1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:40,218 --> 00:00:42,304
Helló, én vagyok a narrátor.
4
00:00:42,595 --> 00:00:44,806
Tényeket fogok közölni Elláról.
5
00:00:45,557 --> 00:00:49,519
De előbb megkapják,
amit ő úgy hívna: „teljes átláthatóság”.
6
00:00:50,395 --> 00:00:53,439
Neki dolgozom,
amióta végzett a jogi egyetemen,
7
00:00:53,440 --> 00:00:55,775
szóval nem egészen közömbös nekem.
8
00:00:56,443 --> 00:00:57,819
Odáig vagyok érte.
9
00:01:00,238 --> 00:01:01,281
Tényleg.
10
00:01:05,618 --> 00:01:09,456
2008. A gazdasági világválság közepe.
11
00:01:10,165 --> 00:01:12,625
De bizonyos szempontból jobb idők voltak.
12
00:01:13,043 --> 00:01:15,045
{\an8}Még mind bírtuk egymást.
13
00:01:16,338 --> 00:01:18,505
{\an8}Csupán harmincnégy évesen
14
00:01:18,506 --> 00:01:22,719
{\an8}Ella a harmadik legfiatalabb nő,
aki hivatalt tölt be.
15
00:01:24,096 --> 00:01:26,263
Klasszul hangzik, nem?
16
00:01:26,264 --> 00:01:28,725
Az van, hogy mind elrejtjük a...
17
00:01:30,143 --> 00:01:34,521
bocsánat, „szarságainkat”,
amíg legyőznek minket vagy mi őket.
18
00:01:34,522 --> 00:01:36,774
ALKORMÁNYZÓI IRODA
19
00:01:37,942 --> 00:01:42,155
Ellával a szarságok tizenhat évesen
kezdődtek.
20
00:01:43,531 --> 00:01:44,448
Gyerünk, lányok!
21
00:01:44,449 --> 00:01:47,784
Nem akarok ünneprontó lenni,
de megütötték a főnyereményt,
22
00:01:47,785 --> 00:01:49,703
akik mások normális,
23
00:01:49,704 --> 00:01:54,333
maradéktalanul boldog családjának
látványát
24
00:01:54,334 --> 00:01:57,295
nem tőrdöfésként élik meg.
25
00:02:04,677 --> 00:02:06,928
Lassan mennünk kell, Mr. McCay.
26
00:02:06,929 --> 00:02:08,680
Sunyi tud lenni a végzet.
27
00:02:08,681 --> 00:02:09,848
A beszédem.
28
00:02:09,849 --> 00:02:10,891
A kabátzsebedben.
29
00:02:10,892 --> 00:02:13,436
Az életünk felborulhat egycsapásra.
30
00:02:13,895 --> 00:02:15,562
Vagy egyetlen szóra.
31
00:02:15,563 --> 00:02:16,731
Várjatok!
32
00:02:20,152 --> 00:02:21,694
Senki nem mond semmit?
33
00:02:23,696 --> 00:02:25,740
Mit mondhatnánk, kölyök?
34
00:02:26,783 --> 00:02:29,369
Case, hoznál nekem egy pohár vizet?
35
00:02:29,744 --> 00:02:30,662
Persze.
36
00:02:40,255 --> 00:02:42,049
Rajta, Ella! Mondd, amit akarsz!
37
00:02:43,258 --> 00:02:44,384
Kösz, Helen néni.
38
00:02:47,929 --> 00:02:52,266
Nem akarok úgy tenni, mintha ma csak
kórházigazgatóként nyugdíjba vonulnál,
39
00:02:52,267 --> 00:02:55,312
miközben azért küldenek el,
mert több alkalommal is
40
00:02:56,479 --> 00:02:59,191
szexuális viszonyod volt ott dolgozó
nőkkel.
41
00:03:01,859 --> 00:03:05,030
Ez a törvény szerinti aspektusa.
42
00:03:06,073 --> 00:03:07,240
Miért? Van másmilyen?
43
00:03:11,328 --> 00:03:12,787
Tennél bele egy kis jeget?
44
00:03:12,996 --> 00:03:13,955
Nem.
45
00:03:15,457 --> 00:03:17,292
Oké. Világos.
46
00:03:18,085 --> 00:03:21,128
Akkor hat hétig
felolvasok neked elalvás előtt.
47
00:03:21,129 --> 00:03:25,092
A kép nélküli könyvekből,
amiket örökké tart kiolvasni.
48
00:03:25,883 --> 00:03:27,801
És ha nem tartod be?
49
00:03:27,802 --> 00:03:29,846
Volt már, hogy nem tartottam be a szavam?
50
00:03:34,059 --> 00:03:36,143
A másik aspektus, kölyök,
51
00:03:36,144 --> 00:03:40,190
hogy mindhárom nő támogató levelet írt.
52
00:03:40,690 --> 00:03:41,774
Nős vagy.
53
00:03:44,444 --> 00:03:46,945
Nézd, leginkább azt kérik ma tőlünk,
54
00:03:46,946 --> 00:03:50,282
hogy családi összetartást mutassunk,
mert...
55
00:03:50,283 --> 00:03:51,743
Kérlek, ne...
56
00:03:53,453 --> 00:03:54,412
Nem tudom.
57
00:03:55,622 --> 00:03:56,664
Anya!
58
00:03:58,375 --> 00:03:59,916
Ne vigyetek minket, kérlek!
59
00:03:59,917 --> 00:04:01,252
Én menni akarok.
60
00:04:01,253 --> 00:04:04,421
Nem. Te nem mehetsz.
61
00:04:04,422 --> 00:04:06,923
Tudod, mi az a traumatikus élmény?
62
00:04:06,924 --> 00:04:07,800
Persze.
63
00:04:08,426 --> 00:04:12,554
Case, sose tégy úgy,
mintha ismernél valamit, amit nem!
64
00:04:12,555 --> 00:04:14,391
Mert megtudni könnyű, és vicces.
65
00:04:15,183 --> 00:04:17,892
És az egyetlen módja,
hogy ne tudj meg valamit,
66
00:04:17,893 --> 00:04:19,270
ha tetteted, hogy tudod.
67
00:04:22,940 --> 00:04:23,858
Oké.
68
00:04:25,485 --> 00:04:30,822
„T”. Oké. „Trauma: mentális sérülés,
amit érzelmi sokk vált ki,
69
00:04:30,823 --> 00:04:34,618
melynek emlékét elnyomjuk,
így sosem gyógyul meg.
70
00:04:34,619 --> 00:04:36,871
Agyi sérülés.”
71
00:04:38,999 --> 00:04:41,458
Ez történhet velünk, ha elmegyünk.
72
00:04:41,459 --> 00:04:42,669
Így is menni akarsz?
73
00:04:43,545 --> 00:04:44,754
Köszönöm, nem.
74
00:04:45,755 --> 00:04:46,672
Oké.
75
00:04:46,673 --> 00:04:48,050
Mr. McCay, elkésünk!
76
00:04:52,470 --> 00:04:53,846
Sosem bocsátok meg.
77
00:04:54,264 --> 00:04:56,474
Szeretlek. Hívj bármikor!
78
00:05:03,440 --> 00:05:07,235
Hat héttel később jött a következő csapás.
79
00:05:08,153 --> 00:05:10,779
- Vannak lehetőségek.
- Tényleg?
80
00:05:10,780 --> 00:05:13,074
Én nem látok más választást.
81
00:05:13,075 --> 00:05:14,158
- Tényleg.
- Oké.
82
00:05:14,159 --> 00:05:16,702
De nem tudom nézni,
ahogy elmondod Ellának.
83
00:05:16,703 --> 00:05:17,662
Micsodát?
84
00:05:19,122 --> 00:05:20,707
Nos, szívem...
85
00:05:22,084 --> 00:05:23,543
Az apádnak adódott...
86
00:05:24,419 --> 00:05:29,549
egy nagy üzleti lehetősége Kaliforniában.
87
00:05:29,882 --> 00:05:32,259
És Helen majd rendszeresen látogat minket.
88
00:05:32,260 --> 00:05:34,178
Nem, anya... nem lehet.
89
00:05:34,179 --> 00:05:37,806
Több mint egy évnyi kreditet veszítek
az emelt szintű óráimból.
90
00:05:37,807 --> 00:05:39,891
Ez felborítja a felvételimet,
91
00:05:39,892 --> 00:05:43,229
és elvész a gyakornokságom,
amiért annyi esszét megírtam!
92
00:05:43,230 --> 00:05:46,691
És nemrég történtek egészen...
93
00:05:48,360 --> 00:05:53,948
szóval... nem tudom,
ígéretes dolgok történnek velem a suliban.
94
00:05:55,533 --> 00:05:58,244
Azt a szociológiaesszét,
amin annyit dolgoztam,
95
00:05:58,245 --> 00:06:00,788
most kaptam vissza, és a tanár azt
mondta...
96
00:06:01,539 --> 00:06:03,000
azt mondta...
97
00:06:03,791 --> 00:06:05,042
Itt van. Megmutatom.
98
00:06:05,043 --> 00:06:08,796
Apád tiszta lapot akar mindannyiunknak.
99
00:06:10,382 --> 00:06:11,924
Egy újabb tiszta lapot.
100
00:06:15,678 --> 00:06:16,721
Anya!
101
00:06:19,307 --> 00:06:21,684
Megpróbálnád elmagyarázni nekem,
102
00:06:22,560 --> 00:06:24,771
miért tartasz ki mellette még mindig?
103
00:06:26,231 --> 00:06:28,066
Tényleg szeretném megérteni.
104
00:06:34,322 --> 00:06:35,865
Még mindig szeretem.
105
00:06:36,824 --> 00:06:39,160
Akkor Istenem, óvj meg a szerelemtől!
106
00:06:39,161 --> 00:06:40,703
Nem úgy érti, Istenem!
107
00:06:41,913 --> 00:06:43,456
- Egy percet kérek!
- Anya!
108
00:06:46,001 --> 00:06:49,254
- Megint meg fogja tenni.
- Talán. Lehetséges.
109
00:06:51,173 --> 00:06:52,465
Valószínűleg.
110
00:06:57,804 --> 00:06:59,472
Helen néni felvetette...
111
00:07:00,682 --> 00:07:03,726
hogy talán egy darabig vele maradhatnál.
112
00:07:06,146 --> 00:07:08,190
Amíg apáddal nem állunk stabilabb...
113
00:07:09,649 --> 00:07:11,276
Legalább az iskolaév végéig.
114
00:07:11,734 --> 00:07:13,861
És utána úgyis egyetemre mész, nem?
115
00:07:14,904 --> 00:07:16,073
Tessék?
116
00:07:19,909 --> 00:07:22,245
Nem akarom, hogy az én hibámból szenvedj.
117
00:07:25,540 --> 00:07:27,375
Hé! Hé!
118
00:07:34,132 --> 00:07:36,718
Nehogy magadat vádold bármiért is, oké?
119
00:07:37,594 --> 00:07:38,720
De te se!
120
00:07:44,977 --> 00:07:48,563
Helen néni, biztos, hogy örülnél,
ha veled laknék?
121
00:07:50,273 --> 00:07:52,150
Igen. Mérhetetlenül.
122
00:07:56,654 --> 00:07:57,697
Még ébren vagy?
123
00:07:59,824 --> 00:08:01,576
Anya sír?
124
00:08:02,995 --> 00:08:04,954
- Igen.
- Miért?
125
00:08:06,914 --> 00:08:08,208
Mert megsértette magát.
126
00:08:09,584 --> 00:08:11,628
Veled maradok, amíg elalszol, jó?
127
00:08:15,673 --> 00:08:17,509
Hogy én mennyire imádlak, kölyök!
128
00:08:18,718 --> 00:08:19,719
Mondd vissza!
129
00:08:20,845 --> 00:08:23,431
Hogy én mennyire imádlak, kölyök!
130
00:08:32,607 --> 00:08:35,317
{\an8}Csillagos 5-ös
JÓÉRT KÜZDŐ ERŐ LEHET BELŐLED.
131
00:08:42,909 --> 00:08:44,660
Így kezdődött az egész.
132
00:08:44,661 --> 00:08:47,913
Az a három nap,
ami megváltoztatott mindent.
133
00:08:47,914 --> 00:08:50,166
Tudtam, amint elolvastam.
134
00:08:50,167 --> 00:08:52,584
És a gyomrom még nálam is előbb tudta.
135
00:08:52,585 --> 00:08:54,671
- Jó reggelt, Estelle!
- Jó reggelt!
136
00:08:55,755 --> 00:08:58,465
- Ez a riporter nem tágít.
- Ma miről beszélt?
137
00:08:58,466 --> 00:09:00,884
Utolsó figyelmeztetésekről.
138
00:09:00,885 --> 00:09:04,513
Ezúttal beleszőtte, hogy „komolyan
gondolom”, csupa nagybetűvel.
139
00:09:04,514 --> 00:09:07,309
Ella, beszélned kéne valakivel erről.
140
00:09:07,809 --> 00:09:11,520
- Csak hogy kiadd a gondolataidat!
- Jó, tudom, igazad van.
141
00:09:11,521 --> 00:09:12,480
Köszönöm.
142
00:09:24,409 --> 00:09:26,578
- Helen Sörözője!
- Szia, Helen néni!
143
00:09:27,245 --> 00:09:28,955
- Ella, szia!
- Szia!
144
00:09:29,706 --> 00:09:33,375
Csak gondoltam, megkérdezem,
átmehetnék-e most.
145
00:09:33,376 --> 00:09:35,545
Persze. Gyere! Minden rendben?
146
00:09:36,129 --> 00:09:37,630
Minden, csak...
147
00:09:38,673 --> 00:09:40,758
kéne valamiben egy második vélemény.
148
00:09:41,551 --> 00:09:43,428
Elég hosszú. Majd személyesen.
149
00:09:44,596 --> 00:09:45,637
Indulok.
150
00:09:45,638 --> 00:09:46,763
Rendben, szeretlek.
151
00:09:46,764 --> 00:09:48,016
Én is téged, szia!
152
00:09:52,854 --> 00:09:54,730
Asszonyom, a kormányzó hívatja.
153
00:09:54,731 --> 00:09:57,484
- Odaát van, a telefonközpontban.
- Köszönöm.
154
00:09:58,235 --> 00:09:59,777
A telefonközpont.
155
00:10:00,070 --> 00:10:03,364
Ezek a zajos termek azért léteznek,
mert a tisztviselők
156
00:10:03,365 --> 00:10:06,533
nem használhatják a kormányirodákat
pénzgyűjtésre.
157
00:10:06,534 --> 00:10:07,534
Jó reggelt!
158
00:10:07,535 --> 00:10:09,828
Elnézést a korai hívásért, a szenátor...
159
00:10:09,829 --> 00:10:12,081
Így a párt telefonközpontokat bérel,
160
00:10:12,082 --> 00:10:14,791
ahol elvárás,
hogy legalább napi hét órában
161
00:10:14,792 --> 00:10:17,628
folyamatosan pénzt kérjenek.
162
00:10:17,629 --> 00:10:20,339
A legutóbbi ciklusban kétezer dollárt
adott.
163
00:10:20,340 --> 00:10:22,424
- És igen...
- Beírok öt dollárt.
164
00:10:22,425 --> 00:10:24,135
- ...ez őrültség!
- Köszönöm.
165
00:10:24,136 --> 00:10:25,886
- Ötven dollár.
- Létfontosságú.
166
00:10:25,887 --> 00:10:27,722
- Támogatna tovább is...
- Harmincöt dollár.
167
00:10:28,015 --> 00:10:29,806
Helló, Bill Moore kormányzó.
168
00:10:29,807 --> 00:10:33,811
Bill Moore kormányzó,
becenevén Bill kormányzó.
169
00:10:34,646 --> 00:10:36,897
Ellával régi közös múltjuk van.
170
00:10:36,898 --> 00:10:40,734
Ella volt a kabinetfőnöke,
még Bill polgármester korában.
171
00:10:40,735 --> 00:10:43,155
Csak szeretném megköszönni a...
172
00:10:43,530 --> 00:10:45,282
...az ötszáz dolláros adományt.
173
00:10:45,407 --> 00:10:46,366
Igen, hölgyem.
174
00:10:46,824 --> 00:10:47,867
Hogy van...
175
00:10:48,576 --> 00:10:49,493
Ki a férje?
176
00:10:49,494 --> 00:10:51,997
Hogy van Jerry? Minden rendben önökkel?
177
00:10:52,414 --> 00:10:53,372
Nagyszerű.
178
00:10:53,373 --> 00:10:55,792
És ott az a két snájdig legény? Vagyis...
179
00:10:56,209 --> 00:10:57,459
...leány? Colleen.
180
00:10:57,460 --> 00:10:59,670
Persze. Ki tudná elfelejteni Colleent?
181
00:10:59,671 --> 00:11:02,298
Hány éves is most? Négy?
182
00:11:02,299 --> 00:11:03,424
Orvosi egyetem.
183
00:11:03,425 --> 00:11:05,092
Én nem is zavarok tovább.
184
00:11:05,093 --> 00:11:06,302
Köszönöm.
185
00:11:06,303 --> 00:11:09,347
Elnézést a kavarodásért.
Mi itt mind bolondok vagyunk.
186
00:11:09,764 --> 00:11:11,598
Látod, mitől kíméllek meg?
187
00:11:11,599 --> 00:11:13,475
Mondom, hogy szívesen csinálnám.
188
00:11:13,476 --> 00:11:14,643
Imádok beszélgetni a szavazókkal.
189
00:11:14,644 --> 00:11:16,353
Igen, ezért vagy borzalmas benne.
190
00:11:16,354 --> 00:11:18,689
Nálad negyvenöt percig tartott egy hívás.
191
00:11:18,690 --> 00:11:19,648
Kísérj el!
192
00:11:19,649 --> 00:11:20,941
Mondanom kell valamit.
193
00:11:20,942 --> 00:11:22,485
Állj, világ!
194
00:11:24,237 --> 00:11:25,822
Hajrá, Bill kormányzó!
195
00:11:26,323 --> 00:11:27,699
Imádjuk, Bill kormányzó!
196
00:11:28,408 --> 00:11:31,785
Amit most elmondok,
nem adhatod tovább senkinek.
197
00:11:31,786 --> 00:11:32,620
Oké.
198
00:11:34,039 --> 00:11:35,248
Itt az idő.
199
00:11:36,083 --> 00:11:37,166
A kabinet.
200
00:11:37,167 --> 00:11:39,294
A belügyminiszteri szék.
201
00:11:40,087 --> 00:11:41,837
Az esélyesek között vagyok.
202
00:11:41,838 --> 00:11:43,505
Bármikor megjöhet a döntés,
203
00:11:43,506 --> 00:11:46,759
és neked fel kell készülnöd,
hogy a helyembe lépj.
204
00:11:49,429 --> 00:11:50,805
Gratulálok!
205
00:11:53,266 --> 00:11:54,101
Baj van?
206
00:11:54,851 --> 00:11:56,310
- Nos...
- Ezzel a fejem fölött,
207
00:11:56,311 --> 00:11:59,897
ha bármi gond van,
inkább ne tudjak róla, oké?
208
00:12:00,482 --> 00:12:01,691
- Szia!
- Szia!
209
00:12:03,651 --> 00:12:07,404
Az volt a baj, hogy a politika
az egyetlen terület,
210
00:12:07,405 --> 00:12:10,532
ahol egy pocsolyába is belefulladhatsz.
211
00:12:10,533 --> 00:12:14,870
És Ella egy pocsolyánál
sokkal nagyobb dologba lépett.
212
00:12:14,871 --> 00:12:15,997
- Szia!
- Szia
213
00:12:15,998 --> 00:12:18,500
- Miért fagyoskodsz kint?
- Miért akartál látni?
214
00:12:19,126 --> 00:12:23,420
Van egy... komolyan röhejes,
röhejesen komoly problémám,
215
00:12:23,421 --> 00:12:25,632
és csak neked mondhatom el.
216
00:12:26,133 --> 00:12:27,216
Mi baj van?
217
00:12:27,217 --> 00:12:29,219
Rálapátolok a problémáidra, Ella.
218
00:12:29,886 --> 00:12:31,429
Itt van az apád.
219
00:12:33,681 --> 00:12:35,432
- Odabent? Most?
- Igen.
220
00:12:35,433 --> 00:12:37,352
- Miért?
- Látni akar téged.
221
00:12:37,769 --> 00:12:39,895
De felmehetünk a lakásba is.
222
00:12:39,896 --> 00:12:41,689
- Igen.
- Vagy... vagy...
223
00:12:42,024 --> 00:12:45,359
Vagy csak beugrasz egy percre,
csak a kedvemért.
224
00:12:45,360 --> 00:12:46,777
Utálok így fogalmazni.
225
00:12:46,778 --> 00:12:49,614
De ez a legjobb manipuláció,
ami most eszembe jut.
226
00:12:50,532 --> 00:12:52,449
Oké. Kaphatnék egy percet?
227
00:12:52,450 --> 00:12:53,742
Igen, persze. Igen.
228
00:12:53,743 --> 00:12:55,120
- Igen.
- Oké.
229
00:12:59,791 --> 00:13:01,418
- Én...
- Nem, nem, menj!
230
00:13:08,425 --> 00:13:11,886
Tizenhat éve, a legszörnyűbb nap.
231
00:13:14,014 --> 00:13:15,598
Az anyja temetése.
232
00:13:16,433 --> 00:13:17,766
Nagyon köszönjük.
233
00:13:17,767 --> 00:13:19,019
Sokat jelent.
234
00:13:21,479 --> 00:13:22,480
Ki az a nő?
235
00:13:23,273 --> 00:13:24,149
Nem tudom.
236
00:13:24,899 --> 00:13:27,652
Ne gondolj mindig a legrosszabbra!
Nincs mindig igazad.
237
00:13:31,239 --> 00:13:32,532
De én veled vagyok.
238
00:13:36,661 --> 00:13:38,579
Az anyád kedves asszony volt.
239
00:13:38,580 --> 00:13:41,207
De hála az Úrnak,
támaszkodhatsz az apádra.
240
00:13:41,208 --> 00:13:44,502
Köszönjük, hogy benézett,
és hogy feltehetőleg jót akar.
241
00:13:46,213 --> 00:13:48,839
- Menjünk!
- Úgy sajnálom!
242
00:13:48,840 --> 00:13:50,133
Sajnálom. Elnézést.
243
00:13:52,260 --> 00:13:53,385
Hiányoztál.
244
00:13:53,386 --> 00:13:55,512
Jó, de nem kell olyan gyakran írnod.
245
00:13:55,513 --> 00:13:56,763
Mit jelentsen ez?
246
00:13:56,764 --> 00:13:59,725
Mert vissza kell írnom,
de mindig annyi házim van!
247
00:13:59,726 --> 00:14:01,727
Nem kell minden levelemre válaszolnod.
248
00:14:01,728 --> 00:14:03,104
Úgy érzem, hogy igen.
249
00:14:03,105 --> 00:14:05,315
Én úgy érzem, hogy most
anya miatt kéne sírnunk.
250
00:14:05,773 --> 00:14:07,150
Nem fogok sírni.
251
00:14:08,318 --> 00:14:09,194
Sajnálom.
252
00:14:09,611 --> 00:14:10,861
Semmi baj.
253
00:14:10,862 --> 00:14:11,988
Nekem nagyon kell.
254
00:14:11,989 --> 00:14:14,281
Lehetne, hogy odaállsz,
és nem engedsz be senkit?
