1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:40,208 --> 00:00:42,294
Salve, io sono la narratrice.
4
00:00:42,585 --> 00:00:44,796
Vi illustrerò i fatti sulla vita di Ella.
5
00:00:45,547 --> 00:00:50,177
Ma prima, permettete che vi dia quel
che lei chiamerebbe "piena trasparenza".
6
00:00:50,385 --> 00:00:53,429
Lavoro per lei
da quando si è laureata in Legge,
7
00:00:53,430 --> 00:00:55,765
quindi non sono del tutto neutrale.
8
00:00:56,433 --> 00:00:57,809
Sono pazza di lei.
9
00:01:00,228 --> 00:01:01,688
Davvero.
10
00:01:05,608 --> 00:01:09,446
Siamo nel 2008,
nel pieno della grande recessione.
11
00:01:10,155 --> 00:01:12,615
Ma, per certi versi, un'epoca migliore.
12
00:01:13,033 --> 00:01:15,035
{\an8}Ancora ci piacevamo tra noi.
13
00:01:16,328 --> 00:01:18,495
{\an8}A soli 34 anni,
14
00:01:18,496 --> 00:01:22,709
{\an8}Ella è la terza donna più giovane
di sempre a ricoprire la sua carica.
15
00:01:24,086 --> 00:01:26,253
Eccezionale, vero?
16
00:01:26,254 --> 00:01:28,715
Il fatto è che noi tutti seppelliamo...
17
00:01:30,133 --> 00:01:34,511
scusatemi, i nostri "casini",
finché sono loro a prevalere o noi.
18
00:01:34,512 --> 00:01:36,764
Ufficio della VICE GOVERNATRICE
19
00:01:37,932 --> 00:01:42,562
I casini nella vita di Ella
iniziarono quando lei aveva 16 anni.
20
00:01:43,521 --> 00:01:44,438
Forza!
21
00:01:44,439 --> 00:01:47,774
Non vorrei buttarla sul tragico,
ma ritenetevi fortunati
22
00:01:47,775 --> 00:01:49,693
se non avete mai vissuto
23
00:01:49,694 --> 00:01:54,323
le famiglie perfettamente normali
e felici degli altri
24
00:01:54,324 --> 00:01:57,285
come una piccola pugnalata al cuore.
25
00:02:04,667 --> 00:02:06,918
Dobbiamo andare, signor McCay.
26
00:02:06,919 --> 00:02:08,670
Il destino sa essere subdolo.
27
00:02:08,671 --> 00:02:10,881
- Il mio discorso?
- La tasca del cappotto.
28
00:02:10,882 --> 00:02:13,426
La vita può cambiare in un istante.
29
00:02:14,427 --> 00:02:16,053
O con una sola parola.
30
00:02:16,054 --> 00:02:17,555
Aspettate.
31
00:02:20,142 --> 00:02:22,435
Non dice niente nessuno?
32
00:02:23,686 --> 00:02:25,938
Cosa pensi ci sia da dire, piccola?
33
00:02:26,773 --> 00:02:29,359
Case, mi prenderesti un bicchier d'acqua?
34
00:02:29,734 --> 00:02:30,652
Okay.
35
00:02:40,245 --> 00:02:42,039
Coraggio, Ella, parla pure.
36
00:02:43,248 --> 00:02:44,707
Grazie, zia Helen.
37
00:02:47,919 --> 00:02:52,256
Non voglio fingere che oggi
ti sia semplicemente dimesso da direttore,
38
00:02:52,257 --> 00:02:56,053
quando in realtà ti hanno cacciato
per le tue numerose...
39
00:02:56,469 --> 00:02:59,847
relazioni sessuali con donne
che lavorano in quell'ospedale.
40
00:03:01,849 --> 00:03:05,520
Questo è un punto di vista legittimo.
41
00:03:06,063 --> 00:03:08,148
Perché, ne esiste un altro?
42
00:03:11,318 --> 00:03:13,987
- Puoi metterci del ghiaccio?
- No.
43
00:03:15,447 --> 00:03:17,282
Okay, è giusto così.
44
00:03:18,075 --> 00:03:21,118
Prometto di leggerti il libro
della buonanotte per sei settimane.
45
00:03:21,119 --> 00:03:25,623
Uno senza disegni e con tante parole,
che ci si mette un sacco a finire.
46
00:03:25,873 --> 00:03:28,167
E se poi non lo fai?
47
00:03:28,168 --> 00:03:30,503
Ho mai detto qualcosa
che poi non ho fatto?
48
00:03:34,049 --> 00:03:36,133
Un altro punto di vista, piccola,
49
00:03:36,134 --> 00:03:40,222
è che tutte e tre le donne
hanno scritto lettere in mia difesa.
50
00:03:40,680 --> 00:03:42,765
Sei sposato.
51
00:03:44,434 --> 00:03:46,935
Ascolta, quello
che ci viene richiesto oggi
52
00:03:46,936 --> 00:03:50,272
è di presentarci
come una famiglia unita, perché...
53
00:03:50,273 --> 00:03:51,733
Puoi smetterla?
54
00:03:53,443 --> 00:03:54,902
Non lo so.
55
00:03:55,903 --> 00:03:57,322
Mamma?
56
00:03:58,365 --> 00:04:01,242
- Non farci andare, ti prego.
- Io voglio andare.
57
00:04:01,243 --> 00:04:04,411
No, tu non ci puoi andare.
58
00:04:04,412 --> 00:04:06,913
Sai cos'è un'esperienza traumatica?
59
00:04:06,914 --> 00:04:08,291
Certo.
60
00:04:08,416 --> 00:04:12,544
Case, non fingere mai di sapere
qualcosa che non sai.
61
00:04:12,545 --> 00:04:15,007
Perché è facile e divertente scoprirlo.
62
00:04:15,173 --> 00:04:17,882
E l'unico modo
per non imparare qualcosa
63
00:04:17,883 --> 00:04:19,927
è fingere di saperla già.
64
00:04:22,930 --> 00:04:24,141
Okay.
65
00:04:25,725 --> 00:04:30,812
T, ecco. "Trauma: un danno psicologico
causato da uno shock emotivo,
66
00:04:30,813 --> 00:04:34,608
il cui ricordo viene represso
e quindi mai sanato.
67
00:04:34,609 --> 00:04:36,861
Una lesione al cervello."
68
00:04:38,989 --> 00:04:41,448
È ciò che può succederci se andiamo.
69
00:04:41,449 --> 00:04:43,076
Vuoi ancora andare?
70
00:04:43,535 --> 00:04:45,495
No, grazie.
71
00:04:45,745 --> 00:04:47,204
Okay.
72
00:04:47,205 --> 00:04:48,790
Siamo davvero in ritardo!
73
00:04:52,460 --> 00:04:54,253
Non ti perdonerò mai.
74
00:04:54,254 --> 00:04:56,756
Ti voglio bene,
chiama se hai bisogno.
75
00:05:03,430 --> 00:05:07,225
Sei settimane dopo, il colpo di grazia.
76
00:05:08,143 --> 00:05:10,769
- Hai diverse alternative.
- Davvero?
77
00:05:10,770 --> 00:05:13,481
A me pare di non avere scelta.
Non ce l'ho.
78
00:05:13,690 --> 00:05:16,942
Okay, ma non voglio esserci
quando lo dirai a Ella.
79
00:05:16,943 --> 00:05:18,236
Dirmi cosa?
80
00:05:19,112 --> 00:05:20,697
Beh, tesoro, è...
81
00:05:22,074 --> 00:05:23,533
Tuo padre ha ricevuto...
82
00:05:24,409 --> 00:05:29,539
un'eccezionale proposta di lavoro,
in California.
83
00:05:29,872 --> 00:05:32,249
E zia Helen verrà spesso a trovarci.
84
00:05:32,250 --> 00:05:34,168
No, mamma, non posso.
85
00:05:34,169 --> 00:05:37,796
Perderò più di un anno
in tutti e quattro i corsi preparatori.
86
00:05:37,797 --> 00:05:39,881
Rovinerei le domande per il college
87
00:05:39,882 --> 00:05:43,219
e perderei lo stage che mi sono sudata
a suon di colloqui e tesine.
88
00:05:43,220 --> 00:05:46,681
E poi c'è stata tutta una serie...
89
00:05:48,350 --> 00:05:54,606
di cose incoraggianti
che mi sono successe di recente a scuola.
90
00:05:55,523 --> 00:05:58,234
Il tema di sociologia
a cui ho lavorato tanto.
91
00:05:58,235 --> 00:06:01,196
Il professore me l'ha riconsegnato
e ha scritto...
92
00:06:01,529 --> 00:06:02,990
Ha scritto che...
93
00:06:03,781 --> 00:06:05,032
Ti faccio leggere!
94
00:06:05,033 --> 00:06:09,287
Tuo padre desidera
un nuovo inizio per tutti noi.
95
00:06:10,372 --> 00:06:11,914
Un altro nuovo inizio.
96
00:06:15,502 --> 00:06:16,336
Mamma?
97
00:06:19,297 --> 00:06:21,674
Potresti spiegarmi, per favore...
98
00:06:22,550 --> 00:06:24,844
perché non ne hai ancora abbastanza?
99
00:06:26,221 --> 00:06:28,056
Voglio davvero capire.
100
00:06:34,312 --> 00:06:36,106
Lo amo ancora.
101
00:06:36,814 --> 00:06:39,067
Dio, ti prego, risparmiami l'amore!
102
00:06:39,526 --> 00:06:41,611
Non dice sul serio, Dio!
103
00:06:41,903 --> 00:06:43,989
- Dammi un attimo, okay?
- Mamma!
104
00:06:45,991 --> 00:06:49,244
- Lo rifarà di nuovo.
- Forse, chissà.
105
00:06:51,163 --> 00:06:52,455
È probabile.
106
00:06:57,794 --> 00:06:59,546
Zia Helen dice che...
107
00:07:00,672 --> 00:07:03,716
forse dovresti restare con lei per un po'.
108
00:07:06,136 --> 00:07:09,222
Finché io e tuo padre
non abbiamo rimesso in piedi...
109
00:07:09,639 --> 00:07:11,266
Fino alla fine dell'anno scolastico.
110
00:07:11,724 --> 00:07:13,851
Tanto poi andrai al college, no?
111
00:07:14,894 --> 00:07:16,396
Cosa?
112
00:07:19,899 --> 00:07:23,070
Non posso permettere
che tu paghi per i miei errori.
113
00:07:34,122 --> 00:07:37,209
Non ti azzardare a darti la colpa, okay?
114
00:07:37,584 --> 00:07:39,794
Non azzardarti a farlo tu.
115
00:07:44,967 --> 00:07:49,221
Zia Helen, sei sicura
di volermi a vivere qui con te?
116
00:07:50,263 --> 00:07:52,140
Sì, sicurissima.
117
00:07:56,644 --> 00:07:58,438
Sei ancora sveglio?
118
00:07:59,814 --> 00:08:01,566
Mamma sta piangendo?
119
00:08:02,985 --> 00:08:05,528
- Sì.
- Perché?
120
00:08:06,904 --> 00:08:08,198
Perché si è fatta male.
121
00:08:09,574 --> 00:08:12,660
Resto con te
finché non ti addormenti, va bene?
122
00:08:15,663 --> 00:08:17,749
Quanto bene ti voglio, piccolo.
123
00:08:18,708 --> 00:08:20,543
Dillo tu a me.
124
00:08:20,835 --> 00:08:23,421
Quanto bene ti voglio, piccola.
125
00:08:32,597 --> 00:08:35,307
{\an8}A+
PUOI DIVENTARE UNA FORZA DEL BENE
126
00:08:42,899 --> 00:08:44,650
È iniziata così.
127
00:08:44,651 --> 00:08:47,903
Quei tre giorni che hanno cambiato tutto.
128
00:08:47,904 --> 00:08:50,156
L'ho capito appena l'ho letto.
129
00:08:50,157 --> 00:08:52,574
E la mia pancia l'ha capito prima di me.
130
00:08:52,575 --> 00:08:54,661
- Buongiorno, Estelle.
- Buongiorno.
131
00:08:55,745 --> 00:08:58,455
- Questo giornalista non molla.
- Cosa offre oggi?
132
00:08:58,456 --> 00:09:00,874
Una serie di ultimi avvertimenti.
133
00:09:00,875 --> 00:09:04,503
Stavolta ha scritto "dico sul serio"
in maiuscolo.
134
00:09:04,504 --> 00:09:07,299
Ella, ne devi parlare con qualcuno.
135
00:09:07,799 --> 00:09:11,510
- Per schiarirti le idee.
- Lo so, hai ragione.
136
00:09:11,511 --> 00:09:13,138
Grazie.
137
00:09:24,399 --> 00:09:26,985
- Bar da Helen.
- Buongiorno, zia.
138
00:09:27,235 --> 00:09:28,945
- Ella, ciao.
- Ciao.
139
00:09:29,696 --> 00:09:33,365
Potrei fare un salto da te tra un po'?
140
00:09:33,366 --> 00:09:35,535
Certo, va tutto bene?
141
00:09:36,119 --> 00:09:37,620
Sì, è solo...
142
00:09:38,663 --> 00:09:41,249
Mi serve un'altra opinione su una cosa.
143
00:09:41,541 --> 00:09:43,418
È una lunga storia, poi ti dico.
144
00:09:44,586 --> 00:09:46,753
- Arrivo.
- Perfetto, ti voglio bene.
145
00:09:46,754 --> 00:09:48,215
Anch'io, ciao.
146
00:09:52,844 --> 00:09:54,720
Il governatore ha chiesto di lei.
147
00:09:54,721 --> 00:09:58,224
- È nella sala telefoni.
- Va bene, grazie.
148
00:09:58,225 --> 00:09:59,767
La sala telefoni.
149
00:10:00,060 --> 00:10:03,354
Questo luogo rumoroso
esiste perché i funzionari eletti
150
00:10:03,355 --> 00:10:06,523
non possono usare i loro uffici
per fare raccolta fondi.
151
00:10:06,524 --> 00:10:07,524
Buongiorno.
152
00:10:07,525 --> 00:10:09,818
Scusi l'ora, chiamo per il senatore...
153
00:10:09,819 --> 00:10:12,071
Così il partito affitta le sale telefoni
154
00:10:12,072 --> 00:10:16,994
dove passano sette ore al giorno
a chiedere soldi.
155
00:10:17,619 --> 00:10:20,662
L'ultima volta ha contribuito
con 2.000 dollari.
156
00:10:20,663 --> 00:10:22,414
- Sì...
- Segno cinque dollari.
157
00:10:22,415 --> 00:10:24,125
- ...è allucinante.
- Grazie.
158
00:10:24,126 --> 00:10:25,501
- Per 50 dollari.
- Conta molto.
159
00:10:25,502 --> 00:10:27,670
- Le chiediamo un contributo...
- 35 dollari.
160
00:10:28,005 --> 00:10:29,796
Salve, sono il governatore Bill Moore.
161
00:10:29,797 --> 00:10:33,760
Il governatore Bill Moore,
detto affettuosamente governatore Bill.
162
00:10:34,636 --> 00:10:36,887
Lui ed Ella si conoscono da tanto.
163
00:10:36,888 --> 00:10:41,183
Lei era il suo capo staff quando
era l'affettuosamente detto sindaco Bill.
164
00:10:41,184 --> 00:10:44,980
La chiamo per ringraziarla per la...
sua donazione di 500 dollari.
165
00:10:45,397 --> 00:10:46,813
Sì, signora.
166
00:10:46,814 --> 00:10:48,525
Come sta...
167
00:10:49,109 --> 00:10:51,987
Chi è il marito?
Come sta Jerry, tutto bene?
168
00:10:52,404 --> 00:10:53,362
Splendido.
169
00:10:53,363 --> 00:10:55,822
E quei marcantoni dei suoi figli?
170
00:10:55,823 --> 00:10:57,949
Una figlia? Colleen.
171
00:10:57,950 --> 00:11:01,829
Chi se la dimentica Colleen?
Cos'ha, quattro anni?
172
00:11:02,289 --> 00:11:03,414
Studia Medicina?
173
00:11:03,415 --> 00:11:05,082
Bene, la saluto.
174
00:11:05,083 --> 00:11:06,292
Grazie.
175
00:11:06,293 --> 00:11:09,337
Scusi la confusione,
qui siamo tutti scemi.
176
00:11:09,754 --> 00:11:11,255
Visto cosa ti risparmio?
177
00:11:11,256 --> 00:11:13,382
Ti ripeto che lo faccio volentieri.
178
00:11:13,383 --> 00:11:16,343
- Mi piace parlare con gli elettori.
- Infatti sei un disastro.
179
00:11:16,344 --> 00:11:18,679
Fai telefonate di 45 minuti!
180
00:11:18,680 --> 00:11:20,931
Vieni, devo parlarti di una cosa.
181
00:11:20,932 --> 00:11:22,475
Fermate il mondo.
182
00:11:24,227 --> 00:11:25,812
Forza, governatore Bill!
183
00:11:26,313 --> 00:11:28,190
Ti amiamo, governatore Bill!
184
00:11:28,731 --> 00:11:31,775
Non puoi ripetere a nessuno
cosa sto per dirti.
185
00:11:31,776 --> 00:11:33,195
Okay.
186
00:11:34,029 --> 00:11:35,613
Ci siamo.
187
00:11:36,073 --> 00:11:38,700
Il governo.
Segretario dell'Interno.
188
00:11:40,077 --> 00:11:41,744
Sono in lizza.
189
00:11:42,079 --> 00:11:43,495
Lo saprò a breve.
190
00:11:43,496 --> 00:11:46,708
E tu devi essere pronta a sostituirmi.
191
00:11:49,419 --> 00:11:50,963
Congratulazioni.
192
00:11:53,381 --> 00:11:55,133
- Qualcosa non va?
- Beh...
193
00:11:55,300 --> 00:11:58,971
Con quello che ho in ballo,
devi tenermene fuori.
194
00:12:00,472 --> 00:12:01,806
- Ciao.
- Ciao.
195
00:12:03,641 --> 00:12:07,394
Quello che non andava è che la politica
è l'unica professione
196
00:12:07,395 --> 00:12:10,522
in cui si può annegare in una pozzanghera.
197
00:12:10,523 --> 00:12:14,860
Ed Ella era finita in qualcosa
di più grande di una pozzanghera.
198
00:12:14,861 --> 00:12:16,320
Ciao.
199
00:12:16,321 --> 00:12:18,906
- Perché mi aspettavi al freddo?
- Perché sei qui?
200
00:12:19,116 --> 00:12:23,410
Ho un problema seriamente assurdo
e assurdamente serio,
201
00:12:23,411 --> 00:12:25,622
e sei l'unica con cui posso parlarne.
202
00:12:26,123 --> 00:12:27,206
Che c'è?
203
00:12:27,207 --> 00:12:29,459
Sto per darti un altro problema, Ella.
204
00:12:29,876 --> 00:12:31,419
Tuo padre è qui.
205
00:12:33,671 --> 00:12:35,422
- È dentro, ora?
- Sì.
206
00:12:35,423 --> 00:12:37,467
- Perché?
- Vuole vederti.
207
00:12:37,759 --> 00:12:40,386
- Ma se vuoi andiamo a casa.
- Sì.
208
00:12:40,387 --> 00:12:41,679
Oppure...
209
00:12:42,014 --> 00:12:45,349
puoi farmi la cortesia
di entrare un secondo.
210
00:12:45,350 --> 00:12:50,272
Detesto metterla su questo piano,
non so come altro manipolarti.
211
00:12:50,522 --> 00:12:52,439
Okay, mi dai un secondo?
212
00:12:52,440 --> 00:12:55,110
- Sì, certo.
- Okay.
213
00:12:59,781 --> 00:13:01,408
- Io...
- No, certo.
214
00:13:08,415 --> 00:13:11,876
Sedici anni fa, il giorno più brutto.
215
00:13:14,004 --> 00:13:15,588
Il funerale di sua madre.
216
00:13:16,423 --> 00:13:17,756
Grazie.
217
00:13:17,757 --> 00:13:19,426
Significa molto per noi.
218
00:13:21,469 --> 00:13:24,139
- Chi è quella donna?
- Non lo so.
219
00:13:24,889 --> 00:13:27,642
Non pensare sempre al peggio,
a volte ti sbagli.
220
00:13:31,104 --> 00:13:32,939
Puoi contare su di me.
221
00:13:36,651 --> 00:13:38,902
Tua madre era una donna meravigliosa.
222
00:13:38,903 --> 00:13:41,197
Grazie a Dio puoi contare su tuo padre.
223
00:13:41,198 --> 00:13:45,952
Grazie per essere passato
e per la probabile buona fede.
224
00:13:46,203 --> 00:13:48,829
- Vieni, andiamo.
- Mi dispiace tanto.
