1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:40,248 --> 00:00:42,334
Cześć. Tu wasza narratorka.
4
00:00:42,626 --> 00:00:44,837
Przedstawię wam fakty na temat Elli,
5
00:00:45,588 --> 00:00:49,549
ale wpierw zadbajmy o, jak sama to nazywa,
„pełną przejrzystość”.
6
00:00:50,425 --> 00:00:53,386
Pracuję dla niej, odkąd ukończyła prawo,
7
00:00:53,470 --> 00:00:55,806
więc raczej nie będę obiektywna.
8
00:00:56,473 --> 00:00:57,850
Mam świra na jej punkcie.
9
00:01:00,268 --> 00:01:01,311
Poważnie.
10
00:01:05,649 --> 00:01:09,444
Rok 2008. Sam środek
globalnego kryzysu finansowego.
11
00:01:10,195 --> 00:01:12,656
Ale też, w pewnym sensie, lepsze czasy.
12
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
{\an8}Wszyscy jeszcze się lubiliśmy.
13
00:01:16,368 --> 00:01:18,453
{\an8}Zaledwie 34-letnia Ella
14
00:01:18,536 --> 00:01:22,750
{\an8}jest trzecią najmłodszą w historii kobietą
piastującą jej urząd.
15
00:01:24,126 --> 00:01:26,211
Brzmi dumnie, co?
16
00:01:26,294 --> 00:01:28,756
Problem w tym, że wszyscy ukrywamy jakieś...
17
00:01:30,173 --> 00:01:34,469
brzydko mówiąc, brudy,
i albo je ogarniemy, albo nas pogrążą.
18
00:01:34,552 --> 00:01:36,805
Biuro
WICEGUBERNATORA
19
00:01:37,973 --> 00:01:42,185
W przypadku Elli problemy zaczęły się,
gdy miała 16 lat.
20
00:01:44,479 --> 00:01:47,733
Nie chcę smęcić,
ale należycie do szczęściarzy,
21
00:01:47,816 --> 00:01:49,652
jeśli patrzyliście na inne,
22
00:01:49,735 --> 00:01:54,281
zupełnie normalne, szczęśliwe rodziny
23
00:01:54,364 --> 00:01:57,325
bez ukłucia zazdrości w sercu.
24
00:02:04,708 --> 00:02:06,877
Trzeba się zbierać, panie McCay.
25
00:02:06,960 --> 00:02:08,671
Los to cwana bestia.
26
00:02:08,754 --> 00:02:10,839
- Przemowa.
- W kieszeni płaszcza.
27
00:02:10,923 --> 00:02:13,466
Potrafi nagle odmienić
całe nasze życie.
28
00:02:13,926 --> 00:02:15,510
Tak jak jedno słowo.
29
00:02:15,593 --> 00:02:16,762
Zaczekaj.
30
00:02:20,182 --> 00:02:21,725
Nikt nic nie powie?
31
00:02:23,727 --> 00:02:25,771
A co tu można powiedzieć, córciu?
32
00:02:26,814 --> 00:02:29,399
Case, przyniósłbyś mi szklankę wody?
33
00:02:29,775 --> 00:02:30,693
Dobra.
34
00:02:40,285 --> 00:02:42,079
Śmiało, Ella, słuchamy.
35
00:02:43,288 --> 00:02:44,414
Dziękuję, ciociu.
36
00:02:47,960 --> 00:02:52,214
Nie chcę udawać, że sam dzisiaj odchodzisz
z posady dyrektora szpitala,
37
00:02:52,297 --> 00:02:55,342
gdy tak naprawdę usuwają cię
z powodu licznych...
38
00:02:56,509 --> 00:02:59,221
relacji seksualnych ze współpracownicami.
39
00:03:01,890 --> 00:03:05,060
Można tak to postrzegać.
40
00:03:06,103 --> 00:03:07,312
To można też inaczej?
41
00:03:11,358 --> 00:03:12,860
A mogę z lodem?
42
00:03:12,943 --> 00:03:14,027
Nie.
43
00:03:15,487 --> 00:03:17,322
Dobrze, niech będzie.
44
00:03:18,115 --> 00:03:21,076
Obiecuję czytać ci do snu
przez sześć tygodni.
45
00:03:21,159 --> 00:03:25,122
Książki, które mają mnóstwo stron
i żadnych obrazków.
46
00:03:25,914 --> 00:03:27,750
A jak złamiesz obietnicę?
47
00:03:27,833 --> 00:03:29,877
Zrobiłam tak kiedyś?
48
00:03:34,089 --> 00:03:36,091
Inny punkt widzenia jest taki,
49
00:03:36,174 --> 00:03:40,262
że te trzy kobiety
napisały list poparcia.
50
00:03:40,720 --> 00:03:41,805
Jesteś żonaty.
51
00:03:44,474 --> 00:03:46,894
Wymagają dziś od nas tego,
52
00:03:46,977 --> 00:03:50,230
żebyśmy stawili się tam jako rodzina i...
53
00:03:50,313 --> 00:03:51,774
Możesz?
54
00:03:53,483 --> 00:03:54,442
Sama już nie wiem.
55
00:03:55,652 --> 00:03:56,694
Mamo.
56
00:03:58,405 --> 00:03:59,865
Nie każ nam jechać.
57
00:03:59,948 --> 00:04:01,199
Ja chcę.
58
00:04:01,283 --> 00:04:04,369
Ale nie możesz.
59
00:04:04,452 --> 00:04:06,872
Wiesz, co to traumatyczne doświadczenie?
60
00:04:06,955 --> 00:04:07,831
No pewnie.
61
00:04:08,456 --> 00:04:14,421
Case, nigdy nie udawaj, że coś wiesz.
Bo ominie cię frajda dowiadywania się.
62
00:04:15,213 --> 00:04:19,301
Jedyny sposób, by się czegoś nie nauczyć,
to udawać, że już to wiesz.
63
00:04:22,971 --> 00:04:23,847
No dobra.
64
00:04:25,515 --> 00:04:30,770
Na „T”. „Trauma: psychiczny uraz
wywołany szokiem emocjonalnym,
65
00:04:30,854 --> 00:04:34,566
utrzymujący się
wskutek wypieranych wspomnień.
66
00:04:34,649 --> 00:04:36,902
Wywołuje zmiany w mózgu”.
67
00:04:39,029 --> 00:04:41,406
To może nas spotkać, jeśli pojedziemy.
68
00:04:41,489 --> 00:04:42,699
Nadal chcesz?
69
00:04:43,575 --> 00:04:44,784
Nie, dziękuję.
70
00:04:45,785 --> 00:04:46,619
No i dobrze.
71
00:04:46,703 --> 00:04:48,080
Panie McCay, spóźnimy się!
72
00:04:52,500 --> 00:04:53,877
Nigdy ci nie wybaczę.
73
00:04:54,294 --> 00:04:56,504
Kocham cię. W razie czego dzwoń.
74
00:05:03,470 --> 00:05:07,265
Sześć tygodni później
nadchodzi drugie z pary nieszczęść.
75
00:05:08,183 --> 00:05:10,727
- Są różne wyjścia.
- Mówisz?
76
00:05:10,810 --> 00:05:14,106
Nie widzę, żebym miała tu jakiś wybór.
77
00:05:14,189 --> 00:05:16,649
Ja nie mogę być przy tym,
jak powiesz Elli.
78
00:05:16,733 --> 00:05:17,692
Co mi powie?
79
00:05:19,152 --> 00:05:20,737
Skarbie, po prostu...
80
00:05:22,114 --> 00:05:23,573
Twój ojciec dostał...
81
00:05:24,449 --> 00:05:29,537
świetną propozycję pracy w Kalifornii.
82
00:05:29,913 --> 00:05:32,207
Ciocia Helen będzie do nas wpadać.
83
00:05:32,290 --> 00:05:34,126
Nie, mamo, nie mogę.
84
00:05:34,209 --> 00:05:37,754
Ponad rok zbierałam punkty
we wszystkich czterech przedmiotach.
85
00:05:37,837 --> 00:05:39,882
To mi zepsuje plany na studia
86
00:05:39,965 --> 00:05:43,176
i zmarnuję praktyki.
Tyle rozmów, wypracowań...
87
00:05:43,260 --> 00:05:46,721
I do tego jeszcze...
88
00:05:48,390 --> 00:05:53,937
Nie wiem...
w szkole ostatnio dobrze się dzieje.
89
00:05:55,563 --> 00:05:58,191
Tyle ślęczałam nad pracą z socjologii.
90
00:05:58,275 --> 00:06:00,818
Nauczyciel powiedział...
91
00:06:01,569 --> 00:06:03,030
Powiedział, że...
92
00:06:03,821 --> 00:06:04,990
Mogę ci pokazać.
93
00:06:05,073 --> 00:06:08,826
Tata chce,
żebyśmy zaczęli wszystko od nowa.
94
00:06:10,412 --> 00:06:11,955
Po raz kolejny.
95
00:06:15,708 --> 00:06:16,751
Mamo.
96
00:06:19,337 --> 00:06:21,714
Czy możesz mi wyjaśnić,
97
00:06:22,590 --> 00:06:24,801
dlaczego ciągle ci mało?
98
00:06:26,261 --> 00:06:28,096
Bo naprawdę chcę zrozumieć.
99
00:06:34,352 --> 00:06:35,895
Nadal go kocham.
100
00:06:36,854 --> 00:06:39,107
W takim razie, Boże,
chroń mnie od miłości.
101
00:06:39,191 --> 00:06:40,733
Boże, nie słuchaj jej.
102
00:06:41,944 --> 00:06:43,486
- Zaraz wracam.
- Mamo.
103
00:06:46,031 --> 00:06:49,284
- Znowu będzie tak samo.
- Może. Pewnie tak.
104
00:06:51,203 --> 00:06:52,495
Prawdopodobnie.
105
00:06:57,834 --> 00:06:59,502
Twoja ciotka proponuje,
106
00:07:00,712 --> 00:07:03,756
żebyś pomieszkała z nią.
107
00:07:06,176 --> 00:07:08,220
Póki my z ojcem nie staniemy...
108
00:07:09,679 --> 00:07:11,306
Do końca roku szkolnego.
109
00:07:11,764 --> 00:07:13,891
A potem i tak wyjeżdżasz na studia.
110
00:07:14,934 --> 00:07:16,103
Co?
111
00:07:19,939 --> 00:07:22,275
Nie chcę,
żebyś cierpiała przez moje błędy.
112
00:07:34,162 --> 00:07:36,748
Ani mi się waż
szukać w tym swojej winy!
113
00:07:37,624 --> 00:07:38,750
Tym bardziej ty.
114
00:07:45,007 --> 00:07:48,593
Ciociu, na pewno chcesz,
żebym z tobą mieszkała?
115
00:07:50,303 --> 00:07:52,180
Tak. O dziwo.
116
00:07:56,684 --> 00:07:57,727
Nie śpisz?
117
00:07:59,854 --> 00:08:01,606
Mama płacze?
118
00:08:03,025 --> 00:08:04,984
- No.
- Dlaczego?
119
00:08:06,944 --> 00:08:08,238
Zrobiła sobie krzywdę.
120
00:08:09,614 --> 00:08:11,658
Zostanę z tobą, aż nie uśniesz.
121
00:08:15,703 --> 00:08:17,539
Jak ja cię kocham, chłopaku.
122
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
Teraz ty.
123
00:08:20,875 --> 00:08:23,461
Jak ja cię kocham, dziewczyno.
124
00:08:32,637 --> 00:08:35,348
{\an8}CELUJĄCY
MOŻESZ ZROBIĆ DUŻO DOBREGO.
125
00:08:42,939 --> 00:08:44,607
A zaczęło się to tak...
126
00:08:44,691 --> 00:08:47,860
Te trzy dni, które zmieniły wszystko.
127
00:08:47,944 --> 00:08:50,113
Skończyłam czytać i już wiedziałam.
128
00:08:50,197 --> 00:08:52,532
A jeszcze wcześniej poczułam.
129
00:08:52,615 --> 00:08:54,701
- Dzień dobry, Estelle.
- Dobry.
130
00:08:55,785 --> 00:08:58,413
- Ten dziennikarz się uparł.
- Co tym razem?
131
00:08:58,496 --> 00:09:00,832
Seria „ostatnich ostrzeżeń”.
132
00:09:00,915 --> 00:09:04,461
„Ja nie żartuję” zapisał wersalikami.
133
00:09:04,544 --> 00:09:07,339
Ella, powinnaś z kimś o tym pogadać.
134
00:09:07,839 --> 00:09:11,468
- Żeby posłuchać własnych myśli.
- Wiem, masz rację.
135
00:09:11,551 --> 00:09:12,510
Dziękuję.
136
00:09:24,439 --> 00:09:26,608
- U Helen.
- Dzień dobry, ciociu.
137
00:09:27,275 --> 00:09:28,943
- Ella, cześć.
- Cześć.
138
00:09:29,736 --> 00:09:33,323
Tak sobie myślę,
że może bym do ciebie wpadła.
139
00:09:33,406 --> 00:09:35,575
No pewnie. Wszystko w porządku?
140
00:09:36,159 --> 00:09:37,660
Tak. Tylko...
141
00:09:38,703 --> 00:09:40,788
Potrzebuję czyjegoś spojrzenia.
142
00:09:41,581 --> 00:09:45,585
Dłuższa historia.
Opowiem na miejscu. Już do ciebie jadę.
143
00:09:45,668 --> 00:09:46,711
Dobrze, kocham cię.
144
00:09:46,794 --> 00:09:48,045
Ja ciebie też. Pa.
145
00:09:52,884 --> 00:09:54,677
Gubernator chce z panią rozmawiać.
146
00:09:54,761 --> 00:09:57,514
- Jest w centrum kontaktowym.
- Dziękuję.
147
00:09:58,265 --> 00:09:59,807
Centra kontaktowe.
148
00:10:00,099 --> 00:10:03,311
Pełne zgiełku pokoje wymyślone dlatego,
149
00:10:03,395 --> 00:10:06,481
że w budynkach rządowych
nie wolno pozyskiwać funduszy.
150
00:10:06,564 --> 00:10:07,482
Dzień dobry.
151
00:10:07,565 --> 00:10:09,776
Przepraszam za porę. Mówi senator...
152
00:10:09,859 --> 00:10:12,069
Partie wynajmują więc takie centra,
153
00:10:12,154 --> 00:10:14,739
gdzie wybrańcy narodu odbębniają dniówki,
154
00:10:14,822 --> 00:10:17,575
prosząc o wsparcie finansowe.
155
00:10:17,659 --> 00:10:20,287
Poprzednio wpłacili państwo 2000 dolarów.
156
00:10:20,370 --> 00:10:22,372
- Owszem...
- Wpiszę „pięć dolarów”.
157
00:10:22,455 --> 00:10:24,081
- ...to absurdalne.
- Dziękuję.
158
00:10:24,166 --> 00:10:25,833
- ...na 50 dolarów.
- ...zbawienne.
159
00:10:25,917 --> 00:10:27,752
- ...dalsze wsparcie.
- ...35 dolarów.
160
00:10:28,044 --> 00:10:29,754
Mówi gubernator Bill Moore.
161
00:10:29,837 --> 00:10:33,841
Gubernator Bill Moore,
zwany pieszczotliwie gubernatorem Billem.
162
00:10:34,676 --> 00:10:36,844
Znają się z Ellą od lat.
163
00:10:36,928 --> 00:10:40,682
Stała na czele jego sztabu,
kiedy był jeszcze burmistrzem Billem.
164
00:10:40,765 --> 00:10:43,185
Dzwonię tylko,
żeby podziękować za wpłatę...
165
00:10:43,560 --> 00:10:45,019
500 dolarów.
166
00:10:45,437 --> 00:10:46,396
Tak, proszę pani.
167
00:10:46,854 --> 00:10:47,897
A jak się miewa...
168
00:10:48,606 --> 00:10:49,441
Imię męża?
169
00:10:49,524 --> 00:10:52,026
...Jerry? Wszystko u państwa w porządku?
170
00:10:52,444 --> 00:10:53,320
To wspaniale.
171
00:10:53,403 --> 00:10:55,822
Synowie pewnie rosną jak na drożdżach?
172
00:10:56,239 --> 00:10:59,617
Znaczy, córka. Colleen.
Oczywiście, pamiętam.
173
00:10:59,701 --> 00:11:02,245
Ma już ile, cztery lata, prawda?
174
00:11:02,329 --> 00:11:03,371
Studia medyczne?
175
00:11:03,455 --> 00:11:06,249
No dobrze, nie zawracam już głowy.
Dziękuję.
176
00:11:06,333 --> 00:11:09,377
Przepraszam za pomyłkę.
Głupich nie sieją.
177
00:11:09,794 --> 00:11:11,213
Widzisz, jak ci się upiekło?
178
00:11:11,296 --> 00:11:14,591
Mówiłam, że chętnie się tym zajmę.
Lubię rozmowy z wyborcami.
179
00:11:14,674 --> 00:11:16,301
Dlatego kiepsko ci wychodzą.
180
00:11:16,384 --> 00:11:18,636
Na jednej spędzasz 45 minut.
181
00:11:18,720 --> 00:11:20,888
Przejdźmy się. Chcę ci coś powiedzieć
182
00:11:20,972 --> 00:11:22,515
Świat stop!
183
00:11:24,267 --> 00:11:25,852
Tak trzymaj, gubernatorze!
184
00:11:26,353 --> 00:11:27,729
Jesteśmy z tobą, Bill!
185
00:11:28,438 --> 00:11:31,733
Tego, co ci powiem,
nie możesz nikomu powtórzyć.
186
00:11:31,816 --> 00:11:32,650
Dobra.
187
00:11:34,068 --> 00:11:35,278
Stało się.
188
00:11:36,112 --> 00:11:37,113
Gabinet.
189
00:11:37,196 --> 00:11:39,324
Sekretarz zasobów wewnętrznych.
190
00:11:40,116 --> 00:11:41,784
Jestem wśród kandydatów.
191
00:11:41,868 --> 00:11:43,453
Lada chwila dadzą mi znać.
192
00:11:43,536 --> 00:11:46,789
Musisz się przygotować,
bo może mnie zastąpisz.
193
00:11:49,459 --> 00:11:50,835
Gratulacje.
194
00:11:53,296 --> 00:11:54,130
Coś nie tak?
195
00:11:54,881 --> 00:11:56,258
- No...
- W tej sytuacji
196
00:11:56,341 --> 00:11:59,927
jeśli jest problem,
nie chcę o tym wiedzieć.
197
00:12:00,512 --> 00:12:01,721
- Na razie.
- Na razie.
198
00:12:03,681 --> 00:12:07,352
Problem był taki,
że polityka to jedyna profesja,
199
00:12:07,435 --> 00:12:10,480
w której można się utopić w kałuży.
200
00:12:10,563 --> 00:12:14,817
A Ella miała za chwilę wdepnąć
w coś znacznie głębszego.
201
00:12:14,901 --> 00:12:15,943
- Cześć.
- Cześć.
202
00:12:16,027 --> 00:12:18,530
- Czemu stoisz na zimnie?
- Co się dzieje?
203
00:12:19,155 --> 00:12:23,368
Mam... niemożebny problem
204
00:12:23,451 --> 00:12:25,662
i tylko tobie mogę powiedzieć.
205
00:12:26,162 --> 00:12:27,163
Co jest?
206
00:12:27,246 --> 00:12:29,248
Chyba dołożę ci kolejny.
207
00:12:29,916 --> 00:12:31,459
Twój ojciec przyjechał.
208
00:12:33,711 --> 00:12:35,380
- Jest w środku?
- Tak.
209
00:12:35,463 --> 00:12:37,382
- Po co?
- Chce z tobą porozmawiać.
210
00:12:37,799 --> 00:12:39,842
Ale możemy pójść do mnie.
211
00:12:39,926 --> 00:12:41,719
- Chodźmy.
- Albo...
212
00:12:42,053 --> 00:12:45,307
Poświęcisz mu tylko chwilę.
Zrób to dla mnie.
213
00:12:45,390 --> 00:12:46,724
Nie chcę cię zmuszać.
214
00:12:46,808 --> 00:12:49,644
Na lepszą manipulację mnie teraz nie stać.
215
00:12:50,562 --> 00:12:52,397
Dobra. Dasz mi minutkę?
216
00:12:52,480 --> 00:12:53,690
Pewnie, że tak.