255
00:14:14,282 --> 00:14:15,492
Helen nénit sem.
256
00:14:16,826 --> 00:14:18,870
- Igen.
- Oké.
257
00:14:55,740 --> 00:14:56,824
Oké.
258
00:14:59,536 --> 00:15:00,370
Oké.
259
00:15:00,828 --> 00:15:01,828
Ne hagyd, hogy felhúzzon!
260
00:15:01,829 --> 00:15:03,330
Ne búsulj! Ne dúl-fúlj!
261
00:15:03,331 --> 00:15:04,373
„Ne búsulj! Ne dúl-fúlj!”
262
00:15:04,374 --> 00:15:05,708
Akkor milyen legyek?
263
00:15:06,334 --> 00:15:07,585
Golyóálló.
264
00:15:16,136 --> 00:15:17,012
Szia!
265
00:15:18,013 --> 00:15:18,888
Szia!
266
00:15:23,476 --> 00:15:24,561
Oké.
267
00:15:25,895 --> 00:15:26,937
Ha nem ellenzed,
268
00:15:26,938 --> 00:15:29,565
nem tárgyalnék a régi gondjainkról.
269
00:15:29,566 --> 00:15:32,193
Dehogy. Nem tudnánk
fejest ugrani a múltba,
270
00:15:32,194 --> 00:15:35,989
amikor nem láttuk egymást... mióta?
271
00:15:38,158 --> 00:15:39,159
Te sem emlékszel?
272
00:15:39,617 --> 00:15:41,036
Tizenhárom éve.
273
00:15:44,706 --> 00:15:49,211
Sosem volt lehetőségem elmondani
a barátnődről, akivel jártam...
274
00:15:49,836 --> 00:15:52,046
Ezzel akarod kezdeni a beszélgetést?
275
00:15:52,047 --> 00:15:54,215
- Kettő volt. Igen.
- Kettő volt.
276
00:15:54,216 --> 00:15:56,092
- Egy magamfajta férfi...
- Tudod mit, apa?
277
00:15:56,093 --> 00:15:57,259
- Tudom, megértem...
- Nem.
278
00:15:57,260 --> 00:16:00,012
Megértem,
mivel egy ideje nem csináltunk ilyet,
279
00:16:00,013 --> 00:16:03,432
szeretnél valahogy újra kapcsolódni vagy
mi.
280
00:16:03,433 --> 00:16:06,935
De tényleg, kérlek, tényleg...
elég a bocsánatkérésből!
281
00:16:06,936 --> 00:16:08,687
Eddie! Azt mondtad, érted.
282
00:16:08,688 --> 00:16:10,939
Megígérted, hogy nem leszel önmagad.
283
00:16:10,940 --> 00:16:13,734
A nagynénéd azt szeretné,
ha ma csak megtörném a jeget,
284
00:16:13,735 --> 00:16:17,154
és később térnék rá arra, hogy miért is
285
00:16:17,155 --> 00:16:18,697
akartalak látni.
286
00:16:18,698 --> 00:16:20,074
De ehhez túl okos vagy.
287
00:16:20,075 --> 00:16:21,700
Nem, te vagy túl hülye!
288
00:16:21,701 --> 00:16:23,452
Oké, láttátok egymást. Jól ment.
289
00:16:23,453 --> 00:16:24,370
- Ja.
- Nővérkém!
290
00:16:24,371 --> 00:16:26,580
Nézd, én már más ember vagyok.
291
00:16:26,581 --> 00:16:27,581
- Elmondhatom, miért?
- Nem.
292
00:16:27,582 --> 00:16:28,499
- Tényleg?
- Eddie! Nem!
293
00:16:28,500 --> 00:16:30,127
Már érdekel. Kérlek, folytasd!
294
00:16:32,004 --> 00:16:36,298
Találkoztam... egy hihetetlen nővel.
295
00:16:36,299 --> 00:16:37,341
Ne!
296
00:16:37,342 --> 00:16:38,800
Pszichológus.
297
00:16:38,801 --> 00:16:40,636
- Gyere!
- Berkeley, PhD.
298
00:16:40,637 --> 00:16:42,763
Rávezetett, milyen kulcsfontosságú,
299
00:16:42,764 --> 00:16:45,266
hogy kibéküljek a gyerekeimmel.
300
00:16:45,267 --> 00:16:46,392
- Ne, ne!
- Ella!
301
00:16:46,393 --> 00:16:48,102
Nem veszíthetem el Olympiát.
302
00:16:48,103 --> 00:16:52,565
Még sosem éreztem így
egyetlen más nő iránt sem.
303
00:16:53,358 --> 00:16:54,900
Jézus, Eddie!
304
00:16:54,901 --> 00:16:57,320
Jaj... anyád nem számít bele!
305
00:16:57,779 --> 00:17:00,197
Ő teljesen más kategória!
306
00:17:00,198 --> 00:17:01,865
- Festi a haját.
- Átültetés.
307
00:17:01,866 --> 00:17:03,575
Soká tartott, hogy ignorálni tudjam.
308
00:17:03,576 --> 00:17:05,702
- Rettenetesen sajnálom!
- Erre besétál...
309
00:17:05,703 --> 00:17:06,996
Tudom. Tudom.
310
00:17:06,997 --> 00:17:08,955
Nem is kéne beszélnünk róla.
311
00:17:08,956 --> 00:17:11,041
Koncentráljunk arra, amiért te jöttél!
312
00:17:11,042 --> 00:17:12,043
Mi történt?
313
00:17:14,254 --> 00:17:16,172
Oké. Helen néni...
314
00:17:16,964 --> 00:17:19,259
Kérlek, ne ítélkezz minden egyes szónál!
315
00:17:20,635 --> 00:17:23,721
Csak hallgasd végig az egészet! Oké?
316
00:17:25,015 --> 00:17:25,890
Megpróbálom.
317
00:17:27,517 --> 00:17:29,226
Megígértem magamnak,
318
00:17:29,227 --> 00:17:32,104
hogy a munkám
nem fog a házasságom rovására menni.
319
00:17:32,105 --> 00:17:33,147
Túlzás volt.
320
00:17:33,148 --> 00:17:33,982
Túlzást volt.
321
00:17:34,857 --> 00:17:37,194
Bocsánat. Folytasd!
322
00:17:39,071 --> 00:17:41,822
És mivel a munkámban sose volt célszalag,
323
00:17:41,823 --> 00:17:44,825
és minden este kimerülten értem haza...
324
00:17:44,826 --> 00:17:48,037
Mindegy, találtam egy kis vendéglakást
325
00:17:48,038 --> 00:17:51,332
a Kapitólium alatt,
amit senki sem használt.
326
00:17:51,333 --> 00:17:55,045
Ezért ebédidőben gyakran...
327
00:17:56,171 --> 00:17:58,215
ott találkoztunk Ryannel, és...
328
00:17:59,466 --> 00:18:01,301
ott lehettünk egyedül és...
329
00:18:07,099 --> 00:18:08,100
együtt.
330
00:18:14,314 --> 00:18:15,606
Szex!
331
00:18:15,607 --> 00:18:17,066
Szex mindennap?
332
00:18:17,067 --> 00:18:19,151
- Nem mindennap.
- Oké, Ella.
333
00:18:19,152 --> 00:18:20,402
- Ella! Ella!
- Igen?
334
00:18:20,403 --> 00:18:24,490
Talán túl elszántan próbálsz
felelősséget vállalni mindenért.
335
00:18:24,491 --> 00:18:25,699
És kit érdekel?
336
00:18:25,700 --> 00:18:29,203
Nos, nemrég kirúgták
az egyik biztonsági alkalmazottat,
337
00:18:29,204 --> 00:18:32,123
aki valahogy képes átlátni csukott
ajtókon,
338
00:18:32,124 --> 00:18:35,126
mert elmondta egy riporternek,
aki azóta megkeresett
339
00:18:35,127 --> 00:18:40,090
és ezzel zsarol spéci hozzáférésért
cserébe.
340
00:18:41,091 --> 00:18:45,303
Drágám, nem kerülhetsz bajba,
amiért szexszelsz a férjeddel.
341
00:18:45,971 --> 00:18:47,429
- Én is ezt hittem.
- Nem ám!
342
00:18:47,430 --> 00:18:50,266
Kiderült,
hogy van egy nagyon konkrét törvény...
343
00:18:50,267 --> 00:18:51,976
amiről nem tudtam,
344
00:18:51,977 --> 00:18:54,520
amely tiltja a kormánytulajdon
magáncélú használatát.
345
00:18:54,521 --> 00:18:58,440
És ha ez kiderül,
amikor valami más is kiderül
346
00:18:58,441 --> 00:19:00,359
hamarosan, amiről még nem beszélhetek,
347
00:19:00,360 --> 00:19:02,653
de durván rám irányítja majd a figyelmet.
348
00:19:02,654 --> 00:19:03,696
Szóval...
349
00:19:06,408 --> 00:19:07,909
Elég! Elég, Ella!
350
00:19:10,245 --> 00:19:11,953
Szánalmasnak hallom magam!
351
00:19:11,954 --> 00:19:14,041
Sztornó az egész.
352
00:19:14,499 --> 00:19:17,709
Most... visszamegyek az irodába,
353
00:19:17,710 --> 00:19:20,172
befogom a szám és megoldom egyedül.
354
00:19:20,755 --> 00:19:22,339
Csak felzaklattam magam.
355
00:19:22,340 --> 00:19:24,550
Nem fordul elő többet. Bocs, Helen néni!
356
00:19:24,551 --> 00:19:26,886
Hű, ez érdekes volt! Szeretlek.
357
00:19:30,848 --> 00:19:33,310
- Ella, várj!
- Igen?
358
00:19:36,729 --> 00:19:37,814
Aggódom érted.
359
00:19:39,357 --> 00:19:40,192
Jól vagyok.
360
00:19:40,942 --> 00:19:42,484
Aggódj Casey miatt!
361
00:19:42,485 --> 00:19:45,363
Megint nem reagál semmire,
és aggódom érte.
362
00:19:45,780 --> 00:19:46,697
Ismered az öcsédet.
363
00:19:46,698 --> 00:19:49,326
A „hagyjatok békén”
műsorszámát gyakorolja.
364
00:19:54,664 --> 00:19:55,665
Oké.
365
00:20:02,547 --> 00:20:05,841
Megígérted, hogy nem kapkodod el!
366
00:20:05,842 --> 00:20:08,510
Eddie, elfelejtettem,
milyen veled az élet.
367
00:20:08,511 --> 00:20:10,054
Elszúrtad!
368
00:20:10,055 --> 00:20:11,889
Felrobbanok! Menj!
369
00:20:12,349 --> 00:20:16,143
Először is, még sosem voltam
ennél kamumentesebb.
370
00:20:16,144 --> 00:20:17,062
És...
371
00:20:18,313 --> 00:20:19,480
talán ő szúrta el.
372
00:20:19,481 --> 00:20:20,982
Olympia szerint evidens,
373
00:20:20,983 --> 00:20:23,692
hogy Ella jobban lesz,
amint megbocsát nekem.
374
00:20:23,693 --> 00:20:25,902
Akkor közöld Olympiával,
hogy a megbocsátáshoz
375
00:20:25,903 --> 00:20:29,865
az kell, hogy addig abbahagyd a bénázást,
amíg felzárkózunk melléd.
376
00:20:29,866 --> 00:20:33,078
Mi kell, hogy az emberek rájöjjenek,
hogy megváltoztam?
377
00:20:33,370 --> 00:20:34,828
Kasztrálás.
378
00:20:34,829 --> 00:20:37,540
- Túl sok.
- Inkább túl kevés.
379
00:20:50,053 --> 00:20:52,805
Case, megint én vagyok.
380
00:20:53,640 --> 00:20:54,641
Szia!
381
00:20:55,976 --> 00:20:58,353
Nem stresszelésből, csak...
382
00:20:59,354 --> 00:21:02,190
tudasd velem, hogy vagy! Kösz.
383
00:21:08,738 --> 00:21:09,656
Asszonyom!
384
00:21:11,908 --> 00:21:12,993
Csak...
385
00:21:13,410 --> 00:21:14,744
Családok, mi?
386
00:21:15,245 --> 00:21:16,871
Ja. Egyetértek.
387
00:21:17,455 --> 00:21:18,290
Mi az?
388
00:21:21,959 --> 00:21:23,919
Tudja, az anyám olyan...
389
00:21:23,920 --> 00:21:25,505
Na... mi is az a szó?
390
00:21:27,049 --> 00:21:28,424
Bolondul. Bolondul...
391
00:21:28,425 --> 00:21:30,676
Elnézést. Nem hallom.
392
00:21:30,677 --> 00:21:31,886
Megismételné?
393
00:21:32,887 --> 00:21:36,265
Az anyám bolondul értem, tudja?
394
00:21:36,266 --> 00:21:37,308
De durván.
395
00:21:37,309 --> 00:21:38,767
Én vagyok az aranygyermek.
396
00:21:38,768 --> 00:21:40,644
Nemrég meglátogatott.
397
00:21:40,645 --> 00:21:42,355
És a moteljében medence van.
398
00:21:42,855 --> 00:21:44,273
Szóval érte mentem,
399
00:21:44,274 --> 00:21:47,651
és ott lebeg egy ilyen... buborékfotelben.
400
00:21:47,652 --> 00:21:49,570
- Igen. Klassz.
- A vízben, tudja?
401
00:21:49,571 --> 00:21:51,363
És meglát engem...
402
00:21:51,364 --> 00:21:54,241
rögtön felkel, hogy leülhessek.
Izommemória.
403
00:21:54,242 --> 00:21:56,577
- Ugyan!
- Esküszöm. Nagy loccsanás.
404
00:21:56,578 --> 00:21:58,537
- Nem lehet igaz.
- És imádom őt,
405
00:21:58,538 --> 00:22:00,414
de ahogy felvisított,
406
00:22:00,415 --> 00:22:03,167
az volt a legviccesebb hang,
amit valaha hallottam.
407
00:22:03,168 --> 00:22:05,045
- Képzelem...
- Így... így...
408
00:22:08,798 --> 00:22:10,425
Instant családi legenda.
409
00:22:16,639 --> 00:22:17,474
De jó!
410
00:22:17,975 --> 00:22:19,891
Bill odabenn vár rád.
411
00:22:19,892 --> 00:22:22,604
Nem fogad hívásokat. Csak ücsörög.
412
00:22:22,937 --> 00:22:24,022
Csendben.
413
00:22:25,190 --> 00:22:26,024
Oké.
414
00:22:26,691 --> 00:22:28,359
Igen, tessék! Bújj be!
415
00:22:28,360 --> 00:22:30,402
Helló! Mi a helyzet?
416
00:22:30,403 --> 00:22:32,279
Sikerült.
417
00:22:32,280 --> 00:22:33,406
Benn vagyok a kabinetben!
418
00:22:36,201 --> 00:22:37,493
- Na?
- Ez...
419
00:22:37,494 --> 00:22:40,454
Azonnal lemondok,
hogy felkészüljek a kinevezésemre.
420
00:22:40,455 --> 00:22:43,416
Így a következő tizennégy hónapban
te vagy a kormányzó.
421
00:22:43,750 --> 00:22:45,252
Gratulálok.
422
00:22:45,918 --> 00:22:48,421
És máshogy úgysem kaptad volna meg.
423
00:22:49,297 --> 00:22:51,382
- Nos...
- Ugyan már!
424
00:22:51,383 --> 00:22:54,011
Nem vállalnád be
a sok szart egy kampányhoz.
425
00:22:54,636 --> 00:22:57,472
És engem nem neveztek volna ki
a munkád nélkül.
426
00:22:57,847 --> 00:22:59,390
Nézz csak ránk!
427
00:22:59,391 --> 00:23:02,560
Van szebb két embernél,
akik mindent egymásnak köszönhetnek?
428
00:23:04,854 --> 00:23:05,688
Kösz, Ella!
429
00:23:06,689 --> 00:23:07,857
Köszönöm.
430
00:23:09,317 --> 00:23:11,528
Várj, várj! Bocs.
431
00:23:11,987 --> 00:23:13,654
Mielőtt elmész, megígérted
432
00:23:13,655 --> 00:23:15,407
a három pluszszavazatot a Mamatörvényhez.
433
00:23:15,865 --> 00:23:17,825
Eskü! Így fogalmaztál.
434
00:23:18,868 --> 00:23:21,078
A nagyágyú, az életkezdési program,
435
00:23:21,079 --> 00:23:23,247
tanácsadást biztosít várandós nőknek,
436
00:23:23,248 --> 00:23:27,169
amikor gyakori a depresszió,
a szorongás, és...
437
00:23:28,128 --> 00:23:29,211
Bill?
438
00:23:29,212 --> 00:23:32,381
Otthoni látogatásokkal,
hogy figyeljük a togyogók egészségét.
439
00:23:32,382 --> 00:23:35,467
A kutatások szerint ez az életkor
kulcsfontosságú...
440
00:23:35,468 --> 00:23:36,677
Cserébe tehermentesíti...
441
00:23:36,678 --> 00:23:39,513
Ella! Ezt el kell engedned.
442
00:23:39,514 --> 00:23:42,558
Nincs semmi, amin tavaly
keményebben dolgoztam volna.
443
00:23:42,559 --> 00:23:45,937
Egyszerűen és jelentősen növeli
a kicsik esélyeit a jobb élethez.
444
00:23:46,229 --> 00:23:48,022
Nem fogom törni magam
445
00:23:48,023 --> 00:23:50,232
egy ellentmondásos törvényért,
távozás közben.
446
00:23:50,233 --> 00:23:52,360
Nem, nem. Csak megszeged az ígéreted.
447
00:23:52,777 --> 00:23:54,196
Mit ér a szavad, Bill?
448
00:23:57,365 --> 00:23:59,200
Jesszus, mi a fene bajod van?
449
00:23:59,201 --> 00:24:01,868
Nálad fürgébben senki nem
ugrik fel a magas lóra.
450
00:24:01,869 --> 00:24:04,705
Ennek már tavaly óta működnie kéne, oké?
451
00:24:04,706 --> 00:24:07,208
- És egyébként...
- Állj! Engedd el!
452
00:24:07,209 --> 00:24:08,125
Istenem!
453
00:24:08,126 --> 00:24:11,379
Legyen ez tanulság az új munkádhoz!
454
00:24:12,297 --> 00:24:13,214
Halljam!
455
00:24:13,215 --> 00:24:15,049
Ahogy most viselkedsz,
456
00:24:15,050 --> 00:24:17,052
az az oka, hogy néhány ember...
457
00:24:17,552 --> 00:24:18,928
a legtöbb ember...
458
00:24:19,596 --> 00:24:21,805
Az összes itteni ember
459
00:24:21,806 --> 00:24:26,102
annyira idegesítőnek talál,
hogy bedugul a fülük, amikor beszélsz.
460
00:24:26,103 --> 00:24:28,437
Itt nem elég okosnak lenni.
461
00:24:28,438 --> 00:24:33,193
Hogy bármit elérj, el kell hitetned
a butákkal, hogy kevésbé buták.
462
00:24:33,818 --> 00:24:36,695
A saját pártunk törvényhozói
is sarkon fordulnak,
463
00:24:36,696 --> 00:24:38,115
ha meglátnak téged.
464
00:24:38,698 --> 00:24:40,657
És ha nem teszel ellene valamit,
465
00:24:40,658 --> 00:24:43,702
zéró hatalmad lesz nélkülem.
466
00:24:43,703 --> 00:24:48,707
És a sok szaftos agysejted, az a sok munka
467
00:24:48,708 --> 00:24:52,753
meg az a rengeteg moralizáló éjszakázás
468
00:24:52,754 --> 00:24:56,549
bűzölgő szemétkupacot csinál belőled.
469
00:25:00,220 --> 00:25:01,388
Le a kalappal!
470
00:25:02,514 --> 00:25:03,514
Ez most fájt.
471
00:25:03,515 --> 00:25:05,182
Ugyan, tartottunk már itt.
472
00:25:05,183 --> 00:25:07,060
Ettől vagyunk olyan jók.
473
00:25:08,020 --> 00:25:10,313
De látod, hogy egy kissé lekezelő volt?
474
00:25:13,691 --> 00:25:14,692
Bill kormányzó!
475
00:25:15,152 --> 00:25:16,777
Kiszivágott.
476
00:25:16,778 --> 00:25:17,695
Bill kormányzó!
477
00:25:18,238 --> 00:25:20,073
Előbb az új kormányzó.
478
00:25:28,081 --> 00:25:29,498
Utolsó jótanács?
479
00:25:29,499 --> 00:25:32,085
Ne vegyél be nyugtatót
három egymást követő este!
480
00:25:42,929 --> 00:25:45,181
Gratulálunk! Mit érez most...
481
00:25:45,182 --> 00:25:47,933
Ez Ella napja.
482
00:25:47,934 --> 00:25:51,813
Mint a nagy többség,
én sem fogok soha reflektorfénybe kerülni,
483
00:25:52,897 --> 00:25:54,315
de meg tudom érteni,
484
00:25:54,316 --> 00:25:58,319
hogy azok közül, akiknek ez új,
sokan belebuknak.
485
00:25:58,320 --> 00:26:00,404
Míg másoknak ösztönösen megy.
486
00:26:00,405 --> 00:26:01,322
Kormányzó!
487
00:26:01,323 --> 00:26:03,450
Mert ők pillangók,
488
00:26:03,866 --> 00:26:07,244
akiknek meleg kell a repüléshez.
489
00:26:07,245 --> 00:26:08,870
Jön a kormányzó férje, Ryan,
490
00:26:08,871 --> 00:26:10,832
aki egy pizzérialánc tulajdonosa.
491
00:26:11,666 --> 00:26:13,335
Oké, állj!
492
00:26:14,461 --> 00:26:16,796
Gimnáziumi szerelem volt.
493
00:26:17,297 --> 00:26:19,591
Szóval tizenhét évvel ezelőtt...
494
00:26:22,177 --> 00:26:24,887
fiú és nagynéni találkozik.
495
00:26:27,224 --> 00:26:28,183
Hé!
496
00:26:30,352 --> 00:26:31,268
Hé!
497
00:26:31,269 --> 00:26:33,395
- Hé! Hé! Megállj!
- Mi a franc?
498
00:26:33,396 --> 00:26:35,606
- Ne! Állj meg!
- Bolond a néni?
499
00:26:35,607 --> 00:26:36,899
Bolond?
500
00:26:37,275 --> 00:26:38,693
- Mi a franc?
- Állj!
501
00:26:39,069 --> 00:26:39,902
Oké.
502
00:26:40,195 --> 00:26:41,029
Állj!
503
00:26:43,531 --> 00:26:46,076
Miért osontál ki éppen a házamból?
504
00:26:46,868 --> 00:26:49,121
Nem mondok semmit, jó?
505
00:26:49,662 --> 00:26:52,040
De a néni tényleg fürge!
506
00:26:54,209 --> 00:26:55,793
Felhívom anyádat.
507
00:26:59,339 --> 00:27:00,257
Hölgyem!
508
00:27:02,134 --> 00:27:03,676
Nem tetszik tudni a nevem.
509
00:27:13,686 --> 00:27:15,272
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
510
00:27:23,030 --> 00:27:23,946
Istenem!
511
00:27:26,074 --> 00:27:27,034
Ella!
512
00:27:28,326 --> 00:27:29,161
Ella!
513
00:27:30,120 --> 00:27:31,912
- Ella!
