1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:40,218 --> 00:00:42,304
Sveiki, esmu stāstītāja.

4
00:00:42,595 --> 00:00:44,806
Es jums sniegšu faktus par Ellu.

5
00:00:45,557 --> 00:00:49,519
Vispirms es jums piedāvāšu to,
ko viņa sauc par "pilnīgu caurspīdīgumu".

6
00:00:50,395 --> 00:00:53,439
Strādāju pie viņas,
kopš viņa pabeidza juristus.

7
00:00:53,440 --> 00:00:55,775
Tāpēc neesmu īsti neitrāla.

8
00:00:56,443 --> 00:00:57,819
Es viņu dievinu.

9
00:01:00,238 --> 00:01:01,281
Tiešām.

10
00:01:05,618 --> 00:01:09,456
<i>2008. gads. Lielās recesijas pats vidus.</i>

11
00:01:10,165 --> 00:01:12,625
<i>Bet kaut kādā ziņā tas bija labāks laiks.</i>

12
00:01:13,043 --> 00:01:15,045
{\an8}<i>Mēs vēl cits citam patikām.</i>

13
00:01:16,338 --> 00:01:18,505
{\an8}<i>Tikai 34 gadu vecumā</i>

14
00:01:18,506 --> 00:01:22,719
{\an8}<i>Ella ir trešā jaunākā sieviete,
kas bijusi šajā amatā.</i>

15
00:01:24,096 --> 00:01:26,263
<i>Izklausās lieliski, vai ne?</i>

16
00:01:26,264 --> 00:01:28,725
<i>Ir tā, ka mēs visi slēpjam savus...</i>

17
00:01:30,143 --> 00:01:34,521
<i>O, piedodiet, "mēslus",
līdz tie uzvar vai arī uzvaram mēs.</i>

18
00:01:34,522 --> 00:01:36,774
VICEGUBERNATORA BIROJS
ELLA MAKEJA

19
00:01:37,942 --> 00:01:42,155
<i>Ellas mēsli sākās 16 gadu vecumā.</i>

20
00:01:43,531 --> 00:01:44,448
Ejam, meitenes!

21
00:01:44,449 --> 00:01:47,784
<i>Negribu būt rūgumpods,
bet jūs esat veiksminieki,</i>

22
00:01:47,785 --> 00:01:49,703
<i>ja nekad neesat sajutuši,</i>

23
00:01:49,704 --> 00:01:54,333
<i>ka citu cilvēku pilnīgi normālās,
laimīgās ģimenes</i>

24
00:01:54,334 --> 00:01:57,295
liek sajust sīku dūrienu sirdī.

25
00:02:04,677 --> 00:02:06,928
Mums visiem drīz jābrauc,
Makeja kungs.

26
00:02:06,929 --> 00:02:08,680
<i>Liktenis dažreiz ir nekrietns.</i>

27
00:02:08,681 --> 00:02:09,848
Mana runa.

28
00:02:09,849 --> 00:02:10,891
Mēteļa kabatā.

29
00:02:10,892 --> 00:02:13,436
<i>Mūsu dzīve var mainīties vienā mirklī.</i>

30
00:02:13,895 --> 00:02:15,562
<i>Vai no viena vārda.</i>

31
00:02:15,563 --> 00:02:16,731
Pagaidi.

32
00:02:20,152 --> 00:02:21,694
Neviens neko neteiks?

33
00:02:23,696 --> 00:02:25,740
Ko, tavuprāt, te vēl teikt, meitiņ?

34
00:02:26,783 --> 00:02:29,369
Keis, atnesīsi man, lūdzu, glāzi ūdens?

35
00:02:29,744 --> 00:02:30,662
Labi.

36
00:02:40,255 --> 00:02:42,049
Aiziet, Ella, saki, ko gribi.

37
00:02:43,258 --> 00:02:44,384
Paldies, Helenas tante.

38
00:02:47,929 --> 00:02:49,346
Negribu izturēties tā,

39
00:02:49,347 --> 00:02:52,266
it kā tu tikai aizietu
no slimnīcas direktora amata,

40
00:02:52,267 --> 00:02:55,312
lai gan īstenībā
esi spiests aiziet daudzo...

41
00:02:56,479 --> 00:02:59,191
seksuālo attiecību dēļ ar kolēģēm.

42
00:03:01,859 --> 00:03:05,030
Tas ir viens pamatots skatupunkts.

43
00:03:06,073 --> 00:03:07,282
Kā tā? Ir vēl kāds?

44
00:03:11,328 --> 00:03:12,911
Vari tajā ielikt ledu?

45
00:03:12,912 --> 00:03:13,997
Nē.

46
00:03:15,457 --> 00:03:17,292
Labi. Lai būtu.

47
00:03:18,085 --> 00:03:21,128
Zini? Apsolu nākamās sešas nedēļas
lasīt tev pirms miega.

48
00:03:21,129 --> 00:03:25,092
Grāmatas, kurās nav bilžu,
bet ir daudz vārdu, kuras ilgi jālasa.

49
00:03:25,883 --> 00:03:27,801
Un ja tu to nedarīsi?

50
00:03:27,802 --> 00:03:29,846
Esmu kaut ko apsolījusi un nedarījusi?

51
00:03:34,059 --> 00:03:36,143
Cits skatupunkts, meitiņ,

52
00:03:36,144 --> 00:03:40,232
ir tāds, ka visas trīs sievietes
uzrakstīja atbalsta vēstules.

53
00:03:40,690 --> 00:03:41,774
Tu esi precējies.

54
00:03:44,444 --> 00:03:46,945
Klau, viņi no mums šodien lūdz,

55
00:03:46,946 --> 00:03:50,282
lai ierodamies kā ģimene, jo...

56
00:03:50,283 --> 00:03:51,743
Vai tu varētu ne...

57
00:03:53,453 --> 00:03:54,412
Es nezinu.

58
00:03:55,622 --> 00:03:56,664
Mammu?

59
00:03:58,375 --> 00:03:59,916
Neliec mums iet, lūdzu.

60
00:03:59,917 --> 00:04:01,252
Es gribu iet.

61
00:04:01,253 --> 00:04:04,421
Nē. Nē, tu nedrīksti iet.

62
00:04:04,422 --> 00:04:06,923
Zini, kas ir traumatiska pieredze?

63
00:04:06,924 --> 00:04:07,800
Protams.

64
00:04:08,426 --> 00:04:12,554
Keis, nekad neizliecies,
ka zini, ja tu to nezini.

65
00:04:12,555 --> 00:04:14,391
Jo uzzināt ir viegli un jautri.

66
00:04:15,183 --> 00:04:19,270
Un šajā pasaulē liegt sev iemācīties vari,
tikai izliekoties, ka jau zini.

67
00:04:22,940 --> 00:04:23,858
Labi.

68
00:04:25,485 --> 00:04:30,822
"T". "Trauma: psihisks ievainojums,
ko izraisījis emocionāls šoks,

69
00:04:30,823 --> 00:04:34,618
ja atmiņas par to tiek apspiestas
un paliek nedziedinātas.

70
00:04:34,619 --> 00:04:36,871
Smadzeņu ievainojums."

71
00:04:38,999 --> 00:04:41,458
Tas varētu ar mums notikt, ja mēs ietu.

72
00:04:41,459 --> 00:04:42,669
Vai tu vēl gribi iet?

73
00:04:43,545 --> 00:04:44,754
Nē, paldies.

74
00:04:45,755 --> 00:04:46,672
Labi.

75
00:04:46,673 --> 00:04:48,050
Makeja kungs, ļoti kavējam!

76
00:04:52,470 --> 00:04:53,846
Es tev nemūžam nepiedošu.

77
00:04:54,264 --> 00:04:56,474
Es tevi mīlu. Zvani, ja kaut ko vajag.

78
00:05:03,440 --> 00:05:07,235
<i>Pēc sešām nedēļām - vēl viens trieciens.</i>

79
00:05:08,153 --> 00:05:10,779
Tev ir varianti.
- Tiešām?

80
00:05:10,780 --> 00:05:13,074
Man nešķiet, ka man ir izvēle.

81
00:05:13,075 --> 00:05:14,158
Nav.
- Labi.

82
00:05:14,159 --> 00:05:16,702
Bet es nevaru te būt, kad teiksi to Ellai.

83
00:05:16,703 --> 00:05:17,662
Ko teiksi man?

84
00:05:19,122 --> 00:05:20,707
Nu, mīļā, ir...

85
00:05:22,084 --> 00:05:23,543
Tavam tēvam...

86
00:05:24,419 --> 00:05:29,549
piedāvā tiešām lielisku
biznesa iespēju Kalifornijā.

87
00:05:29,882 --> 00:05:32,259
Tava tante Helena regulāri brauks ciemos.

88
00:05:32,260 --> 00:05:34,178
Nē, mamm, es nevaru.

89
00:05:34,179 --> 00:05:37,806
Zaudēšu gada kredītpunktus
visos četros koledžās paņemtajos kursos.

90
00:05:37,807 --> 00:05:39,891
Tas sabojās manus pieteikumus koledžām,

91
00:05:39,892 --> 00:05:43,229
un es zaudēšu prakses vietu,
kam vajadzēja pārrunas un esejas.

92
00:05:43,230 --> 00:05:46,691
Un ir arī tādas tiešām...

93
00:05:48,360 --> 00:05:53,948
Šķiet, nezinu, pēdējā laikā
skolā ar mani notiek cerīgas lietas.

94
00:05:55,533 --> 00:05:58,244
Piemēram, darbs socioloģijā,
pie kura strādāju mūžību.

95
00:05:58,245 --> 00:06:00,788
Nupat atdeva. Un skolotājs teica, ka es...

96
00:06:01,539 --> 00:06:03,000
Viņš teica, ka...

97
00:06:03,791 --> 00:06:05,042
Tas tepat ir. Parādīšu.

98
00:06:05,043 --> 00:06:08,796
Bet tavs tētis grib,
lai mums visiem ir jauns sākums.

99
00:06:10,382 --> 00:06:11,924
Vēl viens jauns sākums.

100
00:06:15,678 --> 00:06:16,721
Mammu?

101
00:06:19,307 --> 00:06:21,684
Vari, lūdzu, mēģināt man paskaidrot,

102
00:06:22,560 --> 00:06:24,771
kāpēc tu paliec ar viņu attiecībās?

103
00:06:26,231 --> 00:06:28,066
Es tiešām gribu saprast.

104
00:06:34,322 --> 00:06:35,865
Es viņu joprojām mīlu.

105
00:06:36,824 --> 00:06:39,160
Tad, Dievs, pasargā mani no mīlestības!

106
00:06:39,161 --> 00:06:40,703
Dievs, viņa to nedomāja nopietni.

107
00:06:41,913 --> 00:06:43,456
Atvainojiet mani.
- Mammu.

108
00:06:46,001 --> 00:06:49,254
Viņš to darīs atkal.
- Varbūt. Iespējams.

109
00:06:51,173 --> 00:06:52,465
Droši vien.

110
00:06:57,804 --> 00:06:59,472
Tava tante Helena saka, ka...

111
00:07:00,682 --> 00:07:03,726
varbūt tev kādu laiku jāpadzīvo pie viņas.

112
00:07:06,146 --> 00:07:08,190
Līdz mums ar tavu tēvu būs stabilāka...

113
00:07:09,649 --> 00:07:11,276
Vismaz līdz mācībgada beigām.

114
00:07:11,734 --> 00:07:13,861
Tad tu vienalga dosies uz koledžu, jā?

115
00:07:14,904 --> 00:07:16,073
Ko?

116
00:07:19,909 --> 00:07:22,245
Nedrīkstu tev ļaut ciest manas kļūdas dēļ.

117
00:07:25,540 --> 00:07:27,375
Ei. Ei.

118
00:07:34,132 --> 00:07:36,718
Mamm, neuzdrošinies
tajā vainot sevi, skaidrs?

119
00:07:37,594 --> 00:07:38,720
Tu neuzdrošinies!

120
00:07:44,977 --> 00:07:48,563
Helenas tante,
es tiešām varu padzīvot pie tevis?

121
00:07:50,273 --> 00:07:52,150
Jā. Smieklīgi.

122
00:07:56,654 --> 00:07:57,697
Tu vēl neguli?

123
00:07:59,824 --> 00:08:01,576
Vai mamma raud?

124
00:08:02,995 --> 00:08:04,954
Jā.
- Kāpēc?

125
00:08:06,914 --> 00:08:08,208
Viņa savainojās.

126
00:08:09,584 --> 00:08:11,628
Es palikšu pie tevis, līdz aizmigsi.

127
00:08:15,673 --> 00:08:17,509
Es tevi tā mīlu, mazulīt.

128
00:08:18,718 --> 00:08:19,719
Pasaki to man!

129
00:08:20,845 --> 00:08:23,431
Es tevi tā mīlu, mazulīt.

130
00:08:32,607 --> 00:08:35,317
{\an8}10
TU VARI PAVEIKT KAUT KO LABU.

131
00:08:39,156 --> 00:08:42,908
{\an8}ELLA MAKEJA

132
00:08:42,909 --> 00:08:44,660
<i>Tā tas sākās.</i>

133
00:08:44,661 --> 00:08:47,913
<i>Tās trīs dienas, kas visu mainīja.</i>

134
00:08:47,914 --> 00:08:50,166
<i>Kolīdz izlasīju, es to sapratu.</i>

135
00:08:50,167 --> 00:08:52,584
<i>Un ar iekšām sajutu vēl pirms tam.</i>

136
00:08:52,585 --> 00:08:54,671
Labrīt, Estela.
- Labrīt.

137
00:08:55,755 --> 00:08:58,465
Tas reportieris nepazūd.
- Ko viņš šodien teica?

138
00:08:58,466 --> 00:09:00,884
Daudz pēdējo brīdinājumu.

139
00:09:00,885 --> 00:09:04,513
Šoreiz ar lielajiem burtiem uzrakstīja
"ES RUNĀJU NOPIETNI".

140
00:09:04,514 --> 00:09:07,309
Ella, tev ar kādu par to jāparunā.

141
00:09:07,809 --> 00:09:11,520
Jāizsaka skaļi savas domas.
- Jā, zinu, tev taisnība.

142
00:09:11,521 --> 00:09:12,480
Paldies.

143
00:09:24,409 --> 00:09:26,578
Labrīt. <i>Helenas bārs</i>.
<i>- Labrīt, Helenas tante.</i>

144
00:09:27,245 --> 00:09:28,955
Ella, sveika.
- <i>Sveika.</i>

145
00:09:29,706 --> 00:09:33,375
Es tikai prātoju,
vai drīkstu uz brīdi aizbraukt.

146
00:09:33,376 --> 00:09:35,545
<i>Kā tad. Protams. Vai viss kārtībā?</i>

147
00:09:36,129 --> 00:09:37,630
Jā, normāli. Tikai...

148
00:09:38,673 --> 00:09:40,758
Man vajag skatu no malas uz kaut ko.

149
00:09:41,551 --> 00:09:43,428
<i>Garš stāsts. Pastāstīšu, kad satikšu.</i>

150
00:09:44,596 --> 00:09:45,637
<i>Braucu.</i>

151
00:09:45,638 --> 00:09:46,763
Labi, es tevi mīlu.

152
00:09:46,764 --> 00:09:48,016
Es tevi arī. Atā.

153
00:09:52,854 --> 00:09:54,730
Kundze, jūs grib satikt gubernators.

154
00:09:54,731 --> 00:09:57,484
Viņš ir pāri ielai telefonu telpā.
- Labi, paldies.

155
00:09:58,235 --> 00:09:59,777
<i>Telefonu telpa.</i>

156
00:10:00,070 --> 00:10:03,364
<i>Tās trokšņainās telpas pastāv tāpēc,
ka vēlētie ierēdņi</i>

157
00:10:03,365 --> 00:10:06,533
<i>nedrīkst valdības birojus izmantot
līdzekļu vākšanai.</i>

158
00:10:06,534 --> 00:10:07,534
Labrīt.

159
00:10:07,535 --> 00:10:09,828
Atvainojiet, ka tik agri zvanu.
Te senatora...

160
00:10:09,829 --> 00:10:11,999
<i>Tāpēc viņu partijas īrē telefonu telpas,</i>

161
00:10:12,124 --> 00:10:16,710
<i>kur viņiem jāpavada
vismaz septiņas stundas dienā,</i>

162
00:10:16,711 --> 00:10:17,628
<i>lūdzot naudu.</i>

163
00:10:17,629 --> 00:10:20,339
Iepriekšējā ciklā
jūs ziedojāt 2000 dolāru.

164
00:10:20,340 --> 00:10:22,424
<i>Un jā...</i>
- Pierakstīšu piecus dolārus.

165
00:10:22,425 --> 00:10:24,135
<i>...tas ir vājprāts.</i>
- Paldies.

166
00:10:24,136 --> 00:10:25,886
...50 dolārus.
- Tik svarīgi kā nekad.

167
00:10:25,887 --> 00:10:27,722
Lūdzu turpināt atbalstīt.
- ...35 dolārus.

168
00:10:28,015 --> 00:10:29,806
Labdien, te gubernators Bills Mors.

169
00:10:29,807 --> 00:10:33,811
<i>Gubernators Bills Mors,
kuru pazīst kā gubernatoru Billu.</i>

170
00:10:34,646 --> 00:10:36,897
<i>Viņi ar Ellu strādājuši kopā jau ilgi.</i>

171
00:10:36,898 --> 00:10:40,734
<i>Viņa bija viņa biroja vadītāja,
kad viņu pazina kā mēru Billu.</i>

172
00:10:40,735 --> 00:10:43,155
Es zvanu, lai jums pateiktos par...

173
00:10:43,530 --> 00:10:44,990
500 ziedotajiem dolāriem.

174
00:10:45,407 --> 00:10:46,366
Jā, kundze.

175
00:10:46,824 --> 00:10:47,867
Kā klājas...

176
00:10:48,576 --> 00:10:49,493
Kā sauc vīru?

177
00:10:49,494 --> 00:10:51,997
...Džerijam? Vēl aizvien viss labi?

178
00:10:52,414 --> 00:10:53,372
Lieliski.

179
00:10:53,373 --> 00:10:55,792
Un jums ir tie divi stiprie dēli? Jums
ir...

180
00:10:56,209 --> 00:10:57,459
Meita? Kolīna.

181
00:10:57,460 --> 00:10:59,670
Protams. Kurš gan varētu aizmirst Kolīnu?

182
00:10:59,671 --> 00:11:02,298
Cik viņai ir? Četri gadi?

183
00:11:02,299 --> 00:11:03,424
Mācās par ārsti.

184
00:11:03,425 --> 00:11:05,092
Labi, ļaušu jums iet.

185
00:11:05,093 --> 00:11:06,302
Paldies.

186
00:11:06,303 --> 00:11:09,347
Atvainojos, ka sajaucu.
Mēs te visi esam muļķi.

187
00:11:09,764 --> 00:11:11,265
Redzi, ko tev aiztaupu?

188
00:11:11,266 --> 00:11:14,643
Visu laiku saku, daru to ar prieku.
Patīk runāt ar vēlētājiem.

189
00:11:14,644 --> 00:11:16,353
Jā, tāpēc tev tas galīgi nesanāk.

190
00:11:16,354 --> 00:11:18,689
Tev katrs zvans ilga 45 minūtes.

191
00:11:18,690 --> 00:11:19,648
Nāc līdzi.

192
00:11:19,649 --> 00:11:20,941
Kaut kas jāpastāsta.

193
00:11:20,942 --> 00:11:22,485
Apturiet pasauli!

194
00:11:24,237 --> 00:11:25,822
Tā turpiniet, gubernator Bill!

195
00:11:26,323 --> 00:11:27,699
Mēs jūs mīlam, gubernator Bill!

196
00:11:28,408 --> 00:11:31,785
To, ko es tev pastāstīšu,
tu nedrīksti nevienam teikt.

197
00:11:31,786 --> 00:11:32,620
Labi.

198
00:11:34,039 --> 00:11:35,248
Tas notiek.

199
00:11:36,083 --> 00:11:37,166
Valdība.

200
00:11:37,167 --> 00:11:39,294
Iekšlietu ministrs.

201
00:11:40,087 --> 00:11:41,837
Es iekļuvu īsajā sarakstā.

202
00:11:41,838 --> 00:11:43,505
Kuru katru brīdi dos ziņu.

203
00:11:43,506 --> 00:11:46,759
Un tev būtu jāgatavojas
varbūt stāties manā vietā.

204
00:11:49,429 --> 00:11:50,805
Apsveicu.

205
00:11:53,266 --> 00:11:54,101
Kaut kas nav lāgā?

206
00:11:54,851 --> 00:11:56,643
Nu...
- Zinot, kas man uz kārts,

207
00:11:56,644 --> 00:11:59,897
ja kaut kas nav lāgā,
man tiešām nav tas jāzina, labi?

208
00:12:00,482 --> 00:12:01,691
Atā.
- Atā.

209
00:12:03,651 --> 00:12:07,404
<i>Lāgā nebija tas,
ka politika ir vienīgā profesija,</i>

210
00:12:07,405 --> 00:12:10,532
<i>kur cilvēks var noslīkt peļķē.</i>

211
00:12:10,533 --> 00:12:14,870
<i>Un Ella brida iekšā
daudz lielākā ūdenī nekā peļķe.</i>

212
00:12:14,871 --> 00:12:15,997
Sveika.
- Sveika.

213
00:12:15,998 --> 00:12:18,500
Kāpēc gaidi aukstumā?
- Kāpēc tev mani jāredz?

214
00:12:19,126 --> 00:12:23,420
Man ir nopietni smieklīga,
smieklīgi nopietna problēma,

215
00:12:23,421 --> 00:12:25,632
un tu esi vienīgā, kam varu izstāstīt.

216
00:12:26,133 --> 00:12:27,216
Kas noticis?

217
00:12:27,217 --> 00:12:29,219
Es pavairošu tavas problēmas, Ella.

218
00:12:29,886 --> 00:12:31,429
Te ir tavs tēvs.

219
00:12:33,681 --> 00:12:35,432
Tur iekšā? Tagad?
- Jā.

220
00:12:35,433 --> 00:12:37,352
Kāpēc?
- Grib tevi satikt.

221
00:12:37,769 --> 00:12:39,937
Bet zini? Ja gribi, varam iet uz dzīvokli.

222
00:12:40,105 --> 00:12:41,689
Jā.
- Vai...

223
00:12:42,024 --> 00:12:45,359
Vai arī tu vari uz brīdi ieskriet,
vienkārši man izlīdzot.

224
00:12:45,360 --> 00:12:46,777
Nepatīk to tā pagriezt.

225
00:12:46,778 --> 00:12:49,614
Labākā manipulācija,
ko šobrīd spēju iedomāties.

226
00:12:50,532 --> 00:12:52,449
Labi. Dosi man brīdi?

227
00:12:52,450 --> 00:12:53,742
Jā, protams. O, jā.

228
00:12:53,743 --> 00:12:55,120
Jā.
- Labi.

229
00:12:59,791 --> 00:13:01,418
Es...
- Nē, nē. Jā.

230
00:13:08,425 --> 00:13:11,886
<i>Pirms 16 gadiem - ļaunākā diena.</i>

231
00:13:14,014 --> 00:13:15,598
<i>Viņas mātes bēres.</i>

232
00:13:16,433 --> 00:13:17,766
Liels paldies.

233
00:13:17,767 --> 00:13:19,019
Tas mums daudz nozīmē.

234
00:13:21,479 --> 00:13:22,480
Kas ir tā sieviete?

235
00:13:23,273 --> 00:13:24,149
Es nezinu.

236
00:13:24,899 --> 00:13:27,652
Beidz vienmēr domāt ļaunāko!
Tev ne vienmēr ir taisnība.

237
00:13:31,239 --> 00:13:32,532
Es atnācu tevi atbalstīt.

238
00:13:36,661 --> 00:13:38,579
Jūsu māte bija burvīga sieviete.

239
00:13:38,580 --> 00:13:41,207
Bet, paldies Dievam,
varat paļauties uz tēvu.

240
00:13:41,208 --> 00:13:44,502
Paldies, ka atnācāt
un, ļoti iespējams, domājat labu.

241
00:13:46,213 --> 00:13:48,839
Nāc, ejam.
- Man tik ļoti žēl.

242
00:13:48,840 --> 00:13:50,133
Piedod. Atvaino mūs.

243
00:13:52,260 --> 00:13:53,385
Man tevis trūka.

244
00:13:53,386 --> 00:13:55,512
Jā, bet tev nevajag man tik bieži rakstīt.

245
00:13:55,513 --> 00:13:56,763
Ko tas nozīmē?