225
00:13:48,830 --> 00:13:50,915
Scusate, permesso.
226
00:13:52,250 --> 00:13:53,875
Mi sei mancato tanto.
227
00:13:53,876 --> 00:13:56,753
- Ma non scrivermi così spesso.
- Perché?
228
00:13:56,754 --> 00:13:59,715
Perché devo risponderti
e ho un sacco di compiti.
229
00:13:59,716 --> 00:14:03,094
- Non devi rispondermi ogni volta.
- Mi pare che dovrei.
230
00:14:03,095 --> 00:14:05,305
E noi dovremmo piangere insieme mamma.
231
00:14:05,763 --> 00:14:07,599
Io non piango.
232
00:14:08,308 --> 00:14:10,851
- Scusa.
- Non importa.
233
00:14:10,852 --> 00:14:14,271
Io ne ho bisogno.
Puoi stare lì e non far entrare nessuno?
234
00:14:14,272 --> 00:14:15,857
Nemmeno la zia Helen.
235
00:14:16,733 --> 00:14:18,860
- Sì.
- Okay.
236
00:14:55,730 --> 00:14:57,149
Okay.
237
00:14:59,692 --> 00:15:01,736
- Ecco.
- Non farti innervosire.
238
00:15:01,903 --> 00:15:05,698
- Non intristirti, non arrabbiarti.
- Cosa mi rimane da fare allora?
239
00:15:06,324 --> 00:15:07,909
Blindarti.
240
00:15:16,126 --> 00:15:17,419
Ciao.
241
00:15:18,003 --> 00:15:19,254
Ciao.
242
00:15:23,466 --> 00:15:24,509
Okay.
243
00:15:25,885 --> 00:15:29,930
Se ti sta bene, eviterei
di tornare sui nostri antichi dissapori.
244
00:15:29,931 --> 00:15:34,186
Sì, meglio non riesumare vecchie storie
visto che non ci vediamo da...
245
00:15:35,187 --> 00:15:36,771
quanto tempo?
246
00:15:38,148 --> 00:15:41,443
- Non lo sai nemmeno tu?
- Da 13 anni.
247
00:15:44,696 --> 00:15:49,159
Una cosa che non ti ho detto
su quella tua amica con cui sono stato...
248
00:15:49,826 --> 00:15:52,036
Vuoi iniziare da questo?
249
00:15:52,037 --> 00:15:54,205
- Erano due mie amiche.
- Sì, due.
250
00:15:54,206 --> 00:15:57,249
- Qualsiasi uomo al posto mio...
- Papà, posso capire.
251
00:15:57,250 --> 00:15:59,668
Dato che non ci parliamo da un po'
252
00:15:59,669 --> 00:16:02,880
capisco che tu voglia riavvicinarti
o che ne so?
253
00:16:03,423 --> 00:16:06,925
Ma davvero, ti supplico,
basta con le scuse.
254
00:16:06,926 --> 00:16:10,929
Eddie, mi hai detto di aver capito.
Hai giurato di non essere te stesso.
255
00:16:10,930 --> 00:16:13,724
La zia voleva
che rompessi solo il ghiaccio oggi
256
00:16:13,725 --> 00:16:17,144
e aspettassi un secondo momento
per spiegarti il motivo
257
00:16:17,145 --> 00:16:18,687
per cui dovevo vederti.
258
00:16:18,688 --> 00:16:22,149
- Ma tu sei troppo intelligente.
- No, tu sei troppo stupido!
259
00:16:22,150 --> 00:16:24,360
- Vi siete visti, è andata benissimo.
- Ti prego.
260
00:16:24,361 --> 00:16:27,114
Senti, sono una persona diversa, ora.
Posso dirti perché?
261
00:16:27,280 --> 00:16:28,530
- No, Eddie.
- Davvero?
262
00:16:28,531 --> 00:16:30,075
No, mi interessa, di' pure.
263
00:16:31,994 --> 00:16:33,661
Ho conosciuto...
264
00:16:34,371 --> 00:16:36,288
una donna incredibile.
265
00:16:36,289 --> 00:16:37,331
No!
266
00:16:37,332 --> 00:16:38,790
È una psicologa.
267
00:16:38,791 --> 00:16:40,626
- Forza.
- Berkeley. PhD.
268
00:16:40,627 --> 00:16:43,170
Mi ha fatto capire quanto sia fondamentale
269
00:16:43,171 --> 00:16:45,256
che mi scusi con i miei figli.
270
00:16:45,257 --> 00:16:48,092
- No, no, no.
- Ella, io non posso perdere Olympia.
271
00:16:48,093 --> 00:16:52,514
Non ho mai provato in vita mia
qualcosa di simile per un'altra donna.
272
00:16:53,348 --> 00:16:54,890
Cristo, Eddie!
273
00:16:54,891 --> 00:16:57,269
Senza contare tua madre!
274
00:16:57,769 --> 00:17:00,187
Lei appartiene a un'altra categoria!
275
00:17:00,188 --> 00:17:02,314
- Si tinge.
- Per me è un trapianto.
276
00:17:02,315 --> 00:17:04,567
- C'ho messo tanto a dimenticarlo.
- Mi dispiace tanto.
277
00:17:04,776 --> 00:17:06,986
- E poi si presenta e...
- Lo so.
278
00:17:06,987 --> 00:17:08,821
Non dobbiamo neanche parlarne.
279
00:17:08,946 --> 00:17:12,033
Dimmi piuttosto perché sei qui?
Cos'è successo?
280
00:17:14,244 --> 00:17:16,162
Okay, zia Helen...
281
00:17:16,954 --> 00:17:20,083
prova a non giudicare subito
ciò che sto per dirti.
282
00:17:20,625 --> 00:17:23,711
Prima ascolta tutta la storia, d'accordo?
283
00:17:25,005 --> 00:17:26,464
Ci proverò.
284
00:17:27,507 --> 00:17:29,216
Ho promesso a me stessa
285
00:17:29,217 --> 00:17:32,094
che il mio matrimonio
non avrebbe risentito del lavoro.
286
00:17:32,095 --> 00:17:33,930
Più del dovuto.
287
00:17:34,847 --> 00:17:37,184
Scusa. Scusami, vai avanti.
288
00:17:39,061 --> 00:17:41,729
Visto che il mio lavoro non finisce mai
289
00:17:42,147 --> 00:17:44,815
e tornava a casa sfinita tutte le sere...
290
00:17:44,816 --> 00:17:48,027
A ogni modo, ho scoperto
un monolocale degli ospiti
291
00:17:48,028 --> 00:17:51,322
al Campidoglio,
che nessuno stava usando.
292
00:17:51,323 --> 00:17:55,035
E quindi, a volte, in pausa pranzo...
293
00:17:56,161 --> 00:17:58,205
io e Ryan ci vedevamo lì e...
294
00:17:59,456 --> 00:18:01,874
potevamo starcene soli io e lui e...
295
00:18:07,089 --> 00:18:08,506
stare insieme.
296
00:18:14,304 --> 00:18:16,013
Sesso!
297
00:18:16,014 --> 00:18:18,057
- Sesso tutti i giorni?
- Non tutti.
298
00:18:18,058 --> 00:18:20,392
- Okay, Ella, Ella.
- Sì?
299
00:18:20,393 --> 00:18:24,480
Forse tu vuoi prenderti
la responsabilità di troppe cose.
300
00:18:24,481 --> 00:18:26,607
- Ma a chi importa?
- Beh...
301
00:18:26,608 --> 00:18:29,193
un tipo della sicurezza,
da poco licenziato,
302
00:18:29,194 --> 00:18:32,113
capace chissà come
di vedere attraverso le porte chiuse
303
00:18:32,114 --> 00:18:35,116
l'ha detto a un giornalista
che mi ha contattato
304
00:18:35,117 --> 00:18:40,913
e vuole barattare quello che sa
con avere un canale preferenziale.
305
00:18:41,081 --> 00:18:46,293
Amore, non puoi finire nei guai
per aver fatto sesso con tuo marito.
306
00:18:46,294 --> 00:18:47,587
- Lo credevo anch'io.
- Già.
307
00:18:47,712 --> 00:18:50,256
Ma pare ci sia una specifica legge...
308
00:18:50,257 --> 00:18:51,966
che non conoscevo,
309
00:18:51,967 --> 00:18:55,303
che vieta
l'uso illecito di proprietà governative e,
310
00:18:55,470 --> 00:18:59,016
se questa cosa viene fuori
insieme a un'altra notizia imminente,
311
00:18:59,141 --> 00:19:03,144
che non posso dirti,
ma che attirerà molta attenzione su di me,
312
00:19:03,145 --> 00:19:04,396
allora...
313
00:19:06,398 --> 00:19:07,899
Piantala, Ella.
314
00:19:10,235 --> 00:19:11,943
Mi sono fatta pena da sola.
315
00:19:11,944 --> 00:19:14,031
Dimentica tutto.
316
00:19:14,489 --> 00:19:17,699
Adesso torno in ufficio
317
00:19:17,700 --> 00:19:20,620
chiudo il becco
e mi cavo d'impaccio da sola.
318
00:19:20,745 --> 00:19:22,329
Mi sono fatta spaventare,
319
00:19:22,330 --> 00:19:24,540
non succederà più. Scusami, zia.
320
00:19:24,541 --> 00:19:27,335
Però, è stato interessante!
Ti voglio bene.
321
00:19:30,838 --> 00:19:33,300
- Ella, aspetta.
- Sì?
322
00:19:36,719 --> 00:19:38,221
Sono preoccupata per te.
323
00:19:39,347 --> 00:19:40,931
Sto bene.
324
00:19:40,932 --> 00:19:42,474
Preoccupati per Casey.
325
00:19:42,475 --> 00:19:45,769
È di nuovo sparito,
e sono in ansia per lui.
326
00:19:45,770 --> 00:19:49,983
Conosci tuo fratello, è nella solita fase:
"Lasciatemi in pace".
327
00:19:54,654 --> 00:19:55,905
Okay.
328
00:20:02,537 --> 00:20:05,831
Avevi promesso di andarci piano!
329
00:20:05,832 --> 00:20:08,500
Avevo scordato
com'è avere a che fare con te!
330
00:20:08,501 --> 00:20:10,044
Hai rovinato tutto!
331
00:20:10,045 --> 00:20:12,172
Sono furiosa! Vattene!
332
00:20:12,339 --> 00:20:16,133
Intanto, raramente ho detto
meno cazzate come oggi!
333
00:20:16,134 --> 00:20:19,386
E... forse ha rovinato tutto lei.
334
00:20:19,387 --> 00:20:23,682
Olympia dice che ovviamente Ella
starà meglio quando mi avrà perdonato.
335
00:20:23,683 --> 00:20:25,892
Di' a Olympia che perdonarti
336
00:20:25,893 --> 00:20:29,855
prevede che tu la smetta con i casini
il tempo necessario a pareggiare i conti!
337
00:20:29,856 --> 00:20:33,068
Che vi serve
per capire che sono cambiato?
338
00:20:33,360 --> 00:20:34,818
La castrazione.
339
00:20:34,819 --> 00:20:37,530
- È troppo.
- Neanche lontanamente.
340
00:20:50,043 --> 00:20:52,795
Case, sono io, di nuovo.
341
00:20:53,630 --> 00:20:54,922
Ciao.
342
00:20:56,216 --> 00:20:58,343
Non voglio stressarti, ma...
343
00:20:59,344 --> 00:21:02,180
fammi solo sapere come stai, grazie.
344
00:21:08,728 --> 00:21:09,646
Signora?
345
00:21:11,898 --> 00:21:13,399
È solo...
346
00:21:13,400 --> 00:21:14,734
I parenti, eh?
347
00:21:15,235 --> 00:21:16,861
Sì, assolutamente.
348
00:21:17,445 --> 00:21:18,905
Che c'è?
349
00:21:21,949 --> 00:21:23,909
Mia madre, ecco...
350
00:21:23,910 --> 00:21:25,495
Qual è la parola?
351
00:21:27,039 --> 00:21:30,666
- Stravede. Stravede per...
- Scusi, non sento.
352
00:21:30,667 --> 00:21:32,669
Le dispiace ripetere?
353
00:21:32,877 --> 00:21:36,255
Mia madre stravede per me, mi spiego?
354
00:21:36,256 --> 00:21:38,757
Davvero, sono il figlio prediletto.
355
00:21:38,758 --> 00:21:42,637
È venuta a trovarmi qualche tempo fa,
e il suo motel aveva la piscina.
356
00:21:42,845 --> 00:21:44,263
Vado a prenderla,
357
00:21:44,264 --> 00:21:47,641
e la trovo seduta
su una di quelle sedie galleggianti.
358
00:21:47,642 --> 00:21:49,560
- Carine.
- In piscina, no?
359
00:21:49,561 --> 00:21:51,353
Lei mi vede...
360
00:21:51,354 --> 00:21:54,231
e si alza per farmi sedere.
Un automatismo.
361
00:21:54,232 --> 00:21:56,567
- Non ci credo!
- Giuro, ha fatto splash!
362
00:21:56,568 --> 00:21:57,693
- No!
- Giuro.
363
00:21:57,694 --> 00:22:00,404
E io adoro mia madre,
ma l'urlo che ha fatto?
364
00:22:00,405 --> 00:22:03,157
Mai sentito qualcosa di più divertente.
365
00:22:03,158 --> 00:22:05,035
- Immagino...
- Una cosa tipo...
366
00:22:08,788 --> 00:22:11,291
È entrato nella storia di famiglia.
367
00:22:16,629 --> 00:22:17,839
Bene.
368
00:22:17,965 --> 00:22:19,881
Bill ti sta aspettando.
369
00:22:19,882 --> 00:22:22,594
Non prende chiamate,
se ne sta là seduto.
370
00:22:22,927 --> 00:22:24,429
Zitto.
371
00:22:25,180 --> 00:22:26,431
Okay.
372
00:22:26,681 --> 00:22:28,349
Entra pure.
373
00:22:28,350 --> 00:22:30,392
Ciao, che succede?
374
00:22:30,393 --> 00:22:32,269
È andata.
375
00:22:32,270 --> 00:22:33,938
Sono nel governo!
376
00:22:36,191 --> 00:22:37,483
Eh?
377
00:22:37,484 --> 00:22:40,444
Mi dimetto subito
in attesa della conferma del Senato.
378
00:22:40,445 --> 00:22:43,365
Per i prossimo 14 mesi
tu sarai la governatrice!
379
00:22:43,740 --> 00:22:45,533
Congratulazioni.
380
00:22:45,908 --> 00:22:48,370
Non ce l'avresti fatta
in nessun altro modo.
381
00:22:49,287 --> 00:22:51,372
- Beh...
- Andiamo!
382
00:22:51,373 --> 00:22:54,625
Non ti presti alle puttanate
che si fanno in campagna elettorale.
383
00:22:54,626 --> 00:22:59,380
E io non avrei ricevuto l'incarico
senza le tue misure. Ma guardaci!
384
00:22:59,381 --> 00:23:02,550
Cosa c'è di più bello
di due persone che si devono tutto?
385
00:23:04,886 --> 00:23:06,471
Grazie, Ella.
386
00:23:06,679 --> 00:23:08,181
Grazie.
387
00:23:09,307 --> 00:23:11,518
Aspetta un attimo! Scusa.
388
00:23:11,977 --> 00:23:15,397
Mi avevi promesso tre voti in più
per il Piano Mamma.
389
00:23:15,855 --> 00:23:17,815
"Giuro!" L'hai detto tu, non io.
390
00:23:18,858 --> 00:23:21,068
È importante,
il programma Inizio in Salute
391
00:23:21,069 --> 00:23:23,237
che offre alle future mamme
assistenza prenatale
392
00:23:23,238 --> 00:23:27,117
in una fase in cui è facile sentirsi
ansiose e depresse e...
393
00:23:27,867 --> 00:23:28,867
Bill?
394
00:23:28,868 --> 00:23:32,371
Prevede anche visite domiciliari
per monitorare i bimbi da 1 a 3 anni.
395
00:23:32,372 --> 00:23:35,457
Le ricerche dimostrano
che sono anni cruciali...
396
00:23:35,458 --> 00:23:39,503
- I tribunali si svuoteranno e...
- Devi lasciar perdere!
397
00:23:39,504 --> 00:23:42,548
È il progetto
a cui ho lavorato di più quest'anno.
398
00:23:42,549 --> 00:23:45,927
Può davvero offrire
a questi bambini una vita migliore.
399
00:23:46,219 --> 00:23:48,012
Non mi spezzerò la schiena
400
00:23:48,013 --> 00:23:50,222
su una proposta controversa
come mio ultimo atto.
401
00:23:50,223 --> 00:23:52,350
No, spezzi una promessa.
402
00:23:52,767 --> 00:23:54,477
Quanto vale la tua parola, Bill?
403
00:23:57,355 --> 00:23:59,190
Ma che ti prende?
404
00:23:59,191 --> 00:24:02,193
Nessuno è più veloce di te
a salire su un piedistallo.
405
00:24:02,194 --> 00:24:05,237
Doveva già essere in vigore l'anno scorso.
E tra l'altro...
406
00:24:05,238 --> 00:24:07,239
Basta! Lascia perdere.
407
00:24:07,240 --> 00:24:08,532
Oh, Dio.
408
00:24:08,533 --> 00:24:11,328
Una lezione da tenere a mente
per il nuovo lavoro.
409
00:24:12,287 --> 00:24:15,039
- Sentiamo.
- Il tuo modo di reagire
410
00:24:15,040 --> 00:24:17,042
è la ragione per cui alcune persone...
411
00:24:17,542 --> 00:24:19,461
la maggior parte delle persone...
412
00:24:19,586 --> 00:24:21,795
tutte le persone in questo ufficio
413
00:24:21,796 --> 00:24:26,092
ti trovano così irritante
da tapparsi le orecchie quando parli.
414
00:24:26,093 --> 00:24:28,427
Qui non basta essere intelligenti.
415
00:24:28,428 --> 00:24:33,600
Per ottenere risultati, devi
far sentire gli stupidi meno stupidi.
416
00:24:33,808 --> 00:24:38,105
Quelli del nostro partito cambiano
direzione quando ti vedono arrivare.
417
00:24:38,688 --> 00:24:40,647
E se non risolvi questa cosa,
418
00:24:40,648 --> 00:24:43,692
non otterrai un tubo
quando non ci sarò più.
419
00:24:43,693 --> 00:24:48,697
E tutta quella ghiotta materia grigia
e tutto l'impegno
420
00:24:48,698 --> 00:24:52,743
e tutte le notti in bianco
in nome dei più alti principi
421
00:24:52,744 --> 00:24:56,539
non diventeranno altro che le tue macerie.
422
00:25:00,210 --> 00:25:01,711
Complimenti, Bill.
423
00:25:02,504 --> 00:25:04,046
Mi hai ferito.
424
00:25:04,047 --> 00:25:07,050
Ci siamo già passati,
per questo funzioniamo bene.
425
00:25:08,010 --> 00:25:10,845
Non hai colto un pizzico di paternalismo?
426
00:25:13,681 --> 00:25:14,682
Governatore Bill!
427
00:25:15,142 --> 00:25:16,767
Si è sparsa la voce.
428
00:25:16,768 --> 00:25:17,978
Governatore Bill!
429
00:25:18,228 --> 00:25:20,438
Prima la nuova governatrice.
430
00:25:28,071 --> 00:25:29,488
Un ultimo consiglio?
431
00:25:29,489 --> 00:25:33,035
Niente sonniferi
per più di tre notti di fila.
432
00:25:42,919 --> 00:25:45,171
Congratulazioni! Come si sente per...
433
00:25:45,172 --> 00:25:47,923
Questo è il momento di Ella.
434
00:25:47,924 --> 00:25:52,512
Come la maggior parte di noi,
io non finirò mai sotto i riflettori,
435
00:25:52,887 --> 00:25:54,305
ma capisco bene
436
00:25:54,306 --> 00:25:58,309
che chi ci si trova per la prima volta
spesso vada nel pallone.
437
00:25:58,310 --> 00:26:00,394
Mentre altri semnrano nati per quello.
438
00:26:00,395 --> 00:26:01,603
Governatrice!
439
00:26:01,604 --> 00:26:03,398
Perché sono come farfalle,
440
00:26:03,856 --> 00:26:07,234
che hanno bisogno di calore per volare.
441
00:26:07,235 --> 00:26:08,860
Ecco il First Husband, Ryan,
442
00:26:08,861 --> 00:26:11,073
titolare di una catena di pizzerie.
443
00:26:11,656 --> 00:26:13,325
Fermo.
444
00:26:14,451 --> 00:26:16,203
Era il fidanzatino del liceo.
445
00:26:17,287 --> 00:26:19,581
E, 17 anni fa...
446
00:26:22,167 --> 00:26:24,794
il ragazzo conobbe la zia.
