1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:40,218 --> 00:00:42,304
Bok, ja sam naratorica.
4
00:00:42,595 --> 00:00:44,806
Ovdje sam da vam dajem činjenice o Elli.
5
00:00:45,557 --> 00:00:49,519
Ali, najprije, dala bih vam ono što bi
ona nazvala “punom transparentnošću”.
6
00:00:50,395 --> 00:00:53,439
Radim za nju otkako je završila pravo,
7
00:00:53,440 --> 00:00:55,775
tako da nisam baš neutralna.
8
00:00:56,443 --> 00:00:57,819
Luda sam za njom.
9
00:01:00,238 --> 00:01:01,281
Jesam.
10
00:01:05,618 --> 00:01:09,456
Godina je 2008.
Usred Velike recesije.
11
00:01:10,165 --> 00:01:12,625
Ali, znate, na svoj način, bolje vrijeme.
12
00:01:13,043 --> 00:01:15,045
{\an8}Tad smo si svi još bili dobri.
13
00:01:16,338 --> 00:01:18,505
{\an8}Sa samo trideset četiri godine,
14
00:01:18,506 --> 00:01:22,719
{\an8}Ella je treća najmlađa žena
koja je dosad obnašala tu službu.
15
00:01:24,096 --> 00:01:26,263
Zvuči sjajno, zar ne?
16
00:01:26,264 --> 00:01:28,725
Stvar je u tome da svi krijemo svoja...
17
00:01:30,143 --> 00:01:34,521
Oh, oprostite mi, sranja,
sve do pobjede ili njih ili nas.
18
00:01:34,522 --> 00:01:36,774
ZAMJENICA GUVERNERA
19
00:01:37,942 --> 00:01:42,155
Kod Elle su sranja počela
u dobi od šesnaest godina.
20
00:01:43,531 --> 00:01:44,448
Idemo, cure.
21
00:01:44,449 --> 00:01:47,784
Ne bih vas htjela potištiti,
ali ubrajate se u sretnike
22
00:01:47,785 --> 00:01:49,703
ako nikad niste doživjeli
23
00:01:49,704 --> 00:01:54,333
tuđe potpuno normalne, sretne obitelji
24
00:01:54,334 --> 00:01:57,295
kao sitan ubod u srce.
25
00:02:04,677 --> 00:02:06,928
Mislim da uskoro moramo poći, g. McCay.
26
00:02:06,929 --> 00:02:08,680
Sudbina može biti prijetvorna.
27
00:02:08,681 --> 00:02:09,848
Moj govor.
28
00:02:09,849 --> 00:02:10,891
U džepu kaputa.
29
00:02:10,892 --> 00:02:13,436
Životi nam se mogu okrenuti za tren oka.
30
00:02:13,895 --> 00:02:15,562
Ili za jednu jedinu riječ.
31
00:02:15,563 --> 00:02:16,731
Čekajte.
32
00:02:20,152 --> 00:02:21,694
Zar nitko ništa neće reći?
33
00:02:23,696 --> 00:02:25,740
Što misliš da treba reći, mala?
34
00:02:26,783 --> 00:02:29,369
Hej, Case, bi li mi donio
čašu vode, molim te?
35
00:02:29,744 --> 00:02:30,662
Okej.
36
00:02:40,255 --> 00:02:42,049
Izvoli, Ella, reci što hoćeš.
37
00:02:43,258 --> 00:02:44,384
Hvala ti, teta Helen.
38
00:02:47,929 --> 00:02:52,266
Ne bih se ponašala kao da se danas
samo povlačiš s mjesta ravnatelja bolnice,
39
00:02:52,267 --> 00:02:55,312
kad si zapravo primoran otići
zbog višestrukih
40
00:02:56,479 --> 00:02:59,191
seksualnih odnosa
sa ženama koje tamo rade.
41
00:03:01,859 --> 00:03:05,030
To je jedna legitimna točka gledišta.
42
00:03:05,655 --> 00:03:07,282
Kako to misliš?
Zar postoji druga?
43
00:03:11,328 --> 00:03:12,911
Bi li stavio malo leda, molim?
44
00:03:12,912 --> 00:03:13,997
Ne.
45
00:03:15,457 --> 00:03:17,292
Okej. Pošteno.
46
00:03:18,001 --> 00:03:21,128
Znaš što? Obećavam ti čitati
prije spavanja idućih šest tjedana.
47
00:03:21,129 --> 00:03:25,092
Knjige bez slika s puno riječi,
koje dugo traju.
48
00:03:25,883 --> 00:03:27,801
A ako ne bude tako?
49
00:03:27,802 --> 00:03:29,846
Kad sam obećala nešto
što nisam ispunila?
50
00:03:34,059 --> 00:03:36,143
Drugo gledište, mala,
51
00:03:36,144 --> 00:03:40,232
glasi da su sve tri žene
napisale pisma podrške.
52
00:03:40,690 --> 00:03:41,774
U braku si.
53
00:03:44,444 --> 00:03:46,945
Čuj, između ostalog se
od nas danas traži
54
00:03:46,946 --> 00:03:50,282
da dođemo kao obitelj zbog...
55
00:03:50,283 --> 00:03:51,743
Daj radije nemoj...
56
00:03:53,453 --> 00:03:54,412
Ne znam.
57
00:03:55,622 --> 00:03:56,748
Mama.
58
00:03:58,375 --> 00:04:01,252
Ne sili nas da idemo, molim te.
- Meni se ide.
59
00:04:01,253 --> 00:04:04,421
Ne. Pa, ne, ti ne smiješ otići.
60
00:04:04,422 --> 00:04:06,923
Znaš li što je to traumatsko iskustvo?
61
00:04:06,924 --> 00:04:07,800
Jasno.
62
00:04:08,426 --> 00:04:12,554
Case, nikad se ne pretvaraj
da znaš nešto što ne znaš.
63
00:04:12,555 --> 00:04:14,391
Jer otkriti je lako i zabavno.
64
00:04:15,183 --> 00:04:19,270
A jedini je način na svijetu da nešto
ne naučiš pretvaranje da to već znaš.
65
00:04:22,940 --> 00:04:23,858
Okej.
66
00:04:25,485 --> 00:04:30,822
T, okej. “Trauma: psihička ozljeda
prouzročena emocionalnim šokom,”
67
00:04:30,823 --> 00:04:34,618
“sjećanje na koju se potiskuje
i ostaje neizliječeno.”
68
00:04:34,619 --> 00:04:36,871
“Ozljeda mozga.”
69
00:04:38,999 --> 00:04:41,458
To nas može snaći ako odemo.
70
00:04:41,459 --> 00:04:42,669
Ide li ti se i dalje?
71
00:04:43,545 --> 00:04:44,754
Ne, hvala.
72
00:04:45,672 --> 00:04:46,588
Okej.
73
00:04:46,589 --> 00:04:48,050
G. McCay, jako kasnimo!
74
00:04:52,470 --> 00:04:53,846
Nikada ti neću oprostiti.
75
00:04:54,264 --> 00:04:56,474
Volim te.
Nazovi me zbog bilo čega.
76
00:05:03,440 --> 00:05:07,235
Šest tjedana potom, vrag odnese šalu.
77
00:05:08,153 --> 00:05:10,779
Imaš određene opcije.
- Stvarno?
78
00:05:10,780 --> 00:05:13,074
Ne uviđam da imam izbora.
79
00:05:13,075 --> 00:05:14,158
Nemam.
- Okej.
80
00:05:14,159 --> 00:05:16,702
Ali ne bih mogla biti prisutna
kada kažeš Elli.
81
00:05:16,703 --> 00:05:17,662
Kad mi kaže što?
82
00:05:19,122 --> 00:05:20,707
Pa, dušo, to da...
83
00:05:22,084 --> 00:05:23,543
Tvoj otac ima
84
00:05:24,419 --> 00:05:29,549
stvarno sjajnu
poslovnu priliku u Kaliforniji.
85
00:05:29,882 --> 00:05:32,259
A teta Helen će nas redovno posjećivati.
86
00:05:32,260 --> 00:05:34,178
Ne, mama.
Ne mogu.
87
00:05:34,179 --> 00:05:37,806
Izgubit ću više od godine dana bodova
u sva četiri napredna predmeta.
88
00:05:37,807 --> 00:05:39,891
I to će mi pokvariti prijave za studij,
89
00:05:39,892 --> 00:05:43,229
a izgubit ću i pripravnički
nakon onolikih razgovora i eseja.
90
00:05:43,230 --> 00:05:46,691
A tu su i ti neki baš jako,
91
00:05:48,360 --> 00:05:53,948
valjda, ne znam, pozitivni
razvoji događaja u zadnje vrijeme u školi.
92
00:05:55,450 --> 00:05:58,244
Kao ona radnja iz sociologije
na kojoj sam dugo radila.
93
00:05:58,245 --> 00:06:00,788
Upravo sam je dobila.
I učitelj kaže da sam...
94
00:06:01,539 --> 00:06:03,000
Kaže da sam...
95
00:06:03,791 --> 00:06:05,042
Evo, tu je.
Da vidiš.
96
00:06:05,043 --> 00:06:08,796
Ali tvoj tata bi htio
novi početak za sve nas.
97
00:06:10,382 --> 00:06:11,924
Još jedan novi početak.
98
00:06:15,678 --> 00:06:16,763
Mama.
99
00:06:19,307 --> 00:06:21,684
Bi li mi, molim te, pokušala objasniti
100
00:06:22,560 --> 00:06:24,771
zbog čega se stalno vraćaš po još?
101
00:06:26,231 --> 00:06:28,066
Istinski hoću shvatiti.
102
00:06:34,322 --> 00:06:35,865
I dalje ga volim.
103
00:06:36,824 --> 00:06:39,160
Pa, onda me, Bože,
poštedi ljubavi, molim te.
104
00:06:39,161 --> 00:06:40,703
Ne kaže to ozbiljno, Bože.
105
00:06:41,913 --> 00:06:43,456
Samo trenutak, okej?
- Mama.
106
00:06:46,001 --> 00:06:49,254
Opet će on onako.
- Možda. Moguće.
107
00:06:51,173 --> 00:06:52,465
Vjerojatno.
108
00:06:57,804 --> 00:06:59,472
Tvoja teta Helen kaže da...
109
00:07:00,682 --> 00:07:03,726
Možda bi trebala
neko vrijeme živjeti kod nje.
110
00:07:06,146 --> 00:07:08,190
Dok tvoj otac i ja ne učvrstimo...
111
00:07:09,649 --> 00:07:11,276
Barem do kraja školske godine.
112
00:07:11,734 --> 00:07:13,861
A onda ćeš ionako otići na studij, zar ne?
113
00:07:14,904 --> 00:07:16,073
Što?
114
00:07:19,909 --> 00:07:22,245
Ne mogu dopustiti
da trpiš zbog moje greške.
115
00:07:25,540 --> 00:07:27,375
Hej. Hej.
116
00:07:34,132 --> 00:07:36,718
Da nisi krivila sebe
zbog svega ovoga, mama, okej?
117
00:07:37,594 --> 00:07:38,720
Da nisi ti sebe.
118
00:07:44,977 --> 00:07:48,563
Teta Helen, sigurno će ti
odgovarati da živim kod tebe?
119
00:07:50,273 --> 00:07:52,150
Da. Do apsurdne mjere.
120
00:07:56,654 --> 00:07:57,697
Još si budan?
121
00:07:59,824 --> 00:08:01,576
Mama plače?
122
00:08:02,995 --> 00:08:04,954
Da.
- Zašto?
123
00:08:06,914 --> 00:08:08,208
Zato što se ozlijedila.
124
00:08:09,584 --> 00:08:11,628
Ostat ću uz tebe dok ne zaspiš, okej?
125
00:08:15,673 --> 00:08:17,509
Da znaš kako te volim, mali.
126
00:08:18,718 --> 00:08:19,719
Uzvrati mi to.
127
00:08:20,845 --> 00:08:23,431
Da znaš kako te volim, mala.
128
00:08:32,607 --> 00:08:35,317
{\an8}5+
MOŽEŠ BITI SILA DOBRA.
129
00:08:42,909 --> 00:08:44,660
Evo kako je počelo.
130
00:08:44,661 --> 00:08:47,913
Ta su tri dana promijenila sve.
131
00:08:47,914 --> 00:08:50,166
Znala sam to čim sam pročitala.
132
00:08:50,167 --> 00:08:52,584
A moj želudac je to znao prije mene.
133
00:08:52,585 --> 00:08:54,671
Dobro jutro, Estelle.
- Jutro.
134
00:08:55,755 --> 00:08:58,465
Taj reporter odbija otići.
- Što je danas rekao?
135
00:08:58,466 --> 00:09:00,884
Puno završnih upozorenja.
136
00:09:00,885 --> 00:09:04,513
Ovog puta je velikim slovima
napisao “završno upozorenje”.
137
00:09:04,514 --> 00:09:07,309
Ella, razgovaraj s nekim o ovome.
138
00:09:07,809 --> 00:09:11,520
Čisto da to pretočiš u riječi.
- Da. Da, znam, imaš pravo.
139
00:09:11,521 --> 00:09:12,480
Hvala ti.
140
00:09:24,409 --> 00:09:26,578
Jutro. Helen's.
- Dobro jutro, teta Helen.
141
00:09:27,245 --> 00:09:28,955
Ella, bok.
- Bok.
142
00:09:29,706 --> 00:09:33,375
Pitam se bih li smjela
malo navratiti do tebe.
143
00:09:33,376 --> 00:09:35,545
Jasno. Naravno.
Je li sve u redu?
144
00:09:36,129 --> 00:09:37,630
Da, sasvim. Samo...
145
00:09:38,673 --> 00:09:41,009
Treba mi malo
perspektive o nečemu, to je sve.
146
00:09:41,468 --> 00:09:43,553
Dosta duga priča.
Čut ćeš kad se vidimo.
147
00:09:44,596 --> 00:09:45,637
Krećem.
148
00:09:45,638 --> 00:09:46,763
U redu, volim te.
149
00:09:46,764 --> 00:09:48,016
Volim i ja tebe. Bok.
150
00:09:52,854 --> 00:09:54,730
Gospođo, guverner vas treba.
151
00:09:54,731 --> 00:09:57,484
Prekoputa je, u telefonskoj sobi.
- Okej, hvala ti.
152
00:09:58,235 --> 00:09:59,777
Telefonska soba.
153
00:10:00,070 --> 00:10:03,364
Te bučne sobe postoje
jer izabrani dužnosnici
154
00:10:03,365 --> 00:10:06,533
ne smiju prikupljati sredstva
iz državnih ureda.
155
00:10:06,534 --> 00:10:07,534
Dobro jutro.
156
00:10:07,535 --> 00:10:10,037
Oprostite na ranu pozivu.
Ovdje državni senator...
157
00:10:10,038 --> 00:10:12,081
Pa im stranka unajmljuje telefonske sobe
158
00:10:12,082 --> 00:10:14,791
iz kojih trebaju najmanje sedam
159
00:10:14,792 --> 00:10:17,628
punih sati dnevno pozivima tražiti novac.
160
00:10:17,629 --> 00:10:20,339
Pridonijeli ste dvije tisuće dolara
u prošlom ciklusu.
161
00:10:20,340 --> 00:10:22,424
I, da.
- Bilježim vas za pet dolara.
162
00:10:22,425 --> 00:10:24,135
To je ludo.
- Hvala vam.
163
00:10:24,136 --> 00:10:25,886
Za pedeset dolara.
- Presudno je.
164
00:10:25,887 --> 00:10:27,722
Molimo trajnu podršku.
- Trideset pet.
165
00:10:28,015 --> 00:10:29,806
Bok, ovdje guverner Bill Moore.
166
00:10:29,807 --> 00:10:33,811
Guverner Bill Moore,
od milja zvan guverner Bill.
167
00:10:34,646 --> 00:10:36,897
On i Ella imaju dugu povijest.
168
00:10:36,898 --> 00:10:40,734
Bila mu je šefica ureda još dok je
od milja bio zvan gradonačelnik Bill.
169
00:10:40,735 --> 00:10:43,155
Zovem samo da zahvalim na
170
00:10:43,530 --> 00:10:44,990
donaciji od petsto dolara.
171
00:10:45,407 --> 00:10:46,366
Da, gospođo.
172
00:10:46,824 --> 00:10:47,867
Kako je...
173
00:10:48,618 --> 00:10:49,535
Tko je suprug?
174
00:10:49,536 --> 00:10:51,997
Kako je Jerry?
Kod vas je i dalje sve u redu?
175
00:10:52,414 --> 00:10:53,372
Odlično.
176
00:10:53,373 --> 00:10:55,792
I imate ta dva kršna sina?
Imate li...
177
00:10:56,209 --> 00:10:57,459
Kći? Colleen.
178
00:10:57,460 --> 00:10:59,670
Naravno. Tko bi zaboravio Colleen?
179
00:10:59,671 --> 00:11:02,298
Valjda su joj, koliko, četiri godine?
180
00:11:02,299 --> 00:11:03,424
Studira medicinu.
181
00:11:03,425 --> 00:11:05,092
U redu, pustit ću vas na miru.
182
00:11:05,093 --> 00:11:06,302
Hvala vam.
183
00:11:06,303 --> 00:11:09,347
Oprostite na zabuni.
Svi smo ovdje glupani.
184
00:11:09,764 --> 00:11:11,265
Vidiš čega te pošteđujem?
185
00:11:11,266 --> 00:11:14,643
Stalno ti govorim da bih drage volje.
Volim razgovore s glasačima.
186
00:11:14,644 --> 00:11:16,353
Da, zbog čega si grozna u tome.
187
00:11:16,354 --> 00:11:18,689
Razgovori su ti trajali
po četrdeset pet minuta.
188
00:11:18,690 --> 00:11:19,648
Prošetajmo.
189
00:11:19,649 --> 00:11:20,941
Nešto ti hoću reći.
190
00:11:20,942 --> 00:11:22,485
Zaustavite svijet.
191
00:11:24,237 --> 00:11:25,822
Samo tako, guverneru Bille!
192
00:11:26,323 --> 00:11:27,699
Volimo vas, guverneru Bille!
193
00:11:28,408 --> 00:11:31,743
Ovo što ću ti reći ne smiješ reći nikome.
194
00:11:31,744 --> 00:11:32,579
Okej.
195
00:11:34,039 --> 00:11:35,248
Ostvaruje se.
196
00:11:36,083 --> 00:11:37,166
Kabinet.
197
00:11:37,167 --> 00:11:39,294
Tajnik unutrašnjih poslova.
198
00:11:40,087 --> 00:11:41,837
Ušao sam u uži izbor.
199
00:11:41,838 --> 00:11:43,505
Samo što mi nisu javili.
200
00:11:43,506 --> 00:11:46,759
I trebaš se pripremiti
da me možda zamijeniš.
201
00:11:49,429 --> 00:11:50,805
Čestitam.
202
00:11:53,183 --> 00:11:54,101
Nešto nije u redu?
203
00:11:54,851 --> 00:11:56,310
Pa...
- Uz to što me čeka,
204
00:11:56,311 --> 00:11:59,897
ako bilo što nije u redu,
stvarno bolje da ne znam, okej?
205
00:12:00,482 --> 00:12:01,691
Doviđenja.
- Doviđenja.
206
00:12:03,651 --> 00:12:07,404
Nije bilo u redu to
što je politika jedini poziv
207
00:12:07,405 --> 00:12:10,532
u kome se ljudi mogu utopiti u lokvi.
208
00:12:10,533 --> 00:12:14,870
A Ella se spremala ugaziti
u nešto mnogo veće od lokve.
209
00:12:14,871 --> 00:12:15,997
Bok.
- Bok.
210
00:12:15,998 --> 00:12:18,500
Zašto čekaš vani, na hladnom?
- Zašto me trebaš?
211
00:12:19,126 --> 00:12:23,420
Imam ozbiljno apsurdan,
apsurdno ozbiljan problem,
212
00:12:23,421 --> 00:12:25,632
a jedino ga tebi mogu povjeriti.
213
00:12:26,133 --> 00:12:27,216
Što je?
214
00:12:27,217 --> 00:12:29,219
Imam dodatan problem za tebe, Ella.
215
00:12:29,886 --> 00:12:31,429
Otac ti je ovdje.
216
00:12:33,681 --> 00:12:35,432
Tu unutra? Sada?
- Da.
217
00:12:35,433 --> 00:12:37,352
Zašto?
- Hoće te vidjeti.
218
00:12:37,769 --> 00:12:39,895
Ali, znaš što?
Možemo u stan ako hoćeš.
219
00:12:39,896 --> 00:12:41,689
Da.
- Ili...
220
00:12:42,024 --> 00:12:45,359
Ili možeš samo skoknuti na trenutak,
da mi učiniš uslugu.
221
00:12:45,360 --> 00:12:49,614
Hoću reći, mrzim to tako sročiti.
A bolja manipulacija mi ne pada na pamet.
222
00:12:50,532 --> 00:12:52,449
Okej. Mogu li dobiti trenutak?
223
00:12:52,450 --> 00:12:53,742
O, da, naravno.
O, da, da.
224
00:12:53,743 --> 00:12:55,120
Da.
- Okej.
225
00:12:59,791 --> 00:13:01,418
Ma...
- Ne, ne. Da.
226
00:13:08,425 --> 00:13:11,886
Prije šesnaest godina, najgori dan.
227
00:13:14,014 --> 00:13:15,598
Pogreb njene majke.
228
00:13:16,433 --> 00:13:17,766
Hvala najljepša.
229
00:13:17,767 --> 00:13:19,019
Puno mi to znači.
230
00:13:21,479 --> 00:13:22,480
Tko je ta žena?
231
00:13:23,273 --> 00:13:24,149
Ne znam.
232
00:13:24,899 --> 00:13:27,652
Nemoj stalno misliti najgore.
Nisi uvijek u pravu.
233
00:13:31,239 --> 00:13:32,532
Ali računaj na mene.
234
00:13:36,661 --> 00:13:38,579
Majka ti je bila krasna žena.
235
00:13:38,580 --> 00:13:41,207
Ali, hvala Gospodinu
što se možeš osloniti na oca.
236
00:13:41,208 --> 00:13:44,502
Hvala na navraćanju
i, vrlo moguće, dobroj namjeri.
237
00:13:46,213 --> 00:13:48,839
Dođi, idemo.
- Najdublja sućut.
238
00:13:48,840 --> 00:13:50,133
Oprostite. Ispričavamo se.
239
00:13:52,260 --> 00:13:53,385
Baš si mi nedostajao.
240
00:13:53,386 --> 00:13:55,512
Da, ali ne moraš mi tako često pisati.
241
00:13:55,513 --> 00:13:56,763
Što ti to znači?
242
00:13:56,764 --> 00:13:59,725
Jer onda moram i ja pisati tebi,
a uvijek ima puno zadaće.
243
00:13:59,726 --> 00:14:01,727
Ne moraš mi pisati
kad god ja tebi pišem.
244
00:14:01,728 --> 00:14:03,104
Imam dojam da trebam.
245
00:14:03,105 --> 00:14:05,315
Ja imam dojam da trebamo
zajedno oplakati mamu.
