung gehen.
- Ja. - Oder ...
Oder du hüpfst kurz rein. Für mich.
Entschuldige die Formulierung.
Mir fiel keine bessere Manipulation ein.
Na gut. Gibst du mir einen Moment?
Ja, natürlich.
- Gut. - Okay.
- Ich ... - Nein, nein.
Vor 16 Jahren: Der schlimmste Tag.
Die Beerdigung ihrer Mutter.
Ich danke Ihnen.
Das bedeutet uns viel.
Wer ist die Frau?
Ich weiß nicht.
Geh nicht immer vom Schlimmsten aus, du täuschst dich.
Ich bin für dich da.
Ihre Mutter war wunderbar.
Gott sei Dank ist Ihr Vater da, Sie zu stützen.
Danke für Ihren Besuch und die wohl gutgemeinten Worte.
- Komm, wir gehen. - Es tut mir so leid.
Entschuldigung. Sorry.
- Hab dich vermisst. - Ja, aber du musst nicht so oft schreiben.
Was soll das heißen?
Ich hab zu viel Hausaufgaben, um zurückzuschreiben.
Du musst mir nicht immer antworten.
Es fühlt sich so an.
Ich fühle mich, als sollten wir weinen.
Ich werde nicht weinen.
Tut mir leid.
Das macht nichts. Aber ich muss.
Kannst du warten und niemanden reinlassen?
Nicht mal Tante Helen?
- Ja. - Gut.
Gut.
Bleib cool. Nicht traurig werden. Oder wütend.
"Nicht traurig. Nicht wütend" Was soll das?
Dich beschützen.
Hallo.
Also.
Wenn es geht, will ich keine alten Themen aufwärmen.
Klar, die alten Sachen wären zu schwierig,
nachdem wir uns ... wie lange nicht gesehen haben?
Auch keine Ahnung?
13 Jahre.
Eines wollte ich dir immer sagen. Als ich deine Freundin datete ...
Damit willst du das Gespräch beginnen?
- Zwei Freundinnen ... - Von dir.
Jeder Mann in meiner Position ...
- Dad, ich ... - Nein.
Ich verstehe, weil es so lange her ist,
dass du den Kontakt wieder aufnehmen willst ...
Aber bitte, bitte ... Keine weiteren Entschuldigungen.
Eddie. Das hatten wir geklärt.
Du wolltest nicht du selbst sein.
Deine Tante wollte, dass ich nur das Eis breche
und warte, bis ich dir irgendwann sage,
warum ich hier bin.
Aber du bist zu klug.
Nein, du bist zu bescheuert.
So, ihr habt euch gesehen. Toll.
- Ja. - Bitte.
Ich bin jetzt ein Anderer.
- Darf ich erklären? - Nein, Eddie.
Ach? Das interessiert mich.
Ich traf eine unglaubliche Frau.
Nein!
Sie ist Psychologin.
- Komm. - Berkley. Doktortitel.
Durch sie wurde mir klar, dass ich mich
mit meinen Kindern versöhnen muss.
- Nein. - Ella.
Ich darf Olympia nicht verlieren.
Ich habe noch nie für eine Frau so tief empfunden.
Meine Güte, Eddie!
Ich meine, außer deiner Mutter!
Das ist doch eine andere Kategorie!
- Er färbt die Haare. - Implantate.
Ich war über ihn hinweg.
- Es tut mir so leid. - Da kommt er ...
Das weiß ich doch!
Lass uns das Ganze vergessen.
Wichtig ist, warum du hier bist.
Was ist passiert?
Gut. Tante Helen.
Bitte bilde dir nicht gleich ein Urteil.
Hör dir erst alles an, in Ordnung?
Ich versuch's.
Ich habe mir geschworen,
dass meine Ehe nicht unter dem Beruf leiden soll.
Falsche Priorität! Ganz falsch!
Entschuldige.
Tut mir leid. Weiter.
Und weil meine Arbeit kein Ende hat
und ich abends erschöpft nach Hause kam ...
Jedenfalls entdeckte ich ein kleines Gästeappartement
unter dem Dach des Kapitols, das niemand nutzte.
Also haben wir in der Mittagspause ...
Ryan und ich, uns da getroffen, und ...
hatten da unsere Ruhe, um ...
zusammen zu sein.
Sex!
Sex jeden Tag?
- Nicht jeden Tag. - Okay. Ella.
- Ella. Ella. - Ja?
Du machst dir zu viele Sorgen. Du musst nicht immer korrekt sein.
Und wen juckt's?
Tja, ein Wachmann, der kürzlich gefeuert wurde,
und offenbar durch geschlossene Türen sehen konnte,
hat einen Journalisten informiert, der mich kontaktierte
und nun sein Wissen gegen einen Insiderzugang tauschen will.
Herzchen, niemand bekommt Probleme wegen Sex mit dem Ehemann.
- Dachte ich auch. - Ist so.
Es gibt da ein spezielles Gesetz,
das ich nicht kannte,
gegen unrechtmäßige Verwendung von Regierungseigentum.
Wenn das zusammen mit etwas anderem bekannt wird,
wozu ich nichts sagen darf,
aber was mich extrem in die Öffentlichkeit bringt ...
Hör auf. Hör auf, Ella.
Ich klinge ja jämmerlich.
Ich ... Vergiss es.
Ich gehe zurück ins Büro,
halte die Klappe und tröste mich selbst.
Ich hab mich gehen lassen.
Kommt nicht mehr vor. Tut mir leid.
Wow, das war interessant. Hab dich lieb.
- Ella, warte. - Ja?
Ich mach mir Sorgen.
Mir geht's gut.
Heb's dir für Casey auf.
Er antwortet mir nicht, ich mach mir Sorgen.
Wir kennen ihn.
Er meint damit nur "Lasst mich in Ruhe".
Ist gut.
Du hast doch versprochen, es langsam anzugehen.
Ich hatte vergessen, wie das mit dir läuft.
Du hast es vermasselt!
Ich bin so sauer. Geh jetzt!
Erstens war ich noch nie so offen und ehrlich
Und vielleicht ...
hat sie's vermasselt.
Für Olympia ist klar,
dass es Ella besser geht, wenn sie mir verzeiht.
Weißt du was? Sag Olympia, dass du dafür
erst mal aufhören müsstest, alles zu vermasseln.
Was muss ich tun, damit alle mein neues Ich sehen?
Dich kastrieren.
- Zu weit. - Nicht annähernd.
Case, ich bin's mal wieder.
Hallo.
Kein Stress. Ich wollte nur ...
Gib mir ein Zeichen, wie's dir geht. Danke.
Ma'am?
Ach ...
Typisch Familie, was?
Ja, das stimmt.
Was?
Meine Mutter, die ...
Wie sagt man?
Vergöttert. Sie vergöttert ... - Tut mir leid, ich verstehe Sie nicht.
Sagen Sie das noch mal.
Meine Mutter, die vergöttert mich.
Sehr!
Ich bin ihr Vorzeigekind.
Vor kurzem kam sie zu Besuch.
Ihr Motel hatte einen Pool.
Ich wollte sie abholen,
und sie saß in diesem Aufblas-Sessel.
- Ja, kenne ich. - Im Pool.
Und als sie mich sieht ...
steht sie auf, damit ich sitzen kann. Aus Reflex.
- Nein. - Doch. Riesenplatscher.
- Unglaublich. - Ich liebe sie.
Aber ihr Kreischen ...
Ich hab noch nie so was Witziges gehört.
- Kann ich mir ... - Es klang wie ...
Die beste Familien-Geschichte.
Gut.
Bill wartet drinnen auf dich.
Er nimmt keine Anrufe an. Er sitzt einfach nur da.
Ganz still.
Gut.
Ja, komm rein, komm rein.
Hallo, was ist los?
Es hat geklappt.
Ich bin im Kabinett!
- Ja, was? - Das ...
Für meine Ernennung trete ich sofort zurück.
Also bist du mindestens 14 Monate lang Gouverneurin.
Herzlichen Glückwunsch.
Anders hättest du das auch nie geschafft.
- Na ja. - Komm schon.
Eine Kampagne zu finanzieren ist nicht dein Ding.
Und ich wäre ohne deine Strategien nicht nominiert worden.
Hier stehen wir.
Zwei Menschen, die einander alles verdanken.
Danke, Ella.
Danke.
Warte mal, warte. Entschuldige.
Kurz noch. Du hast drei Stimmen für das Müttergesetz versprochen.
Geschworen. Deine Worte, nicht meine.
Das Gesund-Ins-Leben-Programm.
Beratung für werdende Mütter,
um weitverbreiteten Depressionen und Angststörungen vorzubeugen. Und ...
Bill?
Mit Hausbesuchen zum Gesundheitscheck bei Ein- bis Dreijährigen.
Laut der Forschung der wichtigste Lebensabschnitt.
- Es entlastet die Gerichte ... - Ella!
Lass es gut sein.
Da steckt ein Jahr harte Arbeit drin.