246
00:13:56,764 --> 00:13:59,683
Jo tad man jāatbild,
bet ir tik daudz mājasdarbu.

247
00:13:59,684 --> 00:14:03,104
Nav jāatbild ik reizi, kad tev rakstu.
- Ir sajūta, ka ir.

248
00:14:03,105 --> 00:14:05,315
Man ir sajūta,
ka mums jāraud kopā par mammu.

249
00:14:05,773 --> 00:14:07,150
Es neraudāšu.

250
00:14:08,318 --> 00:14:09,194
Piedod.

251
00:14:09,611 --> 00:14:10,861
Tas nekas.

252
00:14:10,862 --> 00:14:11,988
Man tiešām to vajag.

253
00:14:11,989 --> 00:14:14,281
Vari tur stāvēt un nelaist nevienu iekšā?

254
00:14:14,282 --> 00:14:15,492
Pat Helenas tanti.

255
00:14:16,826 --> 00:14:18,870
Jā.
- Labi.

256
00:14:55,740 --> 00:14:56,824
Labi.

257
00:14:59,536 --> 00:15:00,370
Labi.

258
00:15:00,828 --> 00:15:03,330
Neļauj sevi satraukt!
Neesi skumja! Neesi nikna!

259
00:15:03,331 --> 00:15:05,792
"Neesi skumja! Neesi nikna!"
Kas man atliek?

260
00:15:06,334 --> 00:15:07,585
Ložu necaurlaidīga.

261
00:15:16,136 --> 00:15:17,012
Sveika.

262
00:15:18,013 --> 00:15:18,888
Sveiks.

263
00:15:23,476 --> 00:15:24,561
Labi.

264
00:15:25,895 --> 00:15:26,937
Ja neiebilsti,

265
00:15:26,938 --> 00:15:29,565
es šobrīd negribētu apspriest
mūsu vecās problēmas.

266
00:15:29,566 --> 00:15:32,193
Protams. Nevaram mesties vecajā,

267
00:15:32,194 --> 00:15:35,989
ja neesam viens otru redzējuši...
Cik ilgi?

268
00:15:38,158 --> 00:15:39,201
Tu arī nezini?

269
00:15:39,617 --> 00:15:41,036
Trīspadsmit gadus.

270
00:15:44,706 --> 00:15:49,211
Man nebija iespējas tev pateikt,
kāpēc biju kopā ar tavu draudzeni...

271
00:15:49,836 --> 00:15:52,046
Ar to tu gribi sākt šo sarunu?

272
00:15:52,047 --> 00:15:54,215
Divām draudzenēm.
- Tavām draudzenēm.

273
00:15:54,216 --> 00:15:56,092
Katrs manā stāvoklī...
- Zini, tēti?

274
00:15:56,093 --> 00:15:57,259
Es varu saprast...
- Nē.

275
00:15:57,260 --> 00:16:00,012
Varu saprast: tā kā neesam sen tikušies,

276
00:16:00,013 --> 00:16:03,432
tu varbūt gribi atjaunot saikni vai ko.

277
00:16:03,433 --> 00:16:06,935
Bet, lūdzu,
tiešām vairs nekādas atvainošanās.

278
00:16:06,936 --> 00:16:08,687
Edij. Tu teici, ka esi sapratis.

279
00:16:08,688 --> 00:16:10,939
Tu apsolīji neizturēties kā vienmēr.

280
00:16:10,940 --> 00:16:13,734
Tava tante tikai gribēja,
lai šodien laužu ledu,

281
00:16:13,735 --> 00:16:17,154
un pagaidīt kādu vēlāku brīdi,
lai tad pateiktu,

282
00:16:17,155 --> 00:16:18,697
kāpēc man bija tevi jāsatiek.

283
00:16:18,698 --> 00:16:20,074
Bet tu tam esi par gudru.

284
00:16:20,075 --> 00:16:21,700
Nē, tu tam esi par dumju.

285
00:16:21,701 --> 00:16:23,452
Labi, satikāties. Gāja lieliski.

286
00:16:23,453 --> 00:16:24,370
Jā.
- Lielā māsa, beidz.

287
00:16:24,371 --> 00:16:26,580
Klau, es tagad esmu cits cilvēks.

288
00:16:26,581 --> 00:16:27,581
Pateikt, kāpēc?
- Nē.

289
00:16:27,582 --> 00:16:28,499
Tiešām?
- Edij, nē.

290
00:16:28,500 --> 00:16:30,127
Nē, mani interesē. Stāsti!

291
00:16:32,004 --> 00:16:36,298
Es iepazinos ar neticamu sievieti.

292
00:16:36,299 --> 00:16:37,341
Nē!

293
00:16:37,342 --> 00:16:38,800
Viņa ir psiholoģe.

294
00:16:38,801 --> 00:16:40,636
Nāc.
- Bērklija. Doktore.

295
00:16:40,637 --> 00:16:45,266
Un viņa lika man saprast, cik svarīgi ir,
lai es izlīgstu ar bērniem.

296
00:16:45,267 --> 00:16:46,392
Nē.
- Ella.

297
00:16:46,393 --> 00:16:48,102
Es nevaru Olimpiju atlaist.

298
00:16:48,103 --> 00:16:52,565
Man nekad mūžā nav bijis šādu jūtu
ne pret vienu sievieti.

299
00:16:53,358 --> 00:16:54,900
Jēziņ, Edij!

300
00:16:54,901 --> 00:16:57,320
Nē. Neskaitot tavu māti!

301
00:16:57,779 --> 00:17:00,197
Viņa bija pilnīgi citā kategorijā!

302
00:17:00,198 --> 00:17:01,865
Viņš krāso matus.
- Transplantēti.

303
00:17:01,866 --> 00:17:03,575
Ilgs bija ceļš, lai man būtu vienalga.

304
00:17:03,576 --> 00:17:05,702
Zini, cik man žēl?
- Un viņš iesoļo...

305
00:17:05,703 --> 00:17:06,996
Zinu. Zinu.

306
00:17:06,997 --> 00:17:08,955
Mums pat nevajag par to runāt.

307
00:17:08,956 --> 00:17:11,041
Koncentrēsimies uz to, kāpēc esi te.

308
00:17:11,042 --> 00:17:12,043
Kas notika?

309
00:17:14,254 --> 00:17:16,172
Labi. Helenas tante...

310
00:17:16,964 --> 00:17:19,550
Lūdzu, mēģini uzreiz nenosodīt to,
ko pastāstīšu.

311
00:17:20,635 --> 00:17:23,721
Noklausies visu. Labi?

312
00:17:25,015 --> 00:17:25,890
Es centīšos.

313
00:17:27,517 --> 00:17:29,226
Es sev apsolīju,

314
00:17:29,227 --> 00:17:32,104
ka sava darba dēļ
neļaušu ciest savai laulībai.

315
00:17:32,105 --> 00:17:33,982
Pārlieku.

316
00:17:34,857 --> 00:17:37,194
Piedod. Turpini.

317
00:17:39,071 --> 00:17:41,822
Un, tā kā manam darbam
nekad nav ne gala, ne malas

318
00:17:41,823 --> 00:17:44,825
un ik vakaru nācu mājās pārgurusi...

319
00:17:44,826 --> 00:17:48,037
Nu vienalga,
es atklāju vienistabas dzīvokli

320
00:17:48,038 --> 00:17:51,332
Kapitolijā zem kupola,
kuru neviens neizmanto.

321
00:17:51,333 --> 00:17:55,045
Tāpēc bija brīži pusdienlaikā, kad...

322
00:17:56,171 --> 00:17:58,215
mēs ar Raianu tur satikāmies un...

323
00:17:59,466 --> 00:18:01,301
varējām būt divatā un...

324
00:18:07,099 --> 00:18:08,100
būt kopā.

325
00:18:14,314 --> 00:18:15,606
Sekss!

326
00:18:15,607 --> 00:18:17,066
Sekss katru dienu?

327
00:18:17,067 --> 00:18:19,151
Ne jau katru dienu.
- Labi. Ella.

328
00:18:19,152 --> 00:18:20,402
Ella.
- Jā?

329
00:18:20,403 --> 00:18:24,490
Varbūt tu vienkārši pārāk centies
par visu atbildēt.

330
00:18:24,491 --> 00:18:25,699
Un kuram tas rūp?

331
00:18:25,700 --> 00:18:29,203
Viens no drošībniekiem, kuru nesen atlaida

332
00:18:29,204 --> 00:18:32,123
un kurš kaut kā bija spējis
redzēt caur aizvērtām durvīm,

333
00:18:32,124 --> 00:18:35,126
pastāstījis reportierim,
kurš kopš tā laika man raksta

334
00:18:35,127 --> 00:18:40,090
un grib to, ko viņš zina,
iemainīt pret īpašu pieeju.

335
00:18:41,091 --> 00:18:45,303
Mīļā, tev nevar būt nepatikšanas
par mīlēšanos ar savu vīru.

336
00:18:45,971 --> 00:18:47,429
Tā man šķita.
- Nevar.

337
00:18:47,430 --> 00:18:50,266
Izrādās, ir kāds ļoti konkrēts likums,

338
00:18:50,267 --> 00:18:51,976
par kuru es nezināju,

339
00:18:51,977 --> 00:18:54,520
kurš liedz nelikumīgi izmantot
valdības īpašumu.

340
00:18:54,521 --> 00:18:58,440
Un, ja šis nāks gaismā
tajā pašā laikā, kad kaut kas cits,

341
00:18:58,441 --> 00:19:00,359
kas būs drīz un par ko nedrīkstu teikt,

342
00:19:00,360 --> 00:19:02,653
tas man pievērsīs milzīgu uzmanību.

343
00:19:02,654 --> 00:19:03,696
Tāpēc...

344
00:19:06,408 --> 00:19:07,909
Beidz. Ella, beidz.

345
00:19:10,245 --> 00:19:11,953
Pēkšņi izklausījos nožēlojama.

346
00:19:11,954 --> 00:19:14,041
Es vienkārši... Aizmirsti to!

347
00:19:14,499 --> 00:19:17,709
Es vienkārši atgriezīšos birojā,

348
00:19:17,710 --> 00:19:20,172
aizvēršos un tikšu ar visu galā.

349
00:19:20,755 --> 00:19:22,339
Es ļāvos satraukumam.

350
00:19:22,340 --> 00:19:24,550
Tas neatkārtosies. Piedod, Helenas tante.

351
00:19:24,551 --> 00:19:26,886
Oho, tas bija interesanti. Es tevi mīlu.

352
00:19:30,848 --> 00:19:33,310
Ella, pagaidi.
- Jā?

353
00:19:36,729 --> 00:19:37,814
Es par tevi uztraucos.

354
00:19:39,357 --> 00:19:40,192
Viss ir labi.

355
00:19:40,942 --> 00:19:42,484
Uztraucies par Keisiju!

356
00:19:42,485 --> 00:19:45,363
Viņš atkal man neatbild,
un es par viņu uztraucos.

357
00:19:45,780 --> 00:19:49,326
Tu pazīsti brāli.
Viņš atkal grib, lai liek viņu mierā.

358
00:19:54,664 --> 00:19:55,665
Labi.

359
00:20:02,547 --> 00:20:05,841
Tu apsolīji nesteigties.

360
00:20:05,842 --> 00:20:08,510
Edij, biju aizmirsusi, kāds tu esi.

361
00:20:08,511 --> 00:20:10,054
Tu salaidi to dēlī!

362
00:20:10,055 --> 00:20:11,889
Es esmu ļoti dusmīga. Ej!

363
00:20:12,349 --> 00:20:16,143
Vispirms jāsaka,
ka nekad neesmu bijis patiesāks.

364
00:20:16,144 --> 00:20:17,062
Un...

365
00:20:18,313 --> 00:20:19,480
varbūt dēlī salaida viņa.

366
00:20:19,481 --> 00:20:20,982
Olimpija saka, tas ir fakts:

367
00:20:20,983 --> 00:20:23,692
Ellai klātos daudz labāk,
kad viņa man piedotu.

368
00:20:23,693 --> 00:20:25,902
Zini ko? Pasaki Olimpijai:
lai tev piedotu,

369
00:20:25,903 --> 00:20:29,865
tev jābeidz vārīt nākamos sūdus,
citādi piedošanas netiek līdzi.

370
00:20:29,866 --> 00:20:33,078
Kas vajadzīgs,
lai cilvēki saprastu, ka esmu mainījies?

371
00:20:33,370 --> 00:20:34,828
Kastrācija.

372
00:20:34,829 --> 00:20:37,540
Tas nu par traku.
- Ne tuvu.

373
00:20:50,053 --> 00:20:52,805
<i>Keis, te atkal es.</i>

374
00:20:53,640 --> 00:20:54,641
<i>Sveiks.</i>

375
00:20:55,976 --> 00:20:58,353
<i>Negribu izdarīt spiedienu, bet tikai...</i>

376
00:20:59,354 --> 00:21:02,190
<i>Tikai padod ziņu, kā tev iet. Paldies.</i>

377
00:21:08,738 --> 00:21:09,656
Kundze?

378
00:21:11,908 --> 00:21:12,993
Tikai...

379
00:21:13,410 --> 00:21:14,744
Ģimenes, ne?

380
00:21:15,245 --> 00:21:16,871
Jā, tas tiesa.

381
00:21:17,455 --> 00:21:18,290
Kas ir?

382
00:21:21,959 --> 00:21:23,919
Ziniet, mana māte, viņa...

383
00:21:23,920 --> 00:21:25,505
Viņa... Kā to sauc?

384
00:21:27,049 --> 00:21:28,424
Dievina. Viņa dievina...

385
00:21:28,425 --> 00:21:30,676
Piedodiet, es jūs nedzirdu.

386
00:21:30,677 --> 00:21:31,886
Atkārtosiet, lūdzu?

387
00:21:32,887 --> 00:21:36,265
Mana mamma mani dievina, zināt?

388
00:21:36,266 --> 00:21:37,308
Nenormāli.

389
00:21:37,309 --> 00:21:38,767
Esmu viņas mīlulis.

390
00:21:38,768 --> 00:21:40,644
Viņa nesen mani apciemoja.

391
00:21:40,645 --> 00:21:42,355
Un viņa apmetās motelī ar baseinu.

392
00:21:42,855 --> 00:21:44,273
Es aizbraucu viņai pakaļ,

393
00:21:44,274 --> 00:21:47,651
un viņa tur peldēja
uz tā piepūšamā krēsla.

394
00:21:47,652 --> 00:21:49,570
Jā. Jauki.
- Baseinā, saprotat?

395
00:21:49,571 --> 00:21:51,363
Un viņa ierauga mani

396
00:21:51,364 --> 00:21:54,241
un momentā pieceļas palaist mani.
Muskuļu atmiņa.

397
00:21:54,242 --> 00:21:56,577
Nu nē.
- Zvēru. Milzu plunkšķis.

398
00:21:56,578 --> 00:21:58,537
Nevar būt.
- Zvēru. Un es mīlu mammu.

399
00:21:58,538 --> 00:22:00,414
Bet tas viņas kliedziens?

400
00:22:00,415 --> 00:22:03,167
Mūžā nebiju dzirdējis neko smieklīgāku.

401
00:22:03,168 --> 00:22:05,045
Varu iedo...
- Tas bija tā...

402
00:22:08,798 --> 00:22:10,425
Uzreiz kļuva par ģimenes leģendu.

403
00:22:16,639 --> 00:22:17,474
O, labi.

404
00:22:17,975 --> 00:22:19,891
Tur ir Bills, vienkārši gaida tevi.

405
00:22:19,892 --> 00:22:22,604
Viņš neatbild uz zvaniem.
Vienkārši tur sēž.

406
00:22:22,937 --> 00:22:24,022
Klusu.

407
00:22:25,190 --> 00:22:26,024
Labi.

408
00:22:26,691 --> 00:22:28,359
Jā, nāc iekšā. Nāc.

409
00:22:28,360 --> 00:22:30,402
Sveiks. Kas notiek?

410
00:22:30,403 --> 00:22:32,279
Tas izdevās.

411
00:22:32,280 --> 00:22:33,406
Proti, valdība.

412
00:22:36,201 --> 00:22:37,493
Vai ne?
- Tas ir...

413
00:22:37,494 --> 00:22:40,454
Nekavējoties atkāpjos,
gaidīšu apstiprinājumu amatā.

414
00:22:40,455 --> 00:22:43,416
Tā ka vismaz nākamos 14 mēnešus
tu esi gubernatore.

415
00:22:43,750 --> 00:22:45,252
Apsveicu.

416
00:22:45,918 --> 00:22:48,421
Un nekā citādi
tu šajā amatā tiešām netiktu.

417
00:22:49,297 --> 00:22:51,382
Nu...
- O, nu beidz.

418
00:22:51,383 --> 00:22:54,011
Tu nespētu paveikt to sviestu,
lai finansētu kampaņu.

419
00:22:54,636 --> 00:22:57,472
Un bez tavas politikas
es nebūtu izvēlēts šim amatam.

420
00:22:57,847 --> 00:22:59,390
Paskaties uz mums!

421
00:22:59,391 --> 00:23:02,560
Vai ir kas skaistāks par diviem cilvēkiem,
kuri parādā viens otram?

422
00:23:04,854 --> 00:23:05,688
Paldies, Ella.

423
00:23:06,689 --> 00:23:07,857
Paldies.

424
00:23:09,317 --> 00:23:11,528
Pagaidi. Atvaino.

425
00:23:11,987 --> 00:23:15,407
Pirms aizej, tu apsolīji dabūt
trīs balsis Māmiņu likumprojektam.

426
00:23:15,865 --> 00:23:17,825
Zvērēji. Tavs vārds, ne manējais.

427
00:23:18,868 --> 00:23:21,078
Svarīgs likums, Veselīgā sākuma programma,

428
00:23:21,079 --> 00:23:23,247
psihoterapija mātēm pirms dzemdībām,

429
00:23:23,248 --> 00:23:27,169
laikā, kad ir ļoti izplatīta
depresija un trauksme. Un...

430
00:23:28,128 --> 00:23:29,211
Bill?

431
00:23:29,212 --> 00:23:32,381
Arī mājas vizītes, uzraugot
bērna labklājību līdz trim gadiem.

432
00:23:32,382 --> 00:23:35,467
Pētījumi liecina,
tas ir izšķirošākais dzīves posms...

433
00:23:35,468 --> 00:23:36,843
Tas atbrīvos tiesas...

434
00:23:36,844 --> 00:23:39,513
Ella! Tev ir tas jāaizmirst.

435
00:23:39,514 --> 00:23:42,558
Ne pie kā cita
pēdējā gada laikā tā nestrādāju.

436
00:23:42,559 --> 00:23:45,937
Tas vienkārši būtiski palielina
bērnu cerības uz labāku dzīvi.

437
00:23:46,229 --> 00:23:50,232
Es aizejot nelauzīšu kaklu
ar kontroversiālu likumprojektu.

438
00:23:50,233 --> 00:23:52,360
Nē. Tikai lauzīsi solījumu.

439
00:23:52,777 --> 00:23:54,196
Kas ir tavs vārds, Bill?

440
00:23:57,365 --> 00:23:59,200
Jēziņ! Kas tev kaiš?

441
00:23:59,201 --> 00:24:01,868
Neviens cits pasaulē
nespēj pārmest tā kā tu.

442
00:24:01,869 --> 00:24:04,705
To varēja, to vajadzēja pieņem
pagājušā gadā, skaidrs?

443
00:24:04,706 --> 00:24:07,208
Un, starp citu...
- Beidz! Aizmirsti.

444
00:24:07,209 --> 00:24:08,125
Ak dievs.

445
00:24:08,126 --> 00:24:11,379
Izmantosim to
kā mācību brīdi tavam jaunajam darbam.

446
00:24:12,297 --> 00:24:13,214
Turpini.

447
00:24:13,215 --> 00:24:15,049
Tas, kā tu tagad runā,

448
00:24:15,050 --> 00:24:17,052
ir iemesls, kāpēc dažiem cilvēkiem...

449
00:24:17,552 --> 00:24:18,928
vairumam cilvēku...

450
00:24:19,596 --> 00:24:21,805
visiem šejienes cilvēkiem

451
00:24:21,806 --> 00:24:26,102
tu šķieti tik tracinoša,
ka, tev runājot, viņi aizbāž ausis.

452
00:24:26,103 --> 00:24:28,437
Šajā darbā nepietiek, ka esi gudra.

453
00:24:28,438 --> 00:24:33,193
Lai kaut ko paveiktu,
jāliek dumjajiem justies mazāk dumjiem.

454
00:24:33,818 --> 00:24:36,695
Mūsu pašu partijas likumdevēji
dodas pretējā virzienā,

455
00:24:36,696 --> 00:24:38,115
kad redz tevi nākam.

456
00:24:38,698 --> 00:24:40,657
Un, ja tu tur kaut ko nedarīsi,

457
00:24:40,658 --> 00:24:43,702
pēc manas aiziešanas
tu ne nieka nepaveiksi.

458
00:24:43,703 --> 00:24:48,707
Un no visām tām dzīvīgajām smadzeņu šūnām,
visa tā darba

459
00:24:48,708 --> 00:24:52,753
un visām tām
morālajam paštaisnumam veltītajām naktīm

460
00:24:52,754 --> 00:24:56,549
atliks viena smirdīga tevis izgāztuve.

461
00:25:00,220 --> 00:25:01,388
Noņemu cepuri, Bill.

462
00:25:02,514 --> 00:25:03,514
Tas iedzēla.

463
00:25:03,515 --> 00:25:05,182
Beidz, tas jau ir piedzīvots.

464
00:25:05,183 --> 00:25:07,060
Tāpēc esam tik lieliski.

465
00:25:08,020 --> 00:25:10,313
Pats sajuti sīku augstprātīgu šefību?

466
00:25:13,691 --> 00:25:14,692
Gubernator Bill!

467
00:25:15,152 --> 00:25:16,777
Baumas izplatījušās.

468
00:25:16,778 --> 00:25:17,695
Gubernator Bill!

469
00:25:18,238 --> 00:25:20,073
Vispirms jaunā gubernatore.

470
00:25:28,081 --> 00:25:29,498
Pēdējā brīža padoms?

471
00:25:29,499 --> 00:25:32,085
Nedzer miegazāles
ilgāk par trim naktīm pēc kārtas.

472
00:25:42,929 --> 00:25:45,181
Apsveicu. Ko domājat par...

473
00:25:45,182 --> 00:25:47,933
Šī ir Ellas diena.

474
00:25:47,934 --> 00:25:51,813
<i>Kā gandrīz visi, es nekad nebūšu
sabiedrības uzmanības centrā,</i>

475
00:25:52,897 --> 00:25:54,315
<i>bet es varu saprast,</i>

476
00:25:54,316 --> 00:25:58,319
<i>kāpēc daži cilvēki, kam tas ir kas jauns,
vienkārši zaudē dūšu.</i>

477
00:25:58,320 --> 00:26:00,404
<i>Un kāpēc citi tam ir kā radīti.</i>

478
00:26:00,405 --> 00:26:01,322
Gubernatore!

479
00:26:01,323 --> 00:26:03,450
<i>Jo viņi ir kā tauriņi,</i>

480
00:26:03,866 --> 00:26:07,244
<i>kuriem vajag siltumu, lai spētu lidot.</i>

481
00:26:07,245 --> 00:26:08,870
Ierodas gubernatores vīrs Raians.

482
00:26:08,871 --> 00:26:10,832
Picēriju ķēdes īpašnieks.

483
00:26:11,666 --> 00:26:13,335
Labi. Izbeidz.

484
00:26:14,461 --> 00:26:16,796
<i>Viņš bija viņas vidusskolas sirdsāķītis.</i>

485
00:26:17,297 --> 00:26:19,591
<i>Tā pirms 17 gadiem...</i>

486
00:26:22,177 --> 00:26:24,887
<i>puisis sastop tanti.</i>

487
00:26:27,224 --> 00:26:28,141
Ei!

488
00:26:30,352 --> 00:26:33,395
Ei! Nē. Pagaidi.
- Kas par sviestu?

489
00:26:33,396 --> 00:26:36,899
Nē. Vienkārši pagaidi!
- Kundze, esat jukusi? Jukusi?

490
00:26:37,275 --> 00:26:38,693
Kas par murgu...
- Stāvi!

491
00:26:39,069 --> 00:26:39,902
Labi.

492
00:26:40,195 --> 00:26:41,029
Stāvi!

493
00:26:43,531 --> 00:26:46,076
Kāpēc tu lavījies laukā no manas mājas?

494
00:26:46,868 --> 00:26:49,121
Es neko neteikšu, labi?