217
00:12:59,821 --> 00:13:01,448
- Ja tylko...
- Na spokojnie.
218
00:13:08,455 --> 00:13:11,916
Szesnaście lat temu,
najgorszy dzień w życiu Elli.
219
00:13:14,043 --> 00:13:15,628
Pogrzeb jej matki.
220
00:13:16,463 --> 00:13:19,048
Bardzo dziękujemy.
To wiele dla nas znaczy.
221
00:13:21,509 --> 00:13:22,510
Co to za kobieta?
222
00:13:23,302 --> 00:13:24,178
Nie wiem.
223
00:13:24,929 --> 00:13:27,682
Dość czarnowidztwa. Nie zawsze masz rację.
224
00:13:31,268 --> 00:13:32,562
Możesz na mnie liczyć.
225
00:13:36,691 --> 00:13:38,526
Miałaś wspaniałą matkę.
226
00:13:38,610 --> 00:13:41,153
Bogu dzięki masz oparcie w ojcu.
227
00:13:41,237 --> 00:13:44,532
Dziękujemy za obecność
i być może dobre intencje.
228
00:13:46,242 --> 00:13:48,786
- Chodź.
- Tak mi przykro.
229
00:13:48,870 --> 00:13:50,162
Przepraszam.
230
00:13:52,289 --> 00:13:53,332
Tęskniłam za tobą.
231
00:13:53,416 --> 00:13:56,711
- Wiem, ale nie musisz tak często pisać.
- Co to znaczy?
232
00:13:56,794 --> 00:13:59,672
Bo muszę ci odpisywać,
a strasznie dużo nam zadają.
233
00:13:59,756 --> 00:14:01,674
To nie odpisuj za każdym razem.
234
00:14:01,758 --> 00:14:03,050
Czuję, że powinienem.
235
00:14:03,134 --> 00:14:05,344
Powinniśmy razem opłakać mamę.
236
00:14:05,803 --> 00:14:07,179
Nie będę płakać.
237
00:14:08,347 --> 00:14:09,223
Przepraszam.
238
00:14:09,641 --> 00:14:10,808
W porządku.
239
00:14:10,892 --> 00:14:11,934
Ale ja muszę.
240
00:14:12,018 --> 00:14:14,228
Możesz pilnować, żeby nikt nie wszedł?
241
00:14:14,311 --> 00:14:15,522
Nawet ciocia Helen.
242
00:14:16,856 --> 00:14:18,900
- Mogę.
- Dobrze.
243
00:14:59,566 --> 00:15:00,399
Dobra.
244
00:15:00,858 --> 00:15:03,277
Nie daj mu satysfakcji.
Zero smutku. Zero nerwów.
245
00:15:03,360 --> 00:15:05,738
„Zero smutku. Zero nerwów”.
To co mi wolno?
246
00:15:06,363 --> 00:15:07,615
Opancerzyć się.
247
00:15:16,165 --> 00:15:17,041
Cześć.
248
00:15:18,042 --> 00:15:18,918
Cześć.
249
00:15:25,925 --> 00:15:29,512
Od razu mówię, że nie chcę rozmawiać
o naszych dawnych sprawach.
250
00:15:29,596 --> 00:15:32,139
Myślę, że i tak nie ma co,
251
00:15:32,223 --> 00:15:36,018
skoro nie widzieliśmy się od...
Ile to minęło?
252
00:15:38,187 --> 00:15:39,230
Też nie wiesz?
253
00:15:39,647 --> 00:15:41,065
Trzynaście lat.
254
00:15:44,736 --> 00:15:49,240
Nie zdążyłem ci wyjaśnić
tej historii z twoją przyjaciółką...
255
00:15:49,866 --> 00:15:51,993
Od tego chcesz zacząć?
256
00:15:52,076 --> 00:15:53,995
- Z dwiema.
- Tak, z nimi.
257
00:15:54,245 --> 00:15:57,206
- Człowiek na moim stanowisku...
- Wiesz co? Rozumiem.
258
00:15:57,289 --> 00:15:59,959
Mieliśmy dłuższą przerwę, więc rozumiem,
259
00:16:00,042 --> 00:16:03,379
że chcesz odnowić kontakt.
260
00:16:03,462 --> 00:16:06,883
Ale błagam cię... żadnych więcej przeprosin.
261
00:16:06,966 --> 00:16:08,635
Eddie, mówiłeś, że zrozumiałeś.
262
00:16:08,718 --> 00:16:10,887
Miałeś nie być sobą.
263
00:16:10,970 --> 00:16:13,681
Ciocia chciała,
żebym dzisiaj przygotował grunt,
264
00:16:13,765 --> 00:16:17,101
zanim przejdę do tego,
265
00:16:17,184 --> 00:16:18,645
po co tu przyjechałem.
266
00:16:18,728 --> 00:16:21,648
- Ale jesteś na to za mądra.
- To ty jesteś za głupi.
267
00:16:21,731 --> 00:16:24,316
- I po spotkaniu, było super.
- Siostra, proszę.
268
00:16:24,400 --> 00:16:26,528
Słuchaj... Zmieniłem się.
269
00:16:26,611 --> 00:16:28,445
- Wiesz dlaczego?
- Eddie, nie.
270
00:16:28,530 --> 00:16:30,156
Tak? Powiedz, jestem ciekawa.
271
00:16:32,033 --> 00:16:36,245
Poznałem... niezwykłą kobietę.
272
00:16:36,328 --> 00:16:37,288
Niemożliwe!
273
00:16:37,371 --> 00:16:38,748
Jest psycholożką.
274
00:16:38,831 --> 00:16:40,583
Na Berkeley. Ma doktorat.
275
00:16:40,667 --> 00:16:45,212
Dzięki niej zrozumiałem, jak ważne jest
naprawienie relacji z dziećmi.
276
00:16:45,296 --> 00:16:48,049
- O nie.
- Ella. Nie mogę stracić Olympii.
277
00:16:48,132 --> 00:16:52,595
Do żadnej nie czułem tego, co do niej.
278
00:16:53,387 --> 00:16:54,847
Jezu, Eddie!
279
00:16:54,931 --> 00:16:57,349
Nie licząc twojej mamy!
280
00:16:57,809 --> 00:17:00,144
To inna kategoria!
281
00:17:00,227 --> 00:17:01,813
- Farbuje włosy.
- Przeszczepia.
282
00:17:01,896 --> 00:17:03,522
Tyle lat spychałam go w niebyt.
283
00:17:03,606 --> 00:17:05,650
- Przykro mi.
- Zjawia się nagle...
284
00:17:05,733 --> 00:17:06,943
No wiem.
285
00:17:07,026 --> 00:17:08,903
Nie ma co strzępić języka.
286
00:17:08,986 --> 00:17:12,073
Powiedz lepiej, co cię sprowadza.
287
00:17:14,283 --> 00:17:16,202
No dobrze. Ciociu...
288
00:17:16,994 --> 00:17:19,288
Tylko, proszę, wstrzymaj się z uwagami,
289
00:17:20,665 --> 00:17:23,751
póki nie skończę. Zgoda?
290
00:17:25,044 --> 00:17:25,920
Spróbuję.
291
00:17:27,546 --> 00:17:29,173
Miałam zawsze dbać o to,
292
00:17:29,256 --> 00:17:32,051
żeby małżeństwo
było dla mnie ważniejsze niż praca.
293
00:17:32,134 --> 00:17:34,011
Przesadnie.
294
00:17:34,887 --> 00:17:35,805
Wybacz.
295
00:17:35,888 --> 00:17:37,223
Mów dalej.
296
00:17:39,100 --> 00:17:41,769
Ale że moja praca nigdy się nie kończy
297
00:17:41,853 --> 00:17:44,772
i codziennie wracam do domu wyczerpana...
298
00:17:44,856 --> 00:17:47,984
W każdym razie odkryłam,
że w budynku Kapitolu
299
00:17:48,067 --> 00:17:51,278
jest praktycznie nieużywany
pokój gościnny.
300
00:17:51,362 --> 00:17:55,074
Zdarzało się, że w przerwie obiadowej...
301
00:17:56,200 --> 00:17:58,244
spotykaliśmy się tam z Ryanem i...
302
00:17:59,495 --> 00:18:01,288
no wiesz, mieliśmy chwilę...
303
00:18:07,128 --> 00:18:08,129
dla siebie.
304
00:18:14,343 --> 00:18:15,552
Seks!
305
00:18:15,637 --> 00:18:17,013
Codziennie?
306
00:18:17,096 --> 00:18:19,098
- Nie codziennie.
- Ella.
307
00:18:19,181 --> 00:18:20,349
- Słuchaj.
- No?
308
00:18:20,432 --> 00:18:24,436
Może zbyt kompulsywnie
bierzesz za wszystko odpowiedzialność.
309
00:18:24,520 --> 00:18:25,647
Kogo to obchodzi?
310
00:18:25,730 --> 00:18:29,150
Pracownik ochrony,
którego niedawno zwolnili,
311
00:18:29,233 --> 00:18:32,069
jakimś sposobem
widział nas przez zamknięte drzwi
312
00:18:32,153 --> 00:18:35,072
i opowiedział o tym dziennikarzowi,
313
00:18:35,156 --> 00:18:40,119
który teraz to wykorzystuje,
żebym załatwiła mu dojścia.
314
00:18:41,120 --> 00:18:45,332
Słońce, nie robisz nic złego,
uprawiając seks z mężem.
315
00:18:46,000 --> 00:18:47,376
Też tak myślałam.
316
00:18:47,459 --> 00:18:50,212
Okazuje się jednak, że istnieje zakaz,
317
00:18:50,296 --> 00:18:51,923
o którym nie wiedziałam,
318
00:18:52,006 --> 00:18:54,466
niewłaściwego wykorzystania
własności rządowej.
319
00:18:54,550 --> 00:18:58,387
Jeśli to wyjdzie na jaw,
gdy ogłoszą coś innego,
320
00:18:58,470 --> 00:19:00,306
o czym nie mogę mówić,
321
00:19:00,389 --> 00:19:02,599
ale sprawi, że będę na widelcu...
322
00:19:02,684 --> 00:19:03,726
To wtedy...
323
00:19:06,437 --> 00:19:07,939
Uspokój się, Ella.
324
00:19:10,274 --> 00:19:14,070
Sama sobie wydaję się żałosna.
Dobra, zapomnijmy o tym.
325
00:19:14,528 --> 00:19:17,656
Po prostu wrócę do biura,
326
00:19:17,740 --> 00:19:20,201
przestanę skomleć
i sama potrzymam się za rękę.
327
00:19:20,785 --> 00:19:22,286
Trochę się rozstroiłam.
328
00:19:22,369 --> 00:19:24,496
To się nie powtórzy. Wybacz, ciociu.
329
00:19:24,580 --> 00:19:26,916
Ciekawe doświadczenie. Kocham cię.
330
00:19:30,878 --> 00:19:33,339
- Ella, czekaj.
- Tak?
331
00:19:36,759 --> 00:19:37,844
Boję się o ciebie.
332
00:19:39,386 --> 00:19:40,221
Niepotrzebnie.
333
00:19:40,972 --> 00:19:45,392
Lepiej martwmy się o Caseya.
Znowu zerwał ze mną kontakt.
334
00:19:45,810 --> 00:19:49,355
Wiesz, jaki on jest.
Wszedł w tryb „Dajcie mi spokój”.
335
00:20:02,576 --> 00:20:05,788
Obiecałeś, że z niczym nie wypalisz.
336
00:20:05,872 --> 00:20:08,457
Eddie, zapomniałam,
jak wygląda rozmowa z tobą.
337
00:20:08,540 --> 00:20:10,001
Schrzaniłeś!
338
00:20:10,084 --> 00:20:11,919
Jestem na ciebie zła. Idź sobie!
339
00:20:12,378 --> 00:20:16,090
Nigdy w życiu
nie byłem tak cholernie szczery!
340
00:20:16,173 --> 00:20:17,091
A może...
341
00:20:18,342 --> 00:20:19,426
to ona schrzaniła.
342
00:20:19,510 --> 00:20:23,639
Olympia mówi, że Ella
powinna mi wybaczyć dla własnego dobra.
343
00:20:23,722 --> 00:20:25,850
Tak? To powiedz Olympii,
344
00:20:25,933 --> 00:20:29,812
że nikt nie jest w stanie nadążyć
z wybaczaniem ci.
345
00:20:29,896 --> 00:20:33,107
Co mam zrobić,
żeby ludzie uwierzyli, że się zmieniłem?
346
00:20:33,399 --> 00:20:34,776
Wykastruj się.
347
00:20:34,859 --> 00:20:37,569
- Przesadziłaś.
- Ani trochę.
348
00:20:50,082 --> 00:20:52,835
Case... to jeszcze raz ja.
349
00:20:53,669 --> 00:20:54,670
Cześć.
350
00:20:56,005 --> 00:20:58,382
Nie naciskam, ale...
351
00:20:59,383 --> 00:21:02,219
Daj tylko znać, jak się masz. Dzięki.
352
00:21:08,767 --> 00:21:09,685
Proszę pani?
353
00:21:11,938 --> 00:21:13,022
To nic. Tylko...
354
00:21:13,439 --> 00:21:14,773
Uroki rodziny.
355
00:21:15,274 --> 00:21:16,901
Rozumiem aż za dobrze.
356
00:21:17,484 --> 00:21:18,319
A co?
357
00:21:21,989 --> 00:21:23,866
Moja matka, wie pani, ma...
358
00:21:23,950 --> 00:21:25,534
Jak to się mówi?
359
00:21:27,078 --> 00:21:28,370
Bzika. Ma bzika na...
360
00:21:28,454 --> 00:21:30,622
Przepraszam, nie słyszę.
361
00:21:30,706 --> 00:21:31,916
Możesz powtórzyć?
362
00:21:32,917 --> 00:21:36,212
Moja mama ma... bzika na moim punkcie.
363
00:21:36,295 --> 00:21:38,714
Na maksa. Jestem jej oczkiem w głowie.
364
00:21:38,797 --> 00:21:40,591
Odwiedziła mnie niedawno.
365
00:21:40,674 --> 00:21:42,384
Zatrzymała się w motelu z basenem.
366
00:21:42,885 --> 00:21:47,598
Kiedy po nią przyjechałem,
pływała sobie na takim dmuchanym leżaku.
367
00:21:47,681 --> 00:21:49,516
- Fajnie.
- W tym basenie.
368
00:21:49,600 --> 00:21:51,310
Zobaczyła mnie i...
369
00:21:51,393 --> 00:21:54,188
wstała, żebym miał gdzie usiąść.
Pamięć mięśniowa.
370
00:21:54,271 --> 00:21:56,523
- Nie wierzę.
- Przysięgam. Wielki plusk.
371
00:21:56,607 --> 00:22:00,361
- Niemożliwe.
- Słowo. Kocham mamę, ale ten jej krzyk...
372
00:22:00,444 --> 00:22:03,114
To najzabawniejszy dźwięk, jaki słyszałem.
373
00:22:03,197 --> 00:22:05,074
- Wyobrażam...
- To było jakby...
374
00:22:08,827 --> 00:22:10,454
Cała rodzina ma teraz ubaw.
375
00:22:16,668 --> 00:22:19,838
Dobrze, że jesteś.
Bill tu na ciebie czeka.
376
00:22:19,922 --> 00:22:22,633
Nie odbiera telefonów. Tylko tak siedzi.
377
00:22:22,967 --> 00:22:24,051
Po cichu.
378
00:22:25,219 --> 00:22:26,053
Dobra.
379
00:22:26,720 --> 00:22:28,305
Wchodź, wchodź.
380
00:22:28,389 --> 00:22:30,349
Cześć. Co nowego?
381
00:22:30,432 --> 00:22:32,226
Przeszło.
382
00:22:32,309 --> 00:22:33,435
Jestem w Gabinecie!
383
00:22:36,230 --> 00:22:37,439
- Co nie?
- To...
384
00:22:37,523 --> 00:22:40,401
Natychmiast ustępuję, żeby być gotowym.
385
00:22:40,484 --> 00:22:43,445
Na co najmniej 14 miesięcy
zostajesz gubernatorem.
386
00:22:43,779 --> 00:22:45,281
Gratuluję.
387
00:22:45,948 --> 00:22:48,450
Sama byś tego nie osiągnęła.
388
00:22:49,326 --> 00:22:51,328
- No nie wiem...
- Daj spokój.
389
00:22:51,412 --> 00:22:54,040
Pokonałoby cię to ciułanie na kampanię.
390
00:22:54,665 --> 00:22:57,501
A ja nie zaszedłbym tak daleko
bez twojego wkładu.
391
00:22:57,876 --> 00:23:02,589
Spójrz na nas. Czy to nie piękne?
Tyle sobie zawdzięczamy.
392
00:23:04,883 --> 00:23:05,717
Dziękuję ci.
393
00:23:06,718 --> 00:23:07,886
Dziękuję.
394
00:23:09,346 --> 00:23:11,557
Poczekaj.
395
00:23:12,016 --> 00:23:15,436
Póki tu jesteś...
Obiecałeś trzy głosy do Ustawy dla mam.
396
00:23:15,894 --> 00:23:17,854
Przysięgłeś. Sam z siebie.
397
00:23:18,897 --> 00:23:21,025
To ważna rzecz. Program Zdrowy Start.
398
00:23:21,108 --> 00:23:23,194
Dostęp do badań prenatalnych
399
00:23:23,277 --> 00:23:27,198
w obliczu zalewu
depresji i stanów lękowych...
400
00:23:28,157 --> 00:23:29,158
Bill?
401
00:23:29,241 --> 00:23:32,328
Obejmuje też projekt wizyt domowych
do trzeciego roku życia.
402
00:23:32,411 --> 00:23:35,414
Liczne badania pokazują,
że to kluczowy okres rozwoju.
403
00:23:35,497 --> 00:23:36,623
To odciąży sądy...
404
00:23:36,707 --> 00:23:39,460
Ella! Musisz to sobie darować.
405
00:23:39,543 --> 00:23:42,504
Pracowałam nad tym ciężko przez cały rok.
406
00:23:42,588 --> 00:23:45,967
To prosty sposób na zapewnienie
tym dzieciom dobrego startu.
407
00:23:46,258 --> 00:23:50,179
Nie będę na pożegnanie pchał
kontrowersyjnej ustawy.
408
00:23:50,262 --> 00:23:54,225
Bo cóż szkodzi obiecać.
Ile jest warte twoje słowo?
409
00:23:57,394 --> 00:23:59,146
Jezu! Co jest z tobą?
410
00:23:59,230 --> 00:24:01,815
Zejdź czasem ze swojego piedestału.
411
00:24:01,898 --> 00:24:04,651
To powinno wejść w życie już rok temu.
412
00:24:04,735 --> 00:24:07,154
- A tak w ogóle...
- Dość! Odpuść.
413
00:24:07,238 --> 00:24:08,072
Boże.
414
00:24:08,155 --> 00:24:11,408
Niech to będzie lekcją
przygotowującą cię do nowej roli.
415
00:24:12,326 --> 00:24:13,160
No słucham.
416
00:24:13,244 --> 00:24:14,996
Przez takie podejście
417
00:24:15,079 --> 00:24:17,081
niektórym ludziom...
418
00:24:17,581 --> 00:24:18,957
większości ludzi...
419
00:24:19,625 --> 00:24:21,752
właściwie wszystkim tutaj
420
00:24:21,835 --> 00:24:26,048
tak działasz na nerwy,
że przestają cię słuchać.
421
00:24:26,132 --> 00:24:28,384
W tej robocie inteligencja to za mało.
422
00:24:28,467 --> 00:24:33,222
Żeby coś ugrać, musisz sprawiać,
że głupi ludzie czują się mądrzejsi.
423
00:24:33,847 --> 00:24:38,144
Nawet nasi ustawodawcy
omijają cię szerokim łukiem.
424
00:24:38,727 --> 00:24:40,604
Jeśli czegoś z tym nie zrobisz,
425
00:24:40,687 --> 00:24:43,649
guzik załatwisz po moim odejściu.
426
00:24:43,732 --> 00:24:48,654
A wtedy ten twój kipiący mózg,
wszystkie twoje wysiłki
427
00:24:48,737 --> 00:24:52,699
i napędzane moralną wyższością
zarywanie nocek
428
00:24:52,783 --> 00:24:56,578
zdadzą się psu na budę,
którą sama sobie klecisz.
429
00:25:00,249 --> 00:25:01,417
Czapki z głów, Bill.