Es erhöht die Chance dieser Kinder auf ein besseres Leben.
Ich breche mir nicht das Genick für ein umstrittenes Gesetz.
Nein. Du brichst nur dein Versprechen.
Wofür steht dein Wort?
Meine Güte, immer das Gleiche.
Wenn die Welt gerettet werden muss, bist du zur Stelle.
Es sollte schon letztes Jahr in Kraft sein.
- Übrigens ... - Hör auf! Lass gut sein.
Was können wir daraus für deinen neuen Job lernen?
Ich höre.
So wie du gerade auftrittst,
ist der Grund dafür, dass manche ...
die meisten ...
alle Leute hier,
von dir so genervt sind, dass sie dir gar nicht mehr zuhören.
Klug zu sein, reicht nicht für den Job.
Du musst dummen Menschen das Gefühl geben, nicht dumm zu sein.
Selbst unsere eigenen Abgeordneten hauen ab,
wenn sie dich kommen sehen.
Wenn du das nicht änderst,
bekommst du in Zukunft gar nichts geregelt.
Und all die saftigen Gehirnzellen und die ganze Arbeit
und all die moraldurchtränkten Nachtschichten
haften an dir wie eine stinkende Müllhalde.
Hut ab, Bill.
Das hat gesessen.
Das hatten wir doch schon.
So was zeichnet uns aus.
Aber verstehst du, dass das etwas herablassend war?
Gouverneur Bill!
Jetzt wissen es alle.
Gouverneur Bill!
Die neue Gouverneurin geht vor.
Letzte Ratschläge?
Schlafmittel höchstens drei Mal hintereinander.
Glückwunsch. Wie fühlen Sie sich als ...
Dieser Tag gehört Ella.
Wie die meisten von uns werde ich nie im Rampenlicht stehen.
Aber ich kann nachvollziehen,
warum manche, neu in der Situation, überfordert sind
und andere aufgehen.
Gouverneurin!
Sie sind wie Schmetterlinge,
die nur in der Hitze emporsteigen können.
Der "First Husband", Ryan.
Er besitzt eine Pizzakette.
Okay. Es reicht.
Er war ihre Jugendliebe.
Und vor 17 Jahren ...
trifft Junge auf Tante.
- Hey! Hey! Bleib da! - Was zum Teufel?
- Bleib hier! - Sind Sie verrückt?
Sind Sie verrückt?
- Was zum ... - Stopp!
Also.
Halt!
Warum schleichst du aus meinem Haus?
Ich sag gar nichts.
Aber Sie sind echt schnell.
Ich ruf deine Mutter an.
Ma'am.
Sie wissen nicht, wer ich bin.
Los, komm schon.
Oh nein.
Ella?
- Ella. - Morgen, Tante Helen.
Hat er hier übernachtet?
Wer?
Nein.
Wann kam er denn?
- Gerade. - Es hat nicht geklingelt.
Ich hab ihn gesehen und aufgemacht.
Warum rennt er dann weg?
Keine Ahnung. Hatte wohl einen Termin.
Gut.
Wie heißt er?
Weil?
Weil Namen uns helfen, Menschen zu unterscheiden.
- Du rufst bei ihm an, oder? - Ja.
Ja, also ...
Tut mir leid, aber ich kann's nicht sagen.
Hast du mit ihm geschlafen?
Was? Soll das ein Witz sein?
Das war kein "Nein".
Warum sagst du das?
- Warum denkst du das? - Kein "Nein".
Nein! Nein, er hat nur ...
Ich will nur noch die Wahrheit hören.
Ich komme zu spät zur Schule.
Dann geh zur Schule.
Aber ...
Aber überlege dir, ob du heute zu mir kommst
und ob du mir
die Wahrheit sagen willst.
Aber die Alternative wäre,
dass du mich, vielleicht zum ersten Mal,
anlügst.
Und meine Liebe,
dann verlieren wir unsere besondere Nähe.
Er mag mich sehr.
Ich wundere mich, wie sehr.
Es macht ihn an, wie hart ich arbeite.
Er macht sich nicht lustig.
Er mag meine Ernsthaftigkeit.
Und er stellt sich gerne vor, was alles aus mir werden kann,
alles nur Quatsch übrigens.
Und ...
Er kommt aus einer normalen Familie.
Sie haben ein Familienunternehmen
und reden jeden Abend,
verbringen Zeit und spielen Brettspiele. Und, und ...
Sie stimmen ab, wo sie im Urlaub hinfahren.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Hat er einen Johnny benutzt?
Einen was?
Ein Kondom!
Ich weiß nicht, wann sie mich wieder raus lässt.
Uns fällt schon was ein.
Ich werde warten.
Ich glaube an uns.
Und wenn ich aufs College gehe?
Dann endet das doch sowieso alles.
So läuft das.
Ich sehe Problemen lieber gleich ins Auge.
Sieh mir in die Augen.
Du bist anders als die anderen.
- Oh je. - Nein, warte.
Auf dich wartet Großes. Das kannst du dir nicht vorstellen.
Was es auch wird, ich bin dabei.
Ryan ließ nicht locker.
Auch nicht, als Ella aufs College ging.
Er besuchte sie jedes Wochenende.
Hey.
Ist er nicht toll?
Und wie so oft im Leben hat sich die Hartnäckigkeit gelohnt.
- Ayden, warte. - Ja?
Könnte ihre Tante kurz rauskommen?
Nur kurz. Danke!
Hallo.
Hallo. Hallo.
Du warst skeptisch, was mich angeht.
Und zu Recht.
Keiner ist gut genug für sie.
Aber du sollst wissen:
Keiner würde sich mehr Mühe geben.
Mein Segen.
Von Herzen.
Danke. Von Herzen.
Gut.
Case.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Hinreißend.
Deine Liebe zur Familie,
dein Selbstvertrauen,
dein Optimismus,
deine Überzeugung, dass das Leben Spaß machen soll,
und was du dafür tust.
Nichts ernst nehmen, außer uns beide.
- Unglaublich! - Gut, das reicht.
So schnell. 402 Anrufe.
80 % Zustimmung.
Die Polizei fragt, ob du Bills Sicherheitsdienst willst.
- Oh nein! - Ja.
- Nash ist gut. Danke, Estelle. - Ja.
Also "nein".
Was ist los?
Das war unpassend, es ist Rezession.
Die Leute feiern gern ihre Lottogewinner.
Was hat das damit zu tun?
- Es ist nicht ... - Was? Was?
Mit der Ernennung wird der Journalist die Story bringen.
Ella. Euer Tanz.
Schalt Kanal Vier ein. Aber es läuft überall.
Das ist nicht nötig.
Doch, ist es. Kanal Vier.
Wie geht ...
Und jetzt um 12 Uhr noch was Schönes.
Die neue Gouverneurin und ihr "First Husband"
zeigen, wie man eine Beförderung feiert.
Das macht gute Laune.
- Hast Recht. - Ja?
- Bis 18 Uhr. - Ja.
Ich bin darin nicht gut. - Bis dahin.
Dafür bin ich ja da.
Und vergiss mal den Journalisten, ja?
Ich kenne ihn. Ich regle das.
- Wirklich? - Ja.
Dann frag ihn, wie da eine Story draus wird,
wenn er nur raten kann, was wir getan haben.
Das hab ich ihm gesagt.
- Was? - Ach, Schatz.
Sei nicht so hart zu dir.
Er hörte von unseren Lunchdates
und fragte mich direkt.
Was sollte ich sagen?
Dass wir im Bett plaudern?
Nein! Und ...
Das macht dich menschlich.
Menschlich?
Falsches Wort.
So war das nicht gemeint.
Sei doch mal. Komm schon.
Liebling, Schatz, hör mal ...
Ich bitte dich.
Lass uns das genießen.
Ja?
Wir atmen tief durch, Ja?
Wir haben doch uns.
Ja?
Unsere neue Gouverneurin und ihr Mann erfreuten ihr Umfeld
mit einem Tanz ins neue Amt.
Hallo.
Meine Güte, sahst du heute toll aus!
Mir brach der Schweiß aus allen Poren.
Mein erster Glücks-Schweiß.
Hast du kurz Zeit?
Ja. Klar. Ist alles in Ordnung?
Ich kann das bei niemand sonst rauslassen.
Ryan war's, der dem Journalisten von unseren Dates erzählt hat.
Was soll ich davon halten?
- Hallo? - Ich bin noch dran.
Keine Reaktion?
Ich wäge meine Worte ab.
Ryan findet, dass ich einen Stock im Arsch habe,
was ja manchmal auch stimmt.
Die Sache mit dem Stock ist,
dass er einen auch aufrecht hält.
Stimmt.
Hör mal, ich muss los. Was denkst du wirklich?
Was ich immer gedacht habe.
Dass dein Mann eine tickende Zeitbombe ist.
Tja, also ...
Dir ist jeder Optimist suspekt.
- Also sollte ich dich nicht fragen. - Verstehe.
Ryan hat sein Studium aufgegeben
für seinen kleinen Bruder.