447
00:26:31,259 --> 00:26:33,385
- Ehi, fermo là!
- Cosa?
448
00:26:33,386 --> 00:26:35,596
- Fermo là!
- È matta, signora?
449
00:26:35,597 --> 00:26:36,889
È matta?
450
00:26:37,265 --> 00:26:38,683
- Che cavolo...
- Fermo!
451
00:26:39,059 --> 00:26:40,184
Okay.
452
00:26:40,185 --> 00:26:41,019
Fermo!
453
00:26:43,521 --> 00:26:46,524
Perché uscivi di nascosto da casa mia?
454
00:26:46,858 --> 00:26:49,111
Non dirò niente, chiaro?
455
00:26:49,652 --> 00:26:52,030
Ma lei ha un bel fiato!
456
00:26:54,199 --> 00:26:55,993
Chiamerò tua madre.
457
00:26:59,329 --> 00:27:00,622
Signora.
458
00:27:02,124 --> 00:27:04,001
Lei non sa il mio nome.
459
00:27:13,676 --> 00:27:15,262
Dai, dai, dai.
460
00:27:23,020 --> 00:27:24,271
Oh, Dio.
461
00:27:26,064 --> 00:27:27,482
Ella?
462
00:27:28,316 --> 00:27:29,734
Ella?
463
00:27:30,110 --> 00:27:31,902
- Ella!
- Buongiorno, zia.
464
00:27:31,903 --> 00:27:34,447
- Ha dormito qui?
- Chi?
465
00:27:37,534 --> 00:27:38,743
No.
466
00:27:39,077 --> 00:27:41,329
- Quando è arrivato?
- Poco fa.
467
00:27:41,538 --> 00:27:44,624
- Non ho sentito il campanello.
- L'ho fatto passare dalla mia stanza.
468
00:27:44,791 --> 00:27:46,375
Perché scappava?
469
00:27:46,376 --> 00:27:48,585
Doveva andare da qualche parte, credo.
470
00:27:48,586 --> 00:27:50,005
Okay.
471
00:27:50,672 --> 00:27:52,424
Come si chiama?
472
00:27:52,882 --> 00:27:54,467
Perché?
473
00:27:54,634 --> 00:27:59,139
Perché i nomi ci permettono
di distinguere le persone.
474
00:28:02,559 --> 00:28:05,062
- Vuoi chiamare casa sua, vero?
- Sì.
475
00:28:05,270 --> 00:28:06,771
Sì, ecco...
476
00:28:07,480 --> 00:28:09,774
Scusa, ma non posso dirtelo.
477
00:28:14,654 --> 00:28:16,739
Ci hai fatto sesso?
478
00:28:16,948 --> 00:28:19,783
- Prego? Stai scherzando?
- Non hai detto di no.
479
00:28:19,784 --> 00:28:22,703
- Come ti viene in mente?
- Non hai detto di no.
480
00:28:22,704 --> 00:28:24,830
No, lui ha solo...
481
00:28:24,831 --> 00:28:28,210
Non voglio sentire un'altra parola
che non sia la verità.
482
00:28:31,964 --> 00:28:33,881
Faccio tardi a scuola.
483
00:28:36,176 --> 00:28:37,970
E allora vai a scuola.
484
00:28:41,473 --> 00:28:42,307
Però...
485
00:28:43,433 --> 00:28:46,185
Rifletti sul fatto
che quando mi vedrai stasera
486
00:28:46,186 --> 00:28:48,896
dovrai decidere se dirmi o meno...
487
00:28:49,356 --> 00:28:51,816
la verità su quel ragazzo.
488
00:28:52,192 --> 00:28:54,194
Ma se non lo farai...
489
00:28:54,527 --> 00:28:58,991
significherà che tu,
forse per la prima volta...
490
00:28:59,199 --> 00:29:01,118
mi mentirai?
491
00:29:01,868 --> 00:29:03,620
E, tesoro...
492
00:29:04,704 --> 00:29:08,500
così perderemmo
quel rapporto unico che c'è tra noi.
493
00:29:12,879 --> 00:29:14,797
Io gli piaccio davvero.
494
00:29:15,423 --> 00:29:17,550
È assurdo quanto gli piaccio.
495
00:29:17,925 --> 00:29:20,677
Va matto per quanto studio,
non mi sfotte.
496
00:29:20,678 --> 00:29:23,681
E gli piace che sia così seria.
497
00:29:24,432 --> 00:29:27,934
E adora parlare delle cose
che secondo lui mi succederanno,
498
00:29:27,935 --> 00:29:30,687
cose allucinanti, tra l'altro.
499
00:29:30,688 --> 00:29:31,939
E...
500
00:29:32,649 --> 00:29:34,734
non lo so, ha una famiglia normale!
501
00:29:35,360 --> 00:29:38,779
Hanno un'attività di famiglia
e parlano tutte le sere,
502
00:29:38,780 --> 00:29:41,949
e stanno insieme
e fanno giochi di società a tavola e...
503
00:29:43,743 --> 00:29:47,205
Votano per decidere
dove andare in vacanza!
504
00:29:51,960 --> 00:29:53,253
Ti voglio bene.
505
00:29:54,212 --> 00:29:55,547
Anch'io.
506
00:30:05,223 --> 00:30:07,767
- L'ha messo il guanto?
- Il che?
507
00:30:08,560 --> 00:30:10,187
Il preservativo!
508
00:30:13,690 --> 00:30:17,110
- Non so quando mi farà riuscire.
- Troveremo una soluzione.
509
00:30:17,944 --> 00:30:20,446
Aspetterò, io credo davvero in noi.
510
00:30:20,447 --> 00:30:22,156
E quando andrò al college?
511
00:30:22,157 --> 00:30:26,161
La realtà è che ci molleremo,
succede sempre così.
512
00:30:26,953 --> 00:30:29,998
Mi riesce tutto meglio
quando guardo le cose in faccia.
513
00:30:30,665 --> 00:30:32,250
Guarda la mia di faccia.
514
00:30:35,545 --> 00:30:37,880
- Non ho mai conosciuto una come te.
- Dio!
515
00:30:38,048 --> 00:30:39,090
No.
516
00:30:39,091 --> 00:30:43,553
Tu ti farai strada nel mondo,
non sai nemmeno tu fino a dove.
517
00:30:44,721 --> 00:30:48,058
Ma ovunque andrai, io ci sarò.
518
00:30:52,645 --> 00:30:54,521
Ryan era perseverante.
519
00:30:54,522 --> 00:30:56,941
E lo rimase quando Ella andò al college.
520
00:30:57,567 --> 00:31:00,070
Andava da lei tutti i fine settimana.
521
00:31:04,449 --> 00:31:06,868
Ciao. Non è fantastico?
522
00:31:08,411 --> 00:31:12,374
E, come spesso accade,
la perseveranza lo premiò.
523
00:31:14,209 --> 00:31:17,544
Ayeden? Puoi chiedere a sua zia
se può uscire un attimo?
524
00:31:17,545 --> 00:31:19,131
Un attimo solo, grazie.
525
00:31:26,554 --> 00:31:27,889
Ciao.
526
00:31:28,390 --> 00:31:30,017
Salve.
527
00:31:32,727 --> 00:31:34,896
So che ha avuto dei dubbi su di me.
528
00:31:35,272 --> 00:31:38,025
E sono d'accordo,
per me nessuno è degno di lei.
529
00:31:38,483 --> 00:31:42,904
Ma voglio dirle che proverò a esserlo
con tutto me stesso.
530
00:31:46,491 --> 00:31:48,160
Hai la mia benedizione.
531
00:31:48,910 --> 00:31:52,455
- Dico davvero.
- Grazie. Dico davvero.
532
00:31:55,625 --> 00:31:56,793
Okay.
533
00:32:16,229 --> 00:32:17,397
Case.
534
00:32:33,288 --> 00:32:35,123
- Ti voglio bene.
- Ti voglio bene.
535
00:32:41,379 --> 00:32:42,880
Sei stupenda.
536
00:32:48,553 --> 00:32:50,388
Il tuo senso della famiglia,
537
00:32:51,598 --> 00:32:53,350
la tua determinazione,
538
00:32:53,933 --> 00:32:55,477
il tuo ottimismo,
539
00:32:55,685 --> 00:32:59,147
il fatto che pensi
che la vita debba essere divertente.
540
00:32:59,689 --> 00:33:01,441
E la rendi tale.
541
00:33:02,650 --> 00:33:05,070
È tutto da ridere tranne noi, bellezza.
542
00:33:10,242 --> 00:33:12,869
- Oh, mio Dio!
- Grazie.
543
00:33:15,122 --> 00:33:18,290
Che velocità! 402 telefonate.
544
00:33:18,291 --> 00:33:20,084
L'80% è favorevole.
545
00:33:20,085 --> 00:33:23,254
E la polizia chiede
se vuoi la scorta di Bill.
546
00:33:23,255 --> 00:33:24,630
- Oh, no.
- Sì!
547
00:33:24,631 --> 00:33:26,632
- Nash va benissimo, grazie.
- Sì.
548
00:33:26,633 --> 00:33:28,135
Quindi è un no.
549
00:33:28,801 --> 00:33:30,052
Qualcosa non va?
550
00:33:30,053 --> 00:33:32,097
Non si fa così in piena recessione.
551
00:33:32,722 --> 00:33:35,016
Alla gente piace
quando qualcuno vince la lotteria.
552
00:33:35,017 --> 00:33:38,020
- Questo che c'entra? Non...
- Cosa?
553
00:33:38,728 --> 00:33:41,522
Adesso quel giornalista
pubblicherà di sicuro la storia.
554
00:33:41,523 --> 00:33:43,899
Ella, il ballo!
555
00:33:43,900 --> 00:33:46,777
Accendi la TV, su Channel Four,
ma credo sia ovunque.
556
00:33:46,778 --> 00:33:48,404
Non dobbiamo per forza...
557
00:33:48,405 --> 00:33:50,991
Invece sì, Channel Four. Come si...
558
00:33:52,200 --> 00:33:54,994
E guardate cosa succedeva
oggi a mezzogiorno.
559
00:33:54,995 --> 00:33:57,829
La nostra nuova governatrice
e il First Husband
560
00:33:57,830 --> 00:34:01,168
{\an8}ci mostrano come si festeggia
una promozione. Mette allegria.
561
00:34:06,464 --> 00:34:08,507
- Okay.
- Visto?
562
00:34:08,508 --> 00:34:09,841
Ci rivediamo alle sei.
563
00:34:09,842 --> 00:34:11,052
Sono una frana.
564
00:34:11,053 --> 00:34:12,137
Arrivederci.
565
00:34:13,221 --> 00:34:14,847
Per queste cose ci sono io.
566
00:34:15,015 --> 00:34:18,100
Puoi dimenticarti del giornalista?
567
00:34:18,101 --> 00:34:20,645
Lo conosco, risolvo tutto io.
568
00:34:21,438 --> 00:34:23,023
- Davvero?
- Sì.
569
00:34:24,107 --> 00:34:26,108
Allora chiedigli che senso ha pubblicare
570
00:34:26,109 --> 00:34:30,072
una mera supposizione
di cosa stessimo facendo lì dentro.
571
00:34:30,572 --> 00:34:31,739
Gliel'ho detto io.
572
00:34:32,574 --> 00:34:36,827
- Cosa?
- Amore, dai, non fare così.
573
00:34:36,828 --> 00:34:40,331
Aveva sentito delle voci
sui nostri pranzi, e ha chiesto a me.
574
00:34:40,332 --> 00:34:44,252
Che dovevo dire?
Che usavamo la stanza per chiacchierare?
575
00:34:44,752 --> 00:34:48,839
No, giusto?
E questa cosa ti rende solo più umana.
576
00:34:48,840 --> 00:34:51,175
- Umana?
- Parola sbagliata.
577
00:34:51,176 --> 00:34:54,595
L'ho scelta male.
Volevo solo farti capire che...
578
00:34:54,596 --> 00:34:56,555
Tesoro, ascolta...
579
00:34:56,556 --> 00:34:59,892
Ti prego, godiamoci questo momento.
580
00:35:00,518 --> 00:35:01,686
Eh?
581
00:35:02,312 --> 00:35:05,189
Fai un bel respiro, okay?
582
00:35:05,190 --> 00:35:06,608
Siamo noi.
583
00:35:09,944 --> 00:35:10,944
Eh?
584
00:35:10,945 --> 00:35:15,449
La governatrice e suo marito
hanno allietato gli astanti
585
00:35:15,450 --> 00:35:18,036
festeggiando con un balletto l'incarico.
586
00:35:28,463 --> 00:35:29,714
Pronto?
587
00:35:30,673 --> 00:35:34,177
Oddio! Che scena deliziosa!
588
00:35:34,594 --> 00:35:37,013
Sono in un bagno di sudore.
589
00:35:37,014 --> 00:35:38,473
Il primo sudore di gioia.
590
00:35:39,141 --> 00:35:41,267
- Hai un attimo?
- Sì.
591
00:35:41,268 --> 00:35:43,645
Certo, va tutto bene?
592
00:35:44,062 --> 00:35:46,606
Non ho nessun altro a cui dirlo.
593
00:35:47,315 --> 00:35:51,153
Ryan mi ha appena detto che ha spifferato
lui al giornalista dei nostri pranzi.
594
00:35:51,361 --> 00:35:53,030
Non so che pensare.
595
00:35:57,993 --> 00:35:59,618
- Pronto?
- Sono qui.
596
00:35:59,619 --> 00:36:01,329
Nessuna reazione?
597
00:36:05,000 --> 00:36:08,044
Cerco di trattenermi, tesoro.
598
00:36:08,045 --> 00:36:10,712
Ryan pensa
che sia troppo rigida sulla vicenda,
599
00:36:10,713 --> 00:36:13,507
e Dio solo sa
se è una cosa che tendo a fare.
600
00:36:13,508 --> 00:36:17,679
Il problema di chi è rigido è che
non sa mai quando è giusto irrigidirsi.
601
00:36:19,181 --> 00:36:20,348
Già.
602
00:36:21,849 --> 00:36:25,312
Ho poco tempo,
puoi dirmi cosa pensi davvero?
603
00:36:25,520 --> 00:36:27,814
Penso quello che ho sempre pensato.
604
00:36:29,274 --> 00:36:32,360
Che tuo marito
è una bomba a orologeria nella tua vita.
605
00:36:34,821 --> 00:36:36,448
Okay, beh...
606
00:36:37,199 --> 00:36:41,285
tu sospetti di chiunque sia ottimista,
non sei la persona adatta a cui chiedere.
607
00:36:41,286 --> 00:36:42,453
Okay.
608
00:36:42,454 --> 00:36:45,664
E Ryan è quello che ha rinunciato
al college per mandarci il fratellino.
609
00:36:45,665 --> 00:36:48,042
È quello che ha annacquato
la salsa di pomodoro.
610
00:36:48,043 --> 00:36:53,547
- Avevi giurato di dimenticartene.
- Non è facile, se uno si ubriaca...
611
00:36:53,548 --> 00:36:57,009
- Quattro anni fa.
- ...e inizia a vantarsi
612
00:36:57,010 --> 00:37:00,929
del fatto che la sua attività
ha fatturato 300.000 dollari in più.
613
00:37:00,930 --> 00:37:03,808
Ha modificato la ricetta
per andare incontro al gusto locale.
614
00:37:03,933 --> 00:37:06,979
- Ha annacquato la salsa!
- Ma ora che c'entra?
615
00:37:10,023 --> 00:37:11,816
Scusami, tesoro.
616
00:37:12,192 --> 00:37:14,486
Al diavolo quella storia.
617
00:37:14,819 --> 00:37:18,365
Non possiamo goderci questo momento?
618
00:37:20,825 --> 00:37:23,745
Ella, tu hai 34 anni.
619
00:37:25,580 --> 00:37:29,084
E sei appena diventata governatrice...
620
00:37:30,377 --> 00:37:33,213
dello Stato in cui sei nata e cresciuta.
621
00:37:35,423 --> 00:37:37,134
È semplicemente...
622
00:37:41,429 --> 00:37:43,223
E io sono solo...
623
00:37:44,724 --> 00:37:46,143
Sono...
624
00:37:49,187 --> 00:37:51,481
Stai pensando a tua madre?
625
00:37:53,400 --> 00:37:54,776
Sì.
626
00:37:55,027 --> 00:37:56,486
Anch'io.
627
00:38:01,158 --> 00:38:02,449
Va bene, allora...
628
00:38:02,450 --> 00:38:04,536
Okay, mi asciugo la faccia e vado.
629
00:38:04,952 --> 00:38:06,788
Qui c'è stata un'inondazione!
630
00:38:07,247 --> 00:38:09,623
Ecco. Ti voglio bene, ciao.
631
00:38:09,624 --> 00:38:12,169
Ti voglio bene anch'io, vai a governare!
632
00:38:13,086 --> 00:38:14,379
Ciao.
633
00:38:17,924 --> 00:38:20,843
Hai rivisto le correzioni al Piano Mamma?
634
00:38:21,719 --> 00:38:23,762
Sì, lo so che sono molte pagine.
635
00:38:23,763 --> 00:38:26,516
{\an8}Ma c'è un riassunto.
Ci servono solo tre voti.
636
00:38:26,808 --> 00:38:28,560
Grazie, Maggie, ciao.
637
00:38:32,855 --> 00:38:34,607
{\an8}Signora?
638
00:38:34,983 --> 00:38:40,071
{\an8}- È stato molto bello lavorare come...
- Scusi, cosa ha detto?
639
00:38:40,072 --> 00:38:43,740
{\an8}Che è stato molto bello
lavorare come sua scorta.
640
00:38:43,741 --> 00:38:45,284
{\an8}- Se ne va?
- Se ne va lei.
641
00:38:45,285 --> 00:38:47,744
{\an8}- Dove vado?
- Con la scorta del governatore Bill.
642
00:38:47,745 --> 00:38:51,707
No, caro Nash, non rinuncio
all'unica persona allegra che conosco.
643
00:38:51,708 --> 00:38:52,960
Lei viene con me.
644
00:38:54,461 --> 00:38:56,046
Grazie, vice...
645
00:38:57,005 --> 00:38:58,215
Governatrice.
646
00:38:59,424 --> 00:39:01,093
Grazie a lei.
647
00:39:04,179 --> 00:39:05,597
Dio.
648
00:39:06,306 --> 00:39:07,640
Dio.
649
00:39:10,185 --> 00:39:12,937
Non voglio che sia l'ultima notte
in questa casa.
650
00:39:13,563 --> 00:39:14,439
Cosa? Perché?
651
00:39:15,815 --> 00:39:18,526
Restiamo a vivere qui finché possiamo.
652
00:39:19,694 --> 00:39:23,198
- Perché?
- Voglio solo proteggere la nostra...
653
00:39:25,533 --> 00:39:27,410
Vorrei che noi...
654
00:39:29,079 --> 00:39:33,499
cercassimo il più possibile
di restare come siamo.
655
00:39:33,500 --> 00:39:36,586
Non dobbiamo cambiare subito residenza.
656
00:39:37,295 --> 00:39:39,089
Possiamo restare qui.
657
00:39:39,589 --> 00:39:41,465
- È già successo.
- Sì, certo.
658
00:39:41,466 --> 00:39:42,759
Okay.
659
00:39:43,635 --> 00:39:45,053
È...
660
00:39:48,223 --> 00:39:49,599
Ma...
661
00:39:50,183 --> 00:39:52,102
Posso sempre dare un'occhiata...
662
00:39:53,645 --> 00:39:56,856
alla residenza del governatore, vero?
663
00:39:57,774 --> 00:39:59,109
Sì?
664
00:39:59,817 --> 00:40:01,568
Sì, certo.
665
00:40:01,569 --> 00:40:03,863
Dai, mi piacerà un sacco, amore.
666
00:40:04,197 --> 00:40:05,864
- Capisci?
- Sì.
667
00:40:05,865 --> 00:40:08,576
Questo si chiama "atteggiamento sano".
668
00:40:12,164 --> 00:40:14,290
Il giorno dell'insediamento.
669
00:40:14,291 --> 00:40:18,295
Quando di solito
il sogno di qualcuno si avvera.
670
00:40:36,938 --> 00:40:38,273
Grazie.
671
00:40:40,108 --> 00:40:41,609
Sì, scusate.
672
00:40:42,152 --> 00:40:44,028
Conoscete i fatti.
673
00:40:44,029 --> 00:40:45,488
Il momento è difficile.
674
00:40:45,697 --> 00:40:48,365
Io ho solo 14 mesi per servirvi.
675
00:40:48,366 --> 00:40:51,660
Bisognerà prendere
delle decisioni difficili e in fretta.
676
00:40:51,661 --> 00:40:54,455
Ogni dollaro investito
nell'istruzione primaria...
677
00:40:54,456 --> 00:40:57,249
può produrre fino a 7.30 dollari in...