495
00:26:49,662 --> 00:26:52,040
Bet jums gan ir tempi!

496
00:26:54,209 --> 00:26:55,793
Es piezvanīšu tavai mātei.

497
00:26:59,339 --> 00:27:00,257
Kundze.

498
00:27:02,134 --> 00:27:03,676
Jūs nezināt, kā mani sauc.

499
00:27:13,686 --> 00:27:15,272
Nu taču, nu taču.

500
00:27:23,030 --> 00:27:23,946
Ak dievs.

501
00:27:26,074 --> 00:27:27,034
Ella?

502
00:27:28,326 --> 00:27:29,161
Ella?

503
00:27:30,120 --> 00:27:31,912
Ella.
- Labrīt, Helenas tante.

504
00:27:31,913 --> 00:27:33,165
Viņš te nakšņoja?

505
00:27:33,831 --> 00:27:34,749
Kas?

506
00:27:37,544 --> 00:27:38,378
Nē.

507
00:27:39,087 --> 00:27:40,422
Kad viņš te ieradās?

508
00:27:40,880 --> 00:27:42,423
Pirms dažām minūtēm.
- Nedzirdēju zvanu.

509
00:27:42,424 --> 00:27:44,300
Redzēju no istabas viņu nākam, ielaidu.

510
00:27:44,301 --> 00:27:46,385
Bet kāpēc viņš bēga prom?

511
00:27:46,386 --> 00:27:48,595
Nezinu. Laikam bija kaut kur jābūt.

512
00:27:48,596 --> 00:27:49,472
Labi.

513
00:27:50,682 --> 00:27:51,599
Kā viņu sauc?

514
00:27:52,892 --> 00:27:54,019
Kāpēc tu jautā?

515
00:27:54,644 --> 00:27:59,149
Vārdi palīdz mums
atšķirt vienus cilvēkus no citiem.

516
00:28:02,569 --> 00:28:04,487
Tu zvanīsi uz viņa māju, jā?
- Jā.

517
00:28:05,280 --> 00:28:06,489
Jā. Nu...

518
00:28:07,490 --> 00:28:09,326
Piedod, bet nevaru tev teikt.

519
00:28:14,664 --> 00:28:16,249
Vai tev ar viņu bija sekss?

520
00:28:16,791 --> 00:28:18,834
Ko? Tu joko?

521
00:28:18,835 --> 00:28:19,793
Tu neteici nē.

522
00:28:19,794 --> 00:28:22,713
Kāpēc tu tā saki? Kāpēc tā domā?
- Bet tu neteici nē.

523
00:28:22,714 --> 00:28:24,840
Nē! Nē. Viņš tikai...

524
00:28:24,841 --> 00:28:27,552
Negribu vairs dzirdēt nevienu vārdu,
tikai patiesību.

525
00:28:31,974 --> 00:28:33,391
Es kavēju skolu.

526
00:28:36,186 --> 00:28:37,562
Tad ej uz skolu.

527
00:28:41,566 --> 00:28:42,567
Bet...

528
00:28:43,443 --> 00:28:46,195
es gribu, lai tu padomā,
ka šovakar satiksi mani

529
00:28:46,196 --> 00:28:48,906
un, lai kā tur bijis,

530
00:28:49,366 --> 00:28:51,826
pastāstīsi man par to puisi patiesību.

531
00:28:52,202 --> 00:28:53,578
Bet alternatīva ir,

532
00:28:54,537 --> 00:28:58,416
ka tu varbūt pirmo reizi mūžā

533
00:28:59,209 --> 00:29:00,502
man melo?

534
00:29:01,878 --> 00:29:02,962
Un, mīļā...

535
00:29:04,714 --> 00:29:08,510
Mēs zaudētu savu īpašo tuvību.

536
00:29:12,889 --> 00:29:14,266
Es viņam tiešām patīku.

537
00:29:15,433 --> 00:29:16,934
Īstenībā dīvaini, cik ļoti.

538
00:29:17,935 --> 00:29:20,812
Viņš ir starā, ka tik smagi strādāju,
un nekritizē.

539
00:29:20,813 --> 00:29:23,691
Un viņam patīk, ka esmu tik nopietna.

540
00:29:24,442 --> 00:29:27,944
Un viņam patīk runāt
par manu piepildīto nākotni,

541
00:29:27,945 --> 00:29:30,697
kas, starp citu, ir pilnīgs sviests.

542
00:29:30,698 --> 00:29:31,574
Un...

543
00:29:32,659 --> 00:29:34,744
Nezinu, viņš ir no normālas ģimenes.

544
00:29:35,370 --> 00:29:37,038
Viņiem ir liels ģimenes uzņēmums,

545
00:29:37,039 --> 00:29:38,789
un viņi katru vakaru sarunājas

546
00:29:38,790 --> 00:29:41,959
un kopā pie vakariņu galda sēž
un spēlē spēles. Un, un...

547
00:29:43,753 --> 00:29:45,963
Balso,
kur kā ģimene pavadīs atvaļinājumus.

548
00:29:51,970 --> 00:29:52,845
Es tevi mīlu.

549
00:29:54,222 --> 00:29:55,348
Es arī tevi mīlu.

550
00:30:05,233 --> 00:30:06,401
Viņam bija gumija?

551
00:30:06,985 --> 00:30:07,819
Kas?

552
00:30:08,570 --> 00:30:09,612
Prezervatīvs!

553
00:30:13,700 --> 00:30:16,452
Nezinu, kad atkal viņa ļaus man kur iet.

554
00:30:16,453 --> 00:30:17,953
Mēs kaut ko izdomāsim.

555
00:30:17,954 --> 00:30:19,246
Es gaidīšu.

556
00:30:19,247 --> 00:30:20,456
Esmu par mums sajūsmā.

557
00:30:20,457 --> 00:30:22,166
Kas notiks, kad došos uz koledžu?

558
00:30:22,167 --> 00:30:25,503
Realitāte ir tāda, ka attiecības beigsies.
Tā notiek.

559
00:30:26,963 --> 00:30:29,382
Man labāk sokas,
ja skatos patiesībai acīs.

560
00:30:30,675 --> 00:30:31,926
Tad skaties acīs man!

561
00:30:35,555 --> 00:30:37,014
Neesmu saticis tādu kā tu.

562
00:30:37,015 --> 00:30:39,100
Ak dievs.
- Nē. Nē.

563
00:30:39,101 --> 00:30:43,605
Un tu tik daudz ko sasniegsi,
un tu pat nenojaut, ko.

564
00:30:44,731 --> 00:30:47,775
Un, lai kur tu nonāksi, es tur būšu.

565
00:30:52,655 --> 00:30:54,531
<i>Raians bija neatlaidīgs.</i>

566
00:30:54,532 --> 00:30:56,951
<i>Pat pēc tam, kad Ella aizdevās uz koledžu.</i>

567
00:30:57,577 --> 00:31:00,080
<i>Viņš sāka ierasties katrās brīvdienās.</i>

568
00:31:04,459 --> 00:31:05,376
Sveiks!

569
00:31:05,377 --> 00:31:06,628
Vai viņš nav lielisks?

570
00:31:08,088 --> 00:31:12,050
<i>Un, kā tas bieži notiek,
neatlaidība atmaksājās.</i>

571
00:31:14,219 --> 00:31:15,427
Eidena.
- Jā?

572
00:31:15,428 --> 00:31:17,554
Palūgsi, lai uz sekundi iznāk viņas tante?

573
00:31:17,555 --> 00:31:19,141
Tikai uz sekundi. Paldies.

574
00:31:26,564 --> 00:31:27,482
Sveiks.

575
00:31:28,400 --> 00:31:30,027
Sveiki. Sveiki.

576
00:31:32,737 --> 00:31:34,489
Zinu, jūs par mani šaubījāties.

577
00:31:35,282 --> 00:31:36,532
Velns, es jums piekrītu.

578
00:31:36,533 --> 00:31:38,035
Viņai neviens nevar būt pietiekami labs.

579
00:31:38,493 --> 00:31:42,830
Bet es gribēju pateikt,
ka neviens necentīsies vairāk par mani.

580
00:31:46,501 --> 00:31:47,460
Dodu savu svētību.

581
00:31:48,920 --> 00:31:50,087
No sirds.

582
00:31:50,088 --> 00:31:51,923
Paldies. No sirds.

583
00:31:55,635 --> 00:31:56,636
Labi.

584
00:32:16,239 --> 00:32:17,407
Keis.

585
00:32:33,298 --> 00:32:35,133
Es tevi mīlu.

586
00:32:41,389 --> 00:32:42,474
Satriecoši skaista.

587
00:32:48,563 --> 00:32:50,398
Tavs ģimeniskums,

588
00:32:51,608 --> 00:32:52,859
tava paļāvība,

589
00:32:53,943 --> 00:32:55,277
tavs optimisms

590
00:32:55,278 --> 00:32:58,823
un tava pārliecība,
ka dzīvei jābūt jautrai.

591
00:32:59,699 --> 00:33:01,034
Un ka tu to tādu dari.

592
00:33:02,660 --> 00:33:04,871
Tas viss ir joks, izņemot mūs, mīļā.

593
00:33:10,252 --> 00:33:12,879
Ak dievs!
- Labi, paldies.

594
00:33:15,132 --> 00:33:18,300
Tik ātri! 402 zvani.

595
00:33:18,301 --> 00:33:20,094
80 procenti labvēlīgi.

596
00:33:20,095 --> 00:33:23,264
Un štata policija grib zināt,
vai gribēsi Billa drošībniekus.

597
00:33:23,265 --> 00:33:24,640
O, nē. Nē.
- Jā.

598
00:33:24,641 --> 00:33:26,642
Nešs ir lielisks. Paldies, Estela.
- Jā.

599
00:33:26,643 --> 00:33:27,810
Labi, tātad nē.

600
00:33:28,520 --> 00:33:30,062
Ko? Kaut kas noticis?

601
00:33:30,063 --> 00:33:32,107
Nepiedienīgi tā stāties amatā
recesijas laikā.

602
00:33:32,732 --> 00:33:34,608
Cilvēkiem patīk redzēt
citus vinnējam loterijā.

603
00:33:34,609 --> 00:33:38,030
Tam nav sakara ar manis teikto. Un tu...
- Ko? Ko?

604
00:33:38,738 --> 00:33:41,532
Tā kā kļuvu par gubernatori,
reportieris publicēs to rakstu.

605
00:33:41,533 --> 00:33:43,867
Ella. Deja.

606
00:33:43,868 --> 00:33:46,787
Ieslēdz TV. 4. kanāls.
Bet domāju, to rāda visos.

607
00:33:46,788 --> 00:33:49,999
Labi. Nē, mums nav tas jādara, tas ir...
- Ir gan. 4. kanāls.

608
00:33:50,000 --> 00:33:51,001
Kā lai...

609
00:33:52,210 --> 00:33:55,004
<i>Un beigās paskatieties,
kas notika pusdienlaikā.</i>

610
00:33:55,005 --> 00:34:00,009
{\an8}<i>Mūsu jaunā gubernatore ar vīru mums rāda,
kā svinēt paaugstinājumu.</i>

611
00:34:00,010 --> 00:34:01,178
{\an8}<i>Tas liek pasmaidīt.</i>

612
00:34:06,474 --> 00:34:08,517
Labi.
- Jā?

613
00:34:08,518 --> 00:34:11,062
<i>Būsim ēterā sešos.</i>
- Jā. Esmu pārņemta.

614
00:34:11,063 --> 00:34:12,147
<i>Pievienojieties.</i>

615
00:34:13,231 --> 00:34:14,441
Tāpēc tev esmu es.

616
00:34:15,025 --> 00:34:18,110
Un vai tu vari, lūdzu,
aizmirst to reportieri?

617
00:34:18,111 --> 00:34:20,655
Es zinu to puisi. Es to atrisināšu.

618
00:34:21,448 --> 00:34:22,782
Tiešām?
- Jā!

619
00:34:24,117 --> 00:34:26,118
Tad pajautā, kas tas būs par stāstu,

620
00:34:26,119 --> 00:34:29,039
ja ir tikai policista minējumi,
ko darījām aiz slēgtām durvīm.

621
00:34:30,582 --> 00:34:31,749
Viņš to nepateica, bet es.

622
00:34:32,584 --> 00:34:34,293
Ko?
- Beidz, mīļā.

623
00:34:34,294 --> 00:34:36,837
Klau, nenodari to sev, labi?

624
00:34:36,838 --> 00:34:39,006
Puisis bija padzirdējis par mūsu pusdienām

625
00:34:39,007 --> 00:34:40,341
un uzdeva man jautājumu.

626
00:34:40,342 --> 00:34:41,592
Ko man bija teikt?

627
00:34:41,593 --> 00:34:44,262
Ka mēs guļamistabā runājāmies?

628
00:34:44,762 --> 00:34:48,849
Nē. Skaidrs?
Un tas padara tevi cilvēcisku.

629
00:34:48,850 --> 00:34:50,184
Padara cilvēcisku?

630
00:34:50,185 --> 00:34:51,185
Ne tā izteicos.

631
00:34:51,186 --> 00:34:52,686
Labi? Ne tā izteicos.

632
00:34:52,687 --> 00:34:54,605
Gribu, lai tu... Nu beidz.

633
00:34:54,606 --> 00:34:56,565
Mīļā, sirsniņ, klau...

634
00:34:56,566 --> 00:34:57,899
Es tevi ļoti lūdzu.

635
00:34:57,900 --> 00:34:59,902
Izbaudīsim šo!

636
00:35:00,528 --> 00:35:01,613
Jā?

637
00:35:02,322 --> 00:35:05,199
Dziļi ieelposim. Labi?

638
00:35:05,200 --> 00:35:06,534
Tie esam mēs.

639
00:35:09,954 --> 00:35:10,954
Jā?

640
00:35:10,955 --> 00:35:15,459
<i>Mūsu jaunā gubernatore ar vīru
pacilāja visiem klātesošajiem prātu,</i>

641
00:35:15,460 --> 00:35:18,046
<i>ofisā iedejojot.</i>

642
00:35:28,473 --> 00:35:29,432
Hallo!

643
00:35:30,683 --> 00:35:34,187
Ak dievs! Tu izskatījies apburoši.

644
00:35:34,604 --> 00:35:37,023
Man viss ķermenis nosvīda.

645
00:35:37,024 --> 00:35:38,483
Pirmo reizi nosvīda no prieka.

646
00:35:39,151 --> 00:35:40,734
Tev ir mirklītis?

647
00:35:40,735 --> 00:35:43,655
Protams. Jā, kā tad. Vai viss kārtībā?

648
00:35:44,072 --> 00:35:46,116
Nevienam citam nevaru izkratīt sirdi.

649
00:35:47,325 --> 00:35:48,450
Raians nupat pateica,

650
00:35:48,451 --> 00:35:50,495
ka viņš informēja reportierus
par pusdienlaikiem,

651
00:35:50,828 --> 00:35:52,372
un es nezinu, ko par to domāt.

652
00:35:58,003 --> 00:35:59,628
<i>Hallo?</i>
- Es dzirdu.

653
00:35:59,629 --> 00:36:00,963
Tu neko neteiksi?

654
00:36:05,010 --> 00:36:07,428
Es rūpīgi izvēlos vārdus, mīļā.

655
00:36:07,429 --> 00:36:10,722
Raians no sirds tic,
ka esmu pārāk sasaistīta,

656
00:36:10,723 --> 00:36:13,517
un Dievs zina - tas ir man raksturīgi.

657
00:36:13,518 --> 00:36:15,519
Sasaistītam cilvēkam ir tāda bēda,

658
00:36:15,520 --> 00:36:17,689
ka viņš nekad nezina,
ja viņam ir taisnība.

659
00:36:19,191 --> 00:36:20,192
Jā.

660
00:36:21,859 --> 00:36:24,654
Klau, man drīz jābeidz.
Pasaki ātri, ko tu domā!

661
00:36:25,530 --> 00:36:27,490
<i>Domāju to, ko esmu domājusi vienmēr.</i>

662
00:36:29,284 --> 00:36:31,995
Ka tavs vīrs tavā dzīvē ir tikšķoša bumba.

663
00:36:34,831 --> 00:36:35,957
Labi, nu...

664
00:36:37,209 --> 00:36:41,295
Tevī visi optimisti rada aizdomas,
neesi īstais cilvēks, kam jautāt.

665
00:36:41,296 --> 00:36:42,213
Labi.

666
00:36:42,214 --> 00:36:45,674
Un Raians atteicās no koledžas,
lai tajā varētu iet mazais brālis.

667
00:36:45,675 --> 00:36:47,676
Viņš atšķaidīja tomātu mērci.

668
00:36:47,677 --> 00:36:49,303
Apsolīji to vairs necilāt.

669
00:36:49,304 --> 00:36:51,805
Zini, nav tik viegli aizmirst,

670
00:36:51,806 --> 00:36:55,101
ja kāds ballītē piedzeras...
- Pirms četriem gadiem.

671
00:36:55,102 --> 00:36:57,019
...un lielās, lielās,

672
00:36:57,020 --> 00:37:00,939
ka viņa uzņēmums nopelna
papildu 300 000 dolāru.

673
00:37:00,940 --> 00:37:02,733
Tāpēc, ka viņš mainīja recepti,

674
00:37:02,734 --> 00:37:05,236
piemērojoties šejienes gaumei.
- Atšķaidīja mērci!

675
00:37:05,237 --> 00:37:07,030
Nesaprotu, kāpēc tagad tas jādara.

676
00:37:10,033 --> 00:37:11,409
<i>Piedod, mazā.</i>

677
00:37:12,202 --> 00:37:13,536
<i>Pie velna to visu.</i>

678
00:37:14,829 --> 00:37:18,375
Vai varam to kādu brīdi izbaudīt?

679
00:37:20,835 --> 00:37:23,755
Ella, tev ir 34 gadi.

680
00:37:25,590 --> 00:37:29,094
Un tu nupat kļuvi par gubernatori

681
00:37:30,387 --> 00:37:33,223
štatā, kurā tu piedzimi un uzaugi.

682
00:37:35,433 --> 00:37:36,851
Un es vienkārši...

683
00:37:41,439 --> 00:37:42,899
<i>Un es vienkārši... Es...</i>

684
00:37:44,734 --> 00:37:45,652
<i>Es vienkārši...</i>

685
00:37:49,197 --> 00:37:50,823
<i>Vai tu domā par savu mammu?</i>

686
00:37:53,410 --> 00:37:54,369
Jā.

687
00:37:55,037 --> 00:37:56,163
Es arī.

688
00:38:01,168 --> 00:38:02,459
<i>Labi, nu...</i>

689
00:38:02,460 --> 00:38:04,046
Man jānoslauka asaras un jāiet.

690
00:38:04,962 --> 00:38:06,256
"Satīriet piekto eju!"

691
00:38:07,257 --> 00:38:09,633
Labi. Es tevi mīlu. Atā.

692
00:38:09,634 --> 00:38:11,469
<i>Es arī tevi mīlu. Ej un esi gubernatore!</i>

693
00:38:13,096 --> 00:38:14,097
Atā.

694
00:38:17,934 --> 00:38:20,603
Tev sanāca apskatīt
Māmiņu likumprojekta labojumu?

695
00:38:21,729 --> 00:38:23,772
Jā, zinu, ka daudz lasāmā.

696
00:38:23,773 --> 00:38:26,526
Bet ir pieejams kopsavilkums.
Vajag tikai trīs balsis.

697
00:38:26,818 --> 00:38:28,028
Labi, Megij, atā.

698
00:38:32,865 --> 00:38:33,700
Kundze?

699
00:38:34,993 --> 00:38:36,702
Es gribu pateikt, ka bija jauki

700
00:38:36,703 --> 00:38:40,081
būt jūsu drošībniekam...
- Piedodiet, ko jūs teicāt?

701
00:38:40,082 --> 00:38:43,750
Es teicu, ka patiesi izbaudīju
darbu jūsu drošības korpusā.

702
00:38:43,751 --> 00:38:45,294
Jūs taču neaizejat.
- Nē, jūs.

703
00:38:45,295 --> 00:38:46,878
Kurp?
- Tagad par jums rūpēsies

704
00:38:46,879 --> 00:38:48,714
gubernatora Billa apsardze.
- Nē, Neš.

705
00:38:48,715 --> 00:38:51,717
Nelaidīšu prom vienīgo līksmo cilvēku.

706
00:38:51,718 --> 00:38:52,970
Jūs nāksiet man līdzi.

707
00:38:54,471 --> 00:38:55,513
Paldies, vice...

708
00:38:57,015 --> 00:38:58,266
Gubernatore.

709
00:38:59,434 --> 00:39:00,268
Jums paldies.

710
00:39:04,189 --> 00:39:05,065
Ak vai.

711
00:39:06,316 --> 00:39:07,192
Ak vai.

712
00:39:10,195 --> 00:39:12,739
Negribu, lai šī ir pēdējā nakts
šajā dzīvoklī.

713
00:39:13,573 --> 00:39:14,449
Paga, ko?

714
00:39:15,825 --> 00:39:17,952
Turpināsim dzīvot te tik ilgi,
cik varēsim.

715
00:39:19,704 --> 00:39:21,080
Ko? Kāpēc?

716
00:39:21,081 --> 00:39:23,208
Nē, es tikai gribu pasargāt mūsu...

717
00:39:25,543 --> 00:39:27,462
Es gribu, lai mums...

718
00:39:29,089 --> 00:39:33,509
cik vien iespējams, viss paliek tāpat.

719
00:39:33,510 --> 00:39:36,388
Mums nav jāpārvācas
uz rezidenci nekavējoties.

720
00:39:37,305 --> 00:39:38,723
Mēs varam palikt te.

721
00:39:39,599 --> 00:39:40,641
Tā ir darījuši.

722
00:39:40,642 --> 00:39:41,558
Jā, protams.

723
00:39:41,559 --> 00:39:42,727
Labi.
- Labi.

724
00:39:43,645 --> 00:39:44,687
Tas ir...

725
00:39:48,233 --> 00:39:49,234
Bet...

726
00:39:50,193 --> 00:39:52,112
Bet es tik un tā varu ievērtēt

727
00:39:53,655 --> 00:39:56,866
gubernatora savrupnamu, vai ne?

728
00:39:57,784 --> 00:39:58,618
Jā.

729
00:39:59,827 --> 00:40:01,578
Jā. Jā.

730
00:40:01,579 --> 00:40:03,581
Nu, mīļā, man tas patiks.

731
00:40:04,207 --> 00:40:05,874
Saproti?
- Jā.

732
00:40:05,875 --> 00:40:08,045
To sauc par veselīgu attieksmi.

733
00:40:12,174 --> 00:40:14,300
<i>Inaugurācijas diena.</i>

734
00:40:14,301 --> 00:40:17,887
<i>Kas parasti nozīmē to,
ka ir piepildījies kāda sapnis.</i>

735
00:40:33,903 --> 00:40:35,280
Keisijs Makejs

736
00:40:36,948 --> 00:40:37,865
Paldies.

737
00:40:40,118 --> 00:40:41,619
Jā. Atvainojos.

738
00:40:42,162 --> 00:40:43,413
Jūs zināt faktus.

739
00:40:44,039 --> 00:40:45,123
Ir krīze.

740
00:40:45,707 --> 00:40:48,375
Es jums varēšu kalpot tikai 14 mēnešus.

741
00:40:48,376 --> 00:40:51,295
{\an8}Ir jāpieņem skarbi lēmumi, turklāt ātri.

742
00:40:51,296 --> 00:40:54,465
{\an8}Katrs kvalitatīvā agrīnajā izglītībā
ieguldītais dolārs...

743
00:40:54,466 --> 00:40:57,259
...var radīt līdz pat septiņiem dolāriem
un 30 centiem...

744
00:40:57,260 --> 00:41:00,762
Daudzi seniori palikuši bez pensijas
finanšu krāpnieku dēļ...

745
00:41:00,763 --> 00:41:04,141
Un piecus gadus veco
un par viņiem jaunāku bērnu potenciāls...

746
00:41:04,142 --> 00:41:06,477
Draudošais skolotāju streiks
būtu graujošs...

747
00:41:06,478 --> 00:41:11,148
Ja mēs tūlīt viņiem neradīsim
jēdzīgu pirmsskolas pieredzi.

748
00:41:11,149 --> 00:41:12,483
Pirmsskola!

749
00:41:12,484 --> 00:41:13,609
Visbeidzot...

750
00:41:13,610 --> 00:41:15,861
Visbeidzot?
- ...vissvarīgākais.