- Szia, Helen néni!
514
00:27:31,913 --> 00:27:33,165
Itt aludt?
515
00:27:33,831 --> 00:27:34,791
Ki?
516
00:27:37,544 --> 00:27:38,378
Nem.
517
00:27:39,087 --> 00:27:40,422
Mikor érkezett?
518
00:27:40,880 --> 00:27:42,423
- Pár perce.
- Nem csöngetett.
519
00:27:42,424 --> 00:27:44,300
Láttam, hogy jön, és beengedtem.
520
00:27:44,301 --> 00:27:46,385
De miért menekült innen?
521
00:27:46,386 --> 00:27:48,595
Nem tudom. Gondolom, dolga volt.
522
00:27:48,596 --> 00:27:49,472
Oké.
523
00:27:50,682 --> 00:27:51,599
Mi a neve?
524
00:27:52,892 --> 00:27:54,019
Mert?
525
00:27:54,644 --> 00:27:59,149
Mert névvel különböztetjük meg
az egyik emberi lényt a másiktól.
526
00:28:02,569 --> 00:28:04,487
- Nem hívod fel a szüleit, ugye?
- De.
527
00:28:05,280 --> 00:28:06,489
Jó. Akkor...
528
00:28:07,490 --> 00:28:09,326
bocs, de nem mondhatom meg.
529
00:28:14,664 --> 00:28:16,249
Lefeküdtél vele?
530
00:28:16,791 --> 00:28:18,834
Hogyan? Viccelsz?
531
00:28:18,835 --> 00:28:19,793
Nem tagadod.
532
00:28:19,794 --> 00:28:20,877
Miért mondod ezt?
533
00:28:20,878 --> 00:28:23,047
- Miért gondolod ezt?
- Nem mondtál nemet.
534
00:28:23,048 --> 00:28:24,840
Nem! Nem! Nem! Annyi volt...
535
00:28:24,841 --> 00:28:27,552
Nem akarom hallani, csak ha igaz.
536
00:28:31,974 --> 00:28:33,391
Elkésem az iskolából.
537
00:28:36,186 --> 00:28:37,562
Akkor indulj!
538
00:28:41,566 --> 00:28:42,567
De...
539
00:28:43,443 --> 00:28:46,195
Kérlek, fontold meg,
hogy amikor hazajössz,
540
00:28:46,196 --> 00:28:48,906
elmondod-e vagy sem...
541
00:28:49,366 --> 00:28:51,826
az igazat erről a fiúról.
542
00:28:52,202 --> 00:28:53,578
A másik megoldás...
543
00:28:54,537 --> 00:28:58,416
az lenne, hogy talán most először...
544
00:28:59,209 --> 00:29:00,502
hazudsz nekem?
545
00:29:01,878 --> 00:29:02,962
Mert szívem...
546
00:29:04,714 --> 00:29:08,510
így elveszítenénk a szoros kapcsolatunkat.
547
00:29:12,889 --> 00:29:14,266
Belém van zúgva.
548
00:29:15,433 --> 00:29:16,934
Kicsit fura is, mennyire.
549
00:29:17,935 --> 00:29:19,645
Feldobja őt a szorgalmam,
550
00:29:19,646 --> 00:29:20,687
ahelyett, hogy lelombozná.
551
00:29:20,688 --> 00:29:23,691
És bírja, hogy komoly vagyok.
552
00:29:24,442 --> 00:29:27,944
És szeret arról beszélni,
hogy szerinte milyen jövő vár rám,
553
00:29:27,945 --> 00:29:30,697
ami őrület egyébként.
554
00:29:30,698 --> 00:29:31,574
És...
555
00:29:32,659 --> 00:29:34,744
nem tudom, normális családból jön.
556
00:29:35,370 --> 00:29:37,038
Egy klassz családi üzlettel,
557
00:29:37,039 --> 00:29:38,789
és minden este beszélgetnek,
558
00:29:38,790 --> 00:29:41,959
együtt lógnak, társasoznak
az ebédlőasztalnál, és...
559
00:29:43,753 --> 00:29:45,963
Megszavazzák, hol nyaraljanak, érted?
560
00:29:51,970 --> 00:29:52,845
Szeretlek.
561
00:29:54,222 --> 00:29:55,348
Én is szeretlek.
562
00:30:05,233 --> 00:30:06,401
Felhúzta a kotont?
563
00:30:06,985 --> 00:30:07,819
Mit?
564
00:30:08,570 --> 00:30:09,612
Óvszert!
565
00:30:13,700 --> 00:30:16,452
Nem tudom, mikor enged el újra valahova.
566
00:30:16,453 --> 00:30:17,953
Valahogy megoldjuk.
567
00:30:17,954 --> 00:30:19,246
Majd várok.
568
00:30:19,247 --> 00:30:20,456
Tetszik, hogy járunk.
569
00:30:20,457 --> 00:30:22,166
És ha egyetemre megyek?
570
00:30:22,167 --> 00:30:24,210
Logikusan úgyis mindjárt szakítunk, nem?
571
00:30:24,211 --> 00:30:25,503
Ez a dolgok rendje.
572
00:30:26,963 --> 00:30:29,382
Bocs, de jobb szembenézni a dolgokkal.
573
00:30:30,675 --> 00:30:31,926
Hát nézz szembe velem!
574
00:30:35,555 --> 00:30:37,014
Még nem találkoztam ilyen lánnyal.
575
00:30:37,015 --> 00:30:39,100
- Úristen!
- Nem. Nem.
576
00:30:39,101 --> 00:30:43,605
És eljutsz majd helyekre,
még nem is tudod, hova.
577
00:30:44,731 --> 00:30:47,775
De bárhová mész, én ott leszek.
578
00:30:52,655 --> 00:30:54,531
Ryan kitartó volt.
579
00:30:54,532 --> 00:30:56,951
Azután is, hogy Ella egyetemre ment.
580
00:30:57,577 --> 00:31:00,080
Egyszer csak megjelent minden hétvégén.
581
00:31:04,459 --> 00:31:05,376
Szia!
582
00:31:05,377 --> 00:31:06,628
Ugye, jó fej?
583
00:31:08,088 --> 00:31:12,050
És, ahogy gyakran,
a türelem rózsát termett.
584
00:31:14,219 --> 00:31:15,427
- Ayden, Ayden!
- Igen?
585
00:31:15,428 --> 00:31:17,554
Kihívnád egy percre a nagynénjét?
586
00:31:17,555 --> 00:31:19,141
Csak egy percre. Kösz.
587
00:31:26,564 --> 00:31:27,482
Szervusz!
588
00:31:28,400 --> 00:31:30,027
Csókolom!
589
00:31:32,737 --> 00:31:34,489
Tudom, vannak kételyei.
590
00:31:35,282 --> 00:31:36,532
És egyetértek.
591
00:31:36,533 --> 00:31:38,035
Szerintem sem elég jó neki senki.
592
00:31:38,493 --> 00:31:42,830
Csak hadd mondjam el,
hogy senki nem teper majd így, mint én!
593
00:31:46,501 --> 00:31:47,460
Áldásom rátok.
594
00:31:48,920 --> 00:31:50,087
Komolyan.
595
00:31:50,088 --> 00:31:51,923
Köszönöm. Komolyan.
596
00:31:55,635 --> 00:31:56,636
Oké.
597
00:32:16,239 --> 00:32:17,407
Case!
598
00:32:33,298 --> 00:32:35,133
Szeretlek.
599
00:32:41,389 --> 00:32:42,474
Gyönyörű vagy.
600
00:32:48,563 --> 00:32:50,398
A családcentrikusságod,
601
00:32:51,608 --> 00:32:52,859
az önbizalmad,
602
00:32:53,943 --> 00:32:55,277
az optimizmusod...
603
00:32:55,278 --> 00:32:58,823
és mert hiszel abban,
hogy az élet szórakoztató.
604
00:32:59,699 --> 00:33:01,034
És azzá is teszed.
605
00:33:02,660 --> 00:33:04,871
Rajtunk kívül, minden csak vicc, bébi.
606
00:33:10,252 --> 00:33:12,879
- Atyaég!
- Oké, köszönjük.
607
00:33:15,132 --> 00:33:18,300
Ez gyors volt! 402 hívás.
608
00:33:18,301 --> 00:33:20,094
Nyolcvan százaléka kedvező.
609
00:33:20,095 --> 00:33:23,264
És a rendőrség kérdi,
kéred-e Bill biztonsági embereit.
610
00:33:23,265 --> 00:33:24,640
- Nem. Nem, nem.
- Igen.
611
00:33:24,641 --> 00:33:26,642
- Nash jó lesz. Kösz, Estelle!
- Igen.
612
00:33:26,643 --> 00:33:27,810
Oké, tehát nem.
613
00:33:28,520 --> 00:33:30,062
Mi az? Baj van?
614
00:33:30,063 --> 00:33:32,107
Nem így kell mandátumba lépni
recesszió idején.
615
00:33:32,732 --> 00:33:34,608
Az emberek örülnek,
ha valaki nyer a lottón.
616
00:33:34,609 --> 00:33:36,152
Ennek semmi köze ahhoz, amit mondtam.
617
00:33:36,153 --> 00:33:38,030
- És nem...
- Mi az? Mi az? Mi az?
618
00:33:38,738 --> 00:33:41,532
Most, hogy kormányzó lettem,
a riporter le fogja hozni a sztorit.
619
00:33:41,533 --> 00:33:43,867
Ella! A tánc!
620
00:33:43,868 --> 00:33:46,787
Kapcsolj a négyes csatornára!
De az összesen ez megy!
621
00:33:46,788 --> 00:33:48,414
Oké. Inkább ne! Nem kell...
622
00:33:48,415 --> 00:33:49,999
De igen. Négyes.
623
00:33:50,000 --> 00:33:51,001
Hogy kell...
624
00:33:52,210 --> 00:33:55,004
Végül ma délben, ezt nézzék!
625
00:33:55,005 --> 00:33:57,214
Új kormányzónk és hitvese
626
00:33:57,215 --> 00:34:00,009
{\an8}megmutatja,
hogy kell előléptetést ünnepelni.
627
00:34:00,010 --> 00:34:01,178
{\an8}Szívmelengető.
628
00:34:06,474 --> 00:34:08,517
- Oké.
- Igen?
629
00:34:08,518 --> 00:34:09,851
- Hat órakor újra jövünk.
- Igen.
630
00:34:09,852 --> 00:34:11,062
Ebben béndzsa vagyok.
631
00:34:11,063 --> 00:34:12,147
Tartsanak velünk!
632
00:34:13,231 --> 00:34:14,441
Ezért vagyok neked én.
633
00:34:15,025 --> 00:34:18,110
És lehetne, hogy elfelejted a riportert?
634
00:34:18,111 --> 00:34:20,655
Ismerem a fickót. Megoldom.
635
00:34:21,448 --> 00:34:22,782
- Tényleg?
- Igen.
636
00:34:24,117 --> 00:34:26,118
Megkérdezhetnéd, hogy lehet sztorija,
637
00:34:26,119 --> 00:34:29,039
amikor csak egy rendőr
találgatásaira hagyatkozhat.
638
00:34:30,582 --> 00:34:31,749
Én árultam el.
639
00:34:32,584 --> 00:34:34,293
- Mi?
- Ne már, szívem!
640
00:34:34,294 --> 00:34:36,837
Hé, ne tedd ezt magaddal!
641
00:34:36,838 --> 00:34:39,006
A fickó hallott egy pletykát az
ebédeinkről,
642
00:34:39,007 --> 00:34:40,341
és nekem szegezte a kérdést.
643
00:34:40,342 --> 00:34:41,592
Mit mondtam volna?
644
00:34:41,593 --> 00:34:44,262
Hogy dumálgattunk a hálóban?
645
00:34:44,762 --> 00:34:48,849
Nem. Oké? És ez emberré tesz téged.
646
00:34:48,850 --> 00:34:50,184
Emberré tesz?
647
00:34:50,185 --> 00:34:51,185
Rossz szó.
648
00:34:51,186 --> 00:34:52,686
Rossz szót használtam.
649
00:34:52,687 --> 00:34:54,605
Csak kérlek... légyszi!
650
00:34:54,606 --> 00:34:56,565
Drágám, szívem, nézd...
651
00:34:56,566 --> 00:34:57,899
Könyörgök neked.
652
00:34:57,900 --> 00:34:59,902
Élvezzük ki ezt!
653
00:35:00,528 --> 00:35:01,613
Jó?
654
00:35:02,322 --> 00:35:05,199
Lélegezzünk! Jó?
655
00:35:05,200 --> 00:35:06,534
Ezek mi vagyunk.
656
00:35:09,954 --> 00:35:10,954
Igen?
657
00:35:10,955 --> 00:35:15,459
Az új kormányzónk a férjével,
a nézelődők legnagyobb örömére,
658
00:35:15,460 --> 00:35:18,046
betáncolt az új hivatalába.
659
00:35:28,473 --> 00:35:29,432
Halló!
660
00:35:30,683 --> 00:35:34,187
Atyaisten! Édesen néztél ki!
661
00:35:34,604 --> 00:35:37,023
A testem szétrobbant az izzadságtól.
662
00:35:37,024 --> 00:35:38,483
Az első boldog izzadságomtól.
663
00:35:39,151 --> 00:35:40,734
Hé, van egy perced?
664
00:35:40,735 --> 00:35:43,655
Persze. Naná! Minden rendben?
665
00:35:44,072 --> 00:35:46,116
Senkivel nem tudom ezt átrágni.
666
00:35:47,325 --> 00:35:48,950
Ryan most közölte, hogy ő volt,
667
00:35:48,951 --> 00:35:50,827
hogy ő tálalt ki a riporternek,
668
00:35:50,828 --> 00:35:52,372
és nem tudom, mit gondoljak.
669
00:35:58,003 --> 00:35:59,628
- Halló?
- Itt vagyok.
670
00:35:59,629 --> 00:36:00,963
Nincs reakció?
671
00:36:05,010 --> 00:36:07,428
Óvatoskodni próbálok, szívem.
672
00:36:07,429 --> 00:36:10,722
Ryan szerint egy töketlen prűd vagyok
ebben,
673
00:36:10,723 --> 00:36:13,517
amire, való igaz, hajlamos vagyok.
674
00:36:13,518 --> 00:36:15,519
De a töketlen prűdséggel az a gond,
675
00:36:15,520 --> 00:36:17,689
hogy nem tudod, ha tökre igazad van.
676
00:36:19,191 --> 00:36:20,192
Igen.
677
00:36:21,859 --> 00:36:24,654
Lassan mennem kell.
Mondd el gyorsan, mit gondolsz!
678
00:36:25,530 --> 00:36:27,490
Amit mindig is gondoltam.
679
00:36:29,284 --> 00:36:31,995
Hogy a férjed egy időzített bomba az
életedben.
680
00:36:34,831 --> 00:36:35,957
Oké, hát...
681
00:36:37,209 --> 00:36:39,626
neked mindenki gyanús, aki optimista,
682
00:36:39,627 --> 00:36:41,295
ezért nem téged kéne kérdeznem.
683
00:36:41,296 --> 00:36:42,213
Oké.
684
00:36:42,214 --> 00:36:44,131
Ryan még az a srác,
aki lemondott az egyetemről
685
00:36:44,132 --> 00:36:45,674
a kisöccse javára.
686
00:36:45,675 --> 00:36:47,676
Az a srác,
aki felvizezte a paradicsomszószt.
687
00:36:47,677 --> 00:36:49,303
Megígérted, hogy ezt elfelejted.
688
00:36:49,304 --> 00:36:51,805
Nem olyan könnyű elfelejteni,
689
00:36:51,806 --> 00:36:54,100
- amikor valaki berúg egy partin...
- Négy éve...
690
00:36:54,101 --> 00:36:57,019
- Négy éve történt.
- ...és dicsekszik, dicsekszik...
691
00:36:57,020 --> 00:37:00,939
hogy az üzlete
háromszázezer dollárral többet kaszál.
692
00:37:00,940 --> 00:37:02,733
Mert eltért a recepttől
693
00:37:02,734 --> 00:37:05,236
- a helyi ízlésért.
- Mert felvizeszte a szószt!
694
00:37:05,237 --> 00:37:07,030
Nem értem, miért most hozod ezt fel!
695
00:37:10,033 --> 00:37:11,409
Bocsáss meg, édes!
696
00:37:12,202 --> 00:37:13,536
Ott egye meg a rosseb!
697
00:37:14,829 --> 00:37:18,375
Emésztgethetnénk ezt egy percig?
698
00:37:20,835 --> 00:37:23,755
Ella, harmincnégy éves vagy.
699
00:37:25,590 --> 00:37:29,094
És most lettél kormányzó...
700
00:37:30,387 --> 00:37:33,223
abban az államban, ahol megszülettél.
701
00:37:35,433 --> 00:37:36,851
És én csak...
702
00:37:41,439 --> 00:37:42,899
És én csak... én...
703
00:37:44,734 --> 00:37:45,652
én csak...
704
00:37:49,197 --> 00:37:50,823
Édesanyádra gondolsz?
705
00:37:53,410 --> 00:37:54,369
Igen.
706
00:37:55,037 --> 00:37:56,163
Én is.
707
00:38:01,168 --> 00:38:02,459
Jól van...
708
00:38:02,460 --> 00:38:04,046
Feltörlök magam alatt, és megyek.
709
00:38:04,962 --> 00:38:06,256
Takarítót az ötös sorra!
710
00:38:07,257 --> 00:38:09,633
Oké. Szeretlek. Szia!
711
00:38:09,634 --> 00:38:11,469
Én is téged. Menj kormányozni!
712
00:38:13,096 --> 00:38:14,097
Szia!
713
00:38:17,934 --> 00:38:20,603
Átnézted a Mamatörvény javításait?
714
00:38:21,729 --> 00:38:23,772
Tudom, vaskos anyag.
715
00:38:23,773 --> 00:38:26,900
De van öszefoglalója is.
Csak három szavazat kell.
716
00:38:26,901 --> 00:38:28,028
Oké, Maggie! Szia!
717
00:38:32,865 --> 00:38:33,700
Asszonyom!
718
00:38:34,993 --> 00:38:36,702
Hadd mondjam el, milyen jó volt
719
00:38:36,703 --> 00:38:40,081
- a biztonságáért felelni...
- Elnézést, mit mondott?
720
00:38:40,082 --> 00:38:43,750
Csak azt mondom, milyen jó volt
a biztonságáért felelni.
721
00:38:43,751 --> 00:38:45,294
- Ne mondja, hogy elmegy!
- Ön megy el!
722
00:38:45,295 --> 00:38:46,878
- Hová?
- A kormányzó úr testőrei
723
00:38:46,879 --> 00:38:48,714
- felelnek majd önért.
- Sajnálom, Nash!
724
00:38:48,715 --> 00:38:51,717
Nem rúgom ki
az egyetlen vidám embert errefelé.
725
00:38:51,718 --> 00:38:52,970
Maga velem jön.
726
00:38:54,471 --> 00:38:55,513
Köszönöm, alkorm...
727
00:38:57,015 --> 00:38:58,266
Kormányzó.
728
00:38:59,434 --> 00:39:00,268
Én is.
729
00:39:04,189 --> 00:39:05,065
Jesszus!
730
00:39:06,316 --> 00:39:07,192
Jesszus!
731
00:39:10,195 --> 00:39:12,739
Szörnyű, hogy ez az utolsó éjszakánk itt.
732
00:39:13,573 --> 00:39:14,449
Várj, mi?
733
00:39:15,825 --> 00:39:17,952
Lakjunk itt, ameddig csak lehet!
734
00:39:19,704 --> 00:39:21,080
Mi? Miért?
735
00:39:21,081 --> 00:39:23,208
Én csak meg akarom óvni a...
736
00:39:25,543 --> 00:39:27,462
Szeretném...
737
00:39:29,089 --> 00:39:33,509
amennyire lehetséges,
ha ugyanazok maradnánk.
738
00:39:33,510 --> 00:39:36,388
Nem kell azonnal beköltöznünk
a rezidenciába.
739
00:39:37,305 --> 00:39:38,723
Itt maradhatunk.
740
00:39:39,599 --> 00:39:40,641
Megoldottuk.
741
00:39:40,642 --> 00:39:41,558
Jó, persze.
742
00:39:41,559 --> 00:39:42,727
- Oké.
- Oké.
743
00:39:43,645 --> 00:39:44,687
Ez...
744
00:39:48,233 --> 00:39:49,234
De...
745
00:39:50,193 --> 00:39:52,112
de azért megnézhetem a...
746
00:39:53,655 --> 00:39:56,866
kormányzói villát. Ugye?
747
00:39:57,784 --> 00:39:58,618
Ja.
748
00:39:59,827 --> 00:40:01,578
Igen. Igen.
749
00:40:01,579 --> 00:40:03,581
Hé, ezt ki fogom élvezni, szívem!
750
00:40:04,207 --> 00:40:05,874
- Tudod?
- Igen.
751
00:40:05,875 --> 00:40:08,045
Ilyen az egészséges hozzáállás.
752
00:40:12,174 --> 00:40:14,300
A beiktatás napja.
753
00:40:14,301 --> 00:40:17,887
Általában azt jelenti,
hogy valóra válik valaki álma.
754
00:40:36,948 --> 00:40:37,865
Köszönöm.
755
00:40:40,118 --> 00:40:41,619
Igen. Elnézést.
756
00:40:42,162 --> 00:40:43,413
Ismerik a tényeket.
757
00:40:44,039 --> 00:40:45,123
Pácban vagyunk.
758
00:40:45,707 --> 00:40:48,375
Csak tizennégy hónapom van szolgálni.
759
00:40:48,376 --> 00:40:51,295
Nehéz döntéseket kell meghozni,
és gyorsan.
760
00:40:51,296 --> 00:40:54,465
Minden dollár,
amit magas színvonalú oktatásba...
761
00:40:54,466 --> 00:40:57,259
Hét dollárt és harminc centet
eredményez...
762
00:40:57,260 --> 00:41:00,762
Sok idős ember vesztette el
nyugdíját pénzügyi csalók miatt...
763
00:41:00,763 --> 00:41:04,141
És az ötéves vagy annál fiatalabb
gyerekek képességei...
764
00:41:04,142 --> 00:41:06,477
A tanársztrájk megsemmisítő lenne...
765
00:41:06,478 --> 00:41:11,148
Ha nem hozunk nekik létre
tartalmas óvodai élményt azonnal.
766
00:41:11,149 --> 00:41:12,483
Óvoda!
767
00:41:12,484 --> 00:41:13,609
És végül...
768
00:41:13,610 --> 00:41:15,861
- Végül?
- ...ami a legfontosabb...
769
00:41:15,862 --> 00:41:19,823
hogy ezt elérjük,
fontos a kétpárti konszenzus.
770
00:41:19,824 --> 00:41:22,451
Ami jobb szó a kompromisszumnál,
771
00:41:22,452 --> 00:41:26,288
mert teret ad az egyéni szenvedélynek,
és az észérvet helyezi előtérbe.
772
00:41:26,289 --> 00:41:28,499
Adjátok tovább! Gyorsan, gyorsan!
773
00:41:28,500 --> 00:41:30,502
A törvényhozóinknak szüksége...
774
00:41:31,336 --> 00:41:33,463
KÖSZÖND MEG NEKEM!
775
00:41:36,924 --> 00:41:40,761
A törvényhozóinknak
szüksége van időre gondolkodni,
776
00:41:40,762 --> 00:41:44,181
mert ők hozzák meg a döntéseket,
amelyek a sorsunkra hatnak.
