1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:40,332 --> 00:00:42,292
Hi, ich bin hier die Erzählerin.

4
00:00:42,710 --> 00:00:44,795
Von mir kommen die Fakten zu Ella.

5
00:00:45,588 --> 00:00:49,549
Aber damit alles, wie sie sagen würde,
"völlig transparent" ist:

6
00:00:50,383 --> 00:00:53,386
Ich arbeite
seit ihrem Jura-Abschluss für sie.

7
00:00:53,470 --> 00:00:55,806
Ich bin also nicht ganz unvoreingenommen.

8
00:00:56,389 --> 00:00:57,808
Ich finde sie großartig.

9
00:01:00,310 --> 00:01:01,353
Und wie.

10
00:01:05,649 --> 00:01:09,486
<i>2008. Mitten in der großen Rezession.</i>

11
00:01:10,195 --> 00:01:12,656
<i>Aber irgendwie auch eine bessere Zeit.</i>

12
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
{\an8}<i>Damals mochten wir uns noch alle.</i>

13
00:01:16,368 --> 00:01:18,453
{\an8}<i>Im Alter von nur 34 Jahren</i>

14
00:01:18,536 --> 00:01:22,750
{\an8}<i>ist Ella die drittjüngste Frau
aller Zeiten in ihrer Position.</i>

15
00:01:24,126 --> 00:01:26,211
<i>Klingt doch toll, oder?</i>

16
00:01:26,294 --> 00:01:28,756
<i>Doch wir alle verbergen unseren ...</i>

17
00:01:30,173 --> 00:01:34,469
<i>wenn Sie verzeihen, unseren "Mist",
bis er siegt oder wir.</i>

18
00:01:34,552 --> 00:01:36,805
BÜRO DER VIZEGOUVERNEURIN
ELLA MCCAY

19
00:01:37,973 --> 00:01:42,185
<i>Ellas "Mist" begann,
als sie 16 war.</i>

20
00:01:43,436 --> 00:01:44,396
Los, Mädels!

21
00:01:44,562 --> 00:01:47,733
<i>Nehmen Sie's mir nicht übel,
aber Sie haben Glück,</i>

22
00:01:47,900 --> 00:01:49,652
<i>wenn Ihnen der Anblick</i>

23
00:01:49,818 --> 00:01:54,281
<i>von total normalen, glücklichen Familien</i>

24
00:01:54,447 --> 00:01:57,284
nie einen kleinen Stich
ins Herz versetzt hat.

25
00:02:04,708 --> 00:02:06,877
Wir müssen jetzt mal los, Mr. McCay.

26
00:02:06,960 --> 00:02:08,628
<i>Das Schicksal kann fies sein.</i>

27
00:02:08,712 --> 00:02:09,797
Meine Rede.

28
00:02:09,880 --> 00:02:10,839
Manteltasche.

29
00:02:11,006 --> 00:02:13,466
<i>Das Leben kann sich schlagartig ändern.</i>

30
00:02:13,926 --> 00:02:15,510
<i>Ein Wort genügt.</i>

31
00:02:15,593 --> 00:02:16,762
Wartet.

32
00:02:20,182 --> 00:02:21,725
Hat niemand was zu sagen?

33
00:02:23,727 --> 00:02:25,771
Was gibt's denn zu sagen, Kleine?

34
00:02:26,814 --> 00:02:29,357
Hey Casey, holst du mir
ein Glas Wasser, bitte?

35
00:02:29,775 --> 00:02:30,693
Gut.

36
00:02:40,368 --> 00:02:42,037
Rück raus, Ella. Spuck's aus.

37
00:02:43,288 --> 00:02:44,414
Danke, Tante Helen.

38
00:02:47,960 --> 00:02:52,214
Ich will nicht so tun, als ob du
als Krankenhausdirektor nur in Rente gehst,

39
00:02:52,297 --> 00:02:55,425
wenn du tatsächlich gehen musst
aufgrund verschiedener ...

40
00:02:56,509 --> 00:02:59,221
... sexueller Beziehungen zu Angestellten.

41
00:03:01,890 --> 00:03:05,060
Das kann man so sehen.

42
00:03:05,643 --> 00:03:07,270
Wie denn sonst?

43
00:03:11,274 --> 00:03:12,901
Könntest du Eiswürfel holen?

44
00:03:13,068 --> 00:03:13,986
Nein.

45
00:03:15,487 --> 00:03:17,322
Gut. Egal.

46
00:03:18,115 --> 00:03:21,076
Dann werde ich dir sechs Wochen lang
abends vorlesen.

47
00:03:21,159 --> 00:03:25,122
Wortreiche Bücher ohne Bilder,
die lange dauern.

48
00:03:25,998 --> 00:03:27,750
Und wenn nicht?

49
00:03:27,833 --> 00:03:30,085
Hab ich je ein Vorhaben nicht umgesetzt?

50
00:03:34,089 --> 00:03:36,091
Man kann es auch so sehen, Kleine,

51
00:03:36,174 --> 00:03:40,220
dass alle drei Frauen
Unterstützungsschreiben geschickt haben.

52
00:03:40,720 --> 00:03:42,014
Du bist verheiratet.

53
00:03:44,474 --> 00:03:46,894
Hör mal, die erwarten heute von uns,

54
00:03:46,977 --> 00:03:50,230
dass wir als Familie auftreten,
wegen der ...

55
00:03:50,313 --> 00:03:51,774
Lass das.

56
00:03:53,483 --> 00:03:54,442
Keine Ahnung.

57
00:03:55,610 --> 00:03:56,694
Mom?

58
00:03:58,488 --> 00:03:59,865
Zwing uns nicht. Bitte.

59
00:03:59,948 --> 00:04:01,199
Ich will hingehen.

60
00:04:01,283 --> 00:04:04,036
Nein. Das geht nicht.

61
00:04:04,536 --> 00:04:06,872
Sagt dir "traumatische Erfahrung" was?

62
00:04:06,955 --> 00:04:07,831
Klar.

63
00:04:08,456 --> 00:04:12,502
Case. Sag nie, dass du was weißt,
wenn du keine Ahnung hast.

64
00:04:12,585 --> 00:04:14,421
Was Neues zu lernen macht Spaß.

65
00:04:15,088 --> 00:04:17,841
Aber wenn du so tust,
als ob du schon alles weißt,

66
00:04:17,925 --> 00:04:19,426
wirst du nichts lernen.

67
00:04:23,055 --> 00:04:23,889
Also gut.

68
00:04:25,432 --> 00:04:26,892
"T". Da.

69
00:04:26,975 --> 00:04:30,770
"Trauma: eine psychische Verletzung
durch emotionalen Schock.

70
00:04:30,854 --> 00:04:34,566
Durch unterdrücktes Erinnern
bleibt Heilung aus.

71
00:04:34,649 --> 00:04:36,902
Eine Verletzung des Gehirns."

72
00:04:38,987 --> 00:04:41,198
Das könnte uns zustoßen,
wenn wir gehen.

73
00:04:41,406 --> 00:04:43,158
Willst du immer noch hin?

74
00:04:43,575 --> 00:04:44,784
Nein, danke.

75
00:04:45,785 --> 00:04:46,619
Gut.

76
00:04:46,703 --> 00:04:48,205
Mr. McCay, es ist echt Zeit.

77
00:04:52,500 --> 00:04:53,877
Ich verzeihe dir nie.

78
00:04:54,294 --> 00:04:56,796
Ich liebe dich.
Ruf an, wenn du was brauchst.

79
00:05:03,511 --> 00:05:07,224
<i>Sechs Wochen später
wird es noch schlimmer.</i>

80
00:05:08,183 --> 00:05:10,727
- Du hast Alternativen.
- Wirklich?

81
00:05:10,810 --> 00:05:13,021
Ich hab doch keine Wahl.

82
00:05:13,105 --> 00:05:13,939
- Keine.
- Gut.

83
00:05:14,022 --> 00:05:16,566
Aber du musst es Ella
ohne mich beibringen.

84
00:05:16,649 --> 00:05:17,692
Was beibringen?

85
00:05:19,152 --> 00:05:20,695
Süße ...

86
00:05:22,197 --> 00:05:23,531
Dein Vater hat eine ...

87
00:05:24,449 --> 00:05:29,287
ganz tolle Geschäftsmöglichkeit
in Kalifornien.

88
00:05:29,704 --> 00:05:32,207
Und Tante Helen kommt dich oft besuchen.

89
00:05:32,374 --> 00:05:34,126
Nein, Mom. Das geht nicht!

90
00:05:34,292 --> 00:05:37,712
Ich verliere über ein Jahr
bei allen vier Abschlusskursen.

91
00:05:37,795 --> 00:05:39,839
Ich kann die Unibewerbung vergessen,

92
00:05:39,923 --> 00:05:43,176
ich verliere den Praktikumsplatz,
um den ich gekämpft habe.

93
00:05:43,343 --> 00:05:46,679
Und es sind irgendwie ...

94
00:05:48,556 --> 00:05:49,641
Na ja ...

95
00:05:50,100 --> 00:05:53,979
<i>...</i> vielversprechende Dinge
in der Schule passiert.

96
00:05:55,563 --> 00:05:58,191
Der Soziologieaufsatz,
an dem ich so lange saß.

97
00:05:58,275 --> 00:06:00,818
Ich bekam ihn zurück
und der Lehrer sagte ...

98
00:06:01,569 --> 00:06:03,405
Er sagte, dass ...

99
00:06:03,906 --> 00:06:04,990
Ich zeig's euch.

100
00:06:05,073 --> 00:06:08,826
Dein Vater wünscht sich
einen Neuanfang für uns alle.

101
00:06:10,412 --> 00:06:11,914
Schon wieder.

102
00:06:15,542 --> 00:06:16,751
Mom?

103
00:06:19,337 --> 00:06:21,714
Kannst du mir bitte erklären,

104
00:06:22,590 --> 00:06:24,927
warum du nicht von ihm loskommst?

105
00:06:26,261 --> 00:06:28,096
Ich will das wirklich verstehen.

106
00:06:34,352 --> 00:06:35,895
Ich liebe ihn immer noch.

107
00:06:36,854 --> 00:06:38,982
Gott verschone mich vor der Liebe.

108
00:06:39,066 --> 00:06:40,692
Das meint sie nicht so, Gott.

109
00:06:41,734 --> 00:06:43,445
- Ich brauch einen Moment.
- Mom.

110
00:06:46,031 --> 00:06:49,284
- Er wird nicht aufhören.
- Vielleicht. Vermutlich.

111
00:06:51,203 --> 00:06:52,454
Wahrscheinlich.

112
00:06:57,834 --> 00:06:59,502
Deine Tante Helen schlägt vor,

113
00:07:00,712 --> 00:07:03,756
dass du eine Weile bei ihr bleibst.

114
00:07:06,176 --> 00:07:08,220
Bis dein Vater und ich wieder ...

115
00:07:09,512 --> 00:07:11,264
Zumindest für dieses Schuljahr.

116
00:07:11,764 --> 00:07:13,891
Und dann kommt das College, oder?

117
00:07:14,934 --> 00:07:16,103
Was?

118
00:07:19,939 --> 00:07:22,525
Du sollst nicht
unter meinen Fehlern leiden.

119
00:07:25,570 --> 00:07:27,405
Ist gut. Gut.

120
00:07:34,162 --> 00:07:36,748
Gib ja nicht dir selbst die Schuld, klar?

121
00:07:37,415 --> 00:07:38,750
Gilt auch für dich.

122
00:07:45,007 --> 00:07:48,593
Tante Helen, ist es wirklich okay,
wenn ich bei dir wohne?

123
00:07:50,303 --> 00:07:52,180
Ja. Unwahrscheinlich gern.

124
00:07:56,684 --> 00:07:57,727
Du bist noch wach?

125
00:07:59,854 --> 00:08:01,606
Weint Mama?

126
00:08:03,025 --> 00:08:04,984
- Ja.
- Warum?

127
00:08:06,944 --> 00:08:08,238
Sie hat sich wehgetan.

128
00:08:09,614 --> 00:08:11,699
Ich bleibe hier, bis du einschläfst.

129
00:08:15,703 --> 00:08:17,997
Mann, hab ich dich lieb, Kleiner.

130
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
Sag's auch.

131
00:08:20,875 --> 00:08:23,461
Mann, hab ich dich lieb, Kleine.

132
00:08:32,637 --> 00:08:35,307
{\an8}1+
DU KANNST VIEL GUTES ERREICHEN

133
00:08:43,022 --> 00:08:44,607
<i>Und so fing alles an.</i>

134
00:08:44,691 --> 00:08:47,860
<i>Diese drei Tage veränderten alles.</i>

135
00:08:47,944 --> 00:08:50,113
<i>Das wusste ich sofort, als ich es las.</i>

136
00:08:50,197 --> 00:08:52,532
<i>Und mein Magen reagierte noch schneller.</i>

137
00:08:52,615 --> 00:08:54,659
- Guten Morgen, Estelle.
- Morgen.

138
00:08:55,868 --> 00:08:58,413
- Der Reporter lässt nicht locker.
- Was sagt er?

139
00:08:58,580 --> 00:09:00,832
Haufenweise letzte Warnungen.

140
00:09:00,915 --> 00:09:04,461
Diesmal schreibt er in Großbuchstaben:
Ich meine es ernst.

141
00:09:04,544 --> 00:09:07,339
Ella, sprich mit jemandem darüber.

142
00:09:07,839 --> 00:09:11,468
- Allein, um es mal auszusprechen.
- Ja. Du hast ja recht.

143
00:09:11,551 --> 00:09:12,427
Danke.

144
00:09:24,439 --> 00:09:26,608
- Morgen. Helen's.
<i>- Morgen, Tante Helen.</i>

145
00:09:27,275 --> 00:09:28,943
- Ella, hallo.
<i>- Hi.</i>

146
00:09:29,736 --> 00:09:33,323
Ich wollte nur fragen,
ob ich vorbeikommen kann.

147
00:09:33,406 --> 00:09:36,075
<i>Klar. Natürlich. Alles in Ordnung?</i>

148
00:09:36,159 --> 00:09:37,660
Ja, nur ...

149
00:09:38,703 --> 00:09:40,830
Ich bräuchte nur eine zweite Meinung.

150
00:09:41,581 --> 00:09:43,708
<i>Lange Geschichte, erzähl's dir später.</i>

151
00:09:44,626 --> 00:09:46,711
<i>- Bin unterwegs.</i>
- Gut, hab dich lieb.

152
00:09:46,878 --> 00:09:48,213
Ich dich auch. Bis dann.

153
00:09:52,592 --> 00:09:54,677
Ma'am, der Gourverneur verlangt Sie.

154
00:09:54,761 --> 00:09:57,514
- Er ist drüben im Telefonraum.
- Gut, danke.

155
00:09:58,348 --> 00:09:59,766
<i>Der Telefonraum.</i>

156
00:09:59,932 --> 00:10:02,977
<i>Diese lauten Zimmer
brauchen gewählte Abgeordnete</i>

157
00:10:03,060 --> 00:10:06,481
<i>weil sie ihr Büro nicht
zum Spendensammeln nutzen dürfen.</i>

158
00:10:06,564 --> 00:10:07,482
Guten Morgen.

159
00:10:07,649 --> 00:10:10,193
Verzeihen Sie den frühen Anruf.
Hier Senator ...

160
00:10:10,277 --> 00:10:12,237
<i>In den gemieteten Telefonräumen</i>

161
00:10:12,320 --> 00:10:16,115
<i>sollen sie täglich
mindestens sieben lange Stunden</i>

162
00:10:16,199 --> 00:10:17,575
<i>um Geld betteln.</i>

163
00:10:17,659 --> 00:10:20,287
Letztes Mal spendeten Sie 2.000 Dollar.

164
00:10:20,370 --> 00:10:22,372
<i>- Und ja ...</i>
- Ich notiere fünf Dollar.

165
00:10:22,455 --> 00:10:24,081
<i>- ... das ist verrückt.</i>
- Danke.

166
00:10:24,166 --> 00:10:25,875
<i>- ...</i> 50 Dollar.
- Alles klar.

167
00:10:25,958 --> 00:10:27,710
- ... unterstützen.
- ... 35 Dollar.

168
00:10:28,127 --> 00:10:29,671
Hier Gouverneur Bill Moore.

169
00:10:29,754 --> 00:10:33,800
<i>Gouverneur Bill Moore,
Spitzname: Gouverneur Bill.</i>

170
00:10:34,676 --> 00:10:36,761
<i>Er und Ella kennen sich schon lange.</i>

171
00:10:36,844 --> 00:10:40,682
<i>Sie war Stabschefin, als sein Spitzname
noch "Bürgermeister Bill" war.</i>

172
00:10:40,765 --> 00:10:43,142
Ich wollte Ihnen danken für Ihre

173
00:10:43,560 --> 00:10:44,977
Spende über 500 Dollar.

174
00:10:45,437 --> 00:10:46,396
Ja, Ma'am.

175
00:10:46,854 --> 00:10:47,897
Wie geht es <i>...</i>

176
00:10:48,273 --> 00:10:49,774
- Ehemann?
- Jerry.

177
00:10:49,941 --> 00:10:51,984
Geht es Ihnen beiden gut?

178
00:10:52,444 --> 00:10:53,320
Wunderbar.

179
00:10:53,403 --> 00:10:55,780
Und Sie haben zwei tolle Söhne?

180
00:10:56,239 --> 00:10:57,324
Tochter? Colleen.

181
00:10:57,407 --> 00:10:59,617
Wie konnte ich Colleen vergessen?

182
00:10:59,784 --> 00:11:01,328
Sie ist jetzt <i>...</i> Vier?

183
00:11:02,161 --> 00:11:03,037
Medizinstudium.

184
00:11:03,120 --> 00:11:05,039
Ich will Sie nicht aufhalten.

185
00:11:05,122 --> 00:11:06,165
Danke.

186
00:11:06,249 --> 00:11:09,336
Sorry wegen des Irrtums.
Wir sind alle verrückt hier.

187
00:11:09,794 --> 00:11:11,213
Was ich dir erspare <i>...</i>

188
00:11:11,379 --> 00:11:12,839
Ich übernehme es gerne.

189
00:11:12,922 --> 00:11:14,591
Ich spreche gern mit Wählern.

190
00:11:14,757 --> 00:11:16,384
Deshalb bist du so schlecht.

191
00:11:16,468 --> 00:11:18,636
Du quatschst eine Dreiviertelstunde.

192
00:11:18,803 --> 00:11:20,888
Komm spazieren.
Ich hab was zu sagen.

193
00:11:21,055 --> 00:11:22,515
Anhalten, Welt!

194
00:11:24,267 --> 00:11:25,810
Weiter so, Gouverneur Bill!

195
00:11:26,353 --> 00:11:27,729
Wir lieben Sie!

196
00:11:28,438 --> 00:11:31,733
Was ich dir jetzt sage,
darfst du niemandem verraten.

197
00:11:31,816 --> 00:11:32,650
Gut.

198
00:11:34,068 --> 00:11:35,278
Es ist soweit.

199
00:11:36,195 --> 00:11:37,113
Das Kabinett.

200
00:11:37,196 --> 00:11:38,740
Innenminister.

201
00:11:40,074 --> 00:11:41,618
Ich bin in der Endauswahl.

202
00:11:41,701 --> 00:11:43,661
Es kann jederzeit passieren.

203
00:11:43,828 --> 00:11:46,748
Bereite du dich schon mal
auf meine Nachfolge vor.

204
00:11:49,459 --> 00:11:50,835
Meinen Glückwunsch.

205
00:11:53,004 --> 00:11:54,130
Stimmt was nicht?

206
00:11:54,881 --> 00:11:55,965
Also <i>...</i>

207
00:11:56,048 --> 00:11:59,927
Falls was nicht stimmt,
darf ich gerade nichts davon wissen. Klar?

208
00:12:00,512 --> 00:12:02,221
- Wiedersehen.
- Wiedersehen.

209
00:12:03,681 --> 00:12:07,352
<i>Was hier nicht stimmte, war,
dass in der Politik</i>

210
00:12:07,435 --> 00:12:10,480
<i>eine kleine Pfütze reicht,
um darin zu ertrinken.</i>

211
00:12:10,563 --> 00:12:14,817
<i>Und Ella geriet in etwas viel Größeres
als nur eine Pfütze.</i>

212
00:12:14,901 --> 00:12:15,943
- Hallo.
- Hi.

213
00:12:16,027 --> 00:12:18,530
- Warum wartest du draußen?
- Was gibt es?

214
00:12:19,155 --> 00:12:23,368
Ich habe ein echt lächerliches,
aber lächerlich ernstes Problem,

215
00:12:23,451 --> 00:12:25,620
das ich nur dir erzählen kann.

216
00:12:26,162 --> 00:12:27,163
Was hast du?

217
00:12:27,246 --> 00:12:29,541
Ich habe hier noch ein Problem für dich.

218
00:12:29,916 --> 00:12:31,418
Dein Vater ist da.

219
00:12:33,711 --> 00:12:35,380
- Da drin, jetzt?
- Ja.

220
00:12:35,463 --> 00:12:37,382
- Warum?
- Er will dich sehen.

221
00:12:37,799 --> 00:12:40,009
Aber wir können auch in die Wohnung gehen.

222
00:12:40,092 --> 00:12:41,678
- Ja.
- Oder ...

223
00:12:41,844 --> 00:12:45,307
Oder du hüpfst kurz rein. Für mich.

224
00:12:45,390 --> 00:12:47,058
Entschuldige die Formulierung.

225
00:12:47,141 --> 00:12:49,644
Mir fiel keine bessere Manipulation ein.

226
00:12:50,478 --> 00:12:52,397
Na gut. Gibst du mir einen Moment?

227
00:12:52,564 --> 00:12:53,731
Ja, natürlich.

228
00:12:53,856 --> 00:12:55,149
- Gut.
- Okay.

229
00:12:59,821 --> 00:13:01,448
- Ich ...
- Nein, nein.

230
00:13:08,455 --> 00:13:11,916
<i>Vor 16 Jahren: Der schlimmste Tag.</i>

231
00:13:14,043 --> 00:13:15,628
<i>Die Beerdigung ihrer Mutter.</i>

232
00:13:16,546 --> 00:13:17,714
Ich danke Ihnen.

233
00:13:17,797 --> 00:13:19,048
Das bedeutet uns viel.

234
00:13:21,509 --> 00:13:22,510
Wer ist die Frau?

235
00:13:23,177 --> 00:13:24,136
Ich weiß nicht.

236
00:13:24,679 --> 00:13:27,640
Geh nicht immer vom Schlimmsten aus,
du täuschst dich.

237
00:13:31,268 --> 00:13:32,562
Ich bin für dich da.

238
00:13:36,691 --> 00:13:38,526
Ihre Mutter war wunderbar.

239
00:13:38,610 --> 00:13:41,237
Gott sei Dank ist Ihr Vater da,
Sie zu stützen.

240
00:13:41,320 --> 00:13:44,532
Danke für Ihren Besuch
und die wohl gutgemeinten Worte.

241
00:13:46,242 --> 00:13:48,786
- Komm, wir gehen.
- Es tut mir so leid.

242
00:13:48,953 --> 00:13:50,246
Entschuldigung. Sorry.

243
00:13:52,039 --> 00:13:55,460
- Hab dich vermisst.
- Ja, aber du musst nicht so oft schreiben.

244
00:13:55,543 --> 00:13:56,711
Was soll das heißen?

245
00:13:56,794 --> 00:13:59,631
Ich hab zu viel Hausaufgaben,
um zurückzuschreiben.