246
00:14:05,773 --> 00:14:07,150
Ja neću plakati.
247
00:14:08,318 --> 00:14:09,194
Oprosti.
248
00:14:09,611 --> 00:14:10,861
Ništa zato.
249
00:14:10,862 --> 00:14:11,988
Ja stvarno trebam.
250
00:14:11,989 --> 00:14:14,281
Možeš samo tu stati
i ne pustiti nikoga?
251
00:14:14,282 --> 00:14:15,492
Čak ni tetu Helen.
252
00:14:16,826 --> 00:14:18,870
Da.
- Okej.
253
00:14:55,740 --> 00:14:56,824
Okej.
254
00:14:59,702 --> 00:15:00,827
Okej.
255
00:15:00,828 --> 00:15:03,330
Ne daj da te uzruja.
Pusti tugu. Pusti ljutnju.
256
00:15:03,331 --> 00:15:05,708
“Pusti tugu. Pusti ljutnju.”
Što mi to ostavlja?
257
00:15:06,334 --> 00:15:07,585
Otpornost na metke.
258
00:15:16,136 --> 00:15:17,012
Bok.
259
00:15:18,013 --> 00:15:18,888
Bok.
260
00:15:23,476 --> 00:15:24,561
Okej.
261
00:15:25,895 --> 00:15:29,481
Ako nemaš ništa protiv,
radije sad ne bih o starim problemima.
262
00:15:29,482 --> 00:15:32,193
Jasno. Mislim da se
ne možemo upustiti u stare stvari
263
00:15:32,194 --> 00:15:35,989
kad se nismo vidjeli...
Kako dugo?
264
00:15:38,158 --> 00:15:39,201
Ni ti ne znaš?
265
00:15:39,617 --> 00:15:41,036
Trinaest godina.
266
00:15:44,706 --> 00:15:49,211
Nisam ti stigao reći
o izlasku s tvojom prijateljicom...
267
00:15:49,836 --> 00:15:52,046
Time bi počeo ovaj razgovor?
268
00:15:52,047 --> 00:15:54,215
S dvije prijateljice. Da.
- Tvoje.
269
00:15:54,216 --> 00:15:56,092
Svaki bi na mome mjestu...
- Znaš što?
270
00:15:56,093 --> 00:15:57,259
Znam, shvaćam...
- Ne.
271
00:15:57,260 --> 00:16:00,012
Shvaćam kako, budući da
dosta dugo nismo ovo radili,
272
00:16:00,013 --> 00:16:03,432
možda hoćeš obnoviti sponu,
što ja znam.
273
00:16:03,433 --> 00:16:06,935
Ali, stvarno, molim te, stvarno,
dosta je ispričavanja.
274
00:16:06,936 --> 00:16:08,687
Eddie. Rekao si da shvaćaš.
275
00:16:08,688 --> 00:16:10,939
Obećao si ne biti svoj.
276
00:16:10,940 --> 00:16:13,734
Tvoja teta hoće da danas
samo razbijem led
277
00:16:13,735 --> 00:16:17,154
i pričekam kasniju priliku
za prelazak na razlog
278
00:16:17,155 --> 00:16:18,697
kojim te trebam.
279
00:16:18,698 --> 00:16:19,991
Ali prepametna si za to.
280
00:16:19,992 --> 00:16:23,285
Ne, ti si preglup za to.
Okej, vidjeli ste se. Sjajno je prošlo.
281
00:16:23,286 --> 00:16:24,370
Da.
- Seko, molim te.
282
00:16:24,371 --> 00:16:26,580
Čuj, sada sam druga osoba.
283
00:16:26,581 --> 00:16:27,581
Da kažem zašto?
- Ne.
284
00:16:27,582 --> 00:16:28,582
Stvarno?
- Eddie, ne.
285
00:16:28,583 --> 00:16:30,127
Ne, ne, zanima me.
Molim, izvoli.
286
00:16:32,004 --> 00:16:36,298
Upoznao sam nevjerojatnu ženu.
287
00:16:36,299 --> 00:16:37,341
Ne!
288
00:16:37,342 --> 00:16:38,800
Psihologica je.
289
00:16:38,801 --> 00:16:40,636
Dođi.
- S Berkeleyja. S doktoratom.
290
00:16:40,637 --> 00:16:42,763
I objasnila mi je koliko je presudno
291
00:16:42,764 --> 00:16:45,266
da se izmirim sa svojom djecom.
292
00:16:45,267 --> 00:16:46,392
Ne, ne, ne.
- Ella.
293
00:16:46,393 --> 00:16:48,102
Ne mogu izgubiti Olympiju.
294
00:16:48,103 --> 00:16:52,565
Nikad u životu nisam ovo osjećao
ni prema jednoj drugoj ženi.
295
00:16:53,358 --> 00:16:54,900
Isuse, Eddie!
296
00:16:54,901 --> 00:16:57,320
Ne, ma, ne računam tvoju majku!
297
00:16:57,779 --> 00:17:00,197
Ona je skroz druga kategorija!
298
00:17:00,198 --> 00:17:01,865
Boji si kosu.
- Presadio ju je.
299
00:17:01,866 --> 00:17:03,575
Tek sad mi je postao nebitan.
300
00:17:03,576 --> 00:17:05,702
Shvaćaš koliko mi je žao?
- I samo uđe...
301
00:17:05,703 --> 00:17:06,996
Znam, znam, znam.
302
00:17:06,997 --> 00:17:08,955
Slušaj, nemojmo uopće o tome.
303
00:17:08,956 --> 00:17:11,041
Posvetimo se razlogu tvog dolaska.
304
00:17:11,042 --> 00:17:12,043
Što je bilo?
305
00:17:14,254 --> 00:17:16,172
Okej. Teta Helen...
306
00:17:16,964 --> 00:17:19,634
Molim te, nastoj odmah
ne osuđivati ono što ti govorim.
307
00:17:20,635 --> 00:17:23,721
Samo slušaj dok ti ne kažem sve. Okej?
308
00:17:25,015 --> 00:17:25,890
Nastojat ću.
309
00:17:27,517 --> 00:17:29,226
Obećala sam sebi
310
00:17:29,227 --> 00:17:32,104
da neću dopustiti
da mi brak pati zbog posla.
311
00:17:32,105 --> 00:17:33,982
Prekomjerno.
312
00:17:34,857 --> 00:17:35,857
Oprosti.
313
00:17:35,858 --> 00:17:37,194
Ispričavam se. Nastavi.
314
00:17:39,071 --> 00:17:41,822
A budući da mom poslu nikad nema kraja,
315
00:17:41,823 --> 00:17:44,825
pa sam svake večeri
dolazila kući iscrpljena...
316
00:17:44,826 --> 00:17:48,037
Uglavnom, otkrila sam
jednosobni gostinski stan
317
00:17:48,038 --> 00:17:51,332
pod kupolom Kapitola
kako samo stoji nekorištena.
318
00:17:51,333 --> 00:17:55,045
Pa je bilo prilika kad bismo se
pod pauzom za ručak
319
00:17:56,171 --> 00:17:58,215
Ryan i ja tamo sastali i...
320
00:17:59,466 --> 00:18:01,301
Znaš, mogli smo biti nasamo i
321
00:18:07,099 --> 00:18:08,100
biti zajedno.
322
00:18:14,314 --> 00:18:15,606
Seks!
323
00:18:15,607 --> 00:18:17,066
Seks svakoga dana?
324
00:18:17,067 --> 00:18:19,151
Ne svakoga dana.
- Okej. Ella.
325
00:18:19,152 --> 00:18:20,402
Ella. Ella.
- Da?
326
00:18:20,403 --> 00:18:24,490
Možda se samo malo prejako trudiš
biti odgovorna za sve.
327
00:18:24,491 --> 00:18:25,699
I koga briga?
328
00:18:25,700 --> 00:18:29,203
Pa, jedan zaštitar
koji je nedavno dobio otkaz,
329
00:18:29,204 --> 00:18:32,123
a nekako mogao vidjeti
kroz zatvorena vrata,
330
00:18:32,124 --> 00:18:35,126
rekao je to jednom reporteru
koji mi se zatim javio
331
00:18:35,127 --> 00:18:40,090
i hoće iskoristiti to što zna
da dobije poseban pristup.
332
00:18:41,091 --> 00:18:45,303
Srce, ne možeš imati problema
zbog seksa s mužem.
333
00:18:45,762 --> 00:18:47,429
To sam i ja mislila.
- Ne možeš.
334
00:18:47,430 --> 00:18:50,266
Ispostavlja se da postoji
vrlo specifičan zakon
335
00:18:50,267 --> 00:18:51,976
za koji nisam znala,
336
00:18:51,977 --> 00:18:54,520
a brani neprimjereno korištenje
državne imovine.
337
00:18:54,521 --> 00:18:58,440
A ako se za ovo dozna
u isti mah kao i za nešto drugo,
338
00:18:58,441 --> 00:19:02,653
što uskoro slijedi, a ne mogu ti još reći,
ali što će me jako istaknuti...
339
00:19:02,654 --> 00:19:03,696
Onda će...
340
00:19:06,408 --> 00:19:07,909
Prestani. Prestani, Ella.
341
00:19:10,245 --> 00:19:11,953
Odjednom si zvučim patetično.
342
00:19:11,954 --> 00:19:14,041
Ma samo...
Prekrižimo to.
343
00:19:14,499 --> 00:19:17,709
Idem ja samo natrag u ured.
344
00:19:17,710 --> 00:19:20,172
Da ušutim
i sama sebe držim za vražju ruku.
345
00:19:20,755 --> 00:19:22,339
Dopustila sam si uzrujavanje.
346
00:19:22,340 --> 00:19:24,550
To se neće ponoviti.
Oprosti, teta Helen.
347
00:19:24,551 --> 00:19:26,886
Opa, to je bilo zanimljivo.
Volim te.
348
00:19:30,848 --> 00:19:33,310
Ella, čekaj.
- Da?
349
00:19:36,729 --> 00:19:37,814
Zabrinjavaš me.
350
00:19:39,357 --> 00:19:40,192
Dobro mi je.
351
00:19:40,942 --> 00:19:42,484
Sačuvaj to za Caseyja.
352
00:19:42,485 --> 00:19:45,363
Opet mi se ne javlja,
pa se zabrinjavam zbog njega.
353
00:19:45,780 --> 00:19:49,326
Znaš kakav ti je brat.
Samo opet traži da ga se pusti na miru.
354
00:19:54,664 --> 00:19:55,665
Okej.
355
00:20:02,547 --> 00:20:05,841
Obećao si ići polako.
356
00:20:05,842 --> 00:20:08,510
Eddie, zaboravila sam
kako je nositi se s tobom.
357
00:20:08,511 --> 00:20:10,054
Uprskao si!
358
00:20:10,055 --> 00:20:11,889
Jako sam ljuta. Idi!
359
00:20:12,349 --> 00:20:16,143
Prije svega, nikad nisam manje srao!
360
00:20:16,144 --> 00:20:17,062
A...
361
00:20:18,313 --> 00:20:19,480
Možda je ona uprskala.
362
00:20:19,481 --> 00:20:20,982
Olympia kaže da će zajamčeno
363
00:20:20,983 --> 00:20:23,692
Elli biti mnogo bolje
nakon što mi oprosti.
364
00:20:23,693 --> 00:20:25,902
Ma znaš što?
Reci Olympiji da ti je za oprost
365
00:20:25,903 --> 00:20:29,865
nužno da prestaneš raditi gluposti
dovoljno dugo da se to shvati.
366
00:20:29,866 --> 00:20:33,078
Što će trebati da se shvati
kako sam se promijenio?
367
00:20:33,370 --> 00:20:34,828
Kastriranje.
368
00:20:34,829 --> 00:20:37,540
Predaleko.
- Nije ni blizu.
369
00:20:50,053 --> 00:20:52,805
Case, ovdje...
Ovdje opet ja.
370
00:20:53,640 --> 00:20:54,641
Bok.
371
00:20:55,976 --> 00:20:58,353
Nema pritiska, ali samo...
372
00:20:59,354 --> 00:21:02,190
Samo mi javi kako si. Hvala.
373
00:21:08,738 --> 00:21:09,656
Gospođo.
374
00:21:11,908 --> 00:21:12,993
Ma samo...
375
00:21:13,410 --> 00:21:14,744
Obitelji, a?
376
00:21:15,245 --> 00:21:16,871
Da. Apsolutno.
377
00:21:17,455 --> 00:21:18,290
Što?
378
00:21:21,959 --> 00:21:23,919
Moja majka, znate, ona...
379
00:21:23,920 --> 00:21:25,505
Ona me...
Kako se to kaže?
380
00:21:27,049 --> 00:21:28,424
Tetoši. Ona me tetoši...
381
00:21:28,425 --> 00:21:30,676
Ispričavam se, ne čujem vas.
382
00:21:30,677 --> 00:21:31,886
Biste li to ponovili?
383
00:21:32,887 --> 00:21:36,265
Mama me...
Tetoši me, znate?
384
00:21:36,266 --> 00:21:37,308
Ono, itekako.
385
00:21:37,309 --> 00:21:38,767
Kao da sam zlatno dijete.
386
00:21:38,768 --> 00:21:40,644
Dakle, došla mi je nedavno u posjet.
387
00:21:40,645 --> 00:21:42,355
A njen motel ima bazen.
388
00:21:42,855 --> 00:21:44,273
I tako odem po nju,
389
00:21:44,274 --> 00:21:47,651
a ona pluta u nekakvoj
stolici na napuhavanje.
390
00:21:47,652 --> 00:21:49,570
O, da. Lijepo.
- U bazenu, znate?
391
00:21:49,571 --> 00:21:51,363
A kako me ugleda,
392
00:21:51,364 --> 00:21:54,241
smjesta ustane da ja mogu sjesti.
Mišićna memorija.
393
00:21:54,242 --> 00:21:56,577
Nije valjda.
- Kunem se. Baš je pljusnula.
394
00:21:56,578 --> 00:21:58,537
Nije moguće.
- Kunem se. A volim majku.
395
00:21:58,538 --> 00:22:00,414
Ali kako je vrisnula?
396
00:22:00,415 --> 00:22:03,167
Ništa smješnije u životu nisam čuo.
397
00:22:03,168 --> 00:22:05,045
Mogu zamisliti.
- Ono, kao... Kao...
398
00:22:08,798 --> 00:22:10,425
Instant obiteljska legenda.
399
00:22:16,639 --> 00:22:17,474
Oh, dobro.
400
00:22:17,975 --> 00:22:19,891
Bill te čeka tu unutra.
401
00:22:19,892 --> 00:22:22,604
Ne prima pozive.
Samo tu sjedi.
402
00:22:22,937 --> 00:22:24,022
Tiho.
403
00:22:25,190 --> 00:22:26,024
Okej.
404
00:22:26,691 --> 00:22:28,359
Da, naprijed. Naprijed.
405
00:22:28,360 --> 00:22:30,402
Dobar dan.
Što je bilo?
406
00:22:30,403 --> 00:22:32,279
Prošlo je.
407
00:22:32,280 --> 00:22:33,406
U Kabinetu sam!
408
00:22:36,201 --> 00:22:37,493
Zar ne?
- To je...
409
00:22:37,494 --> 00:22:40,454
Smjesta dajem ostavku
da se priredim za potvrđivanje.
410
00:22:40,455 --> 00:22:43,416
Dakle, kroz idućih si barem
četrnaest mjeseci guvernerka.
411
00:22:43,750 --> 00:22:45,252
Čestitam.
412
00:22:45,918 --> 00:22:48,421
I stvarno nisi mogla
na drugi način doći do ovoga.
413
00:22:49,297 --> 00:22:51,382
Eto...
- Joj, ma daj.
414
00:22:51,383 --> 00:22:54,011
Nisi ti za sranja
nužna za financiranje kampanje.
415
00:22:54,636 --> 00:22:57,472
A ja ne bih dobio ovo namještenje
bez tvojih politika.
416
00:22:57,847 --> 00:22:59,390
Dakle, gledaj nas.
417
00:22:59,391 --> 00:23:02,560
Što je ljepše od dvoje ljudi
koji si duguju baš sve?
418
00:23:04,854 --> 00:23:05,688
Hvala ti, Ella.
419
00:23:06,689 --> 00:23:07,857
Hvala ti.
420
00:23:09,317 --> 00:23:11,528
Čekaj, čekaj. Oprosti.
421
00:23:11,987 --> 00:23:15,407
Prije odlaska, obećao si nam srediti
ta tri glasa za Mamin zakon.
422
00:23:15,865 --> 00:23:17,825
Zarekao si se.
Tvoja riječ, ne moja.
423
00:23:18,868 --> 00:23:20,995
Taj je veliki,
s programom Zdravi početak
424
00:23:20,996 --> 00:23:23,247
koji trudnicama daje
roditeljsko savjetovanje
425
00:23:23,248 --> 00:23:27,169
u vrijeme kad su depresija
i tjeskoba jako česte. I...
426
00:23:27,960 --> 00:23:28,877
Bille?
427
00:23:28,878 --> 00:23:32,381
Uključuje i kućne posjete za nadzor
zdravlja od prve do treće godine.
428
00:23:32,382 --> 00:23:35,467
Sva istraživanja pokazuju da je
to razdoblje života presudno.
429
00:23:35,468 --> 00:23:36,677
Što olakšava sudovima...
430
00:23:36,678 --> 00:23:39,513
Ella! Moraš se pustiti toga.
431
00:23:39,514 --> 00:23:42,558
Ni na čemu nisam
ove godine marljivije radila.
432
00:23:42,559 --> 00:23:45,937
To jednostavno i značajno povećava
prilike za bolji život toj djeci.
433
00:23:46,229 --> 00:23:48,022
Ne mislim si skršiti leđa
434
00:23:48,023 --> 00:23:50,232
oko kontroverznog zakona dok odlazim.
435
00:23:50,233 --> 00:23:52,360
Ne, ne.
Samo prekršiti obećanje.
436
00:23:52,610 --> 00:23:54,196
Tvoja riječ je tvoja što, Bille?
437
00:23:57,365 --> 00:23:59,200
Isuse! Što je s tobom?
438
00:23:59,201 --> 00:24:01,868
Nitko na svijetu ne sjeda
na pijedestal brže nego ti.
439
00:24:01,869 --> 00:24:04,705
Ovo je moglo i trebalo
početi već lani, okej?
440
00:24:04,706 --> 00:24:07,166
I usput...
- Stani! Pusti to.
441
00:24:07,167 --> 00:24:08,084
O, Bože.
442
00:24:08,085 --> 00:24:11,379
Upotrijebimo ovo kao
poučnu priliku za tvoj novi posao.
443
00:24:12,214 --> 00:24:13,130
Izvoli.
444
00:24:13,131 --> 00:24:15,049
Tvoje sadašnje nastupanje
445
00:24:15,050 --> 00:24:17,052
objašnjava zašto si nekima,
446
00:24:17,552 --> 00:24:18,928
zašto si većini,
447
00:24:19,596 --> 00:24:21,805
dobro, zašto si svima ovdje
448
00:24:21,806 --> 00:24:26,102
tako iritantna da im se
uši začepe dok pričaš.
449
00:24:26,103 --> 00:24:28,437
U ovom poslu
nije dovoljno biti pametan.
450
00:24:28,438 --> 00:24:33,193
Da se nešto ostvari, mora se glupima
stvoriti osjećaj da su manje glupi.
451
00:24:33,818 --> 00:24:36,695
Legistratori naše stranke
krenu u suprotnom smjeru
452
00:24:36,696 --> 00:24:38,115
kad vide kako prilaziš.
453
00:24:38,698 --> 00:24:40,657
A ako ne poduzmeš nešto oko toga
454
00:24:40,658 --> 00:24:43,702
ništa nećeš uspjeti obaviti
nakon što odem.
455
00:24:43,703 --> 00:24:48,707
I sve te sočne moždane stanice
i sav taj posao
456
00:24:48,708 --> 00:24:52,753
i sve to izvođenje svih tih
cjelonoćnih moraliziranja
457
00:24:52,754 --> 00:24:56,549
bacit će te na smrdljivo smetlište.
458
00:25:00,220 --> 00:25:01,388
Kapa dolje, Bille.
459
00:25:02,514 --> 00:25:03,514
To me zaboljelo.
460
00:25:03,515 --> 00:25:05,182
Ma daj, bili smo već na ovome.
461
00:25:05,183 --> 00:25:07,060
Zbog toga smo tako dobri.
462
00:25:08,020 --> 00:25:10,522
Samo, uviđaš li kako time
tek malo patroniziraš?
463
00:25:13,691 --> 00:25:14,692
Guverneru Bille!
464
00:25:15,152 --> 00:25:16,777
Pročulo se.
465
00:25:16,778 --> 00:25:17,695
Guverneru Bille!
466
00:25:18,238 --> 00:25:20,073
Prvo nova guvernerica.
467
00:25:28,081 --> 00:25:29,498
Neki završni savjet?
468
00:25:29,499 --> 00:25:32,335
Ne uzimaj tablete za spavanje
više od tri noći zaredom.
469
00:25:42,929 --> 00:25:45,181
Čestitamo. Kako gledate na...
470
00:25:45,182 --> 00:25:47,933
Ovo je Ellin dan.
471
00:25:47,934 --> 00:25:51,813
Kao gotovo svatko,
nikad neću biti u žiži zanimanja javnosti.
472
00:25:52,897 --> 00:25:54,315
Ali lako mogu razumjeti
473
00:25:54,316 --> 00:25:58,319
zašto se neki kojima je to novo
jednostavno sparuše.
474
00:25:58,320 --> 00:26:00,404
I zašto su drugi kao rođeni za to.
475
00:26:00,405 --> 00:26:01,322
Guvernerice!
476
00:26:01,323 --> 00:26:03,450
Jer su poput leptira
477
00:26:03,866 --> 00:26:07,244
kojima treba vrućina kako bi letjeli.
478
00:26:07,245 --> 00:26:08,870
Dolazi prvi suprug Ryan.
479
00:26:08,871 --> 00:26:10,832
Vlasnik lanca pizzerija.
480
00:26:11,666 --> 00:26:13,335
Okej. Stani.
481
00:26:14,461 --> 00:26:16,796
Bio joj je dečko u srednjoj školi.
482
00:26:17,297 --> 00:26:19,591
I tako je prije sedamnaest godina
483
00:26:22,177 --> 00:26:24,887
momak upoznao tetku.
484
00:26:27,057 --> 00:26:27,890
Hej!
485
00:26:30,352 --> 00:26:31,268
Hej!
486
00:26:31,269 --> 00:26:33,395
Hej, hej! Ne, stoj.
- Što, kvragu?
487
00:26:33,396 --> 00:26:35,606
Ne. Samo stoj!
- Jeste li vi ludi?
488
00:26:35,607 --> 00:26:36,899
Jeste li ludi?
489
00:26:37,275 --> 00:26:38,693
Što, kvragu?
- Stani! Stani!
490
00:26:39,069 --> 00:26:39,902
Okej.
491
00:26:40,195 --> 00:26:41,029
Stani!
492
00:26:43,531 --> 00:26:46,076
Zašto si se maloprije iskrao iz moje kuće?