678
00:40:57,250 --> 00:41:00,752
I nostri anziani hanno perso la pensione
in truffe finanziarie...
679
00:41:00,753 --> 00:41:04,131
Il potenziale dei nostri figli,
dai 5 anni in giù...
680
00:41:04,132 --> 00:41:06,467
Lo sciopero degli insegnanti
sarebbe devastante...
681
00:41:06,468 --> 00:41:11,138
Se non offriamo loro
delle ottime scuole materne.
682
00:41:11,139 --> 00:41:12,473
Evviva!
683
00:41:12,474 --> 00:41:13,599
Infine...
684
00:41:13,600 --> 00:41:16,185
- Infine?
- La cosa più importante:
685
00:41:16,186 --> 00:41:19,813
per riuscirci servirà
un consenso bipartisan.
686
00:41:19,814 --> 00:41:22,441
Lo preferisco alla parola "compromesso",
687
00:41:22,442 --> 00:41:26,278
perché incentiva la passione individuale
e alimenta il dialogo.
688
00:41:26,279 --> 00:41:28,406
Fatelo passare, svelti.
689
00:41:28,823 --> 00:41:30,908
I nostri legislatori hanno bisogno...
690
00:41:31,326 --> 00:41:33,453
Ringrazia ME!
691
00:41:36,914 --> 00:41:40,751
I nostri legislatori
devono poter ragionare a lungo
692
00:41:40,752 --> 00:41:44,171
sulle decisioni che avranno
un impatto sul nostro futuro,
693
00:41:44,172 --> 00:41:46,340
e questo non è possibile
694
00:41:46,341 --> 00:41:49,343
quando passano
dalle 7 alle 12 ore al giorno
695
00:41:49,344 --> 00:41:52,429
a raccogliere fondi elettorali,
senza trovare il tempo
696
00:41:52,430 --> 00:41:54,432
di studiare le leggi che voteranno!
697
00:41:56,476 --> 00:41:58,852
Dobbiamo impiegare
il tempo e l'energia
698
00:41:58,853 --> 00:42:00,980
che spendiamo per essere rieletti
699
00:42:00,981 --> 00:42:03,525
nel fare il lavoro
per cui siamo stati eletti.
700
00:42:03,733 --> 00:42:04,942
Veloce!
701
00:42:05,110 --> 00:42:08,445
Altrimenti, non è difficile
immaginare un giorno in cui
702
00:42:08,446 --> 00:42:11,074
ci dimenticheremo delle elezioni e...
703
00:42:12,034 --> 00:42:14,869
{\an8}NON RINGRAZIARE ME
NON NOMINARMI NEMMENO!
704
00:42:15,703 --> 00:42:19,081
E affideremo il governo
a chi raccoglie più soldi
705
00:42:19,082 --> 00:42:20,916
perché tanto vincerà comunque!
706
00:42:20,917 --> 00:42:21,875
Grazie!
707
00:42:21,876 --> 00:42:26,756
Un governo lavora meglio se i cittadini
sono interessati e coinvolti.
708
00:42:27,590 --> 00:42:29,759
Perché, come è stato detto,
709
00:42:29,926 --> 00:42:34,721
"Se non sai quello che vuoi,
otterrai quello che qualcun altro vuole."
710
00:42:34,722 --> 00:42:35,723
Giusto!
711
00:42:35,848 --> 00:42:38,185
Per cui, vi prego, mettiamoci al lavoro.
712
00:42:38,393 --> 00:42:39,436
- Grazie.
- Ti amiamo!
713
00:42:39,978 --> 00:42:41,771
- Che ne pensi?
- Fantastica.
714
00:42:43,231 --> 00:42:46,150
{\an8}Forza, potete sedervi a casa. In piedi!
715
00:42:46,151 --> 00:42:47,444
Forza, Ella!
716
00:42:48,736 --> 00:42:53,032
- È incredibile!
- No, mamma! Ci penso io.
717
00:42:53,033 --> 00:42:54,283
- Congratulazioni.
- Grazie.
718
00:42:54,284 --> 00:42:56,618
Estelle, Casey è venuto?
719
00:42:56,619 --> 00:42:58,371
Gli ho lasciato un messaggio,
sono preoccupata.
720
00:42:58,496 --> 00:43:02,042
- Se vuoi mi preoccupo anch'io.
- No, però grazie.
721
00:43:05,128 --> 00:43:08,590
- Ella, un discorso tosto. Brava.
- Grazie.
722
00:43:09,382 --> 00:43:12,427
Che ti ha detto mia zia sulla scalinata?
723
00:43:13,386 --> 00:43:14,762
Estelle?
724
00:43:16,723 --> 00:43:21,018
Ho promesso di non dirtelo
per non farti preoccupare inutilmente.
725
00:43:21,019 --> 00:43:23,937
- Visto che lo sono già?
- Ha chiesto se Casey aveva...
726
00:43:23,938 --> 00:43:27,567
- Ci lasci soli un attimo?
- Scusa, sono preoccupata per Casey.
727
00:43:27,985 --> 00:43:29,485
È un adulto, ti pare?
728
00:43:29,486 --> 00:43:32,072
Puoi parlare un secondo con me?
729
00:43:33,906 --> 00:43:35,283
Sì.
730
00:43:35,867 --> 00:43:38,910
- So che non ti ho ringraziato.
- Non mi hai nominato.
731
00:43:38,911 --> 00:43:41,999
Bill ha scritto di non ringraziarlo,
mi sono impicciata.
732
00:43:42,165 --> 00:43:45,418
Se avessi ringraziato qualcun altro
sarebbe parso uno sgarbo a lui,
733
00:43:45,543 --> 00:43:49,547
volevo evitarlo e ho fatto
troppe elucubrazioni, come sempre.
734
00:43:49,839 --> 00:43:51,799
- Sì.
- Scusa.
735
00:43:53,218 --> 00:43:55,678
Nel discorso di domani rimedierò, va bene?
736
00:43:56,179 --> 00:43:58,306
- Dicendo cosa?
- Cosa vorresti che dicessi?
737
00:43:58,890 --> 00:44:01,643
- È una vera domanda?
- Sì.
738
00:44:02,102 --> 00:44:04,354
Okay, allora te lo dico dopo.
739
00:44:10,777 --> 00:44:13,737
- Ora cosa c'è?
- L'incontro con i donatori.
740
00:44:13,738 --> 00:44:15,531
- Muoviti.
- Non posso.
741
00:44:15,532 --> 00:44:16,782
- Casey?
- Sì.
742
00:44:16,783 --> 00:44:20,286
Lo so, me la vedo io.
Tu fai quello che devi fare.
743
00:44:20,287 --> 00:44:21,454
Grazie.
744
00:44:25,667 --> 00:44:27,127
Casey!
745
00:44:30,588 --> 00:44:32,340
Sono Ella!
746
00:44:35,802 --> 00:44:37,429
Ciao.
747
00:44:46,688 --> 00:44:47,939
Ciao.
748
00:44:51,151 --> 00:44:52,444
Ciao.
749
00:44:53,653 --> 00:44:55,572
Intanto, sono felice di vederti.
750
00:44:57,782 --> 00:44:59,409
Come stai?
751
00:44:59,617 --> 00:45:01,036
Sto...
752
00:45:03,246 --> 00:45:05,789
Scusa se non mi sono fatto sentire.
753
00:45:05,790 --> 00:45:07,709
- È che...
- No, non importa.
754
00:45:08,376 --> 00:45:10,337
Non volevi prediche da "sorella maggiore"?
755
00:45:11,213 --> 00:45:12,922
- Sì, esatto.
- Chiaro.
756
00:45:13,840 --> 00:45:18,470
- Zia Helen dice che ora sei governatrice.
- Sì, esatto.
757
00:45:18,636 --> 00:45:21,889
- Strano, eh?
- No. No.
758
00:45:25,978 --> 00:45:27,687
È qui che vivi, eh?
759
00:45:27,895 --> 00:45:30,772
Dai ancora consigli di matematica
a chi scommette sullo sport?
760
00:45:30,773 --> 00:45:34,402
Sì, ho una scadenza di lavoro.
Se potessi...
761
00:45:45,122 --> 00:45:46,748
- Può aspettare?
- Poco.
762
00:45:46,914 --> 00:45:51,044
- Ma è una scadenza importante.
- Chiaro.
763
00:45:52,754 --> 00:45:55,172
Come va per il resto? Stai bene?
764
00:45:55,173 --> 00:45:57,174
Quella ragazza che ti piaceva è...
765
00:45:57,175 --> 00:46:00,261
No, non posso.
Non mi va di parlare di quello.
766
00:46:00,262 --> 00:46:01,388
Scusa.
767
00:46:04,474 --> 00:46:06,142
Posso prendere da bere?
768
00:46:06,143 --> 00:46:08,436
- Certo, guarda nel...
- Grazie.
769
00:46:10,230 --> 00:46:12,356
Hai avuto qualche contatto con papà?
770
00:46:12,357 --> 00:46:15,360
Sì, continua a lasciarmi
messaggi in segreteria.
771
00:46:15,527 --> 00:46:17,070
Davvero?
772
00:46:17,570 --> 00:46:18,989
Sì.
773
00:46:19,322 --> 00:46:21,658
Quello di oggi era...
774
00:46:22,242 --> 00:46:24,327
Te lo faccio sentire.
775
00:46:26,829 --> 00:46:29,457
Casey, vorrei farti conoscere Olympia.
776
00:46:30,083 --> 00:46:31,584
Vai, tesoro.
777
00:46:31,751 --> 00:46:33,044
Ciao, Casey.
778
00:46:33,045 --> 00:46:36,256
Non interrompere,
diventa una cosa surreale.
779
00:46:37,966 --> 00:46:39,841
Sono Olympia.
780
00:46:39,842 --> 00:46:43,887
Questo è un modo strano,
ma forse il più adatto, per conoscerci.
781
00:46:43,888 --> 00:46:45,181
Davvero?
782
00:46:45,182 --> 00:46:49,019
Io e tuo padre
abbiamo letto molte cose sul perdono.
783
00:46:49,644 --> 00:46:53,648
E credo che lui abbia imparato,
come ha ben detto una scrittrice, che:
784
00:46:54,482 --> 00:46:58,152
"Puoi stringere il passato
così forte al petto
785
00:46:58,153 --> 00:47:02,114
da avere le braccia troppo occupate
per abbracciare il presente".
786
00:47:02,115 --> 00:47:04,326
Ti lascio con questo pensiero.
787
00:47:04,993 --> 00:47:08,580
E sappi che io faccio il tifo
perché la vostra famiglia...
788
00:47:12,792 --> 00:47:13,876
Già.
789
00:47:14,461 --> 00:47:16,004
...guarisca.
790
00:47:16,629 --> 00:47:17,713
Ciao.
791
00:47:17,714 --> 00:47:19,757
Buon Dio!
792
00:47:20,883 --> 00:47:23,177
Ne ho ricevuti parecchi di recente.
793
00:47:23,178 --> 00:47:27,056
Ho smesso di ascoltarli,
non è roba che ti lascia indifferente.
794
00:47:27,057 --> 00:47:31,311
- Lascia che me ne occupi io.
- Sarebbe fantastico, grazie.
795
00:47:33,605 --> 00:47:35,523
Posso? Non ho ancora pranzato.
796
00:47:35,773 --> 00:47:36,816
Sì.
797
00:47:37,609 --> 00:47:40,152
- Ne vuoi?
- No, grazie.
798
00:47:40,153 --> 00:47:42,322
Perché continui a controllare l'ora?
799
00:47:42,530 --> 00:47:44,281
Aspetti qualcuno?
800
00:47:44,282 --> 00:47:46,117
No, devo rispettare questa scadenza.
801
00:47:46,118 --> 00:47:48,494
E non mi sballo mai prima delle sei.
802
00:47:48,495 --> 00:47:49,912
Cosa?
803
00:47:50,122 --> 00:47:53,166
Non ci vediamo da una vita
e vuoi sballarti?
804
00:47:53,458 --> 00:47:56,128
Perché vuoi sballarti
se non ci parliamo da secoli?
805
00:47:56,711 --> 00:47:58,338
Per farti compagnia.
806
00:47:58,588 --> 00:48:01,299
Non hai letto l'etichetta?
807
00:48:02,384 --> 00:48:04,261
Succo di limone, zucchero.
808
00:48:04,636 --> 00:48:06,553
Sei dosi.
809
00:48:06,554 --> 00:48:09,682
Non hai letto la parola "cannabis"
a caratteri cubitali?
810
00:48:11,184 --> 00:48:12,352
Oddio!
811
00:48:12,978 --> 00:48:14,061
No!
812
00:48:14,062 --> 00:48:15,980
Nel 2008, in soli 13 Stati
813
00:48:15,981 --> 00:48:18,858
la marijuana terapeutica era legale,
tra cui questo,
814
00:48:18,984 --> 00:48:22,903
anche se Ella aveva combattuto
strenuamente per vietarla.
815
00:48:22,904 --> 00:48:25,822
- Morirò?
- Sì, questo è poco ma sicuro.
816
00:48:25,823 --> 00:48:28,284
Non sto scherzando!
È molto forte?
817
00:48:28,285 --> 00:48:30,161
- Parecchio.
- Avrò le allucinazioni?
818
00:48:30,162 --> 00:48:32,454
È sativa, piacevole, riduce lo stress.
819
00:48:32,455 --> 00:48:36,126
A me leva l'angoscia, il senso di colpa,
la paura di ingrassare, cose così.
820
00:48:36,501 --> 00:48:38,836
Okay, non mi preoccupo.
821
00:48:39,587 --> 00:48:42,549
Non ne ho bevuta molta, va bene.
822
00:48:44,051 --> 00:48:46,303
- Sì, va bene.
- Cosa.
823
00:48:46,719 --> 00:48:48,388
Il biscotto è più forte.
824
00:48:50,348 --> 00:48:52,392
Snowbird è sempre lì?
825
00:48:55,812 --> 00:48:56,896
Sì.
826
00:48:57,064 --> 00:48:59,815
Mandiamo un cambio,
il lavoro extra è vietato.
827
00:48:59,816 --> 00:49:01,151
Cazzo!
828
00:49:03,028 --> 00:49:04,362
Scusa.
829
00:49:08,700 --> 00:49:13,329
{\an8}Mi facevano comodo gli straordinari,
il divorzio mi sta divorando.
830
00:49:13,330 --> 00:49:15,165
{\an8}Le dai il giusto, amico.
831
00:49:16,833 --> 00:49:17,667
Sì.
832
00:49:24,216 --> 00:49:27,052
{\an8}Credo che Snowbird voglia che restiamo.
833
00:49:27,844 --> 00:49:30,763
{\an8}- Che dici?
- Serve un permesso per il lavoro extra.
834
00:49:31,264 --> 00:49:34,516
Ha un incontro privato,
non vuole essere disturbata.
835
00:49:34,517 --> 00:49:37,729
{\an8}- Smettila!
- Sto affogando, capito?
836
00:49:38,230 --> 00:49:41,524
{\an8}Tra 5 minuti scattano gli straordinari,
sono 79 dollari l'ora.
837
00:49:41,691 --> 00:49:45,527
- Assolutamente no.
- Ho sei dollari sul mio conto, okay?
838
00:49:45,528 --> 00:49:46,820
Ho solo...
839
00:49:46,821 --> 00:49:49,198
La domenica ho io i bambini.
840
00:49:49,199 --> 00:49:51,783
{\an8}Non volevano nemmeno venire.
841
00:49:51,784 --> 00:49:55,162
{\an8}Prendo la piccola in braccio e piange.
La metto giù e piange, sbaglio sempre.
842
00:49:55,163 --> 00:49:57,999
{\an8}Voglio solo che almeno un giorno funzioni.
843
00:49:58,000 --> 00:50:02,294
Una sola volta in cui fili tutto liscio,
844
00:50:02,295 --> 00:50:07,841
{\an8}dove li porto da qualche parte
oppure gli compro un regalo, qualcosa.
845
00:50:07,842 --> 00:50:10,636
{\an8}Voglio creare dei bei ricordi
prima che pensino
846
00:50:10,637 --> 00:50:15,142
{\an8}che il loro padre sia una totale
nullità...
847
00:50:24,484 --> 00:50:26,486
{\an8}- Stai provando a piangere?
- No.
848
00:50:27,612 --> 00:50:29,489
Però qualcosa si sta muovendo.
849
00:50:30,907 --> 00:50:32,409
Qualcosa...
850
00:50:33,368 --> 00:50:35,037
{\an8}Lo vedi?
851
00:50:35,495 --> 00:50:37,164
{\an8}Non pensavo sarebbe successo.
852
00:50:43,711 --> 00:50:45,505
Su, su.
853
00:50:45,755 --> 00:50:47,799
{\an8}- Potete restare.
- Ricevuto.
854
00:50:52,720 --> 00:50:54,389
Amore, sono qui.
855
00:50:55,098 --> 00:50:57,142
Alla residenza del governatore.
856
00:50:59,102 --> 00:51:01,853
Ho uno staff, una macchina, un ufficio,
857
00:51:01,854 --> 00:51:04,606
e un addetto alla mia sicurezza,
santo cielo!
858
00:51:04,607 --> 00:51:06,109
Eh, già.
859
00:51:06,818 --> 00:51:09,653
E... possiamo usare l'elicottero!
860
00:51:09,654 --> 00:51:13,615
No, quello è solo per le emergenze,
in assenza di ogni altro mezzo.
861
00:51:13,616 --> 00:51:15,451
C'è un pianoforte!
862
00:51:15,452 --> 00:51:18,620
Non sono in grado
di ragionare lucidamente ora,
863
00:51:18,621 --> 00:51:22,208
quindi stanotte resto qui, va bene?
864
00:51:22,209 --> 00:51:24,126
Ma ho fatto come volevi,
865
00:51:24,127 --> 00:51:26,628
ho parlato col tipo, il pezzo non uscirà.
866
00:51:26,629 --> 00:51:28,589
- Davvero?
- Sì, ma solo se...
867
00:51:28,590 --> 00:51:32,718
Se gli concederai
un piccolo canale preferenziale
868
00:51:32,719 --> 00:51:35,763
E vuole saperlo entro un'ora
869
00:51:36,348 --> 00:51:39,642
No, nessun canale.
Ci sta ricattando!
870
00:51:46,733 --> 00:51:48,276
Lo capisco bene.
871
00:51:49,111 --> 00:51:53,156
Alzi la mano chi non si è mai innamorato
della persona sbagliata.
872
00:51:55,783 --> 00:51:57,535
Case?
873
00:51:57,910 --> 00:51:59,454
Ti sei mai...
874
00:51:59,662 --> 00:52:01,331
No, come non detto.
875
00:52:05,085 --> 00:52:10,757
Ricordi la prima volta
che ci siamo sballati insieme?
876
00:52:11,591 --> 00:52:14,969
La prima e ultima per me.
Tu eri al MIT.
877
00:52:14,970 --> 00:52:16,888
Io ero così orgogliosa.
878
00:52:17,597 --> 00:52:20,433
Allora ho capito
che soffrivi di agorafobia.
879
00:52:20,892 --> 00:52:24,436
Non è agorafobia
se resti in casa per libera scelta,
880
00:52:24,437 --> 00:52:26,856
non per paura
o un per impulso irrefrenabile.
881
00:52:26,982 --> 00:52:28,483
Non parliamone ora.
882
00:52:29,109 --> 00:52:31,860
Ricordo quanto fosse meraviglioso
883
00:52:31,861 --> 00:52:34,864
non sentire il peso
di dover sistemare ogni cosa.
884
00:52:35,157 --> 00:52:39,369
Era come se quel rottamaio
nel mio cervello avesse chiuso,
885
00:52:39,702 --> 00:52:42,955
lasciandomi solo pensieri
meravigliosamente chiari.
886
00:52:43,290 --> 00:52:45,542
Non l'ho mai più fatto, ovvio, ma...
887
00:52:46,751 --> 00:52:48,878
la tentazione c'è stata!
888
00:52:51,798 --> 00:52:55,301
- Oh, Gesù, sta succedendo di nuovo!
- Ella, ti prego!
889
00:52:55,302 --> 00:52:57,929
- Fammeli tirare fuori finché posso.
- Ella, no...
890
00:52:58,096 --> 00:53:01,516
Uno: mi sei mancato tantissimo,
e penso che sei fantastico.
891
00:53:02,142 --> 00:53:04,768
E penso che è la tua agora...
892
00:53:04,769 --> 00:53:08,815
il tuo lievissimo disturbo d'ansia
contribuisca a renderti fantastico.
893
00:53:10,692 --> 00:53:12,694
E di recente, a dire il vero...
894
00:53:13,070 --> 00:53:17,615
anch'io mi sono sentita leggermente
sprofondare nell'ansia.
