1
00:00:40,218 --> 00:00:42,304
ナレーターです

2
00:00:42,595 --> 00:00:44,806
事実をお伝えします

3
00:00:45,557 --> 00:00:49,519
エラの言う
〝徹底した透明性〞

4
00:00:50,395 --> 00:00:53,439
彼女が新卒以来の
秘書の私は

5
00:00:53,440 --> 00:00:55,775
中立とは言い難い

6
00:00:56,443 --> 00:00:57,819
大ファンです

7
00:01:00,238 --> 00:01:01,281
今でも

8
00:01:05,618 --> 00:01:09,456
2008年
リーマンショック真っ只中

9
00:01:10,165 --> 00:01:12,625
でも 今よりマシかな

10
00:01:13,043 --> 00:01:15,045
{\an8}仲間意識があった

11
00:01:16,338 --> 00:01:18,505
{\an8}エラはまだ３４歳

12
00:01:18,506 --> 00:01:22,677
{\an8}若さで歴代３位の
女性州知事に

13
00:01:24,096 --> 00:01:26,263
すごいでしょう？

14
00:01:26,264 --> 00:01:28,725
ただ 誰しも隠したい⋯

15
00:01:30,143 --> 00:01:34,521
〝臭い〞過去が
くすぶっているのです

16
00:01:34,522 --> 00:01:36,774
〝副知事室〞

17
00:01:37,942 --> 00:01:42,155
エラの場合は
16歳から始まりました

18
00:01:43,531 --> 00:01:44,448
行こう

19
00:01:44,449 --> 00:01:47,784
水を差すようだけど
運がいいのは

20
00:01:47,785 --> 00:01:49,703
経験しないことです

21
00:01:49,704 --> 00:01:54,333
普通の家族の暖かさと幸せを
知らなければ

22
00:01:54,334 --> 00:01:57,295
傷つくこともない

23
00:02:04,677 --> 00:02:06,928
そろそろ出る時間です

24
00:02:06,929 --> 00:02:08,680
運命は厄介です

25
00:02:08,681 --> 00:02:09,848
スピーチは

26
00:02:09,849 --> 00:02:10,891
ポケット

27
00:02:10,892 --> 00:02:13,436
人生 一寸先は闇

28
00:02:13,895 --> 00:02:15,562
たった一言でも

29
00:02:15,563 --> 00:02:16,731
待って

30
00:02:20,152 --> 00:02:21,694
これでいいの？

31
00:02:23,696 --> 00:02:25,740
他に何がある？

32
00:02:26,783 --> 00:02:29,369
ケイス 水を持ってきて

33
00:02:29,744 --> 00:02:30,662
うん

34
00:02:40,255 --> 00:02:42,049
本音を言いなさい

35
00:02:43,258 --> 00:02:44,384
ありがとう

36
00:02:47,929 --> 00:02:52,266
今日パパが院長として
円満退職するフリ

37
00:02:52,267 --> 00:02:55,312
私には無理　だって本当は⋯

38
00:02:56,479 --> 00:02:59,191
複数の同僚へのセクハラ解雇

39
00:03:01,859 --> 00:03:05,030
なるほど それは一理ある

40
00:03:06,073 --> 00:03:07,282
何それ？まだあるの？

41
00:03:11,328 --> 00:03:12,911
氷入れてきて

42
00:03:12,912 --> 00:03:13,997
やだ

43
00:03:15,457 --> 00:03:17,292
じゃ仕方ない

44
00:03:18,085 --> 00:03:21,128
６週間
寝る前お話読んであげる

45
00:03:21,129 --> 00:03:25,092
さし絵ゼロで文字だらけの
長い本

46
00:03:25,883 --> 00:03:27,801
読まなかったら？

47
00:03:27,802 --> 00:03:29,846
私が約束を破る？

48
00:03:34,059 --> 00:03:36,143
言っちゃなんだが––

49
00:03:36,144 --> 00:03:40,232
３人とも同意書を書いた

50
00:03:40,690 --> 00:03:41,774
不倫でしょ

51
00:03:44,444 --> 00:03:46,945
今日求められてるのは

52
00:03:46,946 --> 00:03:50,282
家族そろった姿を
見せること––

53
00:03:50,283 --> 00:03:51,743
やめて⋯

54
00:03:53,453 --> 00:03:54,412
もういい

55
00:03:55,622 --> 00:03:56,664
ママ？

56
00:03:58,375 --> 00:03:59,916
無理強いは嫌

57
00:03:59,917 --> 00:04:01,252
僕は行きたい

58
00:04:01,253 --> 00:04:04,421
だめよ 行けない

59
00:04:04,422 --> 00:04:06,923
〝トラウマ〞って知ってる？

60
00:04:06,924 --> 00:04:07,800
うん

61
00:04:08,426 --> 00:04:12,554
知ったかぶりは絶対ダメ

62
00:04:12,555 --> 00:04:14,391
すぐ見破られるから

63
00:04:15,183 --> 00:04:17,892
それに 唯一学べる機会を

64
00:04:17,893 --> 00:04:19,270
失うからね

65
00:04:22,940 --> 00:04:23,858
わかった

66
00:04:25,485 --> 00:04:30,822
〝トラウマ：精神的
ショックによる心理的外傷

67
00:04:30,823 --> 00:04:34,618
記憶に封じ込まれ
癒えることはない

68
00:04:34,619 --> 00:04:36,871
脳の損傷〝

69
00:04:38,999 --> 00:04:41,458
行ったら こうなる

70
00:04:41,459 --> 00:04:42,669
それでも行く？

71
00:04:43,545 --> 00:04:44,754
いやだ

72
00:04:45,755 --> 00:04:46,672
そう

73
00:04:46,673 --> 00:04:48,050
マッケイ氏 遅刻です！

74
00:04:52,470 --> 00:04:53,846
絶対許さない

75
00:04:54,264 --> 00:04:56,474
愛してる　連絡して

76
00:05:03,440 --> 00:05:07,235
６週間後には
最悪の事態が起きました

77
00:05:08,153 --> 00:05:09,987
選択肢はある

78
00:05:09,988 --> 00:05:13,074
そうかしら
私はそう思えない

79
00:05:13,075 --> 00:05:14,158
わかった

80
00:05:14,159 --> 00:05:16,702
エラに言うなら
私はここにいられない

81
00:05:16,703 --> 00:05:17,662
何を？

82
00:05:19,122 --> 00:05:20,707
そうね　ええと⋯

83
00:05:22,084 --> 00:05:23,543
あなたのパパ⋯

84
00:05:24,419 --> 00:05:29,549
カリフォルニアで
すごいチャンスを見つけた

85
00:05:29,882 --> 00:05:32,259
伯母さんも度々来る

86
00:05:32,260 --> 00:05:34,178
いやよ　行けない

87
00:05:34,179 --> 00:05:37,806
特進コース４科目
１年分以上がチャラ

88
00:05:37,807 --> 00:05:39,891
大学受験が台無し

89
00:05:39,892 --> 00:05:43,229
苦労して勝ち取った
インターンもパー

90
00:05:43,230 --> 00:05:46,691
せっかく最近学校生活も––

91
00:05:48,360 --> 00:05:53,948
いい感じに⋯
上手く行き始めてたのに

92
00:05:55,533 --> 00:05:58,244
超大作の社会学の論文とか

93
00:05:58,245 --> 00:06:00,788
先日返却されて 私は––

94
00:06:01,539 --> 00:06:03,000
先生が––

95
00:06:03,791 --> 00:06:05,042
ほら 見て

96
00:06:05,043 --> 00:06:08,796
でも パパが家族全員
新天地でやり直したいと

97
00:06:10,382 --> 00:06:11,924
何度目の？

98
00:06:15,678 --> 00:06:16,721
ママ？

99
00:06:19,307 --> 00:06:21,684
説明してくれないかな

100
00:06:22,560 --> 00:06:24,771
なぜ終わりにしないの？

101
00:06:26,231 --> 00:06:28,066
本音が知りたい

102
00:06:34,322 --> 00:06:35,865
パパを愛してる

103
00:06:36,824 --> 00:06:39,160
神様　こんな愛いらない

104
00:06:39,161 --> 00:06:40,703
言葉のあやです 神様

105
00:06:41,913 --> 00:06:43,456
ちょっと待って

106
00:06:46,001 --> 00:06:47,584
パパはまたやる

107
00:06:47,585 --> 00:06:52,465
多分 もしかしたら
十中八九

108
00:06:57,804 --> 00:06:59,472
ヘレン伯母さんは⋯

109
00:07:00,682 --> 00:07:03,726
暫くあなたを引き取ろうかと

110
00:07:06,146 --> 00:07:08,190
パパと私が落ち着く⋯

111
00:07:09,649 --> 00:07:11,276
せいぜい学年末まで

112
00:07:11,734 --> 00:07:13,861
その後は大学だし

113
00:07:14,904 --> 00:07:16,073
何？

114
00:07:19,909 --> 00:07:22,245
あなたを巻き添えにしたくない

115
00:07:25,540 --> 00:07:27,375
よし よし

116
00:07:34,132 --> 00:07:36,718
自分を責めないで ママ

117
00:07:37,594 --> 00:07:38,720
あなたこそ

118
00:07:44,977 --> 00:07:48,563
伯母さん 私が同居して
いいの？

119
00:07:50,273 --> 00:07:52,150
当たり前じゃない

120
00:07:56,654 --> 00:07:57,697
起きてる？

121
00:07:59,824 --> 00:08:01,576
ママ泣いてるの？

122
00:08:02,995 --> 00:08:04,078
ええ

123
00:08:04,079 --> 00:08:04,954
何で？

124
00:08:06,914 --> 00:08:08,208
傷ついたから

125
00:08:09,584 --> 00:08:11,628
眠るまでここにいる

126
00:08:15,673 --> 00:08:17,509
心から愛してる 坊や

127
00:08:18,718 --> 00:08:19,719
返事は？

128
00:08:20,845 --> 00:08:23,431
心から愛してる 坊や

129
00:08:32,607 --> 00:08:35,317
{\an8}〝Ａ＋
君は社会貢献できる〞

130
00:08:42,909 --> 00:08:44,660
こうして始まった

131
00:08:44,661 --> 00:08:47,913
すべてを変えた３日間

132
00:08:47,914 --> 00:08:50,166
読んだ瞬間判りました

133
00:08:50,167 --> 00:08:52,584
先に胃が反応しました

134
00:08:52,585 --> 00:08:53,794
おはよう エステル

135
00:08:53,795 --> 00:08:54,671
おはよう

136
00:08:55,755 --> 00:08:57,673
記者がしつこい

137
00:08:57,674 --> 00:08:58,840
何だって？

138
00:08:58,841 --> 00:09:00,884
最後通告ばかり

139
00:09:00,885 --> 00:09:04,513
今度は〝本気だ〞が大文字に

140
00:09:04,514 --> 00:09:07,309
誰かに相談したほうがいい

141
00:09:07,809 --> 00:09:10,102
自分の本心を確認するために

142
00:09:10,103 --> 00:09:11,520
そうね

143
00:09:11,521 --> 00:09:12,480
ありがとう

144
00:09:24,409 --> 00:09:25,534
ヘレンズです

145
00:09:25,535 --> 00:09:26,828
おはよう 伯母さん

146
00:09:27,162 --> 00:09:28,120
エラ 元気

147
00:09:28,121 --> 00:09:28,955
ええ

148
00:09:29,706 --> 00:09:33,375
後で ちょっと寄っても
いい？

149
00:09:33,376 --> 00:09:35,545
もちろん　大丈夫？

150
00:09:36,129 --> 00:09:37,630
大丈夫だけど⋯

151
00:09:38,673 --> 00:09:40,758
知恵を貸してほしい

152
00:09:41,551 --> 00:09:43,428
長いから 後で話す

153
00:09:44,596 --> 00:09:45,637
すぐ行く

154
00:09:45,638 --> 00:09:46,763
愛してるよ

155
00:09:46,764 --> 00:09:48,016
私もよ

156
00:09:52,854 --> 00:09:54,730
知事が会いたいと

157
00:09:54,731 --> 00:09:56,648
電話室でお待ちです

158
00:09:56,649 --> 00:09:57,484
ありがとう

159
00:09:58,235 --> 00:09:59,777
電話室

160
00:10:00,070 --> 00:10:03,364
ここは公選議員が
執務室でできない

161
00:10:03,365 --> 00:10:06,533
資金集めを行う部屋です

162
00:10:06,534 --> 00:10:07,534
おはよう

163
00:10:07,535 --> 00:10:09,828
早くにすみません
州知事の––

164
00:10:09,829 --> 00:10:12,081
党が借りた電話室で

165
00:10:12,082 --> 00:10:14,791
議員は少なくとも１日７時間

166
00:10:14,792 --> 00:10:17,628
資金集めに費やします

167
00:10:17,629 --> 00:10:20,339
前回2000ドル頂きました

168
00:10:20,340 --> 00:10:21,298
そうね

169
00:10:21,299 --> 00:10:22,424
５ドルで記帳します

170
00:10:22,425 --> 00:10:24,135
何ですって

171
00:10:24,136 --> 00:10:25,886
50 ドル

172
00:10:25,887 --> 00:10:27,722
変わらぬご支援を

173
00:10:28,015 --> 00:10:29,806
知事のムーアです

174
00:10:29,807 --> 00:10:33,811
ビル·ムーア知事
愛称はビル知事

175
00:10:34,646 --> 00:10:36,897
エラとは長い付き合い

176
00:10:36,898 --> 00:10:40,734
彼が市長の時
エラは主席補佐官

177
00:10:40,735 --> 00:10:43,155
ただお礼を言いたくて⋯

178
00:10:43,530 --> 00:10:44,990
寄付500ドルの

179
00:10:45,407 --> 00:10:46,366
ええ

180
00:10:46,824 --> 00:10:47,867
ところで⋯

181
00:10:48,535 --> 00:10:49,493
夫は誰？

182
00:10:49,494 --> 00:10:51,997
ジェリーはお元気で？

183
00:10:52,414 --> 00:10:53,372
良かった

184
00:10:53,373 --> 00:10:55,792
立派な二人の息子さんも？

185
00:10:56,209 --> 00:10:57,459
娘さんは

186
00:10:57,460 --> 00:10:59,670
コリーンは覚えてますよ

187
00:10:59,671 --> 00:11:02,298
たしか

188
00:11:02,299 --> 00:11:03,424
医学部で

189
00:11:03,425 --> 00:11:05,092
では 失礼します

190
00:11:05,093 --> 00:11:06,302
ありがとう

191
00:11:06,303 --> 00:11:09,347
混同してすみません
みな間抜けで

192
00:11:09,764 --> 00:11:11,016
やってやった

193
00:11:11,266 --> 00:11:13,392
私がやると言ったのに

194
00:11:13,393 --> 00:11:14,643
話すのは好き

195
00:11:14,644 --> 00:11:16,353
だから下手なのさ

196
00:11:16,354 --> 00:11:18,689
君は１人に45分かけた

197
00:11:18,690 --> 00:11:19,524
一緒に来い

198
00:11:19,649 --> 00:11:20,941
君に話がある

199
00:11:20,942 --> 00:11:22,485
道を開けろ

200
00:11:24,237 --> 00:11:25,822
その調子！

201
00:11:26,323 --> 00:11:27,699
ビル知事最高！

202
00:11:28,408 --> 00:11:31,743
これから言う事は誰にも
口外するな

203
00:11:31,744 --> 00:11:32,579
ええ

204
00:11:34,039 --> 00:11:35,248
実現するよ

205
00:11:36,083 --> 00:11:37,166
大統領顧問

206
00:11:37,167 --> 00:11:39,294
内務省長官

207
00:11:40,087 --> 00:11:41,837
最終候補に残った

208
00:11:41,838 --> 00:11:43,505
今は連絡待ちだ

209
00:11:43,506 --> 00:11:46,759
君には僕の後任準備を
してほしい

210
00:11:49,429 --> 00:11:50,805
おめでとう

211
00:11:53,266 --> 00:11:54,101
何だ？

212
00:11:54,851 --> 00:11:56,310
あの––

213
00:11:56,311 --> 00:11:59,897
問題があるなら 今言ってくれ

214
00:12:00,482 --> 00:12:01,691
じゃあな

215
00:12:03,651 --> 00:12:07,404
水たまりで溺れ すべてを失う

216
00:12:07,405 --> 00:12:10,532
それが政治の世界

217
00:12:10,533 --> 00:12:14,870
エラが踏み込んだのは
底なしの沼でした

218
00:12:14,871 --> 00:12:15,997
ハイ

219
00:12:15,998 --> 00:12:17,289
外で待ってたの？

220
00:12:17,290 --> 00:12:18,500
なんの用事？

221
00:12:19,126 --> 00:12:23,420
冗談じゃ済まない問題があるの

222
00:12:23,421 --> 00:12:25,632
伯母さんにしか話せない

223
00:12:26,133 --> 00:12:27,216
何なの？

224
00:12:27,217 --> 00:12:29,219
また 問題発生よ

225
00:12:29,886 --> 00:12:31,429
パパが来てるよ

226
00:12:33,598 --> 00:12:34,515
今？そこに？

227
00:12:34,516 --> 00:12:35,432
ええ

228
00:12:35,433 --> 00:12:36,392
なぜ？

229
00:12:36,393 --> 00:12:37,768
あなたに会うと

230
00:12:37,769 --> 00:12:39,895
嫌ならアパートに行く

231
00:12:39,896 --> 00:12:40,812
ええ

232
00:12:40,813 --> 00:12:41,689
それか

233
00:12:42,024 --> 00:12:45,359
私の顔をたてて
会うだけでいい

234
00:12:45,360 --> 00:12:46,777
言い方は悪いけど

235
00:12:46,778 --> 00:12:49,614
今のところ これが最善策だと

236
00:12:50,532 --> 00:12:52,449
了解 少し待って

237
00:12:52,450 --> 00:12:53,742
もちろんよ

238
00:12:53,743 --> 00:12:55,120
ええ

239
00:12:59,582 --> 00:13:00,499
私––

240
00:13:00,500 --> 00:13:01,418
大丈夫

241
00:13:08,425 --> 00:13:11,886
16年前 人生最悪の日は

242
00:13:14,014 --> 00:13:15,598
彼女の母の葬式

243
00:13:16,433 --> 00:13:17,766
ありがとう

244
00:13:17,767 --> 00:13:19,019
感謝します

245
00:13:21,479 --> 00:13:22,480
あの女性？

246
00:13:23,273 --> 00:13:24,149
知らない

247
00:13:24,899 --> 00:13:27,652
悲観し過ぎ　取り越し苦労よ

248
00:13:31,239 --> 00:13:32,532
私がついてる

249
00:13:36,661 --> 00:13:38,579
ママは可愛い人だった

250
00:13:38,580 --> 00:13:41,207
頼れる父親がいて良かった

251
00:13:41,208 --> 00:13:44,502
御足労感謝します
ご厚意からですよね

252
00:13:46,213 --> 00:13:47,296
行こう

253
00:13:47,297 --> 00:13:48,839
ご愁傷様です

254
00:13:48,840 --> 00:13:50,133
ちょっと失礼

255
00:13:52,260 --> 00:13:53,385
寂しかった

256
00:13:53,386 --> 00:13:55,512
手紙は少しで良かったのに

257
00:13:55,513 --> 00:13:56,763
何それ？

258
00:13:56,764 --> 00:13:59,725
返事書くから 宿題多いのに

259
00:13:59,726 --> 00:14:01,727
毎回でなくていい

260
00:14:01,728 --> 00:14:03,104
落ち着かない

261
00:14:03,105 --> 00:14:05,315
一緒にママを想い泣きたい

262
00:14:05,773 --> 00:14:07,150
僕は泣かない

263
00:14:08,318 --> 00:14:09,194
ごめん

264
00:14:09,611 --> 00:14:10,861
いいわ

265
00:14:10,862 --> 00:14:11,988
私泣きそう

266
00:14:11,989 --> 00:14:14,281
人が入らないよう見てて

267
00:14:14,282 --> 00:14:15,492
伯母さんもね

268
00:14:16,826 --> 00:14:18,870
うん

269
00:14:55,740 --> 00:14:56,824
大丈夫

270
00:14:59,536 --> 00:15:00,370
大丈夫

271
00:15:00,828 --> 00:15:01,828
気にしない

272
00:15:01,829 --> 00:15:03,330
泣かず 怒らず

273
00:15:03,331 --> 00:15:04,373
〝泣かず 怒らず〞

274
00:15:04,374 --> 00:15:05,708
私はどうなる？

275
00:15:06,334 --> 00:15:07,585
鋼のメンタル

276
00:15:16,136 --> 00:15:17,012
やぁ

277
00:15:18,013 --> 00:15:18,888
ハイ

278
00:15:23,476 --> 00:15:24,561
では

279
00:15:25,895 --> 00:15:26,937
良ければ

280
00:15:26,938 --> 00:15:29,565
今は昔話はしたくない

281
00:15:29,566 --> 00:15:32,193
ああ 今更蒸し返せないよ

282
00:15:32,194 --> 00:15:35,989
ごぶさただったから––
何年振りだ？

283
00:15:38,158 --> 00:15:39,201
忘れたか？

284
00:15:39,617 --> 00:15:41,036
13年ぶり

285
00:15:44,706 --> 00:15:49,211
お前の友達と付き合った
理由を言えなかった––

286
00:15:49,836 --> 00:15:52,046
その話からする気？

287
00:15:52,047 --> 00:15:53,255
あの友達二人よ

288
00:15:53,256 --> 00:15:54,215
お前の友人

289
00:15:54,216 --> 00:15:55,174
俺の立場なら––

290
00:15:55,175 --> 00:15:56,092
パパ？

291
00:15:56,093 --> 00:15:57,259
判ってる

292
00:15:57,260 --> 00:16:00,012
久しぶりに親子の絆を

293
00:16:00,013 --> 00:16:03,432
取り戻したいと思ってるのね

294
00:16:03,433 --> 00:16:06,935
もう謝らないで　お願い

295
00:16:06,936 --> 00:16:08,687
エディ　言ったはず

296
00:16:08,688 --> 00:16:10,939
素は出さない約束よ

297
00:16:10,940 --> 00:16:13,734
今日は顔見世だけで

298
00:16:13,735 --> 00:16:17,154
会う必要性については

299
00:16:17,155 --> 00:16:18,697
後日にしろと

300
00:16:18,698 --> 00:16:20,074
お前は賢いから

301
00:16:20,075 --> 00:16:21,700
あんたがバカすぎ

302
00:16:21,701 --> 00:16:23,452
顔見世は成功

303
00:16:23,453 --> 00:16:24,370
姉さん

304
00:16:24,371 --> 00:16:27,164
見ろ　俺は変わった
理由は––

305
00:16:27,165 --> 00:16:28,499
止めて

306
00:16:28,500 --> 00:16:30,127
私は聞きたい　さあ

307
00:16:32,004 --> 00:16:36,298
俺は 素晴らしい女性に会った

308
00:16:36,299 --> 00:16:37,341
止めて！

309
00:16:37,342 --> 00:16:38,800
心理学者だ

310
00:16:38,801 --> 00:16:40,636
バークレーの博士

311
00:16:40,637 --> 00:16:42,763
おかげで悟ったんだ

312
00:16:42,764 --> 00:16:45,266
親子関係の修復が不可欠だと

313
00:16:45,267 --> 00:16:46,392
エラ

314
00:16:46,393 --> 00:16:48,102
彼女を手放したくない

315
00:16:48,103 --> 00:16:52,565
こんな気持ちは初めてだ
どんな女性でも

316
00:16:53,358 --> 00:16:54,900
何言ってるの！

317
00:16:54,901 --> 00:16:57,320
いや お前の母親は別だ

318
00:16:57,779 --> 00:17:00,197
彼女は完全に別格

319
00:17:00,198 --> 00:17:01,240
毛を染めたのね

320
00:17:01,241 --> 00:17:02,324
部分移植よ

321
00:17:02,325 --> 00:17:03,575
やっと彼を忘れたのに

322
00:17:03,576 --> 00:17:04,576
悪かった

323
00:17:04,577 --> 00:17:05,827
土足で踏み込んで

324
00:17:05,828 --> 00:17:06,996
ええ そうよ

325
00:17:06,997 --> 00:17:08,955
この話は封印すべき

326
00:17:08,956 --> 00:17:11,041
ここに来た理由に絞って

327
00:17:11,042 --> 00:17:12,043
何があった？

328
00:17:14,254 --> 00:17:16,172
ヘレン伯母さん

329
00:17:16,964 --> 00:17:19,259