Er verdünnt seine Tomatensauce.
Wir wollten das vergessen.
Man vergisst nicht, wenn jemand sich auf einer Party betrinkt ...
Vor vier Jahren. Vor vier Jahren.
Und damit angibt,
dass seine Firma 300.000 Dollar mehr verdient ...
Wegen eines neuen, lokalen Rezeptes.
Weil er die Soße verdünnt!
Warum fängst du jetzt damit an?
Entschuldige, Schatz.
Das ist jetzt egal.
Machen wir uns mal eines bewusst.
Ella, du bist 34.
Du wurdest gerade Gouverneurin ...
des Bundesstaates, in dem du groß geworden bist.
Und ich bin ...
Ich bin ...
Denkst du an deine Mom?
Ja.
Ich auch.
Okay, ich muss ...
Tränen abwischen und los.
Reinigung zu Gang Fünf.
Na ja. Ich liebe dich. Mach's gut.
Ich dich auch. Los, Gouverneurin.
Bis dann.
Hast du dir die Änderung zum Müttergesetz angesehen?
Ja, es ist viel zu lesen.
Lies die Zusammenfassung. Es fehlen nur drei Stimmen.
Gut, Maggie, bis dann.
Ma'am.
Ich wollte Ihnen sagen, dass ich gern
- Ihr Sicherheitsdienst war ... - Wie bitte, was war das?
Ich sagte, ich war gerne Ihr Sicherheitsdienst.
- Sie gehen? - Sie gehen!
- Wohin? - Gouverneur Bills Dienst übernimmt.
Sorry, Nash. Ich lasse nicht die einzige fröhliche Person gehen.
Sie kommen mit.
Danke, Vizegou ...
Gouverneurin.
Danke auch.
Wahnsinn.
Ich will nicht raus aus unserer Wohnung.
Was?
Lass uns hier bleiben, so lange es geht.
Was? Wieso?
Ich will nur, dass wir bewahren ...
Dass wir ...
solange wie möglich wir selbst bleiben.
Wir müssen nicht sofort in den Amtssitz ziehen.
Wir können hier bleiben.
Das kam schon vor.
Ja, klar.
- Gut. - Gut.
Das ist ...
Aber ...
Aber ich darf mir doch ...
die "Gouverneursvilla" ansehen, oder?
Ja?
Ja. Klar.
Hey, ich will das alles genießen.
- Weißt du? - Ja.
Das nennt man eine gesunde Lebenseinstellung.
Der Tag des Amtsantritts.
Üblicherweise der Tag, an dem ein Traum in Erfüllung geht.
Danke.
Ups, sorry.
Sie kennen die Fakten.
Wir stecken in der Klemme.
Ich habe nur 14 Monate, um für Sie da zu sein.
Wir müssen schnell harte Entscheidungen treffen.
Jeder Dollar, den wir in frühkindliche Bildung stecken,
generiert bis zu 7,30 Dollar an ...
Viele Senioren haben ihre Renten an Finanzhaie verloren ...
Das Potenzial unserer Unter-Fünfjährigen ...
Ein Lehrerstreik hätte verheerende ...
... wenn wir ihnen nicht sofort eine sinnvolle Vorschulbildung bieten.
Vorschule!
Zuletzt ...
- Zuletzt? - ... und vor allem
brauchen wir hierfür eine Übereinkunft beider Parteien.
Ich sage nicht "Kompromiss",
denn es geht um indiduelle Überzeugung und um Vernunft.
Hier, weitergeben. Schnell, schnell.
Unsere Gesetzgeber brauchen ...
DANK MIR!!
Unsere Gesetzgeber brauchen Zeit zur Reflektion,
denn ihre Gesetze bestimmen unsere Zukunft.
Das ist unmöglich,
wenn sie sieben bis zwölf Stunden täglich
Wahlkampfspenden eintreiben und keine Zeit haben,
die Gesetze vor der Abstimmung zu lesen.
Wir müssen die Zeit und Energie,
die in Wahlkampagnen fließt, nutzen, um zu erreichen,
- wofür wir gewählt wurden. - Schnell, schnell.
Sonst wird irgendwann der Tag kommen,
an dem wir keine Wahlen mehr brauchen ...
DANK MIR NICHT, ERWÄHNE MICH NICHT!!
... sondern alle Ämter an die besten Spendensammler geben,
da sie ja sowieso gewinnen.
Danke, Ella.
Eine Regierung ist am besten, wenn Bürger interessiert und beteiligt sind.
Es ist bekanntermaßen so:
"Weißt du nicht, was du willst,
bekommst du, was ein anderer will."
Das stimmt!
Also dann, legen wir los.
- Danke. - Wir lieben dich!
- Was denkst du? - Sie ist toll.
Rumsitzen könnt ihr zu Hause. Hoch mit euch. Hoch.
Ella!
Das gibt's doch nicht.
- Kein Wort zu dir. - Mom. Ich kümmere mich.
- Glückwunsch. - Danke.
Estelle. War Casey da?
Er wusste Bescheid. Ich mache mir Sorgen.
Ich übernehme das Sorgenmachen für Sie, ja?
Nein. Aber danke.
Ella, das war nicht leicht.
- Du warst gut. - Danke.
Was hat meine Tante an den Stufen zu dir gesagt?
Estelle?
Ich habe ihr versprochen, dich nicht unnötig damit zu beunruhigen.
Da es dafür zu spät ist ...
Sie fragte nach Casey.
Lassen Sie uns kurz allein? - Warte, ich mache mir Sorgen um Casey.
Er ist doch erwachsen.
Wendest du dich mal mir zu?
Ja.
Ich hab dir nicht gedankt.
Mich nicht mal erwähnt.
Bill wollte keinen Dank, ich kam aus dem Konzept.
Ich konnte niemand anderem danken,
ohne respektlos zu wirken. Zu viele Gedanken.
Wie so oft.
Ja.
Tut mir leid.
Morgen habe ich eine Rede, da bügle ich das aus.
Was sagst du dann?
Was soll ich da sagen?
- Ernsthafte Frage? - Ja.
Ich denke mir was aus.
Estelle, was steht an?
Empfang mit Spendern.
- Ab mit dir. - Geht nicht.
- Casey? - Ja.
Ich weiß. Ich kläre das. Tu was du tun musst.
Danke.
Casey!
Casey, hier ist Ella.
- Hallo. - Hey.
Hallo.
Hi.
Erst mal: Schön, dich zu sehen.
Wie geht's dir?
Mir geht's ...
Also, tut mir leid, dass ich abgetaucht bin.
- Es ist ... - Nein, nein, ist gut.
Keine "Helikopter-Schwester"?
- Ja. Genau. - Verstehe.
Tante Helen meinte, du bist jetzt Gouverneurin.
Ja, stimmt.
Komisch, oder?
Nein. Ist es nicht.
So was.
Dein Zuhause.
Immer noch Mathe-Genie und Sportwetten-Berater?
Ja, und ich hab eine Deadline ... Wenn du mich ...
Hat das Zeit?
Ein bisschen, aber es ist sehr zeitkritisch!
Verstehe.
Und sonst? Wie geht's? Hast du ...
Was ist mit dem tollen Mädchen, das ...
Nein, nein. Ich kann nicht ...
Ich will nicht darüber ...
- Tut mir leid. Sorry. - Das ...
Darf ich mir eine Limo holen?
- Ja, klar. Ist im ... - Danke.
Hattest du Kontakt zu Dad?
Ja, er spricht mir auf den Anrufbeantworter.
Wirklich?
Ja.
Die von heute war ...
Hör mal. Hier.
Casey, ich möchte dir Olympia vorstellen.
Bitte, Schatz.
Hallo Casey.
Nein, nein, warte. Das wird noch abgefahrener.
Hier spricht Olympia.
Seltsam, aber vielleicht auch passend, dass wir uns so kennenlernen.
Ach was.
Dein Vater und ich lesen viel über Vergebung.
Ihm ist jetzt klar, dass, wie eine Autorin es ausdrückte:
"Wenn man die Vergangenheit zu fest umklammert,
kann man die Gegenwart nicht umarmen."
Denk darüber nach.
Ich wünsche eurer Familie von Herzen ...
Ganz genau.
... dass ihr Heilung findet.
Wiederhören.
Gott im Himmel.
In den letzten Tagen gab's einige davon.
Ich höre sie nicht mehr ab, aber das nimmt einen mit.
Lass mich... Ich kümmere mich darum, ja?
Ja, das wäre cool. Danke.
Darf ich? Hab nichts gegessen.
Klar.
Du auch?
Passt schon.
Warum siehst du auf die Uhr?
Erwartest du jemanden?
Nein, nur wegen der Deadline.
Und weil ich vor Sechs keine Drogen nehme.
Was?
Wir sehen uns endlich mal wieder, und du denkst an Drogen?
Warum willst du denn jetzt high sein?
Aus Geselligkeit.
Das Etikett übersehen?
Zitronenextrakt, Zucker.
