Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Sveiki, esmu stāstītāja.
Es jums sniegšu faktus par Ellu.
Vispirms es jums piedāvāšu to, ko viņa sauc par "pilnīgu caurspīdīgumu".
Strādāju pie viņas, kopš viņa pabeidza juristus.
Tāpēc neesmu īsti neitrāla.
Es viņu dievinu.
Tiešām.
2008. gads. Lielās recesijas pats vidus.
Bet kaut kādā ziņā tas bija labāks laiks.
Mēs vēl cits citam patikām.
Tikai 34 gadu vecumā
Ella ir trešā jaunākā sieviete, kas bijusi šajā amatā.
Izklausās lieliski, vai ne?
Ir tā, ka mēs visi slēpjam savus...
O, piedodiet, "mēslus", līdz tie uzvar vai arī uzvaram mēs.
VICEGUBERNATORA BIROJS ELLA MAKEJA
Ellas mēsli sākās 16 gadu vecumā.
Ejam, meitenes!
Negribu būt rūgumpods, bet jūs esat veiksminieki,
ja nekad neesat sajutuši,
ka citu cilvēku pilnīgi normālās, laimīgās ģimenes
liek sajust sīku dūrienu sirdī.
Mums visiem drīz jābrauc, Makeja kungs.
Liktenis dažreiz ir nekrietns.
Mana runa.
Mēteļa kabatā.
Mūsu dzīve var mainīties vienā mirklī.
Vai no viena vārda.
Pagaidi.
Neviens neko neteiks?
Ko, tavuprāt, te vēl teikt, meitiņ?
Keis, atnesīsi man, lūdzu, glāzi ūdens?
Labi.
Aiziet, Ella, saki, ko gribi.
Paldies, Helenas tante.
Negribu izturēties tā,
it kā tu tikai aizietu no slimnīcas direktora amata,
lai gan īstenībā esi spiests aiziet daudzo...
seksuālo attiecību dēļ ar kolēģēm.
Tas ir viens pamatots skatupunkts.
Kā tā? Ir vēl kāds?
Vari tajā ielikt ledu?
Nē.
Labi. Lai būtu.
Zini? Apsolu nākamās sešas nedēļas lasīt tev pirms miega.
Grāmatas, kurās nav bilžu, bet ir daudz vārdu, kuras ilgi jālasa.
Un ja tu to nedarīsi?
Esmu kaut ko apsolījusi un nedarījusi?
Cits skatupunkts, meitiņ,
ir tāds, ka visas trīs sievietes uzrakstīja atbalsta vēstules.
Tu esi precējies.
Klau, viņi no mums šodien lūdz,
lai ierodamies kā ģimene, jo...
Vai tu varētu ne...
Es nezinu.
Mammu?
Neliec mums iet, lūdzu.
Es gribu iet.
Nē. Nē, tu nedrīksti iet.
Zini, kas ir traumatiska pieredze?
Protams.
Keis, nekad neizliecies, ka zini, ja tu to nezini.
Jo uzzināt ir viegli un jautri.
Un šajā pasaulē liegt sev iemācīties vari, tikai izliekoties, ka jau zini.
Labi.
"T". "Trauma: psihisks ievainojums, ko izraisījis emocionāls šoks,
ja atmiņas par to tiek apspiestas un paliek nedziedinātas.
Smadzeņu ievainojums."
Tas varētu ar mums notikt, ja mēs ietu.
Vai tu vēl gribi iet?
Nē, paldies.
Labi.
Makeja kungs, ļoti kavējam!
Es tev nemūžam nepiedošu.
Es tevi mīlu. Zvani, ja kaut ko vajag.
Pēc sešām nedēļām - vēl viens trieciens.
Tev ir varianti. - Tiešām?
Man nešķiet, ka man ir izvēle.
Nav. - Labi.
Bet es nevaru te būt, kad teiksi to Ellai.
Ko teiksi man?
Nu, mīļā, ir...
Tavam tēvam...
piedāvā tiešām lielisku biznesa iespēju Kalifornijā.
Tava tante Helena regulāri brauks ciemos.
Nē, mamm, es nevaru.
Zaudēšu gada kredītpunktus visos četros koledžās paņemtajos kursos.
Tas sabojās manus pieteikumus koledžām,
un es zaudēšu prakses vietu, kam vajadzēja pārrunas un esejas.
Un ir arī tādas tiešām...
Šķiet, nezinu, pēdējā laikā skolā ar mani notiek cerīgas lietas.
Piemēram, darbs socioloģijā, pie kura strādāju mūžību.
Nupat atdeva. Un skolotājs teica, ka es...
Viņš teica, ka...
Tas tepat ir. Parādīšu.
Bet tavs tētis grib, lai mums visiem ir jauns sākums.
Vēl viens jauns sākums.
Mammu?
Vari, lūdzu, mēģināt man paskaidrot,
kāpēc tu paliec ar viņu attiecībās?
Es tiešām gribu saprast.
Es viņu joprojām mīlu.
Tad, Dievs, pasargā mani no mīlestības!
Dievs, viņa to nedomāja nopietni.
Atvainojiet mani. - Mammu.
Viņš to darīs atkal. - Varbūt. Iespējams.
Droši vien.
Tava tante Helena saka, ka...
varbūt tev kādu laiku jāpadzīvo pie viņas.
Līdz mums ar tavu tēvu būs stabilāka...
Vismaz līdz mācībgada beigām.
Tad tu vienalga dosies uz koledžu, jā?
Ko?
Nedrīkstu tev ļaut ciest manas kļūdas dēļ.
Ei. Ei.
Mamm, neuzdrošinies tajā vainot sevi, skaidrs?
Tu neuzdrošinies!
Helenas tante, es tiešām varu padzīvot pie tevis?
Jā. Smieklīgi.
Tu vēl neguli?
Vai mamma raud?
Jā. - Kāpēc?
Viņa savainojās.
Es palikšu pie tevis, līdz aizmigsi.
Es tevi tā mīlu, mazulīt.
Pasaki to man!
Es tevi tā mīlu, mazulīt.
10 TU VARI PAVEIKT KAUT KO LABU.
ELLA MAKEJA
Tā tas sākās.
Tās trīs dienas, kas visu mainīja.
Kolīdz izlasīju, es to sapratu.
Un ar iekšām sajutu vēl pirms tam.
Labrīt, Estela. - Labrīt.
Tas reportieris nepazūd. - Ko viņš šodien teica?
Daudz pēdējo brīdinājumu.
Šoreiz ar lielajiem burtiem uzrakstīja "ES RUNĀJU NOPIETNI".
Ella, tev ar kādu par to jāparunā.
Jāizsaka skaļi savas domas. - Jā, zinu, tev taisnība.
Paldies.
Labrīt. Helenas bārs. - Labrīt, Helenas tante.
Ella, sveika. - Sveika.
Es tikai prātoju, vai drīkstu uz brīdi aizbraukt.
Kā tad. Protams. Vai viss kārtībā?
Jā, normāli. Tikai...
Man vajag skatu no malas uz kaut ko.
Garš stāsts. Pastāstīšu, kad satikšu.
Braucu.
Labi, es tevi mīlu.
Es tevi arī. Atā.
Kundze, jūs grib satikt gubernators.
Viņš ir pāri ielai telefonu telpā. - Labi, paldies.
Telefonu telpa.
Tās trokšņainās telpas pastāv tāpēc, ka vēlētie ierēdņi
nedrīkst valdības birojus izmantot līdzekļu vākšanai.
Labrīt.
Atvainojiet, ka tik agri zvanu. Te senatora...
Tāpēc viņu partijas īrē telefonu telpas,
kur viņiem jāpavada vismaz septiņas stundas dienā,
lūdzot naudu.
Iepriekšējā ciklā jūs ziedojāt 2000 dolāru.
Un jā... - Pierakstīšu piecus dolārus.
...tas ir vājprāts. - Paldies.
...50 dolārus. - Tik svarīgi kā nekad.
Lūdzu turpināt atbalstīt. - ...35 dolārus.
Labdien, te gubernators Bills Mors.
Gubernators Bills Mors, kuru pazīst kā gubernatoru Billu.
Viņi ar Ellu strādājuši kopā jau ilgi.
Viņa bija viņa biroja vadītāja, kad viņu pazina kā mēru Billu.
Es zvanu, lai jums pateiktos par...
500 ziedotajiem dolāriem.
Jā, kundze.
Kā klājas...
Kā sauc vīru?
...Džerijam? Vēl aizvien viss labi?
Lieliski.
Un jums ir tie divi stiprie dēli? Jums ir...
Meita? Kolīna.
Protams. Kurš gan varētu aizmirst Kolīnu?
Cik viņai ir? Četri gadi?
Mācās par ārsti.
Labi, ļaušu jums iet.
Paldies.
Atvainojos, ka sajaucu. Mēs te visi esam muļķi.
Redzi, ko tev aiztaupu?
Visu laiku saku, daru to ar prieku. Patīk runāt ar vēlētājiem.
Jā, tāpēc tev tas galīgi nesanāk.
Tev katrs zvans ilga 45 minūtes.
Nāc līdzi.
Kaut kas jāpastāsta.
Apturiet pasauli!
Tā turpiniet, gubernator Bill!
Mēs jūs mīlam, gubernator Bill!
To, ko es tev pastāstīšu, tu nedrīksti nevienam teikt.
Labi.
Tas notiek.
Valdība.
Iekšlietu ministrs.
Es iekļuvu īsajā sarakstā.
Kuru katru brīdi dos ziņu.
Un tev būtu jāgatavojas varbūt stāties manā vietā.
Apsveicu.
Kaut kas nav lāgā?
Nu... - Zinot, kas man uz kārts,
ja kaut kas nav lāgā, man tiešām nav tas jāzina, labi?
Atā. - Atā.
Lāgā nebija tas, ka politika ir vienīgā profesija,
kur cilvēks var noslīkt peļķē.
Un Ella brida iekšā daudz lielākā ūdenī nekā peļķe.
Sveika. - Sveika.
Kāpēc gaidi aukstumā? - Kāpēc tev mani jāredz?
Man ir nopietni smieklīga, smieklīgi nopietna problēma,
un tu esi vienīgā, kam varu izstāstīt.
Kas noticis?
Es pavairošu tavas problēmas, Ella.
Te ir tavs tēvs.
Tur iekšā? Tagad? - Jā.
Kāpēc? - Grib tevi satikt.
Bet zini? Ja gribi, varam iet uz dzīvokli.
Jā. - Vai...
Vai arī tu vari uz brīdi ieskriet, vienkārši man izlīdzot.
Nepatīk to tā pagriezt.
Labākā manipulācija, ko šobrīd spēju iedomāties.
Labi. Dosi man brīdi?
Jā, protams. O, jā.
Jā. - Labi.
Es... - Nē, nē. Jā.
Pirms 16 gadiem - ļaunākā diena.
Viņas mātes bēres.
Liels paldies.
Tas mums daudz nozīmē.
Kas ir tā sieviete?
Es nezinu.
Beidz vienmēr domāt ļaunāko! Tev ne vienmēr ir taisnība.
Es atnācu tevi atbalstīt.
Jūsu māte bija burvīga sieviete.
Bet, paldies Dievam, varat paļauties uz tēvu.
Paldies, ka atnācāt un, ļoti iespējams, domājat labu.