777
00:41:44,182 --> 00:41:46,350
És ez lehetetlenség,
778
00:41:46,351 --> 00:41:49,353
amikor minden nap 7-12 órát kell tölteniük
779
00:41:49,354 --> 00:41:52,439
kampánypénz-gyűjtéssel,
mert nem marad idejük
780
00:41:52,440 --> 00:41:54,442
elolvasni a törvényjavaslatot,
amire szavaznak!
781
00:41:56,486 --> 00:41:58,862
A pénzt és az energiát el kell vonnunk
782
00:41:58,863 --> 00:42:02,949
az újraválasztásunkért folyó küzdelemtől,
hogy elvégezzük a munkánkat,
783
00:42:02,950 --> 00:42:04,951
- amiért megválasztottak.
- Gyorsan, gyorsan!
784
00:42:04,952 --> 00:42:08,455
Különben nem lesz nehéz elképzelni a
napot,
785
00:42:08,456 --> 00:42:11,084
amikor elfelejtjük a választásokat, és
csak...
786
00:42:12,044 --> 00:42:14,879
{\an8}MEG NE KÖSZÖND NEKEM,
MEG SE EMLÍTS!
787
00:42:15,713 --> 00:42:19,091
És csak átadjuk a hivatalt azoknak,
akik a legtöbb pénzt gyűjtik,
788
00:42:19,092 --> 00:42:20,926
tekintve, hogy úgyis ők győznek.
789
00:42:20,927 --> 00:42:21,885
Köszönjük, Ella!
790
00:42:21,886 --> 00:42:26,766
A kormány munkája akkor a legjobb,
ha a polgárok érdeklődnek és aktívak.
791
00:42:27,600 --> 00:42:29,352
Mert, ahogy a mondás tartja:
792
00:42:29,936 --> 00:42:32,771
„Ha nem tudod, mit akarsz,
793
00:42:32,772 --> 00:42:34,731
jó eséllyel azt kapod, amit más akar.”
794
00:42:34,732 --> 00:42:35,649
Így van!
795
00:42:35,650 --> 00:42:38,235
Hát rajta, fogjunk hozzá!
796
00:42:38,236 --> 00:42:39,446
- Köszönöm.
- Imádjuk, Ella!
797
00:42:39,988 --> 00:42:41,823
- Mit gondolsz?
- Szuper nő.
798
00:42:42,782 --> 00:42:46,160
{\an8}Rajta! Ülni otthon is tudtok.
Indulás! Talpra!
799
00:42:46,161 --> 00:42:47,495
Hajrá, Ella!
800
00:42:48,330 --> 00:42:50,331
Hihetetlen nőszemély!
801
00:42:50,332 --> 00:42:51,915
- Meg sem említ.
- Ne! Anya! Anya!
802
00:42:51,916 --> 00:42:53,042
Én elintézem.
803
00:42:53,043 --> 00:42:54,293
- Gratulálok.
- Köszönöm.
804
00:42:54,294 --> 00:42:56,253
Estelle! Járt itt Casey?
805
00:42:56,254 --> 00:42:58,172
Üzentem neki. Aggódom érte.
806
00:42:58,173 --> 00:43:00,299
Akarod, hogy én aggódjak érte?
Átveszem.
807
00:43:00,300 --> 00:43:02,052
Nem. Azért köszönöm.
808
00:43:05,138 --> 00:43:07,014
Ella, ez kemény volt.
809
00:43:07,015 --> 00:43:08,600
- Jó voltál.
- Kösz.
810
00:43:09,392 --> 00:43:12,270
Mit mondott neked a nagynéném ott, a
lépcsőn?
811
00:43:13,396 --> 00:43:14,356
Estelle?
812
00:43:16,733 --> 00:43:20,736
Megígértem, hogy nem mondom el,
mert szükségtelenül aggódnál.
813
00:43:20,737 --> 00:43:22,071
És ha az a hajó elment?
814
00:43:22,072 --> 00:43:23,655
Megkérdezte, hívott-e Casey...
815
00:43:23,656 --> 00:43:24,865
Adnál egy percet, Estelle?
816
00:43:24,866 --> 00:43:25,782
Bocs, egy pillanat.
817
00:43:25,783 --> 00:43:27,994
Kicsit aggódom Casey miatt, oké?
818
00:43:27,995 --> 00:43:29,495
Már felnőtt, oké?
819
00:43:29,496 --> 00:43:31,748
Nem fordítanál rám időt egy percig?
820
00:43:33,916 --> 00:43:35,002
De.
821
00:43:35,877 --> 00:43:37,253
Nem köszöntem meg neked.
822
00:43:37,254 --> 00:43:38,670
Meg sem említettél.
823
00:43:38,671 --> 00:43:40,547
Bill üzent, hogy ne köszönjem meg neki.
824
00:43:40,548 --> 00:43:41,466
És ez kizökkentett.
825
00:43:42,175 --> 00:43:43,467
Ha mindenkinek megköszönöm,
826
00:43:43,468 --> 00:43:45,261
tiszteletlen lettem volna Bill-lel,
827
00:43:45,262 --> 00:43:48,555
és azt nem akartam. Láthatóan túlagyaltam.
828
00:43:48,556 --> 00:43:49,391
Szokás szerint.
829
00:43:49,849 --> 00:43:50,849
Igen.
830
00:43:50,850 --> 00:43:51,809
Sajnálom.
831
00:43:53,228 --> 00:43:55,688
Holnap is tartok beszédet.
Kárpótollak benne. Mit szólsz?
832
00:43:56,189 --> 00:43:57,481
És mit mondasz? Hogy...
833
00:43:57,482 --> 00:43:58,899
Mit akarsz, mit mondjak?
834
00:43:58,900 --> 00:44:01,111
- Komolyan kérdezed?
- Igen.
835
00:44:02,112 --> 00:44:03,530
Oké, térjünk vissza rá!
836
00:44:10,787 --> 00:44:12,288
Estelle, most mi jön?
837
00:44:12,289 --> 00:44:13,747
Adományozói találkozó.
838
00:44:13,748 --> 00:44:15,541
- Indulnod kell.
- Nem lehet.
839
00:44:15,542 --> 00:44:16,792
- Casey?
- Ja.
840
00:44:16,793 --> 00:44:20,296
Tudom. Elintézem. Tedd, amit kell!
841
00:44:20,297 --> 00:44:21,506
Kösz.
842
00:44:30,598 --> 00:44:31,849
Casey! Itt Ella!
843
00:44:35,812 --> 00:44:37,439
- Szia!
- Szia!
844
00:44:46,698 --> 00:44:47,740
Helló!
845
00:44:51,161 --> 00:44:52,037
Szia!
846
00:44:53,663 --> 00:44:55,582
Először is: de jó, hogy látlak!
847
00:44:57,792 --> 00:44:58,960
Hogy vagy?
848
00:44:59,627 --> 00:45:00,462
Én...
849
00:45:03,256 --> 00:45:05,799
Figyelj, bocs, hogy nem jelentkeztem.
850
00:45:05,800 --> 00:45:07,719
- Csak...
- Nem, nem! Semmi baj.
851
00:45:08,386 --> 00:45:10,388
Nem kellett „nagytesóskodás”, ugye?
852
00:45:11,223 --> 00:45:12,932
- Ja, ja. Igen.
- Igen. Igen.
853
00:45:13,850 --> 00:45:16,643
Helen néni szerint te vagy a kormányzó.
854
00:45:16,644 --> 00:45:18,645
Igen. Igen.
855
00:45:18,646 --> 00:45:19,481
Fura, mi?
856
00:45:20,148 --> 00:45:21,899
Nem. Nem.
857
00:45:24,277 --> 00:45:25,153
Hű!
858
00:45:25,988 --> 00:45:27,197
Szóval itt laksz?
859
00:45:27,864 --> 00:45:30,782
Még mindig matekkal adsz tanácsot
sportfogadóknak?
860
00:45:30,783 --> 00:45:32,034
Igen, és határidőm van.
861
00:45:32,035 --> 00:45:34,412
Tehát muszáj... ha szabad...
862
00:45:45,132 --> 00:45:46,174
Nem várhat?
863
00:45:46,466 --> 00:45:49,261
Kicsit, de ez nagyon határidő-érzékeny
cucc.
864
00:45:49,927 --> 00:45:51,096
Világos.
865
00:45:52,764 --> 00:45:54,140
Hogy mennek egyéb dolgaid?
866
00:45:54,141 --> 00:45:55,182
Mármint hogy vagy?
867
00:45:55,183 --> 00:45:57,184
Mi lett azzal a klassz lánnyal, akit...
868
00:45:57,185 --> 00:45:58,852
Nem, nem. Nem megy...
869
00:45:58,853 --> 00:46:00,271
Nem akarom kitárgyalni, ez...
870
00:46:00,272 --> 00:46:01,856
- Ne haragudj!
- Ezt... nem.
871
00:46:04,484 --> 00:46:06,152
Kaphatnék egy üdítőt vagy valamit?
872
00:46:06,153 --> 00:46:07,862
- Persze, ott van a...
- Kösz.
873
00:46:10,240 --> 00:46:12,366
Kapcsolatban állsz apával?
874
00:46:12,367 --> 00:46:15,536
Ja, folyton hangüzeneteket hagy.
875
00:46:15,537 --> 00:46:16,371
Tényleg?
876
00:46:17,580 --> 00:46:18,415
Ja.
877
00:46:19,332 --> 00:46:20,917
A mai igazából...
878
00:46:21,626 --> 00:46:23,461
Megmutatom. Megmutatom.
879
00:46:26,839 --> 00:46:29,467
Casey, kérlek, ismerd meg Olympiát!
880
00:46:30,093 --> 00:46:30,927
Szólalj meg, szívem!
881
00:46:31,761 --> 00:46:33,054
Szervusz, Casey!
882
00:46:33,055 --> 00:46:36,308
Ne, ne, ne! Ne állítsd le! Elég vad lesz.
883
00:46:37,976 --> 00:46:39,851
Én vagyok Olympia.
884
00:46:39,852 --> 00:46:43,897
Ez különös, de talán mégis
illő módja a találkozásnak.
885
00:46:43,898 --> 00:46:44,940
Tényleg?
886
00:46:44,941 --> 00:46:48,653
Apád meg én a megbocsátásról olvasunk.
887
00:46:49,404 --> 00:46:53,700
És szerintem ráébredt, hogy,
ahogy egy írónő fogalmaz:
888
00:46:54,492 --> 00:46:58,162
„Nem szoríthatod olyan szorosan
a mellkasodhoz a múltat,
889
00:46:58,163 --> 00:47:02,124
hogy a karod tele legyen
a jövőd megragadásához.”
890
00:47:02,125 --> 00:47:04,336
Hadd búcsúzzak ezzel!
891
00:47:05,003 --> 00:47:08,631
És tudd, hogy szurkolok a családodnak...
892
00:47:12,802 --> 00:47:13,886
Igen.
893
00:47:14,471 --> 00:47:16,014
...a gyógyulásért.
894
00:47:16,639 --> 00:47:17,723
Szia!
895
00:47:17,724 --> 00:47:19,226
Uramatyám!
896
00:47:20,893 --> 00:47:23,187
Az elmúlt pár napban egyre több ilyen
volt.
897
00:47:23,188 --> 00:47:26,440
Már meg se hallgatom, de ez,
ez csak... beléd hatol, érted?
898
00:47:26,441 --> 00:47:28,986
Hadd oldjam meg ezt! Oké?
899
00:47:29,486 --> 00:47:31,363
Az szuper lenne! Kösz.
900
00:47:33,615 --> 00:47:34,907
Szabad? Ma nem ettem.
901
00:47:35,783 --> 00:47:36,826
Ja.
902
00:47:37,577 --> 00:47:38,411
Te is kérsz?
903
00:47:39,079 --> 00:47:40,162
Kösz, nem.
904
00:47:40,163 --> 00:47:41,789
Miért nézed az órádat?
905
00:47:42,540 --> 00:47:44,291
Vársz valakit?
906
00:47:44,292 --> 00:47:46,127
Nem, csak a határidő miatt.
907
00:47:46,128 --> 00:47:48,504
És nem szeretek betépni hat előtt.
908
00:47:48,505 --> 00:47:49,381
Mi?
909
00:47:50,132 --> 00:47:53,176
Ennyi ideig nem láttuk egymást,
és te be akarsz tépni?
910
00:47:53,468 --> 00:47:56,637
Miért választod a betépést,
amikor ilyen rég nem beszéltünk?
911
00:47:56,638 --> 00:47:58,430
Hogy csatlakozzak hozzád.
912
00:47:58,431 --> 00:47:59,599
Nem nézted a címkét?
913
00:48:02,394 --> 00:48:03,811
Citromkivonat, cukor.
914
00:48:04,646 --> 00:48:05,771
Hat ada... hat adag...
915
00:48:05,772 --> 00:48:08,315
Tehát nem láttad a bazinagy
„kannabisz” feliratot?
916
00:48:08,316 --> 00:48:09,317
Tényleg?
917
00:48:11,194 --> 00:48:12,070
Úristen!
918
00:48:12,779 --> 00:48:13,695
Ne!
919
00:48:13,696 --> 00:48:15,990
2008-ban csak tizenhárom államban
920
00:48:15,991 --> 00:48:18,742
engedélyezték az orvosi marihuánát,
beleértve ezt is,
921
00:48:18,743 --> 00:48:22,913
még ha Ella szenvedélyesen is
kampányolt a legalizálása ellen.
922
00:48:22,914 --> 00:48:24,415
- Meg fogok halni?
- Meg bizony.
923
00:48:24,416 --> 00:48:26,500
- Naná! Meg fogsz halni.
- Nem viccelek!
924
00:48:26,501 --> 00:48:28,294
Ez... erős anyag?
925
00:48:28,295 --> 00:48:30,171
- Elég erős.
- Hallucinálni fogok?
926
00:48:30,172 --> 00:48:32,464
Kender. Kellemes stresszoldó.
927
00:48:32,465 --> 00:48:34,633
Megszabadít a rossz előérzettől,
a felesleges bűntudattól,
928
00:48:34,634 --> 00:48:36,178
a súlystressztől, ilyesmi.
929
00:48:36,511 --> 00:48:38,846
Oké. Nem fogok aggódni.
930
00:48:39,597 --> 00:48:42,017
Nem ittam sokat. Nincs baj.
931
00:48:44,061 --> 00:48:46,313
- Ja. Oké.
- Mi az?
932
00:48:46,729 --> 00:48:47,855
A süti erősebb.
933
00:48:50,358 --> 00:48:51,818
Sármány még a címen van?
934
00:48:55,822 --> 00:48:56,656
Igen.
935
00:48:57,074 --> 00:48:59,825
Küldünk váltást.
Nem szeghetjük meg a túlóratilalmat.
936
00:48:59,826 --> 00:49:00,660
Basszus!
937
00:49:03,038 --> 00:49:03,871
Bocs.
938
00:49:08,460 --> 00:49:11,712
Csak jól jött volna a pluszpénz. A
válás...
939
00:49:11,713 --> 00:49:13,339
a válás tönkrevág.
940
00:49:13,340 --> 00:49:14,799
Az asszony azt kapja, ami jár.
941
00:49:16,843 --> 00:49:17,677
Ja.
942
00:49:24,226 --> 00:49:27,062
Azt hiszem, Sármány kifejezetten
minket akar itt látni.
943
00:49:27,854 --> 00:49:28,895
Mit csinálsz?
944
00:49:28,896 --> 00:49:30,773
A túlórát engedélyeztetni kell.
945
00:49:31,274 --> 00:49:33,567
Egy privát megbeszélésen van,
946
00:49:33,568 --> 00:49:35,652
- és azt mondta, ne zavarjuk.
- Hagyd abba!
947
00:49:35,653 --> 00:49:37,739
Porzik a tárcám, haver. Oké?
948
00:49:38,240 --> 00:49:39,991
Öt perc van a túlóráig.
949
00:49:39,992 --> 00:49:42,451
- Az hetvenkilenc dollár óránként.
- Kizárt.
950
00:49:42,452 --> 00:49:45,537
Hat dollár van a nevemen. Oké?
951
00:49:45,538 --> 00:49:46,830
Én csak...
952
00:49:46,831 --> 00:49:49,208
Vasárnap nálam voltak a gyerekek.
953
00:49:49,209 --> 00:49:50,792
El se akartak jönni.
954
00:49:50,793 --> 00:49:52,794
Ha a kicsit felveszem, visít.
955
00:49:52,795 --> 00:49:55,631
Ha leteszem, visít. Semmi nem válik be.
956
00:49:55,632 --> 00:49:58,009
Csak egyetlen jó napot akarok. Oké?
957
00:49:58,010 --> 00:50:02,304
Egyetlen pozitív, kellemes élményt,
958
00:50:02,305 --> 00:50:05,474
amikor elviszem őket valahova,
vagy veszek...
959
00:50:05,475 --> 00:50:07,851
veszek nekik ajándékot. Valamit.
960
00:50:07,852 --> 00:50:10,646
Hogy szeretettel gondoljanak rám,
mielőtt az jut eszükbe,
961
00:50:10,647 --> 00:50:15,152
hogy az apjuk egy szenny, egy nulla.
Nem...
962
00:50:24,494 --> 00:50:25,702
Sírni próbálsz?
963
00:50:25,703 --> 00:50:26,538
Nem.
964
00:50:27,622 --> 00:50:29,499
Valami... valami történik.
965
00:50:30,917 --> 00:50:31,793
Valami...
966
00:50:33,378 --> 00:50:34,546
Látod ezt?
967
00:50:35,505 --> 00:50:37,174
Nem tudtam, hogy ez lesz.
968
00:50:43,721 --> 00:50:44,847
Ejnye, na...
969
00:50:45,307 --> 00:50:46,974
Oké. Engedélyt kaptatok maradni.
970
00:50:46,975 --> 00:50:47,809
Vettem.
971
00:50:52,730 --> 00:50:54,441
Bébi! Itt vagyok.
972
00:50:55,108 --> 00:50:56,609
A kormányzói villánál.
973
00:50:59,112 --> 00:51:01,863
Van személyzetem, kocsim, irodám
974
00:51:01,864 --> 00:51:04,616
és saját biztonsági emberem, a nemjóját!
975
00:51:04,617 --> 00:51:06,036
Így igaz.
976
00:51:06,828 --> 00:51:09,663
És... használhatjuk a helikoptert.
977
00:51:09,664 --> 00:51:11,498
Nem, a helikopter sürgős utakra van,
978
00:51:11,499 --> 00:51:13,625
amikor nem maradt más közlekedési mód.
979
00:51:13,626 --> 00:51:15,086
Van zongora!
980
00:51:15,087 --> 00:51:18,630
Ryan, figyelj, én most
nem funkcionálok a legjobban,
981
00:51:18,631 --> 00:51:22,218
ezért... itt maradok éjszakára, jó?
982
00:51:22,219 --> 00:51:24,136
De... de megtettem, amit kértél.
983
00:51:24,137 --> 00:51:26,638
Beszéltem a fickóval, kinyírja a sztorit.
984
00:51:26,639 --> 00:51:28,599
- Tényleg?
- Igen, de csak ha...
985
00:51:28,600 --> 00:51:32,728
Adsz neki mégis egy kis
Icipici hozzáférést
986
00:51:32,729 --> 00:51:35,773
Kérlek, értesítsd
A kövi órában
987
00:51:36,358 --> 00:51:38,150
Nem. Nincs hozzáférés.
988
00:51:38,151 --> 00:51:39,652
Ez zsarolás.
989
00:51:46,743 --> 00:51:48,286
Tudom, milyen ez.
990
00:51:49,121 --> 00:51:52,707
Tegye fel a kezét,
aki rosszul választott a szerelemben!
991
00:51:55,793 --> 00:51:56,794
Case?
992
00:51:57,920 --> 00:51:59,172
Emlékszel...?
993
00:51:59,672 --> 00:52:01,341
Nem, hagyjuk!
994
00:52:05,095 --> 00:52:10,767
Emlékszel, amikor először téptünk be
együtt?
995
00:52:11,601 --> 00:52:12,977
Én akkor utoljára is.
996
00:52:12,978 --> 00:52:14,979
Amikor az MIT-re jártál?
997
00:52:14,980 --> 00:52:16,648
És büszke voltam rád.
998
00:52:17,607 --> 00:52:20,068
És rájöttem, hogy agorafóbiás vagy.
999
00:52:20,902 --> 00:52:24,446
Nem agorafóbia,
ha szabad akaratból maradsz bent,
1000
00:52:24,447 --> 00:52:26,782
és nem ellenállhatatlan kényszerből.
1001
00:52:26,783 --> 00:52:28,493
Ebbe most ne menjünk bele!
1002
00:52:29,119 --> 00:52:31,870
Emlékszem, milyen klassz volt
1003
00:52:31,871 --> 00:52:34,416
érezni, hogy nem nekem kell megoldani
mindent.
1004
00:52:35,167 --> 00:52:39,379
Mintha az agyamban bezárt volna a
kupleráj,
1005
00:52:39,712 --> 00:52:43,008
és remek, tiszta gondolataim lettek.
1006
00:52:43,300 --> 00:52:45,468
Persze soha többé nem csináltam,
1007
00:52:46,761 --> 00:52:48,513
de volt kísértés.
1008
00:52:51,808 --> 00:52:54,060
Anyám, borogass! Újra megtörténik!
1009
00:52:54,061 --> 00:52:55,311
- Ella, légyszi!
- Várj, várj!
1010
00:52:55,312 --> 00:52:57,021
- Hadd adjam ki, amíg lehet!
- Ella, légyszi!
1011
00:52:57,022 --> 00:52:58,314
- Ella, ne...
- Oké, egy...
1012
00:52:58,315 --> 00:53:00,232
hogy annyira hiányoztál!
1013
00:53:00,233 --> 00:53:02,151
Szerintem tényleg szuper vagy.
1014
00:53:02,152 --> 00:53:04,778
És mi van, ha az agorafó...
1015
00:53:04,779 --> 00:53:08,283
Az aprócska szorongásos zavarod
része a szuperségednek?
1016
00:53:10,243 --> 00:53:12,079
És őszintén, mostanában...
1017
00:53:13,080 --> 00:53:17,625
engem is kissé... fojtogat némi szorongás.
1018
00:53:18,626 --> 00:53:21,045
De most nem fojtogat semmi.
1019
00:53:21,046 --> 00:53:22,214
Nem ám!
1020
00:53:22,755 --> 00:53:24,256
Kettőnk között, én...
1021
00:53:24,257 --> 00:53:27,759
annyira izgatott vagyok az új munkám
miatt!
1022
00:53:27,760 --> 00:53:29,679
Még ha véletlenül kaptam is meg.
1023
00:53:30,680 --> 00:53:31,681
És...
1024
00:53:33,266 --> 00:53:36,186
a többi... a személyes motyóm...
1025
00:53:38,605 --> 00:53:39,564
Nem tudom.
1026
00:53:41,441 --> 00:53:43,735
Igazság szerint aggódom, hogy nem szeret.
1027
00:53:44,402 --> 00:53:45,362
Nem igazán.
1028
00:53:46,989 --> 00:53:48,240
Hogy csak akart egy...
1029
00:53:50,867 --> 00:53:52,119
Nem úgy értettem.
1030
00:53:54,371 --> 00:53:55,662
Nem úgy értettem.