Sechsfache-Dosis.
Das große "Cannabis" auf der Seite ist dir entgangen?
Oh nein!
Nein!
2008 war medizinisches Marihuana
in nur 13 Staaten, inklusive diesem, erlaubt,
auch wenn Ella leidenschaftlich dagegen gekämpft hatte.
- Muss ich sterben? - Du musst.
- Du wirst. - Das ist nicht lustig.
Ist es stark?
- Ziemlich. - Mit Halluzinationen?
Sativa. Sehr angenehm, löst Stress.
Mir nimmt es Vorahnungen, Schuldgefühle, Gewichtswahn, so was.
Gut, ich beruhige mich.
Es war ja nicht viel. Gut.
- Egal. - Was?
Der Keks war stärker.
Ist Snowbird noch vor Ort?
Ja.
Wir schicken Ablösung. Überstunden sind nicht erlaubt.
Scheiße.
Tut mir leid.
Ich könnte das Geld brauchen. Meine Scheidung ...
Die laugt mich aus.
Sie holt sich, was ihr gehört.
Ja.
Ich glaube, Snowbird will uns hier vor Ort haben.
Was wird das?
Wir brauchen eine offizielle Freigabe.
Sie ist in einem sehr privaten Gespräch
- und will nicht gestört werden. - Hör auf.
Mir steht das Wasser bis zum Hals.
Gleich beginnen Überstunden.
- 79 Dollar in der Stunde. - Ausgeschlossen.
Ich habe nur noch sechs Dollar, klar?
Ich will ...
Am Sonntag habe ich die Kinder.
Sie wollen nicht mit.
Ich nehme die Kleine, sie schreit.
Ich setze sie ab, sie schreit. Nichts funktioniert.
Ich will doch nur einen guten Tag.
Einen einzigen guten ...
Einen schönen Moment, in dem wir wo hingehen,
oder ich ihnen ein Geschenk kaufe. Irgendwas.
Eine schöne Erinnerung, damit sie nicht denken,
dass ihr Vater eine Null ist, ein Versager ...
Versuchst du zu weinen?
Nein.
Nein, da passiert was.
Irgendwas ...
Siehst du das?
Das hab ich nicht erwartet.
Ja. Ja.
Okay, Sie haben die Freigabe.
Verstanden.
Schatz? Ich bin hier.
In der Gouverneursvilla.
Ich bekomme Mitarbeiter, ein Auto, ein Büro,
und meinen eigenen Sicherheitstypen, unglaublich!
Das stimmt.
Und wir dürfen den Helikopter benutzen.
Oh nein, der ist für Notfälle,
wenn es keine andere Option gibt.
Da steht ein Flügel!
Ryan, ich kann gerade nicht gut denken,
deshalb werde ich hier übernachten, ja?
Ich hab gemacht, was du wolltest.
Der Typ wird die Story fallen lassen.
- Wirklich? - Ja, aber nur ...
wenn du ihm ein paar Insiderinfos gibst.
Er muss es in der nächsten Stunde wissen.
Nein. Keine Insiderinfos.
Das ist Erpressung.
Ich verstehe sie.
Wer von uns hat sich noch nie in den Falschen verliebt?
Case?
Hast du mal ...
Vergiss es.
Weißt du noch, wie wir zum ersten Mal zusammen high waren?
Für mich das einzige Mal.
Als du am MIT studiert hast.
Ich war so stolz.
Und erkannte, dass du Agoraphobie hast.
Es ist keine Agoraphobie, wenn man freiwillig drin bleibt,
keine Phobie und kein Zwang.
Wir müssen nicht drüber reden.
Ich weiß noch, wie großartig es war,
mich mal nicht verantwortlich zu fühlen.
Als ob das Chaos in meinem Gehirn außer Betrieb ist
und nur wunderbare, klare Gedanken übrig bleiben.
Ich hab es natürlich nie mehr gemacht,
aber die Versuchung war groß.
Große Güte, es geht wieder los.
- Nein, Ella. - Warte.
- Ich lasse es raus. - Nein, bitte! Ella!
Erstens, ich hab dich so vermisst.
Und du bist echt wunderbar.
Es ist egal, dass du agor ...
Deine minikleine Angststörung gehört zum tollen Du dazu.
Und um ehrlich zu sein,
bin ich in letzter Zeit auch in Panik erstickt.
Aber jetzt ersticke ich nicht.
Nein, Sir.
Und unter uns ...
Ich freue mich so extrem auf diesen Job!
Auch wenn er mir zugeflogen ist.
Und ...
Der Rest ...
Das Private ...
Ich weiß nicht.
Ich habe Angst, dass er mich nicht liebt.
Nicht wirklich.
Dass er nur ...
Das nehme ich zurück.
Ich nehme es zurück.
Es ist nur ...
So wie wir aufgewachsen sind, haben wir es nicht leicht
mit jemandem aus einer normalen Familie, was?
Ja. Ich hab aufgegeben, normal sein zu wollen.
Ich such mir was Leichteres.
Oh Case.
Ich liebe dich.
Darf ich ...
Eins will ich noch loswerden, eine Kleinigkeit.
Wenn ich darf.
Ich hab das nie ausgesprochen, nicht mal heimlich, aber ...
Ich weiß genau, was ich in dem Job zu tun habe.
So wahr mir Gott helfe, ich krieg das hin.
Ich mache das Leben der Menschen besser.
Mehr noch als mein Vorgänger,
der großartig ist und von allen geliebt wird.
Aber er liebt sie nicht, nicht wirklich.
Nicht genug, um zu kämpfen.
Und es wird wohl nichts Großes passieren, wenn ich rufe
"Anhalten, Welt!"
"Hi Nellie, wie geht's den Kindern? Gut? Junge oder Mä ..."
Das bin nicht ich. Ich kann keinen Smalltalk.
Und ich gehe den Parteibonzen auf die Nerven.
Meine Ideen und die Arbeit dahinter sind ihnen egal.
Meine Energie kommt nicht gut an, heißt es.
Aber ich weiß genau, was zu tun ist.
Und zwar: Wir brauchen neue Firmenansiedlungen.
Das geht nicht mit maroden Straßen und Häfen.
Und dafür müssen wir, und zwar extrem,
die Zulassungsgebühren für Nutzfahrzeuge erhöhen.
Und darauf pfeifen, was das für die Umfragewerte bedeutet.
Denn hier kommt der Haken:
Beliebt sein und die Welt retten geht nicht!
- Kennst du das beste Gesundheitsprogramm? - Hilfe, halt!
Es stand klein in einer Fußnote zu einem Gesetz aus Vermont oder Nebraska.
Ein Staat, auf den niemand sauer ist.
Die Vorteile von "Zahn-Pat*innen".
Sag's, Case. Zahn-Pat*innen.
- Nein. - Es ist lustig.
- Probier's. - Nein.
- Es macht Spaß. - Will nicht.
- Bitte? - Nein.
- Zahn-Pat*innen! - Sag ich nicht.
- Nein. - Zahn-Pat*innen.
- Zahn-Pat*innen! - Danke.
Auf dem Land, egal wo,
haben Kinder schreckliche Zähne,
weil sie so viel Limo trinken.
Und es gibt fast keine Zahnärzte, weil sie da nichts verdienen.
Und bei diesem kostenlosen Programm
gehen Freiwillige von Tür zu Tür
und verteilen Zahnpflege-Sets als Spende von den Herstellern.
Wie bei Ärzte ohne Grenzen kommen diese Zahnärzte
drei Mal im Jahr und behandeln alle umsonst.
Und warte nur, es kommt noch besser.
Das Schönste ist, dass die Sozialarbeiter erzählen,
dass die Kinder nie den Mund aufmachten wegen der hässlichen Zähne,
und jetzt wieder lächeln.
Und
teils wegen des Programms gibt es
mehr Highschool-Absolventen
und die Klassen sind friedlicher.
Danke fürs Zuhören. Ich ...
Und jetzt du.
Casey, musst du wirklich arbeiten,
oder willst du nur nicht über dich sprechen?
Ja, ich muss arbeiten, ich hab Deadlines.
Das steht an. Ich weiß, bei dir ist viel los.
Aber das hier ...
2.100 Leute zahlen mir 1.000 Dollar im Jahr und warten auf mich.
Und zum ersten Mal bin ich zu spät.
Zum ersten Mal, und du ziehst so was hier ab
und lässt Gefühle raus.
Das ist mir zu viel.
Ich muss die Deadlines schaffen.
Du verdienst zwei Millionen im Jahr?
Ja, ungefähr.
Ich bin fast fertig, okay?
Krass.
Ich habe keine Agoraphobie.
Ich will nur nicht raus. Freiwillig. Okay?
Sonst ginge so was ja nicht.
Schau zu.
- Ich geh raus. - Casey!
- Ich zeig's dir. - Nicht nötig!
- Ich hab's verstanden. - Freiwillig!
- Freiwillig. - Ja.
- Ich kann auch unter Leute. - Ja.