決めつけないで聞いて

330
00:17:20,635 --> 00:17:23,721
話し終えるまで　いい？

331
00:17:25,015 --> 00:17:25,890
努力する

332
00:17:27,517 --> 00:17:29,226
自分に誓ったの

333
00:17:29,227 --> 00:17:32,104
結婚を仕事の犠牲にしないと

334
00:17:32,105 --> 00:17:33,982
必要以上に

335
00:17:34,857 --> 00:17:35,857
ごめんなさい

336
00:17:35,858 --> 00:17:37,194
ごめん　続けて

337
00:17:39,071 --> 00:17:41,822
私の仕事は終わりがないし

338
00:17:41,823 --> 00:17:44,825
毎晩疲れ果てて帰宅するから

339
00:17:44,826 --> 00:17:48,037
来賓用のアパートを見つけた

340
00:17:48,038 --> 00:17:51,332
議事堂のドーム下で
使われてない

341
00:17:51,333 --> 00:17:55,045
それで　昼食の時間に何回か⋯

342
00:17:56,171 --> 00:17:58,215
ライアンとそこで会って⋯

343
00:17:59,466 --> 00:18:01,301
二人きりだったから⋯

344
00:18:07,099 --> 00:18:08,100
一緒にいた

345
00:18:14,314 --> 00:18:15,606
セックス！

346
00:18:15,607 --> 00:18:17,066
毎日やった？

347
00:18:17,067 --> 00:18:18,150
毎日じゃない

348
00:18:18,151 --> 00:18:19,151
いい エラ

349
00:18:19,152 --> 00:18:20,402
エラ エラ

350
00:18:20,403 --> 00:18:24,490
全部自分の責任だって
気負い過ぎよ

351
00:18:24,491 --> 00:18:25,699
誰が気にする？

352
00:18:25,700 --> 00:18:29,203
最近首になった警備員

353
00:18:29,204 --> 00:18:32,123
閉じたドアから中が見えて

354
00:18:32,124 --> 00:18:35,126
口外し 記者から連絡が来た

355
00:18:35,127 --> 00:18:40,090
彼は情報の代わりに
特別待遇を要求してる

356
00:18:41,091 --> 00:18:45,303
配偶者とセックスしても
問題にならない

357
00:18:45,971 --> 00:18:47,429
そうよね

358
00:18:47,430 --> 00:18:50,266
ただ特別な法規があって––

359
00:18:50,267 --> 00:18:51,976
私は知らなかった

360
00:18:51,977 --> 00:18:54,520
政府資産の不正使用は禁止

361
00:18:54,521 --> 00:18:58,440
これと別件が同時に
公表されたら

362
00:18:58,441 --> 00:19:00,359
まだ口外できないけど

363
00:19:00,360 --> 00:19:02,653
私はすごい非難を受ける

364
00:19:02,654 --> 00:19:03,696
だから––

365
00:19:06,408 --> 00:19:07,909
やめ　やめ　エラ

366
00:19:10,245 --> 00:19:11,953
自分が惨めになる

367
00:19:11,954 --> 00:19:14,041
前言撤回

368
00:19:14,499 --> 00:19:17,709
オフィスに戻るわ

369
00:19:17,710 --> 00:19:20,172
黙って自分の手を握る

370
00:19:20,755 --> 00:19:22,339
動揺しちゃった

371
00:19:22,340 --> 00:19:24,550
二度としない
ごめんね

372
00:19:24,551 --> 00:19:26,886
面白かった　愛してる

373
00:19:30,848 --> 00:19:32,474
エラ 待って

374
00:19:32,475 --> 00:19:33,310
何？

375
00:19:36,729 --> 00:19:37,814
あなたが心配

376
00:19:39,357 --> 00:19:40,192
大丈夫

377
00:19:40,942 --> 00:19:42,484
心配はケイシーに

378
00:19:42,485 --> 00:19:45,363
私を避けてるから心配なの

379
00:19:45,780 --> 00:19:46,697
いつもの

380
00:19:46,698 --> 00:19:49,326
〝独りにして〞モードでしょ

381
00:19:54,664 --> 00:19:55,665
ええ

382
00:20:02,547 --> 00:20:05,841
徐々にと約束したのに

383
00:20:05,842 --> 00:20:08,510
あなたの悪い癖を忘れてた

384
00:20:08,511 --> 00:20:10,054
ぶち壊し！

385
00:20:10,055 --> 00:20:11,889
腹立つ　出てって！

386
00:20:12,349 --> 00:20:16,143
言わせてもらうが
今度ばかりは本気だ！

387
00:20:16,144 --> 00:20:17,062
それと⋯

388
00:20:18,313 --> 00:20:19,480
⋯エラも悪い

389
00:20:19,481 --> 00:20:20,982
オリンピアが––

390
00:20:20,983 --> 00:20:23,692
エラは俺を許せば解放されると

391
00:20:23,693 --> 00:20:25,902
彼女に伝えて
あなたを許すには––

392
00:20:25,903 --> 00:20:29,865
周囲の信頼を取り戻すまで
問題を起こさないのが条件

393
00:20:29,866 --> 00:20:33,078
どうすれば変わったと
認めてもらえる？

394
00:20:33,370 --> 00:20:34,828
去勢

395
00:20:34,829 --> 00:20:35,954
無理だ

396
00:20:35,955 --> 00:20:37,540
最低限

397
00:20:50,053 --> 00:20:52,805
ケイシー また私だけど

398
00:20:53,640 --> 00:20:54,641
ハイ

399
00:20:55,976 --> 00:20:58,353
重荷に思わないで ただ⋯

400
00:20:59,354 --> 00:21:02,190
様子を知らせて　ありがとう

401
00:21:08,738 --> 00:21:09,656
知事？

402
00:21:11,908 --> 00:21:12,993
ただ⋯

403
00:21:13,410 --> 00:21:14,744
家族ってものは？

404
00:21:15,245 --> 00:21:16,871
絶対ですよ

405
00:21:17,455 --> 00:21:18,290
何が？

406
00:21:21,959 --> 00:21:23,919
私の母ですがね⋯

407
00:21:23,920 --> 00:21:25,505
なんというか？

408
00:21:27,049 --> 00:21:28,424
溺愛して––

409
00:21:28,425 --> 00:21:30,676
ごめん　聞こえない

410
00:21:30,677 --> 00:21:31,886
何ですって？

411
00:21:32,887 --> 00:21:36,265
私の母が　私を溺愛してね

412
00:21:36,266 --> 00:21:37,308
それはもう

413
00:21:37,309 --> 00:21:38,767
一族の宝

414
00:21:38,768 --> 00:21:40,644
先日会いに来て

415
00:21:40,645 --> 00:21:42,355
プール付きモーテルに

416
00:21:42,855 --> 00:21:44,273
迎えに行きました

417
00:21:44,274 --> 00:21:47,651
空気椅子に乗って浮いていて

418
00:21:47,652 --> 00:21:48,652
いいわね

419
00:21:48,653 --> 00:21:51,363
プールの中でね
私を見つけて⋯

420
00:21:51,364 --> 00:21:54,241
私を座らせようと急に立って
無意識に

421
00:21:54,242 --> 00:21:55,326
嘘でしょ

422
00:21:55,327 --> 00:21:56,577
どぼーんと

423
00:21:56,578 --> 00:21:57,703
ありえない

424
00:21:57,704 --> 00:22:00,414
本当です　母を愛してる
母の叫び声ときたら

425
00:22:00,415 --> 00:22:03,167
人生で一番笑える音でした

426
00:22:03,168 --> 00:22:05,045
なんというか––

427
00:22:08,798 --> 00:22:10,425
家族の語り草です

428
00:22:16,639 --> 00:22:17,474
よかった

429
00:22:17,975 --> 00:22:19,891
ビルがお待ちです

430
00:22:19,892 --> 00:22:22,604
電話もとらずに座ってるだけ

431
00:22:22,937 --> 00:22:24,022
静かにね

432
00:22:25,190 --> 00:22:26,024
そうなの

433
00:22:26,691 --> 00:22:28,359
ああ 入りなさい

434
00:22:28,360 --> 00:22:30,402
ハロー　何ですか？

435
00:22:30,403 --> 00:22:32,279
実現した

436
00:22:32,280 --> 00:22:33,406
長官になった！

437
00:22:36,201 --> 00:22:37,493
本当ですか？

438
00:22:37,494 --> 00:22:40,454
手続きに備えて
直ちに辞任する

439
00:22:40,455 --> 00:22:43,416
今後14カ月間 君が知事だ

440
00:22:43,750 --> 00:22:45,252
おめでとう

441
00:22:45,918 --> 00:22:48,421
他の方法では実現しなかった

442
00:22:49,297 --> 00:22:50,214
そんな⋯

443
00:22:50,215 --> 00:22:51,382
判るだろう

444
00:22:51,383 --> 00:22:54,011
運動資金調達の茶番は
君には無理で

445
00:22:54,636 --> 00:22:57,472
君の政策なしでは
長官に任命されなかった

446
00:22:57,847 --> 00:22:59,390
俺達をみろ

447
00:22:59,391 --> 00:23:02,560
すべて分かち合う
美しい共同体だ

448
00:23:04,854 --> 00:23:05,688
ありがとう

449
00:23:06,689 --> 00:23:07,857
ありがとう

450
00:23:09,317 --> 00:23:11,528
待って　ごめんなさい

451
00:23:11,987 --> 00:23:13,654
行く前に約束してくれた

452
00:23:13,655 --> 00:23:15,407
ママ法案への追加３票

453
00:23:15,865 --> 00:23:17,825
誓うわ　あなたの約束よ

454
00:23:18,868 --> 00:23:21,078
〝健やか成長計画〞

455
00:23:21,079 --> 00:23:23,247
鬱病や不安になりがちな妊婦に

456
00:23:23,248 --> 00:23:27,169
出産前のカウンセリングを
提供して

457
00:23:28,128 --> 00:23:29,211
ビル？

458
00:23:29,212 --> 00:23:32,381
１～３歳児の発達を見守る
家庭訪問も

459
00:23:32,382 --> 00:23:35,467
各種調査で
最も重要な成長期

460
00:23:35,468 --> 00:23:36,677
裁判も減る

461
00:23:36,678 --> 00:23:39,513
エラ！この案は諦めろ

462
00:23:39,514 --> 00:23:42,558
去年最も心血を注いだ

463
00:23:42,559 --> 00:23:45,937
子供達の生活が大幅に改善する

464
00:23:46,229 --> 00:23:48,022
物議を醸す法案だ

465
00:23:48,023 --> 00:23:50,232
これ以上支援できない

466
00:23:50,233 --> 00:23:52,360
約束を破るの

467
00:23:52,777 --> 00:23:54,196
男に二言は？

468
00:23:57,365 --> 00:23:59,200
一体どうしたんだ？

469
00:23:59,201 --> 00:24:01,868
いきなり聖人君子気取りか

470
00:24:01,869 --> 00:24:04,705
去年施行されるはずだった

471
00:24:04,706 --> 00:24:05,998
ところで

472
00:24:05,999 --> 00:24:07,208
諦めろ

473
00:24:07,209 --> 00:24:08,125
まったく

474
00:24:08,126 --> 00:24:11,379
これを学びの機会にするんだな

475
00:24:12,297 --> 00:24:13,214
どうぞ

476
00:24:13,215 --> 00:24:15,049
君のそういう強引さが

477
00:24:15,050 --> 00:24:17,052
一部の人間⋯

478
00:24:17,552 --> 00:24:18,928
殆どの人間⋯

479
00:24:19,596 --> 00:24:21,805
いや⋯この辺り全員に

480
00:24:21,806 --> 00:24:26,102
君を疎ましく思わせ
耳を閉ざさせるんだ

481
00:24:26,103 --> 00:24:28,437
賢いだけじゃだめだ

482
00:24:28,438 --> 00:24:33,193
物事を動かすには
おだてることも必要だ

483
00:24:33,818 --> 00:24:36,695
我が党のトップは
逆方向に動いている

484
00:24:36,696 --> 00:24:38,115
君が押す方向とは

485
00:24:38,698 --> 00:24:40,657
君が態度を変えなければ

486
00:24:40,658 --> 00:24:43,702
私なしで何も成し遂げられない

487
00:24:43,703 --> 00:24:48,707
君の優秀な脳細胞も
積み上げた実績も

488
00:24:48,708 --> 00:24:52,753
夜通しの議論すべても

489
00:24:52,754 --> 00:24:56,549
すべて悪臭を放つゴミに
なるだろう

490
00:25:00,220 --> 00:25:01,388
降参よ ビル

491
00:25:02,514 --> 00:25:03,514
傷ついた

492
00:25:03,515 --> 00:25:05,182
以前もやりあったな

493
00:25:05,183 --> 00:25:07,060
これが私達を強くする

494
00:25:08,020 --> 00:25:10,313
大分上から目線だった

495
00:25:13,691 --> 00:25:14,692
ビル知事！

496
00:25:15,152 --> 00:25:16,777
噂が広まった

497
00:25:16,778 --> 00:25:17,695
ビル知事！

498
00:25:18,238 --> 00:25:20,073
新知事が先だ

499
00:25:28,081 --> 00:25:29,498
直前の忠告は？

500
00:25:29,499 --> 00:25:32,085
睡眠薬の服用は２日まで

501
00:25:42,929 --> 00:25:45,181
おめでとうございます
感想を––

502
00:25:45,182 --> 00:25:47,933
今日の主役はエラです

503
00:25:47,934 --> 00:25:51,813
大半の人間と同様
私は表舞台に立ちません

504
00:25:52,897 --> 00:25:54,315
でも判ります

505
00:25:54,316 --> 00:25:58,319
注目されるや しおれる者と
そのために

506
00:25:58,320 --> 00:26:00,404
生まれた者がいる

507
00:26:00,405 --> 00:26:01,322
知事！

508
00:26:01,323 --> 00:26:03,450
後者は蝶のようです

509
00:26:03,866 --> 00:26:07,244
飛ぶためには熱が必要なのです

510
00:26:07,245 --> 00:26:08,870
知事の夫(ファーストハズバンド)ライアンは

511
00:26:08,871 --> 00:26:10,832
ピザチェーンの経営者

512
00:26:11,666 --> 00:26:13,335
ええ 止めて

513
00:26:14,461 --> 00:26:16,796
高校時代のエラの恋人

514
00:26:17,297 --> 00:26:19,591
17年前⋯

515
00:26:22,177 --> 00:26:24,887
⋯伯母と対面

516
00:26:27,224 --> 00:26:28,141
ちょっと！

517
00:26:30,352 --> 00:26:31,268
ちょっと！

518
00:26:31,269 --> 00:26:32,478
待ちなさい！

519
00:26:32,479 --> 00:26:33,395
何だい？

520
00:26:33,396 --> 00:26:34,605
止まれ！

521
00:26:34,606 --> 00:26:36,899
正気ですか？
正気かよ？

522
00:26:37,275 --> 00:26:38,693
止まりなさい！

523
00:26:39,069 --> 00:26:39,902
よし

524
00:26:40,195 --> 00:26:41,029
止まれ！

525
00:26:43,531 --> 00:26:46,076
こっそり抜け出した理由？

526
00:26:46,868 --> 00:26:49,121
何も言うつもりはない

527
00:26:49,662 --> 00:26:52,040
けどあんた足が速いな！

528
00:26:54,209 --> 00:26:55,793
母親を呼ぶわよ

529
00:26:59,339 --> 00:27:00,257
伯母さん

530
00:27:02,134 --> 00:27:03,676
俺の名前を知らない

531
00:27:13,686 --> 00:27:15,272
やだやだやだ

532
00:27:23,030 --> 00:27:23,946
なんてこと

533
00:27:26,074 --> 00:27:27,034
エラ？

534
00:27:28,326 --> 00:27:29,161
エラ？

535
00:27:30,078 --> 00:27:30,995
エラ

536
00:27:30,996 --> 00:27:31,912
お早よう 伯母さん

537
00:27:31,913 --> 00:27:33,165
彼はここで寝たの？

538
00:27:33,831 --> 00:27:34,749
誰？

539
00:27:37,544 --> 00:27:38,378
いいえ

540
00:27:39,087 --> 00:27:40,422
彼はいつ来たの？

541
00:27:40,880 --> 00:27:41,797
ちょっと前

542
00:27:41,798 --> 00:27:42,756
ベルが聞こえなかった

543
00:27:42,757 --> 00:27:44,300
部屋から彼が見えて
中に入れた

544
00:27:44,301 --> 00:27:46,385
でも なぜ逃げた？

545
00:27:46,386 --> 00:27:48,595
知らない
用があったんじゃない？

546
00:27:48,596 --> 00:27:49,472
そう

547
00:27:50,682 --> 00:27:51,599
彼の名前は？

548
00:27:52,892 --> 00:27:54,019
なんで？

549
00:27:54,644 --> 00:27:59,149
人間を識別するには
名前がいるから

550
00:28:02,569 --> 00:28:03,860
彼の家に電話するの？

551
00:28:03,861 --> 00:28:04,696
ええ

552
00:28:05,280 --> 00:28:06,489
そうか　それじゃ⋯

553
00:28:07,490 --> 00:28:09,326
ごめん 言えない

554
00:28:14,664 --> 00:28:16,249
セックスしたの？

555
00:28:16,791 --> 00:28:18,834
何？からかってるの？

556
00:28:18,835 --> 00:28:19,793
否定しない

557
00:28:19,794 --> 00:28:21,712
何で？
どうしてそう思う？

558
00:28:21,713 --> 00:28:23,089
否定しなかったから

559
00:28:23,090 --> 00:28:24,840
違うわ！彼は––

560
00:28:24,841 --> 00:28:27,552
事実以外は聞きたくない

561
00:28:31,974 --> 00:28:33,391
遅刻しちゃう

562
00:28:36,186 --> 00:28:37,562
学校に行けば

563
00:28:41,566 --> 00:28:42,567
でも⋯

564
00:28:43,443 --> 00:28:46,195
今夜話をするからね

565
00:28:46,196 --> 00:28:48,906
あなたが彼について

566
00:28:49,366 --> 00:28:51,826
事実を言うかにかかわらず

567
00:28:52,202 --> 00:28:53,578
代わりに⋯

568
00:28:54,537 --> 00:28:58,416
あなたは初めて⋯

569
00:28:59,209 --> 00:29:00,502
私に嘘をついてる？

570
00:29:01,878 --> 00:29:02,962
それなら⋯

571
00:29:04,714 --> 00:29:08,510
私たちの絆は失われるのね

572
00:29:12,889 --> 00:29:14,266
彼は本気で私が好き

573
00:29:15,433 --> 00:29:16,934
不思議な位

574
00:29:17,935 --> 00:29:19,645
勤勉な私を批判するより

575
00:29:19,646 --> 00:29:20,687
刺激を受けてる

576
00:29:20,688 --> 00:29:23,691
ド真面目な私が好きだって

577
00:29:24,442 --> 00:29:27,944
私の可能性と未来を
熱く語るのも好き

578
00:29:27,945 --> 00:29:30,697
あり得ないでしょ

579
00:29:30,698 --> 00:29:31,574
それに⋯

580
00:29:32,659 --> 00:29:34,744
普通の家の出身よ

581
00:29:35,370 --> 00:29:37,038
素晴らしい家業に

582
00:29:37,039 --> 00:29:38,789
毎晩語り合う家族

583
00:29:38,790 --> 00:29:41,959
食事の後 皆でゲームしたり

584
00:29:43,753 --> 00:29:45,963
投票で休暇先を決めるの

585
00:29:51,970 --> 00:29:52,845
じゃぁね

586
00:29:54,222 --> 00:29:55,348
気を付けて

587
00:30:05,233 --> 00:30:06,401
アレ付けた？

588
00:30:06,985 --> 00:30:07,819
何が？

589
00:30:08,570 --> 00:30:09,612
コンドーム

590
00:30:13,700 --> 00:30:16,452
いつ解放してくれるのかな

591
00:30:16,453 --> 00:30:17,953
なんとかなるさ

592
00:30:17,954 --> 00:30:19,246
僕は待つよ

593
00:30:19,247 --> 00:30:20,456
楽しみだわ

594
00:30:20,457 --> 00:30:22,166
進学後はどうする？

595
00:30:22,167 --> 00:30:24,210
終わりが近づいてる

596
00:30:24,211 --> 00:30:25,503
そうでしょ

597
00:30:26,963 --> 00:30:29,382
現実に向き合えば
上手くやれる

598
00:30:30,675 --> 00:30:31,926
僕と向き合え

599
00:30:35,555 --> 00:30:37,014
君は輝石だ

600
00:30:37,015 --> 00:30:37,974
わぁ

601
00:30:37,975 --> 00:30:39,100
そうだよ

602
00:30:39,101 --> 00:30:43,605
君は導かれてる
可能性は無限大

603
00:30:44,731 --> 00:30:47,775
僕はどこへでも付いていく

604
00:30:52,655 --> 00:30:54,531
ライアンは一途でした

605
00:30:54,532 --> 00:30:56,951
エラの進学後も

606
00:30:57,577 --> 00:31:00,080
毎週末会いに来ました

607
00:31:04,459 --> 00:31:05,376
ハイ！

608
00:31:05,377 --> 00:31:06,628
いい人でしょ？

609
00:31:08,088 --> 00:31:12,050
そして 定石通り
一途さが報われました

610
00:31:14,219 --> 00:31:15,427
エイデン

611
00:31:15,428 --> 00:31:17,554
伯母さんを連れてきて

612
00:31:17,555 --> 00:31:19,141
一瞬でいい

613
00:31:26,564 --> 00:31:27,482
ハイ

614
00:31:28,400 --> 00:31:30,027
ああ　ハイ

615
00:31:32,737 --> 00:31:34,489
敵だと思ってた？

616
00:31:35,282 --> 00:31:36,532
そ⋯うです

617
00:31:36,533 --> 00:31:38,035
誰でも役不足

618
00:31:38,493 --> 00:31:42,830
でも努力だけは負けないと
言いたかった

619
00:31:46,501 --> 00:31:47,460
おめでとう

620
00:31:48,920 --> 00:31:50,087
心から

621
00:31:50,088 --> 00:31:51,923
光栄です　本当に

622
00:31:55,635 --> 00:31:56,636
良かった

623
00:32:16,239 --> 00:32:17,407
ケイシー

624
00:32:33,298 --> 00:32:35,133
愛してる

625
00:32:41,389 --> 00:32:42,474
素敵

626
00:32:48,563 --> 00:32:50,398
家族想いなところ

627
00:32:51,608 --> 00:32:52,859
自信家で

628
00:32:53,943 --> 00:32:55,277
前向き

629
00:32:55,278 --> 00:32:58,823
人生は楽しむものという
あなたの信念

630
00:32:59,699 --> 00:33:01,034
実現する力

631
00:33:02,660 --> 00:33:04,871
僕たちだけが真実だ

632
00:33:10,252 --> 00:33:11,752
なんてこった

633
00:33:11,753 --> 00:33:12,879
ありがとう

634
00:33:15,132 --> 00:33:18,300
すごい勢い！電話が402件

635
00:33:18,301 --> 00:33:20,094
８割は祝電

636
00:33:20,095 --> 00:33:23,264
警察が前知事の警護例を
知りたいかと

637
00:33:23,265 --> 00:33:24,640
不要

638
00:33:24,641 --> 00:33:26,642
ナッシュで十分

639
00:33:26,643 --> 00:33:27,810
要らない か

640
00:33:28,520 --> 00:33:30,062
何？どうかした？

641
00:33:30,063 --> 00:33:32,107
不況下であんな就任式

642
00:33:32,732 --> 00:33:34,608
他人の幸運(ツキ)も拝みたいのさ

643
00:33:34,609 --> 00:33:36,152
全く別の話よ

644
00:33:36,153 --> 00:33:37,319
それに––

645
00:33:37,320 --> 00:33:38,155
何？

646
00:33:38,738 --> 00:33:41,532
あの話は確実に公表される

647
00:33:41,533 --> 00:33:43,867
エラ　あの踊り

648
00:33:43,868 --> 00:33:46,787
テレビつけて　４チャン
全部やってるけど

649
00:33:46,788 --> 00:33:48,414
無視していいよ

650
00:33:48,415 --> 00:33:49,999
４チャンネルだ

651
00:33:50,000 --> 00:33:51,001
一体––

652
00:33:52,210 --> 00:33:55,004
遂に本日正午 ご覧ください

653
00:33:55,005 --> 00:33:57,214
我々の新知事と夫君(ファーストハズバンド)