1031
00:53:55,663 --> 00:53:56,914
Csak hát...
1032
00:53:57,790 --> 00:54:00,667
ez bonyolult, ha a mi hátterünkkel
rendelkezel,
1033
00:54:00,668 --> 00:54:03,546
és olyannal vagy,
akinek normális a családja, nem?
1034
00:54:04,047 --> 00:54:06,882
Ja, én személyesen
már nem próbálok normális lenni.
1035
00:54:06,883 --> 00:54:08,343
Valami könnyebbet választok.
1036
00:54:09,511 --> 00:54:11,846
Case... szeretlek.
1037
00:54:12,680 --> 00:54:13,765
Figyelj...
1038
00:54:14,307 --> 00:54:17,102
Már csak dolog, egy icipici dolgocska
maradt hátra.
1039
00:54:17,685 --> 00:54:18,936
Ha szabad.
1040
00:54:21,439 --> 00:54:24,692
Ezt még magamnak se vallottam be, de...
1041
00:54:28,446 --> 00:54:33,451
Pontosan tudom,
hogyan kell végeznem az új munkámat.
1042
00:54:35,370 --> 00:54:37,539
És Istenemre, el is tudom végezni.
1043
00:54:38,748 --> 00:54:41,918
Jobbá tehetem mások életét.
1044
00:54:43,295 --> 00:54:44,961
Az elődömnél is hatékonyabban.
1045
00:54:44,962 --> 00:54:47,673
Aki imádni való, és mindenki szereti.
1046
00:54:47,674 --> 00:54:51,093
Csak... ő ezt nem viszonozza, nem igazán.
1047
00:54:51,094 --> 00:54:52,803
Nem annyira, hogy kiálljon a kemény
arcokkal!
1048
00:54:52,804 --> 00:54:57,059
És persze, én képtelen leszek előidézni,
hogy...
1049
00:54:58,351 --> 00:54:59,601
„Állj meg, világ!”
1050
00:54:59,602 --> 00:55:03,189
„Cső, Nellie, jól vannak a skacok?
Melyik van jól? A fiú vagy a lá...?”
1051
00:55:03,190 --> 00:55:06,108
Bennem nincs meg ez a sárm, oké?
Nem tudok csacsogni.
1052
00:55:06,109 --> 00:55:08,819
És a párt nagyágyúi kicsit sem bírnak!
1053
00:55:08,820 --> 00:55:12,864
Nem tisztelik az ötleteimet.
Vagy a munkát, amit beléjük feccölök!
1054
00:55:12,865 --> 00:55:15,827
És taszítja őket az energiám, bármit
jelentsen ez!
1055
00:55:16,453 --> 00:55:19,871
De pontosan tudom,
hogyan kell végeznem az új munkámat!
1056
00:55:19,872 --> 00:55:23,125
Oké? Új vállalkozásokat kell bevonzanunk.
1057
00:55:23,126 --> 00:55:26,878
És azt nem lehet gyenge állapotú
utakkal, kikötőkkel,
1058
00:55:26,879 --> 00:55:30,424
és nem lehet, kivéve, ha megnöveled, de
durván
1059
00:55:30,425 --> 00:55:34,053
a regisztrációs díjakat,
különösen a céges járművekre.
1060
00:55:34,054 --> 00:55:38,057
És magasról le kell tojni,
hogyan hat ez a népszerűségedre.
1061
00:55:38,058 --> 00:55:39,850
Mert íme a bökkenő:
1062
00:55:39,851 --> 00:55:42,729
nem lehet népszerű, aki megold mindent!
1063
00:55:47,567 --> 00:55:49,693
Érdekel a kedvenc közegészségügyi tervem?
1064
00:55:49,694 --> 00:55:52,446
- Kicsit sem.
- Egy lábjegyzetben volt eltemetve,
1065
00:55:52,447 --> 00:55:54,991
egy vermonti vagy nebraskai tervezetben.
1066
00:55:54,992 --> 00:55:57,034
Az egyik állam, amire senki sem haragszik.
1067
00:55:57,035 --> 00:55:59,579
„A fogtatók kedvező hatásai.”
1068
00:55:59,954 --> 00:56:01,497
Mondd ki, Case! Fogtatók.
1069
00:56:01,498 --> 00:56:02,581
- Nem.
- Vicces szó.
1070
00:56:02,582 --> 00:56:03,790
- Megpróbálhatnád.
- Nem mondom ki.
1071
00:56:03,791 --> 00:56:05,417
- Tök jó érzés. Tényleg.
- Nem akarom.
1072
00:56:05,418 --> 00:56:06,335
- Kérlek!
- Nem.
1073
00:56:06,336 --> 00:56:07,586
- Fogtatók. Fogtatók!
- Akkor sem.
1074
00:56:07,587 --> 00:56:08,920
- Nem mondom ki.
- Fogtatók.
1075
00:56:08,921 --> 00:56:10,298
- Fogtatók!
- Köszönöm!
1076
00:56:11,466 --> 00:56:14,343
Elmész bármelyik Isten háta mögötti
megyébe,
1077
00:56:14,344 --> 00:56:16,887
és a gyerekek fogai rémes állapotban
vannak
1078
00:56:16,888 --> 00:56:19,140
a rengeteg üdítő miatt, amit isznak.
1079
00:56:19,141 --> 00:56:22,893
A fogorvos pedig nem létező fogalom,
mert nem kifizetődő.
1080
00:56:22,894 --> 00:56:25,646
Ezért ingyenes programba kezdtek,
1081
00:56:25,647 --> 00:56:28,232
helyi önkéntesek házalnak
1082
00:56:28,233 --> 00:56:32,069
fogkrémvállalatok által biztosított,
ingyenes fogápolási szettekkel.
1083
00:56:32,070 --> 00:56:34,821
Mint az Orvosok Határok Nélkül,
jönnek a fogorvosok,
1084
00:56:34,822 --> 00:56:38,660
úgy háromszor egy évben,
és ellátnak mindenkit, ingyen!
1085
00:56:39,161 --> 00:56:41,828
Ne, még ne örülj! Nem ez a legjobb rész.
1086
00:56:41,829 --> 00:56:45,207
Hanem, hogy a szociális munkások szóltak,
hogy a gyerekek,
1087
00:56:45,208 --> 00:56:47,334
akik eddig csukott szájjal mászkáltak
1088
00:56:47,335 --> 00:56:48,919
a csúnya fogaik miatt,
1089
00:56:48,920 --> 00:56:50,713
elkezdtek mosolyogni.
1090
00:56:52,340 --> 00:56:53,340
És...
1091
00:56:53,341 --> 00:56:55,551
És ez legalább részben felelős
1092
00:56:55,552 --> 00:56:57,678
az érettségizők számának növekedéséért,
1093
00:56:57,679 --> 00:56:59,973
és a rossz magaviselet visszaszorításáért.
1094
00:57:01,474 --> 00:57:03,185
Köszönöm, hogy meghallgattál.
1095
00:57:04,686 --> 00:57:05,645
Most te jössz.
1096
00:57:14,112 --> 00:57:17,198
Casey, tényleg dolgoznod kell,
1097
00:57:17,199 --> 00:57:19,701
vagy meg akarod úszni,
hogy magadról kelljen beszélned?
1098
00:57:19,993 --> 00:57:22,411
Ja. Dolgoznom kell. Szorít a határidő,
oké?
1099
00:57:22,412 --> 00:57:25,039
Ez a dolgom. Tudom, hogy most nehéz neked.
1100
00:57:25,040 --> 00:57:26,165
De tudod, ez...
1101
00:57:26,166 --> 00:57:28,875
2100 ember fizet nekem évente 1000
dollárt,
1102
00:57:28,876 --> 00:57:30,044
és várják a cuccot,
1103
00:57:30,045 --> 00:57:31,795
és most először késem vele.
1104
00:57:31,796 --> 00:57:34,507
Tényleg, és idejössz, és ezt csinálod,
1105
00:57:35,175 --> 00:57:38,177
érzelmileg kiborulsz.
Nem tudok mit kezdeni vele.
1106
00:57:38,178 --> 00:57:40,013
Engem szorít a határidő.
1107
00:57:43,558 --> 00:57:45,809
Kétmillió dollárt keresel egy évben?
1108
00:57:45,810 --> 00:57:47,187
Kábé annyit, igen.
1109
00:57:48,855 --> 00:57:50,940
Mindjárt kész, oké? Csak...
1110
00:57:51,774 --> 00:57:52,900
Hűha!
1111
00:57:54,736 --> 00:57:56,070
És nem vagyok agorafóbiás, oké?
1112
00:57:56,071 --> 00:57:59,156
Az én dönésem, hogy nem megyek ki.
Saját döntés. Oké?
1113
00:57:59,157 --> 00:58:00,949
Egy agorafóbiás nem lenne képes erre, ugye?
1114
00:58:00,950 --> 00:58:01,867
Nézd!
1115
00:58:01,868 --> 00:58:03,035
- Így hagyom az ajtót.
- Casey!
1116
00:58:03,036 --> 00:58:04,787
- Lekapom a zsanérokról.
- Nem kell!
1117
00:58:05,288 --> 00:58:07,248
- Felfogtam.
- Döntés, látod?
1118
00:58:07,249 --> 00:58:08,499
- Döntés.
- Oké.
1119
00:58:08,500 --> 00:58:10,167
- És a közlékenységem is jó.
- Oké.
1120
00:58:10,168 --> 00:58:12,711
Mi újság, öregem? Jó, hogy látom.
Üdv a környéken!
1121
00:58:12,712 --> 00:58:14,088
Mizu, haver? Örülök.
1122
00:58:14,089 --> 00:58:16,340
Tudják, mit javaslok?
Fogadjanak a Detroit Lionsra!
1123
00:58:16,341 --> 00:58:18,800
Magas szorzó. A bukijuk frászt kap.
1124
00:58:18,801 --> 00:58:19,927
Frászt.
1125
00:58:20,887 --> 00:58:25,267
Nézd, nem mutatkozhatok,
amíg teljesen ki nem tisztul a fejem.
1126
00:58:26,977 --> 00:58:28,353
Itt alhatok ma éjjel?
1127
00:58:31,231 --> 00:58:32,189
Ja, persze.
1128
00:58:32,190 --> 00:58:33,066
Kösz.
1129
00:58:34,109 --> 00:58:34,985
Várj!
1130
00:58:35,652 --> 00:58:38,363
Egyértelmű volt, mennyire örülök, hogy
látlak?
1131
00:58:38,780 --> 00:58:39,696
Igen.
1132
00:58:39,697 --> 00:58:41,658
Ne fejtsünk ki mindent, oké?
1133
00:58:41,992 --> 00:58:42,825
Oké.
1134
00:58:44,327 --> 00:58:47,414
Oké. Szóval mennyit jelent ez nekünk?
1135
00:58:49,374 --> 00:58:50,500
Úristen!
1136
00:58:51,293 --> 00:58:52,627
Dupla óradíjjal.
1137
00:59:02,137 --> 00:59:03,055
Szóval...
1138
00:59:03,430 --> 00:59:08,350
Részedről rendben, hogy sajnálja,
hogy elfelejtett megemlíteni a beszédében,
1139
00:59:08,351 --> 00:59:10,853
de most majd megemlít.
1140
00:59:12,522 --> 00:59:15,732
Első dolgom volt az esküvő után,
1141
00:59:15,733 --> 00:59:19,153
hogy apádat teljes értékű partnerré
tettem,
1142
00:59:19,154 --> 00:59:20,738
hogy ne nehezteljen rám.
1143
00:59:21,448 --> 00:59:23,115
- Hogy ő is...
- Nem tudom, Ella mit tehetne.
1144
00:59:23,116 --> 00:59:25,242
Most már azt tesz, amit akar.
1145
00:59:25,243 --> 00:59:27,745
Olyan címet ad, amilyet akar.
1146
00:59:29,747 --> 00:59:30,999
Kabinetfőnök.
1147
00:59:31,749 --> 00:59:34,377
Gépjárműhivatali igazgató.
1148
00:59:35,462 --> 00:59:36,629
Akármi.
1149
00:59:36,963 --> 00:59:39,632
Ahelyett, hogy férj, akit...
1150
00:59:40,383 --> 00:59:41,468
megemlít.
1151
00:59:44,304 --> 00:59:46,514
Igen. Már felfogtad.
1152
00:59:47,140 --> 00:59:48,558
Az anyád okos.
1153
00:59:49,809 --> 00:59:52,311
Ki kell mondanod, amit kell,
hogy megapd, amit akarsz,
1154
00:59:52,312 --> 00:59:54,189
vagy nem lesz semmid.
1155
00:59:54,481 --> 00:59:58,068
Tisztán, hangosan, férfiasan.
1156
00:59:59,444 --> 01:00:01,321
Vagy olyan lennél, mint az apád?
1157
01:00:03,448 --> 01:00:04,782
Semmi, drága!
1158
01:00:06,368 --> 01:00:07,452
Felszívtam magam.
1159
01:00:08,953 --> 01:00:09,787
Kösz, anya!
1160
01:00:12,874 --> 01:00:13,833
Szeretlek.
1161
01:00:16,753 --> 01:00:17,920
Téged is.
1162
01:00:22,634 --> 01:00:23,718
Kösz.
1163
01:00:33,853 --> 01:00:34,687
Szia, Estelle!
1164
01:00:35,105 --> 01:00:37,731
Kapcsolnád Jen mobilját a jogi osztályról?
1165
01:00:37,732 --> 01:00:38,608
Oké, pillanat.
1166
01:00:42,779 --> 01:00:43,862
Asszonyom!
1167
01:00:43,863 --> 01:00:46,282
Jó reggelt, Jen! Találtak valamit?
1168
01:00:46,283 --> 01:00:47,533
Igen, találtunk.
1169
01:00:47,534 --> 01:00:49,660
A kormány birtokában van, ezért
1170
01:00:49,661 --> 01:00:52,079
- sajnos ellenkezik...
- Tehát rosszallott?
1171
01:00:52,080 --> 01:00:53,415
- Igen, asszonyom.
- Oké.
1172
01:00:56,126 --> 01:00:57,626
Estelle, itt vagy még?
1173
01:00:57,627 --> 01:00:59,503
- Itt.
- Elejét kell vennem valaminek.
1174
01:00:59,504 --> 01:01:01,548
Összehívhatnánk egy sajtótájékoztatót,
mire odaérek?
1175
01:01:08,055 --> 01:01:09,264
Nem váltották fel?
1176
01:01:12,100 --> 01:01:13,685
- Üdv!
- Jó reggelt!
1177
01:01:14,186 --> 01:01:16,646
Azt mondta, sokáig tart,
azt hittük, ránk számít.
1178
01:01:17,272 --> 01:01:20,774
Vagy... talán valami félreértés történt.
1179
01:01:20,775 --> 01:01:22,694
Ezt nem értem. Milyen félreértés?
1180
01:01:23,445 --> 01:01:25,571
Amikor azt mondta: „viszlát!”
1181
01:01:25,572 --> 01:01:28,616
Mi ezt úgy értelmeztük, hogy azt
szeretné...
1182
01:01:29,742 --> 01:01:31,452
De lehet, hogy hibáztunk.
1183
01:01:31,453 --> 01:01:34,330
Azt hittük, ez azt jelenti,
hogy ön azt szeretné, hogy mi...
1184
01:01:34,331 --> 01:01:36,373
Hogy megszegjék a megszorítási parancsot,
1185
01:01:36,374 --> 01:01:39,544
és túlórában dúskáljanak,
amikor a büdzsét szétcincálják?
1186
01:01:41,004 --> 01:01:42,088
Nem.
1187
01:01:42,089 --> 01:01:43,590
- Nem?
- Nem.
1188
01:01:44,841 --> 01:01:47,051
Emberek élnek a kocsijukban.
1189
01:01:47,052 --> 01:01:49,720
Maguk meg ott ültek, megkárosítva őket.
1190
01:01:49,721 --> 01:01:50,888
Hiba volt.
1191
01:01:51,473 --> 01:01:53,724
Rangidősként én vagyok a felelős, asszonyom.
1192
01:01:53,725 --> 01:01:57,229
Egy percig se higgye, hogy bármit számít,
ha magára vállalja!
1193
01:01:57,562 --> 01:01:58,605
A francba, Nash!
1194
01:02:14,746 --> 01:02:16,955
- Ezt a...
- Igaza volt.
1195
01:02:16,956 --> 01:02:18,624
A gyerekeimért tettem.
1196
01:02:18,625 --> 01:02:20,876
Egy centbe se kerül, hogy a gyerekeiddel
légy.
1197
01:02:20,877 --> 01:02:24,338
Vannak múzeumok, könyvtárak,
1198
01:02:24,339 --> 01:02:25,882
parkok, játszóterek.
1199
01:02:27,050 --> 01:02:28,384
Bujócska.
1200
01:02:28,385 --> 01:02:29,676
Labdázás, az istenit!
1201
01:02:29,677 --> 01:02:30,928
Igen! Igen.
1202
01:02:31,596 --> 01:02:32,680
Köszönöm.
1203
01:02:33,723 --> 01:02:35,432
Remek tippek.
1204
01:02:35,433 --> 01:02:37,227
Köszönöm. Hasznosak.
1205
01:02:41,481 --> 01:02:43,815
Ha elkapják a labdát, megdicséred őket.
1206
01:02:43,816 --> 01:02:45,360
Igen. Igen.
1207
01:02:46,528 --> 01:02:47,778
Amőbázás.
1208
01:02:47,779 --> 01:02:49,822
Máris a közepébe vágok.
1209
01:02:52,284 --> 01:02:54,535
A küszöbön áll, hogy elterjednek rólam
1210
01:02:54,536 --> 01:02:57,746
bizonyos tények a magánéletemről.
1211
01:02:57,747 --> 01:03:00,041
Közlöm őket most, hogy ne tűnjek
reaktívnak
1212
01:03:00,042 --> 01:03:02,585
vagy defenzívnek a későbbiekben.
1213
01:03:04,046 --> 01:03:08,382
Az elmúlt évben, a házasságom elvenen
tartása
1214
01:03:08,383 --> 01:03:10,384
és egy lehetséges családalapítás
érdekében...
1215
01:03:10,385 --> 01:03:13,137
- noha napi 17 órát dolgoztam...
- Csend! Csend!
1216
01:03:13,138 --> 01:03:15,597
...az ebédidőket a férjemmel töltöttem
1217
01:03:15,598 --> 01:03:18,810
egy nem nekem kirendelt,
állami tulajdonú lakásban.
1218
01:03:20,228 --> 01:03:22,439
Ott házastársi tevékenységet folytattunk.
1219
01:03:26,526 --> 01:03:29,236
Már értem, hogy az állami törvények
egyik olvasata szerint
1220
01:03:29,237 --> 01:03:31,363
{\an8}egy kormányzati helyiség személyes ügyekre
1221
01:03:31,364 --> 01:03:34,200
{\an8}való használata törvényt sért.
1222
01:03:34,201 --> 01:03:36,118
Van, aki ezzel nem ért egyet,
1223
01:03:36,119 --> 01:03:38,079
azonban én felkértem az állami
könyvvizsgálót,
1224
01:03:38,080 --> 01:03:40,789
hogy becsülje meg az időt,
amelyet ott töltöttem,
1225
01:03:40,790 --> 01:03:43,584
majd az ennek megfelelő összeget
megfizetem.
1226
01:03:43,585 --> 01:03:46,003
{\an8}Hamarosan olyan ügyeket
terjeszthetek a nép elé,
1227
01:03:46,004 --> 01:03:49,131
{\an8}amelyek sokkal inkább megérdemlik
figyelmünket és időnket.
1228
01:03:49,132 --> 01:03:49,966
Köszönöm.
1229
01:03:50,883 --> 01:03:53,678
Pontosan mit ért „házastársi tevékenység”
alatt?
1230
01:03:56,974 --> 01:03:59,392
Ella, ezt látnod kell.
1231
01:04:00,477 --> 01:04:02,519
- Istenem, Casey!
- Tedd, amit kell.
1232
01:04:02,520 --> 01:04:03,396
Beszélnünk kéne...
1233
01:04:08,651 --> 01:04:10,362
Vigyázat!
1234
01:04:19,079 --> 01:04:20,912
Hol... hol van?
1235
01:04:20,913 --> 01:04:24,500
Azt mondta, egy darabig nem lesz elérhető,
de bejelentkezik.
1236
01:04:24,501 --> 01:04:25,584
Oké, oké.
1237
01:04:25,585 --> 01:04:27,461
Megmondanád neki, hogy látnom kell őt,
1238
01:04:27,462 --> 01:04:29,380
amint visszakapcsolja a rohadt mobilját?
1239
01:04:29,381 --> 01:04:30,964
Megtudhatnám, miről van szó?
1240
01:04:30,965 --> 01:04:34,426
Ige, hogyne. Arról, hogy mindent
tönkretett!
1241
01:04:34,427 --> 01:04:36,804
Rendben, átadom neki!
1242
01:04:49,692 --> 01:04:52,611
Ahogy a sok krízis egymás után üti fel a
fejét,
1243
01:04:52,612 --> 01:04:56,115
munka, házasság meg egy zaklatott kisöcsi,
1244
01:04:56,116 --> 01:04:58,951
az a legfőbb gond, hogy hol kezdje az
ember?
1245
01:05:03,040 --> 01:05:05,166
Case... Case, szívem, te sírsz?
1246
01:05:05,167 --> 01:05:07,668
- Mi? Nem! Bakker, hülye vagy?
- Bocs.
1247
01:05:07,669 --> 01:05:10,087
Azt hiszed, sírni kezdek,
ha Susanről beszélek?
1248
01:05:10,088 --> 01:05:11,255
- Oké.
- Ez jellemző rám?
1249
01:05:11,256 --> 01:05:13,882
Rég beszéltünk. Bocs.
Nem fogsz sírni Susan miatt.
1250
01:05:13,883 --> 01:05:16,510
Torlódjon fel a mocsok,
és csapódjon le máshogy
1251
01:05:16,511 --> 01:05:17,636
mint az agorafóbia,
1252
01:05:17,637 --> 01:05:19,764
ami zárt ajtók mögött tart mióta is?
1253
01:05:20,223 --> 01:05:21,266
Tizenhárom hónapja.
1254
01:05:22,017 --> 01:05:23,560
- Mi az?
- Semmi.
1255
01:05:25,437 --> 01:05:26,979
Talán kárt szenvedett az életem,
1256
01:05:26,980 --> 01:05:29,399
amiért túl hamar
helyeztem nyomást Susanre.
1257
01:05:30,608 --> 01:05:32,234
Mindennap sokszor eszembe jut.
1258
01:05:32,235 --> 01:05:35,030
Ilyen hibát már nem lehet helyrehozni, tudod?
1259
01:05:35,530 --> 01:05:37,990
Azzal helyeztél rá nyomást,
hogy megkérted a kezét?
1260
01:05:37,991 --> 01:05:39,075
Nem.
1261
01:05:39,076 --> 01:05:41,453
Pedig az képviselte volna az érzéseimet.
1262
01:05:42,037 --> 01:05:44,580
- Akkor mit csináltál?
- Mit csináltam?
1263
01:05:44,581 --> 01:05:45,497
Igen.
1264
01:05:45,498 --> 01:05:47,374
- Szóról szóra mondjam?
- Ne!
1265
01:05:47,375 --> 01:05:48,875
- Nagy vonalakban?
- Igen.
1266
01:05:48,876 --> 01:05:49,836
Oké.