751
00:41:15,862 --> 00:41:19,823
Lai šo sasniegtu,
jābūt abu partiju vienprātībai.

752
00:41:19,824 --> 00:41:22,451
Man labāk patīk tas vārds
nekā "kompromiss",

753
00:41:22,452 --> 00:41:26,288
jo tas pieļauj individuālu kaislību
un pirmajā vietā liek saprātu.

754
00:41:26,289 --> 00:41:28,499
Lūdzu. Padodiet. Ātri, ātri...

755
00:41:28,500 --> 00:41:30,502
Mūsu likumdevējiem vajag...

756
00:41:31,336 --> 00:41:33,463
PaTEICIES
Man!!

757
00:41:36,924 --> 00:41:40,761
Mūsu likumdevējiem
vajag laiku īstām pārdomām,

758
00:41:40,762 --> 00:41:44,181
kad viņi pieņem lēmumus,
kas ietekmēs mūsu likteni.

759
00:41:44,182 --> 00:41:46,350
Un tas vienkārši nevar notikt,

760
00:41:46,351 --> 00:41:49,353
ja katru dienu 7-12 stundas viņi pavada,

761
00:41:49,354 --> 00:41:52,439
vākdami naudu kampaņai,
un līdz ar to neatliek laiks

762
00:41:52,440 --> 00:41:54,442
pat izlasīt likumprojektus, par ko balso!

763
00:41:56,486 --> 00:41:58,862
Mums tas laiks un enerģija,

764
00:41:58,863 --> 00:42:02,949
ko tērējam pārvēlēšanai,
jāvelta darba veikšanai amatā,

765
00:42:02,950 --> 00:42:04,951
kurā mūs ievēlēja.
- Ātri, ātri.

766
00:42:04,952 --> 00:42:08,455
Citādi nav grūti iztēloties dienu,

767
00:42:08,456 --> 00:42:11,084
kad mēs vienkārši
aizmirsīsim par vēlēšanām un...

768
00:42:12,044 --> 00:42:14,879
{\an8}NePaTEICIES Man UN NENOSAUC Manu VĀRDu!!

769
00:42:15,713 --> 00:42:19,091
...un piešķirsim amatus tiem,
kuri savāks visvairāk naudas,

770
00:42:19,092 --> 00:42:20,926
jo viņi tik un tā uzvarēs.

771
00:42:20,927 --> 00:42:21,885
Paldies, Ella!

772
00:42:21,886 --> 00:42:26,766
Valdība vislabāk strādā tad,
kad pilsoņi ir ieinteresēti un iesaistās.

773
00:42:27,600 --> 00:42:29,352
Jo, kā ir teikts:

774
00:42:29,936 --> 00:42:34,731
"Ja tu nezini, ko gribi,
droši vien dabūsi to, ko grib kāds cits."

775
00:42:34,732 --> 00:42:35,649
Taisnība!

776
00:42:35,650 --> 00:42:38,235
Tāpēc, lūdzu, sāksim!

777
00:42:38,236 --> 00:42:39,446
Paldies.
- Mēs tevi mīlam, Ella!

778
00:42:39,988 --> 00:42:41,823
Ko tu domā?
- Viņa ir lieliska.

779
00:42:42,782 --> 00:42:46,160
{\an8}Celieties! Sēdēsiet mājās. Nu. Augšā!

780
00:42:46,161 --> 00:42:47,495
Sarauj, Ella!

781
00:42:48,330 --> 00:42:50,331
Viņa ir neiedomājama!

782
00:42:50,332 --> 00:42:53,042
Nepieminēja tevi.
- Nē, mamm. Es tikšu galā.

783
00:42:53,043 --> 00:42:54,293
Apsveicu.
- Paldies.

784
00:42:54,294 --> 00:42:56,253
Estela. Vai Keisijs te bija?

785
00:42:56,254 --> 00:42:58,172
Es atstāju viņam ziņu. Uztraucos.

786
00:42:58,173 --> 00:43:00,299
Gribi, lai es arī uztraucos? Labi!

787
00:43:00,300 --> 00:43:02,052
Nē. Nē. Taču paldies.

788
00:43:05,138 --> 00:43:07,014
Ella, tas bija spēcīgi.

789
00:43:07,015 --> 00:43:08,600
Tu runāji labi.
- Paldies.

790
00:43:09,392 --> 00:43:12,270
Ko tur uz kāpnēm tev teica mana tante?

791
00:43:13,396 --> 00:43:14,356
Estela?

792
00:43:16,733 --> 00:43:20,736
Apsolīju tev neteikt
un nevajadzīgi nesatraukt.

793
00:43:20,737 --> 00:43:22,071
Ja tas vilciens aizgājis?

794
00:43:22,072 --> 00:43:23,655
Jautāja, vai nav zvanījis Keisijs...

795
00:43:23,656 --> 00:43:24,865
Estela, atvainosi brīdi?

796
00:43:24,866 --> 00:43:25,782
Piedod, mirklīti.

797
00:43:25,783 --> 00:43:27,994
Nedaudz uztraucos par Keisiju, saproti?

798
00:43:27,995 --> 00:43:29,495
Viņš ir pieaudzis cilvēks.

799
00:43:29,496 --> 00:43:31,748
Varbūt mirkli veltīsi man?

800
00:43:33,916 --> 00:43:35,002
Jā.

801
00:43:35,877 --> 00:43:37,253
Es zinu, nepateicos tev.

802
00:43:37,254 --> 00:43:38,670
Tu mani nepieminēji.

803
00:43:38,671 --> 00:43:40,547
Bills atsūtīja zīmīti, lai viņam
nepasakos.

804
00:43:40,548 --> 00:43:41,466
Izsita no sliedēm.

805
00:43:42,175 --> 00:43:45,261
Ja pateiktos kādam citam,
šķistu, ka necienu Billu.

806
00:43:45,262 --> 00:43:48,555
Un es to negribēju.
Skaidrs, sapinos domās.

807
00:43:48,556 --> 00:43:49,391
Kā vienmēr.

808
00:43:49,849 --> 00:43:50,849
Jā.

809
00:43:50,850 --> 00:43:51,809
Piedod.

810
00:43:53,228 --> 00:43:55,688
Man rīt ir runa, atdarīšu tev. Ko teiksi?

811
00:43:56,189 --> 00:43:57,481
Ko tu teiksi? Ka...

812
00:43:57,482 --> 00:43:58,899
Ko tu gribi, lai saku?

813
00:43:58,900 --> 00:44:01,111
Tas ir īsts jautājums?
- Jā.

814
00:44:02,112 --> 00:44:03,530
Labi, atgriezīšos pie tā.

815
00:44:10,787 --> 00:44:12,288
Estela, kas man tālāk?

816
00:44:12,289 --> 00:44:13,747
Tikšanās ar ziedotājiem.

817
00:44:13,748 --> 00:44:15,541
Labāk ej jau.
- Nevaru.

818
00:44:15,542 --> 00:44:16,792
Keisija dēļ?
- Jā.

819
00:44:16,793 --> 00:44:20,296
Es zinu. Es parūpēšos.
Dari to, kas jādara.

820
00:44:20,297 --> 00:44:21,506
Paldies.

821
00:44:25,677 --> 00:44:26,803
Keisij!

822
00:44:30,598 --> 00:44:31,849
Keisij! Te Ella.

823
00:44:35,812 --> 00:44:37,439
Sveiks.
- Sveika.

824
00:44:46,698 --> 00:44:47,740
Sveiks.

825
00:44:51,161 --> 00:44:52,037
Sveiks.

826
00:44:53,663 --> 00:44:55,915
Vispirms svarīgākais.
Tik labi tevi redzēt.

827
00:44:57,792 --> 00:44:58,960
Kā tev iet?

828
00:44:59,627 --> 00:45:00,462
Piedod...

829
00:45:03,256 --> 00:45:05,799
Klau, piedod, ka nedevu ziņu.

830
00:45:05,800 --> 00:45:07,719
Vienkārši...
- Nē, nē. Nekas. Nekas.

831
00:45:08,386 --> 00:45:10,388
Negribēji lielās māsas pamācības, jā?

832
00:45:11,223 --> 00:45:12,932
Jā, jā.
- Jā. Jā.

833
00:45:13,850 --> 00:45:16,643
Helenas tante teica,
ka tu tagad esot gubernatore.

834
00:45:16,644 --> 00:45:18,645
Jā. Jā.

835
00:45:18,646 --> 00:45:19,481
Dīvaini, ne?

836
00:45:20,148 --> 00:45:21,899
Nē. Nē.

837
00:45:24,277 --> 00:45:25,153
Oho.

838
00:45:25,988 --> 00:45:27,197
Tad te tu dzīvo?

839
00:45:27,864 --> 00:45:30,782
Ar matemātiku
dod padomus sporta totalizatoros?

840
00:45:30,783 --> 00:45:32,034
Jā, man drīz jānodod.

841
00:45:32,035 --> 00:45:34,412
Man vajag... Ja tu varētu...

842
00:45:45,132 --> 00:45:46,174
Tas var pagaidīt?

843
00:45:46,466 --> 00:45:49,261
Nedaudz, bet šajā lietā svarīgi termiņi.

844
00:45:49,927 --> 00:45:51,096
Sapratu.

845
00:45:52,764 --> 00:45:54,140
Kā pārējais?

846
00:45:54,141 --> 00:45:55,182
Kā tev klājies? Vai...

847
00:45:55,183 --> 00:45:57,184
Kas notika ar to lielisko meiteni...

848
00:45:57,185 --> 00:45:58,852
Nē, nē. Nevaru. Ne...

849
00:45:58,853 --> 00:46:00,271
Negribu par to runāt.

850
00:46:00,272 --> 00:46:01,856
Piedod. Piedod.
- Tas ir... Nē.

851
00:46:04,484 --> 00:46:06,152
Drīkstu kādu gāzēto dzērienu?

852
00:46:06,153 --> 00:46:07,862
Jā, protams. Tas ir...
- Paldies.

853
00:46:10,240 --> 00:46:12,366
Vai esi vispār sazinājies ar tēti?

854
00:46:12,367 --> 00:46:15,536
Jā, viņš visu laiku atstāj ziņas.

855
00:46:15,537 --> 00:46:16,371
Tiešām?

856
00:46:17,580 --> 00:46:18,415
Jā.

857
00:46:19,332 --> 00:46:20,917
Šodien viņš...

858
00:46:21,626 --> 00:46:23,461
Es tev atskaņošu. Atskaņošu.

859
00:46:26,839 --> 00:46:29,467
<i>Keisij, gribu, lai tu satiec Olimpiju.</i>

860
00:46:30,093 --> 00:46:30,927
<i>Runā, mīļā!</i>

861
00:46:31,761 --> 00:46:33,054
<i>Sveiks, Keisij.</i>

862
00:46:33,055 --> 00:46:36,308
Nē, nē. Neapturi. Kļūs mežonīgi.

863
00:46:37,976 --> 00:46:39,851
<i>Te Olimpija.</i>

864
00:46:39,852 --> 00:46:43,897
<i>Dīvains, bet varbūt piemērots veids,
kā mums iepazīties.</i>

865
00:46:43,898 --> 00:46:44,940
Tiešām?

866
00:46:44,941 --> 00:46:48,653
<i>Mēs ar tavu tēti lasām par piedošanu.</i>

867
00:46:49,404 --> 00:46:53,700
<i>Un es domāju, ka viņš ir iemācījies,
kā to vislabāk teikusi viena rakstniece:</i>

868
00:46:54,492 --> 00:46:58,162
<i>"Tu vari būt tik cieši
piespiedis pie krūtīm pagātni,</i>

869
00:46:58,163 --> 00:47:02,124
<i>ka rokas ir pārāk aizņemtas,
lai satvertu tagadni."</i>

870
00:47:02,125 --> 00:47:04,336
<i>Ļaušu tev par to padomāt.</i>

871
00:47:05,003 --> 00:47:08,631
<i>Un zini, ka vēlu tavai ģimenei...</i>

872
00:47:12,802 --> 00:47:13,886
Jā.

873
00:47:14,471 --> 00:47:16,014
<i>...sadziedēt rētas.</i>

874
00:47:16,639 --> 00:47:17,723
<i>Atā.</i>

875
00:47:17,724 --> 00:47:19,226
Apžēliņ.

876
00:47:20,893 --> 00:47:23,187
Pēdējo dienu laikā tādu bijis daudz.

877
00:47:23,188 --> 00:47:26,440
Es beidzu klausīties,
bet kas tāds iespiežas sirdī, zini?

878
00:47:26,441 --> 00:47:28,986
Es par to parūpēšos. Labi?

879
00:47:29,486 --> 00:47:31,363
Jā, tas būtu brīnišķīgi. Paldies.

880
00:47:33,615 --> 00:47:34,907
Drīkstu? Neesmu šodien ēdusi.

881
00:47:35,783 --> 00:47:36,826
Jā.

882
00:47:37,577 --> 00:47:38,411
Gribi kādu?

883
00:47:39,079 --> 00:47:40,162
Nē, paldies.

884
00:47:40,163 --> 00:47:41,789
Kāpēc visu laiku skaties pulkstenī?

885
00:47:42,540 --> 00:47:44,291
Tu kādu gaidi?

886
00:47:44,292 --> 00:47:46,127
Nē, man tikai jāpaspēj darbi.

887
00:47:46,128 --> 00:47:48,504
Un nepatīk apreibināties pirms sešiem.

888
00:47:48,505 --> 00:47:49,381
Ko?

889
00:47:50,132 --> 00:47:53,176
Neesam tik sen viens otru redzējuši,
un tu gribi apreibināties?

890
00:47:53,468 --> 00:47:56,637
Kāpēc lai tu izvēlētos reibumu,
ja neesam tik ilgi runājuši?

891
00:47:56,638 --> 00:47:58,430
Lai tu tāda nebūtu viena.

892
00:47:58,431 --> 00:47:59,599
Tu neapskatīji etiķeti?

893
00:48:02,394 --> 00:48:03,811
Citronu ekstrakts, cukurs.

894
00:48:04,646 --> 00:48:05,771
Sešas devas...

895
00:48:05,772 --> 00:48:08,315
Jā, neizlasīji uz sāna
milzīgo vārdu "marihuāna"?

896
00:48:08,316 --> 00:48:09,317
Neredzēji to?

897
00:48:11,194 --> 00:48:12,070
Ak dievs!

898
00:48:12,779 --> 00:48:13,695
Nē!

899
00:48:13,696 --> 00:48:15,990
<i>2008. gadā tikai 13 štatos</i>

900
00:48:15,991 --> 00:48:18,742
<i>bija atļauta ārstnieciskā marihuāna,
ieskaitot šo,</i>

901
00:48:18,743 --> 00:48:22,913
<i>lai gan Ella bija kaislīgi iestājusies
pret tās legalizāciju.</i>

902
00:48:22,914 --> 00:48:24,415
Vai es miršu?
- Tu mirsi.

903
00:48:24,416 --> 00:48:26,500
Nopietni. Mirsi.
- Keisij, es nejokoju!

904
00:48:26,501 --> 00:48:28,294
Vai tā ir spēcīga?

905
00:48:28,295 --> 00:48:30,171
Visai.
- Būs halucinācijas?

906
00:48:30,172 --> 00:48:32,464
Sējas kaņepe. Patīkama, mazina stresu.

907
00:48:32,465 --> 00:48:36,178
Man tā mazina negatīvās domas,
vainas apziņu, svara vērošanu un tā tālāk.

908
00:48:36,511 --> 00:48:38,846
Labi. Es nesatraukšos.

909
00:48:39,597 --> 00:48:42,017
Es daudz neizdzēru. Būs labi.

910
00:48:44,061 --> 00:48:46,313
Jā. Labi.
- Ko?

911
00:48:46,729 --> 00:48:47,855
Cepums ir stiprāks.

912
00:48:50,358 --> 00:48:51,818
<i>Vai Sniedze vēl tajā adresē?</i>

913
00:48:55,822 --> 00:48:56,656
Jā.

914
00:48:57,074 --> 00:48:59,825
<i>Aizsūtīsim maiņu.
Virsstundas nav atļautas.</i>

915
00:48:59,826 --> 00:49:00,660
Velns.

916
00:49:03,038 --> 00:49:03,871
Atvaino.

917
00:49:08,460 --> 00:49:11,712
Man būtu noderējusi papildu nauda.
Šķiršanās...

918
00:49:11,713 --> 00:49:13,339
Šķiršanās izsūc mani sausu.

919
00:49:13,340 --> 00:49:14,799
Viņa dabū to, kas pienākas.

920
00:49:16,843 --> 00:49:17,677
Jā.

921
00:49:24,226 --> 00:49:27,062
Domāju, Sniedze gribēja,
lai tieši mēs esam te.

922
00:49:27,854 --> 00:49:28,895
Ko tu dari?

923
00:49:28,896 --> 00:49:30,773
<i>Mums jāsaņem atļauja par virsstundām.</i>

924
00:49:31,274 --> 00:49:33,567
Viņai ir ļoti privāta tikšanās,

925
00:49:33,568 --> 00:49:35,652
un viņa lūdza netraucēt.
- Tūlīt pat izbeidz.

926
00:49:35,653 --> 00:49:37,739
Vecīt, es slīkstu. Skaidrs?

927
00:49:38,240 --> 00:49:39,991
Pēc piecām minūtēm sākas virsstundas.

928
00:49:39,992 --> 00:49:42,451
79 dolāri stundā.
- Nekādā gadījumā.

929
00:49:42,452 --> 00:49:45,537
Man pie dvēseles ir seši dolāri. Skaidrs?

930
00:49:45,538 --> 00:49:46,830
Man vienkārši...

931
00:49:46,831 --> 00:49:49,208
Man svētdien būs bērni, saproti?

932
00:49:49,209 --> 00:49:50,792
Pat negribēja braukt.

933
00:49:50,793 --> 00:49:52,794
Kad paceļu jaunāko, viņa bļauj.

934
00:49:52,795 --> 00:49:55,631
Nolieku - bļauj.
Lai ko es darītu - ir slikti.

935
00:49:55,632 --> 00:49:58,009
Tāpēc vienkārši gribu vienu labu dienu.

936
00:49:58,010 --> 00:50:02,304
Vienu pozitīvu, jauku pieredzi,

937
00:50:02,305 --> 00:50:05,474
kad es viņus kaut kur aizvedu
vai arī nopērku viņiem...

938
00:50:05,475 --> 00:50:07,851
nopērku kādu dāvanu. Kaut ko.

939
00:50:07,852 --> 00:50:10,646
Lai ir jaukas asociācijas,
pirms viņi sāk domāt,

940
00:50:10,647 --> 00:50:15,152
ka viņu tēvs ir pilnīga niecība, nekas.
Ne...

941
00:50:24,494 --> 00:50:25,702
Tu centies raudāt?

942
00:50:25,703 --> 00:50:26,538
Nē.

943
00:50:27,622 --> 00:50:29,499
Nē, kaut kas... Kaut kas notiek.

944
00:50:30,917 --> 00:50:31,793
Kaut kas...

945
00:50:33,378 --> 00:50:34,546
Tu to redzi?

946
00:50:35,505 --> 00:50:37,174
Es nezināju, ka tā notiks.

947
00:50:43,721 --> 00:50:44,847
Re, re.

948
00:50:45,307 --> 00:50:46,974
<i>Labi. Jums dota atļauja palikt.</i>

949
00:50:46,975 --> 00:50:47,809
Sapratu.

950
00:50:52,730 --> 00:50:54,441
Mīļā? Es esmu te.

951
00:50:55,108 --> 00:50:56,609
Esmu gubernatora savrupnamā.

952
00:50:59,112 --> 00:51:01,863
Man ir personāls, mašīna, ofiss

953
00:51:01,864 --> 00:51:04,616
un pašam savs drošībnieks.
Kas to būtu domājis!

954
00:51:04,617 --> 00:51:06,036
Jā, tā ir.

955
00:51:06,828 --> 00:51:09,663
Un mēs varam lidot ar helikopteru.

956
00:51:09,664 --> 00:51:13,625
Nē. Helikopters ir ārkārtas brīžiem,
kad nav iespējams cits transports.

957
00:51:13,626 --> 00:51:15,086
Te ir klavieres!

958
00:51:15,087 --> 00:51:18,630
Raian, klau, es šobrīd
īsti labi nefunkcionēju,

959
00:51:18,631 --> 00:51:22,218
tāpēc es šonakt palikšu tepat, labi?

960
00:51:22,219 --> 00:51:24,136
Bet es izdarīju to, ko tu gribēji.

961
00:51:24,137 --> 00:51:26,638
Runāju ar to čali. Viņš nepublicēs rakstu.

962
00:51:26,639 --> 00:51:28,599
Tiešām?
<i>- Jā. Bet tikai tad, ja...</i>

963
00:51:28,600 --> 00:51:32,728
<i>Ja piekritīsi viņam sniegt
Nedaudz īpašas pieejas</i>

964
00:51:32,729 --> 00:51:35,773
<i>Un viņam jāzina nākamās stundas laikā</i>

965
00:51:36,358 --> 00:51:38,150
Nē. Nekādas īpašas pieejas.

966
00:51:38,151 --> 00:51:39,652
Tā ir izspiešana.

967
00:51:46,743 --> 00:51:48,286
<i>Es saprotu.</i>

968
00:51:49,121 --> 00:51:52,707
<i>Paceliet roku,
ja nekad neesat iemīlējušies nepareizajā.</i>

969
00:51:55,793 --> 00:51:56,794
<i>Keis?</i>

970
00:51:57,920 --> 00:51:59,172
Vai tu kādreiz...

971
00:51:59,672 --> 00:52:01,341
Nē, nepievērs uzmanību.

972
00:52:05,095 --> 00:52:10,767
Vai tu atceries pirmo reizi,
kad mēs kopā salietojāmies?

973
00:52:11,601 --> 00:52:12,977
Man tā bija vienīgā reize.

974
00:52:12,978 --> 00:52:14,979
Tu mācījies
Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā.

975
00:52:14,980 --> 00:52:16,648
Un es biju tik lepna.

976
00:52:17,607 --> 00:52:20,068
Un pirmoreiz sapratu,
ka tev ir agorafobija.

977
00:52:20,902 --> 00:52:24,446
Tā nav agorafobija,
ja pats izvēlies palikt kādā vietā,

978
00:52:24,447 --> 00:52:26,782
un tā arī nav fobija
vai nepārvarama tieksme.

979
00:52:26,783 --> 00:52:28,493
Nerunāsim par to!

980
00:52:29,119 --> 00:52:31,870
Es atceros, cik tā bija lieliska sajūta,

981
00:52:31,871 --> 00:52:34,416
ka man nav viss jālabo.

982
00:52:35,167 --> 00:52:39,379
Tas bija tā,
it kā manu smadzeņu šrots būtu slēgts,

983
00:52:39,712 --> 00:52:43,008
un man bija lieliskas, skaidras domas.

984
00:52:43,300 --> 00:52:45,468
Protams, vairs nekad nesalietojos, bet...

985
00:52:46,761 --> 00:52:48,513
tas tiešām bija kārdinoši.

986
00:52:51,808 --> 00:52:54,060
Žēlīgā Dievmāte, šķiet, tas atkal notiek.

987
00:52:54,061 --> 00:52:55,311
Nē, Ella, lūdzu!
- Paga.

988
00:52:55,312 --> 00:52:57,021
Pateikšu, kamēr varu!
- Lūdzu, nē.

989
00:52:57,022 --> 00:53:00,232
Ella, nē.
- Labi, pirmkārt, man tevis ļoti trūka.

990
00:53:00,233 --> 00:53:02,151
Un es domāju, ka esi lielisks.

991
00:53:02,152 --> 00:53:04,778
Un nu un, ka tev ir agora...

992
00:53:04,779 --> 00:53:08,283
Tavi niecīgie trauksmes traucējumi
piederas pie tava lieliskuma.

993
00:53:10,243 --> 00:53:12,079
Un, patiesību sakot, pēdējā laikā

994
00:53:13,080 --> 00:53:17,625
es arī pati
nedaudz slīkstu trauksmes sajūtā.

995
00:53:18,626 --> 00:53:21,045
Bet šobrīd es neslīkstu.

996
00:53:21,046 --> 00:53:22,214
Nē, ser.

997
00:53:22,755 --> 00:53:24,715
Starp mums runājot,

998
00:53:24,716 --> 00:53:27,759
es tā priecājos par to darbu!

999
00:53:27,760 --> 00:53:29,679
Pat ja to dabūju nejaušības dēļ.

1000
00:53:30,680 --> 00:53:31,681
Un...

1001
00:53:33,266 --> 00:53:36,186
Pārējais... personīgās lietas...