430
00:25:02,543 --> 00:25:03,460
To bolało.
431
00:25:03,544 --> 00:25:05,129
Przecież to już było.
432
00:25:05,212 --> 00:25:07,089
To jest nasza siła.
433
00:25:08,049 --> 00:25:10,342
Ale odrobinę to protekcjonalne, co?
434
00:25:13,720 --> 00:25:14,721
Gubernatorze!
435
00:25:15,181 --> 00:25:16,723
Już wiedzą.
436
00:25:16,807 --> 00:25:17,724
Gubernatorze!
437
00:25:18,267 --> 00:25:20,102
Nowa gubernator przodem.
438
00:25:28,110 --> 00:25:29,445
Jakaś rada na szybko?
439
00:25:29,528 --> 00:25:32,114
Nie bierz zolpidemu kilka nocy z rzędu.
440
00:25:42,958 --> 00:25:45,127
Gratulacje. Co pan czuje...?
441
00:25:45,211 --> 00:25:47,879
To jest dzień Elli.
442
00:25:47,963 --> 00:25:51,842
Jak prawie każdy człowiek,
nigdy nie będę na świeczniku,
443
00:25:52,926 --> 00:25:58,265
ale rozumiem, że nieobytym
może być tam za gorąco.
444
00:25:58,349 --> 00:26:00,351
A inni od początku jasno świecą.
445
00:26:00,434 --> 00:26:01,268
Pani gubernator!
446
00:26:01,352 --> 00:26:03,479
Bo są jak motyle,
447
00:26:03,895 --> 00:26:07,191
które do lotu potrzebują ciepła.
448
00:26:07,274 --> 00:26:08,817
Pierwszy dżentelmen, Ryan.
449
00:26:08,900 --> 00:26:10,861
Właściciel sieci pizzerii.
450
00:26:11,695 --> 00:26:13,364
Już, przestań.
451
00:26:14,490 --> 00:26:16,825
To była szkolna miłość.
452
00:26:17,326 --> 00:26:19,620
I tak, 17 lat temu...
453
00:26:22,206 --> 00:26:24,916
pewien chłopak poznał pewną ciotkę.
454
00:26:31,298 --> 00:26:33,342
- Czekaj no.
- Co jest, kurde?
455
00:26:33,425 --> 00:26:36,928
- Poczekaj!
- Odbiło ci, kobieto?
456
00:26:37,304 --> 00:26:38,722
- Co jest grane?
- Stój!
457
00:26:40,224 --> 00:26:41,057
Dość!
458
00:26:43,560 --> 00:26:46,104
Dlaczego wykradałeś się z mojego domu?
459
00:26:46,897 --> 00:26:49,150
Nie zamierzam odpowiadać.
460
00:26:49,691 --> 00:26:52,068
Ale kondycję to pani ma!
461
00:26:54,238 --> 00:26:55,822
Zadzwonię do twojej matki.
462
00:26:59,368 --> 00:27:00,286
Proszę pani...
463
00:27:02,163 --> 00:27:03,705
nie wie pani, jak się nazywam.
464
00:27:13,715 --> 00:27:15,301
No schodź.
465
00:27:23,058 --> 00:27:23,975
Boże.
466
00:27:26,102 --> 00:27:27,062
Ella?
467
00:27:30,148 --> 00:27:31,858
Dzień dobry, ciociu.
468
00:27:31,942 --> 00:27:33,194
Czy on tu spał?
469
00:27:33,860 --> 00:27:34,778
Kto?
470
00:27:37,573 --> 00:27:38,407
Nie.
471
00:27:39,115 --> 00:27:40,451
Kiedy przyszedł?
472
00:27:40,909 --> 00:27:42,369
- Teraz.
- Nie było dzwonka.
473
00:27:42,453 --> 00:27:44,246
Widziałam go z okna. Otworzyłam.
474
00:27:44,330 --> 00:27:46,332
A dlaczego uciekał?
475
00:27:46,415 --> 00:27:48,542
Nie wiem, może się spieszył.
476
00:27:48,625 --> 00:27:49,501
Ach tak.
477
00:27:50,711 --> 00:27:51,628
Jak się nazywa?
478
00:27:52,921 --> 00:27:54,047
Bo co?
479
00:27:54,673 --> 00:27:59,177
Bo imiona pozwalają nam rozróżniać ludzi.
480
00:28:02,598 --> 00:28:04,516
- Zadzwonisz do jego rodziców?
- Tak.
481
00:28:05,309 --> 00:28:06,518
W takim razie...
482
00:28:07,519 --> 00:28:09,355
nie mogę ci powiedzieć.
483
00:28:14,693 --> 00:28:16,278
Uprawialiście seks?
484
00:28:16,820 --> 00:28:19,740
- Słucham? Żartujesz sobie?
- Nie zaprzeczyłaś.
485
00:28:19,823 --> 00:28:20,824
Skąd to pytanie?
486
00:28:20,907 --> 00:28:22,659
- No co ty.
- Nie słyszę „nie”.
487
00:28:22,743 --> 00:28:24,786
Nie! On tylko...
488
00:28:24,870 --> 00:28:27,581
Nie chcę słyszeć
ani jednego kłamstwa więcej.
489
00:28:32,002 --> 00:28:33,420
Spóźnię się do szkoły.
490
00:28:36,214 --> 00:28:37,591
Więc idź.
491
00:28:41,595 --> 00:28:42,596
Ale...
492
00:28:43,472 --> 00:28:46,141
przed naszą kolejną rozmową
dobrze zastanów się,
493
00:28:46,224 --> 00:28:48,935
czy powiesz mi prawdę
494
00:28:49,395 --> 00:28:51,855
o tym chłopaku.
495
00:28:52,230 --> 00:28:53,607
Jeśli postanowisz...
496
00:28:54,566 --> 00:28:58,404
być może po raz pierwszy...
497
00:28:59,237 --> 00:29:00,531
mnie okłamać...
498
00:29:01,907 --> 00:29:02,991
wtedy, słońce...
499
00:29:04,743 --> 00:29:08,539
stracimy bliskość, która między nami jest.
500
00:29:12,918 --> 00:29:14,295
Podobam mu się.
501
00:29:15,462 --> 00:29:16,963
Tak bardzo, że to aż dziwne.
502
00:29:17,964 --> 00:29:20,634
Zamiast odstraszać,
kręci go, że tyle się uczę.
503
00:29:20,717 --> 00:29:23,720
Lubi we mnie to, że jestem poważna.
504
00:29:24,471 --> 00:29:27,891
Uwielbia wymyślać, co mogłabym osiągnąć,
505
00:29:27,974 --> 00:29:30,644
i wyobraźnia go ponosi.
506
00:29:30,727 --> 00:29:31,603
I...
507
00:29:32,688 --> 00:29:34,773
on jest z normalnej rodziny.
508
00:29:35,399 --> 00:29:36,983
Wiesz, mają rodzinną firmę,
509
00:29:37,067 --> 00:29:38,735
rozmawiają wieczorami,
510
00:29:38,819 --> 00:29:41,988
grają razem w gry przy stole w jadalni i...
511
00:29:43,782 --> 00:29:45,992
głosują, dokąd pojadą na wakacje.
512
00:29:51,998 --> 00:29:52,874
Kocham cię.
513
00:29:54,250 --> 00:29:55,377
Ja ciebie też.
514
00:30:05,261 --> 00:30:06,430
Miał gumę?
515
00:30:07,013 --> 00:30:07,848
Co?
516
00:30:08,599 --> 00:30:09,641
Prezerwatywę!
517
00:30:13,729 --> 00:30:16,398
Nie wiem, kiedy znowu wypuści mnie z domu.
518
00:30:16,482 --> 00:30:17,899
Coś wymyślimy.
519
00:30:17,983 --> 00:30:19,192
Poczekam.
520
00:30:19,275 --> 00:30:20,402
Razem damy radę.
521
00:30:20,486 --> 00:30:22,112
Wyjadę na studia i co wtedy?
522
00:30:22,195 --> 00:30:25,532
Wiesz, że takie związki szybko się kończą.
523
00:30:26,992 --> 00:30:29,411
Zdecydowanie lepsza jestem w działaniu.
524
00:30:30,704 --> 00:30:31,955
Teraz działasz na mnie.
525
00:30:35,584 --> 00:30:36,960
Nie znam drugiej takiej.
526
00:30:37,043 --> 00:30:39,045
- O Boże.
- Nie, słuchaj.
527
00:30:39,129 --> 00:30:43,634
Pisane jest ci coś wielkiego,
nawet nie masz pojęcia.
528
00:30:44,760 --> 00:30:47,804
Ale cokolwiek to będzie,
ja się tam wpraszam.
529
00:30:52,684 --> 00:30:54,478
Ryan był wytrwały.
530
00:30:54,561 --> 00:30:56,980
Nawet kiedy Ella wyjechała na studia.
531
00:30:57,606 --> 00:31:00,108
Bywał u niej w każdy weekend.
532
00:31:04,488 --> 00:31:05,321
Cześć!
533
00:31:05,406 --> 00:31:06,657
Świetny jest, nie?
534
00:31:08,116 --> 00:31:12,078
I jak to często bywa,
wytrwałość się opłaciła.
535
00:31:14,247 --> 00:31:15,373
- Ayden.
- Tak?
536
00:31:15,457 --> 00:31:17,501
Poprosisz do mnie jej ciotkę?
537
00:31:17,584 --> 00:31:19,169
Na chwilę. Dzięki.
538
00:31:26,593 --> 00:31:27,511
Cześć.
539
00:31:32,766 --> 00:31:36,478
Wiem, że ma pani co do mnie wątpliwości.
W ogóle się nie dziwię.
540
00:31:36,562 --> 00:31:38,063
Nikt nie jest jej godny.
541
00:31:38,522 --> 00:31:42,859
Ale też nikt nie będzie się starał
tak bardzo jak ja.
542
00:31:46,530 --> 00:31:50,033
Bądźcie szczęśliwi. Mówię szczerze.
543
00:31:50,116 --> 00:31:51,952
Dziękuję, szczerze.
544
00:32:16,267 --> 00:32:17,435
Case.
545
00:32:33,326 --> 00:32:34,160
Kocham cię.
546
00:32:34,244 --> 00:32:35,161
A ja ciebie.
547
00:32:41,417 --> 00:32:42,503
Przepiękna.
548
00:32:48,592 --> 00:32:50,426
Twoja wiara w rodzinę,
549
00:32:51,637 --> 00:32:52,888
pewność siebie,
550
00:32:53,972 --> 00:32:55,223
twój optymizm,
551
00:32:55,306 --> 00:32:58,852
to przekonanie,
że życie ma dawać przyjemność,
552
00:32:59,728 --> 00:33:01,062
i dążenie do tego.
553
00:33:02,689 --> 00:33:04,900
Jesteśmy tylko my, reszta to żart.
554
00:33:10,280 --> 00:33:12,908
- O mój Boże!
- Dobra, dziękuję.
555
00:33:15,160 --> 00:33:20,040
Ale szybko! 402 telefony.
Osiemdziesiąt procent przychylnych.
556
00:33:20,123 --> 00:33:23,209
Policja stanowa pyta,
czy chcesz przejąć ochronę Billa.
557
00:33:23,293 --> 00:33:24,586
- Nie, nie.
- Tak.
558
00:33:24,670 --> 00:33:26,588
- Nash wystarczy. Dzięki.
- Tak.
559
00:33:26,672 --> 00:33:27,839
Czyli nie.
560
00:33:28,549 --> 00:33:30,008
Coś nie tak?
561
00:33:30,091 --> 00:33:32,135
Niestosowna reakcja w dobie recesji.
562
00:33:32,761 --> 00:33:34,555
Ludzie lubią oglądać zwycięzców.
563
00:33:34,638 --> 00:33:36,097
W ogóle nie o tym mówię.
564
00:33:36,181 --> 00:33:38,058
- I nie możesz...
- No co?
565
00:33:38,767 --> 00:33:41,477
Teraz ten dziennikarz
na pewno ujawni tamto.
566
00:33:41,562 --> 00:33:43,814
Ella. Masz swój taniec.
567
00:33:43,897 --> 00:33:46,733
Na Kanale Czwartym. Zresztą na innych też.
568
00:33:46,817 --> 00:33:48,359
Nie musimy.
569
00:33:48,443 --> 00:33:49,945
Musimy. Kanał Czwarty.
570
00:33:50,028 --> 00:33:51,029
Jak się tym...?
571
00:33:52,238 --> 00:33:54,950
A w samo południe wydarzyło się to.
572
00:33:55,033 --> 00:33:57,160
Nasza nowa gubernator i jej mąż
573
00:33:57,243 --> 00:33:59,955
{\an8}dają przykład tego, jak świętować awans.
574
00:34:00,038 --> 00:34:01,206
{\an8}Ta radość się udziela.
575
00:34:06,502 --> 00:34:08,463
- No dobra.
- Widzisz?
576
00:34:08,546 --> 00:34:09,798
Wracamy o 18.00.
577
00:34:09,881 --> 00:34:11,007
Nie znam się na tym.
578
00:34:11,091 --> 00:34:12,175
Bądźcie z nami.
579
00:34:13,259 --> 00:34:14,469
Dlatego masz mnie.
580
00:34:15,053 --> 00:34:18,056
Możesz nie myśleć o tym dziennikarzu?
581
00:34:18,139 --> 00:34:20,684
Znam faceta. Załatwię to.
582
00:34:21,476 --> 00:34:22,811
- Naprawdę?
- Pewnie.
583
00:34:24,145 --> 00:34:26,064
Spytaj go, jak może coś publikować
584
00:34:26,147 --> 00:34:29,067
na podstawie domysłów
jakiegoś ochroniarza.
585
00:34:30,611 --> 00:34:31,778
Ja mu powiedziałem.
586
00:34:32,613 --> 00:34:34,239
- Co?
- Kochanie...
587
00:34:34,322 --> 00:34:36,783
Nie katuj się tym.
588
00:34:36,867 --> 00:34:38,952
Facet usłyszał jakieś plotki
589
00:34:39,035 --> 00:34:40,286
i spytał mnie o to.
590
00:34:40,370 --> 00:34:41,537
Co miałem powiedzieć?
591
00:34:41,622 --> 00:34:44,290
Że zamykaliśmy się tam, żeby pogadać?
592
00:34:44,791 --> 00:34:48,795
Jasne, że nie.
Poza tym to cię uczłowiecza.
593
00:34:48,879 --> 00:34:50,130
Uczłowiecza?
594
00:34:50,213 --> 00:34:51,131
Złe słowo.
595
00:34:51,214 --> 00:34:52,633
Nie o to chodzi.
596
00:34:52,716 --> 00:34:54,550
Musisz tylko... No proszę cię.
597
00:34:54,635 --> 00:34:56,511
Skarbie. Kotku, słuchaj...
598
00:34:56,594 --> 00:34:57,846
Błagam cię.
599
00:34:57,929 --> 00:34:59,931
Cieszmy się tym.
600
00:35:00,556 --> 00:35:01,642
Tak?
601
00:35:02,350 --> 00:35:05,145
Nie ma co się nakręcać.
602
00:35:05,228 --> 00:35:06,562
To nadal my.
603
00:35:09,983 --> 00:35:10,901
Tak?
604
00:35:10,984 --> 00:35:15,405
Nasza nowa gubernator i jej mąż
podnieśli morale obecnych,
605
00:35:15,488 --> 00:35:18,074
tanecznym krokiem rozpoczynając kadencję.
606
00:35:28,501 --> 00:35:29,460
Halo.
607
00:35:30,712 --> 00:35:34,215
Boże, wyglądacie cudnie!
608
00:35:34,632 --> 00:35:38,511
Moje ciało spłynęło potem.
Radosnym potem.
609
00:35:39,179 --> 00:35:40,681
Masz może sekundę?
610
00:35:40,764 --> 00:35:43,684
Jasne. Wszystko w porządku?
611
00:35:44,100 --> 00:35:46,144
Tylko tobie mogę powiedzieć.
612
00:35:47,353 --> 00:35:50,774
To od Ryana wyszła informacja
o naszych przerwach.
613
00:35:50,857 --> 00:35:52,400
Nie wiem, co o tym myśleć.
614
00:35:58,031 --> 00:35:59,574
- Halo.
- Jestem.
615
00:35:59,657 --> 00:36:00,992
Żadnej reakcji?
616
00:36:05,038 --> 00:36:07,373
Wolę ważyć słowa, słońce.
617
00:36:07,457 --> 00:36:10,668
Ryan uważa, że za bardzo się spinam
618
00:36:10,752 --> 00:36:13,463
i, Bogiem a prawdą,
to bardzo w moim stylu.
619
00:36:13,546 --> 00:36:17,718
Problem ze spinaniem się jest taki,
że luzowanie to praca na oślep.
620
00:36:19,219 --> 00:36:20,220
No.
621
00:36:21,888 --> 00:36:24,682
Muszę kończyć.
Powiedz szybko, co myślisz.
622
00:36:25,558 --> 00:36:27,518
Chyba to, co zawsze myślałam.
623
00:36:29,312 --> 00:36:32,023
Że twój mąż
to bomba z opóźnionym zapłonem.
624
00:36:34,860 --> 00:36:35,986
No cóż...
625
00:36:37,237 --> 00:36:41,241
Ty z natury jesteś podejrzliwa
wobec wszelkich przejawów optymizmu.
626
00:36:41,324 --> 00:36:42,158
Okej...
627
00:36:42,242 --> 00:36:45,620
Ryan to chłopak, który na rzecz brata
zrezygnował ze studiów.
628
00:36:45,703 --> 00:36:47,622
I rozcieńczał sos pomidorowy.
629
00:36:47,705 --> 00:36:49,249
Miałaś do tego nie wracać.
630
00:36:49,332 --> 00:36:51,752
Trudno zapomnieć,
631
00:36:51,835 --> 00:36:54,045
kiedy ktoś upija się na imprezie...
632
00:36:54,129 --> 00:36:56,965
- Cztery lata temu.
- ...i przechwala się,
633
00:36:57,048 --> 00:37:00,886
że jego knajpy wyciągają
dodatkowe 300 000 dolarów.
634
00:37:00,969 --> 00:37:05,181
- Dostosował przepis...
- Rozwadniając sos!
635
00:37:05,265 --> 00:37:07,058
Czemu to teraz robisz?
636
00:37:10,061 --> 00:37:11,437
Przepraszam, kochanie.
637
00:37:12,230 --> 00:37:13,564
Do diabła z tym.
638
00:37:14,858 --> 00:37:18,403
Możemy przez chwilę
po prostu się nacieszyć?
639
00:37:20,864 --> 00:37:23,784
Ella, masz 34 lata.
640
00:37:25,618 --> 00:37:29,122
Właśnie zostałaś gubernatorem
641
00:37:30,415 --> 00:37:33,251
swojego rodzinnego stanu.
642
00:37:35,461 --> 00:37:36,880
Nie mogę...
643
00:37:41,467 --> 00:37:42,928
Po prostu...
644
00:37:49,225 --> 00:37:50,852
Myślisz teraz o mamie?
645
00:37:53,438 --> 00:37:54,397
Tak.
646
00:37:55,065 --> 00:37:56,191
Ja też.
647
00:38:01,196 --> 00:38:02,405
Dobra, to ja...
648
00:38:02,488 --> 00:38:04,074
ogarnę się i działam.
649
00:38:04,991 --> 00:38:06,284
Pani gubernator spłynęła.
650
00:38:07,285 --> 00:38:09,579
Kocham cię. Pa.
651
00:38:09,662 --> 00:38:11,497
A ja ciebie. Wracaj politykować.
652
00:38:13,124 --> 00:38:14,125
Pa.
653
00:38:17,963 --> 00:38:20,631
Przejrzałaś może poprawkę
do Ustawy dla mam?
654
00:38:21,757 --> 00:38:23,718
Wiem, że to dłuższa lektura.
655
00:38:23,801 --> 00:38:26,554
{\an8}Ale masz tam podsumowanie.
Wystarczą trzy głosy.
656
00:38:26,847 --> 00:38:28,056
Okej, Maggie, kończę.
657
00:38:32,894 --> 00:38:33,728
{\an8}Proszę pani...
658
00:38:35,021 --> 00:38:36,647
{\an8}Chcę tylko powiedzieć,
659
00:38:36,731 --> 00:38:40,026
{\an8}- że dobrze się dla pani pracowało.