Nāc, ejam. - Man tik ļoti žēl.
Piedod. Atvaino mūs.
Man tevis trūka.
Jā, bet tev nevajag man tik bieži rakstīt.
Ko tas nozīmē?
Jo tad man jāatbild, bet ir tik daudz mājasdarbu.
Nav jāatbild ik reizi, kad tev rakstu. - Ir sajūta, ka ir.
Man ir sajūta, ka mums jāraud kopā par mammu.
Es neraudāšu.
Piedod.
Tas nekas.
Man tiešām to vajag.
Vari tur stāvēt un nelaist nevienu iekšā?
Pat Helenas tanti.
Jā. - Labi.
Labi.
Neļauj sevi satraukt! Neesi skumja! Neesi nikna!
"Neesi skumja! Neesi nikna!" Kas man atliek?
Ložu necaurlaidīga.
Sveika.
Sveiks.
Labi.
Ja neiebilsti,
es šobrīd negribētu apspriest mūsu vecās problēmas.
Protams. Nevaram mesties vecajā,
ja neesam viens otru redzējuši... Cik ilgi?
Tu arī nezini?
Trīspadsmit gadus.
Man nebija iespējas tev pateikt, kāpēc biju kopā ar tavu draudzeni...
Ar to tu gribi sākt šo sarunu?
Divām draudzenēm. - Tavām draudzenēm.
Katrs manā stāvoklī... - Zini, tēti?
Es varu saprast... - Nē.
Varu saprast: tā kā neesam sen tikušies,
tu varbūt gribi atjaunot saikni vai ko.
Bet, lūdzu, tiešām vairs nekādas atvainošanās.
Edij. Tu teici, ka esi sapratis.
Tu apsolīji neizturēties kā vienmēr.
Tava tante tikai gribēja, lai šodien laužu ledu,
un pagaidīt kādu vēlāku brīdi, lai tad pateiktu,
kāpēc man bija tevi jāsatiek.
Bet tu tam esi par gudru.
Nē, tu tam esi par dumju.
Labi, satikāties. Gāja lieliski.
Jā. - Lielā māsa, beidz.
Klau, es tagad esmu cits cilvēks.
Pateikt, kāpēc? - Nē.
Tiešām? - Edij, nē.
Nē, mani interesē. Stāsti!
Es iepazinos ar neticamu sievieti.
Nē!
Viņa ir psiholoģe.
Nāc. - Bērklija. Doktore.
Un viņa lika man saprast, cik svarīgi ir, lai es izlīgstu ar bērniem.
Nē. - Ella.
Es nevaru Olimpiju atlaist.
Man nekad mūžā nav bijis šādu jūtu ne pret vienu sievieti.
Jēziņ, Edij!
Nē. Neskaitot tavu māti!
Viņa bija pilnīgi citā kategorijā!
Viņš krāso matus. - Transplantēti.
Ilgs bija ceļš, lai man būtu vienalga.
Zini, cik man žēl? - Un viņš iesoļo...
Zinu. Zinu.
Mums pat nevajag par to runāt.
Koncentrēsimies uz to, kāpēc esi te.
Kas notika?
Labi. Helenas tante...
Lūdzu, mēģini uzreiz nenosodīt to, ko pastāstīšu.
Noklausies visu. Labi?
Es centīšos.
Es sev apsolīju,
ka sava darba dēļ neļaušu ciest savai laulībai.
Pārlieku.
Piedod. Turpini.
Un, tā kā manam darbam nekad nav ne gala, ne malas
un ik vakaru nācu mājās pārgurusi...
Nu vienalga, es atklāju vienistabas dzīvokli
Kapitolijā zem kupola, kuru neviens neizmanto.
Tāpēc bija brīži pusdienlaikā, kad...
mēs ar Raianu tur satikāmies un...
varējām būt divatā un...
būt kopā.
Sekss!
Sekss katru dienu?
Ne jau katru dienu. - Labi. Ella.
Ella. - Jā?
Varbūt tu vienkārši pārāk centies par visu atbildēt.
Un kuram tas rūp?
Viens no drošībniekiem, kuru nesen atlaida
un kurš kaut kā bija spējis redzēt caur aizvērtām durvīm,
pastāstījis reportierim, kurš kopš tā laika man raksta
un grib to, ko viņš zina, iemainīt pret īpašu pieeju.
Mīļā, tev nevar būt nepatikšanas par mīlēšanos ar savu vīru.
Tā man šķita. - Nevar.
Izrādās, ir kāds ļoti konkrēts likums,
par kuru es nezināju,
kurš liedz nelikumīgi izmantot valdības īpašumu.
Un, ja šis nāks gaismā tajā pašā laikā, kad kaut kas cits,
kas būs drīz un par ko nedrīkstu teikt,
tas man pievērsīs milzīgu uzmanību.
Tāpēc...
Beidz. Ella, beidz.
Pēkšņi izklausījos nožēlojama.
Es vienkārši... Aizmirsti to!
Es vienkārši atgriezīšos birojā,
aizvēršos un tikšu ar visu galā.
Es ļāvos satraukumam.
Tas neatkārtosies. Piedod, Helenas tante.
Oho, tas bija interesanti. Es tevi mīlu.
Ella, pagaidi. - Jā?
Es par tevi uztraucos.
Viss ir labi.
Uztraucies par Keisiju!
Viņš atkal man neatbild, un es par viņu uztraucos.
Tu pazīsti brāli. Viņš atkal grib, lai liek viņu mierā.
Labi.
Tu apsolīji nesteigties.
Edij, biju aizmirsusi, kāds tu esi.
Tu salaidi to dēlī!
Es esmu ļoti dusmīga. Ej!
Vispirms jāsaka, ka nekad neesmu bijis patiesāks.
Un...
varbūt dēlī salaida viņa.
Olimpija saka, tas ir fakts:
Ellai klātos daudz labāk, kad viņa man piedotu.
Zini ko? Pasaki Olimpijai: lai tev piedotu,
tev jābeidz vārīt nākamos sūdus, citādi piedošanas netiek līdzi.
Kas vajadzīgs, lai cilvēki saprastu, ka esmu mainījies?
Kastrācija.
Tas nu par traku. - Ne tuvu.
Keis, te atkal es.
Sveiks.
Negribu izdarīt spiedienu, bet tikai...
Tikai padod ziņu, kā tev iet. Paldies.
Kundze?
Tikai...
Ģimenes, ne?
Jā, tas tiesa.
Kas ir?
Ziniet, mana māte, viņa...
Viņa... Kā to sauc?
Dievina. Viņa dievina...
Piedodiet, es jūs nedzirdu.
Atkārtosiet, lūdzu?
Mana mamma mani dievina, zināt?
Nenormāli.
Esmu viņas mīlulis.
Viņa nesen mani apciemoja.
Un viņa apmetās motelī ar baseinu.
Es aizbraucu viņai pakaļ,
un viņa tur peldēja uz tā piepūšamā krēsla.
Jā. Jauki. - Baseinā, saprotat?
Un viņa ierauga mani
un momentā pieceļas palaist mani. Muskuļu atmiņa.
Nu nē. - Zvēru. Milzu plunkšķis.
Nevar būt. - Zvēru. Un es mīlu mammu.
Bet tas viņas kliedziens?
Mūžā nebiju dzirdējis neko smieklīgāku.
Varu iedo... - Tas bija tā...
Uzreiz kļuva par ģimenes leģendu.
O, labi.
Tur ir Bills, vienkārši gaida tevi.
Viņš neatbild uz zvaniem. Vienkārši tur sēž.
Klusu.
Labi.
Jā, nāc iekšā. Nāc.
Sveiks. Kas notiek?
Tas izdevās.
Proti, valdība.
Vai ne? - Tas ir...
Nekavējoties atkāpjos, gaidīšu apstiprinājumu amatā.
Tā ka vismaz nākamos 14 mēnešus tu esi gubernatore.
Apsveicu.
Un nekā citādi tu šajā amatā tiešām netiktu.
Nu... - O, nu beidz.
Tu nespētu paveikt to sviestu, lai finansētu kampaņu.
Un bez tavas politikas es nebūtu izvēlēts šim amatam.
Paskaties uz mums!
Vai ir kas skaistāks par diviem cilvēkiem, kuri parādā viens otram?
Paldies, Ella.
Paldies.
Pagaidi. Atvaino.
Pirms aizej, tu apsolīji dabūt trīs balsis Māmiņu likumprojektam.
Zvērēji. Tavs vārds, ne manējais.
Svarīgs likums, Veselīgā sākuma programma,
psihoterapija mātēm pirms dzemdībām,
laikā, kad ir ļoti izplatīta depresija un trauksme. Un...
Bill?
Arī mājas vizītes, uzraugot bērna labklājību līdz trim gadiem.
Pētījumi liecina, tas ir izšķirošākais dzīves posms...
Tas atbrīvos tiesas...
Ella! Tev ir tas jāaizmirst.
Ne pie kā cita pēdējā gada laikā tā nestrādāju.
Tas vienkārši būtiski palielina bērnu cerības uz labāku dzīvi.
Es aizejot nelauzīšu kaklu ar kontroversiālu likumprojektu.
Nē. Tikai lauzīsi solījumu.
Kas ir tavs vārds, Bill?
Jēziņ! Kas tev kaiš?
Neviens cits pasaulē nespēj pārmest tā kā tu.
To varēja, to vajadzēja pieņem pagājušā gadā, skaidrs?
Un, starp citu... - Beidz! Aizmirsti.
Ak dievs.
Izmantosim to kā mācību brīdi tavam jaunajam darbam.
Turpini.
Tas, kā tu tagad runā,
ir iemesls, kāpēc dažiem cilvēkiem...
vairumam cilvēku...
visiem šejienes cilvēkiem
tu šķieti tik tracinoša, ka, tev runājot, viņi aizbāž ausis.
Šajā darbā nepietiek, ka esi gudra.
Lai kaut ko paveiktu, jāliek dumjajiem justies mazāk dumjiem.
Mūsu pašu partijas likumdevēji dodas pretējā virzienā,
kad redz tevi nākam.
Un, ja tu tur kaut ko nedarīsi,
pēc manas aiziešanas tu ne nieka nepaveiksi.
Un no visām tām dzīvīgajām smadzeņu šūnām, visa tā darba
un visām tām morālajam paštaisnumam veltītajām naktīm
atliks viena smirdīga tevis izgāztuve.
Noņemu cepuri, Bill.
Tas iedzēla.
Beidz, tas jau ir piedzīvots.
Tāpēc esam tik lieliski.
Pats sajuti sīku augstprātīgu šefību?
Gubernator Bill!
Baumas izplatījušās.
Gubernator Bill!
Vispirms jaunā gubernatore.
Pēdējā brīža padoms?
Nedzer miegazāles ilgāk par trim naktīm pēc kārtas.
Apsveicu. Ko domājat par...
Šī ir Ellas diena.
Kā gandrīz visi, es nekad nebūšu sabiedrības uzmanības centrā,
bet es varu saprast,
kāpēc daži cilvēki, kam tas ir kas jauns, vienkārši zaudē dūšu.
Un kāpēc citi tam ir kā radīti.
Gubernatore!
Jo viņi ir kā tauriņi,
kuriem vajag siltumu, lai spētu lidot.