1002
00:53:38,605 --> 00:53:39,564
Es nezinu.

1003
00:53:41,441 --> 00:53:43,735
Īstenībā es uztraucos, ka viņš mani nemīl.

1004
00:53:44,402 --> 00:53:45,362
Tā īsti ne.

1005
00:53:46,989 --> 00:53:48,240
Viņš tikai gribēja...

1006
00:53:50,867 --> 00:53:52,119
Es tā nedomāju.

1007
00:53:54,371 --> 00:53:55,662
Es tā nedomāju.

1008
00:53:55,663 --> 00:53:56,914
Vienkārši...

1009
00:53:57,790 --> 00:54:00,667
Ir sarežģīti,
ja nāc no tādas ģimenes kā mūsējā

1010
00:54:00,668 --> 00:54:03,546
un esi ar kādu no normālas ģimenes,
vai ne, Keis?

1011
00:54:04,047 --> 00:54:06,882
Jā, personīgi es esmu nolēmis
beigt censties būt normāls.

1012
00:54:06,883 --> 00:54:08,343
Un izvēlēties ko vieglāku.

1013
00:54:09,511 --> 00:54:11,846
O, Keis, es tevi mīlu.

1014
00:54:12,680 --> 00:54:13,765
Vai varu...

1015
00:54:14,307 --> 00:54:17,102
Man tikai vēl jāpasaka
pavisam maza lietiņa.

1016
00:54:17,685 --> 00:54:18,936
Ja drīkstu.

1017
00:54:21,439 --> 00:54:24,692
Es neesmu nekad to teikusi
pat pati sev, bet...

1018
00:54:28,446 --> 00:54:33,451
Es ļoti labi zinu,
kas tajā jaunajā darbā ir jādara.

1019
00:54:35,370 --> 00:54:37,539
Un lai Dievs palīdz, domāju, es to spēju.

1020
00:54:38,748 --> 00:54:41,918
Es varu uzlabot cilvēku dzīves.

1021
00:54:43,295 --> 00:54:44,961
Pat vairāk nekā mans priekštecis.

1022
00:54:44,962 --> 00:54:47,673
Viņš ir burvīgs cilvēks, un visi viņu mīl.

1023
00:54:47,674 --> 00:54:51,093
Bet viņš viņus nemīl, tā īsti ne.

1024
00:54:51,094 --> 00:54:52,803
Lai cīnītos ar pretiniekiem.

1025
00:54:52,804 --> 00:54:57,059
Un, protams, es nekad nespēšu
radīt tāda veida...

1026
00:54:58,351 --> 00:54:59,601
"Apturiet pasauli!"

1027
00:54:59,602 --> 00:55:03,189
"Sveika, Nellij, kā bērniem? Labi?
Kuram? Puikam vai mei..."

1028
00:55:03,190 --> 00:55:06,108
Man nav tāda šarma. Nemāku tā pļāpāt.

1029
00:55:06,109 --> 00:55:08,819
Un partijas svarīgākajiem tipiem
vispār nepatīku!

1030
00:55:08,820 --> 00:55:12,864
Viņi nenovērtē manas idejas.
Un tajās ieguldīto darbu!

1031
00:55:12,865 --> 00:55:15,827
Īstenībā viņi ņem ļaunā manu enerģiju,
lai ko tas nozīmētu!

1032
00:55:16,453 --> 00:55:19,871
Bet es labi zinu,
kas tajā jaunajā darbā ir jādara.

1033
00:55:19,872 --> 00:55:23,125
Labi? Mums jāpiesaista jauni uzņēmumi.

1034
00:55:23,126 --> 00:55:26,878
Un to nevar izdarīt
ar sliktiem ceļiem un ostām,

1035
00:55:26,879 --> 00:55:30,424
un to nevar izdarīt,
ja nepalielina, varbūt pat ļoti,

1036
00:55:30,425 --> 00:55:34,053
vadītāja un transporta nodevas,
īpaši komercauto.

1037
00:55:34,054 --> 00:55:38,057
Un jābūt nospļauties par to,
kā tas ietekmē tavu atbalstītāju skaitu.

1038
00:55:38,058 --> 00:55:39,850
Jo āķis ir tāds -

1039
00:55:39,851 --> 00:55:42,729
nav iespējams būt populāram
un kaut ko labot!

1040
00:55:47,567 --> 00:55:49,693
Gribi dzirdēt par manu mīļāko
veselības programmu?

1041
00:55:49,694 --> 00:55:52,446
Apžēlojies, nē.
- Atradu to piezīmēs

1042
00:55:52,447 --> 00:55:54,991
vienā Vermontas
vai Nebraskas likumprojektā.

1043
00:55:54,992 --> 00:55:57,034
Tas bija vienā no miermīlīgajiem štatiem.

1044
00:55:57,035 --> 00:55:59,579
"Ieguvumi no zobziņiem."

1045
00:55:59,954 --> 00:56:01,497
Pasaki, Keis. Zobziņi.

1046
00:56:01,498 --> 00:56:02,581
Nē.
- Jautri to izrunāt.

1047
00:56:02,582 --> 00:56:03,790
Pamēģini.
- Neteikšu.

1048
00:56:03,791 --> 00:56:05,417
Jautri. Apsolu.
- Negribu teikt.

1049
00:56:05,418 --> 00:56:06,335
Lūdzu?
- Nē.

1050
00:56:06,336 --> 00:56:07,586
Zobziņi!
- Nē, neteikšu.

1051
00:56:07,587 --> 00:56:08,920
Nē, es neteikšu.
- Zobziņi.

1052
00:56:08,921 --> 00:56:10,298
Zobziņi!
- Paldies.

1053
00:56:11,466 --> 00:56:14,343
Dodies uz jebkuru apgabalu
ar dziļiem laukiem,

1054
00:56:14,344 --> 00:56:16,887
un bērnu zobi ir šausmīgā stāvoklī,

1055
00:56:16,888 --> 00:56:19,140
jo viņi dzer tik daudz saldo dzērienu.

1056
00:56:19,141 --> 00:56:22,893
Un zobārstu tur burtiski nav,
jo tur neko nevar nopelnīt.

1057
00:56:22,894 --> 00:56:25,646
Tāpēc viņi sāka šo bezmaksas programmu,

1058
00:56:25,647 --> 00:56:28,232
kur vietējie brīvprātīgie
dodas no mājas uz māju

1059
00:56:28,233 --> 00:56:32,069
un izdala komplektus, ko bez maksas
piešķīrušas zobupastu kompānijas.

1060
00:56:32,070 --> 00:56:34,821
Kā "Ārsti bez robežām".
Tie zobārsti ierodas

1061
00:56:34,822 --> 00:56:38,660
trīsreiz gadā
un bez maksas pieņem visus, kas atnāk!

1062
00:56:39,161 --> 00:56:41,828
Nē, vēl pārāk nesajūsminies.
Tā nav labākā daļa.

1063
00:56:41,829 --> 00:56:45,207
Labākā daļa ir tā,
ka sociālie darbinieki ziņojuši, ka bērni,

1064
00:56:45,208 --> 00:56:48,919
kas agrāk staigāja, lūpas sakniebuši,
jo zobi izskatījās šausmīgi,

1065
00:56:48,920 --> 00:56:50,713
īstenībā sākuši smaidīt.

1066
00:56:52,340 --> 00:56:53,340
Un...

1067
00:56:53,341 --> 00:56:55,551
Vismaz daļēji pateicoties tam,

1068
00:56:55,552 --> 00:56:59,973
palielinājies vidusskolas beidzēju skaits
un samazinājusies sliktā uzvedība skolā.

1069
00:57:01,474 --> 00:57:03,185
Paldies, ka uzklausīji. Es...

1070
00:57:04,686 --> 00:57:05,645
Tagad tu.

1071
00:57:14,112 --> 00:57:17,198
Keisij, vai tev tiešām ir jāstrādā,

1072
00:57:17,199 --> 00:57:19,701
vai tu tikai izvairies,
lai nav par sevi jārunā?

1073
00:57:19,993 --> 00:57:22,411
Jā, man ir jāstrādā.
Man ir nodošanas termiņi.

1074
00:57:22,412 --> 00:57:25,039
Man ir tas jādara.
Zinu, tavā dzīvē daudz kas notiek.

1075
00:57:25,040 --> 00:57:26,165
Bet zini... Man ir...

1076
00:57:26,166 --> 00:57:28,875
2100 cilvēki
man katrs gadā maksā tūkstoti dolāru,

1077
00:57:28,876 --> 00:57:30,044
un viņi šo gaida,

1078
00:57:30,045 --> 00:57:31,795
un es pirmo reizi kavēju.

1079
00:57:31,796 --> 00:57:34,507
Pirmo reizi.
Un ierodies tu un dari to visu, un...

1080
00:57:35,175 --> 00:57:38,177
kļūsti emocionāla.
Es nevaru tam tagad pievērsties.

1081
00:57:38,178 --> 00:57:40,013
Man ir jāievēro termiņi.

1082
00:57:43,558 --> 00:57:45,809
Tu gadā pelni divus miljonus?

1083
00:57:45,810 --> 00:57:47,187
Apmēram, jā.

1084
00:57:48,855 --> 00:57:50,940
Es gandrīz esmu pabeidzis, labi? Tikai...

1085
00:57:51,774 --> 00:57:52,900
Ak vai.

1086
00:57:54,736 --> 00:57:56,070
Un man nav agorafobija, skaidrs?

1087
00:57:56,071 --> 00:57:59,156
Es izvēlos neiet laukā.
Tā ir izvēle. Skaidrs?

1088
00:57:59,157 --> 00:58:00,949
Ja būtu agorafobija, nevarētu šo.

1089
00:58:00,950 --> 00:58:01,867
Skaties!

1090
00:58:01,868 --> 00:58:03,035
Iziešu pa durvīm.
- Keisij?

1091
00:58:03,036 --> 00:58:04,787
Izraušu no eņģēm.
- Nevajag!

1092
00:58:05,288 --> 00:58:07,248
Sapratu.
- Izvēle, redzi?

1093
00:58:07,249 --> 00:58:08,499
Izvēle.
- Labi.

1094
00:58:08,500 --> 00:58:10,167
Arī sabiedriskumam ne vainas.
- Labi.

1095
00:58:10,168 --> 00:58:12,711
Kā klājas, vecīt? Prieks satikt.
Laipni lūdzu rajonā.

1096
00:58:12,712 --> 00:58:14,088
Kā iet, brāl? Priecājos.

1097
00:58:14,089 --> 00:58:16,340
Zini, kas tev jādara?
Jāliek uz Detroitas <i>Lions</i>.

1098
00:58:16,341 --> 00:58:18,800
Parasti zaudē.
Liksi bukmeikeriem šņukstēt.

1099
00:58:18,801 --> 00:58:19,927
Šņukstēt.

1100
00:58:20,887 --> 00:58:25,267
Klau, nevaru rādīties cilvēkos,
kamēr neesmu pilnīgi atskurbusi.

1101
00:58:26,977 --> 00:58:28,353
Drīkstu pārnakšņot te?

1102
00:58:31,231 --> 00:58:32,189
Jā, protams.

1103
00:58:32,190 --> 00:58:33,066
Paldies.

1104
00:58:34,109 --> 00:58:34,985
Pagaidi.

1105
00:58:35,652 --> 00:58:38,363
Vai liku saprast,
kā priecājos tevi redzēt?

1106
00:58:38,780 --> 00:58:39,696
Jā.

1107
00:58:39,697 --> 00:58:41,658
Viss nav jāietver vārdos, labi?

1108
00:58:41,992 --> 00:58:42,825
Labi.

1109
00:58:44,327 --> 00:58:47,414
Labi. Ko tas nozīmē mums?

1110
00:58:49,374 --> 00:58:50,500
Ak dievs.

1111
00:58:51,293 --> 00:58:52,627
Tā ir dubultmaiņa.

1112
00:59:02,137 --> 00:59:03,055
Tā...

1113
00:59:03,430 --> 00:59:08,350
Tevi apmierina, ka viņa atvainojas,
ka aizmirsa tevi pieminēt runā,

1114
00:59:08,351 --> 00:59:10,853
un ka tagad pieminēs.

1115
00:59:12,522 --> 00:59:15,732
Pirmā lieta, ko izdarīju, kad apprecējos,

1116
00:59:15,733 --> 00:59:19,153
padarīju tavu tēvu
par pilnasinīgu biznesa partneri,

1117
00:59:19,154 --> 00:59:20,738
lai viņā nebūtu rūgtuma.

1118
00:59:21,448 --> 00:59:23,115
Nezinu, ko vēl viņa var darīt.

1119
00:59:23,116 --> 00:59:25,242
Viņa tagad var darīt jebko, ko grib.

1120
00:59:25,243 --> 00:59:27,745
Piešķirt tev jebkuru amatu.

1121
00:59:29,747 --> 00:59:30,999
Personāla vadītājs.

1122
00:59:31,749 --> 00:59:34,377
Transporta daļas direktors.

1123
00:59:35,462 --> 00:59:36,629
Jebko.

1124
00:59:36,963 --> 00:59:39,632
Nevis ka tu esi vīrs, kas tiek

1125
00:59:40,383 --> 00:59:41,468
pieminēts.

1126
00:59:44,304 --> 00:59:46,514
O, jā. Tagad tu saprati.

1127
00:59:47,140 --> 00:59:48,558
Tava māte ir gudra.

1128
00:59:49,809 --> 00:59:52,311
Nu tev jāsaka vajadzīgais,
lai dabūtu to, ko gribi,

1129
00:59:52,312 --> 00:59:54,189
vai arī dzīvosi bez nekā.

1130
00:59:54,481 --> 00:59:58,068
Skaidri, spēcīgi, vīrišķīgi.

1131
00:59:59,444 --> 01:00:01,321
Vai arī tu gribi būt kā tavs tēvs?

1132
01:00:03,448 --> 01:00:04,782
Neko, sirsniņ.

1133
01:00:06,368 --> 01:00:07,452
Esmu enerģijas pilns.

1134
01:00:08,953 --> 01:00:09,787
Paldies, mammu.

1135
01:00:12,874 --> 01:00:13,833
Es tevi mīlu.

1136
01:00:16,753 --> 01:00:17,920
Es tevi mīlu.

1137
01:00:22,634 --> 01:00:23,718
Paldies.

1138
01:00:33,853 --> 01:00:34,687
Sveika, Estela.

1139
01:00:35,105 --> 01:00:37,731
Savienosi ar Dženu
no Juridiskā departamenta?

1140
01:00:37,732 --> 01:00:38,608
<i>Labi, uzgaidi.</i>

1141
01:00:42,779 --> 01:00:43,862
<i>Labrīt, kundze.</i>

1142
01:00:43,863 --> 01:00:46,282
Labrīt, Džena. Uzzinājāt kaut ko?

1143
01:00:46,283 --> 01:00:47,533
<i>Jā, uzzinājām.</i>

1144
01:00:47,534 --> 01:00:49,160
<i>Tas ir valdības īpašums,</i>

1145
01:00:49,161 --> 01:00:52,079
<i>tādēļ tas diemžēl ir pret...</i>
- Tātad apšaubāms?

1146
01:00:52,080 --> 01:00:53,415
<i>Jā, kundze.</i>
- Labi.

1147
01:00:56,126 --> 01:00:57,626
Estela, tu vēl tur esi?

1148
01:00:57,627 --> 01:00:59,503
<i>Jā.</i>
- Jā. Jāmēģina ko glābt.

1149
01:00:59,504 --> 01:01:01,548
Varam sasaukt preses konferenci,
kolīdz būšu?

1150
01:01:08,055 --> 01:01:09,264
Jūs nenomainīja?

1151
01:01:12,100 --> 01:01:13,685
Sveiki.
- Labrīt.

1152
01:01:14,186 --> 01:01:16,646
Teicāt, ka uzkavēsieties,
domājām, ka jāpaliek.

1153
01:01:17,272 --> 01:01:20,774
Vai... Labi, varbūt bija
kaut kāda komunikācijas kļūda?

1154
01:01:20,775 --> 01:01:22,694
Piedodiet. Nesaprotu. Kāda kļūda?

1155
01:01:23,445 --> 01:01:25,571
Nu, jūs teicāt "uz redzi".

1156
01:01:25,572 --> 01:01:28,616
Mēs to sapratām tā, ka jūs gribat...

1157
01:01:29,742 --> 01:01:31,452
Un varbūt tā bija mūsu kļūda.

1158
01:01:31,453 --> 01:01:34,330
Mēs domājām, ka tas nozīmē,
ka cerējāt - mēs...

1159
01:01:34,331 --> 01:01:36,373
Ka gribēju,
lai pārkāpjat taupības likumus,

1160
01:01:36,374 --> 01:01:39,544
un apbērt ar virsstundu naudu,
kad budžets ir apcirpts?

1161
01:01:41,004 --> 01:01:42,088
Nē.

1162
01:01:42,089 --> 01:01:43,590
Nē?
- Nē.

1163
01:01:44,841 --> 01:01:47,051
Cilvēki dzīvo mašīnās.

1164
01:01:47,052 --> 01:01:49,720
Un jūs sēdējāt savējā,
atstājot viņiem vēl mazāk.

1165
01:01:49,721 --> 01:01:50,888
Tas bija nepareizi.

1166
01:01:51,473 --> 01:01:53,724
Esmu augstāka ranga.
Tā bija mana atbildība.

1167
01:01:53,725 --> 01:01:57,229
Neuzdrīkstieties pat brīdi domāt,
ka vainas atzīšana ko maina.

1168
01:01:57,562 --> 01:01:58,605
Nolādēts, Neš.

1169
01:02:14,746 --> 01:02:16,955
Kas par...
- Viņai bija taisnība.

1170
01:02:16,956 --> 01:02:18,624
Es to darīju savu bērnu dēļ.

1171
01:02:18,625 --> 01:02:20,876
Lai būtu ar bērniem, nevajag naudu.

1172
01:02:20,877 --> 01:02:24,338
Ir muzeji, bibliotēkas,

1173
01:02:24,339 --> 01:02:25,882
parki, spēļlaukumi.

1174
01:02:27,050 --> 01:02:28,384
Paslēpes.

1175
01:02:28,385 --> 01:02:29,676
Bumbas ķeršana, Dieva dēļ!

1176
01:02:29,677 --> 01:02:30,928
Jā! Jā.

1177
01:02:31,596 --> 01:02:32,680
Paldies.

1178
01:02:33,723 --> 01:02:35,432
Lieliski padomi.

1179
01:02:35,433 --> 01:02:37,227
Paldies. Palīdzēji.

1180
01:02:41,481 --> 01:02:43,815
Pamet viņiem bumbu.
Kad noķer, saki: "Malacis."

1181
01:02:43,816 --> 01:02:45,360
Jā. Jā.

1182
01:02:46,528 --> 01:02:47,778
Desas.

1183
01:02:47,779 --> 01:02:49,822
Es ķeršos uzreiz pie lietas.

1184
01:02:52,284 --> 01:02:57,746
Iespējams, drīzumā notiks kādu konkrētu
manas personīgās dzīves faktu izplatīšana.

1185
01:02:57,747 --> 01:03:02,585
Man šķita, ka jārunā, lai vēlāk tā nebūtu
reakcija vai aizsardzība.

1186
01:03:04,046 --> 01:03:08,382
Pēdējā gada laikā,
cenšoties saglabāt dzīvīgu laulību

1187
01:03:08,383 --> 01:03:10,384
un cerot varbūt tikt pie bērna,

1188
01:03:10,385 --> 01:03:13,137
<i>par spīti 17 stundu darbadienai...</i>
- Kuš! Kuš!

1189
01:03:13,138 --> 01:03:15,597
<i>...es pusdienlaika stundas pavadīju ar
vīru</i>

1190
01:03:15,598 --> 01:03:18,810
štata birojā/apartamentā,
kas nebija man piešķirts.

1191
01:03:20,228 --> 01:03:22,439
Mēs tur ļāvāmies laulāto priekiem.

1192
01:03:26,526 --> 01:03:29,236
<i>Tagad saprotu,
ka viens no štata likuma skaidrojumiem</i>

1193
01:03:29,237 --> 01:03:34,200
{\an8}<i>valdības telpas izmantošanu personīgām
vajadzībām uzskata par pārkāpumu.</i>

1194
01:03:34,201 --> 01:03:36,118
<i>Lai gan citi šim skaidrojumam nepiekrīt,</i>

1195
01:03:36,119 --> 01:03:38,079
<i>es tomēr esmu lūgusi štata auditori</i>

1196
01:03:38,080 --> 01:03:40,789
dot izcenojumu laikam,
kurā aizņēmu to ofisu,

1197
01:03:40,790 --> 01:03:43,584
<i>un es samaksāšu summu,
kas viņai šķitīs piemērota.</i>

1198
01:03:43,585 --> 01:03:46,003
{\an8}<i>Drīz ceru pievērsties
likumu un ļaužu jautājumiem,</i>

1199
01:03:46,004 --> 01:03:49,131
{\an8}<i>kas ir daudz vairāk
mūsu uzmanības un laika vērti.</i>

1200
01:03:49,132 --> 01:03:49,966
Paldies.

1201
01:03:50,883 --> 01:03:53,678
Ko jūs domājat ar "laulības priekiem"?

1202
01:03:56,974 --> 01:03:59,392
Ella, tev tas jāredz.

1203
01:04:00,477 --> 01:04:02,519
Ak dievs. Keisijs.
- Dari, kas jādara!

1204
01:04:02,520 --> 01:04:03,396
Man ar tevi jārunā...

1205
01:04:08,651 --> 01:04:10,362
Palaidiet.

1206
01:04:19,079 --> 01:04:20,912
Kur viņa ir?

1207
01:04:20,913 --> 01:04:24,500
Viņa kādu brīdi nebūšot sasniedzama,
bet došot ziņu.

1208
01:04:24,501 --> 01:04:25,584
Labi, labi.

1209
01:04:25,585 --> 01:04:29,380
Varat pateikt, ka man viņa jāsatiek,
kolīdz viņa ieslēgs savu telefonu?

1210
01:04:29,381 --> 01:04:30,964
Varu pateikt, par ko jārunā?

1211
01:04:30,965 --> 01:04:34,426
Jā, protams.
Par to, kā viņa visu sabojāja!

1212
01:04:34,427 --> 01:04:36,804
Labi! Pateikšu viņai to!

1213
01:04:49,692 --> 01:04:52,611
<i>Tā kā visās malās brieda krīze -</i>

1214
01:04:52,612 --> 01:04:56,115
<i>darbs, laulība
un jaunākā brāļa nebūšanas -,</i>

1215
01:04:56,116 --> 01:04:58,951
<i>nebija pat skaidrs,
no kura gala ķerties klāt.</i>

1216
01:05:03,040 --> 01:05:05,166
Keis, sirsniņ, tu raudi?

1217
01:05:05,167 --> 01:05:07,709
Ko? Nē! Vāks, tu galīgi?
- Piedod.

1218
01:05:07,710 --> 01:05:10,087
Domā - sākšu raudāt,
stāstīdams par Sūzanu?

1219
01:05:10,088 --> 01:05:11,255
Izklausās pēc manis?

1220
01:05:11,256 --> 01:05:13,882
Pagājis laiks. Piedod.
Tu neraudāsi par Sūzanu.

1221
01:05:13,883 --> 01:05:16,510
Ļausi sūdiem krāties
un piedzīvosi, ka atkal uznāk

1222
01:05:16,511 --> 01:05:17,636
tas, kas nav agorafobija,

1223
01:05:17,637 --> 01:05:19,764
bet cik ilgi licis tev sēdēt mājās?

1224
01:05:20,223 --> 01:05:21,266
13 mēnešus.

1225
01:05:22,017 --> 01:05:23,560
Kas ir?
- Nekas.

1226
01:05:25,437 --> 01:05:29,399
Varbūt izpostīju savu dzīvi,
par agru uzspiezdams Sūzanai attiecības.

1227
01:05:30,608 --> 01:05:32,234
Domāju par to daudzreiz dienā.

1228
01:05:32,235 --> 01:05:35,030
No šādām kļūdām nekad neatkopjas, zini?

1229
01:05:35,530 --> 01:05:37,990
Ar uzspiešanu tu domā to,
ka bildināji viņu?

1230
01:05:37,991 --> 01:05:39,075
Nē.

1231
01:05:39,076 --> 01:05:41,453
Bet tas atbilstu manām jūtām.

1232
01:05:42,037 --> 01:05:44,580
Labi. Ko tu izdarīji?
- Ko es izdarīju?

1233
01:05:44,581 --> 01:05:45,497
Jā.