- Możesz powtórzyć?
660
00:38:40,110 --> 00:38:43,696
{\an8}Mówię, że praca dla pani
to była przyjemność.
661
00:38:43,779 --> 00:38:45,240
{\an8}- Odchodzisz?
- Pani odchodzi.
662
00:38:45,323 --> 00:38:48,659
{\an8}- Dokąd?
- Dostanie pani ochronę gubernatora Billa.
663
00:38:48,743 --> 00:38:52,998
O nie, Nash. Nie pozbędę się
jedynej pogodnej osoby w moim otoczeniu.
664
00:38:54,499 --> 00:38:55,541
Dziękuję, pani wice...
665
00:38:57,043 --> 00:38:58,294
Pani gubernator.
666
00:38:59,462 --> 00:39:00,296
Nawzajem.
667
00:39:04,217 --> 00:39:05,093
O rany.
668
00:39:06,344 --> 00:39:07,220
O rany.
669
00:39:10,223 --> 00:39:12,767
Nie chcę,
żeby to była nasza ostatnia noc tutaj.
670
00:39:13,601 --> 00:39:14,477
Co?
671
00:39:15,853 --> 00:39:17,981
Mieszkajmy tu tak długo, jak się da.
672
00:39:19,732 --> 00:39:21,026
Ale dlaczego?
673
00:39:21,109 --> 00:39:23,236
Chcę chronić naszą...
674
00:39:25,571 --> 00:39:27,490
Chcę, żebyśmy...
675
00:39:29,117 --> 00:39:33,454
na tyle, na ile to możliwe...
zostali tacy sami.
676
00:39:33,538 --> 00:39:36,416
Nie musimy od razu
przenosić się do rezydencji.
677
00:39:37,333 --> 00:39:38,751
Zostańmy tutaj.
678
00:39:39,627 --> 00:39:41,421
- To nie byłby precedens.
- Dobra.
679
00:39:43,673 --> 00:39:44,715
To znaczy...
680
00:39:48,261 --> 00:39:49,262
Ale...
681
00:39:50,221 --> 00:39:52,140
Ale mogę sobie zobaczyć...
682
00:39:53,683 --> 00:39:56,894
posiadłość gubernatorską, nie?
683
00:39:59,855 --> 00:40:01,524
Jasne.
684
00:40:01,607 --> 00:40:03,609
To dla mnie frajda, skarbie.
685
00:40:04,235 --> 00:40:05,820
- Wiesz?
- Wiem.
686
00:40:05,903 --> 00:40:08,073
To się nazywa zdrowe podejście.
687
00:40:12,202 --> 00:40:14,245
Dzień zaprzysiężenia.
688
00:40:14,329 --> 00:40:17,915
Zwykle tego dnia
spełnia się czyjeś wielkie marzenie.
689
00:40:36,977 --> 00:40:37,893
Dziękuję.
690
00:40:40,146 --> 00:40:41,647
Przepraszam.
691
00:40:42,190 --> 00:40:43,441
Wszyscy znamy realia.
692
00:40:44,067 --> 00:40:45,151
Jesteśmy w kropce.
693
00:40:45,735 --> 00:40:48,321
Będę wam służyć przez jedyne 14 miesięcy.
694
00:40:48,404 --> 00:40:51,241
{\an8}Trzeba szybko podjąć niełatwe decyzje.
695
00:40:51,324 --> 00:40:54,410
{\an8}Każdy dolar zainwestowany
w edukację najmłodszych...
696
00:40:54,494 --> 00:40:57,205
zwróci się nawet siedmiokrotnie w...
697
00:40:57,288 --> 00:41:00,708
Wielu emerytów straciło świadczenia
wskutek nieuczciwych praktyk...
698
00:41:00,791 --> 00:41:04,087
Potencjał naszych dzieci
w wieku pięciu lat lub młodszych...
699
00:41:04,170 --> 00:41:06,422
Strajk nauczycieli byłby katastrofą...
700
00:41:06,506 --> 00:41:11,094
Tak będzie, jeśli nie stworzymy
wartościowego systemu przedszkolnego.
701
00:41:11,177 --> 00:41:12,428
Tak jest!
702
00:41:12,512 --> 00:41:13,554
I wreszcie...
703
00:41:13,638 --> 00:41:15,806
- Wreszcie?
- Najważniejsza rzecz.
704
00:41:15,890 --> 00:41:19,769
By to zrealizować,
potrzebujemy zgody ponadpartyjnej.
705
00:41:19,852 --> 00:41:22,397
Zgody w miejsce ugody,
706
00:41:22,480 --> 00:41:26,234
by nie tłamsić indywidualnej pasji
i stawiać na prymat rozumu.
707
00:41:26,317 --> 00:41:28,444
Podaj dalej, szybko...
708
00:41:28,528 --> 00:41:30,530
Nasi prawodawcy potrzebują...
709
00:41:31,364 --> 00:41:33,491
PODZIĘKUJ MI!
710
00:41:36,952 --> 00:41:40,706
Nasi prawodawcy potrzebują czasu
na konstruktywne przemyślenia,
711
00:41:40,790 --> 00:41:44,127
by podejmować dobre decyzje,
które określą naszą przyszłość.
712
00:41:44,210 --> 00:41:46,296
Nie jest to możliwe,
713
00:41:46,379 --> 00:41:49,299
kiedy spędzają
od siedmiu do 12 godzin dziennie
714
00:41:49,382 --> 00:41:52,385
na pozyskiwanie funduszy,
co nie zostawia miejsca
715
00:41:52,468 --> 00:41:54,470
na czytanie ustaw, które podpisują.
716
00:41:56,514 --> 00:41:58,808
Cały ten czas i energię
717
00:41:58,891 --> 00:42:02,895
marnotrawione na walkę o reelekcję
powinni poświęcać służbie obywatelom.
718
00:42:02,978 --> 00:42:04,897
- Do tego nas wybraliście.
- Szybko.
719
00:42:04,980 --> 00:42:08,401
W przeciwnym razie
nietrudno wyobrazić sobie rzeczywistość,
720
00:42:08,484 --> 00:42:11,112
w której porzuciliśmy obywatelski wybór...
721
00:42:12,072 --> 00:42:14,907
{\an8}NIE DZIĘKUJ MI
I NIE WSPOMINAJ O MNIE!
722
00:42:15,741 --> 00:42:19,036
...i urzędy rozdajemy tym,
którzy zebrali największe sumy,
723
00:42:19,120 --> 00:42:20,871
bo i tak to oni by zwyciężyli.
724
00:42:20,955 --> 00:42:21,831
Dziękujemy!
725
00:42:21,914 --> 00:42:26,794
{\an8}Rząd funkcjonuje najlepiej
w warunkach zaangażowania obywateli.
726
00:42:27,628 --> 00:42:29,380
Bo jak to ktoś ujął:
727
00:42:29,964 --> 00:42:32,717
„Jeśli nie wiesz, czego chcesz,
728
00:42:32,800 --> 00:42:34,677
dostaniesz to, czego chcą inni”.
729
00:42:34,760 --> 00:42:35,595
Prawda!
730
00:42:35,678 --> 00:42:39,474
- Zabierajmy się więc do pracy. Dziękuję.
- Ella, kochamy cię!
731
00:42:40,015 --> 00:42:41,851
- I co myślisz?
- Świetna jest.
732
00:42:42,810 --> 00:42:46,106
{\an8}W domu sobie posiedzicie. Wstajemy.
733
00:42:46,189 --> 00:42:47,523
Dawaj, Ella!
734
00:42:48,358 --> 00:42:50,276
Nie do wiary!
735
00:42:50,360 --> 00:42:52,987
- Ani słowa o tobie.
- Mamo. Ja się tym zajmę.
736
00:42:53,070 --> 00:42:54,239
Moje gratulacje.
737
00:42:54,322 --> 00:42:58,118
{\an8}Estelle, był Casey?
Zostawiłam mu wiadomość. Martwię się.
738
00:42:58,201 --> 00:43:00,245
{\an8}Pomartwić się z tobą? Żaden problem.
739
00:43:00,328 --> 00:43:02,079
{\an8}Nie, dzięki.
740
00:43:05,166 --> 00:43:06,959
To nie było łatwe.
741
00:43:07,042 --> 00:43:08,628
- Poradziłaś sobie.
- Dzięki.
742
00:43:09,420 --> 00:43:12,298
Czego chciała od ciebie ciocia?
743
00:43:13,424 --> 00:43:14,384
Estelle.
744
00:43:16,761 --> 00:43:20,681
Obiecałam, że ci nie powiem,
żeby cię niepotrzebnie nie martwić.
745
00:43:20,765 --> 00:43:22,016
Mleko się rozlało.
746
00:43:22,099 --> 00:43:23,601
Pytała, czy Casey dzwonił...
747
00:43:23,684 --> 00:43:27,938
- Mogę cię przeprosić, Estelle?
- Poczekaj. Martwię się o Caseya.
748
00:43:28,022 --> 00:43:29,482
To dorosły facet.
749
00:43:29,565 --> 00:43:31,776
Może mnie poświęciłabyś chwilę?
750
00:43:33,944 --> 00:43:37,031
Wiem... nie podziękowałam ci.
751
00:43:37,282 --> 00:43:38,616
Nie wspomniałaś o mnie.
752
00:43:38,699 --> 00:43:41,494
Bill nie chciał podziękowań.
Pogubiłam się.
753
00:43:42,203 --> 00:43:45,206
Gdybym podziękowała komuś innemu,
źle by to wyglądało.
754
00:43:45,290 --> 00:43:48,501
Chciałam tego uniknąć
i przekombinowałam.
755
00:43:48,584 --> 00:43:49,419
Jak zwykle.
756
00:43:49,877 --> 00:43:50,795
No.
757
00:43:50,878 --> 00:43:51,837
Przepraszam.
758
00:43:53,256 --> 00:43:55,716
Naprawię to w jutrzejszym przemówieniu.
759
00:43:56,217 --> 00:43:58,844
- I co powiesz?
- Co chcesz, żebym powiedziała?
760
00:43:58,928 --> 00:44:01,138
- Pytasz poważnie?
- Tak.
761
00:44:02,139 --> 00:44:03,558
Muszę pomyśleć.
762
00:44:10,815 --> 00:44:12,233
Co teraz w grafiku?
763
00:44:12,317 --> 00:44:13,693
Spotkanie z darczyńcami.
764
00:44:13,776 --> 00:44:15,486
- Czas się zbierać.
- Nie mogę.
765
00:44:15,570 --> 00:44:16,737
- Casey?
- Tak.
766
00:44:16,821 --> 00:44:20,241
Wiem. Załatwię to jakoś.
Ty rób, co musisz.
767
00:44:20,325 --> 00:44:21,534
Dzięki.
768
00:44:25,705 --> 00:44:26,831
Casey!
769
00:44:30,626 --> 00:44:31,877
Casey! To ja, Ella.
770
00:44:35,840 --> 00:44:37,467
- Cześć.
- Hej.
771
00:44:46,726 --> 00:44:47,768
No cześć.
772
00:44:51,188 --> 00:44:52,064
Cześć.
773
00:44:53,733 --> 00:44:55,610
Przede wszystkim dobrze cię widzieć.
774
00:44:57,820 --> 00:44:58,988
Jak się miewasz?
775
00:44:59,655 --> 00:45:00,490
Wiesz...
776
00:45:03,284 --> 00:45:05,745
Przepraszam, że się nie odzywałem.
777
00:45:05,828 --> 00:45:07,747
- To dlatego, że...
- Nie szkodzi.
778
00:45:08,414 --> 00:45:10,416
Nie chciałeś, żebym ci matkowała?
779
00:45:11,251 --> 00:45:12,960
- Właśnie.
- No tak.
780
00:45:13,878 --> 00:45:16,589
Ciocia mówiła,
że jesteś teraz gubernatorem.
781
00:45:16,672 --> 00:45:18,591
Tak.
782
00:45:18,674 --> 00:45:19,509
Dziwne, co?
783
00:45:20,175 --> 00:45:21,927
Wcale.
784
00:45:26,015 --> 00:45:27,224
Więc tu mieszkasz?
785
00:45:27,892 --> 00:45:30,728
Nadal matematycznie
rozgryzasz zakłady sportowe?
786
00:45:30,811 --> 00:45:31,979
Tak, terminy gonią.
787
00:45:32,062 --> 00:45:34,440
Muszę tylko...
788
00:45:45,159 --> 00:45:46,201
A możesz później?
789
00:45:46,494 --> 00:45:49,289
Średnio. Tutaj bardzo liczy się czas.
790
00:45:49,955 --> 00:45:51,123
Chyba że tak.
791
00:45:52,792 --> 00:45:55,127
A jak inne sprawy? Jak ci się układa?
792
00:45:55,210 --> 00:45:57,129
Co z tą fantastyczną dziewczyną...?
793
00:45:57,212 --> 00:45:58,798
Nie, nie mogę.
794
00:45:58,881 --> 00:46:00,215
Nie chcę o tym mówić.
795
00:46:00,300 --> 00:46:01,884
- Przepraszam.
- Nie.
796
00:46:04,512 --> 00:46:06,096
Mogę coś do picia?
797
00:46:06,180 --> 00:46:07,890
- Tak. Weź sobie z...
- Dzięki.
798
00:46:10,267 --> 00:46:12,312
Masz jakiś kontakt z tatą?
799
00:46:12,395 --> 00:46:15,481
Zostawia mi wiadomości głosowe.
800
00:46:15,565 --> 00:46:16,399
Poważnie?
801
00:46:17,608 --> 00:46:18,443
Tak...
802
00:46:19,360 --> 00:46:20,945
Dzisiejsza była...
803
00:46:21,654 --> 00:46:23,489
Zresztą puszczę ci.
804
00:46:26,867 --> 00:46:29,495
Casey, chcę tylko, żebyś poznał Olympię.
805
00:46:30,120 --> 00:46:30,955
Mów, kochanie.
806
00:46:31,789 --> 00:46:32,998
Cześć, Casey.
807
00:46:33,082 --> 00:46:36,336
Nie zatrzymuj. Zaraz będzie grubo.
808
00:46:38,003 --> 00:46:39,797
Z tej strony Olympia.
809
00:46:39,880 --> 00:46:43,843
Trochę to dziwne, ale może i dobrze,
że poznajemy się w ten sposób.
810
00:46:43,926 --> 00:46:44,885
Serio?
811
00:46:44,969 --> 00:46:48,681
Z twoim tatą
czytamy ostatnio dużo o przebaczaniu.
812
00:46:49,432 --> 00:46:53,728
Myślę, że zrozumiał prawdę,
którą pewna autorka ujmuje tak:
813
00:46:54,520 --> 00:46:58,107
„Jeśli za mocno
przyciskasz do piersi przeszłość,
814
00:46:58,190 --> 00:47:02,069
twoje ramiona
nie zdołają objąć teraźniejszości”.
815
00:47:02,152 --> 00:47:04,364
Zostawię cię z tą myślą.
816
00:47:05,030 --> 00:47:08,659
Pamiętaj, że kibicuję twojej rodzinie...
817
00:47:12,830 --> 00:47:13,914
Aha.
818
00:47:14,499 --> 00:47:16,041
...w procesie leczenia.
819
00:47:16,667 --> 00:47:17,668
Pa.
820
00:47:17,752 --> 00:47:19,253
Dobry Boże.
821
00:47:20,921 --> 00:47:23,132
Jest tego sporo z kilku ostatnich dni.
822
00:47:23,215 --> 00:47:26,386
Nie przesłuchałem wszystkiego,
ale to są... mocne rzeczy.
823
00:47:26,469 --> 00:47:29,013
Załatwię to z nim, dobra?
824
00:47:29,514 --> 00:47:31,391
Byłoby super. Dzięki.
825
00:47:33,643 --> 00:47:36,854
- Mogę? Nic dzisiaj nie jadłam.
- Śmiało.
826
00:47:37,605 --> 00:47:38,439
Chcesz?
827
00:47:39,106 --> 00:47:40,107
Nie, dzięki.
828
00:47:40,190 --> 00:47:44,236
Czemu ciągle patrzysz na zegarek?
Czekasz na kogoś?
829
00:47:44,319 --> 00:47:46,071
Nie, muszę pilnować terminów.
830
00:47:46,155 --> 00:47:48,449
I nie chcę być na haju o tej porze.
831
00:47:48,533 --> 00:47:49,409
Co?
832
00:47:50,159 --> 00:47:53,203
Wreszcie się widzimy,
a ty myślisz o paleniu?
833
00:47:53,496 --> 00:47:56,582
To jest teraz dla ciebie najważniejsze?
834
00:47:56,666 --> 00:47:59,627
Chciałem dotrzymać ci towarzystwa.
Widziałaś etykietę?
835
00:48:02,422 --> 00:48:03,839
Sok z cytryny, cukier.
836
00:48:04,674 --> 00:48:05,716
Sześć dawek.
837
00:48:05,800 --> 00:48:09,344
Umknął ci wielki napis „Konopie”
z boku opakowania?
838
00:48:11,221 --> 00:48:12,097
O Boże!
839
00:48:12,807 --> 00:48:13,641
Nie!
840
00:48:13,724 --> 00:48:15,935
W roku 2008 tylko 13 stanów,
841
00:48:16,018 --> 00:48:18,688
w tym nasz,
zalegalizowało medyczną marihuanę.
842
00:48:18,771 --> 00:48:22,858
Ella ostro się temu sprzeciwiała.
843
00:48:22,942 --> 00:48:24,359
- Umrę?
- Niestety.
844
00:48:24,444 --> 00:48:28,238
- Nie, naprawdę.
- Ja nie żartuję! To jest... mocne?
845
00:48:28,322 --> 00:48:30,115
- Całkiem.
- Będę miała omamy?
846
00:48:30,199 --> 00:48:32,409
To sativa. Łagodnie odstresowuje.
847
00:48:32,493 --> 00:48:34,579
Mnie pomaga na lęki, poczucie winy,
848
00:48:34,662 --> 00:48:36,205
pilnowanie wagi, takie tam.
849
00:48:36,539 --> 00:48:38,874
Dobra, nie będę się nakręcać.
850
00:48:39,625 --> 00:48:42,044
Dużo nie wypiłam. Będzie dobrze.
851
00:48:44,088 --> 00:48:46,340
- Nie no, spoko.
- A co?
852
00:48:46,757 --> 00:48:47,883
Ciastka są mocniejsze.
853
00:48:50,385 --> 00:48:51,846
Sójka nadal w gnieździe?
854
00:48:55,850 --> 00:48:56,684
Tak.
855
00:48:57,101 --> 00:48:59,770
Ktoś was zmieni.
Pilnujemy polityki nadgodzin.
856
00:48:59,854 --> 00:49:00,688
Cholera.
857
00:49:03,065 --> 00:49:03,899
Przepraszam.
858
00:49:08,488 --> 00:49:11,657
{\an8}Przydałaby mi się dodatkowa kasa.
Ten cały rozwód...
859
00:49:11,741 --> 00:49:13,283
{\an8}rozkłada mnie finansowo.
860
00:49:13,367 --> 00:49:14,827
{\an8}Należy jej się, bracie.
861
00:49:16,871 --> 00:49:17,705
Wiem.
862
00:49:24,253 --> 00:49:27,089
{\an8}Sójce chyba zależało,
żebyśmy my jej pilnowali.
863
00:49:27,882 --> 00:49:28,841
{\an8}Co robisz?
864
00:49:28,924 --> 00:49:30,801
{\an8}Potrzebujemy zgody na nadgodziny.
865
00:49:31,301 --> 00:49:33,513
Załatwia teraz prywatną sprawę.
866
00:49:33,596 --> 00:49:35,598
{\an8}- Nie wolno jej przerywać.
- Przestań.
867
00:49:35,681 --> 00:49:37,767
{\an8}Stary, jestem w dołku.
868
00:49:38,267 --> 00:49:39,935
{\an8}Zostało pięć minut.
869
00:49:40,019 --> 00:49:42,437
{\an8}- Do 79 dolców za godzinę.
- Nie ma mowy.
870
00:49:42,522 --> 00:49:45,482
Na koncie mam sześć dolarów, rozumiesz?
871
00:49:45,566 --> 00:49:49,153
A... w niedziele dzieci są u mnie.
872
00:49:49,236 --> 00:49:50,738
{\an8}Chociaż wcale nie chcą.
873
00:49:50,821 --> 00:49:52,740
{\an8}Podnoszę najmłodszą – wrzeszczy.