895
00:53:18,616 --> 00:53:21,035
Ma adesso non sto sprofondando.
896
00:53:21,036 --> 00:53:22,204
No, signore.
897
00:53:22,745 --> 00:53:24,456
Detto tra noi, io...
898
00:53:24,706 --> 00:53:27,749
non sto nella pelle
per questo nuovo incarico!
899
00:53:27,750 --> 00:53:30,128
Anche se l'ho ottenuto per caso.
900
00:53:30,670 --> 00:53:32,130
E...
901
00:53:33,256 --> 00:53:36,176
Tutto il resto, le cose personali...
902
00:53:38,595 --> 00:53:40,055
Non so.
903
00:53:41,431 --> 00:53:45,352
La verità è che ho paura che non mi ami.
Non veramente.
904
00:53:46,979 --> 00:53:48,771
Voleva solo...
905
00:53:50,857 --> 00:53:52,359
Non intendevo dire così.
906
00:53:54,361 --> 00:53:56,904
Non volevo dire quello.
È solo che...
907
00:53:57,780 --> 00:54:00,657
È complicato venire
da un passato come il nostro
908
00:54:00,658 --> 00:54:03,870
e stare con qualcuno
che ha una famiglia normale, vero?
909
00:54:04,037 --> 00:54:06,955
Personalmente,
ho smesso di provare a essere normale.
910
00:54:06,956 --> 00:54:09,251
Ho scelto un obiettivo più facile.
911
00:54:09,501 --> 00:54:11,836
Case, quanto ti voglio bene!
912
00:54:12,670 --> 00:54:14,172
Posso...
913
00:54:14,297 --> 00:54:17,092
avrei solo un'ultima cosina da dire.
914
00:54:17,675 --> 00:54:19,136
Se posso.
915
00:54:21,763 --> 00:54:24,932
Non l'ho mai ammesso
nemmeno con me stessa, ma...
916
00:54:28,436 --> 00:54:33,441
so esattamente cosa va fatto
durante questi mesi in carica.
917
00:54:35,360 --> 00:54:37,945
E, Signore assistimi,
credo di poterlo fare.
918
00:54:38,738 --> 00:54:41,866
Posso migliorare la vita delle persone.
919
00:54:43,285 --> 00:54:48,081
Anche più del mio predecessore,
un uomo adorabile che tutti amano, ma...
920
00:54:49,124 --> 00:54:52,793
lui non li ama allo stesso modo,
non abbastanza per lottare per loro.
921
00:54:52,794 --> 00:54:57,007
E, certo, non sarò mai capace
di suscitare quel tipo di...
922
00:54:58,341 --> 00:54:59,591
"Fermate il mondo!"
923
00:54:59,592 --> 00:55:03,179
"Ciao, Nellie, i bambini tutto bene?
Il maschio o la femmina..."
924
00:55:03,180 --> 00:55:06,098
Non ho quel carisma, quella simpatia.
925
00:55:06,099 --> 00:55:08,809
E i pezzi grossi del mio partito
mi detestano!
926
00:55:08,810 --> 00:55:12,689
Non ammirano le mie idee
né l'impegno che ci metto per realizzarle!
927
00:55:12,855 --> 00:55:15,817
Gli dà fastidio la mia energia,
chissà perché!
928
00:55:16,443 --> 00:55:19,861
Ma io so esattamente
cos'è che va fatto.
929
00:55:19,862 --> 00:55:23,115
Dobbiamo attrarre nuove industrie.
930
00:55:23,116 --> 00:55:26,868
E non possiamo farlo
con strade e porti decrepiti,
931
00:55:26,869 --> 00:55:30,414
e sarà necessario aumentare,
anche di parecchio,
932
00:55:30,415 --> 00:55:34,043
licenze e tasse di immatricolazione,
specie per i veicoli commerciali,
933
00:55:34,044 --> 00:55:38,047
infischiandosene
di quanto inciderà sui sondaggi.
934
00:55:38,048 --> 00:55:39,840
Perché questa è la fregatura:
935
00:55:39,841 --> 00:55:42,719
non puoi essere popolare
e aggiustare le cose!
936
00:55:47,557 --> 00:55:49,683
Ti racconto il mio punto preferito
della riforma sanitaria?
937
00:55:49,684 --> 00:55:52,436
- Dio, no.
- Era nascosto nel piè di pagina
938
00:55:52,437 --> 00:55:54,981
di una legge del Vermont o del Nebraska.
939
00:55:54,982 --> 00:55:57,024
Uno di quegli Stati tranquilli.
940
00:55:57,025 --> 00:55:59,527
"I benefici dei tutor dentali".
941
00:55:59,944 --> 00:56:01,654
- Dillo, "tutor dentali".
- No.
942
00:56:01,821 --> 00:56:03,780
- È divertente, prova.
- Non lo dico.
943
00:56:03,781 --> 00:56:05,407
- È davvero divertente.
- No.
944
00:56:05,408 --> 00:56:07,994
- Per favore. Tutor dentali.
- Non lo dico.
945
00:56:07,995 --> 00:56:09,661
- Tutor dentali.
- Tutor dentali!
946
00:56:09,662 --> 00:56:11,206
Grazie!
947
00:56:12,040 --> 00:56:14,333
Vai in qualsiasi zona rurale,
948
00:56:14,334 --> 00:56:16,877
e i denti dei ragazzini
sono ridotti malissimo
949
00:56:16,878 --> 00:56:19,421
per tutte le bevande zuccherate
che assumono.
950
00:56:19,422 --> 00:56:22,883
E i dentisti non esistono
perché non si guadagna niente lì.
951
00:56:22,884 --> 00:56:25,636
Allora hanno avviato
questo programma gratuito
952
00:56:25,637 --> 00:56:28,222
in cui i volontari vanno porta a porta
953
00:56:28,223 --> 00:56:32,059
a distribuire kit per l'igiene dentale
offerti dalle aziende di dentifrici.
954
00:56:32,060 --> 00:56:35,146
Poi ci sono i dentisti che,
come Medici Senza Frontiere,
955
00:56:35,147 --> 00:56:38,650
magari tre volte l'anno
visitano chiunque si presenti, gratis!
956
00:56:39,151 --> 00:56:41,818
Aspetta, il bello deve ancora venire.
957
00:56:41,819 --> 00:56:45,197
Gli assistenti sociali hanno segnalato
che questi ragazzini,
958
00:56:45,198 --> 00:56:48,909
che prima giravano a bocca chiusa
vergognandosi dei loro denti,
959
00:56:48,910 --> 00:56:50,787
hanno ricominciato a sorridere.
960
00:56:52,330 --> 00:56:55,541
E... sembrerebbe
che questo abbia contribuito in parte
961
00:56:55,542 --> 00:56:57,668
all'aumento del tasso di diplomati
962
00:56:57,669 --> 00:56:59,963
e alla diminuzione
della cattiva condotta in classe.
963
00:57:01,464 --> 00:57:03,633
Grazie per avermi ascoltato...
964
00:57:04,676 --> 00:57:05,885
Ora sta a te.
965
00:57:14,102 --> 00:57:19,649
Casey, devi davvero lavorare
o vuoi evitare di parlare di te?
966
00:57:19,983 --> 00:57:23,320
Sì, devo lavorare, ho delle scadenze
e le devo rispettare.
967
00:57:23,486 --> 00:57:26,155
So che ti sono successe un sacco di cose,
968
00:57:26,156 --> 00:57:28,865
ma ci sono 2.100 persone
che mi pagano mille dollari l'anno
969
00:57:28,866 --> 00:57:32,245
che aspettano,
ed è la prima volta che sono in ritardo.
970
00:57:32,412 --> 00:57:34,914
E tu arrivi e fai tutto questo casino,
971
00:57:35,165 --> 00:57:38,167
e ti accalori,
ma io non posso seguirti,
972
00:57:38,168 --> 00:57:40,503
devo rispettare le scadenze.
973
00:57:43,548 --> 00:57:46,050
Guadagni due milioni di dollari l'anno?
974
00:57:46,051 --> 00:57:47,719
All'incirca, sì.
975
00:57:48,845 --> 00:57:50,930
Ho quasi finito, okay?
976
00:57:54,726 --> 00:57:56,144
E non sono agorafobico.
977
00:57:56,311 --> 00:57:59,146
Io scelgo di non uscire. È una scelta.
978
00:57:59,147 --> 00:58:01,357
Se fossi agorafobico,
non potrei fare questo.
979
00:58:01,358 --> 00:58:05,277
- Apro la porta ed esco!
- Non sei tenuto a farlo!
980
00:58:05,278 --> 00:58:08,114
- Mi hai convinto.
- È una scelta, chiaro?
981
00:58:08,115 --> 00:58:10,408
- E anche la socialità è a posto.
- Okay.
982
00:58:10,575 --> 00:58:12,701
Ehi, amico, come butta?
Bello averti qua.
983
00:58:12,702 --> 00:58:14,162
Che si dice, fratello?
984
00:58:14,412 --> 00:58:16,330
Io punterei sui Detroit Lions.
985
00:58:16,331 --> 00:58:19,917
Più la differenza punti.
E i bookmaker piangeranno.
986
00:58:20,877 --> 00:58:25,715
Senti, non posso farmi vedere in giro
finché non mi sarò ripresa.
987
00:58:26,967 --> 00:58:28,718
Posso dormire qui stanotte?
988
00:58:31,221 --> 00:58:33,056
- Sì, certo.
- Grazie.
989
00:58:34,099 --> 00:58:35,475
Aspetta.
990
00:58:35,642 --> 00:58:38,603
Ti ho fatto capire
quanto sono felice di vederti?
991
00:58:38,770 --> 00:58:41,856
Sì. Non serve
sviscerare sempre tutto, okay?
992
00:58:41,982 --> 00:58:43,316
Okay.
993
00:58:44,317 --> 00:58:47,404
Bene, e con questo siamo arrivati a...
994
00:58:49,364 --> 00:58:50,657
Oddio.
995
00:58:51,283 --> 00:58:53,076
È un doppio turno.
996
00:59:02,127 --> 00:59:03,045
Allora...
997
00:59:03,420 --> 00:59:08,340
ti sta bene che si sia dimenticata
di nominarti nel suo discorso,
998
00:59:08,341 --> 00:59:10,843
perché intende farlo domani.
999
00:59:12,845 --> 00:59:15,722
La prima cosa che ho fatto
quando mi sono sposata
1000
00:59:15,723 --> 00:59:19,143
è stato rendere tuo padre
socio a tutti gli effetti,
1001
00:59:19,144 --> 00:59:20,728
per averlo dalla mia parte.
1002
00:59:21,438 --> 00:59:23,105
Che altro potrebbe fare?
1003
00:59:23,106 --> 00:59:25,232
Può fare quello che vuole, adesso.
1004
00:59:25,233 --> 00:59:27,735
Darti qualsiasi titolo vuole.
1005
00:59:29,737 --> 00:59:31,573
Capo di gabinetto.
1006
00:59:31,739 --> 00:59:34,367
Responsabile dei trasporti.
1007
00:59:35,452 --> 00:59:36,619
Qualsiasi cosa...
1008
00:59:36,953 --> 00:59:41,458
che non sia il marito
che viene nominato.
1009
00:59:44,294 --> 00:59:46,504
Ecco, adesso hai capito.
1010
00:59:47,130 --> 00:59:48,798
Tua madre è sveglia.
1011
00:59:49,799 --> 00:59:54,179
Devi convincerla in ogni modo a darti
ciò che vuoi o non ti resterà nulla.
1012
00:59:54,471 --> 00:59:58,058
In maniera chiara, forte, da maschio.
1013
00:59:59,851 --> 01:00:01,644
O vuoi finire come tuo padre?
1014
01:00:03,438 --> 01:00:05,023
Niente, caro.
1015
01:00:06,358 --> 01:00:07,900
Sono carico.
1016
01:00:08,943 --> 01:00:10,487
Grazie, mamma.
1017
01:00:12,864 --> 01:00:14,157
Ti voglio bene.
1018
01:00:16,743 --> 01:00:18,078
Anche a te.
1019
01:00:22,624 --> 01:00:23,708
Grazie.
1020
01:00:33,843 --> 01:00:37,721
Ciao, Estelle.
Mi chiami Jen dell'ufficio legale?
1021
01:00:37,722 --> 01:00:39,516
Resta in linea.
1022
01:00:42,769 --> 01:00:43,852
Buongiorno.
1023
01:00:43,853 --> 01:00:46,272
Ciao, Jen, avete trovato altro?
1024
01:00:46,273 --> 01:00:50,027
Sì, è proprietà del governo
e per questo motivo purtroppo...
1025
01:00:50,235 --> 01:00:53,405
- Quindi è discutibile?
- Sì.
1026
01:00:56,116 --> 01:00:58,076
- Estelle, sei ancora lì?
- Sì.
1027
01:00:58,285 --> 01:01:02,080
Devo giocare di anticipo,
puoi convocare una conferenza stampa?
1028
01:01:08,045 --> 01:01:09,754
Non è arrivato il cambio?
1029
01:01:12,090 --> 01:01:13,883
- Salve.
- Buongiorno.
1030
01:01:14,176 --> 01:01:18,555
Ha detto che sarebbe rimasta qui, abbiamo
pensato che ci volesse con lei o...
1031
01:01:18,721 --> 01:01:20,764
Forse c'è stato un fraintendimento?
1032
01:01:20,765 --> 01:01:25,561
- Scusi, che fraintendimento?
- Ha detto "ci vediamo".
1033
01:01:25,562 --> 01:01:28,606
Abbiamo pensato che lei volesse...
1034
01:01:29,732 --> 01:01:31,693
Forse abbiamo frainteso.
1035
01:01:31,901 --> 01:01:34,320
Abbiamo pensato
che si aspettasse che noi...
1036
01:01:34,321 --> 01:01:37,449
Violaste le misure di austerità
accumulando straordinari
1037
01:01:37,574 --> 01:01:39,492
in barba ai tagli di bilancio?
1038
01:01:40,994 --> 01:01:41,995
No.
1039
01:01:42,120 --> 01:01:43,580
No?
1040
01:01:44,831 --> 01:01:47,041
C'è gente che vive in macchina.
1041
01:01:47,042 --> 01:01:49,710
E voi siete rimasti nella vostra
a spese loro.
1042
01:01:49,711 --> 01:01:51,338
Abbiamo sbagliato.
1043
01:01:51,463 --> 01:01:53,714
Sono il più alto in grado,
era mia responsabilità.
1044
01:01:53,715 --> 01:01:57,219
Non si illuda
in questo modo di migliorare le cose!
1045
01:01:57,552 --> 01:01:59,096
Accidenti, Nash.
1046
01:02:14,736 --> 01:02:16,945
- Ma che...
- Ha ragione!
1047
01:02:16,946 --> 01:02:18,614
L'ho fatto per i bambini.
1048
01:02:18,615 --> 01:02:20,867
Non devi spendere un centesimo
per stare con loro.
1049
01:02:20,993 --> 01:02:24,328
Esistono musei, biblioteche,
1050
01:02:24,329 --> 01:02:25,872
parchi, aree giochi.
1051
01:02:27,040 --> 01:02:29,666
Potete giocare a nascondino o a palla,
santo cielo!
1052
01:02:29,667 --> 01:02:30,918
Sì! Sì.
1053
01:02:31,586 --> 01:02:32,920
Grazie.
1054
01:02:33,713 --> 01:02:35,422
{\an8}Ottimi consigli.
1055
01:02:35,423 --> 01:02:37,217
{\an8}Grazie dell'aiuto.
1056
01:02:41,471 --> 01:02:44,015
{\an8}Lanci una palla
e quando la prendono, dici "Bravi".
1057
01:02:44,016 --> 01:02:45,350
{\an8}Sì, sì.
1058
01:02:46,518 --> 01:02:48,269
{\an8}Oppure filotto.
1059
01:02:48,270 --> 01:02:49,980
Vado subito al punto.
1060
01:02:52,274 --> 01:02:57,736
Potrebbero uscire a breve
dei fatti sulla mia vita personale.
1061
01:02:57,737 --> 01:03:02,575
Preferisco parlare ora per evitare
di sembrare sulla difensiva dopo.
1062
01:03:04,036 --> 01:03:08,372
Durante l'ultimo anno, nel tentativo
di tenere vivo il mio matrimonio,
1063
01:03:08,373 --> 01:03:10,374
e magari metter su famiglia...
1064
01:03:10,375 --> 01:03:13,127
- Nonostante lavorassi 17 ore al giorno...
- Zitti!
1065
01:03:13,128 --> 01:03:15,587
...ho passato le pause pranzo
con mio marito
1066
01:03:15,588 --> 01:03:19,884
in un ufficio pubblico barra appartamento
che non mi era stato assegnato.
1067
01:03:20,218 --> 01:03:22,887
Lì avevamo dei "rapporti coniugali".
1068
01:03:26,516 --> 01:03:29,226
Ho appurato
che secondo un'interpretazione della legge
1069
01:03:29,227 --> 01:03:31,353
{\an8}l'utilizzo di un ufficio governativo
1070
01:03:31,354 --> 01:03:34,190
{\an8}per scopi strettamente personali
è un abuso.
1071
01:03:34,191 --> 01:03:37,568
Sebbene tale interpretazione sia dubbia,
ho incaricato il revisore dei conti
1072
01:03:37,569 --> 01:03:40,779
di fare una valutazione
del tempo che ho passato in quell'ufficio
1073
01:03:40,780 --> 01:03:43,574
e pagherò qualsiasi cifra
riterrà opportuna.
1074
01:03:43,575 --> 01:03:46,203
{\an8}Spero di sottoporre
all'assemblea e ai cittadini
1075
01:03:46,369 --> 01:03:49,121
{\an8}questioni più degne della nostra
attenzione e del nostro tempo.
1076
01:03:49,122 --> 01:03:50,332
Grazie.
1077
01:03:50,873 --> 01:03:54,419
Con "rapporti coniugali"
cosa intende esattamente?
1078
01:03:56,964 --> 01:03:59,382
Ella, leggi qua.
1079
01:04:00,467 --> 01:04:02,509
- Oddio, Casey.
- Fai quello che devi.
1080
01:04:02,510 --> 01:04:03,386
Devo parlarti...
1081
01:04:08,641 --> 01:04:10,352
Permesso.
1082
01:04:19,069 --> 01:04:20,902
Dov'è lei?
1083
01:04:20,903 --> 01:04:24,490
Non sarà raggiungibile per un po',
chiamerà più tardi.
1084
01:04:24,491 --> 01:04:25,574
Okay.
1085
01:04:25,575 --> 01:04:29,370
Le dici che devo vederla
appena riaccende il dannato telefono?
1086
01:04:29,371 --> 01:04:31,081
Posso dirle di che si tratta?
1087
01:04:31,248 --> 01:04:34,416
Certo, si tratta
di come è riuscita a rovinare tutto!
1088
01:04:34,417 --> 01:04:36,794
Va bene, glielo dirò senz'altro!
1089
01:04:49,682 --> 01:04:52,601
Con problemi che spuntavano come funghi,
1090
01:04:52,602 --> 01:04:56,105
il lavoro, il matrimonio,
il fratellino problematico,
1091
01:04:56,106 --> 01:04:58,900
la domanda era: da dove cominciare?
1092
01:05:03,030 --> 01:05:05,156
Case, tesoro, stai piangendo?
1093
01:05:05,157 --> 01:05:07,658
- No, sei matta?
- Scusa.
1094
01:05:07,659 --> 01:05:11,245
Perché dovrei piangere parlando di Susan?
Ti sembro il tipo?
1095
01:05:11,246 --> 01:05:13,872
L'avevo dimenticato,
certo che non piangi per Susan.
1096
01:05:13,873 --> 01:05:16,500
È stato solo un accumulo di cose
e il riacutizzarsi
1097
01:05:16,501 --> 01:05:19,754
di qualcosa che non è agorafobia,
ma la scelta di non uscire, per quanto?
1098
01:05:20,213 --> 01:05:21,839
Tredici mesi.
1099
01:05:22,007 --> 01:05:23,758
- Cosa?
- Niente.
1100
01:05:25,427 --> 01:05:30,432
Mi sono rovinato la vita mettendo
pressione a Susan sul nostro rapporto.
1101
01:05:30,598 --> 01:05:32,224
Ci penso molte volte al giorno.
1102
01:05:32,225 --> 01:05:35,852
È uno di quegli errori
da cui non ci si riprende.
1103
01:05:35,853 --> 01:05:37,980
Per pressione intendi
una proposta di matrimonio?
1104
01:05:37,981 --> 01:05:39,065
No.
1105
01:05:39,066 --> 01:05:41,818
Però sarebbe stato coerente
con quello che sentivo.
1106
01:05:42,027 --> 01:05:44,611
- Invece che hai fatto?
- Che ho fatto?
1107
01:05:44,612 --> 01:05:45,529
Sì.