493
00:26:46,868 --> 00:26:49,121
Neću ništa reći, dobro?
494
00:26:49,662 --> 00:26:52,040
Ali stvarno se dobro krećete!
495
00:26:54,209 --> 00:26:55,793
Nazvat ću ti majku.
496
00:26:59,339 --> 00:27:00,257
Gospođo.
497
00:27:02,134 --> 00:27:03,676
Ne znate kako se zovem.
498
00:27:13,686 --> 00:27:15,272
Daj, daj, daj.
499
00:27:23,030 --> 00:27:23,946
O, Bože.
500
00:27:26,074 --> 00:27:27,034
Ella.
501
00:27:28,326 --> 00:27:29,161
Ella.
502
00:27:30,120 --> 00:27:31,912
Ella.
- Jutro, teta Helen.
503
00:27:31,913 --> 00:27:33,165
Je li on tu prespavao?
504
00:27:33,665 --> 00:27:34,499
Tko?
505
00:27:37,544 --> 00:27:38,378
Ne.
506
00:27:39,087 --> 00:27:40,422
Kad je došao ovamo?
507
00:27:40,880 --> 00:27:42,423
Maloprije.
- Nisam čula zvono.
508
00:27:42,424 --> 00:27:46,385
Jer sam ga vidjela iz sobe i otvorila mu.
- Ali zašto je bježao?
509
00:27:46,386 --> 00:27:48,595
Ne znam.
Jer mu se žurilo, valjda.
510
00:27:48,596 --> 00:27:49,472
Okej.
511
00:27:50,682 --> 00:27:51,599
Kako se zove?
512
00:27:52,892 --> 00:27:54,019
Zbog čega?
513
00:27:54,644 --> 00:27:59,149
Zbog toga što pomoću imena
možemo razlikovati ljude.
514
00:28:02,569 --> 00:28:04,487
Nazvala bi njegove, zar ne?
- Da.
515
00:28:05,280 --> 00:28:06,489
Da. Eto...
516
00:28:07,490 --> 00:28:09,326
Žao mi je, ali ne mogu ti reći.
517
00:28:14,664 --> 00:28:16,249
Je li između vas pao seks?
518
00:28:16,791 --> 00:28:18,834
Ispričavam se?
Ti se to šališ?
519
00:28:18,835 --> 00:28:19,793
Nisi porekla.
520
00:28:19,794 --> 00:28:22,713
Zašto to kažeš? Odakle ti uopće to?
- Još nisi porekla.
521
00:28:22,714 --> 00:28:24,840
Ne! Ne, ne.
On je samo...
522
00:28:24,841 --> 00:28:27,552
Da ni riječ nisam čula ako nije istinita.
523
00:28:31,974 --> 00:28:33,391
Kasnim u školu.
524
00:28:36,186 --> 00:28:37,562
Onda idi u školu.
525
00:28:41,483 --> 00:28:42,317
Samo...
526
00:28:43,443 --> 00:28:46,195
Razmisli o tome
da me večeras posjetiš,
527
00:28:46,196 --> 00:28:48,906
a dođe li do toga ili ne,
528
00:28:49,366 --> 00:28:51,826
reci mi istinu o tom momku.
529
00:28:52,202 --> 00:28:53,578
Samo, alternativa je
530
00:28:54,537 --> 00:28:58,416
da mi, možda po prvi puta,
531
00:28:59,209 --> 00:29:00,502
lažeš?
532
00:29:01,878 --> 00:29:02,962
A, dušo...
533
00:29:04,714 --> 00:29:08,510
Izgubile bismo jedinstvenu bliskost.
534
00:29:12,889 --> 00:29:14,266
Jako mu se sviđam.
535
00:29:15,433 --> 00:29:17,185
Zapravo je čudno u kojoj mjeri.
536
00:29:17,852 --> 00:29:21,231
Oduševljava ga moja marljivost,
umjesto da je omalovažava i...
537
00:29:21,898 --> 00:29:23,691
Sviđa mu se što sam jako ozbiljna.
538
00:29:24,442 --> 00:29:27,944
I voli razgovarati o svemu
što misli da mi se može dogoditi,
539
00:29:27,945 --> 00:29:30,697
što je suludo, usput.
540
00:29:30,698 --> 00:29:31,574
I...
541
00:29:32,659 --> 00:29:34,744
Ne znam,
dolazi iz normalne obitelji.
542
00:29:35,370 --> 00:29:38,872
Znaš, gdje imaju sjajan obiteljski posao
i razgovaraju svake večeri,
543
00:29:38,873 --> 00:29:41,959
i druže se i igraju igre
oko stola za večeru. I, i...
544
00:29:43,753 --> 00:29:45,963
Glasaju o obiteljskim praznicima, znaš?
545
00:29:51,970 --> 00:29:52,845
Volim te.
546
00:29:54,222 --> 00:29:55,348
Volim i ja tebe.
547
00:30:05,233 --> 00:30:06,401
Je li stavio gumu?
548
00:30:06,985 --> 00:30:07,819
Što?
549
00:30:08,570 --> 00:30:09,612
Kondom!
550
00:30:13,700 --> 00:30:16,452
Ne znam kad će mi
opet dopustiti da izađem iz kuće.
551
00:30:16,453 --> 00:30:17,953
Naći ćemo način.
552
00:30:17,954 --> 00:30:19,246
Pričekat ću.
553
00:30:19,247 --> 00:30:20,456
Uzbuđen sam zbog nas.
554
00:30:20,457 --> 00:30:22,166
A što kad otputujem na studij?
555
00:30:22,167 --> 00:30:24,210
Zapravo nam je kraj vrlo blizu, zar ne?
556
00:30:24,211 --> 00:30:25,503
Tako to bude.
557
00:30:26,963 --> 00:30:29,382
Daj, ide mi puno bolje
kad se suočim s teškoćom.
558
00:30:30,675 --> 00:30:31,926
Onda se suoči sa mnom.
559
00:30:35,097 --> 00:30:37,014
Nikad još nisam upoznao tebi sličnu.
560
00:30:37,015 --> 00:30:39,100
Bože moj.
- Ne. Ne.
561
00:30:39,101 --> 00:30:43,605
A ti ideš vrlo daleko,
ni sama još ne znaš dokle.
562
00:30:44,731 --> 00:30:47,775
Ali gdje god da to bude, doći ću onamo.
563
00:30:52,655 --> 00:30:54,531
Ryan je bio uporan.
564
00:30:54,532 --> 00:30:56,951
Čak i nakon što je Ella otišla na studij.
565
00:30:57,577 --> 00:31:00,080
Počeo joj je dolaziti svakog vikenda.
566
00:31:04,459 --> 00:31:05,376
Bok!
567
00:31:05,377 --> 00:31:06,628
Nije li sjajan?
568
00:31:08,088 --> 00:31:12,050
I, kako to često bude,
upornost se isplatila.
569
00:31:14,219 --> 00:31:15,344
Ayden, Ayden.
- Da.
570
00:31:15,345 --> 00:31:17,638
Bi li zamolila njenu tetu
da dođe na sekundu?
571
00:31:17,639 --> 00:31:19,141
Samo na sekundu.
Hvala. Hvala.
572
00:31:26,564 --> 00:31:27,482
Bok.
573
00:31:28,400 --> 00:31:30,027
Bok. Bok.
574
00:31:32,737 --> 00:31:34,489
Znam da ste gajili sumnje u mene.
575
00:31:35,115 --> 00:31:38,035
Kvragu, slažem se s vama.
Nitko za nju nije dovoljno dobar.
576
00:31:38,493 --> 00:31:42,830
Ali hoću vam reći da se nitko
neće truditi jače nego ja.
577
00:31:46,501 --> 00:31:47,460
Blagoslovljen bio.
578
00:31:48,920 --> 00:31:50,087
Ozbiljno to kažem.
579
00:31:50,088 --> 00:31:51,923
Hvala vam.
Ozbiljno to kažem.
580
00:31:55,635 --> 00:31:56,636
Okej.
581
00:32:16,239 --> 00:32:17,407
Case.
582
00:32:33,298 --> 00:32:35,133
Volim te.
583
00:32:41,389 --> 00:32:42,474
Prelijepa si.
584
00:32:48,563 --> 00:32:50,398
Tvoj pojam obitelji,
585
00:32:51,608 --> 00:32:52,859
tvoja samopouzdanost,
586
00:32:53,943 --> 00:32:55,277
tvoj optimizam
587
00:32:55,278 --> 00:32:58,823
i tvoje vjerovanje
da život treba biti zabavan.
588
00:32:59,699 --> 00:33:01,034
A takvim ga i činiš.
589
00:33:02,660 --> 00:33:04,871
Sve je to šala osim nas, mila.
590
00:33:10,252 --> 00:33:12,879
Bože moj!
- Okej, hvala vam.
591
00:33:15,132 --> 00:33:18,300
To je brzo!
Četiristo dva poziva.
592
00:33:18,301 --> 00:33:20,094
Osamdeset posto odobrava.
593
00:33:20,095 --> 00:33:23,264
A državna policija pita
hoćeš li Billovo osiguranje.
594
00:33:23,265 --> 00:33:24,640
O, ne. Ne, ne.
- Da.
595
00:33:24,641 --> 00:33:26,642
Nash je sjajan. Hvala, Estelle.
- Da.
596
00:33:26,643 --> 00:33:27,810
Okej, znači ne.
597
00:33:28,520 --> 00:33:29,895
Što je?
Nešto nije u redu?
598
00:33:29,896 --> 00:33:32,107
To nije način
stupanja na dužnost u recesiji.
599
00:33:32,524 --> 00:33:35,026
Ljudi vole vidjeti
kako drugi dobivaju na lutriji.
600
00:33:35,027 --> 00:33:38,030
Tvoje riječi nemaju veze s mojima. I...
- Što, što što?
601
00:33:38,738 --> 00:33:41,615
To što sam guvernerica jamči
da će reporter objaviti priču.
602
00:33:41,616 --> 00:33:43,825
Ella. Ples.
603
00:33:43,826 --> 00:33:46,787
Uključi televiziju. Četvrti kanal.
Ali mislim da je na svima.
604
00:33:46,788 --> 00:33:48,414
Okej. Pa, ne moramo, to je...
605
00:33:48,415 --> 00:33:49,999
Da, moramo.
Četvrti kanal.
606
00:33:50,000 --> 00:33:51,001
Kako se...
607
00:33:52,210 --> 00:33:55,004
Napokon, danas u podne,
pogledajte ovo.
608
00:33:55,005 --> 00:33:57,214
Naša nova guvernerica i prvi suprug
609
00:33:57,215 --> 00:34:00,009
{\an8}pokazuju svima nama
kako se slavi promaknuće.
610
00:34:00,010 --> 00:34:01,178
{\an8}To baš izmami osmijeh.
611
00:34:06,474 --> 00:34:08,434
Okej.
- Da?
612
00:34:08,435 --> 00:34:11,062
Vraćamo se u osamnaest.
- Da. Glupa sam u tome.
613
00:34:11,063 --> 00:34:12,147
Pridružite nam se.
614
00:34:13,231 --> 00:34:14,441
Zato imaš mene.
615
00:34:15,025 --> 00:34:18,110
I, čuj, samo zaboravi
na reportera, okej?
616
00:34:18,111 --> 00:34:20,655
Poznajem ga.
Ja ću to riješiti.
617
00:34:21,448 --> 00:34:22,782
Stvarno?
- Da!
618
00:34:24,117 --> 00:34:26,118
Možda ga onda upitaj
kako izlazi s pričom
619
00:34:26,119 --> 00:34:29,039
kad ima samo nagađanje policajca
o nama iza zatvorenih vrata.
620
00:34:30,582 --> 00:34:31,749
Nije taj rekao.
Nego ja.
621
00:34:32,584 --> 00:34:34,293
Što?
- Ma daj, draga.
622
00:34:34,294 --> 00:34:36,837
Čuj, ne radi si to, okej?
623
00:34:36,838 --> 00:34:40,341
Tip je čuo mali trač
o našim ručkovima, pa me upitao.
624
00:34:40,342 --> 00:34:41,592
Što sam mu mogao reći?
625
00:34:41,593 --> 00:34:44,262
Da smo čavrljali u spavaćoj sobi?
626
00:34:44,762 --> 00:34:48,849
Ne. Okej?
A ovo ti daje ljudskost.
627
00:34:48,850 --> 00:34:50,184
Ljudskost?
628
00:34:50,185 --> 00:34:51,185
Pogrešna riječ.
629
00:34:51,186 --> 00:34:52,686
Okej, to je pogrešna riječ.
630
00:34:52,687 --> 00:34:54,605
Samo bi trebala...
Ma daj.
631
00:34:54,606 --> 00:34:56,565
Draga, srce, čuj, čuj.
632
00:34:56,566 --> 00:34:57,899
Preklinjem te.
633
00:34:57,900 --> 00:34:59,902
Uživajmo u ovome.
634
00:35:00,528 --> 00:35:01,613
Da?
635
00:35:02,322 --> 00:35:05,199
Daj da predahnemo. Okej?
636
00:35:05,200 --> 00:35:06,534
Ovo smo mi.
637
00:35:09,954 --> 00:35:10,954
Da?
638
00:35:10,955 --> 00:35:15,459
Naša nova guvernerica i suprug
razgalili su promatrače
639
00:35:15,460 --> 00:35:18,046
kad su plesno stupili na dužnost.
640
00:35:28,473 --> 00:35:29,432
Halo?
641
00:35:30,683 --> 00:35:34,187
Bože moj!
Izgledala si preslatko.
642
00:35:34,604 --> 00:35:37,023
Tijelom mi je prsnuo znoj.
643
00:35:37,024 --> 00:35:38,483
Moj prvi znoj od sreće.
644
00:35:39,151 --> 00:35:40,734
Hej, imaš trenutak?
645
00:35:40,735 --> 00:35:43,655
Jasno. Da, naravno.
Je li sve u redu?
646
00:35:44,072 --> 00:35:46,116
Kad nikom drugom
ne mogu to povjeriti.
647
00:35:47,325 --> 00:35:50,827
Ryan mi je upravo rekao da je on
kazao reporteru za naše pauze za ručak,
648
00:35:50,828 --> 00:35:52,372
pa ne znam što da mislim.
649
00:35:58,003 --> 00:35:59,628
Halo?
- Tu sam.
650
00:35:59,629 --> 00:36:00,963
Nemaš... Nemaš reakciju?
651
00:36:05,010 --> 00:36:07,428
Oprezno kročim, draga.
652
00:36:07,429 --> 00:36:10,722
Ryan iskreno vjeruje da mi se
previše stišće dupe oko toga,
653
00:36:10,723 --> 00:36:13,517
kakva, Bog zna, katkad znam biti.
654
00:36:13,518 --> 00:36:17,689
Da, znaš, problem sa stiskanjem dupeta
u tome je što ne znaš kad je dupe u pravu.
655
00:36:19,191 --> 00:36:20,192
Da.
656
00:36:21,859 --> 00:36:24,654
Slušaj, moram uskoro ići.
Reci kratko što zaista misliš.
657
00:36:25,530 --> 00:36:27,490
Mislim isto što i oduvijek.
658
00:36:29,284 --> 00:36:31,995
Da ti je muž
tempirana bomba u životu.
659
00:36:34,831 --> 00:36:35,957
Okej, pa...
660
00:36:37,209 --> 00:36:39,626
Hoću reći, ionako sumnjaš
u svakoga optimističnog,
661
00:36:39,627 --> 00:36:41,295
pa pitanje nije za tebe.
662
00:36:41,296 --> 00:36:42,213
Okej.
663
00:36:42,214 --> 00:36:45,674
A Ryan je ipak odustao
od studija da pošalje mlađeg brata.
664
00:36:45,675 --> 00:36:47,676
Ipak je razvodnio umak od rajčice.
665
00:36:47,677 --> 00:36:49,303
Obećala si prijeći preko toga.
666
00:36:49,304 --> 00:36:51,597
Znaš što, nije lako zaboraviti
667
00:36:51,598 --> 00:36:54,100
kad se netko napije na tulumu.
- Pred četiri godine.
668
00:36:54,101 --> 00:36:57,019
Pred četiri godine.
- Pa se hvali, hvali,
669
00:36:57,020 --> 00:37:00,939
da mu posao zarađuje
dodatnih tristo tisuća dolara.
670
00:37:00,940 --> 00:37:05,236
Jer je prilagodio recept lokalnom ukusu.
- Ne, jer je razvodnio umak od rajčice.
671
00:37:05,237 --> 00:37:07,030
Ne shvaćam zašto sad moraš ovako.
672
00:37:10,033 --> 00:37:11,409
Oprosti mi, mila.
673
00:37:12,202 --> 00:37:13,536
Vrag odnio sve to.
674
00:37:14,829 --> 00:37:18,375
A da samo na trenutak uživamo u ovome?
675
00:37:20,835 --> 00:37:23,755
Ella, trideset četiri su ti godine.
676
00:37:25,590 --> 00:37:29,094
I upravo si postala guvernerica
677
00:37:30,387 --> 00:37:33,223
države u kojoj si se rodila i odrasla.
678
00:37:35,433 --> 00:37:36,851
I samo...
679
00:37:41,439 --> 00:37:42,899
I samo... Ma...
680
00:37:44,734 --> 00:37:45,652
Samo...
681
00:37:49,197 --> 00:37:50,823
Misliš li na mamu?
682
00:37:53,410 --> 00:37:54,369
Da.
683
00:37:55,037 --> 00:37:56,163
I ja.
684
00:38:01,168 --> 00:38:02,459
Okej, dobro...
685
00:38:02,460 --> 00:38:04,046
Okej, moram se umiti i otići.
686
00:38:04,962 --> 00:38:06,256
Čišćenje kod pete police.
687
00:38:07,257 --> 00:38:09,633
Okej, volim te. Bok.
688
00:38:09,634 --> 00:38:11,553
Volim i ja tebe.
Idi biti guvernerica.
689
00:38:13,096 --> 00:38:14,097
Bok.
690
00:38:17,934 --> 00:38:20,603
Jesi li stigla pregledati
amandman na Mamin zakon?
691
00:38:21,729 --> 00:38:23,772
Da, znam da je puno teksta.
692
00:38:23,773 --> 00:38:26,526
Ali dostupan je sažetak.
A trebaju nam tri glasa.
693
00:38:26,818 --> 00:38:28,028
Okej, Maggie, bok.
694
00:38:32,865 --> 00:38:33,700
Gospođo.
695
00:38:34,993 --> 00:38:36,702
Htio bih reći da je bilo lijepo
696
00:38:36,703 --> 00:38:40,081
čuvati vas...
- Oprostite, što ste rekli?
697
00:38:40,082 --> 00:38:43,750
Kažem da mi je bio
veliki užitak čuvati vas.
698
00:38:43,751 --> 00:38:45,294
Ne idete valjda.
- Vi idete.
699
00:38:45,295 --> 00:38:46,878
Kamo?
- Osiguranje guvernera Billa
700
00:38:46,879 --> 00:38:48,839
sad će čuvati vas.
- Ne, oprostite, Nash.
701
00:38:48,840 --> 00:38:51,717
Ne mislim ostati bez
jedine vedre ovdašnje osobe.
702
00:38:51,718 --> 00:38:52,970
Dolazite sa mnom.
703
00:38:54,471 --> 00:38:55,513
Hvala vam, zam...
704
00:38:57,015 --> 00:38:58,266
Guvernerice.
705
00:38:59,434 --> 00:39:00,435
Hvala i vama.
706
00:39:04,189 --> 00:39:05,065
Pobogu.
707
00:39:06,316 --> 00:39:07,192
Pobogu.
708
00:39:10,195 --> 00:39:12,739
Ne bih da nam ovo bude
zadnja večer u stanu.
709
00:39:13,573 --> 00:39:14,449
Čekaj, što?
710
00:39:15,825 --> 00:39:17,952
Nastavimo ovdje stanovati
što dulje možemo.
711
00:39:19,704 --> 00:39:21,080
Što? Zašto?
712
00:39:21,081 --> 00:39:23,208
Ne, samo što hoću da si zaštitimo...
713
00:39:25,543 --> 00:39:27,462
Hoću da...
714
00:39:29,089 --> 00:39:33,509
Koliko god je moguće,
da ostanemo jednaki.
715
00:39:33,510 --> 00:39:36,388
Znaš, ne moramo se
smjesta preseliti u rezidenciju.
716
00:39:37,305 --> 00:39:38,723
Možemo ostati ovdje.
717
00:39:39,599 --> 00:39:41,475
To se već radilo.
- Da, može.
718
00:39:41,476 --> 00:39:42,727
Okej.
- Okej.
719
00:39:43,645 --> 00:39:44,687
To je...
720
00:39:48,233 --> 00:39:49,234
Ali...
721
00:39:50,193 --> 00:39:52,112
Ali svejedno mogu pogledati
722
00:39:53,655 --> 00:39:56,866
Guvernerovu vilu.
Zar ne?
723
00:39:57,784 --> 00:39:58,618
Da.
724
00:39:59,827 --> 00:40:01,578
Da. Da.
725
00:40:01,579 --> 00:40:03,581
Daj, uživat ću u ovome, draga.
726
00:40:04,207 --> 00:40:05,874
Znaš?
- Da.
727
00:40:05,875 --> 00:40:08,045
To se zove zdrav stav.
728
00:40:12,174 --> 00:40:14,300
Dan inauguracije.
729
00:40:14,301 --> 00:40:17,887
Što obično znači
da se nekome ostvaruje san.
730
00:40:36,948 --> 00:40:37,865
Hvala vam.
731
00:40:40,118 --> 00:40:41,619
Da. Oprostite.
732
00:40:42,162 --> 00:40:43,413
Znate činjenice.
733
00:40:44,039 --> 00:40:45,123
U škripcu smo.
734
00:40:45,707 --> 00:40:48,375
Imam samo četrnaest
mjeseci službe za vas.
735
00:40:48,376 --> 00:40:51,295
Treba donijeti teške odluke, i to brzo.
736
00:40:51,296 --> 00:40:54,465
Svaki dolar namijenjen
kvalitetnom ranom obrazovanju
737
00:40:54,466 --> 00:40:57,259
može stvoriti do sedam dolara
i trideset centi u...
738
00:40:57,260 --> 00:41:00,762
Mnogi naši seniori izgubili su mirovine
zbog financijskih spletki...
739
00:41:00,763 --> 00:41:04,141
A potencijal naše djece
dobi ispod pet godina...
740
00:41:04,142 --> 00:41:06,477
Prijetnja štrajkom učitelja razorila bi...
741
00:41:06,478 --> 00:41:11,148
...ako im smjesta ne stvorimo
značajno predškolsko iskustvo.
742
00:41:11,149 --> 00:41:12,483
Predškolsko!
743
00:41:12,484 --> 00:41:13,609
I za kraj.
744
00:41:13,610 --> 00:41:15,861
Za kraj?
- Što je najvažnije,
745
00:41:15,862 --> 00:41:19,823
da bismo to ostvarili
moramo imati dvostranački konsenzus.
746
00:41:19,824 --> 00:41:22,451
Ta mi je riječ draža
od pojma kompromisa,
747
00:41:22,452 --> 00:41:26,288
jer dopušta pojedinačnu strast
i daje prioritet razumu.