874
00:49:52,823 --> 00:49:55,576
{\an8}Stawiam ją na ziemi – wrzeszczy.
Zawsze jest źle.
875
00:49:55,660 --> 00:49:57,953
{\an8}Chcę mieć choć jeden dobry dzień, tak?
876
00:49:58,037 --> 00:50:02,249
Jedno jedyne pozytywne,
ciepłe wspomnienie.
877
00:50:02,332 --> 00:50:05,419
Tego, że ich dokądś zabrałem
878
00:50:05,502 --> 00:50:07,797
{\an8}albo coś im kupiłem. Cokolwiek.
879
00:50:07,880 --> 00:50:10,591
{\an8}Jakieś miłe skojarzenie,
zanim dojdą do wniosku,
880
00:50:10,675 --> 00:50:15,179
{\an8}że ich ojciec jest nikim, zerem. Że...
881
00:50:24,521 --> 00:50:25,648
{\an8}Próbujesz płakać?
882
00:50:25,731 --> 00:50:26,566
Nie.
883
00:50:27,650 --> 00:50:29,526
Nie, coś... coś się dzieje.
884
00:50:30,945 --> 00:50:31,821
Coś...
885
00:50:33,405 --> 00:50:37,201
{\an8}Widzisz to?
Nie wiedziałem, że tak się stanie.
886
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
No już, już.
887
00:50:45,334 --> 00:50:46,919
{\an8}Dobrze, możecie tam zostać.
888
00:50:47,002 --> 00:50:47,837
{\an8}Przyjąłem.
889
00:50:52,758 --> 00:50:54,468
Skarbie? Jestem tu.
890
00:50:55,135 --> 00:50:56,637
Przed posiadłością.
891
00:50:59,139 --> 00:51:01,809
Mam służbę, samochód, gabinet
892
00:51:01,892 --> 00:51:04,561
i ochroniarza na wyłączność, ja cię kręcę.
893
00:51:04,645 --> 00:51:06,063
To wszystko prawda.
894
00:51:06,856 --> 00:51:09,609
I... helikopter na życzenie.
895
00:51:09,692 --> 00:51:11,443
Tylko w awaryjnych sytuacjach,
896
00:51:11,526 --> 00:51:13,570
kiedy to jedyna opcja transportu.
897
00:51:13,654 --> 00:51:15,030
Jest też fortepian.
898
00:51:15,114 --> 00:51:18,575
Ryan, nie funkcjonuję teraz najlepiej,
899
00:51:18,659 --> 00:51:22,162
więc dzisiaj zostanę tutaj, dobrze?
900
00:51:22,246 --> 00:51:24,081
A ja zrobiłem, jak chciałaś.
901
00:51:24,164 --> 00:51:26,917
Gadałem z tamtym facetem. Skasuje artykuł.
902
00:51:27,001 --> 00:51:28,543
- Naprawdę?
- Jeśli tylko...
903
00:51:28,628 --> 00:51:32,673
Zapewnisz mu
Specjalny dziennikarski dostęp
904
00:51:32,757 --> 00:51:35,801
A ja dam mu znać
W ciągu najbliższej godziny
905
00:51:36,385 --> 00:51:38,095
Żadnego specjalnego dostępu.
906
00:51:38,178 --> 00:51:39,680
To zwykły szantaż.
907
00:51:46,771 --> 00:51:48,313
Ja wszystko rozumiem.
908
00:51:49,148 --> 00:51:52,735
Ręka do góry, kto zakochał się kiedyś
w niewłaściwej osobie.
909
00:51:55,821 --> 00:51:56,822
Case?
910
00:51:57,948 --> 00:51:59,199
Masz czasem...?
911
00:51:59,700 --> 00:52:01,368
Zresztą nieważne.
912
00:52:05,122 --> 00:52:10,795
Pamiętasz,
jak pierwszy raz się zjaraliśmy?
913
00:52:11,628 --> 00:52:12,922
Dla mnie pierwszy i jedyny.
914
00:52:13,005 --> 00:52:14,924
Kiedy studiowałeś na MIT.
915
00:52:15,007 --> 00:52:16,676
Byłam z ciebie taka dumna.
916
00:52:17,634 --> 00:52:20,095
I wtedy odkryłam, że masz agorafobię.
917
00:52:20,930 --> 00:52:24,391
Agorafobia jest wtedy,
kiedy czujesz lęk albo kompulsję,
918
00:52:24,474 --> 00:52:26,727
a nie jak nie wychodzisz z własnej woli.
919
00:52:26,811 --> 00:52:28,520
Nie brnijmy w to.
920
00:52:29,146 --> 00:52:31,816
Pamiętam to wyzwalające poczucie,
921
00:52:31,899 --> 00:52:34,443
że nie muszę już niczego naprawiać.
922
00:52:35,194 --> 00:52:39,406
Jakby złomowisko w moim mózgu zamknęło się
923
00:52:39,740 --> 00:52:42,993
i nadpłynęły cudowne, przejrzyste myśli.
924
00:52:43,327 --> 00:52:45,495
Oczywiście nigdy tego nie powtórzyłam...
925
00:52:46,789 --> 00:52:48,540
ale nieraz mnie kusiło.
926
00:52:51,836 --> 00:52:54,004
O matko. To chyba znowu.
927
00:52:54,088 --> 00:52:55,255
- Nie, błagam!
- Cicho.
928
00:52:55,339 --> 00:52:56,966
Muszę to wypowiedzieć!
929
00:52:57,049 --> 00:52:58,258
- Nie...
- Dobra, jeden...
930
00:52:58,342 --> 00:53:00,177
Strasznie za tobą tęskniłam.
931
00:53:00,260 --> 00:53:02,096
I uważam, że jesteś super.
932
00:53:02,179 --> 00:53:04,724
No i co, że masz agor...
933
00:53:04,807 --> 00:53:08,310
Twoje lekkie epizody lękowe
nic ci nie ujmują.
934
00:53:10,270 --> 00:53:12,106
A ostatnio, szczerze mówiąc...
935
00:53:13,107 --> 00:53:17,652
sama trochę... pogrążam się w lęku.
936
00:53:18,653 --> 00:53:20,990
Ale w tej chwili tego nie czuję.
937
00:53:21,073 --> 00:53:22,241
Nic a nic.
938
00:53:22,783 --> 00:53:24,201
Tak między nami,
939
00:53:24,284 --> 00:53:27,704
jestem strasznie podniecona tym awansem!
940
00:53:27,788 --> 00:53:29,706
Chociaż był to w sumie przypadek.
941
00:53:30,707 --> 00:53:31,708
A...
942
00:53:33,293 --> 00:53:36,213
Cała reszta... sprawy osobiste...
943
00:53:38,632 --> 00:53:39,591
Nie wiem już.
944
00:53:41,468 --> 00:53:45,389
Boję się, że on mnie nie kocha.
Nie naprawdę.
945
00:53:47,016 --> 00:53:48,267
Że chciał tylko...
946
00:53:50,895 --> 00:53:52,146
Wcale tak nie myślę.
947
00:53:54,398 --> 00:53:55,607
Nie myślę tak.
948
00:53:55,690 --> 00:53:56,942
Po prostu...
949
00:53:57,818 --> 00:54:00,612
Sprawy się komplikują,
kiedy ktoś z naszym bagażem
950
00:54:00,695 --> 00:54:03,573
jest z kimś z normalnej rodziny,
prawda, Case?
951
00:54:04,074 --> 00:54:06,827
Ja już nie staram się być normalny.
952
00:54:06,911 --> 00:54:08,370
To zbyt ambitne zadanie.
953
00:54:09,538 --> 00:54:11,874
Case... jak ja cię kocham.
954
00:54:12,707 --> 00:54:13,793
Mogę...?
955
00:54:14,334 --> 00:54:17,129
Mam jeszcze jedną malusieńką rzecz
do powiedzenia.
956
00:54:17,712 --> 00:54:18,964
Jeśli pozwolisz.
957
00:54:21,466 --> 00:54:24,719
Nawet sama przed sobą
tego nie przyznałam, ale...
958
00:54:28,473 --> 00:54:33,478
Wiem dokładnie,
na czym polega teraz moje zadanie.
959
00:54:35,397 --> 00:54:37,566
Boże, ja mogę to zrobić.
960
00:54:38,775 --> 00:54:41,946
Sprawić, żeby ludziom żyło się lepiej.
961
00:54:43,322 --> 00:54:47,617
Dokonać więcej niż mój poprzednik.
Który jest wspaniały i ludzie go kochają,
962
00:54:47,701 --> 00:54:52,747
ale... on chyba ich nie kocha.
Nie na tyle, żeby o nich walczyć.
963
00:54:52,832 --> 00:54:57,086
Dobra, może nigdy
nie będę mieć w sobie tego...
964
00:54:58,378 --> 00:54:59,546
„Świat stop!”
965
00:54:59,629 --> 00:55:03,133
„Cześć, Nellie, jak tam twoje pociechy?
To byli chłopcy czy...?”
966
00:55:03,217 --> 00:55:06,053
Nie mam w sobie tego uroku. Tej nawijki.
967
00:55:06,136 --> 00:55:08,763
A partyjne szychy mnie nie znoszą!
968
00:55:08,848 --> 00:55:12,809
Nie cenią moich projektów.
Wysiłku, jaki w nie wkładam!
969
00:55:12,893 --> 00:55:15,855
Moja tak zwana energia
to dla nich zniewaga!
970
00:55:16,480 --> 00:55:19,816
Ale ja wiem, co muszę zrobić.
971
00:55:19,900 --> 00:55:23,070
Tak? Trzeba przyciągnąć inwestorów.
972
00:55:23,153 --> 00:55:26,823
A nie zachęcą ich
podrzędnej jakości drogi i porty.
973
00:55:26,907 --> 00:55:30,369
I nic się tu nie zdziała
bez podniesienia, może radykalnego,
974
00:55:30,452 --> 00:55:33,998
opłat, przede wszystkim
względem pojazdów użytkowych.
975
00:55:34,081 --> 00:55:38,002
A do tego trzeba mieć wywalone
na słupki poparcia.
976
00:55:38,085 --> 00:55:39,794
Bo tu tkwi haczyk:
977
00:55:39,879 --> 00:55:42,756
nie można być naraz lubianym
i skutecznym!
978
00:55:47,594 --> 00:55:49,638
Pogadamy o programie profilaktyki?
979
00:55:49,721 --> 00:55:52,391
- Litości.
- Był podpięty pod projekt
980
00:55:52,474 --> 00:55:54,935
ustawy z Vermont, czy Nebraski.
981
00:55:55,019 --> 00:55:56,979
Któregoś nienachalnego stanu.
982
00:55:57,062 --> 00:55:59,606
„Szkolne testy dentystyczne”.
983
00:55:59,982 --> 00:56:02,526
Powiedz: „testy dentystyczne”.
To śmieszne.
984
00:56:02,609 --> 00:56:03,735
- Spróbuj.
- Nie.
985
00:56:03,818 --> 00:56:05,362
- Fajnie brzmi.
- Nie chcę.
986
00:56:05,445 --> 00:56:06,280
Proszę.
987
00:56:06,363 --> 00:56:08,865
- Testy dentystyczne!
- Nie powiem tego.
988
00:56:08,949 --> 00:56:10,325
- Testy dentystyczne!
- Dzięki!
989
00:56:11,493 --> 00:56:14,288
Wszędzie na głębokiej prowincji
990
00:56:14,371 --> 00:56:16,831
dzieci mają zęby w fatalnym stanie,
991
00:56:16,916 --> 00:56:19,084
bo nałogowo piją słodkie napoje.
992
00:56:19,168 --> 00:56:22,837
Opieka dentystyczna tam nie istnieje,
bo jest nieopłacalna.
993
00:56:22,922 --> 00:56:25,590
Stąd darmowa inicjatywa
994
00:56:25,674 --> 00:56:28,177
odwiedzania rodzin przez wolontariuszy,
995
00:56:28,260 --> 00:56:32,014
którzy rozdają dzieciom zestawy
od producentów past do zębów.
996
00:56:32,097 --> 00:56:34,766
Niczym Lekarze bez Granic,
997
00:56:34,849 --> 00:56:38,687
stomatolodzy kilka razy w roku
leczą wszystkich za darmo!
998
00:56:39,188 --> 00:56:41,773
Spokojnie. To jeszcze nie jest najlepsze.
999
00:56:41,856 --> 00:56:45,152
Pracownicy socjalni zwrócili uwagę,
że te dzieci,
1000
00:56:45,235 --> 00:56:48,863
które wstydziły się dotąd pokazać zęby,
1001
00:56:48,948 --> 00:56:50,740
zaczynają się uśmiechać.
1002
00:56:52,367 --> 00:56:55,495
I prawdopodobnie dzięki programowi
1003
00:56:55,579 --> 00:56:57,622
więcej osób kończy szkołę średnią,
1004
00:56:57,706 --> 00:57:00,000
a dzieci mniej rozrabiają na lekcjach.
1005
00:57:01,501 --> 00:57:03,212
Dzięki za wysłuchanie.
1006
00:57:04,713 --> 00:57:05,672
Twoja kolej.
1007
00:57:14,139 --> 00:57:17,142
Casey, naprawdę musisz pracować
1008
00:57:17,226 --> 00:57:19,728
czy po prostu unikasz mówienia o sobie?
1009
00:57:20,020 --> 00:57:22,356
Tak, muszę pracować. Mam terminy.
1010
00:57:22,439 --> 00:57:24,984
Tym się zajmuję.
Wiem, u ciebie się dzieje,
1011
00:57:25,067 --> 00:57:28,820
ale 2100 osób
płaci mi po 1000 dolarów rocznie,
1012
00:57:28,903 --> 00:57:29,989
żebym to robił,
1013
00:57:30,072 --> 00:57:31,740
i pierwszy raz się spóźniam.
1014
00:57:31,823 --> 00:57:34,534
A ty przychodzisz tu z tym wszystkim i...
1015
00:57:35,202 --> 00:57:38,122
atakujesz emocjami,
na które nie mam teraz czasu.
1016
00:57:38,205 --> 00:57:40,040
Muszę z tym zdążyć.
1017
00:57:43,585 --> 00:57:45,754
Zarabiasz dwa miliony dolarów rocznie?
1018
00:57:45,837 --> 00:57:47,214
W przybliżeniu.
1019
00:57:48,882 --> 00:57:50,967
Już kończę, dobrze?
1020
00:57:51,801 --> 00:57:52,927
Jeny...
1021
00:57:54,763 --> 00:57:56,015
I nie mam agorafobii.
1022
00:57:56,098 --> 00:57:59,101
Niewychodzenie z domu to mój wybór.
1023
00:57:59,184 --> 00:58:01,728
Ludzie z agorafobią nie robią tak. Patrz.
1024
00:58:01,811 --> 00:58:04,814
- Wychodzę. Z drzwiami i futryną.
- Nie musisz!
1025
00:58:05,315 --> 00:58:08,443
- Już udowodniłeś.
- Wybór, tak?
1026
00:58:08,527 --> 00:58:10,112
Społecznie też sobie radzę.
1027
00:58:10,195 --> 00:58:12,656
Czołem, kolego. Witamy na dzielni.
1028
00:58:12,739 --> 00:58:16,285
Fajnie was poznać. Słuchajcie,
obstawcie wygraną Detroit Lions.
1029
00:58:16,368 --> 00:58:18,745
I spread. Bukmacherzy was znienawidzą.
1030
00:58:18,828 --> 00:58:19,954
Pójdą z torbami.
1031
00:58:20,914 --> 00:58:25,294
Nie mogę się pokazać,
póki całkiem nie ochłonę.
1032
00:58:27,003 --> 00:58:28,380
Mogę tu dzisiaj spać?
1033
00:58:31,258 --> 00:58:32,134
Jasne.
1034
00:58:32,217 --> 00:58:33,093
Dzięki.
1035
00:58:34,136 --> 00:58:35,011
Czekaj.
1036
00:58:35,679 --> 00:58:38,390
Czy ja ci mówiłam,
jak się cieszę, że cię widzę?
1037
00:58:38,807 --> 00:58:39,641
Tak.
1038
00:58:39,724 --> 00:58:42,811
- Nie ubierajmy wszystkiego w słowa, co?
- Dobra.
1039
00:58:44,354 --> 00:58:47,441
A co to oznacza dla nas...
1040
00:58:49,401 --> 00:58:50,527
O Boże.
1041
00:58:51,320 --> 00:58:52,654
Wyjdzie podwójna stawka.
1042
00:59:02,164 --> 00:59:03,082
Czyli co?
1043
00:59:03,457 --> 00:59:08,295
Przeprosiła, że o tobie nie wspomniała,
i zrobi to teraz,
1044
00:59:08,378 --> 00:59:10,880
więc dla ciebie nie ma sprawy.
1045
00:59:12,549 --> 00:59:15,677
Ja od razu po wyjściu za mąż
1046
00:59:15,760 --> 00:59:19,098
zrobiłam twojego ojca
pełnoprawnym wspólnikiem,
1047
00:59:19,181 --> 00:59:20,765
żeby nas to nie poróżniło.
1048
00:59:21,475 --> 00:59:23,059
- Żeby...
- Co jeszcze ma zrobić?
1049
00:59:23,143 --> 00:59:25,187
Teraz może robić, co tylko chce.
1050
00:59:25,270 --> 00:59:27,772
Przyznać ci dowolne stanowisko.
1051
00:59:29,774 --> 00:59:31,025
Szef sztabu.
1052
00:59:31,776 --> 00:59:34,404
Kierownik Biura Pojazdów Mechanicznych.
1053
00:59:35,489 --> 00:59:36,656
Co tylko chcesz.
1054
00:59:36,990 --> 00:59:39,659
Zamiast być tylko mężem, który zostaje...
1055
00:59:40,410 --> 00:59:41,495
wspomniany.
1056
00:59:44,331 --> 00:59:46,541
No, chyba dotarło.
1057
00:59:47,167 --> 00:59:48,585
Masz mądrą matkę.
1058
00:59:49,836 --> 00:59:52,256
Teraz musisz powiedzieć, co należy,
1059
00:59:52,339 --> 00:59:54,216
albo zostać z niczym.
1060
00:59:54,508 --> 00:59:58,094
Jasno, stanowczo, po męsku.
1061
00:59:59,471 --> 01:00:01,348
Chcesz być jak twój ojciec?
1062
01:00:03,475 --> 01:00:04,809
Nic, słonko.
1063
01:00:06,395 --> 01:00:07,479
Jestem nabuzowany.
1064
01:00:08,980 --> 01:00:09,814
Dzięki, mamo.
1065
01:00:12,901 --> 01:00:13,860
Kocham cię.
1066
01:00:16,780 --> 01:00:17,947
I ciebie.
1067
01:00:22,661 --> 01:00:23,745
Dzięki.
1068
01:00:33,880 --> 01:00:34,714
Cześć, Estelle.
1069
01:00:35,131 --> 01:00:37,676
Dasz mi Jen z działu prawnego?
1070
01:00:37,759 --> 01:00:38,635
Poczekaj.
1071
01:00:42,806 --> 01:00:43,807
Dzień dobry pani.
1072
01:00:43,890 --> 01:00:46,226
Dzień dobry, Jen. Wiesz już coś?
1073
01:00:46,310 --> 01:00:47,477
Owszem.
1074
01:00:47,561 --> 01:00:49,604
To własność rządu. Niestety.
1075
01:00:49,688 --> 01:00:52,023
- Takie wykorzystanie...
- Więc jest problem?
1076
01:00:52,106 --> 01:00:53,442
- Tak.
- Rozumiem.
1077
01:00:56,152 --> 01:00:57,571
Estelle, jesteś tam?
1078
01:00:57,654 --> 01:00:59,448
- Tak.
- Muszę coś wyprostować.
1079
01:00:59,531 --> 01:01:01,575
Da radę zwołać szybko konferencję?
1080
01:01:08,081 --> 01:01:09,291
Nie zmienili was?
1081
01:01:12,126 --> 01:01:13,712
- Dzień dobry.
- Dobry.
1082
01:01:14,213 --> 01:01:16,673
Myśleliśmy, że pani na tym zależało.
1083
01:01:17,299 --> 01:01:20,719
Może źle się zrozumieliśmy.
1084
01:01:20,802 --> 01:01:22,721
Co tu można było źle zrozumieć?