246
00:13:59,714 --> 00:14:01,674
Du musst mir nicht immer antworten.

247
00:14:01,758 --> 00:14:03,050
Es fühlt sich so an.

248
00:14:03,134 --> 00:14:05,302
Ich fühle mich,
als sollten wir weinen.

249
00:14:05,803 --> 00:14:07,179
Ich werde nicht weinen.

250
00:14:08,222 --> 00:14:09,181
Tut mir leid.

251
00:14:09,641 --> 00:14:11,851
Das macht nichts.
Aber ich muss.

252
00:14:11,934 --> 00:14:14,228
Kannst du warten
und niemanden reinlassen?

253
00:14:14,311 --> 00:14:15,563
Nicht mal Tante Helen?

254
00:14:16,856 --> 00:14:18,900
- Ja.
- Gut.

255
00:14:55,978 --> 00:14:56,979
Gut.

256
00:14:59,398 --> 00:15:00,357
Gut.

257
00:15:00,525 --> 00:15:03,277
Bleib cool.
Nicht traurig werden. Oder wütend.

258
00:15:03,360 --> 00:15:05,780
"Nicht traurig. Nicht wütend"
Was soll das?

259
00:15:06,363 --> 00:15:07,615
Dich beschützen.

260
00:15:16,290 --> 00:15:17,333
Hallo.

261
00:15:17,834 --> 00:15:18,918
Hallo.

262
00:15:23,506 --> 00:15:24,549
Also.

263
00:15:25,842 --> 00:15:29,512
Wenn es geht,
will ich keine alten Themen aufwärmen.

264
00:15:29,596 --> 00:15:32,139
Klar, die alten Sachen wären zu schwierig,

265
00:15:32,223 --> 00:15:36,018
nachdem wir uns ...
wie lange nicht gesehen haben?

266
00:15:38,145 --> 00:15:39,188
Auch keine Ahnung?

267
00:15:39,647 --> 00:15:41,065
13 Jahre.

268
00:15:44,736 --> 00:15:49,198
Eines wollte ich dir immer sagen.
Als ich deine Freundin datete ...

269
00:15:49,866 --> 00:15:51,993
Damit willst du das Gespräch beginnen?

270
00:15:52,159 --> 00:15:54,161
- Zwei Freundinnen ...
- Von dir.

271
00:15:54,328 --> 00:15:56,080
Jeder Mann in meiner Position ...

272
00:15:56,163 --> 00:15:57,206
- Dad, ich ...
- Nein.

273
00:15:57,373 --> 00:16:00,126
Ich verstehe, weil es so lange her ist,

274
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
dass du den Kontakt
wieder aufnehmen willst ...

275
00:16:03,462 --> 00:16:06,883
Aber bitte, bitte ...
Keine weiteren Entschuldigungen.

276
00:16:06,966 --> 00:16:08,635
Eddie. Das hatten wir geklärt.

277
00:16:08,801 --> 00:16:10,887
Du wolltest nicht du selbst sein.

278
00:16:11,053 --> 00:16:13,681
Deine Tante wollte,
dass ich nur das Eis breche

279
00:16:13,765 --> 00:16:17,101
und warte, bis ich dir irgendwann sage,

280
00:16:17,268 --> 00:16:18,645
warum ich hier bin.

281
00:16:18,728 --> 00:16:19,896
Aber du bist zu klug.

282
00:16:19,979 --> 00:16:21,564
Nein, du bist zu bescheuert.

283
00:16:21,648 --> 00:16:23,399
So, ihr habt euch gesehen. Toll.

284
00:16:23,482 --> 00:16:24,316
- Ja.
- Bitte.

285
00:16:24,400 --> 00:16:26,528
Ich bin jetzt ein Anderer.

286
00:16:26,611 --> 00:16:28,487
- Darf ich erklären?
- Nein, Eddie.

287
00:16:28,571 --> 00:16:30,114
Ach? Das interessiert mich.

288
00:16:32,033 --> 00:16:36,245
Ich traf eine unglaubliche Frau.

289
00:16:36,412 --> 00:16:37,413
Nein!

290
00:16:37,496 --> 00:16:38,748
Sie ist Psychologin.

291
00:16:38,915 --> 00:16:40,583
- Komm.
- Berkley. Doktortitel.

292
00:16:40,750 --> 00:16:43,127
Durch sie wurde mir klar,
dass ich mich

293
00:16:43,294 --> 00:16:45,212
mit meinen Kindern versöhnen muss.

294
00:16:45,379 --> 00:16:46,338
- Nein.
- Ella.

295
00:16:46,422 --> 00:16:48,257
Ich darf Olympia nicht verlieren.

296
00:16:48,340 --> 00:16:52,554
Ich habe noch nie
für eine Frau so tief empfunden.

297
00:16:53,387 --> 00:16:54,847
Meine Güte, Eddie!

298
00:16:55,431 --> 00:16:57,308
Ich meine, außer deiner Mutter!

299
00:16:57,809 --> 00:16:59,894
Das ist doch eine andere Kategorie!

300
00:17:00,311 --> 00:17:02,271
- Er färbt die Haare.
- Implantate.

301
00:17:02,438 --> 00:17:03,773
Ich war über ihn hinweg.

302
00:17:03,856 --> 00:17:05,775
- Es tut mir so leid.
- Da kommt er ...

303
00:17:05,858 --> 00:17:06,943
Das weiß ich doch!

304
00:17:07,026 --> 00:17:08,903
Lass uns das Ganze vergessen.

305
00:17:08,986 --> 00:17:10,988
Wichtig ist, warum du hier bist.

306
00:17:11,072 --> 00:17:12,073
Was ist passiert?

307
00:17:14,366 --> 00:17:16,202
Gut. Tante Helen.

308
00:17:16,994 --> 00:17:19,288
Bitte bilde dir nicht gleich ein Urteil.

309
00:17:20,665 --> 00:17:23,710
Hör dir erst alles an, in Ordnung?

310
00:17:25,044 --> 00:17:25,920
Ich versuch's.

311
00:17:27,546 --> 00:17:29,173
Ich habe mir geschworen,

312
00:17:29,256 --> 00:17:32,051
dass meine Ehe nicht
unter dem Beruf leiden soll.

313
00:17:32,218 --> 00:17:33,970
Falsche Priorität! Ganz falsch!

314
00:17:34,887 --> 00:17:35,805
Entschuldige.

315
00:17:35,888 --> 00:17:37,181
Tut mir leid. Weiter.

316
00:17:39,100 --> 00:17:41,769
Und weil meine Arbeit kein Ende hat

317
00:17:41,853 --> 00:17:44,146
und ich abends erschöpft nach Hause kam ...

318
00:17:44,856 --> 00:17:47,984
Jedenfalls entdeckte ich
ein kleines Gästeappartement

319
00:17:48,150 --> 00:17:51,278
unter dem Dach des Kapitols,
das niemand nutzte.

320
00:17:51,362 --> 00:17:54,907
Also haben wir in der Mittagspause ...

321
00:17:56,200 --> 00:17:58,452
Ryan und ich, uns da getroffen, und ...

322
00:17:59,495 --> 00:18:01,330
hatten da unsere Ruhe, um ...

323
00:18:07,128 --> 00:18:08,212
zusammen zu sein.

324
00:18:14,343 --> 00:18:15,552
Sex!

325
00:18:15,637 --> 00:18:17,013
Sex jeden Tag?

326
00:18:17,096 --> 00:18:19,140
- Nicht jeden Tag.
- Okay. Ella.

327
00:18:19,223 --> 00:18:20,349
- Ella. Ella.
- Ja?

328
00:18:20,432 --> 00:18:24,436
Du machst dir zu viele Sorgen.
Du musst nicht immer korrekt sein.

329
00:18:24,603 --> 00:18:25,647
Und wen juckt's?

330
00:18:25,730 --> 00:18:29,150
Tja, ein Wachmann,
der kürzlich gefeuert wurde,

331
00:18:29,233 --> 00:18:32,028
und offenbar durch geschlossene Türen
sehen konnte,

332
00:18:32,111 --> 00:18:35,322
hat einen Journalisten informiert,
der mich kontaktierte

333
00:18:35,406 --> 00:18:40,119
und nun sein Wissen
gegen einen Insiderzugang tauschen will.

334
00:18:41,120 --> 00:18:45,332
Herzchen, niemand bekommt Probleme
wegen Sex mit dem Ehemann.

335
00:18:45,958 --> 00:18:47,376
- Dachte ich auch.
- Ist so.

336
00:18:47,459 --> 00:18:50,212
Es gibt da ein spezielles Gesetz,

337
00:18:50,379 --> 00:18:51,547
das ich nicht kannte,

338
00:18:51,630 --> 00:18:54,591
gegen unrechtmäßige Verwendung
von Regierungseigentum.

339
00:18:54,676 --> 00:18:58,637
Wenn das zusammen
mit etwas anderem bekannt wird,

340
00:18:58,721 --> 00:19:00,306
wozu ich nichts sagen darf,

341
00:19:00,389 --> 00:19:03,726
aber was mich extrem
in die Öffentlichkeit bringt ...

342
00:19:06,437 --> 00:19:07,939
Hör auf. Hör auf, Ella.

343
00:19:10,274 --> 00:19:11,901
Ich klinge ja jämmerlich.

344
00:19:11,984 --> 00:19:14,070
Ich ... Vergiss es.

345
00:19:14,528 --> 00:19:17,656
Ich gehe zurück ins Büro,

346
00:19:17,740 --> 00:19:20,201
halte die Klappe und tröste mich selbst.

347
00:19:20,785 --> 00:19:22,286
Ich hab mich gehen lassen.

348
00:19:22,453 --> 00:19:24,496
Kommt nicht mehr vor.
Tut mir leid.

349
00:19:24,663 --> 00:19:26,916
Wow, das war interessant. Hab dich lieb.

350
00:19:30,878 --> 00:19:33,339
- Ella, warte.
- Ja?

351
00:19:36,759 --> 00:19:38,260
Ich mach mir Sorgen.

352
00:19:39,386 --> 00:19:40,888
Mir geht's gut.

353
00:19:40,972 --> 00:19:42,431
Heb's dir für Casey auf.

354
00:19:42,514 --> 00:19:45,392
Er antwortet mir nicht,
ich mach mir Sorgen.

355
00:19:45,642 --> 00:19:46,602
Wir kennen ihn.

356
00:19:46,685 --> 00:19:49,355
Er meint damit nur "Lasst mich in Ruhe".

357
00:19:54,693 --> 00:19:55,694
Ist gut.

358
00:20:02,576 --> 00:20:05,788
Du hast doch versprochen,
es langsam anzugehen.

359
00:20:05,872 --> 00:20:08,457
Ich hatte vergessen,
wie das mit dir läuft.

360
00:20:08,540 --> 00:20:10,001
Du hast es vermasselt!

361
00:20:10,084 --> 00:20:11,919
Ich bin so sauer. Geh jetzt!

362
00:20:12,378 --> 00:20:16,090
Erstens war ich noch nie
so offen und ehrlich

363
00:20:16,173 --> 00:20:17,341
Und vielleicht ...

364
00:20:18,134 --> 00:20:19,426
hat sie's vermasselt.

365
00:20:19,510 --> 00:20:20,887
Für Olympia ist klar,

366
00:20:20,970 --> 00:20:23,597
dass es Ella besser geht,
wenn sie mir verzeiht.

367
00:20:23,680 --> 00:20:25,850
Weißt du was?
Sag Olympia, dass du dafür

368
00:20:26,017 --> 00:20:29,812
erst mal aufhören müsstest,
alles zu vermasseln.

369
00:20:29,896 --> 00:20:33,065
Was muss ich tun,
damit alle mein neues Ich sehen?

370
00:20:33,232 --> 00:20:34,776
Dich kastrieren.

371
00:20:34,859 --> 00:20:37,528
- Zu weit.
- Nicht annähernd.

372
00:20:50,082 --> 00:20:52,835
<i>Case, ich bin's mal wieder.</i>

373
00:20:53,669 --> 00:20:54,670
<i>Hallo.</i>

374
00:20:55,922 --> 00:20:58,382
<i>Kein Stress. Ich wollte nur ...</i>

375
00:20:59,383 --> 00:21:02,178
<i>Gib mir ein Zeichen, wie's dir geht.
Danke.</i>

376
00:21:08,684 --> 00:21:09,643
Ma'am?

377
00:21:11,938 --> 00:21:13,022
Ach ...

378
00:21:13,564 --> 00:21:14,941
Typisch Familie, was?

379
00:21:15,107 --> 00:21:16,859
Ja, das stimmt.

380
00:21:17,484 --> 00:21:18,319
Was?

381
00:21:21,989 --> 00:21:23,866
Meine Mutter, die ...

382
00:21:24,408 --> 00:21:25,534
Wie sagt man?

383
00:21:26,828 --> 00:21:30,497
Vergöttert. Sie vergöttert ...
- Tut mir leid, ich verstehe Sie nicht.

384
00:21:30,581 --> 00:21:31,874
Sagen Sie das noch mal.

385
00:21:32,917 --> 00:21:36,212
Meine Mutter, die vergöttert mich.

386
00:21:36,295 --> 00:21:37,213
Sehr!

387
00:21:37,296 --> 00:21:38,714
Ich bin ihr Vorzeigekind.

388
00:21:38,797 --> 00:21:40,591
Vor kurzem kam sie zu Besuch.

389
00:21:40,757 --> 00:21:42,426
Ihr Motel hatte einen Pool.

390
00:21:42,927 --> 00:21:44,220
Ich wollte sie abholen,

391
00:21:44,303 --> 00:21:47,598
und sie saß in diesem Aufblas-Sessel.

392
00:21:47,681 --> 00:21:49,516
- Ja, kenne ich.
- Im Pool.

393
00:21:49,600 --> 00:21:51,310
Und als sie mich sieht ...

394
00:21:51,477 --> 00:21:54,188
steht sie auf, damit ich sitzen kann.
Aus Reflex.

395
00:21:54,271 --> 00:21:56,523
- Nein.
- Doch. Riesenplatscher.

396
00:21:56,690 --> 00:21:58,775
- Unglaublich.
- Ich liebe sie.

397
00:21:58,860 --> 00:22:00,361
Aber ihr Kreischen ...

398
00:22:00,569 --> 00:22:03,114
Ich hab noch nie
so was Witziges gehört.

399
00:22:03,197 --> 00:22:05,074
- Kann ich mir ...
- Es klang wie ...

400
00:22:08,827 --> 00:22:10,412
Die beste Familien-Geschichte.

401
00:22:16,668 --> 00:22:17,503
Gut.

402
00:22:18,004 --> 00:22:19,838
Bill wartet drinnen auf dich.

403
00:22:19,922 --> 00:22:22,841
Er nimmt keine Anrufe an.
Er sitzt einfach nur da.

404
00:22:22,967 --> 00:22:24,051
Ganz still.

405
00:22:25,219 --> 00:22:26,053
Gut.

406
00:22:26,720 --> 00:22:28,305
Ja, komm rein, komm rein.

407
00:22:28,389 --> 00:22:30,349
Hallo, was ist los?

408
00:22:30,432 --> 00:22:32,184
Es hat geklappt.

409
00:22:32,268 --> 00:22:33,394
Ich bin im Kabinett!

410
00:22:36,230 --> 00:22:37,481
- Ja, was?
- Das ...

411
00:22:37,564 --> 00:22:40,401
Für meine Ernennung
trete ich sofort zurück.

412
00:22:40,567 --> 00:22:43,404
Also bist du mindestens 14 Monate lang
Gouverneurin.

413
00:22:43,570 --> 00:22:45,114
Herzlichen Glückwunsch.

414
00:22:45,739 --> 00:22:48,409
Anders hättest du das auch
nie geschafft.

415
00:22:49,326 --> 00:22:51,328
- Na ja.
- Komm schon.

416
00:22:51,412 --> 00:22:54,165
Eine Kampagne zu finanzieren
ist nicht dein Ding.

417
00:22:54,290 --> 00:22:57,459
Und ich wäre ohne deine Strategien
nicht nominiert worden.

418
00:22:57,876 --> 00:22:59,336
Hier stehen wir.

419
00:22:59,420 --> 00:23:02,548
Zwei Menschen,
die einander alles verdanken.

420
00:23:04,716 --> 00:23:05,717
Danke, Ella.

421
00:23:06,718 --> 00:23:07,886
Danke.

422
00:23:09,346 --> 00:23:11,473
Warte mal, warte. Entschuldige.

423
00:23:11,807 --> 00:23:15,394
Kurz noch. Du hast drei Stimmen
für das Müttergesetz versprochen.

424
00:23:15,894 --> 00:23:17,980
Geschworen. Deine Worte, nicht meine.

425
00:23:18,981 --> 00:23:21,275
Das Gesund-Ins-Leben-Programm.

426
00:23:21,358 --> 00:23:23,027
Beratung für werdende Mütter,

427
00:23:23,110 --> 00:23:27,156
um weitverbreiteten Depressionen
und Angststörungen vorzubeugen. Und ...

428
00:23:28,157 --> 00:23:29,158
Bill?

429
00:23:29,241 --> 00:23:32,578
Mit Hausbesuchen zum Gesundheitscheck
bei Ein- bis Dreijährigen.

430
00:23:32,661 --> 00:23:35,414
Laut der Forschung
der wichtigste Lebensabschnitt.

431
00:23:35,581 --> 00:23:37,499
- Es entlastet die Gerichte ...
- Ella!

432
00:23:37,583 --> 00:23:39,460
Lass es gut sein.

433
00:23:39,626 --> 00:23:42,504
Da steckt ein Jahr harte Arbeit drin.

434
00:23:42,671 --> 00:23:45,924
Es erhöht die Chance dieser Kinder
auf ein besseres Leben.

435
00:23:46,092 --> 00:23:50,179
Ich breche mir nicht das Genick
für ein umstrittenes Gesetz.

436
00:23:50,262 --> 00:23:52,389
Nein. Du brichst nur dein Versprechen.

437
00:23:52,806 --> 00:23:54,183
Wofür steht dein Wort?

438
00:23:57,311 --> 00:23:59,021
Meine Güte, immer das Gleiche.

439
00:23:59,105 --> 00:24:02,149
Wenn die Welt gerettet werden muss,
bist du zur Stelle.

440
00:24:02,316 --> 00:24:04,651
Es sollte schon letztes Jahr
in Kraft sein.

441
00:24:04,735 --> 00:24:07,196
- Übrigens ...
- Hör auf! Lass gut sein.

442
00:24:08,114 --> 00:24:11,367
Was können wir daraus
für deinen neuen Job lernen?

443
00:24:12,326 --> 00:24:13,160
Ich höre.

444
00:24:13,244 --> 00:24:14,996
So wie du gerade auftrittst,

445
00:24:15,162 --> 00:24:17,081
ist der Grund dafür, dass manche ...

446
00:24:17,581 --> 00:24:18,957
die meisten ...

447
00:24:19,625 --> 00:24:21,752
alle Leute hier,

448
00:24:21,835 --> 00:24:26,048
von dir so genervt sind,
dass sie dir gar nicht mehr zuhören.

449
00:24:26,132 --> 00:24:28,384
Klug zu sein, reicht nicht für den Job.

450
00:24:28,467 --> 00:24:33,222
Du musst dummen Menschen
das Gefühl geben, nicht dumm zu sein.

451
00:24:33,847 --> 00:24:36,475
Selbst unsere eigenen Abgeordneten
hauen ab,

452
00:24:36,558 --> 00:24:38,102
wenn sie dich kommen sehen.

453
00:24:38,727 --> 00:24:40,604
Wenn du das nicht änderst,

454
00:24:40,771 --> 00:24:43,732
bekommst du in Zukunft
gar nichts geregelt.

455
00:24:43,815 --> 00:24:48,654
Und all die saftigen Gehirnzellen
und die ganze Arbeit

456
00:24:48,737 --> 00:24:52,699
und all die
moraldurchtränkten Nachtschichten

457
00:24:52,783 --> 00:24:56,578
haften an dir
wie eine stinkende Müllhalde.

458
00:25:00,249 --> 00:25:01,417
Hut ab, Bill.

459
00:25:02,418 --> 00:25:03,460
Das hat gesessen.

460
00:25:03,544 --> 00:25:05,129
Das hatten wir doch schon.

461
00:25:05,212 --> 00:25:07,048
So was zeichnet uns aus.

462
00:25:08,049 --> 00:25:10,884
Aber verstehst du,
dass das etwas herablassend war?

463
00:25:13,512 --> 00:25:14,721
Gouverneur Bill!

464
00:25:15,181 --> 00:25:16,723
Jetzt wissen es alle.

465
00:25:16,807 --> 00:25:17,724
Gouverneur Bill!

466
00:25:18,267 --> 00:25:20,102
Die neue Gouverneurin geht vor.

467
00:25:28,110 --> 00:25:29,445
Letzte Ratschläge?

468
00:25:29,528 --> 00:25:32,156
Schlafmittel
höchstens drei Mal hintereinander.

469
00:25:42,958 --> 00:25:45,127
Glückwunsch.
Wie fühlen Sie sich als ...

470
00:25:45,211 --> 00:25:47,879
Dieser Tag gehört Ella.

471
00:25:47,963 --> 00:25:51,842
<i>Wie die meisten von uns
werde ich nie im Rampenlicht stehen.</i>

472
00:25:52,718 --> 00:25:54,345
<i>Aber ich kann nachvollziehen,</i>

473
00:25:54,428 --> 00:25:58,265
<i>warum manche, neu in der Situation,
überfordert sind</i>

474
00:25:58,349 --> 00:26:00,351
<i>und andere aufgehen.</i>

475
00:26:00,434 --> 00:26:01,268
Gouverneurin!

476
00:26:01,352 --> 00:26:03,437
<i>Sie sind wie Schmetterlinge,</i>

477
00:26:03,895 --> 00:26:07,191
<i>die nur in der Hitze emporsteigen können.</i>

478
00:26:07,274 --> 00:26:08,817
Der "First Husband", Ryan.

479
00:26:08,984 --> 00:26:10,861
Er besitzt eine Pizzakette.

480
00:26:11,695 --> 00:26:13,364
Okay. Es reicht.

481
00:26:14,490 --> 00:26:16,242
<i>Er war ihre Jugendliebe.</i>

482
00:26:17,326 --> 00:26:19,578
<i>Und vor 17 Jahren ...</i>

483
00:26:22,206 --> 00:26:24,916
<i>trifft Junge auf Tante.</i>

484
00:26:31,382 --> 00:26:33,509
- Hey! Hey! Bleib da!
- Was zum Teufel?

485
00:26:33,592 --> 00:26:35,552
- Bleib hier!
- Sind Sie verrückt?

486
00:26:35,636 --> 00:26:36,928
Sind Sie verrückt?

487
00:26:37,388 --> 00:26:38,680
- Was zum ...
- Stopp!

488
00:26:38,847 --> 00:26:39,806
Also.

489
00:26:40,224 --> 00:26:41,057
Halt!

490
00:26:43,560 --> 00:26:46,104
Warum schleichst du aus meinem Haus?

491
00:26:46,730 --> 00:26:49,150
Ich sag gar nichts.

492
00:26:49,691 --> 00:26:52,068
Aber Sie sind echt schnell.

493
00:26:54,238 --> 00:26:55,822
Ich ruf deine Mutter an.

494
00:26:59,368 --> 00:27:00,286
Ma'am.

495
00:27:02,163 --> 00:27:03,830
Sie wissen nicht, wer ich bin.