748
00:41:26,289 --> 00:41:28,499
Evo, evo. Prenesite to.
Brzo, brzo, brzo.
749
00:41:28,500 --> 00:41:30,502
Našim zakonodavcima treba...
750
00:41:31,336 --> 00:41:33,463
Zahvali mi!!!
751
00:41:36,924 --> 00:41:40,761
Našim zakonodavcima treba
vrijeme da zaista razmisle,
752
00:41:40,762 --> 00:41:44,181
dok donose odluke
koje će utjecati na našu sudbinu.
753
00:41:44,182 --> 00:41:46,350
A to se ne može dogoditi
754
00:41:46,351 --> 00:41:49,353
kada dnevno troše
sedam do dvanaest sati
755
00:41:49,354 --> 00:41:52,439
na skupljanje sredstava za kampanju,
te nemaju vremena
756
00:41:52,440 --> 00:41:54,442
ni pročitati zakone za koje glasaju!
757
00:41:56,486 --> 00:41:58,862
Moramo uzeti vrijeme i energiju
758
00:41:58,863 --> 00:42:02,949
utrošene na reizbor
za poslove za čije smo obavljanje
759
00:42:02,950 --> 00:42:04,951
i bili izabrani.
- Brzo, brzo, brzo.
760
00:42:04,952 --> 00:42:08,455
Ili nije teško zamisliti dan
761
00:42:08,456 --> 00:42:11,084
kad ćemo samo zaboraviti
na izbore i samo...
762
00:42:12,044 --> 00:42:14,879
{\an8}Ne zahvaljuj mi
i ne spominji mi ime!!
763
00:42:15,713 --> 00:42:19,091
I samo davati položaje
onima koji skupe najviše novca,
764
00:42:19,092 --> 00:42:20,926
jer će oni ionako pobijediti.
765
00:42:20,927 --> 00:42:21,885
Hvala vam, Ella!
766
00:42:21,886 --> 00:42:26,766
Vlasti najbolje djeluju kad su građani
stalno zainteresirani i uključeni.
767
00:42:27,600 --> 00:42:29,352
Jer, kao što se kaže:
768
00:42:29,936 --> 00:42:32,521
“Ako ne znaš što hoćeš,”
769
00:42:32,522 --> 00:42:34,731
“vjerojatno ćeš dobiti
nešto što drugi hoće.”
770
00:42:34,732 --> 00:42:35,649
Tako je!
771
00:42:35,650 --> 00:42:38,027
Zato, molim vas, počnimo.
772
00:42:38,028 --> 00:42:39,446
Hvala vam.
- Volimo vas, Ella!
773
00:42:39,988 --> 00:42:41,823
Što kažeš?
- Sjajna je.
774
00:42:42,782 --> 00:42:46,160
{\an8}Dođite. Možete sjediti doma.
Idemo. Dižite se, dižite se.
775
00:42:46,161 --> 00:42:47,495
Naprijed Ella!
776
00:42:48,330 --> 00:42:51,915
Nevjerojatna je! Da te nije spomenula.
- Ne, mama. Mama, mama.
777
00:42:51,916 --> 00:42:53,042
Ja ću to riješiti.
778
00:42:53,043 --> 00:42:54,293
Čestitam.
- Hvala vam.
779
00:42:54,294 --> 00:42:56,253
Estelle. Je li Casey došao?
780
00:42:56,254 --> 00:42:58,172
Ostavila sam mu poruku.
Zabrinjava me.
781
00:42:58,173 --> 00:43:00,299
Da brinem i za njega?
Preuzet ću.
782
00:43:00,300 --> 00:43:02,052
Ne, ne.
Hvala ti, ipak.
783
00:43:05,138 --> 00:43:07,014
Ella, to je bilo teško.
784
00:43:07,015 --> 00:43:08,600
Bila si dobra.
- Hvala.
785
00:43:09,392 --> 00:43:12,270
Što ti je tamo na stubama
rekla moja teta?
786
00:43:13,396 --> 00:43:14,356
Estelle.
787
00:43:16,733 --> 00:43:20,569
Obećala sam joj da ti neću reći
da te nepotrebno ne uzrujam.
788
00:43:20,570 --> 00:43:23,655
Ali budući da je kasno za to?
- Samo pita je li Casey zvao...
789
00:43:23,656 --> 00:43:27,994
Daš nam trenutak, Estelle?
- Oprosti, sekundu. Brine me Casey, okej?
790
00:43:27,995 --> 00:43:29,495
Odrasla je osoba, okej?
791
00:43:29,496 --> 00:43:31,748
Bi li se možda malo pozabavila mnome?
792
00:43:33,916 --> 00:43:35,002
Da.
793
00:43:35,710 --> 00:43:37,253
Znam da ti nisam zahvalila.
794
00:43:37,254 --> 00:43:38,587
Nisi me ni spomenula.
795
00:43:38,588 --> 00:43:41,591
Bill mi je poslao poruku
da mu ne zahvalim. Pa me zbunio.
796
00:43:42,092 --> 00:43:45,261
Da sam zahvalila drugom,
ispala bih neuljudna prema Billu.
797
00:43:45,262 --> 00:43:48,555
Što nisam htjela.
Očito sam pretjerala s domišljanjem.
798
00:43:48,556 --> 00:43:49,391
Kao i obično.
799
00:43:49,849 --> 00:43:50,849
Da.
800
00:43:50,850 --> 00:43:51,809
Oprosti.
801
00:43:53,228 --> 00:43:55,688
Sutra držim govor.
Tad ću ti se odužiti. Može?
802
00:43:56,189 --> 00:43:57,481
Samo, kako?
Da kažeš...
803
00:43:57,482 --> 00:43:58,899
Što bi htio da kažem?
804
00:43:58,900 --> 00:44:01,111
Je li to pravo pitanje?
- Da.
805
00:44:02,112 --> 00:44:03,530
Okej, naknadno ću ti reći.
806
00:44:10,787 --> 00:44:12,288
Estelle, što mi je sljedeće?
807
00:44:12,289 --> 00:44:13,747
Domjenak s donatorima.
808
00:44:13,748 --> 00:44:15,541
Bolje kreni.
- Ne mogu.
809
00:44:15,542 --> 00:44:16,792
Casey?
- Da.
810
00:44:16,793 --> 00:44:20,296
Znam. Riješit ću to.
Idi obaviti što moraš.
811
00:44:20,297 --> 00:44:21,506
Hvala.
812
00:44:25,677 --> 00:44:26,803
Casey!
813
00:44:30,598 --> 00:44:31,849
Casey! Ja sam, Ella.
814
00:44:35,812 --> 00:44:37,439
Bok.
- Hej.
815
00:44:46,698 --> 00:44:47,740
Zdravo.
816
00:44:51,161 --> 00:44:52,037
Bok.
817
00:44:53,580 --> 00:44:55,915
Najprije ono najbitnije.
Lijepo te je vidjeti.
818
00:44:57,792 --> 00:44:58,960
Kako si?
819
00:44:59,627 --> 00:45:00,462
Ma...
820
00:45:03,256 --> 00:45:05,799
Slušaj, oprosti što se ne javljam.
821
00:45:05,800 --> 00:45:08,053
Samo što...
- Ne, ne, ne. U redu je, u redu je.
822
00:45:08,386 --> 00:45:10,388
Nisi htio nametanje
starije sestre, je li?
823
00:45:11,223 --> 00:45:12,932
Da, da. Da.
- Da. Da.
824
00:45:13,850 --> 00:45:16,643
Dakle, teta Helen kaže
da si sad guvernerica.
825
00:45:16,644 --> 00:45:18,645
Da. Da.
826
00:45:18,646 --> 00:45:19,481
Čudno, a?
827
00:45:20,148 --> 00:45:21,899
Ne. Ne.
828
00:45:24,277 --> 00:45:25,153
Opa.
829
00:45:25,988 --> 00:45:27,197
Ovo ti je stan, a?
830
00:45:27,864 --> 00:45:30,782
Još pomoću matematike
daješ savjete u sportskom klađenju?
831
00:45:30,783 --> 00:45:32,034
Da, a imam rok.
832
00:45:32,035 --> 00:45:34,412
Pa trebam...
Ako bih samo mogao...
833
00:45:45,132 --> 00:45:46,174
Može li to pričekati?
834
00:45:46,466 --> 00:45:49,261
Kratko, ali, znaš,
ovo jako ovisi o rokovima.
835
00:45:49,927 --> 00:45:51,096
Shvaćam.
836
00:45:52,764 --> 00:45:54,140
Kako je sve ostalo?
837
00:45:54,141 --> 00:45:57,184
Hoću reći, kako si? Jesi li...
Što je s onom sjajnom djevojkom...
838
00:45:57,185 --> 00:45:58,852
Ne, ne.
Ne mogu. Ne...
839
00:45:58,853 --> 00:46:00,271
Ne bih o tome.
To je...
840
00:46:00,272 --> 00:46:01,856
Oprosti, oprosti.
- To je... Ne.
841
00:46:04,484 --> 00:46:06,152
Smijem li uzeti neki sok?
842
00:46:06,153 --> 00:46:07,862
Da, jasno. Ima ih u...
- Hvala.
843
00:46:10,240 --> 00:46:12,366
Čuješ li se imalo s tatom?
844
00:46:12,367 --> 00:46:15,536
Da, stalno mi ostavlja glasovne poruke.
845
00:46:15,537 --> 00:46:16,371
Stvarno?
846
00:46:17,580 --> 00:46:18,415
Da.
847
00:46:19,332 --> 00:46:20,917
Današnja je bila...
848
00:46:21,626 --> 00:46:23,461
Pokazat ću ti.
Pokazat ću ti.
849
00:46:26,839 --> 00:46:29,467
Casey, moraš upoznati Olympiju.
850
00:46:30,093 --> 00:46:30,927
Izvoli, draga.
851
00:46:31,761 --> 00:46:33,054
Bok, Casey.
852
00:46:33,055 --> 00:46:36,308
Ne, ne, ne. Ne zaustavljaj.
Postat će dosta suludo.
853
00:46:37,976 --> 00:46:39,851
Ovdje Olympia.
854
00:46:39,852 --> 00:46:43,897
Čudan, ali možda primjeren
način našeg upoznavanja.
855
00:46:43,898 --> 00:46:44,940
Stvarno?
856
00:46:44,941 --> 00:46:48,653
Tvoj tata i ja čitamo o praštanju.
857
00:46:49,404 --> 00:46:53,700
I mislim da je naučio da, kako je to
najbolje sročila jedna spisateljica:
858
00:46:54,492 --> 00:46:58,162
“Možeš priviti prošlost
tako čvrsto uz njedra”
859
00:46:58,163 --> 00:47:02,124
“da si ispuniš naručje dotle
da ne možeš prigrliti sadašnjost.”
860
00:47:02,125 --> 00:47:04,336
Ostavila bih te uz to.
861
00:47:05,003 --> 00:47:08,631
I samo znaj da navijam
da se vaša obitelj...
862
00:47:12,802 --> 00:47:13,886
Da.
863
00:47:14,471 --> 00:47:16,014
Iscijeli.
864
00:47:16,639 --> 00:47:17,723
Bok.
865
00:47:17,724 --> 00:47:19,226
Gospodine Bože.
866
00:47:20,893 --> 00:47:23,187
Ima još puno takvih
u posljednjih par dana.
867
00:47:23,188 --> 00:47:26,440
Prestao sam ih slušati,
ali sve to te baš pogodi, znaš?
868
00:47:26,441 --> 00:47:28,986
Daj da se pobrinem za to. Okej?
869
00:47:29,486 --> 00:47:31,363
Da, to bi bilo izvrsno. Hvala.
870
00:47:33,615 --> 00:47:35,450
Smijem li?
Danas ništa nisam pojela.
871
00:47:35,783 --> 00:47:36,826
Da.
872
00:47:37,577 --> 00:47:38,411
Hoćeš malo?
873
00:47:39,079 --> 00:47:40,162
Ne, ne treba.
874
00:47:40,163 --> 00:47:41,789
Zašto stalno gledaš na sat?
875
00:47:42,540 --> 00:47:44,291
Zar očekuješ nekoga?
876
00:47:44,292 --> 00:47:46,127
Ne, samo moram ispoštovati rokove.
877
00:47:46,128 --> 00:47:48,504
A i ne volim se baš urokati prije šest.
878
00:47:48,505 --> 00:47:49,381
Što?
879
00:47:50,132 --> 00:47:53,176
Nismo se strašno dugo vidjeli,
a ti bi se urokao?
880
00:47:53,468 --> 00:47:56,637
Zašto bi se urokao
kad jako dugo nismo razgovarali?
881
00:47:56,638 --> 00:47:58,430
Čisto da ti pravim društvo.
882
00:47:58,431 --> 00:47:59,599
Nisi pogledala etiketu?
883
00:48:02,394 --> 00:48:03,811
Ekstrakt limuna, šećer.
884
00:48:04,646 --> 00:48:05,771
Šest... Šest mjerica.
885
00:48:05,772 --> 00:48:08,315
Nisi pročitala golemu riječ
“kanabis” na boku?
886
00:48:08,316 --> 00:48:09,317
Nisi to vidjela?
887
00:48:11,194 --> 00:48:12,070
O, Bože!
888
00:48:12,779 --> 00:48:13,695
Ne!
889
00:48:13,696 --> 00:48:15,990
Godine 2008. samo je trinaest država
890
00:48:15,991 --> 00:48:18,742
dopuštalo medicinsku marihuanu,
uključujući ovu,
891
00:48:18,743 --> 00:48:22,913
premda je Ella strastveno vodila
kampanju protiv legaliziranja.
892
00:48:22,914 --> 00:48:24,415
Hoću li umrijeti?
- Hoćeš.
893
00:48:24,416 --> 00:48:26,583
Ozbiljno. Hoćeš.
- Casey, ne zezam se!
894
00:48:26,584 --> 00:48:28,294
Je li...
Je li snažno?
895
00:48:28,295 --> 00:48:30,171
Dosta je snažno.
- Halucinirat ću?
896
00:48:30,172 --> 00:48:32,464
Sativa je.
Ugodna, smanjuje stres.
897
00:48:32,465 --> 00:48:36,178
Meni uklanja zle slutnje, oslobađa me
krivnje, brige o kilama, svega toga.
898
00:48:36,511 --> 00:48:38,846
Okej. Neću se zabrinjavati.
899
00:48:39,597 --> 00:48:42,017
Nisam uzela previše.
U redu je.
900
00:48:44,061 --> 00:48:46,313
Da. Okej.
- Što?
901
00:48:46,729 --> 00:48:47,855
Kolačić je jači.
902
00:48:50,275 --> 00:48:51,943
Je li Snowbird još na toj adresi?
903
00:48:55,822 --> 00:48:56,656
Da.
904
00:48:57,074 --> 00:48:59,825
Šaljemo smjenu.
Da ne kršimo zabranu prekovremenog.
905
00:48:59,826 --> 00:49:00,660
Sranje.
906
00:49:03,038 --> 00:49:03,871
Oprosti.
907
00:49:08,460 --> 00:49:11,712
Dobro bi mi došla dodatna zarada.
Razvod me...
908
00:49:11,713 --> 00:49:13,339
Razvod me melje.
909
00:49:13,340 --> 00:49:14,924
Ona dobiva što je fer, stari.
910
00:49:16,843 --> 00:49:17,677
Da.
911
00:49:24,059 --> 00:49:27,062
Mislim da je Snowbird tražila
da baš mi ostanemo na zadatku.
912
00:49:27,854 --> 00:49:28,895
Što to radiš?
913
00:49:28,896 --> 00:49:30,773
Treba nam izričito
odobrenje prekovremenog.
914
00:49:31,274 --> 00:49:33,317
Na vrlo privatnom je sastanku
915
00:49:33,318 --> 00:49:35,652
i traži da je se ne ometa.
- Prekini, smjesta.
916
00:49:35,653 --> 00:49:37,739
Utapam se, stari. Okej?
917
00:49:38,073 --> 00:49:39,991
Na pet minuta smo od prekovremenog.
918
00:49:39,992 --> 00:49:42,451
To je 79 dolara na sat.
- Ne dolazi u obzir.
919
00:49:42,452 --> 00:49:45,537
Imam ukupno šest dolara. Okej?
920
00:49:45,538 --> 00:49:46,830
Ma... Ma samo...
921
00:49:46,831 --> 00:49:49,208
Dobivam djecu u nedjelju, okej?
922
00:49:49,209 --> 00:49:50,792
A nisu ni htjela doći.
923
00:49:50,793 --> 00:49:52,794
Kada dignem najmlađu, zavrišti.
924
00:49:52,795 --> 00:49:55,631
Kada je spustim, zavrišti.
Što god da pokušam, ne ide.
925
00:49:55,632 --> 00:49:58,009
Zato hoću bar jedan dobar dan. Okej?
926
00:49:58,010 --> 00:50:02,304
Jedno jedino pozitivno,
ono, lijepo iskustvo,
927
00:50:02,305 --> 00:50:05,474
kad ih odvedem nekamo,
ili im, ono, kupim...
928
00:50:05,475 --> 00:50:07,851
Kupim neki dar. Nešto.
929
00:50:07,852 --> 00:50:10,646
Neku lijepu uspomenu,
dok nisu počela misliti
930
00:50:10,647 --> 00:50:15,152
da im je otac obična ništarija, nula.
Dok nisu...
931
00:50:24,494 --> 00:50:25,702
Nastojiš zaplakati?
932
00:50:25,703 --> 00:50:26,538
Ne.
933
00:50:27,622 --> 00:50:29,499
Ne, nešto...
Nešto se događa.
934
00:50:30,917 --> 00:50:31,793
Nešto...
935
00:50:33,378 --> 00:50:34,546
Vidiš li ovo?
936
00:50:35,505 --> 00:50:37,174
Nisam znao da će se to dogoditi.
937
00:50:43,721 --> 00:50:44,847
De, de.
938
00:50:45,307 --> 00:50:46,974
Okej. Ostanak vam je odobren.
939
00:50:46,975 --> 00:50:47,809
Primljeno.
940
00:50:52,730 --> 00:50:54,441
Mila? Tu sam.
941
00:50:55,108 --> 00:50:56,609
U Guvernerovoj vili sam.
942
00:50:59,112 --> 00:51:01,863
Dobivam osoblje, auto, ured
943
00:51:01,864 --> 00:51:04,616
i vlastitog policajca zaštitara,
za ime svega.
944
00:51:04,617 --> 00:51:06,036
Da, tako je.
945
00:51:06,828 --> 00:51:09,663
I imamo pravo na korištenje helikoptera.
946
00:51:09,664 --> 00:51:13,625
Ne. Helikopter je za hitna putovanja
neizvediva drugim prijevoznim sredstvima.
947
00:51:13,626 --> 00:51:15,086
Imamo glasovir!
948
00:51:15,087 --> 00:51:18,630
Ryane, čuj, trenutno
ne funkcioniram naročito dobro,
949
00:51:18,631 --> 00:51:22,218
tako da ću...
Prenoćit ću ovdje, okej?
950
00:51:22,219 --> 00:51:24,136
Ali obavio sam ono što si tražila.
951
00:51:24,137 --> 00:51:26,638
Razgovarao sam s tipom.
Otkazat će priču.
952
00:51:26,639 --> 00:51:28,599
Je li?
- Da. Ali samo ako...
953
00:51:28,600 --> 00:51:32,728
Ako mu pristaneš dati
Samo malo posebna pristupa
954
00:51:32,729 --> 00:51:35,773
I on to mora doznati
Kroz idućih sat vremena
955
00:51:36,358 --> 00:51:38,150
Ne. Nema posebna pristupa.
956
00:51:38,151 --> 00:51:39,652
Radi se o iznudi.
957
00:51:46,743 --> 00:51:48,286
Svakako mi je jasno.
958
00:51:49,121 --> 00:51:52,707
Podignite ruku ako ste se jednom
zaljubili u pogrešnu osobu.
959
00:51:55,793 --> 00:51:56,794
Case?
960
00:51:57,920 --> 00:51:59,172
Jesi li ikada...
961
00:51:59,672 --> 00:52:01,341
Ne, nema veze.
962
00:52:05,095 --> 00:52:10,767
Sjećaš li se prve prilike
kad smo se zajedno urokali?
963
00:52:11,601 --> 00:52:12,977
Meni jedine prilike.
964
00:52:12,978 --> 00:52:14,979
Dok si bio na MIT-u?
965
00:52:14,980 --> 00:52:16,648
I jako sam se ponosila.
966
00:52:17,607 --> 00:52:20,068
I tad sam shvatila da imaš agorafobiju.
967
00:52:20,902 --> 00:52:24,446
Nije agorafobija ako ostaješ gdje si
temeljem slobodna izbora,
968
00:52:24,447 --> 00:52:26,782
a ne fobije ili neodoljive potrebe.
969
00:52:26,783 --> 00:52:28,493
Nemojmo sad o tome.
970
00:52:29,119 --> 00:52:31,870
Sjećam se kako je sjajno bilo
971
00:52:31,871 --> 00:52:34,416
nemati osjećaj
da sam dužna sve ispravljati.
972
00:52:35,167 --> 00:52:39,379
Kao da mi se
smetlište u mozgu zatvorilo,
973
00:52:39,712 --> 00:52:43,008
pa sam imala sjajne, bistre misli.
974
00:52:43,300 --> 00:52:45,468
Nisam to ponovila, naravno, ali...
975
00:52:46,761 --> 00:52:48,513
Stvarno me dovelo u napast.
976
00:52:51,808 --> 00:52:54,060
O, mila majko,
mislim da se to ponavlja.
977
00:52:54,061 --> 00:52:55,311
Ella, molim te!
- Čekaj.
978
00:52:55,312 --> 00:52:57,021
Da kažem misli dok mogu!
- Ne, Ella.
979
00:52:57,022 --> 00:53:00,232
Ella, ne...
- Okej, jedna je da sam te jako željna.
980
00:53:00,233 --> 00:53:02,151
I da smatram da si stvarno sjajan.
981
00:53:02,152 --> 00:53:04,778
I da nema veze što si agor...
982
00:53:04,779 --> 00:53:08,283
To što imaš omanji poremećaj tjeskobe
doprinosi tome da si sjajan.
983
00:53:10,243 --> 00:53:12,079
A u zadnje vrijeme, istini za volju,
984
00:53:13,080 --> 00:53:17,625
ja se i sama pomalo utapam u tjeskobi.
985
00:53:18,626 --> 00:53:21,045
Ali ne utapam se trenutačno.
986
00:53:21,046 --> 00:53:22,214
Ne, gospodine.
987
00:53:22,755 --> 00:53:24,256
Čisto među nama, ja sam...
988
00:53:24,257 --> 00:53:27,759
Baš sam uzbuđena
što mogu raditi ovaj posao!
989
00:53:27,760 --> 00:53:29,679
Premda sam ga dobila slučajno.
990
00:53:30,680 --> 00:53:31,681
A...
991
00:53:33,266 --> 00:53:36,186
Ostalo, ono osobno...
992
00:53:38,605 --> 00:53:39,564
Ne znam.