654
00:33:57,215 --> 00:34:00,009
{\an8}お二人なりの昇進祝いが

655
00:34:00,010 --> 00:34:01,178
{\an8}微笑ましい

656
00:34:06,474 --> 00:34:07,599
よかった

657
00:34:07,600 --> 00:34:08,517
そう？

658
00:34:08,518 --> 00:34:09,851
では ６時に

659
00:34:09,852 --> 00:34:11,062
こういうの苦手

660
00:34:11,063 --> 00:34:12,147
では後ほど

661
00:34:13,231 --> 00:34:14,441
そのための僕だ

662
00:34:15,025 --> 00:34:18,110
あの記者の件は忘れて

663
00:34:18,111 --> 00:34:20,655
顔見知りだ　僕が処理する

664
00:34:21,323 --> 00:34:22,323
そうなの？

665
00:34:22,324 --> 00:34:23,158
ああ

666
00:34:24,117 --> 00:34:26,118
彼の真意を確かめて

667
00:34:26,119 --> 00:34:29,039
警官の臆測だけで
記事にするか

668
00:34:30,582 --> 00:34:31,749
僕が言った

669
00:34:32,584 --> 00:34:33,667
何ですって？

670
00:34:33,668 --> 00:34:36,837
落ち着け
自分を追い詰めるな

671
00:34:36,838 --> 00:34:39,006
僕らの昼の噂を知った––

672
00:34:39,007 --> 00:34:40,341
彼に聞かれた

673
00:34:40,342 --> 00:34:41,592
何だっけ？

674
00:34:41,593 --> 00:34:44,262
寝室でおしゃべりした？

675
00:34:44,762 --> 00:34:48,849
いや それでいい
人間味を感じさせる

676
00:34:48,850 --> 00:34:50,184
人間らしく？

677
00:34:50,185 --> 00:34:51,185
間違えた

678
00:34:51,186 --> 00:34:52,686
そうじゃなくて

679
00:34:52,687 --> 00:34:54,605
とにかく––落ち着け

680
00:34:54,606 --> 00:34:56,565
なぁ 聞いてくれ

681
00:34:56,566 --> 00:34:57,899
お願いだ

682
00:34:57,900 --> 00:34:59,902
この状況を楽しもう

683
00:35:00,528 --> 00:35:01,613
な？

684
00:35:02,322 --> 00:35:05,199
深呼吸して　いい？

685
00:35:05,200 --> 00:35:06,534
僕らなら

686
00:35:09,954 --> 00:35:10,954
やれる？

687
00:35:10,955 --> 00:35:15,459
新知事夫妻が登庁し
華麗なダンスを披露

688
00:35:15,460 --> 00:35:18,046
市民を活気づけました

689
00:35:28,473 --> 00:35:29,432
ねえ？

690
00:35:30,683 --> 00:35:34,187
すごく愛らしかったわ

691
00:35:34,604 --> 00:35:37,023
高揚して汗かいちゃった

692
00:35:37,024 --> 00:35:38,483
初の嬉しい汗

693
00:35:39,151 --> 00:35:40,734
今話せる？

694
00:35:40,735 --> 00:35:43,655
もちろん　大丈夫？

695
00:35:44,072 --> 00:35:46,116
愚痴れる相手がいない

696
00:35:47,325 --> 00:35:48,950
ライアンが白状した

697
00:35:48,951 --> 00:35:50,827
昼の件の情報源だと

698
00:35:50,828 --> 00:35:52,372
混乱しちゃって

699
00:35:57,752 --> 00:35:58,710
聞いてる？

700
00:35:58,711 --> 00:35:59,628
ええ

701
00:35:59,629 --> 00:36:00,963
驚かないの？

702
00:36:05,010 --> 00:36:07,428
慎重に考えてるのよ

703
00:36:07,429 --> 00:36:10,722
ライアンは私が
堅物すぎるって

704
00:36:10,723 --> 00:36:13,517
まあ自覚はあるんだけど

705
00:36:13,518 --> 00:36:15,519
堅物の問題点はね

706
00:36:15,520 --> 00:36:17,689
真の正しさを見失うの

707
00:36:19,191 --> 00:36:20,192
そっか

708
00:36:21,859 --> 00:36:24,654
もう行かなきゃ
本音を聞かせて

709
00:36:25,530 --> 00:36:27,490
ずっと考えてたのよ

710
00:36:29,284 --> 00:36:31,995
彼はあなたの人生の時限爆弾

711
00:36:34,831 --> 00:36:35,957
そうかな⋯

712
00:36:37,209 --> 00:36:39,626
前向きな人間を疑う人に

713
00:36:39,627 --> 00:36:41,295
聞くのが間違い

714
00:36:41,296 --> 00:36:42,213
そう

715
00:36:42,214 --> 00:36:44,131
ライアンは弟のため

716
00:36:44,132 --> 00:36:45,674
大学を諦めた

717
00:36:45,675 --> 00:36:47,676
ケチャップも薄めた

718
00:36:47,677 --> 00:36:49,303
それは禁句よ

719
00:36:49,304 --> 00:36:51,805
簡単には忘れられない

720
00:36:51,806 --> 00:36:53,265
パーティで酔って

721
00:36:53,266 --> 00:36:54,558
４年前

722
00:36:54,559 --> 00:36:57,019
大口をたたいた

723
00:36:57,020 --> 00:37:00,939
彼の事業が
30万ドル余分に儲かると

724
00:37:00,940 --> 00:37:03,275
レシピを変えたの
地元向けに

725
00:37:03,276 --> 00:37:05,236
水で薄めたのよ

726
00:37:05,237 --> 00:37:07,030
なぜ今蒸し返すの

727
00:37:10,033 --> 00:37:11,409
ごめんなさい

728
00:37:12,202 --> 00:37:13,536
うんざりだわ

729
00:37:14,829 --> 00:37:18,375
お互い落ち着いて
考えてみない？

730
00:37:20,835 --> 00:37:23,755
エラ あなたは34歳

731
00:37:25,590 --> 00:37:29,094
州知事に就任したばかり⋯

732
00:37:30,387 --> 00:37:33,223
あなたが生まれ育った州で

733
00:37:35,433 --> 00:37:36,851
そして私は––

734
00:37:41,439 --> 00:37:42,899
私は⋯

735
00:37:44,734 --> 00:37:45,652
私は⋯

736
00:37:49,197 --> 00:37:50,823
ママを想ってる？

737
00:37:53,410 --> 00:37:54,369
うん

738
00:37:55,037 --> 00:37:56,163
私もよ

739
00:38:01,168 --> 00:38:02,459
そうね なら––

740
00:38:02,460 --> 00:38:04,046
始末して出なきゃ

741
00:38:04,962 --> 00:38:06,256
５番通路を清掃

742
00:38:07,257 --> 00:38:09,633
じゃぁね　愛してる

743
00:38:09,634 --> 00:38:11,469
私もよ　知事

744
00:38:13,096 --> 00:38:14,097
じゃあね

745
00:38:17,934 --> 00:38:20,603
ママ法修正案
見てくれた？

746
00:38:21,729 --> 00:38:23,772
読む量が多いわね

747
00:38:23,773 --> 00:38:26,526
{\an8}でもまとめがある
３票あればいい

748
00:38:26,818 --> 00:38:28,028
よろしく

749
00:38:32,865 --> 00:38:33,700
知事？

750
00:38:34,993 --> 00:38:38,120
{\an8}引き続き警護を
楽しませて頂き︲︲

751
00:38:38,121 --> 00:38:40,081
何て言ったの？

752
00:38:40,082 --> 00:38:43,750
{\an8}知事の警護を
楽しませて頂いたお礼を

753
00:38:43,751 --> 00:38:44,793
辞めないでよ

754
00:38:44,794 --> 00:38:46,212
{\an8}いやあなたが

755
00:38:46,213 --> 00:38:48,172
{\an8}ビル前知事の警護が
知事の警護にあたると

756
00:38:48,173 --> 00:38:51,717
いいえ ナッシュ
陽気なあなたは手放さない

757
00:38:51,718 --> 00:38:52,970
ついてきて

758
00:38:54,471 --> 00:38:55,513
ありがとう 副––

759
00:38:57,015 --> 00:38:58,266
知事

760
00:38:59,434 --> 00:39:00,268
お互い様

761
00:39:04,189 --> 00:39:05,065
すごい

762
00:39:06,316 --> 00:39:07,192
すごい

763
00:39:10,195 --> 00:39:12,739
自宅最後の夜にしたくない

764
00:39:13,573 --> 00:39:14,449
何だって

765
00:39:15,825 --> 00:39:17,952
いれるだけいましょう

766
00:39:19,704 --> 00:39:21,080
えっ 何で？

767
00:39:21,081 --> 00:39:23,208
私達の生活を守りたい

768
00:39:25,543 --> 00:39:27,462
私たちが

769
00:39:29,089 --> 00:39:33,509
可能な限り変わらないよう

770
00:39:33,510 --> 00:39:36,388
すぐ公邸に引っ越す必要はない

771
00:39:37,305 --> 00:39:38,723
ここにいられる

772
00:39:39,599 --> 00:39:40,641
決めたの

773
00:39:40,642 --> 00:39:41,558
そうか

774
00:39:41,559 --> 00:39:42,727
そうよ

775
00:39:43,645 --> 00:39:44,687
それは⋯

776
00:39:48,233 --> 00:39:49,234
でも⋯

777
00:39:50,193 --> 00:39:52,112
僕は公邸の下見を

778
00:39:53,655 --> 00:39:56,866
出来るんだろう？

779
00:39:57,784 --> 00:39:58,618
ええ

780
00:39:59,827 --> 00:40:01,578
そうよ

781
00:40:01,579 --> 00:40:03,581
そりゃ楽しみだ

782
00:40:04,207 --> 00:40:05,874
それに

783
00:40:05,875 --> 00:40:08,045
これが健全な精神だ

784
00:40:12,174 --> 00:40:14,300
〝就任式当日〞

785
00:40:14,301 --> 00:40:17,887
通常なら 誰かの夢が
実現する日

786
00:40:33,903 --> 00:40:35,280
〝ケイシー·マッケイ〞

787
00:40:36,948 --> 00:40:37,865
どうも

788
00:40:40,118 --> 00:40:41,619
はい 失礼

789
00:40:42,162 --> 00:40:43,413
ご存知の通り

790
00:40:44,039 --> 00:40:45,123
窮地にあり

791
00:40:45,707 --> 00:40:48,375
私の任期は14カ月間だけ

792
00:40:48,376 --> 00:40:51,295
厳しい選択を迫られています

793
00:40:51,296 --> 00:40:54,465
質の高い幼児教育に投じた
１ドルは⋯

794
00:40:54,466 --> 00:40:57,259
最大７ドル30セント創出⋯

795
00:40:57,260 --> 00:41:00,762
多数の高齢者が
年金詐欺の被害に⋯

796
00:41:00,763 --> 00:41:04,141
５歳以下の幼児の可能性⋯

797
00:41:04,142 --> 00:41:06,477
懸念される教職員の
ストは壊滅的⋯

798
00:41:06,478 --> 00:41:11,148
有意義な保育体験を直ちに
提供しなければ

799
00:41:11,149 --> 00:41:12,483
保育園！

800
00:41:12,484 --> 00:41:13,609
最後に⋯

801
00:41:13,610 --> 00:41:14,568
最後？

802
00:41:14,569 --> 00:41:15,861
最も重要なのは

803
00:41:15,862 --> 00:41:19,823
実現するには超党派の
合意が必要なのです

804
00:41:19,824 --> 00:41:22,451
妥協より優れた言葉です

805
00:41:22,452 --> 00:41:26,288
個人の情熱を尊重し
理性を最優先するから

806
00:41:26,289 --> 00:41:28,499
早くこれを回して⋯

807
00:41:28,500 --> 00:41:30,502
為政者が必要なのは––

808
00:41:31,336 --> 00:41:33,463
〝俺に感謝しろ！〞

809
00:41:36,924 --> 00:41:40,761
議員には熟考する時間が
必要です

810
00:41:40,762 --> 00:41:44,181
我々の運命を左右する
重要な決断

811
00:41:44,182 --> 00:41:46,350
現状では実現不可能

812
00:41:46,351 --> 00:41:49,353
日々７～12時間資金集めに
明け暮れ

813
00:41:49,354 --> 00:41:52,439
投票のために法案を読み込む––

814
00:41:52,440 --> 00:41:54,442
時間すらないのです！

815
00:41:56,486 --> 00:41:58,862
我々の時間とエネルギーを

816
00:41:58,863 --> 00:42:02,949
再選に費やすのでなく
本来の議員職務に––

817
00:42:02,950 --> 00:42:04,951
注ぐべきです

818
00:42:04,952 --> 00:42:08,455
さもなければ　いつか
こんな日が

819
00:42:08,456 --> 00:42:11,084
選挙のことなど忘れ去り

820
00:42:12,044 --> 00:42:14,879
〝俺への謝辞や
名前を出すな！〞

821
00:42:15,713 --> 00:42:19,091
最も金を集めた者に
役職を明け渡す

822
00:42:19,092 --> 00:42:20,926
どうせ彼らが勝つので

823
00:42:20,927 --> 00:42:21,885
ありがとう！

824
00:42:21,886 --> 00:42:26,766
政治を動かすのは
市民の関心と参加です

825
00:42:27,600 --> 00:42:29,352
よく言われる通り

826
00:42:29,936 --> 00:42:32,771
〝自ら主張しなければ

827
00:42:32,772 --> 00:42:34,731
他者の希望を押し付けられる〝

828
00:42:34,732 --> 00:42:35,649
その通り！

829
00:42:35,650 --> 00:42:38,235
だから 始めましょう

830
00:42:38,236 --> 00:42:39,446
ご清聴ありがとう

831
00:42:39,988 --> 00:42:40,904
どう思う？

832
00:42:40,905 --> 00:42:41,823
彼女すごいわ

833
00:42:42,782 --> 00:42:46,160
{\an8}さあ立って　休むなら家で
行くわよ

834
00:42:46,161 --> 00:42:47,495
頑張れ エラ！

835
00:42:48,330 --> 00:42:50,331
あきれたわ！

836
00:42:50,332 --> 00:42:51,915
あなたの話は無し？

837
00:42:51,916 --> 00:42:53,042
僕が話す

838
00:42:53,043 --> 00:42:54,293
おめでとう

839
00:42:54,294 --> 00:42:56,253
エステル ケイシーは来てる？

840
00:42:56,254 --> 00:42:58,172
留守電残した　彼が心配

841
00:42:58,173 --> 00:43:00,299
代わりに私が心配してもいいよ

842
00:43:00,300 --> 00:43:02,052
いいえ 結構よ

843
00:43:05,138 --> 00:43:07,014
エラ　厳しかったけど

844
00:43:07,015 --> 00:43:08,600
見事にやり遂げた

845
00:43:09,392 --> 00:43:12,270
伯母があなたに何か言ってた？

846
00:43:13,396 --> 00:43:14,356
エステル？

847
00:43:16,733 --> 00:43:20,736
無用な心配をかけないよう
口外しない約束です

848
00:43:20,737 --> 00:43:22,071
事態は変わっても？

849
00:43:22,072 --> 00:43:23,655
ケイシーが来たか？と––

850
00:43:23,656 --> 00:43:24,865
外してくれ

851
00:43:24,866 --> 00:43:25,782
待ってて

852
00:43:25,783 --> 00:43:27,994
ケイシーがいるか心配

853
00:43:27,995 --> 00:43:29,495
彼はもう大人だ

854
00:43:29,496 --> 00:43:31,748
僕を優先してくれないか

855
00:43:33,916 --> 00:43:35,002
そうね

856
00:43:35,877 --> 00:43:37,253
あなたに感謝しなかった

857
00:43:37,254 --> 00:43:38,670
名前も出さず

858
00:43:38,671 --> 00:43:40,547
感謝するなと
ビルにメモを渡され

859
00:43:40,548 --> 00:43:41,466
混乱したの

860
00:43:42,175 --> 00:43:43,467
他の人に謝辞を述べたら

861
00:43:43,468 --> 00:43:45,261
ビルを軽視したように映る

862
00:43:45,262 --> 00:43:48,555
それが嫌で　考えすぎね

863
00:43:48,556 --> 00:43:49,391
やらかした

864
00:43:49,849 --> 00:43:50,849
ああ

865
00:43:50,850 --> 00:43:51,809
ごめんね

866
00:43:53,228 --> 00:43:55,688
明日のスピーチで挽回する
それでどう？

867
00:43:56,189 --> 00:43:57,481
何を言うんだ？

868
00:43:57,482 --> 00:43:58,899
何を言ってほしい？

869
00:43:58,900 --> 00:44:00,359
マジの質問か？

870
00:44:00,360 --> 00:44:01,236
ええ

871
00:44:02,112 --> 00:44:03,530
あとで連絡する

872
00:44:10,787 --> 00:44:12,288
次の予定は？

873
00:44:12,289 --> 00:44:14,623
献金者と会談です
そろそろ出ないと

874
00:44:14,624 --> 00:44:15,541
無理

875
00:44:15,542 --> 00:44:16,583
ケイシー？

876
00:44:16,584 --> 00:44:17,501
そうよ

877
00:44:17,502 --> 00:44:20,296
私が対応するので
予定通りにどうぞ

878
00:44:20,297 --> 00:44:21,506
ありがとう

879
00:44:25,677 --> 00:44:26,803
ケイシー！

880
00:44:30,598 --> 00:44:31,849
ケイシー！エラよ

881
00:44:35,728 --> 00:44:36,645
ハイ

882
00:44:36,646 --> 00:44:37,480
やぁ

883
00:44:46,698 --> 00:44:47,740
久しぶり

884
00:44:51,161 --> 00:44:52,037
ハイ

885
00:44:53,663 --> 00:44:55,582
まず 会えてよかった

886
00:44:57,792 --> 00:44:58,960
調子はどう？

887
00:44:59,627 --> 00:45:00,462
僕は⋯

888
00:45:03,256 --> 00:45:06,133
連絡しないでごめん
ただ

889
00:45:06,134 --> 00:45:07,927
いいのよ　大丈夫

890
00:45:08,386 --> 00:45:10,388
〝子供扱い〞が嫌だった？

891
00:45:11,223 --> 00:45:12,139
ああ

892
00:45:12,140 --> 00:45:13,016
そっか

893
00:45:13,850 --> 00:45:16,643
知事になったと
伯母さんが言ってた

894
00:45:16,644 --> 00:45:18,645
ええ そう

895
00:45:18,646 --> 00:45:19,481
不思議よね？

896
00:45:20,148 --> 00:45:21,899
いや いや

897
00:45:24,277 --> 00:45:25,153
すごい

898
00:45:25,988 --> 00:45:27,197
ここが基地なんだ？

899
00:45:27,864 --> 00:45:30,782
数学脳で未だに
スポーツ賭博の予想してるの？

900
00:45:30,783 --> 00:45:32,034
ああ 締めきり前

901
00:45:32,035 --> 00:45:34,412
だから やらないと⋯

902