1085
01:01:23,472 --> 01:01:25,515
Powiedziała pani „Do zobaczenia”,
1086
01:01:25,599 --> 01:01:28,643
więc odebraliśmy to tak, że chce pani...
1087
01:01:29,769 --> 01:01:31,396
Być może błędnie.
1088
01:01:31,480 --> 01:01:34,274
Myśleliśmy, że w ten sposób mówi pani...
1089
01:01:34,358 --> 01:01:36,318
Że macie naruszać reżim budżetowy
1090
01:01:36,401 --> 01:01:39,571
i sypnę za nadgodziny,
kiedy tniemy wydatki?
1091
01:01:41,030 --> 01:01:42,031
Nie.
1092
01:01:42,115 --> 01:01:43,617
Nie?
1093
01:01:44,868 --> 01:01:46,995
Ludzie mieszkają w samochodach.
1094
01:01:47,078 --> 01:01:49,664
A wy ich naciągacie.
1095
01:01:49,748 --> 01:01:53,668
To było nie w porządku.
Jako starszy stopniem biorę to na siebie.
1096
01:01:53,752 --> 01:01:57,256
Niech ci się nie wydaje,
że to cokolwiek zmienia.
1097
01:01:57,589 --> 01:01:58,632
Do diabła, Nash.
1098
01:02:14,773 --> 01:02:16,900
- Co za...
- Miała rację.
1099
01:02:16,983 --> 01:02:20,820
- Zrobiłem to dla dzieci.
- Zabieraj je dokądś, gdzie się nie płaci.
1100
01:02:20,904 --> 01:02:24,283
Są muzea, biblioteki,
1101
01:02:24,366 --> 01:02:25,909
parki, place zabaw.
1102
01:02:27,076 --> 01:02:28,328
Bawcie się w chowanego.
1103
01:02:28,412 --> 01:02:30,955
- Grajcie w piłkę, do cholery!
- Dobra!
1104
01:02:31,623 --> 01:02:32,707
Dziękuję.
1105
01:02:33,750 --> 01:02:35,377
{\an8}Dobre pomysły.
1106
01:02:35,460 --> 01:02:37,253
{\an8}Wykorzystam.
1107
01:02:41,508 --> 01:02:43,760
{\an8}Rzucaj im piłkę
i jak złapią, mów „brawo”.
1108
01:02:46,555 --> 01:02:47,722
{\an8}Kółko i krzyżyk.
1109
01:02:47,806 --> 01:02:49,849
{\an8}Od razu przejdę do rzeczy.
1110
01:02:52,311 --> 01:02:54,479
Muszę się liczyć z upublicznieniem
1111
01:02:54,563 --> 01:02:57,691
pewnych faktów
na temat mojego życia osobistego.
1112
01:02:57,774 --> 01:02:59,984
Powinnam teraz zabrać głos,
1113
01:03:00,068 --> 01:03:02,612
żeby nie startować później
z pozycji obronnej.
1114
01:03:04,072 --> 01:03:08,327
Przez ostatni rok,
dbając o bliskość w moim małżeństwie,
1115
01:03:08,410 --> 01:03:10,329
z nadzieją na powiększenie rodziny,
1116
01:03:10,412 --> 01:03:13,081
- pomimo 17-godzinnego dnia pracy...
- Cicho!
1117
01:03:13,164 --> 01:03:15,542
...spędzałam przerwy obiadowe z mężem
1118
01:03:15,625 --> 01:03:18,837
w pomieszczeniu rządowym
nieprzypisanym mi bezpośrednio.
1119
01:03:20,254 --> 01:03:22,466
Podejmowaliśmy tam pożycie małżeńskie.
1120
01:03:26,553 --> 01:03:29,180
Wiem teraz,
że jedna z wykładni prawa stanowego
1121
01:03:29,263 --> 01:03:34,143
{\an8}uznaje wykorzystanie przestrzeni rządowej
w celach tak osobistych za naruszenie.
1122
01:03:34,227 --> 01:03:38,022
Choć istnieją i inne interpretacje,
poprosiłam rewidenta stanowego
1123
01:03:38,106 --> 01:03:40,734
o przeliczenie
spędzonego tam przeze mnie czasu
1124
01:03:40,817 --> 01:03:43,528
na kwotę, którą sumiennie uiszczę.
1125
01:03:43,612 --> 01:03:45,947
{\an8}Mam nadzieję wkrótce zająć uwagę obywateli
1126
01:03:46,030 --> 01:03:49,075
{\an8}sprawami bardziej godnymi
naszej uwagi i czasu.
1127
01:03:49,158 --> 01:03:49,993
Dziękuję.
1128
01:03:50,910 --> 01:03:53,705
Co ma pani na myśli,
mówiąc „pożycie małżeńskie”?
1129
01:03:57,000 --> 01:03:59,419
Ella, musisz to zobaczyć.
1130
01:04:00,504 --> 01:04:02,464
- O Boże. Casey.
- Rób, co musisz.
1131
01:04:02,547 --> 01:04:03,423
Musimy pogadać...
1132
01:04:08,678 --> 01:04:10,389
Uwaga, przechodzę.
1133
01:04:19,105 --> 01:04:20,857
Gdzie ona jest?
1134
01:04:20,940 --> 01:04:24,444
Przez pewien czas będzie nieuchwytna,
ale ma się odzywać.
1135
01:04:24,528 --> 01:04:29,323
Dobra. Jak włączy ten cholerny telefon,
powiesz jej, że muszę się z nią zobaczyć?
1136
01:04:29,408 --> 01:04:30,909
Przekazać jej coś?
1137
01:04:30,992 --> 01:04:34,370
Tak, pewnie. Że wszystko zniszczyła!
1138
01:04:34,454 --> 01:04:36,831
Dobrze, tak jej powiem!
1139
01:04:49,719 --> 01:04:52,556
Kiedy kryzysy wyrastają
jak grzyby po deszczu –
1140
01:04:52,639 --> 01:04:56,059
praca, małżeństwo i pogubiony brat –
1141
01:04:56,142 --> 01:04:58,978
skąd wiedzieć, od czego w ogóle zacząć?
1142
01:05:03,066 --> 01:05:05,109
Case, słonko, ty płaczesz?
1143
01:05:05,193 --> 01:05:07,612
- Co? Nie! Odbiło ci?
- Przepraszam.
1144
01:05:07,696 --> 01:05:10,031
Myślisz, że się rozpłaczę, mówiąc o Susan?
1145
01:05:10,114 --> 01:05:11,199
To w moim stylu?
1146
01:05:11,282 --> 01:05:13,827
Długo się nie widzieliśmy.
Okej, nie płaczesz.
1147
01:05:13,910 --> 01:05:17,581
Lepiej skumulować ten syf
i popaść w jakąś nieagorafobię,
1148
01:05:17,664 --> 01:05:19,791
przez którą nie wychodzisz jak długo?
1149
01:05:20,249 --> 01:05:21,292
Od 13 miesięcy.
1150
01:05:22,043 --> 01:05:23,587
- No co?
- Nic.
1151
01:05:25,464 --> 01:05:29,425
Może zepsułem sobie życie,
bo ciśnieniowałem Susan.
1152
01:05:30,635 --> 01:05:32,178
Myślę o tym każdego dnia.
1153
01:05:32,261 --> 01:05:35,056
To taki błąd,
z którego się już nie podnosisz.
1154
01:05:35,557 --> 01:05:37,934
Ale co, oświadczyłeś się jej?
1155
01:05:38,017 --> 01:05:39,018
Nie.
1156
01:05:39,102 --> 01:05:41,480
Choć to by odzwierciedlało moje uczucia.
1157
01:05:42,063 --> 01:05:44,566
- No to co...
- ...zrobiłem?
1158
01:05:45,525 --> 01:05:47,318
- Słowo w słowo?
- Nie.
1159
01:05:47,401 --> 01:05:48,820
- Tak ogólnie?
- Tak.
1160
01:05:48,903 --> 01:05:49,821
Dobra.
1161
01:05:51,405 --> 01:05:54,033
Powiedziałem, że życie
to sztuka wyczucia chwili.
1162
01:05:54,701 --> 01:05:58,538
A chwila, którą bardzo boję się spieprzyć,
1163
01:05:58,622 --> 01:06:00,582
to ta, w której mówisz sobie:
1164
01:06:00,665 --> 01:06:03,668
„Dobra, koniec randkowania.
Znalazłem osobę,
1165
01:06:03,752 --> 01:06:05,461
która nadaje mojemu życiu sens”.
1166
01:06:06,379 --> 01:06:08,214
Jednak wyszło słowo w słowo.
1167
01:06:10,216 --> 01:06:13,928
I powiedziałem, może za głośno,
że dla mnie ona jest tą osobą.
1168
01:06:15,514 --> 01:06:18,141
I spytałem ją, czy czuje to samo
1169
01:06:18,224 --> 01:06:22,020
i czy też byłaby skłonna
przestać dalej szukać.
1170
01:06:22,812 --> 01:06:25,940
Odpowiedziała, że zabrzmiało to... dziwnie.
1171
01:06:26,357 --> 01:06:28,818
Jeszcze kilka razy powtórzyła „dziwnie” i...
1172
01:06:29,485 --> 01:06:31,445
na tym się skończyło.
1173
01:06:37,160 --> 01:06:39,120
Powiedziała, że ty jesteś dziwny?
1174
01:06:39,954 --> 01:06:43,667
Nie. Doskonałe pytanie.
Powiedziała, że „to” było dziwne.
1175
01:06:43,750 --> 01:06:45,168
Czyli jest szansa?
1176
01:06:45,251 --> 01:06:48,171
- To było ponad rok temu?
- Ledwie.
1177
01:06:48,254 --> 01:06:50,131
Co mówiła, kiedy potem dzwoniłeś?
1178
01:06:50,214 --> 01:06:52,466
Właściwie... to nie dzwoniłem.
1179
01:06:52,551 --> 01:06:53,760
Ona też nie?
1180
01:06:53,843 --> 01:06:55,929
- Nie rozumiem.
- Zmieniłem numer.
1181
01:06:56,012 --> 01:06:58,514
Bo nie chciałem myśleć o tym,
że nie dzwoni.
1182
01:06:58,890 --> 01:07:00,850
Mogła zadzwonić od razu.
1183
01:07:01,810 --> 01:07:03,603
- Mam się teraz odezwać?
- Tak!
1184
01:07:03,687 --> 01:07:05,605
- I co powiedzieć?
- „Co u ciebie?”
1185
01:07:05,689 --> 01:07:07,899
„Myślę o tobie, chciałbym cię zobaczyć”.
1186
01:07:09,317 --> 01:07:10,569
- Wiesz...
- Co?
1187
01:07:13,655 --> 01:07:16,282
Nie chcę tego mówić,
bo wiem, jak to brzmi,
1188
01:07:16,365 --> 01:07:17,408
ale kłopot w tym...
1189
01:07:18,117 --> 01:07:23,122
że ona mieszka aż w Trent Park
i ciężko będzie mi tam dotrzeć.
1190
01:07:23,206 --> 01:07:25,625
- Rozumiesz?
- Aha.
1191
01:07:25,709 --> 01:07:27,627
Ale wiesz co?
1192
01:07:27,711 --> 01:07:30,338
Niełatwo to przyznać, a ty dałeś radę.
1193
01:07:30,755 --> 01:07:33,216
- No tak.
- Masz wzorowe podejście do pracy.
1194
01:07:33,549 --> 01:07:36,177
A teraz to jest twoja praca.
1195
01:07:36,803 --> 01:07:37,637
Dobra.
1196
01:07:37,971 --> 01:07:40,264
Dzwoń do niej. I do mnie w każdej sprawie.
1197
01:07:40,348 --> 01:07:41,182
Okej.
1198
01:07:43,935 --> 01:07:46,354
Prawie nie żałuję,
że się do ciebie odezwałem.
1199
01:07:48,106 --> 01:07:49,023
To mi wystarczy.
1200
01:07:52,193 --> 01:07:53,444
Estelle, coś nowego?
1201
01:07:53,527 --> 01:07:57,490
W mediach nadali ci specyficzny przydomek,
1202
01:07:57,573 --> 01:07:58,867
który już się przyjął.
1203
01:07:58,950 --> 01:08:00,619
- Chcesz wiedzieć?
- Jasne.
1204
01:08:00,702 --> 01:08:01,995
„Pani Szybki Numerek”.
1205
01:08:02,078 --> 01:08:03,997
Miejmy nadzieję, że im się znudzi.
1206
01:08:04,080 --> 01:08:06,875
Ale twoje poparcie wzrosło o dwa procent.
1207
01:08:08,752 --> 01:08:11,295
No to idźmy za ciosem.
1208
01:08:11,379 --> 01:08:13,006
Zwołaj sztab, jadę do was.
1209
01:08:13,089 --> 01:08:15,549
To będzie długa sesja, bez telefonów.
1210
01:08:15,634 --> 01:08:16,801
- Dobrze.
- Na razie.
1211
01:08:16,885 --> 01:08:18,177
Zaczekaj.
1212
01:08:19,512 --> 01:08:21,681
- Radzisz sobie, Estelle?
- No ba.
1213
01:08:21,765 --> 01:08:23,307
Jestem w szczycie formy!
1214
01:08:23,391 --> 01:08:26,060
W życiu tak dobrze się nie czułam.
1215
01:08:26,144 --> 01:08:28,938
Ale przydałby mi się
jakiś odstraszacz lobbystów.
1216
01:08:29,022 --> 01:08:33,943
Obrzucili mnie prezentami
w ramach ustalonego 10-dolarowego budżetu.
1217
01:08:34,027 --> 01:08:38,322
Jeśli potrzebujesz magnesu na lodówkę
albo pojedynczej róży, daj znać.
1218
01:08:38,406 --> 01:08:39,741
Ella, fajnie jest.
1219
01:08:39,824 --> 01:08:42,911
Tak, dzieje się.
Tylko może użyłabym innego słowa.
1220
01:08:42,994 --> 01:08:45,204
- Jest po prostu fajnie.
- Niech będzie.
1221
01:08:45,955 --> 01:08:47,540
Pani Szybki Numerek, bez odbioru.
1222
01:08:49,000 --> 01:08:50,126
Do zobaczenia.
1223
01:08:50,209 --> 01:08:51,335
Aha, czekaj!
1224
01:08:53,087 --> 01:08:55,006
Połączysz mnie z ojcem?
1225
01:08:55,799 --> 01:08:58,509
Jak sobie życzysz. Powodzenia.
1226
01:09:01,095 --> 01:09:04,515
Cześć, mówi Ella. Obiecałam,
że się zobaczymy. Możemy teraz?
1227
01:09:06,309 --> 01:09:07,894
Super. Podasz adres?
1228
01:09:25,411 --> 01:09:27,496
Świetnie, że jesteś. Wejdź.
1229
01:09:28,707 --> 01:09:30,291
Pani gubernator, co?
1230
01:09:31,793 --> 01:09:33,627
Zrobiłem dla ciebie...
1231
01:09:33,712 --> 01:09:36,380
Słuchaj, Casey już i tak
nie wychodzi z mieszkania,
1232
01:09:36,464 --> 01:09:38,632
a twoje telefony dodatkowo go stresują.
1233
01:09:39,383 --> 01:09:40,634
Przestań dzwonić.
1234
01:09:42,303 --> 01:09:47,976
- Przyjechałam ci to powiedzieć.
- Chcę was prosić tylko o jedno.
1235
01:09:48,351 --> 01:09:50,812
Olympia mnie zostawi,
1236
01:09:50,895 --> 01:09:55,441
jeśli nie uporządkuję spraw
z moimi dziećmi.
1237
01:09:55,524 --> 01:09:58,236
Mówi, że muszę wziąć na siebie swoje...
1238
01:10:00,363 --> 01:10:01,405
złe uczynki.
1239
01:10:01,740 --> 01:10:03,825
Sporządziłem listę.
1240
01:10:03,908 --> 01:10:06,870
Żeby dostosować do nich skruchę.
1241
01:10:06,953 --> 01:10:07,954
Poczekaj.
1242
01:10:08,037 --> 01:10:10,414
Tu spisałem wszystkie uznane błędy.
1243
01:10:13,835 --> 01:10:14,919
Dobra...
1244
01:10:16,838 --> 01:10:18,715
Super. Jestem w procesie.
1245
01:10:19,590 --> 01:10:21,843
„Przyznaję, że ciążą na mnie czyny,
1246
01:10:21,926 --> 01:10:25,096
których głęboko żałuję
i których się wstydzę.
1247
01:10:25,179 --> 01:10:27,390
W trakcie mojego małżeństwa...
1248
01:10:28,307 --> 01:10:29,642
romansowałem”.
1249
01:10:31,227 --> 01:10:32,686
To ta sprawa z funduszem.
1250
01:10:32,771 --> 01:10:35,273
Źle się posegregowało.
1251
01:10:35,356 --> 01:10:38,067
„Wysłałem małego Caseya
do szkoły wojskowej,
1252
01:10:38,151 --> 01:10:41,029
bo chciałem przerzucić odpowiedzialność.
1253
01:10:41,529 --> 01:10:44,573
Unikałem Elli...” Ciebie.
1254
01:10:44,657 --> 01:10:48,244
„...kiedy tylko mogłem.
Bo, mówiąc wprost, bałem się ciebie”.
1255
01:10:49,703 --> 01:10:51,080
Nadal się boję.
1256
01:10:51,956 --> 01:10:53,792
„Rzadko okazywałem wam miłość...”
1257
01:10:53,875 --> 01:10:56,710
Wierz mi, ta lista niczego nie zmieni.
1258
01:10:57,295 --> 01:11:01,549
- Odczep się od Caseya.
- A jak naprawić nasze relacje?
1259
01:11:01,966 --> 01:11:05,344
- Naprawić?
- Od czego mam zacząć?
1260
01:11:05,428 --> 01:11:06,429
Dasz mu spokój.
1261
01:11:06,512 --> 01:11:08,181
Tak?
1262
01:11:08,264 --> 01:11:09,265
- Tak.
- Tak?
1263
01:11:09,348 --> 01:11:10,558
- Tak!
- Wspaniale!
1264
01:11:11,100 --> 01:11:12,768
A co do ciebie,
1265
01:11:12,852 --> 01:11:16,689
jeśli coś nadal stoi między nami...
1266
01:11:18,149 --> 01:11:19,859
powiedz, proszę.
1267
01:11:27,575 --> 01:11:28,952
Jest coś takiego.
1268
01:11:29,994 --> 01:11:32,371
Nadal zżera mnie to od środka.
1269
01:11:40,504 --> 01:11:42,381
Zdradziłeś mamę pod koniec?
1270
01:11:51,140 --> 01:11:53,476
Nie... do końca.
1271
01:12:04,278 --> 01:12:07,156
Przecież powiedziałem, że nie do końca.
1272
01:12:40,648 --> 01:12:42,025
Nie zadzwoniłem.
1273
01:12:44,027 --> 01:12:46,029
Cześć, Susan. Mówi Casey.
1274
01:12:46,112 --> 01:12:47,571
Wiesz, Casey McCay.
1275
01:12:48,114 --> 01:12:50,116
Tak, minęło strasznie dużo czasu.
1276
01:12:50,783 --> 01:12:51,951
Wyszłaś za mąż?
1277
01:12:53,744 --> 01:12:56,830
Nie, też nie wziąłem ślubu.
1278
01:12:57,290 --> 01:12:58,499
Mogę do ciebie wpaść?
1279
01:12:59,875 --> 01:13:02,295
A kiedy wracasz?
1280
01:13:03,712 --> 01:13:05,464
Dobra, będę za dwie godziny.
1281
01:13:11,054 --> 01:13:12,430
Można? Można.
1282
01:13:19,645 --> 01:13:21,480
Verum est difficile.
1283
01:13:21,564 --> 01:13:22,773
Dywanik nie kłamie.
1284
01:13:22,856 --> 01:13:26,819
Prawda jest trudna,
ale czasem trzeba spojrzeć jej w oczy.
1285
01:13:28,029 --> 01:13:29,155
Musimy porozmawiać.
1286
01:13:29,905 --> 01:13:30,739
Dobrze.
1287
01:13:30,823 --> 01:13:32,200
Dziękuję pozostałym.
1288
01:13:32,283 --> 01:13:35,828
Pani gubernator,
zaczyna się pierwsze zebranie pani sztabu.
1289
01:13:35,911 --> 01:13:36,745
Dzięki, Estelle.