993
00:53:41,441 --> 00:53:43,735
Istina glasi da brinem da me on ne voli.
994
00:53:44,402 --> 00:53:45,362
Ne zaista.
995
00:53:46,989 --> 00:53:48,240
Da je samo htio...
996
00:53:50,867 --> 00:53:52,119
Nisam tako mislila.
997
00:53:54,371 --> 00:53:55,662
Nisam tako mislila.
998
00:53:55,663 --> 00:53:56,914
Ma samo...
999
00:53:57,790 --> 00:54:00,667
Složeno je kad imaš našu povijest,
1000
00:54:00,668 --> 00:54:03,546
a s osobom si iz normalne obitelji,
zar ne, Case?
1001
00:54:04,047 --> 00:54:06,882
Da, odlučio sam se
prestati truditi da budem normalan.
1002
00:54:06,883 --> 00:54:08,343
I izabrati nešto lakše.
1003
00:54:09,511 --> 00:54:11,846
O, Case.
Volim te.
1004
00:54:12,680 --> 00:54:13,765
Smijem li...
1005
00:54:14,307 --> 00:54:17,102
Još bih ti rekla samo još nešto.
Jednu potpunu sitnicu.
1006
00:54:17,685 --> 00:54:18,936
Ako smijem.
1007
00:54:21,439 --> 00:54:24,692
Nikada to nisam rekla, čak ni sebi. Ali...
1008
00:54:28,446 --> 00:54:33,451
Znam točno što treba raditi
na ovom novom položaju.
1009
00:54:35,370 --> 00:54:37,539
I, Bog mi pomogao, mislim da to mogu.
1010
00:54:38,748 --> 00:54:41,918
Mogu ljudima poboljšati život.
1011
00:54:43,295 --> 00:54:44,961
Čak i više nego prethodnik.
1012
00:54:44,962 --> 00:54:47,673
Koji je preslatka osoba i svi ga vole.
1013
00:54:47,674 --> 00:54:51,093
Ali on im ne uzvraća ljubav, ne zaista.
1014
00:54:51,094 --> 00:54:52,803
Ne dovoljno da se odupre teškima.
1015
00:54:52,804 --> 00:54:57,059
A ja, jasno, nikad neću moći stvoriti taj:
1016
00:54:58,351 --> 00:54:59,601
“Zaustavite svijet!”
1017
00:54:59,602 --> 00:55:03,189
“Bok, Nellie, kako djeca? Dobro su?
Koje? Sin ili...”
1018
00:55:03,190 --> 00:55:06,108
Nemam takvu privlačnost, okej?
Nemam čavrljanje.
1019
00:55:06,109 --> 00:55:08,819
A glavešinama u stranci
uopće nisam draga!
1020
00:55:08,820 --> 00:55:12,864
Ne cijene moje ideje.
Ni rad na kome se temelje!
1021
00:55:12,865 --> 00:55:15,827
Čak su mi jalni na energiji,
što god to značilo!
1022
00:55:16,453 --> 00:55:19,871
Ali znam točno kako treba
na ovom novom položaju.
1023
00:55:19,872 --> 00:55:23,125
Okej? Moramo privući nova poduzeća.
1024
00:55:23,126 --> 00:55:26,878
A to se ne može
s neadekvatnim cestama i lukama,
1025
00:55:26,879 --> 00:55:30,424
a njih nema ako se ne digne,
možda drastično,
1026
00:55:30,425 --> 00:55:34,053
tarife za dozvole i registracije,
naročito komercijalnih vozila.
1027
00:55:34,054 --> 00:55:38,057
A mora te biti baš briga
kako to djeluje na ishode anketa.
1028
00:55:38,058 --> 00:55:39,850
Jer u ovome je kvaka:
1029
00:55:39,851 --> 00:55:42,729
Ne možeš biti popularna i nešto popraviti!
1030
00:55:47,192 --> 00:55:49,693
Da čuješ koji mi je najdraži
zdravstveni program?
1031
00:55:49,694 --> 00:55:52,446
Bože, ne.
- Našla sam ga zakopanog u bilješci
1032
00:55:52,447 --> 00:55:54,991
prijedloga zakona
iz Vermonta ili Nebraske.
1033
00:55:54,992 --> 00:55:57,034
Neke države na koju se nitko ne ljuti.
1034
00:55:57,035 --> 00:55:59,579
“Prednosti zubnih skrbnika”.
1035
00:55:59,954 --> 00:56:01,497
Reci to, Case.
Zubni skrbnici.
1036
00:56:01,498 --> 00:56:02,581
Ne.
- Fora je to reći.
1037
00:56:02,582 --> 00:56:03,790
Pokušaj.
- Ne. Neću.
1038
00:56:03,791 --> 00:56:05,417
Baš je fora reći.
- Ne. Ne bih.
1039
00:56:05,418 --> 00:56:06,335
Molim te.
- Ne.
1040
00:56:06,336 --> 00:56:07,586
Zubni skrbnici.
- Ne, neću.
1041
00:56:07,587 --> 00:56:08,920
Ne, neću.
- Zubni skrbnici.
1042
00:56:08,921 --> 00:56:10,298
Zubni skrbnici!
- Hvala ti.
1043
00:56:11,466 --> 00:56:14,343
Odeš li u bilo koji
duboko ruralan kotar, bilo gdje,
1044
00:56:14,344 --> 00:56:16,887
djeci su zubi u groznom stanju
1045
00:56:16,888 --> 00:56:19,140
jer piju goleme količine sokova.
1046
00:56:19,141 --> 00:56:22,893
A zubari praktički ne postoje
jer u tome nema zarade.
1047
00:56:22,894 --> 00:56:25,646
Zato su pokrenuli besplatni program
1048
00:56:25,647 --> 00:56:28,232
u kome mjesni volonteri
idu od vrata do vrata
1049
00:56:28,233 --> 00:56:32,069
i dijele pribore za dentalnu skrb koje
besplatno daju proizvođači zubne paste.
1050
00:56:32,070 --> 00:56:34,821
Kao Liječnici bez granica,
ti zubari dođu
1051
00:56:34,822 --> 00:56:38,660
možda triput godišnje
i svima besplatno poprave zube!
1052
00:56:39,161 --> 00:56:41,828
Ne, ne uzbuđuj se još.
Nije to najbolji dio.
1053
00:56:41,829 --> 00:56:45,207
Najbolji dio je da su
socijalni radnici javili da se ta djeca,
1054
00:56:45,208 --> 00:56:47,334
koja su dotad hodala zatvorenih usta
1055
00:56:47,335 --> 00:56:48,919
zbog izgleda svojih zuba,
1056
00:56:48,920 --> 00:56:50,713
doslovno počinju smiješiti.
1057
00:56:52,340 --> 00:56:53,340
A...
1058
00:56:53,341 --> 00:56:55,551
Čini se da je to
barem djelomično odgovorno
1059
00:56:55,552 --> 00:56:57,678
za povećanje broja maturanata
1060
00:56:57,679 --> 00:56:59,973
i smanjenje neposluha u učionici.
1061
00:57:01,474 --> 00:57:03,185
Hvala na slušanju. Ma...
1062
00:57:04,686 --> 00:57:05,645
Sada ti.
1063
00:57:14,112 --> 00:57:17,198
Casey, moraš li zaista raditi,
1064
00:57:17,199 --> 00:57:19,701
ili samo nastojiš izbjeći pričanje o sebi?
1065
00:57:19,993 --> 00:57:22,411
Da, moram raditi.
Moram ispoštovati rokove, okej?
1066
00:57:22,412 --> 00:57:25,039
To ja moram.
Znam da si sada opterećena.
1067
00:57:25,040 --> 00:57:28,875
Ali, znaš... Dvije tisuće sto ljudi
plaća me tisuću dolara godišnje.
1068
00:57:28,876 --> 00:57:31,795
A čekaju na ovo, a ovo mi je
prvi put u životu da kasnim.
1069
00:57:31,796 --> 00:57:34,507
Prvi put, a ti mi dođeš sa svim tim
1070
00:57:35,175 --> 00:57:38,177
i obuzmu te emocije.
Ne treba mi sad još i to.
1071
00:57:38,178 --> 00:57:40,013
Moram ispoštovati rokove.
1072
00:57:43,558 --> 00:57:45,809
Zarađuješ dva milijuna dolara godišnje?
1073
00:57:45,810 --> 00:57:47,187
Približno, da.
1074
00:57:48,855 --> 00:57:50,940
Pri kraju sam, okej? Samo...
1075
00:57:51,774 --> 00:57:52,900
Opa.
1076
00:57:54,652 --> 00:57:56,070
I nemam agorafobiju, okej?
1077
00:57:56,071 --> 00:57:59,156
Izabirem ne izlaziti.
To je moj odabir. Okej?
1078
00:57:59,157 --> 00:58:01,783
Da imam agorafobiju,
ne bih mogao ovo, zar ne? Gledaj.
1079
00:58:01,784 --> 00:58:03,035
Otvaram vrata.
- Casey.
1080
00:58:03,036 --> 00:58:04,787
Trgam ih sa šarki.
- Ne moraš!
1081
00:58:05,288 --> 00:58:07,248
Dokazao si.
- Odabir, vidiš?
1082
00:58:07,249 --> 00:58:08,499
Odabir.
- Okej.
1083
00:58:08,500 --> 00:58:10,167
I društvenost mi je dobra.
- Okej.
1084
00:58:10,168 --> 00:58:12,711
Kako je, stari? Drago mi je.
Dobrodošao u četvrt.
1085
00:58:12,712 --> 00:58:14,088
Kako si, buraz? Poštovanje.
1086
00:58:14,089 --> 00:58:16,340
Znaš kako treba?
Kladi se na Detroit Lionse.
1087
00:58:16,341 --> 00:58:18,800
Uz bodove.
Da se kladioničar rasplače.
1088
00:58:18,801 --> 00:58:19,927
Rasplače.
1089
00:58:20,887 --> 00:58:25,267
Čuj, ne mogu izaći na vidjelo
dok mi se glava sasvim ne razbistri.
1090
00:58:26,977 --> 00:58:28,353
Smijem li tu prespavati?
1091
00:58:31,231 --> 00:58:32,189
Da, jasno.
1092
00:58:32,190 --> 00:58:33,066
Hvala.
1093
00:58:34,109 --> 00:58:34,985
Čekaj.
1094
00:58:35,652 --> 00:58:38,488
Jesam li ti jasno rekla
koliko mi je drago što te vidim?
1095
00:58:38,780 --> 00:58:39,696
Da.
1096
00:58:39,697 --> 00:58:41,658
Nemojmo sve artikulirati, okej?
1097
00:58:41,992 --> 00:58:42,825
Okej.
1098
00:58:44,327 --> 00:58:47,414
Okej. Onda, na kolikom smo iznosu?
1099
00:58:49,374 --> 00:58:50,500
Bože moj.
1100
00:58:51,293 --> 00:58:52,627
To je dvostruka satnica.
1101
00:59:02,137 --> 00:59:03,055
Dakle...
1102
00:59:03,430 --> 00:59:08,350
U redu ti je što joj je žao
jer te zaboravila spomenuti u govoru,
1103
00:59:08,351 --> 00:59:10,853
pa će te sada spomenuti.
1104
00:59:12,522 --> 00:59:15,732
Kad sam se udala, najprije sam
1105
00:59:15,733 --> 00:59:19,153
proglasila tvog oca punim partnerom,
1106
00:59:19,154 --> 00:59:20,738
da mi ne bi zamjerao.
1107
00:59:21,198 --> 00:59:23,115
Da bi bio...
- Ne znam što drugo može.
1108
00:59:23,116 --> 00:59:25,242
Sada može što god hoće.
1109
00:59:25,243 --> 00:59:27,745
Dati ti koji god naslov hoće.
1110
00:59:29,747 --> 00:59:30,999
Šefa ureda.
1111
00:59:31,749 --> 00:59:34,377
Ravnatelja Prometnog odjela.
1112
00:59:35,462 --> 00:59:36,629
Bilo koji.
1113
00:59:36,963 --> 00:59:39,632
Umjesto supruga kojeg će
1114
00:59:40,383 --> 00:59:41,468
spomenuti.
1115
00:59:44,304 --> 00:59:46,514
O, da.
Sada ti je jasno.
1116
00:59:47,140 --> 00:59:48,558
Majka ti je pametna.
1117
00:59:49,809 --> 00:59:52,311
Sada moraš reći što god treba
da dobiješ što hoćeš.
1118
00:59:52,312 --> 00:59:54,189
ili živjeti bez ičega.
1119
00:59:54,481 --> 00:59:58,068
Jasno, snažno, muževno.
1120
00:59:59,444 --> 01:00:01,321
Ili hoćeš biti poput oca?
1121
01:00:03,448 --> 01:00:04,782
Ništa, lutko.
1122
01:00:06,368 --> 01:00:07,452
Nabrijan sam.
1123
01:00:08,953 --> 01:00:09,787
Hvala, mama.
1124
01:00:12,874 --> 01:00:13,833
Volim te.
1125
01:00:16,753 --> 01:00:17,920
Volim tebe.
1126
01:00:22,634 --> 01:00:23,718
Hvala.
1127
01:00:33,853 --> 01:00:34,687
Bok, Estelle.
1128
01:00:35,105 --> 01:00:37,731
Možeš li mi pozvati
Jen iz Pravnog na mobitel?
1129
01:00:37,732 --> 01:00:38,608
Okej, samo malo.
1130
01:00:42,779 --> 01:00:43,862
Jutro, gospođo.
1131
01:00:43,863 --> 01:00:46,282
Bok. Dobro jutro, Jen.
Jeste li našli nešto?
1132
01:00:46,283 --> 01:00:47,533
Da. Da, jesmo.
1133
01:00:47,534 --> 01:00:49,660
To je državna imovina, čime je,
1134
01:00:49,661 --> 01:00:52,079
nažalost, krši...
- Znači, sporno je?
1135
01:00:52,080 --> 01:00:53,415
Da, gospođo.
- Okej.
1136
01:00:56,126 --> 01:00:57,626
Estelle, još si na vezi?
1137
01:00:57,627 --> 01:00:59,503
Da.
- Da. Moram nešto preduhitriti.
1138
01:00:59,504 --> 01:01:02,132
Možemo li sazvati presicu
čim dođem, molim te?
1139
01:01:08,055 --> 01:01:09,264
Nisu vas odmijenili?
1140
01:01:12,100 --> 01:01:13,685
Bok.
- Dobro jutro.
1141
01:01:14,186 --> 01:01:17,271
Rekli ste se zadržati,
pa smo mislili da hoćete da ostanemo.
1142
01:01:17,272 --> 01:01:20,691
Ili, okej, možda je došlo
do nekakvog nesporazuma.
1143
01:01:20,692 --> 01:01:22,694
Oprostite, ne shvaćam.
Kakvog nesporazuma?
1144
01:01:23,445 --> 01:01:25,571
Pa, znate, rekli ste: “Vidimo se.”
1145
01:01:25,572 --> 01:01:28,616
Što smo protumačili kao da hoćete...
1146
01:01:29,742 --> 01:01:31,452
A možda smo se zabunili.
1147
01:01:31,453 --> 01:01:34,330
Mislili smo da to znači
da se nadate da ćemo...
1148
01:01:34,331 --> 01:01:36,373
Da hoću da prekršite članak o štednji,
1149
01:01:36,374 --> 01:01:39,544
pa da vas zaspem prekovremenim
dok se krešu proračuni?
1150
01:01:41,004 --> 01:01:42,088
Ne.
1151
01:01:42,089 --> 01:01:43,590
Ne?
- Ne.
1152
01:01:44,841 --> 01:01:47,051
Ljudi žive u svojim autima.
1153
01:01:47,052 --> 01:01:49,720
A vi tu sjedite i podrivate ih u svojem.
1154
01:01:49,721 --> 01:01:50,888
To nije bilo u redu.
1155
01:01:51,473 --> 01:01:53,724
Stariji sam.
Ja sam odgovoran, guvernerice.
1156
01:01:53,725 --> 01:01:57,229
Da niste ni na trenutak pomislili
da vam priznavanje nešto znači.
1157
01:01:57,562 --> 01:01:58,605
Dovraga, Nash.
1158
01:02:14,746 --> 01:02:16,955
Kakva...
- Ima pravo.
1159
01:02:16,956 --> 01:02:18,624
Tako sam postupio za djecu.
1160
01:02:18,625 --> 01:02:20,876
Ne treba ti ni cent da budeš s djecom.
1161
01:02:20,877 --> 01:02:24,338
Imaš muzeje, knjižnice,
1162
01:02:24,339 --> 01:02:25,882
parkove, igrališta.
1163
01:02:27,050 --> 01:02:28,384
Igru skrivača.
1164
01:02:28,385 --> 01:02:30,928
Loptanje, za Boga miloga!
- Da! Da.
1165
01:02:31,596 --> 01:02:32,680
Hvala ti.
1166
01:02:33,723 --> 01:02:35,432
Sjajni savjeti.
1167
01:02:35,433 --> 01:02:37,227
Hvala ti.
Korisno je.
1168
01:02:41,481 --> 01:02:43,815
Samo im baci loptu.
Kad je ulove, pohvali ih.
1169
01:02:43,816 --> 01:02:45,360
Da. Da.
1170
01:02:46,528 --> 01:02:47,778
Križić-kružić.
1171
01:02:47,779 --> 01:02:49,822
Prijeći ću odmah na stvar.
1172
01:02:52,284 --> 01:02:54,535
Suočena sam s mogućim
skorim razglašavanjem
1173
01:02:54,536 --> 01:02:57,746
izvjesnih činjenica
o mojem osobnom životu.
1174
01:02:57,747 --> 01:03:00,791
Smatram da trebam progovoriti prva,
da ne djelujem reaktivno
1175
01:03:00,792 --> 01:03:02,585
ili obrambeno u budućoj prilici.
1176
01:03:04,046 --> 01:03:08,382
Kroz proteklih otprilike godinu dana
u nastojanju da održim vitalnost braka
1177
01:03:08,383 --> 01:03:10,384
i po mogućnosti zasnujem obitelj,
1178
01:03:10,385 --> 01:03:13,137
usprkos radnom danu od sedamnaest sati...
- Tiho! Tiho!
1179
01:03:13,138 --> 01:03:15,597
...provodila sam pauze za ručak sa
suprugom
1180
01:03:15,598 --> 01:03:18,810
u državnom uredu, odnosno stanu,
koji mi nije izravno dodijeljen.
1181
01:03:20,228 --> 01:03:22,439
Ondje smo imali bračne odnose.
1182
01:03:26,526 --> 01:03:29,236
Sada shvaćam kako
jedno tumačenje zakona države
1183
01:03:29,237 --> 01:03:31,363
{\an8}smatra korištenje državne prostorije
1184
01:03:31,364 --> 01:03:34,200
{\an8}za tako strogo osobne svrhe
prekršajnim djelom.
1185
01:03:34,201 --> 01:03:37,619
Iako se drugi ne slažu s tim tumačenjem,
svejedno sam zamolila
1186
01:03:37,620 --> 01:03:40,789
državnu revizoricu da odredi
cijenu vremena provedenog u uredu,
1187
01:03:40,790 --> 01:03:43,584
pa ću platiti iznos
koji smatra primjerenim.
1188
01:03:43,585 --> 01:03:46,003
{\an8}Nadam se uskoro staviti
pred legislaturu i narod
1189
01:03:46,004 --> 01:03:49,131
{\an8}građu koja umnogome više
zaslužuje našu pozornost i vrijeme.
1190
01:03:49,132 --> 01:03:49,966
Hvala vam.
1191
01:03:50,883 --> 01:03:53,678
Na što točno mislite
pod pojmom bračnih odnosa?
1192
01:03:56,974 --> 01:03:59,392
Ella, moraš ovo vidjeti.
1193
01:04:00,477 --> 01:04:02,394
O, Bože. Casey.
- Postupi kako moraš.
1194
01:04:02,395 --> 01:04:03,396
Moramo razgovarati...
1195
01:04:08,651 --> 01:04:10,362
Samo malo.
1196
01:04:19,079 --> 01:04:20,912
Gdje je?
Gdje je ona?
1197
01:04:20,913 --> 01:04:24,500
Kaže da će malo biti nedostupna,
ali da će se javiti.
1198
01:04:24,501 --> 01:04:25,584
Okej, okej.
1199
01:04:25,585 --> 01:04:29,380
Možeš li joj reći da je trebam
čim opet uključi prokleti mobitel?
1200
01:04:29,381 --> 01:04:30,964
Da kažeš o čemu se radi?
1201
01:04:30,965 --> 01:04:34,426
O, da, naravno.
O tome kako je sve upropastila!
1202
01:04:34,427 --> 01:04:36,804
U redu!
To ću joj i reći!
1203
01:04:49,692 --> 01:04:52,611
Dok su posvuda izbijale krize,
1204
01:04:52,612 --> 01:04:56,115
oko posla, oko braka,
oko nesretnog mlađeg brata,
1205
01:04:56,116 --> 01:04:58,951
problem je postao
odlučiti odakle uopće početi.
1206
01:05:03,040 --> 01:05:05,166
Case. Case, šećeru, zar ti to plačeš?
1207
01:05:05,167 --> 01:05:07,668
Što! Ne, drek, zar si luda?
- Oprosti.
1208
01:05:07,669 --> 01:05:10,087
Misliš da ću ti početi
suzno pričati o Susan?
1209
01:05:10,088 --> 01:05:11,255
Okej.
- Zar sam takav?
1210
01:05:11,256 --> 01:05:13,882
Dosta je prošlo. Oprosti.
Nećeš plakati oko Susan.
1211
01:05:13,883 --> 01:05:17,636
Puštat ćeš da ti se smeće gomila
i trpjeti neku krizu koja nije agorafobija
1212
01:05:17,637 --> 01:05:19,764
zbog koje si uglavnom
u zatvorenom kako dugo?
1213
01:05:20,223 --> 01:05:21,266
Trinaest mjeseci.
1214
01:05:22,017 --> 01:05:23,560
Što je?
- Ništa.
1215
01:05:25,437 --> 01:05:29,399
Okej, možda sam si oštetio život
pritiskanjem Susan prerano u vezi.
1216
01:05:30,692 --> 01:05:35,030
I razmišljam o tome vrlo često u danu.
To je greška od kakve nema oporavka, znaš?
1217
01:05:35,530 --> 01:05:37,990
A pod pritiskanjem
misliš na prošnju za brak?
1218
01:05:37,991 --> 01:05:39,075
Ne.
1219
01:05:39,076 --> 01:05:41,703
Ali, hoću reći,
to bi odgovaralo mojim osjećajima.
1220
01:05:42,037 --> 01:05:44,621
Okej. Što si učinio?
- Što sam učinio?
1221
01:05:44,622 --> 01:05:45,539
Da.
1222
01:05:45,540 --> 01:05:47,374
Hoćeš od riječi do riječi?
- Ne.
1223
01:05:47,375 --> 01:05:48,875
Samo općenito?
- Da.
1224
01:05:48,876 --> 01:05:49,836
Okej.
1225
01:05:51,379 --> 01:05:54,216
Rekao sam kako vjerujem
da je pravi trenutak presudan.