00:45:45,132 --> 00:45:46,174
後じゃだめ？

903
00:45:46,466 --> 00:45:49,261
手短に 時間との勝負だからね

904
00:45:49,927 --> 00:45:51,096
了解

905
00:45:52,764 --> 00:45:54,140
他はどうなの？

906
00:45:54,141 --> 00:45:55,182
元気にしてた？

907
00:45:55,183 --> 00:45:57,184
あの娘はどうなった

908
00:45:57,185 --> 00:45:58,852
だめだ　出来ない––

909
00:45:58,853 --> 00:46:00,271
話したくない あれ⋯

910
00:46:00,272 --> 00:46:01,188
ごめんなさい

911
00:46:01,189 --> 00:46:02,107
あれはダメ

912
00:46:04,484 --> 00:46:06,152
ソーダか何かある？

913
00:46:06,153 --> 00:46:07,862
あの中に

914
00:46:10,240 --> 00:46:12,366
パパと話してる？

915
00:46:12,367 --> 00:46:15,536
ああ 留守電やたら
残すから

916
00:46:15,537 --> 00:46:16,371
そう？

917
00:46:17,580 --> 00:46:18,415
ああ

918
00:46:19,332 --> 00:46:20,917
今日のは⋯

919
00:46:21,626 --> 00:46:23,461
ちょっと待ってて

920
00:46:26,839 --> 00:46:29,467
ケイシー
オリンピアに会って

921
00:46:30,093 --> 00:46:30,927
君も一言

922
00:46:31,761 --> 00:46:33,054
ケイシー

923
00:46:33,055 --> 00:46:36,308
止めないで ここからが凄い

924
00:46:37,976 --> 00:46:39,851
オリンピアです

925
00:46:39,852 --> 00:46:43,897
妙な出会いだけど
案外私たちに適切かもね

926
00:46:43,898 --> 00:46:44,940
マジ？

927
00:46:44,941 --> 00:46:48,653
最近あなたのパパと
許すことを学んでる

928
00:46:49,404 --> 00:46:53,700
彼は学んだみたい
ある女性作家の言葉通り

929
00:46:54,492 --> 00:46:58,162
〝過去に執着しすぎると

930
00:46:58,163 --> 00:47:02,124
現在をとりこぼす〝と

931
00:47:02,125 --> 00:47:04,336
この言葉を考えてみて

932
00:47:05,003 --> 00:47:08,631
私はあなたの家族を
応援してる⋯

933
00:47:12,802 --> 00:47:13,886
うん

934
00:47:14,471 --> 00:47:16,014
傷がいえるよう

935
00:47:16,639 --> 00:47:17,723
じゃあね

936
00:47:17,724 --> 00:47:19,226
かんべんしてよ

937
00:47:20,893 --> 00:47:23,187
ここ数日は山ほど来てる

938
00:47:23,188 --> 00:47:26,440
聞くのを止めたけど
心残りするだろ？

939
00:47:26,441 --> 00:47:28,986
この件は私に任せて

940
00:47:29,486 --> 00:47:31,363
助かるよ ありがとう

941
00:47:33,615 --> 00:47:34,907
いい？空腹なの

942
00:47:35,783 --> 00:47:36,826
ああ

943
00:47:37,577 --> 00:47:38,411
食べる？

944
00:47:39,079 --> 00:47:40,162
いや いい

945
00:47:40,163 --> 00:47:41,789
なぜ時計見てるの

946
00:47:42,540 --> 00:47:44,291
約束があるとか？

947
00:47:44,292 --> 00:47:46,127
締切厳守だから

948
00:47:46,128 --> 00:47:48,504
６時前に酔いたくない

949
00:47:48,505 --> 00:47:49,381
えっ？

950
00:47:50,132 --> 00:47:53,176
音信不通だったのに
酔いたいの？

951
00:47:53,468 --> 00:47:56,637
話もろくにしないで
酔うつもり？

952
00:47:56,638 --> 00:47:58,430
つきあってるだけ

953
00:47:58,431 --> 00:47:59,599
ラベル見た？

954
00:48:02,394 --> 00:48:03,811
レモン汁 砂糖

955
00:48:04,646 --> 00:48:05,771
６回分？

956
00:48:05,772 --> 00:48:08,315
ラベルの横の〝カナビス〞を
見落とした？

957
00:48:08,316 --> 00:48:09,317
見なかった？

958
00:48:11,194 --> 00:48:12,070
ヤバい！

959
00:48:12,779 --> 00:48:13,695
ダメ！

960
00:48:13,696 --> 00:48:15,990
2008年 13州だけが

961
00:48:15,991 --> 00:48:18,742
この種の医療用マリワナを認可

962
00:48:18,743 --> 00:48:22,913
エラは情熱的に合法化を
訴えていましたが

963
00:48:22,914 --> 00:48:23,914
私死ぬの？

964
00:48:23,915 --> 00:48:25,832
死ぬよ
マジだ 死ぬよ

965
00:48:25,833 --> 00:48:28,294
冗談はやめて！
これは⋯強いやつ？

966
00:48:28,295 --> 00:48:29,378
かなり

967
00:48:29,379 --> 00:48:30,296
幻覚を見る？

968
00:48:30,297 --> 00:48:32,464
サティバだ
快適にストレス軽減

969
00:48:32,465 --> 00:48:34,633
不安も罪悪感も消える

970
00:48:34,634 --> 00:48:36,178
体重管理も有効

971
00:48:36,511 --> 00:48:38,846
じゃ心配いらない

972
00:48:39,597 --> 00:48:42,017
少しだから大丈夫

973
00:48:44,061 --> 00:48:45,436
なら大丈夫

974
00:48:45,437 --> 00:48:46,313
何が？

975
00:48:46,729 --> 00:48:47,855
クッキーは強い

976
00:48:50,358 --> 00:48:51,818
雪鳥は未だ中？

977
00:48:55,822 --> 00:48:56,656
はい

978
00:48:57,074 --> 00:48:59,825
交代させる
残業禁止だからな

979
00:48:59,826 --> 00:49:00,660
クソ

980
00:49:03,038 --> 00:49:03,871
すまない

981
00:49:08,460 --> 00:49:11,712
残業代が欲しかった
離婚で⋯

982
00:49:11,713 --> 00:49:13,339
離婚でボロボロ

983
00:49:13,340 --> 00:49:14,799
{\an8}彼女の分は妥当

984
00:49:16,843 --> 00:49:17,677
そうだな

985
00:49:24,226 --> 00:49:27,062
雪鳥が俺たちを指名した

986
00:49:27,854 --> 00:49:28,895
{\an8}何だと？

987
00:49:28,896 --> 00:49:30,773
残業許可書が必要だ

988
00:49:31,274 --> 00:49:34,526
今知事は極秘の会合に出席中
連絡不能だ

989
00:49:34,527 --> 00:49:35,652
{\an8}おい やめろ

990
00:49:35,653 --> 00:49:37,739
{\an8}俺は財政難なんだ

991
00:49:38,240 --> 00:49:39,991
{\an8}あと５分で残業

992
00:49:39,992 --> 00:49:41,242
{\an8}時給７９ドル

993
00:49:41,243 --> 00:49:42,451
絶対だめだ

994
00:49:42,452 --> 00:49:45,537
俺の全財産は６ドルなんだ

995
00:49:45,538 --> 00:49:46,830
俺は––

996
00:49:46,831 --> 00:49:49,208
日曜に子供達が来る

997
00:49:49,209 --> 00:49:50,792
{\an8}来たくなかったから

998
00:49:50,793 --> 00:49:52,794
{\an8}一番下の娘を抱えたら
泣き叫ぶ

999
00:49:52,795 --> 00:49:55,631
{\an8}下ろせば泣く
何してもダメ

1000
00:49:55,632 --> 00:49:58,009
{\an8}１日でいい
いい日にしたいだけ

1001
00:49:58,010 --> 00:50:02,304
前向きでいい経験が
一度でもあれば

1002
00:50:02,305 --> 00:50:05,474
どこかに連れて行って
何か買って⋯

1003
00:50:05,475 --> 00:50:07,851
贈り物とか何か

1004
00:50:07,852 --> 00:50:10,646
いい思い出がほしい

1005
00:50:10,647 --> 00:50:15,152
父親が無価値だと
思う前に

1006
00:50:24,494 --> 00:50:25,702
{\an8}泣いてるのか？

1007
00:50:25,703 --> 00:50:26,538
いや

1008
00:50:27,622 --> 00:50:29,499
いや 何か起きてる

1009
00:50:30,917 --> 00:50:31,793
何かが⋯

1010
00:50:33,378 --> 00:50:34,546
{\an8}見えるか？

1011
00:50:35,505 --> 00:50:37,174
{\an8}予想外だ

1012
00:50:43,721 --> 00:50:44,847
そこだ そこ

1013
00:50:45,307 --> 00:50:46,974
{\an8}残業許可が出た

1014
00:50:46,975 --> 00:50:47,809
{\an8}了解

1015
00:50:52,730 --> 00:50:54,441
俺はここだ

1016
00:50:55,108 --> 00:50:56,609
州知事公邸

1017
00:50:59,112 --> 00:51:01,863
スタッフ 車 執務室
全部ある

1018
00:51:01,864 --> 00:51:04,616
専用ボディガードもいる

1019
00:51:04,617 --> 00:51:06,036
そう 君もだ

1020
00:51:06,828 --> 00:51:09,663
専用ヘリも使える

1021
00:51:09,664 --> 00:51:11,498
ヘリは緊急時の移動用

1022
00:51:11,499 --> 00:51:13,625
他の交通手段が全滅の時

1023
00:51:13,626 --> 00:51:15,086
ピアノもある！

1024
00:51:15,087 --> 00:51:18,630
ライアン　私調子が
イマイチなの

1025
00:51:18,631 --> 00:51:22,218
だから今夜はここに泊るわ

1026
00:51:22,219 --> 00:51:24,136
あなたの望みはかなえた

1027
00:51:24,137 --> 00:51:26,638
男と話した　記事は差し止める

1028
00:51:26,639 --> 00:51:27,556
話したの？

1029
00:51:27,557 --> 00:51:28,599
だが条件が⋯

1030
00:51:28,600 --> 00:51:32,728
ほんの少し特別な便宜を
図ってくれ

1031
00:51:32,729 --> 00:51:35,773
彼には１時間以内に
返事しないと

1032
00:51:36,358 --> 00:51:38,150
特別な便宜はムリ

1033
00:51:38,151 --> 00:51:39,652
恐喝されてる

1034
00:51:46,743 --> 00:51:48,286
よく判ります

1035
00:51:49,121 --> 00:51:52,707
間違った相手に恋した人は
挙手して

1036
00:51:55,793 --> 00:51:56,794
ケイス？

1037
00:51:57,920 --> 00:51:59,172
今まで？

1038
00:51:59,672 --> 00:52:01,341
いいえ 忘れて

1039
00:52:05,095 --> 00:52:10,767
初めて一緒にハイになった時
のこと覚えてる？

1040
00:52:11,601 --> 00:52:12,977
私は最初で最後

1041
00:52:12,978 --> 00:52:14,979
あなたがＭＩＴ在籍中？

1042
00:52:14,980 --> 00:52:16,648
私は誇らしかった

1043
00:52:17,607 --> 00:52:20,068
あなたが広場恐怖症だと
気付いた

1044
00:52:20,902 --> 00:52:24,446
違うよ　意図的選択の結果だ

1045
00:52:24,447 --> 00:52:26,782
恐怖症や
あらがえない衝動でもない

1046
00:52:26,783 --> 00:52:28,493
その話はやめよう

1047
00:52:29,119 --> 00:52:31,870
最高の気分だった

1048
00:52:31,871 --> 00:52:34,416
解決する圧力から解放され

1049
00:52:35,167 --> 00:52:39,379
脳のゴミ箱が閉まったような

1050
00:52:39,712 --> 00:52:43,008
意識が開けて

1051
00:52:43,300 --> 00:52:45,468
二度目はなかったけど

1052
00:52:46,761 --> 00:52:48,513
誘惑はあった

1053
00:52:51,808 --> 00:52:54,060
ああ神様
また始まった

1054
00:52:54,061 --> 00:52:55,311
エラ 止めて！

1055
00:52:55,312 --> 00:52:56,478
吐き出させて！

1056
00:52:56,479 --> 00:52:57,646
嫌だ
エラ だめだ

1057
00:52:57,647 --> 00:53:00,232
一つは⋯
ずっと会いたかった

1058
00:53:00,233 --> 00:53:02,151
あなたは優秀

1059
00:53:02,152 --> 00:53:04,778
少し不安障害があっても

1060
00:53:04,779 --> 00:53:08,283
あなたの素晴らしさに
変わりはない

1061
00:53:10,243 --> 00:53:12,079
実を言うと 最近私も⋯

1062
00:53:13,080 --> 00:53:17,625
不安で押しつぶされそう

1063
00:53:18,626 --> 00:53:21,045
だけど今は溺れてない

1064
00:53:21,046 --> 00:53:22,214
絶対に

1065
00:53:22,755 --> 00:53:24,256
ここだけの話⋯

1066
00:53:24,257 --> 00:53:27,759
この仕事ができて
ワクワクしてるの！

1067
00:53:27,760 --> 00:53:29,679
棚ぼたで得たにしろ

1068
00:53:30,680 --> 00:53:31,681
それで⋯

1069
00:53:33,266 --> 00:53:36,186
残る⋯私的な問題⋯

1070
00:53:38,605 --> 00:53:39,564
判らない

1071
00:53:41,441 --> 00:53:43,735
彼に愛されてない
不安

1072
00:53:44,402 --> 00:53:45,362
いや

1073
00:53:46,989 --> 00:53:48,240
彼の希望は⋯

1074
00:53:50,867 --> 00:53:52,119
今のは忘れて

1075
00:53:54,371 --> 00:53:55,662
忘れて

1076
00:53:55,663 --> 00:53:56,914
ただ⋯

1077
00:53:57,790 --> 00:54:00,667
私たち育ち方のせいで
厄介に

1078
00:54:00,668 --> 00:54:03,546
あなたの相手は普通の家の人？

1079
00:54:04,047 --> 00:54:06,882
ああ でも普通でいるのは
止めた

1080
00:54:06,883 --> 00:54:08,343
簡単な方を選ぶ

1081
00:54:09,511 --> 00:54:11,846
ケイス　愛してる

1082
00:54:12,680 --> 00:54:13,765
私が⋯

1083
00:54:14,307 --> 00:54:17,102
もう一つだけ––
言っておく

1084
00:54:17,685 --> 00:54:18,936
よければ

1085
00:54:21,439 --> 00:54:24,692
自分にすら
言ったことがないけど

1086
00:54:28,446 --> 00:54:33,451
今度の任務でやるべきことは
明確に判ってる

1087
00:54:35,370 --> 00:54:37,539
自分には出来ると思う

1088
00:54:38,748 --> 00:54:41,918
人々の生活を向上させられる

1089
00:54:43,295 --> 00:54:44,961
前任者以上に

1090
00:54:44,962 --> 00:54:47,673
彼はみんなに愛される
いい人

1091
00:54:47,674 --> 00:54:51,093
だけど愛は一方通行

1092
00:54:51,094 --> 00:54:52,803
戦う気はない

1093
00:54:52,804 --> 00:54:57,059
私は彼のようになれない

1094
00:54:58,351 --> 00:54:59,601
〝世界よ止まれ！〞

1095
00:54:59,602 --> 00:55:03,189
〝ネリー 子供たちは元気か？
どっち 男か女––〞

1096
00:55:03,190 --> 00:55:06,108
あんな魅力も話術もない

1097
00:55:06,109 --> 00:55:08,819
党の重鎮にも嫌われてる！

1098
00:55:08,820 --> 00:55:12,864
私の政策は評価されない
そのための努力も

1099
00:55:12,865 --> 00:55:15,827
私のやる気を残念に思ってる

1100
00:55:16,453 --> 00:55:19,871
でも必要なことが私には見える

1101
00:55:19,872 --> 00:55:23,125
新規ビジネスを呼び込む必要性

1102
00:55:23,126 --> 00:55:26,878
道路や港のインフラを
改善しないと

1103
00:55:26,879 --> 00:55:30,424
大幅引き上げなしで
実現できない

1104
00:55:30,425 --> 00:55:34,053
免許や登録料 特に商用車

1105
00:55:34,054 --> 00:55:38,057
支持率への影響なんて
気にしていられない

1106
00:55:38,058 --> 00:55:39,850
いい 本当の問題は

1107
00:55:39,851 --> 00:55:42,729
人気者にナタはふるえない

1108
00:55:47,567 --> 00:55:49,693
地域保健事業について
聞きたい？

1109
00:55:49,694 --> 00:55:50,777
いや

1110
00:55:50,778 --> 00:55:52,446
脚注に埋もれてた

1111
00:55:52,447 --> 00:55:54,991
バーモントか
ネブラスカの法案の

1112
00:55:54,992 --> 00:55:57,034
穏健な州のだった

1113
00:55:57,035 --> 00:55:59,579
〝歯科指(しかし)導員のメリット〞

1114
00:55:59,954 --> 00:56:01,497
言って　歯科指(しかし)導員

1115
00:56:01,498 --> 00:56:03,082
ゴロがいい
言いなさいよ

1116
00:56:03,083 --> 00:56:04,000
嫌だ

1117
00:56:04,001 --> 00:56:05,417
面白いから
お願い

1118
00:56:05,418 --> 00:56:06,335
嫌だ

1119
00:56:06,336 --> 00:56:07,253
歯科指(しかし)導員 歯科指(しかし)導員！

1120
00:56:07,254 --> 00:56:08,170
ばからしい

1121
00:56:08,171 --> 00:56:10,298
歯科指(しかし)導員！

1122
00:56:11,466 --> 00:56:14,343
いわゆるド田舎に行くと

1123
00:56:14,344 --> 00:56:16,887
子供達の歯がボロボロ

1124
00:56:16,888 --> 00:56:19,140
清涼飲料水 飲み過ぎて

1125
00:56:19,141 --> 00:56:22,893
過疎で儲からないから
歯医者も見当たらない

1126
00:56:22,894 --> 00:56:25,646
だから無料の施策を導入

1127
00:56:25,647 --> 00:56:28,232
ボランティアが戸別訪問し

1128
00:56:28,233 --> 00:56:32,069
メーカーがくれた
デンタルキットを配る

1129
00:56:32,070 --> 00:56:34,821
国境なき医師団みたいに

1130
00:56:34,822 --> 00:56:38,660
年３回位 歯医者が来て
患者を無料で治療

1131
00:56:39,161 --> 00:56:41,828
それだけじゃない
最高なのは––

1132
00:56:41,829 --> 00:56:45,207
ソーシャルワーカーの報告
治療前に

1133
00:56:45,208 --> 00:56:47,334
口を閉じてた子供達

1134
00:56:47,335 --> 00:56:48,919
歯並びを恥じて

1135
00:56:48,920 --> 00:56:50,713
それが 今や笑顔

1136
00:56:52,340 --> 00:56:53,340
それに⋯

1137
00:56:53,341 --> 00:56:55,551
高校卒業率増加だとか

1138
00:56:55,552 --> 00:56:57,678
教室での非行減少の

1139
00:56:57,679 --> 00:56:59,973
一因にもなったみたい

1140
00:57:01,474 --> 00:57:03,185