1267
01:05:51,379 --> 01:05:54,007
Azt mondtam, szinte minden az időzítésen
múlik.
1268
01:05:54,674 --> 01:05:58,594
És hogy mindig félek,
hogy rosszul időzítem azt a döntést,
1269
01:05:58,595 --> 01:06:00,637
amikor azt mondjuk:
1270
01:06:00,638 --> 01:06:03,724
„le akarok állni a randizással,
és elfogadom, hogy megtaláltam azt,
1271
01:06:03,725 --> 01:06:05,435
aki mellett értékes az életem.”
1272
01:06:06,353 --> 01:06:08,188
Eddig szóról szóra így volt.
1273
01:06:10,190 --> 01:06:13,901
Aztán talán túl hangosan mondtam ki,
hogy nekem ő ez a valaki.
1274
01:06:15,487 --> 01:06:18,197
És megkérdeztem, ő is így érez-e.
1275
01:06:18,198 --> 01:06:21,994
És ugye, ő sem keres már mást rajtam
kívül.
1276
01:06:22,785 --> 01:06:25,913
Azt mondta, hogy ez így nagyon... fura.
1277
01:06:26,331 --> 01:06:28,791
Párszor elismételte, hogy „fura”, és...
1278
01:06:29,459 --> 01:06:31,419
lényegében ennyi volt.
1279
01:06:37,134 --> 01:06:39,094
Azt mondta, te vagy fura?
1280
01:06:39,927 --> 01:06:43,722
Nem. Nem. Ez jó kérdés.
Azt mondta, „ez” fura.
1281
01:06:43,723 --> 01:06:45,224
Azt mondod, van még remény?
1282
01:06:45,225 --> 01:06:48,227
- És ez több mint egy éve volt?
- Igen, alig.
1283
01:06:48,228 --> 01:06:50,187
Mi volt, amikor később felhívtad?
1284
01:06:50,188 --> 01:06:52,523
Én... nem hívtam fel.
1285
01:06:52,524 --> 01:06:53,815
Ő sem hívott téged?
1286
01:06:53,816 --> 01:06:55,985
- Ezt nem értem.
- Lecseréltem a számom, oké?
1287
01:06:55,986 --> 01:06:58,488
Nem akartam tudatában lenni annak,
hogy nem hív.
1288
01:06:58,863 --> 01:07:00,823
Elég volt, hogy nem hívott azonnal.
1289
01:07:01,783 --> 01:07:03,659
- Most fel kéne hívnom?
- Igen!
1290
01:07:03,660 --> 01:07:05,661
- És mit mondjak? Mit?
- Hogy van?
1291
01:07:05,662 --> 01:07:06,828
- Gondoltál rá.
- Oké.
1292
01:07:06,829 --> 01:07:07,913
- Látni szeretnéd.
- Oké.
1293
01:07:07,914 --> 01:07:08,915
És...
1294
01:07:09,291 --> 01:07:10,542
- Figyelj...
- Mi az?
1295
01:07:13,628 --> 01:07:16,338
Nem szívesen mondom el,
mert tudom, hogy hangzik,
1296
01:07:16,339 --> 01:07:17,382
de az a helyzet...
1297
01:07:18,091 --> 01:07:20,592
hogy a Trent Park környékén lakik,
tudod, az...
1298
01:07:20,593 --> 01:07:23,179
az a távolság nehéz lesz nekem,
tekintve a gondjaimat.
1299
01:07:23,180 --> 01:07:25,681
- És... tudod?
- Oké.
1300
01:07:25,682 --> 01:07:27,683
Értem, de figyelj csak!
1301
01:07:27,684 --> 01:07:30,312
Kimondani is nehéz volt, mégis megtetted.
1302
01:07:30,728 --> 01:07:33,190
- Igen.
- Case, szuper a munkamorálod.
1303
01:07:33,523 --> 01:07:36,151
És most... ez a munkád.
1304
01:07:36,776 --> 01:07:37,610
Oké.
1305
01:07:37,944 --> 01:07:40,321
Hívd fel! Engem meg, ha kell valami.
1306
01:07:40,322 --> 01:07:41,156
Oké.
1307
01:07:43,908 --> 01:07:46,328
Szinte nem is bánom, hogy jelentkeztem.
1308
01:07:48,080 --> 01:07:48,997
Elfogadom.
1309
01:07:52,167 --> 01:07:53,500
Szia, Estelle! Valami?
1310
01:07:53,501 --> 01:07:57,546
Az egyik hírforrás elkezdett
sajátos módon hivatkozni rád,
1311
01:07:57,547 --> 01:07:58,922
és már terjed.
1312
01:07:58,923 --> 01:08:00,674
- Akarod tudni, hogyan?
- Persze.
1313
01:08:00,675 --> 01:08:02,051
„Miss Déli Bébi”.
1314
01:08:02,052 --> 01:08:04,053
Reméljük, hamar elfelejtődik.
1315
01:08:04,054 --> 01:08:06,848
De a támogatottságod két százalékkal nőtt.
1316
01:08:08,725 --> 01:08:11,352
Akkor használjuk ki, amíg lehet, jó?
1317
01:08:11,353 --> 01:08:13,062
Mindenki legyen bent, mire beérek.
1318
01:08:13,063 --> 01:08:15,606
Hosszú megbeszélés lesz, és tilos a mobil.
1319
01:08:15,607 --> 01:08:16,857
- Oké. Oké.
- Szia!
1320
01:08:16,858 --> 01:08:18,151
- Szia!
- Hé, egy pillanat!
1321
01:08:19,486 --> 01:08:21,737
- Te hogy vagy, Estelle?
- Hülyéskedsz.
1322
01:08:21,738 --> 01:08:23,364
A csúcson vagyok!
1323
01:08:23,365 --> 01:08:26,117
Jobban vagyok, mint eddig bármikor!
1324
01:08:26,118 --> 01:08:28,995
Habár lassan irthatnám a lobbistákat.
1325
01:08:28,996 --> 01:08:34,000
Akik, amúgy tíz dolláros limit
alatti ajándékokkal árasztanak el.
1326
01:08:34,001 --> 01:08:38,379
Ha hűtőgmágnes vagy egy szál rózsa kell,
csak szólj!
1327
01:08:38,380 --> 01:08:39,795
Ella, ez remek muri!
1328
01:08:39,796 --> 01:08:41,132
Igen, én is érzem.
1329
01:08:41,133 --> 01:08:42,966
Bár talán nem a „muri” a jó szó.
1330
01:08:42,967 --> 01:08:45,177
- Ella, ez muri. Muri.
- Hát jó. Rendben.
1331
01:08:45,927 --> 01:08:47,514
Miss Déli Bébi elköszön.
1332
01:08:48,974 --> 01:08:50,181
Jól van. Oké. Szia!
1333
01:08:50,182 --> 01:08:51,308
Várj! Várj!
1334
01:08:53,060 --> 01:08:54,980
Felhívnád kérlek, az apámat?
1335
01:08:55,772 --> 01:08:58,483
Oké, Ella. Egy kalappal.
1336
01:09:01,068 --> 01:09:02,528
Szia, itt Ella.
1337
01:09:02,529 --> 01:09:04,489
Találkozhatnánk most?
1338
01:09:06,283 --> 01:09:07,867
Klassz. Mi a címed?
1339
01:09:25,385 --> 01:09:27,469
Örülök, hogy itt vagy. Gyere be!
1340
01:09:28,680 --> 01:09:30,265
Kormányzó, mi?
1341
01:09:31,766 --> 01:09:33,684
Készítettem...
1342
01:09:33,685 --> 01:09:36,437
Figyelj, Casey már így sem hagyja el a
lakást,
1343
01:09:36,438 --> 01:09:38,605
és a hívásaid kikészítik.
1344
01:09:39,356 --> 01:09:40,607
Állj le velük!
1345
01:09:42,277 --> 01:09:43,652
Ezért jöttem ide.
1346
01:09:43,653 --> 01:09:47,949
Oké. Csak szeretném,
ha megtennétek nekem valamit.
1347
01:09:48,325 --> 01:09:50,866
Olympia elhagy engem,
1348
01:09:50,867 --> 01:09:55,496
hacsak nem békülök ki a gyerekeimmel.
1349
01:09:55,497 --> 01:09:58,210
Azt mondja, fel kell vállalnom az
összes...
1350
01:10:00,337 --> 01:10:01,379
...vétségem.
1351
01:10:01,713 --> 01:10:03,880
Amikből összeállítottam egy listát.
1352
01:10:03,881 --> 01:10:06,925
Hogy személyre szabott bűnbánatot
tarthassak.
1353
01:10:06,926 --> 01:10:08,010
Várj!
1354
01:10:08,011 --> 01:10:10,388
Itt vannak a beismeréseim.
1355
01:10:13,808 --> 01:10:14,892
Oké...
1356
01:10:16,811 --> 01:10:18,688
Szuper, hogy ezt csináljuk.
1357
01:10:19,564 --> 01:10:21,898
„Szeretném beismerni múltbéli tetteimet,
1358
01:10:21,899 --> 01:10:25,152
amelyeket mélyen sajnálok és szégyellek.
1359
01:10:25,153 --> 01:10:27,364
Én... a házasságom alatt...
1360
01:10:28,281 --> 01:10:29,616
nőcsábász voltam.
1361
01:10:30,075 --> 01:10:31,200
Én...”
1362
01:10:31,201 --> 01:10:32,743
Egy költségtérítéses balhé.
1363
01:10:32,744 --> 01:10:35,329
Másik bocsánatkérés.
1364
01:10:35,330 --> 01:10:38,124
„Casey-t katonai iskolába küldtem
nyolcévesen,
1365
01:10:38,125 --> 01:10:41,003
mert nem akartam a felelősséget.
1366
01:10:41,503 --> 01:10:44,630
Kerültem Ellát”, téged...
1367
01:10:44,631 --> 01:10:48,218
„...amikor csak tudtalak,
mert bevallom, féltem tőled.”
1368
01:10:49,677 --> 01:10:51,054
Még most is.
1369
01:10:51,929 --> 01:10:53,847
„És ritkán mutattam feléd érzelmet,
1370
01:10:53,848 --> 01:10:55,141
- még amikor...”
- Hidd el, ez a lista
1371
01:10:55,142 --> 01:10:56,684
nem fog megoldani semmit.
1372
01:10:57,269 --> 01:10:59,103
Békét akarsz? Engedd el Casey-t!
1373
01:10:59,104 --> 01:11:01,523
És hogy hozzam helyre a kettőnk dolgát?
1374
01:11:01,939 --> 01:11:05,401
- Helyrehozni?
- Tudod! Helyreállítani, oké?
1375
01:11:05,402 --> 01:11:06,485
Békén hagyod Casey-t.
1376
01:11:06,486 --> 01:11:08,237
Igen? Igen?
1377
01:11:08,238 --> 01:11:09,321
- Igen.
- Igen?
1378
01:11:09,322 --> 01:11:10,532
- Igen!
- Klassz!
1379
01:11:11,074 --> 01:11:12,824
És, ami téged illet,
1380
01:11:12,825 --> 01:11:16,663
ha van bármi, ami a haladásunk útjában
áll...
1381
01:11:18,123 --> 01:11:19,832
...mondd el, kérlek!
1382
01:11:27,549 --> 01:11:28,925
Van valami...
1383
01:11:29,967 --> 01:11:32,345
ami foglalkoztat, és hatással van rám.
1384
01:11:40,478 --> 01:11:42,355
A végén megcsaltad anyát?
1385
01:11:51,114 --> 01:11:53,450
Nem... igazán.
1386
01:12:04,252 --> 01:12:07,130
Hé, mit mondtam? Hogy nem igazán.
1387
01:12:40,622 --> 01:12:41,999
Előbb hívnom kell.
1388
01:12:44,001 --> 01:12:46,085
Hé, Susan, itt Casey!
1389
01:12:46,086 --> 01:12:47,545
Tudod, Casey McCay?
1390
01:12:48,088 --> 01:12:50,090
Igen, tényleg régóta.
1391
01:12:50,757 --> 01:12:51,924
Mondd, férjhez mentél?
1392
01:12:53,718 --> 01:12:56,804
Nem, nem, én se vagyok házas.
1393
01:12:57,264 --> 01:12:58,473
Átmehetnék hozzád?
1394
01:12:59,849 --> 01:13:02,269
Oké, mikor jössz haza?
1395
01:13:03,686 --> 01:13:05,438
Oké, akkor két óra múlva megyek.
1396
01:13:11,028 --> 01:13:12,404
Egész normális voltam.
1397
01:13:19,619 --> 01:13:21,537
Verum est difficile.
1398
01:13:21,538 --> 01:13:22,829
A szőnyegnek igaza van.
1399
01:13:22,830 --> 01:13:26,793
Az igazság nehéz,
de néha szembe kell néznünk vele.
1400
01:13:28,003 --> 01:13:29,129
Beszélnem kell veled.
1401
01:13:29,879 --> 01:13:30,796
Persze.
1402
01:13:30,797 --> 01:13:32,256
Klassz. Kösz, emberek!
1403
01:13:32,257 --> 01:13:35,884
Ella kormányzó, most van az első
teljes csapatmeetinged.
1404
01:13:35,885 --> 01:13:36,719
Kösz, Estelle.
1405
01:13:39,472 --> 01:13:40,389
Mi újság?
1406
01:13:40,390 --> 01:13:42,058
Te idehívtad a sajtót.
1407
01:13:42,059 --> 01:13:43,560
A mi életünk miatt.
1408
01:13:44,519 --> 01:13:46,729
Anélkül, hogy egyeztettél volna velem.
1409
01:13:48,065 --> 01:13:48,940
Igen.
1410
01:13:51,318 --> 01:13:52,986
Én... Igen. Én...
1411
01:13:53,486 --> 01:13:56,072
Mert biztos voltam benne,
hogy ezt azonnal meg kell tennem.
1412
01:13:56,073 --> 01:13:58,074
De igazad van. Egyeztetnem kellett volna
veled.
1413
01:13:58,075 --> 01:13:59,491
Teljesen igazad van. Oké?
1414
01:13:59,492 --> 01:14:01,243
És úgy tüntettél fel engem,
1415
01:14:01,244 --> 01:14:03,870
mintha más dolgom se lenne,
mint döngetni a feleségemet,
1416
01:14:03,871 --> 01:14:05,497
amikor épp ráér ebédidőben.
1417
01:14:05,498 --> 01:14:06,999
- Halljuk őt idekint.
- Esküszöm...
1418
01:14:07,000 --> 01:14:07,958
Kösz az infót.
1419
01:14:07,959 --> 01:14:08,875
Nem ezt mondtam.
1420
01:14:08,876 --> 01:14:10,670
Elég lett volna egyeztetned velem.
1421
01:14:11,588 --> 01:14:13,839
És ezt az egész szart kivédhettük volna.
1422
01:14:13,840 --> 01:14:16,550
Te meg én otthon beszélünk.
1423
01:14:16,551 --> 01:14:18,052
Oké? Itt nem alkalmas.
1424
01:14:18,053 --> 01:14:19,386
Csak ne a trónteremben!
1425
01:14:19,387 --> 01:14:20,512
- Nem alkalmas.
- Isten őrizz!
1426
01:14:20,513 --> 01:14:22,639
Van valami célod ezzel?
1427
01:14:22,640 --> 01:14:23,849
Végkimenetel?
1428
01:14:23,850 --> 01:14:27,061
Mert ha van, esküszöm,
innen nem érjük el. Oké?
1429
01:14:27,062 --> 01:14:29,647
Hát könyörgök, hagyd abba!
Később beszélünk.
1430
01:14:30,565 --> 01:14:31,690
Nem! Oké?
1431
01:14:31,691 --> 01:14:32,525
Ella!
1432
01:14:33,901 --> 01:14:36,445
Ez a te sarad. Ugye, tudod?
1433
01:14:36,446 --> 01:14:37,821
Ha rám bíztad volna a megoldását...
1434
01:14:37,822 --> 01:14:38,780
Mit tennél?
1435
01:14:38,781 --> 01:14:40,157
Ne válts témát!
1436
01:14:40,158 --> 01:14:42,034
- Mi a téma?
- A téma?
1437
01:14:42,035 --> 01:14:45,038
- Az, hogy elkúrtad.
- Ne beszélj így velem!
1438
01:14:45,872 --> 01:14:47,207
Tudod, mi a téma?
1439
01:14:47,832 --> 01:14:50,252
Az, hogy ez a házasság nekem nem működik.
1440
01:14:59,844 --> 01:15:00,971
Csináltál valamit.
1441
01:15:02,305 --> 01:15:04,015
És stresszelsz amiatt, amit tettél?
1442
01:15:04,016 --> 01:15:06,850
Nem. Te stresszelsz amiatt, amit tettem,
1443
01:15:06,851 --> 01:15:10,937
hogy lefizettem a fickót, hogy kinyírja a
sztorit, amit te el akartál titkolni.
1444
01:15:10,938 --> 01:15:13,357
És nem kenőpénz. Egyeztettem egy
ügyvéddel.
1445
01:15:13,358 --> 01:15:15,067
Nem törvénytelen azért fizetni,
1446
01:15:15,068 --> 01:15:17,653
- hogy ne írjanak meg egy sztorit.
- Pénzt tettél egy borítékba,
1447
01:15:17,654 --> 01:15:20,990
- és átadtad neki?
- Nem, nem pénzt. Csekket akart.
1448
01:15:20,991 --> 01:15:22,908
- Csekket adtál neki?
- Igen.
1449
01:15:22,909 --> 01:15:24,493
Nem érdekelt, miért csekket akart?
1450
01:15:24,494 --> 01:15:27,121
De, mert 7500-ba fájt, Ella.
1451
01:15:27,122 --> 01:15:29,748
És az embereknél nincs ennyi készpénz.
Oké?
1452
01:15:29,749 --> 01:15:31,001
Mi más lenne az oka?
1453
01:15:32,044 --> 01:15:33,295
Bizonyíték, Ryan!
1454
01:15:42,554 --> 01:15:45,056
Oké, oké. Beszéljünk kettőnkről?
1455
01:15:45,057 --> 01:15:46,723
Persze, ez neked nem működik.
1456
01:15:46,724 --> 01:15:47,934
De működhetne.
1457
01:15:51,563 --> 01:15:53,105
Emlékszel, mit mondtál nekem
1458
01:15:53,106 --> 01:15:55,399
arról, hogy kárpótolsz a következő
beszédedben?
1459
01:15:55,400 --> 01:15:56,817
- Igen.
- Igen?
1460
01:15:56,818 --> 01:15:58,320
Ez lehetne az.
1461
01:15:58,695 --> 01:15:59,945
Ez helyrehozhat minket.
1462
01:15:59,946 --> 01:16:00,863
Ez...
1463
01:16:01,823 --> 01:16:03,200
naggyá tehet minket.
1464
01:16:05,743 --> 01:16:06,703
Mi...
1465
01:16:09,539 --> 01:16:11,207
„A férjem az oldalamon lesz,
1466
01:16:11,208 --> 01:16:13,042
és a szolgáltatásban
szerzett tapasztalatait
1467
01:16:13,043 --> 01:16:15,295
a legnagyobb szolgálatra,
a nép jólétére fordítja.”
1468
01:16:16,421 --> 01:16:17,421
Ezt te írtad?
1469
01:16:17,422 --> 01:16:18,464
Igen.
1470
01:16:18,465 --> 01:16:21,093
- A családdal egyeztetve, de igen.
- Oké.
1471
01:16:21,843 --> 01:16:24,720
„Részt fog vállalni szeretett államunk
kormányzásában.
1472
01:16:24,721 --> 01:16:27,764
Stabil családi értékeink
kormányzati értékekké válnak.
1473
01:16:27,765 --> 01:16:31,186
Örömmel mondhatom,
hogy egy áráért kettőt kapnak.”
1474
01:16:41,279 --> 01:16:43,447
Úgy hangzik, mintha társkormányzó lennél.
1475
01:16:43,448 --> 01:16:45,116
Hasznodra lehetek, Ella.
1476
01:16:45,117 --> 01:16:48,327
Mert az emberek... bírnak engem. Igen.
1477
01:16:48,328 --> 01:16:50,247
És őszintén, a szemükben te egy...
1478
01:16:51,206 --> 01:16:52,082
Ne!
1479
01:16:52,457 --> 01:16:54,875
Oké, nem vicceltem. Ha ezt nem kapom
meg...
1480
01:16:54,876 --> 01:16:58,212
Ha nem kapok munkát és címet,
1481
01:16:58,213 --> 01:16:59,380
- amivel vezethetek...
- Ryan!
1482
01:16:59,381 --> 01:17:01,382
...akkor mi a létjogosultságom itt?
1483
01:17:01,383 --> 01:17:04,176
- Létjogosultságod?
- Enélkül mi vagyok neked?
1484
01:17:04,177 --> 01:17:05,303
A férjem?
1485
01:17:06,721 --> 01:17:08,305
Nehéz rányomtatni egy parkolóhelyre.
1486
01:17:08,306 --> 01:17:09,557
Uramisten!
1487
01:17:11,934 --> 01:17:13,560
- Ella!
- Hadd menjek a meetingemre,
1488
01:17:13,561 --> 01:17:15,647
- később beszélünk, oké?
- Nem, nem.
1489
01:17:16,189 --> 01:17:18,524
Nekem nem megy ez a házasság,
ha ezt nem kapom meg.
1490
01:17:18,525 --> 01:17:20,652
Nem viccelek. Nem megy.
1491
01:17:21,903 --> 01:17:25,697
Tudod, anyám szerint
azért akartad az ebédeket,
1492
01:17:25,698 --> 01:17:27,866
hogy ne lépjek félre, mint az apád.
1493
01:17:27,867 --> 01:17:30,327
Nos, nem vagyok az apád.
1494
01:17:30,328 --> 01:17:31,163
Jó?
1495
01:17:31,788 --> 01:17:34,831
Ha boldogtalan vagyok, nem félrelépek.
1496
01:17:34,832 --> 01:17:36,001
Tovább lépek.
1497
01:17:36,709 --> 01:17:38,128
Mint most is.
1498
01:17:50,140 --> 01:17:51,058
Jó!
1499
01:17:57,605 --> 01:18:00,441
Ha nem vagy képes felülvizsgálatra most,
1500
01:18:00,442 --> 01:18:02,359
a nyilvánossághoz fordulok, azonnal.
1501
01:18:02,360 --> 01:18:03,610
És nem olyan lesz, hogy
1502
01:18:03,611 --> 01:18:05,571
„csendben elváltak útjaik”, vagy ilyesmi.
1503
01:18:05,572 --> 01:18:08,782
Hanem válás lesz. Egy mocskos válás.
1504
01:18:08,783 --> 01:18:10,659
Mindennek a tetejébe.
1505
01:18:10,660 --> 01:18:13,746
Minden esélyedet tönkreteszi, Ella.
Komolyan.
1506
01:18:14,456 --> 01:18:16,416
Miért teszed ezt magaddal?
1507
01:18:24,466 --> 01:18:27,384
Mert szerintem nem tennéd most ezt velem,
1508
01:18:27,385 --> 01:18:28,886
ha kicsit is szeretnél.
1509
01:18:38,771 --> 01:18:40,647
Kormányzó! A mobilt.
1510
01:18:40,648 --> 01:18:41,483
Igen.
1511
01:18:42,109 --> 01:18:43,651
Csak a listások jöhetnek.
1512
01:18:44,569 --> 01:18:45,487
Igenis!