496
00:27:13,715 --> 00:27:15,301
Los, komm schon.

497
00:27:23,058 --> 00:27:23,975
Oh nein.

498
00:27:26,102 --> 00:27:27,062
Ella?

499
00:27:28,272 --> 00:27:29,190
Ella?

500
00:27:29,940 --> 00:27:31,858
- Ella.
- Morgen, Tante Helen.

501
00:27:31,942 --> 00:27:33,360
Hat er hier übernachtet?

502
00:27:33,652 --> 00:27:34,778
Wer?

503
00:27:37,573 --> 00:27:38,407
Nein.

504
00:27:39,115 --> 00:27:40,409
Wann kam er denn?

505
00:27:40,659 --> 00:27:42,369
- Gerade.
- Es hat nicht geklingelt.

506
00:27:42,453 --> 00:27:44,413
Ich hab ihn gesehen und aufgemacht.

507
00:27:44,496 --> 00:27:46,332
Warum rennt er dann weg?

508
00:27:46,415 --> 00:27:48,542
Keine Ahnung. Hatte wohl einen Termin.

509
00:27:48,625 --> 00:27:49,501
Gut.

510
00:27:50,711 --> 00:27:51,628
Wie heißt er?

511
00:27:52,921 --> 00:27:54,047
Weil?

512
00:27:54,673 --> 00:27:59,177
Weil Namen uns helfen,
Menschen zu unterscheiden.

513
00:28:02,598 --> 00:28:04,516
- Du rufst bei ihm an, oder?
- Ja.

514
00:28:05,309 --> 00:28:06,518
Ja, also ...

515
00:28:07,519 --> 00:28:09,813
Tut mir leid,
aber ich kann's nicht sagen.

516
00:28:14,693 --> 00:28:16,403
Hast du mit ihm geschlafen?

517
00:28:16,820 --> 00:28:18,780
Was? Soll das ein Witz sein?

518
00:28:18,864 --> 00:28:19,990
Das war kein "Nein".

519
00:28:20,073 --> 00:28:21,157
Warum sagst du das?

520
00:28:21,325 --> 00:28:23,244
- Warum denkst du das?
- Kein "Nein".

521
00:28:23,327 --> 00:28:24,786
Nein! Nein, er hat nur ...

522
00:28:24,870 --> 00:28:27,581
Ich will nur noch die Wahrheit hören.

523
00:28:32,002 --> 00:28:33,629
Ich komme zu spät zur Schule.

524
00:28:36,214 --> 00:28:37,591
Dann geh zur Schule.

525
00:28:41,512 --> 00:28:42,596
Aber ...

526
00:28:43,555 --> 00:28:46,099
Aber überlege dir,
ob du heute zu mir kommst

527
00:28:46,267 --> 00:28:48,894
und ob du mir

528
00:28:49,395 --> 00:28:51,855
die Wahrheit sagen willst.

529
00:28:52,230 --> 00:28:53,732
Aber die Alternative wäre,

530
00:28:54,566 --> 00:28:58,445
dass du mich, vielleicht zum ersten Mal,

531
00:28:59,237 --> 00:29:00,531
anlügst.

532
00:29:01,907 --> 00:29:02,991
Und meine Liebe,

533
00:29:04,826 --> 00:29:08,539
dann verlieren wir unsere besondere Nähe.

534
00:29:12,918 --> 00:29:14,295
Er mag mich sehr.

535
00:29:15,462 --> 00:29:17,005
Ich wundere mich, wie sehr.

536
00:29:17,506 --> 00:29:19,591
Es macht ihn an,
wie hart ich arbeite.

537
00:29:19,675 --> 00:29:21,217
Er macht sich nicht lustig.

538
00:29:21,968 --> 00:29:23,720
Er mag meine Ernsthaftigkeit.

539
00:29:24,471 --> 00:29:27,891
Und er stellt sich gerne vor,
was alles aus mir werden kann,

540
00:29:27,974 --> 00:29:30,644
alles nur Quatsch übrigens.

541
00:29:30,727 --> 00:29:31,603
Und ...

542
00:29:32,646 --> 00:29:34,731
Er kommt aus einer normalen Familie.

543
00:29:34,898 --> 00:29:36,983
Sie haben ein Familienunternehmen

544
00:29:37,067 --> 00:29:38,735
und reden jeden Abend,

545
00:29:38,819 --> 00:29:41,988
verbringen Zeit und spielen Brettspiele.
Und, und ...

546
00:29:43,782 --> 00:29:46,117
Sie stimmen ab,
wo sie im Urlaub hinfahren.

547
00:29:51,998 --> 00:29:52,874
Ich liebe dich.

548
00:29:54,250 --> 00:29:55,377
Ich dich auch.

549
00:30:05,053 --> 00:30:06,805
Hat er einen Johnny benutzt?

550
00:30:06,930 --> 00:30:07,848
Einen was?

551
00:30:08,640 --> 00:30:09,641
Ein Kondom!

552
00:30:13,729 --> 00:30:16,398
Ich weiß nicht,
wann sie mich wieder raus lässt.

553
00:30:16,482 --> 00:30:17,899
Uns fällt schon was ein.

554
00:30:17,983 --> 00:30:19,192
Ich werde warten.

555
00:30:19,360 --> 00:30:20,402
Ich glaube an uns.

556
00:30:20,486 --> 00:30:22,237
Und wenn ich aufs College gehe?

557
00:30:22,320 --> 00:30:24,239
Dann endet das doch sowieso alles.

558
00:30:24,322 --> 00:30:25,532
So läuft das.

559
00:30:26,992 --> 00:30:29,620
Ich sehe Problemen lieber gleich ins Auge.

560
00:30:30,704 --> 00:30:31,955
Sieh mir in die Augen.

561
00:30:35,125 --> 00:30:36,960
Du bist anders als die anderen.

562
00:30:37,127 --> 00:30:39,045
- Oh je.
- Nein, warte.

563
00:30:39,212 --> 00:30:43,592
Auf dich wartet Großes.
Das kannst du dir nicht vorstellen.

564
00:30:44,760 --> 00:30:47,804
Was es auch wird,
ich bin dabei.

565
00:30:52,768 --> 00:30:54,436
<i>Ryan ließ nicht locker.</i>

566
00:30:54,520 --> 00:30:56,938
<i>Auch nicht, als Ella aufs College ging.</i>

567
00:30:57,606 --> 00:31:00,066
<i>Er besuchte sie jedes Wochenende.</i>

568
00:31:04,488 --> 00:31:05,321
Hey.

569
00:31:05,406 --> 00:31:06,657
Ist er nicht toll?

570
00:31:08,116 --> 00:31:12,078
<i>Und wie so oft im Leben
hat sich die Hartnäckigkeit gelohnt.</i>

571
00:31:14,247 --> 00:31:15,373
- Ayden, warte.
- Ja?

572
00:31:15,457 --> 00:31:17,501
Könnte ihre Tante kurz rauskommen?

573
00:31:17,584 --> 00:31:19,169
Nur kurz. Danke!

574
00:31:26,593 --> 00:31:27,511
Hallo.

575
00:31:28,429 --> 00:31:30,055
Hallo. Hallo.

576
00:31:32,766 --> 00:31:34,810
Du warst skeptisch, was mich angeht.

577
00:31:35,310 --> 00:31:36,311
Und zu Recht.

578
00:31:36,394 --> 00:31:38,021
Keiner ist gut genug für sie.

579
00:31:38,522 --> 00:31:40,106
Aber du sollst wissen:

580
00:31:40,732 --> 00:31:43,068
Keiner würde sich mehr Mühe geben.

581
00:31:46,530 --> 00:31:47,489
Mein Segen.

582
00:31:48,949 --> 00:31:50,033
Von Herzen.

583
00:31:50,200 --> 00:31:51,910
Danke. Von Herzen.

584
00:31:55,664 --> 00:31:56,665
Gut.

585
00:32:16,267 --> 00:32:17,435
Case.

586
00:32:33,326 --> 00:32:35,120
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich.

587
00:32:41,417 --> 00:32:42,503
Hinreißend.

588
00:32:48,592 --> 00:32:50,426
Deine Liebe zur Familie,

589
00:32:51,637 --> 00:32:52,888
dein Selbstvertrauen,

590
00:32:53,972 --> 00:32:55,223
dein Optimismus,

591
00:32:55,306 --> 00:32:58,852
deine Überzeugung,
dass das Leben Spaß machen soll,

592
00:32:59,728 --> 00:33:01,062
und was du dafür tust.

593
00:33:02,689 --> 00:33:04,900
Nichts ernst nehmen, außer uns beide.

594
00:33:10,280 --> 00:33:12,908
- Unglaublich!
- Gut, das reicht.

595
00:33:15,160 --> 00:33:18,246
So schnell. 402 Anrufe.

596
00:33:18,329 --> 00:33:20,040
80 % Zustimmung.

597
00:33:20,123 --> 00:33:23,209
Die Polizei fragt,
ob du Bills Sicherheitsdienst willst.

598
00:33:23,293 --> 00:33:24,586
- Oh nein!
- Ja.

599
00:33:24,670 --> 00:33:26,588
- Nash ist gut. Danke, Estelle.
- Ja.

600
00:33:26,672 --> 00:33:27,839
Also "nein".

601
00:33:28,506 --> 00:33:29,883
Was ist los?

602
00:33:29,966 --> 00:33:32,093
Das war unpassend, es ist Rezession.

603
00:33:32,260 --> 00:33:34,555
Die Leute feiern gern ihre Lottogewinner.

604
00:33:34,638 --> 00:33:36,097
Was hat das damit zu tun?

605
00:33:36,181 --> 00:33:38,058
- Es ist nicht ...
- Was? Was?

606
00:33:38,767 --> 00:33:41,853
Mit der Ernennung wird der Journalist
die Story bringen.

607
00:33:41,937 --> 00:33:43,814
Ella. Euer Tanz.

608
00:33:43,897 --> 00:33:46,733
Schalt Kanal Vier ein.
Aber es läuft überall.

609
00:33:46,900 --> 00:33:48,234
Das ist nicht nötig.

610
00:33:48,318 --> 00:33:49,861
Doch, ist es. Kanal Vier.

611
00:33:49,945 --> 00:33:51,029
Wie geht ...

612
00:33:52,238 --> 00:33:54,741
<i>Und jetzt um 12 Uhr noch was Schönes.</i>

613
00:33:54,825 --> 00:33:57,327
<i>Die neue Gouverneurin
und ihr "First Husband"</i>

614
00:33:57,410 --> 00:33:59,663
{\an8}<i>zeigen, wie man eine Beförderung feiert.</i>

615
00:33:59,746 --> 00:34:01,164
{\an8}<i>Das macht gute Laune.</i>

616
00:34:06,502 --> 00:34:08,463
- Hast Recht.
- Ja?

617
00:34:08,546 --> 00:34:09,798
<i>- Bis 18 Uhr.</i>
- Ja.

618
00:34:09,881 --> 00:34:12,133
Ich bin darin nicht gut.
<i>- Bis dahin.</i>

619
00:34:13,259 --> 00:34:14,469
Dafür bin ich ja da.

620
00:34:15,053 --> 00:34:18,056
Und vergiss mal den Journalisten, ja?

621
00:34:18,139 --> 00:34:20,684
Ich kenne ihn. Ich regle das.

622
00:34:21,476 --> 00:34:22,811
- Wirklich?
- Ja.

623
00:34:24,104 --> 00:34:26,522
Dann frag ihn,
wie da eine Story draus wird,

624
00:34:26,607 --> 00:34:29,025
wenn er nur raten kann,
was wir getan haben.

625
00:34:30,443 --> 00:34:31,737
Das hab ich ihm gesagt.

626
00:34:32,613 --> 00:34:34,239
- Was?
- Ach, Schatz.

627
00:34:34,322 --> 00:34:36,783
Sei nicht so hart zu dir.

628
00:34:36,867 --> 00:34:38,827
Er hörte von unseren Lunchdates

629
00:34:38,910 --> 00:34:40,203
und fragte mich direkt.

630
00:34:40,328 --> 00:34:41,537
Was sollte ich sagen?

631
00:34:41,622 --> 00:34:44,249
Dass wir im Bett plaudern?

632
00:34:44,791 --> 00:34:46,835
Nein! Und ...

633
00:34:46,918 --> 00:34:48,795
Das macht dich menschlich.

634
00:34:48,879 --> 00:34:50,130
Menschlich?

635
00:34:50,213 --> 00:34:51,131
Falsches Wort.

636
00:34:51,214 --> 00:34:52,633
So war das nicht gemeint.

637
00:34:52,716 --> 00:34:54,550
Sei doch mal. Komm schon.

638
00:34:54,635 --> 00:34:56,511
Liebling, Schatz, hör mal ...

639
00:34:56,594 --> 00:34:57,846
Ich bitte dich.

640
00:34:57,929 --> 00:34:59,931
Lass uns das genießen.

641
00:35:00,556 --> 00:35:01,642
Ja?

642
00:35:02,350 --> 00:35:05,145
Wir atmen tief durch, Ja?

643
00:35:05,228 --> 00:35:06,562
Wir haben doch uns.

644
00:35:09,983 --> 00:35:10,901
Ja?

645
00:35:11,067 --> 00:35:15,405
<i>Unsere neue Gouverneurin und ihr Mann
erfreuten ihr Umfeld</i>

646
00:35:15,488 --> 00:35:18,033
<i>mit einem Tanz ins neue Amt.</i>

647
00:35:28,501 --> 00:35:29,460
Hallo.

648
00:35:30,712 --> 00:35:34,174
Meine Güte, sahst du heute toll aus!

649
00:35:34,632 --> 00:35:36,968
Mir brach der Schweiß aus allen Poren.

650
00:35:37,052 --> 00:35:38,594
Mein erster Glücks-Schweiß.

651
00:35:39,262 --> 00:35:40,681
Hast du kurz Zeit?

652
00:35:40,764 --> 00:35:43,641
Ja. Klar. Ist alles in Ordnung?

653
00:35:44,100 --> 00:35:46,394
Ich kann das bei
niemand sonst rauslassen.

654
00:35:47,395 --> 00:35:50,857
Ryan war's, der dem Journalisten
von unseren Dates erzählt hat.

655
00:35:50,941 --> 00:35:52,483
Was soll ich davon halten?

656
00:35:58,031 --> 00:35:59,574
<i>- Hallo?</i>
- Ich bin noch dran.

657
00:35:59,741 --> 00:36:01,034
Keine Reaktion?

658
00:36:05,038 --> 00:36:07,373
Ich wäge meine Worte ab.

659
00:36:07,457 --> 00:36:10,668
Ryan findet, dass ich
einen Stock im Arsch habe,

660
00:36:10,752 --> 00:36:13,463
was ja manchmal auch stimmt.

661
00:36:13,629 --> 00:36:15,465
Die Sache mit dem Stock ist,

662
00:36:15,548 --> 00:36:17,675
dass er einen auch aufrecht hält.

663
00:36:19,219 --> 00:36:20,220
Stimmt.

664
00:36:21,888 --> 00:36:24,682
Hör mal, ich muss los.
Was denkst du wirklich?

665
00:36:25,558 --> 00:36:27,518
<i>Was ich immer gedacht habe.</i>

666
00:36:29,312 --> 00:36:32,023
Dass dein Mann
eine tickende Zeitbombe ist.

667
00:36:34,860 --> 00:36:35,986
Tja, also ...

668
00:36:37,237 --> 00:36:39,364
Dir ist jeder Optimist suspekt.

669
00:36:39,447 --> 00:36:42,075
- Also sollte ich dich nicht fragen.
- Verstehe.

670
00:36:42,158 --> 00:36:44,077
Ryan hat sein Studium aufgegeben

671
00:36:44,160 --> 00:36:45,620
für seinen kleinen Bruder.

672
00:36:45,787 --> 00:36:47,622
Er verdünnt seine Tomatensauce.

673
00:36:47,705 --> 00:36:49,249
Wir wollten das vergessen.

674
00:36:49,415 --> 00:36:53,128
Man vergisst nicht, wenn jemand sich
auf einer Party betrinkt ...

675
00:36:53,211 --> 00:36:55,046
Vor vier Jahren. Vor vier Jahren.

676
00:36:55,756 --> 00:36:56,965
Und damit angibt,

677
00:36:57,090 --> 00:37:00,886
dass seine Firma
300.000 Dollar mehr verdient ...

678
00:37:01,052 --> 00:37:03,221
Wegen eines neuen, lokalen Rezeptes.

679
00:37:03,388 --> 00:37:05,098
Weil er die Soße verdünnt!

680
00:37:05,223 --> 00:37:07,017
Warum fängst du jetzt damit an?

681
00:37:10,145 --> 00:37:11,437
<i>Entschuldige, Schatz.</i>

682
00:37:12,230 --> 00:37:13,564
<i>Das ist jetzt egal.</i>

683
00:37:14,690 --> 00:37:18,403
Machen wir uns mal eines bewusst.

684
00:37:20,864 --> 00:37:23,784
Ella, du bist 34.

685
00:37:25,618 --> 00:37:29,122
Du wurdest gerade Gouverneurin ...

686
00:37:30,415 --> 00:37:33,251
des Bundesstaates,
in dem du groß geworden bist.

687
00:37:35,461 --> 00:37:36,880
Und ich bin ...

688
00:37:41,467 --> 00:37:42,928
<i>Ich bin ...</i>

689
00:37:44,762 --> 00:37:45,680
<i>Ich bin ...</i>

690
00:37:49,225 --> 00:37:50,852
<i>Denkst du an deine Mom?</i>

691
00:37:53,438 --> 00:37:54,397
Ja.

692
00:37:55,148 --> 00:37:56,149
Ich auch.

693
00:38:01,196 --> 00:38:02,405
<i>Okay, ich muss ...</i>

694
00:38:02,572 --> 00:38:04,074
Tränen abwischen und los.

695
00:38:04,991 --> 00:38:06,284
Reinigung zu Gang Fünf.

696
00:38:07,285 --> 00:38:09,579
Na ja. Ich liebe dich. Mach's gut.

697
00:38:09,662 --> 00:38:11,664
<i>Ich dich auch. Los, Gouverneurin.</i>

698
00:38:13,124 --> 00:38:14,125
Bis dann.

699
00:38:17,963 --> 00:38:20,798
Hast du dir die Änderung
zum Müttergesetz angesehen?

700
00:38:21,757 --> 00:38:23,509
Ja, es ist viel zu lesen.

701
00:38:23,593 --> 00:38:26,512
{\an8}Lies die Zusammenfassung.
Es fehlen nur drei Stimmen.

702
00:38:26,679 --> 00:38:28,098
Gut, Maggie, bis dann.

703
00:38:32,768 --> 00:38:33,686
{\an8}Ma'am.

704
00:38:34,812 --> 00:38:36,857
{\an8}Ich wollte Ihnen sagen,
dass ich gern

705
00:38:36,940 --> 00:38:40,026
{\an8}- Ihr Sicherheitsdienst war ...
- Wie bitte, was war das?

706
00:38:40,110 --> 00:38:43,696
{\an8}Ich sagte,
ich war gerne Ihr Sicherheitsdienst.

707
00:38:43,779 --> 00:38:45,240
{\an8}- Sie gehen?
- Sie gehen!

708
00:38:45,323 --> 00:38:47,700
{\an8}- Wohin?
- Gouverneur Bills Dienst übernimmt.

709
00:38:47,868 --> 00:38:51,662
Sorry, Nash. Ich lasse nicht
die einzige fröhliche Person gehen.

710
00:38:51,746 --> 00:38:52,956
Sie kommen mit.

711
00:38:54,499 --> 00:38:55,541
Danke, Vizegou ...

712
00:38:57,043 --> 00:38:58,253
Gouverneurin.

713
00:38:59,462 --> 00:39:00,296
Danke auch.

714
00:39:04,217 --> 00:39:05,093
Wahnsinn.

715
00:39:06,344 --> 00:39:07,220
Wahnsinn.

716
00:39:10,223 --> 00:39:12,767
Ich will nicht raus aus unserer Wohnung.

717
00:39:13,601 --> 00:39:14,477
Was?

718
00:39:15,853 --> 00:39:18,023
Lass uns hier bleiben,
so lange es geht.

719
00:39:19,732 --> 00:39:21,026
Was? Wieso?

720
00:39:21,109 --> 00:39:23,236
Ich will nur, dass wir bewahren ...

721
00:39:26,531 --> 00:39:27,448
Dass wir ...

722
00:39:29,117 --> 00:39:33,454
solange wie möglich wir selbst bleiben.

723
00:39:33,538 --> 00:39:36,416
Wir müssen nicht sofort
in den Amtssitz ziehen.

724
00:39:37,333 --> 00:39:38,751
Wir können hier bleiben.

725
00:39:39,627 --> 00:39:40,586
Das kam schon vor.

726
00:39:40,670 --> 00:39:41,504
Ja, klar.

727
00:39:41,587 --> 00:39:42,755
- Gut.
- Gut.

728
00:39:43,673 --> 00:39:44,715
Das ist ...

729
00:39:48,261 --> 00:39:49,262
Aber ...

730
00:39:50,221 --> 00:39:52,140
Aber ich darf mir doch ...

731
00:39:53,683 --> 00:39:56,894
die "Gouverneursvilla" ansehen, oder?

732
00:39:57,812 --> 00:39:58,646
Ja?

733
00:39:59,855 --> 00:40:01,524
Ja. Klar.

734
00:40:01,607 --> 00:40:03,609
Hey, ich will das alles genießen.

735
00:40:04,235 --> 00:40:05,820
- Weißt du?
- Ja.

736
00:40:05,903 --> 00:40:08,448
Das nennt man
eine gesunde Lebenseinstellung.

737
00:40:12,202 --> 00:40:14,245
<i>Der Tag des Amtsantritts.</i>

738
00:40:14,412 --> 00:40:17,915
<i>Üblicherweise der Tag,
an dem ein Traum in Erfüllung geht.</i>

739
00:40:37,060 --> 00:40:37,978
Danke.

740
00:40:39,980 --> 00:40:41,606
Ups, sorry.

741
00:40:42,190 --> 00:40:43,441
Sie kennen die Fakten.

742
00:40:44,067 --> 00:40:45,526
Wir stecken in der Klemme.

743
00:40:45,735 --> 00:40:48,321
Ich habe nur 14 Monate,
um für Sie da zu sein.

744
00:40:48,404 --> 00:40:51,241
Wir müssen schnell
harte Entscheidungen treffen.

745
00:40:51,324 --> 00:40:54,410
Jeder Dollar,
den wir in frühkindliche Bildung stecken,

746
00:40:54,577 --> 00:40:57,205
generiert bis zu 7,30 Dollar an ...

747
00:40:57,372 --> 00:41:00,708
Viele Senioren haben ihre Renten
an Finanzhaie verloren ...

748
00:41:00,875 --> 00:41:04,087
Das Potenzial unserer Unter-Fünfjährigen ...

749
00:41:04,254 --> 00:41:06,422
Ein Lehrerstreik hätte verheerende ...

750
00:41:06,589 --> 00:41:10,635
... wenn wir ihnen nicht sofort
eine sinnvolle Vorschulbildung bieten.

751
00:41:11,177 --> 00:41:12,428
Vorschule!

752
00:41:12,595 --> 00:41:13,554
Zuletzt ...

753
00:41:13,721 --> 00:41:15,890
- Zuletzt?
- ... und vor allem

754
00:41:15,973 --> 00:41:19,769
brauchen wir hierfür
eine Übereinkunft beider Parteien.