Ierodas gubernatores vīrs Raians.
Picēriju ķēdes īpašnieks.
Labi. Izbeidz.
Viņš bija viņas vidusskolas sirdsāķītis.
Tā pirms 17 gadiem...
puisis sastop tanti.
Ei!
Ei! Nē. Pagaidi. - Kas par sviestu?
Nē. Vienkārši pagaidi! - Kundze, esat jukusi? Jukusi?
Kas par murgu... - Stāvi!
Labi.
Stāvi!
Kāpēc tu lavījies laukā no manas mājas?
Es neko neteikšu, labi?
Bet jums gan ir tempi!
Es piezvanīšu tavai mātei.
Kundze.
Jūs nezināt, kā mani sauc.
Nu taču, nu taču.
Ak dievs.
Ella?
Ella. - Labrīt, Helenas tante.
Viņš te nakšņoja?
Kas?
Nē.
Kad viņš te ieradās?
Pirms dažām minūtēm. - Nedzirdēju zvanu.
Redzēju no istabas viņu nākam, ielaidu.
Bet kāpēc viņš bēga prom?
Nezinu. Laikam bija kaut kur jābūt.
Labi.
Kā viņu sauc?
Kāpēc tu jautā?
Vārdi palīdz mums atšķirt vienus cilvēkus no citiem.
Tu zvanīsi uz viņa māju, jā? - Jā.
Jā. Nu...
Piedod, bet nevaru tev teikt.
Vai tev ar viņu bija sekss?
Ko? Tu joko?
Tu neteici nē.
Kāpēc tu tā saki? Kāpēc tā domā? - Bet tu neteici nē.
Nē! Nē. Viņš tikai...
Negribu vairs dzirdēt nevienu vārdu, tikai patiesību.
Es kavēju skolu.
Tad ej uz skolu.
Bet...
es gribu, lai tu padomā, ka šovakar satiksi mani
un, lai kā tur bijis,
pastāstīsi man par to puisi patiesību.
Bet alternatīva ir,
ka tu varbūt pirmo reizi mūžā
man melo?
Un, mīļā...
Mēs zaudētu savu īpašo tuvību.
Es viņam tiešām patīku.
Īstenībā dīvaini, cik ļoti.
Viņš ir starā, ka tik smagi strādāju, un nekritizē.
Un viņam patīk, ka esmu tik nopietna.
Un viņam patīk runāt par manu piepildīto nākotni,
kas, starp citu, ir pilnīgs sviests.
Un...
Nezinu, viņš ir no normālas ģimenes.
Viņiem ir liels ģimenes uzņēmums,
un viņi katru vakaru sarunājas
un kopā pie vakariņu galda sēž un spēlē spēles. Un, un...
Balso, kur kā ģimene pavadīs atvaļinājumus.
Es tevi mīlu.
Es arī tevi mīlu.
Viņam bija gumija?
Kas?
Prezervatīvs!
Nezinu, kad atkal viņa ļaus man kur iet.
Mēs kaut ko izdomāsim.
Es gaidīšu.
Esmu par mums sajūsmā.
Kas notiks, kad došos uz koledžu?
Realitāte ir tāda, ka attiecības beigsies. Tā notiek.
Man labāk sokas, ja skatos patiesībai acīs.
Tad skaties acīs man!
Neesmu saticis tādu kā tu.
Ak dievs. - Nē. Nē.
Un tu tik daudz ko sasniegsi, un tu pat nenojaut, ko.
Un, lai kur tu nonāksi, es tur būšu.
Raians bija neatlaidīgs.
Pat pēc tam, kad Ella aizdevās uz koledžu.
Viņš sāka ierasties katrās brīvdienās.
Sveiks!
Vai viņš nav lielisks?
Un, kā tas bieži notiek, neatlaidība atmaksājās.
Eidena. - Jā?
Palūgsi, lai uz sekundi iznāk viņas tante?
Tikai uz sekundi. Paldies.
Sveiks.
Sveiki. Sveiki.
Zinu, jūs par mani šaubījāties.
Velns, es jums piekrītu.
Viņai neviens nevar būt pietiekami labs.
Bet es gribēju pateikt, ka neviens necentīsies vairāk par mani.
Dodu savu svētību.
No sirds.
Paldies. No sirds.
Labi.
Keis.
Es tevi mīlu.
Satriecoši skaista.
Tavs ģimeniskums,
tava paļāvība,
tavs optimisms
un tava pārliecība, ka dzīvei jābūt jautrai.
Un ka tu to tādu dari.
Tas viss ir joks, izņemot mūs, mīļā.
Ak dievs! - Labi, paldies.
Tik ātri! 402 zvani.
80 procenti labvēlīgi.
Un štata policija grib zināt, vai gribēsi Billa drošībniekus.
O, nē. Nē. - Jā.
Nešs ir lielisks. Paldies, Estela. - Jā.
Labi, tātad nē.
Ko? Kaut kas noticis?
Nepiedienīgi tā stāties amatā recesijas laikā.
Cilvēkiem patīk redzēt citus vinnējam loterijā.
Tam nav sakara ar manis teikto. Un tu... - Ko? Ko?
Tā kā kļuvu par gubernatori, reportieris publicēs to rakstu.
Ella. Deja.
Ieslēdz TV. 4. kanāls. Bet domāju, to rāda visos.
Labi. Nē, mums nav tas jādara, tas ir... - Ir gan. 4. kanāls.
Kā lai...
Un beigās paskatieties, kas notika pusdienlaikā.
Mūsu jaunā gubernatore ar vīru mums rāda, kā svinēt paaugstinājumu.
Tas liek pasmaidīt.
Labi. - Jā?
Būsim ēterā sešos. - Jā. Esmu pārņemta.
Pievienojieties.
Tāpēc tev esmu es.
Un vai tu vari, lūdzu, aizmirst to reportieri?
Es zinu to puisi. Es to atrisināšu.
Tiešām? - Jā!
Tad pajautā, kas tas būs par stāstu,
ja ir tikai policista minējumi, ko darījām aiz slēgtām durvīm.
Viņš to nepateica, bet es.
Ko? - Beidz, mīļā.
Klau, nenodari to sev, labi?
Puisis bija padzirdējis par mūsu pusdienām
un uzdeva man jautājumu.
Ko man bija teikt?
Ka mēs guļamistabā runājāmies?
Nē. Skaidrs? Un tas padara tevi cilvēcisku.
Padara cilvēcisku?
Ne tā izteicos.
Labi? Ne tā izteicos.
Gribu, lai tu... Nu beidz.
Mīļā, sirsniņ, klau...
Es tevi ļoti lūdzu.
Izbaudīsim šo!
Jā?
Dziļi ieelposim. Labi?
Tie esam mēs.
Jā?
Mūsu jaunā gubernatore ar vīru pacilāja visiem klātesošajiem prātu,
ofisā iedejojot.
Hallo!
Ak dievs! Tu izskatījies apburoši.
Man viss ķermenis nosvīda.
Pirmo reizi nosvīda no prieka.
Tev ir mirklītis?
Protams. Jā, kā tad. Vai viss kārtībā?
Nevienam citam nevaru izkratīt sirdi.
Raians nupat pateica,
ka viņš informēja reportierus par pusdienlaikiem,
un es nezinu, ko par to domāt.
Hallo? - Es dzirdu.
Tu neko neteiksi?
Es rūpīgi izvēlos vārdus, mīļā.
Raians no sirds tic, ka esmu pārāk sasaistīta,
un Dievs zina - tas ir man raksturīgi.
Sasaistītam cilvēkam ir tāda bēda,
ka viņš nekad nezina, ja viņam ir taisnība.
Jā.
Klau, man drīz jābeidz. Pasaki ātri, ko tu domā!
Domāju to, ko esmu domājusi vienmēr.
Ka tavs vīrs tavā dzīvē ir tikšķoša bumba.
Labi, nu...
Tevī visi optimisti rada aizdomas, neesi īstais cilvēks, kam jautāt.
Labi.
Un Raians atteicās no koledžas, lai tajā varētu iet mazais brālis.
Viņš atšķaidīja tomātu mērci.
Apsolīji to vairs necilāt.
Zini, nav tik viegli aizmirst,
ja kāds ballītē piedzeras... - Pirms četriem gadiem.
...un lielās, lielās,
ka viņa uzņēmums nopelna papildu 300 000 dolāru.
Tāpēc, ka viņš mainīja recepti,
piemērojoties šejienes gaumei. - Atšķaidīja mērci!
Nesaprotu, kāpēc tagad tas jādara.
Piedod, mazā.
Pie velna to visu.
Vai varam to kādu brīdi izbaudīt?
Ella, tev ir 34 gadi.
Un tu nupat kļuvi par gubernatori
štatā, kurā tu piedzimi un uzaugi.
Un es vienkārši...
Un es vienkārši... Es...
Es vienkārši...
Vai tu domā par savu mammu?
Jā.
Es arī.
Labi, nu...
Man jānoslauka asaras un jāiet.
"Satīriet piekto eju!"
Labi. Es tevi mīlu. Atā.
Es arī tevi mīlu. Ej un esi gubernatore!
Atā.
Tev sanāca apskatīt Māmiņu likumprojekta labojumu?
Jā, zinu, ka daudz lasāmā.
Bet ir pieejams kopsavilkums. Vajag tikai trīs balsis.
Labi, Megij, atā.
Kundze?
Es gribu pateikt, ka bija jauki
būt jūsu drošībniekam... - Piedodiet, ko jūs teicāt?
Es teicu, ka patiesi izbaudīju darbu jūsu drošības korpusā.
Jūs taču neaizejat. - Nē, jūs.
Kurp? - Tagad par jums rūpēsies
gubernatora Billa apsardze. - Nē, Neš.
Nelaidīšu prom vienīgo līksmo cilvēku.
Jūs nāksiet man līdzi.
Paldies, vice...
Gubernatore.
Jums paldies.
Ak vai.
Negribu, lai šī ir pēdējā nakts šajā dzīvoklī.
Paga, ko?
Turpināsim dzīvot te tik ilgi, cik varēsim.
Ko? Kāpēc?
Nē, es tikai gribu pasargāt mūsu...
Es gribu, lai mums...
cik vien iespējams, viss paliek tāpat.
Mums nav jāpārvācas uz rezidenci nekavējoties.
Mēs varam palikt te.
Tā ir darījuši.
Jā, protams.
Labi. - Labi.
Tas ir...
Bet...
Bet es tik un tā varu ievērtēt
gubernatora savrupnamu, vai ne?
Jā.
Jā. Jā.
Nu, mīļā, man tas patiks.
Saproti? - Jā.
To sauc par veselīgu attieksmi.
Inaugurācijas diena.
Kas parasti nozīmē to, ka ir piepildījies kāda sapnis.
Keisijs Makejs
Paldies.
Jā. Atvainojos.
Jūs zināt faktus.
Ir krīze.
Es jums varēšu kalpot tikai 14 mēnešus.
Ir jāpieņem skarbi lēmumi, turklāt ātri.
Katrs kvalitatīvā agrīnajā izglītībā ieguldītais dolārs...
...var radīt līdz pat septiņiem dolāriem un 30 centiem...
Daudzi seniori palikuši bez pensijas finanšu krāpnieku dēļ...