Wie geht's, wie steht's? Willkommen hier.
Wie läuft's, Bro?
Noch was: Nehmen Sie die Detroit Lions.
Mit Punktedifferenz. Da weint der Buchmacher.
Rotz und Wasser.
Hör zu. Ich kann erst wieder raus, wenn ich klar denken kann.
Kann ich hier schlafen?
Ja, klar.
Danke.
Warte.
Hab ich gesagt, wie froh ich bin, dich zu sehen?
Ja.
Wir müssen nicht alles aussprechen.
Gut.
Prima. Damit kommen wir auf ...
Wahnsinn.
Doppelten Lohn.
Also ...
Du akzeptierst, dass sie vergessen hat, dich zu erwähnen,
und dass sie das nachholt.
Ich habe gleich nach der Hochzeit
deinen Vater als Geschäftspartner eingesetzt,
damit kein Unfrieden aufkommt.
- Damit er ... - Was soll sie denn tun?
Was immer sie will.
Dir jeden beliebigen Titel geben.
Stabschef.
Leiter der Fahrzeugabteilung.
Was auch immer.
Statt dich einfach nur als Ehemann ...
zu erwähnen.
Aha. Der Groschen ist gefallen.
Deine Mutter ist clever.
Du musst jetzt sagen, was du willst,
sonst kriegst du nichts.
Klar, entschieden, eines Mannes würdig.
Oder willst du sein wie dein Vater?
Nichts, Schätzchen.
Gehen wir's an.
Danke, Mom.
Hab dich lieb.
Danke.
Hallo Estelle.
Ich bräuchte Jen aus der Rechtsabteilung.
Gut, bleib dran.
Morgen, Ma'am.
Guten Morgen. Haben Sie was rausgefunden?
Ja, in der Tat.
Es ist Regierungseigentum, daher
- leider gegen ... - Also problematisch?
- Ja, Ma'am. - Danke.
Estelle, bist du noch dran?
- Ja. - Ich muss was abfangen.
Ich brauche gleich eine Pressekonferenz.
Keine Ablösung gekommen?
- Hallo. - Guten Morgen.
Sie sagten, es könnte dauern, also blieben wir da.
Oder ... War es ein Missverständnis?
Was denn für ein Missverständnis?
Sie hatten gesagt: "Bis gleich."
Wir dachten, wir sollen ...
Es war wohl unsere Schuld.
Wir dachten, Sie wollen, dass wir ...
... die Sparvorgaben umgehen
und Überstunden regnen lassen trotz Budgetkürzungen?
Nein.
- Nein? - Nein.
Manche müssen in ihren Autos leben.
Und Sie nutzen Ihres als Gelddruckmaschine.
Es war falsch.
Als Vorgesetzter bin ich verantwortlich.
Denken Sie bloß nicht, dass das irgendwas ändert.
Meine Güte, Nash.
- Was für ... - Sie hat recht.
Es war für meine Kinder.
Du brauchst kein Geld für die Kinder.
Es gibt Museen, Büchereien,
Parks, Spielplätze.
Versteckspiele.
Fangen von mir aus!
Ja. Ist gut.
Danke.
Tolle Tipps.
Danke. Hilfreich.
Wirf ihnen einen Ball zu, sag "gut gefangen".
Ja. Gut.
Vier gewinnt.
Ich komme gleich zur Sache.
Mir droht möglicherweise eine Untersuchung
wegen privater Vorkommnisse.
Ich möchte sofort Stellung nehmen,
um später nicht defensiv zu wirken.
Seit etwa einem Jahr traf ich mich, um meine Ehe am Leben zu erhalten,
womöglich eine Familie zu gründen,
- trotz 17-Stunden-Tag ... - Still, seid leise.
... in der Mittagspause mit meinem Mann
in einem Staatsapartment, das als allgemeines Büro dient.
Wir hatten dort ehelichen Umgang.
Ich verstehe, dass nach dem Gesetz möglicherweise
die Verwendung von Staatseigentum
für solch private Zwecke nicht zulässig sein könnte.
Trotz abweichender Auslegungen
habe ich die Rechnungsprüfung angewiesen,
die Kosten für die Nutzung der Wohnung zu beziffern
und werde diese begleichen.
Ich hoffe, der Gesetzgebung und den Bürgern
bald wichtigere Themen präsentieren zu können.
Danke.
Was genau meinen Sie mit "ehelichem Umgang"?
Ella, sieh dir das an.
- ICH MUSS DICH SPRECHEN ... - Casey.
Mach ruhig.
Ich komme ...
Wo ... Wo ist sie?
Sie ist eine Weile nicht erreichbar. Sie meldet sich dann.
Okay, gut.
Sagen Sie ihr bitte, dass ich sie dann sofort sprechen muss.
Darf ich wissen, wieso?
Ja, sicher, weil sie alles ruiniert hat!
Dann sage ich ihr das!
Bei so vielen Krisen, wohin man blickt,
Arbeit, Ehe und ein labiler kleiner Bruder,
fragt man sich: Wo nur anfangen?
Case. Hey Kleiner, weinst du?
- Was? Nein! Spinnst du? - Tut mir leid.
Etwa nur weil ich dir von Susan erzähle?
So bin ich nicht.
Ist lange her. Sorry. Du weinst nicht.
Du staust nur alles auf bis zum Rückfall,
bist nicht agoraphobisch, aber warst wie lange nicht draußen?
13 Monate.
- Was? - Nichts.
Mein Leben ist ruiniert,
weil ich Susan eine Beziehung aufgedrängt habe.
Ich denke jeden Tag daran.
Über so einen Fehler kommt man niemals hinweg.
Bedeutet "aufgedrängt" einen Heiratsantrag?
Nein.
Hätte aber zu meinen Gefühlen gepasst.
- Aber ... Was hast du gemacht? - Gemacht?
Ja.
- Wort für Wort? - Nein.
- Nur grob? - Ja.
Gut.
Ich sagte, der richtige Moment entscheidet alles.
Und meine größte Angst sei, den Moment zu verpassen,
an dem du sagst,
dass du keine Dates mehr brauchst, weil du weißt,
wer deinem Leben Sinn gibt.
Das war jetzt Wort für Wort.
Dann sagte ich, etwas energisch, dass sie dieser Mensch für mich sei.
Und fragte, ob es ihr auch so gehe.
Und sie auch niemand anderen als mich in ihrem Leben will.
Sie sagte, das fühle sich komisch an.
Und "komisch" sagte sie dann noch ein paar Mal.
Und das war's dann.
Sagte sie, du seist komisch?
Nein. Nein. Großartige Frage. Sie sagte, "es" sei komisch.
Gibt es noch Hoffnung?
- Das ist über ein Jahr her? - Wenig drüber.
Und bei deinen Anrufen danach ...
Ich hab nicht angerufen.
Sie dich auch nicht?
- Wieso? - Ich hab die Nummer geändert.
Ich wollte nicht sehen, dass sie nicht anruft.
Sie hat ja nicht sofort angerufen.
- Sollte ich sie anrufen? - Ja!
- Und was sagen? - Wie es ihr geht.
Du denkst an sie.
Du willst sie sehen. Du ...
- Aber ... - Was?
Ich will es nicht sagen, ich weiß, wie das klingt,
aber in Wahrheit ...
Sie lebt beim Trent Park. Das ...
Die Entfernung ist wegen des Problems echt übel.
- Und ... - Okay, verstehe.
Aber ... weißt du was?
Das Auszusprechen war auch schwer, aber es ging.
- Stimmt. - Du kannst hart arbeiten.
Und jetzt arbeitest du daran.
Ist gut.
Ruf sie an.
- Sag Bescheid, wenn du was brauchst. - Gut.
Tut mir fast nicht leid, dich angerufen zu haben.
Ist schon okay.
Hi Estelle, war was?
Ein Nachrichtensender hat einen Spitznamen für dich erfunden
und der zieht Kreise.
- Willst du ihn hören? - Klar.
"Fräulein Quickie".
Hoffentlich bleibt der mir nicht.
Aber die Zustimmung ging zwei Prozentpunkte hoch.
Dann machen wir uns das zu Nutze, oder?
Trommle alle zusammen.
Die Sitzung wird lang. Keine Handys.
- Verstanden. - Bis dann.
- Warte mal.
- Wie geht's dir, Estelle? - Im Ernst?
Auf der Höhe meiner Kräfte.
So gut ging's mir noch nie.
Nur die Lobbyisten müsste man mal verscheuchen.
Übrigens: Die bombardieren mich mit Geschenken unter der Zehn-Dollar-Grenze.
Sag Bescheid, wenn du Kühlschrankmagneten oder eine Rose brauchst.
Ella, das macht Spaß.
Empfinde ich auch so.
Vielleicht nicht "Spaß", aber ...
- Doch, Ella, "Spaß". - Na gut.
Fräulein Quickie muss los.
Na gut, bis dann.
Halt, eins noch.
Stell bitte zu meinem Vater durch.
Ist gut, Ella. Viel Glück.