755
00:41:19,935 --> 00:41:22,397
Ich sage nicht "Kompromiss",

756
00:41:22,480 --> 00:41:26,276
denn es geht um indiduelle Überzeugung
und um Vernunft.

757
00:41:26,359 --> 00:41:28,444
Hier, weitergeben. Schnell, schnell.

758
00:41:28,528 --> 00:41:30,530
Unsere Gesetzgeber brauchen ...

759
00:41:31,447 --> 00:41:33,449
DANK MIR!!

760
00:41:36,952 --> 00:41:40,706
Unsere Gesetzgeber brauchen
Zeit zur Reflektion,

761
00:41:40,790 --> 00:41:44,127
denn ihre Gesetze bestimmen
unsere Zukunft.

762
00:41:44,210 --> 00:41:46,296
Das ist unmöglich,

763
00:41:46,379 --> 00:41:49,299
wenn sie sieben bis zwölf Stunden täglich

764
00:41:49,382 --> 00:41:52,093
Wahlkampfspenden eintreiben
und keine Zeit haben,

765
00:41:52,177 --> 00:41:54,429
die Gesetze vor der Abstimmung zu lesen.

766
00:41:56,514 --> 00:41:58,808
Wir müssen die Zeit und Energie,

767
00:41:58,974 --> 00:42:02,312
die in Wahlkampagnen fließt,
nutzen, um zu erreichen,

768
00:42:02,395 --> 00:42:04,897
- wofür wir gewählt wurden.
- Schnell, schnell.

769
00:42:04,980 --> 00:42:08,401
Sonst wird irgendwann der Tag kommen,

770
00:42:08,484 --> 00:42:11,112
an dem wir keine Wahlen mehr brauchen ...

771
00:42:12,072 --> 00:42:14,907
{\an8}DANK MIR NICHT,
ERWÄHNE MICH NICHT!!

772
00:42:15,741 --> 00:42:18,869
... sondern alle Ämter
an die besten Spendensammler geben,

773
00:42:18,953 --> 00:42:20,871
da sie ja sowieso gewinnen.

774
00:42:20,955 --> 00:42:21,831
Danke, Ella.

775
00:42:21,914 --> 00:42:26,794
{\an8}Eine Regierung ist am besten, wenn Bürger
interessiert und beteiligt sind.

776
00:42:27,628 --> 00:42:29,380
Es ist bekanntermaßen so:

777
00:42:29,964 --> 00:42:32,550
"Weißt du nicht, was du willst,

778
00:42:32,633 --> 00:42:34,677
bekommst du,
was ein anderer will."

779
00:42:34,760 --> 00:42:35,595
Das stimmt!

780
00:42:35,678 --> 00:42:38,013
Also dann, legen wir los.

781
00:42:38,098 --> 00:42:39,432
- Danke.
- Wir lieben dich!

782
00:42:40,015 --> 00:42:41,809
- Was denkst du?
- Sie ist toll.

783
00:42:43,353 --> 00:42:46,106
{\an8}Rumsitzen könnt ihr zu Hause.
Hoch mit euch. Hoch.

784
00:42:46,606 --> 00:42:47,482
Ella!

785
00:42:48,358 --> 00:42:50,276
Das gibt's doch nicht.

786
00:42:50,443 --> 00:42:52,987
- Kein Wort zu dir.
- Mom. Ich kümmere mich.

787
00:42:53,154 --> 00:42:54,280
- Glückwunsch.
- Danke.

788
00:42:54,364 --> 00:42:56,073
Estelle. War Casey da?

789
00:42:56,157 --> 00:42:58,409
Er wusste Bescheid.
Ich mache mir Sorgen.

790
00:42:58,493 --> 00:43:00,828
Ich übernehme
das Sorgenmachen für Sie, ja?

791
00:43:00,911 --> 00:43:02,037
Nein. Aber danke.

792
00:43:05,166 --> 00:43:06,959
Ella, das war nicht leicht.

793
00:43:07,042 --> 00:43:08,586
- Du warst gut.
- Danke.

794
00:43:09,420 --> 00:43:12,298
Was hat meine Tante an den Stufen
zu dir gesagt?

795
00:43:13,424 --> 00:43:14,384
Estelle?

796
00:43:16,761 --> 00:43:20,640
Ich habe ihr versprochen,
dich nicht unnötig damit zu beunruhigen.

797
00:43:20,723 --> 00:43:22,142
Da es dafür zu spät ist ...

798
00:43:22,225 --> 00:43:23,559
Sie fragte nach Casey.

799
00:43:23,643 --> 00:43:27,605
Lassen Sie uns kurz allein?
- Warte, ich mache mir Sorgen um Casey.

800
00:43:28,022 --> 00:43:29,440
Er ist doch erwachsen.

801
00:43:29,524 --> 00:43:31,776
Wendest du dich mal mir zu?

802
00:43:33,944 --> 00:43:35,029
Ja.

803
00:43:35,613 --> 00:43:37,198
Ich hab dir nicht gedankt.

804
00:43:37,365 --> 00:43:38,866
Mich nicht mal erwähnt.

805
00:43:39,033 --> 00:43:41,827
Bill wollte keinen Dank,
ich kam aus dem Konzept.

806
00:43:42,245 --> 00:43:45,206
Ich konnte niemand anderem danken,

807
00:43:45,290 --> 00:43:47,917
ohne respektlos zu wirken.
Zu viele Gedanken.

808
00:43:48,584 --> 00:43:49,419
Wie so oft.

809
00:43:49,960 --> 00:43:50,795
Ja.

810
00:43:50,878 --> 00:43:51,796
Tut mir leid.

811
00:43:53,047 --> 00:43:55,675
Morgen habe ich eine Rede,
da bügle ich das aus.

812
00:43:56,217 --> 00:43:57,427
Was sagst du dann?

813
00:43:57,510 --> 00:43:58,844
Was soll ich da sagen?

814
00:43:58,928 --> 00:44:01,138
- Ernsthafte Frage?
- Ja.

815
00:44:02,139 --> 00:44:03,516
Ich denke mir was aus.

816
00:44:10,898 --> 00:44:12,233
Estelle, was steht an?

817
00:44:12,317 --> 00:44:13,693
Empfang mit Spendern.

818
00:44:13,776 --> 00:44:15,486
- Ab mit dir.
- Geht nicht.

819
00:44:15,653 --> 00:44:16,737
- Casey?
- Ja.

820
00:44:16,821 --> 00:44:20,241
Ich weiß. Ich kläre das.
Tu was du tun musst.

821
00:44:20,325 --> 00:44:21,492
Danke.

822
00:44:25,746 --> 00:44:26,831
Casey!

823
00:44:30,626 --> 00:44:31,877
Casey, hier ist Ella.

824
00:44:35,840 --> 00:44:37,467
- Hallo.
- Hey.

825
00:44:46,726 --> 00:44:47,768
Hallo.

826
00:44:51,188 --> 00:44:52,064
Hi.

827
00:44:53,566 --> 00:44:55,360
Erst mal: Schön, dich zu sehen.

828
00:44:57,820 --> 00:44:58,988
Wie geht's dir?

829
00:44:59,655 --> 00:45:00,490
Mir geht's ...

830
00:45:03,284 --> 00:45:05,745
Also, tut mir leid,
dass ich abgetaucht bin.

831
00:45:05,828 --> 00:45:07,747
- Es ist ...
- Nein, nein, ist gut.

832
00:45:08,289 --> 00:45:10,375
Keine "Helikopter-Schwester"?

833
00:45:11,251 --> 00:45:12,960
- Ja. Genau.
- Verstehe.

834
00:45:13,878 --> 00:45:16,589
Tante Helen meinte,
du bist jetzt Gouverneurin.

835
00:45:16,672 --> 00:45:18,591
Ja, stimmt.

836
00:45:18,674 --> 00:45:19,509
Komisch, oder?

837
00:45:20,175 --> 00:45:21,927
Nein. Ist es nicht.

838
00:45:24,389 --> 00:45:25,222
So was.

839
00:45:26,015 --> 00:45:27,182
Dein Zuhause.

840
00:45:27,892 --> 00:45:30,728
Immer noch Mathe-Genie
und Sportwetten-Berater?

841
00:45:30,895 --> 00:45:34,399
Ja, und ich hab eine Deadline ...
Wenn du mich ...

842
00:45:45,159 --> 00:45:46,160
Hat das Zeit?

843
00:45:46,619 --> 00:45:49,246
Ein bisschen,
aber es ist sehr zeitkritisch!

844
00:45:49,955 --> 00:45:51,081
Verstehe.

845
00:45:52,792 --> 00:45:55,127
Und sonst?
Wie geht's? Hast du ...

846
00:45:55,295 --> 00:45:57,380
Was ist mit dem tollen Mädchen, das ...

847
00:45:57,463 --> 00:45:59,048
Nein, nein. Ich kann nicht ...

848
00:45:59,131 --> 00:46:00,466
Ich will nicht darüber ...

849
00:46:00,550 --> 00:46:02,092
- Tut mir leid. Sorry.
- Das ...

850
00:46:04,470 --> 00:46:06,096
Darf ich mir eine Limo holen?

851
00:46:06,180 --> 00:46:07,890
- Ja, klar. Ist im ...
- Danke.

852
00:46:10,351 --> 00:46:12,312
Hattest du Kontakt zu Dad?

853
00:46:12,478 --> 00:46:15,105
Ja, er spricht mir
auf den Anrufbeantworter.

854
00:46:15,565 --> 00:46:16,399
Wirklich?

855
00:46:17,608 --> 00:46:18,443
Ja.

856
00:46:19,360 --> 00:46:20,903
Die von heute war ...

857
00:46:21,654 --> 00:46:23,448
Hör mal. Hier.

858
00:46:26,867 --> 00:46:29,495
<i>Casey, ich möchte dir Olympia vorstellen.</i>

859
00:46:30,079 --> 00:46:30,913
<i>Bitte, Schatz.</i>

860
00:46:31,789 --> 00:46:32,998
<i>Hallo Casey.</i>

861
00:46:33,082 --> 00:46:36,293
Nein, nein, warte.
Das wird noch abgefahrener.

862
00:46:38,003 --> 00:46:39,797
<i>Hier spricht Olympia.</i>

863
00:46:39,880 --> 00:46:43,843
<i>Seltsam, aber vielleicht auch passend,
dass wir uns so kennenlernen.</i>

864
00:46:43,926 --> 00:46:44,802
Ach was.

865
00:46:44,885 --> 00:46:48,681
<i>Dein Vater und ich
lesen viel über Vergebung.</i>

866
00:46:49,349 --> 00:46:53,686
<i>Ihm ist jetzt klar, dass,
wie eine Autorin es ausdrückte:</i>

867
00:46:54,520 --> 00:46:58,107
<i>"Wenn man die Vergangenheit
zu fest umklammert,</i>

868
00:46:58,190 --> 00:47:02,069
<i>kann man die Gegenwart nicht umarmen."</i>

869
00:47:02,152 --> 00:47:04,321
<i>Denk darüber nach.</i>

870
00:47:05,030 --> 00:47:08,659
<i>Ich wünsche eurer Familie von Herzen</i> ...

871
00:47:12,913 --> 00:47:13,873
Ganz genau.

872
00:47:14,457 --> 00:47:16,000
<i>... dass ihr Heilung findet.</i>

873
00:47:16,667 --> 00:47:17,668
<i>Wiederhören.</i>

874
00:47:17,752 --> 00:47:19,253
Gott im Himmel.

875
00:47:20,880 --> 00:47:23,132
In den letzten Tagen gab's einige davon.

876
00:47:23,298 --> 00:47:26,386
Ich höre sie nicht mehr ab,
aber das nimmt einen mit.

877
00:47:26,469 --> 00:47:28,971
Lass mich... Ich kümmere mich darum, ja?

878
00:47:29,514 --> 00:47:31,348
Ja, das wäre cool. Danke.

879
00:47:33,726 --> 00:47:35,395
Darf ich? Hab nichts gegessen.

880
00:47:35,811 --> 00:47:36,812
Klar.

881
00:47:37,563 --> 00:47:38,439
Du auch?

882
00:47:39,106 --> 00:47:40,107
Passt schon.

883
00:47:40,274 --> 00:47:41,859
Warum siehst du auf die Uhr?

884
00:47:42,568 --> 00:47:44,236
Erwartest du jemanden?

885
00:47:44,404 --> 00:47:46,030
Nein, nur wegen der Deadline.

886
00:47:46,113 --> 00:47:48,449
Und weil ich vor Sechs
keine Drogen nehme.

887
00:47:48,616 --> 00:47:49,492
Was?

888
00:47:50,075 --> 00:47:53,162
Wir sehen uns endlich mal wieder,
und du denkst an Drogen?

889
00:47:53,496 --> 00:47:56,582
Warum willst du denn jetzt high sein?

890
00:47:56,666 --> 00:47:58,250
Aus Geselligkeit.

891
00:47:58,333 --> 00:47:59,585
Das Etikett übersehen?

892
00:48:02,422 --> 00:48:03,839
Zitronenextrakt, Zucker.

893
00:48:04,674 --> 00:48:05,675
Sechsfache-Dosis.

894
00:48:05,758 --> 00:48:08,928
Das große "Cannabis" auf der Seite
ist dir entgangen?

895
00:48:11,221 --> 00:48:12,097
Oh nein!

896
00:48:12,807 --> 00:48:13,641
Nein!

897
00:48:13,724 --> 00:48:15,935
<i>2008 war medizinisches Marihuana</i>

898
00:48:16,018 --> 00:48:18,688
<i>in nur 13 Staaten,
inklusive diesem, erlaubt,</i>

899
00:48:18,771 --> 00:48:22,858
<i>auch wenn Ella leidenschaftlich
dagegen gekämpft hatte.</i>

900
00:48:22,942 --> 00:48:24,569
- Muss ich sterben?
- Du musst.

901
00:48:24,652 --> 00:48:26,612
- Du wirst.
- Das ist nicht lustig.

902
00:48:26,696 --> 00:48:28,238
Ist es stark?

903
00:48:28,405 --> 00:48:30,157
- Ziemlich.
- Mit Halluzinationen?

904
00:48:30,240 --> 00:48:32,409
Sativa. Sehr angenehm, löst Stress.

905
00:48:32,493 --> 00:48:36,163
Mir nimmt es Vorahnungen,
Schuldgefühle, Gewichtswahn, so was.

906
00:48:36,581 --> 00:48:38,874
Gut, ich beruhige mich.

907
00:48:39,625 --> 00:48:42,044
Es war ja nicht viel. Gut.

908
00:48:44,171 --> 00:48:46,298
- Egal.
- Was?

909
00:48:46,466 --> 00:48:47,842
Der Keks war stärker.

910
00:48:50,385 --> 00:48:51,846
<i>Ist Snowbird noch vor Ort?</i>

911
00:48:55,850 --> 00:48:56,684
Ja.

912
00:48:56,809 --> 00:48:59,770
<i>Wir schicken Ablösung.
Überstunden sind nicht erlaubt.</i>

913
00:48:59,854 --> 00:49:00,688
Scheiße.

914
00:49:03,065 --> 00:49:03,899
Tut mir leid.

915
00:49:08,821 --> 00:49:11,657
{\an8}Ich könnte das Geld brauchen.
Meine Scheidung ...

916
00:49:11,741 --> 00:49:13,283
{\an8}Die laugt mich aus.

917
00:49:13,367 --> 00:49:15,202
{\an8}Sie holt sich, was ihr gehört.

918
00:49:16,871 --> 00:49:17,705
Ja.

919
00:49:24,253 --> 00:49:27,047
{\an8}Ich glaube, Snowbird will uns
hier vor Ort haben.

920
00:49:27,673 --> 00:49:28,841
{\an8}Was wird das?

921
00:49:28,924 --> 00:49:30,801
<i>Wir brauchen
eine offizielle Freigabe.</i>

922
00:49:31,176 --> 00:49:33,345
Sie ist in einem sehr privaten Gespräch

923
00:49:33,428 --> 00:49:36,015
{\an8}- und will nicht gestört werden.
- Hör auf.

924
00:49:36,181 --> 00:49:38,100
{\an8}Mir steht das Wasser bis zum Hals.

925
00:49:38,183 --> 00:49:39,935
{\an8}Gleich beginnen Überstunden.

926
00:49:40,019 --> 00:49:42,396
{\an8}- 79 Dollar in der Stunde.
- Ausgeschlossen.

927
00:49:42,479 --> 00:49:45,482
Ich habe nur noch sechs Dollar, klar?

928
00:49:45,566 --> 00:49:46,776
Ich will ...

929
00:49:46,859 --> 00:49:49,153
Am Sonntag habe ich die Kinder.

930
00:49:49,236 --> 00:49:50,738
{\an8}Sie wollen nicht mit.

931
00:49:50,821 --> 00:49:52,740
{\an8}Ich nehme die Kleine, sie schreit.

932
00:49:52,823 --> 00:49:55,618
{\an8}Ich setze sie ab, sie schreit.
Nichts funktioniert.

933
00:49:55,701 --> 00:49:57,953
{\an8}Ich will doch nur einen guten Tag.

934
00:49:58,037 --> 00:50:00,581
Einen einzigen guten ...

935
00:50:00,665 --> 00:50:04,627
Einen schönen Moment,
in dem wir wo hingehen,

936
00:50:04,710 --> 00:50:07,797
{\an8}oder ich ihnen ein Geschenk kaufe.
Irgendwas.

937
00:50:07,880 --> 00:50:10,591
{\an8}Eine schöne Erinnerung,
damit sie nicht denken,

938
00:50:10,675 --> 00:50:15,179
{\an8}dass ihr Vater eine Null ist,
ein Versager ...

939
00:50:24,354 --> 00:50:25,648
{\an8}Versuchst du zu weinen?

940
00:50:25,815 --> 00:50:26,691
Nein.

941
00:50:27,650 --> 00:50:29,526
Nein, da passiert was.

942
00:50:30,945 --> 00:50:31,821
Irgendwas ...

943
00:50:33,405 --> 00:50:34,574
{\an8}Siehst du das?

944
00:50:35,365 --> 00:50:37,159
{\an8}Das hab ich nicht erwartet.

945
00:50:43,708 --> 00:50:44,875
Ja. Ja.

946
00:50:45,250 --> 00:50:46,877
{\an8}<i>Okay, Sie haben die Freigabe.</i>

947
00:50:46,961 --> 00:50:47,795
{\an8}Verstanden.

948
00:50:52,758 --> 00:50:54,468
Schatz? Ich bin hier.

949
00:50:55,135 --> 00:50:56,637
In der Gouverneursvilla.

950
00:50:59,139 --> 00:51:01,809
Ich bekomme Mitarbeiter,
ein Auto, ein Büro,

951
00:51:01,892 --> 00:51:04,561
und meinen eigenen Sicherheitstypen,
unglaublich!

952
00:51:04,645 --> 00:51:06,063
Das stimmt.

953
00:51:06,689 --> 00:51:09,609
Und wir dürfen den Helikopter benutzen.

954
00:51:09,775 --> 00:51:11,526
Oh nein, der ist für Notfälle,

955
00:51:11,611 --> 00:51:13,570
wenn es keine andere Option gibt.

956
00:51:13,738 --> 00:51:15,030
Da steht ein Flügel!

957
00:51:15,114 --> 00:51:18,575
Ryan, ich kann gerade nicht gut denken,

958
00:51:18,659 --> 00:51:21,829
deshalb werde ich hier übernachten, ja?

959
00:51:22,246 --> 00:51:24,081
Ich hab gemacht, was du wolltest.

960
00:51:24,164 --> 00:51:26,583
Der Typ wird die Story fallen lassen.

961
00:51:26,751 --> 00:51:28,543
- Wirklich?
<i>- Ja, aber nur ...</i>

962
00:51:28,711 --> 00:51:32,673
<i>wenn du ihm ein paar Insiderinfos gibst.</i>

963
00:51:32,757 --> 00:51:35,760
<i>Er muss es in der nächsten Stunde wissen.</i>

964
00:51:36,385 --> 00:51:38,095
Nein. Keine Insiderinfos.

965
00:51:38,178 --> 00:51:39,388
Das ist Erpressung.

966
00:51:46,771 --> 00:51:48,313
<i>Ich verstehe sie.</i>

967
00:51:49,148 --> 00:51:52,735
<i>Wer von uns hat sich noch nie
in den Falschen verliebt?</i>

968
00:51:55,821 --> 00:51:56,822
Case?

969
00:51:57,948 --> 00:51:59,199
Hast du mal ...

970
00:51:59,700 --> 00:52:01,326
Vergiss es.

971
00:52:05,122 --> 00:52:10,795
Weißt du noch, wie wir zum ersten Mal
zusammen high waren?

972
00:52:11,503 --> 00:52:12,922
Für mich das einzige Mal.

973
00:52:13,005 --> 00:52:14,924
Als du am MIT studiert hast.

974
00:52:15,007 --> 00:52:16,676
Ich war so stolz.

975
00:52:17,634 --> 00:52:20,095
Und erkannte, dass du Agoraphobie hast.

976
00:52:20,930 --> 00:52:24,391
Es ist keine Agoraphobie,
wenn man freiwillig drin bleibt,

977
00:52:24,474 --> 00:52:26,727
keine Phobie und kein Zwang.

978
00:52:26,811 --> 00:52:28,478
Wir müssen nicht drüber reden.

979
00:52:29,146 --> 00:52:31,816
Ich weiß noch, wie großartig es war,

980
00:52:31,899 --> 00:52:34,443
mich mal nicht verantwortlich zu fühlen.

981
00:52:35,194 --> 00:52:39,406
Als ob das Chaos in meinem Gehirn
außer Betrieb ist

982
00:52:39,740 --> 00:52:43,035
und nur wunderbare, klare Gedanken
übrig bleiben.

983
00:52:43,327 --> 00:52:45,495
Ich hab es natürlich nie mehr gemacht,

984
00:52:46,789 --> 00:52:48,540
aber die Versuchung war groß.

985
00:52:51,836 --> 00:52:53,838
Große Güte, es geht wieder los.

986
00:52:53,921 --> 00:52:55,047
- Nein, Ella.
- Warte.

987
00:52:55,130 --> 00:52:57,424
- Ich lasse es raus.
- Nein, bitte! Ella!

988
00:52:57,507 --> 00:53:00,177
Erstens, ich hab dich so vermisst.

989
00:53:00,260 --> 00:53:02,096
Und du bist echt wunderbar.

990
00:53:02,179 --> 00:53:04,724
Es ist egal, dass du agor ...

991
00:53:04,807 --> 00:53:08,310
Deine minikleine Angststörung
gehört zum tollen Du dazu.

992
00:53:10,270 --> 00:53:12,106
Und um ehrlich zu sein,

993
00:53:13,107 --> 00:53:17,652
bin ich in letzter Zeit auch
in Panik erstickt.

994
00:53:18,653 --> 00:53:20,990
Aber jetzt ersticke ich nicht.

995
00:53:21,073 --> 00:53:22,199
Nein, Sir.

996
00:53:22,783 --> 00:53:24,201
Und unter uns ...

997
00:53:24,284 --> 00:53:27,704
Ich freue mich so extrem
auf diesen Job!

998
00:53:27,788 --> 00:53:29,706
Auch wenn er mir zugeflogen ist.

999
00:53:30,707 --> 00:53:31,708
Und ...

1000
00:53:33,293 --> 00:53:34,711
Der Rest ...

1001
00:53:34,795 --> 00:53:36,213
Das Private ...

1002
00:53:38,632 --> 00:53:39,591
Ich weiß nicht.