1290
01:13:39,498 --> 01:13:40,333
Co jest?
1291
01:13:40,416 --> 01:13:43,586
Zwołałaś konferencję prasową.
W sprawie naszego życia.
1292
01:13:44,545 --> 01:13:46,755
Bez konsultacji ze mną.
1293
01:13:48,091 --> 01:13:48,967
No tak.
1294
01:13:51,344 --> 01:13:53,012
Bo... Tak...
1295
01:13:53,512 --> 01:13:56,015
Coś trzeba było zrobić natychmiast.
1296
01:13:56,099 --> 01:13:59,435
Ale masz rację, powinnam cię spytać.
Pełna zgoda.
1297
01:13:59,518 --> 01:14:01,187
Przedstawiłaś mnie jako gościa
1298
01:14:01,270 --> 01:14:03,814
niemającego nic do roboty
poza pukaniem żony,
1299
01:14:03,897 --> 01:14:05,441
której nudzi się w pracy.
1300
01:14:05,524 --> 01:14:06,942
- Słychać go...
- Szlag mnie...
1301
01:14:07,026 --> 01:14:07,901
Dobra, już.
1302
01:14:07,986 --> 01:14:10,696
- Nie powiedziałam tak.
- Wystarczyło zadzwonić.
1303
01:14:11,614 --> 01:14:13,782
I uniknęlibyśmy tego pieprznika.
1304
01:14:13,866 --> 01:14:17,996
Porozmawiamy o tym w domu.
Nie tutaj.
1305
01:14:18,079 --> 01:14:19,330
Nie w sali tronowej!
1306
01:14:19,413 --> 01:14:20,456
Broń Boże!
1307
01:14:20,539 --> 01:14:23,792
Chcesz coś osiągnąć tą rozmową?
Jest w tym jakiś cel?
1308
01:14:23,876 --> 01:14:27,005
Bo zapewniam, tak się nie uda.
1309
01:14:27,088 --> 01:14:29,673
Więc, na litość boską, odłóżmy tę rozmowę.
1310
01:14:30,591 --> 01:14:31,634
Nie!
1311
01:14:31,717 --> 01:14:32,551
Ella!
1312
01:14:33,927 --> 01:14:37,765
Ty nawarzyłaś sobie tego piwa, wiesz?
Wystarczyło zostawić to mnie...
1313
01:14:37,848 --> 01:14:38,724
Co byś zrobił?
1314
01:14:38,807 --> 01:14:40,101
Nie zmieniaj tematu.
1315
01:14:40,184 --> 01:14:41,977
A jaki jest temat?
1316
01:14:42,061 --> 01:14:45,064
- Taki, że zjebałaś sprawę.
- Nie mów tak do mnie.
1317
01:14:45,898 --> 01:14:47,233
Pytasz, jaki jest temat?
1318
01:14:47,858 --> 01:14:50,278
Otóż taki, że to małżeństwo mi nie służy.
1319
01:14:59,870 --> 01:15:00,996
Coś zmalowałeś.
1320
01:15:02,331 --> 01:15:03,957
I nie daje ci to spokoju?
1321
01:15:04,042 --> 01:15:06,794
Nie. Tobie nie daje spokoju,
1322
01:15:06,877 --> 01:15:10,881
że zapłaciłem facetowi
za pogrzebanie artykułu.
1323
01:15:10,964 --> 01:15:13,301
Nie podchodzi to pod łapówkę. Sprawdziłem.
1324
01:15:13,384 --> 01:15:18,931
- Wolno płacić za niepublikowanie czegoś.
- Więc wręczyłeś mu kopertę.
1325
01:15:19,014 --> 01:15:20,933
Nie chciał gotówki, tylko czek.
1326
01:15:21,016 --> 01:15:22,851
- Wypisałeś mu czek?
- Tak.
1327
01:15:22,935 --> 01:15:24,437
I nie zastanowiło cię to?
1328
01:15:24,520 --> 01:15:27,065
To czek na 7500 dolarów, Ella.
1329
01:15:27,148 --> 01:15:29,692
Nikt nie chce nosić takiej gotówki.
1330
01:15:29,775 --> 01:15:31,026
Co w tym dziwnego?
1331
01:15:32,070 --> 01:15:33,321
Teraz ma dowód, Ryan!
1332
01:15:42,580 --> 01:15:44,998
Słuchaj, porozmawiajmy o nas, co?
1333
01:15:45,083 --> 01:15:47,960
- Jasne. Małżeństwo ci nie służy.
- Ale mogłoby.
1334
01:15:51,589 --> 01:15:53,048
Pamiętasz, jak mówiłaś,
1335
01:15:53,132 --> 01:15:55,343
że wspomnisz o mnie następnym razem?
1336
01:15:55,426 --> 01:15:58,346
- Tak.
- To szansa, żeby wszystko naprawić.
1337
01:15:58,721 --> 01:15:59,888
Między nami.
1338
01:15:59,972 --> 01:16:03,226
Dzięki temu... jeszcze może być wspaniale.
1339
01:16:05,769 --> 01:16:06,729
Co...?
1340
01:16:09,565 --> 01:16:11,150
„Mój mąż będzie mnie wspierał
1341
01:16:11,234 --> 01:16:15,321
swoim doświadczeniem w branży usługowej
dla dobra wszystkich obywateli”.
1342
01:16:16,447 --> 01:16:17,365
Sam to napisałeś?
1343
01:16:17,448 --> 01:16:18,407
Tak.
1344
01:16:18,491 --> 01:16:21,119
- Z małą pomocą rodziny.
- Aha.
1345
01:16:21,869 --> 01:16:24,663
„Razem będziemy zarządzać
naszym ukochanym stanem
1346
01:16:24,747 --> 01:16:27,708
wedle naszych silnych wartości rodzinnych.
1347
01:16:27,791 --> 01:16:31,212
Cieszę się, że mogę wam zaoferować
nas dwoje w cenie jednego”.
1348
01:16:41,305 --> 01:16:43,391
Brzmi, jakbyś miał funkcję równą mojej.
1349
01:16:43,474 --> 01:16:45,058
Jestem ci potrzebny.
1350
01:16:45,143 --> 01:16:48,271
Bo ludzie... mnie lubią.
1351
01:16:48,354 --> 01:16:50,273
A w tobie widzą...
1352
01:16:51,232 --> 01:16:52,107
Ani słowa.
1353
01:16:52,483 --> 01:16:54,818
To nie są żarty. Jeśli się nie zgodzisz...
1354
01:16:54,902 --> 01:16:59,323
- Jeśli nie dostanę stanowiska...
- Ryan...
1355
01:16:59,407 --> 01:17:01,325
...to jaką ja tu odgrywam rolę?
1356
01:17:01,409 --> 01:17:04,119
- Jaką rolę?
- Kim dla ciebie jestem?
1357
01:17:04,203 --> 01:17:05,329
Mężem?
1358
01:17:06,747 --> 01:17:09,583
- Dziwnie to będzie wyglądać na wizytówce.
- Boże.
1359
01:17:12,085 --> 01:17:14,588
Muszę iść na zebranie. Później pogadamy.
1360
01:17:14,672 --> 01:17:15,673
Nie.
1361
01:17:16,215 --> 01:17:18,801
To dla mnie warunek tego małżeństwa.
1362
01:17:18,884 --> 01:17:20,678
Nie żartuję. Inaczej nie mogę.
1363
01:17:21,929 --> 01:17:25,641
Wiesz, mama powiedziała mi,
że te przerwy obiadowe były po to,
1364
01:17:25,724 --> 01:17:27,810
żebym nie zdradzał jak twój ojciec.
1365
01:17:27,893 --> 01:17:30,271
Ale ja nie jestem twoim ojcem.
1366
01:17:30,354 --> 01:17:31,189
Zgadza się?
1367
01:17:31,814 --> 01:17:34,775
Kiedy jestem nieszczęśliwy, nie zdradzam.
1368
01:17:34,858 --> 01:17:36,026
Tylko odchodzę.
1369
01:17:36,735 --> 01:17:38,153
Tak jak teraz.
1370
01:17:50,165 --> 01:17:51,083
I dobrze!
1371
01:17:57,631 --> 01:18:02,303
Jeśli nie stać cię na tę decyzję,
to wszystko odbędzie się publicznie.
1372
01:18:02,386 --> 01:18:05,514
Nie w stylu: „rozstali się w zgodzie”.
1373
01:18:05,598 --> 01:18:08,726
To będzie rozwód z wyciąganiem brudów.
1374
01:18:08,809 --> 01:18:10,603
Dość masz innych problemów.
1375
01:18:10,686 --> 01:18:13,772
To przekreśli wszystkie twoje plany.
Mówię poważnie.
1376
01:18:14,482 --> 01:18:16,442
Czemu chcesz sobie to zafundować?
1377
01:18:24,492 --> 01:18:27,328
Bo nie byłbyś w stanie tak postąpić,
1378
01:18:27,411 --> 01:18:28,912
gdybyś mnie chociaż lubił.
1379
01:18:38,797 --> 01:18:40,591
Pani gubernator, telefon.
1380
01:18:40,674 --> 01:18:41,509
Już.
1381
01:18:42,134 --> 01:18:43,677
Nikogo spoza listy.
1382
01:18:44,595 --> 01:18:45,513
Tak jest.
1383
01:18:57,232 --> 01:18:58,442
Bez braw, proszę!
1384
01:19:00,778 --> 01:19:03,238
Przepraszam was. Za chwilę wracam.
1385
01:19:14,124 --> 01:19:15,000
Nie.
1386
01:19:25,010 --> 01:19:25,969
No dobra.
1387
01:19:27,095 --> 01:19:29,014
To do rzeczy, moi państwo.
1388
01:19:30,558 --> 01:19:34,186
Dzień dobry. Bardzo się cieszę,
że jesteśmy w komplecie.
1389
01:19:44,863 --> 01:19:45,698
Tędy.
1390
01:19:54,247 --> 01:19:55,374
Chwileczkę!
1391
01:19:59,628 --> 01:20:00,546
Cześć.
1392
01:20:00,629 --> 01:20:02,465
Może... nie wypada z pustymi rękami.
1393
01:20:02,548 --> 01:20:06,719
Mogłem przynieść jakieś kwiaty
albo samochodzik przewiązany wstążką.
1394
01:20:07,803 --> 01:20:08,762
Co?
1395
01:20:09,012 --> 01:20:09,847
Przepraszam.
1396
01:20:09,930 --> 01:20:12,015
Wymyśliłem to, idąc po schodach.
1397
01:20:12,099 --> 01:20:14,352
Żeby spróbować cię rozbawić.
1398
01:20:14,435 --> 01:20:17,062
Nie zorientowałam się.
Ale tak, to zabawne.
1399
01:20:17,145 --> 01:20:20,065
- Wybacz.
- Nie, spoko. Naprawdę.
1400
01:20:20,148 --> 01:20:21,900
- Fajnie cię widzieć.
- Dzięki.
1401
01:20:22,901 --> 01:20:24,695
- Jesteś jakby...
- Szczuplejszy?
1402
01:20:26,947 --> 01:20:27,781
Też.
1403
01:20:28,156 --> 01:20:30,242
Ale miałam powiedzieć...
1404
01:20:30,325 --> 01:20:31,284
Spięty.
1405
01:20:31,827 --> 01:20:32,661
Nie.
1406
01:20:32,745 --> 01:20:34,037
Znaczy, może. Nie wiem.
1407
01:20:34,121 --> 01:20:35,080
Przepraszam.
1408
01:20:35,163 --> 01:20:38,417
Nie daję ci nawet dokończyć zdania.
1409
01:20:38,501 --> 01:20:40,669
No nie dajesz. Ale nie szkodzi.
1410
01:20:40,753 --> 01:20:43,589
W ogóle to dalej stoimy w drzwiach, więc...
1411
01:20:43,672 --> 01:20:45,424
- Wybacz.
- To nic.
1412
01:20:45,508 --> 01:20:47,676
- Wejdziesz?
- Tak.
1413
01:20:47,760 --> 01:20:48,969
Aha, dobra.
1414
01:20:54,725 --> 01:20:55,934
Chciałem...
1415
01:20:57,811 --> 01:21:00,230
- No co?
- Naprawdę chcesz wiedzieć?
1416
01:21:01,064 --> 01:21:01,982
Jasne.
1417
01:21:02,065 --> 01:21:03,901
Kiedy byłem tu ostatnio,
1418
01:21:03,984 --> 01:21:06,028
zepsułem, bo powiedziałem coś,
1419
01:21:06,111 --> 01:21:08,906
co uznałaś, może słusznie,
za zbyt radykalne.
1420
01:21:09,573 --> 01:21:11,867
Pamiętasz? Nie chcę domniemywać...
1421
01:21:11,950 --> 01:21:13,994
Możemy trochę zwolnić?
1422
01:21:14,870 --> 01:21:16,622
Zwolnić. Okej.
1423
01:21:20,125 --> 01:21:21,168
Dobrze...
1424
01:21:22,420 --> 01:21:26,006
Kilka ulic stąd jest świetna restauracja.
1425
01:21:26,089 --> 01:21:27,841
Powinno ci tam smakować.
1426
01:21:27,925 --> 01:21:30,428
Może tam chodźmy. Spodoba ci się.
1427
01:21:30,511 --> 01:21:34,723
I tak nie pamiętam dokładnie,
jak to wtedy było, tak że...
1428
01:21:34,807 --> 01:21:35,641
Poważnie?
1429
01:21:35,724 --> 01:21:37,392
Naprawdę nie pamiętasz?
1430
01:21:37,810 --> 01:21:41,522
- Może streszczę ci tamtą rozmowę.
- Nie!
1431
01:21:41,605 --> 01:21:44,316
To raczej by nie pomogło.
1432
01:21:46,068 --> 01:21:49,321
Spodziewałam się chyba
czegoś bardziej w stylu:
1433
01:21:49,404 --> 01:21:51,239
„Hej, co u ciebie?”,
1434
01:21:51,323 --> 01:21:53,909
„A wiesz, wszystko normalnie”,
1435
01:21:53,992 --> 01:21:55,327
„No co ty? U mnie też”.
1436
01:21:55,410 --> 01:21:57,245
Nie wiem, czy tak potrafię.
1437
01:21:59,081 --> 01:22:01,416
Dużo myślałem o tym,
co chciałbym wyjaśnić.
1438
01:22:01,500 --> 01:22:05,295
A ja nie potrafię wskoczyć
w rozmowę sprzed roku.
1439
01:22:06,630 --> 01:22:07,548
- Okej.
- Spoko.
1440
01:22:07,631 --> 01:22:09,925
- Dobra.
- Luz.
1441
01:22:10,008 --> 01:22:12,928
Zakładam kurtkę,
a ty polubisz tę knajpę. Tak?
1442
01:22:20,728 --> 01:22:22,896
Nie masz prawa tak się zachowywać.
1443
01:22:22,980 --> 01:22:24,272
To ty zmieniłeś numer.
1444
01:22:24,356 --> 01:22:25,190
Ty!
1445
01:22:25,273 --> 01:22:28,611
Bo nie mogłem znieść myśli,
że nie zadzwonisz.
1446
01:22:32,030 --> 01:22:34,241
Skoro wiesz, znaczy, że dzwoniłaś.
1447
01:22:34,324 --> 01:22:35,576
Brawo, geniuszu.
1448
01:22:35,659 --> 01:22:37,953
Co chciałaś mi wtedy powiedzieć?
1449
01:22:38,036 --> 01:22:40,623
Że bardzo się martwiłam. Wtedy!
1450
01:22:41,999 --> 01:22:43,834
Możemy już skończyć?
1451
01:22:55,303 --> 01:22:56,555
Dobra...
1452
01:22:57,556 --> 01:22:59,307
Nie ciągnijmy tego.
1453
01:22:59,391 --> 01:23:03,353
Jest dziwnie, dużo mnie to kosztuje,
1454
01:23:03,436 --> 01:23:05,856
a ty nadal jesteś...
1455
01:23:07,149 --> 01:23:08,108
pokręcony.
1456
01:23:08,651 --> 01:23:10,861
Więc... tak.
1457
01:23:11,319 --> 01:23:13,113
Wiem, o czym mówisz!
1458
01:23:13,864 --> 01:23:15,365
Potrzebowałaś tylko czasu,
1459
01:23:15,448 --> 01:23:16,825
a ja nie mogłem ci go dać.
1460
01:23:17,576 --> 01:23:18,493
W skrócie.
1461
01:23:20,037 --> 01:23:21,622
I wciąż nie mogę, Susan...
1462
01:23:22,205 --> 01:23:23,206
Nie mogę.
1463
01:23:23,916 --> 01:23:24,750
Dobra.
1464
01:23:29,797 --> 01:23:30,881
Ale...
1465
01:23:31,799 --> 01:23:33,466
Jest też „ale”.
1466
01:23:34,092 --> 01:23:36,762
Wykoleiłaś się z rozmowy,
którą prawie odbyliśmy.
1467
01:23:36,845 --> 01:23:38,681
Mówiliśmy o tym, jak wtedy
1468
01:23:38,764 --> 01:23:40,849
spytałem cię o coś w zagmatwany sposób.
1469
01:23:40,933 --> 01:23:43,518
Wiem, że wolałabyś do tego nie wracać.
1470
01:23:43,602 --> 01:23:46,647
Jestem przekonany,
że gdybym zapytał inaczej,
1471
01:23:46,730 --> 01:23:49,524
wymazałbym tamto i moglibyśmy wyjść,
1472
01:23:49,608 --> 01:23:50,901
zjeść coś i...
1473
01:23:50,984 --> 01:23:53,236
Może nawet dobrze się bawić!
1474
01:23:55,739 --> 01:23:58,450
Możesz po prostu... podejść?
1475
01:23:59,618 --> 01:24:00,452
Proszę.
1476
01:24:03,914 --> 01:24:06,499
Myślałem, że może...
1477
01:24:06,584 --> 01:24:08,335
usiądź...
1478
01:24:10,503 --> 01:24:11,421
I...
1479
01:24:14,925 --> 01:24:16,509
Może, zamiast o tym mówić,
1480
01:24:16,594 --> 01:24:17,636
po prostu...
1481
01:24:18,261 --> 01:24:19,597
Tak, zrobię to.
1482
01:24:22,432 --> 01:24:26,979
Pytanie, które chciałem zadać wtedy...
1483
01:24:31,316 --> 01:24:32,860
tak samo jak teraz...
1484
01:24:40,367 --> 01:24:42,285
Susan, zostaniesz moją dziewczyną?
1485
01:24:49,126 --> 01:24:50,210
Case...
1486
01:24:52,379 --> 01:24:53,213
Tak?
1487
01:24:58,051 --> 01:25:02,347
Prawie ci zazdroszczę, że potrafisz tak...
1488
01:25:04,599 --> 01:25:05,600
Nie.
1489
01:25:05,976 --> 01:25:07,435
Posłuchaj.
1490
01:25:07,519 --> 01:25:10,105
Minęło dużo czasu.
1491
01:25:10,188 --> 01:25:14,735
Mieliśmy różne doświadczenia.
Spotykaliśmy się z innymi.
1492
01:25:16,278 --> 01:25:18,405
Albo i nie. To...
1493
01:25:18,488 --> 01:25:20,240
Tak hipotetycznie.
1494
01:25:21,659 --> 01:25:23,285
Chodzi mi o to, że...
1495
01:25:23,618 --> 01:25:26,664
Gdybyś zapytał mnie wtedy tak,
jak zrobiłeś to teraz,
1496
01:25:26,747 --> 01:25:29,291
czy byłoby inaczej?
1497
01:25:29,917 --> 01:25:30,834
Nie wiem, może.
1498
01:25:30,918 --> 01:25:33,461
Odpowiadasz w zagmatwany sposób.
1499
01:25:34,587 --> 01:25:35,881
Powiedz wprost.
1500
01:25:42,220 --> 01:25:44,222
Tak. Prosta odpowiedź najlepsza.
1501
01:25:53,899 --> 01:25:55,317
No dobrze.
1502
01:25:55,400 --> 01:25:57,527
Mogę być twoją dziewczyną.
1503
01:26:03,616 --> 01:26:07,495
Powiem szczerze,
że mnie samą to zaskoczyło.
1504
01:26:08,330 --> 01:26:12,710
Ale słowo się rzekło.
Możemy już iść coś zjeść?
1505
01:26:12,793 --> 01:26:14,920
- Jak najbardziej.
- Dzięki wielkie.