1108
01:05:45,530 --> 01:05:47,364
- Lo vuoi parola per parola?
- No.
1109
01:05:47,365 --> 01:05:48,865
- In sintesi?
- Sì.
1110
01:05:48,866 --> 01:05:50,035
Okay.
1111
01:05:51,369 --> 01:05:54,663
Ho detto che per me
il momento giusto è tutto.
1112
01:05:54,664 --> 01:05:58,584
E che ho sempre avuto paura
di non azzeccare il momento giusto
1113
01:05:58,585 --> 01:06:00,627
per dire:
1114
01:06:00,628 --> 01:06:03,423
"Voglio smettere di guardarmi intorno
perché so di aver trovato
1115
01:06:03,631 --> 01:06:06,176
la persona che darà senso alla mia vita".
1116
01:06:06,343 --> 01:06:08,428
Fin qui è parola per parola.
1117
01:06:10,180 --> 01:06:14,642
E forse ho detto, a voce troppo alta,
che lei era quella persona per me.
1118
01:06:15,477 --> 01:06:18,187
E le ho chiesto se per lei era lo stesso.
1119
01:06:18,188 --> 01:06:21,984
E se quindi le andava
di voler stare solo con me.
1120
01:06:22,775 --> 01:06:26,113
E lei ha detto che questa cosa
la faceva sentire strana.
1121
01:06:26,321 --> 01:06:28,781
Ha detto "strana"
un altro paio di volte...
1122
01:06:29,449 --> 01:06:31,409
e fine.
1123
01:06:37,124 --> 01:06:39,334
Ha detto che tu eri strano?
1124
01:06:39,917 --> 01:06:43,712
No, ottima domanda.
Ha detto che la cosa era strana.
1125
01:06:43,713 --> 01:06:45,214
Dici che c'è ancora speranza?
1126
01:06:45,215 --> 01:06:48,217
- Ed è successo un anno fa?
- Praticamente.
1127
01:06:48,218 --> 01:06:52,513
- Cos'è successo quando l'hai richiamata?
- Io... non l'ho più chiamata.
1128
01:06:52,514 --> 01:06:55,975
- Nemmeno lei l'ha fatto? Non capisco.
- Ho cambiato numero!
1129
01:06:55,976 --> 01:06:59,561
Non volevo contare le ore
in cui non mi avrebbe chiamato.
1130
01:06:59,562 --> 01:07:01,648
Bastava che non mi avesse chiamato subito.
1131
01:07:01,773 --> 01:07:03,649
- Dici che dovrei chiamarla?
- Sì.
1132
01:07:03,650 --> 01:07:06,818
- E che le dico?
- Chiedi come sta, di' che l'hai pensata.
1133
01:07:06,819 --> 01:07:08,863
- Che vuoi vederla...
- Okay.
1134
01:07:09,281 --> 01:07:11,324
- Ecco...
- Cosa?
1135
01:07:13,618 --> 01:07:16,328
Non voglio dirlo
perché so come può sembrare,
1136
01:07:16,329 --> 01:07:17,789
ma la verità è...
1137
01:07:18,081 --> 01:07:20,582
che lei vive nella zona di Trent Park e...
1138
01:07:20,583 --> 01:07:24,171
la distanza per me sarà dura,
visti i miei problemi. Capisci?
1139
01:07:24,379 --> 01:07:25,671
Okay.
1140
01:07:25,672 --> 01:07:30,302
Però, ascolta, anche dirlo
è stato difficile, però l'hai fatto.
1141
01:07:30,718 --> 01:07:33,180
Case, hai una grande etica del lavoro.
1142
01:07:33,513 --> 01:07:36,099
E adesso è questo il tuo lavoro.
1143
01:07:36,766 --> 01:07:38,601
- Okay.
- Chiamala.
1144
01:07:39,269 --> 01:07:42,022
- E chiama me per qualsiasi altra cosa.
- Okay.
1145
01:07:43,898 --> 01:07:46,318
Quasi non mi pento di averti chiamato.
1146
01:07:48,070 --> 01:07:49,988
Mi sta bene.
1147
01:07:52,157 --> 01:07:53,490
Estelle, novità?
1148
01:07:53,491 --> 01:07:57,536
Un notiziario ha iniziato
ad affibbiarti un certo epiteto
1149
01:07:57,537 --> 01:07:58,912
che sta piacendo.
1150
01:07:58,913 --> 01:08:00,664
- Ti dico qual è?
- Certo.
1151
01:08:00,665 --> 01:08:02,041
"Signorina Fuitina".
1152
01:08:02,042 --> 01:08:04,043
Speriamo che non attecchisca.
1153
01:08:04,044 --> 01:08:06,838
Ma il tuo indice di gradimento
è salito di due punti!
1154
01:08:08,715 --> 01:08:11,342
Beh, sfruttiamolo finché possiamo, no?
1155
01:08:11,343 --> 01:08:13,052
Riunisci tutto lo staff.
1156
01:08:13,053 --> 01:08:15,596
Sarà una lunga riunione, niente telefoni.
1157
01:08:15,597 --> 01:08:16,847
- Okay.
- Ciao.
1158
01:08:16,848 --> 01:08:18,141
- Ciao.
- Aspetta!
1159
01:08:19,476 --> 01:08:23,354
- Tu come stai, Estelle?
- Scherzi? Alla grandissima!
1160
01:08:23,355 --> 01:08:26,107
Mai stata così bene in vita mia.
1161
01:08:26,108 --> 01:08:28,985
Anche se ho uno sciame di lobbisti
sempre intorno,
1162
01:08:28,986 --> 01:08:33,990
che tra l'altro mi hanno bombardato
di regali sotto il limite dei 10 dollari.
1163
01:08:33,991 --> 01:08:38,369
Se hai bisogno di un magnete da frigo
o di una sola rosa, vieni da me!
1164
01:08:38,370 --> 01:08:41,122
- Ella, è una goduria.
- Sì, un po' lo sento.
1165
01:08:41,123 --> 01:08:42,956
Non userei la parola "goduria".
1166
01:08:42,957 --> 01:08:45,127
- È una goduria eccome!
- Va bene.
1167
01:08:45,917 --> 01:08:47,794
La Signorina Fuitina ti saluta.
1168
01:08:48,964 --> 01:08:50,171
Bene, ciao.
1169
01:08:50,172 --> 01:08:51,633
No, aspetta!
1170
01:08:53,050 --> 01:08:55,427
Puoi chiamarmi mio padre, per favore?
1171
01:08:55,762 --> 01:08:58,473
Okay, Ella, buona fortuna.
1172
01:09:01,058 --> 01:09:02,518
Ciao, sono Ella.
1173
01:09:02,519 --> 01:09:04,479
Possiamo vederci subito?
1174
01:09:06,273 --> 01:09:07,814
Bene, il tuo indirizzo?
1175
01:09:25,375 --> 01:09:27,459
Che bello vederti! Accomodati.
1176
01:09:28,670 --> 01:09:30,380
Governatrice, eh?
1177
01:09:31,756 --> 01:09:33,550
Ho preparato del...
1178
01:09:33,675 --> 01:09:36,427
Ascolta, già Casey non esce di casa,
1179
01:09:36,428 --> 01:09:39,345
le tue telefonate aumentano il suo stress.
1180
01:09:39,346 --> 01:09:41,891
Quindi piantala.
1181
01:09:42,267 --> 01:09:44,850
- Sono venuta a dirti questo.
- Okay.
1182
01:09:44,851 --> 01:09:47,939
Vorrei solo che voi due
faceste una cosa per me.
1183
01:09:48,315 --> 01:09:50,856
Olympia mi lascerà
1184
01:09:50,857 --> 01:09:55,486
a meno che non riesca
a chiarire le cose con i miei figli.
1185
01:09:55,487 --> 01:09:58,700
Dice che devo
assumermi la responsabilità dei miei...
1186
01:10:00,327 --> 01:10:03,870
inciampi...
di cui ho stilato un elenco.
1187
01:10:03,871 --> 01:10:06,915
Quindi ho dei rimorsi specifici
da offrirvi.
1188
01:10:06,916 --> 01:10:09,752
Aspetta, ho qui
tutte le mie ammissioni.
1189
01:10:13,798 --> 01:10:15,175
Okay...
1190
01:10:16,801 --> 01:10:19,553
È stupendo quello che stiamo facendo.
1191
01:10:19,554 --> 01:10:25,142
"Sono pronto ad ammettere di aver commesso
azioni di cui mi pento e mi vergogno.
1192
01:10:25,143 --> 01:10:27,354
Durante il mio matrimonio, io ho...
1193
01:10:28,271 --> 01:10:29,564
tradito.
1194
01:10:30,065 --> 01:10:31,190
Ho..."
1195
01:10:31,191 --> 01:10:33,068
La storia dei rimborsi...
1196
01:10:33,235 --> 01:10:35,319
Elenco sbagliato.
1197
01:10:35,320 --> 01:10:38,280
"Ho mandato Casey
al collegio militare a otto anni
1198
01:10:38,281 --> 01:10:41,284
perché non volevo quella responsabilità.
1199
01:10:41,493 --> 01:10:44,620
Ho evitato Ella..." Te...
1200
01:10:44,621 --> 01:10:48,208
"Ogni volta che ho potuto,
perché francamente mi fai paura."
1201
01:10:49,667 --> 01:10:51,211
Ancora oggi.
1202
01:10:51,919 --> 01:10:53,588
"Ho raramente dimostrato affetto..."
1203
01:10:53,838 --> 01:10:56,674
Credimi, quest'elenco non servirà a nulla.
1204
01:10:57,259 --> 01:11:01,471
- Se vuoi rimediare, lascia in pace Casey.
- E come faccio a ricucire con te?
1205
01:11:01,929 --> 01:11:05,391
- Ricucire?
- Eh, dai! Rimettere insieme i cocci.
1206
01:11:05,392 --> 01:11:07,768
Devi lasciare in pace Casey, va bene?
1207
01:11:07,769 --> 01:11:09,979
- Sì?
- Sì.
1208
01:11:09,980 --> 01:11:11,231
Bene.
1209
01:11:11,356 --> 01:11:14,734
E per quanto ti riguarda,
se c'è qualcosa che ti trattiene
1210
01:11:15,110 --> 01:11:17,237
dal concedermi una possibilità...
1211
01:11:18,238 --> 01:11:20,365
dimmela, ti prego.
1212
01:11:27,539 --> 01:11:29,207
Qualcosa c'è.
1213
01:11:29,957 --> 01:11:32,335
Un dubbio che ancora mi tormenta.
1214
01:11:40,468 --> 01:11:42,762
Hai tradito mamma alla fine?
1215
01:11:51,104 --> 01:11:53,606
Non... proprio.
1216
01:12:04,242 --> 01:12:07,120
Dai, che ho detto?
Non proprio.
1217
01:12:40,612 --> 01:12:42,197
Prima devo telefonare.
1218
01:12:43,991 --> 01:12:46,075
Ciao, Susan. Sono Casey.
1219
01:12:46,076 --> 01:12:47,535
Casey McCay.
1220
01:12:48,078 --> 01:12:50,038
Sì, ne è passato di tempo.
1221
01:12:50,747 --> 01:12:52,374
Allora, sei sposata?
1222
01:12:53,708 --> 01:12:56,794
No, nemmeno io sono sposato.
1223
01:12:57,254 --> 01:12:58,755
Posso passare da te?
1224
01:12:59,839 --> 01:13:02,259
Va bene, e quando torni?
1225
01:13:03,676 --> 01:13:05,887
Allora passo tra due ore.
1226
01:13:11,018 --> 01:13:12,935
Quanto sono funzionale!
1227
01:13:19,609 --> 01:13:21,527
Verum est difficile.
1228
01:13:21,528 --> 01:13:24,364
Il tappeto ha ragione:
la verità è difficile.
1229
01:13:24,572 --> 01:13:26,866
Ma a volte devi affrontarla e basta.
1230
01:13:28,035 --> 01:13:29,452
Devo parlarti.
1231
01:13:29,952 --> 01:13:31,538
- Certo.
- Bene. Grazie a tutti.
1232
01:13:32,164 --> 01:13:35,874
Governatrice Ella,
hai la tua prima riunione di staff!
1233
01:13:35,875 --> 01:13:37,669
Grazie, Estelle.
1234
01:13:39,462 --> 01:13:42,048
- Che c'è?
- Hai indetto una conferenza stampa.
1235
01:13:42,049 --> 01:13:44,176
Per parlare della nostra vita.
1236
01:13:44,509 --> 01:13:47,262
E l'hai fatto senza prima consultarmi.
1237
01:13:48,055 --> 01:13:49,306
Certo.
1238
01:13:51,308 --> 01:13:52,976
Io, sì...
1239
01:13:53,476 --> 01:13:56,062
Era evidente
che bisognava agire tempestivamente,
1240
01:13:56,063 --> 01:14:00,066
ma è vero, dovevo consultarti.
Hai ragione, scusa.
1241
01:14:00,067 --> 01:14:03,402
Mi fai passare per uno
che passa il tempo a sbattersi una moglie
1242
01:14:03,403 --> 01:14:05,862
che non ha
niente di meglio da fare a pranzo.
1243
01:14:05,863 --> 01:14:07,948
- Si sente tutto da qui.
- Ricevuto.
1244
01:14:07,949 --> 01:14:11,453
- Non è quello che ho detto.
- Dovevi parlarne con me.
1245
01:14:11,578 --> 01:14:13,829
E avremmo evitato questo casino.
1246
01:14:13,830 --> 01:14:18,043
Noi due ne dobbiamo parlare a casa.
Questo non è il posto adatto.
1247
01:14:18,168 --> 01:14:20,502
La sala del trono, per carità!
1248
01:14:20,503 --> 01:14:23,839
Hai qualche obiettivo in mente?
Dei risultati da raggiungere?
1249
01:14:23,840 --> 01:14:27,051
Perché ti assicuro
che non ci arriveremo in questo modo!
1250
01:14:27,052 --> 01:14:29,929
Quindi piantala, ne riparliamo dopo.
1251
01:14:30,555 --> 01:14:32,474
No! Chiaro? Ella!
1252
01:14:33,891 --> 01:14:37,644
Questa è colpa tua.
Se avessi fatto gestire tutto a me...
1253
01:14:37,645 --> 01:14:40,147
- Che avresti fatto?
- Non cambiare argomento.
1254
01:14:40,148 --> 01:14:43,234
- Qual è l'argomento?
- L'argomento è che hai fatto una cazzata.
1255
01:14:43,235 --> 01:14:45,237
Non parlarmi in questo modo.
1256
01:14:45,988 --> 01:14:51,451
Sai qual è l'argomento?
Che questo matrimonio non mi va bene.
1257
01:14:59,834 --> 01:15:01,753
Hai fatto qualcosa.
1258
01:15:02,295 --> 01:15:04,005
E ora sei preoccupato.
1259
01:15:04,006 --> 01:15:06,840
No, tu sei preoccupata per cosa ho fatto.
1260
01:15:06,841 --> 01:15:10,927
Ovvero pagare il tipo per non pubblicare
la storia che tu non volevi uscisse.
1261
01:15:10,928 --> 01:15:13,347
E non è corruzione,
ho chiesto all'avvocato.
1262
01:15:13,348 --> 01:15:16,892
La legge non vieta di pagare qualcuno
per non scrivere un pezzo.
1263
01:15:16,893 --> 01:15:18,978
Hai messo dei soldi in una busta
e gliel'hai data?
1264
01:15:18,979 --> 01:15:20,980
Non soldi, ha voluto un assegno.
1265
01:15:20,981 --> 01:15:22,898
- Gli hai dato un assegno?
- Sì.
1266
01:15:22,899 --> 01:15:27,111
- Ti sei chiesto perché un assegno?
- Perché erano 7.500 dollari.
1267
01:15:27,112 --> 01:15:29,738
E la gente non gira
con tutto quel contante.
1268
01:15:29,739 --> 01:15:31,241
Perché sennò?
1269
01:15:32,034 --> 01:15:34,202
Per avere una prova, Ryan!
1270
01:15:42,544 --> 01:15:45,046
Okay, perché non parliamo di noi?
1271
01:15:45,047 --> 01:15:48,050
- Certo, il matrimonio non ti va bene.
- Ma potrebbe.
1272
01:15:51,553 --> 01:15:55,389
Mi hai detto che avresti rimediato
al prossimo discorso.
1273
01:15:55,390 --> 01:15:56,807
- Sì.
- Ricordi?
1274
01:15:56,808 --> 01:15:59,935
Ecco, con questo potresti risolvere tutto.
1275
01:15:59,936 --> 01:16:01,354
Questo...
1276
01:16:01,813 --> 01:16:04,024
potrebbe condurci alla gloria.
1277
01:16:05,733 --> 01:16:06,943
Cosa...
1278
01:16:09,529 --> 01:16:13,032
"Mio marito sarà al mio fianco,
usando la sua esperienza nel terziario
1279
01:16:13,033 --> 01:16:15,243
per metterla al servizio del bene comune."
1280
01:16:16,411 --> 01:16:18,454
- L'hai scritto tu?
- Sì.
1281
01:16:18,455 --> 01:16:21,499
- L'ho sottoposto alla famiglia, ma...
- Okay.
1282
01:16:21,833 --> 01:16:24,627
"Parteciperà all'amministrazione
dello Stato che entrambi amiamo.
1283
01:16:24,877 --> 01:16:28,798
Trasmetteremo al governo
i solidi valori della nostra famiglia e...
1284
01:16:29,007 --> 01:16:32,344
sono lieta di annunciare
che ne avrete due al prezzo di uno."
1285
01:16:41,269 --> 01:16:43,437
Così sembra che governerai con me.
1286
01:16:43,438 --> 01:16:45,106
Posso tornarti utile.
1287
01:16:45,107 --> 01:16:48,317
Perché alla gente... io piaccio.
1288
01:16:48,318 --> 01:16:50,445
Mentre, francamente, vedono te e...
1289
01:16:51,196 --> 01:16:52,072
Zitto.
1290
01:16:52,447 --> 01:16:54,865
Non scherzo, se non mi dai questo...
1291
01:16:54,866 --> 01:16:59,370
Se non mi dai un incarico
con un titolo e delle funzioni,
1292
01:16:59,371 --> 01:17:01,372
che senso ha la mia presenza?
1293
01:17:01,373 --> 01:17:04,166
- Che senso ha?
- Io sono il tuo cosa?
1294
01:17:04,167 --> 01:17:05,627
Marito?
1295
01:17:06,711 --> 01:17:09,506
- Non si scrive sul posto auto.
- Dio santo!
1296
01:17:11,924 --> 01:17:14,719
- Ella.
- Vado alla riunione, ne riparliamo dopo.
1297
01:17:14,886 --> 01:17:16,013
No.
1298
01:17:16,179 --> 01:17:20,642
Non resto in questo matrimonio
se non ottengo questo, non scherzo.
1299
01:17:21,893 --> 01:17:25,687
Mia madre mi ha detto
che volevi quelle pause pranzo
1300
01:17:25,688 --> 01:17:28,190
perché non ti tradissi
come faceva tuo padre.
1301
01:17:28,191 --> 01:17:31,111
Beh, io non sono tuo padre, chiaro?
1302
01:17:31,778 --> 01:17:34,821
Quando sono infelice non tradisco, Ella.
1303
01:17:34,822 --> 01:17:36,366
Me ne vado.
1304
01:17:36,699 --> 01:17:38,368
All'istante.
1305
01:17:50,130 --> 01:17:51,339
Bene.
1306
01:17:57,595 --> 01:18:00,431
Se non ci ripensi subito, ora,
1307
01:18:00,432 --> 01:18:02,349
renderò tutto pubblico.
1308
01:18:02,350 --> 01:18:05,561
E non sarà una cosa alla:
"Si augurano ogni bene",
1309
01:18:05,562 --> 01:18:08,772
sarà un divorzio, un brutto divorzio.
1310
01:18:08,773 --> 01:18:10,649
Oltre a tutto il resto.
1311
01:18:10,650 --> 01:18:14,196
Ti rovinerà la carriera, Ella, davvero.
1312
01:18:14,446 --> 01:18:16,948
Perché vuoi farti questo?
1313
01:18:24,456 --> 01:18:30,378
Perché non credo mi faresti nulla
di tutto ciò se almeno solo ti piacessi.
1314
01:18:38,761 --> 01:18:41,306
- Governatrice. Il telefono.
- Sì.
1315
01:18:42,099 --> 01:18:44,226
Nessuno che non sia sulla lista.
1316
01:18:44,434 --> 01:18:45,477
Agli ordini.
1317
01:18:57,197 --> 01:18:59,199
Per favore, non applaudite!
1318
01:19:00,742 --> 01:19:03,244
Scusatemi tanto, davvero.
Un attimo solo.