1003
00:53:41,468 --> 00:53:43,763
Ich habe Angst,
dass er mich nicht liebt.

1004
00:53:44,429 --> 00:53:45,347
Nicht wirklich.

1005
00:53:47,016 --> 00:53:48,267
Dass er nur ...

1006
00:53:50,895 --> 00:53:52,146
Das nehme ich zurück.

1007
00:53:54,398 --> 00:53:55,607
Ich nehme es zurück.

1008
00:53:55,690 --> 00:53:56,942
Es ist nur ...

1009
00:53:57,567 --> 00:54:00,612
So wie wir aufgewachsen sind,
haben wir es nicht leicht

1010
00:54:00,695 --> 00:54:03,573
mit jemandem
aus einer normalen Familie, was?

1011
00:54:04,074 --> 00:54:06,660
Ja. Ich hab aufgegeben,
normal sein zu wollen.

1012
00:54:06,743 --> 00:54:08,328
Ich such mir was Leichteres.

1013
00:54:09,538 --> 00:54:10,747
Oh Case.

1014
00:54:10,831 --> 00:54:12,082
Ich liebe dich.

1015
00:54:12,707 --> 00:54:13,793
Darf ich ...

1016
00:54:14,334 --> 00:54:17,129
Eins will ich noch loswerden,
eine Kleinigkeit.

1017
00:54:17,712 --> 00:54:18,964
Wenn ich darf.

1018
00:54:21,466 --> 00:54:24,636
Ich hab das nie ausgesprochen,
nicht mal heimlich, aber ...

1019
00:54:28,473 --> 00:54:33,478
Ich weiß genau,
was ich in dem Job zu tun habe.

1020
00:54:35,397 --> 00:54:37,691
So wahr mir Gott helfe,
ich krieg das hin.

1021
00:54:38,775 --> 00:54:41,904
Ich mache das Leben der Menschen besser.

1022
00:54:43,238 --> 00:54:44,907
Mehr noch als mein Vorgänger,

1023
00:54:44,990 --> 00:54:47,617
der großartig ist
und von allen geliebt wird.

1024
00:54:47,701 --> 00:54:50,913
Aber er liebt sie nicht, nicht wirklich.

1025
00:54:50,996 --> 00:54:52,747
Nicht genug, um zu kämpfen.

1026
00:54:52,915 --> 00:54:57,086
Und es wird wohl nichts Großes passieren,
wenn ich rufe

1027
00:54:58,378 --> 00:54:59,546
"Anhalten, Welt!"

1028
00:54:59,629 --> 00:55:03,133
"Hi Nellie, wie geht's den Kindern? Gut?
Junge oder Mä ..."

1029
00:55:03,217 --> 00:55:06,053
Das bin nicht ich.
Ich kann keinen Smalltalk.

1030
00:55:06,136 --> 00:55:08,763
Und ich gehe den Parteibonzen
auf die Nerven.

1031
00:55:08,848 --> 00:55:12,809
Meine Ideen und die Arbeit dahinter
sind ihnen egal.

1032
00:55:12,893 --> 00:55:15,812
Meine Energie kommt nicht gut an,
heißt es.

1033
00:55:16,480 --> 00:55:19,816
Aber ich weiß genau, was zu tun ist.

1034
00:55:19,900 --> 00:55:23,070
Und zwar: Wir brauchen
neue Firmenansiedlungen.

1035
00:55:23,153 --> 00:55:26,823
Das geht nicht
mit maroden Straßen und Häfen.

1036
00:55:26,907 --> 00:55:30,369
Und dafür müssen wir,
und zwar extrem,

1037
00:55:30,452 --> 00:55:33,998
die Zulassungsgebühren
für Nutzfahrzeuge erhöhen.

1038
00:55:34,081 --> 00:55:38,002
Und darauf pfeifen,
was das für die Umfragewerte bedeutet.

1039
00:55:38,168 --> 00:55:39,794
Denn hier kommt der Haken:

1040
00:55:39,879 --> 00:55:42,756
Beliebt sein
und die Welt retten geht nicht!

1041
00:55:47,594 --> 00:55:50,722
- Kennst du das beste Gesundheitsprogramm?
- Hilfe, halt!

1042
00:55:50,805 --> 00:55:54,935
Es stand klein in einer Fußnote
zu einem Gesetz aus Vermont oder Nebraska.

1043
00:55:55,019 --> 00:55:57,104
Ein Staat, auf den niemand sauer ist.

1044
00:55:57,187 --> 00:55:59,564
Die Vorteile von "Zahn-Pat*innen".

1045
00:55:59,648 --> 00:56:01,275
Sag's, Case. Zahn-Pat*innen.

1046
00:56:01,358 --> 00:56:02,526
- Nein.
- Es ist lustig.

1047
00:56:02,609 --> 00:56:03,693
- Probier's.
- Nein.

1048
00:56:03,777 --> 00:56:05,362
- Es macht Spaß.
- Will nicht.

1049
00:56:05,445 --> 00:56:06,280
- Bitte?
- Nein.

1050
00:56:06,363 --> 00:56:07,907
- Zahn-Pat*innen!
- Sag ich nicht.

1051
00:56:07,990 --> 00:56:09,074
- Nein.
- Zahn-Pat*innen.

1052
00:56:09,158 --> 00:56:10,284
- Zahn-Pat*innen!
- Danke.

1053
00:56:11,493 --> 00:56:14,288
Auf dem Land, egal wo,

1054
00:56:14,371 --> 00:56:16,831
haben Kinder schreckliche Zähne,

1055
00:56:16,916 --> 00:56:19,084
weil sie so viel Limo trinken.

1056
00:56:19,168 --> 00:56:22,837
Und es gibt fast keine Zahnärzte,
weil sie da nichts verdienen.

1057
00:56:22,922 --> 00:56:25,590
Und bei diesem kostenlosen Programm

1058
00:56:25,674 --> 00:56:28,177
gehen Freiwillige von Tür zu Tür

1059
00:56:28,260 --> 00:56:32,014
und verteilen Zahnpflege-Sets
als Spende von den Herstellern.

1060
00:56:32,181 --> 00:56:35,100
Wie bei Ärzte ohne Grenzen
kommen diese Zahnärzte

1061
00:56:35,267 --> 00:56:38,645
drei Mal im Jahr
und behandeln alle umsonst.

1062
00:56:39,188 --> 00:56:41,773
Und warte nur, es kommt noch besser.

1063
00:56:41,941 --> 00:56:45,152
Das Schönste ist,
dass die Sozialarbeiter erzählen,

1064
00:56:45,235 --> 00:56:48,863
dass die Kinder nie den Mund aufmachten
wegen der hässlichen Zähne,

1065
00:56:48,948 --> 00:56:50,740
und jetzt wieder lächeln.

1066
00:56:52,409 --> 00:56:53,285
Und

1067
00:56:53,368 --> 00:56:55,495
teils wegen des Programms gibt es

1068
00:56:55,579 --> 00:56:57,622
mehr Highschool-Absolventen

1069
00:56:57,706 --> 00:57:00,000
und die Klassen sind friedlicher.

1070
00:57:01,543 --> 00:57:03,587
Danke fürs Zuhören. Ich ...

1071
00:57:04,713 --> 00:57:05,672
Und jetzt du.

1072
00:57:14,139 --> 00:57:17,142
Casey, musst du wirklich arbeiten,

1073
00:57:17,226 --> 00:57:19,686
oder willst du nur nicht
über dich sprechen?

1074
00:57:19,853 --> 00:57:22,356
Ja, ich muss arbeiten,
ich hab Deadlines.

1075
00:57:22,522 --> 00:57:25,025
Das steht an.
Ich weiß, bei dir ist viel los.

1076
00:57:25,109 --> 00:57:26,110
Aber das hier ...

1077
00:57:26,193 --> 00:57:29,863
2.100 Leute zahlen mir 1.000 Dollar
im Jahr und warten auf mich.

1078
00:57:29,946 --> 00:57:31,906
Und zum ersten Mal bin ich zu spät.

1079
00:57:31,991 --> 00:57:34,534
Zum ersten Mal,
und du ziehst so was hier ab

1080
00:57:34,994 --> 00:57:36,870
und lässt Gefühle raus.

1081
00:57:36,953 --> 00:57:38,122
Das ist mir zu viel.

1082
00:57:38,205 --> 00:57:40,040
Ich muss die Deadlines schaffen.

1083
00:57:43,627 --> 00:57:45,754
Du verdienst zwei Millionen im Jahr?

1084
00:57:45,837 --> 00:57:47,214
Ja, ungefähr.

1085
00:57:48,882 --> 00:57:50,675
Ich bin fast fertig, okay?

1086
00:57:51,885 --> 00:57:52,927
Krass.

1087
00:57:54,679 --> 00:57:56,223
Ich habe keine Agoraphobie.

1088
00:57:56,306 --> 00:57:59,059
Ich will nur nicht raus.
Freiwillig. Okay?

1089
00:57:59,143 --> 00:58:00,727
Sonst ginge so was ja nicht.

1090
00:58:00,810 --> 00:58:01,811
Schau zu.

1091
00:58:01,895 --> 00:58:02,979
- Ich geh raus.
- Casey!

1092
00:58:03,063 --> 00:58:04,898
- Ich zeig's dir.
- Nicht nötig!

1093
00:58:05,315 --> 00:58:07,276
- Ich hab's verstanden.
- Freiwillig!

1094
00:58:07,359 --> 00:58:08,443
- Freiwillig.
- Ja.

1095
00:58:08,527 --> 00:58:10,279
- Ich kann auch unter Leute.
- Ja.

1096
00:58:10,362 --> 00:58:12,656
Wie geht's, wie steht's?
Willkommen hier.

1097
00:58:12,739 --> 00:58:14,033
Wie läuft's, Bro?

1098
00:58:14,116 --> 00:58:16,285
Noch was: Nehmen Sie die Detroit Lions.

1099
00:58:16,368 --> 00:58:18,828
Mit Punktedifferenz.
Da weint der Buchmacher.

1100
00:58:18,912 --> 00:58:19,954
Rotz und Wasser.

1101
00:58:20,914 --> 00:58:25,294
Hör zu. Ich kann erst wieder raus,
wenn ich klar denken kann.

1102
00:58:27,003 --> 00:58:28,380
Kann ich hier schlafen?

1103
00:58:31,258 --> 00:58:32,134
Ja, klar.

1104
00:58:32,217 --> 00:58:33,093
Danke.

1105
00:58:34,136 --> 00:58:35,011
Warte.

1106
00:58:35,679 --> 00:58:38,390
Hab ich gesagt,
wie froh ich bin, dich zu sehen?

1107
00:58:38,807 --> 00:58:39,641
Ja.

1108
00:58:39,724 --> 00:58:41,685
Wir müssen nicht alles aussprechen.

1109
00:58:42,018 --> 00:58:42,852
Gut.

1110
00:58:44,354 --> 00:58:47,441
Prima. Damit kommen wir auf ...

1111
00:58:49,401 --> 00:58:50,527
Wahnsinn.

1112
00:58:51,320 --> 00:58:52,654
Doppelten Lohn.

1113
00:59:02,164 --> 00:59:03,039
Also ...

1114
00:59:03,457 --> 00:59:08,295
Du akzeptierst, dass sie vergessen hat,
dich zu erwähnen,

1115
00:59:08,378 --> 00:59:10,880
und dass sie das nachholt.

1116
00:59:12,549 --> 00:59:15,677
Ich habe gleich nach der Hochzeit

1117
00:59:15,760 --> 00:59:18,972
deinen Vater
als Geschäftspartner eingesetzt,

1118
00:59:19,055 --> 00:59:20,724
damit kein Unfrieden aufkommt.

1119
00:59:21,183 --> 00:59:23,102
- Damit er ...
- Was soll sie denn tun?

1120
00:59:23,185 --> 00:59:25,187
Was immer sie will.

1121
00:59:25,354 --> 00:59:27,772
Dir jeden beliebigen Titel geben.

1122
00:59:29,774 --> 00:59:31,025
Stabschef.

1123
00:59:31,776 --> 00:59:34,404
Leiter der Fahrzeugabteilung.

1124
00:59:35,489 --> 00:59:36,656
Was auch immer.

1125
00:59:36,990 --> 00:59:39,659
Statt dich einfach nur als Ehemann ...

1126
00:59:40,410 --> 00:59:41,495
zu erwähnen.

1127
00:59:44,331 --> 00:59:46,500
Aha. Der Groschen ist gefallen.

1128
00:59:47,167 --> 00:59:48,585
Deine Mutter ist clever.

1129
00:59:49,836 --> 00:59:52,256
Du musst jetzt sagen, was du willst,

1130
00:59:52,339 --> 00:59:53,798
sonst kriegst du nichts.

1131
00:59:54,508 --> 00:59:58,052
Klar, entschieden, eines Mannes würdig.

1132
00:59:59,471 --> 01:00:01,431
Oder willst du sein wie dein Vater?

1133
01:00:03,475 --> 01:00:04,809
Nichts, Schätzchen.

1134
01:00:06,395 --> 01:00:07,479
Gehen wir's an.

1135
01:00:09,022 --> 01:00:09,856
Danke, Mom.

1136
01:00:12,901 --> 01:00:13,860
Hab dich lieb.

1137
01:00:16,780 --> 01:00:17,947
Hab dich lieb.

1138
01:00:22,661 --> 01:00:23,745
Danke.

1139
01:00:33,880 --> 01:00:34,714
Hallo Estelle.

1140
01:00:35,131 --> 01:00:37,592
Ich bräuchte Jen
aus der Rechtsabteilung.

1141
01:00:37,676 --> 01:00:38,593
<i>Gut, bleib dran.</i>

1142
01:00:42,806 --> 01:00:43,807
<i>Morgen, Ma'am.</i>

1143
01:00:43,890 --> 01:00:46,226
Guten Morgen.
Haben Sie was rausgefunden?

1144
01:00:46,310 --> 01:00:47,477
<i>Ja, in der Tat.</i>

1145
01:00:47,561 --> 01:00:49,604
<i>Es ist Regierungseigentum, daher</i>

1146
01:00:49,688 --> 01:00:52,023
<i>- leider gegen</i> ...
- Also problematisch?

1147
01:00:52,106 --> 01:00:53,442
<i>- Ja, Ma'am.</i>
- Danke.

1148
01:00:55,985 --> 01:00:57,571
Estelle, bist du noch dran?

1149
01:00:57,654 --> 01:00:59,448
<i>- Ja.</i>
- Ich muss was abfangen.

1150
01:00:59,531 --> 01:01:01,783
Ich brauche gleich eine Pressekonferenz.

1151
01:01:08,081 --> 01:01:09,499
Keine Ablösung gekommen?

1152
01:01:12,211 --> 01:01:13,503
- Hallo.
- Guten Morgen.

1153
01:01:13,587 --> 01:01:16,673
Sie sagten, es könnte dauern,
also blieben wir da.

1154
01:01:17,299 --> 01:01:20,719
Oder ... War es ein Missverständnis?

1155
01:01:20,802 --> 01:01:22,679
Was denn für ein Missverständnis?

1156
01:01:23,472 --> 01:01:25,515
Sie hatten gesagt: "Bis gleich."

1157
01:01:25,682 --> 01:01:28,643
Wir dachten, wir sollen ...

1158
01:01:29,769 --> 01:01:31,396
Es war wohl unsere Schuld.

1159
01:01:31,480 --> 01:01:34,274
Wir dachten, Sie wollen, dass wir ...

1160
01:01:34,441 --> 01:01:36,318
... die Sparvorgaben umgehen

1161
01:01:36,401 --> 01:01:39,529
und Überstunden regnen lassen
trotz Budgetkürzungen?

1162
01:01:41,030 --> 01:01:42,031
Nein.

1163
01:01:42,115 --> 01:01:43,617
- Nein?
- Nein.

1164
01:01:44,868 --> 01:01:46,995
Manche müssen in ihren Autos leben.

1165
01:01:47,161 --> 01:01:49,664
Und Sie nutzen Ihres
als Gelddruckmaschine.

1166
01:01:49,748 --> 01:01:50,915
Es war falsch.

1167
01:01:51,291 --> 01:01:53,668
Als Vorgesetzter
bin ich verantwortlich.

1168
01:01:53,835 --> 01:01:57,213
Denken Sie bloß nicht,
dass das irgendwas ändert.

1169
01:01:57,381 --> 01:01:58,632
Meine Güte, Nash.

1170
01:02:14,773 --> 01:02:16,900
- Was für ...
- Sie hat recht.

1171
01:02:16,983 --> 01:02:18,568
Es war für meine Kinder.

1172
01:02:18,652 --> 01:02:20,820
Du brauchst kein Geld für die Kinder.

1173
01:02:20,904 --> 01:02:24,283
Es gibt Museen, Büchereien,

1174
01:02:24,366 --> 01:02:25,909
Parks, Spielplätze.

1175
01:02:27,076 --> 01:02:28,328
Versteckspiele.

1176
01:02:28,495 --> 01:02:29,621
Fangen von mir aus!

1177
01:02:29,704 --> 01:02:30,955
Ja. Ist gut.

1178
01:02:31,623 --> 01:02:32,707
Danke.

1179
01:02:33,750 --> 01:02:35,377
{\an8}Tolle Tipps.

1180
01:02:35,460 --> 01:02:37,253
{\an8}Danke. Hilfreich.

1181
01:02:41,300 --> 01:02:43,760
{\an8}Wirf ihnen einen Ball zu,
sag "gut gefangen".

1182
01:02:43,843 --> 01:02:45,387
{\an8}Ja. Gut.

1183
01:02:46,555 --> 01:02:47,722
{\an8}Vier gewinnt.

1184
01:02:48,307 --> 01:02:49,974
Ich komme gleich zur Sache.

1185
01:02:52,143 --> 01:02:54,479
Mir droht möglicherweise
eine Untersuchung

1186
01:02:54,563 --> 01:02:57,691
wegen privater Vorkommnisse.

1187
01:02:57,774 --> 01:02:59,984
Ich möchte sofort Stellung nehmen,

1188
01:03:00,068 --> 01:03:02,571
um später nicht defensiv zu wirken.

1189
01:03:04,072 --> 01:03:08,327
Seit etwa einem Jahr traf ich mich,
um meine Ehe am Leben zu erhalten,

1190
01:03:08,410 --> 01:03:10,329
womöglich eine Familie zu gründen,

1191
01:03:10,495 --> 01:03:13,081
<i>- trotz 17-Stunden-Tag ...</i>
- Still, seid leise.

1192
01:03:13,164 --> 01:03:15,542
<i>... in der Mittagspause
mit meinem Mann</i>

1193
01:03:15,709 --> 01:03:18,837
in einem Staatsapartment,
das als allgemeines Büro dient.

1194
01:03:20,254 --> 01:03:22,466
Wir hatten dort ehelichen Umgang.

1195
01:03:26,511 --> 01:03:29,180
<i>Ich verstehe,
dass nach dem Gesetz möglicherweise</i>

1196
01:03:29,348 --> 01:03:31,182
{\an8}<i>die Verwendung von Staatseigentum</i>

1197
01:03:31,265 --> 01:03:34,143
{\an8}<i>für solch private Zwecke
nicht zulässig sein könnte.</i>

1198
01:03:34,310 --> 01:03:36,104
<i>Trotz abweichender Auslegungen</i>

1199
01:03:36,187 --> 01:03:38,440
<i>habe ich
die Rechnungsprüfung angewiesen,</i>

1200
01:03:38,523 --> 01:03:41,317
<i>die Kosten für die Nutzung der Wohnung
zu beziffern</i>

1201
01:03:41,401 --> 01:03:43,528
<i>und werde diese begleichen.</i>

1202
01:03:43,612 --> 01:03:46,030
{\an8}<i>Ich hoffe, der Gesetzgebung
und den Bürgern</i>

1203
01:03:46,114 --> 01:03:49,075
{\an8}<i>bald wichtigere Themen
präsentieren zu können.</i>

1204
01:03:49,158 --> 01:03:49,993
Danke.

1205
01:03:50,994 --> 01:03:53,705
Was genau meinen Sie
mit "ehelichem Umgang"?

1206
01:03:57,000 --> 01:03:58,960
Ella, sieh dir das an.

1207
01:04:00,211 --> 01:04:01,671
- ICH MUSS DICH SPRECHEN ...
- Casey.

1208
01:04:01,755 --> 01:04:03,006
Mach ruhig.

1209
01:04:08,762 --> 01:04:10,389
Ich komme ...

1210
01:04:19,105 --> 01:04:20,857
Wo ... Wo ist sie?

1211
01:04:21,024 --> 01:04:24,444
Sie ist eine Weile nicht erreichbar.
Sie meldet sich dann.

1212
01:04:24,528 --> 01:04:25,529
Okay, gut.

1213
01:04:25,612 --> 01:04:29,323
Sagen Sie ihr bitte,
dass ich sie dann sofort sprechen muss.

1214
01:04:29,408 --> 01:04:30,909
Darf ich wissen, wieso?

1215
01:04:30,992 --> 01:04:34,370
Ja, sicher,
weil sie alles ruiniert hat!

1216
01:04:34,454 --> 01:04:36,831
Dann sage ich ihr das!

1217
01:04:49,719 --> 01:04:52,556
<i>Bei so vielen Krisen, wohin man blickt,</i>

1218
01:04:52,639 --> 01:04:56,059
<i>Arbeit, Ehe
und ein labiler kleiner Bruder,</i>

1219
01:04:56,142 --> 01:04:58,937
<i>fragt man sich: Wo nur anfangen?</i>

1220
01:05:03,149 --> 01:05:05,109
Case. Hey Kleiner, weinst du?

1221
01:05:05,193 --> 01:05:07,612
- Was? Nein! Spinnst du?
- Tut mir leid.

1222
01:05:07,696 --> 01:05:10,031
Etwa nur weil ich dir von Susan erzähle?

1223
01:05:10,198 --> 01:05:11,324
So bin ich nicht.

1224
01:05:11,407 --> 01:05:13,827
Ist lange her. Sorry.
Du weinst nicht.

1225
01:05:13,993 --> 01:05:16,287
Du staust nur alles auf bis zum Rückfall,

1226
01:05:16,370 --> 01:05:19,749
bist nicht agoraphobisch,
aber warst wie lange nicht draußen?

1227
01:05:20,249 --> 01:05:21,250
13 Monate.

1228
01:05:22,043 --> 01:05:23,587
- Was?
- Nichts.

1229
01:05:25,464 --> 01:05:26,798
Mein Leben ist ruiniert,

1230
01:05:26,881 --> 01:05:29,593
weil ich Susan eine Beziehung
aufgedrängt habe.

1231
01:05:30,635 --> 01:05:32,178
Ich denke jeden Tag daran.

1232
01:05:32,261 --> 01:05:35,056
Über so einen Fehler
kommt man niemals hinweg.

1233
01:05:35,515 --> 01:05:37,934
Bedeutet "aufgedrängt"
einen Heiratsantrag?

1234
01:05:38,017 --> 01:05:39,018
Nein.

1235
01:05:39,185 --> 01:05:41,480
Hätte aber zu meinen Gefühlen gepasst.

1236
01:05:42,063 --> 01:05:44,524
- Aber ... Was hast du gemacht?
- Gemacht?

1237
01:05:44,608 --> 01:05:45,441
Ja.

1238
01:05:45,525 --> 01:05:47,318
- Wort für Wort?
- Nein.

1239
01:05:47,486 --> 01:05:48,820
- Nur grob?
- Ja.

1240
01:05:48,903 --> 01:05:49,863
Gut.