ご清聴ありがとう

1141
00:57:04,686 --> 00:57:05,645
あなたの番

1142
00:57:14,112 --> 00:57:17,198
ケイシー 仕事しないとダメ？

1143
00:57:17,199 --> 00:57:19,701
自分語りを避けてるの？

1144
00:57:19,993 --> 00:57:22,411
仕事の締切があるんだ

1145
00:57:22,412 --> 00:57:25,039
大変なのは分かるけど
仕事が最優先

1146
00:57:25,040 --> 00:57:26,165
とにかく––

1147
00:57:26,166 --> 00:57:28,875
2100人が年千ドル払って

1148
00:57:28,876 --> 00:57:30,044
待機してる

1149
00:57:30,045 --> 00:57:31,795
遅れたのは初めて

1150
00:57:31,796 --> 00:57:34,507
初だ　ちょっかい出されて

1151
00:57:35,175 --> 00:57:38,177
突然感情的になる
やってられない

1152
00:57:38,178 --> 00:57:40,013
締切厳守なのに

1153
00:57:43,558 --> 00:57:45,809
年２百万ドル稼ぐの？

1154
00:57:45,810 --> 00:57:47,187
大体ね

1155
00:57:48,855 --> 00:57:50,940
もうすぐ終わるよ

1156
00:57:51,774 --> 00:57:52,900
驚いたわ

1157
00:57:54,736 --> 00:57:56,070
僕は正常だ

1158
00:57:56,071 --> 00:57:59,156
出かけないのは選択なんだ

1159
00:57:59,157 --> 00:58:00,949
仕事出来てるだろ

1160
00:58:00,950 --> 00:58:01,867
見て

1161
00:58:01,868 --> 00:58:03,035
今出てみせる

1162
00:58:03,036 --> 00:58:04,787
ドア外してみろよ

1163
00:58:05,288 --> 00:58:07,248
選択だよ？

1164
00:58:07,249 --> 00:58:08,499
選んでやってる

1165
00:58:08,500 --> 00:58:10,167
社会性も問題なし

1166
00:58:10,168 --> 00:58:12,711
やぁ　お疲れ様
ようこそ

1167
00:58:12,712 --> 00:58:14,088
調子どう？　よろしく

1168
00:58:14,089 --> 00:58:16,340
ライオンズに賭けろよ

1169
00:58:16,341 --> 00:58:18,800
ハンデの加点で賭け屋が泣く

1170
00:58:18,801 --> 00:58:19,927
泣かせろ

1171
00:58:20,887 --> 00:58:25,267
頭脳明晰になるまで
公の場に出れない

1172
00:58:26,977 --> 00:58:28,353
今夜泊っていい？

1173
00:58:31,231 --> 00:58:32,189
いいよ

1174
00:58:32,190 --> 00:58:33,066
ありがと

1175
00:58:34,109 --> 00:58:34,985
待って

1176
00:58:35,652 --> 00:58:38,363
会えて心底嬉しいと
伝えたよね

1177
00:58:38,780 --> 00:58:39,696
ああ

1178
00:58:39,697 --> 00:58:41,658
確認しなくていい

1179
00:58:41,992 --> 00:58:42,825
そうね

1180
00:58:44,327 --> 00:58:47,414
さて これでいくら稼げる？

1181
00:58:49,374 --> 00:58:50,500
うわっ

1182
00:58:51,293 --> 00:58:52,627
時給は倍だ

1183
00:59:02,137 --> 00:59:03,055
それで⋯

1184
00:59:03,430 --> 00:59:08,350
エラがあなたへの謝辞を忘れた
件は納得したのね

1185
00:59:08,351 --> 00:59:10,853
これから名前を出すと

1186
00:59:12,522 --> 00:59:15,732
私は結婚して真っ先に

1187
00:59:15,733 --> 00:59:19,153
あなたの父親を共同経営者に
した

1188
00:59:19,154 --> 00:59:20,738
恨まれないよう

1189
00:59:21,448 --> 00:59:23,115
他に何ができる？

1190
00:59:23,116 --> 00:59:25,242
すべて彼女の意のまま

1191
00:59:25,243 --> 00:59:27,745
どんな称号でもくれる

1192
00:59:29,747 --> 00:59:30,999
主席補佐官

1193
00:59:31,749 --> 00:59:34,377
運輸局長

1194
00:59:35,462 --> 00:59:36,629
何でも

1195
00:59:36,963 --> 00:59:39,632
夫として言及されるより

1196
00:59:40,383 --> 00:59:41,468
いいかも

1197
00:59:44,304 --> 00:59:46,514
わかったでしょ

1198
00:59:47,140 --> 00:59:48,558
賢母だから

1199
00:59:49,809 --> 00:59:52,311
口八丁で望みをかなえなさい

1200
00:59:52,312 --> 00:59:54,189
さもなきゃ 何もなし

1201
00:59:54,481 --> 00:59:58,068
明確に 強く 男らしく

1202
00:59:59,444 --> 01:00:01,321
父親とは違う自分に

1203
01:00:03,448 --> 01:00:04,782
何でもない

1204
01:00:06,368 --> 01:00:07,452
やる気出た

1205
01:00:08,953 --> 01:00:09,787
ありがとう

1206
01:00:12,874 --> 01:00:13,833
達者でな

1207
01:00:16,753 --> 01:00:17,920
おまえも

1208
01:00:22,634 --> 01:00:23,718
ありがとう

1209
01:00:33,853 --> 01:00:34,687
エステル

1210
01:00:35,105 --> 01:00:37,731
法務部のジェンに
つないで

1211
01:00:37,732 --> 01:00:38,608
お待ち下さい

1212
01:00:42,779 --> 01:00:43,862
はい知事

1213
01:00:43,863 --> 01:00:46,282
おはよう
何か分かった？

1214
01:00:46,283 --> 01:00:47,533
はい

1215
01:00:47,534 --> 01:00:50,702
政府所有物ですので
残念ながら⋯

1216
01:00:50,703 --> 01:00:52,079
法的にグレー？

1217
01:00:52,080 --> 01:00:52,997
はい

1218
01:00:52,998 --> 01:00:53,831
分った

1219
01:00:56,126 --> 01:00:57,626
エステル いる？

1220
01:00:57,627 --> 01:00:59,503
先手を打たなきゃ

1221
01:00:59,504 --> 01:01:01,548
記者会見の準備して

1222
01:01:08,055 --> 01:01:09,264
交代はなし？

1223
01:01:12,100 --> 01:01:13,017
はい

1224
01:01:13,018 --> 01:01:13,851
おはよう

1225
01:01:14,186 --> 01:01:16,646
暫くいると聞いて
待機しました

1226
01:01:17,272 --> 01:01:20,774
誤解があったようです

1227
01:01:20,775 --> 01:01:22,694
何なの　誤解って？

1228
01:01:23,445 --> 01:01:25,571
〝後で〞と言われたので

1229
01:01:25,572 --> 01:01:28,616
待機を望んでらしたのかと⋯

1230
01:01:29,742 --> 01:01:31,452
僕らのミスかも

1231
01:01:31,453 --> 01:01:34,330
待機を望まれたかと思って⋯

1232
01:01:34,331 --> 01:01:36,373
残業規則に背いて？

1233
01:01:36,374 --> 01:01:39,544
予算は削って
残業代をばらまく？

1234
01:01:41,004 --> 01:01:41,920
違います

1235
01:01:41,921 --> 01:01:42,838
違う？

1236
01:01:42,839 --> 01:01:43,673
はい

1237
01:01:44,841 --> 01:01:47,051
車上生活者がいるのに

1238
01:01:47,052 --> 01:01:49,720
平然と血税をむしり取った

1239
01:01:49,721 --> 01:01:50,888
間違ってる

1240
01:01:51,473 --> 01:01:53,724
上司の私の責任です

1241
01:01:53,725 --> 01:01:57,229
認めて罪が軽くなると
思わないことね

1242
01:01:57,562 --> 01:01:58,605
がっかりよ

1243
01:02:14,746 --> 01:02:15,704
何たる

1244
01:02:15,705 --> 01:02:16,955
彼女は正しい

1245
01:02:16,956 --> 01:02:18,624
子供のためだ

1246
01:02:18,625 --> 01:02:20,876
子供と過ごすのに
金はいらない

1247
01:02:20,877 --> 01:02:24,338
美術館 図書館

1248
01:02:24,339 --> 01:02:25,882
公園 遊び場

1249
01:02:27,050 --> 01:02:28,384
かくれんぼ

1250
01:02:28,385 --> 01:02:29,676
キャッチボール！

1251
01:02:29,677 --> 01:02:30,928
わかったよ

1252
01:02:31,596 --> 01:02:32,680
ありがとう

1253
01:02:33,723 --> 01:02:35,432
いいヒントだ

1254
01:02:35,433 --> 01:02:37,227
すぐ使える

1255
01:02:41,481 --> 01:02:43,815
{\an8}キャッチボ︱ルでほめろ

1256
01:02:43,816 --> 01:02:45,360
ああ

1257
01:02:46,528 --> 01:02:47,778
三目並べ

1258
01:02:47,779 --> 01:02:49,822
早速本題に入ります

1259
01:02:52,284 --> 01:02:54,535
私個人の生活について
近々

1260
01:02:54,536 --> 01:02:57,746
記事が公開されます

1261
01:02:57,747 --> 01:03:00,041
後日弁解するのでなく
自分の言葉で

1262
01:03:00,042 --> 01:03:02,585
説明させてください

1263
01:03:04,046 --> 01:03:08,382
過去１年余り
結婚生活を維持し

1264
01:03:08,383 --> 01:03:10,384
出来れば家族を持とうと

1265
01:03:10,385 --> 01:03:12,053
17時間労働のなか

1266
01:03:12,054 --> 01:03:13,137
静粛に！

1267
01:03:13,138 --> 01:03:15,597
夫と昼休みを過ごし

1268
01:03:15,598 --> 01:03:18,810
私名義でない
州のオフィス兼住居で

1269
01:03:20,228 --> 01:03:22,439
夫婦生活を営みました

1270
01:03:26,526 --> 01:03:29,236
極めて私的目的で
政府施設を

1271
01:03:29,237 --> 01:03:31,363
{\an8}利用したことは
州法違反に

1272
01:03:31,364 --> 01:03:34,200
{\an8}該当すると認識しています

1273
01:03:34,201 --> 01:03:36,118
異論があるにしろ

1274
01:03:36,119 --> 01:03:38,079
私は監査官に指示し

1275
01:03:38,080 --> 01:03:40,789
施設使用料を算出し

1276
01:03:40,790 --> 01:03:43,584
妥当な額を支払います

1277
01:03:43,585 --> 01:03:46,003
{\an8}今後は有意義な政治課題に

1278
01:03:46,004 --> 01:03:49,131
{\an8}皆さんと共に
取り組む所存です

1279
01:03:49,132 --> 01:03:49,966
ありがとう

1280
01:03:50,883 --> 01:03:53,678
夫婦生活は具体的に
何です？

1281
01:03:56,974 --> 01:03:59,392
エラ これを見て

1282
01:04:00,102 --> 01:04:03,396
{\an8}〝ケイシ︱（携帯）
話がある〞

1283
01:04:00,477 --> 01:04:01,560
ケイシーからだわ

1284
01:04:01,561 --> 01:04:02,980
最善つくして

1285
01:04:08,651 --> 01:04:10,362
通るよ

1286
01:04:19,079 --> 01:04:20,912
妻はどこだ？

1287
01:04:20,913 --> 01:04:24,500
しばらく連絡を絶つが
随時報告すると

1288
01:04:24,501 --> 01:04:25,584
そうか

1289
01:04:25,585 --> 01:04:27,461
電源入れたら

1290
01:04:27,462 --> 01:04:29,380
夫が待ってると伝えて

1291
01:04:29,381 --> 01:04:30,964
用件は伝える？

1292
01:04:30,965 --> 01:04:34,426
ああ
すべてぶち壊しだと伝えて！

1293
01:04:34,427 --> 01:04:36,804
了解！伝えます！

1294
01:04:49,692 --> 01:04:52,611
あちこちで危機が勃発

1295
01:04:52,612 --> 01:04:56,115
仕事に夫婦関係　厄介な弟

1296
01:04:56,116 --> 01:04:58,951
問題が山積
何を優先すべき？

1297
01:05:03,040 --> 01:05:05,166
ケイシー 泣いてるの？

1298
01:05:05,167 --> 01:05:06,750
何？バカ言うな

1299
01:05:06,751 --> 01:05:07,668
ごめん

1300
01:05:07,669 --> 01:05:10,087
彼女の話で泣くとでも？

1301
01:05:10,088 --> 01:05:11,255
僕はそんな奴？

1302
01:05:11,256 --> 01:05:13,882
昔話だね　ごめん
泣くわけない

1303
01:05:13,883 --> 01:05:16,510
ゴミに埋もれ再発したら？

1304
01:05:16,511 --> 01:05:17,636
恐怖症でなくても

1305
01:05:17,637 --> 01:05:19,764
いつまで引きこもる？

1306
01:05:20,223 --> 01:05:21,266
13ヵ月

1307
01:05:22,017 --> 01:05:22,933
何だよ

1308
01:05:22,934 --> 01:05:23,768
何も

1309
01:05:25,437 --> 01:05:26,979
人生が狂った

1310
01:05:26,980 --> 01:05:29,399
焦って彼女を追い込んだ

1311
01:05:30,608 --> 01:05:32,234
毎日後悔の嵐

1312
01:05:32,235 --> 01:05:35,030
立ち直れないミス
自業自得だ

1313
01:05:35,530 --> 01:05:37,990
追いこんだって
求婚？

1314
01:05:37,991 --> 01:05:39,075
いや

1315
01:05:39,076 --> 01:05:41,453
気持ち的にはそうかも

1316
01:05:42,037 --> 01:05:43,620
じゃぁ 何？

1317
01:05:43,621 --> 01:05:44,580
何したか？

1318
01:05:44,581 --> 01:05:45,497
ええ

1319
01:05:45,498 --> 01:05:46,457
一字一句知りたい？

1320
01:05:46,458 --> 01:05:47,374
いいえ

1321
01:05:47,375 --> 01:05:48,875
大まかに？

1322
01:05:48,876 --> 01:05:49,836
わかった

1323
01:05:51,379 --> 01:05:54,007
タイミングが全てと言った

1324
01:05:54,674 --> 01:05:58,594
見極めをしくじり
失敗するのが怖い

1325
01:05:58,595 --> 01:06:00,637
例えばこう言う時

1326
01:06:00,638 --> 01:06:03,724
〝デートは止め
人生の伴侶を

1327
01:06:03,725 --> 01:06:05,435
受け入れる〝とか

1328
01:06:06,353 --> 01:06:08,188
ここまで文字通り

1329
01:06:10,190 --> 01:06:13,901
で言いすぎた
彼女が僕の伴侶だと

1330
01:06:15,487 --> 01:06:18,197
彼女が同じ気持ちか聞いた

1331
01:06:18,198 --> 01:06:21,994
僕以外の人を探すのを
止めたいか

1332
01:06:22,785 --> 01:06:25,913
それで妙な気分になったって

1333
01:06:26,331 --> 01:06:28,791
〝妙な〞と何回か言って⋯

1334
01:06:29,459 --> 01:06:31,419
それが最後だ

1335
01:06:37,134 --> 01:06:39,094
あなたを妙だと言ったの？

1336
01:06:39,927 --> 01:06:43,722
いや いい質問だけど
〝それ〞が妙だと

1337
01:06:43,723 --> 01:06:45,224
未だ望みあり？

1338
01:06:45,225 --> 01:06:47,309
それが約１年前か

1339
01:06:47,310 --> 01:06:48,227
ああ大体ね

1340
01:06:48,228 --> 01:06:50,187
その後連絡したの？

1341
01:06:50,188 --> 01:06:52,523
僕は⋯電話してない

1342
01:06:52,524 --> 01:06:53,815
彼女からも？

1343
01:06:53,816 --> 01:06:54,816
なぜ

1344
01:06:54,817 --> 01:06:55,985
僕が番号を変えた

1345
01:06:55,986 --> 01:06:58,488
連絡がないと
認めるのが嫌で

1346
01:06:58,863 --> 01:07:00,823
折り返さないだけで明らか

1347
01:07:01,783 --> 01:07:02,949
今かけるべき？

1348
01:07:02,950 --> 01:07:03,950
ええ！

1349
01:07:03,951 --> 01:07:04,868
何て言えば？

1350
01:07:04,869 --> 01:07:05,786
元気？って

1351
01:07:05,787 --> 01:07:06,828
ずっと想ってたと

1352
01:07:06,829 --> 01:07:07,913
会いたいと

1353
01:07:07,914 --> 01:07:08,998
あなたが⋯

1354
01:07:08,999 --> 01:07:09,956
あのさ

1355
01:07:09,957 --> 01:07:10,792
何？

1356
01:07:13,628 --> 01:07:16,338
誤解を恐れずに言えば

1357
01:07:16,339 --> 01:07:17,382
事実として⋯

1358
01:07:18,091 --> 01:07:20,592
彼女の家はトレントパーク

1359
01:07:20,593 --> 01:07:23,179
僕の事情からみて
遠すぎる

1360
01:07:23,180 --> 01:07:25,681
それに⋯

1361
01:07:25,682 --> 01:07:27,683
まぁ つまりは

1362
01:07:27,684 --> 01:07:30,312
勇気を出して
言えたでしょ

1363
01:07:30,728 --> 01:07:33,190
あなたは仕事熱心

1364
01:07:33,523 --> 01:07:36,151
この件？これがあなたの仕事

1365
01:07:36,776 --> 01:07:37,610
ああ

1366
01:07:37,944 --> 01:07:40,321
彼女にかけて　後で私に

1367
01:07:40,322 --> 01:07:41,156
ああ

1368
01:07:43,908 --> 01:07:46,328
姉さんに電話して
後悔してない

1369
01:07:48,080 --> 01:07:48,997
よかった

1370
01:07:52,167 --> 01:07:53,500
何かあった？

1371
01:07:53,501 --> 01:07:57,546
報道機関がつけた
知事の妙なあだ名が

1372
01:07:57,547 --> 01:07:58,922
広まってます

1373
01:07:58,923 --> 01:07:59,840
知りたいですか？

1374
01:07:59,841 --> 01:08:00,757
ええ

1375
01:08:00,758 --> 01:08:02,051
〝中抜け嬢ちゃん〞

1376
01:08:02,052 --> 01:08:04,053
忘れられますように

1377
01:08:04,054 --> 01:08:06,848
支持率は２％上昇しました

1378
01:08:08,725 --> 01:08:11,352
なら 当分それを
利用しましょう

1379
01:08:11,353 --> 01:08:13,062
スタッフ全員揃えて

1380
01:08:13,063 --> 01:08:15,606
長い会合になる
電話は持参禁止

1381
01:08:15,607 --> 01:08:16,857
了解

1382
01:08:16,858 --> 01:08:18,151
待って

1383
01:08:19,486 --> 01:08:20,611
エステル 大丈夫？

1384
01:08:20,612 --> 01:08:23,364