Hallo, hier Ella.
Ich sagte, "Ich melde mich". Geht jetzt?
Gut. Deine Adresse?
Toll, dass du da bist. Komm rein.
Gouverneurin, was?
Ich hab dir ein paar ...
Hör zu. Casey verlässt seine Wohnung nicht mehr.
Und deine Anrufe setzen ihn unter Druck.
Also hör auf damit.
Das ist alles.
Gut, aber du und er, ihr müsst eines für mich tun.
Olympia wird mich verlassen,
wenn ich mich nicht mit meinen Kindern versöhne.
Ich soll mich auseinandersetzen mit meinen ...
Verfehlungen.
Die ich hier aufgelistet habe.
Ich habe ganz konkrete Gewissenbisse.
Warte kurz.
Die Eingeständnisse sind hier drüben.
Gut.
Toll, dass wir das jetzt machen.
"Ich gestehe Handlungen ein,
die ich tief bereue, und für die ich mich schäme.
Ich ...
Während meiner Ehe ...
ging ich fremd.
Ich ..."
Das Spesenkonto ...
Falsche Entschuldigung.
"Ich schickte Casey mit acht auf eine Militärschule,
um mich vor der Verantwortung zu drücken.
Ich vermied Kontakt zu Ella, dir ...
weil ich, ehrlich gesagt, Angst vor dir hatte."
Wie noch heute.
"Ich zeigte kaum Zuneigung."
- Obwohl ... - Glaub mir,
die Liste bringt gar nichts.
Du willst Versöhnung? Lass ihn in Ruhe.
Und wie biege ich uns wieder hin?
- Hinbiegen? - Komm schon, zumindest ein Anfang.
Du lässt Casey in Ruhe, ja?
Ja?
- Ja. - Ja?
- Ja! - Super.
Und was uns beide betrifft,
wenn es was gibt, was einer Annäherung im Weg steht ...
sag's mir, bitte.
Es gibt da etwas ...
was mir im Kopf rumspukt und mich quält.
Hast du Mom kurz vor ihrem Tod noch betrogen?
Nicht ...
... wirklich.
Was? Was hab ich gesagt? Nicht wirklich.
Erst anrufen.
Hallo Susan, Casey hier.
Casey McCay ...
Ja, ist echt lang her.
Und, verheiratet?
Nein, nein, ich auch nicht.
Darf ich vorbeikommen?
Und ... Wann kommst du zurück?
Gut, dann komme ich in zwei Stunden.
Total sozialfähig.
Verum est difficile.
Der Teppich hat recht.
Die Wahrheit ist schwierig, aber manchmal unumgänglich.
Ich muss dich sprechen.
Gern.
Gut. Danke.
Gouverneurin Ella, dein erstes Mitarbeitermeeting beginnt jetzt.
Danke, Estelle.
Was ist los?
Du gibst eine Pressekonferenz
über unser Privatleben.
Ohne es mit mir abzusprechen.
Stimmt.
Ich ... Ja, ich ...
Es war so, ich musste schnell reagieren.
Aber ich hätte es abstimmen müssen.
Berechtigter Punkt.
Es klang, als hätte ich
nichts zu tun, als meine Frau zu vögeln,
wenn sie mittags mal Zeit hat.
Wir können ihn hören.
- Ich ... - Verstanden.
Das sagte ich nicht.
Hättest du mich gefragt,
wäre der ganze Mist nicht passiert.
Wir besprechen das zu Hause.
Das ist der falsche Ort.
Oh, nicht im Thronsaal! Um Himmelswillen!
Hast du ein Ziel im Kopf?
Ein Wunsch-Ergebnis?
Falls ja, kannst du das auf diese Art vergessen. Okay?
Also hör jetzt auf, wir sprechen später.
Nein. Hörst du?
Ella?
Das ist alles dein Fehler. Hörst du?
Hättest du mir vertraut ...
Dass du was tust?
Lenk nicht ab.
- Von was? - Von was?
- Davon, dass du es versaut hast. - Sprich nicht so mit mir.
Ich sag dir, worum es geht.
Darum, dass diese Ehe so nicht funktioniert.
Du hast etwas getan.
Und jetzt machst du dir Sorgen.
Nein. Du machst dir Sorgen.
Weil ich den Typen bezahlt habe, damit die Story nicht rauskommt.
Übrigens keine Bestechung, laut einem Anwalt.
Mit Geld eine Story zu verhindern
- ist nicht verboten. - Du hast dem Typen
- einen Geldumschlag zugesteckt? - Nein. Er wollte einen Scheck.
- Also einen Scheck? - Ja.
Du fragst dich nicht, wieso?
Na, weil es 7.500 waren.
Niemand trägt gern so viel Bargeld herum.
Warum denn sonst?
Als Beweismittel, Ryan!
Warte, sprechen wir über uns.
Gern. Es funktioniert nicht.
Aber es könnte.
Du hast mir gesagt,
dass du es in der nächsten Rede ausbügelst.
- Ja. - Also ...
So könnte es gehen.
So wird alles gut.
Damit ...
Damit werden wir großartig.
Was ...
"Mein Mann setzt an meiner Seite
seine Dienstleistungs-Erfahrung
für alle ein, zum allgemeinen Wohl."
Das stammt von dir?
Ja.
- Also, mit Hilfe der Familie, aber ... - Gut.
"Er regiert mit mir den Staat, den wir beide lieben.
Unsere starken Familienwerte bestimmen die Regierung,
und Sie bekommen zwei zum Preis von einem."
Das klingt, als ob du mitregieren wirst.
Du brauchst mich doch.
Weil die Leute mich mögen.
Und unter uns, du bist für sie ...
Nicht.
Ich meine es ernst. Wenn ich das nicht kriege ...
Ohne eine Aufgabe, einen Titel,
- ohne Mitsprache ... - Ryan.
... was mache ich dann hier?
- Was willst du? - Dann bin ich dein ... was?
Ehemann?
- Unpassend fürs Parkplatzschild. - Oh Gott.
- Ella. - Lass mich in mein Meeting.
- Wir reden später. - Nein. Nein.
Ohne das hier wird die Ehe nichts mehr.
Im Ernst. Es geht nicht.
Meine Mutter denkt, du wolltest mit den Mittags-Dates verhindern,
dass ich fremdgehe wie dein Vater.
Aber ich bin nicht dein Vater.
Verstanden?
Wenn ich unglücklich bin, gehe ich nicht fremd.
Ich gehe ganz.
So wie jetzt.
Gut.
Wenn du dich nicht sofort umentscheidest,
gehe ich an die Öffentlichkeit, jetzt.
Und zwar nicht "sie wünschen sich alles Gute" oder so.
Es wird eine Scheidung, eine Schlammschlacht.
Eine zusätzliche Belastung.
Dann kannst du den Rest vergessen. Im Ernst.
Warum tust du dir das an?
Weil du mir das alles nicht antun würdest,
wenn du mich auch nur mögen würdest.
Gouverneurin. Handy.
Ja ...
Nur eingeladene Teilnehmer.
Ja, Ma'am.
Bitte kein Applaus!
Tut mir leid. Sehr. Geben Sie mir eine Minute.
Nein.
Gut.
Fangen wir direkt an.
Hallo.
Ich freue mich sehr, Sie zu sehen. Wirklich.
Da lang.
Einen Moment.
Hallo.
Ich hätte was mitbringen sollen.
Blumen oder ... Ein Mini-Auto mit Schleife rum.
Was?
Entschuldige.
Ich dachte, ich sag das an der Tür,
als Witz, bring dich zum Lachen.
Hab ich nicht verstanden. Aber witzig. Ich lache.
- Sorry. - Ich check's jetzt.
- Ja. - Ja.
- Schön, dich zu sehen. - Danke.
- Du wirkst ... - Was? Dünner?
Auch.
Aber ich wollte sagen, du wirkst ...
Angespannt?
Nein.
Also, vielleicht, aber ...
Tut mir leid.
Ich lasse dich nicht ausreden, und bin ...
Stimmt. Aber das macht nichts.
Außerdem stehen wir noch in der Tür.
- Tut mir leid. - Macht auch nichts.
- Willst du reinkommen? - Ja.
Oh, gut.
Ich war ...
- Was? Case. - Ja, du willst es echt wissen?
Ja.
Gut. Als ich das letzte Mal hier war, sagte ich was Blödes,
was dir verständlicherweise zu viel war.
Und ich will nichts reininterpretieren ...
Können wir das langsamer angehen?
Langsam. Ja. Gut.
Gut, dann ...
Es gibt ein echt tolles Restaurant ganz in der Nähe.
Es schmeckt dir bestimmt.
Gehen wir dahin. Es wird dir gefallen.
Ich weiß sowieso kaum mehr, was damals war, also ...
Echt jetzt?
Du erinnerst dich nicht?
Soll ich unser letztes Gespräch noch mal wiederholen?
Nein.
Nein, das wäre nicht hilfreich.