1234
01:05:45,498 --> 01:05:47,374
Vārds vārdā?
- Nē.

1235
01:05:47,375 --> 01:05:48,875
Vispārīgi?
- Jā.

1236
01:05:48,876 --> 01:05:49,836
Labi.

1237
01:05:51,379 --> 01:05:54,007
Pateicu, ka vissvarīgākais ir īstais
brīdis.

1238
01:05:54,674 --> 01:05:58,594
Un man vienmēr bijis bail
nepareizi izvēlēties īsto brīdi,

1239
01:05:58,595 --> 01:06:00,637
kad saka:

1240
01:06:00,638 --> 01:06:03,724
"Es gribu beigt tikties
un pieņemt, ka atrasts cilvēks,

1241
01:06:03,725 --> 01:06:05,435
kas darīs manu dzīvi jēgpilnu."

1242
01:06:06,353 --> 01:06:08,188
Pagaidām tas ir vārds vārdā.

1243
01:06:10,190 --> 01:06:13,901
Un tad es pateicu, varbūt par skaļu,
ka man viņa ir tas cilvēks.

1244
01:06:15,487 --> 01:06:18,197
Un es jautāju, vai arī viņai tā ir.

1245
01:06:18,198 --> 01:06:21,994
Un varbūt tāpēc viņa gribētu
pārtraukt meklēt kādu citu.

1246
01:06:22,785 --> 01:06:25,913
Un viņa pateica,
ka tas viņai liek justies dīvaini.

1247
01:06:26,331 --> 01:06:28,791
Un viņa vēl pāris reižu
pateica "dīvaini", un...

1248
01:06:29,459 --> 01:06:31,419
tas arī būtībā bija viss.

1249
01:06:37,134 --> 01:06:39,094
Vai viņa teica, ka tu esi dīvains?

1250
01:06:39,927 --> 01:06:43,722
Nē. Tas ir lielisks jautājums.
Viņa teica, ka "tas" ir dīvaini.

1251
01:06:43,723 --> 01:06:45,224
Tu saki, ka vēl ir cerība?

1252
01:06:45,225 --> 01:06:48,227
Un tas bija vairāk nekā pirms gada?
- Jā, gandrīz.

1253
01:06:48,228 --> 01:06:50,187
Kas notika, ja pēc tam zvanīji? Vai...

1254
01:06:50,188 --> 01:06:52,523
Es... Es nezvanīju. Es nezvanīju.

1255
01:06:52,524 --> 01:06:53,815
Un viņa nezvanīja tev?

1256
01:06:53,816 --> 01:06:55,985
Nesaprotu.
- Es nomainīju numuru, labi?

1257
01:06:55,986 --> 01:06:58,488
Jo negribēju zināt, ja viņa man nezvana.

1258
01:06:58,863 --> 01:07:00,823
Uzreiz nepiezvanīja - bija skaidrs.

1259
01:07:01,783 --> 01:07:03,659
Domā, jāpiezvana viņai?
- Jā!

1260
01:07:03,660 --> 01:07:05,661
Un ko lai es saku?
- Kā viņai iet?

1261
01:07:05,662 --> 01:07:06,828
Tu par viņu domā.
- Jā?

1262
01:07:06,829 --> 01:07:07,913
Gribi satikt.
- Labi.

1263
01:07:07,914 --> 01:07:08,915
Tu...

1264
01:07:09,291 --> 01:07:10,542
Zini.
- Ko?

1265
01:07:13,628 --> 01:07:16,338
Negribu to teikt,
jo zinu, kā es izklausos,

1266
01:07:16,339 --> 01:07:17,590
bet patiesība ir tāda,

1267
01:07:18,091 --> 01:07:20,592
viņa dzīvo Trentpārkas rajonā. Zini,

1268
01:07:20,593 --> 01:07:23,179
mērot tādu gabalu
ar manām problēmām būs grūti.

1269
01:07:23,180 --> 01:07:25,681
Un... Zini?
- Labi.

1270
01:07:25,682 --> 01:07:27,683
Jā, bet zini ko?

1271
01:07:27,684 --> 01:07:30,312
Saki, ka tas bija grūti,
bet vienalga to darīji.

1272
01:07:30,728 --> 01:07:33,190
Jā.
- Keis, tev ir lieliska darba ētika.

1273
01:07:33,523 --> 01:07:36,151
Tas šobrīd ir tavs darbs.

1274
01:07:36,776 --> 01:07:37,610
Labi.

1275
01:07:37,944 --> 01:07:40,321
Piezvani viņai. Un man - ja ko vajag.

1276
01:07:40,322 --> 01:07:41,156
Labi.

1277
01:07:43,908 --> 01:07:46,328
Zini, gandrīz nenožēloju,
ka tev piezvanīju.

1278
01:07:48,080 --> 01:07:48,997
Man derēs.

1279
01:07:52,167 --> 01:07:53,500
Sveika, Estela. Ir kas?

1280
01:07:53,501 --> 01:07:57,546
Vienā no ziņu izlaidumiem
sākuši tevi saukt dīvainā veidā,

1281
01:07:57,547 --> 01:07:58,922
un tas kļūst populārs.

1282
01:07:58,923 --> 01:08:00,674
Gribi dzirdēt?
<i>- Protams.</i>

1283
01:08:00,675 --> 01:08:02,051
"Pusdienlaika Mīlniecīte".

1284
01:08:02,052 --> 01:08:04,053
Cerams, ka tā iesauka pazudīs.

1285
01:08:04,054 --> 01:08:06,848
<i>Bet tavs reitings pieaudzis
par diviem procentiem.</i>

1286
01:08:08,725 --> 01:08:11,352
Nu, izmantosim to, kamēr varam, jā?

1287
01:08:11,353 --> 01:08:13,062
Sasauc visus darbiniekus, braucu.

1288
01:08:13,063 --> 01:08:15,606
<i>Sapulce būs gara,
telefonus iekšā ņemt nevarēs.</i>

1289
01:08:15,607 --> 01:08:16,857
Labi.
<i>- Atā.</i>

1290
01:08:16,858 --> 01:08:18,151
Atā.
<i>- Ei, pagaidi.</i>

1291
01:08:19,486 --> 01:08:21,737
Kā tev klājas, Estela?
- Tu joko.

1292
01:08:21,738 --> 01:08:23,364
Domāju, es lidoju!

1293
01:08:23,365 --> 01:08:26,117
Nekad mūžā neesmu jutusies labāk.

1294
01:08:26,118 --> 01:08:28,995
Bet man vajadzētu aerosolu pret lobistiem.

1295
01:08:28,996 --> 01:08:34,000
Starp citu, viņi mani apber ar dāvanām,
kas nepārsniedz desmit dolāru limitu.

1296
01:08:34,001 --> 01:08:38,379
Ja tev vajag ledusskapja magnētu vai rozi,
nāc pie manis.

1297
01:08:38,380 --> 01:08:39,795
<i>Ella, tas ir jautri.</i>

1298
01:08:39,796 --> 01:08:41,132
Jā, es arī ko no tā jūtu.

1299
01:08:41,133 --> 01:08:42,966
Nez vai es to apzīmētu kā "jautri".

1300
01:08:42,967 --> 01:08:45,177
Ella, tas ir jautri. Jautri.
<i>- Nu labi.</i>

1301
01:08:45,927 --> 01:08:47,514
Pusdienlaika Mīlniecīte beidz.

1302
01:08:48,974 --> 01:08:50,181
Labi. Jā. Atā.

1303
01:08:50,182 --> 01:08:51,308
O, paga! Paga.

1304
01:08:53,060 --> 01:08:54,980
Vari, lūdzu, savienot ar manu tēvu?

1305
01:08:55,772 --> 01:08:58,483
<i>Labi, Ella. Lai veicas!</i>

1306
01:09:01,068 --> 01:09:02,528
Sveiks, te Ella.

1307
01:09:02,529 --> 01:09:04,489
Teicu, ka satikšu tevi. Varam tagad?

1308
01:09:06,283 --> 01:09:07,867
Lieliski. Kāda tev adrese?

1309
01:09:25,385 --> 01:09:27,469
Lieliski, ka atbrauci. Nāc iekšā.

1310
01:09:28,680 --> 01:09:30,265
Gubernatore, ko?

1311
01:09:31,766 --> 01:09:33,684
Es tev pagatavoju dažas...

1312
01:09:33,685 --> 01:09:36,437
Klau, Keisijs jau tā
neiet laukā no dzīvokļa,

1313
01:09:36,438 --> 01:09:38,605
un tie zvani
viņam rada vēl lielāku stresu.

1314
01:09:39,356 --> 01:09:40,607
Tāpēc izbeidz!

1315
01:09:42,277 --> 01:09:43,652
Es atbraucu to pateikt.

1316
01:09:43,653 --> 01:09:47,949
Labi. Man tikai vajag,
lai jūs manā labā izdarāt vienu lietu.

1317
01:09:48,325 --> 01:09:50,866
Olimpija mani pametīs,

1318
01:09:50,867 --> 01:09:55,496
ja es nespēšu salīgt ar saviem bērniem.

1319
01:09:55,497 --> 01:09:58,210
Viņa saka,
ka man ir jāatbild par visām manām...

1320
01:10:00,337 --> 01:10:01,379
ļaundarībām.

1321
01:10:01,713 --> 01:10:03,880
Esmu sastādījis sarakstu.

1322
01:10:03,881 --> 01:10:06,925
Tāpēc varu tev piedāvāt konkrētu nožēlu.

1323
01:10:06,926 --> 01:10:08,010
Pagaidi.

1324
01:10:08,011 --> 01:10:10,388
Man te ir manas atzīšanās.

1325
01:10:13,808 --> 01:10:14,892
Labi...

1326
01:10:16,811 --> 01:10:18,688
Lieliski, ka mēs to darām.

1327
01:10:19,564 --> 01:10:21,898
"Gribu atzīties savās pagātnes darbībās,

1328
01:10:21,899 --> 01:10:25,152
kuras ļoti nožēloju
un par kurām man ir kauns.

1329
01:10:25,153 --> 01:10:27,364
Es laulības laikā

1330
01:10:28,281 --> 01:10:29,616
uzdzīvoju ar sievietēm.

1331
01:10:30,075 --> 01:10:31,200
Es..."

1332
01:10:31,201 --> 01:10:32,743
Tā lieta ar izdevumu kontu...

1333
01:10:32,744 --> 01:10:35,329
Nepareiza atvainošanās.

1334
01:10:35,330 --> 01:10:38,124
"Aizsūtīju Keisiju
astoņu gadu vecumā uz militāro skolu,

1335
01:10:38,125 --> 01:10:41,003
jo negribēju uzņemties atbildību.

1336
01:10:41,503 --> 01:10:44,630
Es izvairījos no Ellas..." Tevis.

1337
01:10:44,631 --> 01:10:48,218
"...kad vien varēju,
jo, godīgi sakot, tu mani biedēji."

1338
01:10:49,677 --> 01:10:51,054
Joprojām biedē.

1339
01:10:51,929 --> 01:10:53,847
"Un es reti izrādīju jūtas,

1340
01:10:53,848 --> 01:10:56,684
lai gan..."
- Tici man, šis saraksts neko nepalīdzēs.

1341
01:10:57,269 --> 01:10:59,103
Gribi izlīgt? Liec mierā Keisiju.

1342
01:10:59,104 --> 01:11:01,523
Un kā lai laboju mūsu attiecības?

1343
01:11:01,939 --> 01:11:05,401
Kā lai labo?
- Nu taču! Kā lai sāku lāpīt, skaidrs?

1344
01:11:05,402 --> 01:11:06,485
Liksi Keisiju mierā.

1345
01:11:06,486 --> 01:11:08,237
Jā? Jā?

1346
01:11:08,238 --> 01:11:09,321
Jā.
- Jā?

1347
01:11:09,322 --> 01:11:10,532
Jā.
- Lieliski!

1348
01:11:11,074 --> 01:11:12,824
Un, kas attiecas uz tevi,

1349
01:11:12,825 --> 01:11:16,663
ja jebkas stāv ceļā
mūsu turpmākajām attiecībām,

1350
01:11:18,123 --> 01:11:19,832
lūdzu, pasaki.

1351
01:11:27,549 --> 01:11:28,925
Ir kaut kas...

1352
01:11:29,967 --> 01:11:32,345
Brīnos, ka tas joprojām mani ēd.

1353
01:11:40,478 --> 01:11:42,355
Vai tu beigās krāpi mammu?

1354
01:11:51,114 --> 01:11:53,450
Ne... gluži.

1355
01:12:04,252 --> 01:12:07,130
Ko es pateicu? Es teicu - ne gluži.

1356
01:12:25,607 --> 01:12:27,817
TRENTPĀRKA

1357
01:12:40,622 --> 01:12:41,999
Man vispirms jāpiezvana.

1358
01:12:44,001 --> 01:12:46,085
Sveika, Sūzan, te Keisijs.

1359
01:12:46,086 --> 01:12:47,545
Keisijs Makejs.

1360
01:12:48,088 --> 01:12:50,090
Jā, jā, ilgs laiks pagājis.

1361
01:12:50,757 --> 01:12:51,924
Nu, esi precējusies?

1362
01:12:53,718 --> 01:12:56,804
Nē, nē. Es arī neesmu precējies.

1363
01:12:57,264 --> 01:12:58,473
Drīkstu piekāpt?

1364
01:12:59,849 --> 01:13:02,269
Labi, kad tu būsi atpakaļ?

1365
01:13:03,686 --> 01:13:05,438
Labi, būšu pēc divām stundām.

1366
01:13:11,028 --> 01:13:12,404
Re, kā es funkcionēju.

1367
01:13:19,619 --> 01:13:21,537
Verum est difficile.

1368
01:13:21,538 --> 01:13:22,829
<i>Paklājam taisnība.</i>

1369
01:13:22,830 --> 01:13:26,793
<i>Patiesība ir grūta,
bet dažreiz jāstājas tai pretī.</i>

1370
01:13:28,003 --> 01:13:29,129
Man ar tevi jārunā.

1371
01:13:29,879 --> 01:13:30,796
Protams.

1372
01:13:30,797 --> 01:13:32,256
Lieliski. Paldies visiem.

1373
01:13:32,257 --> 01:13:35,884
Gubernatore Ella, tev tagad ir
pirmā visu darbinieku sapulce.

1374
01:13:35,885 --> 01:13:36,719
Paldies, Estela.

1375
01:13:39,472 --> 01:13:40,389
Kas noticis?

1376
01:13:40,390 --> 01:13:42,058
Tu sasauci preses konferenci.

1377
01:13:42,059 --> 01:13:43,560
Par mūsu dzīvi.

1378
01:13:44,519 --> 01:13:46,729
Sniedzi informāciju,
nesaskaņojusi ar mani.

1379
01:13:48,065 --> 01:13:48,940
Nu ja.

1380
01:13:51,318 --> 01:13:52,986
Es... Jā. Es...

1381
01:13:53,486 --> 01:13:56,072
Bija skaidrs,
ka nekavējoties kaut kas jādara.

1382
01:13:56,073 --> 01:13:58,074
Bet tev taisnība. Vajadzēja pārrunāt.

1383
01:13:58,075 --> 01:13:59,491
Pamatots arguments. Piedod.

1384
01:13:59,492 --> 01:14:01,243
Nolēmi likt man izskatīties tādam,

1385
01:14:01,244 --> 01:14:03,870
kuram nav nekā cita darāma
kā drātēt sievu,

1386
01:14:03,871 --> 01:14:05,497
kad viņai brīvs pusdienlaiks.

1387
01:14:05,498 --> 01:14:06,999
<i>Mēs viņu dzirdam.</i>
- Zvēru...

1388
01:14:07,000 --> 01:14:07,958
Jā. Sapratu.

1389
01:14:07,959 --> 01:14:08,875
Es tā neteicu.

1390
01:14:08,876 --> 01:14:10,670
Vajadzēja pārrunāt ar mani.

1391
01:14:11,588 --> 01:14:13,839
Tad no šiem mēsliem
būtu varēts izvairīties.

1392
01:14:13,840 --> 01:14:16,550
Mums ar tevi jāaprunājas. Mājās.

1393
01:14:16,551 --> 01:14:18,052
Labi? Šī nav īstā vieta.

1394
01:14:18,053 --> 01:14:20,512
Ne troņa telpā! Apžēliņ, nē!

1395
01:14:20,513 --> 01:14:22,639
Tev ir prātā kāds mērķis?

1396
01:14:22,640 --> 01:14:23,849
Sasniedzams rezultāts.

1397
01:14:23,850 --> 01:14:27,061
Jo, ja ir,
zvēru, ka tā pie tā nenonāksim, labi?

1398
01:14:27,062 --> 01:14:29,647
Tāpēc, dieva dēļ, izbeidz,
un parunāsim vēlāk.

1399
01:14:30,565 --> 01:14:31,690
Nē! Skaidrs?

1400
01:14:31,691 --> 01:14:32,525
Ella?

1401
01:14:33,901 --> 01:14:36,445
Tā visa ir tava vaina. Zini?

1402
01:14:36,446 --> 01:14:38,780
Ja būtu ļāvusi man nokārtot...
- Ko tu būtu darījis?

1403
01:14:38,781 --> 01:14:40,157
Nē, nemaini tematu!

1404
01:14:40,158 --> 01:14:42,034
Kāds ir temats?
- Temats?

1405
01:14:42,035 --> 01:14:45,038
Tāds, ka tu visu salaidi dēlī.
- Nerunā tā ar mani!

1406
01:14:45,872 --> 01:14:47,207
Gribi zināt, kāds ir temats?

1407
01:14:47,832 --> 01:14:50,252
Temats ir tāds,
ka šī laulība mani neapmierina.

1408
01:14:59,844 --> 01:15:00,971
Tu kaut ko izdarīji.

1409
01:15:02,305 --> 01:15:04,015
Vai ne? Un nu uztraucies par to.

1410
01:15:04,016 --> 01:15:06,850
Nē. Tu uztraucies par to, ko es izdarīju,

1411
01:15:06,851 --> 01:15:10,937
proti, samaksāju, lai stāstu nepublicē,
jo tu to negribēji.

1412
01:15:10,938 --> 01:15:13,357
Un tas nav kukulis.
Pārbaudīju pie jurista.

1413
01:15:13,358 --> 01:15:15,067
Likums neliedz maksāt,

1414
01:15:15,068 --> 01:15:17,653
lai kaut ko nepublicē.
- Tu ieliki naudu aploksnē

1415
01:15:17,654 --> 01:15:20,990
un viņam to iedevi?
- Nē, ne naudu. Viņš gribēja čeku.

1416
01:15:20,991 --> 01:15:22,908
Tu iedevi viņam čeku?
- Jā.

1417
01:15:22,909 --> 01:15:24,910
Neaizdomājies, kāpēc grib čeku?

1418
01:15:24,911 --> 01:15:27,121
Jā, jo tie bija 7500 dolāru, Ella.

1419
01:15:27,122 --> 01:15:29,748
Un cilvēkiem nepatīk
nēsāt tik lielu skaidru naudu.

1420
01:15:29,749 --> 01:15:31,001
Kāpēc gan vēl?

1421
01:15:32,044 --> 01:15:33,295
Pierādījumi, Raian!

1422
01:15:42,554 --> 01:15:45,056
Labi. Labi. Varbūt parunājam par mums?

1423
01:15:45,057 --> 01:15:46,723
Jā. Tevi neapmierina laulība.

1424
01:15:46,724 --> 01:15:47,934
Bet varētu apmierināt.

1425
01:15:51,563 --> 01:15:53,105
Atceries, ka tu teici,

1426
01:15:53,106 --> 01:15:55,399
ka nākamajā runā man atdarīsi?

1427
01:15:55,400 --> 01:15:56,817
Jā.
- Vai ne?

1428
01:15:56,818 --> 01:15:58,320
Nu šī varētu būt iespēja.

1429
01:15:58,695 --> 01:15:59,945
Varētu labot attiecības.

1430
01:15:59,946 --> 01:16:00,863
Tas...

1431
01:16:01,823 --> 01:16:03,200
Padarīt tās lieliskas.

1432
01:16:05,743 --> 01:16:06,703
Kas...

1433
01:16:09,539 --> 01:16:11,207
"Mans vīrs būs man līdzās,

1434
01:16:11,208 --> 01:16:13,042
izmantos pieredzi apkalpojošajā sfērā,

1435
01:16:13,043 --> 01:16:15,295
kalpojot svarīgākajam - jūsu labklājībai."

1436
01:16:16,421 --> 01:16:17,421
Pats to sarakstīji?

1437
01:16:17,422 --> 01:16:18,464
Jā.

1438
01:16:18,465 --> 01:16:21,093
Pārrunāju ar ģimeni, bet jā.
- Labi.

1439
01:16:21,843 --> 01:16:24,720
"Arī viņš pārvaldīs šo štatu,
kuru mēs abi mīlam.

1440
01:16:24,721 --> 01:16:27,764
Mūsu stiprās ģimenes vērtības
tagad būs valdības vērtības.

1441
01:16:27,765 --> 01:16:31,186
Ar prieku saku,
ka saņemat divus par viena cenu."

1442
01:16:41,279 --> 01:16:43,447
Izklausās, ka arī tu būsi gubernators.

1443
01:16:43,448 --> 01:16:45,116
Tu tiešām vari mani izmantot, Ella.

1444
01:16:45,117 --> 01:16:48,327
Jo es cilvēkiem patīku. Jā.

1445
01:16:48,328 --> 01:16:50,247
Un, godīgi sakot, tu viņiem šķieti...

1446
01:16:51,206 --> 01:16:52,082
Nevajag.

1447
01:16:52,457 --> 01:16:54,875
Labi, es nejokoju. Skaidrs?
Ja es to nedabūšu...

1448
01:16:54,876 --> 01:16:58,212
Ja man nebūs amata ar titulu,

1449
01:16:58,213 --> 01:16:59,380
kur kaut ko vadīšu...
- Raian.

1450
01:16:59,381 --> 01:17:01,382
...tad kāds ir mans mērķis?

1451
01:17:01,383 --> 01:17:04,176
Mērķis?
- Kas bez tā es esmu?

1452
01:17:04,177 --> 01:17:05,303
Mans vīrs?

1453
01:17:06,721 --> 01:17:09,557
Stāvvietā nevar uzlikt tādu zīmi.
- Ak dievs.

1454
01:17:11,934 --> 01:17:13,560
Ella.
- Ļauj iet uz sapulci.

1455
01:17:13,561 --> 01:17:15,647
Vēlāk parunāsim, labi?
- Nē.

1456
01:17:16,189 --> 01:17:18,524
Ja es to nedabūšu, laulība cauri.

1457
01:17:18,525 --> 01:17:20,652
Es nejokoju. Tiešām.

1458
01:17:21,903 --> 01:17:25,697
Zini, mana māte man pateica,
ka tu gribēji tās pusdienas,

1459
01:17:25,698 --> 01:17:27,866
lai es nekrāptu tā kā tavs tēvs.

1460
01:17:27,867 --> 01:17:30,327
Es neesmu tavs tēvs.

1461
01:17:30,328 --> 01:17:31,163
Skaidrs?

1462
01:17:31,788 --> 01:17:34,831
Ja es neesmu laimīgs, es nekrāpju, Ella.

1463
01:17:34,832 --> 01:17:36,001
Es aizeju.

1464
01:17:36,709 --> 01:17:38,128
Tūlīt pat.

1465
01:17:50,140 --> 01:17:51,058
Labi!

1466
01:17:57,605 --> 01:18:00,441
Ja tu tagad nevari to vēlreiz apsvērt,

1467
01:18:00,442 --> 01:18:02,359
tad es runāšu ar medijiem, tūlīt pat.

1468
01:18:02,360 --> 01:18:03,610
Un tas nebūs tā -

1469
01:18:03,611 --> 01:18:05,571
"viņi vēl viens otram labu"
vai tamlīdzīgi.

1470
01:18:05,572 --> 01:18:08,782
Tā būs šķiršanās. Nejauka šķiršanās.

1471
01:18:08,783 --> 01:18:10,659
Papildus vēl visam pārējam.

1472
01:18:10,660 --> 01:18:13,746
Tas izbojātu
jebkādas tavas izredzes, Ella. Nopietni.

1473
01:18:14,456 --> 01:18:16,416
Kāpēc lai tu to sev nodarītu?

1474
01:18:24,466 --> 01:18:27,384
Tāpēc, ka tu nespētu
man ko tādu tagad nodarīt,

1475
01:18:27,385 --> 01:18:28,886
ja es tev kaut vai patiktu.

1476
01:18:38,771 --> 01:18:40,647
Gubernatore. Telefonu.