1241
01:05:51,364 --> 01:05:54,033
Ich sagte,
der richtige Moment entscheidet alles.

1242
01:05:54,701 --> 01:05:58,538
Und meine größte Angst sei,
den Moment zu verpassen,

1243
01:05:58,622 --> 01:06:00,582
an dem du sagst,

1244
01:06:00,665 --> 01:06:03,668
dass du keine Dates mehr brauchst,
weil du weißt,

1245
01:06:03,752 --> 01:06:05,461
wer deinem Leben Sinn gibt.

1246
01:06:06,379 --> 01:06:08,214
Das war jetzt Wort für Wort.

1247
01:06:10,216 --> 01:06:14,387
Dann sagte ich, etwas energisch,
dass sie dieser Mensch für mich sei.

1248
01:06:15,514 --> 01:06:18,141
Und fragte, ob es ihr auch so gehe.

1249
01:06:18,224 --> 01:06:22,020
Und sie auch niemand anderen als mich
in ihrem Leben will.

1250
01:06:22,812 --> 01:06:25,940
Sie sagte, das fühle sich komisch an.

1251
01:06:26,357 --> 01:06:28,943
Und "komisch" sagte sie dann
noch ein paar Mal.

1252
01:06:29,485 --> 01:06:31,445
Und das war's dann.

1253
01:06:37,160 --> 01:06:39,120
Sagte sie, du seist komisch?

1254
01:06:40,038 --> 01:06:43,583
Nein. Nein. Großartige Frage.
Sie sagte, "es" sei komisch.

1255
01:06:43,667 --> 01:06:45,168
Gibt es noch Hoffnung?

1256
01:06:45,501 --> 01:06:48,171
- Das ist über ein Jahr her?
- Wenig drüber.

1257
01:06:48,337 --> 01:06:50,131
Und bei deinen Anrufen danach ...

1258
01:06:50,298 --> 01:06:52,466
Ich hab nicht angerufen.

1259
01:06:52,634 --> 01:06:53,760
Sie dich auch nicht?

1260
01:06:53,927 --> 01:06:55,970
- Wieso?
- Ich hab die Nummer geändert.

1261
01:06:56,054 --> 01:06:58,472
Ich wollte nicht sehen,
dass sie nicht anruft.

1262
01:06:58,890 --> 01:07:00,850
Sie hat ja nicht sofort angerufen.

1263
01:07:01,810 --> 01:07:03,603
- Sollte ich sie anrufen?
- Ja!

1264
01:07:03,770 --> 01:07:05,730
- Und was sagen?
- Wie es ihr geht.

1265
01:07:05,814 --> 01:07:06,773
Du denkst an sie.

1266
01:07:06,856 --> 01:07:08,900
Du willst sie sehen. Du ...

1267
01:07:09,317 --> 01:07:10,526
- Aber ...
- Was?

1268
01:07:13,529 --> 01:07:16,282
Ich will es nicht sagen,
ich weiß, wie das klingt,

1269
01:07:16,365 --> 01:07:17,450
aber in Wahrheit ...

1270
01:07:18,117 --> 01:07:20,328
Sie lebt beim Trent Park. Das ...

1271
01:07:20,453 --> 01:07:23,206
Die Entfernung ist wegen
des Problems echt übel.

1272
01:07:23,289 --> 01:07:25,625
- Und ...
- Okay, verstehe.

1273
01:07:25,792 --> 01:07:27,586
Aber ... weißt du was?

1274
01:07:27,669 --> 01:07:30,296
Das Auszusprechen war auch schwer,
aber es ging.

1275
01:07:30,755 --> 01:07:33,174
- Stimmt.
- Du kannst hart arbeiten.

1276
01:07:33,341 --> 01:07:36,135
Und jetzt arbeitest du daran.

1277
01:07:36,678 --> 01:07:37,596
Ist gut.

1278
01:07:37,762 --> 01:07:38,638
Ruf sie an.

1279
01:07:39,055 --> 01:07:41,349
- Sag Bescheid, wenn du was brauchst.
- Gut.

1280
01:07:43,685 --> 01:07:46,354
Tut mir fast nicht leid,
dich angerufen zu haben.

1281
01:07:48,106 --> 01:07:49,148
Ist schon okay.

1282
01:07:52,193 --> 01:07:53,444
Hi Estelle, war was?

1283
01:07:53,527 --> 01:07:57,490
Ein Nachrichtensender
hat einen Spitznamen für dich erfunden

1284
01:07:57,573 --> 01:07:58,825
und der zieht Kreise.

1285
01:07:58,908 --> 01:08:00,451
- Willst du ihn hören?
<i>- Klar.</i>

1286
01:08:00,534 --> 01:08:01,995
"Fräulein Quickie".

1287
01:08:02,161 --> 01:08:03,997
Hoffentlich bleibt der mir nicht.

1288
01:08:04,163 --> 01:08:06,833
<i>Aber die Zustimmung
ging zwei Prozentpunkte hoch.</i>

1289
01:08:08,752 --> 01:08:11,295
Dann machen wir uns das zu Nutze, oder?

1290
01:08:11,379 --> 01:08:13,006
Trommle alle zusammen.

1291
01:08:13,172 --> 01:08:15,466
<i>Die Sitzung wird lang.
Keine Handys.</i>

1292
01:08:15,549 --> 01:08:16,801
- Verstanden.
<i>- Bis dann.</i>

1293
01:08:16,885 --> 01:08:18,136
- Bis dann.
<i>- Warte mal.</i>

1294
01:08:19,512 --> 01:08:21,681
- Wie geht's dir, Estelle?
- Im Ernst?

1295
01:08:21,765 --> 01:08:23,307
Auf der Höhe meiner Kräfte.

1296
01:08:23,391 --> 01:08:26,060
So gut ging's mir noch nie.

1297
01:08:26,144 --> 01:08:28,938
Nur die Lobbyisten
müsste man mal verscheuchen.

1298
01:08:29,022 --> 01:08:33,943
Übrigens: Die bombardieren mich mit
Geschenken unter der Zehn-Dollar-Grenze.

1299
01:08:34,027 --> 01:08:38,322
Sag Bescheid, wenn du Kühlschrankmagneten
oder eine Rose brauchst.

1300
01:08:38,489 --> 01:08:39,741
<i>Ella, das macht Spaß.</i>

1301
01:08:39,824 --> 01:08:41,075
Empfinde ich auch so.

1302
01:08:41,159 --> 01:08:42,911
Vielleicht nicht "Spaß", aber ...

1303
01:08:43,077 --> 01:08:45,163
- Doch, Ella, "Spaß".
<i>- Na gut.</i>

1304
01:08:45,955 --> 01:08:47,791
Fräulein Quickie muss los.

1305
01:08:49,000 --> 01:08:50,126
Na gut, bis dann.

1306
01:08:50,209 --> 01:08:51,335
Halt, eins noch.

1307
01:08:53,087 --> 01:08:55,173
Stell bitte zu meinem Vater durch.

1308
01:08:55,799 --> 01:08:58,509
<i>Ist gut, Ella. Viel Glück.</i>

1309
01:09:01,095 --> 01:09:02,471
Hallo, hier Ella.

1310
01:09:02,555 --> 01:09:04,849
Ich sagte, "Ich melde mich". Geht jetzt?

1311
01:09:06,309 --> 01:09:07,852
Gut. Deine Adresse?

1312
01:09:25,411 --> 01:09:27,496
Toll, dass du da bist. Komm rein.

1313
01:09:28,707 --> 01:09:30,291
Gouverneurin, was?

1314
01:09:31,793 --> 01:09:33,627
Ich hab dir ein paar ...

1315
01:09:33,712 --> 01:09:36,380
Hör zu.
Casey verlässt seine Wohnung nicht mehr.

1316
01:09:36,464 --> 01:09:38,632
Und deine Anrufe setzen ihn
unter Druck.

1317
01:09:39,383 --> 01:09:40,593
Also hör auf damit.

1318
01:09:42,345 --> 01:09:43,596
Das ist alles.

1319
01:09:43,679 --> 01:09:47,934
Gut, aber du und er,
ihr müsst eines für mich tun.

1320
01:09:48,351 --> 01:09:50,812
Olympia wird mich verlassen,

1321
01:09:50,895 --> 01:09:55,441
wenn ich mich nicht
mit meinen Kindern versöhne.

1322
01:09:55,608 --> 01:09:58,236
Ich soll mich auseinandersetzen
mit meinen ...

1323
01:10:00,363 --> 01:10:01,364
Verfehlungen.

1324
01:10:01,530 --> 01:10:03,825
Die ich hier aufgelistet habe.

1325
01:10:03,908 --> 01:10:06,870
Ich habe ganz konkrete Gewissenbisse.

1326
01:10:06,953 --> 01:10:07,954
Warte kurz.

1327
01:10:08,037 --> 01:10:10,414
Die Eingeständnisse sind hier drüben.

1328
01:10:13,835 --> 01:10:14,919
Gut.

1329
01:10:16,838 --> 01:10:18,715
Toll, dass wir das jetzt machen.

1330
01:10:19,673 --> 01:10:21,843
"Ich gestehe Handlungen ein,

1331
01:10:21,926 --> 01:10:25,096
die ich tief bereue,
und für die ich mich schäme.

1332
01:10:25,179 --> 01:10:26,014
Ich ...

1333
01:10:26,097 --> 01:10:27,390
Während meiner Ehe ...

1334
01:10:28,432 --> 01:10:29,600
ging ich fremd.

1335
01:10:30,101 --> 01:10:31,144
Ich ..."

1336
01:10:31,310 --> 01:10:32,686
Das Spesenkonto ...

1337
01:10:32,771 --> 01:10:35,273
Falsche Entschuldigung.

1338
01:10:35,398 --> 01:10:38,192
"Ich schickte Casey mit acht
auf eine Militärschule,

1339
01:10:38,276 --> 01:10:41,029
um mich vor der Verantwortung zu drücken.

1340
01:10:41,529 --> 01:10:44,573
Ich vermied Kontakt zu Ella, dir ...

1341
01:10:44,657 --> 01:10:48,202
weil ich, ehrlich gesagt,
Angst vor dir hatte."

1342
01:10:50,038 --> 01:10:51,122
Wie noch heute.

1343
01:10:51,956 --> 01:10:53,792
"Ich zeigte kaum Zuneigung."

1344
01:10:53,958 --> 01:10:55,084
- Obwohl ...
- Glaub mir,

1345
01:10:55,168 --> 01:10:56,752
die Liste bringt gar nichts.

1346
01:10:57,086 --> 01:10:59,213
Du willst Versöhnung?
Lass ihn in Ruhe.

1347
01:10:59,338 --> 01:11:01,507
Und wie biege ich uns wieder hin?

1348
01:11:01,966 --> 01:11:05,136
- Hinbiegen?
- Komm schon, zumindest ein Anfang.

1349
01:11:05,428 --> 01:11:07,138
Du lässt Casey in Ruhe, ja?

1350
01:11:07,221 --> 01:11:08,181
Ja?

1351
01:11:08,264 --> 01:11:09,265
- Ja.
- Ja?

1352
01:11:09,348 --> 01:11:10,558
- Ja!
- Super.

1353
01:11:11,100 --> 01:11:12,768
Und was uns beide betrifft,

1354
01:11:12,936 --> 01:11:16,689
wenn es was gibt,
was einer Annäherung im Weg steht ...

1355
01:11:18,149 --> 01:11:19,859
sag's mir, bitte.

1356
01:11:27,575 --> 01:11:28,952
Es gibt da etwas ...

1357
01:11:29,994 --> 01:11:32,538
was mir im Kopf rumspukt
und mich quält.

1358
01:11:40,504 --> 01:11:42,924
Hast du Mom kurz vor ihrem Tod
noch betrogen?

1359
01:11:51,224 --> 01:11:52,141
Nicht ...

1360
01:11:52,766 --> 01:11:53,601
... wirklich.

1361
01:12:04,278 --> 01:12:07,156
Was? Was hab ich gesagt?
Nicht wirklich.

1362
01:12:40,689 --> 01:12:41,983
Erst anrufen.

1363
01:12:44,027 --> 01:12:46,029
Hallo Susan, Casey hier.

1364
01:12:46,112 --> 01:12:47,530
Casey McCay ...

1365
01:12:48,114 --> 01:12:50,074
Ja, ist echt lang her.

1366
01:12:50,783 --> 01:12:51,951
Und, verheiratet?

1367
01:12:53,744 --> 01:12:56,789
Nein, nein, ich auch nicht.

1368
01:12:57,290 --> 01:12:58,791
Darf ich vorbeikommen?

1369
01:12:59,875 --> 01:13:02,295
Und ... Wann kommst du zurück?

1370
01:13:03,712 --> 01:13:05,924
Gut, dann komme ich in zwei Stunden.

1371
01:13:11,054 --> 01:13:12,680
Total sozialfähig.

1372
01:13:19,728 --> 01:13:21,439
<i>Verum est difficile.</i>

1373
01:13:21,522 --> 01:13:22,773
<i>Der Teppich hat recht.</i>

1374
01:13:22,941 --> 01:13:26,819
<i>Die Wahrheit ist schwierig,
aber manchmal unumgänglich.</i>

1375
01:13:28,029 --> 01:13:29,488
Ich muss dich sprechen.

1376
01:13:29,655 --> 01:13:30,656
Gern.

1377
01:13:30,739 --> 01:13:31,991
Gut. Danke.

1378
01:13:32,075 --> 01:13:35,828
Gouverneurin Ella, dein erstes
Mitarbeitermeeting beginnt jetzt.

1379
01:13:35,995 --> 01:13:37,121
Danke, Estelle.

1380
01:13:39,498 --> 01:13:40,333
Was ist los?

1381
01:13:40,416 --> 01:13:42,085
Du gibst eine Pressekonferenz

1382
01:13:42,168 --> 01:13:43,586
über unser Privatleben.

1383
01:13:44,545 --> 01:13:46,755
Ohne es mit mir abzusprechen.

1384
01:13:48,091 --> 01:13:48,967
Stimmt.

1385
01:13:51,344 --> 01:13:53,012
Ich ... Ja, ich ...

1386
01:13:53,262 --> 01:13:55,974
Es war so,
ich musste schnell reagieren.

1387
01:13:56,057 --> 01:13:58,017
Aber ich hätte es abstimmen müssen.

1388
01:13:58,101 --> 01:13:59,435
Berechtigter Punkt.

1389
01:13:59,518 --> 01:14:01,187
Es klang, als hätte ich

1390
01:14:01,270 --> 01:14:03,689
nichts zu tun,
als meine Frau zu vögeln,

1391
01:14:03,772 --> 01:14:05,441
wenn sie mittags mal Zeit hat.

1392
01:14:05,524 --> 01:14:06,692
<i>Wir können ihn hören.</i>

1393
01:14:06,775 --> 01:14:07,901
- Ich ...
- Verstanden.

1394
01:14:07,986 --> 01:14:09,112
Das sagte ich nicht.

1395
01:14:09,195 --> 01:14:10,863
Hättest du mich gefragt,

1396
01:14:11,614 --> 01:14:13,782
wäre der ganze Mist nicht passiert.

1397
01:14:13,949 --> 01:14:16,494
Wir besprechen das zu Hause.

1398
01:14:16,577 --> 01:14:17,996
Das ist der falsche Ort.

1399
01:14:18,079 --> 01:14:20,456
Oh, nicht im Thronsaal!
Um Himmelswillen!

1400
01:14:20,623 --> 01:14:22,458
Hast du ein Ziel im Kopf?

1401
01:14:22,541 --> 01:14:23,792
Ein Wunsch-Ergebnis?

1402
01:14:23,959 --> 01:14:27,005
Falls ja, kannst du das
auf diese Art vergessen. Okay?

1403
01:14:27,088 --> 01:14:29,673
Also hör jetzt auf,
wir sprechen später.

1404
01:14:30,591 --> 01:14:31,634
Nein. Hörst du?

1405
01:14:31,800 --> 01:14:32,760
Ella?

1406
01:14:33,927 --> 01:14:36,305
Das ist alles dein Fehler. Hörst du?

1407
01:14:36,389 --> 01:14:37,806
Hättest du mir vertraut ...

1408
01:14:37,890 --> 01:14:38,849
Dass du was tust?

1409
01:14:38,932 --> 01:14:40,101
Lenk nicht ab.

1410
01:14:40,184 --> 01:14:41,977
- Von was?
- Von was?

1411
01:14:42,061 --> 01:14:45,273
- Davon, dass du es versaut hast.
- Sprich nicht so mit mir.

1412
01:14:45,689 --> 01:14:47,191
Ich sag dir, worum es geht.

1413
01:14:47,858 --> 01:14:50,611
Darum, dass diese Ehe
so nicht funktioniert.

1414
01:14:59,870 --> 01:15:00,996
Du hast etwas getan.

1415
01:15:02,206 --> 01:15:03,957
Und jetzt machst du dir Sorgen.

1416
01:15:04,125 --> 01:15:06,794
Nein. Du machst dir Sorgen.

1417
01:15:06,919 --> 01:15:10,756
Weil ich den Typen bezahlt habe,
damit die Story nicht rauskommt.

1418
01:15:10,839 --> 01:15:13,301
Übrigens keine Bestechung,
laut einem Anwalt.

1419
01:15:13,384 --> 01:15:15,219
Mit Geld eine Story zu verhindern

1420
01:15:15,303 --> 01:15:17,430
- ist nicht verboten.
- Du hast dem Typen

1421
01:15:17,513 --> 01:15:20,933
- einen Geldumschlag zugesteckt?
- Nein. Er wollte einen Scheck.

1422
01:15:21,100 --> 01:15:22,851
- Also einen Scheck?
- Ja.

1423
01:15:23,018 --> 01:15:24,853
Du fragst dich nicht, wieso?

1424
01:15:25,020 --> 01:15:27,065
Na, weil es 7.500 waren.

1425
01:15:27,148 --> 01:15:29,692
Niemand trägt gern so viel Bargeld herum.

1426
01:15:29,775 --> 01:15:31,026
Warum denn sonst?

1427
01:15:31,985 --> 01:15:33,279
Als Beweismittel, Ryan!

1428
01:15:42,580 --> 01:15:44,790
Warte, sprechen wir über uns.

1429
01:15:44,873 --> 01:15:46,667
Gern. Es funktioniert nicht.

1430
01:15:46,750 --> 01:15:48,043
Aber es könnte.

1431
01:15:51,589 --> 01:15:52,923
Du hast mir gesagt,

1432
01:15:53,006 --> 01:15:55,343
dass du es
in der nächsten Rede ausbügelst.

1433
01:15:55,426 --> 01:15:56,760
- Ja.
- Also ...

1434
01:15:56,844 --> 01:15:58,304
So könnte es gehen.

1435
01:15:58,721 --> 01:15:59,888
So wird alles gut.

1436
01:16:00,055 --> 01:16:01,182
Damit ...

1437
01:16:01,849 --> 01:16:03,392
Damit werden wir großartig.

1438
01:16:05,769 --> 01:16:06,729
Was ...

1439
01:16:09,357 --> 01:16:11,150
"Mein Mann setzt an meiner Seite

1440
01:16:11,317 --> 01:16:13,068
seine Dienstleistungs-Erfahrung

1441
01:16:13,152 --> 01:16:15,279
für alle ein,
zum allgemeinen Wohl."

1442
01:16:16,155 --> 01:16:17,365
Das stammt von dir?

1443
01:16:17,448 --> 01:16:18,407
Ja.

1444
01:16:18,491 --> 01:16:21,119
- Also, mit Hilfe der Familie, aber ...
- Gut.

1445
01:16:21,702 --> 01:16:24,705
"Er regiert mit mir den Staat,
den wir beide lieben.

1446
01:16:24,788 --> 01:16:27,708
Unsere starken Familienwerte
bestimmen die Regierung,

1447
01:16:27,791 --> 01:16:31,212
und Sie bekommen
zwei zum Preis von einem."

1448
01:16:41,139 --> 01:16:43,391
Das klingt, als ob du mitregieren wirst.

1449
01:16:43,557 --> 01:16:45,351
Du brauchst mich doch.

1450
01:16:45,476 --> 01:16:48,271
Weil die Leute mich mögen.

1451
01:16:48,354 --> 01:16:50,273
Und unter uns, du bist für sie ...

1452
01:16:51,315 --> 01:16:52,150
Nicht.

1453
01:16:52,233 --> 01:16:54,818
Ich meine es ernst.
Wenn ich das nicht kriege ...

1454
01:16:54,902 --> 01:16:58,113
Ohne eine Aufgabe, einen Titel,

1455
01:16:58,197 --> 01:16:59,532
- ohne Mitsprache ...
- Ryan.

1456
01:16:59,615 --> 01:17:01,325
... was mache ich dann hier?

1457
01:17:01,409 --> 01:17:04,119
- Was willst du?
- Dann bin ich dein ... was?

1458
01:17:04,203 --> 01:17:05,329
Ehemann?

1459
01:17:06,747 --> 01:17:09,542
- Unpassend fürs Parkplatzschild.
- Oh Gott.

1460
01:17:11,794 --> 01:17:13,629
- Ella.
- Lass mich in mein Meeting.

1461
01:17:13,712 --> 01:17:15,673
- Wir reden später.
- Nein. Nein.

1462
01:17:16,215 --> 01:17:18,467
Ohne das hier
wird die Ehe nichts mehr.

1463
01:17:18,634 --> 01:17:20,636
Im Ernst. Es geht nicht.

1464
01:17:21,929 --> 01:17:25,641
Meine Mutter denkt, du wolltest
mit den Mittags-Dates verhindern,

1465
01:17:25,724 --> 01:17:27,810
dass ich fremdgehe wie dein Vater.

1466
01:17:27,893 --> 01:17:30,271
Aber ich bin nicht dein Vater.

1467
01:17:30,354 --> 01:17:31,189
Verstanden?

1468
01:17:31,897 --> 01:17:34,775
Wenn ich unglücklich bin,
gehe ich nicht fremd.

1469
01:17:34,858 --> 01:17:36,026
Ich gehe ganz.

1470
01:17:36,735 --> 01:17:38,153
So wie jetzt.

1471
01:17:50,165 --> 01:17:51,083
Gut.

1472
01:17:57,631 --> 01:18:00,092
Wenn du dich nicht sofort umentscheidest,

1473
01:18:00,175 --> 01:18:02,303
gehe ich an die Öffentlichkeit, jetzt.

1474
01:18:02,470 --> 01:18:05,514
Und zwar nicht
"sie wünschen sich alles Gute" oder so.

1475
01:18:05,598 --> 01:18:08,726
Es wird eine Scheidung,
eine Schlammschlacht.

1476
01:18:08,809 --> 01:18:10,603
Eine zusätzliche Belastung.

1477
01:18:10,686 --> 01:18:13,772
Dann kannst du den Rest vergessen.
Im Ernst.

1478
01:18:14,482 --> 01:18:16,442
Warum tust du dir das an?

1479
01:18:24,492 --> 01:18:27,119
Weil du mir das alles
nicht antun würdest,

1480
01:18:27,202 --> 01:18:29,247
wenn du mich auch nur mögen würdest.

1481
01:18:38,881 --> 01:18:40,591
Gouverneurin. Handy.

1482
01:18:40,674 --> 01:18:41,509
Ja ...

1483
01:18:42,134 --> 01:18:43,677
Nur eingeladene Teilnehmer.

1484
01:18:44,512 --> 01:18:45,471
Ja, Ma'am.

1485
01:18:57,316 --> 01:18:58,401
Bitte kein Applaus!