Un piecus gadus veco un par viņiem jaunāku bērnu potenciāls...
Draudošais skolotāju streiks būtu graujošs...
Ja mēs tūlīt viņiem neradīsim jēdzīgu pirmsskolas pieredzi.
Pirmsskola!
Visbeidzot...
Visbeidzot? - ...vissvarīgākais.
Lai šo sasniegtu, jābūt abu partiju vienprātībai.
Man labāk patīk tas vārds nekā "kompromiss",
jo tas pieļauj individuālu kaislību un pirmajā vietā liek saprātu.
Lūdzu. Padodiet. Ātri, ātri...
Mūsu likumdevējiem vajag...
PaTEICIES Man!!
Mūsu likumdevējiem vajag laiku īstām pārdomām,
kad viņi pieņem lēmumus, kas ietekmēs mūsu likteni.
Un tas vienkārši nevar notikt,
ja katru dienu 7-12 stundas viņi pavada,
vākdami naudu kampaņai, un līdz ar to neatliek laiks
pat izlasīt likumprojektus, par ko balso!
Mums tas laiks un enerģija,
ko tērējam pārvēlēšanai, jāvelta darba veikšanai amatā,
kurā mūs ievēlēja. - Ātri, ātri.
Citādi nav grūti iztēloties dienu,
kad mēs vienkārši aizmirsīsim par vēlēšanām un...
NePaTEICIES Man UN NENOSAUC Manu VĀRDu!!
...un piešķirsim amatus tiem, kuri savāks visvairāk naudas,
jo viņi tik un tā uzvarēs.
Paldies, Ella!
Valdība vislabāk strādā tad, kad pilsoņi ir ieinteresēti un iesaistās.
Jo, kā ir teikts:
"Ja tu nezini, ko gribi, droši vien dabūsi to, ko grib kāds cits."
Taisnība!
Tāpēc, lūdzu, sāksim!
Paldies. - Mēs tevi mīlam, Ella!
Ko tu domā? - Viņa ir lieliska.
Celieties! Sēdēsiet mājās. Nu. Augšā!
Sarauj, Ella!
Viņa ir neiedomājama!
Nepieminēja tevi. - Nē, mamm. Es tikšu galā.
Apsveicu. - Paldies.
Estela. Vai Keisijs te bija?
Es atstāju viņam ziņu. Uztraucos.
Gribi, lai es arī uztraucos? Labi!
Nē. Nē. Taču paldies.
Ella, tas bija spēcīgi.
Tu runāji labi. - Paldies.
Ko tur uz kāpnēm tev teica mana tante?
Estela?
Apsolīju tev neteikt un nevajadzīgi nesatraukt.
Ja tas vilciens aizgājis?
Jautāja, vai nav zvanījis Keisijs...
Estela, atvainosi brīdi?
Piedod, mirklīti.
Nedaudz uztraucos par Keisiju, saproti?
Viņš ir pieaudzis cilvēks.
Varbūt mirkli veltīsi man?
Jā.
Es zinu, nepateicos tev.
Tu mani nepieminēji.
Bills atsūtīja zīmīti, lai viņam nepasakos.
Izsita no sliedēm.
Ja pateiktos kādam citam, šķistu, ka necienu Billu.
Un es to negribēju. Skaidrs, sapinos domās.
Kā vienmēr.
Jā.
Piedod.
Man rīt ir runa, atdarīšu tev. Ko teiksi?
Ko tu teiksi? Ka...
Ko tu gribi, lai saku?
Tas ir īsts jautājums? - Jā.
Labi, atgriezīšos pie tā.
Estela, kas man tālāk?
Tikšanās ar ziedotājiem.
Labāk ej jau. - Nevaru.
Keisija dēļ? - Jā.
Es zinu. Es parūpēšos. Dari to, kas jādara.
Paldies.
Keisij!
Keisij! Te Ella.
Sveiks. - Sveika.
Sveiks.
Vispirms svarīgākais. Tik labi tevi redzēt.
Kā tev iet?
Piedod...
Klau, piedod, ka nedevu ziņu.
Vienkārši... - Nē, nē. Nekas. Nekas.
Negribēji lielās māsas pamācības, jā?
Jā, jā. - Jā. Jā.
Helenas tante teica, ka tu tagad esot gubernatore.
Jā. Jā.
Dīvaini, ne?
Nē. Nē.
Oho.
Tad te tu dzīvo?
Ar matemātiku dod padomus sporta totalizatoros?
Jā, man drīz jānodod.
Man vajag... Ja tu varētu...
Tas var pagaidīt?
Nedaudz, bet šajā lietā svarīgi termiņi.
Sapratu.
Kā pārējais?
Kā tev klājies? Vai...
Kas notika ar to lielisko meiteni...
Nē, nē. Nevaru. Ne...
Negribu par to runāt.
Piedod. Piedod. - Tas ir... Nē.
Drīkstu kādu gāzēto dzērienu?
Jā, protams. Tas ir... - Paldies.
Vai esi vispār sazinājies ar tēti?
Jā, viņš visu laiku atstāj ziņas.
Tiešām?
Jā.
Šodien viņš...
Es tev atskaņošu. Atskaņošu.
Keisij, gribu, lai tu satiec Olimpiju.
Runā, mīļā!
Sveiks, Keisij.
Nē, nē. Neapturi. Kļūs mežonīgi.
Te Olimpija.
Dīvains, bet varbūt piemērots veids, kā mums iepazīties.
Tiešām?
Mēs ar tavu tēti lasām par piedošanu.
Un es domāju, ka viņš ir iemācījies, kā to vislabāk teikusi viena rakstniece:
"Tu vari būt tik cieši piespiedis pie krūtīm pagātni,
ka rokas ir pārāk aizņemtas, lai satvertu tagadni."
Ļaušu tev par to padomāt.
Un zini, ka vēlu tavai ģimenei...
Jā.
...sadziedēt rētas.
Atā.
Apžēliņ.
Pēdējo dienu laikā tādu bijis daudz.
Es beidzu klausīties, bet kas tāds iespiežas sirdī, zini?
Es par to parūpēšos. Labi?
Jā, tas būtu brīnišķīgi. Paldies.
Drīkstu? Neesmu šodien ēdusi.
Jā.
Gribi kādu?
Nē, paldies.
Kāpēc visu laiku skaties pulkstenī?
Tu kādu gaidi?
Nē, man tikai jāpaspēj darbi.
Un nepatīk apreibināties pirms sešiem.
Ko?
Neesam tik sen viens otru redzējuši, un tu gribi apreibināties?
Kāpēc lai tu izvēlētos reibumu, ja neesam tik ilgi runājuši?
Lai tu tāda nebūtu viena.
Tu neapskatīji etiķeti?
Citronu ekstrakts, cukurs.
Sešas devas...
Jā, neizlasīji uz sāna milzīgo vārdu "marihuāna"?
Neredzēji to?
Ak dievs!
Nē!
2008. gadā tikai 13 štatos
bija atļauta ārstnieciskā marihuāna, ieskaitot šo,
lai gan Ella bija kaislīgi iestājusies pret tās legalizāciju.
Vai es miršu? - Tu mirsi.
Nopietni. Mirsi. - Keisij, es nejokoju!
Vai tā ir spēcīga?
Visai. - Būs halucinācijas?
Sējas kaņepe. Patīkama, mazina stresu.
Man tā mazina negatīvās domas, vainas apziņu, svara vērošanu un tā tālāk.
Labi. Es nesatraukšos.
Es daudz neizdzēru. Būs labi.
Jā. Labi. - Ko?
Cepums ir stiprāks.
Vai Sniedze vēl tajā adresē?
Jā.
Aizsūtīsim maiņu. Virsstundas nav atļautas.
Velns.
Atvaino.
Man būtu noderējusi papildu nauda. Šķiršanās...
Šķiršanās izsūc mani sausu.
Viņa dabū to, kas pienākas.
Jā.
Domāju, Sniedze gribēja, lai tieši mēs esam te.
Ko tu dari?
Mums jāsaņem atļauja par virsstundām.
Viņai ir ļoti privāta tikšanās,
un viņa lūdza netraucēt. - Tūlīt pat izbeidz.
Vecīt, es slīkstu. Skaidrs?
Pēc piecām minūtēm sākas virsstundas.
79 dolāri stundā. - Nekādā gadījumā.
Man pie dvēseles ir seši dolāri. Skaidrs?
Man vienkārši...
Man svētdien būs bērni, saproti?
Pat negribēja braukt.
Kad paceļu jaunāko, viņa bļauj.
Nolieku - bļauj. Lai ko es darītu - ir slikti.
Tāpēc vienkārši gribu vienu labu dienu.
Vienu pozitīvu, jauku pieredzi,
kad es viņus kaut kur aizvedu vai arī nopērku viņiem...
nopērku kādu dāvanu. Kaut ko.
Lai ir jaukas asociācijas, pirms viņi sāk domāt,
ka viņu tēvs ir pilnīga niecība, nekas. Ne...
Tu centies raudāt?
Nē.
Nē, kaut kas... Kaut kas notiek.
Kaut kas...
Tu to redzi?
Es nezināju, ka tā notiks.
Re, re.
Labi. Jums dota atļauja palikt.
Sapratu.
Mīļā? Es esmu te.
Esmu gubernatora savrupnamā.
Man ir personāls, mašīna, ofiss
un pašam savs drošībnieks. Kas to būtu domājis!
Jā, tā ir.
Un mēs varam lidot ar helikopteru.
Nē. Helikopters ir ārkārtas brīžiem, kad nav iespējams cits transports.
Te ir klavieres!
Raian, klau, es šobrīd īsti labi nefunkcionēju,
tāpēc es šonakt palikšu tepat, labi?
Bet es izdarīju to, ko tu gribēji.
Runāju ar to čali. Viņš nepublicēs rakstu.
Tiešām? - Jā. Bet tikai tad, ja...
Ja piekritīsi viņam sniegt Nedaudz īpašas pieejas
Un viņam jāzina nākamās stundas laikā
Nē. Nekādas īpašas pieejas.
Tā ir izspiešana.
Es saprotu.
Paceliet roku, ja nekad neesat iemīlējušies nepareizajā.
Keis?
Vai tu kādreiz...
Nē, nepievērs uzmanību.
Vai tu atceries pirmo reizi, kad mēs kopā salietojāmies?
Man tā bija vienīgā reize.
Tu mācījies Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā.
Un es biju tik lepna.
Un pirmoreiz sapratu, ka tev ir agorafobija.
Tā nav agorafobija, ja pats izvēlies palikt kādā vietā,
un tā arī nav fobija vai nepārvarama tieksme.
Nerunāsim par to!
Es atceros, cik tā bija lieliska sajūta,
ka man nav viss jālabo.
Tas bija tā, it kā manu smadzeņu šrots būtu slēgts,
un man bija lieliskas, skaidras domas.
Protams, vairs nekad nesalietojos, bet...
tas tiešām bija kārdinoši.
Žēlīgā Dievmāte, šķiet, tas atkal notiek.
Nē, Ella, lūdzu! - Paga.
Pateikšu, kamēr varu! - Lūdzu, nē.
Ella, nē. - Labi, pirmkārt, man tevis ļoti trūka.
Un es domāju, ka esi lielisks.
Un nu un, ka tev ir agora...