1477
01:18:40,648 --> 01:18:41,483
Jā.

1478
01:18:42,109 --> 01:18:43,651
Tikai tos, kas ir sarakstā.

1479
01:18:44,569 --> 01:18:45,487
Jā, kundze.

1480
01:18:57,207 --> 01:18:58,416
Lūdzu, neaplaudējiet!

1481
01:19:00,752 --> 01:19:03,254
Ļoti atvainojos.
Piedodiet. Man vajag brīdi.

1482
01:19:03,255 --> 01:19:04,422
Protams. Protams.

1483
01:19:14,099 --> 01:19:14,975
Nē.

1484
01:19:24,985 --> 01:19:25,943
Labi.

1485
01:19:27,070 --> 01:19:28,989
Metamies uzreiz iekšā, labi?

1486
01:19:30,532 --> 01:19:31,408
Sveiki.

1487
01:19:31,949 --> 01:19:34,161
Ļoti priecājos jūs visus redzēt. Tiešām.

1488
01:19:44,837 --> 01:19:45,672
Uz to pusi.

1489
01:19:54,222 --> 01:19:55,348
Mirklīti!

1490
01:19:59,602 --> 01:20:00,602
Sveiks.

1491
01:20:00,603 --> 01:20:02,521
Man vajadzēja kaut ko atnest.

1492
01:20:02,522 --> 01:20:06,693
Kādas puķes
vai maziņu mašīnīti ar lenti apkārt.

1493
01:20:07,777 --> 01:20:08,736
Ko?

1494
01:20:08,987 --> 01:20:09,903
Es atvainojos.

1495
01:20:09,904 --> 01:20:12,073
Man šķita - ja pateikšu to kāpnēs

1496
01:20:12,074 --> 01:20:14,408
kā tādu joku, tu smiesies...

1497
01:20:14,409 --> 01:20:15,701
Nesapratu, ka tas ir joks.

1498
01:20:15,702 --> 01:20:17,119
Nē, smieklīgi. Es smējos.

1499
01:20:17,120 --> 01:20:18,538
Piedod.
- Nē, es saprotu.

1500
01:20:19,164 --> 01:20:20,122
Jā.
- Jā.

1501
01:20:20,123 --> 01:20:21,207
Prieks tevi redzēt.

1502
01:20:21,208 --> 01:20:22,167
Paldies.

1503
01:20:22,875 --> 01:20:24,669
Tu izskaties...
- Kāds? Tievāks?

1504
01:20:26,921 --> 01:20:27,755
Kā tad.

1505
01:20:28,131 --> 01:20:30,299
Bet gribēju teikt, ka tu izskaties...

1506
01:20:30,300 --> 01:20:31,259
Sasprindzis?

1507
01:20:31,801 --> 01:20:32,718
Nē.

1508
01:20:32,719 --> 01:20:34,095
Nu varbūt. Es nezinu.

1509
01:20:34,096 --> 01:20:35,137
Piedod, es...

1510
01:20:35,138 --> 01:20:38,474
Es neļauju tev pabeigt teikumus, un es...

1511
01:20:38,475 --> 01:20:40,726
Neļauj gan. Bet tas nekas.

1512
01:20:40,727 --> 01:20:43,645
Turklāt tā arī stāvam durvīs. Tā ka...

1513
01:20:43,646 --> 01:20:45,481
Piedod.
- Nē. Viss kārtībā.

1514
01:20:45,482 --> 01:20:47,733
Gribi ienākt?
- Jā.

1515
01:20:47,734 --> 01:20:48,943
Labi, jā.

1516
01:20:54,699 --> 01:20:55,908
Es biju...

1517
01:20:57,785 --> 01:21:00,205
Kas? Keis.
- Tiešām? Tu gribi zināt?

1518
01:21:01,039 --> 01:21:02,039
Protams.

1519
01:21:02,040 --> 01:21:03,957
Nu labi. Kad biju te pēdējo reizi,

1520
01:21:03,958 --> 01:21:05,667
nonācu ķezā, pateicis ko tādu,

1521
01:21:05,668 --> 01:21:08,880
kas tev,
iespējams, pamatoti, šķita pārmērīgi.

1522
01:21:09,547 --> 01:21:11,923
Atceries? Es negribu ielēkt tavās domās.

1523
01:21:11,924 --> 01:21:13,968
Varam lēni aprunāties, kā gājis?

1524
01:21:14,844 --> 01:21:16,596
Lēnām. Jā. Labi.

1525
01:21:20,100 --> 01:21:21,143
Nu tā. Labi.

1526
01:21:22,394 --> 01:21:26,063
Pāris kvartālu no šejienes
ir ļoti labs restorāns,

1527
01:21:26,064 --> 01:21:27,898
un domāju, tev patiks ēdiens.

1528
01:21:27,899 --> 01:21:30,484
Aizejam tur. Tev patiks.

1529
01:21:30,485 --> 01:21:34,780
Es vienalga īsti neatceros,
kas toreiz notika, tāpēc...

1530
01:21:34,781 --> 01:21:35,697
Tiešām?

1531
01:21:35,698 --> 01:21:37,367
Tu tiešām neatceries?

1532
01:21:37,784 --> 01:21:39,576
Vai palīdzētu, ja es atkārtotu

1533
01:21:39,577 --> 01:21:41,578
sarunas svarīgākās daļas?
- Nē!

1534
01:21:41,579 --> 01:21:44,291
Nē, īstenībā... Tas nepalīdzētu.

1535
01:21:46,043 --> 01:21:49,378
Man šķiet, man likās,
ka šodien mūsu sarunas būs tādas:

1536
01:21:49,379 --> 01:21:51,297
"Sveiks, kā tev gājis?"

1537
01:21:51,298 --> 01:21:53,965
"Tiešām ne vainas. Man gājis normāli."

1538
01:21:53,966 --> 01:21:55,384
"Ak dievs. Man arī."

1539
01:21:55,385 --> 01:21:57,220
Neesmu drošs, ka to spēju, Sūzan.

1540
01:21:59,056 --> 01:22:01,473
Es daudz domāju,
ko gribu teikt par pagājušo reizi.

1541
01:22:01,474 --> 01:22:05,270
Un es zinu,
ka nevaru turpināt gadu vecu sarunu.

1542
01:22:06,604 --> 01:22:07,604
Labi.
- Lieliski.

1543
01:22:07,605 --> 01:22:08,814
Lai būtu.
- Forši.

1544
01:22:08,815 --> 01:22:09,982
Forši.

1545
01:22:09,983 --> 01:22:12,902
Klau. Es paņemšu jaku,
un tev tā vieta patiks, labi?

1546
01:22:20,702 --> 01:22:22,953
Zini, tev nav tiesību tā izturēties.

1547
01:22:22,954 --> 01:22:24,330
Tu nomainīji telefona numuru.

1548
01:22:24,331 --> 01:22:25,247
Tu!

1549
01:22:25,248 --> 01:22:28,585
Jā, jo negribēju zināt,
ja tu man nezvani. Skaidrs?

1550
01:22:32,005 --> 01:22:34,298
Tu nezinātu, ka nomainīju,
ja nebūtu man zvanījusi.

1551
01:22:34,299 --> 01:22:35,632
Jā, ģēnij.

1552
01:22:35,633 --> 01:22:38,010
Ko tu būtu teikusi, kad zvanīji? Ko?

1553
01:22:38,011 --> 01:22:40,597
Ka biju ļoti nobažījusies... Tobrīd.

1554
01:22:41,974 --> 01:22:43,808
Varam, lūdzu, beigt?

1555
01:22:55,278 --> 01:22:56,529
Labi...

1556
01:22:57,530 --> 01:22:59,365
Domāju, jāierobežo zaudējumi.

1557
01:22:59,366 --> 01:23:03,410
Tas ir dīvaini, un es jūtos iztukšota,

1558
01:23:03,411 --> 01:23:05,830
un tu joprojām esi...

1559
01:23:07,124 --> 01:23:08,083
visai ķerts.

1560
01:23:08,625 --> 01:23:10,835
Tāpēc... jā.

1561
01:23:11,294 --> 01:23:13,088
Jā. Domāju, zinu, ko tu gribi teikt!

1562
01:23:13,838 --> 01:23:15,422
Gribēji brīdi, lai pielāgotos,

1563
01:23:15,423 --> 01:23:16,799
un es nespēju to sniegt.

1564
01:23:17,550 --> 01:23:18,468
Jā.

1565
01:23:20,012 --> 01:23:21,596
Joprojām nespēju, Sūzan.

1566
01:23:22,180 --> 01:23:23,181
Joprojām nespēju.

1567
01:23:23,890 --> 01:23:24,724
Labi.

1568
01:23:25,725 --> 01:23:26,601
Labi.

1569
01:23:29,771 --> 01:23:30,855
Bet, bet, bet...

1570
01:23:31,773 --> 01:23:33,441
Ir "bet", labi? Ir "bet".

1571
01:23:34,067 --> 01:23:36,818
Domāju, tu pazaudēji pavedienu,
gandrīz sanāca saruna.

1572
01:23:36,819 --> 01:23:38,737
Runājām par to, ka pagājušā reizē

1573
01:23:38,738 --> 01:23:40,906
uzdevu tev jautājumu ļoti sarežģītā veidā.

1574
01:23:40,907 --> 01:23:43,575
Zinu, ka negribi pie tā atgriezties.

1575
01:23:43,576 --> 01:23:46,703
Esmu pārliecināts:
ja es pajautātu vienkāršāk,

1576
01:23:46,704 --> 01:23:49,498
tas nogludinātu ceļu
un mēs varētu iziet,

1577
01:23:49,499 --> 01:23:50,957
un mēs varētu paēst un...

1578
01:23:50,958 --> 01:23:53,211
Ei! Mums varētu būt jautri.

1579
01:23:55,713 --> 01:23:58,425
Vai tu varētu, lūdzu, panākt šurp?

1580
01:23:59,592 --> 01:24:00,427
Lūdzu.

1581
01:24:03,888 --> 01:24:06,557
Es gribēju... Varbūt...

1582
01:24:06,558 --> 01:24:08,310
Varbūt apsēdies...

1583
01:24:10,478 --> 01:24:11,396
Es...

1584
01:24:14,899 --> 01:24:17,610
Zini, varbūt nevis runāšu par to, bet...

1585
01:24:18,236 --> 01:24:19,571
Jā, es to izdarīšu, labi?

1586
01:24:20,363 --> 01:24:21,364
Labi.

1587
01:24:22,407 --> 01:24:26,953
Tas jautājums,
kuru gribēju tev toreiz uzdot...

1588
01:24:31,291 --> 01:24:32,834
un gribu arī tagad, ir...

1589
01:24:40,342 --> 01:24:42,260
Sūzan, vai būsi mana meitene?

1590
01:24:49,101 --> 01:24:50,185
Keis...

1591
01:24:52,354 --> 01:24:53,188
Jā?

1592
01:24:58,026 --> 01:25:02,322
Es gandrīz vai apskaužu to, kā tu ne...

1593
01:25:04,574 --> 01:25:05,575
Nē.

1594
01:25:05,950 --> 01:25:07,493
Labi. Klau.

1595
01:25:07,494 --> 01:25:10,162
Zini, pagājis ilgs laiks.

1596
01:25:10,163 --> 01:25:14,709
Un mums bijušas citas pieredzes
un citi cilvēki.

1597
01:25:16,253 --> 01:25:18,462
Vai arī nav. Es ne... Proti...

1598
01:25:18,463 --> 01:25:20,215
Hipotētiski. Varbūt.

1599
01:25:21,633 --> 01:25:23,260
Ko es gribu teikt...

1600
01:25:23,593 --> 01:25:26,720
Ja tu toreiz būtu pajautājis tā,
kā pajautāji tagad,

1601
01:25:26,721 --> 01:25:29,266
jāsaka... Vai būtu bijis citādi? Es...

1602
01:25:29,891 --> 01:25:30,891
Es nezinu. Varbūt.

1603
01:25:30,892 --> 01:25:32,643
Ļoti sarežģīta atbilde, Sūzan.

1604
01:25:32,644 --> 01:25:33,478
Vienkārši...

1605
01:25:34,562 --> 01:25:35,855
Vienkārši pasaki man.

1606
01:25:42,195 --> 01:25:44,197
Jā. Jā. Vienkāršība ir labāka.

1607
01:25:53,873 --> 01:25:55,374
Labi. Jā.

1608
01:25:55,375 --> 01:25:57,502
Domāju, būšu tava draudzene.

1609
01:26:03,591 --> 01:26:04,426
Labi.

1610
01:26:05,010 --> 01:26:07,470
Teikšu atklāti.
Esmu tikpat pārsteigta kā tu.

1611
01:26:08,305 --> 01:26:12,766
Bet tā nu tagad ir.
Vai varam, lūdzu, aiziet paēst?

1612
01:26:12,767 --> 01:26:14,935
Jā, protams.
- Lieliski. Liels paldies.

1613
01:26:14,936 --> 01:26:15,770
Labi.

1614
01:26:28,950 --> 01:26:29,867
Esmu sajūsmā.

1615
01:26:33,496 --> 01:26:34,871
Labi, jā. Tas...

1616
01:26:34,872 --> 01:26:36,291
Izdosies. Jā.
- Jā.

1617
01:26:36,749 --> 01:26:38,292
Ievērojiet mieru!

1618
01:26:38,293 --> 01:26:39,794
Paga. Lēnāk.

1619
01:26:41,546 --> 01:26:42,464
Nomierinieties!

1620
01:26:43,298 --> 01:26:47,052
<i>Raian, varat ko piebilst tam,
ko teicāt preses konferencē?</i>

1621
01:26:47,510 --> 01:26:51,974
<i>Tieši manai sievai šķita,
ka tas jākārto ar kukuļa palīdzību.</i>

1622
01:26:53,141 --> 01:26:57,269
<i>Un viņa izlēma izbeigt mūsu laulību.</i>

1623
01:26:57,270 --> 01:27:00,689
<i>Man žēl. Vai apspriedāt...
- Man vairs nav ko teikt.</i>

1624
01:27:00,690 --> 01:27:01,649
<i>Paldies, Raian.</i>

1625
01:27:04,777 --> 01:27:06,029
(227) Neatbildēti zvani

1626
01:27:08,115 --> 01:27:09,865
Kurš palīdz lauku izglītības nodaļām?

1627
01:27:09,866 --> 01:27:12,534
Kurš no mums ir viņu pusē?

1628
01:27:12,535 --> 01:27:13,744
Parādīšu jums dokumentu

1629
01:27:13,745 --> 01:27:16,413
par vidusskolas izglītības sistēmu
Oregonā,

1630
01:27:16,414 --> 01:27:18,750
kura ir tiešām apbrīnojama. Tā...

1631
01:27:20,460 --> 01:27:21,544
Apžēliņ!

1632
01:27:22,545 --> 01:27:25,839
Zaudēju laika izjūtu. Ļoti atvainojos.

1633
01:27:25,840 --> 01:27:28,343
Esam ielikuši labus pamatus. Bet...

1634
01:27:29,344 --> 01:27:31,053
Es tikai gribu pateikt, ka esmu...

1635
01:27:31,054 --> 01:27:32,055
Esmu ekstāzē!

1636
01:27:33,098 --> 01:27:36,475
Ceru, ka jūs arī. Un, ja ne,
mans uzdevums ir to jūsos radīt.

1637
01:27:36,476 --> 01:27:37,559
Atpakaļ!

1638
01:27:37,560 --> 01:27:39,854
Lūdzu, ejiet atpakaļ! Tā ir pavēle!

1639
01:27:40,355 --> 01:27:41,439
Atpakaļ!

1640
01:27:43,566 --> 01:27:44,651
Gubernatore!

1641
01:27:47,695 --> 01:27:48,530
Mēs palīdzēsim.

1642
01:27:51,199 --> 01:27:53,200
Atpakaļ! Tā ir pavēle!
- Atpakaļ!

1643
01:27:53,201 --> 01:27:57,788
Viņas vīrs saka, ka gubernatore
apstiprināja 7500 $ maksājumu

1644
01:27:57,789 --> 01:28:01,292
un apgalvoja, ka tas domāts
"publisko attiecību konsultācijai".

1645
01:28:01,293 --> 01:28:03,960
Štata senators Toms Lorenss apsver iespēju

1646
01:28:03,961 --> 01:28:06,297
izteikt gubernatorei neuzticību.

1647
01:28:06,298 --> 01:28:07,799
Ei! Pagaidiet!

1648
01:28:11,303 --> 01:28:14,639
<i>Gubernatore šķita sagrauta,
kad viņu veda laukā...</i>

1649
01:28:14,973 --> 01:28:16,016
Nolādētā prese.

1650
01:28:16,433 --> 01:28:19,352
Es nedzirdu, ko jūs sakāt.

1651
01:28:21,521 --> 01:28:22,355
Nē...

1652
01:28:22,855 --> 01:28:24,481
Apnicis, ka jūs nedzirdu.

1653
01:28:24,482 --> 01:28:25,984
Lūdzu, uzmanīgi.

1654
01:28:28,195 --> 01:28:30,780
Drošības jostu! Drošības jostu! Jostu!

1655
01:28:31,364 --> 01:28:33,616
Lūdzu, drošības jostu. Jostu!

1656
01:28:38,455 --> 01:28:39,622
Ko jūs teicāt?

1657
01:28:42,542 --> 01:28:45,045
Tikai... "nolādētā prese".

1658
01:28:49,216 --> 01:28:51,259
Viegli vainot reportierus.

1659
01:28:52,927 --> 01:28:55,973
Viņiem šobrīd ir tās pašas grūtības,
kas visiem citiem.

1660
01:28:57,432 --> 01:28:58,766
Izdevumu ierobežojumi,

1661
01:28:59,726 --> 01:29:01,979
milzīga darba slodze,

1662
01:29:02,729 --> 01:29:04,272
zaudēta cieņa,

1663
01:29:05,857 --> 01:29:07,192
zaudēti mērķi.

1664
01:29:10,612 --> 01:29:11,821
Kas to lai zina?

1665
01:29:13,991 --> 01:29:17,369
Varbūt mēs visi esam vāveres vienā ritenī.

1666
01:29:19,162 --> 01:29:21,831
Sākam satraukties,
ka puika, kas mūs dabūjis,

1667
01:29:22,207 --> 01:29:24,376
sācis zaudēt interesi.

1668
01:29:29,672 --> 01:29:32,675
Tā ir... smaga atziņa.

1669
01:29:37,430 --> 01:29:38,347
Sniedze.

1670
01:29:38,348 --> 01:29:40,767
<i>Te Megija. Savienojiet ar viņu!</i>

1671
01:29:41,226 --> 01:29:43,728
Ar jums grib runāt
vairākuma partijas vadītāja.

1672
01:29:45,981 --> 01:29:48,733
Zinu, cik tas izklausīsies gļēvi...

1673
01:29:52,529 --> 01:29:54,697
Es nespēju.

1674
01:29:57,784 --> 01:29:59,243
Viņa nevar pienākt pie telefona.

1675
01:29:59,244 --> 01:30:01,078
<i>Esat vienā mašīnā, policist.</i>

1676
01:30:01,079 --> 01:30:03,580
<i>Esat ķezā.</i>
- Jā, kundze. Pateikšu, ka zvanījāt.

1677
01:30:03,581 --> 01:30:04,624
Paldies. Uz redzi.

1678
01:30:06,043 --> 01:30:08,878
Gubernatore. Vedu jūs pie ārsta.
- Nē. Nē.

1679
01:30:09,671 --> 01:30:10,879
Par ko tas pārvērstos!

1680
01:30:10,880 --> 01:30:12,381
Es agrāk biju paramediķis,

1681
01:30:12,382 --> 01:30:14,551
jums ir smadzeņu satricinājuma pazīmes.

1682
01:30:15,177 --> 01:30:17,262
Man tikai vajag kaut kur padomāt.

1683
01:30:18,930 --> 01:30:19,847
Tas arī viss.

1684
01:30:21,599 --> 01:30:22,475
Lūdzu.

1685
01:30:29,441 --> 01:30:30,275
Vari tā izdarīt?

1686
01:30:33,653 --> 01:30:35,488
Tas ir pretīgi.
- Gatava?

1687
01:30:45,582 --> 01:30:46,707
Paldies.

1688
01:30:46,708 --> 01:30:47,542
Nav par ko.

1689
01:30:54,132 --> 01:30:56,134
Es jums liku tā darīt.

1690
01:30:56,551 --> 01:30:57,677
Tāpēc nevajag uztraukties.

1691
01:30:58,220 --> 01:30:59,387
Neuztraucieties.

1692
01:31:02,015 --> 01:31:02,849
Labi?

1693
01:31:16,654 --> 01:31:18,447
Sveika.
- Paldies tev, Dievs.

1694
01:31:18,448 --> 01:31:21,242
Sveika. Nāc iekšā.
- Labi.

1695
01:31:21,243 --> 01:31:23,202
Nožāvēsim tevi...

1696
01:31:23,203 --> 01:31:25,037
Sveika.
- ...un ieiesi dušā.

1697
01:31:25,038 --> 01:31:28,041
Un tur skapī ir drēbes no laika,
kad biju tievāka.

1698
01:31:29,251 --> 01:31:31,543
Zupu. Zupu? Uztaisīšu tev zupu.

1699
01:31:31,544 --> 01:31:32,544
Tev viss labi?

1700
01:31:32,545 --> 01:31:33,755
Labi.
- Labi.

1701
01:31:42,514 --> 01:31:43,640
Man viss ir labi.

1702
01:31:44,141 --> 01:31:45,308
Nu pierādi to!

1703
01:31:46,018 --> 01:31:47,810
Pasaki ko citu, ne tikai "labi".

1704
01:31:50,688 --> 01:31:52,315
Es jūtos dīvaini.

1705
01:31:57,988 --> 01:32:00,032
Nebeidzu domāt par to, ko reiz lasīju.

1706
01:32:01,199 --> 01:32:02,659
Par lavīnas upuri.

1707
01:32:03,368 --> 01:32:05,870
Tā sieviete bija pilnībā aprakta dzīva.

1708
01:32:06,288 --> 01:32:07,289
Un...

1709
01:32:07,955 --> 01:32:09,166
Pazaudēju pavedienu.

1710
01:32:10,000 --> 01:32:11,876
Lavīnas upure.
- Pareizi.

1711
01:32:12,669 --> 01:32:15,129
Viņa varēja pakustināt
tikai divus pirkstus.

1712
01:32:15,130 --> 01:32:19,008
Viņa ar tiem stundām raka,
lai atbrīvotu sīku kabatu ap muti,

1713
01:32:19,009 --> 01:32:21,636
jo viņa gribēja dzirdēt savu bļāvienu.

1714
01:32:23,263 --> 01:32:25,348
Tev varētu nākt par labu bļaušana, Ella.

1715
01:32:26,224 --> 01:32:28,601
Jā. Aiziet!

1716
01:32:28,893 --> 01:32:29,810
Dari to!

1717
01:32:29,811 --> 01:32:31,228
Nē.
- Dari to!

1718
01:32:31,229 --> 01:32:33,690
Nu taču. Vienkārši bļauj!

1719
01:32:35,108 --> 01:32:35,942
Nu labi.

1720
01:32:36,401 --> 01:32:37,318
Aiziet!

1721
01:32:37,319 --> 01:32:38,153
Labi!

1722
01:32:50,373 --> 01:32:52,874
Nē. Nespēšu apstāties.

1723
01:32:52,875 --> 01:32:54,586
Žēl, es būtu tev pievienojusies.

1724
01:33:05,930 --> 01:33:08,015
Sveiki. Ella te ir?
- Nē.

1725
01:33:08,016 --> 01:33:10,560
Sveiks, Bill.
- O, skat. Viņa ir.

1726
01:33:11,728 --> 01:33:12,853
Sveika.

1727
01:33:12,854 --> 01:33:14,688
Šausmīga slēptuve.

1728
01:33:14,689 --> 01:33:17,483
Esmu Helena Makeja.
Atvainojiet, ja ne tā izsakos vai rīkojos.

1729
01:33:17,484 --> 01:33:18,985
Labi.

1730
01:33:18,986 --> 01:33:22,779
Klau, man līdzi ir visa vadība.
Laiks nenormāli spiež.

1731
01:33:22,780 --> 01:33:24,365
Cik daudz cilvēku?

1732
01:33:24,366 --> 01:33:25,741
Ko?

1733
01:33:25,742 --> 01:33:27,576
15, 20, 30?

1734
01:33:27,577 --> 01:33:30,496
Kāda starpība?
- Tad varam runāt manā bārā.