Ich dachte, wir unterhalten uns heute so:
"Hey, wie läuft's?"
"Voll normal. Mein Leben ist so normal."
"Was? Meins auch."
Ich weiß nicht, ob ich das hinkriege.
Ich hab lang überlegt, was ich sagen will.
Und ich kann nicht ein Jahr später einfach so anschließen.
- Gut. - Toll.
- Super. - Cool.
Cool.
Also, ich hole meine Jacke. Es wird dir gefallen. Ja?
Du hast kein Recht, dich so zu verhalten.
Du hast die Nummer geändert. Du.
Aber nur, um nicht zu leiden, wenn du nicht anrufst.
Du weißt davon. Du hast angerufen!
Ja, du Genie.
Was wollest du damals sagen?
Was?
Dass ich mir Sorgen machte. Damals.
Können wir das mal lassen?
Na gut.
Ziehen wir die Reißleine.
Das ist alles komisch, und ich bin echt fertig,
und du bist immer noch ...
chaotisch.
Also ... tja.
Jetzt verstehe ich dich.
Du hast nur Zeit gebraucht,
die ich dir nicht gab.
Ja.
Ich kann sie dir nicht geben.
Immer noch nicht.
Gut.
Aber, aber ...
Es gibt ein "aber". Ein "aber".
Lauf nicht weg vor unserem Fast-Gespräch darüber, dass ich letztes Mal
eine komplizierte Frage stellte.
Ich weiß, du willst das nicht aufwärmen.
Ich bin sicher, wenn ich die Frage einfacher stelle,
dann ist das Vergangene geklärt.
Und wir gehen aus und gehen essen und ...
Hey, wir haben Spaß.
Kommst du ... mal her, bitte?
Bitte.
Ich wollte ...
Vielleicht ...
Setzen wir uns.
Ich ...
Ich würde lieber, statt reden,
würde ich ...
Ich mach's einfach.
Gut.
Was ich damals eigentlich fragen wollte ...
Und auch jetzt noch ...
Susan, willst du meine Freundin sein?
Case.
Ja?
Ich bin fast neidisch,
wie du ohne ...
Nein.
Also, hör mal.
Es ist eine Menge Zeit vergangen.
Und wir haben beide viel erlebt, andere Partner gehabt.
Oder auch nicht. Ich meine nur ...
möglicherweise, vielleicht.
Ich will sagen ...
Hättest du damals so gefragt wie jetzt eben,
wäre es anders gekommen?
Keine Ahnung. Vielleicht. - Deine Antwort ist sehr verworren, Susan.
Sag's mir einfach.
Ja. Klarheit ist besser.
Gut. Ja.
Ich will deine Freundin sein.
Gut, also ...
Ehrlich gesagt, überrascht mich das genauso.
Aber so ist es jetzt eben.
Gehen wir endlich essen?
- Ja, klar. - Toll. Vielen Dank auch.
Gut.
Ich bin überwältigt.
Gut, also ...
- Das wird klappen. Ja. - Ja.
Bitte Ordnung halten.
Halt. Langsamer, bitte.
Ruhe bitte!
Ryan, können Sie uns mehr sagen als auf der Pressekonferenz?
Also, meine Frau wollte die Sache mit einer Geldsumme geregelt sehen.
Und es war ihre Entscheidung, sich scheiden zu lassen.
- Das tut mir leid. Haben Sie ... - Das war alles.
Danke, Ryan.
(222 ) VERPASSTE ANRUFE
Wer unterstützt die Schulbehörden? Wer von uns hilft ihnen?
Dieses Dokument hier behandelt die Sekundarschulen in Oregon.
Es ist ganz erstaunlich.
Du meine Güte.
Ich hab die Zeit aus den Augen verloren. Entschuldigen Sie.
Unser Ausgangspunkt ist gut.
Aber ich will nur festhalten, wie überwältigt ich bin!
Ich hoffe, Sie auch. Wenn nicht, muss ich Sie noch abholen.
Zurückbleiben, bitte!
Zurück! Das ist ein Befehl!
Zurück!
Gouverneurin!
Wir sind da.
- Zurück! Das ist ein Befehl! - Zurück!
Ihr Mann behauptet, die Gouverneurin habe die 7.500 Dollar freigegeben,
angeblich für, wie sie sagte, "PR Beratung".
Senator Tom Lawrence zieht
einen Misstrauensantrag gegen sie in Betracht.
Warten Sie!
Die Gouverneurin schien geschwächt, als man sie aus dem Gebäude ...
Verfluchte Presse.
Ich höre Sie schlecht.
Nicht.
Mir reicht's, nichts zu hören.
Vorsicht, bitte.
Gurt. Gurt.
Gurt.
Anschnallen, bitte. Anschnallen.
Was sagten Sie?
Nur ... Verfluchte Presse.
Reporter zu beschuldigen ist zu einfach.
Sie kämpfen mit den gleichen Problemen wie wir alle.
Budgetkürzungen.
Extreme Arbeitsbelastung.
Verlust der Würde.
Ziellosigkeit.
Wer weiß?
Vielleicht sind wir alle Hamster im selben Hamsterrad.
Machen uns alle Sorgen, dass unser Kind
das Interesse verliert.
Das ist harter Tobak.
Snowbird.
Maggie hier. Stellen Sie mich zu ihr durch.
Ma'am, die Fraktionsvorsitzende will Sie sprechen.
Ich weiß, wie jämmerlich es klingt ...
Ich kann nicht.
Sie kann gerade nicht.
Sie sind mit ihr im Auto, Mann.
- Sie bekommen Ärger. - Ich sage ihr Bescheid.
Danke. Wiederhören.
Ich fahre ins Krankenhaus.
Nein. Nein.
Das gibt bloß Wirbel.
Ma'am, ich war Sanitäter.
Sie zeigen Anzeichen einer Gehirnerschütterung.
Ich brauche einen Ort zum Nachdenken.
Mehr nicht.
Bitte.
Kannst du das?
- Eklig. - Bereit?
Danke.
Gern.
Sie haben nur Anweisungen befolgt.
Also keine Sorge.
Seien Sie unbesorgt.
Ja?
- Hallo. - Gott sei Dank.
- Hallo. Komm rein, komm. - Ja.
Erst mal raus aus den nassen Sachen und unter die Dusche.
Du findest Kleidung in verschiedenen Größen im Schrank.
Suppe. Suppe? Ich mach dir Suppe.
Ist alles okay?
- Ja. - Gut.
Alles okay.
Dann beweis es.
Sag was anderes als "alles okay".
Ich fühl mich komisch.
Ich muss immer an diese Geschichte denken.
Ein Lawinenopfer.
Sie wurde fast lebendig begraben.
Und ...
Wo war ich?
- Lawinenopfer. - Genau.
Sie konnte nur zwei Finger bewegen.
Sie grub stundenlang, bis um ihren Mund ein kleines Loch war.
Nur um sich schreien zu hören.
Dir würde Schreien auch gut tun, Ella.
Wirklich. Probier's aus.
Mach's einfach.
- Nein. - Mach's.
Los. Schrei einfach.
Na gut.
- Leg los. - Gut.
Nein.
Sonst höre ich nie mehr auf.
Schade, ich wollte auch.
- Hi. Ist Ella hier? - Nein.
- Hallo Bill. - Ah, da ist sie ja.
Hallo.
Das ist ein miserables Versteck.
Helen McCay. Entschuldigen Sie meine Worte und Taten.
Ist gut.
Ich habe die gesamte Führungsriege dabei. Wir haben enormen Zeitdruck.
Wie viele Leute genau?
Was?
15, 20, 30?
- Wieso denn? - Weil wir in meine Bar gehen sollten.
Am Eck. Helen's.
Gut. Nicht tätscheln bitte.
Los!
Junge, Junge, darauf hatten die gewartet.
Endlich konnten sie Ella loswerden,
die sie ständig daran erinnerte, dass ihre schweißgetränkten
nächtlichen Selbstzweifel vielleicht sehr berechtigt waren.
Warum gleich so viele?
Großer Gott.
- Da lang. - Hier rüber.
Die Zeit läuft, seit dein Mann beschlossen hat, seinen ...
Moment auszuleben.
Was hat er gemacht?
Er hat eure Trennung öffentlich gemacht.
Und er gab einen Grund an.
Und zwar?
Würden Sie uns alleine lassen?
Nein. Was war der Grund?
Was war der Grund?
Er sagte, er wollte die Ehe retten,
aber du wolltest nicht.
Obwohl du selbst zugabst, den Job ohne ihn nicht zu schaffen.
Und er sagte, dass du die Zahlung der 7.500 Dollar
als irgendeine idiotische PR-Beratung abrechnen wolltest.
Verdammter Scheißidiot!
Tut mir leid. Das hab ich noch nie gesagt. Kommt auch nicht mehr vor.
Das bedeutet ...
ich kriege mein Privatleben nicht auf die Reihe,
- wie also ... - ... regieren?
Genau das sagen die Umfragen.
Besprich das mit der Fraktionsvorsitzenden.