Tavi niecīgie trauksmes traucējumi piederas pie tava lieliskuma.
Un, patiesību sakot, pēdējā laikā
es arī pati nedaudz slīkstu trauksmes sajūtā.
Bet šobrīd es neslīkstu.
Nē, ser.
Starp mums runājot,
es tā priecājos par to darbu!
Pat ja to dabūju nejaušības dēļ.
Un...
Pārējais... personīgās lietas...
Es nezinu.
Īstenībā es uztraucos, ka viņš mani nemīl.
Tā īsti ne.
Viņš tikai gribēja...
Es tā nedomāju.
Vienkārši...
Ir sarežģīti, ja nāc no tādas ģimenes kā mūsējā
un esi ar kādu no normālas ģimenes, vai ne, Keis?
Jā, personīgi es esmu nolēmis beigt censties būt normāls.
Un izvēlēties ko vieglāku.
O, Keis, es tevi mīlu.
Vai varu...
Man tikai vēl jāpasaka pavisam maza lietiņa.
Ja drīkstu.
Es neesmu nekad to teikusi pat pati sev, bet...
Es ļoti labi zinu, kas tajā jaunajā darbā ir jādara.
Un lai Dievs palīdz, domāju, es to spēju.
Es varu uzlabot cilvēku dzīves.
Pat vairāk nekā mans priekštecis.
Viņš ir burvīgs cilvēks, un visi viņu mīl.
Bet viņš viņus nemīl, tā īsti ne.
Lai cīnītos ar pretiniekiem.
Un, protams, es nekad nespēšu radīt tāda veida...
"Apturiet pasauli!"
"Sveika, Nellij, kā bērniem? Labi? Kuram? Puikam vai mei..."
Man nav tāda šarma. Nemāku tā pļāpāt.
Un partijas svarīgākajiem tipiem vispār nepatīku!
Viņi nenovērtē manas idejas. Un tajās ieguldīto darbu!
Īstenībā viņi ņem ļaunā manu enerģiju, lai ko tas nozīmētu!
Bet es labi zinu, kas tajā jaunajā darbā ir jādara.
Labi? Mums jāpiesaista jauni uzņēmumi.
Un to nevar izdarīt ar sliktiem ceļiem un ostām,
un to nevar izdarīt, ja nepalielina, varbūt pat ļoti,
vadītāja un transporta nodevas, īpaši komercauto.
Un jābūt nospļauties par to, kā tas ietekmē tavu atbalstītāju skaitu.
Jo āķis ir tāds -
nav iespējams būt populāram un kaut ko labot!
Gribi dzirdēt par manu mīļāko veselības programmu?
Apžēlojies, nē. - Atradu to piezīmēs
vienā Vermontas vai Nebraskas likumprojektā.
Tas bija vienā no miermīlīgajiem štatiem.
"Ieguvumi no zobziņiem."
Pasaki, Keis. Zobziņi.
Nē. - Jautri to izrunāt.
Pamēģini. - Neteikšu.
Jautri. Apsolu. - Negribu teikt.
Lūdzu? - Nē.
Zobziņi! - Nē, neteikšu.
Nē, es neteikšu. - Zobziņi.
Zobziņi! - Paldies.
Dodies uz jebkuru apgabalu ar dziļiem laukiem,
un bērnu zobi ir šausmīgā stāvoklī,
jo viņi dzer tik daudz saldo dzērienu.
Un zobārstu tur burtiski nav, jo tur neko nevar nopelnīt.
Tāpēc viņi sāka šo bezmaksas programmu,
kur vietējie brīvprātīgie dodas no mājas uz māju
un izdala komplektus, ko bez maksas piešķīrušas zobupastu kompānijas.
Kā "Ārsti bez robežām". Tie zobārsti ierodas
trīsreiz gadā un bez maksas pieņem visus, kas atnāk!
Nē, vēl pārāk nesajūsminies. Tā nav labākā daļa.
Labākā daļa ir tā, ka sociālie darbinieki ziņojuši, ka bērni,
kas agrāk staigāja, lūpas sakniebuši, jo zobi izskatījās šausmīgi,
īstenībā sākuši smaidīt.
Un...
Vismaz daļēji pateicoties tam,
palielinājies vidusskolas beidzēju skaits un samazinājusies sliktā uzvedība skolā.
Paldies, ka uzklausīji. Es...
Tagad tu.
Keisij, vai tev tiešām ir jāstrādā,
vai tu tikai izvairies, lai nav par sevi jārunā?
Jā, man ir jāstrādā. Man ir nodošanas termiņi.
Man ir tas jādara. Zinu, tavā dzīvē daudz kas notiek.
Bet zini... Man ir...
2100 cilvēki man katrs gadā maksā tūkstoti dolāru,
un viņi šo gaida,
un es pirmo reizi kavēju.
Pirmo reizi. Un ierodies tu un dari to visu, un...
kļūsti emocionāla. Es nevaru tam tagad pievērsties.
Man ir jāievēro termiņi.
Tu gadā pelni divus miljonus?
Apmēram, jā.
Es gandrīz esmu pabeidzis, labi? Tikai...
Ak vai.
Un man nav agorafobija, skaidrs?
Es izvēlos neiet laukā. Tā ir izvēle. Skaidrs?
Ja būtu agorafobija, nevarētu šo.
Skaties!
Iziešu pa durvīm. - Keisij?
Izraušu no eņģēm. - Nevajag!
Sapratu. - Izvēle, redzi?
Izvēle. - Labi.
Arī sabiedriskumam ne vainas. - Labi.
Kā klājas, vecīt? Prieks satikt. Laipni lūdzu rajonā.
Kā iet, brāl? Priecājos.
Zini, kas tev jādara? Jāliek uz Detroitas Lions.
Parasti zaudē. Liksi bukmeikeriem šņukstēt.
Šņukstēt.
Klau, nevaru rādīties cilvēkos, kamēr neesmu pilnīgi atskurbusi.
Drīkstu pārnakšņot te?
Jā, protams.
Paldies.
Pagaidi.
Vai liku saprast, kā priecājos tevi redzēt?
Jā.
Viss nav jāietver vārdos, labi?
Labi.
Labi. Ko tas nozīmē mums?
Ak dievs.
Tā ir dubultmaiņa.
Tā...
Tevi apmierina, ka viņa atvainojas, ka aizmirsa tevi pieminēt runā,
un ka tagad pieminēs.
Pirmā lieta, ko izdarīju, kad apprecējos,
padarīju tavu tēvu par pilnasinīgu biznesa partneri,
lai viņā nebūtu rūgtuma.
Nezinu, ko vēl viņa var darīt.
Viņa tagad var darīt jebko, ko grib.
Piešķirt tev jebkuru amatu.
Personāla vadītājs.
Transporta daļas direktors.
Jebko.
Nevis ka tu esi vīrs, kas tiek
pieminēts.
O, jā. Tagad tu saprati.
Tava māte ir gudra.
Nu tev jāsaka vajadzīgais, lai dabūtu to, ko gribi,
vai arī dzīvosi bez nekā.
Skaidri, spēcīgi, vīrišķīgi.
Vai arī tu gribi būt kā tavs tēvs?
Neko, sirsniņ.
Esmu enerģijas pilns.
Paldies, mammu.
Es tevi mīlu.
Paldies.
Sveika, Estela.
Savienosi ar Dženu no Juridiskā departamenta?
Labi, uzgaidi.
Labrīt, kundze.
Labrīt, Džena. Uzzinājāt kaut ko?
Jā, uzzinājām.
Tas ir valdības īpašums,
tādēļ tas diemžēl ir pret... - Tātad apšaubāms?
Jā, kundze. - Labi.
Estela, tu vēl tur esi?
Jā. - Jā. Jāmēģina ko glābt.
Varam sasaukt preses konferenci, kolīdz būšu?
Jūs nenomainīja?
Sveiki. - Labrīt.
Teicāt, ka uzkavēsieties, domājām, ka jāpaliek.
Vai... Labi, varbūt bija kaut kāda komunikācijas kļūda?
Piedodiet. Nesaprotu. Kāda kļūda?
Nu, jūs teicāt "uz redzi".
Mēs to sapratām tā, ka jūs gribat...
Un varbūt tā bija mūsu kļūda.
Mēs domājām, ka tas nozīmē, ka cerējāt - mēs...
Ka gribēju, lai pārkāpjat taupības likumus,
un apbērt ar virsstundu naudu, kad budžets ir apcirpts?
Nē.
Nē? - Nē.
Cilvēki dzīvo mašīnās.
Un jūs sēdējāt savējā, atstājot viņiem vēl mazāk.
Tas bija nepareizi.
Esmu augstāka ranga. Tā bija mana atbildība.
Neuzdrīkstieties pat brīdi domāt, ka vainas atzīšana ko maina.
Nolādēts, Neš.
Kas par... - Viņai bija taisnība.
Es to darīju savu bērnu dēļ.
Lai būtu ar bērniem, nevajag naudu.
Ir muzeji, bibliotēkas,
parki, spēļlaukumi.
Paslēpes.
Bumbas ķeršana, Dieva dēļ!
Jā! Jā.
Paldies.
Lieliski padomi.
Paldies. Palīdzēji.
Pamet viņiem bumbu. Kad noķer, saki: "Malacis."
Jā. Jā.
Desas.
Es ķeršos uzreiz pie lietas.
Iespējams, drīzumā notiks kādu konkrētu manas personīgās dzīves faktu izplatīšana.
Man šķita, ka jārunā, lai vēlāk tā nebūtu reakcija vai aizsardzība.
Pēdējā gada laikā, cenšoties saglabāt dzīvīgu laulību
un cerot varbūt tikt pie bērna,
par spīti 17 stundu darbadienai... - Kuš! Kuš!
...es pusdienlaika stundas pavadīju ar vīru
štata birojā/apartamentā, kas nebija man piešķirts.
Mēs tur ļāvāmies laulāto priekiem.
Tagad saprotu, ka viens no štata likuma skaidrojumiem
valdības telpas izmantošanu personīgām vajadzībām uzskata par pārkāpumu.
Lai gan citi šim skaidrojumam nepiekrīt,
es tomēr esmu lūgusi štata auditori
dot izcenojumu laikam, kurā aizņēmu to ofisu,
un es samaksāšu summu, kas viņai šķitīs piemērota.
Drīz ceru pievērsties likumu un ļaužu jautājumiem,
kas ir daudz vairāk mūsu uzmanības un laika vērti.
Paldies.
Ko jūs domājat ar "laulības priekiem"?
Ella, tev tas jāredz.
Ak dievs. Keisijs. - Dari, kas jādara!
Man ar tevi jārunā...
Palaidiet.
Kur viņa ir?
Viņa kādu brīdi nebūšot sasniedzama, bet došot ziņu.
Labi, labi.
Varat pateikt, ka man viņa jāsatiek, kolīdz viņa ieslēgs savu telefonu?
Varu pateikt, par ko jārunā?
Jā, protams. Par to, kā viņa visu sabojāja!
Labi! Pateikšu viņai to!
Tā kā visās malās brieda krīze -
darbs, laulība un jaunākā brāļa nebūšanas -,
nebija pat skaidrs, no kura gala ķerties klāt.
Keis, sirsniņ, tu raudi?
Ko? Nē! Vāks, tu galīgi? - Piedod.