冗談ですか
絶好調です！

1385
01:08:23,365 --> 01:08:26,117
かつてないほど！

1386
01:08:26,118 --> 01:08:28,995
ロビイストに殺虫剤蒔くかも

1387
01:08:28,996 --> 01:08:34,000
上限10ドルのギフトを
多数送り付けてきました

1388
01:08:34,001 --> 01:08:38,379
冷蔵庫のマグネットや
バラ１輪 要りますか？

1389
01:08:38,380 --> 01:08:39,795
楽しいですよ

1390
01:08:39,796 --> 01:08:41,132
私も感じてる

1391
01:08:41,133 --> 01:08:42,966
ただ〝楽しい〞のかな

1392
01:08:42,967 --> 01:08:44,343
楽しいんです

1393
01:08:44,344 --> 01:08:45,177
そうね

1394
01:08:45,927 --> 01:08:47,514
中抜け嬢ちゃん離脱

1395
01:08:48,974 --> 01:08:50,181
じゃあ後で

1396
01:08:50,182 --> 01:08:51,308
待って

1397
01:08:53,060 --> 01:08:54,980
父につないでくれる？

1398
01:08:55,772 --> 01:08:58,483
はい　エラ 頑張って

1399
01:09:01,068 --> 01:09:02,528
私よ　エラ

1400
01:09:02,529 --> 01:09:04,489
今会えない？

1401
01:09:06,283 --> 01:09:07,867
良かった　住所は？

1402
01:09:25,385 --> 01:09:27,469
来てくれた
入りなさい

1403
01:09:28,680 --> 01:09:30,265
知事だって？

1404
01:09:31,766 --> 01:09:33,684
お前に⋯

1405
01:09:33,685 --> 01:09:36,437
ケイシーは部屋を
出ないから

1406
01:09:36,438 --> 01:09:38,605
あなたの留守電で
気が滅入ってる

1407
01:09:39,356 --> 01:09:40,607
止めてほしい

1408
01:09:42,277 --> 01:09:43,652
だから来た

1409
01:09:43,653 --> 01:09:47,949
分かった お前と彼に一つ
頼みがある

1410
01:09:48,325 --> 01:09:50,866
オリンピアが別れると

1411
01:09:50,867 --> 01:09:55,496
俺が子供と復縁しなければ

1412
01:09:55,497 --> 01:09:58,210
彼女は俺が過去の過ちの全てを

1413
01:10:00,337 --> 01:10:01,379
認めろと

1414
01:10:01,713 --> 01:10:03,880
それをリストにした

1415
01:10:03,881 --> 01:10:06,925
具体的に反省してみせる

1416
01:10:06,926 --> 01:10:08,010
待て

1417
01:10:08,011 --> 01:10:10,388
謝辞もここにある

1418
01:10:13,808 --> 01:10:14,892
ほら⋯

1419
01:10:16,811 --> 01:10:18,688
すごい進歩だ

1420
01:10:19,564 --> 01:10:21,898
〝過去の過ちを認めたい

1421
01:10:21,899 --> 01:10:25,152
深く恥じて申し訳なく思う

1422
01:10:25,153 --> 01:10:27,364
結婚生活で 私は⋯

1423
01:10:28,281 --> 01:10:29,616
不倫した

1424
01:10:30,075 --> 01:10:31,200
私は⋯〝

1425
01:10:31,201 --> 01:10:32,743
経費使い込みだ

1426
01:10:32,744 --> 01:10:35,329
謝罪を間違えた

1427
01:10:35,330 --> 01:10:38,124
〝ケイシーを８歳で
陸軍学校にいれた

1428
01:10:38,125 --> 01:10:41,003
責任回避のためだ

1429
01:10:41,503 --> 01:10:44,630
エラを避けた––〝お前は––

1430
01:10:44,631 --> 01:10:48,218
〝出来る限り　正直お前が
怖かった〞

1431
01:10:49,677 --> 01:10:51,054
今もだ

1432
01:10:51,929 --> 01:10:53,847
〝お前に愛情を示さず〞

1433
01:10:53,848 --> 01:10:55,141
このリストは

1434
01:10:55,142 --> 01:10:56,684
役に立たない

1435
01:10:57,269 --> 01:10:59,103
復縁したいなら
ケイシーを解放して

1436
01:10:59,104 --> 01:11:01,523
俺たちはどうやり直す？

1437
01:11:01,939 --> 01:11:03,065
やり直す？

1438
01:11:03,066 --> 01:11:05,401
関係性の修復だ

1439
01:11:05,402 --> 01:11:06,485
ケイシーを忘れて

1440
01:11:06,486 --> 01:11:08,237
返事は？はい

1441
01:11:08,238 --> 01:11:09,321
はい

1442
01:11:09,322 --> 01:11:10,532
ああ！

1443
01:11:11,074 --> 01:11:12,824
あなたに関する限り

1444
01:11:12,825 --> 01:11:16,663
今後の俺たちの関係性に
障害があるなら⋯

1445
01:11:18,123 --> 01:11:19,832
言ってくれ

1446
01:11:27,549 --> 01:11:28,925
あのこと⋯

1447
01:11:29,967 --> 01:11:32,345
気になって
頭を離れない

1448
01:11:40,478 --> 01:11:42,355
結局ママを裏切った？

1449
01:11:51,114 --> 01:11:53,450
いや⋯

1450
01:12:04,252 --> 01:12:07,130
何といった？
いや と言った

1451
01:12:25,607 --> 01:12:27,817
〝トレントパーク〞

1452
01:12:40,622 --> 01:12:41,999
まず電話しなきゃ

1453
01:12:44,001 --> 01:12:46,085
スーザン ケイシーだ

1454
01:12:46,086 --> 01:12:47,545
ケイシー·マッケイ？

1455
01:12:48,088 --> 01:12:50,090
そうそう 久しぶり

1456
01:12:50,757 --> 01:12:51,924
結婚した？

1457
01:12:53,718 --> 01:12:56,804
いや 僕もまだ結婚してない

1458
01:12:57,264 --> 01:12:58,473
行っていい？

1459
01:12:59,849 --> 01:13:02,269
わかった　いつ戻る？

1460
01:13:03,686 --> 01:13:05,438
ああ ２時間で着く

1461
01:13:11,028 --> 01:13:12,404
やるじゃない

1462
01:13:15,365 --> 01:13:16,949
〝ホープ通り〞

1463
01:13:19,619 --> 01:13:21,537
〈真実は困難である〉

1464
01:13:21,538 --> 01:13:22,829
その通り

1465
01:13:22,830 --> 01:13:26,793
真実は厳しいが
避けられない時がある

1466
01:13:28,003 --> 01:13:29,129
話がある

1467
01:13:29,879 --> 01:13:30,796
いいわ

1468
01:13:30,797 --> 01:13:32,256
そう　皆さんありがとう

1469
01:13:32,257 --> 01:13:35,884
エラ知事 今から全スタッフ
会合です

1470
01:13:35,885 --> 01:13:36,719
エステルありがとう

1471
01:13:39,472 --> 01:13:40,389
何事？

1472
01:13:40,390 --> 01:13:42,058
君の記者会見

1473
01:13:42,059 --> 01:13:43,560
僕らの生活の

1474
01:13:44,519 --> 01:13:46,729
僕に相談なしに

1475
01:13:48,065 --> 01:13:48,940
そうよ

1476
01:13:51,318 --> 01:13:52,986
私は––

1477
01:13:53,486 --> 01:13:56,072
一刻を争う状況だった

1478
01:13:56,073 --> 01:13:58,074
でも 相談すべきだった

1479
01:13:58,075 --> 01:13:59,491
全面降伏よ

1480
01:13:59,492 --> 01:14:01,243
僕がまるで

1481
01:14:01,244 --> 01:14:03,870
やるだけの人間みたいに

1482
01:14:03,871 --> 01:14:05,497
妻の昼休みに

1483
01:14:05,498 --> 01:14:06,999
全部聴こえてます

1484
01:14:07,000 --> 01:14:07,958
ええ 了解

1485
01:14:07,959 --> 01:14:08,875
私は言ってない

1486
01:14:08,876 --> 01:14:10,670
僕に相談するべきだった

1487
01:14:11,588 --> 01:14:13,839
こんな茶番は避けられた

1488
01:14:13,840 --> 01:14:16,550
家で話し合いましょう

1489
01:14:16,551 --> 01:14:18,052
ここじゃない

1490
01:14:18,053 --> 01:14:19,386
玉座の間じゃないと！

1491
01:14:19,387 --> 01:14:20,512
ここじゃないか

1492
01:14:20,513 --> 01:14:22,639
何が目的なの？

1493
01:14:22,640 --> 01:14:23,849
結果がほしい？

1494
01:14:23,850 --> 01:14:27,061
今のやり方じゃ無理だから
分かった？

1495
01:14:27,062 --> 01:14:29,647
お願いだからやめて
後で話そう

1496
01:14:30,565 --> 01:14:31,690
だめだ！

1497
01:14:31,691 --> 01:14:32,525
エラ？

1498
01:14:33,901 --> 01:14:36,445
全部君のせいだよ？

1499
01:14:36,446 --> 01:14:37,821
任せてたら––

1500
01:14:37,822 --> 01:14:38,780
どうする？

1501
01:14:38,781 --> 01:14:40,157
話題を変えるな

1502
01:14:40,158 --> 01:14:42,034
何の話？

1503
01:14:42,035 --> 01:14:43,619
君がだいなしにした件だ

1504
01:14:43,620 --> 01:14:45,038
その話し方やめて

1505
01:14:45,872 --> 01:14:47,207
何か知りたい？

1506
01:14:47,832 --> 01:14:50,252
この結婚が無理だってこと

1507
01:14:59,844 --> 01:15:00,971
何かしたの

1508
01:15:02,305 --> 01:15:04,015
それで結果を恐れてる？

1509
01:15:04,016 --> 01:15:06,850
僕のしたことが心配なんだろ

1510
01:15:06,851 --> 01:15:10,937
口止め料を払って記事を
つぶすはずだった

1511
01:15:10,938 --> 01:15:13,357
賄賂じゃない
弁護士にきいた

1512
01:15:13,358 --> 01:15:15,067
口止め料に関する

1513
01:15:15,068 --> 01:15:16,193
法はない

1514
01:15:16,194 --> 01:15:18,988
封筒にいれて
手渡したの？

1515
01:15:18,989 --> 01:15:20,990
現金じゃなくて小切手だ

1516
01:15:20,991 --> 01:15:22,074
小切手？

1517
01:15:22,075 --> 01:15:23,242
ああ

1518
01:15:23,243 --> 01:15:24,493
理由はわかる？

1519
01:15:24,494 --> 01:15:27,121
ああ 7500ドルだから

1520
01:15:27,122 --> 01:15:29,748
大金を持ち歩きたくない

1521
01:15:29,749 --> 01:15:31,001
他に理由が？

1522
01:15:32,044 --> 01:15:33,295
証拠よ！

1523
01:15:42,554 --> 01:15:45,056
分かった
僕らの話は？

1524
01:15:45,057 --> 01:15:46,723
結婚に不満か

1525
01:15:46,724 --> 01:15:47,934
でも修復可能

1526
01:15:51,563 --> 01:15:53,105
君が僕に言った

1527
01:15:53,106 --> 01:15:55,399
次回埋め合わせると

1528
01:15:55,400 --> 01:15:56,817
ええ

1529
01:15:56,818 --> 01:15:58,320
この機会かも

1530
01:15:58,695 --> 01:15:59,945
これで修復可能

1531
01:15:59,946 --> 01:16:00,863
これ⋯

1532
01:16:01,823 --> 01:16:03,200
イメージ回復

1533
01:16:05,743 --> 01:16:06,703
何––

1534
01:16:09,539 --> 01:16:11,207
〝夫が寄り添い

1535
01:16:11,208 --> 01:16:13,042
実務経験を活かし

1536
01:16:13,043 --> 01:16:15,295
皆様に
最大限仕えます〝

1537
01:16:16,421 --> 01:16:17,421
自分で書いた？

1538
01:16:17,422 --> 01:16:18,464
ああ

1539
01:16:18,465 --> 01:16:20,174
家族に相談したけど

1540
01:16:20,175 --> 01:16:21,093
そう

1541
01:16:21,843 --> 01:16:24,720
〝愛する州の統括に
彼も参画し

1542
01:16:24,721 --> 01:16:27,764
伝統的価値観を
州政に活かします

1543
01:16:27,765 --> 01:16:31,186
二人分の働きをお約束します〝

1544
01:16:41,279 --> 01:16:43,447
私と同格に聞こえる

1545
01:16:43,448 --> 01:16:45,116
僕は使えるから

1546
01:16:45,117 --> 01:16:48,327
有権者に人気もあるし

1547
01:16:48,328 --> 01:16:50,247
正直 彼らは君が––

1548
01:16:51,206 --> 01:16:52,082
やめて

1549
01:16:52,457 --> 01:16:54,875
本気だ
これがだめなら––

1550
01:16:54,876 --> 01:16:58,212
肩書のある職がなければ

1551
01:16:58,213 --> 01:16:59,256
決定権⋯

1552
01:16:59,381 --> 01:17:01,382
僕の存在意義は？

1553
01:17:01,383 --> 01:17:02,549
何が目的？

1554
01:17:02,550 --> 01:17:04,176
君の何なんだ？

1555
01:17:04,177 --> 01:17:05,303
夫？

1556
01:17:06,721 --> 01:17:08,305
駐車枠にそう書く？

1557
01:17:08,306 --> 01:17:09,557
あきれた

1558
01:17:11,934 --> 01:17:13,560
会合がある

1559
01:17:13,561 --> 01:17:14,686
後にして

1560
01:17:14,687 --> 01:17:15,647
ダメだ

1561
01:17:16,189 --> 01:17:18,524
これがダメなら離婚する

1562
01:17:18,525 --> 01:17:20,652
僕は本気だ

1563
01:17:21,903 --> 01:17:25,697
母が言った
昼のデートは僕の浮気防止

1564
01:17:25,698 --> 01:17:27,866
父親の二の舞をさけるため

1565
01:17:27,867 --> 01:17:30,327
僕は君の父親じゃない

1566
01:17:30,328 --> 01:17:31,163
だろ？

1567
01:17:31,788 --> 01:17:34,831
不幸を理由に浮気しないよ

1568
01:17:34,832 --> 01:17:36,001
僕は去る

1569
01:17:36,709 --> 01:17:38,128
今みたいに

1570
01:17:50,140 --> 01:17:51,058
いいわ！

1571
01:17:57,605 --> 01:18:00,441
これで気が変わらないなら

1572
01:18:00,442 --> 01:18:02,359
今すぐ公表する

1573
01:18:02,360 --> 01:18:03,610
そうだな

1574
01:18:03,611 --> 01:18:05,571
社交辞令抜きの

1575
01:18:05,572 --> 01:18:08,782
泥沼離婚になるぞ　ドロドロの

1576
01:18:08,783 --> 01:18:10,659
課題山積みなのに

1577
01:18:10,660 --> 01:18:13,746
君のチャンスが台無しだ
本当に

1578
01:18:14,456 --> 01:18:16,416
それでいいのか？

1579
01:18:24,466 --> 01:18:27,384
あなたが今そんなこと
する訳ない

1580
01:18:27,385 --> 01:18:28,886
好きだったなら

1581
01:18:38,771 --> 01:18:40,647
知事 電話です

1582
01:18:40,648 --> 01:18:41,483
ええ

1583
01:18:42,109 --> 01:18:43,651
部外者は入室禁止

1584
01:18:44,569 --> 01:18:45,487
了解です

1585
01:18:57,207 --> 01:18:58,416
拍手は抜き！

1586
01:19:00,752 --> 01:19:03,254
ごめんなさい
ちょっと失礼

1587
01:19:03,255 --> 01:19:04,422
もちろんです

1588
01:19:14,099 --> 01:19:14,975
ムリ

1589
01:19:24,985 --> 01:19:25,943
よし

1590
01:19:27,070 --> 01:19:28,989
一気に飛び込むか？

1591
01:19:30,532 --> 01:19:31,408
お待たせ

1592
01:19:31,949 --> 01:19:34,161
皆に会えてよかった

1593
01:19:44,837 --> 01:19:45,672
こっちだ

1594
01:19:54,222 --> 01:19:55,348
待って！

1595
01:19:59,602 --> 01:20:00,602
ハイ

1596
01:20:00,603 --> 01:20:02,521
まずい 手ぶらだ

1597
01:20:02,522 --> 01:20:06,693
花束とか リボンつけた小型車

1598
01:20:07,777 --> 01:20:08,736
何？

1599
01:20:08,987 --> 01:20:09,903
ごめん

1600
01:20:09,904 --> 01:20:12,073
階段で言うはずだった

1601
01:20:12,074 --> 01:20:14,408
ジョークのつもりで

1602
01:20:14,409 --> 01:20:15,701
冗談だった？

1603
01:20:15,702 --> 01:20:16,618
笑っちゃった

1604
01:20:16,619 --> 01:20:17,744
ごめん

1605
01:20:17,745 --> 01:20:18,746
大丈夫

1606
01:20:19,164 --> 01:20:20,122
ええ

1607
01:20:20,123 --> 01:20:21,124
会えて嬉しい

1608
01:20:22,875 --> 01:20:23,959
あなた⋯

1609
01:20:23,960 --> 01:20:24,961
何？痩せた？

1610
01:20:26,921 --> 01:20:27,755
ええ

1611
01:20:28,131 --> 01:20:30,299
でも そうじゃなくて––

1612
01:20:30,300 --> 01:20:31,259
緊張？

1613
01:20:31,801 --> 01:20:32,718
違う

1614
01:20:32,719 --> 01:20:34,095
いや そうかな

1615
01:20:34,096 --> 01:20:35,137
ごめん

1616
01:20:35,138 --> 01:20:38,474
さえぎってばかりで　ただ⋯

1617
01:20:38,475 --> 01:20:40,726
そんなことない

1618
01:20:40,727 --> 01:20:43,645
玄関もなんだから⋯

1619
01:20:43,646 --> 01:20:44,563
ごめん

1620
01:20:44,564 --> 01:20:45,481
いいから

1621
01:20:45,482 --> 01:20:47,733
中に入りたいでしょ？

1622
01:20:47,734 --> 01:20:48,943
どうぞ

1623
01:20:54,699 --> 01:20:55,908
僕は⋯

1624
01:20:57,785 --> 01:20:58,702
何？

1625
01:20:58,703 --> 01:21:00,205
え？知りたい？

1626
01:21:01,039 --> 01:21:02,039
もちろん

1627
01:21:02,040 --> 01:21:03,957
なら言う
最後にここで

1628
01:21:03,958 --> 01:21:06,085
やらかした
君は多分

1629
01:21:06,086 --> 01:21:08,880
僕が言いすぎだと思っただろ

1630
01:21:09,547 --> 01:21:11,923
思い出すか邪魔する気はない

1631
01:21:11,924 --> 01:21:13,968
少し落ち着いて話そう

1632