1486
01:19:00,444 --> 01:19:03,196
Tut mir leid. Sehr.
Geben Sie mir eine Minute.

1487
01:19:14,124 --> 01:19:15,125
Nein.

1488
01:19:24,885 --> 01:19:25,928
Gut.

1489
01:19:27,095 --> 01:19:29,014
Fangen wir direkt an.

1490
01:19:30,558 --> 01:19:31,642
Hallo.

1491
01:19:31,725 --> 01:19:34,144
Ich freue mich sehr, Sie zu sehen.
Wirklich.

1492
01:19:44,863 --> 01:19:45,698
Da lang.

1493
01:19:54,247 --> 01:19:55,374
Einen Moment.

1494
01:19:59,628 --> 01:20:00,504
Hallo.

1495
01:20:00,588 --> 01:20:02,465
Ich hätte was mitbringen sollen.

1496
01:20:02,631 --> 01:20:06,677
Blumen oder ...
Ein Mini-Auto mit Schleife rum.

1497
01:20:07,595 --> 01:20:08,429
Was?

1498
01:20:08,846 --> 01:20:09,805
Entschuldige.

1499
01:20:09,888 --> 01:20:12,015
Ich dachte, ich sag das an der Tür,

1500
01:20:12,099 --> 01:20:14,017
als Witz, bring dich zum Lachen.

1501
01:20:14,101 --> 01:20:17,355
Hab ich nicht verstanden.
Aber witzig. Ich lache.

1502
01:20:17,438 --> 01:20:18,897
- Sorry.
- Ich check's jetzt.

1503
01:20:19,189 --> 01:20:20,065
- Ja.
- Ja.

1504
01:20:20,148 --> 01:20:21,859
- Schön, dich zu sehen.
- Danke.

1505
01:20:22,860 --> 01:20:24,653
- Du wirkst ...
- Was? Dünner?

1506
01:20:26,822 --> 01:20:27,740
Auch.

1507
01:20:28,156 --> 01:20:30,242
Aber ich wollte sagen, du wirkst ...

1508
01:20:30,409 --> 01:20:31,577
Angespannt?

1509
01:20:31,827 --> 01:20:32,661
Nein.

1510
01:20:32,745 --> 01:20:34,037
Also, vielleicht, aber ...

1511
01:20:34,121 --> 01:20:35,080
Tut mir leid.

1512
01:20:35,163 --> 01:20:38,417
Ich lasse dich nicht ausreden, und bin ...

1513
01:20:38,584 --> 01:20:41,169
Stimmt. Aber das macht nichts.

1514
01:20:41,336 --> 01:20:43,589
Außerdem stehen wir noch in der Tür.

1515
01:20:43,756 --> 01:20:45,591
- Tut mir leid.
- Macht auch nichts.

1516
01:20:45,674 --> 01:20:47,676
- Willst du reinkommen?
- Ja.

1517
01:20:47,843 --> 01:20:49,011
Oh, gut.

1518
01:20:54,725 --> 01:20:55,934
Ich war ...

1519
01:20:57,811 --> 01:21:00,230
- Was? Case.
- Ja, du willst es echt wissen?

1520
01:21:01,064 --> 01:21:01,982
Ja.

1521
01:21:02,149 --> 01:21:05,611
Gut. Als ich das letzte Mal hier war,
sagte ich was Blödes,

1522
01:21:05,778 --> 01:21:08,906
was dir verständlicherweise zu viel war.

1523
01:21:09,364 --> 01:21:11,534
Und ich will nichts
reininterpretieren ...

1524
01:21:11,617 --> 01:21:13,952
Können wir das langsamer angehen?

1525
01:21:14,870 --> 01:21:16,580
Langsam. Ja. Gut.

1526
01:21:20,125 --> 01:21:21,126
Gut, dann ...

1527
01:21:22,420 --> 01:21:26,173
Es gibt ein echt tolles Restaurant
ganz in der Nähe.

1528
01:21:26,256 --> 01:21:28,175
Es schmeckt dir bestimmt.

1529
01:21:28,258 --> 01:21:30,428
Gehen wir dahin.
Es wird dir gefallen.

1530
01:21:30,511 --> 01:21:34,723
Ich weiß sowieso kaum mehr,
was damals war, also ...

1531
01:21:34,807 --> 01:21:35,641
Echt jetzt?

1532
01:21:35,808 --> 01:21:37,350
Du erinnerst dich nicht?

1533
01:21:37,435 --> 01:21:40,438
Soll ich unser letztes Gespräch
noch mal wiederholen?

1534
01:21:40,521 --> 01:21:41,522
Nein.

1535
01:21:41,605 --> 01:21:44,316
Nein, das wäre nicht hilfreich.

1536
01:21:46,068 --> 01:21:49,321
Ich dachte, wir unterhalten uns heute so:

1537
01:21:49,404 --> 01:21:50,823
"Hey, wie läuft's?"

1538
01:21:51,323 --> 01:21:53,909
"Voll normal. Mein Leben ist so normal."

1539
01:21:53,992 --> 01:21:55,327
"Was? Meins auch."

1540
01:21:55,494 --> 01:21:57,538
Ich weiß nicht,
ob ich das hinkriege.

1541
01:21:58,831 --> 01:22:01,416
Ich hab lang überlegt,
was ich sagen will.

1542
01:22:01,584 --> 01:22:05,253
Und ich kann nicht ein Jahr später
einfach so anschließen.

1543
01:22:06,630 --> 01:22:07,548
- Gut.
- Toll.

1544
01:22:07,715 --> 01:22:08,841
- Super.
- Cool.

1545
01:22:08,924 --> 01:22:09,758
Cool.

1546
01:22:09,842 --> 01:22:12,886
Also, ich hole meine Jacke.
Es wird dir gefallen. Ja?

1547
01:22:20,644 --> 01:22:22,896
Du hast kein Recht,
dich so zu verhalten.

1548
01:22:22,980 --> 01:22:25,107
Du hast die Nummer geändert. Du.

1549
01:22:25,190 --> 01:22:28,193
Aber nur, um nicht zu leiden,
wenn du nicht anrufst.

1550
01:22:32,072 --> 01:22:34,324
Du weißt davon.
Du hast angerufen!

1551
01:22:34,407 --> 01:22:35,576
Ja, du Genie.

1552
01:22:35,659 --> 01:22:37,244
Was wollest du damals sagen?

1553
01:22:37,327 --> 01:22:38,453
Was?

1554
01:22:38,537 --> 01:22:40,623
Dass ich mir Sorgen machte. Damals.

1555
01:22:41,999 --> 01:22:43,792
Können wir das mal lassen?

1556
01:22:55,303 --> 01:22:56,555
Na gut.

1557
01:22:57,347 --> 01:22:59,307
Ziehen wir die Reißleine.

1558
01:22:59,474 --> 01:23:03,353
Das ist alles komisch,
und ich bin echt fertig,

1559
01:23:03,436 --> 01:23:05,814
und du bist immer noch ...

1560
01:23:07,149 --> 01:23:08,066
chaotisch.

1561
01:23:08,651 --> 01:23:10,861
Also ... tja.

1562
01:23:11,403 --> 01:23:13,071
Jetzt verstehe ich dich.

1563
01:23:13,822 --> 01:23:15,365
Du hast nur Zeit gebraucht,

1564
01:23:15,533 --> 01:23:16,784
die ich dir nicht gab.

1565
01:23:17,785 --> 01:23:18,619
Ja.

1566
01:23:19,953 --> 01:23:21,580
Ich kann sie dir nicht geben.

1567
01:23:22,205 --> 01:23:23,248
Immer noch nicht.

1568
01:23:23,916 --> 01:23:24,750
Gut.

1569
01:23:25,668 --> 01:23:26,710
Gut.

1570
01:23:29,630 --> 01:23:30,964
Aber, aber ...

1571
01:23:31,674 --> 01:23:33,508
Es gibt ein "aber". Ein "aber".

1572
01:23:34,092 --> 01:23:38,681
Lauf nicht weg vor unserem Fast-Gespräch
darüber, dass ich letztes Mal

1573
01:23:38,847 --> 01:23:40,849
eine komplizierte Frage stellte.

1574
01:23:41,016 --> 01:23:43,518
Ich weiß, du willst das nicht aufwärmen.

1575
01:23:43,686 --> 01:23:46,647
Ich bin sicher,
wenn ich die Frage einfacher stelle,

1576
01:23:46,730 --> 01:23:48,523
dann ist das Vergangene geklärt.

1577
01:23:48,607 --> 01:23:50,901
Und wir gehen aus
und gehen essen und ...

1578
01:23:50,984 --> 01:23:53,195
Hey, wir haben Spaß.

1579
01:23:55,739 --> 01:23:58,450
Kommst du ... mal her, bitte?

1580
01:23:59,451 --> 01:24:00,410
Bitte.

1581
01:24:03,914 --> 01:24:05,123
Ich wollte ...

1582
01:24:05,833 --> 01:24:06,709
Vielleicht ...

1583
01:24:06,792 --> 01:24:08,335
Setzen wir uns.

1584
01:24:10,503 --> 01:24:11,421
Ich ...

1585
01:24:14,842 --> 01:24:16,509
Ich würde lieber, statt reden,

1586
01:24:16,594 --> 01:24:17,636
würde ich ...

1587
01:24:18,345 --> 01:24:19,554
Ich mach's einfach.

1588
01:24:20,388 --> 01:24:21,389
Gut.

1589
01:24:22,432 --> 01:24:26,979
Was ich damals
eigentlich fragen wollte ...

1590
01:24:31,316 --> 01:24:32,818
Und auch jetzt noch ...

1591
01:24:40,450 --> 01:24:42,745
Susan, willst du meine Freundin sein?

1592
01:24:49,126 --> 01:24:50,210
Case.

1593
01:24:52,379 --> 01:24:53,380
Ja?

1594
01:24:58,051 --> 01:24:59,845
Ich bin fast neidisch,

1595
01:25:00,012 --> 01:25:02,347
wie du ohne ...

1596
01:25:04,557 --> 01:25:05,558
Nein.

1597
01:25:05,976 --> 01:25:07,435
Also, hör mal.

1598
01:25:07,519 --> 01:25:10,105
Es ist eine Menge Zeit vergangen.

1599
01:25:10,355 --> 01:25:14,693
Und wir haben beide viel erlebt,
andere Partner gehabt.

1600
01:25:16,361 --> 01:25:18,405
Oder auch nicht. Ich meine nur ...

1601
01:25:18,488 --> 01:25:20,198
möglicherweise, vielleicht.

1602
01:25:21,825 --> 01:25:23,285
Ich will sagen ...

1603
01:25:23,702 --> 01:25:26,664
Hättest du damals so gefragt
wie jetzt eben,

1604
01:25:26,747 --> 01:25:29,291
wäre es anders gekommen?

1605
01:25:30,083 --> 01:25:33,837
Keine Ahnung. Vielleicht.
- Deine Antwort ist sehr verworren, Susan.

1606
01:25:34,587 --> 01:25:35,881
Sag's mir einfach.

1607
01:25:42,220 --> 01:25:44,181
Ja. Klarheit ist besser.

1608
01:25:53,899 --> 01:25:55,317
Gut. Ja.

1609
01:25:55,400 --> 01:25:57,485
Ich will deine Freundin sein.

1610
01:26:03,616 --> 01:26:04,952
Gut, also ...

1611
01:26:05,035 --> 01:26:07,495
Ehrlich gesagt,
überrascht mich das genauso.

1612
01:26:08,371 --> 01:26:11,041
Aber so ist es jetzt eben.

1613
01:26:11,374 --> 01:26:12,710
Gehen wir endlich essen?

1614
01:26:12,793 --> 01:26:14,878
- Ja, klar.
- Toll. Vielen Dank auch.

1615
01:26:15,045 --> 01:26:16,004
Gut.

1616
01:26:28,976 --> 01:26:30,102
Ich bin überwältigt.

1617
01:26:33,521 --> 01:26:34,815
Gut, also ...

1618
01:26:34,898 --> 01:26:36,358
- Das wird klappen. Ja.
- Ja.

1619
01:26:36,859 --> 01:26:38,235
Bitte Ordnung halten.

1620
01:26:38,318 --> 01:26:39,820
Halt. Langsamer, bitte.

1621
01:26:41,446 --> 01:26:42,447
Ruhe bitte!

1622
01:26:43,323 --> 01:26:47,077
<i>Ryan, können Sie uns mehr sagen
als auf der Pressekonferenz?</i>

1623
01:26:47,535 --> 01:26:51,999
<i>Also, meine Frau wollte die Sache
mit einer Geldsumme geregelt sehen.</i>

1624
01:26:53,166 --> 01:26:57,212
<i>Und es war ihre Entscheidung,
sich scheiden zu lassen.</i>

1625
01:26:57,379 --> 01:27:00,590
<i>- Das tut mir leid. Haben Sie</i> ...
<i>- Das war alles.</i>

1626
01:27:00,673 --> 01:27:01,674
<i>Danke, Ryan.</i>

1627
01:27:04,803 --> 01:27:06,013
(222 ) VERPASSTE ANRUFE

1628
01:27:08,223 --> 01:27:12,477
Wer unterstützt die Schulbehörden?
Wer von uns hilft ihnen?

1629
01:27:12,560 --> 01:27:16,356
Dieses Dokument hier
behandelt die Sekundarschulen in Oregon.

1630
01:27:16,439 --> 01:27:18,776
Es ist ganz erstaunlich.

1631
01:27:20,485 --> 01:27:21,569
Du meine Güte.

1632
01:27:22,529 --> 01:27:25,783
Ich hab die Zeit aus den Augen verloren.
Entschuldigen Sie.

1633
01:27:25,866 --> 01:27:28,368
Unser Ausgangspunkt ist gut.

1634
01:27:29,369 --> 01:27:32,414
Aber ich will nur festhalten,
wie überwältigt ich bin!

1635
01:27:33,123 --> 01:27:36,418
Ich hoffe, Sie auch.
Wenn nicht, muss ich Sie noch abholen.

1636
01:27:36,584 --> 01:27:37,920
Zurückbleiben, bitte!

1637
01:27:38,295 --> 01:27:39,838
Zurück! Das ist ein Befehl!

1638
01:27:40,380 --> 01:27:41,423
Zurück!

1639
01:27:43,591 --> 01:27:44,634
Gouverneurin!

1640
01:27:47,595 --> 01:27:48,513
Wir sind da.

1641
01:27:51,308 --> 01:27:53,143
- Zurück! Das ist ein Befehl!
- Zurück!

1642
01:27:53,226 --> 01:27:57,730
Ihr Mann behauptet, die Gouverneurin
habe die 7.500 Dollar freigegeben,

1643
01:27:57,898 --> 01:28:01,234
angeblich für, wie sie sagte,
"PR Beratung".

1644
01:28:01,318 --> 01:28:03,611
Senator Tom Lawrence zieht

1645
01:28:03,695 --> 01:28:06,239
einen Misstrauensantrag gegen sie
in Betracht.

1646
01:28:06,406 --> 01:28:07,782
Warten Sie!

1647
01:28:11,411 --> 01:28:15,082
{\an8}<i>Die Gouverneurin schien geschwächt,
als man sie aus dem Gebäude ...</i>

1648
01:28:15,165 --> 01:28:16,083
Verfluchte Presse.

1649
01:28:16,458 --> 01:28:19,377
Ich höre Sie schlecht.

1650
01:28:21,546 --> 01:28:22,797
Nicht.

1651
01:28:22,881 --> 01:28:24,591
Mir reicht's, nichts zu hören.

1652
01:28:24,674 --> 01:28:26,009
Vorsicht, bitte.

1653
01:28:28,220 --> 01:28:29,804
Gurt. Gurt.

1654
01:28:30,263 --> 01:28:31,306
Gurt.

1655
01:28:31,389 --> 01:28:33,641
Anschnallen, bitte. Anschnallen.

1656
01:28:38,480 --> 01:28:39,647
Was sagten Sie?

1657
01:28:42,567 --> 01:28:45,070
Nur ... Verfluchte Presse.

1658
01:28:49,241 --> 01:28:51,784
Reporter zu beschuldigen
ist zu einfach.

1659
01:28:52,953 --> 01:28:56,081
Sie kämpfen mit den gleichen Problemen
wie wir alle.

1660
01:28:57,457 --> 01:28:58,791
Budgetkürzungen.

1661
01:28:59,751 --> 01:29:02,004
Extreme Arbeitsbelastung.

1662
01:29:02,754 --> 01:29:04,297
Verlust der Würde.

1663
01:29:05,883 --> 01:29:07,217
Ziellosigkeit.

1664
01:29:10,637 --> 01:29:11,846
Wer weiß?

1665
01:29:14,016 --> 01:29:17,394
Vielleicht sind wir alle Hamster
im selben Hamsterrad.

1666
01:29:19,187 --> 01:29:21,856
Machen uns alle Sorgen,
dass unser Kind

1667
01:29:22,232 --> 01:29:24,401
das Interesse verliert.

1668
01:29:29,697 --> 01:29:32,700
Das ist harter Tobak.

1669
01:29:37,205 --> 01:29:38,165
Snowbird.

1670
01:29:38,248 --> 01:29:40,792
<i>Maggie hier.
Stellen Sie mich zu ihr durch.</i>

1671
01:29:41,251 --> 01:29:43,836
Ma'am, die Fraktionsvorsitzende
will Sie sprechen.

1672
01:29:46,006 --> 01:29:48,758
Ich weiß, wie jämmerlich es klingt ...

1673
01:29:53,680 --> 01:29:54,722
Ich kann nicht.

1674
01:29:57,809 --> 01:29:59,144
Sie kann gerade nicht.

1675
01:29:59,227 --> 01:30:00,979
<i>Sie sind mit ihr im Auto, Mann.</i>

1676
01:30:01,063 --> 01:30:03,481
<i>- Sie bekommen Ärger.</i>
- Ich sage ihr Bescheid.

1677
01:30:03,565 --> 01:30:04,649
Danke. Wiederhören.

1678
01:30:05,943 --> 01:30:07,402
Ich fahre ins Krankenhaus.

1679
01:30:07,485 --> 01:30:08,903
Nein. Nein.

1680
01:30:09,612 --> 01:30:10,822
Das gibt bloß Wirbel.

1681
01:30:10,905 --> 01:30:12,324
Ma'am, ich war Sanitäter.

1682
01:30:12,407 --> 01:30:14,952
Sie zeigen Anzeichen
einer Gehirnerschütterung.

1683
01:30:15,202 --> 01:30:17,287
Ich brauche einen Ort zum Nachdenken.

1684
01:30:18,956 --> 01:30:19,872
Mehr nicht.

1685
01:30:21,624 --> 01:30:22,500
Bitte.

1686
01:30:29,382 --> 01:30:30,467
Kannst du das?

1687
01:30:33,678 --> 01:30:35,513
- Eklig.
- Bereit?

1688
01:30:45,607 --> 01:30:46,649
Danke.

1689
01:30:46,733 --> 01:30:47,567
Gern.

1690
01:30:54,157 --> 01:30:56,201
Sie haben nur Anweisungen befolgt.

1691
01:30:56,576 --> 01:30:57,702
Also keine Sorge.

1692
01:30:58,245 --> 01:30:59,412
Seien Sie unbesorgt.

1693
01:31:02,040 --> 01:31:02,874
Ja?

1694
01:31:16,679 --> 01:31:18,390
- Hallo.
- Gott sei Dank.

1695
01:31:18,473 --> 01:31:21,184
- Hallo. Komm rein, komm.
- Ja.

1696
01:31:21,268 --> 01:31:24,979
Erst mal raus aus den nassen Sachen
und unter die Dusche.

1697
01:31:25,063 --> 01:31:28,025
Du findest Kleidung
in verschiedenen Größen im Schrank.

1698
01:31:29,276 --> 01:31:31,486
Suppe. Suppe?
Ich mach dir Suppe.

1699
01:31:31,569 --> 01:31:32,487
Ist alles okay?

1700
01:31:32,570 --> 01:31:33,780
- Ja.
- Gut.

1701
01:31:42,497 --> 01:31:43,623
Alles okay.

1702
01:31:44,166 --> 01:31:45,333
Dann beweis es.

1703
01:31:46,043 --> 01:31:47,919
Sag was anderes als "alles okay".

1704
01:31:50,713 --> 01:31:52,340
Ich fühl mich komisch.

1705
01:31:58,012 --> 01:32:00,265
Ich muss immer an diese Geschichte denken.

1706
01:32:01,224 --> 01:32:02,684
Ein Lawinenopfer.

1707
01:32:03,393 --> 01:32:05,895
Sie wurde fast lebendig begraben.

1708
01:32:06,313 --> 01:32:07,314
Und ...

1709
01:32:07,980 --> 01:32:09,191
Wo war ich?

1710
01:32:10,024 --> 01:32:11,901
- Lawinenopfer.
- Genau.

1711
01:32:12,694 --> 01:32:15,072
Sie konnte nur zwei Finger bewegen.

1712
01:32:15,155 --> 01:32:18,950
Sie grub stundenlang,
bis um ihren Mund ein kleines Loch war.

1713
01:32:19,033 --> 01:32:21,661
Nur um sich schreien zu hören.

1714
01:32:23,163 --> 01:32:25,332
Dir würde Schreien auch gut tun, Ella.

1715
01:32:26,249 --> 01:32:28,585
Wirklich. Probier's aus.

1716
01:32:28,751 --> 01:32:29,627
Mach's einfach.

1717
01:32:29,711 --> 01:32:31,171
- Nein.
- Mach's.

1718
01:32:31,254 --> 01:32:33,423
Los. Schrei einfach.

1719
01:32:35,133 --> 01:32:36,050
Na gut.

1720
01:32:36,509 --> 01:32:38,136
- Leg los.
- Gut.

1721
01:32:50,440 --> 01:32:51,483
Nein.

1722
01:32:51,649 --> 01:32:53,276
Sonst höre ich nie mehr auf.

1723
01:32:53,443 --> 01:32:54,986
Schade, ich wollte auch.

1724
01:33:05,955 --> 01:33:07,957
- Hi. Ist Ella hier?
- Nein.

1725
01:33:08,125 --> 01:33:10,543
- Hallo Bill.
- Ah, da ist sie ja.

1726
01:33:11,753 --> 01:33:12,712
Hallo.

1727
01:33:12,795 --> 01:33:14,631
Das ist ein miserables Versteck.

1728
01:33:14,797 --> 01:33:17,884
Helen McCay. Entschuldigen Sie
meine Worte und Taten.

1729
01:33:17,967 --> 01:33:18,926
Ist gut.

1730
01:33:19,093 --> 01:33:22,722
Ich habe die gesamte Führungsriege dabei.
Wir haben enormen Zeitdruck.

1731
01:33:22,889 --> 01:33:24,307
Wie viele Leute genau?

1732
01:33:24,474 --> 01:33:25,683
Was?

1733
01:33:25,767 --> 01:33:27,519
15, 20, 30?

1734
01:33:27,602 --> 01:33:30,438
- Wieso denn?
- Weil wir in meine Bar gehen sollten.

1735
01:33:30,522 --> 01:33:32,064
Am Eck. Helen's.

1736
01:33:32,399 --> 01:33:34,567
Gut. Nicht tätscheln bitte.

1737
01:33:37,195 --> 01:33:38,070
Los!