Domā - sākšu raudāt, stāstīdams par Sūzanu?
Izklausās pēc manis?
Pagājis laiks. Piedod. Tu neraudāsi par Sūzanu.
Ļausi sūdiem krāties un piedzīvosi, ka atkal uznāk
tas, kas nav agorafobija,
bet cik ilgi licis tev sēdēt mājās?
13 mēnešus.
Kas ir? - Nekas.
Varbūt izpostīju savu dzīvi, par agru uzspiezdams Sūzanai attiecības.
Domāju par to daudzreiz dienā.
No šādām kļūdām nekad neatkopjas, zini?
Ar uzspiešanu tu domā to, ka bildināji viņu?
Nē.
Bet tas atbilstu manām jūtām.
Labi. Ko tu izdarīji? - Ko es izdarīju?
Jā.
Vārds vārdā? - Nē.
Vispārīgi? - Jā.
Labi.
Pateicu, ka vissvarīgākais ir īstais brīdis.
Un man vienmēr bijis bail nepareizi izvēlēties īsto brīdi,
kad saka:
"Es gribu beigt tikties un pieņemt, ka atrasts cilvēks,
kas darīs manu dzīvi jēgpilnu."
Pagaidām tas ir vārds vārdā.
Un tad es pateicu, varbūt par skaļu, ka man viņa ir tas cilvēks.
Un es jautāju, vai arī viņai tā ir.
Un varbūt tāpēc viņa gribētu pārtraukt meklēt kādu citu.
Un viņa pateica, ka tas viņai liek justies dīvaini.
Un viņa vēl pāris reižu pateica "dīvaini", un...
tas arī būtībā bija viss.
Vai viņa teica, ka tu esi dīvains?
Nē. Tas ir lielisks jautājums. Viņa teica, ka "tas" ir dīvaini.
Tu saki, ka vēl ir cerība?
Un tas bija vairāk nekā pirms gada? - Jā, gandrīz.
Kas notika, ja pēc tam zvanīji? Vai...
Es... Es nezvanīju. Es nezvanīju.
Un viņa nezvanīja tev?
Nesaprotu. - Es nomainīju numuru, labi?
Jo negribēju zināt, ja viņa man nezvana.
Uzreiz nepiezvanīja - bija skaidrs.
Domā, jāpiezvana viņai? - Jā!
Un ko lai es saku? - Kā viņai iet?
Tu par viņu domā. - Jā?
Gribi satikt. - Labi.
Tu...
Zini. - Ko?
Negribu to teikt, jo zinu, kā es izklausos,
bet patiesība ir tāda,
viņa dzīvo Trentpārkas rajonā. Zini,
mērot tādu gabalu ar manām problēmām būs grūti.
Un... Zini? - Labi.
Jā, bet zini ko?
Saki, ka tas bija grūti, bet vienalga to darīji.
Jā. - Keis, tev ir lieliska darba ētika.
Tas šobrīd ir tavs darbs.
Labi.
Piezvani viņai. Un man - ja ko vajag.
Labi.
Zini, gandrīz nenožēloju, ka tev piezvanīju.
Man derēs.
Sveika, Estela. Ir kas?
Vienā no ziņu izlaidumiem sākuši tevi saukt dīvainā veidā,
un tas kļūst populārs.
Gribi dzirdēt? - Protams.
"Pusdienlaika Mīlniecīte".
Cerams, ka tā iesauka pazudīs.
Bet tavs reitings pieaudzis par diviem procentiem.
Nu, izmantosim to, kamēr varam, jā?
Sasauc visus darbiniekus, braucu.
Sapulce būs gara, telefonus iekšā ņemt nevarēs.
Labi. - Atā.
Atā. - Ei, pagaidi.
Kā tev klājas, Estela? - Tu joko.
Domāju, es lidoju!
Nekad mūžā neesmu jutusies labāk.
Bet man vajadzētu aerosolu pret lobistiem.
Starp citu, viņi mani apber ar dāvanām, kas nepārsniedz desmit dolāru limitu.
Ja tev vajag ledusskapja magnētu vai rozi, nāc pie manis.
Ella, tas ir jautri.
Jā, es arī ko no tā jūtu.
Nez vai es to apzīmētu kā "jautri".
Ella, tas ir jautri. Jautri. - Nu labi.
Pusdienlaika Mīlniecīte beidz.
Labi. Jā. Atā.
O, paga! Paga.
Vari, lūdzu, savienot ar manu tēvu?
Labi, Ella. Lai veicas!
Sveiks, te Ella.
Teicu, ka satikšu tevi. Varam tagad?
Lieliski. Kāda tev adrese?
Lieliski, ka atbrauci. Nāc iekšā.
Gubernatore, ko?
Es tev pagatavoju dažas...
Klau, Keisijs jau tā neiet laukā no dzīvokļa,
un tie zvani viņam rada vēl lielāku stresu.
Tāpēc izbeidz!
Es atbraucu to pateikt.
Labi. Man tikai vajag, lai jūs manā labā izdarāt vienu lietu.
Olimpija mani pametīs,
ja es nespēšu salīgt ar saviem bērniem.
Viņa saka, ka man ir jāatbild par visām manām...
ļaundarībām.
Esmu sastādījis sarakstu.
Tāpēc varu tev piedāvāt konkrētu nožēlu.
Pagaidi.
Man te ir manas atzīšanās.
Labi...
Lieliski, ka mēs to darām.
"Gribu atzīties savās pagātnes darbībās,
kuras ļoti nožēloju un par kurām man ir kauns.
Es laulības laikā
uzdzīvoju ar sievietēm.
Es..."
Tā lieta ar izdevumu kontu...
Nepareiza atvainošanās.
"Aizsūtīju Keisiju astoņu gadu vecumā uz militāro skolu,
jo negribēju uzņemties atbildību.
Es izvairījos no Ellas..." Tevis.
"...kad vien varēju, jo, godīgi sakot, tu mani biedēji."
Joprojām biedē.
"Un es reti izrādīju jūtas,
lai gan..." - Tici man, šis saraksts neko nepalīdzēs.
Gribi izlīgt? Liec mierā Keisiju.
Un kā lai laboju mūsu attiecības?
Kā lai labo? - Nu taču! Kā lai sāku lāpīt, skaidrs?
Liksi Keisiju mierā.
Jā? Jā?
Jā. - Jā?
Jā. - Lieliski!
Un, kas attiecas uz tevi,
ja jebkas stāv ceļā mūsu turpmākajām attiecībām,
lūdzu, pasaki.
Ir kaut kas...
Brīnos, ka tas joprojām mani ēd.
Vai tu beigās krāpi mammu?
Ne... gluži.
Ko es pateicu? Es teicu - ne gluži.
TRENTPĀRKA
Man vispirms jāpiezvana.
Sveika, Sūzan, te Keisijs.
Keisijs Makejs.
Jā, jā, ilgs laiks pagājis.
Nu, esi precējusies?
Nē, nē. Es arī neesmu precējies.
Drīkstu piekāpt?
Labi, kad tu būsi atpakaļ?
Labi, būšu pēc divām stundām.
Re, kā es funkcionēju.
Verum est difficile.
Paklājam taisnība.
Patiesība ir grūta, bet dažreiz jāstājas tai pretī.
Man ar tevi jārunā.
Protams.
Lieliski. Paldies visiem.
Gubernatore Ella, tev tagad ir pirmā visu darbinieku sapulce.
Paldies, Estela.
Kas noticis?
Tu sasauci preses konferenci.
Par mūsu dzīvi.
Sniedzi informāciju, nesaskaņojusi ar mani.
Nu ja.
Es... Jā. Es...
Bija skaidrs, ka nekavējoties kaut kas jādara.
Bet tev taisnība. Vajadzēja pārrunāt.
Pamatots arguments. Piedod.
Nolēmi likt man izskatīties tādam,
kuram nav nekā cita darāma kā drātēt sievu,
kad viņai brīvs pusdienlaiks.
Mēs viņu dzirdam. - Zvēru...
Jā. Sapratu.
Es tā neteicu.
Vajadzēja pārrunāt ar mani.
Tad no šiem mēsliem būtu varēts izvairīties.
Mums ar tevi jāaprunājas. Mājās.
Labi? Šī nav īstā vieta.
Ne troņa telpā! Apžēliņ, nē!
Tev ir prātā kāds mērķis?
Sasniedzams rezultāts.
Jo, ja ir, zvēru, ka tā pie tā nenonāksim, labi?
Tāpēc, dieva dēļ, izbeidz, un parunāsim vēlāk.
Nē! Skaidrs?
Ella?
Tā visa ir tava vaina. Zini?
Ja būtu ļāvusi man nokārtot... - Ko tu būtu darījis?
Nē, nemaini tematu!
Kāds ir temats? - Temats?
Tāds, ka tu visu salaidi dēlī. - Nerunā tā ar mani!
Gribi zināt, kāds ir temats?
Temats ir tāds, ka šī laulība mani neapmierina.
Tu kaut ko izdarīji.
Vai ne? Un nu uztraucies par to.
Nē. Tu uztraucies par to, ko es izdarīju,
proti, samaksāju, lai stāstu nepublicē, jo tu to negribēji.
Un tas nav kukulis. Pārbaudīju pie jurista.
Likums neliedz maksāt,
lai kaut ko nepublicē. - Tu ieliki naudu aploksnē
un viņam to iedevi? - Nē, ne naudu. Viņš gribēja čeku.
Tu iedevi viņam čeku? - Jā.
Neaizdomājies, kāpēc grib čeku?
Jā, jo tie bija 7500 dolāru, Ella.
Un cilvēkiem nepatīk nēsāt tik lielu skaidru naudu.
Kāpēc gan vēl?
Pierādījumi, Raian!
Labi. Labi. Varbūt parunājam par mums?
Jā. Tevi neapmierina laulība.
Bet varētu apmierināt.
Atceries, ka tu teici,
ka nākamajā runā man atdarīsi?
Jā. - Vai ne?
Nu šī varētu būt iespēja.
Varētu labot attiecības.
Tas...
Padarīt tās lieliskas.
Kas...
"Mans vīrs būs man līdzās,
izmantos pieredzi apkalpojošajā sfērā,
kalpojot svarīgākajam - jūsu labklājībai."
Pats to sarakstīji?
Jā.
Pārrunāju ar ģimeni, bet jā. - Labi.
"Arī viņš pārvaldīs šo štatu, kuru mēs abi mīlam.
Mūsu stiprās ģimenes vērtības tagad būs valdības vērtības.
Ar prieku saku, ka saņemat divus par viena cenu."
Izklausās, ka arī tu būsi gubernators.
Tu tiešām vari mani izmantot, Ella.
Jo es cilvēkiem patīku. Jā.
Un, godīgi sakot, tu viņiem šķieti...
Nevajag.
Labi, es nejokoju. Skaidrs? Ja es to nedabūšu...
Ja man nebūs amata ar titulu,
kur kaut ko vadīšu... - Raian.
...tad kāds ir mans mērķis?
Mērķis? - Kas bez tā es esmu?
Mans vīrs?
Stāvvietā nevar uzlikt tādu zīmi. - Ak dievs.
Ella. - Ļauj iet uz sapulci.
Vēlāk parunāsim, labi? - Nē.
Ja es to nedabūšu, laulība cauri.
Es nejokoju. Tiešām.