- Maggie. - Ja.
Gut.
- Hallo Ella. - Hallo Maggie.
Gut, machen wir's kurz.
Wir wollen deinen sofortigen Rücktritt.
Oder du wirst als inkompetent gerügt
und fristest die restlichen 14 Monate als Galionsfigur.
Das war viel auf einmal,
aber ich weiß, du schätzt klare Worte.
Und tut mir wahnsinnig leid, aber die News muss raus.
Jetzt gleich, um genau zu sein.
Bill?
Kommst du mal mit raus?
Eine Minute.
Dein Versprechen, Bill!
- Dein Versprechen? - Keine Ahnung, was sie meint.
Hey.
Zur Hölle, wenn Sie nicht helfen!
Danke für den Input.
Das muss hier schnell gehen.
Ich kann gerade nicht klar denken.
Kann ich verstehen.
Keinen Job oder keine Macht, eine schwere Entscheidung.
Falls es dich tröstet, beides hat kein Sahnehäubchen.
Es ist Teufel oder Beelzebub.
Aber so oder so wirst du bis ans Lebensende Gouverneurin genannt.
Das ist doch auch schön.
Täusche ich mich hier gerade enorm in uns beiden?
Wie, täuschen?
Bist du mein Freund, Bill?
Na ja ...
Unter diesen Umständen ist das eine sehr komplexe Frage.
Aha.
Ja, ich bin dein Freund. Bin ich.
Hallo, Freundin.
Aber ich hänge da mit drin.
In meiner Situation habe ich nur eine Hand, die ich ausspielen kann.
Ich habe denen versprochen, mich da rauszuhalten.
Aber ich kann ja laut über einen Ratschlag nachdenken.
Was die von dir wollen, Ella, genau das solltest du tun.
Hau ab, wenn es schlecht läuft, sonst machen die alles
- mit Vergnügen noch schlimmer. - Warum mit Vergnügen?
Weil du ihnen das absolut Schlimmstmögliche antust.
Du wühlst in ihren Schwächen herum.
Ich sage dir, Ella, die machen dir die 14 Monate zur Hölle.
Zur Hölle! Aus Rache.
Also falls du kein Erniedrigungsjunkie bist ...
- Bin ich nicht. - Dann geh rein und tritt zurück.
- Nein, Bill, das geht nicht. - Warum?
Ich liebe den Job.
Die lassen dich nichts machen.
Nicht mal einen Bleistift nach Hause mitnehmen.
Okay, ich bin fertig.
Ich muss hier weg.
Ich ...
Falls jemand nach unserem Gespräch hier fragt ...
Klar. Ab zur Ernennung.
Danke. Mach's gut.
Ella?
Ich darf dir wohl eine kluge Beobachtung zur Reflexion mitgeben.
Wenn so viele Leute auftauchen, um dich zu überreden,
dann hast du bessere Karten, als du denkst.
Was auch immer du damit anfängst.
Schön.
Hab dich nicht komplett im Stich gelassen.
Viel Glück, El.
Ich bleibe.
- Nein! - Was?
Nein, nein!
Sei mal kurz kein Dampfwalzen-Gutmensch, sondern Politikerin.
Lass uns reden. Vielleicht gibt es einen Kompromiss.
Entschuldige, eine "Übereinkunft".
Klar.
Als Erstes, schau nicht auf mich runter.
Nimm's nicht persönlich, ist mein Job.
Wirkt aber sehr persönlich, Maggie.
Leg los.
Wenn ich Folgendes nicht bekomme,
bleibe ich nicht nur im Amt,
ich trete auch als Unabhängige gegen euch an.
Ja, ich werde verlieren. Aber mit wie vielen Stimmen?
Meine Zustimmungswerte fallen nie ganz tief.
Fräulein Quickie hat ihre Fans ...
Selbst wenn ich nur elf Prozent bekomme, verliert die Partei.
Das weißt du.
Oder ...
Ich gehe.
Falls ...
Ha! Gewonnen.
Falls ...
Man kann Ellas Regierungszeit so oder so sehen.
Als peinliche Episode
rund um einen albernen Skandal ...
Oder, und so gefällt es mir viel besser,
dass sie in nur drei Tagen im Amt ...
Ich hab ein gutes Gefühl.
... enorme Erfolge in der Gesetzgebung vorweisen konnte.
Die Zahnarzt-Sache, dafür haben wir kein Budget.
Brauchen wir nicht.
Das übernimmt die Zahnarzt-Vereinigung.
Ein Klaps auf die Schulter würde sie motivieren.
Klaps geht klar.
Danke, Maggie.
Ella ...
Ich hab alles Gute verloren.
Jetzt nicht.
Nein, Ella. Mach ...
Mach "jetzt" zu der einen Minute,
die schon so lange auf uns wartet.
Die du nötig hast.
Kannst du mir vergeben?
Nicht wirklich.
Ich weiß, Vergebung hat seine guten Seiten.
Aber ist es manchmal nicht so, dass nicht zu vergeben
erst wirklich befreit?
Ich denk nur laut nach.
Ich kann meine Wut auf Ryan nicht zügeln.
Ich war noch nie so wütend,
dass ich es kaum aushalten kann.
Du hast keine Ahnung, wie sich das anfühlt. Keine.
Ich muss was tun.
Du irrst dich.
Ich kann's mir vorstellen.
Ich ...
Du ...
Kann's nicht rauslassen.
Das muss sehr frustrierend sein.
Absolut.
Tja, hättest du mal mit dem Schreien angefangen.
Also, Ella, ich habe ...
Das machen wir jetzt jeden Tag.
Oh ja.
Ein unglaubliches Gefühl!
Ich ... Wahnsinn.
- Ella. - Ja?
Ich ...
Ich hab mich bisher gedrückt, aber ich muss reinen Tisch machen.
Was ...
Mein Problem ist,
ich kann Ryan das nicht durchgehen lassen.
Ich weiß, du gehst mit seiner Selbstgefälligkeit anders um.
Und?
Ich hab was gemacht.
Aha.
Ella, ich hab was losgetreten.
Aber ich mache mir Sorgen, weil ...
ich es mit dir hätte besprechen sollen.
Na ja ...
Es ist ganz einfach.
Ich bleibe bei dem, was ich von Herzen glaube.
Tante Helen hat immer Recht.
Danke. Hab dich lieb.
Wir machen uns was vor, denn das Ende ist meist unvermeidbar.
Ob man es verdient hat oder überrascht wurde.
HYGIENEVERSTOSS EINRICHTUNG UNGENÜGEND
Sind Sie bescheuert, ja?
Sind Sie bescheuert?
Ich kann's einfach abreißen, es ist nutzlos.
Was lächeln Sie da so?
- Gleich. - Was heißt "gleich"?
Ich rede mit ...
Widerstand.
- Ich ... - Los.
Wissen Sie, wer ich bin?
- Hey. - Sie griffen einen Beamten an.
- Essen wir was. - Widerstand!
Ich weiß doch, was Sie mögen. Pepperoni ...
- Ja, ja. - Extra Käse.
Und Sie ... Pizza Hawaii?
Pizza Hawaii.
- Tut mir leid. Sorry. - Bestechung.
- Es tut mir leid, wirklich. - Großartig.
Hey, ich bin Ihnen dankbar für Ihre Arbeit.
Aber das hier ist unnötig.
Es ist ...
Es tut mir leid.
Manchmal kommt das "tut mir leid" viel zu spät.
Es dauerte eine Weile, aber am Ende bekam Ella, wofür sie gekämpft hatte:
Die Verabschiedung des Müttergesetzes.
Und der seltene Fall eines Gesetzes, das lustig klingt:
Zahn-Pat*innen! Zahn-Pat*innen! Zahn-Pat*innen!
Das macht Spaß. Gebt es zu.
Mieterberatung, wie kann ich helfen?
Noch so ein Telefonraum.
Aber diesen hier hat Ella aufgezogen.
Deshalb ist eines hier anders.
Hier wird nichts gefordert, im Gegenteil.
Wie können wir helfen?
Sehr gerne.
Das ist kostenlos.
Die Mieterhöhung ist illegal.
Wollen Sie herkommen? Wir holen Sie ab.
Auch Ihnen Gottes Segen.
Ja, die Regierung kann Menschen helfen.
Aber wie immer, wenn etwas Großes gelingen soll,
helfen Menschen anderen Menschen.
Für sie.
Hey.
Bring du's ihr.
Hab's dir gesagt.
Das stimmt. Hast du.
Hallo Leute. Hi.
Es kam die Info, dass wir bisher 3.022 Zwangsräumungen verhindert haben,
und damit konnten
9.080 Familien ihr Zuhause behalten.
Also... Herzlichen Glückwunsch!
Ihr seid toll.
Danke.
Ein Gedanke noch.
Es gibt keinen Begriff für das Gegenteil von "Trauma".
Aber "Hoffnung" kommt nah ran.
Untertitel: Susanne Biesinger Samson & Fritaud Text