1738
01:33:38,155 --> 01:33:40,490
<i>Junge, Junge, darauf hatten die gewartet.</i>

1739
01:33:40,657 --> 01:33:43,618
<i>Endlich konnten sie Ella loswerden,</i>

1740
01:33:43,701 --> 01:33:47,997
<i>die sie ständig daran erinnerte,
dass ihre schweißgetränkten</i>

1741
01:33:48,080 --> 01:33:53,961
<i>nächtlichen Selbstzweifel
vielleicht sehr berechtigt waren.</i>

1742
01:33:54,128 --> 01:33:55,380
Warum gleich so viele?

1743
01:33:55,463 --> 01:33:56,631
Großer Gott.

1744
01:33:58,007 --> 01:33:59,759
- Da lang.
- Hier rüber.

1745
01:34:00,677 --> 01:34:05,890
Die Zeit läuft, seit dein Mann
beschlossen hat, seinen ...

1746
01:34:06,474 --> 01:34:07,642
Moment auszuleben.

1747
01:34:08,185 --> 01:34:09,352
Was hat er gemacht?

1748
01:34:09,436 --> 01:34:12,021
Er hat eure Trennung
öffentlich gemacht.

1749
01:34:12,104 --> 01:34:13,690
Und er gab einen Grund an.

1750
01:34:13,856 --> 01:34:14,732
Und zwar?

1751
01:34:14,899 --> 01:34:16,568
Würden Sie uns alleine lassen?

1752
01:34:16,734 --> 01:34:18,778
Nein. Was war der Grund?

1753
01:34:18,861 --> 01:34:20,029
Was war der Grund?

1754
01:34:20,197 --> 01:34:22,824
Er sagte, er wollte die Ehe retten,

1755
01:34:22,907 --> 01:34:24,576
aber du wolltest nicht.

1756
01:34:24,659 --> 01:34:28,288
Obwohl du selbst zugabst,
den Job ohne ihn nicht zu schaffen.

1757
01:34:29,789 --> 01:34:33,960
Und er sagte, dass du
die Zahlung der 7.500 Dollar

1758
01:34:34,126 --> 01:34:38,798
als irgendeine idiotische PR-Beratung
abrechnen wolltest.

1759
01:34:40,007 --> 01:34:41,551
Verdammter Scheißidiot!

1760
01:34:43,720 --> 01:34:47,932
Tut mir leid. Das hab ich noch nie gesagt.
Kommt auch nicht mehr vor.

1761
01:34:48,975 --> 01:34:49,934
Das bedeutet ...

1762
01:34:51,102 --> 01:34:53,855
ich kriege mein Privatleben
nicht auf die Reihe,

1763
01:34:53,938 --> 01:34:55,565
- wie also ...
- ... regieren?

1764
01:34:55,648 --> 01:34:57,525
Genau das sagen die Umfragen.

1765
01:34:58,568 --> 01:35:01,112
Besprich das
mit der Fraktionsvorsitzenden.

1766
01:35:01,529 --> 01:35:02,822
- Maggie.
- Ja.

1767
01:35:04,407 --> 01:35:05,325
Gut.

1768
01:35:06,493 --> 01:35:08,745
- Hallo Ella.
- Hallo Maggie.

1769
01:35:09,496 --> 01:35:11,122
Gut, machen wir's kurz.

1770
01:35:11,205 --> 01:35:13,375
Wir wollen deinen sofortigen Rücktritt.

1771
01:35:13,458 --> 01:35:15,502
Oder du wirst als inkompetent gerügt

1772
01:35:15,585 --> 01:35:18,671
und fristest die restlichen 14 Monate
als Galionsfigur.

1773
01:35:18,755 --> 01:35:20,298
Das war viel auf einmal,

1774
01:35:20,382 --> 01:35:22,467
aber ich weiß,
du schätzt klare Worte.

1775
01:35:22,634 --> 01:35:26,721
Und tut mir wahnsinnig leid,
aber die News muss raus.

1776
01:35:27,179 --> 01:35:29,098
Jetzt gleich, um genau zu sein.

1777
01:35:36,648 --> 01:35:37,565
Bill?

1778
01:35:38,691 --> 01:35:40,985
Kommst du mal mit raus?

1779
01:35:41,068 --> 01:35:42,069
Eine Minute.

1780
01:35:42,236 --> 01:35:43,655
Dein Versprechen, Bill!

1781
01:35:45,282 --> 01:35:47,909
- Dein Versprechen?
- Keine Ahnung, was sie meint.

1782
01:35:49,286 --> 01:35:50,412
Hey.

1783
01:35:50,495 --> 01:35:52,330
Zur Hölle, wenn Sie nicht helfen!

1784
01:35:52,955 --> 01:35:54,206
Danke für den Input.

1785
01:35:56,501 --> 01:35:58,378
Das muss hier schnell gehen.

1786
01:35:58,795 --> 01:36:01,756
Ich kann gerade nicht klar denken.

1787
01:36:01,923 --> 01:36:03,341
Kann ich verstehen.

1788
01:36:03,425 --> 01:36:06,553
Keinen Job oder keine Macht,
eine schwere Entscheidung.

1789
01:36:06,636 --> 01:36:09,806
Falls es dich tröstet,
beides hat kein Sahnehäubchen.

1790
01:36:12,517 --> 01:36:14,977
Es ist Teufel oder Beelzebub.

1791
01:36:15,728 --> 01:36:19,774
Aber so oder so wirst du bis
ans Lebensende Gouverneurin genannt.

1792
01:36:20,483 --> 01:36:22,193
Das ist doch auch schön.

1793
01:36:22,610 --> 01:36:25,655
Täusche ich mich hier gerade enorm
in uns beiden?

1794
01:36:26,573 --> 01:36:27,740
Wie, täuschen?

1795
01:36:29,826 --> 01:36:31,911
Bist du mein Freund, Bill?

1796
01:36:33,371 --> 01:36:34,456
Na ja ...

1797
01:36:38,835 --> 01:36:43,047
Unter diesen Umständen
ist das eine sehr komplexe Frage.

1798
01:36:43,130 --> 01:36:44,173
Aha.

1799
01:36:47,218 --> 01:36:49,887
Ja, ich bin dein Freund. Bin ich.

1800
01:36:49,971 --> 01:36:51,263
Hallo, Freundin.

1801
01:36:52,640 --> 01:36:54,684
Aber ich hänge da mit drin.

1802
01:36:54,851 --> 01:36:58,688
In meiner Situation habe ich
nur eine Hand, die ich ausspielen kann.

1803
01:37:05,528 --> 01:37:08,406
Ich habe denen versprochen,
mich da rauszuhalten.

1804
01:37:12,410 --> 01:37:15,372
Aber ich kann ja laut
über einen Ratschlag nachdenken.

1805
01:37:17,374 --> 01:37:21,378
Was die von dir wollen, Ella,
genau das solltest du tun.

1806
01:37:21,544 --> 01:37:24,756
Hau ab, wenn es schlecht läuft,
sonst machen die alles

1807
01:37:24,839 --> 01:37:27,717
- mit Vergnügen noch schlimmer.
- Warum mit Vergnügen?

1808
01:37:27,800 --> 01:37:31,388
Weil du ihnen
das absolut Schlimmstmögliche antust.

1809
01:37:31,471 --> 01:37:34,432
Du wühlst in ihren Schwächen herum.

1810
01:37:35,224 --> 01:37:39,729
Ich sage dir, Ella,
die machen dir die 14 Monate zur Hölle.

1811
01:37:40,312 --> 01:37:41,898
Zur Hölle! Aus Rache.

1812
01:37:42,399 --> 01:37:44,942
Also falls du
kein Erniedrigungsjunkie bist ...

1813
01:37:45,026 --> 01:37:47,737
- Bin ich nicht.
- Dann geh rein und tritt zurück.

1814
01:37:47,904 --> 01:37:50,740
- Nein, Bill, das geht nicht.
- Warum?

1815
01:37:53,410 --> 01:37:54,744
Ich liebe den Job.

1816
01:37:55,369 --> 01:37:57,371
Die lassen dich nichts machen.

1817
01:37:57,789 --> 01:38:00,667
Nicht mal einen Bleistift
nach Hause mitnehmen.

1818
01:38:02,544 --> 01:38:04,211
Okay, ich bin fertig.

1819
01:38:05,087 --> 01:38:07,298
Ich muss hier weg.

1820
01:38:07,465 --> 01:38:08,591
Ich ...

1821
01:38:10,176 --> 01:38:12,804
Falls jemand
nach unserem Gespräch hier fragt ...

1822
01:38:12,887 --> 01:38:15,014
Klar. Ab zur Ernennung.

1823
01:38:15,557 --> 01:38:17,642
Danke. Mach's gut.

1824
01:38:21,270 --> 01:38:22,146
Ella?

1825
01:38:23,981 --> 01:38:28,570
Ich darf dir wohl eine kluge Beobachtung
zur Reflexion mitgeben.

1826
01:38:29,529 --> 01:38:33,282
Wenn so viele Leute auftauchen,
um dich zu überreden,

1827
01:38:33,991 --> 01:38:36,869
dann hast du bessere Karten,
als du denkst.

1828
01:38:37,870 --> 01:38:39,747
Was auch immer du damit anfängst.

1829
01:38:42,166 --> 01:38:43,167
Schön.

1830
01:38:44,335 --> 01:38:46,671
Hab dich nicht komplett im Stich gelassen.

1831
01:38:49,799 --> 01:38:50,800
Viel Glück, El.

1832
01:39:13,239 --> 01:39:14,323
Ich bleibe.

1833
01:39:15,074 --> 01:39:16,784
- Nein!
- Was?

1834
01:39:16,868 --> 01:39:17,994
Nein, nein!

1835
01:39:18,953 --> 01:39:23,124
Sei mal kurz kein Dampfwalzen-Gutmensch,
sondern Politikerin.

1836
01:39:24,041 --> 01:39:26,878
Lass uns reden.
Vielleicht gibt es einen Kompromiss.

1837
01:39:26,961 --> 01:39:29,463
Entschuldige, eine "Übereinkunft".

1838
01:39:31,465 --> 01:39:32,466
Klar.

1839
01:39:33,718 --> 01:39:35,970
Als Erstes, schau nicht auf mich runter.

1840
01:39:41,017 --> 01:39:43,185
Nimm's nicht persönlich,
ist mein Job.

1841
01:39:43,352 --> 01:39:45,312
Wirkt aber sehr persönlich, Maggie.

1842
01:39:52,779 --> 01:39:53,863
Leg los.

1843
01:39:55,322 --> 01:39:57,158
Wenn ich Folgendes nicht bekomme,

1844
01:39:57,700 --> 01:39:59,661
bleibe ich nicht nur im Amt,

1845
01:39:59,744 --> 01:40:02,454
ich trete auch als Unabhängige
gegen euch an.

1846
01:40:03,497 --> 01:40:06,584
Ja, ich werde verlieren.
Aber mit wie vielen Stimmen?

1847
01:40:06,751 --> 01:40:08,711
Meine Zustimmungswerte
fallen nie ganz tief.

1848
01:40:09,211 --> 01:40:11,631
Fräulein Quickie hat ihre Fans ...

1849
01:40:13,340 --> 01:40:16,678
Selbst wenn ich nur elf Prozent bekomme,
verliert die Partei.

1850
01:40:17,261 --> 01:40:18,262
Das weißt du.

1851
01:40:21,558 --> 01:40:22,559
Oder ...

1852
01:40:23,976 --> 01:40:24,977
Oder ...

1853
01:40:27,772 --> 01:40:28,856
Ich gehe.

1854
01:40:30,399 --> 01:40:31,442
Falls ...

1855
01:40:33,319 --> 01:40:35,572
<i>Ha! Gewonnen.</i>

1856
01:40:38,240 --> 01:40:39,075
Falls ...

1857
01:40:39,617 --> 01:40:43,287
<i>Man kann Ellas Regierungszeit
so oder so sehen.</i>

1858
01:40:43,370 --> 01:40:44,747
<i>Als peinliche Episode</i>

1859
01:40:44,831 --> 01:40:48,000
<i>rund um einen albernen Skandal ...</i>

1860
01:40:48,876 --> 01:40:51,713
<i>Oder, und so gefällt es mir viel besser,</i>

1861
01:40:51,796 --> 01:40:54,423
<i>dass sie in nur drei Tagen im Amt ...</i>

1862
01:40:54,506 --> 01:40:56,008
Ich hab ein gutes Gefühl.

1863
01:40:56,425 --> 01:41:01,681
<i>... enorme Erfolge
in der Gesetzgebung vorweisen konnte.</i>

1864
01:41:03,224 --> 01:41:06,268
Die Zahnarzt-Sache,
dafür haben wir kein Budget.

1865
01:41:06,352 --> 01:41:07,729
Brauchen wir nicht.

1866
01:41:07,812 --> 01:41:09,939
Das übernimmt
die Zahnarzt-Vereinigung.

1867
01:41:10,022 --> 01:41:12,650
Ein Klaps auf die Schulter
würde sie motivieren.

1868
01:41:13,776 --> 01:41:14,861
Klaps geht klar.

1869
01:41:14,944 --> 01:41:15,945
Danke, Maggie.

1870
01:41:25,579 --> 01:41:26,623
Ella ...

1871
01:41:27,039 --> 01:41:29,000
Ich hab alles Gute verloren.

1872
01:41:29,125 --> 01:41:29,959
Jetzt nicht.

1873
01:41:30,042 --> 01:41:32,086
Nein, Ella. Mach ...

1874
01:41:32,670 --> 01:41:34,588
Mach "jetzt" zu der einen Minute,

1875
01:41:35,297 --> 01:41:38,342
die schon so lange auf uns wartet.

1876
01:41:39,010 --> 01:41:40,344
Die du nötig hast.

1877
01:41:42,805 --> 01:41:45,141
Kannst du mir vergeben?

1878
01:41:56,318 --> 01:41:57,444
Nicht wirklich.

1879
01:42:04,744 --> 01:42:07,747
<i>Ich weiß,
Vergebung hat seine guten Seiten.</i>

1880
01:42:07,830 --> 01:42:11,751
<i>Aber ist es manchmal nicht so,
dass nicht zu vergeben</i>

1881
01:42:11,834 --> 01:42:14,170
<i>erst wirklich befreit?</i>

1882
01:42:14,628 --> 01:42:16,005
<i>Ich denk nur laut nach.</i>

1883
01:42:16,088 --> 01:42:19,508
<i>Ich kann meine Wut auf Ryan
nicht zügeln.</i>

1884
01:42:19,676 --> 01:42:21,761
Ich war noch nie so wütend,

1885
01:42:21,844 --> 01:42:23,721
dass ich es kaum aushalten kann.

1886
01:42:23,888 --> 01:42:26,640
Du hast keine Ahnung,
wie sich das anfühlt. Keine.

1887
01:42:26,724 --> 01:42:27,934
Ich muss was tun.

1888
01:42:28,017 --> 01:42:29,143
Du irrst dich.

1889
01:42:30,812 --> 01:42:32,521
Ich kann's mir vorstellen.

1890
01:42:34,857 --> 01:42:35,858
Ich ...

1891
01:42:36,650 --> 01:42:37,651
Du ...

1892
01:42:39,611 --> 01:42:40,988
Kann's nicht rauslassen.

1893
01:42:43,490 --> 01:42:46,202
Das muss sehr frustrierend sein.

1894
01:42:46,368 --> 01:42:47,328
Absolut.

1895
01:42:47,870 --> 01:42:51,457
Tja, hättest du mal
mit dem Schreien angefangen.

1896
01:42:53,292 --> 01:42:55,502
Also, Ella, ich habe ...

1897
01:43:20,402 --> 01:43:22,154
Das machen wir jetzt jeden Tag.

1898
01:43:22,238 --> 01:43:23,280
Oh ja.

1899
01:43:24,198 --> 01:43:26,993
Ein unglaubliches Gefühl!

1900
01:43:27,076 --> 01:43:28,745
Ich ... Wahnsinn.

1901
01:43:28,828 --> 01:43:30,412
- Ella.
- Ja?

1902
01:43:30,496 --> 01:43:31,831
Ich ...

1903
01:43:33,582 --> 01:43:38,420
Ich hab mich bisher gedrückt,
aber ich muss reinen Tisch machen.

1904
01:43:38,670 --> 01:43:39,671
Was ...

1905
01:43:40,089 --> 01:43:42,174
Mein Problem ist,

1906
01:43:42,341 --> 01:43:45,344
ich kann Ryan
das nicht durchgehen lassen.

1907
01:43:46,053 --> 01:43:50,892
Ich weiß, du gehst mit seiner
Selbstgefälligkeit anders um.

1908
01:43:51,851 --> 01:43:53,019
Und?

1909
01:43:53,519 --> 01:43:54,771
Ich hab was gemacht.

1910
01:43:54,854 --> 01:43:55,729
Aha.

1911
01:43:55,813 --> 01:43:57,940
Ella, ich hab was losgetreten.

1912
01:43:59,025 --> 01:44:01,652
Aber ich mache mir Sorgen, weil ...

1913
01:44:02,945 --> 01:44:06,824
ich es mit dir hätte besprechen sollen.

1914
01:44:14,040 --> 01:44:15,249
Na ja ...

1915
01:44:15,332 --> 01:44:16,667
Es ist ganz einfach.

1916
01:44:17,334 --> 01:44:20,337
Ich bleibe bei dem,
was ich von Herzen glaube.

1917
01:44:22,548 --> 01:44:24,508
Tante Helen hat immer Recht.

1918
01:44:26,302 --> 01:44:28,470
Danke. Hab dich lieb.

1919
01:44:30,056 --> 01:44:35,561
<i>Wir machen uns was vor,
denn das Ende ist meist unvermeidbar.</i>

1920
01:44:35,978 --> 01:44:39,231
<i>Ob man es verdient hat
oder überrascht wurde.</i>

1921
01:44:39,899 --> 01:44:41,901
<i>HYGIENEVERSTOSS EINRICHTUNG UNGENÜGEND</i>

1922
01:44:41,984 --> 01:44:43,610
Sind Sie bescheuert, ja?

1923
01:44:43,694 --> 01:44:44,821
Sind Sie bescheuert?

1924
01:44:44,904 --> 01:44:47,364
Ich kann's einfach abreißen,
es ist nutzlos.

1925
01:44:48,240 --> 01:44:49,826
Was lächeln Sie da so?

1926
01:44:49,909 --> 01:44:51,994
- Gleich.
- Was heißt "gleich"?

1927
01:44:52,703 --> 01:44:53,620
Ich rede mit ...

1928
01:44:54,455 --> 01:44:55,706
Widerstand.

1929
01:44:55,789 --> 01:44:56,707
- Ich ...
- Los.

1930
01:44:56,790 --> 01:44:58,250
Wissen Sie, wer ich bin?

1931
01:44:58,334 --> 01:45:00,294
- Hey.
- Sie griffen einen Beamten an.

1932
01:45:00,377 --> 01:45:02,213
- Essen wir was.
- Widerstand!

1933
01:45:02,296 --> 01:45:04,548
Ich weiß doch, was Sie mögen.
Pepperoni ...

1934
01:45:04,631 --> 01:45:05,799
- Ja, ja.
- Extra Käse.

1935
01:45:05,883 --> 01:45:07,218
Und Sie ... Pizza Hawaii?

1936
01:45:07,301 --> 01:45:08,385
Pizza Hawaii.

1937
01:45:08,845 --> 01:45:10,972
- Tut mir leid. Sorry.
- Bestechung.

1938
01:45:11,055 --> 01:45:14,183
- Es tut mir leid, wirklich.
- Großartig.

1939
01:45:14,266 --> 01:45:16,602
Hey, ich bin Ihnen dankbar
für Ihre Arbeit.

1940
01:45:16,685 --> 01:45:18,437
Aber das hier ist unnötig.

1941
01:45:18,520 --> 01:45:19,563
Es ist ...

1942
01:45:20,731 --> 01:45:22,149
Es tut mir leid.

1943
01:45:23,275 --> 01:45:27,738
<i>Manchmal kommt das "tut mir leid"
viel zu spät.</i>

1944
01:45:28,906 --> 01:45:33,160
<i>Es dauerte eine Weile, aber am Ende
bekam Ella, wofür sie gekämpft hatte:</i>

1945
01:45:33,244 --> 01:45:35,746
<i>Die Verabschiedung des Müttergesetzes.</i>

1946
01:45:37,373 --> 01:45:41,127
<i>Und der seltene Fall eines Gesetzes,
das lustig klingt:</i>

1947
01:45:41,293 --> 01:45:44,630
<i>Zahn-Pat*innen! Zahn-Pat*innen!
Zahn-Pat*innen!</i>

1948
01:45:44,796 --> 01:45:46,883
<i>Das macht Spaß. Gebt es zu.</i>

1949
01:45:47,049 --> 01:45:49,301
Mieterberatung, wie kann ich helfen?

1950
01:45:49,385 --> 01:45:50,887
<i>Noch so ein Telefonraum.</i>

1951
01:45:50,970 --> 01:45:53,514
<i>Aber diesen hier hat Ella aufgezogen.</i>

1952
01:45:54,181 --> 01:45:56,350
<i>Deshalb ist eines hier anders.</i>

1953
01:45:56,433 --> 01:45:59,270
<i>Hier wird nichts gefordert, im Gegenteil.</i>

1954
01:45:59,353 --> 01:46:00,729
Wie können wir helfen?

1955
01:46:00,812 --> 01:46:01,647
Sehr gerne.

1956
01:46:03,065 --> 01:46:04,108
Das ist kostenlos.

1957
01:46:04,191 --> 01:46:06,068
Die Mieterhöhung ist illegal.

1958
01:46:06,152 --> 01:46:08,404
Wollen Sie herkommen?
Wir holen Sie ab.

1959
01:46:08,487 --> 01:46:09,821
Auch Ihnen Gottes Segen.

1960
01:46:10,406 --> 01:46:12,741
<i>Ja, die Regierung kann Menschen helfen.</i>

1961
01:46:12,909 --> 01:46:16,913
<i>Aber wie immer,
wenn etwas Großes gelingen soll,</i>

1962
01:46:16,996 --> 01:46:19,790
{\an8}<i>helfen Menschen anderen Menschen.</i>

1963
01:46:24,128 --> 01:46:25,129
Für sie.

1964
01:46:26,213 --> 01:46:27,131
Hey.

1965
01:46:27,839 --> 01:46:29,300
Bring du's ihr.

1966
01:46:33,554 --> 01:46:34,596
Hab's dir gesagt.

1967
01:46:35,472 --> 01:46:37,474
Das stimmt. Hast du.

1968
01:46:39,226 --> 01:46:41,270
Hallo Leute. Hi.

1969
01:46:41,437 --> 01:46:45,649
Es kam die Info, dass wir bisher
3.022 Zwangsräumungen verhindert haben,

1970
01:46:45,816 --> 01:46:48,194
und damit konnten

1971
01:46:48,277 --> 01:46:51,530
9.080 Familien ihr Zuhause behalten.

1972
01:46:51,697 --> 01:46:53,615
Also... Herzlichen Glückwunsch!

1973
01:46:53,865 --> 01:46:54,783
Ihr seid toll.

1974
01:46:55,367 --> 01:46:56,368
Danke.

1975
01:47:00,539 --> 01:47:01,873
<i>Ein Gedanke noch.</i>

1976
01:47:02,583 --> 01:47:06,337
<i>Es gibt keinen Begriff
für das Gegenteil von "Trauma".</i>

1977
01:47:06,753 --> 01:47:10,466
<i>Aber "Hoffnung"
kommt nah ran.</i>

1978
01:54:45,045 --> 01:54:47,047
Untertitel: Susanne Biesinger
Samson & Fritaud Text