1735
01:33:30,497 --> 01:33:32,040
Uz stūra. <i>Helenas bārs</i>.

1736
01:33:32,374 --> 01:33:34,542
Labi. Neplikšķiniet pa mani.

1737
01:33:37,087 --> 01:33:38,129
Ejam!

1738
01:33:38,130 --> 01:33:40,547
<i>Ak vai, kā viņi to gaidīja.</i>

1739
01:33:40,548 --> 01:33:43,675
<i>Beidzot varēs atbrīvoties no Ellas,</i>

1740
01:33:43,676 --> 01:33:48,055
<i>kura bija nepārtraukts atgādinājums,
ka viņu mūžīgie nakts sviedri,</i>

1741
01:33:48,056 --> 01:33:54,020
<i>šaubas par sevi
varētu būt tīrākā patiesība.</i>

1742
01:33:54,021 --> 01:33:55,437
Kāpēc viņu ir tik daudz?

1743
01:33:55,438 --> 01:33:56,606
Žēlīgais Dievs.

1744
01:33:57,899 --> 01:33:59,734
Uz šo pusi.
- Te.

1745
01:34:00,652 --> 01:34:05,865
Mums ir ļoti maz laika,
jo tavs vīrs nolēma šo padarīt par savu

1746
01:34:06,449 --> 01:34:07,659
brīdi.

1747
01:34:08,160 --> 01:34:09,410
Ko viņš izdarīja?

1748
01:34:09,411 --> 01:34:12,079
Publiski paziņoja, ka pašķīrāties.

1749
01:34:12,080 --> 01:34:13,747
Un pateica iemeslu.

1750
01:34:13,748 --> 01:34:14,790
Kāds bija iemesls?

1751
01:34:14,791 --> 01:34:16,625
Vai varu to pārrunāt ar Ellu?

1752
01:34:16,626 --> 01:34:18,835
Nē. Kāds bija iemesls?

1753
01:34:18,836 --> 01:34:20,047
Kāds bija iemesls?

1754
01:34:20,338 --> 01:34:22,881
Viņš teica,
ka viņš gribējis laulību saglabāt,

1755
01:34:22,882 --> 01:34:24,591
bet tu gribējusi izbeigt.

1756
01:34:24,592 --> 01:34:28,221
Lai gan tu esot viņam atzinusi,
ka bez viņa to darbu nepaveiksi.

1757
01:34:29,681 --> 01:34:34,018
Un viņš sacīja, ka tu piekriti teikt,
ka 7500 dolāru kukulis

1758
01:34:34,019 --> 01:34:39,316
tiks izmantots kaut kādam
sviesta publisko attiecību padomam.

1759
01:34:39,649 --> 01:34:41,568
Dirsā viņa draņķa sirdi!

1760
01:34:43,695 --> 01:34:47,907
Atvainojos. Nekad neesmu tā teikusi
un nekad neteikšu. Es at...

1761
01:34:49,117 --> 01:34:49,951
Tātad...

1762
01:34:51,036 --> 01:34:53,745
es nespēju uzturēt mājas dzīvi.

1763
01:34:53,746 --> 01:34:55,622
Kā gan es spētu vadīt?
- Vadīt.

1764
01:34:55,623 --> 01:34:58,085
Tieši par to liecina reitingi.

1765
01:34:58,543 --> 01:35:01,088
Lai par to parunā
vairākuma partijas vadītāja.

1766
01:35:01,504 --> 01:35:02,797
Megij!
- Jā.

1767
01:35:04,507 --> 01:35:05,342
Labi.

1768
01:35:06,468 --> 01:35:08,761
Sveika, Ella.
- Sveika, Megij.

1769
01:35:09,471 --> 01:35:11,555
Labi. Izdarīsim to ātri.

1770
01:35:11,556 --> 01:35:13,224
Gribam, lai nekavējoties atkāpies.

1771
01:35:13,225 --> 01:35:15,101
Ja ne, izteiksim neuzticību,

1772
01:35:15,102 --> 01:35:18,604
nākamos 14 valdīšanas mēnešus
tu būsi tikai marionete.

1773
01:35:18,605 --> 01:35:20,522
Tas tev nav viegli.

1774
01:35:20,523 --> 01:35:22,524
Bet zināju, gribēsi skaidru valodu.

1775
01:35:22,525 --> 01:35:26,738
Un piedod, piedod,
bet tev ir jāizlemj par nākamo ciklu.

1776
01:35:27,155 --> 01:35:29,074
Īstenībā tūlīt pat.

1777
01:35:36,748 --> 01:35:37,582
Bill?

1778
01:35:38,666 --> 01:35:41,043
Iznāksi, lūdzu, ar mani brīdi laukā?

1779
01:35:41,044 --> 01:35:42,128
Mirklīti.

1780
01:35:42,129 --> 01:35:43,255
Atceries, ko solīji, Bill!

1781
01:35:45,173 --> 01:35:47,717
Ko tu solīji?
- Nezinu, ko viņa domā.

1782
01:35:49,177 --> 01:35:50,220
Ei!

1783
01:35:50,803 --> 01:35:52,347
Palīdzi viņai vai ej ellē!

1784
01:35:52,930 --> 01:35:54,224
Labs ieguldījums.

1785
01:35:56,476 --> 01:35:58,395
Mums ātri tam jāpieliek punkts.

1786
01:35:58,728 --> 01:36:01,813
Man šobrīd īsti nestrādā smadzenes.

1787
01:36:01,814 --> 01:36:03,399
Es saprotu.

1788
01:36:03,400 --> 01:36:06,693
Bezdarbs vai bezspēja. Smaga izvēle.

1789
01:36:06,694 --> 01:36:09,822
Ja tas ko palīdz,
nevienā nevar atrast neko labu.

1790
01:36:12,492 --> 01:36:14,952
Jāizvēlas starp tīģeri un tīģeri.

1791
01:36:15,703 --> 01:36:19,749
Bet jebkurā gadījumā
tevi mūžam sauks par gubernatori.

1792
01:36:20,458 --> 01:36:22,210
Un tas ir jauki.

1793
01:36:22,544 --> 01:36:25,588
Vai es pieļauju fundamentālu kļūdu?
Attiecībā uz mums.

1794
01:36:26,548 --> 01:36:27,757
Kāda ir tā kļūda?

1795
01:36:29,801 --> 01:36:31,886
Vai tu esi mans draugs, Bill?

1796
01:36:33,346 --> 01:36:34,181
Nu...

1797
01:36:38,810 --> 01:36:43,105
Šajā situācijā
tas ir ārkārtīgi sarežģīts jautājums.

1798
01:36:43,106 --> 01:36:44,149
Labi.

1799
01:36:47,110 --> 01:36:49,945
Jā, esmu tavs draugs. Esmu tavs draugs.

1800
01:36:49,946 --> 01:36:51,281
Sveiks, draugs!

1801
01:36:52,615 --> 01:36:54,741
Bet man arī te ir sava loma.

1802
01:36:54,742 --> 01:36:58,705
Varu apstiprināt,
man nav nekādu citu kāršu.

1803
01:37:03,626 --> 01:37:04,586
Jā.

1804
01:37:05,503 --> 01:37:08,381
Es viņiem apsolīju tajā neiejaukties.

1805
01:37:12,385 --> 01:37:15,263
Bet tas nenozīmē,
ka man nenāk prātā neviens padoms.

1806
01:37:17,349 --> 01:37:21,352
Tev ir jādara, Ella, tieši tas,
ko viņi grib, lai tu dari.

1807
01:37:21,353 --> 01:37:24,521
Aizej, kamēr viss ir slikti,
jo, ja neaiziesi,

1808
01:37:24,522 --> 01:37:27,649
viņi ar prieku padarīs to vēl sliktāku.
- Kāpēc ar prieku?

1809
01:37:27,650 --> 01:37:31,445
Tu viņiem nodari sliktāko,
ko kāds var izdarīt.

1810
01:37:31,446 --> 01:37:35,199
Tu iebāz viņiem acīs
viņu nespēju neko paveikt.

1811
01:37:35,200 --> 01:37:39,704
Es tev saku, Ella,
viņi nākamos 14 mēnešus padarīs par elli.

1812
01:37:40,288 --> 01:37:41,873
Par elli. Tāda būs atmaksa.

1813
01:37:42,582 --> 01:37:45,001
Ja vien negūsti kaifu no pazemojumiem...

1814
01:37:45,002 --> 01:37:47,378
Negūstu.
- Tad ej iekšā un atkāpies.

1815
01:37:47,379 --> 01:37:50,715
Nē. Bill, es to nevaru.
- Kāpēc?

1816
01:37:53,385 --> 01:37:54,719
Es mīlu to darbu.

1817
01:37:55,262 --> 01:37:57,389
Viņi neļaus tev ne sūda paveikt.

1818
01:37:57,764 --> 01:38:00,642
Tev neļaus pakustināt ne pirkstu.

1819
01:38:02,519 --> 01:38:04,187
Labi. Es esmu beidzis.

1820
01:38:05,063 --> 01:38:07,356
Man tiešām jābrauc prom.

1821
01:38:07,357 --> 01:38:08,566
Ja...

1822
01:38:10,360 --> 01:38:12,861
Ja kāds jautās, ko laukā darījām...

1823
01:38:12,862 --> 01:38:14,990
Pašsaprotami. Vari būt mierīgs.

1824
01:38:15,532 --> 01:38:17,659
Paldies. Visu labu.

1825
01:38:21,163 --> 01:38:22,039
Ella?

1826
01:38:23,956 --> 01:38:28,545
Domāju, tev pārdomām drīkstu piedāvāt
vienu ļoti saprātīgu novērojumu.

1827
01:38:29,504 --> 01:38:33,258
Ja ierodas tik daudz cilvēku
un liek tev kaut ko darīt,

1828
01:38:33,966 --> 01:38:36,886
tev rokās ir labākas kārtis,
nekā tev šķiet.

1829
01:38:37,845 --> 01:38:39,389
Izmanto tās tā, kā vēlies.

1830
01:38:42,142 --> 01:38:43,143
Jauki.

1831
01:38:44,436 --> 01:38:46,688
Pilnībā es tevi nepievīlu.

1832
01:38:49,774 --> 01:38:50,775
Lai veicas, Ela!

1833
01:39:13,340 --> 01:39:14,341
Es palieku.

1834
01:39:15,050 --> 01:39:16,842
Tu joko?
- Ko?

1835
01:39:16,843 --> 01:39:17,970
Ak nē, nē!

1836
01:39:18,928 --> 01:39:23,141
Vari nekļūt par svēto līķi
un uz brīdi būt politiķe?

1837
01:39:24,017 --> 01:39:26,852
Parunāsim. Varbūt nonāksim pie kompromisa.

1838
01:39:26,853 --> 01:39:29,439
O, piedod. Pie vienprātības.

1839
01:39:31,441 --> 01:39:32,442
Protams.

1840
01:39:33,693 --> 01:39:35,695
Vispirms - nestāvi tā pār mani!

1841
01:39:41,243 --> 01:39:43,244
Tas nav nekas personisks.
Daru savu darbu.

1842
01:39:43,245 --> 01:39:44,954
Sajūta ir personiska, Megij.

1843
01:39:52,754 --> 01:39:53,630
Runā!

1844
01:39:55,298 --> 01:39:57,050
Ja nedabūšu to, ko gribu,

1845
01:39:57,675 --> 01:39:59,718
es ne tikai palikšu amatā,

1846
01:39:59,719 --> 01:40:02,472
bet kandidēšu kā neatkarīgā pret to,
kuru nominēsiet.

1847
01:40:03,390 --> 01:40:06,642
Jā, zaudēšu. Bet zini? Cik balsu?

1848
01:40:06,643 --> 01:40:08,728
Kaut kāda daļa cilvēku mani atbalsta.

1849
01:40:09,229 --> 01:40:11,648
Pusdienlaika Mīlniecītei ir fani, ne?

1850
01:40:13,233 --> 01:40:16,486
Pat ja es dabūšu tikai 11 procentus,
partija nespēs uzvarēt.

1851
01:40:17,237 --> 01:40:18,071
Tu to zini.

1852
01:40:21,533 --> 01:40:22,367
Vai...

1853
01:40:23,951 --> 01:40:24,827
Vai...

1854
01:40:27,747 --> 01:40:28,706
Es aiziešu.

1855
01:40:30,375 --> 01:40:31,418
Ja?

1856
01:40:33,295 --> 01:40:35,547
<i>Jā. Uzķēries.</i>

1857
01:40:38,216 --> 01:40:39,051
Ja...

1858
01:40:39,592 --> 01:40:43,345
<i>Uz Ellas gubernatores laiku
var skatīties no divām pusēm.</i>

1859
01:40:43,346 --> 01:40:44,805
<i>Ka tas bija apkaunojums,</i>

1860
01:40:44,806 --> 01:40:48,018
<i>ko galvenokārt iezīmēja
muļķīgs personisks skandāls,</i>

1861
01:40:48,851 --> 01:40:51,770
<i>vai arī tā, kā to redzu es,
un man tas patīk,</i>

1862
01:40:51,771 --> 01:40:54,481
<i>ka, tā kā viņa amatā sabija
tikai trīs dienas...</i>

1863
01:40:54,482 --> 01:40:56,067
Man tas patīk.

1864
01:40:56,068 --> 01:41:01,656
<i>...viņa likumdošanas ziņā
atstāja neticami daudz paveiktā.</i>

1865
01:41:03,200 --> 01:41:06,327
Tā zobārstu lieta,
diemžēl budžetā nav atlicis...

1866
01:41:06,328 --> 01:41:07,911
Neko daudz nevajag.

1867
01:41:07,912 --> 01:41:09,746
Naudu dod Zobārstu asociācija.

1868
01:41:09,747 --> 01:41:12,209
Publiska pasišana uz pleca
varētu viņus motivēt.

1869
01:41:13,751 --> 01:41:14,918
Pasist uz pleca varu.

1870
01:41:14,919 --> 01:41:15,920
Paldies, Megij.

1871
01:41:25,513 --> 01:41:26,514
Ella...

1872
01:41:26,931 --> 01:41:29,100
Es zaudēju biļeti uz labu dzīvi.

1873
01:41:29,101 --> 01:41:30,017
Ne tagad.

1874
01:41:30,018 --> 01:41:32,062
Nē, Ella. Vai vari...

1875
01:41:32,645 --> 01:41:34,356
Vai vari tam veltīt minūti?

1876
01:41:35,273 --> 01:41:38,360
To, kas mūs vienmēr gaidījusi.

1877
01:41:38,986 --> 01:41:40,362
Tev vajadzīgo minūti.

1878
01:41:42,780 --> 01:41:45,158
Vai vari man piedot?

1879
01:41:56,294 --> 01:41:57,420
Ne gluži.

1880
01:42:04,802 --> 01:42:07,804
<i>Saprotu, ka piedot ir labi,</i>

1881
01:42:07,805 --> 01:42:11,808
<i>bet vai nav brīži,
kad tas, ka nekad tā arī nepiedod,</i>

1882
01:42:11,809 --> 01:42:14,187
<i>var arī darīt tevi brīvu?</i>

1883
01:42:14,604 --> 01:42:16,063
<i>Es tik tā...</i>

1884
01:42:16,064 --> 01:42:19,566
<i>Es vienkārši nespēju savaldīt
savas dusmas pret Raianu.</i>

1885
01:42:19,567 --> 01:42:21,986
Es nekad neesmu bijusi tik dusmīga,

1886
01:42:21,987 --> 01:42:23,779
ka tas jau ir neciešami.

1887
01:42:23,780 --> 01:42:26,657
Tu nespēj iedomāties, kāda ir tā sajūta.

1888
01:42:26,658 --> 01:42:27,992
Man ir kaut kas jādara.

1889
01:42:27,993 --> 01:42:29,119
Tu kļūdies.

1890
01:42:30,787 --> 01:42:32,497
Es spēju iedomāties, kāda ir sajūta.

1891
01:42:34,749 --> 01:42:35,792
Es...

1892
01:42:36,543 --> 01:42:37,669
Tu...

1893
01:42:39,587 --> 01:42:40,797
Esmu dusmu pārņemta.

1894
01:42:43,466 --> 01:42:46,260
Tas noteikti ir ļoti tracinoši.

1895
01:42:46,261 --> 01:42:47,220
Tieši tā!

1896
01:42:47,762 --> 01:42:51,349
Nu tā ir, ka nebļāvi.

1897
01:42:53,143 --> 01:42:56,188
Klau, Ella. Man ir kaut kas...

1898
01:43:20,420 --> 01:43:23,298
Vajadzētu tā darīt katru pēcpusdienu.
- Jā, tiešām.

1899
01:43:24,174 --> 01:43:27,051
Brīnišķīga, brīnišķīga sajūta.

1900
01:43:27,052 --> 01:43:28,927
Es... Oho!

1901
01:43:28,928 --> 01:43:30,512
Ella.
- Jā?

1902
01:43:30,513 --> 01:43:31,806
Es...

1903
01:43:33,558 --> 01:43:38,396
Es no kaut kā esmu izvairījusies.
Ir jānoslēdz kādi rēķini.

1904
01:43:38,646 --> 01:43:39,647
Ko...

1905
01:43:40,065 --> 01:43:42,233
Mana problēma ir tāda,

1906
01:43:42,234 --> 01:43:45,320
ka nespēju atstāt pagātnē to,
ko Raians izdarīja.

1907
01:43:45,945 --> 01:43:48,530
Es saprotu, ka tev ir cits veids,

1908
01:43:48,531 --> 01:43:51,700
kā tu apstrādā viņa nekrietnumu.

1909
01:43:51,701 --> 01:43:52,785
Nu?

1910
01:43:53,370 --> 01:43:54,828
Tāpēc es kaut ko izdarīju.

1911
01:43:54,829 --> 01:43:55,787
Labi...

1912
01:43:55,788 --> 01:43:57,957
Ella, es kaut ko iekustināju.

1913
01:43:59,001 --> 01:44:01,669
Bet esmu nobažījusies, ka man...

1914
01:44:02,920 --> 01:44:06,799
ka man vispirms vajadzēja
apspriesties ar tevi.

1915
01:44:14,016 --> 01:44:15,307
Nu...

1916
01:44:15,308 --> 01:44:16,643
Man ir vienkārši.

1917
01:44:17,310 --> 01:44:20,355
Es pieturēšos pie tā,
kam vienmēr esmu ticējusi.

1918
01:44:22,524 --> 01:44:24,484
Helenas tante zina, kā ir labāk.

1919
01:44:26,278 --> 01:44:28,446
Paldies. Es tevi mīlu.

1920
01:44:30,032 --> 01:44:35,702
<i>Mēs sevi mānām,
bet dzīvē vairums nobeigumu ir neizbēgami.</i>

1921
01:44:35,703 --> 01:44:38,956
<i>Vai izpelnāties vai dabūjat pēc nopelniem.</i>

1922
01:44:39,874 --> 01:44:41,958
SANITĀRO NOTEIKUMI PĀRKĀPUMI

1923
01:44:41,959 --> 01:44:43,710
Esat idiots? Tiešām?

1924
01:44:43,711 --> 01:44:45,212
Vai esat idiots?

1925
01:44:45,213 --> 01:44:47,382
Jo es varu to noraut. Tas neko nenozīmē.

1926
01:44:48,216 --> 01:44:49,883
Par ko, ellē, jūs smaidāt?

1927
01:44:49,884 --> 01:44:52,012
Par nākamo sekundi.
- Ko jūs ar to domājat?

1928
01:44:52,679 --> 01:44:53,596
Es tikai runāju ar...

1929
01:44:54,431 --> 01:44:55,764
Pretošanās.

1930
01:44:55,765 --> 01:44:56,765
Es...
- Iesim.

1931
01:44:56,766 --> 01:44:58,267
Nenojaušat, ar ko sapinaties.

1932
01:44:58,268 --> 01:45:00,061
Puiši.
- Uzbrukāt ierēdnim.

1933
01:45:00,062 --> 01:45:02,229
Ieēdīsim kaut ko.
- Pretošanās.

1934
01:45:02,230 --> 01:45:04,606
Zinu, kas jums garšo. Atceros, peperoni...

1935
01:45:04,607 --> 01:45:05,941
Labi, jā.
- Papildu siers.

1936
01:45:05,942 --> 01:45:07,276
Un jums havajiešu?

1937
01:45:07,277 --> 01:45:08,361
Havajiešu.

1938
01:45:08,820 --> 01:45:11,030
Es atvainojos.
- Piekukuļošanas mēģinājums.

1939
01:45:11,031 --> 01:45:14,241
Es atvainojos.
- Man patīk, man patīk.

1940
01:45:14,242 --> 01:45:18,495
Puiši, paldies par visu, ko darāt,
bet šis ir galīgi nevajadzīgi.

1941
01:45:18,496 --> 01:45:19,539
Tas ir...

1942
01:45:20,707 --> 01:45:22,125
Es atvainojos.

1943
01:45:23,251 --> 01:45:27,755
<i>Dažreiz atvainošanās nāk daudz par vēlu.</i>

1944
01:45:28,881 --> 01:45:33,219
<i>Pagāja kāds laiks,
bet Ella panāca to, par ko cīnījās,</i>

1945
01:45:33,220 --> 01:45:35,597
<i>tika pieņemts Māmiņu likumprojekts...</i>

1946
01:45:37,349 --> 01:45:41,185
<i>un viena no nedaudzajām lietām politikā,
kuru ir jautri izrunāt.</i>

1947
01:45:41,186 --> 01:45:44,688
<i>Zobziņi. Zobziņi! Zobziņi!</i>

1948
01:45:44,689 --> 01:45:46,940
<i>Ir jautri! Nu, atzīstiet to.</i>

1949
01:45:46,941 --> 01:45:48,985
Juridiskā palīdzība īrniekiem. Kā līdzēt?

1950
01:45:48,986 --> 01:45:50,944
<i>Kārtējā telefonu telpa.</i>

1951
01:45:50,945 --> 01:45:53,531
<i>Bet šī ir Ellas garabērns.</i>

1952
01:45:54,157 --> 01:45:56,408
<i>Tāpēc ir viena liela atšķirība.</i>

1953
01:45:56,409 --> 01:45:59,328
<i>Neviens neko nejautā. Tikai...</i>

1954
01:45:59,329 --> 01:46:00,787
Kā varam palīdzēt?

1955
01:46:00,788 --> 01:46:01,623
Ar prieku.

1956
01:46:03,041 --> 01:46:04,166
Nav jāmaksā.

1957
01:46:04,167 --> 01:46:06,127
Viņi nedrīkst palielināt īres maksu...

1958
01:46:06,128 --> 01:46:08,670
Atbrauksiet uz mūsu biroju?
Varam aizbraukt pakaļ.

1959
01:46:08,671 --> 01:46:09,839
Lai Dievs svētī arī jūs.

1960
01:46:10,423 --> 01:46:12,799
<i>Jā, valdība var palīdzēt cilvēkiem.</i>

1961
01:46:12,800 --> 01:46:16,971
<i>Bet galu galā,
lai izdotos kāds dižens plāns,</i>

1962
01:46:16,972 --> 01:46:19,766
{\an8}<i>cilvēki palīdz cilvēkiem.</i>

1963
01:46:24,021 --> 01:46:25,105
Tas ir viņai.

1964
01:46:26,189 --> 01:46:27,107
Ei.

1965
01:46:27,857 --> 01:46:29,317
Tas jāizdara tev.

1966
01:46:33,530 --> 01:46:34,572
Es tev teicu.

1967
01:46:35,448 --> 01:46:37,492
Tu tiešām teici. Tu teici.

1968
01:46:39,161 --> 01:46:41,328
Ei, klausieties. Klau...

1969
01:46:41,329 --> 01:46:45,707
Es nupat uzzināju, ka esam novērsuši
3022 izlikšanas no mājām,

1970
01:46:45,708 --> 01:46:51,588
kas nozīmē, ka līdz šim esam saglabājuši
jumtu virs galvas 9080 ģimenēm.

1971
01:46:51,589 --> 01:46:53,591
Tāpēc apsveicu!

1972
01:46:53,925 --> 01:46:54,842
Jūs esat lieliski.

1973
01:46:55,260 --> 01:46:56,344
Paldies.

1974
01:47:00,515 --> 01:47:01,849
<i>Vēl pēdējā doma.</i>

1975
01:47:02,600 --> 01:47:06,478
<i>Vārdam "trauma" nav antonīma.</i>

1976
01:47:06,479 --> 01:47:10,442
<i>Bet vārds "cerība" ir visai piemērots.</i>

1977
01:54:45,022 --> 01:54:47,024
Tulkojusi Laura Hansone