1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:40,218 --> 00:00:42,304
Sveiki, aš – pasakotoja.
4
00:00:42,595 --> 00:00:44,806
Aš jums pateiksiu faktus apie Elą.
5
00:00:45,557 --> 00:00:49,519
Bet pirma pateiksiu tai,
ką ji pavadintų „absoliučiu skaidrumu“.
6
00:00:50,395 --> 00:00:53,439
Dirbau jai nuo tada,
kai ji baigė teisės studijas,
7
00:00:53,440 --> 00:00:55,775
todėl nesu neutrali.
8
00:00:56,443 --> 00:00:57,819
Man ji žiauriai patinka.
9
00:01:00,238 --> 00:01:01,281
Tikrai.
10
00:01:05,618 --> 00:01:09,456
2008-ieji. Didžioji recesija.
11
00:01:10,165 --> 00:01:12,625
Bet savaip geri laikai buvo.
12
00:01:13,043 --> 00:01:15,045
{\an8}Visi vis dar mėgome vieni kitus.
13
00:01:16,338 --> 00:01:18,505
{\an8}Sulaukusi vos 34-erių,
14
00:01:18,506 --> 00:01:22,719
{\an8}Ela tapo trečia jauniausia moterimi,
kada nors ėjusia šias pareigas.
15
00:01:24,096 --> 00:01:26,263
Skamba puikiai, tiesa?
16
00:01:26,264 --> 00:01:28,725
Tačiau mes visi slepiame savo...
17
00:01:30,143 --> 00:01:34,521
atleiskite, šūdą...
kol laimi arba jis, arba mes.
18
00:01:34,522 --> 00:01:36,774
VICEGUBERNATORĖ
19
00:01:37,942 --> 00:01:42,155
Šūdas Elos gyvenime prasidėjo,
kai jai buvo16-ika.
20
00:01:43,531 --> 00:01:44,448
Pirmyn, mergaitės.
21
00:01:44,449 --> 00:01:47,784
Nenoriu gadint nuotaikos,
bet jums labai pasisekė,
22
00:01:47,785 --> 00:01:49,703
jei niekada nepajutote,
23
00:01:49,704 --> 00:01:54,333
kaip kitų normalių
ir laimingų šeimų gyvenimas
24
00:01:54,334 --> 00:01:57,295
skaudžiai duria jums į širdį.
25
00:02:04,677 --> 00:02:06,928
Manau, mums jau metas,
pone Makėjau.
26
00:02:06,929 --> 00:02:08,680
Likimas kartais būna klastingas.
27
00:02:08,681 --> 00:02:09,848
Mano kalba.
28
00:02:09,849 --> 00:02:10,891
Tavo palto kišenėje.
29
00:02:10,892 --> 00:02:13,436
Smulkmena gali pakeisti gyvenimą.
30
00:02:13,895 --> 00:02:15,562
Arba žodis.
31
00:02:15,563 --> 00:02:16,731
Palaukite.
32
00:02:20,152 --> 00:02:21,694
Niekas nieko nepasakys?
33
00:02:23,696 --> 00:02:25,740
O ką čia bepasakysi, vaikeli?
34
00:02:26,783 --> 00:02:29,369
Keisai, gali atnešti man vandens?
35
00:02:29,744 --> 00:02:30,662
Gerai.
36
00:02:40,255 --> 00:02:42,049
Nagi, Ela, sakyk, ką norėjai.
37
00:02:43,258 --> 00:02:44,384
Ačiū, teta Helen.
38
00:02:47,929 --> 00:02:52,266
Nenoriu apsimesti, jog palieki
ligoninės direktoriaus pareigas savo noru,
39
00:02:52,267 --> 00:02:55,312
nes iš tiesų esi priverstas išeiti
dėl daugybės
40
00:02:56,479 --> 00:02:59,191
seksualinių ryšių su bendradarbėmis.
41
00:03:01,859 --> 00:03:05,030
Tai vienas pagrįstas požiūris.
42
00:03:06,073 --> 00:03:07,282
Ką? Yra kitas?
43
00:03:11,328 --> 00:03:12,911
Ar gali įmesti šiek tiek ledo?
44
00:03:12,912 --> 00:03:13,997
Ne.
45
00:03:15,457 --> 00:03:17,292
Gerai. Sąžininga.
46
00:03:18,085 --> 00:03:21,128
Žinai? Pažadu tau
šešias savaites skaityti prieš miegą.
47
00:03:21,129 --> 00:03:25,092
Knygas be paveiksliukų,
kur daug žodžių ir kurias sunku pabaigti.
48
00:03:25,883 --> 00:03:27,801
O jei neskaitysi?
49
00:03:27,802 --> 00:03:29,846
Ar kada nors netesėjau pažado?
50
00:03:34,059 --> 00:03:36,143
Kitas požiūris, vaikeli:
51
00:03:36,144 --> 00:03:40,232
visos trys moterys
parašė palaikymo laiškus.
52
00:03:40,690 --> 00:03:41,774
Tu vedęs.
53
00:03:44,444 --> 00:03:46,945
Klausyk, labai reikia,
54
00:03:46,946 --> 00:03:50,282
kad ateitume visi kaip šeima, nes...
55
00:03:50,283 --> 00:03:51,743
Gali neliesti...
56
00:03:53,453 --> 00:03:54,412
Aš nežinau.
57
00:03:55,622 --> 00:03:56,664
Mama?
58
00:03:58,375 --> 00:03:59,916
Neversk mūsų eiti, prašau.
59
00:03:59,917 --> 00:04:01,252
Aš noriu eiti.
60
00:04:01,253 --> 00:04:04,421
Ne. Tu negali eiti.
61
00:04:04,422 --> 00:04:06,923
Ar žinai, kas yra trauminė patirtis?
62
00:04:06,924 --> 00:04:07,800
Taip.
63
00:04:08,426 --> 00:04:12,554
Keisai, niekada neapsimesk žinantis tai,
ko nežinai.
64
00:04:12,555 --> 00:04:14,391
Nes žinių ieškoti yra labai įdomu.
65
00:04:15,183 --> 00:04:17,892
O jei apsimetinėsi jau žinantis,
66
00:04:17,893 --> 00:04:19,270
tada prarasi šansą tai sužinoti.
67
00:04:22,940 --> 00:04:23,858
Gerai.
68
00:04:25,485 --> 00:04:30,822
Raidė T. „Trauma – psichinė žaizda,
sukelta emocinio šoko,
69
00:04:30,823 --> 00:04:34,618
kurio prisiminimas slopinamas
ir negydomas.
70
00:04:34,619 --> 00:04:36,871
Pažeidžiamos smegenys.“
71
00:04:38,999 --> 00:04:41,458
Tai gali mums nutikti,
jei ten eisime.
72
00:04:41,459 --> 00:04:42,669
Dar nori eiti?
73
00:04:43,545 --> 00:04:44,754
Ne, ačiū.
74
00:04:45,755 --> 00:04:46,672
Gerai.
75
00:04:46,673 --> 00:04:48,050
Pone Makėjau, mes vėluojame!
76
00:04:52,470 --> 00:04:53,846
Niekada tau neatleisiu.
77
00:04:54,264 --> 00:04:56,474
Myliu tave. Skambink, jei kas.
78
00:05:03,440 --> 00:05:07,235
Po šešių savaičių dar vienas smūgis.
79
00:05:08,153 --> 00:05:10,779
- Turi kitų variantų.
- Tikrai?
80
00:05:10,780 --> 00:05:13,074
Nematau, kad turėčiau išeitį.
81
00:05:13,075 --> 00:05:14,158
- Jos nėra.
- Gerai.
82
00:05:14,159 --> 00:05:16,702
Negalėsiu čia būti,
kai pasakysi tai Elai.
83
00:05:16,703 --> 00:05:17,662
Pasakysi ką?
84
00:05:19,122 --> 00:05:20,707
Dukrele...
85
00:05:22,084 --> 00:05:23,543
Tavo tėvas gavo...
86
00:05:24,419 --> 00:05:29,549
išties gerą darbo pasiūlymą Kalifornijoje.
87
00:05:29,882 --> 00:05:32,259
Teta Helen mus nuolat lankys.
88
00:05:32,260 --> 00:05:34,178
Ne, mama, aš negaliu.
89
00:05:34,179 --> 00:05:37,806
Aš prarasiu daugiau nei metų įskaitas
savo keturiuose AP kursuose.
90
00:05:37,807 --> 00:05:39,891
Ir tai sugadins mano
stojimo į universitetą paraiškas.
91
00:05:39,892 --> 00:05:43,229
Be to prarasiu tą praktiką, kuriai
atlikau daug interviu ir rašytinių darbų.
92
00:05:43,230 --> 00:05:46,691
O mokykloje pastaruoju metu vyksta
tokie...
93
00:05:48,360 --> 00:05:53,948
teikiantys vilties dalykai.
94
00:05:55,533 --> 00:05:58,244
Kaip tas sociologijos darbas,
kurį ilgai rašiau.
95
00:05:58,245 --> 00:06:00,788
Ką tik gavau patikrintą.
Mokytojas sakė, kad aš...
96
00:06:01,539 --> 00:06:03,000
Jis pasakė...
97
00:06:03,791 --> 00:06:05,042
Tuoj parodysiu.
98
00:06:05,043 --> 00:06:08,796
Bet tėtis nori,
kad visi pradėtumėme iš naujo.
99
00:06:10,382 --> 00:06:11,924
Dar kartą iš naujo.
100
00:06:15,678 --> 00:06:16,721
Mama?
101
00:06:19,307 --> 00:06:21,684
Gali man paaiškinti,
102
00:06:22,560 --> 00:06:24,771
kodėl tu vis grįžti pas jį?
103
00:06:26,231 --> 00:06:28,066
Aš tikrai noriu suprasti.
104
00:06:34,322 --> 00:06:35,865
Aš vis dar jį myliu.
105
00:06:36,824 --> 00:06:39,160
Tada, Dieve, prašau,
apsaugok mane nuo meilės.
106
00:06:39,161 --> 00:06:40,703
Ji to nenori, Dieve.
107
00:06:41,913 --> 00:06:43,456
- Leiskit pabūt vienai, gerai?
- Mama.
108
00:06:46,001 --> 00:06:49,254
- Jis vėl darys tą patį.
- Galbūt. Turbūt.
109
00:06:51,173 --> 00:06:52,465
Tikriausiai.
110
00:06:57,804 --> 00:06:59,472
Teta Helen siūlo
111
00:07:00,682 --> 00:07:03,726
kurį laiką tau pagyventi pas ją.
112
00:07:06,146 --> 00:07:08,190
Kol mes su tavo tėvu tvirčiau...
113
00:07:09,649 --> 00:07:11,276
Bent jau kol baigsis mokslo metai.
114
00:07:11,734 --> 00:07:13,861
O tada vis tiek išvyksi mokytis.
115
00:07:14,904 --> 00:07:16,073
Ką?
116
00:07:19,909 --> 00:07:22,245
Negaliu leisti, kad kartotum mano klaidas.
117
00:07:25,540 --> 00:07:27,375
Ei.
118
00:07:34,132 --> 00:07:36,718
Nedrįsk kaltinti savęs, mama, gerai?
119
00:07:37,594 --> 00:07:38,720
Ir tu nedrįsk.
120
00:07:44,977 --> 00:07:48,563
Teta Helen, ar tikrai sutinki,
kad gyvenčiau pas tave?
121
00:07:50,273 --> 00:07:52,150
Taip. Beprotiškai.
122
00:07:56,654 --> 00:07:57,697
Nemiegi?
123
00:07:59,824 --> 00:08:01,576
Mama verkia?
124
00:08:02,995 --> 00:08:04,954
- Taip.
- Kodėl?
125
00:08:06,914 --> 00:08:08,208
Nes jai skauda.
126
00:08:09,584 --> 00:08:11,628
Pabūsiu šalia, kol užmigsi, gerai?
127
00:08:15,673 --> 00:08:17,509
Argi aš tavęs nemyliu, vaike.
128
00:08:18,718 --> 00:08:19,719
Atsakyk.
129
00:08:20,845 --> 00:08:23,431
Argi aš tavęs nemyliu, vaike.
130
00:08:32,607 --> 00:08:35,317
{\an8}A+
TU GALI BŪTI GĖRIO JĖGA
131
00:08:42,909 --> 00:08:44,660
Štai kaip tai prasidėjo.
132
00:08:44,661 --> 00:08:47,913
Tos trys dienos pakeitė viską.
133
00:08:47,914 --> 00:08:50,166
Supratau vos tik perskaičiusi.
134
00:08:50,167 --> 00:08:52,584
O mano pilvas dar anksčiau suprato tai.
135
00:08:52,585 --> 00:08:54,671
- Labas rytas, Estel.
- Labas rytas.
136
00:08:55,755 --> 00:08:58,465
- Tas reporteris neatstos.
- Ką jis šiandien parašė?
137
00:08:58,466 --> 00:09:00,884
Daugybę paskutinių įspėjimų.
138
00:09:00,885 --> 00:09:04,513
Net didžiosiomis parašė „kalbu rimtai“.
139
00:09:04,514 --> 00:09:07,309
Ela, pakalbėk su kuo nors apie tai.
140
00:09:07,809 --> 00:09:11,520
- Kad garsiai tai ištartum.
- Taip, žinau, tu teisi.
141
00:09:11,521 --> 00:09:12,480
Ačiū.
142
00:09:24,409 --> 00:09:26,578
- „Pas Helen“, labas rytas.
- Labas rytas, teta Helen.
143
00:09:27,245 --> 00:09:28,955
- Ela, sveika.
- Labas.
144
00:09:29,706 --> 00:09:33,375
Ar galiu užsukti pas tave trumpam?
145
00:09:33,376 --> 00:09:35,545
Žinoma. Ar viskas gerai?
146
00:09:36,129 --> 00:09:37,630
Taip, tiesiog...
147
00:09:38,673 --> 00:09:40,758
Noriu pasitarti dėl kai ko.
148
00:09:41,551 --> 00:09:43,428
Ilga istorija,
papasakosiu, kai susitiksim.
149
00:09:44,596 --> 00:09:45,637
Tuoj būsiu.
150
00:09:45,638 --> 00:09:46,763
Gerai, myliu tave.
151
00:09:46,764 --> 00:09:48,016
Ir aš tave. Iki.
152
00:09:52,854 --> 00:09:54,730
Ponia, jus kviečia gubernatorius.
153
00:09:54,731 --> 00:09:57,484
- Jis kitoje gatvės pusėje, telefonų
kambary. - Gerai, ačiū.
154
00:09:58,235 --> 00:09:59,777
Telefonų kambarys.
155
00:10:00,070 --> 00:10:03,364
Šie triukšmingi kambariai egzistuoja,
nes išrinktiems pareigūnams
156
00:10:03,365 --> 00:10:06,533
neleidžiama naudoti
vyriausybės biurų lėšų rinkimui.
157
00:10:06,534 --> 00:10:07,534
Labas rytas.
158
00:10:07,535 --> 00:10:09,828
Atleiskite už tokį ankstyvą skambutį.
Čia valstybės senatorius...
159
00:10:09,829 --> 00:10:12,081
Todėl jų partija išnuomoja kambarius,
160
00:10:12,082 --> 00:10:14,791
kuriuose jie turi praleisti bent septynias
161
00:10:14,792 --> 00:10:17,628
valandas prašydami pinigų.
162
00:10:17,629 --> 00:10:20,339
Jūs paaukojote 2 000 dolerių
paskutinių rinkimų metu.
163
00:10:20,340 --> 00:10:22,424
- Ir taip...
- Užrašysiu penkis dolerius.
164
00:10:22,425 --> 00:10:24,135
- ...tai beprotiška.
- Ačiū.
165
00:10:24,136 --> 00:10:25,886
- ...50 dolerių.
- Labai reikia.
166
00:10:25,887 --> 00:10:27,722
- Prašome jūsų tolesnės paramos.
- ...35 dol.
167
00:10:28,015 --> 00:10:29,806
Sveiki, čia gubernatorius Bilas Moras.
168
00:10:29,807 --> 00:10:33,811
Gubernatorius Bilas Moras, dar
švelniai vadinamas gubernatoriumi Bilu.
169
00:10:34,646 --> 00:10:36,897
Jiedu su Ela seniai pažįstami.
170
00:10:36,898 --> 00:10:40,734
Ji buvo jo personalo vadovė,
kai jį švelniai vadino meru Bilu.
171
00:10:40,735 --> 00:10:43,155
Skambinu jums padėkoti už jūsų
172
00:10:43,530 --> 00:10:44,990
500 dol. paramą.
173
00:10:45,407 --> 00:10:46,366
Taip, ponia.
174
00:10:46,824 --> 00:10:47,867
Kaip...
175
00:10:48,576 --> 00:10:49,493
Kas jos vyras?
176
00:10:49,494 --> 00:10:51,997
...laikosi Džeris?
Jums ten dar viskas gerai?
177
00:10:52,414 --> 00:10:53,372
Puiku.
178
00:10:53,373 --> 00:10:55,792
Ir turite du stipruolius sūnus?
Ar turite...
179
00:10:56,209 --> 00:10:57,459
Dukterį? Kolyn.
180
00:10:57,460 --> 00:10:59,670
Žinoma. Kas galėtų pamiršti Kolyn?
181
00:10:59,671 --> 00:11:02,298
Kiek jai dabar? Ketveri?
182
00:11:02,299 --> 00:11:03,424
Studijuoja mediciną?
183
00:11:03,425 --> 00:11:05,092
Gerai, nebetrukdysiu jūsų.
184
00:11:05,093 --> 00:11:06,302
Ačiū jums.
185
00:11:06,303 --> 00:11:09,347
Atleiskite už painiavą.
Mes čia visi kvaili.
186
00:11:09,764 --> 00:11:11,265
Matai, nuo ko tave apsaugau?
187
00:11:11,266 --> 00:11:13,392
O aš mielai tai daryčiau.
188
00:11:13,393 --> 00:11:14,643
Man patinka kalbėtis su rinkėjais.
189
00:11:14,644 --> 00:11:16,353
Todėl tau to daryti nereikia.
190
00:11:16,354 --> 00:11:18,689
Pliurptum su kiekvienu po 45 min.
191
00:11:18,690 --> 00:11:19,648
Palydėk mane.
192
00:11:19,649 --> 00:11:20,941
Pasakysiu tau kai ką.
193
00:11:20,942 --> 00:11:22,485
Stok, pasauli.
194
00:11:24,237 --> 00:11:25,822
Taip ir toliau, gubernatoriau Bilai!
195
00:11:26,323 --> 00:11:27,699
Mes jus mylim, gubernatoriau Bilai!
196
00:11:28,408 --> 00:11:31,785
Negali niekam sakyti to, ką pasakysiu.
197
00:11:31,786 --> 00:11:32,620
Gerai.
198
00:11:34,039 --> 00:11:35,248
Ledai pajudėjo.
199
00:11:36,083 --> 00:11:37,166
Ministrų kabinetas.
200
00:11:37,167 --> 00:11:39,294
Vidaus reikalų sekretorius.
201
00:11:40,087 --> 00:11:41,837
Patekau į finalą.
202
00:11:41,838 --> 00:11:43,505
Netrukus sulauksiu atsakymo.
203
00:11:43,506 --> 00:11:46,759
O tu ruoškis mane pakeisti.
204
00:11:49,429 --> 00:11:50,805
Sveikinu.
205
00:11:53,266 --> 00:11:54,101
Kas nors negerai?
206
00:11:55,227 --> 00:11:59,897
Turint galvoje mano ateitį,
jei kas negerai, man to žinoti nereikia.
207
00:12:00,482 --> 00:12:01,691
- Viso gero.
- Viso gero.
208
00:12:03,651 --> 00:12:07,404
Blogai buvo tai,
jog politika yra tokia profesija,
209
00:12:07,405 --> 00:12:10,532
kurioje žmogus
gali paskęsti seklioje baloje.
210
00:12:10,533 --> 00:12:14,870
O Ela brido į kažką daugiau nei bala.
211
00:12:14,871 --> 00:12:15,997
- Labas.
- Labas.
212
00:12:15,998 --> 00:12:18,500
- Kodėl lauki šaltyje?
- Dėl ko norėjai susitikti?
213
00:12:19,126 --> 00:12:23,420
Turiu rimtai absurdišką,
absurdiškai rimtą problemą,
214
00:12:23,421 --> 00:12:25,632
kurią galiu aptarti tik su tavim.
215
00:12:26,133 --> 00:12:27,216
Kas vyksta?
216
00:12:27,217 --> 00:12:29,219
Aš pridėsiu tau dar vieną problemą.
217
00:12:29,886 --> 00:12:31,429
Tavo tėvas čia.
218
00:12:33,681 --> 00:12:35,432
- Ten? Dabar?
- Taip.
219
00:12:35,433 --> 00:12:37,352
- Kodėl?
- Nori su tavim susitikt.
220
00:12:37,769 --> 00:12:39,895
Bet, jei nori, galim eiti tiesiai į butą.
221
00:12:39,896 --> 00:12:41,689
- Taip.
- Arba...
222
00:12:42,024 --> 00:12:45,359
Arba gali užsukti sekundėlei,
tik dėl manęs.
223
00:12:45,360 --> 00:12:46,777
Nesmagu man tai sakyti.
224
00:12:46,778 --> 00:12:49,614
Kaip kitaip tave įvilioti, nesugalvoju.
225
00:12:50,532 --> 00:12:52,449
Gerai. Galiu palaukt minutę?
226
00:12:52,450 --> 00:12:53,742
Taip, žinoma. Taip.
227
00:12:53,743 --> 00:12:55,120
- Taip.
- Gerai.
228
00:12:59,791 --> 00:13:01,418
- Aš...
- Ne, ne. Taip.
229
00:13:08,425 --> 00:13:11,886
Prieš šešiolika metų, baisią dieną.
230
00:13:14,014 --> 00:13:15,598
Jos motinos laidotuvės.
231
00:13:16,433 --> 00:13:17,766
Labai dėkoju.
232
00:13:17,767 --> 00:13:19,019
Mums tai svarbu.
233
00:13:21,479 --> 00:13:22,480
Kas ta moteris?
234
00:13:23,273 --> 00:13:24,149
Nežinau.
235
00:13:24,899 --> 00:13:27,652
Negalvok nuolat apie blogiausią.
Ne visada esi teisi.
236
00:13:31,239 --> 00:13:32,532
Bet aš šalia.
237
00:13:36,661 --> 00:13:38,579
Jūsų motina buvo gera moteris.
238
00:13:38,580 --> 00:13:41,207
Bet ačiū Dievui, kad turite tėvą.
239
00:13:41,208 --> 00:13:44,502
Ačiū, kad užsukote
ir galbūt linkite geriausio.
240
00:13:46,213 --> 00:13:48,839
- Eikš.
- Užjaučiu.
241
00:13:48,840 --> 00:13:50,133
Atsiprašome.
242
00:13:52,260 --> 00:13:53,385
Pasiilgau tavęs.
243
00:13:53,386 --> 00:13:55,512
Taip, bet nereikia
man taip dažnai rašyti.
244
00:13:55,513 --> 00:13:56,763
Ką tai reiškia?
245
00:13:56,764 --> 00:13:59,725
Nes turiu tau atsakyti,
o man pamokų daug užduoda.
246
00:13:59,726 --> 00:14:01,727
Neprivalai man
atsakinėti į visus laiškus.
247
00:14:01,728 --> 00:14:03,104
Jaučiu, kad privalau.
248
00:14:03,105 --> 00:14:05,315
Aš jaučiu, kad turime
dabar apverkti mamą.
249
00:14:05,773 --> 00:14:07,150
Aš neverksiu.
250
00:14:08,318 --> 00:14:09,194
Atleisk.
251
00:14:09,611 --> 00:14:10,861
Nieko tokio.
252
00:14:10,862 --> 00:14:11,988
Man to reikia.
253
00:14:11,989 --> 00:14:14,281
Gali pastovėti čia ir nieko neleisti?
254
00:14:14,282 --> 00:14:15,492
Net tetos Helen.
255
00:14:16,826 --> 00:14:18,870
- Taip.
- Gerai.
256
00:14:55,740 --> 00:14:56,824
Gerai.
257
00:14:59,536 --> 00:15:00,370
Gerai.
258
00:15:00,828 --> 00:15:01,828
Nesileisk nervinama.
259
00:15:01,829 --> 00:15:03,330
Neliūdėk. Nepyk.
260
00:15:03,331 --> 00:15:04,373
Neliūdėti ir nepykti.
261
00:15:04,374 --> 00:15:05,708
Tuomet kas man lieka?
262
00:15:06,334 --> 00:15:07,585
Būk nepažeidžiama.
263
00:15:16,136 --> 00:15:17,012
Sveika.
264
00:15:18,013 --> 00:15:18,888
Labas.
265
00:15:23,476 --> 00:15:24,561
Gerai.
266
00:15:25,895 --> 00:15:26,937
Jei tu nieko prieš,
267
00:15:26,938 --> 00:15:29,565
nenorėčiau kalbėti apie senas problemas.
268
00:15:29,566 --> 00:15:32,193
Gerai. Neverta knistis po senus įvykius,
269
00:15:32,194 --> 00:15:35,989
kai mudu nesimatėme... kiek?
270
00:15:38,158 --> 00:15:39,201
Tu irgi nežinai?
271
00:15:39,617 --> 00:15:41,036
Trylika metų.
272
00:15:44,706 --> 00:15:49,211
Neturėjau progos pasakyti,
kad tas romanas su tavo drauge...
273
00:15:49,836 --> 00:15:52,046
Štai nuo ko nori pradėti?
274
00:15:52,047 --> 00:15:54,215
- Su dviem draugėm.
- Tavo draugėm.
275
00:15:54,216 --> 00:15:56,092
- Bet kuris vyras mano padėtyje...
- Žinai, tėti?
276
00:15:56,093 --> 00:15:57,259
- Galiu suprasti...
- Ne.
277
00:15:57,260 --> 00:16:00,012
Galiu suprast, kai po tokio ilgo laiko
278
00:16:00,013 --> 00:16:03,432
nori atnaujinti ryšį ar panašiai.
279
00:16:03,433 --> 00:16:06,935
Bet prašau tavęs,
nereikia atsiprašinėjimų.
280
00:16:06,936 --> 00:16:08,687
Edi. Sakei, kad supratai.
281
00:16:08,688 --> 00:16:10,939
Pažadėjai man nebūti savimi.
282
00:16:10,940 --> 00:16:13,734
Tavo teta norėjo,
kad šiandien tik susitiktume,
283
00:16:13,735 --> 00:16:17,154
o vėliau aš tau pasakyčiau,
284
00:16:17,155 --> 00:16:18,697
kodėl turėjau su tavim susitikti.
285
00:16:18,698 --> 00:16:20,074
Bet tu tam per protinga.
286
00:16:20,075 --> 00:16:21,700
Ne, tu per bukas.
287
00:16:21,701 --> 00:16:23,452
Gerai, pamatėte vienas kitą. Puiku.
288
00:16:23,453 --> 00:16:24,370
- Taip.
- Sese, prašau.
289
00:16:24,371 --> 00:16:26,580
Aš esu visai kitas žmogus dabar.
290
00:16:26,581 --> 00:16:27,581
- Galiu paaiškinti, kodėl?
- Ne.
291
00:16:27,582 --> 00:16:28,499
- Tikrai?
- Edi, ne.
292
00:16:28,500 --> 00:16:30,127
Ne, man įdomu. Paaiškink.
293
00:16:32,004 --> 00:16:36,298
Aš sutikau ypatingą moterį.
294
00:16:36,299 --> 00:16:37,341
Ne!
295
00:16:37,342 --> 00:16:38,800
Ji psichologė.
296
00:16:38,801 --> 00:16:40,636
- Eime.
- Mokėsi Berkly. Mokslų daktarė.
297
00:16:40,637 --> 00:16:42,763
Jos dėka supratau, kaip svarbu
298
00:16:42,764 --> 00:16:45,266
man susitaikyti su vaikais.
299
00:16:45,267 --> 00:16:46,392
- Ne.
- Ela.
300
00:16:46,393 --> 00:16:48,102
Negaliu paleisti Olimpijos.
301
00:16:48,103 --> 00:16:52,565
Gyvenime nesu jautęs nieko panašaus
jokiai kitai moteriai.
302
00:16:53,358 --> 00:16:54,900
Jėzau, Edi!
303
00:16:54,901 --> 00:16:57,320
Ne, aš... Tavo motina nesiskaito!
304
00:16:57,779 --> 00:17:00,197
Ji visai kitoje kategorijoje!
305
00:17:00,198 --> 00:17:01,865
- Jis dažo plaukus.
- Manau, jie persodinti.
306
00:17:01,866 --> 00:17:03,575
Jis tapo bevertis akimirksniu.
307
00:17:03,576 --> 00:17:05,702
- Aš siaubingai gailiuosi.
- Ateina ir...
308
00:17:05,703 --> 00:17:06,996
Žinau.
309
00:17:06,997 --> 00:17:08,955
Nieko nesakyk.
310
00:17:08,956 --> 00:17:11,041
Pakalbėkime apie tavo problemą.
311
00:17:11,042 --> 00:17:12,043
Kas nutiko?
312
00:17:14,254 --> 00:17:16,172
Gerai. Teta Helen...
313
00:17:16,964 --> 00:17:19,259
Prašau neskubėti manęs smerkti.
314
00:17:20,635 --> 00:17:23,721
Išklausyk iki galo, gerai?
315
00:17:25,015 --> 00:17:25,890
Pasistengsiu.
316
00:17:27,517 --> 00:17:29,226
Aš sau pažadėjau,
317
00:17:29,227 --> 00:17:32,104
kad neleisiu, jog mano darbas
kenktų mano šeimai.
318
00:17:32,105 --> 00:17:33,982
Net persistengei.
319
00:17:34,857 --> 00:17:35,857
Atsiprašau.
320
00:17:35,858 --> 00:17:37,194
Atleisk. Tęsk.
321
00:17:39,071 --> 00:17:41,822
Žinant, kad mano darbas
niekada nesibaigia,
322
00:17:41,823 --> 00:17:44,825
ir kad kas vakarą
grįždavau namo nusikalusi...
323
00:17:44,826 --> 00:17:48,037
Taigi, aptikau tarnybinį butą
324
00:17:48,038 --> 00:17:51,332
šalia Kapitolijaus kupolo, nenaudojamą.
325
00:17:51,333 --> 00:17:55,045
Taigi, kartais per pietų pertrauką
326
00:17:56,171 --> 00:17:58,215
mes su Rajanu ten susitikdavome ir...
327
00:17:59,466 --> 00:18:01,301
supranti, būdavome vieni ir...
328
00:18:07,099 --> 00:18:08,100
būdavome kartu.
329
00:18:14,314 --> 00:18:15,606
Seksas!
330
00:18:15,607 --> 00:18:17,066
Seksas kasdien?
331
00:18:17,067 --> 00:18:19,151
- Ne kasdien.
- Gerai. Ela.
332
00:18:19,152 --> 00:18:20,402
- Ela.
- Taip?
333
00:18:20,403 --> 00:18:24,490
Gal tu per daug atsakomybės prisiimi?
334
00:18:24,491 --> 00:18:25,699
Kam rūpi?
335
00:18:25,700 --> 00:18:29,203
Vienas apsaugininkas,
kurį neseniai atleido,
336
00:18:29,204 --> 00:18:32,123
kažkaip įžiūrėjo kažką per uždaras duris
337
00:18:32,124 --> 00:18:35,126
ir pranešė reporteriui,
kuris prikibo prie manęs
338
00:18:35,127 --> 00:18:40,090
ir nori tuo pasinaudoti,
kad gautų ypatingą prieigą.
339
00:18:41,091 --> 00:18:45,303
Širdele, tavęs negali bausti
už seksą su savo vyru.
340
00:18:45,971 --> 00:18:47,429
- Aš irgi taip maniau.
- Negali.
341
00:18:47,430 --> 00:18:50,266
Pasirodo, yra įstatymas,
342
00:18:50,267 --> 00:18:51,976
apie kurį nežinojau,
343
00:18:51,977 --> 00:18:54,520
dėl neteisėto valstybinio turto
panaudojimo.
344
00:18:54,521 --> 00:18:58,440
Ir jei tai paaiškės tuo pačiu metu,
kai nutiks kitas
345
00:18:58,441 --> 00:19:00,359
neišvengiamas dalykas,
kurio kol kas negaliu tau pasakyt,
346
00:19:00,360 --> 00:19:02,653
tai atkreips į mane visų dėmesį.
347
00:19:02,654 --> 00:19:03,696
Todėl...
348
00:19:06,408 --> 00:19:07,909
Liaukis, Ela.
349
00:19:10,245 --> 00:19:11,953
Aš pati sau atrodau apgailėtina.
350
00:19:11,954 --> 00:19:14,041
Viskas.
351
00:19:14,499 --> 00:19:17,709
Aš grįšiu į kontorą,
352
00:19:17,710 --> 00:19:20,172
užsičiaupsiu
ir pati palaikysiu save už rankos.
353
00:19:20,755 --> 00:19:22,339
Pati įsiaudrinau.
354
00:19:22,340 --> 00:19:24,550
To daugiau nebus. Atleisk, teta Helen.
355
00:19:24,551 --> 00:19:26,886
Buvo įdomu. Aš tave myliu.
356
00:19:30,848 --> 00:19:33,310
- Ela, palauk.
- Taip?
357
00:19:36,729 --> 00:19:37,814
Man neramu dėl tavęs.
358
00:19:39,357 --> 00:19:40,192
Viskas man gerai.
359
00:19:40,942 --> 00:19:42,484
Nerimauk dėl Keisio.
360
00:19:42,485 --> 00:19:45,363
Jis vėl su manim nebendrauja,
man dėl jo neramu.
361
00:19:45,780 --> 00:19:46,697
Pažįsti savo brolį.
362
00:19:46,698 --> 00:19:49,326
Jis ir vėl ėmėsi savo
„atstokite nuo manęs“.
363
00:19:54,664 --> 00:19:55,665
Gerai.
364
00:20:02,547 --> 00:20:05,841
Tu man žadėjai neskubėti.
365
00:20:05,842 --> 00:20:08,510
Edi, jau buvau pamiršusi,
ką reiškia bendrauti su tavim.
366
00:20:08,511 --> 00:20:10,054
Tu viską sugadinai!
367
00:20:10,055 --> 00:20:11,889
Aš labai pykstu. Išeik!
368
00:20:12,349 --> 00:20:16,143
Visų pirma,
dar niekad nesielgiau taip sąžiningai!
369
00:20:16,144 --> 00:20:17,062
Ir...
370
00:20:18,313 --> 00:20:19,480
gal tai ji sugadino.
371
00:20:19,481 --> 00:20:23,692
Olimpija sako, kad Elai
tikrai būtų geriau, jei ji man atleistų.
372
00:20:23,693 --> 00:20:25,902
Pasakyk Olimpijai,
kad jei nori, kad tau atleistų,
373
00:20:25,903 --> 00:20:29,865
turi neklysti pakankamai ilgai,
kad žmonės spėtų atlyžti.
374
00:20:29,866 --> 00:20:33,078
Ko reikia, kad žmonės suprastų,
kad aš pasikeičiau?
375
00:20:33,370 --> 00:20:34,828
Kastracijos.
376
00:20:34,829 --> 00:20:37,540
- To jau per daug.
- Nepakankamai.
377
00:20:50,053 --> 00:20:52,805
Keisai, čia vėl aš.
378
00:20:53,640 --> 00:20:54,641
Labas.
379
00:20:55,976 --> 00:20:58,353
Nespaudžiu, bet...
380
00:20:59,354 --> 00:21:02,190
Duok žinoti, kaip tu. Ačiū.
381
00:21:08,738 --> 00:21:09,656
Ponia?
382
00:21:11,908 --> 00:21:12,993
Tiesiog...
383
00:21:13,410 --> 00:21:14,744
Ak, tos šeimos.
384
00:21:15,245 --> 00:21:16,871
Taip. Tikrai taip.
385
00:21:17,455 --> 00:21:18,290
Kas?
386
00:21:21,959 --> 00:21:23,919
Mano mama, žinote...
387
00:21:23,920 --> 00:21:25,505
Ji... Koks tas žodis?
388
00:21:27,049 --> 00:21:28,424
Lepina. Ji mane lepi...
389
00:21:28,425 --> 00:21:30,676
Atleisk, negirdžiu tavęs.
390
00:21:30,677 --> 00:21:31,886
Gali pakartoti?
391
00:21:32,887 --> 00:21:36,265
Mano mama visad mane lepina, suprantat?
392
00:21:36,266 --> 00:21:37,308
Žiauriai.
393
00:21:37,309 --> 00:21:38,767
Lyg būčiau išskirtinis vaikas.
394
00:21:38,768 --> 00:21:40,644
Neseniai ji atvyko manęs aplankyti.
395
00:21:40,645 --> 00:21:42,355
Apsistojo motelyje su baseinu.
396
00:21:42,855 --> 00:21:44,273
Aš nuvažiavau jos paimti,
397
00:21:44,274 --> 00:21:47,651
o ji plūduriuoja
tokiam burbuliniam fotelyje.
398
00:21:47,652 --> 00:21:49,570
- Smagu.
- Baseine, suprantat?
399
00:21:49,571 --> 00:21:51,363
Pamačiusi mane,
400
00:21:51,364 --> 00:21:54,241
ji iškart puolė vietą užleisti man.
Iš įpročio.
401
00:21:54,242 --> 00:21:56,577
- Negali būt.
- Prisiekiu. Daug purslų buvo.
402
00:21:56,578 --> 00:21:58,537
- Negali būti.
- Prisiekiu. Aš myliu mamą.
403
00:21:58,538 --> 00:22:00,414
Bet kaip ji klykė!
404
00:22:00,415 --> 00:22:03,167
Gyvenime negirdėjau nieko juokingesnio.
405
00:22:03,168 --> 00:22:05,045
- Galiu įsiv...
- Lyg...
406
00:22:08,798 --> 00:22:10,425
Tai iškart tapo šeimos legenda.
407
00:22:16,639 --> 00:22:17,474
Puiku.
408
00:22:17,975 --> 00:22:19,891
Bilas ten laukia tavęs.
409
00:22:19,892 --> 00:22:22,604
Neatsiliepia į skambučius.
Tiesiog sėdi ten.
410
00:22:22,937 --> 00:22:24,022
Tyliai.
411
00:22:25,190 --> 00:22:26,024
Gerai.
412
00:22:26,691 --> 00:22:28,359
Taip, užeikite.
413
00:22:28,360 --> 00:22:30,402
Labas. Kas atsitiko?
414
00:22:30,403 --> 00:22:32,279
Sulaukiau atsakymo.
415
00:22:32,280 --> 00:22:33,406
Patekau į kabinetą!
416
00:22:36,201 --> 00:22:37,493
- Geras?
- Tai...
417
00:22:37,494 --> 00:22:40,454
Tučtuojau atsistatydinu,
kad pasiruoščiau patvirtinimui.
418
00:22:40,455 --> 00:22:43,416
Taigi, mažiausiai 14 mėn. būsi
gubernatore.
419
00:22:43,750 --> 00:22:45,252
Sveikinu.
420
00:22:45,918 --> 00:22:48,421
Kitu būdu šių pareigų nebūtum gavusi.
421
00:22:49,881 --> 00:22:51,382
Liaukis.
422
00:22:51,383 --> 00:22:54,011
Neatlaikytum tų rinkiminių nesąmonių.
423
00:22:54,636 --> 00:22:57,472
O be tavo politikos
aš nebūčiau gavęs šito paskyrimo.
424
00:22:57,847 --> 00:22:59,390
Tik pažvelk į mus abu.
425
00:22:59,391 --> 00:23:02,560
Nieko nėr gražiau už du žmones,
skolingus vienas kitam už viską?
426
00:23:04,854 --> 00:23:05,688
Ačiū tau, Ela.
427
00:23:06,689 --> 00:23:07,857
Ačiū.
428
00:23:09,317 --> 00:23:11,528
Palauk. Atleisk.
429
00:23:11,987 --> 00:23:13,654
Pameni savo pažadą
430
00:23:13,655 --> 00:23:15,407
gauti tris papildomus balsus
Mamų įstatymui?
431
00:23:15,865 --> 00:23:17,825
Prisiekei. Tu, ne aš.
432
00:23:18,868 --> 00:23:21,078
Tai labai svarbi
Sveikos pradžios programa,
433
00:23:21,079 --> 00:23:23,247
teikianti būsimoms
mamoms konsultacijas
434
00:23:23,248 --> 00:23:27,169
pačiu jautriausiu metu,
kai ištinka depresija ir nerimas. Ir...
435
00:23:28,128 --> 00:23:29,211
Bilai?
436
00:23:29,212 --> 00:23:32,381
Įskaitant vizitus
pas 1-3 metų vaikus į namus.
437
00:23:32,382 --> 00:23:35,467
Visi tyrimai rodo,
kad šis gyvenimo etapas svarbiausias...
438
00:23:35,468 --> 00:23:36,677
Ir tai palengvina teismų darbą...
439
00:23:36,678 --> 00:23:39,513
Ela! Paleisk tai.
440
00:23:39,514 --> 00:23:42,558
Tai daugiausia mano pastangų
reikalavęs projektas.
441
00:23:42,559 --> 00:23:45,937
Tai iš esmės didina šansus vaikams
gyventi geresnį gyvenimą.
442
00:23:46,229 --> 00:23:48,022
Pasitraukdamas aš nesiplėšysiu
443
00:23:48,023 --> 00:23:50,232
dėl prieštaringo įstatymo.
444
00:23:50,233 --> 00:23:52,360
Ne. Tik sulaužysi savo pažadą.
445
00:23:52,777 --> 00:23:54,196
Tavo žodis yra kas, Bilai?
446
00:23:57,365 --> 00:23:59,200
Jėzau! Kas tau negerai?
447
00:23:59,201 --> 00:24:01,868
Niekas šiame pasauly
taip greit nesiima svarbių reikalų.
448
00:24:01,869 --> 00:24:04,705
Šis įstatymas turėjo
ir galėjo būti priimtas pernai.
449
00:24:04,706 --> 00:24:07,208
- Beje...
- Liaukis! Palik tai.
450
00:24:07,209 --> 00:24:08,125
O Dieve.
451
00:24:08,126 --> 00:24:11,379
Lai tai būna tavo pamoka
naujoms pareigoms.
452
00:24:12,297 --> 00:24:13,214
Kalbėk.
453
00:24:13,215 --> 00:24:15,049
Tai, kaip dabar mane užsipuolei,
454
00:24:15,050 --> 00:24:17,052
yra priežastis, dėl kurios kai kurie...
455
00:24:17,552 --> 00:24:18,928
daugelis...
456
00:24:19,596 --> 00:24:21,805
...visi čia esantys žmonės
457
00:24:21,806 --> 00:24:26,102
nervinasi tave pamatę
ir užsikemša ausis.
458
00:24:26,103 --> 00:24:28,437
Šiose pareigose protas dar ne viskas.
459
00:24:28,438 --> 00:24:33,193
Kad pasiektum rezultatų, turi priversti
kvailius jaustis mažiau kvailais.
460
00:24:33,818 --> 00:24:38,115
Net mūsų partijos įstatymų leidėjai
bėga į kitą pusę vos tave pamatę.
461
00:24:38,698 --> 00:24:40,657
Jei nieko nedarysi,
462
00:24:40,658 --> 00:24:43,702
tau bus galas po mano išėjimo.
463
00:24:43,703 --> 00:24:48,707
Ir tavo smegenų ląstelės,
visas tavo darbas
464
00:24:48,708 --> 00:24:52,753
ir visos bemiegės naktys
465
00:24:52,754 --> 00:24:56,549
taps dvokiančiu sąvartynu.
466
00:25:00,220 --> 00:25:01,388
Nusiimu skrybėlę, Bilai.
467
00:25:02,514 --> 00:25:03,514
Buvo skaudu.
468
00:25:03,515 --> 00:25:05,182
Liaukis, ne pirmas kartas.
469
00:25:05,183 --> 00:25:07,060
Todėl mes taip sutariam.
470
00:25:08,020 --> 00:25:10,313
Bet ar pastebėjai,
jog man moralizuoji?
471
00:25:13,691 --> 00:25:14,692
Gubernatoriau Bilai!
472
00:25:15,152 --> 00:25:16,777
Gandas pasklido.
473
00:25:16,778 --> 00:25:17,695
Gubernatoriau Bilai!
474
00:25:18,238 --> 00:25:20,073
Pirmenybė naujajai gubernatorei.
475
00:25:28,081 --> 00:25:29,498
Gal turi kokį patarimą?
476
00:25:29,499 --> 00:25:32,085
Nevartok ambieno
ilgiau nei tris naktis iš eilės.
477
00:25:42,929 --> 00:25:45,181
Sveikiname. Kaip jaučiatės dėl...
478
00:25:45,182 --> 00:25:47,933
Tai Elos diena.
479
00:25:47,934 --> 00:25:51,813
Kaip beveik visi, aš niekada
nebūsiu viešoje šviesoje,
480
00:25:52,897 --> 00:25:54,315
bet aš galiu suprasti,
481
00:25:54,316 --> 00:25:58,319
kodėl kai kurie,
vos patekę į šviesą, nuvysta.
482
00:25:58,320 --> 00:26:00,404
Ir kodėl kiti, atrodo,
gimę tam spindesiui.
483
00:26:00,405 --> 00:26:01,322
Gubernatoriau!
484
00:26:01,323 --> 00:26:03,450
Nes jie panašūs į drugelius,
485
00:26:03,866 --> 00:26:07,244
kuriems reikia karščio,
kad pakiltų skrydžiui.
486
00:26:07,245 --> 00:26:08,870
O štai ir ponios vyras Rajanas.
487
00:26:08,871 --> 00:26:10,832
Picerijų tinklo savininkas.
488
00:26:11,666 --> 00:26:13,335
Gerai. Liaukis.
489
00:26:14,461 --> 00:26:16,796
Jie pamilo vienas kitą dar vidurinėje.
490
00:26:17,297 --> 00:26:19,591
Taigi, prieš 17 metų...
491
00:26:22,177 --> 00:26:24,887
...berniukas susipažino su teta.
492
00:26:27,224 --> 00:26:28,183
Ei!
493
00:26:31,269 --> 00:26:33,395
- Ei! Ne. Stok.
- Kas čia dabar?
494
00:26:33,396 --> 00:26:35,606
- Ne. Sustok!
- Jūs išprotėjote, ponia?
495
00:26:35,607 --> 00:26:36,899
Išprotėjote?
496
00:26:37,275 --> 00:26:38,693
- Kas per nesąmonės...
- Stok!
497
00:26:39,069 --> 00:26:39,902
Gerai.
498
00:26:40,195 --> 00:26:41,029
Stok!
499
00:26:43,531 --> 00:26:46,076
Kodėl išsliūkinai iš mano namų?
500
00:26:46,868 --> 00:26:49,121
Aš nieko nesakysiu, girdite?
501
00:26:49,662 --> 00:26:52,040
Bet jūs esate labai greita!
502
00:26:54,209 --> 00:26:55,793
Aš paskambinsiu tavo motinai.
503
00:26:59,339 --> 00:27:00,257
Ponia.
504
00:27:02,134 --> 00:27:03,676
Jūs nežinote mano vardo.
505
00:27:13,686 --> 00:27:15,272
Nagi, nagi.
506
00:27:23,030 --> 00:27:23,946
O Dieve.
507
00:27:26,074 --> 00:27:27,034
Ela?
508
00:27:28,326 --> 00:27:29,161
Ela?
509
00:27:30,120 --> 00:27:31,912
- Ela.
- Labas rytas, teta Helen.
510
00:27:31,913 --> 00:27:33,165
Jis čia miegojo?
511
00:27:33,831 --> 00:27:34,791
Kas?
512
00:27:37,544 --> 00:27:38,378
Ne.
513
00:27:39,087 --> 00:27:40,422
Kada jis čia atėjo?
514
00:27:40,880 --> 00:27:42,423
- Prieš kelias minutes.
- Negirdėjau skambučio.
515
00:27:42,424 --> 00:27:44,300
Nes aš mačiau jį ateinant
ir įleidau.
516
00:27:44,301 --> 00:27:46,385
Bet kodėl jis pabėgo?
517
00:27:46,386 --> 00:27:48,595
Nežinau. Gal skubėjo kur?
518
00:27:48,596 --> 00:27:49,472
Gerai.
519
00:27:50,682 --> 00:27:51,599
Koks jo vardas?
520
00:27:52,892 --> 00:27:54,019
O kam?
521
00:27:54,644 --> 00:27:59,149
Tam, kad vardais vadiname žmones,
kad atskirtume juos vienus nuo kitų.
522
00:28:02,569 --> 00:28:04,487
- Skambinsi jo tėvams?
- Taip.
523
00:28:05,280 --> 00:28:06,489
Taip. Tada...
524
00:28:07,490 --> 00:28:09,326
Atleisk, bet nesakysiu.
525
00:28:14,664 --> 00:28:16,249
Tarp jūsų buvo seksas?
526
00:28:16,791 --> 00:28:18,834
Atsiprašau? Gal juokauji?
527
00:28:18,835 --> 00:28:19,793
Nepasakei ne.
528
00:28:19,794 --> 00:28:20,877
Ką čia kalbi?
529
00:28:20,878 --> 00:28:22,713
- Kaip iš viso galėjai pagalvoti?
- Vis tiek nesakai ne.
530
00:28:22,714 --> 00:28:24,840
Ne! Ne. Jis tik...
531
00:28:24,841 --> 00:28:27,552
Nebenoriu girdėti nė vieno žodžio,
jei tai netiesa.
532
00:28:31,974 --> 00:28:33,391
Aš vėluoju į pamokas.
533
00:28:36,186 --> 00:28:37,562
Tai eik.
534
00:28:41,566 --> 00:28:42,609
Bet...
535
00:28:43,443 --> 00:28:46,195
Noriu kad pagalvotum
apie mūsų pokalbį šįvakar.
536
00:28:46,196 --> 00:28:48,906
Ir apie tai, ar pasakysi
537
00:28:49,366 --> 00:28:51,826
man tiesą apie šį berniuką.
538
00:28:52,202 --> 00:28:53,578
Bet žinok,
539
00:28:54,537 --> 00:28:58,416
kad tu galbūt pirmąkart gyvenime
540
00:28:59,209 --> 00:29:00,502
man sumeluosi.
541
00:29:01,878 --> 00:29:02,962
Širdele...
542
00:29:04,714 --> 00:29:08,510
Tada tarp mūsų dings artumas.
543
00:29:12,889 --> 00:29:14,266
Aš jam labai patinku.
544
00:29:15,433 --> 00:29:16,934
Net keista, kad taip smarkiai.
545
00:29:17,935 --> 00:29:21,314
Jam patinka, kad daug mokausi,
nekritikuoja, kaip kiti.
546
00:29:21,939 --> 00:29:23,691
Jam patinka mano rimtumas.
547
00:29:24,442 --> 00:29:27,944
Ir jam patinka kalbėti apie dalykus,
kurie man nutiks,
548
00:29:27,945 --> 00:29:30,697
nuostabius dalykus, beje.
549
00:29:30,698 --> 00:29:31,574
Ir...
550
00:29:32,659 --> 00:29:34,744
Nežinau, jo šeima normali.
551
00:29:35,370 --> 00:29:37,038
Jie turi puikų šeimos verslą,
552
00:29:37,039 --> 00:29:38,789
jie kalbasi vakarais,
553
00:29:38,790 --> 00:29:41,959
būna kartu,
žaidžia stalo žaidimus. Ir...
554
00:29:43,753 --> 00:29:45,963
Jie balsuoja, kur šeima vyks atostogų.
555
00:29:51,970 --> 00:29:52,845
Aš tave myliu.
556
00:29:54,222 --> 00:29:55,348
Aš irgi tave myliu.
557
00:30:05,233 --> 00:30:06,401
Jis mūvėjo džonį?
558
00:30:06,985 --> 00:30:07,819
Ką?
559
00:30:08,570 --> 00:30:09,612
Prezervatyvą!
560
00:30:13,700 --> 00:30:16,452
Nežinau, kada ji mane dabar išleis.
561
00:30:16,453 --> 00:30:17,953
Ką nors sugalvosim.
562
00:30:17,954 --> 00:30:19,246
Aš palauksiu.
563
00:30:19,247 --> 00:30:20,456
Viskas bus gerai.
564
00:30:20,457 --> 00:30:22,166
O kas bus, kai išvyksiu mokytis?
565
00:30:22,167 --> 00:30:24,210
Toks gyvenimas baigsis gana greitai.
566
00:30:24,211 --> 00:30:25,503
Taip jau yra.
567
00:30:26,963 --> 00:30:29,382
Man geriau sekasi, kai pripažįstu tikrovę.
568
00:30:30,675 --> 00:30:31,926
Tai pripažink mane.
569
00:30:35,555 --> 00:30:37,014
Tokios kaip tu nesu sutikęs.
570
00:30:37,015 --> 00:30:39,100
- Dieve mano.
- Ne.
571
00:30:39,101 --> 00:30:43,605
O tavęs laukia nuostabus gyvenimas,
apie kurį net nenutuoki.
572
00:30:44,731 --> 00:30:47,775
Ir jame aš visada būsiu šalia.
573
00:30:52,655 --> 00:30:54,531
Rajanas buvo atkaklus.
574
00:30:54,532 --> 00:30:56,951
Net po to, kai Ela išvyko studijuoti.
575
00:30:57,577 --> 00:31:00,080
Jis atvykdavo pas ją
kiekvieną savaitgalį.
576
00:31:04,459 --> 00:31:05,376
Labas!
577
00:31:05,377 --> 00:31:06,628
Argi jis ne puikus?
578
00:31:08,088 --> 00:31:12,050
Ir, kaip dažnai nutinka,
atkaklumas pasiteisino.
579
00:31:14,219 --> 00:31:15,427
- Eiden.
- Taip?
580
00:31:15,428 --> 00:31:17,554
Gali paprašyt jos tetos, kad prieitų?
581
00:31:17,555 --> 00:31:19,141
Trumpam. Ačiū.
582
00:31:26,564 --> 00:31:27,482
Labas.
583
00:31:28,400 --> 00:31:30,027
Sveiki.
584
00:31:32,737 --> 00:31:34,489
Žinau, kad dėl manęs abejojote.
585
00:31:35,282 --> 00:31:36,532
Sutinku šimtu procentų.
586
00:31:36,533 --> 00:31:38,035
Nemanau,
jog kas nors yra jos vertas.
587
00:31:38,493 --> 00:31:42,830
Bet aš noriu pasakyti, kad niekas
taip dėl jos nesistengs kaip aš.
588
00:31:46,501 --> 00:31:47,460
Turi mano palaiminimą.
589
00:31:48,920 --> 00:31:50,087
Nuoširdžiai sakau.
590
00:31:50,088 --> 00:31:51,923
Ačiū jums. Nuoširdžiai sakau.
591
00:31:55,635 --> 00:31:56,636
Gerai.
592
00:32:16,239 --> 00:32:17,407
Keisai.
593
00:32:33,298 --> 00:32:35,133
Aš tave myliu.
594
00:32:41,389 --> 00:32:42,474
Gražuolė.
595
00:32:48,563 --> 00:32:50,398
Tu tiki šeima,
596
00:32:51,608 --> 00:32:52,859
esi tikras,
597
00:32:53,943 --> 00:32:55,277
optimistiškas
598
00:32:55,278 --> 00:32:58,823
ir tiki, kad gyvenimas turi būt smagus.
599
00:32:59,699 --> 00:33:01,034
Ir tai įgyvendini.
600
00:33:02,660 --> 00:33:04,871
Viskas aplink nerimta,
išskyrus mus, mieloji.
601
00:33:10,252 --> 00:33:12,879
- Dieve mano!
- Gerai, ačiū.
602
00:33:15,132 --> 00:33:18,300
Taip greit! 402 skambučiai.
603
00:33:18,301 --> 00:33:20,094
Aštuoniasdešimt procentų – palaikantys.
604
00:33:20,095 --> 00:33:23,264
O policija klausia,
ar norėsi Bilo apsaugos.
605
00:33:23,265 --> 00:33:24,640
- Ne.
- Taip.
606
00:33:24,641 --> 00:33:26,642
- Nešas puikus. Ačiū, Estel.
- Taip.
607
00:33:26,643 --> 00:33:27,810
Vadinasi, ne.
608
00:33:28,520 --> 00:33:30,062
Kas? Kas nors ne taip?
609
00:33:30,063 --> 00:33:32,107
Tai netinkama recesijos metu.
610
00:33:32,732 --> 00:33:34,608
Žmonėms patinka žiūrėti,
kaip kiti laimi loterijoje.
611
00:33:34,609 --> 00:33:36,152
Tavo žodžiai nesusiję su mano žodžiais.
612
00:33:36,153 --> 00:33:38,030
- Ir tu ne...
- Ką?
613
00:33:38,738 --> 00:33:41,532
Dabar, kai tapau gubernatore,
tas reporteris paskelbs straipsnį.
614
00:33:41,533 --> 00:33:43,867
Ela. Šokis.
615
00:33:43,868 --> 00:33:46,787
Įjunk TV. Ketvirtas kanalas.
Bet manau, visi rodo.
616
00:33:46,788 --> 00:33:48,414
Ne, tam nėra laiko.
617
00:33:48,415 --> 00:33:49,999
Yra. Ketvirtas kanalas.
618
00:33:50,000 --> 00:33:51,001
Kaip...
619
00:33:52,210 --> 00:33:55,004
Šiandien vidurdienį, tik pažiūrėkite.
620
00:33:55,005 --> 00:33:57,214
Naujosios gubernatorės Pirmasis vyras
621
00:33:57,215 --> 00:34:00,009
{\an8}rodo mums,
kaip reikia švęsti paaukštinimą.
622
00:34:00,010 --> 00:34:01,178
{\an8}Negali nesišypsoti.
623
00:34:06,474 --> 00:34:08,517
- Gerai.
- Taip?
624
00:34:08,518 --> 00:34:09,851
Laukiame jūsų šeštą valandą.
625
00:34:09,852 --> 00:34:11,062
Neišmanau šitų dalykų.
626
00:34:11,063 --> 00:34:12,147
Įsijunkite.
627
00:34:13,231 --> 00:34:14,441
Tam turi mane.
628
00:34:15,025 --> 00:34:18,110
O tą reporterį pamiršk.
629
00:34:18,111 --> 00:34:20,655
Aš jį pažįstu. Sutvarkysiu.
630
00:34:21,448 --> 00:34:22,782
- Tikrai?
- Taip!
631
00:34:24,117 --> 00:34:26,118
Paklausk jo, kuo jis remsis,
632
00:34:26,119 --> 00:34:29,039
nes kol kas jis turi
tik vieno apsaugininko spėliones.
633
00:34:30,582 --> 00:34:31,749
Tai ne jis, o aš.
634
00:34:32,584 --> 00:34:34,293
- Ką?
- Klausyk, mieloji.
635
00:34:34,294 --> 00:34:36,837
Nesikankink, gerai?
636
00:34:36,838 --> 00:34:39,006
Jis nugirdo paskalas dėl mūsų pietų
637
00:34:39,007 --> 00:34:40,341
ir paklausė manęs.
638
00:34:40,342 --> 00:34:41,592
Ką galėjau atsakyti?
639
00:34:41,593 --> 00:34:44,262
Kad šnekučiavomės tame miegamajame.
640
00:34:44,762 --> 00:34:48,849
Ne. Aišku? Ir tai tave sužmogina.
641
00:34:48,850 --> 00:34:50,184
Sužmogina?
642
00:34:50,185 --> 00:34:51,185
Neteisingas žodis.
643
00:34:51,186 --> 00:34:52,686
Ne tas žodis.
644
00:34:52,687 --> 00:34:54,605
Tik noriu, kad tu... Liaukis.
645
00:34:54,606 --> 00:34:56,565
Mieloji, brangioji, klausyk...
646
00:34:56,566 --> 00:34:57,899
Maldauju tavęs.
647
00:34:57,900 --> 00:34:59,902
Pasimėgaukime.
648
00:35:00,528 --> 00:35:01,613
Gerai?
649
00:35:02,322 --> 00:35:05,199
Atsikvėpkime.
650
00:35:05,200 --> 00:35:06,534
Čia mes.
651
00:35:09,954 --> 00:35:10,954
Taip?
652
00:35:10,955 --> 00:35:15,459
Mūsų naujoji gubernatorė
su savo vyru šokio žingsneliu
653
00:35:15,460 --> 00:35:18,046
įžengė į savo naujas pareigas.
654
00:35:28,473 --> 00:35:29,432
Alio?
655
00:35:30,683 --> 00:35:34,187
Dievuliau! Atrodei dieviškai.
656
00:35:34,604 --> 00:35:37,023
Mane net prakaitas išmušė.
657
00:35:37,024 --> 00:35:38,483
Pirmąkart iš džiaugsmo.
658
00:35:39,151 --> 00:35:40,734
Gali kalbėt?
659
00:35:40,735 --> 00:35:43,655
Taip, žinoma. Ar kas nutiko?
660
00:35:44,072 --> 00:35:46,116
Niekam kitam
negaliu to garsiai pasakyti.
661
00:35:47,325 --> 00:35:48,950
Rajanas ką tik pasakė, kad tai jis
662
00:35:48,951 --> 00:35:50,827
papasakojo žurnalistams
apie mūsų pietų pertraukas,
663
00:35:50,828 --> 00:35:52,372
ir aš nežinau, ką galvoti.
664
00:35:58,003 --> 00:35:59,628
- Alio?
- Aš girdžiu.
665
00:35:59,629 --> 00:36:00,963
Nieko nepasakysi?
666
00:36:05,010 --> 00:36:07,428
Renku žodžius, širdele.
667
00:36:07,429 --> 00:36:10,722
Rajanas mano, kad vaikštau
pernelyg įtempusi užpakalį,
668
00:36:10,723 --> 00:36:13,517
o tai, Dievas mato, man išties būdinga.
669
00:36:13,518 --> 00:36:15,519
Bėda ta, jog kai užpakalis toks įtemptas,
670
00:36:15,520 --> 00:36:17,689
niekada nežinai, ar jis iš tiesų teisus.
671
00:36:19,191 --> 00:36:20,192
Taip.
672
00:36:21,859 --> 00:36:24,654
Turiu eiti. Pasakyk greit, ką galvoji.
673
00:36:25,530 --> 00:36:27,490
Tą patį, ką ir visada.
674
00:36:29,284 --> 00:36:31,995
Kad tavo vyras yra
tiksinti bomba tavo gyvenime.
675
00:36:34,831 --> 00:36:35,957
Na...
676
00:36:37,209 --> 00:36:39,626
Tu įtariai žiūri į visus optimistus.
677
00:36:39,627 --> 00:36:41,295
To klausti reikėjo ne tavęs.
678
00:36:41,296 --> 00:36:42,213
Gerai.
679
00:36:42,214 --> 00:36:44,131
Rajanas vis dar tas pats,
kuris atsisakė mokslų
680
00:36:44,132 --> 00:36:45,674
savo jaunėlio brolio naudai.
681
00:36:45,675 --> 00:36:47,676
Jis tas pats,
kuris praskiedė pomidorų padažą.
682
00:36:47,677 --> 00:36:49,303
Žadėjai apie tai nebekalbėti.
683
00:36:49,304 --> 00:36:51,805
Nėra lengva pamiršti,
684
00:36:51,806 --> 00:36:54,100
- kai žmogus pasigeria...
- Prieš ketverius metus.
685
00:36:54,101 --> 00:36:57,019
- Prieš ketverius metus.
- ...ir ima girtis,
686
00:36:57,020 --> 00:37:00,939
kad jo verslas uždirbo
papildomus 300 000 dol.,
687
00:37:00,940 --> 00:37:02,733
nes jis pritaikė receptą
688
00:37:02,734 --> 00:37:05,236
- vietos skoniui.
- Nes praskiedė padažą.
689
00:37:05,237 --> 00:37:07,030
Nesuprantu,
kodėl kalbi apie tai dabar.
690
00:37:10,033 --> 00:37:11,409
Atleisk man, širdele.
691
00:37:12,202 --> 00:37:13,536
Velniop visa tai.
692
00:37:14,829 --> 00:37:18,375
Galim nors minutę tuo pasimėgauti?
693
00:37:20,835 --> 00:37:23,755
Ela, tau 34-eri.
694
00:37:25,590 --> 00:37:29,094
Ir tu tapai gubernatore
695
00:37:30,387 --> 00:37:33,223
tos valstijos, kurioje gimei ir užaugai.
696
00:37:35,433 --> 00:37:36,851
Ir aš...
697
00:37:41,439 --> 00:37:42,899
Ir aš tik...
698
00:37:44,734 --> 00:37:45,652
Aš tik...
699
00:37:49,197 --> 00:37:50,823
Galvoji apie mamą?
700
00:37:53,410 --> 00:37:54,369
Taip.
701
00:37:55,037 --> 00:37:56,163
Aš irgi.
702
00:38:01,168 --> 00:38:02,459
Gerai...
703
00:38:02,460 --> 00:38:04,046
Turiu nusiprausti ir eiti.
704
00:38:04,962 --> 00:38:06,256
Turiu susitvarkyti.
705
00:38:07,257 --> 00:38:09,633
Gerai. Aš tave myliu. Iki.
706
00:38:09,634 --> 00:38:11,469
Aš tave irgi myliu.
Eik ir būk gubernatore.
707
00:38:13,096 --> 00:38:14,097
Iki.
708
00:38:17,934 --> 00:38:20,603
Ar perskaitei Mamų įstatymą?
709
00:38:21,729 --> 00:38:23,772
Taip, žinau, kad daug teksto.
710
00:38:23,773 --> 00:38:26,526
Bet yra santrauka.
Mums trūksta vos trijų balsų.
711
00:38:26,818 --> 00:38:28,028
Gerai, Mege. Viso.
712
00:38:32,865 --> 00:38:33,700
Ponia?
713
00:38:34,993 --> 00:38:36,702
Noriu pasakyti, kad man malonu
714
00:38:36,703 --> 00:38:40,081
- buvo dirbti...
- Atleisk, ką sakai?
715
00:38:40,082 --> 00:38:43,750
Sakau tik,
kad man malonu buvo dirbti su jumis.
716
00:38:43,751 --> 00:38:45,294
- Tik nesakyk, kad išeini.
- Ne, jūs išeinate.
717
00:38:45,295 --> 00:38:46,878
- Kur?
- Jums pereis Bilo apsauga.
718
00:38:46,879 --> 00:38:48,714
- Jie jus dabar saugos.
- Ne, atleisk, Nešai.
719
00:38:48,715 --> 00:38:51,717
Nepaleisiu vienintelio linksmo žmogaus
savo aplinkoje.
720
00:38:51,718 --> 00:38:52,970
Tu liksi su manim.
721
00:38:54,471 --> 00:38:55,513
Ačiū, vice...
722
00:38:57,015 --> 00:38:58,266
Gubernatore.
723
00:38:59,434 --> 00:39:00,268
Ir tau ačiū.
724
00:39:04,189 --> 00:39:05,065
Vajė.
725
00:39:06,316 --> 00:39:07,192
Vajė.
726
00:39:10,195 --> 00:39:12,739
Nenoriu, kad tai būtų
paskutinė naktis mūsų bute.
727
00:39:13,573 --> 00:39:14,449
Pala, ką?
728
00:39:15,825 --> 00:39:17,952
Gyvenkime čia, kiek bus galima.
729
00:39:19,704 --> 00:39:21,080
Ką? Kodėl?
730
00:39:21,081 --> 00:39:23,208
Aš noriu, kad mes išsaugotume savo...
731
00:39:25,543 --> 00:39:27,462
Kad mes liktume...
732
00:39:29,089 --> 00:39:33,509
kiek įmanoma, tokie patys.
733
00:39:33,510 --> 00:39:36,388
Neprivalome tučtuojau persikelti
į rezidenciją.
734
00:39:37,305 --> 00:39:38,723
Galime pagyventi čia.
735
00:39:39,599 --> 00:39:40,641
Jau sutarta.
736
00:39:40,642 --> 00:39:41,558
Žinoma.
737
00:39:41,559 --> 00:39:42,727
- Gerai.
- Gerai.
738
00:39:43,645 --> 00:39:44,687
Tai...
739
00:39:48,233 --> 00:39:49,234
Bet...
740
00:39:50,193 --> 00:39:52,112
Bet aš galiu bent apžiūrėti...
741
00:39:53,655 --> 00:39:56,866
gubernatorės rezidenciją, tiesa?
742
00:39:57,784 --> 00:39:58,618
Taip.
743
00:39:59,827 --> 00:40:01,578
Taip.
744
00:40:01,579 --> 00:40:03,581
Man bus smagu, mieloji.
745
00:40:04,207 --> 00:40:05,874
- Supranti?
- Taip.
746
00:40:05,875 --> 00:40:08,045
Tai vadinama sveiku požiūriu.
747
00:40:12,174 --> 00:40:14,300
Inauguracijos diena.
748
00:40:14,301 --> 00:40:17,887
Paprastai tai reiškia,
kad kažkieno svajonė pildosi.
749
00:40:33,903 --> 00:40:35,280
Keisis Makėjus
750
00:40:36,948 --> 00:40:37,865
Ačiū.
751
00:40:40,118 --> 00:40:41,619
Atleiskite.
752
00:40:42,162 --> 00:40:43,413
Jūs žinote faktus.
753
00:40:44,039 --> 00:40:45,123
Padėtis sudėtinga.
754
00:40:45,707 --> 00:40:48,375
Aš tarnausiu jums vos 14 mėnesių.
755
00:40:48,376 --> 00:40:51,295
Turime skubiai priimti
sunkius sprendimus.
756
00:40:51,296 --> 00:40:54,465
Kiekvienas doleris,
įdėtas į kokybišką ansktyvąjį ugdymą
757
00:40:54,466 --> 00:40:57,259
gali atnešti iki septynių dolerių ir 30
centų...
758
00:40:57,260 --> 00:41:00,762
Daug mūsų pensininkų
buvo apgauti finansinių sukčių...
759
00:41:00,763 --> 00:41:04,141
O mūsų vaikų iki penkerių metų amžiaus
potencialas...
760
00:41:04,142 --> 00:41:06,477
Mokytojų streikai neigiamai...
761
00:41:06,478 --> 00:41:11,148
Jei nesukursime jiems dabar
prasmingos aplinkos darželiuose.
762
00:41:11,149 --> 00:41:12,483
Darželiai!
763
00:41:12,484 --> 00:41:13,609
Galiausia...
764
00:41:13,610 --> 00:41:15,861
- Galiausia?
- ...ir svarbiausia,
765
00:41:15,862 --> 00:41:19,823
kad to pasiektume,
mums prireiks abiejų partijų sutarimo.
766
00:41:19,824 --> 00:41:22,451
Šis žodis man labiau patinka
nei kompromisas,
767
00:41:22,452 --> 00:41:26,288
nes jis leidžia suderinti
individualius norus ir sveiką nuovoką.
768
00:41:26,289 --> 00:41:28,499
Perduokit, prašau. Greit, greit...
769
00:41:28,500 --> 00:41:30,502
Mūsų įstatymų leidėjai turi...
770
00:41:31,336 --> 00:41:33,463
PADĖKOK
MAN!
771
00:41:36,924 --> 00:41:40,761
Mūsų įstatymų leidėjams
reikia gerai pamąstyti,
772
00:41:40,762 --> 00:41:44,181
nes jų sprendimai
turės įtakos mūsų likimui.
773
00:41:44,182 --> 00:41:46,350
O tai neįmanoma,
774
00:41:46,351 --> 00:41:49,353
jei jie kasdien
septynias valandas iš 12-ikos
775
00:41:49,354 --> 00:41:52,439
turės rinkti lėšas kampanijai
ir neturės laiko
776
00:41:52,440 --> 00:41:54,442
perskaityti įstatymų projektų,
dėl kurių jie balsuoja!
777
00:41:56,486 --> 00:41:58,862
Laiką ir pinigus, skirtus tam,
778
00:41:58,863 --> 00:42:02,949
kad būtume perrinkti,
turime skirti savo darbui
779
00:42:02,950 --> 00:42:04,951
- visų pirma.
- Greičiau, greičiau.
780
00:42:04,952 --> 00:42:08,455
Antraip ateis diena,
781
00:42:08,456 --> 00:42:11,084
kai mums teks pamiršti apie rinkimus
782
00:42:12,044 --> 00:42:14,879
{\an8}NEDĖKOK MAN
IR NETARK MANO PAVARDĖS!!
783
00:42:15,713 --> 00:42:19,091
Ir tiesiog perduoti pareigas tiems,
kurie surenka daugiausia pinigų,
784
00:42:19,092 --> 00:42:20,926
nes jie vis tiek laimės.
785
00:42:20,927 --> 00:42:21,885
Ačiū, Ela!
786
00:42:21,886 --> 00:42:26,766
Vyriausybė geriausiai dirba,
kai piliečiai nelieka abejingi.
787
00:42:27,600 --> 00:42:29,352
Nes kaip pasakyta:
788
00:42:29,936 --> 00:42:32,771
„Jei nežinai, ko nori,
789
00:42:32,772 --> 00:42:34,731
galbūt gausi tai, ko nori kiti.“
790
00:42:34,732 --> 00:42:35,649
Tikra tiesa!
791
00:42:35,650 --> 00:42:38,235
Taigi, prašau, imkimės darbo.
792
00:42:38,236 --> 00:42:39,446
- Ačiū.
- Mes mylim tave, Ela!
793
00:42:39,988 --> 00:42:41,823
- Ką manai?
- Ji nuostabi.
794
00:42:42,782 --> 00:42:46,160
{\an8}Eime, pasėdėsite namie. Stokit.
795
00:42:46,161 --> 00:42:47,495
Pirmyn, Ela!
796
00:42:48,330 --> 00:42:50,331
Ji neįtikėtina!
797
00:42:50,332 --> 00:42:51,915
- Nepaminėjo tavęs.
- Ne, mama.
798
00:42:51,916 --> 00:42:53,042
Aš tai sutvarkysiu.
799
00:42:53,043 --> 00:42:54,293
- Sveikinu.
- Ačiū.
800
00:42:54,294 --> 00:42:56,253
Estel. Ar Keisio nebuvo?
801
00:42:56,254 --> 00:42:58,172
Palikau jam žinutę.
Nerimauju dėl jo.
802
00:42:58,173 --> 00:43:00,299
Nori, kad ir aš dėl jo nerimaučiau?
Aš perimsiu.
803
00:43:00,300 --> 00:43:02,052
Ne. Nors ačiū.
804
00:43:05,138 --> 00:43:07,014
Ela, buvo sudėtinga.
805
00:43:07,015 --> 00:43:08,600
- Puikiai susitvarkei.
- Ačiū.
806
00:43:09,392 --> 00:43:12,270
Ką tau sakė mano teta ant laiptų?
807
00:43:13,396 --> 00:43:14,356
Estel?
808
00:43:16,733 --> 00:43:20,736
Pažadėjau, jog nieko tau nesakysiu,
kad nesijaudintum.
809
00:43:20,737 --> 00:43:22,071
Dėl to jau vėlu.
810
00:43:22,072 --> 00:43:23,655
Ji klausė, ar skambino Keisis...
811
00:43:23,656 --> 00:43:24,865
Galima minutę, Estel?
812
00:43:24,866 --> 00:43:25,782
Atleisk, tuoj.
813
00:43:25,783 --> 00:43:27,994
Nerimauju dėl Keisio.
814
00:43:27,995 --> 00:43:29,495
Jis suaugęs.
815
00:43:29,496 --> 00:43:31,748
Gal atkreipk dėmesį į mane?
816
00:43:33,916 --> 00:43:35,002
Taip.
817
00:43:35,877 --> 00:43:37,253
Žinau, nepadėkojau tau.
818
00:43:37,254 --> 00:43:38,670
Nepaminėjai manęs.
819
00:43:38,671 --> 00:43:40,547
Bilas atsiuntė man raštelį,
kad nedėkočiau jam.
820
00:43:40,548 --> 00:43:41,466
Sutrikau.
821
00:43:42,175 --> 00:43:43,467
Jei būčiau dėkojusi kitiems,
822
00:43:43,468 --> 00:43:45,261
tai būtų nepagarba Bilui.
823
00:43:45,262 --> 00:43:48,555
Aš to nenorėjau. Sureikšminau tai.
824
00:43:48,556 --> 00:43:49,391
Kaip visada.
825
00:43:49,849 --> 00:43:50,849
Taip.
826
00:43:50,850 --> 00:43:51,809
Atleisk.
827
00:43:53,228 --> 00:43:55,688
Rytoj sakysiu kalbą
ir paminėsiu tave, gerai?
828
00:43:56,189 --> 00:43:57,481
Sakysi ką? Sakysi...
829
00:43:57,482 --> 00:43:58,899
Ką norėtum, kad pasakyčiau.
830
00:43:58,900 --> 00:44:01,111
- Rimtai klausi?
- Taip.
831
00:44:02,112 --> 00:44:03,530
Gerai, tada pagalvosiu apie tai.
832
00:44:10,787 --> 00:44:12,288
Estel, kas toliau?
833
00:44:12,289 --> 00:44:13,747
Susitikimas ir padėkos rėmėjams.
834
00:44:13,748 --> 00:44:15,541
- Paskubėk.
- Negaliu.
835
00:44:15,542 --> 00:44:16,792
- Keisis?
- Taip.
836
00:44:16,793 --> 00:44:20,296
Žinau. Aš viską sutvarkysiu.
Daryk, ką reikia.
837
00:44:20,297 --> 00:44:21,506
Ačiū.
838
00:44:25,677 --> 00:44:26,803
Keisi!
839
00:44:30,598 --> 00:44:31,849
Keisi! Čia Ela.
840
00:44:35,812 --> 00:44:37,439
- Labas.
- Labas.
841
00:44:46,698 --> 00:44:47,740
Sveikas.
842
00:44:51,161 --> 00:44:52,037
Sveikas.
843
00:44:53,663 --> 00:44:55,582
Visų pirma, labai smagu tave matyti.
844
00:44:57,792 --> 00:44:58,960
Kaip tu?
845
00:44:59,627 --> 00:45:00,462
Aš...
846
00:45:03,256 --> 00:45:05,799
Atleisk, kad neskambinau.
847
00:45:05,800 --> 00:45:07,719
Ne, viskas gerai.
848
00:45:08,386 --> 00:45:10,388
Nenorėjai, kad imčiausi
savo vyresnės sesers vaidmens?
849
00:45:11,223 --> 00:45:12,932
- Taip.
- Taip.
850
00:45:13,850 --> 00:45:16,643
Teta Helen sakė, kad tu gubernatorė.
851
00:45:16,644 --> 00:45:18,645
Taip.
852
00:45:18,646 --> 00:45:19,481
Keista.
853
00:45:20,148 --> 00:45:21,899
Ne.
854
00:45:25,988 --> 00:45:27,197
Čia tavo butas?
855
00:45:27,864 --> 00:45:30,782
Vis dar naudojiesi savo matematiniais
gabumais ir patarinėji dėl lažybų?
856
00:45:30,783 --> 00:45:32,034
Taip, ir man dega terminas.
857
00:45:32,035 --> 00:45:34,412
Turiu... Galima...
858
00:45:45,132 --> 00:45:46,174
Tai negali palaukti?
859
00:45:46,466 --> 00:45:49,261
Trumpai, bet šitam darbe svarbu terminai.
860
00:45:49,927 --> 00:45:51,096
Supratau.
861
00:45:52,764 --> 00:45:54,140
Kaip visa kita?
862
00:45:54,141 --> 00:45:55,182
Kaip gyveni? Ar tu...
863
00:45:55,183 --> 00:45:57,184
Kaip su ta puikia mergina, apie kurią...
864
00:45:57,185 --> 00:45:58,852
Ne. Negaliu.
865
00:45:58,853 --> 00:46:00,271
Nenoriu apie tai kalbėti.
866
00:46:00,272 --> 00:46:01,856
- Atleisk. Atsiprašau.
- Ne.
867
00:46:04,484 --> 00:46:06,152
Galiu pasiimti sodos vandens ar ko?
868
00:46:06,153 --> 00:46:07,862
- Žinoma. Ten...
- Ačiū.
869
00:46:10,240 --> 00:46:12,366
Ar bendrauji su tėčiu?
870
00:46:12,367 --> 00:46:15,536
Jis palieka man balso žinutes.
871
00:46:15,537 --> 00:46:16,371
Tikrai?
872
00:46:17,580 --> 00:46:18,415
Taip.
873
00:46:19,332 --> 00:46:20,917
Šiandien buvo...
874
00:46:21,626 --> 00:46:23,461
Duosiu paklausyt.
875
00:46:26,839 --> 00:46:29,467
Keisi, susipažink su Olimpija.
876
00:46:30,093 --> 00:46:30,927
Kalbėk, mieloji.
877
00:46:31,761 --> 00:46:33,054
Labas, Keisi.
878
00:46:33,055 --> 00:46:36,308
Ne, nestabdyk.
Kuo toliau, tuo įdomiau.
879
00:46:37,976 --> 00:46:39,851
Čia Olimpija.
880
00:46:39,852 --> 00:46:43,897
Keistas, tačiau gal tinkamas būdas
mums susipažinti.
881
00:46:43,898 --> 00:46:44,940
Tikrai?
882
00:46:44,941 --> 00:46:48,653
Mes su tavo tėčiu
skaitome apie atleidimą.
883
00:46:49,404 --> 00:46:53,700
Ir man regis, jis suprato, kad,
kaip, manau, pasakė viena rašytoja:
884
00:46:54,492 --> 00:46:58,162
„Savo praeitį gali
taip stipriai spausti prie krūtinės,
885
00:46:58,163 --> 00:47:02,124
jog negalėsi apkabinti ateities.“
886
00:47:02,125 --> 00:47:04,336
Pagalvok apie šiuos žodžius.
887
00:47:05,003 --> 00:47:08,631
Ir žinok, kad linkiu jūsų šeimai...
888
00:47:12,802 --> 00:47:13,886
Taip.
889
00:47:14,471 --> 00:47:16,014
...išgyti.
890
00:47:16,639 --> 00:47:17,723
Viso.
891
00:47:17,724 --> 00:47:19,226
Gerasis Dieve.
892
00:47:20,893 --> 00:47:23,187
Pastarosiomis dienomis
tokių pranešimų daug.
893
00:47:23,188 --> 00:47:26,440
Nebeklausau jų,
bet šie dalykai knisa protą, supranti?
894
00:47:26,441 --> 00:47:28,986
Aš tai sutvarkysiu, gerai?
895
00:47:29,486 --> 00:47:31,363
Taip, būtų nuostabu. Ačiū.
896
00:47:33,615 --> 00:47:34,907
Galiu? Visą dieną nevalgiau.
897
00:47:35,783 --> 00:47:36,826
Taip.
898
00:47:37,577 --> 00:47:38,411
Nori?
899
00:47:39,079 --> 00:47:40,162
Ne, ačiū.
900
00:47:40,163 --> 00:47:41,789
Kodėl žvilgčioji į laikrodį?
901
00:47:42,540 --> 00:47:44,291
Lauki ko nors?
902
00:47:44,292 --> 00:47:46,127
Ne, man tiesiog terminas dega.
903
00:47:46,128 --> 00:47:48,504
Ir nemėgstu apsinešti prieš šešias.
904
00:47:48,505 --> 00:47:49,381
Ką?
905
00:47:50,132 --> 00:47:53,176
Tiek daug laiko nesimatėme,
o tu nori apsinešti?
906
00:47:53,468 --> 00:47:56,637
Kam tau apsinešti,
jei taip seniai bekalbėjome?
907
00:47:56,638 --> 00:47:58,430
Kad palaikyčiau tau draugiją.
908
00:47:58,431 --> 00:47:59,599
Neskaitei etiketės?
909
00:48:02,394 --> 00:48:03,811
Citrinos ekstraktas, cukrus.
910
00:48:04,646 --> 00:48:05,771
Šešios dozės.
911
00:48:05,772 --> 00:48:08,315
Žodžio „kanapės“
didžiosiomis raidėmis nematei?
912
00:48:08,316 --> 00:48:09,317
Neperskaitei?
913
00:48:11,194 --> 00:48:12,070
O Dieve!
914
00:48:12,779 --> 00:48:13,695
Ne!
915
00:48:13,696 --> 00:48:15,990
2008 metais tik 13-oje valstijų,
916
00:48:15,991 --> 00:48:18,742
įskaitant ir šią,
buvo leista vartoti medicinines kanapes,
917
00:48:18,743 --> 00:48:22,913
nors Ela karštai priešinosi jų
legalizavimui.
918
00:48:22,914 --> 00:48:24,415
- Aš mirsiu?
- Tu mirsi.
919
00:48:24,416 --> 00:48:26,500
- Rimtai. Ne, tu mirsi.
- Keisi, aš nejuokauju!
920
00:48:26,501 --> 00:48:28,294
Ar jie stiprūs?
921
00:48:28,295 --> 00:48:30,171
- Gana stiprūs.
- Man kils haliucinacijų?
922
00:48:30,172 --> 00:48:32,464
Čia sativa. Maloni, mažinanti įtampą.
923
00:48:32,465 --> 00:48:34,633
Man ji lengvina blogą nuojautą, kaltę,
924
00:48:34,634 --> 00:48:36,178
įtampą dėl svorio ir panašiai.
925
00:48:36,511 --> 00:48:38,846
Gerai. Aš nesijaudinsiu.
926
00:48:39,597 --> 00:48:42,017
Turėjau mažai laiko. Tiek to.
927
00:48:44,061 --> 00:48:46,313
- Taip. Gerai.
- Kas?
928
00:48:46,729 --> 00:48:47,855
Sausainiai – stipresni.
929
00:48:50,358 --> 00:48:51,818
Strazde, vis dar esate tuo adresu?
930
00:48:55,822 --> 00:48:56,656
Taip.
931
00:48:57,074 --> 00:48:59,825
Atsiųsime pamainą. Negalime
pažeisti viršvalandžių draudimo.
932
00:48:59,826 --> 00:49:00,660
Šūdas.
933
00:49:03,038 --> 00:49:03,871
Atsiprašau.
934
00:49:08,460 --> 00:49:11,712
Man taip būtų pravertę papildomi
pinigai. Skyrybos...
935
00:49:11,713 --> 00:49:13,339
Po skyrybų likau basas.
936
00:49:13,340 --> 00:49:14,799
Viskas pagal įstatymus, žmogau.
937
00:49:16,843 --> 00:49:17,677
Taip.
938
00:49:24,226 --> 00:49:27,062
Manau, Strazdas norėjo,
kad būtent mes liktume.
939
00:49:27,854 --> 00:49:28,895
Ką tu darai?
940
00:49:28,896 --> 00:49:30,773
Turime gauti patvirtinimą
dėl viršvalandžių.
941
00:49:31,274 --> 00:49:33,567
Ji labai asmeniniame susitikime
942
00:49:33,568 --> 00:49:35,652
- ir prašė netrukdyti.
- Liaukis.
943
00:49:35,653 --> 00:49:37,739
Aš skęstu, žmogau, girdi?
944
00:49:38,240 --> 00:49:39,991
Iki viršvalandžių liko penkios minutės.
945
00:49:39,992 --> 00:49:42,451
- Paskui bus 79 dol. už valandą.
- Jokiu būdu.
946
00:49:42,452 --> 00:49:45,537
Man liko vos šeši doleriai.
947
00:49:45,538 --> 00:49:46,830
Aš tik...
948
00:49:46,831 --> 00:49:49,208
Paimsiu vaikus sekmadienį.
949
00:49:49,209 --> 00:49:50,792
Ir jie net nenori pas mane.
950
00:49:50,793 --> 00:49:52,794
Paimu jaunėlę ant rankų, ji klykia.
951
00:49:52,795 --> 00:49:55,631
Pastatau atgal, ji klykia.
Niekas netinka.
952
00:49:55,632 --> 00:49:58,009
Aš tik noriu vienos geros dienos.
953
00:49:58,010 --> 00:50:02,304
Vienos pozityvios patirties,
954
00:50:02,305 --> 00:50:05,474
kad nusivesčiau juos kažkur,
955
00:50:05,475 --> 00:50:07,851
ar nupirkčiau jiems kažką.
956
00:50:07,852 --> 00:50:10,646
Kad jiems liktų smagus prisiminimas,
957
00:50:10,647 --> 00:50:15,152
antraip jie galvos,
kad jų tėvas visiškas nulis.
958
00:50:24,494 --> 00:50:25,702
Tu stengiesi pravirkti?
959
00:50:25,703 --> 00:50:26,538
Ne.
960
00:50:27,622 --> 00:50:29,499
Ne, kažkas darosi.
961
00:50:30,917 --> 00:50:31,793
Kažkas...
962
00:50:33,378 --> 00:50:34,546
Matai?
963
00:50:35,505 --> 00:50:37,174
Nežinojau, kad taip bus.
964
00:50:43,721 --> 00:50:44,847
Nieko tokio.
965
00:50:45,307 --> 00:50:46,974
Gerai. Jums leidžiama likti.
966
00:50:46,975 --> 00:50:47,809
Supratome.
967
00:50:52,730 --> 00:50:54,441
Mieloji, aš čia.
968
00:50:55,108 --> 00:50:56,609
Gubernatoriaus rezidencijoje.
969
00:50:59,112 --> 00:51:01,863
Turėsiu personalą, automobilį, kabinetą
970
00:51:01,864 --> 00:51:04,616
ir net nuosavą apsaugininką, Dievuliau.
971
00:51:04,617 --> 00:51:06,036
Taip, tiesa.
972
00:51:06,828 --> 00:51:09,663
Ir turėsime sraigtasparnį.
973
00:51:09,664 --> 00:51:11,498
Ne. Sraigtasparnis
tik itin skubioms kelionėms,
974
00:51:11,499 --> 00:51:13,625
kai netinka joks kitas transportas.
975
00:51:13,626 --> 00:51:15,086
Čia yra pianinas!
976
00:51:15,087 --> 00:51:18,630
Rajanai, klausyk, man galva neveikia,
977
00:51:18,631 --> 00:51:22,218
todėl aš čia liksiu nakvoti, gerai?
978
00:51:22,219 --> 00:51:24,136
Aš padariau, ko norėjai.
979
00:51:24,137 --> 00:51:26,638
Pakalbėjau su tuo vyruku.
Jis to neviešins.
980
00:51:26,639 --> 00:51:28,599
- Tikrai?
- Taip. Bet tik jei
981
00:51:28,600 --> 00:51:32,728
suteiksi jam ypatingą prieigą
982
00:51:32,729 --> 00:51:35,773
Turi atsakyti jam per valandą
983
00:51:36,358 --> 00:51:38,150
Ne. Jokios prieigos nebus.
984
00:51:38,151 --> 00:51:39,652
Mus šantažuoja.
985
00:51:46,743 --> 00:51:48,286
Labai suprantu.
986
00:51:49,121 --> 00:51:52,707
Pakelkite rankas tie,
kurie pamilo ne tą žmogų.
987
00:51:55,793 --> 00:51:56,794
Keisai?
988
00:51:57,920 --> 00:51:59,172
Ar tu kada...
989
00:51:59,672 --> 00:52:01,341
Nieko, pamiršk.
990
00:52:05,095 --> 00:52:10,767
Pameni, kai pirmąkart kartu apsinešėme?
991
00:52:11,601 --> 00:52:12,977
Man tai buvo vienintelis kartas.
992
00:52:12,978 --> 00:52:14,979
Kai mokeisi MIT?
993
00:52:14,980 --> 00:52:16,648
Aš taip tavimi didžiavausi.
994
00:52:17,607 --> 00:52:20,068
Ir pirmąkart supratau,
kad tau agorafobija.
995
00:52:20,902 --> 00:52:24,446
Tai ne agorafobija,
jei lieki patalpoje sava valia.
996
00:52:24,447 --> 00:52:26,782
Ir tai nėra nei fobija,
nei neįveikiamas potraukis.
997
00:52:26,783 --> 00:52:28,493
Nesiginčykime dabar dėl to.
998
00:52:29,119 --> 00:52:31,870
Prisimenu, kaip buvo gera
999
00:52:31,871 --> 00:52:34,416
nesijausti, kad turiu viską sutvarkyti.
1000
00:52:35,167 --> 00:52:39,379
Lyg šiukšlynas mano galvoje užsidarė,
1001
00:52:39,712 --> 00:52:43,008
ir galvoje liko aiškios ir gražios mintys.
1002
00:52:43,300 --> 00:52:45,468
Tai nepasikartojo, žinoma, bet...
1003
00:52:46,761 --> 00:52:48,513
Labai viliojo.
1004
00:52:51,808 --> 00:52:54,060
Po galais, regis, vėl kartojasi.
1005
00:52:54,061 --> 00:52:55,311
- Ne. Ela, prašau!
- Palauk.
1006
00:52:55,312 --> 00:52:57,021
- Leisk man išsakyt mintis, kol galiu.
- Ne, Ela, nereikia.
1007
00:52:57,022 --> 00:52:58,314
- Ela, ne...
- Viena –
1008
00:52:58,315 --> 00:53:00,232
aš tavęs labai pasiilgau.
1009
00:53:00,233 --> 00:53:02,151
Ir manau, jog esi nuostabus.
1010
00:53:02,152 --> 00:53:04,778
O kas, jei tavo agora...
1011
00:53:04,779 --> 00:53:08,283
Tavo mažytis nerimo sutrikimėlis
yra tavo puikumo dalis.
1012
00:53:10,243 --> 00:53:12,079
Pastaruoju metu, po teisybei,
1013
00:53:13,080 --> 00:53:17,625
aš pati jaučiausi skęstanti nerimo jūroj.
1014
00:53:18,626 --> 00:53:21,045
Bet šiuo metu aš neskęstu.
1015
00:53:21,046 --> 00:53:22,214
Tai jau ne.
1016
00:53:22,755 --> 00:53:24,256
Tik tarp mūsų...
1017
00:53:24,257 --> 00:53:27,759
Aš taip džiaugiuosi, kad gavau šį darbą!
1018
00:53:27,760 --> 00:53:29,679
Nors tai nutiko netyčia.
1019
00:53:30,680 --> 00:53:31,681
Ir...
1020
00:53:33,266 --> 00:53:36,186
Likę... asmeniniai reikalai...
1021
00:53:38,605 --> 00:53:39,564
Aš nežinau.
1022
00:53:41,441 --> 00:53:43,735
Man neramu, kad jis nemyli manęs.
1023
00:53:44,402 --> 00:53:45,362
Iš tikrųjų.
1024
00:53:46,989 --> 00:53:48,240
Kad jis tik nori...
1025
00:53:50,867 --> 00:53:52,119
Aš taip nemanau.
1026
00:53:54,371 --> 00:53:55,662
Aš taip nemanau.
1027
00:53:55,663 --> 00:53:56,914
Tiesiog...
1028
00:53:57,790 --> 00:54:00,667
Sudėtinga,
kai esi kilęs iš savo šeimos,
1029
00:54:00,668 --> 00:54:03,546
o jis – iš normalios, tiesa, Keisai?
1030
00:54:04,047 --> 00:54:06,882
Aš nusprendžiau
liautis stengtis atrodyti normalus.
1031
00:54:06,883 --> 00:54:08,343
Ir imtis ko nors paprastesnio.
1032
00:54:09,511 --> 00:54:11,846
Keisai, aš tave myliu.
1033
00:54:12,680 --> 00:54:13,765
Galiu...
1034
00:54:14,307 --> 00:54:17,102
Turiu pasakyti dar vieną mažytį dalykėlį.
1035
00:54:17,685 --> 00:54:18,936
Jei galima.
1036
00:54:21,439 --> 00:54:24,692
Aš to nesu sakiusi net sau. Bet...
1037
00:54:28,446 --> 00:54:33,451
Aš žinau, ką konkrečiai
reikia padaryti šiame darbe.
1038
00:54:35,370 --> 00:54:37,539
Ir, su Viešpaties pagalba,
aš galiu tai padaryti.
1039
00:54:38,748 --> 00:54:41,918
Galiu pagerinti žmonių gyvenimus.
1040
00:54:43,295 --> 00:54:44,961
Dar daugiau nei mano pirmtakas.
1041
00:54:44,962 --> 00:54:47,673
Kuris yra puikus žmogus,
ir visi jį myli.
1042
00:54:47,674 --> 00:54:51,093
Bet jis nemyli žmonių, visai nemyli.
1043
00:54:51,094 --> 00:54:52,803
Kad kautųsi su valdžia.
1044
00:54:52,804 --> 00:54:57,059
Aš, žinoma, negalėsiu šitaip...
1045
00:54:58,351 --> 00:54:59,477
„Stok, pasauli!“
1046
00:54:59,602 --> 00:55:03,189
„Labas, Nele, kaip vaikai? Gerai?
Kuris? Berniukas ar mer...“
1047
00:55:03,190 --> 00:55:06,108
Neturiu tokio žavesio.
Nemoku taukšti.
1048
00:55:06,109 --> 00:55:08,819
O partijos rykliai
visai manęs nemėgsta!
1049
00:55:08,820 --> 00:55:12,864
Nevertina mano idėjų.
Ir darbo, kurio jos reikalauja!
1050
00:55:12,865 --> 00:55:15,827
Jie tiesiog atstumia mano energiją,
kad ir ką tai reikštų!
1051
00:55:16,453 --> 00:55:19,871
Bet aš tiksliai žinau, ką reikia daryti
šiame naujame darbe.
1052
00:55:19,872 --> 00:55:23,125
Girdi? Turime pritraukti naujų verslų.
1053
00:55:23,126 --> 00:55:26,878
O to nepadarysi
su prastos būklės keliais ir uostais.
1054
00:55:26,879 --> 00:55:30,424
To nepadarysi nepadidinęs, ir gerokai,
1055
00:55:30,425 --> 00:55:34,053
licencijų bei registracijos mokesčių,
ypač komerciniams automobiliams.
1056
00:55:34,054 --> 00:55:38,057
Ir turi visiškai nesukti galvos
dėl savo reitingų.
1057
00:55:38,058 --> 00:55:39,850
Nes esmė tokia:
1058
00:55:39,851 --> 00:55:42,729
negali būti ir populiarus
ir kažką realiai padaryti!
1059
00:55:47,567 --> 00:55:49,693
Papasakoti apie mano mylimiausią
sveikatos programą?
1060
00:55:49,694 --> 00:55:50,902
Dieve, ne.
1061
00:55:50,903 --> 00:55:54,991
Radau įstatymo projekto išnašoje
Vermonte ar Nebraskoje.
1062
00:55:54,992 --> 00:55:57,034
Vienoje tų valstijų,
dėl kurių niekas nesinervina.
1063
00:55:57,035 --> 00:55:59,579
„Dantų mokytojų privalumai.“
1064
00:55:59,954 --> 00:56:01,497
Pakartok, Keisi. Dantų mokytojai.
1065
00:56:01,498 --> 00:56:02,581
- Ne.
- Juokingai skamba.
1066
00:56:02,582 --> 00:56:03,790
- Pabandyk.
- Ne. Nesakysiu.
1067
00:56:03,791 --> 00:56:05,417
- Tikrai juokinga. Pamatysi.
- Ne, nenoriu.
1068
00:56:05,418 --> 00:56:06,335
- Prašau.
- Ne.
1069
00:56:06,336 --> 00:56:07,586
- Dantų mokytojai.
- Nesakysiu.
1070
00:56:07,587 --> 00:56:08,920
- Nesakysiu.
- Dantų mokytojai.
1071
00:56:08,921 --> 00:56:10,298
- Dantų mokytojai!
- Ačiū.
1072
00:56:11,466 --> 00:56:14,219
Nuvažiavęs į provinciją, pamatysi,
1073
00:56:14,344 --> 00:56:16,887
kokie nesveiki ten vaikų dantys.
1074
00:56:16,888 --> 00:56:19,140
Dėl to, kad jie geria daug vaisvandenių.
1075
00:56:19,141 --> 00:56:22,893
Dantistai ten kone išnykę,
nes žmonės neturi pinigų.
1076
00:56:22,894 --> 00:56:25,646
Todėl jie sukūrė nemokamą programą,
1077
00:56:25,647 --> 00:56:28,232
kai vietos savanoriai
vaikšto pas žmones į namus
1078
00:56:28,233 --> 00:56:32,069
ir dalina dantų pastų gamintojų
burnos priežiūros rinkinius.
1079
00:56:32,070 --> 00:56:34,821
Kaip „Gydytojai be sienų“,
tie dantistai vaikšto
1080
00:56:34,822 --> 00:56:38,660
gal triskart per metus
ir gydo vaikams dantis.
1081
00:56:39,161 --> 00:56:41,828
Ne, dar nesidžiauk.
Čia dar ne geriausia dalis.
1082
00:56:41,829 --> 00:56:44,665
Geriausia tai, jog pasak socialinių
darbuotojų,
1083
00:56:44,666 --> 00:56:47,334
šie vaikai, anksčiau
vaikščioję užsičiaupę,
1084
00:56:47,335 --> 00:56:48,919
nes jų dantys buvo baisūs,
1085
00:56:48,920 --> 00:56:50,713
dabar ėmė šypsotis.
1086
00:56:52,340 --> 00:56:53,340
Ir...
1087
00:56:53,341 --> 00:56:55,551
Atrodo, tai bent iš dalies prisideda
1088
00:56:55,552 --> 00:56:57,678
prie geresnių
vid. mokyklos baigimo rezultatų
1089
00:56:57,679 --> 00:56:59,973
ir sumažėjusio elgesio problemų klasėse.
1090
00:57:01,474 --> 00:57:03,185
Ačiū, kad išklausei.
1091
00:57:04,686 --> 00:57:05,645
Dabar tu.
1092
00:57:14,112 --> 00:57:17,198
Keisi, tu tikrai turi dirbti,
1093
00:57:17,199 --> 00:57:19,701
ar tik nori išvengti
pokalbio apie save?
1094
00:57:19,993 --> 00:57:22,411
Taip. Aš turiu dirbti.
Turiu baigti laiku.
1095
00:57:22,412 --> 00:57:25,039
Aš privalau. Žinau,
kad tau sudėtingas metas.
1096
00:57:25,040 --> 00:57:26,165
Bet, žinai... Tai.
1097
00:57:26,166 --> 00:57:28,875
Čia 2 100 žmonių moka man
po 1 000 dol. per metus
1098
00:57:28,876 --> 00:57:30,044
ir jie laukia medžiagos.
1099
00:57:30,045 --> 00:57:31,795
Ir tai pirmas kartas, kai vėluoju.
1100
00:57:31,796 --> 00:57:34,507
Pirmas kartas.
Tu atėjai čia, skeryčiojiesi,
1101
00:57:35,175 --> 00:57:38,177
žliumbi. Aš su tuo dabar negaliu
tvarkytis.
1102
00:57:38,178 --> 00:57:40,013
Aš turiu tilpti į terminus.
1103
00:57:43,558 --> 00:57:45,809
Uždirbti du milijonus per metus?
1104
00:57:45,810 --> 00:57:47,187
Maždaug, taip.
1105
00:57:48,855 --> 00:57:50,940
Jau beveik baigiau, gerai?
1106
00:57:54,736 --> 00:57:56,070
Ir man nėra jokios agorafobijos.
1107
00:57:56,071 --> 00:57:59,156
Aš neinu į lauką savo noru.
Toks sprendimas, girdi?
1108
00:57:59,157 --> 00:58:00,949
Jei man būtų agorafobija,
negalėčiau šito daryti.
1109
00:58:00,950 --> 00:58:01,867
Žiūrėk.
1110
00:58:01,868 --> 00:58:03,035
- Paliksiu dabar šias duris.
- Keisi?
1111
00:58:03,036 --> 00:58:04,787
- Išimsiu iš vyrių.
- Nebūtina to daryti!
1112
00:58:05,288 --> 00:58:07,248
- Aš supratau.
- Sprendimas, matai?
1113
00:58:07,249 --> 00:58:08,499
- Sprendimas.
- Gerai.
1114
00:58:08,500 --> 00:58:10,167
- Ir bendrauti aš moku.
- Gerai.
1115
00:58:10,168 --> 00:58:12,711
Sveikas, žmogau, kaip laikaisi?
Sveikas atvykęs į mūsų rajoną.
1116
00:58:12,712 --> 00:58:14,088
Sveikas, brolau. Malonu.
1117
00:58:14,089 --> 00:58:16,340
Žinai, ką patarsiu?
Paimk „Detroit Lions“.
1118
00:58:16,341 --> 00:58:18,800
Su taškais.
Tavo lažybų tarpininkas verks.
1119
00:58:18,801 --> 00:58:19,927
Verks.
1120
00:58:20,887 --> 00:58:25,267
Aš negaliu rodyti savo veido,
kol absoliučiai neišsiblaivysiu.
1121
00:58:26,977 --> 00:58:28,353
Galiu pas tave pernakvoti?
1122
00:58:31,231 --> 00:58:32,189
Žinoma.
1123
00:58:32,190 --> 00:58:33,066
Ačiū.
1124
00:58:34,109 --> 00:58:34,985
Palauk.
1125
00:58:35,652 --> 00:58:38,363
Ar aiškiai pasakiau,
kad labai džiaugiuosi tave matydama?
1126
00:58:38,780 --> 00:58:39,696
Taip.
1127
00:58:39,697 --> 00:58:41,658
Nesigilinkime į smulkmenas.
1128
00:58:41,992 --> 00:58:42,825
Gerai.
1129
00:58:44,327 --> 00:58:47,414
Gerai. Tai kiek čia mums sutiksės?
1130
00:58:49,374 --> 00:58:50,500
Dievuliau.
1131
00:58:51,293 --> 00:58:52,627
Dvigubai.
1132
00:59:02,137 --> 00:59:03,055
Taigi...
1133
00:59:03,430 --> 00:59:08,350
Sutinki, kad ji atsiprašė,
jog pamiršo tave paminėti savo kalboje
1134
00:59:08,351 --> 00:59:10,853
ir kad paminės tave kitoje.
1135
00:59:12,522 --> 00:59:15,732
Kai tik ištekėjau, aš iškart
1136
00:59:15,733 --> 00:59:19,153
padariau tavo tėvą pilnateisiu partneriu,
1137
00:59:19,154 --> 00:59:20,738
kad jis ant manęs nepyktų,
1138
00:59:21,448 --> 00:59:23,115
- kad jis...
- Nežinau, ką dar ji gali padaryti.
1139
00:59:23,116 --> 00:59:25,242
Ji gali daryti ką tik nori.
1140
00:59:25,243 --> 00:59:27,745
Suteikti tau bet kokias pareigas.
1141
00:59:29,747 --> 00:59:30,999
Personalo vadovo.
1142
00:59:31,749 --> 00:59:34,377
Automobilių skyriaus vadovo.
1143
00:59:35,462 --> 00:59:36,629
Bet ką.
1144
00:59:36,963 --> 00:59:39,632
Vietoj tiesiog vyro, apie kurį...
1145
00:59:40,383 --> 00:59:41,468
užsimenama.
1146
00:59:44,304 --> 00:59:46,514
Taip, dabar supranti.
1147
00:59:47,140 --> 00:59:48,558
Tavo motina protinga.
1148
00:59:49,809 --> 00:59:52,311
Dabar turi pasakyti, ką reikia,
kad gautum tai, ko nori
1149
00:59:52,312 --> 00:59:54,189
arba likti tuščiomis.
1150
00:59:54,481 --> 00:59:58,068
Aiškiai, stipriai, vyriškai.
1151
00:59:59,444 --> 01:00:01,321
Ar nori būti toks, kaip tavo tėvas?
1152
01:00:03,448 --> 01:00:04,782
Nieko, brangusis.
1153
01:00:06,368 --> 01:00:07,452
Aš užmotyvuotas.
1154
01:00:08,953 --> 01:00:09,787
Ačiū, mama.
1155
01:00:12,874 --> 01:00:13,833
Myliu tave.
1156
01:00:16,753 --> 01:00:17,920
Myliu tave.
1157
01:00:22,634 --> 01:00:23,718
Ačiū.
1158
01:00:33,853 --> 01:00:34,687
Labas, Estel.
1159
01:00:35,105 --> 01:00:37,731
Gali sujungt mane su Džen iš teisės?
1160
01:00:37,732 --> 01:00:38,608
Tuoj, palauk.
1161
01:00:42,779 --> 01:00:43,862
Labas rytas, ponia.
1162
01:00:43,863 --> 01:00:46,282
Labas rytas, Džen. Ar sužinojote ką?
1163
01:00:46,283 --> 01:00:47,533
Taip, sužinojome.
1164
01:00:47,534 --> 01:00:49,660
Tai vyriausybinė nuosavybė ir todėl
1165
01:00:49,661 --> 01:00:52,079
- deja prieštarauja...
- Taigi, tai kelia abejonių?
1166
01:00:52,080 --> 01:00:53,415
- Taip, ponia.
- Gerai.
1167
01:00:56,126 --> 01:00:57,626
Estel, girdi?
1168
01:00:57,627 --> 01:00:59,503
- Taip.
- Turiu kai kam užkirst kelią.
1169
01:00:59,504 --> 01:01:01,548
Galime sukviesti spaudos konferenciją,
kai tik atvažiuosiu?
1170
01:01:08,055 --> 01:01:09,264
Jūsų nepaleido?
1171
01:01:12,100 --> 01:01:13,685
- Sveiki.
- Labas rytas.
1172
01:01:14,186 --> 01:01:16,646
Sakėte, kad užtruksite, tad manėme,
jog norite, kad liktume.
1173
01:01:17,272 --> 01:01:20,774
Gal čia kažkoks nesusipratimas?
1174
01:01:20,775 --> 01:01:22,694
Atsiprašau, koks nesusipratimas?
1175
01:01:23,445 --> 01:01:25,571
Išeidama pasakėte „Iki pasimatymo“,
1176
01:01:25,572 --> 01:01:28,616
todėl pamanėme, kad norėjote...
1177
01:01:29,742 --> 01:01:31,452
Gal tai mūsų klaida.
1178
01:01:31,453 --> 01:01:34,330
Manėme, jog tikėjotės, kad mes...
1179
01:01:34,331 --> 01:01:36,373
Kad aš norėjau pažeisti
taupymo reikalavimus
1180
01:01:36,374 --> 01:01:39,544
ir apmokėti jums nereikalingus
viršvalandžius, kai karpomas biudžetas?
1181
01:01:41,004 --> 01:01:42,088
Ne.
1182
01:01:42,089 --> 01:01:43,590
- Ne?
- Ne.
1183
01:01:44,841 --> 01:01:47,051
Žmonės gyvena automobiliuose.
1184
01:01:47,052 --> 01:01:49,720
O jūs sėdėjote šiame jų sąskaita.
1185
01:01:49,721 --> 01:01:50,888
Mes klydom.
1186
01:01:51,473 --> 01:01:53,724
Aš vyresnysis, tai buvo
mano atsakomybė, gubernatore.
1187
01:01:53,725 --> 01:01:57,229
Nemanyk, kad tavo prisipažinimas
čia kažką reiškia.
1188
01:01:57,562 --> 01:01:58,605
Po velnių, Nešai.
1189
01:02:14,746 --> 01:02:16,955
- Ką ji...
- Ji teisi.
1190
01:02:16,956 --> 01:02:18,624
Dariau tai dėl vaikų.
1191
01:02:18,625 --> 01:02:20,876
Tam, kad būtum su vaikais,
nereikia pinigų.
1192
01:02:20,877 --> 01:02:24,338
Yra muziejai, bibliotekos,
1193
01:02:24,339 --> 01:02:25,882
parkai, žaidimų aikštelės.
1194
01:02:27,050 --> 01:02:28,384
Slėpynės.
1195
01:02:28,385 --> 01:02:29,676
Kamuoliai, dėl Dievo meilės!
1196
01:02:29,677 --> 01:02:30,928
Taip.
1197
01:02:31,596 --> 01:02:32,680
Ačiū.
1198
01:02:33,723 --> 01:02:35,432
Puikūs patarimai.
1199
01:02:35,433 --> 01:02:37,227
Ačiū. Padėjai.
1200
01:02:41,481 --> 01:02:43,815
Meti kamuolį, o kai vaikas pagauna,
sakai „šaunuolis“.
1201
01:02:43,816 --> 01:02:45,360
Taip.
1202
01:02:46,528 --> 01:02:47,778
Kryžiukai, nuliukai.
1203
01:02:47,779 --> 01:02:49,822
Eisiu tiesiai prie reikalo.
1204
01:02:52,284 --> 01:02:54,535
Šiuo metu gali būti paviešinta
1205
01:02:54,536 --> 01:02:57,746
tam tikra informacija
apie mano asmeninį gyvenimą.
1206
01:02:57,747 --> 01:03:00,041
Noriu prabilti pirma,
kad vėliau neatrodyčiau
1207
01:03:00,042 --> 01:03:02,585
besiginanti ar besiteisinanti.
1208
01:03:04,046 --> 01:03:08,382
Pastaraisiais metais,
stengdamasi išsaugoti santuoką
1209
01:03:08,383 --> 01:03:10,384
ir, jei pasisektų, pagausinti šeimą,
1210
01:03:10,385 --> 01:03:13,137
nepaisydama 17 val. darbo dienos,
1211
01:03:13,138 --> 01:03:15,597
pietų metą su savo vyru leisdavau
1212
01:03:15,598 --> 01:03:18,810
valstybiniame kabinete-bute,
tiesiogiai man nepaskirtame.
1213
01:03:20,228 --> 01:03:22,439
Ten laiką leidome kaip sutuoktiniai.
1214
01:03:26,526 --> 01:03:29,236
Sužinojau, kad viena
įstatymo interpretacija
1215
01:03:29,237 --> 01:03:31,363
{\an8}gali laikyti valstybės patalpų naudojimą
1216
01:03:31,364 --> 01:03:34,200
{\an8}asmeniniams tikslams pažeidimu.
1217
01:03:34,201 --> 01:03:36,118
Nors kiti su tuo nesutiktų.
1218
01:03:36,119 --> 01:03:38,079
Nepaisydama to,
nurodžiau valstybės auditorei
1219
01:03:38,080 --> 01:03:40,789
įvertinti mano užimto laiko vertę.
1220
01:03:40,790 --> 01:03:43,584
Aš sumokėsiu nurodytą sumą.
1221
01:03:43,585 --> 01:03:46,003
{\an8}Tikiuosi netrukus pateikti
įstatymų leidėjams
1222
01:03:46,004 --> 01:03:49,131
{\an8}ir visuomenei klausimų,
vertesnių mūsų dėmesio ir laiko.
1223
01:03:49,132 --> 01:03:49,966
Dėkoju.
1224
01:03:50,883 --> 01:03:53,678
Apie ką kalbėjote, sakydama,
jog „laiką leidote kaip sutuoktiniai“?
1225
01:03:56,974 --> 01:03:59,392
Ela, pažiūrėk.
1226
01:04:00,477 --> 01:04:02,519
- O Dieve. Keisis.
- Daryk, ką privalai.
1227
01:04:02,520 --> 01:04:03,396
Manau, man reikia su tavim pakalbėti...
1228
01:04:08,651 --> 01:04:10,362
Iš kelio.
1229
01:04:19,079 --> 01:04:20,912
Kur ji?
1230
01:04:20,913 --> 01:04:24,500
Ji sakė, kad kurį laiką nebus pasiekiama,
bet teirausis.
1231
01:04:24,501 --> 01:04:25,584
Gerai.
1232
01:04:25,585 --> 01:04:27,461
Gali jai pasakyti,
kad turiu ją pamatyt,
1233
01:04:27,462 --> 01:04:29,380
kai tik ji įsijungs sušiktą telefoną?
1234
01:04:29,381 --> 01:04:30,964
Galiu sužinot, kokiu reikalu?
1235
01:04:30,965 --> 01:04:34,426
Taip. Kaip ji viską sugadino!
1236
01:04:34,427 --> 01:04:36,804
Gerai! Taip ir pasakysiu!
1237
01:04:49,692 --> 01:04:52,611
Kai problemos puola iš visų pusių –
1238
01:04:52,612 --> 01:04:56,115
darbas, santuoka,
brolis su problemomis,
1239
01:04:56,116 --> 01:04:58,951
tampa sunku suprasti,
nuo ko iš viso pradėti?
1240
01:05:03,040 --> 01:05:05,166
Keisai, mielasis, tu verki?
1241
01:05:05,167 --> 01:05:07,668
- Ką? Ne! Išprotėjai?
- Atleisk.
1242
01:05:07,669 --> 01:05:10,087
Manei, apsiverksiu
pasakodamas tau apie Siuzan?
1243
01:05:10,088 --> 01:05:11,255
- Gerai.
- Kas aš tau?
1244
01:05:11,256 --> 01:05:13,882
Praėjo daug laiko. Atleisk.
Tu dėl Siuzan neverksi.
1245
01:05:13,883 --> 01:05:16,510
Tiesiog kaupk toliau šiukšles
ir kentėk nuo to,
1246
01:05:16,511 --> 01:05:17,636
kas nėra agorafobija,
1247
01:05:17,637 --> 01:05:19,764
bet kiek laiko sėdi namie?
1248
01:05:20,223 --> 01:05:21,266
Trylika mėnesių.
1249
01:05:22,017 --> 01:05:23,560
- Ką?
- Nieko.
1250
01:05:25,437 --> 01:05:26,979
Gerai, susigadinau gyvenimą
1251
01:05:26,980 --> 01:05:29,399
per anksti ėmęs spausti Siuzan
dėl mūsų santykių.
1252
01:05:30,608 --> 01:05:32,234
Ir apie tai galvoju
labai daug kartų per dieną.
1253
01:05:32,235 --> 01:05:35,030
Tai kaip klaida,
po kurios negali atsitiesti.
1254
01:05:35,530 --> 01:05:37,990
Ką reiškia „spausdamas“? Piršaisi?
1255
01:05:37,991 --> 01:05:39,075
Ne.
1256
01:05:39,076 --> 01:05:41,453
Bet tai, jaučiu, būtų tinkama.
1257
01:05:42,037 --> 01:05:44,580
- Gerai. Tai ką padarei?
- Ką aš padariau?
1258
01:05:44,581 --> 01:05:45,497
Taip.
1259
01:05:45,498 --> 01:05:47,374
- Pažodžiui papasakoti?
- Ne.
1260
01:05:47,375 --> 01:05:48,875
- Tik esmę?
- Taip.
1261
01:05:48,876 --> 01:05:49,836
Gerai.
1262
01:05:51,379 --> 01:05:54,007
Sakiau, kad tikiu,
jog svarbu viską daryti laiku.
1263
01:05:54,674 --> 01:05:58,594
Ir vienas sprendimas,
dėl kurio visada bijau suklysti,
1264
01:05:58,595 --> 01:06:00,637
yra kai pasakai:
1265
01:06:00,638 --> 01:06:03,724
„Aš noriu liautis ieškojęs
ir priimti faktą, kad radau žmogų,
1266
01:06:03,725 --> 01:06:05,435
su kuriuo mano gyvenimas
bus prasmingas.“
1267
01:06:06,353 --> 01:06:08,188
Taigi, beveik pažodžiui.
1268
01:06:10,190 --> 01:06:13,901
Tada pasakiau, gal per garsiai,
kad man tas žmogus yra ji.
1269
01:06:15,487 --> 01:06:18,197
Ir paklausiau,
ar ji irgi taip pat jaučiasi.
1270
01:06:18,198 --> 01:06:21,994
Ir gal irgi nori liautis ieškoti
ir likti su manim.
1271
01:06:22,785 --> 01:06:25,913
O ji atsakė, kad pasijuto... keistai.
1272
01:06:26,331 --> 01:06:28,791
Tada ji kelis sykius
pakartojo žodį „keistai“ ir...
1273
01:06:29,459 --> 01:06:31,419
viskas.
1274
01:06:37,134 --> 01:06:39,094
Ar ji sakė, kad tu keistas?
1275
01:06:39,927 --> 01:06:43,722
Ne. Geras klausimas.
Ji sakė „tai“ buvo keista.
1276
01:06:43,723 --> 01:06:45,224
Ką? Sakai, yra vilties?
1277
01:06:45,225 --> 01:06:48,227
- Ir tai vyko daugiau prieš metus.
- Taip.
1278
01:06:48,228 --> 01:06:50,187
Kas nutiko, kai skambinai vėliau?
1279
01:06:50,188 --> 01:06:52,523
Aš neskambinau.
1280
01:06:52,524 --> 01:06:53,815
O ji tau neskambino?
1281
01:06:53,816 --> 01:06:55,985
- Nesuprantu.
- Aš pasikeičiau numerį.
1282
01:06:55,986 --> 01:06:58,488
Nes nenorėjau žinoti,
kad ji man neskambina.
1283
01:06:58,863 --> 01:07:00,823
Ji iškart neskambino,
tad viskas buvo aišku.
1284
01:07:01,783 --> 01:07:03,659
- Manai, turiu jai paskambinti?
- Taip!
1285
01:07:03,660 --> 01:07:05,661
- Ir ką pasakyt?
- Klausk, kaip ji.
1286
01:07:05,662 --> 01:07:06,828
- Tu galvojai apie ją.
- Taip? Gerai.
1287
01:07:06,829 --> 01:07:07,913
- Kad norėjai ją pamatyti.
- Gerai.
1288
01:07:07,914 --> 01:07:08,915
Tu...
1289
01:07:09,291 --> 01:07:10,542
- Žinai.
- Kas?
1290
01:07:13,628 --> 01:07:16,338
Nenoriu to sakyti, nes žinau,
kaip tada atrodau,
1291
01:07:16,339 --> 01:07:17,382
bet tiesa ta...
1292
01:07:18,091 --> 01:07:20,592
ji gyvena šalia Trento parko.
1293
01:07:20,593 --> 01:07:23,179
Šis atstumas man bus sudėtingas
dėl mano problemų.
1294
01:07:23,180 --> 01:07:25,681
- Ir... Žinai?
- Gerai.
1295
01:07:25,682 --> 01:07:27,683
Bet žinai, ką?
1296
01:07:27,684 --> 01:07:30,312
Sakei, kad bus sunku,
bet vis tiek tai padarei.
1297
01:07:30,728 --> 01:07:33,190
- Taip. - Keisai, esi labai atsakingas
darbuotojas.
1298
01:07:33,523 --> 01:07:36,151
Ir tai dabar yra tavo darbas.
1299
01:07:36,776 --> 01:07:37,610
Gerai.
1300
01:07:37,944 --> 01:07:40,321
Paskambink jai.
Skambink ir man, jeigu ką.
1301
01:07:40,322 --> 01:07:41,156
Gerai.
1302
01:07:43,908 --> 01:07:46,328
Žinai, aš beveik nesigailiu,
kad paskambinau tau.
1303
01:07:48,080 --> 01:07:48,997
Priimsiu tai.
1304
01:07:52,167 --> 01:07:53,500
Labas, Estel. Kas naujo?
1305
01:07:53,501 --> 01:07:57,546
Vienas žinių kanalas
sugalvojo tau pravardę,
1306
01:07:57,547 --> 01:07:58,922
kurią pasigavo kiti.
1307
01:07:58,923 --> 01:08:00,674
- Nori žinoti kokią?
- Taip.
1308
01:08:00,675 --> 01:08:02,051
„Ponia Vidudienė“.
1309
01:08:02,052 --> 01:08:04,053
Tikėkimės, ji neprilips.
1310
01:08:04,054 --> 01:08:06,806
Bet palaikymas tau
padidėjo dviem procentais.
1311
01:08:08,725 --> 01:08:11,352
Tuomet išnaudokime tai, kol galime.
1312
01:08:11,353 --> 01:08:13,062
Sukviesk visą personalą, važiuoju.
1313
01:08:13,063 --> 01:08:15,606
Posėdis bus ilgas, jokių telefonų.
1314
01:08:15,607 --> 01:08:16,857
- Gerai. Gerai.
- Iki.
1315
01:08:16,858 --> 01:08:18,151
- Iki.
- Ei, luktelėk.
1316
01:08:19,486 --> 01:08:21,737
- Kaip pati laikaisi, Estel?
- Juokauji?
1317
01:08:21,738 --> 01:08:23,364
Aš ant bangos!
1318
01:08:23,365 --> 01:08:26,117
Gyvenime nebuvo geriau!
1319
01:08:26,118 --> 01:08:28,995
Nors norėčiau turėt purškalą nuo lobistų.
1320
01:08:28,996 --> 01:08:34,000
Kurie, beje, užvertė mane
dovanomis iki dešimt dolerių.
1321
01:08:34,001 --> 01:08:38,379
Jei prireiks magnetuko ant šaldytuvo
ar rožės, kreipkis.
1322
01:08:38,380 --> 01:08:39,795
Ela, tai smagu.
1323
01:08:39,796 --> 01:08:41,132
Taip, aš irgi jaučiu tą patį.
1324
01:08:41,133 --> 01:08:42,966
Nors abejoju, ar tiktų žodis „smagu“.
1325
01:08:42,967 --> 01:08:45,177
- Ela, tai smagu. Smagu.
- Gerai. Puiku.
1326
01:08:45,927 --> 01:08:47,514
Ponia Vidudienė atsijungia.
1327
01:08:48,974 --> 01:08:50,181
Gerai, iki.
1328
01:08:50,182 --> 01:08:51,308
Palauk!
1329
01:08:53,060 --> 01:08:54,980
Gali sujungt mane su tėvu?
1330
01:08:55,772 --> 01:08:58,483
Gerai, Ela. Sėkmės.
1331
01:09:01,068 --> 01:09:02,528
Labas, čia Ela.
1332
01:09:02,529 --> 01:09:04,489
Sakiau, kad susitiksiu su tavim.
Galiu dabar?
1333
01:09:06,283 --> 01:09:07,867
Puiku. Koks adresas?
1334
01:09:25,385 --> 01:09:27,469
Puiku, kad atėjai. Užeik.
1335
01:09:28,680 --> 01:09:30,265
Gubernatorė?
1336
01:09:31,766 --> 01:09:33,684
Paruošiau tau...
1337
01:09:33,685 --> 01:09:36,437
Klausyk, Keisis
kojos nekelia iš savo buto,
1338
01:09:36,438 --> 01:09:38,605
o tie skambučiai jam kelia įtampą.
1339
01:09:39,356 --> 01:09:40,607
Todėl liaukis.
1340
01:09:42,277 --> 01:09:43,652
Šito ir atėjau pasakyti.
1341
01:09:43,653 --> 01:09:47,949
Man reikia, kad jūs abu padarytumėte
vieną dalyką dėl manęs.
1342
01:09:48,325 --> 01:09:50,866
Olimpija mane paliks,
1343
01:09:50,867 --> 01:09:55,496
jei nesusitaikysiu su savo vaikais.
1344
01:09:55,497 --> 01:09:58,210
Ji sako, turiu prisiimti atsakomybę
už visas savo...
1345
01:10:00,337 --> 01:10:01,379
piktadarystes.
1346
01:10:01,713 --> 01:10:03,880
Kurias surašiau į sąrašą.
1347
01:10:03,881 --> 01:10:06,925
Kad galėčiau už jas jūsų atsiprašyti.
1348
01:10:06,926 --> 01:10:08,010
Palauk.
1349
01:10:08,011 --> 01:10:10,388
Čia mano prisipažinimai.
1350
01:10:13,808 --> 01:10:14,892
Taigi...
1351
01:10:16,811 --> 01:10:18,688
Kaip puiku, kad mes tai darom.
1352
01:10:19,564 --> 01:10:21,898
„Norėčiau pripažinti
šiuos praeities veiksmus,
1353
01:10:21,899 --> 01:10:25,152
dėl kurių gailiuosi ir jaučiu gėdą.
1354
01:10:25,153 --> 01:10:27,364
Aš... santuokoje, aš...
1355
01:10:28,281 --> 01:10:29,616
buvau neištikimas.
1356
01:10:30,075 --> 01:10:31,200
Aš...“
1357
01:10:31,201 --> 01:10:32,743
Nepateisintos išlaidos.
1358
01:10:32,744 --> 01:10:35,205
Ne tas atsiprašymas.
1359
01:10:35,330 --> 01:10:38,124
„Aštuonmetį Keisį
išsiunčiau į karo mokyklą,
1360
01:10:38,125 --> 01:10:41,003
nes norėjau atsikratyti atsakomybės.
1361
01:10:41,503 --> 01:10:44,630
Vengiau Elos...“ Tavęs...
1362
01:10:44,631 --> 01:10:48,218
„Beveik visada, nes,
jei atvirai, aš tavęs bijojau.“
1363
01:10:49,677 --> 01:10:51,054
Vis dar bijau.
1364
01:10:51,929 --> 01:10:53,847
„Retai rodžiau tau meilę,
1365
01:10:53,848 --> 01:10:55,141
- nors aš...“
- Patikėk,
1366
01:10:55,142 --> 01:10:56,684
sąrašas jau nepadės.
1367
01:10:57,269 --> 01:10:59,103
Nori taikytis? Atstok nuo Keisio.
1368
01:10:59,104 --> 01:11:01,523
O kaip man pataisyti mudviejų santykius?
1369
01:11:01,939 --> 01:11:05,401
- Pataisyti?
- Liaukis! Pradėti taisyti, gerai?
1370
01:11:05,402 --> 01:11:06,485
Paliksi Keisį ramybėje?
1371
01:11:06,486 --> 01:11:08,237
Taip?
1372
01:11:08,238 --> 01:11:09,321
- Taip.
- Taip?
1373
01:11:09,322 --> 01:11:10,532
- Taip!
- Puiku!
1374
01:11:11,074 --> 01:11:12,824
O kalbant apie tave,
1375
01:11:12,825 --> 01:11:16,663
jei kas nors mudviems trukdo bendrauti,
1376
01:11:18,123 --> 01:11:19,832
pasakyk man, prašau.
1377
01:11:27,549 --> 01:11:28,925
Yra kai kas...
1378
01:11:29,967 --> 01:11:32,345
Tai vis dar neduoda man ramybės.
1379
01:11:40,478 --> 01:11:42,355
Ar buvai neištikimas mamai pabaigoje?
1380
01:11:51,114 --> 01:11:53,450
Ne... visai.
1381
01:12:04,252 --> 01:12:07,130
Ką tokio pasakiau?
Pasakiau ne visai.
1382
01:12:25,607 --> 01:12:27,817
TRENTO PARKAS
1383
01:12:40,622 --> 01:12:41,999
Pirma turiu paskambinti.
1384
01:12:44,001 --> 01:12:46,085
Labas, Siuzan, čia Keisis.
1385
01:12:46,086 --> 01:12:47,545
Pameni, Keisis Makėjus?
1386
01:12:48,088 --> 01:12:50,090
Taip, šimtas metų.
1387
01:12:50,757 --> 01:12:51,924
Ar ištekėjai?
1388
01:12:53,718 --> 01:12:56,804
Ne. Aš irgi nevedžiau.
1389
01:12:57,264 --> 01:12:58,473
Galiu užsukti?
1390
01:12:59,849 --> 01:13:02,269
O kada grįši?
1391
01:13:03,686 --> 01:13:05,438
Tuomet ateisiu po poros valandų.
1392
01:13:11,028 --> 01:13:12,404
Neblogai funkcionuoju.
1393
01:13:15,365 --> 01:13:16,949
VILTIES G.
1394
01:13:19,619 --> 01:13:21,537
Verum est difficile.
1395
01:13:21,538 --> 01:13:22,829
Tas kilimas teisus.
1396
01:13:22,830 --> 01:13:26,793
Tiesa sunki,
bet kartais ją būtina pripažinti.
1397
01:13:28,003 --> 01:13:29,129
Turiu pakalbėti su tavim.
1398
01:13:29,879 --> 01:13:30,796
Gerai.
1399
01:13:30,797 --> 01:13:32,256
Puiku. Ačiū visiems.
1400
01:13:32,257 --> 01:13:35,884
Gubernatore Ela, jūsų pirmasis
personalo posėdis prasideda.
1401
01:13:35,885 --> 01:13:36,719
Ačiū, Estel.
1402
01:13:39,472 --> 01:13:40,389
Kas yra?
1403
01:13:40,390 --> 01:13:42,058
Sukvietei spaudos konferenciją.
1404
01:13:42,059 --> 01:13:43,560
Dėl mūsų bendro gyvenimo.
1405
01:13:44,519 --> 01:13:46,729
Nepasitarusi su manim.
1406
01:13:48,065 --> 01:13:48,940
Taip.
1407
01:13:51,318 --> 01:13:52,986
Aš... Taip. Aš...
1408
01:13:53,486 --> 01:13:56,072
Tiesiog buvo akivaizdu,
jog reikėjo skubiai kažko imtis.
1409
01:13:56,073 --> 01:13:58,074
Bet tu teisus.
Turėjau pirma pasitarti su tavim.
1410
01:13:58,075 --> 01:13:59,491
Sutinku. Gerai?
1411
01:13:59,492 --> 01:14:01,243
Iš to, ką sakei, atrodo, jog esu tas,
1412
01:14:01,244 --> 01:14:03,870
kuris nieko neveikia,
tik susitikinėja su žmona,
1413
01:14:03,871 --> 01:14:05,497
kuri irgi neturi ką veikti
per pietų pertrauką.
1414
01:14:05,498 --> 01:14:06,999
- Mes jį girdime.
- Prisiekiu...
1415
01:14:07,000 --> 01:14:07,958
Taip. Aišku.
1416
01:14:07,959 --> 01:14:08,875
Ne tai sakiau.
1417
01:14:08,876 --> 01:14:10,670
Tau reikėjo pasitart su manim.
1418
01:14:11,588 --> 01:14:13,839
Tada šito mėšlo buvo galima išvengti.
1419
01:14:13,840 --> 01:14:16,550
Pakalbėkime namie.
1420
01:14:16,551 --> 01:14:18,052
Gerai? Čia tam ne vieta.
1421
01:14:18,053 --> 01:14:19,386
Tik ne sosto salėj!
1422
01:14:19,387 --> 01:14:20,512
- Čia tam ne vieta.
- Tik ne tai!
1423
01:14:20,513 --> 01:14:22,639
Ar turi galutinį tikslą?
1424
01:14:22,640 --> 01:14:23,849
Sieki rezultato?
1425
01:14:23,850 --> 01:14:27,061
Nes tuomet, prisiekiu,
taip nieko nepasieksi. Girdi?
1426
01:14:27,062 --> 01:14:29,647
Dėl Dievo meilės, liaukis,
pakalbėsim vėliau.
1427
01:14:30,565 --> 01:14:31,690
Ne! Gerai?
1428
01:14:31,691 --> 01:14:32,525
Ela?
1429
01:14:33,901 --> 01:14:36,445
Tai tavo vienos atsakomybė, supranti?
1430
01:14:36,446 --> 01:14:37,821
Jei būtum man patikėjusi...
1431
01:14:37,822 --> 01:14:38,780
Ką būtum padaręs?
1432
01:14:38,781 --> 01:14:40,157
Ne, nekeisk temos.
1433
01:14:40,158 --> 01:14:42,034
- O kokia tema?
- Tema?
1434
01:14:42,035 --> 01:14:45,038
- Tema – tu sušikai reikalą.
- Nekalbėk su manim taip.
1435
01:14:45,872 --> 01:14:47,207
Nori žinot, kokia tema?
1436
01:14:47,832 --> 01:14:50,252
Tema – ši santuoka man nebetinka.
1437
01:14:59,844 --> 01:15:00,971
Tu kažką padarei.
1438
01:15:02,305 --> 01:15:04,015
Taip? Ir sunerimai dėl to?
1439
01:15:04,016 --> 01:15:06,850
Ne. Tu sunerimai dėl to, ką padariau.
1440
01:15:06,851 --> 01:15:10,937
Aš sumokėjau tam tipui,
kad jis neviešintų tos istorijos.
1441
01:15:10,938 --> 01:15:13,357
Ir tai nebuvo kyšis, beje.
Kalbėjau su advokatu.
1442
01:15:13,358 --> 01:15:15,067
Nėra draudžiama sumokėti žmogui,
1443
01:15:15,068 --> 01:15:17,653
- kad jis nerašytų straipsnio.
- Įdėjai pinigus į voką
1444
01:15:17,654 --> 01:15:20,990
- ir padavei jam?
- Ne, ne pinigus. Jis norėjo čekio.
1445
01:15:20,991 --> 01:15:22,908
- Išrašei jam čekį?
- Taip.
1446
01:15:22,909 --> 01:15:24,493
Ir nepaklausei, kam jam čekis?
1447
01:15:24,494 --> 01:15:27,121
Juk tai 7 500 dolerių, Ela.
1448
01:15:27,122 --> 01:15:29,748
Žmonės nenori nešiotis
kišenėse tiek pinigų.
1449
01:15:29,749 --> 01:15:31,001
Kam dar?
1450
01:15:32,044 --> 01:15:33,295
Įkalčiui, Rajanai!
1451
01:15:42,554 --> 01:15:45,056
Gerai. Pakalbėkim apie mus.
1452
01:15:45,057 --> 01:15:46,723
Taip. Santuoka tau nebetinka.
1453
01:15:46,724 --> 01:15:47,934
Ne, o galėtų.
1454
01:15:51,563 --> 01:15:53,105
Pameni, žadėjai,
1455
01:15:53,106 --> 01:15:55,399
kad paminėsi mane kitoje savo kalboje?
1456
01:15:55,400 --> 01:15:56,817
- Taip.
- Taip?
1457
01:15:56,818 --> 01:15:58,320
Tai gali padėti.
1458
01:15:58,695 --> 01:15:59,945
Tai pataisytų mūsų santuoką.
1459
01:15:59,946 --> 01:16:00,863
Tai...
1460
01:16:01,823 --> 01:16:03,200
Tada mums puikiai sektųsi.
1461
01:16:05,743 --> 01:16:06,703
Kas...
1462
01:16:09,539 --> 01:16:11,207
„Mano vyras bus šalia
1463
01:16:11,208 --> 01:16:13,042
ir panaudos savo patirtį
1464
01:16:13,043 --> 01:16:15,295
tarnaudamas visuotinės gerovės naudai.“
1465
01:16:16,421 --> 01:16:17,421
Pats parašei?
1466
01:16:17,422 --> 01:16:18,464
Taip.
1467
01:16:18,465 --> 01:16:21,093
- Tariausi su šeima, bet pats.
- Gerai.
1468
01:16:21,843 --> 01:16:24,720
„Jis tarnaus valstijos,
kurią abu mylime, labui.
1469
01:16:24,721 --> 01:16:27,764
Mūsų tvirtos šeimos vertybės
taps vyriausybės vertybėmis.
1470
01:16:27,765 --> 01:16:31,186
Su džiaugsmu sakau jums,
kad už vieno kainą gausite du.“
1471
01:16:41,279 --> 01:16:43,447
Skamba taip,
lyg mes kartu valdytume.
1472
01:16:43,448 --> 01:16:45,116
Gali manim pasinaudoti, Ela.
1473
01:16:45,117 --> 01:16:48,327
Nes aš patinku žmonėms. Taip.
1474
01:16:48,328 --> 01:16:50,247
O pamatę tave, jei atvirai...
1475
01:16:51,206 --> 01:16:52,082
Nedrįsk.
1476
01:16:52,457 --> 01:16:54,875
Aš nejuokauju, girdi?
Jei negausiu šito...
1477
01:16:54,876 --> 01:16:58,212
Jei negausiu pareigų,
1478
01:16:58,213 --> 01:16:59,380
- vadovaujančių pareigų...
- Rajanai.
1479
01:16:59,381 --> 01:17:01,382
...tada kokia mano prasmė?
1480
01:17:01,383 --> 01:17:04,176
- Kokia prasmė?
- Be pareigų, kas aš tau?
1481
01:17:04,177 --> 01:17:05,303
Vyras?
1482
01:17:06,721 --> 01:17:08,305
To ant parkavimosi vietos neužrašysi.
1483
01:17:08,306 --> 01:17:09,557
Dieve mano.
1484
01:17:11,934 --> 01:17:13,560
- Ela.
- Leisk mane į posėdį.
1485
01:17:13,561 --> 01:17:15,647
- Pakalbėsim vėliau.
- Ne.
1486
01:17:16,189 --> 01:17:18,524
Man nereik santuokos,
jei negausiu pareigų.
1487
01:17:18,525 --> 01:17:20,652
Aš nejuokauju. Aš negaliu.
1488
01:17:21,903 --> 01:17:25,656
Mano mama sakė,
kad tų pietų pertraukų tau reikėjo,
1489
01:17:25,657 --> 01:17:27,866
kad aš nelakstyčiau pas kitas,
kaip tavo tėvas.
1490
01:17:27,867 --> 01:17:30,327
Aš nesu tavo tėvas.
1491
01:17:30,328 --> 01:17:31,163
Tiesa?
1492
01:17:31,788 --> 01:17:34,831
Kai nesu patenkintas,
neinu pas kitas, Ela.
1493
01:17:34,832 --> 01:17:36,001
Aš išeinu.
1494
01:17:36,709 --> 01:17:38,128
Kaip dabar.
1495
01:17:50,140 --> 01:17:51,058
Puiku!
1496
01:17:57,605 --> 01:18:00,441
Jei nepersigalvosi dabar,
1497
01:18:00,442 --> 01:18:02,359
aš kreipsiuosi į visuomenę,
1498
01:18:02,360 --> 01:18:03,610
Ir bus
1499
01:18:03,611 --> 01:18:05,571
„jie linki gero vienas kitam“
ar panašiai.
1500
01:18:05,572 --> 01:18:08,782
Bus skyrybos. Bjaurios.
1501
01:18:08,783 --> 01:18:10,659
Lyg viso kito nebūtų gana.
1502
01:18:10,660 --> 01:18:13,746
Tai sugandins tau
bet kokius šansus, Ela. Rimtai.
1503
01:18:14,456 --> 01:18:16,416
Kodėl taip elgiesi?
1504
01:18:24,466 --> 01:18:27,384
Nes maniau, kad tu nedarytum
man dabar nieko panašaus,
1505
01:18:27,385 --> 01:18:28,886
jei nors kiek mylėtum.
1506
01:18:38,771 --> 01:18:40,647
Gubernatore. Telefonas.
1507
01:18:40,648 --> 01:18:41,483
Taip.
1508
01:18:42,109 --> 01:18:43,651
Ko nėr sąraše, neleisk.
1509
01:18:44,569 --> 01:18:45,487
Taip, ponia.
1510
01:18:57,207 --> 01:18:58,416
Prašau neploti!
1511
01:19:00,752 --> 01:19:03,254
Atleiskite. Atsiprašau. Aš tuoj.
1512
01:19:03,255 --> 01:19:04,422
Žinoma.
1513
01:19:14,099 --> 01:19:14,975
Ne.
1514
01:19:24,985 --> 01:19:25,943
Gerai.
1515
01:19:27,070 --> 01:19:28,989
Tiesiog pradėkime, gerai?
1516
01:19:30,532 --> 01:19:31,408
Sveiki.
1517
01:19:31,949 --> 01:19:34,161
Labai džiugu jus visus matyti. Tikrai.
1518
01:19:44,837 --> 01:19:45,672
Čionai.
1519
01:19:54,222 --> 01:19:55,348
Sekundėlę!
1520
01:19:59,602 --> 01:20:00,602
Labas.
1521
01:20:00,603 --> 01:20:02,521
Derėjo man atnešti kažką.
1522
01:20:02,522 --> 01:20:06,693
Gėlių ar kaspinu perrištą mašinytę.
1523
01:20:07,777 --> 01:20:08,736
Ką?
1524
01:20:08,987 --> 01:20:09,903
Atleisk.
1525
01:20:09,904 --> 01:20:12,073
Pamaniau, jei tai pasakysiu laiptinėje
1526
01:20:12,074 --> 01:20:14,408
kaip pokštą, tai tu nusijuoksi...
1527
01:20:14,409 --> 01:20:15,701
Nesupratau, kad juokavai.
1528
01:20:15,702 --> 01:20:17,119
Ne, tai juokinga. Aš juokiausi.
1529
01:20:17,120 --> 01:20:18,538
- Atleisk.
- Ne, aišku.
1530
01:20:19,164 --> 01:20:20,122
- Taip.
- Taip.
1531
01:20:20,123 --> 01:20:21,207
Smagu tave matyti.
1532
01:20:21,208 --> 01:20:22,167
Ačiū.
1533
01:20:22,875 --> 01:20:24,669
- Atrodai...
- Koks? Liesesnis?
1534
01:20:26,921 --> 01:20:27,755
Taip.
1535
01:20:28,131 --> 01:20:30,299
Bet ketinau sakyti, kad atrodai...
1536
01:20:30,300 --> 01:20:31,259
Įsitempęs?
1537
01:20:31,801 --> 01:20:32,718
Ne.
1538
01:20:32,719 --> 01:20:34,095
Gal. Nežinau.
1539
01:20:34,096 --> 01:20:35,137
Atleisk,
1540
01:20:35,138 --> 01:20:38,474
neleidžiu tau užbaigt sakinio...
1541
01:20:38,475 --> 01:20:40,726
Neleidi. Bet nieko tokio.
1542
01:20:40,727 --> 01:20:43,645
Nes mes dar ant slenksčio...
1543
01:20:43,646 --> 01:20:45,481
- Atleisk.
- Ne, viskas gerai.
1544
01:20:45,482 --> 01:20:47,733
- Nori užeiti?
- Taip.
1545
01:20:47,734 --> 01:20:48,943
Prašom.
1546
01:20:54,699 --> 01:20:55,908
Aš buvau...
1547
01:20:57,785 --> 01:21:00,205
- Kas? Keisai.
- Rimtai nori žinoti?
1548
01:21:01,039 --> 01:21:02,039
Taip.
1549
01:21:02,040 --> 01:21:03,957
Gerai. Kai čia buvau paskutinįkart,
1550
01:21:03,958 --> 01:21:06,085
blogai padariau
pasakęs tau tai, kas tau
1551
01:21:06,086 --> 01:21:08,880
pasirodė, visai pagrįstai, per daug.
1552
01:21:09,547 --> 01:21:11,923
Pameni? Nenoriu įsiterpt į tavo mintis.
1553
01:21:11,924 --> 01:21:13,968
Gal galim sulėtinti tempą?
1554
01:21:14,844 --> 01:21:16,596
Lėčiau. Gerai.
1555
01:21:20,100 --> 01:21:21,143
Gerai.
1556
01:21:22,394 --> 01:21:26,063
Už poros kvartalų žinau gerą restoraną.
1557
01:21:26,064 --> 01:21:27,898
Manau, tau patiks ir maistas.
1558
01:21:27,899 --> 01:21:30,484
Taigi, eime. Tau patiks.
1559
01:21:30,485 --> 01:21:34,780
Vis tiek aš nepamenu,
kas tiksliai tada nutiko. Taigi...
1560
01:21:34,781 --> 01:21:35,697
Tikrai?
1561
01:21:35,698 --> 01:21:37,367
Neprisimeni?
1562
01:21:37,784 --> 01:21:39,576
Gal padėtų, jei pakartočiau pagrindines
1563
01:21:39,577 --> 01:21:41,578
- mūsų paskutinio pokalbio dalis?
- Ne!
1564
01:21:41,579 --> 01:21:44,291
Ne, nepadėtų.
1565
01:21:46,043 --> 01:21:49,378
Tikėjausi, kad šiandien mes labiau
1566
01:21:49,379 --> 01:21:51,297
„Labas, kaip gyveni?“
1567
01:21:51,298 --> 01:21:53,965
„Normaliai. Gyvenau tiesiog normaliai.“
1568
01:21:53,966 --> 01:21:55,384
„Vajė, aš irgi.“
1569
01:21:55,385 --> 01:21:57,220
Aš taip nesugebėsiu, Siuzan.
1570
01:21:59,056 --> 01:22:01,473
Daug galvojau, ką noriu pasakyti
apie paskutinį pokalbį.
1571
01:22:01,474 --> 01:22:05,270
O aš negaliu staiga imti
ir pratęsti prieš metus įvykusio pokalbio.
1572
01:22:06,604 --> 01:22:07,604
- Gerai.
- Puiku.
1573
01:22:07,605 --> 01:22:08,814
- Gerai.
- Taip.
1574
01:22:08,815 --> 01:22:09,982
Gerai.
1575
01:22:09,983 --> 01:22:12,902
Klausyk, aš pasiimsiu lietpaltį,
o tau patiks tas restoranas, gerai?
1576
01:22:20,702 --> 01:22:22,953
Ir šiaip negali taip elgtis.
1577
01:22:22,954 --> 01:22:24,330
Tu pats pakeitei telefono numerį.
1578
01:22:24,331 --> 01:22:25,247
Tu tai padarei!
1579
01:22:25,248 --> 01:22:28,585
Taip, nes nenorėjau nuolat žinoti,
kad tu man neskambini.
1580
01:22:32,005 --> 01:22:34,298
Jei žinai, kad pakeičiau numerį,
vadinasi, tu skambinai.
1581
01:22:34,299 --> 01:22:35,632
Taip, genijau.
1582
01:22:35,633 --> 01:22:37,176
Ką ketinai sakyti paskambinusi?
1583
01:22:37,177 --> 01:22:38,094
Ką ketinai sakyti?
1584
01:22:38,095 --> 01:22:40,597
Kad man buvo neramu. Tuomet.
1585
01:22:41,974 --> 01:22:43,808
Galim liautis?
1586
01:22:55,278 --> 01:22:56,529
Gerai...
1587
01:22:57,530 --> 01:22:59,365
Manau, tada atsitraukėme laiku.
1588
01:22:59,366 --> 01:23:03,410
Visa tai keista, aš išsekusi,
1589
01:23:03,411 --> 01:23:05,830
o tu vis dar...
1590
01:23:07,124 --> 01:23:08,083
...trenktas.
1591
01:23:08,625 --> 01:23:10,835
Taigi, taip.
1592
01:23:11,294 --> 01:23:13,088
Manau, supratau, ką nori pasakyti!
1593
01:23:13,838 --> 01:23:15,422
Tu prašei laiko, kad apsiprastum,
1594
01:23:15,423 --> 01:23:16,799
o aš jo negalėjau tau duoti.
1595
01:23:17,550 --> 01:23:18,468
Taip.
1596
01:23:20,012 --> 01:23:21,596
Ir vis dar negaliu, Siuzan.
1597
01:23:22,180 --> 01:23:23,181
Vis dar negaliu.
1598
01:23:23,890 --> 01:23:24,724
Gerai.
1599
01:23:25,725 --> 01:23:26,601
Gerai.
1600
01:23:29,771 --> 01:23:30,855
Bet, bet...
1601
01:23:31,773 --> 01:23:33,441
Yra „bet“, girdi?
1602
01:23:34,067 --> 01:23:36,818
Manau, pametei
vos prasidėjusio pokalbio giją.
1603
01:23:36,819 --> 01:23:38,737
Kalbėjome,
kaip paskutinįkart čia būdamas
1604
01:23:38,738 --> 01:23:40,906
labai sudėtingai uždaviau tau klausimą.
1605
01:23:40,907 --> 01:23:43,575
Žinai, nebenoriu vėl apie tą patį.
1606
01:23:43,576 --> 01:23:46,703
Labai tikiu,
jog jei paklausiu paprasčiau,
1607
01:23:46,704 --> 01:23:49,581
tai padėtų suprast praeitį,
ir mes nueitume
1608
01:23:49,582 --> 01:23:50,957
pavalgyti ir...
1609
01:23:50,958 --> 01:23:53,211
Galėtume papramogauti.
1610
01:23:55,713 --> 01:23:58,425
Gali čia ateiti?
1611
01:23:59,592 --> 01:24:00,427
Prašau.
1612
01:24:03,888 --> 01:24:06,557
Aš ketinau...
1613
01:24:06,558 --> 01:24:08,310
Gal prisėsk...
1614
01:24:10,478 --> 01:24:11,396
Aš...
1615
01:24:14,899 --> 01:24:16,567
Gal vietoj kalbų apie tai
1616
01:24:16,568 --> 01:24:17,610
aš tiesiog...
1617
01:24:18,236 --> 01:24:19,571
Tiesiog padaryčiau tai.
1618
01:24:20,363 --> 01:24:21,364
Gerai.
1619
01:24:22,407 --> 01:24:26,953
Aš norėjau paklausti tada ir...
1620
01:24:31,291 --> 01:24:32,834
ir dabar...
1621
01:24:40,342 --> 01:24:42,260
Siuzan, ar būtum mano mergina?
1622
01:24:49,101 --> 01:24:50,185
Keisai...
1623
01:24:52,354 --> 01:24:53,188
Taip?
1624
01:24:58,026 --> 01:25:02,322
Aš beveik pavydžiu tau, kad tu ne...
1625
01:25:04,574 --> 01:25:05,575
Ne.
1626
01:25:05,950 --> 01:25:07,493
Klausyk.
1627
01:25:07,494 --> 01:25:10,162
Praėjo daug laiko.
1628
01:25:10,163 --> 01:25:14,709
Ir mes turėjome kitų patirčių
su kitais žmonėmis.
1629
01:25:16,253 --> 01:25:18,462
Arba ne.
1630
01:25:18,463 --> 01:25:20,215
Tai tik prielaida, galbūt.
1631
01:25:21,633 --> 01:25:23,260
Noriu pasakyt...
1632
01:25:23,593 --> 01:25:26,720
Jei tada būtum paklausęs taip, kaip dabar,
1633
01:25:26,721 --> 01:25:29,266
ar būtų kas kitaip?
1634
01:25:29,891 --> 01:25:30,891
Aš nežinau. Galbūt.
1635
01:25:30,892 --> 01:25:32,643
Tavo atsakymas labai sudėtingas, Siuzan.
1636
01:25:32,644 --> 01:25:33,478
Tiesiog...
1637
01:25:34,562 --> 01:25:35,855
Tiesiog pasakyk man.
1638
01:25:42,195 --> 01:25:44,197
Taip. Paprasčiau yra geriau.
1639
01:25:53,873 --> 01:25:55,374
Taip.
1640
01:25:55,375 --> 01:25:57,502
Manau, būsiu tavo mergina.
1641
01:26:03,591 --> 01:26:04,426
Gerai.
1642
01:26:05,010 --> 01:26:07,470
Būsiu atvira.
Pati ne ką mažiau nustebau nei tu.
1643
01:26:08,305 --> 01:26:12,766
Bet yra kaip yra,
todėl gal eime pavalgyt?
1644
01:26:12,767 --> 01:26:14,935
- Žinoma.
- Puiku. Labai tau ačiū.
1645
01:26:14,936 --> 01:26:15,770
Gerai.
1646
01:26:28,950 --> 01:26:29,867
Aš užsidegęs.
1647
01:26:33,496 --> 01:26:34,871
Gerai, taip. Tai...
1648
01:26:34,872 --> 01:26:36,291
- Bus gerai, taip.
- Taip.
1649
01:26:36,749 --> 01:26:38,292
Prašome laikytis tvarkos.
1650
01:26:38,293 --> 01:26:39,794
Palaukite. Lėčiau.
1651
01:26:41,546 --> 01:26:42,464
Nusiraminkite!
1652
01:26:43,298 --> 01:26:47,052
Rajanai, ką pridurtumėte
prie savo žodžių per spaudos konferenciją?
1653
01:26:47,510 --> 01:26:51,974
Mano žmona sugalvojo
sumokėti tam žurnalistui.
1654
01:26:53,141 --> 01:26:57,269
Ir tai ji nusprendė nutraukti mūsų
santuoką.
1655
01:26:57,270 --> 01:27:00,689
- Ar jūs aptarėte...
- Daugiau neturiu ką pridurti.
1656
01:27:00,690 --> 01:27:01,649
Ačiū, Rajanai.
1657
01:27:04,777 --> 01:27:06,029
GUBERNATORĖ
227 Praleisti skambučiai
1658
01:27:08,115 --> 01:27:09,865
Kas padeda vietos bendruomenių
švietimo taryboms?
1659
01:27:09,866 --> 01:27:12,534
Kas iš mūsų pusės yra jų pusėje?
1660
01:27:12,535 --> 01:27:13,744
Turiu parodyti tau dokumentą
1661
01:27:13,745 --> 01:27:16,413
apie Oregono vidurinio išsilavinimo
sistemą,
1662
01:27:16,414 --> 01:27:18,750
kuri išties nuostabi. Ji...
1663
01:27:20,460 --> 01:27:21,544
Vargeli!
1664
01:27:22,545 --> 01:27:25,839
Praradau laiko nuovoką.
1665
01:27:25,840 --> 01:27:27,424
Manau, kad gerai padirbėjome.
1666
01:27:27,425 --> 01:27:28,343
Bet...
1667
01:27:29,344 --> 01:27:31,053
Noriu pasakyti, kad aš...
1668
01:27:31,054 --> 01:27:32,055
Aš užsidegusi!
1669
01:27:33,098 --> 01:27:34,931
Tikiuosi, ir jūs. Jei ne, tai...
1670
01:27:34,932 --> 01:27:36,475
Mano darbas yra jus uždegti.
1671
01:27:36,476 --> 01:27:37,559
Atgal!
1672
01:27:37,560 --> 01:27:39,854
Prašau, pasitraukite. Tai įsakymas!
1673
01:27:40,355 --> 01:27:41,439
Atgal.
1674
01:27:43,566 --> 01:27:44,651
Gubernatore!
1675
01:27:47,695 --> 01:27:48,530
Mes padėsim.
1676
01:27:51,199 --> 01:27:53,200
- Atgal! Tai įsakymas! Atgal!
- Atgal!
1677
01:27:53,201 --> 01:27:57,788
Jos vyro teigimu,
gubernatorė sumokėjo 7 500 dol.
1678
01:27:57,789 --> 01:27:59,415
už, cituoju:
1679
01:27:59,416 --> 01:28:01,292
„viešųjų ryšių konsultaciją“.
1680
01:28:01,293 --> 01:28:03,960
Valstijos senatorius
Tomas Lorensas svarsto
1681
01:28:03,961 --> 01:28:06,297
papeikimo gubernatorei rezoliuciją.
1682
01:28:06,298 --> 01:28:07,799
Palauk!
1683
01:28:11,303 --> 01:28:13,470
Gubernatorė atrodė bejėgė,
1684
01:28:13,471 --> 01:28:14,639
kai ją išvedė iš pas...
1685
01:28:14,973 --> 01:28:16,016
Prakeikta spauda.
1686
01:28:16,433 --> 01:28:19,352
Negirdžiu tavęs.
1687
01:28:21,521 --> 01:28:22,355
Ne...
1688
01:28:22,855 --> 01:28:24,481
Man įgriso negirdėti.
1689
01:28:24,482 --> 01:28:25,984
Tik būkite atsargi, prašau.
1690
01:28:28,195 --> 01:28:30,780
Diržą. Diržą.
1691
01:28:31,364 --> 01:28:33,616
Prašyčiau diržą. Diržą.
1692
01:28:38,455 --> 01:28:39,622
Ką sakei?
1693
01:28:42,542 --> 01:28:45,045
Sakiau prakeikta spauda.
1694
01:28:49,216 --> 01:28:51,259
Lengva kaltinti reporterius.
1695
01:28:52,927 --> 01:28:55,973
Jie dorojasi su tomis pačiomis
problemomis, kaip ir visi kiti.
1696
01:28:57,432 --> 01:28:58,766
Atlyginimų mažinimas,
1697
01:28:59,726 --> 01:29:01,979
per didelis darbo krūvis,
1698
01:29:02,729 --> 01:29:04,272
orumo praradimas,
1699
01:29:05,857 --> 01:29:07,192
prasmės praradimas.
1700
01:29:10,612 --> 01:29:11,821
Kas žino?
1701
01:29:13,991 --> 01:29:17,369
Gal mes tik žiurkėnai tame pačiame rate.
1702
01:29:19,162 --> 01:29:21,831
Nerimaujantys, ar mus nupirkęs vaikas
1703
01:29:22,207 --> 01:29:24,376
nepraras susidomėjimo.
1704
01:29:29,672 --> 01:29:32,675
Tai... sunkus išbandymas.
1705
01:29:37,430 --> 01:29:38,347
Strazdas.
1706
01:29:38,348 --> 01:29:40,767
Čia Megė. Duok jai telefoną!
1707
01:29:41,226 --> 01:29:43,728
Ponia, daugumos lyderė
nori kalbėti su jumis.
1708
01:29:45,981 --> 01:29:48,733
Žinau, kaip apgailėtinai tai skamba,
1709
01:29:52,529 --> 01:29:54,697
bet negaliu.
1710
01:29:57,784 --> 01:29:59,243
Ji negali prieiti prie telefono dabar.
1711
01:29:59,244 --> 01:30:01,078
Jūs važiuojate vienoje mašinoje,
pareigūne.
1712
01:30:01,079 --> 01:30:03,580
- Ir jums gresia rimti nemalonumai.
- Taip, ponia. Pasakysiu, kad skambinote.
1713
01:30:03,581 --> 01:30:04,624
Ačiū. Viso gero.
1714
01:30:06,043 --> 01:30:07,459
Gubernatore, vežu jus į ligoninę.
1715
01:30:07,460 --> 01:30:08,878
Ne.
1716
01:30:09,671 --> 01:30:10,879
Į ką tai gali išsilieti.
1717
01:30:10,880 --> 01:30:12,381
Ponia, aš dirbau paramediku,
1718
01:30:12,382 --> 01:30:14,551
o jūsų simptomai rodo galimą sutrenkimą.
1719
01:30:15,177 --> 01:30:17,262
Man reikia vietos pamąstyti.
1720
01:30:18,930 --> 01:30:19,847
Ir viskas.
1721
01:30:21,599 --> 01:30:22,475
Prašau.
1722
01:30:29,441 --> 01:30:30,275
Gali tai padaryt?
1723
01:30:33,653 --> 01:30:35,488
- Šlykštu.
- Pasiruošusi?
1724
01:30:45,582 --> 01:30:46,707
Ačiū!
1725
01:30:46,708 --> 01:30:47,542
Žinoma.
1726
01:30:54,132 --> 01:30:56,134
Tu tai padarei mano liepiamas.
1727
01:30:56,551 --> 01:30:57,677
Nesijaudink.
1728
01:30:58,220 --> 01:30:59,387
Nesijaudink.
1729
01:31:02,015 --> 01:31:02,849
Gerai?
1730
01:31:16,654 --> 01:31:18,447
- Labas.
- Ačiū Dievui.
1731
01:31:18,448 --> 01:31:21,242
- Labas. Užeik.
- Gerai.
1732
01:31:21,243 --> 01:31:23,202
Išdžiovinkime tave...
1733
01:31:23,203 --> 01:31:25,037
- Labas.
- ...ir į dušą.
1734
01:31:25,038 --> 01:31:27,206
Spintoj rasi mano drabužių,
1735
01:31:27,207 --> 01:31:28,041
kai buvau kito svorio.
1736
01:31:29,251 --> 01:31:31,543
Sriubos? Tau reikia sriubos.
1737
01:31:31,544 --> 01:31:32,544
Ar viskas gerai?
1738
01:31:32,545 --> 01:31:33,755
- Gerai.
- Gerai.
1739
01:31:42,514 --> 01:31:43,640
Man viskas gerai.
1740
01:31:44,141 --> 01:31:45,308
Įrodyk.
1741
01:31:46,018 --> 01:31:47,810
Pasakyk ką nors dar,
išskyrus „man viskas gerai“.
1742
01:31:50,688 --> 01:31:52,315
Jaučiuosi keistai.
1743
01:31:57,988 --> 01:32:00,032
Vis prisimenu skaičiusi...
1744
01:32:01,199 --> 01:32:02,659
apie sniego lavinos auką.
1745
01:32:03,368 --> 01:32:05,870
Tą moterį kone gyvą palaidojo sniegas.
1746
01:32:06,288 --> 01:32:07,289
Ir...
1747
01:32:07,955 --> 01:32:09,166
Apie ką aš čia?
1748
01:32:10,000 --> 01:32:11,876
- Sniego lavinos auką.
- Taip.
1749
01:32:12,669 --> 01:32:15,129
Ji galėjo pajudinti tik du pirštus.
1750
01:32:15,130 --> 01:32:19,008
Ir ilgas valandas kasė jais
duobelę aplink burną,
1751
01:32:19,009 --> 01:32:21,636
nes turėjo girdėti save klykiant.
1752
01:32:23,263 --> 01:32:25,348
Tau praverstų paklykti, Ela.
1753
01:32:26,224 --> 01:32:28,601
Taip. Nagi.
1754
01:32:28,893 --> 01:32:29,810
Klyk.
1755
01:32:29,811 --> 01:32:31,228
- Ne.
- Nagi.
1756
01:32:31,229 --> 01:32:33,690
Nagi. Paklyk.
1757
01:32:35,108 --> 01:32:35,942
Gerai.
1758
01:32:36,401 --> 01:32:37,318
Pirmyn!
1759
01:32:37,319 --> 01:32:38,153
Gerai!
1760
01:32:50,373 --> 01:32:52,874
Ne. Paskui galiu nesustoti.
1761
01:32:52,875 --> 01:32:54,586
Gaila, nes ketinau prisijungti.
1762
01:33:05,930 --> 01:33:08,015
- Sveiki. Ela čia?
- Ne.
1763
01:33:08,016 --> 01:33:10,560
- Labas, Bilai.
- Štai ir ji.
1764
01:33:11,728 --> 01:33:12,853
Labas.
1765
01:33:12,854 --> 01:33:14,688
Čia siaubinga slėptuvė.
1766
01:33:14,689 --> 01:33:17,483
Aš Helen Makėj.
Atsiprašau už savo kalbą ir veiksmus.
1767
01:33:17,484 --> 01:33:18,985
Gerai.
1768
01:33:18,986 --> 01:33:22,779
Su manimi atėjo visa vadovybė.
Mes žiauriai neturime laiko.
1769
01:33:22,780 --> 01:33:24,365
Kiek ten žmonių?
1770
01:33:24,366 --> 01:33:25,741
Ką?
1771
01:33:25,742 --> 01:33:27,576
Penkiolika, dvidešimt, trisdešimt?
1772
01:33:27,577 --> 01:33:30,496
- Koks skirtumas?
- Nes galime susirinkti visi mano bare.
1773
01:33:30,497 --> 01:33:32,040
Ant kampo. „Pas Helen“.
1774
01:33:32,374 --> 01:33:34,542
Gerai. Neplekšnokite.
1775
01:33:37,087 --> 01:33:38,129
Eime!
1776
01:33:38,130 --> 01:33:40,547
Jie tik to ir telaukė.
1777
01:33:40,548 --> 01:33:43,675
Kad kuo greičiau atsikratytų Ela,
1778
01:33:43,676 --> 01:33:48,055
kuri jiems primindavo,
kad jų nuolatinės abejonės savimi
1779
01:33:48,056 --> 01:33:54,020
gali pasirodyti esant tiesa.
1780
01:33:54,021 --> 01:33:55,437
Kodėl jų tiek daug?
1781
01:33:55,438 --> 01:33:56,606
Brangus Dieve.
1782
01:33:57,899 --> 01:33:59,734
- Prašom čia, žmonės.
- Čionai.
1783
01:34:00,652 --> 01:34:05,865
Mus spaudžia laikas po to,
kai tavo vyras nusprendė...
1784
01:34:06,449 --> 01:34:07,659
pasirodyti.
1785
01:34:08,160 --> 01:34:09,410
Ką jis padarė?
1786
01:34:09,411 --> 01:34:12,079
Viešai paskelbė, kad jūs skiriatės.
1787
01:34:12,080 --> 01:34:13,747
Ir pasakė priežastį.
1788
01:34:13,748 --> 01:34:14,790
Ir kokia gi ta priežastis?
1789
01:34:14,791 --> 01:34:16,625
Gal galim pakalbėti su Ela?
1790
01:34:16,626 --> 01:34:18,835
Ne. Ir kokia gi ta priežastis?
1791
01:34:18,836 --> 01:34:20,047
Ir kokia gi ta priežastis?
1792
01:34:20,338 --> 01:34:22,881
Jis sakė,
kad norėjo išsaugoti santuoką,
1793
01:34:22,882 --> 01:34:24,591
bet tu norėjai ją nutraukti.
1794
01:34:24,592 --> 01:34:28,221
Nors pripažinai jam,
kad be jo savo darbe neapsieitum.
1795
01:34:29,681 --> 01:34:34,018
Ir dar sakė,
kad sutikai sumokėti 7 500 dol.
1796
01:34:34,019 --> 01:34:39,316
už kažkokią viešųjų ryšių konsultaciją.
1797
01:34:39,649 --> 01:34:41,568
Na ir šūdinos širdies krušena!
1798
01:34:43,695 --> 01:34:47,907
Atsiprašau, aš niekada
to nesu sakiusi ir nesakysiu.
1799
01:34:49,117 --> 01:34:49,951
Taigi...
1800
01:34:51,036 --> 01:34:53,745
Vadinasi,
aš nesugebu susitvarkyti namuose,
1801
01:34:53,746 --> 01:34:55,622
- tai kaip aš valdysiu?
- Valdysi.
1802
01:34:55,623 --> 01:34:58,085
Būtent tai rodo greitosios apklausos.
1803
01:34:58,543 --> 01:35:01,088
Aptark tai su daugumos lydere.
1804
01:35:01,504 --> 01:35:02,797
- Mege!
- Taip!
1805
01:35:04,507 --> 01:35:05,342
Gerai.
1806
01:35:06,468 --> 01:35:08,761
- Labas, Ela.
- Labas, Mege.
1807
01:35:09,471 --> 01:35:11,555
Padarom viską greit.
1808
01:35:11,556 --> 01:35:13,224
Norime, kad nedelsiant atsistatydintum.
1809
01:35:13,225 --> 01:35:15,101
Antraip pasmerksime tave
dėl bendro nekompetetingumo,
1810
01:35:15,102 --> 01:35:18,604
tada likusius 14 mėn. kadencijos
būsi tik nominalia vadove.
1811
01:35:18,605 --> 01:35:20,522
Išties žiauroka.
1812
01:35:20,523 --> 01:35:22,524
Bet žinau, kad nori,
jog kalbėčiau tiesiai.
1813
01:35:22,525 --> 01:35:26,738
Ir labai, labai atsiprašau, bet reikia,
kad nuspręstum per šį žinių ciklą.
1814
01:35:27,155 --> 01:35:29,074
Dabar pat, po teisybei.
1815
01:35:36,748 --> 01:35:37,582
Bilai?
1816
01:35:38,666 --> 01:35:41,043
Galim trumpam išeiti į lauką vieni du?
1817
01:35:41,044 --> 01:35:42,128
Minutėlę.
1818
01:35:42,129 --> 01:35:43,255
Atmink savo pažadą, Bilai.
1819
01:35:45,173 --> 01:35:47,717
- Kokį pažadą?
- Nesuprantu, apie ką ji.
1820
01:35:49,177 --> 01:35:50,220
Ei!
1821
01:35:50,803 --> 01:35:52,347
Padėk jai arba eik velniop.
1822
01:35:52,930 --> 01:35:54,224
Geras patarimas.
1823
01:35:56,476 --> 01:35:58,395
Turime išspręsti tai kuo greičiau.
1824
01:35:58,728 --> 01:36:01,813
Negaliu dabar pasitikėti savo smegenimis.
1825
01:36:01,814 --> 01:36:03,399
Aš suprantu.
1826
01:36:03,400 --> 01:36:06,693
Bedarbystė ar nepajėgumas.
Sunkus pasirinkimas.
1827
01:36:06,694 --> 01:36:09,822
Jei tai padės,
nė viena pusė neturi privalumų.
1828
01:36:12,492 --> 01:36:14,952
Yra tigras arba tigras.
1829
01:36:15,703 --> 01:36:19,749
Bet kuriuo atveju
gubernatorės titulas tau liks amžiams.
1830
01:36:20,458 --> 01:36:22,210
Nėra blogai.
1831
01:36:22,544 --> 01:36:25,588
Ar aš iš esmės klystu? Dėl mūsų?
1832
01:36:26,548 --> 01:36:27,757
Kuria prasme?
1833
01:36:29,801 --> 01:36:31,886
Ar esi mano draugas, Bilai?
1834
01:36:33,346 --> 01:36:34,181
Na...
1835
01:36:38,810 --> 01:36:43,105
Šiomis aplinkybėmis
tai itin sudėtingas klausimas.
1836
01:36:43,106 --> 01:36:44,149
Gerai.
1837
01:36:47,110 --> 01:36:49,945
Taip, aš tavo draugas.
Aš esu tavo draugas.
1838
01:36:49,946 --> 01:36:51,281
Labas, drauge.
1839
01:36:52,615 --> 01:36:54,741
Bet aš ne visagalis.
1840
01:36:54,742 --> 01:36:58,705
Šioje situacijoje turiu tik vieną kelią.
1841
01:37:03,626 --> 01:37:04,586
Taip.
1842
01:37:05,503 --> 01:37:08,381
Aš jiems pažadėjau nesikišti.
1843
01:37:12,385 --> 01:37:15,263
Bet tai nereiškia, kad negaliu
garsiai pagalvoti apie kokį patarimą.
1844
01:37:17,349 --> 01:37:21,352
Tai, ką jie nori, kad padarytum, Ela,
yra tai, ką privalai padaryti.
1845
01:37:21,353 --> 01:37:26,315
Lipk iš šios košės, antraip
jie su džiaugsmu ją pakartins.
1846
01:37:26,316 --> 01:37:27,649
Kodėl su džiaugsmu?
1847
01:37:27,650 --> 01:37:31,445
Nes jiems tu padarei blogiausia,
ką buvo įmanoma padaryti.
1848
01:37:31,446 --> 01:37:35,199
Pabaksnojai į jų netobulumus.
1849
01:37:35,200 --> 01:37:39,704
Sakau tau, Ela, jie pavers
šiuos 14 mėnesių pragaru.
1850
01:37:40,288 --> 01:37:41,873
Pragaru. Jie keršys.
1851
01:37:42,582 --> 01:37:45,001
Taigi, jei nejauti malonumo nuo
pažeminimų...
1852
01:37:45,002 --> 01:37:47,378
- Nejaučiu malonumo nuo pažeminimų.
- Tuomet atsistatydink.
1853
01:37:47,379 --> 01:37:50,715
- Ne. Bilai, aš negaliu to padaryti.
- Kodėl?
1854
01:37:53,385 --> 01:37:54,719
Man patinka mano darbas.
1855
01:37:55,262 --> 01:37:57,389
Jie tau neleis jo dirbti.
1856
01:37:57,764 --> 01:38:00,642
Jie kontroliuos kiekvieną tavo judesį.
1857
01:38:02,519 --> 01:38:04,187
Gerai. Man pakaks.
1858
01:38:05,063 --> 01:38:07,356
Turiu eiti.
1859
01:38:07,357 --> 01:38:08,566
Jei...
1860
01:38:10,360 --> 01:38:12,861
Jei kas klaus, ką mes čia darėme...
1861
01:38:12,862 --> 01:38:14,990
Savaime suprantama. Skubėk.
1862
01:38:15,532 --> 01:38:17,659
Ačiū. Viso gero.
1863
01:38:21,163 --> 01:38:22,039
Ela?
1864
01:38:23,956 --> 01:38:28,545
Manau, galiu pasiūlyti tau
protingą mintį pasvarstymui.
1865
01:38:29,504 --> 01:38:33,258
Kai tiek daug žmonių supuola
ir verčia tave kažką daryti,
1866
01:38:33,966 --> 01:38:36,886
tavo rankose geresnės kortos,
nei manai.
1867
01:38:37,845 --> 01:38:39,389
Išnaudok tai.
1868
01:38:42,142 --> 01:38:43,143
Gražu.
1869
01:38:44,436 --> 01:38:46,688
Aš nenuvyliau tavęs iki galo.
1870
01:38:49,774 --> 01:38:50,775
Sėkmės, Ela.
1871
01:39:13,340 --> 01:39:14,341
Aš lieku.
1872
01:39:15,050 --> 01:39:16,842
- Juokauji?
- Ką?
1873
01:39:16,843 --> 01:39:17,970
Ne!
1874
01:39:18,928 --> 01:39:23,141
Gali nors trumpam nebūti kilnia pakelės
geradare ir pabūti politike.
1875
01:39:24,017 --> 01:39:26,852
Pakalbėkim.
Gal prieisime kompromisą.
1876
01:39:26,853 --> 01:39:29,439
Atleisk, konsensusą.
1877
01:39:31,441 --> 01:39:32,442
Žinoma.
1878
01:39:33,693 --> 01:39:35,695
Pradžiai nestovėk čia taip prieš mane.
1879
01:39:41,243 --> 01:39:43,244
Čia nieko nėr asmeniško.
Aš dirbu savo darbą.
1880
01:39:43,245 --> 01:39:44,954
O atrodo, kad asmeniška, Mege.
1881
01:39:52,754 --> 01:39:53,630
Kalbėk.
1882
01:39:55,298 --> 01:39:57,050
Jei negausiu, ko noriu,
1883
01:39:57,675 --> 01:39:59,718
ne tik liksiu pareigose,
1884
01:39:59,719 --> 01:40:02,472
bet eisiu į rinkimus kaip nepriklausoma
kandidatė prieš jūsų žmogų.
1885
01:40:03,390 --> 01:40:06,642
Taip, aš pralaimėsiu,
bet žinai, kiek balsų gausiu?
1886
01:40:06,643 --> 01:40:08,728
Aš turiu šiek tiek palaikymo.
1887
01:40:09,229 --> 01:40:11,648
Ponia Vidudienė turi gerbėjų, tiesa?
1888
01:40:13,233 --> 01:40:16,486
Net jei surinksiu vos 11 proc.,
partija nelaimės.
1889
01:40:17,237 --> 01:40:18,071
Tu tai žinai.
1890
01:40:21,533 --> 01:40:22,367
Arba?
1891
01:40:23,951 --> 01:40:24,827
Arba...
1892
01:40:27,747 --> 01:40:28,706
Atsistatydinsiu.
1893
01:40:30,375 --> 01:40:31,418
Jei?
1894
01:40:33,295 --> 01:40:35,547
Taip. Šaunuolė.
1895
01:40:38,216 --> 01:40:39,051
Jei...
1896
01:40:39,592 --> 01:40:43,345
Elos gubernatorystę
bus galima vertinti dvejopai.
1897
01:40:43,346 --> 01:40:44,805
Kaip gėdą,
1898
01:40:44,806 --> 01:40:48,018
pažymėtą kvailo asmeninio skandalo...
1899
01:40:48,851 --> 01:40:51,770
arba, kaip aš matau, ir tai man patinka,
1900
01:40:51,771 --> 01:40:54,481
kad vos per tris dienas pareigose...
1901
01:40:54,482 --> 01:40:56,067
Turiu gerą jausmą dėl šito.
1902
01:40:56,068 --> 01:41:01,656
...ji paliko ypatingai ryškų pėdsaką
teisinėje sistemoje.
1903
01:41:03,200 --> 01:41:04,866
Dantukų temai,
1904
01:41:04,867 --> 01:41:06,327
bijau, nebeliko biudžeto...
1905
01:41:06,328 --> 01:41:07,911
Kad nieko ir nereikia.
1906
01:41:07,912 --> 01:41:09,746
Viską finansuoja Dantistų asociacija.
1907
01:41:09,747 --> 01:41:12,209
Jiems tereiktų viešo pritarimo
motyvacijai.
1908
01:41:13,751 --> 01:41:14,918
Pritarimo bus.
1909
01:41:14,919 --> 01:41:15,920
Ačiū, Mege.
1910
01:41:25,513 --> 01:41:26,514
Ela...
1911
01:41:26,931 --> 01:41:29,100
Praradau savo bilietą į laimingą gyvenimą.
1912
01:41:29,101 --> 01:41:30,017
Ne dabar.
1913
01:41:30,018 --> 01:41:32,062
Ne, Ela.
1914
01:41:32,645 --> 01:41:34,356
Gali skirti minutę?
1915
01:41:35,273 --> 01:41:38,360
Tą pačią, kuri mūsų seniai laukė.
1916
01:41:38,986 --> 01:41:40,362
Minutę, kurios reikia tau.
1917
01:41:42,780 --> 01:41:45,158
Gali man atleisti?
1918
01:41:56,294 --> 01:41:57,420
Ne visai.
1919
01:42:04,802 --> 01:42:07,804
Suprantu, atleidimas yra geras dalykas,
1920
01:42:07,805 --> 01:42:11,808
bet kartais neatleidimas
1921
01:42:11,809 --> 01:42:14,187
gali irgi išlaisvinti, tiesa?
1922
01:42:14,604 --> 01:42:16,063
Tik paklausiau.
1923
01:42:16,064 --> 01:42:19,566
Aš tiesiog netveriu pykčiu ant Rajano.
1924
01:42:19,567 --> 01:42:21,986
Gyvenime nebuvau taip supykusi,
1925
01:42:21,987 --> 01:42:23,779
kad, atrodo, neištversiu.
1926
01:42:23,780 --> 01:42:26,657
Tu neįsivaizduoji, koks tai jausmas.
1927
01:42:26,658 --> 01:42:27,992
Turiu kažką daryti.
1928
01:42:27,993 --> 01:42:29,119
Klysti.
1929
01:42:30,787 --> 01:42:32,497
Aš įsivaizduoju, koks tai jausmas.
1930
01:42:34,749 --> 01:42:35,792
Aš...
1931
01:42:36,543 --> 01:42:37,669
Tu...
1932
01:42:39,587 --> 01:42:40,797
Jis žiauriai griaužia.
1933
01:42:43,466 --> 01:42:46,260
Turbūt, labai nervina.
1934
01:42:46,261 --> 01:42:47,220
Teisingai!
1935
01:42:47,762 --> 01:42:51,349
Štai ko sulauki, kai neišsiklyki.
1936
01:42:53,143 --> 01:42:56,188
Klausyk, Ela. Turiu kai ką...
1937
01:43:20,420 --> 01:43:22,254
Darykime tai kiekvieną popietę.
1938
01:43:22,255 --> 01:43:23,298
Taip, būtų gerai.
1939
01:43:24,174 --> 01:43:27,051
Neapsakomas jausmas.
1940
01:43:27,052 --> 01:43:28,095
Aš...
1941
01:43:28,886 --> 01:43:30,512
- Ela.
- Taip?
1942
01:43:30,513 --> 01:43:31,806
Aš...
1943
01:43:33,558 --> 01:43:38,396
Kurį laiką šito vengiau.
Turiu kai ką pripažinti.
1944
01:43:38,646 --> 01:43:39,647
Ką...
1945
01:43:40,065 --> 01:43:42,233
Mano bėda ta,
1946
01:43:42,234 --> 01:43:45,320
jog negaliu nereaguoti į tai,
ką padarė Rajanas.
1947
01:43:45,945 --> 01:43:49,115
Suprantu, kad tu savaip tvarkaisi
1948
01:43:49,116 --> 01:43:51,700
su jo niekšiškumu.
1949
01:43:51,701 --> 01:43:52,785
Ir?
1950
01:43:53,370 --> 01:43:54,828
Aš kai ką padariau.
1951
01:43:54,829 --> 01:43:55,787
Gerai...
1952
01:43:55,788 --> 01:43:57,957
Ela, aš kai ką pradėjau.
1953
01:43:59,001 --> 01:44:01,669
Bet nerimauju,
1954
01:44:02,920 --> 01:44:06,799
kad pirma nepasitariau su tavimi.
1955
01:44:15,308 --> 01:44:16,643
Mano atsakymas paprastas.
1956
01:44:17,310 --> 01:44:20,355
Aš tikiu tuo, kuo ir visada.
1957
01:44:22,524 --> 01:44:24,484
Teta Helen geriau žino.
1958
01:44:26,278 --> 01:44:28,446
Ačiū tau. Myliu tave.
1959
01:44:30,032 --> 01:44:35,702
Mes apgaudinėjame save,
tačiau gyvenime viskas baigiasi.
1960
01:44:35,703 --> 01:44:38,956
Pabaigos ateina pelnytos
arba kaip atpildas.
1961
01:44:39,874 --> 01:44:41,958
NEATITINKA SANITARINIŲ REIKALAVIMŲ
ĮSTAIGA NEGALI VEIKTI
1962
01:44:41,959 --> 01:44:43,710
Tu idiotas? Idiotas?
1963
01:44:43,711 --> 01:44:45,212
Tu idiotas?
1964
01:44:45,213 --> 01:44:47,382
Nuplėšiu, ir viskas.
Tai nieko nereiškia.
1965
01:44:48,216 --> 01:44:49,883
Ko čia šypsaisi?
1966
01:44:49,884 --> 01:44:52,012
- Laukiu kitos akimirkos.
- Ką čia šneki...
1967
01:44:52,679 --> 01:44:53,596
Aš tik kalbuosi su...
1968
01:44:54,431 --> 01:44:55,764
Priešinatės?
1969
01:44:55,765 --> 01:44:56,765
- Aš...
- Važiuojam.
1970
01:44:56,766 --> 01:44:58,267
Jūs nežinote, su kuo susidūrėte.
1971
01:44:58,268 --> 01:45:00,061
- Vyrai.
- Užpuolėte viešą pareigūną.
1972
01:45:00,062 --> 01:45:02,229
- Gal užkąskime.
- Priešinatės.
1973
01:45:02,230 --> 01:45:04,606
Žinau, ką mėgstate.
Pamenu, peperoni...
1974
01:45:04,607 --> 01:45:05,941
- Taip.
- Su daug sūrio...
1975
01:45:05,942 --> 01:45:07,276
O jūs – havajietšką?
1976
01:45:07,277 --> 01:45:08,361
Havajietiška.
1977
01:45:08,820 --> 01:45:11,030
- Aš atsiprašau.
- Ketinimas papirkti.
1978
01:45:11,031 --> 01:45:14,241
- Aš atsiprašau!
- Geras, man patinka.
1979
01:45:14,242 --> 01:45:16,160
Vyrai, dėkoju už jūsų darbą,
1980
01:45:16,161 --> 01:45:18,495
bet tai nebūtina!
1981
01:45:18,496 --> 01:45:19,539
Tai...
1982
01:45:20,707 --> 01:45:22,125
Aš atsiprašau.
1983
01:45:23,251 --> 01:45:27,755
Kartais pavėluojame atsiprašyti.
1984
01:45:28,881 --> 01:45:33,219
Kažkiek užtruko, bet Ela pasiekė tai,
dėl ko kovojo –
1985
01:45:33,220 --> 01:45:35,597
buvo priimtas Mamų įstatymas.
1986
01:45:37,349 --> 01:45:41,185
Ir vienas nedaugelio politikos pasiūlymų,
kurį smagu tarti.
1987
01:45:41,186 --> 01:45:44,688
Dantukų mokytojai!
1988
01:45:44,689 --> 01:45:46,940
Juokinga! Nagi, pripažinkite.
1989
01:45:46,941 --> 01:45:48,985
Gyventojų teisių pagalba,
klausau jūsų.
1990
01:45:48,986 --> 01:45:50,944
Dar vienas telefonų kambarys.
1991
01:45:50,945 --> 01:45:53,531
Bet čia jau Elos kūdikis.
1992
01:45:54,157 --> 01:45:56,408
Yra vienas didelis skirtumas.
1993
01:45:56,409 --> 01:45:59,328
Čia niekas nieko neprašo. O tik...
1994
01:45:59,329 --> 01:46:00,787
Kuo galime padėti?
1995
01:46:00,788 --> 01:46:01,623
Mums malonu.
1996
01:46:03,041 --> 01:46:04,166
Nemokamai.
1997
01:46:04,167 --> 01:46:06,127
Žinoma, palapinės statyti negali...
1998
01:46:06,128 --> 01:46:08,670
Galime jus atvežti iki mūsų kontoros.
1999
01:46:08,671 --> 01:46:09,839
Telaimina ir jus Dievas.
2000
01:46:10,423 --> 01:46:12,799
Taip, vyriausybė gali padėti, bičiuliai.
2001
01:46:12,800 --> 01:46:16,971
Galiausiai tam, kad pavyktų geras planas,
2002
01:46:16,972 --> 01:46:19,766
{\an8}žmonės turi padėti žmonėms.
2003
01:46:24,021 --> 01:46:25,105
Čia jai.
2004
01:46:26,189 --> 01:46:27,107
Ei.
2005
01:46:27,857 --> 01:46:29,317
Paduok tu.
2006
01:46:33,530 --> 01:46:34,572
Aš juk sakiau.
2007
01:46:35,448 --> 01:46:37,492
Sakei.
2008
01:46:39,161 --> 01:46:41,328
Paklausykite, visi...
2009
01:46:41,329 --> 01:46:45,707
Ką tik sužinojau,
kad padėjome išvengti 3 022 iškraustymų,
2010
01:46:45,708 --> 01:46:48,252
o tai reiškia,
kad išsaugojome stogą virš galvos
2011
01:46:48,253 --> 01:46:51,588
9 080 šeimų.
2012
01:46:51,589 --> 01:46:53,591
Sveikinu visus!
2013
01:46:53,925 --> 01:46:54,842
Jūs nuostabūs.
2014
01:46:55,260 --> 01:46:56,344
Ačiū jums.
2015
01:47:00,515 --> 01:47:01,849
Ir paskutinė mintis.
2016
01:47:02,600 --> 01:47:06,478
Žodis „trauma“ neturi antonimo.
2017
01:47:06,479 --> 01:47:10,442
Bet gal arčiausiai būtų žodis „viltis“.
2018
01:54:45,022 --> 01:54:47,024
Išvertė: Egidija Namavičė