1513
01:18:57,207 --> 01:18:58,416
Ne tapsoljatok!
1514
01:19:00,752 --> 01:19:03,254
Bocsánat. Bocs. Elnézést. Kell egy perc.
1515
01:19:03,255 --> 01:19:04,422
Hogyne. Hogyne.
1516
01:19:14,099 --> 01:19:14,975
Nem.
1517
01:19:24,985 --> 01:19:25,943
Oké.
1518
01:19:27,070 --> 01:19:28,989
Vágjunk is bele, rendben?
1519
01:19:30,532 --> 01:19:31,408
Helló!
1520
01:19:31,949 --> 01:19:34,161
Örülök mindenkinek. Tényleg.
1521
01:19:44,837 --> 01:19:45,672
Erre!
1522
01:19:54,222 --> 01:19:55,348
Egy pillanat!
1523
01:19:59,602 --> 01:20:00,602
Szia!
1524
01:20:00,603 --> 01:20:02,521
Hoznom kellett volna valamit.
1525
01:20:02,522 --> 01:20:06,693
Tudod, virágot, kisebb autót, masnival
átkötve.
1526
01:20:07,777 --> 01:20:08,736
Mi?
1527
01:20:08,987 --> 01:20:09,903
Bocs... bocsánat.
1528
01:20:09,904 --> 01:20:12,073
A lépcsőn találtam ki,
1529
01:20:12,074 --> 01:20:14,408
hogy így viccelődöm,
és talán nevetsz majd...
1530
01:20:14,409 --> 01:20:15,701
Nem tudtam, hogy ez vicc.
1531
01:20:15,702 --> 01:20:17,119
De vicces. Nevettem. Tényleg.
1532
01:20:17,120 --> 01:20:18,538
- Sajnálom.
- Értettem.
1533
01:20:19,164 --> 01:20:20,122
- Igen.
- Igen.
1534
01:20:20,123 --> 01:20:21,207
Jó, hogy látlak.
1535
01:20:21,208 --> 01:20:22,167
Kösz.
1536
01:20:22,875 --> 01:20:24,669
- Egy kicsit...
- Lefogytam?
1537
01:20:26,921 --> 01:20:27,755
Persze.
1538
01:20:28,131 --> 01:20:30,299
De másmilyen vagy, olyan...
1539
01:20:30,300 --> 01:20:31,259
Feszült?
1540
01:20:31,801 --> 01:20:32,718
Nem.
1541
01:20:32,719 --> 01:20:34,095
Talán mégis. Nem tudom.
1542
01:20:34,096 --> 01:20:35,137
Bocs, nem...
1543
01:20:35,138 --> 01:20:38,474
nem hagyom, hogy befejezz egy mondatot,
és...
1544
01:20:38,475 --> 01:20:40,726
Így van. De semmi baj.
1545
01:20:40,727 --> 01:20:43,645
És még az ajtón se léptél be, szóval...
1546
01:20:43,646 --> 01:20:45,481
- Bocs.
- Nem. Semmi gond.
1547
01:20:45,482 --> 01:20:47,733
- Amúgy be akarsz jönni?
- Igen.
1548
01:20:47,734 --> 01:20:48,943
Oké, jó.
1549
01:20:54,699 --> 01:20:55,908
Én csak...
1550
01:20:57,785 --> 01:21:00,205
- Mi az? Case!
- Tényleg? Tudni akarod?
1551
01:21:01,039 --> 01:21:02,039
Persze.
1552
01:21:02,040 --> 01:21:03,957
Oké, amikor utoljára itt voltam,
1553
01:21:03,958 --> 01:21:06,085
hibáztam, és olyat mondtam, ami szerinted,
1554
01:21:06,086 --> 01:21:08,880
és igazad volt, túlzás volt.
1555
01:21:09,547 --> 01:21:11,923
Emlékszel? Nem akarok a fejedben turkálni.
1556
01:21:11,924 --> 01:21:13,968
Felvehetnénk lassabban a fonalat?
1557
01:21:14,844 --> 01:21:16,596
Lassabban. Jó. Oké.
1558
01:21:20,100 --> 01:21:21,143
Jó. Oké.
1559
01:21:22,394 --> 01:21:26,063
Van egy szuper étterem pár saroknyira,
1560
01:21:26,064 --> 01:21:27,898
és szerintem ízlene a kajájuk.
1561
01:21:27,899 --> 01:21:30,484
Úgyhogy menjünk át! Bírni fogod.
1562
01:21:30,485 --> 01:21:34,780
Úgysem emlékszem pontosan,
hogy mi történt akkoriban...
1563
01:21:34,781 --> 01:21:35,697
Tényleg?
1564
01:21:35,698 --> 01:21:37,367
Tényleg nem emlékszel?
1565
01:21:37,784 --> 01:21:39,576
Felidézzem a kulcsmomentumokat
1566
01:21:39,577 --> 01:21:41,578
- az utolsó beszélgetésünkből?
- Ne!
1567
01:21:41,579 --> 01:21:44,291
Ne, mert úgysem segítene.
1568
01:21:46,043 --> 01:21:49,378
Gondoltam, a mai nap arról szólna, hogy:
1569
01:21:49,379 --> 01:21:51,297
„Szia! Mi újság veled?”
1570
01:21:51,298 --> 01:21:53,965
„Minden normális. Tök normális voltam.”
1571
01:21:53,966 --> 01:21:55,384
„Atyaég! Én is.”
1572
01:21:55,385 --> 01:21:57,220
Nem biztos, hogy ez megy nekem.
1573
01:21:59,056 --> 01:22:01,473
Sokat gondolkodtam azon,
hogy mit akarok mondani erről...
1574
01:22:01,474 --> 01:22:05,270
Én meg nem tudok folytatni
egy egy éves beszélgetést.
1575
01:22:06,604 --> 01:22:07,604
- Oké.
- Klassz.
1576
01:22:07,605 --> 01:22:08,814
- Rendben.
- Zsír.
1577
01:22:08,815 --> 01:22:09,982
Zsír.
1578
01:22:09,983 --> 01:22:12,902
Figyelj! Felveszem a kabátom,
és te bírni fogod a helyet. Jó?
1579
01:22:20,702 --> 01:22:22,953
Tudod, nem viselkedhetsz így.
1580
01:22:22,954 --> 01:22:24,330
Te cserélted le a számod.
1581
01:22:24,331 --> 01:22:25,247
Te csináltad!
1582
01:22:25,248 --> 01:22:28,585
Mert nem akartam tudatában lenni annak,
hogy nem hívsz. Oké?
1583
01:22:32,005 --> 01:22:34,298
Nem tudtál volna a számcseréről,
ha nem hívsz.
1584
01:22:34,299 --> 01:22:35,632
Éljen, zsenikém!
1585
01:22:35,633 --> 01:22:37,176
Mit mondtál volna nekem?
1586
01:22:37,177 --> 01:22:38,094
Mit mondtál volna?
1587
01:22:38,095 --> 01:22:40,597
Nagyon aggódtam. Akkoriban.
1588
01:22:41,974 --> 01:22:43,808
Leállhatnánk?
1589
01:22:55,278 --> 01:22:56,529
Oké.
1590
01:22:57,530 --> 01:22:59,365
Szerintem elég kárt okoztunk.
1591
01:22:59,366 --> 01:23:03,410
Ez fura, én kimerültem...
1592
01:23:03,411 --> 01:23:05,830
te meg még mindig...
1593
01:23:07,124 --> 01:23:08,083
kerge vagy.
1594
01:23:08,625 --> 01:23:10,835
Szóval, ja.
1595
01:23:11,294 --> 01:23:13,088
Azt hiszem, tudom, hogy érted.
1596
01:23:13,838 --> 01:23:15,422
Csak időt kértél, hogy megemészd,
1597
01:23:15,423 --> 01:23:16,799
de nem tudtam megadni.
1598
01:23:17,550 --> 01:23:18,468
Igen.
1599
01:23:20,012 --> 01:23:21,596
Most sem megy, Susan...
1600
01:23:22,180 --> 01:23:23,181
most sem.
1601
01:23:23,890 --> 01:23:24,724
Oké.
1602
01:23:25,725 --> 01:23:26,601
Oké.
1603
01:23:29,771 --> 01:23:30,855
De, de, de...
1604
01:23:31,773 --> 01:23:33,441
Van egy „de”, oké? Egy „de”.
1605
01:23:34,067 --> 01:23:36,818
Elvesztetted a fonalat
a majdnem megejtett diskurzusban.
1606
01:23:36,819 --> 01:23:38,737
Arról volt szó, hogy a legutóbb
1607
01:23:38,738 --> 01:23:40,906
túl bonyolultan tettem fel egy kérdést.
1608
01:23:40,907 --> 01:23:43,575
És tudom, nem akarsz újra ezen agyalni.
1609
01:23:43,576 --> 01:23:46,703
Szentül hiszem, hogy ha
egyszerűbben kérdezném meg,
1610
01:23:46,704 --> 01:23:49,581
az kitörölné a múltat,
és elmehetnénk, tudod,
1611
01:23:49,582 --> 01:23:50,957
elmehetnénk kajálni...
1612
01:23:50,958 --> 01:23:53,211
Hé! Szórakozhatnánk.
1613
01:23:55,713 --> 01:23:58,425
Megtennéd, hogy... idejössz? Légyszi!
1614
01:23:59,592 --> 01:24:00,427
Légyszi!
1615
01:24:03,888 --> 01:24:06,557
Jó lett volna talán...
1616
01:24:06,558 --> 01:24:08,310
talán leülni a...
1617
01:24:10,478 --> 01:24:11,396
Én...
1618
01:24:14,899 --> 01:24:16,567
ahelyett, hogy dumálnék róla,
1619
01:24:16,568 --> 01:24:17,610
inkább...
1620
01:24:18,236 --> 01:24:19,571
Csak megteszem, oké?
1621
01:24:20,363 --> 01:24:21,364
Oké.
1622
01:24:22,407 --> 01:24:26,953
A kérdés, amit igazából
fel akartam tenni akkor, és...
1623
01:24:31,291 --> 01:24:32,834
igazából most is, hogy...
1624
01:24:40,342 --> 01:24:42,260
Susan, lennél a barátnőm?
1625
01:24:49,101 --> 01:24:50,185
Case...
1626
01:24:52,354 --> 01:24:53,188
Igen?
1627
01:24:58,026 --> 01:25:02,322
Szinte irigylem, hogy te kicsit sem...
1628
01:25:04,574 --> 01:25:05,575
Nem.
1629
01:25:05,950 --> 01:25:07,493
Oké, figyelj!
1630
01:25:07,494 --> 01:25:10,162
Tudod, sok idő eltelt.
1631
01:25:10,163 --> 01:25:14,709
És azóta voltak más élményeink,
voltunk más emberekkel.
1632
01:25:16,253 --> 01:25:18,462
Vagy nem. Én nem... ez...
1633
01:25:18,463 --> 01:25:20,215
Csak feltételesen, talán.
1634
01:25:21,633 --> 01:25:23,260
Úgy értem...
1635
01:25:23,593 --> 01:25:26,720
Ha akkor megkérdezted volna úgy,
ahogy most kérdezted meg,
1636
01:25:26,721 --> 01:25:29,266
tényleg, másként lennének a dolgok?
1637
01:25:29,891 --> 01:25:30,891
Én nem tudom. Lehet.
1638
01:25:30,892 --> 01:25:32,643
Nagyon bonyolult a válaszod, Susan.
1639
01:25:32,644 --> 01:25:33,478
Csak...
1640
01:25:34,562 --> 01:25:35,855
Csak mondd meg, jó?
1641
01:25:42,195 --> 01:25:44,197
Igen. Igen. A kevesebb több.
1642
01:25:53,873 --> 01:25:55,374
Oké. Igen.
1643
01:25:55,375 --> 01:25:57,502
Rendben, leszek a barátnőd.
1644
01:26:03,591 --> 01:26:04,426
Oké.
1645
01:26:05,010 --> 01:26:07,470
Őszinte leszek. Ezen én is meglepődtem.
1646
01:26:08,305 --> 01:26:12,766
De most így állnak a dolgok,
szóval mehetünk enni?
1647
01:26:12,767 --> 01:26:14,935
- Igen, persze.
- Klassz. Köszönöm szépen.
1648
01:26:14,936 --> 01:26:15,770
Oké.
1649
01:26:28,950 --> 01:26:29,867
Fel vagyok dobva.
1650
01:26:33,496 --> 01:26:34,871
Oké, igen Ez... ez...
1651
01:26:34,872 --> 01:26:36,291
- működni fog.
- Igen.
1652
01:26:36,749 --> 01:26:38,292
Haladjanak tovább!
1653
01:26:38,293 --> 01:26:39,794
Pillanat! Lassan!
1654
01:26:41,546 --> 01:26:42,464
Nyugalom!
1655
01:26:43,298 --> 01:26:47,052
Ryan, hozzátesz még valamit
a sajtótájékoztatón elhangzottakhoz?
1656
01:26:47,510 --> 01:26:51,974
A feleségem ötlete volt,
hogy lefizetéssel intézzük a dolgot.
1657
01:26:53,141 --> 01:26:57,269
És... az ő döntése volt, hogy váljunk el.
1658
01:26:57,270 --> 01:27:00,689
- Sajnálom. Megbeszélték...
- Nincs más mondandanivalóm.
1659
01:27:00,690 --> 01:27:01,649
Köszönöm, Ryan.
1660
01:27:04,777 --> 01:27:06,029
KORMÁNYZÓ
227 Nem fogadot hívás
1661
01:27:08,115 --> 01:27:09,865
Ki segít a helyi iskolabizottságoknak?
1662
01:27:09,866 --> 01:27:12,534
Az oldalunkról ki áll az oldalukra?
1663
01:27:12,535 --> 01:27:13,744
Mutatok egy anyagot
1664
01:27:13,745 --> 01:27:16,413
az oregoni középfokú oktatásról,
1665
01:27:16,414 --> 01:27:18,750
ami egészen lenyűgöző.
1666
01:27:20,460 --> 01:27:21,544
Te jószagú!
1667
01:27:22,545 --> 01:27:25,839
Teljesen elkalandoztam.
Úgy sajnálom! Csak...
1668
01:27:25,840 --> 01:27:27,424
Csodás alapokat fektettünk le.
1669
01:27:27,425 --> 01:27:28,343
De...
1670
01:27:29,344 --> 01:27:31,053
csak annyit mondok...
1671
01:27:31,054 --> 01:27:32,055
Fel vagyok dobva!
1672
01:27:33,098 --> 01:27:34,931
Remélem, ti is. És ha nem, akkor...
1673
01:27:34,932 --> 01:27:36,475
az én dolgom elérni ezt.
1674
01:27:36,476 --> 01:27:37,559
Vissza!
1675
01:27:37,560 --> 01:27:39,854
Lépjenek hátrébb! Ez parancs!
1676
01:27:40,355 --> 01:27:41,439
Vissza!
1677
01:27:43,566 --> 01:27:44,651
Kormányzó!
1678
01:27:47,695 --> 01:27:48,530
Segítek.
1679
01:27:51,199 --> 01:27:53,200
- Vissza! Ez parancs! Vissza!
- Vissza!
1680
01:27:53,201 --> 01:27:57,788
A férje szerint a kormányzó
biztosította a 7500 dolláros kenőpénzt,
1681
01:27:57,789 --> 01:27:59,415
amelyet úgy titulált, mint...
1682
01:27:59,416 --> 01:28:01,292
„PR-tanácsadást”.
1683
01:28:01,293 --> 01:28:03,960
Tom Lawrence szenátor fontolgatja,
1684
01:28:03,961 --> 01:28:06,297
hogy indítvánnyal él a kormányzó ellen.
1685
01:28:06,298 --> 01:28:07,799
Hé! Várj!
1686
01:28:11,303 --> 01:28:13,470
A kormányzó összeesni látszott,
1687
01:28:13,471 --> 01:28:14,639
miközben kimenekítették a...
1688
01:28:14,973 --> 01:28:16,016
Rohadt sajtó!
1689
01:28:16,433 --> 01:28:19,352
Nem... nem hallom.
1690
01:28:21,521 --> 01:28:22,355
Nem...
1691
01:28:22,855 --> 01:28:24,481
Unom, hogy sosem hallom.
1692
01:28:24,482 --> 01:28:25,984
Óvatosan, kérem!
1693
01:28:28,195 --> 01:28:30,780
Öv! Öv! Öv!
1694
01:28:31,364 --> 01:28:33,616
A biztonsági övet, kérem!
1695
01:28:38,455 --> 01:28:39,622
Mit mondott?
1696
01:28:42,542 --> 01:28:45,045
Csak hogy... „rohadt sajtó”.
1697
01:28:49,216 --> 01:28:51,259
Könnyű a riporterekre kenni.
1698
01:28:52,927 --> 01:28:55,973
Ugyanaz ellen küzdenek,
ami most mindannyiunkat sújt.
1699
01:28:57,432 --> 01:28:58,766
Megszorítások,
1700
01:28:59,726 --> 01:29:01,979
extrém munkamennyiség,
1701
01:29:02,729 --> 01:29:04,272
méltóságvesztés,
1702
01:29:05,857 --> 01:29:07,192
motivációvesztés.
1703
01:29:10,612 --> 01:29:11,821
Ki tudja?
1704
01:29:13,991 --> 01:29:17,369
Talán mind csak hörcsögök vagyunk
egyazon kerékben.
1705
01:29:19,162 --> 01:29:21,831
És azon aggódunk, hogy a gyerek, aki
megvett...
1706
01:29:22,207 --> 01:29:24,376
kezdi elveszíteni az érdeklődését.
1707
01:29:29,672 --> 01:29:32,675
Ez... tök meredek.
1708
01:29:37,430 --> 01:29:38,347
Sármány.
1709
01:29:38,348 --> 01:29:40,767
Itt Maggie. Adja át neki!
1710
01:29:41,226 --> 01:29:43,728
Asszonyom, a frakcióvezető keresi önt.
1711
01:29:45,981 --> 01:29:48,733
Tudom, hogy nyápicnak tűnök...
1712
01:29:52,529 --> 01:29:54,697
de... nem megy.
1713
01:29:57,784 --> 01:29:59,243
Most nem tud a telefonhoz jönni.
1714
01:29:59,244 --> 01:30:01,078
Egy autóban ülnek, járőr!
1715
01:30:01,079 --> 01:30:03,580
- És túllépi a hatáskörét.
- Igen. Szólok, hogy kereste.
1716
01:30:03,581 --> 01:30:04,624
Köszönöm. Visszhall!
1717
01:30:06,043 --> 01:30:07,459
Kormányzó, viszem a sürgősségire.
1718
01:30:07,460 --> 01:30:08,878
Ne! Ne!
1719
01:30:09,671 --> 01:30:10,879
Hová vezetne az?
1720
01:30:10,880 --> 01:30:12,381
Azelőtt mentősként dolgoztam,
1721
01:30:12,382 --> 01:30:14,551
és ön enyhe agyrázkódás tüneteit mutatja.
1722
01:30:15,177 --> 01:30:17,262
Csak valahol gondolkodnom kell.
1723
01:30:18,930 --> 01:30:19,847
Ennyi.
1724
01:30:21,599 --> 01:30:22,475
Kérem!
1725
01:30:29,441 --> 01:30:30,275
Neked megy?
1726
01:30:33,653 --> 01:30:35,488
- Undorító.
- Mehet?
1727
01:30:45,582 --> 01:30:46,707
Kösz.
1728
01:30:46,708 --> 01:30:47,542
Nincs mit.
1729
01:30:54,132 --> 01:30:56,134
Az én utasításomra tette.
1730
01:30:56,551 --> 01:30:57,677
Úgyhogy ne aggódjon!
1731
01:30:58,220 --> 01:30:59,387
Ne féljen!
1732
01:31:02,015 --> 01:31:02,849
Oké?
1733
01:31:16,654 --> 01:31:18,447
- Szia!
- Hála Istennek!
1734
01:31:18,448 --> 01:31:21,242
- Szia! Gyere! Gyere!
- Oké.
1735
01:31:21,243 --> 01:31:23,202
Előbb... szárítkozz meg...
1736
01:31:23,203 --> 01:31:25,037
- Szia!
- ...aztán zuhanyozz le!
1737
01:31:25,038 --> 01:31:27,206
És vannak ruháim karcsúbb koromból
1738
01:31:27,207 --> 01:31:28,041
a szekrényben.
1739
01:31:29,251 --> 01:31:31,543
Leves. Leves? Hozok levest.
1740
01:31:31,544 --> 01:31:32,544
Jól vagy?
1741
01:31:32,545 --> 01:31:33,755
- Jól.
- Jó.
1742
01:31:42,514 --> 01:31:43,640
Jól vagyok.
1743
01:31:44,141 --> 01:31:45,308
Bizonyítsd be!
1744
01:31:46,018 --> 01:31:47,810
Mondj mást a „jól vagyok”-on kívül!
1745
01:31:50,688 --> 01:31:52,315
Furcsa érzés.
1746
01:31:57,988 --> 01:32:00,032
Egyvalamire gondolok, amit olvastam.
1747
01:32:01,199 --> 01:32:02,659
Egy lavina áldozatára.
1748
01:32:03,368 --> 01:32:05,870
Ezt a nőt majdnem élve eltemette a hó.
1749
01:32:06,288 --> 01:32:07,289
De...
1750
01:32:07,955 --> 01:32:09,166
Elillant.
1751
01:32:10,000 --> 01:32:11,876
- Lavinaáldozat.
- Igen.
1752
01:32:12,669 --> 01:32:15,129
Csak két ujját tudta mozgatni.
1753
01:32:15,130 --> 01:32:19,008
Azokkal ásott órákon át,
hogy egy apró zseb legyen a szája körül,
1754
01:32:19,009 --> 01:32:21,636
csak mert hallani akarta magát, ahogy
sikít.
1755
01:32:23,263 --> 01:32:25,348
Jót tenne neked is egy sikoly.
1756
01:32:26,224 --> 01:32:28,601
Igen. Rajta!
1757
01:32:28,893 --> 01:32:29,810
Sikíts!
1758
01:32:29,811 --> 01:32:31,228
- Nem.
- Sikíts!
1759
01:32:31,229 --> 01:32:33,690
Gyerünk! Csak sikíts!
1760
01:32:35,108 --> 01:32:35,942
Jól van.
1761
01:32:36,401 --> 01:32:37,318
Rajta!
1762
01:32:37,319 --> 01:32:38,153
Oké!
1763
01:32:50,373 --> 01:32:52,874
Nem. Le se tudnék állni.
1764
01:32:52,875 --> 01:32:54,586
Kár, csatlakoztam volna.
1765
01:33:05,930 --> 01:33:08,015
- Helló! Ella itt van?
- Nincs.
1766
01:33:08,016 --> 01:33:10,560
- Szia, Bill!
- Nézze! Ott van.
1767
01:33:11,728 --> 01:33:12,853
Szervusz!
1768
01:33:12,854 --> 01:33:14,688
Ez rettenetes búvóhely.
1769
01:33:14,689 --> 01:33:17,483
Helen McCay.
Előre is elnézést a viselkedésemért.
1770
01:33:17,484 --> 01:33:18,985
Oké.
1771
01:33:18,986 --> 01:33:22,779
Itt az egész vezetőség,
gyilkos tempót kell diktálnunk.
1772
01:33:22,780 --> 01:33:24,365
Hány emberről van szó?
1773
01:33:24,366 --> 01:33:25,741
Mi?