01:21:14,844 --> 01:21:16,596
落ち着いて　ああ

1633
01:21:20,100 --> 01:21:21,143
そうよ

1634
01:21:22,394 --> 01:21:26,063
少し先にすごくいい
レストランがある

1635
01:21:26,064 --> 01:21:27,898
あなたの口に合いそう

1636
01:21:27,899 --> 01:21:30,484
行こう　きっと気に入る

1637
01:21:30,485 --> 01:21:34,780
昔のことだし よく覚えてない
だから⋯

1638
01:21:34,781 --> 01:21:35,697
ほんと？

1639
01:21:35,698 --> 01:21:37,367
覚えてないの？

1640
01:21:37,784 --> 01:21:39,576
大筋を話そうか

1641
01:21:39,577 --> 01:21:41,578
前回の？

1642
01:21:41,579 --> 01:21:44,291
いいよ 今さら

1643
01:21:46,043 --> 01:21:49,378
今日はもっと こう

1644
01:21:49,379 --> 01:21:51,297
〝ねぇ 元気だった？〞

1645
01:21:51,298 --> 01:21:53,965
〝全然普通　そのまんま〞

1646
01:21:53,966 --> 01:21:55,384
〝そう 私もよ〞

1647
01:21:55,385 --> 01:21:57,220
僕に出来ると思う？

1648
01:21:59,056 --> 01:22:01,473
言いたかった事を
よく考えた

1649
01:22:01,474 --> 01:22:05,270
一年前の会話を
いきなり続けられない

1650
01:22:06,604 --> 01:22:07,604
そうか

1651
01:22:07,605 --> 01:22:08,814
じゃあいい

1652
01:22:08,815 --> 01:22:09,982
そっか

1653
01:22:09,983 --> 01:22:12,902
コート取ってくる
きっと気に入るよ

1654
01:22:20,702 --> 01:22:22,953
あなたらしくないよ

1655
01:22:22,954 --> 01:22:24,330
番号変えたでしょ

1656
01:22:24,331 --> 01:22:25,247
あなたが！

1657
01:22:25,248 --> 01:22:28,585
無視されてると感じたくなくて

1658
01:22:32,005 --> 01:22:34,298
もしかして 電話くれた？

1659
01:22:34,299 --> 01:22:35,632
ご名答

1660
01:22:35,633 --> 01:22:37,176
何をいうため？

1661
01:22:37,177 --> 01:22:38,094
何を？

1662
01:22:38,095 --> 01:22:40,597
とても心配で––当時は

1663
01:22:41,974 --> 01:22:43,808
もうやめない？

1664
01:22:55,278 --> 01:22:56,529
それで⋯

1665
01:22:57,530 --> 01:22:59,365
過去は水に流した

1666
01:22:59,366 --> 01:23:03,410
力が抜けて ヘンな感じ

1667
01:23:03,411 --> 01:23:05,830
でもあなたは未だ⋯

1668
01:23:07,124 --> 01:23:08,083
⋯おかしい

1669
01:23:08,625 --> 01:23:10,835
そうだよ

1670
01:23:11,294 --> 01:23:13,088
そうだ　判るよ！

1671
01:23:13,838 --> 01:23:15,422
心の整理をする時間を

1672
01:23:15,423 --> 01:23:16,799
あげられなかった

1673
01:23:17,550 --> 01:23:18,468
ええ

1674
01:23:20,012 --> 01:23:21,596
今もだ スーザン

1675
01:23:22,180 --> 01:23:23,181
出来ない

1676
01:23:23,890 --> 01:23:24,724
そう

1677
01:23:25,725 --> 01:23:26,601
そうか

1678
01:23:29,771 --> 01:23:30,855
それでも⋯

1679
01:23:31,773 --> 01:23:33,441
〝それでも〞⋯なんだよ

1680
01:23:34,067 --> 01:23:36,818
出来たはずの会話の
糸口を失った

1681
01:23:36,819 --> 01:23:38,737
前回の僕について

1682
01:23:38,738 --> 01:23:40,906
メンドクサイ質問をした

1683
01:23:40,907 --> 01:23:43,575
君が辟易してるのが
判った

1684
01:23:43,576 --> 01:23:46,703
もっと素直に聞いてたら

1685
01:23:46,704 --> 01:23:49,581
過去を消してやり直せると
思った

1686
01:23:49,582 --> 01:23:50,957
食事に出かけ⋯

1687
01:23:50,958 --> 01:23:53,211
そうだ！楽しもうぜ

1688
01:23:55,713 --> 01:23:58,425
いいから ここに来て

1689
01:23:59,592 --> 01:24:00,427
お願いだ

1690
01:24:03,888 --> 01:24:06,557
僕は⋯多分

1691
01:24:06,558 --> 01:24:08,310
腰かけて––

1692
01:24:10,478 --> 01:24:11,396
その⋯

1693
01:24:14,899 --> 01:24:16,567
話す代わりに

1694
01:24:16,568 --> 01:24:17,610
ただ⋯

1695
01:24:18,236 --> 01:24:19,571
そうだね やるよ

1696
01:24:20,363 --> 01:24:21,364
ああ

1697
01:24:22,407 --> 01:24:26,953
僕が当時君に
聞きたかったのは⋯

1698
01:24:31,291 --> 01:24:32,834
今もだけど⋯

1699
01:24:40,342 --> 01:24:42,260
彼女にならない？

1700
01:24:49,101 --> 01:24:50,185
ケイシー⋯

1701
01:24:52,354 --> 01:24:53,188
ねぇ

1702
01:24:58,026 --> 01:25:02,322
あなたの無神経さが
うらやましい位⋯

1703
01:25:04,574 --> 01:25:05,575
いや

1704
01:25:05,950 --> 01:25:07,493
いいわ　聞いて

1705
01:25:07,494 --> 01:25:10,162
大分時間が経ったし

1706
01:25:10,163 --> 01:25:14,709
いろいろ体験した
他の人とも付き合った

1707
01:25:16,253 --> 01:25:18,462
違う？私は違うけど––

1708
01:25:18,463 --> 01:25:20,215
想定として

1709
01:25:21,633 --> 01:25:23,260
つまり⋯

1710
01:25:23,593 --> 01:25:26,720
今みたいに
言ってくれてたら

1711
01:25:26,721 --> 01:25:29,266
事態は変わってた？

1712
01:25:29,891 --> 01:25:30,891
もしかして

1713
01:25:30,892 --> 01:25:32,643
ややこしい答えだ

1714
01:25:32,644 --> 01:25:33,478
ただ––

1715
01:25:34,562 --> 01:25:35,855
教えて？

1716
01:25:42,195 --> 01:25:44,197
簡単なほうがいいか

1717
01:25:53,873 --> 01:25:55,374
わかった

1718
01:25:55,375 --> 01:25:57,502
彼女になると思う

1719
01:26:03,591 --> 01:26:04,426
うん

1720
01:26:05,010 --> 01:26:07,470
正直
自分でも驚いてる

1721
01:26:08,305 --> 01:26:12,766
だけど そういう状況だから
食事に行こう？

1722
01:26:12,767 --> 01:26:13,850
もちろん

1723
01:26:13,851 --> 01:26:14,935
ありがとう

1724
01:26:14,936 --> 01:26:15,770
やった

1725
01:26:28,950 --> 01:26:29,867
最高だ

1726
01:26:33,496 --> 01:26:34,871
ええ

1727
01:26:34,872 --> 01:26:36,291
上手くいく

1728
01:26:36,749 --> 01:26:38,292
順番に進んで⋯

1729
01:26:38,293 --> 01:26:39,794
ゆっくり

1730
01:26:41,546 --> 01:26:42,464
落ち着いて！

1731
01:26:43,298 --> 01:26:47,052
会見の発言に
補足することはある？

1732
01:26:47,510 --> 01:26:51,974
口止め料で解決するのが
最適と考えたのは妻です

1733
01:26:53,141 --> 01:26:57,269
離婚を決めたのも妻でした

1734
01:26:57,270 --> 01:26:59,021
{\an8}それは
両者話し合いの上で？

1735
01:26:59,022 --> 01:27:00,689
{\an8}僕からは以上です

1736
01:27:00,690 --> 01:27:01,649
ありがとう

1737
01:27:04,777 --> 01:27:06,029
〝知事
不在着信227件〞

1738
01:27:08,115 --> 01:27:09,865
地域教育委の支援者は？

1739
01:27:09,866 --> 01:27:12,534
現場に当方の担当者は？

1740
01:27:12,535 --> 01:27:13,744
この文書をみて

1741
01:27:13,745 --> 01:27:16,413
オレゴン州の中等教育制度

1742
01:27:16,414 --> 01:27:18,750
とても興味深い

1743
01:27:20,460 --> 01:27:21,544
大変！

1744
01:27:22,545 --> 01:27:25,839
こんな時間！
ごめんなさい

1745
01:27:25,840 --> 01:27:27,424
いい足がかりが出来た

1746
01:27:27,425 --> 01:27:28,343
けれど⋯

1747
01:27:29,344 --> 01:27:31,053
私は⋯

1748
01:27:31,054 --> 01:27:32,055
最高の気分！

1749
01:27:33,098 --> 01:27:34,931
皆もそう？違うなら––

1750
01:27:34,932 --> 01:27:36,475
私がそう思わせる

1751
01:27:36,476 --> 01:27:37,559
下がって！

1752
01:27:37,560 --> 01:27:39,854
下がって 　これは命令です

1753
01:27:40,355 --> 01:27:41,439
もどれ

1754
01:27:43,566 --> 01:27:44,651
知事！

1755
01:27:47,695 --> 01:27:48,530
大丈夫

1756
01:27:51,199 --> 01:27:53,200
下がって！命令だ！

1757
01:27:53,201 --> 01:27:57,788
夫は7500ドルの支払いを
命じたのは知事で––

1758
01:27:57,789 --> 01:27:59,415
その名義が

1759
01:27:59,416 --> 01:28:01,292
〝広報対策費〞だと

1760
01:28:01,293 --> 01:28:03,960
ローレンス上院議員は
知事に対し

1761
01:28:03,961 --> 01:28:06,297
けん責法案を検討中です

1762
01:28:06,298 --> 01:28:07,799
おい！待て！

1763
01:28:11,303 --> 01:28:13,470
知事が倒れたようだ

1764
01:28:13,471 --> 01:28:14,639
運び出された––

1765
01:28:14,973 --> 01:28:16,016
くそメディア

1766
01:28:16,433 --> 01:28:19,352
何ですって

1767
01:28:21,521 --> 01:28:22,355
いいえ⋯

1768
01:28:22,855 --> 01:28:24,481
全然聞こえない

1769
01:28:24,482 --> 01:28:25,984
気を付けて

1770
01:28:28,195 --> 01:28:30,780
ベルト ベルト ベルト

1771
01:28:31,364 --> 01:28:33,616
シートベルトを締めて

1772
01:28:38,455 --> 01:28:39,622
何て言った？

1773
01:28:42,542 --> 01:28:45,045
〝くそメディア〞と

1774
01:28:49,216 --> 01:28:51,259
記者を責めるのは簡単

1775
01:28:52,927 --> 01:28:55,973
誰もが同じ問題に直面してる

1776
01:28:57,432 --> 01:28:58,766
経費削減

1777
01:28:59,726 --> 01:29:01,979
過剰な仕事量

1778
01:29:02,729 --> 01:29:04,272
尊厳喪失

1779
01:29:05,857 --> 01:29:07,192
使命喪失

1780
01:29:10,612 --> 01:29:11,821
とか何とか

1781
01:29:13,991 --> 01:29:17,369
皆 同じ車輪をこぐ
ハムスターかも

1782
01:29:19,162 --> 01:29:21,831
私達に投票した支持層が

1783
01:29:22,207 --> 01:29:24,376
私達に飽き始めたか心配

1784
01:29:29,672 --> 01:29:32,675
ゆゆしき事態よ

1785
01:29:37,430 --> 01:29:38,347
渡り鳥

1786
01:29:38,348 --> 01:29:40,767
マギーよ　彼女を出して！

1787
01:29:41,226 --> 01:29:43,728
知事 院内総務がお話したいと

1788
01:29:45,981 --> 01:29:48,733
情けないのは承知で⋯

1789
01:29:52,529 --> 01:29:54,697
無理

1790
01:29:57,784 --> 01:29:59,243
今は出られません

1791
01:29:59,244 --> 01:30:01,078
助手席にいても？

1792
01:30:01,079 --> 01:30:02,288
あなたには荷が重すぎる

1793
01:30:02,289 --> 01:30:03,580
電話の件伝えます

1794
01:30:03,581 --> 01:30:04,624
失礼します

1795
01:30:06,043 --> 01:30:07,459
救急におつれします

1796
01:30:07,460 --> 01:30:08,878
いいえ

1797
01:30:09,671 --> 01:30:10,879
後が大変

1798
01:30:10,880 --> 01:30:12,381
私は救命士でした

1799
01:30:12,382 --> 01:30:14,551
軽い脳震盪(のうしんとう)のようです

1800
01:30:15,177 --> 01:30:17,262
考える場がほしいだけ

1801
01:30:18,930 --> 01:30:19,847
それだけ

1802
01:30:21,599 --> 01:30:22,475
お願い

1803
01:30:29,441 --> 01:30:30,275
できるの？

1804
01:30:33,653 --> 01:30:34,611
キモイ

1805
01:30:34,612 --> 01:30:35,488
いい？

1806
01:30:45,582 --> 01:30:46,707
ありがとう！

1807
01:30:46,708 --> 01:30:47,542
当然です

1808
01:30:54,132 --> 01:30:56,134
私の指示に従ったの

1809
01:30:56,551 --> 01:30:57,677
心配ない

1810
01:30:58,220 --> 01:30:59,387
気にしない

1811
01:31:02,015 --> 01:31:02,849
わかった？

1812
01:31:16,654 --> 01:31:18,447
よかった

1813
01:31:18,448 --> 01:31:21,242
さぁ中へ

1814
01:31:21,243 --> 01:31:23,202
乾かして⋯

1815
01:31:23,203 --> 01:31:25,037
シャワー

1816
01:31:25,038 --> 01:31:27,206
痩せてた時の服がある

1817
01:31:27,207 --> 01:31:28,041
たんすの奥

1818
01:31:29,251 --> 01:31:31,543
スープを持ってくる

1819
01:31:31,544 --> 01:31:32,544
大丈夫？

1820
01:31:32,545 --> 01:31:33,755
ええ

1821
01:31:42,514 --> 01:31:43,640
私は大丈夫

1822
01:31:44,141 --> 01:31:45,308
なら証明して

1823
01:31:46,018 --> 01:31:47,810
他に言う事は？

1824
01:31:50,688 --> 01:31:52,315
へんな感じ

1825
01:31:57,988 --> 01:32:00,032
以前読んだ事が頭を離れない

1826
01:32:01,199 --> 01:32:02,659
なだれの犠牲者

1827
01:32:03,368 --> 01:32:05,870
生き埋めになりかけた女性

1828
01:32:06,288 --> 01:32:07,289
それが⋯

1829
01:32:07,955 --> 01:32:09,166
何だったっけ

1830
01:32:10,000 --> 01:32:11,000
雪崩の犠牲者

1831
01:32:11,001 --> 01:32:11,876
そう

1832
01:32:12,669 --> 01:32:15,129
指２本しか動かなくて

1833
01:32:15,130 --> 01:32:19,008
口の周りを何時間も掘り続けた

1834
01:32:19,009 --> 01:32:21,636
自分の叫びを聞くため

1835
01:32:23,263 --> 01:32:25,348
叫んでいいわよ

1836
01:32:26,224 --> 01:32:28,601
ほら

1837
01:32:28,893 --> 01:32:29,810
やって

1838
01:32:29,811 --> 01:32:31,228
やりなさい

1839
01:32:31,229 --> 01:32:33,690
ほら 叫ぶだけよ

1840
01:32:35,108 --> 01:32:35,942
いいわ

1841
01:32:36,401 --> 01:32:37,318
やって！

1842
01:32:37,319 --> 01:32:38,153
ええ！

1843
01:32:50,373 --> 01:32:51,540
やめた

1844
01:32:51,541 --> 01:32:52,874
中断できない

1845
01:32:52,875 --> 01:32:54,586
一緒にやったのに

1846
01:33:05,930 --> 01:33:07,014
エラはいるか？

1847
01:33:07,015 --> 01:33:08,015
いえ

1848
01:33:08,016 --> 01:33:09,225
ビル

1849
01:33:09,226 --> 01:33:10,560
ほらそこに

1850
01:33:11,728 --> 01:33:12,853
やぁ

1851
01:33:12,854 --> 01:33:14,688
ひどい隠れ家だな

1852
01:33:14,689 --> 01:33:17,483
ヘレン·マッケイ
無礼で失礼

1853
01:33:17,484 --> 01:33:18,985
ああ

1854
01:33:18,986 --> 01:33:22,779
いいか 幹部も総出だ
一刻の余裕もない

1855
01:33:22,780 --> 01:33:24,365
それって何人？

1856
01:33:24,366 --> 01:33:25,741
何だと？

1857
01:33:25,742 --> 01:33:27,576
15 20 30？

1858
01:33:27,577 --> 01:33:28,619
それがどうした？

1859
01:33:28,620 --> 01:33:30,496
バーに移動するから

1860
01:33:30,497 --> 01:33:32,040
角の ヘレンズ

1861
01:33:32,374 --> 01:33:34,542
判った　肩を叩くな

1862
01:33:37,087 --> 01:33:38,129
行くぞ！

1863
01:33:38,130 --> 01:33:40,547
大勢お待ちかねです

1864
01:33:40,548 --> 01:33:43,675
彼らはやっとエラを
追い出す所だった

1865
01:33:43,676 --> 01:33:48,055
繰り返す夜中の寝汗が
自分達の無能の印

1866
01:33:48,056 --> 01:33:54,020
まぎれもない事実だと
常に思い出させる彼女を

1867
01:33:54,021 --> 01:33:55,437
こんなに大勢？

1868
01:33:55,438 --> 01:33:56,606
ああ神様

1869
01:33:57,899 --> 01:33:59,734
こちらへどうぞ

1870
01:34:00,652 --> 01:34:05,865
君の夫の暴露のせいで
一刻を争う

1871
01:34:06,449 --> 01:34:07,659
事態だ

1872
01:34:08,160 --> 01:34:09,410
何したの？

1873
01:34:09,411 --> 01:34:12,079
君たちが別れたと発表した

1874
01:34:12,080 --> 01:34:13,747
理由も述べた

1875
01:34:13,748 --> 01:34:14,790
それで 理由は？

1876
01:34:14,791 --> 01:34:16,625
口を挟まないで

1877
01:34:16,626 --> 01:34:18,835
嫌よ それで理由は？

1878
01:34:18,836 --> 01:34:20,047
理由は？

1879
01:34:20,338 --> 01:34:22,881
彼は結婚生活の修復を
望んだが

1880