1226
01:05:54,674 --> 01:05:58,594
I da je odluka o trenutku
oko koje se uvijek bojim zabrljati
1227
01:05:58,595 --> 01:06:00,471
ona u kojoj se kaže:
1228
01:06:00,472 --> 01:06:03,724
“Sad bih htio prestati izlaziti
i prihvatiti da sam našao osobu”
1229
01:06:03,725 --> 01:06:05,435
“uz koju će vrijediti živjeti.”
1230
01:06:06,353 --> 01:06:08,521
Dosad je to uglavnom od riječi do riječi.
1231
01:06:10,190 --> 01:06:13,901
A onda sam rekao, možda preglasno,
da je ona, znaš, ta osoba za mene.
1232
01:06:15,487 --> 01:06:18,197
I pitao sam je smatra li to i sama.
1233
01:06:18,198 --> 01:06:21,994
Te bi također htjela prestati
tražiti nekoga drugog povrh mene.
1234
01:06:22,785 --> 01:06:25,913
A ona je rekla da se
zbog toga osjetila čudno.
1235
01:06:26,331 --> 01:06:28,791
Pa je još par puta rekla “čudno” i...
1236
01:06:29,459 --> 01:06:31,419
To je bilo sve, zapravo.
1237
01:06:37,134 --> 01:06:39,094
Je li rekla da si ti čudan?
1238
01:06:39,927 --> 01:06:43,555
Ne. Ne, to je sjajno pitanje.
Rekla je da je “to” čudno.
1239
01:06:43,556 --> 01:06:45,224
Što hoćeš reći?
Da još ima nade?
1240
01:06:45,225 --> 01:06:48,227
A to je prije više od godinu dana, kažeš.
- Da, malčice.
1241
01:06:48,228 --> 01:06:50,187
A kad si je poslije nazvao?
Je li...
1242
01:06:50,188 --> 01:06:52,523
Ma, nisam je nazvao.
Nisam je nazvao.
1243
01:06:52,524 --> 01:06:53,815
Ni ona tebe više nije?
1244
01:06:53,816 --> 01:06:55,985
Ne shvaćam.
- Čuj, promijenio sam broj, okej?
1245
01:06:55,986 --> 01:06:58,488
Da ne budem stalno
svjestan da me ona ne zove.
1246
01:06:58,696 --> 01:07:01,199
Bilo je dovoljno jasno
kad me nije odmah nazvala.
1247
01:07:01,783 --> 01:07:03,659
Da je sad nazovem?
- Da!
1248
01:07:03,660 --> 01:07:05,661
A što da kažem? Što bih trebao?
- Kako je?
1249
01:07:05,662 --> 01:07:06,828
Misliš na nju.
- Okej.
1250
01:07:06,829 --> 01:07:07,913
Sastao bi se.
- Okej.
1251
01:07:07,914 --> 01:07:08,915
Ma...
1252
01:07:09,291 --> 01:07:10,542
Znaš.
- Što?
1253
01:07:13,628 --> 01:07:17,382
Ne bih to rekao jer točno znam
kako to zvuči, ali istina glasi
1254
01:07:18,091 --> 01:07:20,592
da ona živi skroz kod Trent Parka.
Znaš, ta...
1255
01:07:20,593 --> 01:07:23,179
Ta će mi udaljenost biti teška,
uz moje probleme.
1256
01:07:23,180 --> 01:07:25,681
I... Znaš?
- Okej.
1257
01:07:25,682 --> 01:07:27,683
Dobro, ali...
Ali, hoću reći, znaš što?
1258
01:07:27,684 --> 01:07:30,312
Bilo je teško čak to i reći,
a svejedno jesi.
1259
01:07:30,728 --> 01:07:33,190
Da.
- Case, imaš sjajnu poslovnu etiku.
1260
01:07:33,523 --> 01:07:36,151
Ovo o čemu pričamo?
Ovo je tvoj posao.
1261
01:07:36,776 --> 01:07:37,610
Okej.
1262
01:07:37,944 --> 01:07:40,321
Nazovi je.
Nazovi mene zbog svega ostalog.
1263
01:07:40,322 --> 01:07:41,156
Okej.
1264
01:07:43,908 --> 01:07:46,328
Znaš, gotovo da mi nije žao
što sam te pozvao.
1265
01:07:48,080 --> 01:07:48,997
Prihvatit ću to.
1266
01:07:52,167 --> 01:07:53,500
Bok, Estelle.
Ima li čega?
1267
01:07:53,501 --> 01:07:57,546
Jedan medij te počeo
nazivati na osebujan način,
1268
01:07:57,547 --> 01:07:58,922
što prihvaćaju i drugi.
1269
01:07:58,923 --> 01:08:00,674
Da čuješ kako glasi?
- Može.
1270
01:08:00,675 --> 01:08:02,051
“Gospođica Podnevna.”
1271
01:08:02,052 --> 01:08:04,053
Nadajmo se da se
nadimak neće zadržati.
1272
01:08:04,054 --> 01:08:06,848
Ali podrška ti je porasla za dva posto.
1273
01:08:08,725 --> 01:08:11,352
Pa, iskoristimo to dok se dade, može?
1274
01:08:11,353 --> 01:08:13,062
Sazovi puno osoblje čim dođem.
1275
01:08:13,063 --> 01:08:15,606
Sjednica će biti duga, bez mobitela.
1276
01:08:15,607 --> 01:08:16,857
Okej. Okej.
- Bok.
1277
01:08:16,858 --> 01:08:18,151
Bok.
- Hej, samo malo.
1278
01:08:19,486 --> 01:08:21,737
Kako si ti, Estelle?
- Šališ se.
1279
01:08:21,738 --> 01:08:23,364
Mislim da sam na vrhuncu!
1280
01:08:23,365 --> 01:08:26,117
Bolje sam nego bilo kad prije u životu!
1281
01:08:26,118 --> 01:08:28,995
Premda ću možda morati
špricati protiv lobista.
1282
01:08:28,996 --> 01:08:34,000
Koji me, usput, bombardiraju
darovima ispod granice od deset dolara.
1283
01:08:34,001 --> 01:08:38,379
Ako ti treba magnet za hladnjak,
ili zasebna ruža, obrati mi se.
1284
01:08:38,380 --> 01:08:39,713
Ella, ovo je zabavno.
1285
01:08:39,714 --> 01:08:42,966
Da, i ja osjećam dio toga.
Iako ne znam bih li rekla da je zabavno.
1286
01:08:42,967 --> 01:08:45,177
Ella, zabavno je. Zabavno.
- U redu. Dobro.
1287
01:08:45,927 --> 01:08:47,514
Gospođica Podnevna prekida vezu.
1288
01:08:48,974 --> 01:08:50,181
U redu.
Okej. Bok.
1289
01:08:50,182 --> 01:08:51,308
Oh, čekaj! Čekaj.
1290
01:08:53,060 --> 01:08:54,980
Bi li nazvala mojeg oca, molim?
1291
01:08:55,772 --> 01:08:58,483
Okej, Ella. Sretno.
1292
01:09:01,068 --> 01:09:02,528
Bok, ovdje Ella.
1293
01:09:02,529 --> 01:09:04,489
Rekla sam se vidjeti s tobom.
Može sada?
1294
01:09:06,283 --> 01:09:07,867
Sjajno. Koja ti je adresa?
1295
01:09:25,385 --> 01:09:27,469
Sjajno što si došla. Uđi.
1296
01:09:28,680 --> 01:09:30,265
Guvernerica, a?
1297
01:09:31,766 --> 01:09:33,684
Priredio sam ti malo...
1298
01:09:33,685 --> 01:09:36,437
Slušaj, Casey ionako ne izlazi iz stana,
1299
01:09:36,438 --> 01:09:38,773
a pozivi koje mu ostavljate
stvaraju mu stres.
1300
01:09:39,356 --> 01:09:40,607
Pa prestanite.
1301
01:09:42,277 --> 01:09:43,652
To sam ti došla reći.
1302
01:09:43,653 --> 01:09:47,949
Okej. Samo bih htio
da vas dvoje učinite jedno za mene.
1303
01:09:48,325 --> 01:09:50,866
Olympia će me ostaviti
1304
01:09:50,867 --> 01:09:55,496
ako ne riješim situaciju sa svojom djecom.
1305
01:09:55,497 --> 01:09:58,210
Ona kaže da moram priznati krivnju
za sva svoja
1306
01:10:00,337 --> 01:10:01,379
nedjela.
1307
01:10:01,713 --> 01:10:03,880
Sastavio sam njihov popis.
1308
01:10:03,881 --> 01:10:06,925
Pa vam mogu pružiti konkretna kajanja.
1309
01:10:06,926 --> 01:10:08,010
Samo malo.
1310
01:10:08,011 --> 01:10:10,388
Ovdje su mi priznanja.
1311
01:10:13,808 --> 01:10:14,892
Okej.
1312
01:10:16,811 --> 01:10:18,688
Sjajno je što ovo radimo.
1313
01:10:19,564 --> 01:10:21,898
“Htio bih priznati svoja minula djela”
1314
01:10:21,899 --> 01:10:25,152
“zbog kojih osjećam
duboko željenje i sramotu.”
1315
01:10:25,153 --> 01:10:27,364
“Ja sam, za vrijeme braka, bio”
1316
01:10:28,281 --> 01:10:29,616
“ženskar.”
1317
01:10:30,075 --> 01:10:31,200
“Ja sam...”
1318
01:10:31,201 --> 01:10:32,743
Vezano uz naknadu troškova.
1319
01:10:32,744 --> 01:10:35,329
Pogrešna isprika.
1320
01:10:35,330 --> 01:10:38,124
“Ja sam poslao Caseyja
u vojnu školu kao osmogodišnjaka”
1321
01:10:38,125 --> 01:10:41,003
“jer nisam htio odgovornost.”
1322
01:10:41,503 --> 01:10:44,630
“Izbjegavao sam Ellu.” Tebe.
1323
01:10:44,631 --> 01:10:48,218
“U svakoj prilici,
jer si me, ruku na srce, strašila.”
1324
01:10:49,677 --> 01:10:51,054
Što stoji i dalje.
1325
01:10:51,929 --> 01:10:53,847
“I rijetko sam ti iskazivao toplinu,”
1326
01:10:53,848 --> 01:10:56,684
“iako sam...”
- Vjeruj mi, nema pomoći od tog popisa.
1327
01:10:57,185 --> 01:10:59,103
Hoćeš se iskupiti?
Pusti se Caseyja.
1328
01:10:59,104 --> 01:11:01,523
A kako da ispravim naš odnos?
1329
01:11:01,939 --> 01:11:05,401
Da ispraviš?
- Daj! Da ga počnem popravljati, okej?
1330
01:11:05,402 --> 01:11:08,237
Pustit ćeš Caseyja na miru.
Da? Da?
1331
01:11:08,238 --> 01:11:09,321
Da.
- Da?
1332
01:11:09,322 --> 01:11:10,532
Da!
- Sjajno!
1333
01:11:11,074 --> 01:11:12,824
A što se tebe tiče,
1334
01:11:12,825 --> 01:11:16,663
ako bilo što stoji na putu
našeg okretanja novog lista,
1335
01:11:18,123 --> 01:11:19,832
kaži mi, molim te.
1336
01:11:27,549 --> 01:11:28,925
Postoji nešto.
1337
01:11:29,967 --> 01:11:32,345
Pitam se oko toga,
što me zapravo još ždere.
1338
01:11:40,478 --> 01:11:42,355
Jesi li varao mamu na kraju?
1339
01:11:51,114 --> 01:11:53,450
Ne zaista.
1340
01:12:04,252 --> 01:12:07,130
Pa što sam rekao?
Rekao sam ne zaista.
1341
01:12:40,622 --> 01:12:41,999
Moram je prvo nazvati.
1342
01:12:44,001 --> 01:12:46,085
Hej, Susan, ovdje Casey.
1343
01:12:46,086 --> 01:12:47,545
Znaš, Casey McCay?
1344
01:12:48,088 --> 01:12:50,090
Da, da, a baš dugo ima.
1345
01:12:50,757 --> 01:12:51,924
Onda, jesi li u braku?
1346
01:12:53,718 --> 01:12:56,804
Ne, ne, ne.
Ni ja nisam u braku.
1347
01:12:57,264 --> 01:12:58,473
Smijem li navratiti?
1348
01:12:59,849 --> 01:13:02,269
Okej, dobro, kad se vraćaš?
1349
01:13:03,686 --> 01:13:05,438
Okej, dobro, doći ću za dva sata.
1350
01:13:11,028 --> 01:13:12,404
Gle tko je funkcionalan.
1351
01:13:19,619 --> 01:13:21,537
Verum est difficile.
1352
01:13:21,538 --> 01:13:22,829
Tepih ima pravo.
1353
01:13:22,830 --> 01:13:26,793
Istina je teška, ali katkad se s njom
jednostavno mora suočiti.
1354
01:13:28,003 --> 01:13:29,129
Moramo razgovarati.
1355
01:13:29,962 --> 01:13:32,256
Može.
- Sjajno. Hvala svima.
1356
01:13:32,257 --> 01:13:35,884
Guvernerice Ella,
sad vam je prvi sastanak punog osoblja.
1357
01:13:35,885 --> 01:13:36,719
Hvala, Estelle.
1358
01:13:39,472 --> 01:13:40,389
Kako je?
1359
01:13:40,390 --> 01:13:42,058
Sazvala si presicu.
1360
01:13:42,059 --> 01:13:43,560
O našem životu.
1361
01:13:44,519 --> 01:13:46,729
I održala si je, a da meni nisi rekla.
1362
01:13:48,065 --> 01:13:48,940
Točno.
1363
01:13:51,318 --> 01:13:52,986
Eto, da. Ma...
1364
01:13:53,195 --> 01:13:56,072
Kad je bilo posve jasno
da nešto treba smjesta poduzeti.
1365
01:13:56,073 --> 01:13:58,074
Ali imaš pravo.
Trebala sam ti reći.
1366
01:13:58,075 --> 01:13:59,491
To potpuno stoji. Okej?
1367
01:13:59,492 --> 01:14:02,911
I odlučila si me prikazati kao čovjeka
koji nema pametnijeg posla od
1368
01:14:02,912 --> 01:14:05,497
ševe sa suprugom
kad joj je dosadno pod ručkom.
1369
01:14:05,498 --> 01:14:06,999
Ovdje ga čujemo.
- Kunem se...
1370
01:14:07,000 --> 01:14:07,958
Da. Shvaćam.
1371
01:14:07,959 --> 01:14:08,875
Nisam to rekla.
1372
01:14:08,876 --> 01:14:10,670
Samo si me trebala pitati.
1373
01:14:11,588 --> 01:14:13,839
Pa smo mogli izbjeći ovo sranje.
1374
01:14:13,840 --> 01:14:16,550
Nas dvoje moramo razgovarati kod kuće.
1375
01:14:16,551 --> 01:14:19,386
Okej? Ovo nije mjesto za to.
- Što, ne u stolnoj dvorani!
1376
01:14:19,387 --> 01:14:20,512
Nije.
- Nebesa, ne!
1377
01:14:20,513 --> 01:14:22,639
Imaš li tu neki cilj u vidu?
1378
01:14:22,640 --> 01:14:23,849
Neki ishod koji hoćeš?
1379
01:14:23,850 --> 01:14:27,061
Jer ako ga imaš, kunem se
da odavde nije dosežan. Okej?
1380
01:14:27,062 --> 01:14:29,647
Zato, zaboga, prestani,
pa ćemo razgovarati kasnije.
1381
01:14:30,565 --> 01:14:31,690
Ne! Okej?
1382
01:14:31,691 --> 01:14:32,525
Ella!
1383
01:14:33,901 --> 01:14:36,445
Za ovo si samo ti kriva.
Znaš to?
1384
01:14:36,446 --> 01:14:37,821
Da si meni povjerila...
1385
01:14:37,822 --> 01:14:38,780
Što bi ti učinio?
1386
01:14:38,781 --> 01:14:40,157
Ne mijenjaj temu.
1387
01:14:40,158 --> 01:14:42,034
Koja je tema?
- Tema?
1388
01:14:42,035 --> 01:14:45,038
Tema je da si zajebala.
- Nemoj ti meni tako.
1389
01:14:45,872 --> 01:14:47,207
Znaš koja je tema?
1390
01:14:47,832 --> 01:14:50,252
Tema je da ovaj brak meni ne odgovara.
1391
01:14:59,844 --> 01:15:00,971
Nešto si učinio.
1392
01:15:02,097 --> 01:15:04,015
Zar ne?
I sad si zabrinut zbog toga?
1393
01:15:04,016 --> 01:15:06,850
Ne. Ti si zabrinuta zbog toga,
1394
01:15:06,851 --> 01:15:10,937
jer sam mu platio da otkaže priču
koju si htjela zataškati.
1395
01:15:10,938 --> 01:15:13,357
Što nije mito, usput.
Provjerio sam s pravnikom.
1396
01:15:13,358 --> 01:15:15,067
Zakon ne brani platiti nekome
1397
01:15:15,068 --> 01:15:17,653
da ne objavi priču.
- Stavio si novac u omotnicu
1398
01:15:17,654 --> 01:15:20,990
i predao mu ga?
- Ne, nisam novac. Tražio je ček.
1399
01:15:20,991 --> 01:15:22,908
Dao si mu ček?
- Da.
1400
01:15:22,909 --> 01:15:27,121
A nisi se upitao zašto traži ček?
- Da, jer je to sedam i pol tisuća, Ella.
1401
01:15:27,122 --> 01:15:29,748
A ljudima se ne nosi
toliki iznos u gotovini. Okej?
1402
01:15:29,749 --> 01:15:31,001
Koji bi drugi razlog bio?
1403
01:15:32,044 --> 01:15:33,295
Dokaz, Ryane!
1404
01:15:42,554 --> 01:15:45,056
Okej, okej.
A da razgovaramo o tome?
1405
01:15:45,057 --> 01:15:46,723
Može. Brak ti ne odgovara.
1406
01:15:46,724 --> 01:15:47,934
Ne, ali mogao bi.
1407
01:15:51,563 --> 01:15:55,399
Sjećaš se što si mi rekla
o oduživanju u idućem govoru?
1408
01:15:55,400 --> 01:15:56,817
Da.
- Dobro?
1409
01:15:56,818 --> 01:15:58,320
Pa, ovo bi moglo biti to.
1410
01:15:58,695 --> 01:15:59,945
Ovo nas može popraviti.
1411
01:15:59,946 --> 01:16:00,863
Ovo...
1412
01:16:01,739 --> 01:16:03,741
Mislim da bismo ovim postali sjajni.
1413
01:16:05,743 --> 01:16:06,703
Što...
1414
01:16:09,539 --> 01:16:11,207
“Moj suprug će biti uz mene”
1415
01:16:11,208 --> 01:16:13,042
“i iskustvom u uslužnoj industriji”
1416
01:16:13,043 --> 01:16:15,295
“ostvarivati najveću uslugu,
dobrobit svih vas.”
1417
01:16:16,421 --> 01:16:18,006
Sâm si ovo napisao?
- Da.
1418
01:16:18,465 --> 01:16:21,093
Uz savjetovanje s obitelji, ali da.
- Okej.
1419
01:16:21,843 --> 01:16:24,595
“On će sudjelovati u vođenju
države koju oboje volimo.”
1420
01:16:24,596 --> 01:16:28,099
“Naše čvrste obiteljske vrijednosti
sad će biti vrijednosti vlasti.”
1421
01:16:28,100 --> 01:16:31,186
“Veseli me reći da dobivate
dvoje za cijenu jednog.”
1422
01:16:41,279 --> 01:16:43,447
Ovo zvuči kao da ćeš
biti guverner uz mene.
1423
01:16:43,448 --> 01:16:45,116
Pa, mogu ti jako koristiti, Ella.
1424
01:16:45,117 --> 01:16:48,327
Jer sam ljudima simpatičan. Da.
1425
01:16:48,328 --> 01:16:50,247
Dok, iskreno, na tebe gledaju...
1426
01:16:51,206 --> 01:16:52,082
Nemoj.
1427
01:16:52,457 --> 01:16:54,875
Okej, ne šalim se.
Okej? Ako ne dobijem ovo...
1428
01:16:54,876 --> 01:16:59,380
Ako ne dobijem voditeljsko namještenje...
- Ryane.
1429
01:16:59,381 --> 01:17:01,382
Koja mi je onda tu svrha, okej?
1430
01:17:01,383 --> 01:17:04,176
Koja ti je svrha?
- Bez toga sam ti što?
1431
01:17:04,177 --> 01:17:05,303
Muž?
1432
01:17:06,721 --> 01:17:09,557
Teško je to staviti na parkirno mjesto.
- Bože moj.
1433
01:17:11,934 --> 01:17:13,560
Ella.
- Daj da odem na sastanak.
1434
01:17:13,561 --> 01:17:15,647
Kasnije ćemo o tome, okej?
- Ne, ne.
1435
01:17:16,189 --> 01:17:18,524
Ne mogu nastaviti s brakom
ako to ne dobijem.
1436
01:17:18,525 --> 01:17:20,652
Ne šalim se.
Ne mogu.
1437
01:17:21,903 --> 01:17:25,697
Znaš, majka mi je rekla
da si htjela te pauze za ručak
1438
01:17:25,698 --> 01:17:27,866
da ne bih varao kao tvoj otac.
1439
01:17:27,867 --> 01:17:30,327
Pa, ja nisam tvoj otac.
1440
01:17:30,328 --> 01:17:31,163
Dobro?
1441
01:17:31,788 --> 01:17:34,831
Kad sam nesretan, ja ne varam, Ella.
1442
01:17:34,832 --> 01:17:36,001
Ja odem.
1443
01:17:36,709 --> 01:17:38,128
Ono, iz ovih stopa.
1444
01:17:50,140 --> 01:17:51,058
Dobro!
1445
01:17:57,605 --> 01:18:00,441
Ako se ne predomisliš na licu mjesta,
1446
01:18:00,442 --> 01:18:02,359
izaći ću u javnost, smjesta.
1447
01:18:02,360 --> 01:18:05,571
I neće biti u smislu da si
želimo dobro, ili tako nekako.
1448
01:18:05,572 --> 01:18:08,782
Bit će razvod.
Neuredan razvod.
1449
01:18:08,783 --> 01:18:10,659
Povrh svega ostalog.
1450
01:18:10,660 --> 01:18:13,746
Upropastio bi ti priliku
za bilo što, Ella. Ozbiljno.
1451
01:18:14,456 --> 01:18:16,416
Zašto da to učiniš sebi?
1452
01:18:24,466 --> 01:18:27,384
Zato što mislim da mi sad ne bi mogao
raditi ništa od ovoga
1453
01:18:27,385 --> 01:18:28,886
da sam ti makar draga.
1454
01:18:38,771 --> 01:18:41,316
Guvernerice. Mobitel.
- Da.
1455
01:18:42,109 --> 01:18:43,651
Nitko tko nije na popisu.
1456
01:18:44,569 --> 01:18:45,487
Na zapovijed.
1457
01:18:57,207 --> 01:18:58,416
Molim vas, bez pljeska!