Zini, mana māte man pateica, ka tu gribēji tās pusdienas,
lai es nekrāptu tā kā tavs tēvs.
Es neesmu tavs tēvs.
Skaidrs?
Ja es neesmu laimīgs, es nekrāpju, Ella.
Es aizeju.
Tūlīt pat.
Labi!
Ja tu tagad nevari to vēlreiz apsvērt,
tad es runāšu ar medijiem, tūlīt pat.
Un tas nebūs tā -
"viņi vēl viens otram labu" vai tamlīdzīgi.
Tā būs šķiršanās. Nejauka šķiršanās.
Papildus vēl visam pārējam.
Tas izbojātu jebkādas tavas izredzes, Ella. Nopietni.
Kāpēc lai tu to sev nodarītu?
Tāpēc, ka tu nespētu man ko tādu tagad nodarīt,
ja es tev kaut vai patiktu.
Gubernatore. Telefonu.
Jā.
Tikai tos, kas ir sarakstā.
Jā, kundze.
Lūdzu, neaplaudējiet!
Ļoti atvainojos. Piedodiet. Man vajag brīdi.
Protams. Protams.
Nē.
Labi.
Metamies uzreiz iekšā, labi?
Sveiki.
Ļoti priecājos jūs visus redzēt. Tiešām.
Uz to pusi.
Mirklīti!
Sveiks.
Man vajadzēja kaut ko atnest.
Kādas puķes vai maziņu mašīnīti ar lenti apkārt.
Ko?
Es atvainojos.
Man šķita - ja pateikšu to kāpnēs
kā tādu joku, tu smiesies...
Nesapratu, ka tas ir joks.
Nē, smieklīgi. Es smējos.
Piedod. - Nē, es saprotu.
Jā. - Jā.
Prieks tevi redzēt.
Paldies.
Tu izskaties... - Kāds? Tievāks?
Kā tad.
Bet gribēju teikt, ka tu izskaties...
Sasprindzis?
Nē.
Nu varbūt. Es nezinu.
Piedod, es...
Es neļauju tev pabeigt teikumus, un es...
Neļauj gan. Bet tas nekas.
Turklāt tā arī stāvam durvīs. Tā ka...
Piedod. - Nē. Viss kārtībā.
Gribi ienākt? - Jā.
Labi, jā.
Es biju...
Kas? Keis. - Tiešām? Tu gribi zināt?
Protams.
Nu labi. Kad biju te pēdējo reizi,
nonācu ķezā, pateicis ko tādu,
kas tev, iespējams, pamatoti, šķita pārmērīgi.
Atceries? Es negribu ielēkt tavās domās.
Varam lēni aprunāties, kā gājis?
Lēnām. Jā. Labi.
Nu tā. Labi.
Pāris kvartālu no šejienes ir ļoti labs restorāns,
un domāju, tev patiks ēdiens.
Aizejam tur. Tev patiks.
Es vienalga īsti neatceros, kas toreiz notika, tāpēc...
Tiešām?
Tu tiešām neatceries?
Vai palīdzētu, ja es atkārtotu
sarunas svarīgākās daļas? - Nē!
Nē, īstenībā... Tas nepalīdzētu.
Man šķiet, man likās, ka šodien mūsu sarunas būs tādas:
"Sveiks, kā tev gājis?"
"Tiešām ne vainas. Man gājis normāli."
"Ak dievs. Man arī."
Neesmu drošs, ka to spēju, Sūzan.
Es daudz domāju, ko gribu teikt par pagājušo reizi.
Un es zinu, ka nevaru turpināt gadu vecu sarunu.
Labi. - Lieliski.
Lai būtu. - Forši.
Forši.
Klau. Es paņemšu jaku, un tev tā vieta patiks, labi?
Zini, tev nav tiesību tā izturēties.
Tu nomainīji telefona numuru.
Tu!
Jā, jo negribēju zināt, ja tu man nezvani. Skaidrs?
Tu nezinātu, ka nomainīju, ja nebūtu man zvanījusi.
Jā, ģēnij.
Ko tu būtu teikusi, kad zvanīji? Ko?
Ka biju ļoti nobažījusies... Tobrīd.
Varam, lūdzu, beigt?
Labi...
Domāju, jāierobežo zaudējumi.
Tas ir dīvaini, un es jūtos iztukšota,
un tu joprojām esi...
visai ķerts.
Tāpēc... jā.
Jā. Domāju, zinu, ko tu gribi teikt!
Gribēji brīdi, lai pielāgotos,
un es nespēju to sniegt.
Jā.
Joprojām nespēju, Sūzan.
Joprojām nespēju.
Labi.
Bet, bet, bet...
Ir "bet", labi? Ir "bet".
Domāju, tu pazaudēji pavedienu, gandrīz sanāca saruna.
Runājām par to, ka pagājušā reizē
uzdevu tev jautājumu ļoti sarežģītā veidā.
Zinu, ka negribi pie tā atgriezties.
Esmu pārliecināts: ja es pajautātu vienkāršāk,
tas nogludinātu ceļu un mēs varētu iziet,
un mēs varētu paēst un...
Ei! Mums varētu būt jautri.
Vai tu varētu, lūdzu, panākt šurp?
Lūdzu.
Es gribēju... Varbūt...
Varbūt apsēdies...
Es...
Zini, varbūt nevis runāšu par to, bet...
Jā, es to izdarīšu, labi?
Labi.
Tas jautājums, kuru gribēju tev toreiz uzdot...
un gribu arī tagad, ir...
Sūzan, vai būsi mana meitene?
Keis...
Jā?
Es gandrīz vai apskaužu to, kā tu ne...
Nē.
Labi. Klau.
Zini, pagājis ilgs laiks.
Un mums bijušas citas pieredzes un citi cilvēki.
Vai arī nav. Es ne... Proti...
Hipotētiski. Varbūt.
Ko es gribu teikt...
Ja tu toreiz būtu pajautājis tā, kā pajautāji tagad,
jāsaka... Vai būtu bijis citādi? Es...
Es nezinu. Varbūt.
Ļoti sarežģīta atbilde, Sūzan.
Vienkārši...
Vienkārši pasaki man.
Jā. Jā. Vienkāršība ir labāka.
Labi. Jā.
Domāju, būšu tava draudzene.
Labi.
Teikšu atklāti. Esmu tikpat pārsteigta kā tu.
Bet tā nu tagad ir. Vai varam, lūdzu, aiziet paēst?
Jā, protams. - Lieliski. Liels paldies.
Labi.
Esmu sajūsmā.
Labi, jā. Tas...
Izdosies. Jā. - Jā.
Ievērojiet mieru!
Paga. Lēnāk.
Nomierinieties!
Raian, varat ko piebilst tam, ko teicāt preses konferencē?
Tieši manai sievai šķita, ka tas jākārto ar kukuļa palīdzību.
Un viņa izlēma izbeigt mūsu laulību.
Man žēl. Vai apspriedāt... - Man vairs nav ko teikt.
Paldies, Raian.
(227) Neatbildēti zvani
Kurš palīdz lauku izglītības nodaļām?
Kurš no mums ir viņu pusē?
Parādīšu jums dokumentu
par vidusskolas izglītības sistēmu Oregonā,
kura ir tiešām apbrīnojama. Tā...
Apžēliņ!
Zaudēju laika izjūtu. Ļoti atvainojos.
Esam ielikuši labus pamatus. Bet...
Es tikai gribu pateikt, ka esmu...
Esmu ekstāzē!
Ceru, ka jūs arī. Un, ja ne, mans uzdevums ir to jūsos radīt.
Atpakaļ!
Lūdzu, ejiet atpakaļ! Tā ir pavēle!
Atpakaļ!
Gubernatore!
Mēs palīdzēsim.
Atpakaļ! Tā ir pavēle! - Atpakaļ!
Viņas vīrs saka, ka gubernatore apstiprināja 7500 $ maksājumu
un apgalvoja, ka tas domāts "publisko attiecību konsultācijai".
Štata senators Toms Lorenss apsver iespēju
izteikt gubernatorei neuzticību.
Ei! Pagaidiet!
Gubernatore šķita sagrauta, kad viņu veda laukā...
Nolādētā prese.
Es nedzirdu, ko jūs sakāt.
Nē...
Apnicis, ka jūs nedzirdu.
Lūdzu, uzmanīgi.
Drošības jostu! Drošības jostu! Jostu!
Lūdzu, drošības jostu. Jostu!
Ko jūs teicāt?
Tikai... "nolādētā prese".
Viegli vainot reportierus.
Viņiem šobrīd ir tās pašas grūtības, kas visiem citiem.
Izdevumu ierobežojumi,
milzīga darba slodze,
zaudēta cieņa,
zaudēti mērķi.
Kas to lai zina?
Varbūt mēs visi esam vāveres vienā ritenī.
Sākam satraukties, ka puika, kas mūs dabūjis,
sācis zaudēt interesi.
Tā ir... smaga atziņa.
Sniedze.
Te Megija. Savienojiet ar viņu!
Ar jums grib runāt vairākuma partijas vadītāja.
Zinu, cik tas izklausīsies gļēvi...
Es nespēju.
Viņa nevar pienākt pie telefona.
Esat vienā mašīnā, policist.
Esat ķezā. - Jā, kundze. Pateikšu, ka zvanījāt.
Paldies. Uz redzi.
Gubernatore. Vedu jūs pie ārsta. - Nē. Nē.
Par ko tas pārvērstos!
Es agrāk biju paramediķis,
jums ir smadzeņu satricinājuma pazīmes.
Man tikai vajag kaut kur padomāt.
Tas arī viss.
Lūdzu.
Vari tā izdarīt?
Tas ir pretīgi. - Gatava?
Paldies.
Nav par ko.
Es jums liku tā darīt.
Tāpēc nevajag uztraukties.
Neuztraucieties.
Labi?
Sveika. - Paldies tev, Dievs.
Sveika. Nāc iekšā. - Labi.
Nožāvēsim tevi...
Sveika. - ...un ieiesi dušā.
Un tur skapī ir drēbes no laika, kad biju tievāka.
Zupu. Zupu? Uztaisīšu tev zupu.
Tev viss labi?
Labi. - Labi.
Man viss ir labi.
Nu pierādi to!
Pasaki ko citu, ne tikai "labi".
Es jūtos dīvaini.
Nebeidzu domāt par to, ko reiz lasīju.
Par lavīnas upuri.
Tā sieviete bija pilnībā aprakta dzīva.
Un...
Pazaudēju pavedienu.
Lavīnas upure. - Pareizi.
Viņa varēja pakustināt tikai divus pirkstus.
Viņa ar tiem stundām raka, lai atbrīvotu sīku kabatu ap muti,
jo viņa gribēja dzirdēt savu bļāvienu.
Tev varētu nākt par labu bļaušana, Ella.
Jā. Aiziet!
Dari to!
Nē. - Dari to!
Nu taču. Vienkārši bļauj!
Nu labi.
Aiziet!
Labi!
Nē. Nespēšu apstāties.
Žēl, es būtu tev pievienojusies.
Sveiki. Ella te ir? - Nē.
Sveiks, Bill. - O, skat. Viņa ir.
Sveika.
Šausmīga slēptuve.
Esmu Helena Makeja. Atvainojiet, ja ne tā izsakos vai rīkojos.