01:34:22,882 --> 01:34:24,591
君が終わらせたと

1881
01:34:24,592 --> 01:34:28,221
彼無しでは仕事が出来ないと
認めた後で

1882
01:34:29,681 --> 01:34:34,018
彼はさらに7500ドルの
口止め料を

1883
01:34:34,019 --> 01:34:39,316
広報諮問料として計上する
のに君が合意したと

1884
01:34:39,649 --> 01:34:41,568
ふざけんな！

1885
01:34:43,695 --> 01:34:47,907
失礼　最初で最後の失言です

1886
01:34:49,117 --> 01:34:49,951
それで⋯

1887
01:34:51,036 --> 01:34:53,745
私は家庭すら守れない
人間だから

1888
01:34:53,746 --> 01:34:54,705
州を統治できるのかと？

1889
01:34:54,706 --> 01:34:55,622
統治

1890
01:34:55,623 --> 01:34:58,085
まさに世論調査通りだ

1891
01:34:58,543 --> 01:35:01,088
院内総務を同行させよう

1892
01:35:01,504 --> 01:35:02,797
マギー！

1893
01:35:04,507 --> 01:35:05,342
じゃぁ

1894
01:35:06,468 --> 01:35:07,426
よろしく エラ

1895
01:35:07,427 --> 01:35:08,761
ハイ マギー

1896
01:35:09,471 --> 01:35:11,555
即手を打ちましょう

1897
01:35:11,556 --> 01:35:13,224
直ちに辞任して

1898
01:35:13,225 --> 01:35:15,101
でないと職務怠慢で問責

1899
01:35:15,102 --> 01:35:18,604
任期の残り14ヵ月間
お飾りで過ごす

1900
01:35:18,605 --> 01:35:20,522
熟慮できずに酷だけど

1901
01:35:20,523 --> 01:35:22,524
あなただから単刀直入に

1902
01:35:22,525 --> 01:35:26,738
悪いけど 公表のタイミングに
余裕がない

1903
01:35:27,155 --> 01:35:29,074
直ちに決断して

1904
01:35:36,748 --> 01:35:37,582
ビル？

1905
01:35:38,666 --> 01:35:41,043
少し外で話しましょう

1906
01:35:41,044 --> 01:35:42,128
失礼

1907
01:35:42,129 --> 01:35:43,255
約束よ ビル

1908
01:35:45,173 --> 01:35:46,340
約束って？

1909
01:35:46,341 --> 01:35:47,717
何のことかわからん

1910
01:35:49,177 --> 01:35:50,220
ちょっと！

1911
01:35:50,803 --> 01:35:52,347
助けないならくたばれ

1912
01:35:52,930 --> 01:35:54,224
優れた助言だ

1913
01:35:56,476 --> 01:35:58,395
早急に処理しないと

1914
01:35:58,728 --> 01:36:01,813
今はまともに考えられない

1915
01:36:01,814 --> 01:36:03,399
わかるよ

1916
01:36:03,400 --> 01:36:06,693
失職か無能のレッテル
厳しい選択だ

1917
01:36:06,694 --> 01:36:09,822
どちらにしろ ご褒美はない

1918
01:36:12,492 --> 01:36:14,952
くい殺されるだけだ

1919
01:36:15,703 --> 01:36:19,749
それでも 永遠に州知事
と呼ばれる

1920
01:36:20,458 --> 01:36:22,210
悪くないだろう

1921
01:36:22,544 --> 01:36:25,588
私は根本的に間違ってる？
私達の関係？

1922
01:36:26,548 --> 01:36:27,757
間違いとは？

1923
01:36:29,801 --> 01:36:31,886
あなたは私の友達？

1924
01:36:33,346 --> 01:36:34,181
それは⋯

1925
01:36:38,810 --> 01:36:43,105
現状を鑑みると
極めて複雑な質問だ

1926
01:36:43,106 --> 01:36:44,149
そうなんだ

1927
01:36:47,110 --> 01:36:49,945
ああ 君の友達だ 友達だとも

1928
01:36:49,946 --> 01:36:51,281
友よ

1929
01:36:52,615 --> 01:36:54,741
だが 私には側近もいる

1930
01:36:54,742 --> 01:36:58,705
党が決定した以上
私に打てる手はもうない

1931
01:37:03,626 --> 01:37:04,586
ああ

1932
01:37:05,503 --> 01:37:08,381
関わらないと約束した

1933
01:37:12,385 --> 01:37:15,263
でも忠告することはできる

1934
01:37:17,349 --> 01:37:21,352
党の望みに従うことこそ
君のやるべき事だ

1935
01:37:21,353 --> 01:37:24,521
形勢が悪い間は抜け出せ
でないと

1936
01:37:24,522 --> 01:37:26,065
奴らは喜んで事態を悪化させる

1937
01:37:26,066 --> 01:37:27,649
喜んで？なぜ？

1938
01:37:27,650 --> 01:37:31,445
君は彼らに最悪のことを
しているからだ

1939
01:37:31,446 --> 01:37:35,199
君は⋯無能な彼らを
追い詰めてるのさ

1940
01:37:35,200 --> 01:37:39,704
居座れば 14ヵ月間
針のむしろだ

1941
01:37:40,288 --> 01:37:41,873
仕返しに

1942
01:37:42,582 --> 01:37:45,001
被害者意識に
酔うのでなければ⋯

1943
01:37:45,002 --> 01:37:46,085
私は違うわ

1944
01:37:46,086 --> 01:37:47,378
今すぐ辞職してこい

1945
01:37:47,379 --> 01:37:49,963
いやよ それは出来ない

1946
01:37:49,964 --> 01:37:50,798
なぜ？

1947
01:37:53,385 --> 01:37:54,719
この仕事を愛してるから

1948
01:37:55,262 --> 01:37:57,389
何もやらせちゃくれない

1949
01:37:57,764 --> 01:38:00,642
鉛筆１本持ち帰らせない

1950
01:38:02,519 --> 01:38:04,187
話はそれだけだ

1951
01:38:05,063 --> 01:38:07,356
もう出かける時間だ

1952
01:38:07,357 --> 01:38:08,566
もし⋯

1953
01:38:10,360 --> 01:38:12,861
ここで何をしてたか
聞かれたら⋯

1954
01:38:12,862 --> 01:38:14,990
他言無用　手続きしてこい

1955
01:38:15,532 --> 01:38:17,659
じゃあな

1956
01:38:21,163 --> 01:38:22,039
エラ？

1957
01:38:23,956 --> 01:38:28,545
最後に 英知を授けておこう
よく考えるように

1958
01:38:29,504 --> 01:38:33,258
これほど多くの面子が
君に辞職を迫るのは

1959
01:38:33,966 --> 01:38:36,886
強力な切り札を持ってるから

1960
01:38:37,845 --> 01:38:39,389
適宜それを使え

1961
01:38:42,142 --> 01:38:43,143
よくやった

1962
01:38:44,436 --> 01:38:46,688
少しは役にたったかな

1963
01:38:49,774 --> 01:38:50,775
幸運を祈る

1964
01:39:13,340 --> 01:39:14,341
残留します

1965
01:39:15,050 --> 01:39:16,092
冗談だろ？

1966
01:39:16,093 --> 01:39:17,051
何だと？

1967
01:39:17,052 --> 01:39:17,970
もう いや！

1968
01:39:18,928 --> 01:39:23,141
お人よしはやめて
政治家らしくふるまったら？

1969
01:39:24,017 --> 01:39:26,852
話しましょう
多少の妥協はできる

1970
01:39:26,853 --> 01:39:29,439
失礼 〝合意〞よ

1971
01:39:31,441 --> 01:39:32,442
いいわ

1972
01:39:33,693 --> 01:39:35,695
まず 見下げないで

1973
01:39:41,243 --> 01:39:43,244
仕事だから
恨まないで

1974
01:39:43,245 --> 01:39:44,954
個人的に感じる

1975
01:39:52,754 --> 01:39:53,630
つまり

1976
01:39:55,298 --> 01:39:57,050
望みがかなわなければ

1977
01:39:57,675 --> 01:39:59,718
居座るだけでなく

1978
01:39:59,719 --> 01:40:02,472
個人で立候補して
指名者と戦う

1979
01:40:03,390 --> 01:40:06,642
もちろん負ける
でもどれ位得票できるか

1980
01:40:06,643 --> 01:40:08,728
支持率に底があった

1981
01:40:09,229 --> 01:40:11,648
中抜け嬢ちゃんに
支持者がいる

1982
01:40:13,233 --> 01:40:16,486
たった11％でも
党は勝てない

1983
01:40:17,237 --> 01:40:18,071
判るでしょ

1984
01:40:21,533 --> 01:40:22,367
でないと？

1985
01:40:23,951 --> 01:40:24,827
なら⋯

1986
01:40:27,747 --> 01:40:28,706
辞職する

1987
01:40:30,375 --> 01:40:31,418
もし⋯？

1988
01:40:33,295 --> 01:40:35,547
なるほど お見事

1989
01:40:38,216 --> 01:40:39,051
もし⋯

1990
01:40:39,592 --> 01:40:43,345
エラの統治には２通りの見方が
あります

1991
01:40:43,346 --> 01:40:44,805
恥さらしの

1992
01:40:44,806 --> 01:40:48,018
個人的醜聞にまみれた政権

1993
01:40:48,851 --> 01:40:51,770
もう一つは私が愛してやまない

1994
01:40:51,771 --> 01:40:54,481
就任後わずか３日で⋯

1995
01:40:54,482 --> 01:40:56,067
いい気分だわ

1996
01:40:56,068 --> 01:41:01,656
⋯輝くべき功績を
残したことです

1997
01:41:03,200 --> 01:41:04,866
歯科の件

1998
01:41:04,867 --> 01:41:06,327
予算に余裕がない

1999
01:41:06,328 --> 01:41:07,911
経費はほぼゼロ

2000
01:41:07,912 --> 01:41:09,746
歯科医師会が負担する

2001
01:41:09,747 --> 01:41:12,209
公的に賞賛すれば
意欲も上昇

2002
01:41:13,751 --> 01:41:14,918
それは可能

2003
01:41:14,919 --> 01:41:15,920
ありがとう

2004
01:41:25,513 --> 01:41:26,514
エラ⋯

2005
01:41:26,931 --> 01:41:29,100
良い人生の切符を失くした

2006
01:41:29,101 --> 01:41:30,017
勘弁して

2007
01:41:30,018 --> 01:41:32,062
いや　エラ

2008
01:41:32,645 --> 01:41:34,356
今やってくれないか

2009
01:41:35,273 --> 01:41:38,360
ずっとそこにあって
俺達を待っていた

2010
01:41:38,986 --> 01:41:40,362
一分でいい

2011
01:41:42,780 --> 01:41:45,158
俺を許してくれるか？

2012
01:41:56,294 --> 01:41:57,420
無理よ

2013
01:42:04,802 --> 01:42:07,804
許しは尊いと
よく言われるけど

2014
01:42:07,805 --> 01:42:11,808
許さないからこそ
自由が得られる

2015
01:42:11,809 --> 01:42:14,187
場合もあるのでは？

2016
01:42:14,604 --> 01:42:16,063
ひとり言です

2017
01:42:16,064 --> 01:42:19,566
ライアンへの怒りを
抑えきれない

2018
01:42:19,567 --> 01:42:21,986
かつてないほどの怒りで

2019
01:42:21,987 --> 01:42:23,779
ブチ切れる寸前

2020
01:42:23,780 --> 01:42:26,657
想像もつかないでしょ

2021
01:42:26,658 --> 01:42:27,992
何かしないと

2022
01:42:27,993 --> 01:42:29,119
間違ってる

2023
01:42:30,787 --> 01:42:32,497
痛みはわかるわ

2024
01:42:34,749 --> 01:42:35,792
私––

2025
01:42:36,543 --> 01:42:37,669
あなたは––

2026
01:42:39,587 --> 01:42:40,797
じっと耐えてる

2027
01:42:43,466 --> 01:42:46,260
やりきれないわね

2028
01:42:46,261 --> 01:42:47,220
その通り！

2029
01:42:47,762 --> 01:42:51,349
叫ばないから溜まるのよ

2030
01:42:53,143 --> 01:42:56,188
だから いい案が––

2031
01:43:20,420 --> 01:43:22,254
毎日午後やろうか

2032
01:43:22,255 --> 01:43:23,298
やるべきよ

2033
01:43:24,174 --> 01:43:27,051
何とも言えない高揚感

2034
01:43:27,052 --> 01:43:28,802
びっくり！

2035
01:43:28,803 --> 01:43:29,720
エラ

2036
01:43:29,721 --> 01:43:30,637
何？

2037
01:43:30,638 --> 01:43:31,806
私⋯

2038
01:43:33,558 --> 01:43:38,396
ずっと避けてたけど
清算することがある

2039
01:43:38,646 --> 01:43:39,647
何なの––

2040
01:43:40,065 --> 01:43:42,233
私の問題は

2041
01:43:42,234 --> 01:43:45,320
ライアンの仕打ちを
水に流せない

2042
01:43:45,945 --> 01:43:49,115
あなたには
あのクズを飲みこむ

2043
01:43:49,116 --> 01:43:51,700
やり方があるんでしょう

2044
01:43:51,701 --> 01:43:52,785
それで？

2045
01:43:53,370 --> 01:43:54,828
やっちゃった

2046
01:43:54,829 --> 01:43:55,787
わかった⋯

2047
01:43:55,788 --> 01:43:57,957
私はやらかした

2048
01:43:59,001 --> 01:44:01,669
でも心配で⋯

2049
01:44:02,920 --> 01:44:06,799
あなたに相談もせず

2050
01:44:14,016 --> 01:44:15,307
そうね

2051
01:44:15,308 --> 01:44:16,643
いいの 私は

2052
01:44:17,310 --> 01:44:20,355
信じてきたことを貫くだけよ

2053
01:44:22,524 --> 01:44:24,484
伯母さんにはかなわない

2054
01:44:26,278 --> 01:44:28,446
ありがとう　愛してる

2055
01:44:30,032 --> 01:44:35,702
人は自分を欺くけれど
結末の多くは避けられない

2056
01:44:35,703 --> 01:44:38,956
すべては自業自得なのです

2057
01:44:39,874 --> 01:44:41,958
〝衛生違反
施設使用不可〞

2058
01:44:41,959 --> 01:44:43,710
あんたバカか？

2059
01:44:43,711 --> 01:44:45,212
バカなのか？

2060
01:44:45,213 --> 01:44:47,382
破り捨てればいいだけだ

2061
01:44:48,216 --> 01:44:49,883
何笑ってる？

2062
01:44:49,884 --> 01:44:51,177
次の瞬間

2063
01:44:51,178 --> 01:44:52,012
何だって？

2064
01:44:52,679 --> 01:44:53,596
話の最中だ

2065
01:44:54,431 --> 01:44:55,764
抵抗してます

2066
01:44:55,765 --> 01:44:56,765
行こう

2067
01:44:56,766 --> 01:44:58,267
相手が悪かったな

2068
01:44:58,268 --> 01:44:59,226
君たち

2069
01:44:59,227 --> 01:45:00,144
公務執行妨害だ

2070
01:45:00,145 --> 01:45:01,312
まず何か食べよう

2071
01:45:01,313 --> 01:45:02,229
抵抗中

2072
01:45:02,230 --> 01:45:04,606
好物はなんだ
ペパロニか⋯

2073
01:45:04,607 --> 01:45:05,941
チーズ増量⋯

2074
01:45:05,942 --> 01:45:07,276
君はパインの？

2075
01:45:07,277 --> 01:45:08,361
ハワイアン

2076
01:45:08,820 --> 01:45:09,945
悪かった　謝るよ

2077
01:45:09,946 --> 01:45:11,030
贈賄未遂

2078
01:45:11,031 --> 01:45:12,573
悪かった！ごめん

2079
01:45:12,574 --> 01:45:14,241
いい気分だ

2080
01:45:14,242 --> 01:45:16,160
公務ごくろうさん

2081
01:45:16,161 --> 01:45:18,495
だけどこれはやりすぎだ！

2082
01:45:18,496 --> 01:45:19,539
これは⋯

2083
01:45:20,707 --> 01:45:22,125
すみません

2084
01:45:23,251 --> 01:45:27,755
謝罪も期限が切れることがある

2085
01:45:28,881 --> 01:45:33,219
時間はかかったが
エラは勝ち取りました

2086
01:45:33,220 --> 01:45:35,597
ママ法案の可決

2087
01:45:37,349 --> 01:45:41,185
それに　口に出すのが
楽しい施策

2088
01:45:41,186 --> 01:45:44,688
歯科指(しかし)導師！
歯科指(しかし)導師！歯科指(しかし)導師！

2089
01:45:44,689 --> 01:45:46,940
楽しいでしょう！ねぇ

2090
01:45:46,941 --> 01:45:48,985
法的扶助/借家人扶助
ご用件は？

2091
01:45:48,986 --> 01:45:50,944
別の電話室です

2092
01:45:50,945 --> 01:45:53,531
でもこれは全てエラの成果

2093
01:45:54,157 --> 01:45:56,408
だから大きな違いがある

2094
01:45:56,409 --> 01:45:59,328
誰も何も要求しない　ただ⋯

2095
01:45:59,329 --> 01:46:00,787
ご用件は？

2096
01:46:00,788 --> 01:46:01,623
喜んで

2097
01:46:03,041 --> 01:46:04,166
料金は無料

2098
01:46:04,167 --> 01:46:06,127
家賃値上げは無効⋯

2099
01:46:06,128 --> 01:46:08,670
必要なら迎えに行きます

2100
01:46:08,671 --> 01:46:09,839
では失礼します

2101
01:46:10,423 --> 01:46:12,799
ええ 政治は人を救えます

2102
01:46:12,800 --> 01:46:16,971
結局 壮大な計画が
奏功するには⋯

2103
01:46:16,972 --> 01:46:19,766
{\an8}人が人を助けるのです

2104
01:46:24,021 --> 01:46:25,105
これは彼女に

2105
01:46:26,189 --> 01:46:27,107
ちょっと

2106
01:46:27,857 --> 01:46:29,317
自分で渡せば

2107
01:46:33,530 --> 01:46:34,572
言った通り

2108
01:46:35,448 --> 01:46:37,492
やった　やったのね

2109
01:46:39,161 --> 01:46:41,328
みんな　聞いて⋯

2110
01:46:41,329 --> 01:46:42,246
これまで

2111
01:46:42,247 --> 01:46:45,707
3022件の立ち退きを
防止したそうよ

2112
01:46:45,708 --> 01:46:48,252
私たちが住居を
守った家族は

2113
01:46:48,253 --> 01:46:51,588
合計9080

2114
01:46:51,589 --> 01:46:53,591
よくやった！

2115
01:46:53,925 --> 01:46:54,842
すばらしい

2116
01:46:55,260 --> 01:46:56,344
ありがとう

2117
01:47:00,515 --> 01:47:01,849
最後にひとこと

2118
01:47:02,600 --> 01:47:06,478
〝トラウマ〞に対義語はない

2119
01:47:06,479 --> 01:47:10,442
だが それに近いのは
〝希望〞なのです

2120
01:54:45,022 --> 01:54:47,024
日本語字幕　中野裕子