1458
01:19:00,752 --> 01:19:03,254
Jako mi je žao. Vrlo.
Ispričajte me. Na trenutak.
1459
01:19:03,255 --> 01:19:04,422
Naravno. Naravno.
1460
01:19:14,099 --> 01:19:14,975
A, ne.
1461
01:19:24,985 --> 01:19:25,902
Okej.
1462
01:19:27,070 --> 01:19:28,989
Krenimo odmah na stvar, može?
1463
01:19:30,532 --> 01:19:31,408
Bok.
1464
01:19:31,949 --> 01:19:34,161
Jako mi je drago što vas vidim.
Zaista mi je.
1465
01:19:44,837 --> 01:19:45,672
Ovuda.
1466
01:19:54,222 --> 01:19:55,348
Samo malo!
1467
01:19:59,602 --> 01:20:00,602
Bok.
1468
01:20:00,603 --> 01:20:02,521
Trebao sam donijeti nešto.
1469
01:20:02,522 --> 01:20:06,693
Znaš, buket cvijeća
ili autić s mašnicom oko njega.
1470
01:20:07,777 --> 01:20:08,944
Što?
1471
01:20:08,945 --> 01:20:09,861
Oprosti.
1472
01:20:09,862 --> 01:20:12,073
Smislio sam na stubama da ti to kažem
1473
01:20:12,074 --> 01:20:14,408
kao, ono, šalu da te,
znaš, možda nasmijem...
1474
01:20:14,409 --> 01:20:17,328
Nisam shvatila da je to šala.
Ne, duhovito je. Nasmijalo me.
1475
01:20:17,329 --> 01:20:18,538
Oprosti.
- Ne, shvaćam.
1476
01:20:19,164 --> 01:20:20,122
Da.
- Da.
1477
01:20:20,123 --> 01:20:21,874
Drago mi je što te vidim.
- Hvala.
1478
01:20:22,875 --> 01:20:24,669
Izgledaš...
- Kako? Mršavije?
1479
01:20:26,921 --> 01:20:27,755
Svakako.
1480
01:20:28,131 --> 01:20:30,299
Ali htjela sam reći da izgledaš...
1481
01:20:30,300 --> 01:20:31,259
Napeto?
1482
01:20:31,801 --> 01:20:34,095
Ne. Hoću reći, pa, možda.
Ne znam.
1483
01:20:34,096 --> 01:20:35,137
Oprosti, ne dajem...
1484
01:20:35,138 --> 01:20:38,474
Ne dajem ti da završiš rečenice,
a samo sam...
1485
01:20:38,475 --> 01:20:40,726
Ne daješ.
Ali to je u redu.
1486
01:20:40,727 --> 01:20:43,645
Također, nismo se
ni maknuli s vrata. Pa...
1487
01:20:43,646 --> 01:20:45,481
Oprosti.
- Ne. Sve je u redu.
1488
01:20:45,482 --> 01:20:47,733
Bi li htio ući?
- Da.
1489
01:20:47,734 --> 01:20:48,943
Okej, da.
1490
01:20:54,699 --> 01:20:55,908
Bio sam...
1491
01:20:57,785 --> 01:21:00,205
Što? Case.
- Stvarno? Zanima te?
1492
01:21:01,039 --> 01:21:02,039
Jasno.
1493
01:21:02,040 --> 01:21:06,085
Pa, okej, onda. Kad sam prošli put došao,
bilo je nevolje jer sam rekao nešto što si
1494
01:21:06,086 --> 01:21:08,880
moguće s pravom smatrala pretjeranim.
1495
01:21:09,547 --> 01:21:11,923
Sjećaš se? Samo...
Ne bih ti uskakao u misli.
1496
01:21:11,924 --> 01:21:13,968
Možemo li sporije nadoknađivati?
1497
01:21:14,844 --> 01:21:16,596
Sporije. Da, okej.
1498
01:21:20,100 --> 01:21:21,143
Dobro. Okej.
1499
01:21:22,394 --> 01:21:26,063
Postoji stvarno sjajan restoran
na nekoliko blokova odavde,
1500
01:21:26,064 --> 01:21:27,898
a mislim da će ti se hrana svidjeti.
1501
01:21:27,899 --> 01:21:30,484
Idemo onda onamo.
Svidjet će ti se.
1502
01:21:30,485 --> 01:21:34,780
Ionako se baš točno i ne sjećam
što se tada dogodilo. Dakle...
1503
01:21:34,781 --> 01:21:35,697
Stvarno?
1504
01:21:35,698 --> 01:21:37,367
Stvarno se ne sjećam?
1505
01:21:37,784 --> 01:21:39,576
Bi li pomoglo da ponovim osnovno
1506
01:21:39,577 --> 01:21:41,578
iz prošlog razgovora?
- Ne!
1507
01:21:41,579 --> 01:21:44,291
Ne, zapravo.
Ne bi pomoglo.
1508
01:21:46,043 --> 01:21:49,378
Mislim da sam očekivala
da danas bude više u stilu:
1509
01:21:49,379 --> 01:21:51,297
“Hej, kako ti je?”
1510
01:21:51,298 --> 01:21:53,965
“Jako normalno.
Jako mi je normalno.”
1511
01:21:53,966 --> 01:21:55,384
“O, pobogu.
I meni je.”
1512
01:21:55,385 --> 01:21:57,220
Baš i ne znam da to mogu, Susan.
1513
01:21:59,056 --> 01:22:01,473
Znaš, puno sam razmišljao
što bih rekao o onome.
1514
01:22:01,474 --> 01:22:05,270
A ja znam da ne mogu samo
nastaviti razgovor star godinu dana.
1515
01:22:06,604 --> 01:22:07,604
Okej.
- Sjajno.
1516
01:22:07,605 --> 01:22:08,814
Dobro.
- Kul.
1517
01:22:08,815 --> 01:22:09,982
Kul.
1518
01:22:09,983 --> 01:22:12,902
Slušaj. Idem po kaput,
a tebi će se tamo svidjeti. Kul?
1519
01:22:20,702 --> 01:22:22,953
Znaš, ne možeš se ovako ponašati.
1520
01:22:22,954 --> 01:22:24,330
Ti si tu promijenio broj.
1521
01:22:24,331 --> 01:22:25,247
Ti si to učinio!
1522
01:22:25,248 --> 01:22:28,585
Da, jer nisam htio biti svjestan
da me ne zoveš. Okej?
1523
01:22:32,047 --> 01:22:34,006
Ne bi znala za to da nisi nazvala.
1524
01:22:34,007 --> 01:22:35,425
Jej, genije.
1525
01:22:35,633 --> 01:22:38,010
Što bi rekla u pozivu?
Što bi rekla?
1526
01:22:38,011 --> 01:22:40,597
Da sam jako zabrinuta.
Bila tada.
1527
01:22:41,974 --> 01:22:43,808
Možemo li prestati, molim te?
1528
01:22:55,278 --> 01:22:56,529
Okej.
1529
01:22:57,530 --> 01:22:59,365
Trebamo otpisati dugove.
1530
01:22:59,366 --> 01:23:03,410
Ovo je čudno, i iscrpljena sam,
1531
01:23:03,411 --> 01:23:05,830
a ti si i dalje
1532
01:23:07,124 --> 01:23:08,083
šašav.
1533
01:23:08,625 --> 01:23:10,835
Dakle, da.
1534
01:23:11,294 --> 01:23:13,088
Da, da.
Mislim da te shvaćam!
1535
01:23:13,463 --> 01:23:16,799
Samo si tražila malo vremena
da se navikneš, a nisam ti ga mogao dati.
1536
01:23:17,550 --> 01:23:18,468
Da.
1537
01:23:20,012 --> 01:23:21,596
I dalje ne mogu, Susan. Ma...
1538
01:23:22,180 --> 01:23:23,181
I dalje ne mogu.
1539
01:23:23,890 --> 01:23:24,724
Okej.
1540
01:23:25,725 --> 01:23:26,601
Okej.
1541
01:23:29,771 --> 01:23:30,855
Ali, ali, ali...
1542
01:23:31,773 --> 01:23:33,441
Ima “ali”, okej?
Ima “ali”.
1543
01:23:33,816 --> 01:23:36,818
Mislim da si izgubila nit
razgovora koji smo zamalo poveli.
1544
01:23:36,819 --> 01:23:38,737
O tome kako sam ti u prošloj prilici
1545
01:23:38,738 --> 01:23:40,906
postavio pitanje na vrlo složen način.
1546
01:23:40,907 --> 01:23:43,575
I, znaš, znam da se radije
ne bi opet nosila s tim.
1547
01:23:43,576 --> 01:23:46,703
Uvjeren sam da bi
jednostavnije postavljeno pitanje,
1548
01:23:46,704 --> 01:23:49,581
znaš, raščistilo prošlost,
pa bismo mogli izaći i, znaš,
1549
01:23:49,582 --> 01:23:50,957
otići jesti i...
1550
01:23:50,958 --> 01:23:53,211
Hej! Mogli bismo se zabaviti.
1551
01:23:55,713 --> 01:23:58,425
Možeš li samo doći ovamo, molim te?
1552
01:23:59,592 --> 01:24:00,427
Molim te.
1553
01:24:03,888 --> 01:24:06,557
Mislio sam, možda...
1554
01:24:06,558 --> 01:24:08,310
Možda sjesti na...
1555
01:24:10,478 --> 01:24:11,396
Ma...
1556
01:24:14,899 --> 01:24:16,567
Znaš, umjesto objašnjavanja,
1557
01:24:16,568 --> 01:24:17,610
možda da samo...
1558
01:24:18,236 --> 01:24:19,571
Da, samo ću reći, okej?
1559
01:24:20,363 --> 01:24:21,364
Okej.
1560
01:24:22,407 --> 01:24:26,953
Eto, pitanje koje sam ti zapravo
htio postaviti još tada...
1561
01:24:31,291 --> 01:24:32,834
A jednako toliko i sada glasi:
1562
01:24:40,342 --> 01:24:42,260
Susan, bi li bila moja djevojka?
1563
01:24:49,101 --> 01:24:50,185
Case.
1564
01:24:52,354 --> 01:24:53,188
Da?
1565
01:24:58,026 --> 01:25:02,322
Gotovo da ti zavidim
kako ti jednostavno nije...
1566
01:25:04,574 --> 01:25:05,575
Ne.
1567
01:25:05,950 --> 01:25:07,493
Okej. Pa, slušaj.
1568
01:25:07,494 --> 01:25:10,162
Znaš, puno je vremena prošlo.
1569
01:25:10,163 --> 01:25:14,709
I imali smo druga iskustva
i bili s drugim ljudima.
1570
01:25:16,253 --> 01:25:18,462
Ili nismo.
Nisam... To je...
1571
01:25:18,463 --> 01:25:20,215
Hipotetski rečeno, možda.
1572
01:25:21,633 --> 01:25:23,260
Hoću reći ovo.
1573
01:25:23,593 --> 01:25:26,720
Znaš, da si me pitao tada
ovako kako si me pitao sada,
1574
01:25:26,721 --> 01:25:29,266
hoću reći...
Bi li bilo drugačije? Ma...
1575
01:25:29,891 --> 01:25:30,891
Ne znam. Možda.
1576
01:25:30,892 --> 01:25:33,436
Daješ mi vrlo složen odgovor, Susan.
Daj samo...
1577
01:25:34,562 --> 01:25:35,855
Samo mi reci, znaš?
1578
01:25:42,195 --> 01:25:44,197
Da. Da.
Jednostavno je bolje.
1579
01:25:53,873 --> 01:25:55,374
Okej. Da.
1580
01:25:55,375 --> 01:25:57,502
Mislim da ću biti tvoja djevojka.
1581
01:26:03,591 --> 01:26:04,426
Okej.
1582
01:26:05,010 --> 01:26:07,470
Bit ću iskrena.
Iznenađena sam koliko i ti.
1583
01:26:08,305 --> 01:26:12,766
Ali tako sada stoje stvari,
pa možemo li otići jesti, molim te?
1584
01:26:12,767 --> 01:26:14,935
Da, apsolutno.
- Sjajno. Hvala ti najljepša.
1585
01:26:14,936 --> 01:26:15,770
Okej.
1586
01:26:28,950 --> 01:26:29,867
Preuzbuđen sam.
1587
01:26:33,496 --> 01:26:34,871
Okej, da.
Ovo... Ovo će...
1588
01:26:34,872 --> 01:26:36,291
Ovo će upaliti. Da.
- Da.
1589
01:26:36,749 --> 01:26:38,292
Produžite staloženo.
1590
01:26:38,293 --> 01:26:39,794
Samo malo. Usporite.
1591
01:26:41,546 --> 01:26:42,464
Smirite se!
1592
01:26:43,298 --> 01:26:47,052
Ryane, možete li dodati bilo što
rečenom na svojoj konferenciji?
1593
01:26:47,510 --> 01:26:51,974
Pa, supruga je smatrala
da to treba riješiti potplaćivanjem.
1594
01:26:53,141 --> 01:26:57,269
I ona je odlučila okončati naš brak.
1595
01:26:57,270 --> 01:27:00,689
Žao mi je. A jeste li razgovarali o...
- Ostao bih na tome.
1596
01:27:00,690 --> 01:27:01,649
Hvala vam, Ryane.
1597
01:27:04,777 --> 01:27:06,029
(227) propuštenih poziva
1598
01:27:08,115 --> 01:27:12,534
Tko pomaže mjesnim obrazovnim odborima?
Tko je s naše strane na njihovoj?
1599
01:27:12,535 --> 01:27:16,413
Pokazala bih vam dokument
o srednjem obrazovanju u Oregonu,
1600
01:27:16,414 --> 01:27:18,750
koje je apsolutno fascinantno. Ono...
1601
01:27:20,460 --> 01:27:21,544
Jao meni!
1602
01:27:22,545 --> 01:27:25,839
Izgubila sam pojam o vremenu.
Najdublje isprike. Samo...
1603
01:27:25,840 --> 01:27:28,343
Samo smatram da ovdje
imamo sjajno uporište. Ali...
1604
01:27:29,344 --> 01:27:31,053
Samo vam hoću reći da sam...
1605
01:27:31,054 --> 01:27:32,055
Preuzbuđena sam!
1606
01:27:33,098 --> 01:27:35,057
Nadam se da ste i vi.
A ako niste, pa,
1607
01:27:35,058 --> 01:27:36,475
dužna sam vas dotle dovesti.
1608
01:27:36,476 --> 01:27:37,559
Odbijte!
1609
01:27:37,560 --> 01:27:39,854
Molim vas, odbijte.
To je naredba!
1610
01:27:40,355 --> 01:27:41,439
Natrag.
1611
01:27:43,566 --> 01:27:44,651
Guvernerice!
1612
01:27:47,695 --> 01:27:48,530
Držimo vas.
1613
01:27:51,199 --> 01:27:53,200
Natrag, to je naredba! Natrag!
- Natrag!
1614
01:27:53,201 --> 01:27:57,788
Suprug kaže da je guvernerica
odobrila isplatu od 7500 dolara
1615
01:27:57,789 --> 01:28:01,292
uz tvrdnju da je to za, navodim,
“savjetovanje za odnose s javnošću.”
1616
01:28:01,293 --> 01:28:06,297
Državni senator Tom Lawrence
sad razmatra službeni ukor guvernerici.
1617
01:28:06,298 --> 01:28:07,799
Hej! Čekaj!
1618
01:28:11,303 --> 01:28:14,639
Guvernerica je bila u očitom kolapsu
dok su je iznosili iz...
1619
01:28:14,973 --> 01:28:16,016
Prokleti novinari.
1620
01:28:16,433 --> 01:28:19,352
Ne čujem vas.
1621
01:28:21,521 --> 01:28:22,355
Ne...
1622
01:28:22,855 --> 01:28:24,481
Dojadilo mi je ne čuti vas.
1623
01:28:24,482 --> 01:28:25,984
Budite oprezni, molim.
1624
01:28:28,195 --> 01:28:30,780
Pojas, pojas, pojas.
1625
01:28:31,364 --> 01:28:33,616
Vežite se, molim vas.
Vežite se.
1626
01:28:38,455 --> 01:28:39,622
Što ste rekli?
1627
01:28:42,542 --> 01:28:45,045
Samo: “Prokleti novinari.”
1628
01:28:49,216 --> 01:28:51,259
Suviše je lako okriviti reportere.
1629
01:28:52,927 --> 01:28:55,973
Nose se s istim onim
što sada pogađa sve nas.
1630
01:28:57,432 --> 01:28:58,766
Kresanjima.
1631
01:28:59,726 --> 01:29:01,979
Radnim preopterećenjem.
1632
01:29:02,729 --> 01:29:04,272
Gubitkom dostojanstva.
1633
01:29:05,857 --> 01:29:07,192
Gubitkom svrhe.
1634
01:29:10,612 --> 01:29:11,821
Tko zna?
1635
01:29:13,991 --> 01:29:17,369
Možda smo svi samo hrčci u istom kolu.
1636
01:29:19,162 --> 01:29:21,831
Spopada nas briga
da je klinac koji nas je kupio
1637
01:29:22,207 --> 01:29:24,376
počeo gubiti zanimanje.
1638
01:29:29,672 --> 01:29:32,675
To su teške riječi.
1639
01:29:37,389 --> 01:29:38,305
Snowbird.
1640
01:29:38,306 --> 01:29:40,767
Maggie je.
Daj mi je na liniju!
1641
01:29:41,226 --> 01:29:43,728
Gospođo, voditeljica većine
traži razgovor s vama.
1642
01:29:45,981 --> 01:29:48,733
Znam kako kilavo to zvuči.
1643
01:29:52,529 --> 01:29:54,697
Ne mogu.
1644
01:29:57,784 --> 01:29:59,243
Ona sad ne može na telefon.
1645
01:29:59,244 --> 01:30:00,995
U autu ste s njom, policajče.
1646
01:30:00,996 --> 01:30:03,580
I uvalili ste se do grla.
- Da, reći ću da ste zvali.
1647
01:30:03,581 --> 01:30:04,624
Hvala vam. Doviđenja.
1648
01:30:06,043 --> 01:30:08,878
Guvernerice, vodim vas na hitnu.
- Ne. Ne.
1649
01:30:09,504 --> 01:30:10,921
U što bi se to pretvorilo.
1650
01:30:10,922 --> 01:30:14,551
Bio sam bolničar prije ovoga,
a imate simptome malog potresa mozga.
1651
01:30:15,177 --> 01:30:17,262
Samo mi treba mjesto za razmišljanje.
1652
01:30:18,930 --> 01:30:19,847
To je sve.
1653
01:30:21,599 --> 01:30:22,475
Molim vas.
1654
01:30:29,274 --> 01:30:30,275
Možeš li ti?
1655
01:30:33,653 --> 01:30:35,488
To je fuj.
- Spremna?
1656
01:30:45,582 --> 01:30:46,707
Hvala!
1657
01:30:46,708 --> 01:30:47,542
Nema na čemu.
1658
01:30:54,132 --> 01:30:56,134
Ovako sam vam ja naložila.
1659
01:30:56,551 --> 01:30:57,677
Pa nemajte brige.
1660
01:30:58,220 --> 01:30:59,387
Bez brige.
1661
01:31:02,015 --> 01:31:02,849
Okej?
1662
01:31:16,654 --> 01:31:18,447
Bok.
- Hvala ti, Bože.
1663
01:31:18,448 --> 01:31:21,242
Bok. Uđi, uđi.
- Okej.
1664
01:31:21,243 --> 01:31:23,202
Daj da te obrišemo.
1665
01:31:23,203 --> 01:31:24,953
Bok.
- I stavimo pod tuš.
1666
01:31:24,954 --> 01:31:28,041
A ima odjeće iz doba mojih
ranijih težina u stražnjem plakaru.
1667
01:31:29,251 --> 01:31:31,543
Juha. Juha?
Donijet ću ti juhu.
1668
01:31:31,544 --> 01:31:32,544
Je li ti dobro?
1669
01:31:32,545 --> 01:31:33,755
Okej je.
- Okej.
1670
01:31:42,514 --> 01:31:43,640
Dobro mi je.
1671
01:31:44,141 --> 01:31:45,308
Da, pa, dokaži.
1672
01:31:46,018 --> 01:31:47,810
Reci nešto osim: “Dobro mi je”.
1673
01:31:50,688 --> 01:31:52,315
Čudno se osjećam.
1674
01:31:57,820 --> 01:32:00,573
Stalno razmišljam o nečemu
što sam jednom pročitala.
1675
01:32:01,199 --> 01:32:02,659
O žrtvi lavine.
1676
01:32:03,368 --> 01:32:05,870
Žena je ostala
gotovo sasvim živa zatrpana.
1677
01:32:06,288 --> 01:32:07,289
I...
1678
01:32:07,955 --> 01:32:09,166
Izgubila sam nit.
1679
01:32:10,000 --> 01:32:11,876
Žrtva lavine.
- Točno.
1680
01:32:12,669 --> 01:32:15,129
I mogla je pomicati samo dva prsta.
1681
01:32:15,130 --> 01:32:19,008
Pa je satima njima kopala
da si očisti sićušan otvor oko usta,
1682
01:32:19,009 --> 01:32:21,636
samo zato što joj je bilo nužno
čuti se dok vrišti.
1683
01:32:23,263 --> 01:32:25,348
Dobro bi ti došao vrisak, Ella.
1684
01:32:26,224 --> 01:32:28,642
Da. Izvoli.
1685
01:32:28,643 --> 01:32:29,643
Daj.
1686
01:32:29,644 --> 01:32:31,228
Ne.
- Daj.
1687
01:32:31,229 --> 01:32:33,690
Izvoli. Samo zavrišti.
1688
01:32:35,108 --> 01:32:35,942
U redu.
1689
01:32:36,401 --> 01:32:38,028
Idemo!
- Okej!
1690
01:32:50,373 --> 01:32:51,540
Ne.
1691
01:32:51,541 --> 01:32:52,958
Ne, možda neću moći stati.
1692
01:32:52,959 --> 01:32:54,586
Šteta, htjela ti se pridružiti.
1693
01:33:05,930 --> 01:33:08,015
Bok. Je li Ella tu?
- Ne.
1694
01:33:08,016 --> 01:33:10,560
Bok, Bille.
- O, gle. Evo nje.
1695
01:33:11,728 --> 01:33:12,853
Bok.
1696
01:33:12,854 --> 01:33:14,688
Ovo ti je grozno skrovište.
1697
01:33:14,689 --> 01:33:17,566
Ja sam Helen McCay.
Ispričajte moje riječi i postupke.
1698
01:33:17,567 --> 01:33:18,985
Okej.
1699
01:33:18,986 --> 01:33:22,779
Čuj, cijelo vodstvo je sa mnom.
U ubitačnom smo vremenskom škripcu.
1700
01:33:22,780 --> 01:33:24,365
Koliko je to ljudi?
1701
01:33:24,366 --> 01:33:25,741
Što?
1702
01:33:25,742 --> 01:33:27,576
Petnaest, dvadeset, pedeset?
1703
01:33:27,577 --> 01:33:30,496
Kakve veze ima?
- Jer onda idemo u moj bar.
1704
01:33:30,497 --> 01:33:32,040
Na uglu je. Helen's.