Labi.
Klau, man līdzi ir visa vadība. Laiks nenormāli spiež.
Cik daudz cilvēku?
Ko?
15, 20, 30?
Kāda starpība? - Tad varam runāt manā bārā.
Uz stūra. Helenas bārs.
Labi. Neplikšķiniet pa mani.
Ejam!
Ak vai, kā viņi to gaidīja.
Beidzot varēs atbrīvoties no Ellas,
kura bija nepārtraukts atgādinājums, ka viņu mūžīgie nakts sviedri,
šaubas par sevi varētu būt tīrākā patiesība.
Kāpēc viņu ir tik daudz?
Žēlīgais Dievs.
Uz šo pusi. - Te.
Mums ir ļoti maz laika, jo tavs vīrs nolēma šo padarīt par savu
brīdi.
Ko viņš izdarīja?
Publiski paziņoja, ka pašķīrāties.
Un pateica iemeslu.
Kāds bija iemesls?
Vai varu to pārrunāt ar Ellu?
Nē. Kāds bija iemesls?
Kāds bija iemesls?
Viņš teica, ka viņš gribējis laulību saglabāt,
bet tu gribējusi izbeigt.
Lai gan tu esot viņam atzinusi, ka bez viņa to darbu nepaveiksi.
Un viņš sacīja, ka tu piekriti teikt, ka 7500 dolāru kukulis
tiks izmantots kaut kādam sviesta publisko attiecību padomam.
Dirsā viņa draņķa sirdi!
Atvainojos. Nekad neesmu tā teikusi un nekad neteikšu. Es at...
Tātad...
es nespēju uzturēt mājas dzīvi.
Kā gan es spētu vadīt? - Vadīt.
Tieši par to liecina reitingi.
Lai par to parunā vairākuma partijas vadītāja.
Megij! - Jā.
Labi.
Sveika, Ella. - Sveika, Megij.
Labi. Izdarīsim to ātri.
Gribam, lai nekavējoties atkāpies.
Ja ne, izteiksim neuzticību,
nākamos 14 valdīšanas mēnešus tu būsi tikai marionete.
Tas tev nav viegli.
Bet zināju, gribēsi skaidru valodu.
Un piedod, piedod, bet tev ir jāizlemj par nākamo ciklu.
Īstenībā tūlīt pat.
Bill?
Iznāksi, lūdzu, ar mani brīdi laukā?
Mirklīti.
Atceries, ko solīji, Bill!
Ko tu solīji? - Nezinu, ko viņa domā.
Ei!
Palīdzi viņai vai ej ellē!
Labs ieguldījums.
Mums ātri tam jāpieliek punkts.
Man šobrīd īsti nestrādā smadzenes.
Es saprotu.
Bezdarbs vai bezspēja. Smaga izvēle.
Ja tas ko palīdz, nevienā nevar atrast neko labu.
Jāizvēlas starp tīģeri un tīģeri.
Bet jebkurā gadījumā tevi mūžam sauks par gubernatori.
Un tas ir jauki.
Vai es pieļauju fundamentālu kļūdu? Attiecībā uz mums.
Kāda ir tā kļūda?
Vai tu esi mans draugs, Bill?
Nu...
Šajā situācijā tas ir ārkārtīgi sarežģīts jautājums.
Labi.
Jā, esmu tavs draugs. Esmu tavs draugs.
Sveiks, draugs!
Bet man arī te ir sava loma.
Varu apstiprināt, man nav nekādu citu kāršu.
Jā.
Es viņiem apsolīju tajā neiejaukties.
Bet tas nenozīmē, ka man nenāk prātā neviens padoms.
Tev ir jādara, Ella, tieši tas, ko viņi grib, lai tu dari.
Aizej, kamēr viss ir slikti, jo, ja neaiziesi,
viņi ar prieku padarīs to vēl sliktāku. - Kāpēc ar prieku?
Tu viņiem nodari sliktāko, ko kāds var izdarīt.
Tu iebāz viņiem acīs viņu nespēju neko paveikt.
Es tev saku, Ella, viņi nākamos 14 mēnešus padarīs par elli.
Par elli. Tāda būs atmaksa.
Ja vien negūsti kaifu no pazemojumiem...
Negūstu. - Tad ej iekšā un atkāpies.
Nē. Bill, es to nevaru. - Kāpēc?
Es mīlu to darbu.
Viņi neļaus tev ne sūda paveikt.
Tev neļaus pakustināt ne pirkstu.
Labi. Es esmu beidzis.
Man tiešām jābrauc prom.
Ja...
Ja kāds jautās, ko laukā darījām...
Pašsaprotami. Vari būt mierīgs.
Paldies. Visu labu.
Ella?
Domāju, tev pārdomām drīkstu piedāvāt vienu ļoti saprātīgu novērojumu.
Ja ierodas tik daudz cilvēku un liek tev kaut ko darīt,
tev rokās ir labākas kārtis, nekā tev šķiet.
Izmanto tās tā, kā vēlies.
Jauki.
Pilnībā es tevi nepievīlu.
Lai veicas, Ela!
Es palieku.
Tu joko? - Ko?
Ak nē, nē!
Vari nekļūt par svēto līķi un uz brīdi būt politiķe?
Parunāsim. Varbūt nonāksim pie kompromisa.
O, piedod. Pie vienprātības.
Protams.
Vispirms - nestāvi tā pār mani!
Tas nav nekas personisks. Daru savu darbu.
Sajūta ir personiska, Megij.
Runā!
Ja nedabūšu to, ko gribu,
es ne tikai palikšu amatā,
bet kandidēšu kā neatkarīgā pret to, kuru nominēsiet.
Jā, zaudēšu. Bet zini? Cik balsu?
Kaut kāda daļa cilvēku mani atbalsta.
Pusdienlaika Mīlniecītei ir fani, ne?
Pat ja es dabūšu tikai 11 procentus, partija nespēs uzvarēt.
Tu to zini.
Vai...
Es aiziešu.
Ja?
Jā. Uzķēries.
Ja...
Uz Ellas gubernatores laiku var skatīties no divām pusēm.
Ka tas bija apkaunojums,
ko galvenokārt iezīmēja muļķīgs personisks skandāls,
vai arī tā, kā to redzu es, un man tas patīk,
ka, tā kā viņa amatā sabija tikai trīs dienas...
Man tas patīk.
...viņa likumdošanas ziņā atstāja neticami daudz paveiktā.
Tā zobārstu lieta, diemžēl budžetā nav atlicis...
Neko daudz nevajag.
Naudu dod Zobārstu asociācija.
Publiska pasišana uz pleca varētu viņus motivēt.
Pasist uz pleca varu.
Paldies, Megij.
Ella...
Es zaudēju biļeti uz labu dzīvi.
Ne tagad.
Nē, Ella. Vai vari...
Vai vari tam veltīt minūti?
To, kas mūs vienmēr gaidījusi.
Tev vajadzīgo minūti.
Vai vari man piedot?
Ne gluži.
Saprotu, ka piedot ir labi,
bet vai nav brīži, kad tas, ka nekad tā arī nepiedod,
var arī darīt tevi brīvu?
Es tik tā...
Es vienkārši nespēju savaldīt savas dusmas pret Raianu.
Es nekad neesmu bijusi tik dusmīga,
ka tas jau ir neciešami.
Tu nespēj iedomāties, kāda ir tā sajūta.
Man ir kaut kas jādara.
Tu kļūdies.
Es spēju iedomāties, kāda ir sajūta.
Es...
Tu...
Esmu dusmu pārņemta.
Tas noteikti ir ļoti tracinoši.
Tieši tā!
Nu tā ir, ka nebļāvi.
Klau, Ella. Man ir kaut kas...
Vajadzētu tā darīt katru pēcpusdienu. - Jā, tiešām.
Brīnišķīga, brīnišķīga sajūta.
Es... Oho!
Ella. - Jā?
Es...
Es no kaut kā esmu izvairījusies. Ir jānoslēdz kādi rēķini.
Ko...
Mana problēma ir tāda,
ka nespēju atstāt pagātnē to, ko Raians izdarīja.
Es saprotu, ka tev ir cits veids,
kā tu apstrādā viņa nekrietnumu.
Nu?
Tāpēc es kaut ko izdarīju.
Labi...
Ella, es kaut ko iekustināju.
Bet esmu nobažījusies, ka man...
ka man vispirms vajadzēja apspriesties ar tevi.
Nu...
Man ir vienkārši.
Es pieturēšos pie tā, kam vienmēr esmu ticējusi.
Helenas tante zina, kā ir labāk.
Paldies. Es tevi mīlu.
Mēs sevi mānām, bet dzīvē vairums nobeigumu ir neizbēgami.
Vai izpelnāties vai dabūjat pēc nopelniem.
SANITĀRO NOTEIKUMI PĀRKĀPUMI
Esat idiots? Tiešām?
Vai esat idiots?
Jo es varu to noraut. Tas neko nenozīmē.
Par ko, ellē, jūs smaidāt?
Par nākamo sekundi. - Ko jūs ar to domājat?
Es tikai runāju ar...
Pretošanās.
Es... - Iesim.
Nenojaušat, ar ko sapinaties.
Puiši. - Uzbrukāt ierēdnim.
Ieēdīsim kaut ko. - Pretošanās.
Zinu, kas jums garšo. Atceros, peperoni...
Labi, jā. - Papildu siers.
Un jums havajiešu?
Havajiešu.
Es atvainojos. - Piekukuļošanas mēģinājums.
Es atvainojos. - Man patīk, man patīk.
Puiši, paldies par visu, ko darāt, bet šis ir galīgi nevajadzīgi.
Tas ir...
Es atvainojos.
Dažreiz atvainošanās nāk daudz par vēlu.
Pagāja kāds laiks, bet Ella panāca to, par ko cīnījās,
tika pieņemts Māmiņu likumprojekts...
un viena no nedaudzajām lietām politikā, kuru ir jautri izrunāt.
Zobziņi. Zobziņi! Zobziņi!
Ir jautri! Nu, atzīstiet to.
Juridiskā palīdzība īrniekiem. Kā līdzēt?
Kārtējā telefonu telpa.
Bet šī ir Ellas garabērns.
Tāpēc ir viena liela atšķirība.
Neviens neko nejautā. Tikai...
Kā varam palīdzēt?
Ar prieku.
Nav jāmaksā.
Viņi nedrīkst palielināt īres maksu...
Atbrauksiet uz mūsu biroju? Varam aizbraukt pakaļ.
Lai Dievs svētī arī jūs.
Jā, valdība var palīdzēt cilvēkiem.
Bet galu galā, lai izdotos kāds dižens plāns,
cilvēki palīdz cilvēkiem.
Tas ir viņai.
Ei.
Tas jāizdara tev.
Es tev teicu.
Tu tiešām teici. Tu teici.
Ei, klausieties. Klau...
Es nupat uzzināju, ka esam novērsuši 3022 izlikšanas no mājām,
kas nozīmē, ka līdz šim esam saglabājuši jumtu virs galvas 9080 ģimenēm.
Tāpēc apsveicu!
Jūs esat lieliski.
Paldies.
Vēl pēdējā doma.
Vārdam "trauma" nav antonīma.
Bet vārds "cerība" ir visai piemērots.
Tulkojusi Laura Hansone