1319
01:19:03,245 --> 01:19:04,412
Certo.
1320
01:19:14,089 --> 01:19:15,173
No.
1321
01:19:24,641 --> 01:19:25,642
Okay.
1322
01:19:27,060 --> 01:19:29,437
Mettiamoci subito al lavoro, va bene?
1323
01:19:30,522 --> 01:19:31,648
Salve.
1324
01:19:31,939 --> 01:19:34,151
Sono davvero felice di vedervi.
1325
01:19:44,827 --> 01:19:46,246
Di qua.
1326
01:19:54,212 --> 01:19:55,964
Un attimo!
1327
01:19:59,592 --> 01:20:00,592
Ciao.
1328
01:20:00,593 --> 01:20:02,511
Avrei dovuto portare qualcosa.
1329
01:20:02,512 --> 01:20:06,683
Dei fiori,
o una macchinina con un fiocco intorno.
1330
01:20:07,767 --> 01:20:09,851
- Cosa?
- Scusami.
1331
01:20:09,852 --> 01:20:12,063
Ho pensato di dirlo per le scale,
1332
01:20:12,064 --> 01:20:14,398
una cosa carina per farti ridere.
1333
01:20:14,399 --> 01:20:17,109
Non avevo capito la battuta.
È divertente, ho riso.
1334
01:20:17,110 --> 01:20:18,945
- Scusa.
- No, ci sono arrivata.
1335
01:20:19,154 --> 01:20:21,197
Sì! Sono felice di vederti.
1336
01:20:21,198 --> 01:20:22,699
Grazie.
1337
01:20:22,865 --> 01:20:24,659
- Sembri...
- Più magro?
1338
01:20:26,911 --> 01:20:30,289
Certo, ma volevo dire che sembri...
1339
01:20:30,290 --> 01:20:34,501
- Nervoso?
- No. Forse, non lo so...
1340
01:20:34,502 --> 01:20:38,464
Scusa, non ti sto facendo
finire una frase, è solo che...
1341
01:20:38,465 --> 01:20:41,217
No, ma non importa.
1342
01:20:41,218 --> 01:20:43,635
E sei ancora sull'uscio, quindi...
1343
01:20:43,636 --> 01:20:45,471
- Scusa.
- No. Tutto bene.
1344
01:20:45,472 --> 01:20:47,723
- Vuoi entrare?
- Sì.
1345
01:20:47,724 --> 01:20:49,392
Okay.
1346
01:20:54,689 --> 01:20:55,940
Ero...
1347
01:20:57,775 --> 01:21:00,195
- Cosa?
- Lo vuoi sapere davvero?
1348
01:21:01,029 --> 01:21:03,947
- Certo.
- L'ultima volta che sono stato qui,
1349
01:21:03,948 --> 01:21:07,909
ho rovinato tutto dicendo qualcosa
che forse tu, forse giustamente,
1350
01:21:07,910 --> 01:21:09,412
hai ritenuto eccessivo.
1351
01:21:09,537 --> 01:21:11,913
Non voglio interpretare i tuoi pensieri...
1352
01:21:11,914 --> 01:21:13,916
Possiamo andare un po' più piano?
1353
01:21:14,834 --> 01:21:16,586
Più piano, sì, certo.
1354
01:21:20,090 --> 01:21:21,133
Bene.
1355
01:21:22,384 --> 01:21:26,553
C'è un ottimo ristorante
a pochi isolati da qui
1356
01:21:26,554 --> 01:21:30,474
e penso ti piacerebbe,
possiamo andare lì, ti piacerà.
1357
01:21:30,475 --> 01:21:34,770
Tanto non ricordo bene
cos'è successo un anno fa, quindi...
1358
01:21:34,771 --> 01:21:37,357
Davvero? Non ricordi niente?
1359
01:21:37,774 --> 01:21:40,859
Ti aiuterebbe una rapida
sintesi dei concetti principali?
1360
01:21:40,860 --> 01:21:44,281
No, non mi aiuterebbe per niente.
1361
01:21:46,033 --> 01:21:49,368
Pensavo che oggi
sarebbe stato più del tipo:
1362
01:21:49,369 --> 01:21:51,371
"Ehi, come te la sei passata?"
1363
01:21:51,496 --> 01:21:53,955
"In maniera super normale".
1364
01:21:53,956 --> 01:21:55,374
"Ma dai, anch'io!"
1365
01:21:55,375 --> 01:21:57,710
Non credo di poterlo fare, Susan.
1366
01:21:59,046 --> 01:22:01,463
Ho pensato molto
a cosa ho detto l'ultima volta.
1367
01:22:01,464 --> 01:22:05,260
E io non posso riprendere
una conversazione di un anno fa.
1368
01:22:06,594 --> 01:22:08,804
- Okay. Va bene.
- Perfetto.
1369
01:22:08,805 --> 01:22:09,972
Ottimo.
1370
01:22:09,973 --> 01:22:14,144
Ascolta, prendo la giacca
e a te piacerà il ristorante, va bene?
1371
01:22:20,692 --> 01:22:22,943
Senti, non puoi fare così.
1372
01:22:22,944 --> 01:22:25,487
Sei tu che hai cambiato numero, non io!
1373
01:22:25,488 --> 01:22:28,533
Perché non volevo sapere
che non mi stavi chiamando.
1374
01:22:30,910 --> 01:22:33,954
Non sapresti che ho cambiato numero
se non avessi chiamato.
1375
01:22:33,955 --> 01:22:36,040
Bravo, genio!
1376
01:22:36,041 --> 01:22:38,000
Che volevi dirmi quando hai chiamato?
1377
01:22:38,001 --> 01:22:40,628
Ero molto preoccupata. All'epoca!
1378
01:22:41,964 --> 01:22:43,756
Possiamo smetterla!
1379
01:22:55,268 --> 01:22:56,769
Okay...
1380
01:22:57,520 --> 01:22:59,355
Direi di salvare il salvabile.
1381
01:22:59,356 --> 01:23:03,400
Tutto questo è molto strano,
io sono stremata,
1382
01:23:03,401 --> 01:23:05,820
e tu sei ancora...
1383
01:23:07,114 --> 01:23:08,615
svitato.
1384
01:23:08,781 --> 01:23:10,200
Ecco, sì.
1385
01:23:11,284 --> 01:23:13,078
Capisco cosa vuoi dire!
1386
01:23:13,828 --> 01:23:16,748
Volevi del tempo per metabolizzare
e non te l'ho dato.
1387
01:23:17,540 --> 01:23:19,001
Sì.
1388
01:23:20,002 --> 01:23:21,586
Ancora non posso, Susan...
1389
01:23:22,170 --> 01:23:23,630
Non posso.
1390
01:23:23,880 --> 01:23:25,048
Okay.
1391
01:23:25,966 --> 01:23:27,384
Okay.
1392
01:23:30,053 --> 01:23:32,054
Però, ehi!
1393
01:23:32,055 --> 01:23:33,723
C'è un però!
1394
01:23:34,057 --> 01:23:36,475
Hai perso il filo della conversazione.
1395
01:23:36,476 --> 01:23:40,896
Stavamo parlando di quando l'ultima volta
ti ho chiesto una cosa in modo astruso.
1396
01:23:40,897 --> 01:23:43,565
So che non vuoi tornarci su,
1397
01:23:43,566 --> 01:23:46,693
ma credo che se te lo chiedessi
in modo più semplice,
1398
01:23:46,694 --> 01:23:50,947
ci libereremmo del passato
e potremmo andare a mangiare e...
1399
01:23:50,948 --> 01:23:53,201
Ehi, ci potremmo divertire!
1400
01:23:55,703 --> 01:23:58,415
Potresti... venire qui, per favore?
1401
01:23:59,582 --> 01:24:00,417
Ti prego.
1402
01:24:03,878 --> 01:24:06,547
Magari ti potresti...
1403
01:24:06,548 --> 01:24:08,300
sedere un momento sul...
1404
01:24:10,468 --> 01:24:12,304
Io...
1405
01:24:14,889 --> 01:24:17,600
Magari invece di parlarne
potrei semplicemente...
1406
01:24:18,226 --> 01:24:19,561
farlo, okay?
1407
01:24:20,353 --> 01:24:21,813
Okay.
1408
01:24:22,397 --> 01:24:27,110
La domanda che volevo farti allora e...
1409
01:24:31,281 --> 01:24:32,782
e anche ora è...
1410
01:24:40,332 --> 01:24:42,709
Susan, vuoi essere la mia ragazza?
1411
01:24:49,091 --> 01:24:50,425
Case...
1412
01:24:52,344 --> 01:24:53,511
Sì?
1413
01:24:58,016 --> 01:25:02,312
Quasi invidio questo tuo modo di non...
1414
01:25:04,564 --> 01:25:05,523
No.
1415
01:25:05,940 --> 01:25:08,025
Allora, ascolta.
1416
01:25:08,026 --> 01:25:10,152
È passato molto tempo.
1417
01:25:10,153 --> 01:25:14,699
Abbiamo fatto altre esperienze,
frequentato altre persone...
1418
01:25:16,243 --> 01:25:18,452
Oppure no, io non...
1419
01:25:18,453 --> 01:25:21,206
Era ipotetico, potrebbe darsi.
1420
01:25:21,623 --> 01:25:23,582
Quello che voglio dire è...
1421
01:25:23,583 --> 01:25:27,670
Se me l'avessi chiesto allora
così come me l'hai chiesto oggi...
1422
01:25:27,879 --> 01:25:30,881
sarebbe andata diversamente?
Chissà, forse.
1423
01:25:30,882 --> 01:25:33,801
Stai dando una risposta complicatissima.
Devi solo...
1424
01:25:34,552 --> 01:25:36,346
dirmelo e basta.
1425
01:25:42,185 --> 01:25:44,146
Sì, semplice è meglio.
1426
01:25:53,863 --> 01:25:55,364
Okay, sì.
1427
01:25:55,365 --> 01:25:57,492
Posso essere la tua ragazza.
1428
01:26:03,581 --> 01:26:04,791
Bene.
1429
01:26:05,000 --> 01:26:07,919
Sarò onesta, sono sorpresa quanto te.
1430
01:26:08,295 --> 01:26:12,756
Però è andata come è andata.
Ora andiamo a mangiare?
1431
01:26:12,757 --> 01:26:14,925
- Certo.
- Evviva, molte grazie.
1432
01:26:14,926 --> 01:26:16,136
Okay.
1433
01:26:28,940 --> 01:26:30,608
Sono felicissimo.
1434
01:26:33,486 --> 01:26:36,281
Va bene, sì, può funzionare.
1435
01:26:36,739 --> 01:26:38,615
Procedete ordinatamente.
1436
01:26:38,616 --> 01:26:40,202
Calma, piano.
1437
01:26:41,536 --> 01:26:42,454
Calma!
1438
01:26:43,288 --> 01:26:48,042
Ryan, può aggiungere altro
a cosa ha detto in conferenza stampa?
1439
01:26:48,043 --> 01:26:52,422
È stata mia moglie a proporre
di risolvere con una bustarella.
1440
01:26:53,131 --> 01:26:57,259
Ed è stata sua la decisione
di porre fine al nostro matrimonio.
1441
01:26:57,260 --> 01:27:00,972
- Mi dispiace. E avete parlato...
- Non posso dire altro.
1442
01:27:00,973 --> 01:27:02,474
Grazie, Ryan.
1443
01:27:04,767 --> 01:27:06,019
227 CHIAMATE PERSE
1444
01:27:08,105 --> 01:27:12,524
Chi lavora a fianco degli uffici
scolastici della nostra comunità?
1445
01:27:12,525 --> 01:27:16,403
Voglio mostrarvi un documento
sull'istruzione secondaria in Oregon,
1446
01:27:16,404 --> 01:27:18,740
che trovo enormemente affascinante...
1447
01:27:20,450 --> 01:27:21,868
Santo cielo!
1448
01:27:22,535 --> 01:27:25,829
Ho perso la cognizione del tempo,
scusatemi tanto...
1449
01:27:25,830 --> 01:27:28,333
Credo sia un ottimo punto di partenza,
ma...
1450
01:27:29,334 --> 01:27:31,043
Voglio solo dirvi che...
1451
01:27:31,044 --> 01:27:32,670
sono felicissima!
1452
01:27:33,088 --> 01:27:36,465
Spero lo siate anche voi,
altrimenti sta a me trascinarvi.
1453
01:27:36,466 --> 01:27:37,549
Indietro!
1454
01:27:37,550 --> 01:27:39,844
State indietro, vi prego!
È un ordine!
1455
01:27:40,345 --> 01:27:41,429
Indietro!
1456
01:27:43,556 --> 01:27:44,641
Governatrice!
1457
01:27:47,685 --> 01:27:49,104
Ci sono io.
1458
01:27:51,189 --> 01:27:53,190
State indietro! È un ordine!
1459
01:27:53,191 --> 01:27:57,778
Secondo il marito, la governatrice
ha approvato il pagamento di 7.500 $
1460
01:27:57,779 --> 01:27:59,405
definendolo come, cito:
1461
01:27:59,406 --> 01:28:01,491
"consulenza relazioni pubbliche".
1462
01:28:01,741 --> 01:28:04,576
Il senatore Tom Lawrence
minaccia una mozione di sfiducia
1463
01:28:04,577 --> 01:28:06,287
contro la governatrice.
1464
01:28:06,288 --> 01:28:07,789
Ferma!
1465
01:28:11,293 --> 01:28:13,460
La governatrice era in stato di shock
1466
01:28:13,461 --> 01:28:14,629
quando è stata aiutata a...
1467
01:28:14,963 --> 01:28:16,422
Dannata stampa.
1468
01:28:16,423 --> 01:28:19,342
Non... riesco a sentirla.
1469
01:28:21,511 --> 01:28:22,720
No...
1470
01:28:22,845 --> 01:28:25,473
- Sono stanca di non sentirla.
- Stia attenta.
1471
01:28:28,185 --> 01:28:29,644
Cintura. Cintura.
1472
01:28:30,103 --> 01:28:31,188
Cintura.
1473
01:28:31,354 --> 01:28:33,606
Metta la cintura, per favore.
1474
01:28:38,445 --> 01:28:40,030
Che ha detto?
1475
01:28:42,532 --> 01:28:45,035
Solo... "dannata stampa".
1476
01:28:49,206 --> 01:28:52,042
È troppo facile
prendersela con i giornalisti.
1477
01:28:52,917 --> 01:28:56,546
Affrontano gli stessi problemi
che hanno tutti.
1478
01:28:57,422 --> 01:28:58,966
Tagli di stipendio.
1479
01:28:59,716 --> 01:29:02,135
Un enorme carico di lavoro.
1480
01:29:02,719 --> 01:29:04,637
Perdita della dignità...
1481
01:29:05,847 --> 01:29:07,849
del senso della propria missione.
1482
01:29:10,602 --> 01:29:12,312
Chi può dirlo?
1483
01:29:13,981 --> 01:29:17,859
Forse siamo tutti criceti
sulla stessa ruota.
1484
01:29:19,152 --> 01:29:21,821
Col sospetto che il ragazzino
che ci ha comprato...
1485
01:29:22,197 --> 01:29:24,782
stia iniziando a perdere interesse.
1486
01:29:29,954 --> 01:29:33,041
Dev'essere... molto pesante.
1487
01:29:37,420 --> 01:29:40,757
- Qui Snowbird.
- Sono Maggie. Me la passi.
1488
01:29:41,216 --> 01:29:43,718
La leader di maggioranza vuole parlarle.
1489
01:29:45,971 --> 01:29:48,723
So che può sembrare da fifona...
1490
01:29:52,519 --> 01:29:54,687
ma non posso.
1491
01:29:57,774 --> 01:30:01,068
- Ora non può venire al telefono.
- È nella sua macchina!
1492
01:30:01,069 --> 01:30:04,614
- Ha superato il limite!
- Sì, signora, riferisco. Grazie, addio.
1493
01:30:06,033 --> 01:30:07,993
- La porto in ospedale.
- No.
1494
01:30:08,201 --> 01:30:10,869
No. Si scatenerebbe un putiferio.
1495
01:30:10,870 --> 01:30:14,541
Prima facevo il paramedico,
sospetto una commozione cerebrale.
1496
01:30:15,167 --> 01:30:17,502
Mi serve solo un posto dove pensare.
1497
01:30:18,920 --> 01:30:20,380
Tutto qua.
1498
01:30:21,589 --> 01:30:23,050
Per favore.
1499
01:30:29,722 --> 01:30:31,224
Sei capace?
1500
01:30:33,643 --> 01:30:35,603
- Che schifo.
- Pronta?
1501
01:30:45,572 --> 01:30:47,949
- Grazie.
- Si figuri.
1502
01:30:54,122 --> 01:30:56,124
L'ha fatto dietro mio ordine.
1503
01:30:56,541 --> 01:30:58,085
Non si preoccupi.
1504
01:30:58,210 --> 01:30:59,794
Non preoccuparti.
1505
01:31:02,005 --> 01:31:03,340
Okay?
1506
01:31:16,644 --> 01:31:18,437
- Ciao.
- Dio ti ringrazio.
1507
01:31:18,438 --> 01:31:21,232
- Ciao, vieni dentro.
- Sì.
1508
01:31:21,233 --> 01:31:23,192
Levati questi vestiti bagnati
1509
01:31:23,193 --> 01:31:25,027
e infilati nella doccia.
1510
01:31:25,028 --> 01:31:28,031
Ci sono dei vestiti di me magra
nell'armadio.
1511
01:31:29,241 --> 01:31:31,533
Una minestra? Ti preparo una minestra!
1512
01:31:31,534 --> 01:31:33,745
- Va tutto bene?
- Tutto bene.
1513
01:31:42,504 --> 01:31:43,588
Sto bene.
1514
01:31:44,131 --> 01:31:45,298
Dimostramelo.
1515
01:31:46,008 --> 01:31:48,510
Di' qualcosa di diverso da "sto bene".
1516
01:31:50,678 --> 01:31:53,015
Mi sento strana.
1517
01:31:57,978 --> 01:32:00,855
Continuo a pensare
a una cosa che ho letto.
1518
01:32:01,189 --> 01:32:03,108
La vittima di una valanga.
1519
01:32:03,358 --> 01:32:07,279
Questa donna
era praticamente sepolta viva e...
1520
01:32:07,945 --> 01:32:09,739
Mi sono persa.
1521
01:32:09,990 --> 01:32:11,866
- Sotto una valanga.
- Esatto.
1522
01:32:12,659 --> 01:32:15,119
Poteva muovere solo due dita.
1523
01:32:15,120 --> 01:32:18,998
Scavò per ore solo per ritagliarsi
uno spazietto intorno alla bocca
1524
01:32:18,999 --> 01:32:22,585
perché aveva bisogno
di sentire le sue urla.
1525
01:32:23,253 --> 01:32:25,297
Ti farebbe bene urlare, Ella.
1526
01:32:26,214 --> 01:32:28,175
Sì, coraggio.
1527
01:32:28,883 --> 01:32:30,176
- Fallo.
- No.
1528
01:32:30,177 --> 01:32:31,303
Forza.
1529
01:32:31,428 --> 01:32:33,680
Dai, urla.
1530
01:32:35,098 --> 01:32:36,390
Va bene.
1531
01:32:36,391 --> 01:32:38,310
- Coraggio.
- Okay.
1532
01:32:50,363 --> 01:32:51,530
No.
1533
01:32:51,531 --> 01:32:53,324
Non riuscirei a fermarmi.
1534
01:32:53,325 --> 01:32:55,285
Peccato, avrei urlato con te.
1535
01:33:05,920 --> 01:33:08,005
- Salve, Ella è qui?
- No.
1536
01:33:08,006 --> 01:33:10,508
- Ciao, Bill.
- Guarda chi c'è.
1537
01:33:11,718 --> 01:33:12,843
Ciao.
1538
01:33:12,844 --> 01:33:14,678
Hai scelto un pessimo nascondiglio.
1539
01:33:14,679 --> 01:33:17,473
Sono Helen McCay,
mi scuso per cosa dirò o farò.
1540
01:33:17,474 --> 01:33:18,975
Okay.
1541
01:33:18,976 --> 01:33:22,769
C'è tutta la segreteria con me.
È una corsa contro il tempo.
1542
01:33:22,770 --> 01:33:25,731
- In quanti siete?
- Cosa?
1543
01:33:25,732 --> 01:33:28,609
Quindici, venti, trenta?
Che differenza fa?
1544
01:33:28,610 --> 01:33:32,738
Allora è meglio il mio bar.
Giù all'angolo, Da Helen.
1545
01:33:32,739 --> 01:33:34,866
Va bene, non mi tocchi.
1546
01:33:37,077 --> 01:33:38,119
Andiamo!
1547
01:33:38,120 --> 01:33:40,537
Cavolo, non vedevano l'ora.