1705
01:33:32,374 --> 01:33:34,542
Okej. Ne tapšite me.
1706
01:33:37,087 --> 01:33:38,129
Idemo!
1707
01:33:38,130 --> 01:33:40,547
Ajoj, samo su čekali na ovo.
1708
01:33:40,548 --> 01:33:43,675
Napokon će se riješiti Elle,
1709
01:33:43,676 --> 01:33:48,055
koja ih je neposredno podsjećala
na to da se uzastupno noćno znojenje
1710
01:33:48,056 --> 01:33:54,020
zbog dvojbi oko samih sebe
možda jednostavno temelji na istini.
1711
01:33:54,021 --> 01:33:55,437
Zašto ih je toliko?
1712
01:33:55,438 --> 01:33:56,606
Bože dragi.
1713
01:33:57,899 --> 01:33:59,734
Ovuda, narode.
- Ovamo.
1714
01:34:00,652 --> 01:34:05,865
Imamo jako malo vremena
otkako je vaš muž odlučio izvesti svoj
1715
01:34:06,449 --> 01:34:07,659
trenutak.
1716
01:34:08,160 --> 01:34:09,410
Što je izveo?
1717
01:34:09,411 --> 01:34:12,079
Izašao je u javnost
s podatkom da ste prekinuli.
1718
01:34:12,080 --> 01:34:13,747
I naveo je razlog.
1719
01:34:13,748 --> 01:34:14,790
A razlog je?
1720
01:34:14,791 --> 01:34:16,625
Smijem li nasamo s Ellom?
1721
01:34:16,626 --> 01:34:18,835
Ne. A razlog je?
1722
01:34:18,836 --> 01:34:20,047
A razlog je?
1723
01:34:20,338 --> 01:34:22,881
Kaže da je on htio sačuvati brak,
1724
01:34:22,882 --> 01:34:24,591
ali da si ga ti htjela okončati.
1725
01:34:24,592 --> 01:34:28,221
Premda si mu priznala da ne bi
mogla raditi ovaj posao bez njega.
1726
01:34:29,681 --> 01:34:34,018
I kaže da si pristala izjaviti
da će se potplaćivanje od 7500 dolara
1727
01:34:34,019 --> 01:34:39,316
koristiti za nekakvo tobožnje
savjetovanje oko odnosa s javnošću?
1728
01:34:39,649 --> 01:34:41,568
Jebeš mu usrano srce!
1729
01:34:43,695 --> 01:34:47,907
Ispričavam se. Nikada to još nisam rekla,
a nikada više ni neću. Ispričavam se.
1730
01:34:49,117 --> 01:34:49,951
Dakle.
1731
01:34:51,036 --> 01:34:53,745
Ispada da sam osoba
kojoj ne ide bračni život,
1732
01:34:53,746 --> 01:34:55,622
pa kako mogu vladati?
- Vladati.
1733
01:34:55,623 --> 01:34:58,085
Upravo to kažu instant-ankete o tebi.
1734
01:34:58,543 --> 01:35:01,088
Daj da voditeljica većine
obradi to s tobom.
1735
01:35:01,504 --> 01:35:02,797
Maggie!
- Da!
1736
01:35:04,507 --> 01:35:05,342
Okej.
1737
01:35:06,468 --> 01:35:08,761
Bok, Ella.
- Bok, Maggie.
1738
01:35:09,471 --> 01:35:11,555
Okej. Obavimo to na brzinu.
1739
01:35:11,556 --> 01:35:13,224
Hoćemo da odmah dadeš ostavku.
1740
01:35:13,225 --> 01:35:15,101
Inače ćemo te ukoriti za neposluh,
1741
01:35:15,102 --> 01:35:18,604
čime ćeš postati puka figura
u idućih četrnaest mjeseci mandata.
1742
01:35:18,605 --> 01:35:20,522
Teško je to prihvatiti.
1743
01:35:20,523 --> 01:35:22,524
Ali znam i da nećeš da ti seremo.
1744
01:35:22,525 --> 01:35:26,738
I, oprosti, ali nužno nam je
da razriješiš ovaj ciklus vijesti.
1745
01:35:27,155 --> 01:35:29,074
Smjesta, zapravo.
1746
01:35:36,748 --> 01:35:37,582
Bille.
1747
01:35:38,666 --> 01:35:41,043
Bi li izašao sa mnom na trenutak, molim?
1748
01:35:41,044 --> 01:35:42,128
Jednu minutu.
1749
01:35:42,129 --> 01:35:43,255
Upamti obećanje, Bille.
1750
01:35:45,173 --> 01:35:47,717
Obećanje?
- Ne znam što joj to znači.
1751
01:35:49,177 --> 01:35:50,220
Hej!
1752
01:35:50,803 --> 01:35:52,347
Pomozi joj ili idi kvragu.
1753
01:35:52,930 --> 01:35:54,224
Lijep doprinos.
1754
01:35:56,476 --> 01:35:58,395
Moramo ovo brzo okončati.
1755
01:35:58,728 --> 01:36:01,813
Ne mogu se sada pouzdati u svoj mozak.
1756
01:36:01,814 --> 01:36:03,399
Shvaćam.
1757
01:36:03,400 --> 01:36:06,693
Nezaposlenost ili nemoć.
To je težak izbor.
1758
01:36:06,694 --> 01:36:09,822
Ako to pomaže,
niti na jednoj torti nema šlaga.
1759
01:36:12,492 --> 01:36:14,952
Ili u vatru, ili u vatru.
1760
01:36:15,703 --> 01:36:19,749
Samo, kako bilo da bilo,
zauvijek će te zvati guvernericom.
1761
01:36:20,458 --> 01:36:22,210
A to je lijepo.
1762
01:36:22,544 --> 01:36:25,588
Griješim li temeljito u ovome?
O nama?
1763
01:36:26,548 --> 01:36:27,757
U čemu griješiš?
1764
01:36:29,801 --> 01:36:31,886
Jesi li mi prijatelj, Bille?
1765
01:36:33,346 --> 01:36:34,181
Pa...
1766
01:36:38,810 --> 01:36:43,105
U ovim okolnostima,
to je iznimno složeno pitanje.
1767
01:36:43,106 --> 01:36:44,149
Okej.
1768
01:36:47,110 --> 01:36:49,945
Da, prijatelj sam ti.
Prijatelj sam ti.
1769
01:36:49,946 --> 01:36:51,281
Bok, prijateljice.
1770
01:36:52,615 --> 01:36:54,741
Ali i ja ovdje imam stranu.
1771
01:36:54,742 --> 01:36:58,705
S obzirom na potvrđivanje,
mogu odigrati jedino tu kartu.
1772
01:37:03,626 --> 01:37:04,586
Da.
1773
01:37:05,503 --> 01:37:08,381
Obećao sam im da se neću miješati.
1774
01:37:12,385 --> 01:37:15,263
Ali to ne znači da ne mogu
naglas smisliti neke savjete.
1775
01:37:17,349 --> 01:37:21,352
To što traže od tebe, Ella,
točno je ono što i trebaš učiniti.
1776
01:37:21,353 --> 01:37:24,521
Makni se dok je loše,
jer će ti u suprotnom
1777
01:37:24,522 --> 01:37:27,649
to radosno pogoršati.
- Radosno? Zašto radosno?
1778
01:37:27,650 --> 01:37:31,445
Jer radiš ono najgore
što im netko može raditi.
1779
01:37:31,446 --> 01:37:35,199
Ubadaš im prst ravno u ograničenja.
1780
01:37:35,200 --> 01:37:39,704
Kažem ti, Ella, pretvorit će ti
idućih četrnaest mjeseci u pakao.
1781
01:37:40,288 --> 01:37:41,873
U pakao.
Da ti uzvrate.
1782
01:37:42,582 --> 01:37:45,001
Dakle, ako nisi ovisna o poniženjima...
1783
01:37:45,002 --> 01:37:47,378
Nisam.
- Pa, onda uđi onamo i daj ostavku.
1784
01:37:47,379 --> 01:37:50,715
Ne. Bille, ne mogu.
- Zašto?
1785
01:37:53,385 --> 01:37:54,719
Volim ovaj posao.
1786
01:37:55,262 --> 01:37:57,389
Ništa ti neće dopustiti.
1787
01:37:57,764 --> 01:38:00,642
Neće ti dati ni da olovku odneseš kući.
1788
01:38:02,519 --> 01:38:04,187
Okej. Gotov sam.
1789
01:38:05,063 --> 01:38:07,356
Stvarno moram otići odavde.
1790
01:38:07,357 --> 01:38:08,566
Ako...
1791
01:38:10,360 --> 01:38:12,861
Ako netko bude pitao što smo tu radili...
1792
01:38:12,862 --> 01:38:14,990
Ne treba ni reći.
Idi na potvrđivanje.
1793
01:38:15,532 --> 01:38:17,659
Hvala. Doviđenja.
1794
01:38:21,163 --> 01:38:22,039
Ella?
1795
01:38:23,956 --> 01:38:28,545
Mislim da ti smijem dati jednu
vrlo inteligentnu opasku za mozganje.
1796
01:38:29,504 --> 01:38:33,258
Kad se ovoliko ljudi pojavi
da te natjera na nešto,
1797
01:38:33,966 --> 01:38:36,886
držiš bolje karte no što misliš.
1798
01:38:37,845 --> 01:38:39,389
Iskoristi to kako te volja.
1799
01:38:42,142 --> 01:38:43,143
Lijepo.
1800
01:38:44,436 --> 01:38:46,688
Nisam te potpuno iznevjerio.
1801
01:38:49,774 --> 01:38:50,775
Sretno, El.
1802
01:39:13,340 --> 01:39:14,341
Ostat ću.
1803
01:39:15,050 --> 01:39:16,842
Šališ se?
- Što?
1804
01:39:16,843 --> 01:39:17,970
O, ne, ne!
1805
01:39:18,928 --> 01:39:23,141
A da na trenutak ne budeš krepana dobrica
i postaneš političarka?
1806
01:39:24,017 --> 01:39:26,852
Razgovarajmo. Možda možemo
iznaći neki kompromis.
1807
01:39:26,853 --> 01:39:29,439
Oh, oprosti. Konsenzus.
1808
01:39:31,441 --> 01:39:32,442
Može.
1809
01:39:33,693 --> 01:39:35,695
Za početak, ne stoj tako iznad mene.
1810
01:39:41,243 --> 01:39:43,244
Nije to osobno.
Samo radim svoj posao.
1811
01:39:43,245 --> 01:39:44,954
Da znaš da djeluje osobno, Maggie.
1812
01:39:52,754 --> 01:39:53,630
Izvoli.
1813
01:39:55,298 --> 01:39:57,050
Ako ne dobijem što tražim,
1814
01:39:57,675 --> 01:39:59,718
ne samo da ću ostati na dužnosti,
1815
01:39:59,719 --> 01:40:02,472
nego se kandidirati kao neovisna
protiv vašeg oponenta.
1816
01:40:03,390 --> 01:40:06,642
Da, izgubit ću. Ali dobiti što?
Koliko glasova?
1817
01:40:06,643 --> 01:40:08,728
Moje anketno odobravanje negdje ima dno.
1818
01:40:09,229 --> 01:40:11,648
Gospođica Podnevna
ima obožavatelje, zar ne?
1819
01:40:13,233 --> 01:40:16,569
Ako je to i samo jedanaest posto,
stranka više ne može pobijediti.
1820
01:40:17,237 --> 01:40:18,071
Znaš to.
1821
01:40:21,533 --> 01:40:22,367
Ili...
1822
01:40:23,951 --> 01:40:24,827
Ili
1823
01:40:27,747 --> 01:40:28,706
odlazim.
1824
01:40:30,375 --> 01:40:31,418
Ako...
1825
01:40:33,295 --> 01:40:35,547
Da. Imam te.
1826
01:40:38,216 --> 01:40:39,051
Ako...
1827
01:40:39,592 --> 01:40:43,345
Postoje dva načina sagledavanja
Ellina guvernerskog staža.
1828
01:40:43,346 --> 01:40:44,805
Da je bio sramotan,
1829
01:40:44,806 --> 01:40:48,018
prvenstveno obilježen
blesavim obiteljskim skandalom.
1830
01:40:48,851 --> 01:40:51,770
Ili, kako ja to vidim, i volim,
1831
01:40:51,771 --> 01:40:54,481
da je sa samo tri dana na položaju...
1832
01:40:54,482 --> 01:40:56,067
Imam dobar predosjećaj.
1833
01:40:56,068 --> 01:41:01,656
...ostavila iznimnu baštinu
zakonodavnih postignuća.
1834
01:41:03,200 --> 01:41:06,327
Što se zubara tiče,
nažalost, u proračunu nema mjesta za...
1835
01:41:06,328 --> 01:41:07,911
Jedva da se išta traži.
1836
01:41:07,912 --> 01:41:09,746
Zubarska zajednica podmiruje račun.
1837
01:41:09,747 --> 01:41:12,417
Treba ih javno tapšati po leđima
da ostanu motivirani.
1838
01:41:13,751 --> 01:41:14,918
Tapšanje imam.
1839
01:41:14,919 --> 01:41:15,920
Hvala, Maggie.
1840
01:41:25,513 --> 01:41:26,514
Ella.
1841
01:41:26,931 --> 01:41:29,016
Izgubio sam kartu za dobar život.
1842
01:41:29,017 --> 01:41:29,933
Ne sada.
1843
01:41:29,934 --> 01:41:32,062
Ne, Ella. Može...
1844
01:41:32,645 --> 01:41:34,356
Može li ovo biti taj trenutak?
1845
01:41:35,273 --> 01:41:38,360
Onaj koji nas oduvijek tu čeka.
1846
01:41:38,986 --> 01:41:40,362
Trenutak koji ti treba.
1847
01:41:42,780 --> 01:41:45,158
Možeš li mi oprostiti?
1848
01:41:56,294 --> 01:41:57,420
Pa baš i ne.
1849
01:42:04,802 --> 01:42:07,804
Shvaćam sve to lijepo o praštanju.
1850
01:42:07,805 --> 01:42:11,808
Ali zar nema prilika
kad vam odbijanje praštanja
1851
01:42:11,809 --> 01:42:14,187
također može dati slobodu?
1852
01:42:14,604 --> 01:42:16,063
Samo pitam.
1853
01:42:16,064 --> 01:42:19,566
Jednostavno ne mogu
suzbiti bijes prema Ryanu.
1854
01:42:19,567 --> 01:42:21,986
Nikad nisam bila ovoliko bijesna,
1855
01:42:21,987 --> 01:42:23,779
do nesnosne mjere.
1856
01:42:23,780 --> 01:42:26,657
Ne možeš zamisliti kakav je to osjećaj.
Ne možeš.
1857
01:42:26,658 --> 01:42:28,951
Moram nešto poduzeti oko toga.
- Varaš se.
1858
01:42:30,787 --> 01:42:32,497
Mogu zamisliti kakav je to osjećaj.
1859
01:42:34,749 --> 01:42:35,792
Ma...
1860
01:42:36,543 --> 01:42:37,669
Ti...
1861
01:42:39,587 --> 01:42:40,797
Sjedim na njemu.
1862
01:42:43,466 --> 01:42:46,260
To te sigurno jako frustrira.
1863
01:42:46,261 --> 01:42:47,220
Točno!
1864
01:42:47,762 --> 01:42:51,349
Pa, tako to bude kada ne vrištiš.
1865
01:42:53,143 --> 01:42:56,188
Dakle, slušaj, Ella.
Imam ja nešto...
1866
01:43:20,420 --> 01:43:22,254
Pa, tako treba svakog popodneva.
1867
01:43:22,255 --> 01:43:23,298
Da, treba.
1868
01:43:24,174 --> 01:43:27,051
Izniman, izniman osjećaj.
1869
01:43:27,052 --> 01:43:28,927
Ma... Opa!
1870
01:43:28,928 --> 01:43:30,512
Ella.
- Da?
1871
01:43:30,513 --> 01:43:31,806
Ja...
1872
01:43:33,558 --> 01:43:38,396
Ja nešto izbjegavam.
Treba tu očistiti jednu nevolju.
1873
01:43:38,646 --> 01:43:39,647
Što...
1874
01:43:40,065 --> 01:43:42,233
Moj problem je to
1875
01:43:42,234 --> 01:43:45,320
što ne mogu prijeći
preko toga što je Ryan učinio.
1876
01:43:45,945 --> 01:43:49,115
Shvaćam da ti imaš drugačiji način, znaš,
1877
01:43:49,116 --> 01:43:51,700
probavljanja njegove pokvarenosti.
1878
01:43:51,701 --> 01:43:52,785
Dakle?
1879
01:43:53,370 --> 01:43:54,828
Dakle, poduzela sam nešto.
1880
01:43:54,829 --> 01:43:55,787
Okej...
1881
01:43:55,788 --> 01:43:57,957
Ella, pokrenula sam nešto.
1882
01:43:59,001 --> 01:44:01,669
Ali brine me da sam...
1883
01:44:02,920 --> 01:44:06,799
Da sam se trebala
najprije posavjetovati s tobom.
1884
01:44:14,016 --> 01:44:15,307
Eto...
1885
01:44:15,308 --> 01:44:16,643
Meni je lako.
1886
01:44:17,310 --> 01:44:20,355
Ja ću se samo držati onoga
u što oduvijek vjerujem.
1887
01:44:22,524 --> 01:44:24,484
Da teta Helen najbolje zna.
1888
01:44:26,278 --> 01:44:28,446
Hvala ti.
Volim te.
1889
01:44:30,032 --> 01:44:35,702
Zavaravamo se, ali većina svršetaka u
životu je neizbježna.
1890
01:44:35,703 --> 01:44:38,956
Bili oni zasluženi ili neizbježni.
1891
01:44:39,874 --> 01:44:41,958
ZATVORENO
NALAZOM SANITARNE INSPEKCIJE
1892
01:44:41,959 --> 01:44:43,710
Jeste li glupan?
Jeste li?
1893
01:44:43,711 --> 01:44:45,212
Jeste li glupan?
1894
01:44:45,213 --> 01:44:47,382
Jer ovo ću strgnuti.
To ništa ne znači.
1895
01:44:48,216 --> 01:44:49,883
Čemu se, kvragu, smješkate?
1896
01:44:49,884 --> 01:44:52,012
Idućoj sekundi.
- Ma kojoj idućoj...
1897
01:44:52,679 --> 01:44:53,596
Razgovaram s...
1898
01:44:54,431 --> 01:44:55,764
Pruža otpor.
1899
01:44:55,765 --> 01:44:56,765
Ma...
- Idemo.
1900
01:44:56,766 --> 01:44:58,267
Nemate vi pojma tko sam ja.
1901
01:44:58,268 --> 01:45:00,061
Ljudi.
- Napadate javnog službenika.
1902
01:45:00,062 --> 01:45:02,229
Pojedimo nešto.
- Pruža otpor.
1903
01:45:02,230 --> 01:45:04,606
Znam što volite.
Sjećam se, kobasice.
1904
01:45:04,607 --> 01:45:05,941
Okej, da.
- S više sira.
1905
01:45:05,942 --> 01:45:07,276
I to na havajskoj?
1906
01:45:07,277 --> 01:45:08,361
Na havajskoj.
1907
01:45:08,528 --> 01:45:11,030
Oprostite. Ispričavam se.
- Pokušao podmititi.
1908
01:45:11,031 --> 01:45:14,241
Oprostite! Oprostite.
- Divno, divno, divno.
1909
01:45:14,242 --> 01:45:16,160
Znate, hvala vam na svemu,
1910
01:45:16,161 --> 01:45:18,495
ali ovo je potpuno nepotrebno!
1911
01:45:18,496 --> 01:45:19,539
Ovo je...
1912
01:45:20,707 --> 01:45:22,125
Ma... Oprostite.
1913
01:45:23,251 --> 01:45:27,755
Ponekad “oprostite” dođe stvarno prekasno.
1914
01:45:28,881 --> 01:45:33,219
Trebalo je vremena, ali Ella je postigla
točno ono za što se borila.
1915
01:45:33,220 --> 01:45:35,597
Donošenje Maminog zakona
1916
01:45:37,349 --> 01:45:41,185
i rijetkog političkog programa
koji je zabavno izgovoriti.
1917
01:45:41,186 --> 01:45:44,688
Zubni skrbnici.
Zubni skrbnici! Zubni skrbnici!
1918
01:45:44,689 --> 01:45:46,940
Zabavno je!
Dajte, priznajte.
1919
01:45:46,941 --> 01:45:48,985
Pravna i stanarska pomoć, izvolite.
1920
01:45:48,986 --> 01:45:50,944
Još jedna telefonska soba.
1921
01:45:50,945 --> 01:45:53,531
Ali ova je sasvim Ellino čedo.
1922
01:45:54,157 --> 01:45:56,408
Tako da postoji jedna velika razlika.
1923
01:45:56,409 --> 01:45:59,328
Nitko ništa ne traži.
Samo kažu:
1924
01:45:59,329 --> 01:46:00,787
Izvolite.
1925
01:46:00,788 --> 01:46:01,789
Sa zadovoljstvom.
1926
01:46:03,041 --> 01:46:04,166
Besplatno je.
1927
01:46:04,167 --> 01:46:06,127
Apsolutno, ne smiju dići stanarinu...
1928
01:46:06,128 --> 01:46:08,670
Biste li prijevoz do našeg ureda?
Doći ćemo po vas.
1929
01:46:08,671 --> 01:46:09,839
Bog blagoslovio i vas.
1930
01:46:10,423 --> 01:46:12,799
Da, državne vlasti mogu pomagati ljudima.
1931
01:46:12,800 --> 01:46:16,971
Ali, na kraju,
da bi bilo koji veliki plan uspio,
1932
01:46:16,972 --> 01:46:19,766
{\an8}ljudi moraju pomagati ljudima.
1933
01:46:24,021 --> 01:46:25,105
Ovo je za nju.
1934
01:46:26,189 --> 01:46:27,107
Hej.
1935
01:46:27,857 --> 01:46:29,317
Ti bi to trebao.
1936
01:46:33,530 --> 01:46:34,572
Rekao sam ti.
1937
01:46:35,448 --> 01:46:37,492
Jesi. Jesi.
1938
01:46:39,161 --> 01:46:41,328
Hej, narode. Bok.
1939
01:46:41,329 --> 01:46:45,707
Upravo sam otkrila da smo
dosad spriječili 3022 deložiranja,
1940
01:46:45,708 --> 01:46:48,252
što znači da smo
zadržali krov nad glavom
1941
01:46:48,253 --> 01:46:51,588
za 9080 obitelji do sada.
1942
01:46:51,589 --> 01:46:53,591
Dakle, čestitam!
1943
01:46:53,925 --> 01:46:54,842
Sjajni ste.
1944
01:46:55,260 --> 01:46:56,344
Hvala vam.
1945
01:47:00,515 --> 01:47:01,849
Jedna misao za kraj.
1946
01:47:02,600 --> 01:47:06,478
Ne postoji riječ suprotna pojmu traume.
1947
01:47:06,479 --> 01:47:10,442
Ali pojam nade je blizu.
1948
01:54:45,022 --> 01:54:47,024
PREVEO
VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER