Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hei, jeg er fortelleren.
Jeg skal gi dere fakta om Ella.
Men la meg først gi dere det hun kaller "fullt innsyn".
Hun har vært sjefen min siden hun fullførte jusstudiet,
så jeg er ikke nøytral.
Jeg er så begeistret for henne.
Jeg er det.
2008. Under finanskrisen.
Men på en måte en bedre tid.
Vi likte hverandre ennå.
Bare 34 år gammel
er Ella den tredje yngste kvinnen i stillingen sin.
Høres flott ut, ikke sant?
Saken er at vi alle skjuler...
Tilgi meg, "dritten" vår... til den vinner eller vi gjør det.
Kontoret til VISEGUVERNØREN
Med Ella begynte dritten da hun var 16.
Kom igjen.
Ikke for å være negativ, men du er heldig
om du aldri har opplevd
andres normale, lykkelige familier
som et stikk i hjertet.
Vi må nok dra snart, Mr. McCay.
Skjebnen kan være uforutsigbar.
Talen min.
Frakkelommen din.
Livene våre kan snu lynraskt.
Eller med ett ord.
Vent.
Skal ingen si noe?
Hva er det å si, jenta mi?
Case, hent et glass vann til meg.
Ok.
Si det du vil, Ella.
Takk, tante Helen.
Jeg vil ikke oppføre meg som om du pensjonerte deg som sykehusdirektør
når du egentlig må slutte på grunn av flere...
...seksuelle forhold til kvinner som jobber der.
Det er ett legitimt synspunkt.
Fins det et annet?
Kan du ha is i det?
Nei.
Greit.
Jeg skal lese godnatthistorier de neste seks ukene.
Bøkene uten bilder og med mange ord det tar lang tid å fullføre.
Hva om du ikke gjør det?
Har jeg noensinne brutt et løfte?
Et annet synspunkt, jenta mi,
er at alle de tre kvinnene skrev støttebrev.
Du er gift.
En del av det de krever av oss i dag,
er å møte opp som familie på grunn av...
Slutt med...
Jeg vet ikke.
Mamma?
Ikke tving oss til å dra.
Jeg vil dra.
Du kan ikke dra.
Vet du hva en traumatisk opplevelse er?
Ja visst.
Case, ikke lat som om du vet noe du ikke vet.
Det er lett og gøy å finne det ut.
Og den eneste måten å ikke lære noe på,
er å late som om du vet det.
Ok.
"T". Ok. "Traume: En psykisk skade forårsaket av følelsesmessig sjokk,
der minnet om det er undertrykt og ikke helbredet.
En hjerneskade."
Det kan skje med oss om vi drar.
Vil du fortsatt dra?
Nei, takk.
Ok.
Mr. McCay, vi er sent ute!
Jeg tilgir deg aldri.
Jeg er glad i deg. Ring om hva som helst.
Seks uker senere skjer det noe annet galt.
- Du har valgmuligheter. - Jaså?
Det ser jeg ikke.
- Jeg har ikke det. - Ok.
Jeg kan ikke være her når du sier det til Ella.
Sier hva?
Vennen, det er...
Faren din har en...
...flott forretningsmulighet i California.
Og tante Helen vil besøke oss regelmessig.
Nei, mamma, jeg... kan ikke.
Jeg mister masse studiepoeng på de avanserte kursene.
Det vil rote til collegesøknadene mine,
og jeg vil miste praksisplassen jeg strevde slik for.
Og noen...
Noen lovende ting har skjedd for meg på skolen i det siste.
Som sosiologiavhandlingen jeg har jobbet med.
Jeg fikk den tilbake. Og læreren sa at jeg...
Han sa at...
Jeg kan vise deg det.
Faren din vil ha en ny start for oss alle.
Nok en ny start.
Mamma?
Forklar meg...
...hvorfor du blir hos pappa?
Jeg vil virkelig forstå det.
Jeg elsker ham ennå.
Gud, ikke la meg elske noen.
Hun mener det ikke, Gud.
- Gi meg et øyeblikk. - Mamma.
- Han vil gjøre det igjen. - Kanskje. Muligens.
Sannsynligvis.
Tante Helen sier at...
...du kanskje bør bo hos henne en stund.
Til faren din og jeg er på fastere...
Iallfall til slutten av skoleåret.
Da drar du vel på college uansett.
Hva?
Du må ikke lide for feilen jeg har gjort.
Du.
Ikke klandre deg selv for noe av dette.
Ikke du heller.
Tante Helen, er det virkelig greit at jeg bor hos deg?
Ja. Absolutt.
Er du våken ennå?
Gråter mamma?
- Ja. - Hvorfor?
Hun skadet seg selv.
Jeg blir hos deg til du sovner, ok?
Jeg vil alltid være glad i deg.
Si det tilbake.
Jeg vil alltid være glad i deg.
A+ DU KAN GJØRE NOE GODT
Slik begynte det.
De tre dagene som forandret alt.
Jeg visste det straks jeg leste det.
Og magen min visste det før jeg gjorde det.
- God morgen, Estelle. - God morgen.
- Journalisten forsvinner ikke. - Hva sa han?
Mange siste advarsler.
Han skrev "jeg mener det virkelig" med store bokstaver.
Ella, snakk med noen om dette.
- For å høre deg selv tenke høyt. - Du har rett.
Takk.
- God morgen. Helen's. - God morgen.
- Hei, Ella. - Hei.
Kan jeg stikke innom snart?
Ja visst. Er alt i orden?
Ja da. Bare...
Jeg trenger et synspunkt på noe.
Lang historie. Jeg forteller når vi møtes.
På vei.
Greit, glad i deg.
Glad i deg også. Ha det.
Ma'am, guvernøren vil møte deg.
- Han er i telefonrommet tvers over gata. - Takk.
Telefonrommet.
Disse bråkete rommene fins fordi politikere
ikke får bruke offentlige kontorer til pengeinnsamling.
God morgen.
Beklager å ringe så tidlig. Dette er senator...
Så partiet leier telefonrom
der det forventes at de bruker minst sju
timer om dagen på å be om penger.
Du donerte 2000 dollar ved forrige valg.
- Og ja... - Jeg noterer deg for fem.
- ...det er sinnssykt. - Takk.
- ...for50 dollar. - Veldig viktig.
- Ber om støtte. - ...35 dollar.
Hei, det er guvernør Bill Moore.
Guvernør Bill Moore, kjent som guvernør Bill.
Han og Ella har kjent hverandre lenge.
Hun var stabssjefen hans da han var kjent som ordfører Bill.
Jeg ringer for å takke for...
...donasjonen på 500 dollar.
Ja, ma'am.
Hvordan...
Hvem er ektemann?
...går det med Jerry? Har dere det bra?
Glimrende.
Og dere har to svære sønner. Har dere...
Datter? Colleen.
Selvsagt. Hvem glemmer Colleen?
Hun må være fire.
Studerer medisin.
Du skal få legge på.
Takk.
Beklager forvekslingen. Vi er idioter.
Ser du hva jeg redder deg fra?
Jeg gjør det gjerne.
Jeg liker å snakke med velgere.
Ja, derfor er du elendig til det.
Du brukte 45 minutter per samtale.
Bli med meg.
Jeg skal fortelle deg noe.
Stopp verden.
Ikke gi deg, guvernør Bill!
Vi liker deg!
Det jeg skal fortelle, kan du ikke si til noen.
Ok.
Det skjer.
Regjeringen.
Innlandsminister.
Jeg er en aktuell kandidat.
Jeg får nok høre det snart.
Forbered deg på å kanskje erstatte meg.
Gratulerer.
Noe galt?
Med det jeg må gjøre,
trenger jeg ikke å vite om noe galt, ok?
- Farvel. - Farvel.
Det gale er at politikk er det eneste yrket
det folk kan drukne i sølepytter.
Og Ella skulle gå ut i noe mye større enn en sølepytt.
- Hei. - Hei.
- Hvorfor venter du ute? - Hvorfor må du treffe meg?
Jeg har et seriøst latterlig, latterlig seriøst problem,
og jeg kan bare si det til deg.
Hva skjer?
Jeg skal gi deg et problem til.
Faren din er her.
- Der inne? Nå? - Ja.
- Hvorfor? - Han vil treffe deg.
Vi kan gå til leiligheten om du vil.
- Ja. - Eller...
Eller du kan stikke innom, som en tjeneste til meg.
Jeg hater å si det slik.
Det er den beste manipulasjonen jeg kommer på.
Ok. Får jeg et øyeblikk?
Ja, selvsagt.
- Ja. - Ok.
- Jeg... - Nei. Ja.
Seksten år tidligere. En fryktelig dag.
Morens begravelse.
Tusen takk.
Det betyr mye.
Hvem er den kvinnen?
Jeg vet ikke.
Ikke tenk det verste hele tida. Du har ikke alltid rett.
Jeg skal støtte jeg.
Moren din var vidunderlig.
Men gudskjelov at du kan støtte deg til faren din.
Takk for at du kom og muligens mener det godt.
- Vi går. - Kondolerer.
Unnskyld oss.
Jeg har savnet deg.
Ja, men ikke skriv til meg så ofte.
Hva betyr det?
For da må jeg svare, og det er så mye skolearbeid.
Du må ikke svare på alle brevene.
Det føles slik.
Jeg føler at vi bør gråte over mamma.
Jeg skal ikke gråte.
Unnskyld.
Det går bra.
Jeg må det.
Kan du stå der og ikke slippe inn noen?
Ikke engang tante Helen.
- Ja. - Ok.
Ok.
Behold kontrollen.
Ikke vær trist eller sint.
"Ikke vær trist eller sint."
Hvordan blir jeg da?
Skuddsikker.
Hei.
Ok.
Hvis det er greit,
vil jeg ikke diskutere gamle problemer.
Greit. Vi kan nok ikke snakke om gamle ting
når vi ikke har sett hverandre på... Hvor lenge?
Vet ikke du det heller?
Tretten år.
Det jeg aldri fikk sagt om å date venninnen din...
Vil du starte samtalen slik?
- De to venninnene. - Venninner av deg.
- En mann i min situasjon... - Pappa?
- Jeg forstår... - Nei.
Jeg skjønner, siden det er en stund siden sist,
at du vil ta kontakt på nytt.
Men ingen flere unnskyldninger.
Eddie. Du sa du forstod.
Du lovet å ikke være deg selv.
Tanta di ville jeg skulle bryte isen i dag
og vente med å si hvorfor
jeg måtte treffe deg.
Men du er for smart.
Nei, du er for dum.
Dere møttes. Det gikk bra.
- Ja. - Gi deg.
Jeg er annerledes nå.
- Får jeg si hvorfor? - Nei.
- Seriøst? - Nei.
Jeg er interessert. Fortsett.
Jeg har møtt... en utrolig kvinne.
Nei!
Hun er psykolog.
- Kom. - Berkeley. Doktorgrad.
Hun fikk meg til å innse viktigheten av
å be om unnskyldning til barna mine.
- Nei, nei. - Ella.
Jeg kan ikke miste Olympia.
Jeg har aldri følt slikt for noen kvinne før.
Herregud, Eddie!
Moren din ikke iberegnet!
Hun er i en helt annen kategori!
- Han farger håret. - Transplanterer det.
Jeg klarte å gjøre ham irrelevant.
- Jeg er lei for det. - Han går inn...
Vet det.
La oss ikke diskutere det.
Vi fokuserer på hvorfor du er her.
Hva skjedde?
Ok. Tante Helen...
Ikke døm ting jeg forteller deg straks.
Vent til du har hørt alt. Ok?
Jeg skal prøve.
Jeg lovet meg selv
at jobben ikke skulle gå ut over ekteskapet.
Mer enn nødvendig.
Unnskyld.
Unnskyld. Fortsett.
Og siden arbeidet mitt aldri tar slutt
og jeg kommer hjem utslitt hver kveld...
Det fins en ettroms gjesteleilighet
under Capitol-kuppelen. Den brukes ikke.
Noen ganger under lunsjen...
...møttes Ryan og jeg der og...
...vi var alene og...
...var sammen.
Sex!
Sex hver dag?
- Ikke hver dag. - Ok. Ella.
- Ella. - Ja?
Kanskje du prøver for hardt å være ansvarlig for alt.
Hvem bryr seg?
En av vaktene som nylig fikk sparken
og kunne se gjennom lukkede dører,
har sagt det til en journalist som har kontaktet meg.
Han vil bruke det han vet, for spesiell tilgang.
Vennen, du får ikke trøbbel for å ha sex med mannen din.
- Som jeg tenkte. - Kan ikke.
Det fins en spesifikk lov...
...som jeg ikke visste om.
Den forbyr feil bruk av offentlig eiendom.
Og om dette kommer ut samtidig som noe annet,
det blir snart, jeg ikke kan si det,
men det vil gi meg stor oppmerksomhet.
Slik at...
Slutt, Ella.
Jeg syns jeg virker ynkelig.
Glem det.
Jeg går tilbake til kontoret,
holder kjeft og ordner opp.
Jeg lar meg bli opprørt.
Det skjer ikke igjen. Unnskyld.
Jøss, så interessant. Jeg er glad i deg.
- Ella, vent. - Ja?
Jeg er bekymret for deg.
Det går bra.
Spar det til Casey.
Har ikke hørt fra ham på en stund. Jeg er bekymret.
Du kjenner broren din.
Han gjør "la meg være" -greia si.
Ok.
Du lovet å ta det langsomt.
Eddie, jeg glemte hvordan det er med deg.
Du spolerte det!
Jeg er sint. Gå!
Jeg har aldri vært ærligere!
Og...
...kanskje hun spolerte det.
Olympia sier
at Ella får det mye bedre om hun tilgir meg.
Si til Olympia at å tilgi deg
krever at du slutter å rote ting til så lenge at folk får summet seg.
Hva må til for at folk skjønner at jeg er forandret?
Kastrering.
- For langt. - Ikke i nærheten.
Case... det er meg igjen.
Hei.
Ikke noe press, men...
La meg vite hvordan du har det. Takk.
Ma'am?
Det er bare...
Familier, hva?
Ja. Absolutt.
Hva er det?
Moren min...
Hun... hva heter det?
Degger. Hun degger for...
Unnskyld, jeg hører deg ikke.
Gjenta det.
Moren min... degger for meg.
Veldig.
Jeg er gullungen.
Hun besøkte meg for litt siden.
Motellet hennes har svømmebasseng.
Jeg dro og hentet henne,
og hun flyter i en... boblestol?
- Å ja. Fint. - I bassenget.
Og hun ser meg...
Reiser seg for å la meg sitte. Muskelminne.
- Nei. - Jeg sverger. Stort plask.
- Nei. - Jo. Og jeg er glad i mamma.
Men skriket hennes?
Det var den morsomste lyden jeg har hørt.
- Jeg kan... - Den var som...
Umiddelbar familielegende.
Bra.
Bill venter på deg der inne.
Han tar ikke telefonen, men sitter bare der.
Stille.
Ok.
Ja, kom inn.
Hallo. Hva skjer?
Det gikk bra.
Jeg er i regjeringen!
- Ikke sant? - Det er...
Jeg går av straks for å blir klar til bekreftelsen.
Så de neste 14 månedene, iallfall, er du guvernør.
Gratulerer.
Du hadde ikke oppnådd dette på en annen måte.
- Tja... - Gi deg.
Du hadde ikke klart å finansiere en kampanje.
Og jeg ikke blitt utnevnt uten politikken din.
Så se på oss.
Hva er vakrere enn to som skylder hverandre alt?
Takk, Ella.
Takk.
Vent. Unnskyld.
Du lovet å skaffe oss
tre stemmer til til mammaloven.
Sverget. Ditt ord, ikke mitt.
Dette er Sunn start-programmet
som veileder vordende mødre
når depresjon og angst er vanlig. Og...
Bill?
Det blir også hjemmebesøk for å se til to-tre-åringer.
Forskning viser at den perioden er den viktigste...
Det blir mindre kriminalitet...
Ella! Gi slipp på dette.
Jeg har jobbet hardt for dette det siste året.
Det øker barnas sjanse til et bedre liv.
Jeg sliter meg ikke ut
på et lovforslag når jeg skal slutte.
Nei. Du bryter løftet ditt.
Hva betyr ordet ditt?
Herregud! Hva feiler det deg?
Ingen kan være så selvrettferdig som du.
Dette skulle ha vært i gang i fjor.
- Og forresten... - Slutt! La det ligge.
Herregud.
Du kan lære av dette for den nye jobben din.
Fortsett.
Måten du går fram på nå,
er grunnen til at enkelte...
...de fleste...
...alle her omkring,
syns du er så plagsom at ørene deres tettes når du snakker.
Det holder ikke å bare være smart.
For å få noe gjort, må du få dumme folk til å føle seg mindre dumme.
Representantene fra partiet vårt går en annen vei
når de ser deg komme.
Gjør du ikke noe med det,
får du ikke gjort noe når jeg drar.
Og all den intelligensen og det harde arbeidet
og de sene, moralistiske kveldene
vil være fullstendig bortkastede.
Hatten av, Bill.
Det såret.
Vi har vært gjennom dette.
Det er derfor vi er gode.
Men ser du at det var litt nedlatende?
Guvernør Bill!
De har hørt det.
Guvernør Bill!
Den nye guvernøren først.
Noen råd i siste liten?
Ikke ta sovemiddel mer enn tre kvelder på rad.
Gratulerer. Hva syns du om...
Dette er Ellas dag.
Som nesten alle vil jeg aldri havne i offentlighetens søkelys,
men jeg forstår
hvorfor noen det er nytt for, bare visner bort.
Og hvorfor andre ble født til det.
Guvernør!
Fordi de er som sommerfugler
som trenger varme for å fly.
Her kommer ektemannen, Ryan.
Eier av en kjede med pizzarestauranter.
Slutt.
De var kjærester på videregående.
Så 17 år tidligere...
...møtte gutt tante.
Du!
- Nei. Stopp. - Hva faen?
- Nei. Stopp! - Er du sprø?
Er du sprø?
- Hva faen... - Stopp!
Ok.
Stopp!
Hvorfor snek du deg ut av huset mitt?
Jeg sier ingenting.
Men du er rask til beins!
Jeg ringer moren din.
Ma'am.
Du vet ikke hva jeg heter.
Kom igjen, kom igjen.
Herregud.
Ella?
- Ella. - God morgen.
Overnattet han her?
Hvem?
Nei.
Når kom han hit?
- For litt siden. - Hørte ikke dørklokka.
Jeg så ham komme og slapp ham inn.
Hvorfor flyktet han?
Fordi han måtte et sted, antar jeg.
Ok.
Hva heter han?
Fordi?
Fordi navn skiller mennesker fra hverandre.
- Du skal ringe hjem til ham. - Ja.
Ja.
Beklager. Jeg kan ikke si det.
Hadde dere sex?
Unnskyld? Tuller du?
Du sa ikke nei.
Hvorfor sa du det?
- Hvorfor tenkte du det? - Du sa ikke nei.
Nei! Nei. Han bare...
Nå sier du sannheten.
Jeg kommer for sent til skolen.
Dra til skolen.
Men...
...tenk på å snakke med meg i kveld...
...og om du gjør det...
...snakk sant om den gutten.
Men alternativet...
...er at du, kanskje for første gang...
...lyver for meg?
Og, vennen...
Vi kan miste det nære forholdet vårt.
Han liker meg virkelig.
Det er rart hvor mye.
Han får et kick ut av arbeidet mitt
og kritiserer det ikke.
Han liker at jeg er så seriøs.
Og han snakker gjerne om alt han tror kan skje for meg,
som er sprøtt, forresten.
Og...
...han kommer fra en normal familie.
De har en familiebedrift
og snakker hver kveld.
De er sammen og spiller spill ved middagsbordet.
De stemmer over familieferier.
Jeg er glad i deg.
Jeg i deg også.
Brukte han et Johnny?
Et hva?
Et kondom!
Jeg vet ikke når hun lar meg gå ut igjen.
Vi finner en løsning.
Jeg venter.
Jeg er glad for oss.
Hva skjer når jeg drar på college?
Det er slutt mellom oss snart uansett.
Slikt skjer.
Jeg er mye flinkere i møte med ting.
Så møt meg.
Jeg har aldri møtt noen som deg.
- Herregud. - Nei.
Du vil bli noe stort, og du vet ikke hva.
Men hva det enn er, stiller jeg opp.
Ryan var iherdig.
Selv etter at Ella dro på college.
Han møtte opp hver helg.
Hei.
Er han ikke flott?
Og iherdigheten lønte seg.
- Ayden. - Ja?
Kan du be tanta hennes komme hit?
Bare et øyeblikk. Takk.
Hei.
Du har tvilt på meg.
Jeg er enig med deg.
Ingen er god nok for henne.
Men ingen vil prøve hardere enn meg.
Signe dere.
Jeg mener det.
Takk. Jeg mener det.
Ok.
Case.
Jeg er glad i deg.
Familiefølelsen din,
selvtilliten din,
optimismen,
og at du mener at livet bør være gøy.
Og gjør det slik.
Alt er en spøk unntatt vi, vennen.
- Herregud! - Takk.
Så fort! Fire hundre og to telefonsamtaler.
Åtte prosent er positive.
Og politiet vil vite om du vil ha Bills vakter.
- Å nei. - Ja.
- Nash er flott. Takk, Estelle. - Ja.
Det betyr nei.
Er det noe galt?
Det er upassende i økonomiske nedgangstider.
Folk liker å se andre vinne.
Det er irrelevant.
- Og ikke... - Hva?
Siden jeg er guvernør, vil journalisten publisere.
Ella. Dansen.
Skru på TV-en. Kanal fire. Det er visst på alle.
Nei, vi må ikke gjøre det.
Ja. Kanal fire.
Hvordan...
Endelig, midt på dagen i dag, se på dette.
Den nye guvernøren og ektemannen
viser hvordan man feirer en forfremmelse.
Man må smile.
- Ok. - Ja?
- Ses klokka 18.00. - Ja.
Jeg er dårlig til slikt.
Se på oss da.
Derfor har du meg.
Bare glem journalisten, ok?
Jeg kjenner ham. Jeg fikser dette.
- Jaså? - Ja!
Spør hvordan han kan publisere
når han bare har en vakt som gjetter hva vi gjorde bak lukkede dører.
Jeg sa det.
- Hva? - Kom igjen, vennen.
Ikke gjør dette mot deg selv.
Fyren hørte sladder om lunsjene våre
og spurte meg.
Hva skulle jeg si?
At vi prater inne på soverommet?
Nei. Ok? Og dette gjør deg mer menneskelig.
Menneskelig?
Feil ord.
Det er feil ord.
Du må bare... Kom igjen.
Vennen, hør her...
Jeg bønnfaller deg.
La oss nyte dette.
Ja?
Vi tar en pust i bakken. Ok?
Det er vi.
Ja?
Den nye guvernøren og ektemannen løftet på tilskuernes humør
idet de danset inn på kontoret.
Hallo?
Herregud! Dere var så bedårende.
Kroppen min eksploderte i svette.
Min første gladsvette.
Har du et øyeblikk?
Selvsagt. Er alt i orden?
Du er den eneste jeg kan snakke med.
Ryan sa det var han
som fortalte journalistene om lunsjene.
Hva skal jeg tro?
- Hallo? - Jeg er her.
Ingen reaksjon?
Jeg trår varsomt, vennen.
Ryan mener at jeg er for forsiktig,
som jeg pleier å være.
Problemet med å være forsiktig
er at du aldri vet når det er rett.
Ja.
Jeg må gå snart. Si fort hva du syns.
Jeg tenker det jeg alltid har tenkt.
Mannen din er ei tikkende bombe i livet ditt.
Ok...
Du er mistenksom overfor alle optimister.
Du er ikke rett person å spørre.
Ok.
Og Ryan er den som sluttet på college
så lillebroren kunne gå der.
Han tynnet ut tomatsausen.
Du lovet å la det ligge.
Det er ikke lett å glemme
- at noen blir full... - For fire år siden.
- ...og skryter av...
...at bedriften hans tjener 300 000 dollar ekstra.
Han endret oppskriften
- på grunn av lokal smak. - Nei, tynnet ut sausen.
Hvorfor gjør du dette nå?
Tilgi meg, vennen.
Faen ta alt.
Kan vi bare ta alt dette til oss?
Ella, du er 34.
Du ble nettopp guvernør...
...i delstaten der du ble født og vokste opp.
Og jeg bare...
Jeg bare...
Tenker du på moren din?
Ja.
Jeg også.
Ok...
Jeg må tørke tårene og dra.
Rydde i butikken.
Ok. Glad i deg. Ha det.
Glad i deg også. Vær guvernør.
Ha det.
Har du lest endringen i mammaloven?
Ja, det er mye å lese.
Men det er et sammendrag. Vi trenger tre stemmer.
Ha det, Maggie.
Ma'am?
Det har vært veldig fint
- å være vakt for deg... - Unnskyld, hva sa du?
At jeg har likt å være vakt for deg.
- Skal du dra? - Nei, du skal.
- Hvor? - Guvernør Bills vakter
- tar seg av deg nå. - Beklager.
Jeg gir ikke slipp på den eneste med godt humør her.
Du blir med meg.
Takk, vise...
Guvernør.
Selv takk.
Jøye meg.
Dette må ikke bli siste natt i leiligheten.
Hva?
La oss bo her så lenge vi kan.
Hvorfor?
Jeg vil bare beskytte...
Jeg vil at vi...
...så langt som mulig... skal være som før.
Vi må ikke flytte til guvernørboligen straks.
Vi kan bli her.
Det har blitt gjort før.
Ja visst.
- Ok. - Ok.
Det er...
Men...
Men jeg kan vel ta en kikk på...
...guvernørboligen. Ikke sant?
Ja.
Jeg vil nyte dette, vennen.
- Ikke sant? - Ja.
Dette kalles en sunn holdning.
Innsettelsesdagen.
Som vanligvis betyr at noens drøm er oppfylt.
Takk.
Jepp. Unnskyld.
Dere kjenner fakta.
Vi er i knipe.
Jeg har bare 14 måneder på å tjene dere.
Vanskelig avgjørelser må tas raskt.
Hver dollar investert i tidlig utdannelse...
...kan gi opp til sju dollar og 30 cent i...
Mange eldre har mistet pensjonene til svindlere...
Og potensialet til barna våre under fem...
En lærerstreik ville vært knusende...
Hvis vi ikke skaper en meningsfull førskoletid for dem nå.
Førskole!
Til slutt...
- Til slutt? - ...og viktigst,
for å oppnå dette må det bli konsensus mellom begge partiene.
Det er et bedre ord enn kompromiss,
fordi det tillater lidenskap og prioriterer fornuft.
Gi den videre. Fort...
Kongressrepresentantene trenger...
TaKK Meg!
Kongressrepresentantene trenger tid til å tenke seg om
idet de tar avgjørelsene som vil påvirke skjebnen vår.
Og det skjer ikke
når de bruker 7-12 timer hver dag
på å samle inn penger så de ikke har tid
til å lese lovforslagene de stemmer over.
Vi må bruke tida og energien
som brukes på gjenvalg til å gjøre jobbene vi ble valgt til
- i utgangspunktet. - Fort, fort.
Ellers er det ikke vanskelig å forestille seg
at vi glemmer valg og bare...
IkkE TaKK meg ELLER SI NAVNeT Mitt!
Og gir stillinger til dem som samler inn mest penger
siden de vil vinne uansett.
Takk, Ella!
Myndighetene fungerer best når innbyggerne er interesserte og involverte.
For, som det har blitt sagt:
"Hvis du ikke vet hva du vil,
får du antakelig det en annen vil."
Ja.
Så la oss sette i gang.
- Takk. - Vi er glade i deg!
- Hva syns du? - Hun er god.
Dere kan sitte hjemme. Kom igjen. Opp.
Heia Ella!
Hun er ikke til å tro!
- Nevnte ikke deg. - Nei.
Jeg fikser dette.
- Gratulerer. - Takk.
Estelle. Var Casey her?
Jeg er bekymret for ham.
Skal jeg også bekymre meg for ham?
Nei. Men takk.
Ella, det var tøft.
- Du var god. - Takk.
Hva sa tanta mi til deg i trappa?
Estelle?
Jeg lovet å ikke si det og uroe deg unødvendig.
Nå er det for sent.
Hun spurte om Casey hadde ringt...
Gi oss et øyeblikk.
Vent litt.
Jeg er bekymret for Casey.
Han er voksen.
Vil du ta deg av meg litt?
Ja.
Jeg takket deg ikke.
Du nevnte meg ikke.
Bill ba meg ikke takke ham.
Det forvirret meg.
Om jeg takket en annen,
ville det se ut som respektløshet mot Bill.
Det ville jeg ikke. Jeg tenkte for mye.
Som vanlig.
Ja.
Unnskyld.
Jeg skal tale i morgen. Jeg gjør det godt igjen.
Hva skal du si?
Hva vil du jeg skal si?
- Seriøst? - Ja.
La meg svare senere.
Hva er det neste?
Hilse på donorer.
- Sett i gang. - Kan ikke.
- Casey? - Ja.
Jeg tar meg av det. Gjør det du må.
Takk.
Casey!
Det er Ella.
- Hei. - Hei.
Hallo.
Hei.
Det viktigste først. Godt å se deg.
Hvordan går det?
Jeg er...
Beklager at jeg ikke har latt høre fra meg.
- Bare at... - Det går bra.
Jeg skulle ikke være storesøster.
- Ja, ja. - Ja.
Tante Helen sier at du er guvernør.
Ja.
Rart, hva?
Nei.
Jøss.
Så du bor her?
Veileder du ennå folk om sportsvedding?
Ja. Jeg har en tidsfrist.
Så jeg må... Hvis jeg kan...
Kan det vente?
Litt, men tidsfrister er veldig viktige her.
Forstått.
Hvordan går det ellers?
Hvordan har du hatt det?
Hva skjedde med den flotte jenta...
Nei. Jeg kan ikke.
Ikke snakk om det.
- Unnskyld, unnskyld. - Det er...
Får jeg en brus eller noe?
- Ja visst. Det er i... - Takk.
Har du hatt kontakt med pappa?
Ja, han legger igjen meldinger på svareren.
Jaså?
Ja.
Dagens var...
Du skal få høre.
Casey, dette er Olympia.
Kom igjen.
Hei, Casey.
Nei, nei. Ikke stopp den. Den blir vill.
Dette er Olympia.
En merkelig, men kanskje passende måte å møtes på.
Jaså?
Faren din og jeg har lest om tilgivelse.
Og jeg tror han har lært, som en kvinnelig forfatter skrev:
"Du kan trykke fortida så tett til brystet
at armene dine er for fulle til å omfavne nåtida."
La det være nok.
Og jeg heier på at familien din...
Jepp.
...helbredes.
Ha det.
Herregud.
Det har vært mange flere i det siste.
Jeg har sluttet å høre, men det går inn på deg.
La meg ordne det. Ok?
Det ville ha vært fantastisk. Takk.
Får jeg? Jeg har ikke spist.
Ja.
Vil du ha?
Nei takk.
Hvorfor ser du på klokka?
Venter du noen?
Nei, men jeg har en tidsfrist.
Jeg liker ikke å bli høy før seks.
Hva?
Vi har ikke sett hverandre på lenge, og du vil bli høy?
Vi har jo ikke snakket på lenge.
For å holde deg med selskap.
Så du ikke etiketten?
Sitronekstrakt, sukker.
Seks doser.
Så du ikke ordet "Cannabis" på siden?
Så du ikke det?
Herregud!
Nei!
I 2008 tillot bare 13 delstater
medisinsk marihuana, inkludert denne,
selv om Ella hadde kjempet imot legalisering.
- Vil jeg dø? - Ja.
- Du vil ikke dø. - Jeg tuller ikke!
Er den sterk?
- Ja. - Får jeg hallusinasjoner?
Sativa. Behagelig, reduserer stress.
For meg fjerner den engstelser, skyld,
bekymringer om vekten.
Jeg skal ikke bekymre meg.
Jeg tok ikke mye. Det går bra.
- Ja. Ok. - Hva er det?
Småkaka er sterkere.
Er Snowbird fortsatt der?
Jepp.
Vi sender avløsning. Overtidsreglene må følges.
Fanken.
Unnskyld.
Jeg trenger de ekstra pengene. Skilsmissen...
...blakker meg.
Hun får det som er rettmessig.
Ja.
Jeg tror at Snowbird vil at vi blir på post.
Hva gjør du?
Overtid må godkjennes.
Hun er i et svært privat møte
- og vil ikke forstyrres. - Slutt.
Jeg drukner. Ok?
Det er fem minutter til overtid.
- Det er 79 dollar timen. - Absolutt ikke.
Jeg eier seks dollar. Ok?
Jeg bare...
Jeg har ungene på søndager.
De ville ikke komme.
Jeg løfter den yngste. Hun skriker.
Jeg setter henne ned. Hun skriker. Ingenting virker.
Jeg vil bare ha én god dag.
Én god opplevelse
der jeg tar dem med et sted eller gir dem...
...en gave. Noe.
Noe gledelig før de tenker
at faren deres er et null.
Prøver du å gråte?
Nei.
Noe skjer.
Noe...
Ser du dette?
Jeg ventet ikke dette.
Så, så.
Ok. Dere får bli.
Oppfattet.
Vennen? Jeg er her.
Jeg er i guvernørboligen.
Jeg får ansatte, en bil, et kontor,
og min egen vakt, for svingende.
Ja.
Og... vi får bruke helikopteret.
Nei. Helikopteret er for hastereiser
når ingen annen transport holder.
Det er et piano!
Ryan, jeg er ikke helt i form.
Jeg blir her i natt, ok?
Jeg gjorde som du ville.
Jeg snakket med fyren. Han avslutter saken.
- Ja. - Ja. Men bare hvis...
Bare hvis Du gir ham spesialtilgang
Og han må vite det Innen en time
Nei. Ingen spesialtilgang.
Vi blir utpresset.
Jeg skjønner.
Opp med hånda om du har falt for feil person.
Case?
Har du noensinne...?
Ikke tenk på det.
Husker du første gang vi ble høye sammen?
Min eneste gang.
Da du var på MIT?
Og jeg var så stolt.
Og jeg innså at du hadde agorafobi.
Det er ikke agorafobi om du selv vil være inne,
og det ikke er fobi eller tvangstanker.
La oss ikke diskutere det.
Det var så flott
å ikke føle at jeg måtte ordne opp i ting.
Som om søppelhaugen i hjernen min ble stengt,
og jeg hadde flotte, klare tanker.
Jeg gjorde det aldri igjen, men...
...det var fristende.
Du store min, jeg tror de skjer igjen.
- Nei. Vær så snill! - Vent.
- La meg uttrykke tankene. - Nei.
- Nei... - Én...
...er at jeg har savnet deg.
Du er så flott.
Hva så om du er agor...
En liten angstforstyrrelse er en del av at du er flott.
Og i det siste...
...har jeg druknet i angst selv.
Men jeg drukner ikke nå.
Nei.
Mellom oss...
...er jeg så glad for å ha denne jobben.
Selv om det var tilfeldig.
Og...
Resten... de personlige greiene...
Jeg vet ikke.
Jeg er redd for at han ikke elsker meg.
Ikke egentlig.
At han bare ville...
Jeg mente ikke det.
Det er bare...
Det er komplisert med vår bakgrunn
når du er sammen med en fra en vanlig familie.
Jeg har sluttet å prøve å være normal.
Jeg gjør noe lettere.
Case... jeg er glad i deg.
Kan jeg...
Jeg vil bare si en liten ting til.
Om jeg får.
Jeg har aldri sagt dette til meg selv engang.
Jeg vet hva som må gjøres i denne nye jobben.
Og, Gud hjelpe meg, jeg tror jeg kan.
Jeg kan gjøre folks liv bedre.
Enda mer enn forgjengeren min.
Som er bedårende, og alle liker ham.
Men han liker ikke dem, ikke egentlig.
Ikke nok til tøffe kamper.
Og jeg klarer aldri å skape slik...
"Stopp verden!"
"Hei, Nellie, hvordan har barna det? Gutten eller je...?"
Jeg har ikke slik appell. Jeg kan ikke småprate.
Og partilederne liker meg ikke!
De verdsetter ikke ideene mine eller arbeidet de krever!
De avskyr energien min, hva enn det betyr!
Men jeg vet hva som må gjøres i den nye jobben.
Ok? Vi må tiltrekke oss nye bedrifter.
Det går ikke med dårlige veier og havner,
og det går ikke om du ikke øker... veldig...
...bilavgifter, særlig for næringskjøretøy.
Og du må ignorere hva det gjør med meningsmålingene.
For her er haken:
Du kan ikke være populær og fikse ting!
Vil du høre om favoritt-helseprogrammet mitt?
- Herregud, nei. - Jeg fant det i en fotnote
til en lov i Vermont eller Nebraska.
En delstat ingen er sinte på.
"Fordelene med tann-tiltak".
Si det. Tann-tiltak.
- Nei. - Det er gøy å si.
- Prøv det. - Nei.
- Kjempemorsomt. - Vil ikke.
- Vær så snill? - Nei.
- Tann-tiltak! - Jeg sier det ikke.
- Tann-tiltak.
- Tann-tiltak! - Takk.
Dra til et hvilket som helt landsens fylke,
og barnas tenner er i elendig forfatning
fordi de drikker så mye brus.
Og det er ingen tannleger der fordi det ikke er penger å tjene.
Så de begynte et gratisprogram
der lokale frivillige går dør-til-dør
og deler ut gratis tannpleiesett fra tannpastaselskaper.
Så som Leger uten grenser kommer det tannleger,
kanskje tre ganger i året, og behandler folk gratis!
Ikke bli opprømt. Det blir bedre.
Det beste er at sosialarbeiderne rapporterte at barna,
som har gått rundt med lukket munn
på grunn av tennene sine,
har begynt å smile.
Og...
Det synes å være en delvis grunn til
at flere fullfører high school
og oppfører seg bedre på skolen.
Takk for at du hørte på.
Din tur.
Casey, må du virkelig jobbe,
eller prøver du å unngå å snakke om deg selv?
Ja, jeg må jobbe. Jeg må rekke tidsfrister.
Det må jeg. Du har mye å gjøre.
Men... Dette er...
2100 personer betaler meg 1000 dollar i året hver,
og de venter på dette.
Jeg er sen for første gang.
Og du kommer hit og gjør alt dette og...
...lar følelsene ta overhånd. Det passer ikke.
Jeg må rekke tidsfristene.
Tjener du to millioner dollar i året?
Omtrent, ja.
Jeg er nesten ferdig, ok?
Jøss.
Og jeg har ikke agorafobi.
Jeg velger selv å ikke gå ut.
Da hadde jeg ikke klart dette.
Se her.
- Jeg går ut døra. - Casey?
- Tar den av hengslene. - Unødvendig!
- Jeg skjønner. - Et valg.
- Valg. - Ok.
- Og jeg er sosial. - Ok.
Står til? Godt å se deg. Velkommen hit.
Står til? Godt å se deg.
Vedd på Detroit Lions.
På underdogen. Bookmakeren vil gråte.
Gråte.
Jeg kan ikke vise ansiktet før hodet mitt er klart.
Får jeg overnatte her?
Ja visst.
Takk.
Vent.
Har jeg sagt hvor glad jeg er for å treffe deg?
Ja.
La oss ikke si alt, ok?
Ok.
Ok. Hva har vi nå?
Herregud.
Det er dobbel lønn.
Så...
Er det greit at hun er lei seg for at hun ikke nevnte deg i talen
og at hun nå skal nevne deg.
Det første jeg gjorde da jeg giftet meg,
var å gjøre faren din til full partner,
så han ikke foraktet meg.
Jeg vet ikke hva mer hun kan gjøre.
Hun kan gjøre alt hun vil nå.
Gi deg den tittelen hun vil.
Stabssjef.
Trafikksjef.
Hva som helst.
Istedenfor ektemannen som blir...
...nevnt.
Du skjønner det nå.
Moren din er smart.
Si hva som må til for å få det du vil
eller lev med ingenting.
Klart, sterkt, mandig.
Eller vil du bli som faren din?
Ingenting, gullet.
Jeg er gira.
Takk, mamma.
Glad i deg.
Takk.
Hei, Estelle.
Får jeg snakke med Jen på juridisk avdeling?
Ok, vent.
God morgen.
God morgen, Jen. Fant dere ut noe?
Ja.
Det er offentlig eiendom og derfor
- er det mot... - Så det er tvilsomt?
- Ja, ma'am. - Ok.
Estelle, er du med?
- Ja. - Jeg må forhindre noe.
Kan vi ha pressekonferanse?
Ble dere ikke avløst?
- Hei. - God morgen.
Vi trodde du ville vi skulle bli.
Kanskje det var feilkommunikasjon?
Hvilken feilkommunikasjon?
Du sa: "Vi ses."
Vi trodde du ønsket...
Kanskje det var vår feil.
Vi trodde det betød at du håpet vi ville...
Bryte besparelsesregler
og gi dere masse overtid når budsjetter kuttes?
Nei.
- Nei? - Nei.
Folk bor i bilene sine.
Og dere svindlet dem i deres bil.
Det var galt.
Jeg er overordnet. Det var mitt ansvar.
Det betyr ingenting at du tar ansvar.
Pokker ta, Nash.
- For en... - Hun hadde rett.
Jeg gjorde det for barna.
Det er gratis å være sammen med barna.
Det fins museer, biblioteker,
parker, lekeplasser.
Gjemsel.
Ballkasting!
Ja!
Takk.
Flott tips.
Takk, det var til hjelp.
Kast en ball til dem. Ros dem.
Ja.
Bondesjakk.
Jeg går rett på sak.
Det kan snart bli spredt informasjon
om visse sider ved mitt personlige liv.
Jeg bør snakke først så jeg ikke virker
defensiv senere.
Det siste året eller vel så det, for å bevare et ekteskap
og kanskje stifte familie,
- tross 17-timers arbeidsdag... - Hysj!
...har jeg tilbrakt lunsjpausen med mannen min
i en offentlig eid leilighet ikke tilvist meg.
Vi hadde ekteskapelig omgang der.
Jeg vet nå at én fortolkning av loven
anser bruk av et offentlig eide rom
for personlige formål som en overtredelse.
Selv om andre er uenige i dette,
har jeg bedt delstatsrevisoren
taksere tida jeg brukte rommet.
Jeg skal betale beløpet hun kommer fram til.
Jeg håper å snart legge fram
saker som er mer verdige vår oppmerksomhet og tid.
Takk.
Hva mener du med "ekteskapelig omgang"?
Ella, se på dette.
- Herregud. Casey. - Gjør det du må.
Må snakke med deg...
Unna vei.
Hvor er hun?
Hun sa hun ikke kunne nås på en stund, men tar kontakt.
Ok.
Kan du si at jeg må treffe henne
straks hun slår på telefonen?
Kan jeg si hva det gjelder?
Ja visst. Det gjelder at hun ødela alt!
Jeg skal si det!
Med kriser overalt,
arbeid, ekteskap og en plaget lillebror,
blir problemet hvor du starter.
Case, vennen, gråter du?
- Nei! Er du sprø? - Unnskyld.
Tror du jeg gråter om jeg snakker om Susan?
- Ok. - Er jeg slik?
Unnskyld. Du skal ikke gråte over Susan.
La søppelet hope seg opp og få et tilbakefall
som ikke er agorafobi,
men får deg til å holde deg inne hvor lenge?
Tretten måneder.
- Hva er det? - Ingenting.
Jeg kan ha skadet livet mitt
ved å presse Susan for tidlig.
Jeg tenker ofte på det.
Det er en feil du aldri kommer deg av.
Fridde du til henne?
Nei.
Men det ville ha passet til følelsene mine.
- Ok. Hva gjord... du? - Hva jeg gjorde?
Ja.
- Vil du ha det ordrett? - Nei.
- Bare generelt? - Ja.
Ok.
Jeg sa at jeg tror at timing betyr nesten alt.
Og at en av timingene jeg er redd for å rote til,
er den der du sier:
"Jeg vil slutte å date og godta at jeg har funnet den
som vil gi livet mitt verdi."
Så langt er det ganske ordrett.
Så sa jeg, kanskje for høyt, at hun var den personen for meg.
Jeg spurte om hun følte det samme.
Og derfor vil slutte å lete etter en annen enn meg.
Hun sa at det fikk henne til å føle seg... rar.
Så sa hun "rar" et par ganger til og...
...det var alt.
Sa hun at du var rar?
Nei. Godt spørsmål. Hun sa at "det" var rart.
Kan det være håp?
- Og dette var for over et år siden. - Ja, så vidt.
Hva skjedde da du ringte etterpå?
Jeg ringte aldri.
Og hun ringte aldri?
- Jeg skjønner ikke. - Jeg skiftet nummer.
Jeg ville ikke vite om all tida hun ikke ringte.
At hun ikke ringte straks, var klart.
- Bør jeg ringe henne? - Ja!
- Hva skal jeg si? - Hvordan står det til?
- Du har tenkt på henne. - Ok.
- Du vil møte henne. - Ok.
Du...
- Du vet. - Hva?
Jeg vil ikke si dette. Vet hvordan det høres ut,
men sannheten er...
...at hun bor i Trent Park-området.
Avstanden blir vanskelig med problemene mine.
- Ikke sant? - Ok.
Vet du hva?
Bare å si det var vanskelig, og du gjorde det.
- Ja. - Case, du arbeider hardt.
Nå er dette arbeidet ditt.
Ok.
Ring henne. Ring meg om alt annet.
Ok.
Jeg er nesten ikke lei meg fordi jeg ringte deg.
Jeg tar det.
Hei. Er det noe?
Et mediehus har begynt å kalle deg noe spesielt,
og det slår an.
- Vil du høre hva det er? - Ja.
"Middagsfrøkenen".
La oss håpe det ikke bli sittende.
Du har blitt to prosent mer populær.
La oss bruke det mens vi kan.
Ha alle ansatte der til jeg kommer.
Det blir en lang økt, ingen telefoner inne.
- Ok. - Ha det.
- Vent litt.
- Hvordan har du det? - Du tuller.
Jeg syns jeg er på topp.
Jeg er bedre enn noensinne!
Selv om jeg kanskje må spraye mot lobbyister.
De har overøst meg med gaver til under ti dollar.
Trenger du en kjøleskapsmagnet eller ei rose, kom til meg.
Ella, dette er gøy.
Jeg føler også det.
Om da "gøy" er rett ord.
- Ella, det er gøy. - Greit.
Middagsfrøkenen takker av.
Greit. Ha det.
Å, vent!
Kan du sette meg over til faren min?
Ok, Ella. Lykke til.
Hei, det er Ella.
Jeg sa jeg ville treffe deg. Hva med nå?
Flott. Hva er adressen din?
Flott at du er her. Kom inn.
Guvernør, hva?
Jeg laget...
Casey forlater ikke leiligheten sin,
og telefonene fra deg stresser ham.
Så kutt ut.
Det var det jeg ville si.
Ok. Du og han må gjøre én ting for meg.
Olympia vil forlate meg
om jeg ikke forsoner meg med barna mine.
Hun sier jeg må ta ansvar for alle mine...
...misgjerninger.
Som jeg har laget en liste over.
Så jeg kan angre spesifikt.
Vent.
Jeg har innrømmelsene mine her.
Ok...
Flott at vi gjør dette.
"Jeg vil innrømme handlinger
jeg er lei meg for og skammer meg over.
Mens jeg var gift, var jeg...
...skjørtejeger.
Jeg..."
Ei utgiftskontogreie.
Feil unnskyldning.
"Jeg sendte Casey på militærskole da han var åtte
fordi jeg ikke ville ha ansvaret.
Jeg unngikk Ella..." Deg...
"Når jeg kunne fordi du skremte meg."
Du gjør det ennå.
"Jeg viste deg sjelden hengivenhet
- selv om jeg..." - Denne lista
vil ikke hjelpe med noe.
Vil du reparere ting? Ligg unna Casey.
Hvordan fikser jeg forholdet vårt?
- Fikse ting? - Reparere, ok?
La Casey være.
Ja?
- Ja. - Ja?
- Ja! - Flott!
Og hva gjelder deg,
er det noe som hindrer at vi går videre...
...si det.
Det er noe...
...jeg lurer på som plager meg.
Var du utro mot mamma på slutten?
Ikke... egentlig.
Hva sa jeg? Ikke egentlig.
Jeg må ringe først.
Hei, Susan, det er Casey.
Casey McCay?
Ja, lenge siden sist.
Er du gift?
Nei, jeg er heller ikke gift.
Kan jeg stikke bortom?
Ok, når er du tilbake?
Jeg er der om to timer.
Se hvem som fungerer.
Verum est difficile.
Teppet har rett.
Sannheten er hard, men du må konfrontere den.
Vi må snakke.
Ja visst.
Flott. Takk, alle sammen.
Guvernør Ella, du har ditt første personalmøte.
Takk, Estelle.
Hva skjer?
Du kalte inn til pressekonferanse.
Om livene våre.
Uten å høre med meg.
Nettopp.
Ja. Jeg...
Det var klart at noe måtte gjøres straks.
Men jeg skulle ha hørt med deg.
Godt poeng. Ok?
Jeg virket som en
som ikke har annet å gjøre enn å knulle kona
når hun er ledig i lunsjpausen.
- Vi hører ham. - Jeg sverger...
Skjønner.
Jeg sa ikke det.
Du trengte bare å høre med meg.
Da kunne alt dette ha vært unngått.
Vi to må snakke sammen hjemme.
Ok? Det passer ikke her.
Ikke tronerommet!
- Det passer ikke her. - Nei!
Har du et mål i tankene?
Et ønsket resultat?
For har du det, når vi det ikke herfra.
Så for Guds skyld slutt, så snakkes vi senere.
Nei! Ok?
Ella?
Dette er din skyld. Vet du det?
Hvis jeg hadde fått håndtere det...
Hva ville du ha gjort?
Ikke skift tema.
- Hva er temaet? - Temaet?
- At du rotet ting til. - Ikke snakk slik til meg.
Vil du vite hva temaet er?
At dette ekteskapet ikke fungerer for meg.
Du gjorde noe.
Nå er du bekymret for det.
Nei. Du er bekymret for det jeg gjorde.
Jeg betalte fyren for å legge bort saken.
Det er ingen bestikkelse, ifølge advokaten.
Det fins ingen lov mot å betale noen
- for å legge bort en sak. - La du penger i en konvolutt
- og ga den til ham? - Nei. Han ville ha sjekk.
- Ga du ham en sjekk? - Ja.
Lurte du ikke på hvorfor han ønsket sjekk?
Fordi det var 7500.
Folk vil ikke gå rundt med så mye i kontanter.
Hva er ellers grunnen?
Bevis!
La oss snakke om oss.
Ja. Ekteskapet fungerer ikke for deg.
Nei, men det kan det.
Husk hva du sa
om å nevne meg i den neste talen din?
- Ja. - Ikke sant?
Dette kan være det.
Dette kan fikse ting.
Dette...
Jeg tror dette blir bra.
Hva...
"Ektemannen min vil være ved min side
og bruke av arbeidserfaringen sin
til alles beste, til deres beste."
Skrev du dette?
Ja.
- Jeg hørte med familien, men ja. - Ok.
"Han vil delta i styret av delstaten vi elsker.
Familieverdiene våre blir nå regjeringsverdier.
Jeg er glad for at dere får to for prisen av én."
Det høres ut som vi skal styre sammen.
Du har bruk for meg, Ella.
For folk... liker meg.
Og ærlig talt ser de deg...
La være.
Jeg er ikke morsom. Om jeg ikke får dette...
Om jeg ikke får en jobb med en tittel,
- der jeg leder ting... - Ryan.
...hvorfor er jeg her?
- Hvorfor du er her? - Hva er jeg uten?
Ektemann.
Brutalt å sette på en parkeringsplass.
Herregud.
- Ella. - Få gå på møtet,
- så snakkes vi senere. - Nei.
Ekteskapet er over om jeg ikke får dette.
Jeg tuller ikke.
Moren min sa at du ville ha de lunsjene
så jeg ikke var utro som faren din.
Jeg er ikke faren din.
Ikke sant?
Når jeg er ulykkelig, er jeg ikke utro.
Jeg går.
Nå.
Greit!
Om du ikke revurderer det her, nå,
går jeg offentlig ut, straks.
Og det blir ikke:
"De ønsker hverandre alt godt."
Det blir en skitten skilsmisse.
I tillegg til alt annet.
Det ødelegger sjansene dine til alt annet. Seriøst.
Hvorfor gjøre det mot deg selv?
Fordi jeg ikke tror du kunne gjøre noe av dette
om du likte meg.
Guvernør. Telefon.
Ja.
Ingen som ikke er på lista.
Nei, ma'am.
Ikke applauder!
Unnskyld. Jeg trenger et øyeblikk.
Selvsagt.
Niks.
Ok.
Vi kaster oss ut i det.
Hei.
Så fint å se dere.
Denne veien.
Et øyeblikk!
Hei.
Jeg skulle ha tatt med noe.
Blomster eller en liten bil med en sløyfe.
Hva?
Unnskyld.
Jeg tenkte å si det i trappa.
Som en spøk slik at du lo.
Jeg visste ikke at det var en spøk.
Det er morsomt. Jeg lo.
- Unnskyld. - Jeg forstod.
- Ja. - Ja.
Godt å se deg.
Takk.
- Du virker... - Tynnere?
Ja visst.
Men jeg skulle til å si at du virker...
Anspent?
Nei.
Kanskje. Jeg vet ikke.
Jeg bare...
Jeg avbryter deg, og jeg bare...
Nei da. Men det går bra.
Og vi står ennå i døra. Så...
- Unnskyld. - Niks. Alt i orden.
- Vil du komme inn? - Ja.
Ok, ja.
Jeg...
- Hva? Case. - Vil du vite det?
Ja visst.
Ok, da. Sist jeg var her,
fikk jeg trøbbel for å si noe du mente,
antakelig riktig, var overdrevent.
Jeg prøver ikke å avbryte tankene dine.
Kan vi roe ned samtalen?
Roe ned. Ok.
Greit.
Det er en kjempegod restaurant ikke langt unna.
Jeg tror du vil like maten.
Vi drar dit. Du vil like den.
Jeg husker ikke nøyaktig hva som skjedde da uansett.
Ikke?
Husker du ikke?
Skal jeg gjenta viktige deler
- av den siste samtalen? - Nei!
Det hjelper ikke.
Jeg trodde vel at det i dag ville bli mer:
"Hvordan har du hatt det?"
"Veldig normalt."
"Jøye meg. For meg også."
Jeg vet ikke om jeg kan gjøre det.
Jeg har tenkt mye på hva jeg skal si om forrige gang.
Jeg kan ikke bare fortsette en ett år gammel samtale.
- Ok. - Flott.
- Fint. - Greit.
Greit.
Jeg henter kåpa mi. Du vil like stedet. Greit?
Du får ikke oppføre deg slik.
Du skiftet telefonnummer.
Du gjorde det!
Jeg ville ikke vite at du ikke ringte meg.
Du ville bare ha visst at jeg skiftet nummer om du ringte.
Jippi, geni.
Hva skulle du si da du ringte?
Hva skulle du si?
At jeg var veldig bekymret... Den gangen.
Kan vi slutte?
Ok...
La oss holde opp.
Dette er rart, jeg er utslitt,
og du er ennå...
...underlig.
Så, ja.
Jeg tror jeg vet hva du mener.
Du ba om tid til å tilpasse deg.
Jeg fikk det ikke til.
Ja.
Jeg kan det ennå ikke. Jeg...
...kan det ikke.
Ok.
Men, men...
Det er et "men".
Du har mistet tråden i samtalen vi nesten hadde.
Vi snakket om at jeg forrige gang
stilte deg et spørsmål på en komplisert måte.
Jeg vet at du ikke vil takle det igjen.
Jeg tror at om jeg spurte på en enklere måte,
ville det rense lufta, og vi kunne gå ut og
spise og...
Vi kunne hatt det gøy.
Bare... kom hit.
Vær så snill?
Jeg skulle kanskje...
...sette meg i...
Jeg...
Kanskje heller enn å snakke om det,
så skal jeg...
Jeg gjør det bare.
Ok.
Det jeg ville spørre om den gangen og...
...like mye nå er...
Susan, vil du være kjæresten min?
Case...
Ja?
...jeg beundrer nesten måten du ikke...
Nei.
Hør her.
Det har gått lang tid.
Vi har hatt andre opplevelser og vært sammen med andre.
Eller ikke. Jeg... Det er...
Det er hypotetisk, kanskje.
Jeg mener...
Hadde du spurt meg den gangen slik du spør nå.
Ville ting ha vært annerledes?
Jeg vet ikke.
Svaret ditt er så komplisert.
Bare...
Bare si det.
Ja. Det enkle er best.
Ok. Ja.
Jeg tror jeg kan være kjæresten din.
Ok.
Jeg er like overrasket som deg.
Men slik er det nå, så kan vi spise?
- Ja, absolutt. - Flott. Tusen takk.
Ok.
Jeg er gira.
Ok, ja. Dette...
- Dette vil fungere. - Ja.
Fortsett på ordnet vis...
Vent. Langsommere.
Ro ned!
Ryan, kan du legge noe til det du sa på pressekonferansen?
Det var kona mi som mente at vi kunne ordne det med en betaling.
Og... hun avgjorde å avslutte ekteskapet.
- Så leit. Og diskuterte dere... - Jeg sier ikke mer.
Takk, Ryan.
GUVERNØR (227) Tapte anrop
Hvem hjelper skolestyrene?
Hvem på vår side er på deres side?
Jeg vil vise et dokument
om videregående utdanning i Oregon.
Det er fascinerende.
Du verden!
Jeg glemte tida. Unnskyld.
Vi har et godt fotfeste.
Men...
Jeg vil bare si at jeg er...
Jeg er gira!
Jeg håper dere er det. Om ikke...
...skal jeg gjøre dere det.
Trekk unna!
Trekk unna. Det er en ordre!
Trekk unna.
Guvernør!
Vi har deg.
- Unna! Det er en ordre! - Unna!
Ektemannen sier at guvernøren godkjente betalingen på $ 7500
og sa den var for
"PR-rådgivning."
Delstatssenator Tom Lawrence vurderer
en mistillitserklæring mot guvernøren.
Vent!
Guvernøren virket å kollapse
da hun ble hjulpet...
Pokkers presse.
Jeg... hører deg ikke.
Nei...
Jeg er lei av å ikke høre deg.
Vær forsiktig.
Belte.
Setebelte.
Hva sa du?
Bare... "pokkers presse".
Det er for enkelt å bebreide journalister.
De sliter med det samme som alle andre.
Nedskjæringer,
ekstrem arbeidsbelastning,
tap av verdighet,
tap av formål.
Hvem vet?
Kanskje vi alle er hamstre på samme hjul.
Redde for at barnet som kjøpte oss...
...mister interessen.
Det er... alvorlig.
Snowbird.
Det er Maggie. Få henne på telefonen!
Ma'am, flertallslederen vil snakke med deg.
Det høres svakt ut...
Jeg kan ikke.
Hun kan ikke komme i telefonen.
Hun er der i bilen.
- Du har tatt deg vann over hodet. - Jeg skal si ifra.
Takk. Farvel.
Vi kjører til akutten.
Nei.
Det vil bli ille.
Jeg var ambulansearbeider,
og du viser tegn på hjernerystelse.
Jeg trenger bare et sted å tenke.
Det er alt.
Vær så snill.
Kan du gjøre det?
- Ekkelt. - Klar?
Takk.
Ingen årsak.
Du fulgte instruksjonene mine.
Ikke vær redd.
Ok?
- Hei. - Gudskjelov.
- Hei. Kom inn. - Ok.
La oss tørke deg...
- Hei. - ...og få deg i en dusj.
Det er klær fra da jeg var lettere,
i et skap.
Du skal få suppe.
Går det bra?
- Ja. - Ok.
Jeg er i orden.
Bevis det.
Si noe annet enn "jeg er i orden".
Jeg føler meg rar.
Jeg tenker på noe jeg leste.
Et offer for snøras.
Kvinnen ble nesten helt levende begravd.
Og...
Mistet tråden.
- Rasoffer. - Nettopp.
Hun kunne bare bevege to fingre.
Hun gravde med dem i timevis for å lage en lomme rundt munnen
fordi hun måtte høre seg selv skrike.
Du ville hatt godt av å skrike, Ella.
Ja. Fortsett.
Gjør det.
- Nei. - Gjør det.
Kom igjen. Skrik.
Greit.
Sett i gang!
Ok!
Nei.
Jeg kan kanskje ikke stoppe.
Synd, jeg skulle slutte meg til deg.
- Hei. Er Ella her? - Nei.
- Hei, Bill. - Se. Der er hun.
Hei.
Et fryktelig skjulested.
Jeg er Helen McCay. Unnskyld væremåten min.
Ok.
Hele ledelsen er med meg. Tidsklemma er drepen.
Hvor mange er det?
Hva?
Femten, tjue, tretti?
- Hva er forskjellen? - La oss gjøre det i baren min.
På hjørnet. Helen's.
Ikke dunk meg.
Kom igjen!
Jøye meg som de hadde ventet på dette.
De skulle endelig få bli kvitt Ella,
som var en påminnelse om at tvilen på seg selv
som forårsaket nattesvette, var sann.
Hvorfor så mange?
Kjære Gud.
- Denne veien. - Herover.
Vi har så liten tid siden mannen din hadde...
...øyeblikket sitt.
Hva gjorde han?
Han gikk offentlig ut om at dere skilte lag.
Og han sa grunnen.
Og grunnen var?
Kan jeg snakke kun med Ella?
Nei. Og grunnen var?
Og grunnen var?
Han sa at han ville fortsette ekteskapet,
men du ville avslutte det.
Selv om du sa at du trengte ham for å gjøre jobben.
Og han sa at du samtykket i at utbetalingen på 7500 dollar
skulle brukes på PR-rådgivning?
Faen ta den drittsekken.
Unnskyld. Jeg har aldri sagt det før og vil aldri si det igjen.
Så...
...da er jeg en som ikke fikser livet hjemme.
- Hvordan kan jeg styre? - Styre.
Det sier meningsmålingene.
La flertallslederen håndtere dette med deg.
- Maggie! - Ja!
Ok.
- Hei, Ella. - Hei, Maggie.
La oss være raske.
Vi vil at du går av straks.
Om ikke blir det mistillitserklæring.
Da blir du en gallionsfigur de neste 14 månedene.
Det er mye å ta til seg.
Men du ville høre sannheten.
Og du må bestemme deg denne nyhetssyklusen.
Akkurat nå.
Bill?
Blir du med ut?
Et øyeblikk.
Husk løftet ditt.
- Løftet? - Jeg vet ikke hva hun mener.
Du!
Hjelp henne eller dra til helvete.
Fint innspill.
Vi må bli fort ferdige.
Jeg stoler ikke på hjernen min.
Jeg skjønner.
Arbeidsledighet eller impotens. Et tøft valg.
Om det hjelper, ingen har noen fordeler.
Det er pest eller kolera.
Uansett vil de kalle deg guvernør for alltid.
Og det er fint.
Gjør jeg en alvorlig feil her? Om oss?
Hvilken feil?
Er du vennen min, Bill?
Tja...
Under omstendighetene er det et ekstremt komplisert spørsmål.
Ok.
Ja, jeg er vennen din.
Hei, venn.
Men jeg har også en rolle.
Med bekreftelsen kan jeg bare gjøre dette.
Ja.
Jeg lovet dem å holde meg utenfor.
Men det betyr ikke at jeg ikke har råd.
Ella, det de vil, er det du bør gjøre.
Kom deg ut mens det går dårlig, for gjøre du ikke det,
- vil de med glede gjøre det verre. - Hvorfor med glede?
Fordi du gjør det verste noen kan gjøre mot dem.
Du viser begrensningene deres.
Ella, de vil gjøre de neste 14 månedene til et helvete...
...som hevn.
Så om du ikke liker ydmykelser...
- Det gjør jeg ikke. - Så gå inn og gå av.
- Jeg kan ikke gjøre det. - Hvorfor ikke?
Jeg elsker jobben.
De vil ikke la deg gjøre noe.
Ikke la deg ta med en blyant hjem.
Jeg er ferdig.
Jeg må dra.
Hvis...
Hvis noen spør hva vi gjorde her ute...
Selvsagt. Dra og bli bekreftet.
Takk. Farvel.
Ella?
Jeg tror jeg får gjøre en intelligent observasjon du kan fundere på.
Når så mange prøver å få deg til å gjøre noe,
har du bedre kort enn du tror.
Bruk det som du vil.
Fint.
Jeg sviktet deg ikke helt.
Lykke til, El.
Jeg blir.
- Tuller du? - Hva?
Å nei!
Kan du prøve å ikke være så velmenende, men være politiker et øyeblikk?
La oss snakke og prøve å finne et kompromiss.
Unnskyld. "Konsensus".
Ja visst.
Først, ikke stå over meg slik.
Dette er ikke personlig.
Det føles personlig, Maggie.
Kom igjen.
Hvis jeg ikke får det jeg vil,
vil jeg ikke bare bli i stillingen,
men stille igjen som uavhengig mot deres kandidat.
Ja, jeg vil tape. Men hvor mange stemmer får jeg?
Populariteten min har en bunn.
Middagsfrøkenen har fans, ikke sant?
Selv om jeg får elleve prosent, vinner ikke partiet.
Det vet du.
Eller...?
Eller...
...jeg går av.
Hvis...?
Ja. Har deg.
Hvis...
Man kan se på Ellas guvernørstyre på to måter.
At det var en flause,
preget av en dum privat skandale...
...eller slik jeg ser det og elsker det,
at med kun tre dager i stillingen...
Dette føles godt.
...etterlot hun seg ekstremt mange lovvedtak.
Tannhelsegreiene,
det fins ikke penger...
Knapt noe trengs.
Tannlegeforbundet betaler.
Oppmuntre dem offentlig for å motivere dem.
Skal bli.
Takk, Maggie.
Ella...
...jeg mistet billetten til et godt liv.
Ikke nå.
Nei.
Kan dette bli øyeblikket?
Det som alltid har ventet på oss.
Øyeblikket du trenger.
Kan du tilgi meg?
Ikke egentlig.
Jeg skjønner det med tilgivelse,
men kan ikke det å aldri tilgi
også frigjøre deg?
Jeg bare spør.
Jeg er så sint på Ryan.
Jeg har aldri vært så sint
at det er uutholdelig.
Du aner ikke hvordan det føles.
Jeg må få det ut.
Du tar feil.
Jeg aner hvordan det føles.
Jeg...
Du...
Stenger det inne.
Det må være frustrerende.
Korrekt!
Slik blir du når du ikke skriker.
Hør, Ella. Jeg har noe...
Vi bør gjøre det hver ettermiddag.
Ja.
En fantastisk følelse.
Jeg... Jøss!
- Ella. - Ja?
Jeg...
Jeg har unngått noe. Vi må ordne opp i noe.
Hva...
Problemet mitt er
at jeg henger fast i det Ryan gjorde.
Jeg vet at du takler toskeskapen hans
på en annen måte.
Så?
Jeg gjorde noe.
Ok...
Jeg satte i gang noe.
Men jeg er redd for...
...at jeg skulle ha spurt deg først.
Tja...
For meg er det lett.
Jeg skal følge det jeg alltid har trodd på.
Tante Helen vet best.
Takk. Glad i deg.
Vi lurer oss selv, men de fleste sluttene i livet er uunngåelige.
Om du fortjener dem eller har deg selv å takke.
HYGIENEBRUDD LOKALET PASSER IKKE
Er du en idiot?
Jeg kan rive det ned. Det er uvesentlig.
Hva smiler du av?
- Det neste sekundet. - Hva mener du?
Jeg snakker med...
Gjør motstand.
- Jeg... - Slipp.
Dere aner ikke hvem jeg er.
Du angrep en offentlig tjenestemann.
- La oss spise noe. - Gjør motstand.
Du liker pepperoni...
- Ja. - Ekstra ost.
Du liker hawaiipizza?
Hawaiipizza.
- Unnskyld. - Forsøk på bestikkelser.
- Unnskyld. - Elsker det.
Takk for alt dere gjør,
men dette er unødvendig!
Dette er...
Unnskyld.
Noen ganger sier folk "unnskyld" for sent.
Det tok en stund, men Ella oppnådde det hun kjempet for,
at mammaloven ble vedtatt
og et av de få ordene i politikken det er morsomt å si.
Tann-tiltak. Tann-tiltak!
Det er gøy! Innrøm det.
Juridisk hjelp. Kan jeg hjelpe?
Nok et telefonrom.
Men dette er Ellas barn.
Så det er én stor forskjell.
Ingen ber om noe. Bortsett fra...
Hvordan kan vi hjelpe?
En glede.
Det er gratis.
De kan ikke øke leien...
Vi kan kjøre deg til kontoret vårt.
Gud velsigne deg.
Ja, myndighetene kan hjelpe folk.
Men til sjuende og sist, for at en stor plan skal lykkes...
...må mennesker hjelpe mennesker.
Dette er til henne.
Du.
Gjør det du.
Hva sa jeg?
Ja.
Hei, alle sammen.
Vi har forhindret 3022 utkastelser så langt.
Altså har vi beholdt tak over hodet
på 9080 familier.
Gratulerer!
Dere er flotte.
Takk.
Én siste tanke.
Ikke noe ord betyr det motsatte av "traume".
Men "håp" kommer nært.
Tekst: Jon Ivar Sæterbø