1774
01:33:25,742 --> 01:33:27,576
Tizenöt, húsz, harminc?
1775
01:33:27,577 --> 01:33:30,496
- Mit számít?
- Mert tarthatnánk a sörözőmben.
1776
01:33:30,497 --> 01:33:32,040
A sarkon. Helen Sörözője.
1777
01:33:32,374 --> 01:33:34,542
Oké. Ne paskoljon!
1778
01:33:37,087 --> 01:33:38,129
Gyerünk!
1779
01:33:38,130 --> 01:33:40,547
Ajjaj, hogy várták már ezt!
1780
01:33:40,548 --> 01:33:43,675
Végre megszabadulhatnak Ellától,
1781
01:33:43,676 --> 01:33:48,055
aki állandó emlékeztetőül szolgált arra,
hogy az éjszakai izzadással járó,
1782
01:33:48,056 --> 01:33:54,020
önmaguk miatti kétségeik
valószínűleg, pusztán csak igazak.
1783
01:33:54,021 --> 01:33:55,437
Hogy lehetnek ennyien?
1784
01:33:55,438 --> 01:33:56,606
Jézusmáriám!
1785
01:33:57,899 --> 01:33:59,734
- Erre, emberek!
- Ide!
1786
01:34:00,652 --> 01:34:05,865
Kissé szűkös az időnk, amióta a férjed úgy
döntött, hogy megéli a...
1787
01:34:06,449 --> 01:34:07,659
...pillanatát!
1788
01:34:08,160 --> 01:34:09,410
Mit művelt?
1789
01:34:09,411 --> 01:34:12,079
Nyilvánosságra hozta, hogy szakítottatok.
1790
01:34:12,080 --> 01:34:13,747
És az okát is megmondta.
1791
01:34:13,748 --> 01:34:14,790
Mi volt az oka?
1792
01:34:14,791 --> 01:34:16,625
Beszélhetnék csak Ellával?
1793
01:34:16,626 --> 01:34:18,835
Nem. Mi volt az oka?
1794
01:34:18,836 --> 01:34:20,047
Mi volt az oka?
1795
01:34:20,338 --> 01:34:22,881
Azt mondta, ő meg akarta menteni a
házasságot,
1796
01:34:22,882 --> 01:34:24,591
míg te véget akartál vetni neki.
1797
01:34:24,592 --> 01:34:28,221
Pedig be is ismerted, hogy nélküle
képtelen vagy végezni a munkád.
1798
01:34:29,681 --> 01:34:34,018
És beleegyeztél, hogy a 7500 dolláros
kenőpénzt
1799
01:34:34,019 --> 01:34:39,316
valami kamu PR-tanácsadásnak hazudjátok
be.
1800
01:34:39,649 --> 01:34:41,568
A kibaszott gennycsimbók!
1801
01:34:43,695 --> 01:34:47,907
Bocsánat. Ezt még sose használtam,
és nem is fogom. Sajn...
1802
01:34:49,117 --> 01:34:49,951
Szóval...
1803
01:34:51,036 --> 01:34:53,745
aki képtelen a családi életét rendben
tartani,
1804
01:34:53,746 --> 01:34:55,622
- hogy képes kormányozni?
- Kormányozni.
1805
01:34:55,623 --> 01:34:58,085
Pontosan ezt mondják a felmérések.
1806
01:34:58,543 --> 01:35:01,088
Ezt beszéljétek át a frakcióvezetővel!
1807
01:35:01,504 --> 01:35:02,797
- Maggie!
- Igen!
1808
01:35:04,507 --> 01:35:05,342
Oké.
1809
01:35:06,468 --> 01:35:08,761
- Szia, Ella!
- Szia, Maggie!
1810
01:35:09,471 --> 01:35:11,555
Oké. Essünk túl rajta!
1811
01:35:11,556 --> 01:35:13,224
Szeretnénk, ha azonnal lemondanál.
1812
01:35:13,225 --> 01:35:15,101
Vagy bizalmatlansági indítvánnyal élünk,
1813
01:35:15,102 --> 01:35:18,604
amivel a mandátumod
tizennégy hónapjában csak báb leszel.
1814
01:35:18,605 --> 01:35:20,522
Sok ezt befogadni,
1815
01:35:20,523 --> 01:35:22,524
de tudom, nem bírod a szarakodást.
1816
01:35:22,525 --> 01:35:26,738
És bocs, bocs, bocs, de döntened kell
ebben a hírciklusban.
1817
01:35:27,155 --> 01:35:29,074
Azonnal, ami azt illeti.
1818
01:35:36,748 --> 01:35:37,582
Bill?
1819
01:35:38,666 --> 01:35:41,043
Kijönnél velem egy percre, kérlek?
1820
01:35:41,044 --> 01:35:42,128
Egy perc.
1821
01:35:42,129 --> 01:35:43,255
Ne feledd, mit ígértél!
1822
01:35:45,173 --> 01:35:47,717
- Mit ígértél?
- Nem tudom, hogy érti.
1823
01:35:49,177 --> 01:35:50,220
Hé!
1824
01:35:50,803 --> 01:35:52,347
Segítsen, vagy rohadjon meg!
1825
01:35:52,930 --> 01:35:54,224
Kedves tanács!
1826
01:35:56,476 --> 01:35:58,395
Gyorsan be kell fejeznünk.
1827
01:35:58,728 --> 01:36:01,813
Most nem bízhatok az agyamban.
1828
01:36:01,814 --> 01:36:03,399
Ez érthető.
1829
01:36:03,400 --> 01:36:06,693
Munkanélküliség vagy tehetetlenség, nehéz
döntés.
1830
01:36:06,694 --> 01:36:09,822
Ha ez segít, egyik sem sétagalopp.
1831
01:36:12,492 --> 01:36:14,952
Válaszd a tigrist vagy a tigrist!
1832
01:36:15,703 --> 01:36:19,749
De bárhogy is, örökre kormányzónak fognak
hívni.
1833
01:36:20,458 --> 01:36:22,210
Ez kellemes dolog.
1834
01:36:22,544 --> 01:36:25,588
Alapvető hibát követek el?
Kettőnk ügyében?
1835
01:36:26,548 --> 01:36:27,757
Milyen hibát?
1836
01:36:29,801 --> 01:36:31,886
A barátom vagy, Bill?
1837
01:36:33,346 --> 01:36:34,181
Nos...
1838
01:36:38,810 --> 01:36:43,105
Jelen körülmények között
ez egy irgalmatlanul bonyolult kérdés.
1839
01:36:43,106 --> 01:36:44,149
Oké.
1840
01:36:47,110 --> 01:36:49,945
Igen, a barátod vagyok. Az vagyok.
1841
01:36:49,946 --> 01:36:51,281
Szia, barátom!
1842
01:36:52,615 --> 01:36:54,741
De nekem is van itt szerepem.
1843
01:36:54,742 --> 01:36:58,705
A kinevezésemmel ez lehet az egyetlen
taktikám.
1844
01:37:03,626 --> 01:37:04,586
Igen.
1845
01:37:05,503 --> 01:37:08,381
Azt ígértem nekik, hogy kimaradok belőle.
1846
01:37:12,385 --> 01:37:15,263
De attól még megfogalmazhatok némi
jótanácsot.
1847
01:37:17,349 --> 01:37:21,352
Amit várnak tőled, Ella,
az pontosan az, amit tenned kell.
1848
01:37:21,353 --> 01:37:24,521
Szállj ki, amíg rossz a helyzet,
mert ha nem teszed,
1849
01:37:24,522 --> 01:37:27,649
- örömmel tovább rontanak neked rajta.
- Örömmel? Miért?
1850
01:37:27,650 --> 01:37:31,445
Mert a legrosszabbat teszed velük,
amit ember tehet.
1851
01:37:31,446 --> 01:37:35,199
Az orruk alá dörgölöd a korlátaikat.
1852
01:37:35,200 --> 01:37:39,704
Én mondom, pokollá teszik
a következő tizennégy hónapodat...
1853
01:37:40,288 --> 01:37:41,873
pokollá... fizetségként.
1854
01:37:42,582 --> 01:37:45,001
Hacsak nincs megaláztatás-fétised...
1855
01:37:45,002 --> 01:37:47,378
- Nincs megaláztatás-fétisem.
- Akkor menj, és mondj le!
1856
01:37:47,379 --> 01:37:50,715
- Nem. Bill, nem tehetem.
- Miért?
1857
01:37:53,385 --> 01:37:54,719
Imádom a melót.
1858
01:37:55,262 --> 01:37:57,389
Szart se csinálhatsz majd.
1859
01:37:57,764 --> 01:38:00,642
Egy ceruzát se vihetsz majd haza.
1860
01:38:02,519 --> 01:38:04,187
Oké. Végeztem.
1861
01:38:05,063 --> 01:38:07,356
Most... el kell tűnnöm innen.
1862
01:38:07,357 --> 01:38:08,566
Ha...
1863
01:38:10,360 --> 01:38:12,861
ha bárki kérdezi, mit csináltunk itt...
1864
01:38:12,862 --> 01:38:14,990
Mondanod se kell. Neveztesd ki magad!
1865
01:38:15,532 --> 01:38:17,659
Kösz. Minden jót!
1866
01:38:21,163 --> 01:38:22,039
Ella!
1867
01:38:23,956 --> 01:38:28,545
Talán megengedhetek magamnak
egy roppant intelligens megfigyelést.
1868
01:38:29,504 --> 01:38:33,258
Amikor ennyi ember megjelenik,
hogy rávegyen valamire,
1869
01:38:33,966 --> 01:38:36,886
jobb lapjaid vannak, mint hinnéd.
1870
01:38:37,845 --> 01:38:39,389
A döntés rajtad áll.
1871
01:38:42,142 --> 01:38:43,143
Szép.
1872
01:38:44,436 --> 01:38:46,688
Nem hagytalak cserben teljesen.
1873
01:38:49,774 --> 01:38:50,775
Sok szerencsét!
1874
01:39:13,340 --> 01:39:14,341
Maradok.
1875
01:39:15,050 --> 01:39:16,842
- Ez komoly?
- Hogy mi?
1876
01:39:16,843 --> 01:39:17,970
Nem, nem!
1877
01:39:18,928 --> 01:39:23,141
Megpróbálnál bűzlő hullájú filantróp
helyett egy percre politikus lenni?
1878
01:39:24,017 --> 01:39:26,852
Beszélgessünk!
Talán kompromisszumra juthatunk.
1879
01:39:26,853 --> 01:39:29,439
Elnézést. „Konszenzusra”.
1880
01:39:31,441 --> 01:39:32,442
Persze.
1881
01:39:33,693 --> 01:39:35,695
Először is, ne tornyosulj így fölém!
1882
01:39:41,243 --> 01:39:43,244
Ez nem személyes. A munkámat végzem.
1883
01:39:43,245 --> 01:39:44,954
Pedig személyesnek tűnik, Maggie.
1884
01:39:52,754 --> 01:39:53,630
Hadd halljam!
1885
01:39:55,298 --> 01:39:57,050
Ha nem kapom meg, amit akarok,
1886
01:39:57,675 --> 01:39:59,718
nem csak, hogy hivatalban maradok,
1887
01:39:59,719 --> 01:40:02,472
de függetlenként újra indulok
bárki ellen, akit jelöltök.
1888
01:40:03,390 --> 01:40:06,642
Veszíteni fogok. De hány szavazatot kapok?
1889
01:40:06,643 --> 01:40:08,728
A támogatottságomnak is van alsó küszöbe.
1890
01:40:09,229 --> 01:40:11,648
Miss Déli Bébinek vannak rajongói, nem?
1891
01:40:13,233 --> 01:40:16,486
Ha csak tizenegy százalékot kapok,
kizárt, hogy a párt nyerjen.
1892
01:40:17,237 --> 01:40:18,071
Te is tudod.
1893
01:40:21,533 --> 01:40:22,367
Vagy?
1894
01:40:23,951 --> 01:40:24,827
Vagy...
1895
01:40:27,747 --> 01:40:28,706
elmegyek.
1896
01:40:30,375 --> 01:40:31,418
Ha?
1897
01:40:33,295 --> 01:40:35,547
Na! Megvagy.
1898
01:40:38,216 --> 01:40:39,051
Ha...
1899
01:40:39,592 --> 01:40:43,345
Kétféle aspektusa van Emma
kormányzóságának.
1900
01:40:43,346 --> 01:40:44,805
Hogy szégyenteljes volt,
1901
01:40:44,806 --> 01:40:48,018
amelyre bélyeget nyomott
egy ostoba, személyes botrány...
1902
01:40:48,851 --> 01:40:51,770
vagy ahogy én látom, és szeretem,
1903
01:40:51,771 --> 01:40:54,481
hogy csak három napi kormányzás után...
1904
01:40:54,482 --> 01:40:56,067
Jó előérzetem van.
1905
01:40:56,068 --> 01:41:01,656
...rendkívüli törvényhozói teljesítménnyel
távozott.
1906
01:41:03,200 --> 01:41:04,866
A fogászati izére
1907
01:41:04,867 --> 01:41:06,327
félek, nem maradt a büdzsében...
1908
01:41:06,328 --> 01:41:07,911
Alig kerül valamibe.
1909
01:41:07,912 --> 01:41:09,746
A Fogorvosok állják a cechet.
1910
01:41:09,747 --> 01:41:12,209
Nyilvános vállveregetésre
szükségük lehet motivációnak.
1911
01:41:13,751 --> 01:41:14,918
A veregetés megy.
1912
01:41:14,919 --> 01:41:15,920
Kösz, Maggie.
1913
01:41:25,513 --> 01:41:26,514
Ella...
1914
01:41:26,931 --> 01:41:29,100
oda az esélyem egy jó életre.
1915
01:41:29,101 --> 01:41:30,017
Ne most.
1916
01:41:30,018 --> 01:41:32,062
Nem, Ella! Nem...
1917
01:41:32,645 --> 01:41:34,356
Nem lehetne ez az a perc?
1918
01:41:35,273 --> 01:41:38,360
Ami mindig ott várt, nekünk félretéve?
1919
01:41:38,986 --> 01:41:40,362
A perc, ami neked kell.
1920
01:41:42,780 --> 01:41:45,158
Meg tudsz bocsátani nekem?
1921
01:41:56,294 --> 01:41:57,420
Nem igazán.
1922
01:42:04,802 --> 01:42:07,804
Értem, mi a jó a megbocsátásban,
1923
01:42:07,805 --> 01:42:11,808
de nincs olyan,
amikor a soha meg nem bocsátás
1924
01:42:11,809 --> 01:42:14,187
ugyanúgy felszabadíthat?
1925
01:42:14,604 --> 01:42:16,063
Csak kérdezem.
1926
01:42:16,064 --> 01:42:19,566
Nem tudom kordában tartani a Ryan iránti
dühömet.
1927
01:42:19,567 --> 01:42:21,986
Még nem voltam olyan mérges,
1928
01:42:21,987 --> 01:42:23,779
hogy elviselhetetlen legyen.
1929
01:42:23,780 --> 01:42:26,657
Nem tudod elképzelni, milyen ez. Tényleg.
1930
01:42:26,658 --> 01:42:27,992
Tennem kell valamit.
1931
01:42:27,993 --> 01:42:29,119
Tévedsz.
1932
01:42:30,787 --> 01:42:32,497
El tudom képzelni, milyen.
1933
01:42:34,749 --> 01:42:35,792
Én...
1934
01:42:36,543 --> 01:42:37,669
Te...
1935
01:42:39,587 --> 01:42:40,797
Tartogatom.
1936
01:42:43,466 --> 01:42:46,260
Az nagyon frusztráló lehet.
1937
01:42:46,261 --> 01:42:47,220
Az is!
1938
01:42:47,762 --> 01:42:51,349
Nos, ez van, ha nem sikítasz.
1939
01:42:53,143 --> 01:42:56,188
Jó, figyelj, Ella, van valami...
1940
01:43:20,420 --> 01:43:22,254
Ezt be kéne iktatnunk mindennap.
1941
01:43:22,255 --> 01:43:23,298
Egyetértek.
1942
01:43:24,174 --> 01:43:27,051
Óriási, óriási érzés.
1943
01:43:27,052 --> 01:43:28,927
Én... Hű!
1944
01:43:28,928 --> 01:43:30,512
- Ella!
- Igen?
1945
01:43:30,513 --> 01:43:31,806
Én...
1946
01:43:33,558 --> 01:43:38,396
eddig kerültem valamit.
Van egy gond, amit gatyába kell rázni.
1947
01:43:38,646 --> 01:43:39,647
Mi...
1948
01:43:40,065 --> 01:43:42,233
Az a problémám,
1949
01:43:42,234 --> 01:43:45,320
hogy képtelen vagyok túllépni Ryan tettén.
1950
01:43:45,945 --> 01:43:49,115
Megértem, hogy te más módszerrel...
1951
01:43:49,116 --> 01:43:51,700
emészted a genyóságát.
1952
01:43:51,701 --> 01:43:52,785
És?
1953
01:43:53,370 --> 01:43:54,828
Csináltam valamit.
1954
01:43:54,829 --> 01:43:55,787
Oké...
1955
01:43:55,788 --> 01:43:57,957
Ella, valamit elindítottam.
1956
01:43:59,001 --> 01:44:01,669
De aggódom, hogy...
1957
01:44:02,920 --> 01:44:06,799
hogy előtte egyeztetnem kellett volna
veled.
1958
01:44:14,016 --> 01:44:15,307
Hát...
1959
01:44:15,308 --> 01:44:16,643
nekem ez könnyű.
1960
01:44:17,310 --> 01:44:20,355
Azt választom, amiben eddig is hittem.
1961
01:44:22,524 --> 01:44:24,484
Helen néni a főnök.
1962
01:44:26,278 --> 01:44:28,446
Köszönöm. Szeretlek.
1963
01:44:30,032 --> 01:44:35,702
Letagadjuk, de legtöbbször
elkerülhetetlen, hogy véget érjen valami.
1964
01:44:35,703 --> 01:44:38,956
Akár kiérdemeljük, akár számítunk rá.
1965
01:44:39,874 --> 01:44:41,958
KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KIHÁGÁS
EZ A LÉTESÍTMÉNY ALKALMATLAN
1966
01:44:41,959 --> 01:44:43,710
Maga kretén? Igen?
1967
01:44:43,711 --> 01:44:45,212
Maga kretén?
1968
01:44:45,213 --> 01:44:47,382
Mert csak letépem, nem jelent semmit.
1969
01:44:48,216 --> 01:44:49,883
Mi a túró olyan vicces?
1970
01:44:49,884 --> 01:44:52,012
- A következő másodperc.
- Hogy érti, hogy...
1971
01:44:52,679 --> 01:44:53,596
Csak beszélek...
1972
01:44:54,431 --> 01:44:55,764
Ellenáll.
1973
01:44:55,765 --> 01:44:56,765
- Én...
- Nyomás!
1974
01:44:56,766 --> 01:44:58,267
Nem tudja, kivel szívózik!
1975
01:44:58,268 --> 01:45:00,061
- Fiúk!
- Megtámadott egy köztisztviselőt.
1976
01:45:00,062 --> 01:45:02,229
- Jöjjenek, egyenek valamit!
- Ellenállt.
1977
01:45:02,230 --> 01:45:04,606
Tudom, mi a kedvence.
Emlékszem, a szalámis...
1978
01:45:04,607 --> 01:45:05,941
- Oké.
- Extrasajtos...
1979
01:45:05,942 --> 01:45:07,276
A magáé meg a hawaii?
1980
01:45:07,277 --> 01:45:08,361
Hawaii.
1981
01:45:08,820 --> 01:45:11,030
- Sajnálom. Elnézést.
- Lefizetési kísérlet.
1982
01:45:11,031 --> 01:45:14,241
- Bocsánat. Bocsánat.
- Imádom, imádom.
1983
01:45:14,242 --> 01:45:16,160
Köszönök mindent, amit tesznek,
1984
01:45:16,161 --> 01:45:18,495
de ez teljesen szükségtelen!
1985
01:45:18,496 --> 01:45:19,539
Ez...
1986
01:45:20,707 --> 01:45:22,125
Bocsánat!
1987
01:45:23,251 --> 01:45:27,755
Néha túl későn jön a bocsánatkérés.
1988
01:45:28,881 --> 01:45:33,219
Eltartott egy darabig,
de Ella megkapta, amiért küzdött:
1989
01:45:33,220 --> 01:45:35,597
elfogadtatta a Mamatörvényt,
1990
01:45:37,349 --> 01:45:41,185
és azon kevés politikai fogalom egyikét,
amit vicces kimondani.
1991
01:45:41,186 --> 01:45:44,688
Fogtatók. Fogtatók! Fogtatók!
1992
01:45:44,689 --> 01:45:46,940
Vicces! Ugyan! Valljuk be!
1993
01:45:46,941 --> 01:45:48,985
Bérlőjogi tanácsadás, miben segíthetek?
1994
01:45:48,986 --> 01:45:50,944
Egy másik telefonközpont.
1995
01:45:50,945 --> 01:45:53,531
De ez itt Ella saját műve.
1996
01:45:54,157 --> 01:45:56,408
Szóval van egy nagy különbség.
1997
01:45:56,409 --> 01:45:59,328
Senki nem kér semmit. Kivéve...
1998
01:45:59,329 --> 01:46:00,787
Miben segíthetünk?
1999
01:46:00,788 --> 01:46:01,623
Szíves-örömest.
2000
01:46:03,041 --> 01:46:04,166
Ez ingyenes.
2001
01:46:04,167 --> 01:46:06,127
Nem emelhetik meg a bérleti díjat.
2002
01:46:06,128 --> 01:46:08,670
Szeretne bejönni az irodánkba? Önért
megyünk.
2003
01:46:08,671 --> 01:46:09,839
Isten áldja önt is!
2004
01:46:10,423 --> 01:46:12,799
Igen, a kormány segíthet az embereknek.
2005
01:46:12,800 --> 01:46:16,971
De végül ott,
ahol bármilyen nagy terv teljesül...
2006
01:46:16,972 --> 01:46:19,766
{\an8}ember segít embernek.
2007
01:46:24,021 --> 01:46:25,105
Ez neki szól.
2008
01:46:26,189 --> 01:46:27,107
Hé!
2009
01:46:27,857 --> 01:46:29,317
Átadhatnád te!
2010
01:46:33,530 --> 01:46:34,572
Megmondtam.
2011
01:46:35,448 --> 01:46:37,492
Tényleg. Tényleg.
2012
01:46:39,161 --> 01:46:41,328
Hé, emberek! Helló!
2013
01:46:41,329 --> 01:46:45,707
Most tudtam meg, hogy eddig 3022
kilakoltatást előztünk meg,
2014
01:46:45,708 --> 01:46:48,252
eszerint tető maradhat a feje felett
2015
01:46:48,253 --> 01:46:51,588
eddig 9080 családnak!
2016
01:46:51,589 --> 01:46:53,591
Úgyhogy gratulálok!
2017
01:46:53,925 --> 01:46:54,842
Csodásak vagytok.
2018
01:46:55,260 --> 01:46:56,344
Köszönöm.
2019
01:47:00,515 --> 01:47:01,849
Utolsó gondolat.
2020
01:47:02,600 --> 01:47:06,478
A „traumára” nincs ellentétes szó.
2021
01:47:06,479 --> 01:47:10,442
De a „remény” közel áll hozzá.
2022
01:54:45,022 --> 01:54:47,024
Magyar szöveg: Zalatnay Márta