1548
01:33:40,538 --> 01:33:43,665
Si sarebbero finalmente liberati di Ella,
1549
01:33:43,666 --> 01:33:48,462
che stava lì a ricordare loro
che se si svegliavano sudati di notte
1550
01:33:48,463 --> 01:33:54,010
dubitando del loro operato,
beh, forse ne avevano ben donde.
1551
01:33:54,011 --> 01:33:56,596
- Quanti sono?
- Dio del cielo.
1552
01:33:57,889 --> 01:33:59,724
- Venite.
- Di qua.
1553
01:34:00,642 --> 01:34:05,855
Abbiamo le ore contate
da quando tuo marito ha deciso di fare...
1554
01:34:06,439 --> 01:34:07,649
il suo spettacolino.
1555
01:34:08,150 --> 01:34:09,400
Che ha fatto?
1556
01:34:09,401 --> 01:34:12,069
Ha dichiarato alla stampa
che vi siete separati.
1557
01:34:12,070 --> 01:34:14,780
- E ha spiegato il motivo.
- Che sarebbe?
1558
01:34:14,781 --> 01:34:17,825
- Posso parlare con Ella?
- No.
1559
01:34:18,035 --> 01:34:20,037
- E il motivo sarebbe?
- Allora?
1560
01:34:20,328 --> 01:34:24,124
Dice che lui voleva salvare il matrimonio,
e tu hai voluto farlo finire.
1561
01:34:24,582 --> 01:34:28,962
Anche se hai ammesso
di non poter lavorare senza di lui.
1562
01:34:29,671 --> 01:34:34,008
E che ti andava bene far passare
la mazzetta da 7.500 dollari
1563
01:34:34,009 --> 01:34:38,763
come spesa per qualche cazzo
di consulenza di pubbliche relazioni.
1564
01:34:39,889 --> 01:34:41,516
Si fotta quella merda!
1565
01:34:43,685 --> 01:34:48,523
Scusate, non l'avevo mai detto
e non lo dirò mai più. Io non...
1566
01:34:49,191 --> 01:34:50,608
Quindi...
1567
01:34:51,026 --> 01:34:53,735
se non so
far funzionare il mio matrimonio,
1568
01:34:53,736 --> 01:34:55,988
come potrei mai governare?
1569
01:34:55,989 --> 01:34:58,408
È proprio quello che dicono i sondaggi.
1570
01:34:58,533 --> 01:35:00,493
Parlane con la leader di maggioranza.
1571
01:35:01,494 --> 01:35:03,080
- Maggie?
- Sì.
1572
01:35:04,497 --> 01:35:05,332
Okay.
1573
01:35:06,458 --> 01:35:08,710
- Ciao, Ella.
- Ciao, Maggie.
1574
01:35:09,461 --> 01:35:11,545
Cerchiamo di fare in fretta.
1575
01:35:11,546 --> 01:35:15,133
Devi dimetterti immediatamente
o ti sfiduceremo per incompetenza,
1576
01:35:15,342 --> 01:35:18,594
saresti solo un fantoccio
per i 14 mesi del tuo mandato.
1577
01:35:18,595 --> 01:35:22,514
È dura da digerire,
ma so che non tolleri le cazzate.
1578
01:35:22,515 --> 01:35:26,686
E scusami tanto, ma devi decidere
come gestire questa transizione.
1579
01:35:27,145 --> 01:35:29,064
Subito, per favore.
1580
01:35:36,738 --> 01:35:38,115
Bill?
1581
01:35:39,116 --> 01:35:41,033
Vieni fuori con me un secondo?
1582
01:35:41,034 --> 01:35:42,118
Un momento solo.
1583
01:35:42,119 --> 01:35:44,121
Ricordati la tua promessa, Bill.
1584
01:35:45,163 --> 01:35:47,915
- Che promessa?
- Non ho idea a cosa si riferisca.
1585
01:35:49,167 --> 01:35:50,210
Ehi!
1586
01:35:50,793 --> 01:35:52,295
Aiutala o va' al diavolo.
1587
01:35:52,920 --> 01:35:55,132
Grande contributo!
1588
01:35:56,924 --> 01:35:58,385
Dobbiamo chiuderla alla svelta.
1589
01:35:58,718 --> 01:36:01,803
Non mi fido della mia testa
in questo momento.
1590
01:36:01,804 --> 01:36:03,389
Lo capisco.
1591
01:36:03,390 --> 01:36:06,683
È dura scegliere
tra disoccupazione e impotenza.
1592
01:36:06,684 --> 01:36:09,771
Se può aiutarti, nessuna delle due torte
prevede una ciliegina.
1593
01:36:12,983 --> 01:36:15,568
Devi scegliere uno dei due mali.
1594
01:36:15,693 --> 01:36:19,739
In ogni caso,
ti chiameranno per sempre governatrice!
1595
01:36:20,448 --> 01:36:22,200
È una bella cosa.
1596
01:36:22,534 --> 01:36:26,038
Sto prendendo un gigantesco abbaglio,
su di noi?
1597
01:36:26,538 --> 01:36:28,665
Che abbaglio?
1598
01:36:29,791 --> 01:36:31,876
Sei mio amico, Bill?
1599
01:36:33,336 --> 01:36:34,421
Beh...
1600
01:36:38,800 --> 01:36:43,095
Date le circostanze,
è una domanda davvero complicata.
1601
01:36:43,096 --> 01:36:44,222
Okay.
1602
01:36:47,100 --> 01:36:49,935
Sì, sono tuo amico, sono tuo amico.
1603
01:36:49,936 --> 01:36:51,271
Ciao, amica.
1604
01:36:52,605 --> 01:36:54,731
Ma anch'io sono coinvolto.
1605
01:36:54,732 --> 01:36:58,653
Questa conferma
è l'unica mano che mi posso giocare.
1606
01:37:03,616 --> 01:37:04,701
Sì.
1607
01:37:05,493 --> 01:37:08,371
Gli ho promesso di restarne fuori.
1608
01:37:12,375 --> 01:37:16,921
Ma posso sempre pensare
dei consigli ad alta voce.
1609
01:37:17,339 --> 01:37:21,342
Quello che vogliono da te
è esattamente quello che dovresti fare.
1610
01:37:21,343 --> 01:37:26,305
Vattene mentre la nave affonda
o la inabisseranno con gioia per te.
1611
01:37:26,306 --> 01:37:28,390
Perché con gioia?
1612
01:37:28,391 --> 01:37:31,810
Perché gli stai facendo la cosa peggiore
che gli si possa fare!
1613
01:37:31,811 --> 01:37:35,189
Stai mettendo il dito
in tutti i loro limiti!
1614
01:37:35,190 --> 01:37:39,694
Ti assicuro che ti renderanno
i prossimi 14 mesi un inferno...
1615
01:37:40,278 --> 01:37:42,197
Un inferno, per fartela pagare.
1616
01:37:42,572 --> 01:37:44,991
A meno che tu
non ci goda a farti umiliare...
1617
01:37:44,992 --> 01:37:47,784
- No.
- Allora vai e dimettiti.
1618
01:37:47,785 --> 01:37:51,081
- No, non posso farlo.
- Perché?
1619
01:37:53,375 --> 01:37:55,251
Amo questo lavoro.
1620
01:37:55,252 --> 01:37:57,379
Non ti faranno fare un cazzo.
1621
01:37:57,754 --> 01:38:01,133
Non ti permetteranno
di portarti una matita a casa.
1622
01:38:02,509 --> 01:38:04,386
Ecco, ho detto tutto.
1623
01:38:05,053 --> 01:38:07,346
Ora devo davvero andarmene.
1624
01:38:07,347 --> 01:38:08,848
Se...
1625
01:38:10,350 --> 01:38:12,851
Se ti chiedono cosa ci siamo detti...
1626
01:38:12,852 --> 01:38:15,272
Va da sé, vai a farti nominare.
1627
01:38:15,522 --> 01:38:17,607
Grazie. Addio.
1628
01:38:21,153 --> 01:38:22,487
Ella?
1629
01:38:23,946 --> 01:38:27,367
Credo mi sia concessa
una riflessione piuttosto acuta
1630
01:38:27,534 --> 01:38:29,369
su cui tu possa riflettere.
1631
01:38:29,494 --> 01:38:33,540
Quando una gran quantità di persone
viene a chiederti di fare qualcosa...
1632
01:38:33,956 --> 01:38:36,876
le tue carte sono migliori
di quanto tu creda.
1633
01:38:37,835 --> 01:38:40,172
Usale come meglio credi.
1634
01:38:42,132 --> 01:38:43,383
Bene.
1635
01:38:44,426 --> 01:38:46,678
Non ti ho mollato completamente.
1636
01:38:49,764 --> 01:38:51,308
Buona fortuna.
1637
01:39:13,330 --> 01:39:15,039
Io resto.
1638
01:39:15,040 --> 01:39:16,832
- Scherzi?
- Cosa?
1639
01:39:16,833 --> 01:39:17,960
No, no, no!
1640
01:39:18,918 --> 01:39:23,131
Ti svesti dei panni dell'idealista
e fai la politica, per una volta?
1641
01:39:24,007 --> 01:39:26,842
Parliamo, magari troviamo un compromesso.
1642
01:39:26,843 --> 01:39:29,429
Oh, scusa, un "consenso".
1643
01:39:31,431 --> 01:39:32,807
Certo.
1644
01:39:33,683 --> 01:39:36,228
Per cominciare,
non starmi così addosso.
1645
01:39:41,566 --> 01:39:46,154
- Niente di personale, faccio il mio
lavoro. - È personale eccome, Maggie.
1646
01:39:52,744 --> 01:39:55,080
Spara.
1647
01:39:55,288 --> 01:39:57,165
Se non ottengo quello che voglio,
1648
01:39:57,665 --> 01:39:59,708
non solo manterrò l'incarico,
1649
01:39:59,709 --> 01:40:02,462
ma correrò da indipendente
contro chiunque nominerete.
1650
01:40:03,380 --> 01:40:06,632
Sì, perderò. Ma per quanti voti?
1651
01:40:06,633 --> 01:40:08,718
Ho ancora una base che mi sostiene.
1652
01:40:09,219 --> 01:40:11,638
La Signorina Fuitina ha degli ammiratori.
1653
01:40:13,223 --> 01:40:16,934
Se prendo anche l'11%,
il partito non può vincere.
1654
01:40:17,227 --> 01:40:18,895
Lo sai bene.
1655
01:40:21,523 --> 01:40:23,066
Oppure...
1656
01:40:23,941 --> 01:40:25,402
Oppure...
1657
01:40:27,737 --> 01:40:29,156
me ne vado.
1658
01:40:30,365 --> 01:40:31,908
Se?
1659
01:40:33,285 --> 01:40:35,537
Sì. Beccati.
1660
01:40:38,206 --> 01:40:39,374
Se...
1661
01:40:39,582 --> 01:40:42,502
Il mandato di Ella
è stato visto in due modi.
1662
01:40:43,336 --> 01:40:48,008
Una vergogna,
segnato prevalentemente dallo scandalo...
1663
01:40:48,841 --> 01:40:51,760
O come l'ho visto e amato io.
1664
01:40:51,761 --> 01:40:54,471
Un mandato che in soli tre giorni...
1665
01:40:54,472 --> 01:40:55,932
Sii orgogliosa.
1666
01:40:56,308 --> 01:41:01,646
...ha realizzato in ambito legislativo
dei risultati straordinari.
1667
01:41:03,190 --> 01:41:06,317
Per la cosa dei denti,
temo non ci sia il budget...
1668
01:41:06,318 --> 01:41:07,943
Non servono fondi.
1669
01:41:07,944 --> 01:41:09,736
Paga l'Associazione Dentisti.
1670
01:41:09,737 --> 01:41:13,450
Gli basta qualche pacca sulla spalla
di incoraggiamento.
1671
01:41:13,741 --> 01:41:15,910
- Una pacca si può fare.
- Grazie.
1672
01:41:25,503 --> 01:41:26,920
Ella...
1673
01:41:26,921 --> 01:41:29,923
- Ho perso il biglietto per la felicità.
- Ora no.
1674
01:41:29,924 --> 01:41:32,052
No, Ella, puoi...
1675
01:41:32,635 --> 01:41:34,804
Puoi concedermi un momento?
1676
01:41:35,263 --> 01:41:38,350
Il momento
che è sempre stato lì ad attenderci.
1677
01:41:38,976 --> 01:41:41,186
Quello di cui tu hai bisogno.
1678
01:41:42,770 --> 01:41:45,107
Puoi perdonarmi?
1679
01:41:56,284 --> 01:41:58,078
Non proprio.
1680
01:42:05,043 --> 01:42:07,712
Si parla sempre bene del perdono,
1681
01:42:08,171 --> 01:42:11,798
ma non ci sono momenti in cui
rifiutarsi di perdonare
1682
01:42:11,799 --> 01:42:14,177
ci rende ugualmente liberi?
1683
01:42:14,594 --> 01:42:16,053
Chiedo.
1684
01:42:16,054 --> 01:42:19,556
Non riesco a trattenere
la mia rabbia per Ryan.
1685
01:42:19,557 --> 01:42:23,769
Non sono mai stata più furiosa,
è insopportabile.
1686
01:42:23,770 --> 01:42:26,647
Non sai come ci si sente, non lo sai!
1687
01:42:26,648 --> 01:42:28,400
- Devo fare qualcosa.
- Ti sbagli.
1688
01:42:30,777 --> 01:42:32,988
So bene come ci si sente.
1689
01:42:34,739 --> 01:42:36,033
Io...
1690
01:42:36,533 --> 01:42:37,659
Tu...
1691
01:42:39,577 --> 01:42:41,121
La sto trattenendo.
1692
01:42:43,456 --> 01:42:46,250
Dev'essere molto frustrante.
1693
01:42:46,251 --> 01:42:47,751
Esatto.
1694
01:42:47,752 --> 01:42:51,339
Beh, questo si ottiene a non urlare.
1695
01:42:53,133 --> 01:42:56,178
Ascolta, Ella, ho davvero qualcosa...
1696
01:43:20,952 --> 01:43:23,246
- Dovremmo farlo ogni pomeriggio.
- Sì!
1697
01:43:24,164 --> 01:43:27,041
Che sensazione meravigliosa.
1698
01:43:27,042 --> 01:43:28,835
Io... wow!
1699
01:43:29,211 --> 01:43:30,794
- Ella.
- Sì?
1700
01:43:30,795 --> 01:43:32,130
Ho...
1701
01:43:33,548 --> 01:43:38,386
Ho continuato a evitarlo,
ma devo liberarmi di questo peso.
1702
01:43:38,636 --> 01:43:39,846
Cosa?
1703
01:43:40,055 --> 01:43:42,223
Il mio problema è
1704
01:43:42,224 --> 01:43:45,934
che non riesco a dimenticare
quello che ha fatto Ryan.
1705
01:43:45,935 --> 01:43:48,813
Capisco che tu abbia un altro modo di...
1706
01:43:49,106 --> 01:43:51,690
elaborare la sua stronzaggine.
1707
01:43:51,691 --> 01:43:52,985
Quindi?
1708
01:43:53,360 --> 01:43:55,777
- Quindi ho fatto qualcosa.
- Okay...
1709
01:43:55,778 --> 01:43:57,947
Ella, ho messo in moto qualcosa.
1710
01:43:58,991 --> 01:44:01,659
Ma temo che avrei dovuto...
1711
01:44:02,910 --> 01:44:06,789
che avrei dovuto prima
consultarmi con te.
1712
01:44:14,006 --> 01:44:15,132
Beh...
1713
01:44:15,298 --> 01:44:17,009
Per me è facile.
1714
01:44:17,300 --> 01:44:20,303
Continuerò a basarmi
su ciò in cui ho sempre creduto.
1715
01:44:22,514 --> 01:44:24,891
Zia Helen sa il fatto suo.
1716
01:44:26,268 --> 01:44:28,436
Grazie. Ti voglio bene.
1717
01:44:30,355 --> 01:44:35,942
Ci illudiamo che non sia così, ma spesso
le cose vanno come devono andare.
1718
01:44:35,943 --> 01:44:39,614
Che te la sia sudata
o te la sia andata a cercare.
1719
01:44:39,864 --> 01:44:41,491
VIOLAZIONE DELLE NORME IGIENICHE
1720
01:44:41,949 --> 01:44:43,618
È scemo?
1721
01:44:44,077 --> 01:44:47,372
È scemo, per caso?
Posso strapparlo, non vale nulla.
1722
01:44:48,206 --> 01:44:50,917
- Perché sorride?
- Per l'attimo che seguirà.
1723
01:44:51,168 --> 01:44:53,586
In che senso?
Fermi! Sto parlando!
1724
01:44:54,421 --> 01:44:56,755
Fa resistenza? Andiamo.
1725
01:44:56,756 --> 01:45:00,051
- Non sa chi sono io!
- Ha aggredito un pubblico ufficiale.
1726
01:45:00,052 --> 01:45:02,219
- Andiamo a mangiare.
- Fa resistenza.
1727
01:45:02,220 --> 01:45:05,931
Ricordo cosa vi piace,
salame piccante e doppio formaggio.
1728
01:45:05,932 --> 01:45:08,351
E per lei la hawaiana.
1729
01:45:08,810 --> 01:45:11,020
- Scusate.
- Tentativo di corruzione.
1730
01:45:11,021 --> 01:45:14,231
- Vi chiedo scusa.
- Che bello!
1731
01:45:14,232 --> 01:45:18,485
Vi ringrazio per tutto ciò che fate,
ma questo è del tutto ingiustificato.
1732
01:45:18,486 --> 01:45:19,821
Questo è...
1733
01:45:20,697 --> 01:45:22,574
Vi chiedo scusa.
1734
01:45:23,241 --> 01:45:27,704
A volte le parole di scusa
arrivano troppo tardi.
1735
01:45:28,871 --> 01:45:33,209
Ci è voluto del tempo, ma Ella
è riuscita a vincere la sua battaglia.
1736
01:45:33,210 --> 01:45:35,587
Il passaggio del Piano Mamma.
1737
01:45:37,339 --> 01:45:41,175
Insieme a una delle poche misure
che vien da ridere a dirle.
1738
01:45:41,176 --> 01:45:44,678
Tutor dentali. Tutor dentali.
Tutor dentali!
1739
01:45:44,679 --> 01:45:46,930
Fa ridere, dai! Ammettetelo!
1740
01:45:46,931 --> 01:45:48,975
Assistenza legale, posso aiutarla?
1741
01:45:48,976 --> 01:45:50,852
Un'altra sala telefoni.
1742
01:45:51,269 --> 01:45:53,521
Ma questa è una creatura di Ella.
1743
01:45:54,147 --> 01:45:56,316
Quindi c'è una grande differenza.
1744
01:45:57,025 --> 01:45:59,318
Nessuno chiede nulla se non...
1745
01:45:59,319 --> 01:46:00,777
Come posso aiutarla?
1746
01:46:00,778 --> 01:46:02,614
È un piacere per noi.
1747
01:46:03,031 --> 01:46:04,156
È gratuito.
1748
01:46:04,157 --> 01:46:06,117
Non possono aumentarle l'affitto...
1749
01:46:06,118 --> 01:46:08,660
Vuole passare da noi?
La veniamo a prendere.
1750
01:46:08,661 --> 01:46:09,829
E Dio benedica lei.
1751
01:46:10,705 --> 01:46:12,789
Sì, i governi possono aiutare la gente.
1752
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
Ma alla fine, perché un progetto ambizioso
possa funzionare...
1753
01:46:16,962 --> 01:46:20,173
{\an8}serve che gli esseri umani
si aiutino a vicenda.
1754
01:46:24,011 --> 01:46:25,637
È per lei.
1755
01:46:27,847 --> 01:46:29,307
Fallo tu.
1756
01:46:33,520 --> 01:46:34,980
Che ti dicevo?
1757
01:46:35,438 --> 01:46:37,440
È vero! È vero!
1758
01:46:39,151 --> 01:46:41,318
Ehi, un minuto di attenzione.
1759
01:46:41,319 --> 01:46:45,697
Abbiamo scoperto di aver evitato
3.022 sfratti fino ad ora,
1760
01:46:45,698 --> 01:46:51,578
quindi abbiamo tenuto un tetto
sulla testa di 9.080 famiglie in totale.
1761
01:46:51,579 --> 01:46:53,040
Quindi, congratulazioni.
1762
01:46:53,956 --> 01:46:56,209
Siete fantastici. Grazie.
1763
01:47:00,505 --> 01:47:02,465
Un'ultima considerazione.
1764
01:47:02,882 --> 01:47:06,386
Non esiste
un termine contrario di "trauma",
1765
01:47:06,719 --> 01:47:10,432
ma "speranza" ci si avvicina molto.
1766
01:54:45,012 --> 01:54:47,014
Sottotitoli: Marta Monterisi