1506
01:26:28,976 --> 01:26:29,893
Jaram się!
1507
01:26:33,521 --> 01:26:34,815
Dobra, to...
1508
01:26:34,898 --> 01:26:36,316
To na pewno się uda.
1509
01:26:36,775 --> 01:26:38,235
Proszę się nie tłoczyć...
1510
01:26:38,318 --> 01:26:39,820
Chwileczkę. Powoli.
1511
01:26:41,571 --> 01:26:42,489
Proszę o spokój!
1512
01:26:43,323 --> 01:26:47,077
Ryan, chciałbyś coś dodać do tego,
co mówiłeś na konferencji?
1513
01:26:47,535 --> 01:26:51,999
To moja żona uznała,
że najlepiej będzie zapłacić.
1514
01:26:53,166 --> 01:26:57,212
I... to ona zdecydowała
o zakończeniu naszego małżeństwa.
1515
01:26:57,295 --> 01:27:00,632
- Przykro mi. Rozmawialiście o...?
- Powiedziałem już wszystko.
1516
01:27:00,715 --> 01:27:01,674
Dziękuję.
1517
01:27:04,803 --> 01:27:06,054
GUBERNATOR
(227) połączeń
1518
01:27:08,140 --> 01:27:12,477
Kto wspiera lokalny system edukacji?
Kto od nas jest z nimi?
1519
01:27:12,560 --> 01:27:13,686
Pokażę wam dokument
1520
01:27:13,771 --> 01:27:16,356
dotyczący szkolnictwa średniego
w Oregonie.
1521
01:27:16,439 --> 01:27:18,776
To naprawdę fascynujące i...
1522
01:27:20,485 --> 01:27:21,569
Rany boskie!
1523
01:27:22,570 --> 01:27:25,783
Straciłam poczucie czasu. Wybaczcie.
1524
01:27:25,866 --> 01:27:28,368
Ale mamy dobre punkty zaczepienia.
1525
01:27:29,369 --> 01:27:30,996
Chcę tylko powiedzieć, że...
1526
01:27:31,079 --> 01:27:32,080
jaram się!
1527
01:27:33,123 --> 01:27:36,418
Liczę, że wy też. A jeśli nie...
będę zarażać was entuzjazmem.
1528
01:27:36,501 --> 01:27:37,502
Cofnijcie się!
1529
01:27:37,585 --> 01:27:39,880
Proszę się cofnąć, to rozkaz!
1530
01:27:40,380 --> 01:27:41,464
Do tyłu!
1531
01:27:43,591 --> 01:27:44,676
Pani gubernator!
1532
01:27:47,720 --> 01:27:48,555
Już pomagam.
1533
01:27:51,224 --> 01:27:53,143
Rozkazuję wszystkim się cofnąć!
1534
01:27:53,226 --> 01:27:57,730
Jej mąż twierdzi,
że gubernator zatwierdziła kwotę 7500 $,
1535
01:27:57,815 --> 01:27:59,357
utrzymując, że to, cytuję,
1536
01:27:59,441 --> 01:28:01,234
„konsultacja w zakresie PR-u”.
1537
01:28:01,318 --> 01:28:03,904
Senator stanowy Tom Lawrence rozważa
1538
01:28:03,987 --> 01:28:06,239
wniosek o wotum nieufności.
1539
01:28:06,323 --> 01:28:07,825
Czekaj!
1540
01:28:11,328 --> 01:28:14,664
{\an8}Gubernator sprawiała wrażenie rozbitej,
kiedy z budynku...
1541
01:28:14,998 --> 01:28:16,041
Cholerne media.
1542
01:28:16,458 --> 01:28:19,377
Nie słyszę cię.
1543
01:28:21,546 --> 01:28:22,380
Nie...
1544
01:28:22,881 --> 01:28:24,424
Chcę cię wreszcie słyszeć.
1545
01:28:24,507 --> 01:28:26,009
Ostrożnie, proszę.
1546
01:28:28,220 --> 01:28:30,805
Pas.
1547
01:28:31,389 --> 01:28:33,641
Proszę zapiąć.
1548
01:28:38,480 --> 01:28:39,647
Co mówiłeś?
1549
01:28:42,567 --> 01:28:45,070
Tylko, że... cholerne media.
1550
01:28:49,241 --> 01:28:51,284
Łatwo obwiniać dziennikarzy.
1551
01:28:52,953 --> 01:28:55,998
Mierzą się z tym samym, co wszyscy teraz.
1552
01:28:57,457 --> 01:28:58,791
Cięcia,
1553
01:28:59,751 --> 01:29:02,004
nawał obowiązków,
1554
01:29:02,754 --> 01:29:04,297
utrata godności
1555
01:29:05,883 --> 01:29:07,217
i poczucia misji.
1556
01:29:10,637 --> 01:29:11,846
Kto wie...
1557
01:29:14,016 --> 01:29:17,394
Może jesteśmy chomikami
w tym samym kołowrotku.
1558
01:29:19,187 --> 01:29:21,856
Żyjącymi w lęku,
że dziecko, które nas kupiło,
1559
01:29:22,232 --> 01:29:24,401
wkrótce się nami znudzi.
1560
01:29:29,697 --> 01:29:32,700
To... mocna rzecz.
1561
01:29:37,455 --> 01:29:38,290
Sójka.
1562
01:29:38,373 --> 01:29:40,792
Mówi Maggie. Daj ją do telefonu!
1563
01:29:41,251 --> 01:29:43,753
Liderka większości chce z panią rozmawiać.
1564
01:29:46,006 --> 01:29:48,758
Wiem, że brzmię jak ofiara losu...
1565
01:29:52,554 --> 01:29:54,722
ale nie mogę.
1566
01:29:57,809 --> 01:29:59,186
Nie może teraz podejść.
1567
01:29:59,269 --> 01:30:01,021
Masz ją obok, funkcjonariuszu.
1568
01:30:01,104 --> 01:30:04,649
- Napytasz sobie biedy.
- Przekażę, że pani dzwoniła. Do widzenia.
1569
01:30:06,068 --> 01:30:07,402
Jedziemy na pogotowie.
1570
01:30:07,485 --> 01:30:08,903
Nie.
1571
01:30:09,696 --> 01:30:10,822
To by dopiero było.
1572
01:30:10,905 --> 01:30:14,576
Pracowałem jako ratownik medyczny
i widzę objawy wstrząśnienia.
1573
01:30:15,202 --> 01:30:17,287
Muszę gdzieś w spokoju pomyśleć.
1574
01:30:18,956 --> 01:30:19,872
Tylko tyle.
1575
01:30:21,624 --> 01:30:22,500
Proszę.
1576
01:30:29,466 --> 01:30:30,300
Umiesz tak?
1577
01:30:33,678 --> 01:30:35,513
- Obrzydliwe.
- Gotowa?
1578
01:30:45,607 --> 01:30:46,649
Dzięki!
1579
01:30:46,733 --> 01:30:47,567
Do usług.
1580
01:30:54,157 --> 01:30:56,159
Wykonywałeś moje polecenia.
1581
01:30:56,576 --> 01:30:57,702
O nic się nie martw.
1582
01:30:58,245 --> 01:30:59,412
Spokojnie.
1583
01:31:16,679 --> 01:31:18,390
- Cześć.
- Dzięki ci, Boże.
1584
01:31:18,473 --> 01:31:21,184
Chodź, wejdź.
1585
01:31:21,268 --> 01:31:23,145
Trzeba cię wysuszyć.
1586
01:31:23,228 --> 01:31:24,979
I wsadzić pod prysznic.
1587
01:31:25,063 --> 01:31:28,066
W szafie mam trochę ubrań
z moich szczuplejszych lat.
1588
01:31:29,276 --> 01:31:32,487
Zupa. Zupy? Podgrzeję ci.
Wszystko w porządku?
1589
01:31:32,570 --> 01:31:33,780
- W porządku.
- Dobra.
1590
01:31:42,539 --> 01:31:43,665
Nic mi nie jest.
1591
01:31:44,166 --> 01:31:47,835
Udowodnij. Powiedz coś więcej
niż „Nic mi nie jest”.
1592
01:31:50,713 --> 01:31:52,340
Dziwnie się czuję.
1593
01:31:58,012 --> 01:32:00,057
Pamiętam, że kiedyś czytałam
1594
01:32:01,224 --> 01:32:02,684
o ofierze lawiny.
1595
01:32:03,393 --> 01:32:05,895
Kobietę niemal całkiem przysypało.
1596
01:32:06,313 --> 01:32:07,314
I...
1597
01:32:07,980 --> 01:32:09,191
Zgubiłam wątek.
1598
01:32:10,024 --> 01:32:11,901
- Lawina.
- Właśnie.
1599
01:32:12,694 --> 01:32:15,072
Mogła poruszać tylko dwoma palcami.
1600
01:32:15,155 --> 01:32:18,950
Kopała nimi kilka godzin w śniegu obok ust
1601
01:32:19,033 --> 01:32:21,661
tylko po to, żeby móc usłyszeć swój krzyk.
1602
01:32:23,288 --> 01:32:25,373
Możesz to wykrzyczeć.
1603
01:32:26,249 --> 01:32:28,626
No, śmiało.
1604
01:32:28,918 --> 01:32:29,752
Krzycz.
1605
01:32:29,836 --> 01:32:31,171
- Nie.
- Dawaj.
1606
01:32:31,254 --> 01:32:33,715
Po prostu krzyknij.
1607
01:32:35,133 --> 01:32:35,967
Dobra.
1608
01:32:36,426 --> 01:32:37,260
Lecisz!
1609
01:32:37,344 --> 01:32:38,178
Już.
1610
01:32:50,398 --> 01:32:51,483
Nie.
1611
01:32:51,566 --> 01:32:52,817
Bo tego nie opanuję.
1612
01:32:52,900 --> 01:32:54,611
Szkoda. Chciałam z tobą.
1613
01:33:05,955 --> 01:33:07,957
- Dobry wieczór. Jest tu Ella?
- Nie.
1614
01:33:08,040 --> 01:33:10,585
- Cześć, Bill.
- O, znalazła się.
1615
01:33:11,753 --> 01:33:12,795
Cześć.
1616
01:33:12,879 --> 01:33:14,631
Fatalna kryjówka.
1617
01:33:14,714 --> 01:33:17,425
Helen McCay. Uprzedzam, że jestem dziwna.
1618
01:33:17,509 --> 01:33:18,926
W porządku.
1619
01:33:19,010 --> 01:33:22,722
Jest ze mną całe kierownictwo.
Czas nas goni jak nigdy.
1620
01:33:22,805 --> 01:33:24,307
Ile to osób?
1621
01:33:24,391 --> 01:33:25,683
Co?
1622
01:33:25,767 --> 01:33:27,519
Piętnaście, 20, 30?
1623
01:33:27,602 --> 01:33:30,438
- Co za różnica?
- Możemy to zrobić w moim barze.
1624
01:33:30,522 --> 01:33:32,064
Na rogu. U Helen.
1625
01:33:32,399 --> 01:33:34,567
Dobrze. Proszę mnie nie poklepywać.
1626
01:33:37,111 --> 01:33:38,070
Chodźmy!
1627
01:33:38,155 --> 01:33:40,490
Rany, jak oni na to czekali.
1628
01:33:40,573 --> 01:33:43,618
Wreszcie mieli się pozbyć Elli,
1629
01:33:43,701 --> 01:33:47,997
która całą sobą przypominała im,
że koszmary, które ich nawiedzają –
1630
01:33:48,080 --> 01:33:53,961
to zwątpienie we własną wartość –
może być głosem prawdy.
1631
01:33:54,045 --> 01:33:56,631
- Dlaczego jest ich aż tylu?
- Dobry Boże.
1632
01:33:57,924 --> 01:33:59,759
- Tędy, chodźcie.
- Tutaj.
1633
01:34:00,677 --> 01:34:05,890
Ścigamy się z czasem,
odkąd twój mąż sprezentował nam tę...
1634
01:34:06,474 --> 01:34:07,684
sytuację.
1635
01:34:08,185 --> 01:34:09,352
Co zrobił?
1636
01:34:09,436 --> 01:34:12,021
Ogłosił publicznie wasze rozstanie.
1637
01:34:12,104 --> 01:34:13,690
I podał jego przyczynę.
1638
01:34:13,773 --> 01:34:14,732
Czyli co?
1639
01:34:14,816 --> 01:34:16,568
Mogę to załatwić z Ellą?
1640
01:34:16,651 --> 01:34:18,778
Nie. Co to za przyczyna?
1641
01:34:18,861 --> 01:34:20,071
Co powiedział?
1642
01:34:20,363 --> 01:34:22,824
Twierdzi, że chciał ratować małżeństwo,
1643
01:34:22,907 --> 01:34:24,534
ale ty byłaś nieugięta.
1644
01:34:24,617 --> 01:34:28,246
Choć przyznałaś, że bez niego
nie podołasz obowiązkom.
1645
01:34:29,706 --> 01:34:33,960
Według niego miałaś utrzymywać,
że te 7500 $
1646
01:34:34,043 --> 01:34:39,341
poszło na jakieś PR-owe pierdolety.
1647
01:34:39,674 --> 01:34:41,593
A żeby go chuj strzelił!
1648
01:34:43,720 --> 01:34:47,932
Przepraszam. Pierwszy i ostatni raz
się tak wyrażam.
1649
01:34:49,141 --> 01:34:49,976
Czyli...
1650
01:34:51,060 --> 01:34:53,688
wychodzę na nieporadną w związku.
1651
01:34:53,771 --> 01:34:55,565
- A co dopiero w polityce.
- Tak.
1652
01:34:55,648 --> 01:34:58,109
I odzwierciedlają to sondaże.
1653
01:34:58,568 --> 01:35:01,112
Omów to z liderką większości.
1654
01:35:01,529 --> 01:35:02,822
- Maggie!
- Idę!
1655
01:35:06,493 --> 01:35:08,786
- Cześć, Ella.
- Cześć, Maggie.
1656
01:35:09,496 --> 01:35:11,498
Załatwmy to szybko.
1657
01:35:11,581 --> 01:35:13,165
Ustąpisz ze stanowiska.
1658
01:35:13,250 --> 01:35:18,546
Jeśli nie, uznamy twoją niekompetencję
i do końca kadencji będziesz figurantką.
1659
01:35:18,630 --> 01:35:22,467
Wiem, prosto z mostu,
ale wiem też, że wolisz bez ogródek.
1660
01:35:22,550 --> 01:35:26,763
I niestety, musisz zdecydować
przed kolejnym serwisem informacyjnym.
1661
01:35:27,179 --> 01:35:29,098
Właściwie to teraz.
1662
01:35:36,773 --> 01:35:37,607
Bill?
1663
01:35:38,691 --> 01:35:40,985
Wyjdziesz ze mną na chwilę?
1664
01:35:41,068 --> 01:35:42,069
Sekundkę.
1665
01:35:42,153 --> 01:35:43,280
Pamiętaj, obiecałeś.
1666
01:35:45,197 --> 01:35:47,742
- Co obiecałeś?
- Nie wiem, o czym ona mówi.
1667
01:35:50,828 --> 01:35:52,372
Pomóż jej albo spadaj.
1668
01:35:52,955 --> 01:35:54,248
Dzięki za opinię.
1669
01:35:56,501 --> 01:35:58,420
Musimy się streszczać.
1670
01:35:58,753 --> 01:36:01,756
Nie ufam w tej chwili swojemu mózgowi.
1671
01:36:01,839 --> 01:36:03,341
Rozumiem.
1672
01:36:03,425 --> 01:36:06,636
Bezrobocie albo bezradność –
niełatwy wybór.
1673
01:36:06,719 --> 01:36:09,847
I nie przewidziano nagrody pocieszenia.
1674
01:36:12,517 --> 01:36:14,977
Wybierasz między deszczem a rynną.
1675
01:36:15,728 --> 01:36:19,774
Tak czy inaczej,
tytuł gubernatora masz dożywotnio.
1676
01:36:20,483 --> 01:36:22,234
A to fajna sprawa.
1677
01:36:22,569 --> 01:36:25,613
Popełniam fundamentalny błąd,
jeśli chodzi o nas?
1678
01:36:26,573 --> 01:36:27,782
Jaki to błąd?
1679
01:36:29,826 --> 01:36:31,911
Jesteś moim przyjacielem, Bill?
1680
01:36:33,371 --> 01:36:34,205
Cóż...
1681
01:36:38,835 --> 01:36:43,047
W tych okolicznościach
to niezwykle trudne pytanie.
1682
01:36:43,130 --> 01:36:44,173
Rozumiem.
1683
01:36:47,134 --> 01:36:49,887
Tak, jestem twoim przyjacielem.
1684
01:36:49,971 --> 01:36:51,305
Cześć, przyjaciółko.
1685
01:36:52,640 --> 01:36:54,684
Ale gra toczy się też o moją stawkę.
1686
01:36:54,767 --> 01:36:58,730
Mam tu tylko jedno dostępne zagranie.
1687
01:37:05,528 --> 01:37:08,406
Obiecałem im, że nie będę się mieszał.
1688
01:37:12,410 --> 01:37:15,287
Ale nie zabronią mi głośno myśleć.
1689
01:37:17,374 --> 01:37:21,293
To, co w ich interesie, leży też w twoim.
1690
01:37:21,378 --> 01:37:24,464
Wycofaj się, kiedy jest źle, albo oni
1691
01:37:24,547 --> 01:37:27,592
- z radością ci dokopią.
- Dlaczego „z radością”?
1692
01:37:27,675 --> 01:37:31,388
Bo uderzasz w ich najczulszy punkt.
1693
01:37:31,471 --> 01:37:35,141
Obnażasz ich ograniczenia.
1694
01:37:35,224 --> 01:37:39,729
Wierz mi, Ella, zgotują ci piekło
przez te 14 miesięcy
1695
01:37:40,312 --> 01:37:41,898
w ramach zemsty.
1696
01:37:42,607 --> 01:37:44,942
Więc o ile nie łakniesz upokorzenia...
1697
01:37:45,026 --> 01:37:47,319
- Nie łaknę.
- To wróć tam i ustąp.
1698
01:37:47,404 --> 01:37:50,740
- Nie mogę tego zrobić.
- Dlaczego?
1699
01:37:53,410 --> 01:37:54,744
Kocham tę robotę.
1700
01:37:55,286 --> 01:37:57,414
I gówno w niej zdziałasz.
1701
01:37:57,789 --> 01:38:00,667
Nie pozwolą ci zabrać do domu
choćby ołówka.
1702
01:38:02,544 --> 01:38:04,211
Ode mnie to tyle.
1703
01:38:05,087 --> 01:38:07,298
Naprawdę... muszę się już stąd zabierać.
1704
01:38:07,381 --> 01:38:08,591
Jak...
1705
01:38:10,384 --> 01:38:12,804
Jak ktoś będzie pytał, co tu robiliśmy...
1706
01:38:12,887 --> 01:38:15,014
Rozumie się samo przez się.
1707
01:38:15,557 --> 01:38:17,684
Dzięki. Do widzenia.
1708
01:38:21,187 --> 01:38:22,063
Ella?
1709
01:38:23,981 --> 01:38:28,570
Pozwolę sobie na jedną bystrą obserwację,
która da ci do myślenia.
1710
01:38:29,529 --> 01:38:33,282
Kiedy tyle osób
chce wywrzeć na tobie presję,
1711
01:38:33,991 --> 01:38:36,911
to znaczy, że masz więcej atutów,
niż myślisz.
1712
01:38:37,870 --> 01:38:39,413
Zrób z tym, co chcesz.
1713
01:38:42,166 --> 01:38:43,167
Nieźle.
1714
01:38:44,461 --> 01:38:46,713
Nie zawiodłem cię zupełnie.
1715
01:38:49,799 --> 01:38:50,800
Powodzenia, El.
1716
01:39:13,364 --> 01:39:14,365
Zostaję.
1717
01:39:15,074 --> 01:39:16,784
- Nie no, poważnie?
- Co?
1718
01:39:16,868 --> 01:39:17,994
No nie!
1719
01:39:18,953 --> 01:39:23,165
Możesz przez chwilę być politykiem,
a nie męczennicą i samarytanką?
1720
01:39:24,041 --> 01:39:26,794
Porozmawiajmy.
Może dojdziemy do jakiejś ugody.
1721
01:39:26,878 --> 01:39:29,463
Przepraszam, do „zgody”.
1722
01:39:31,465 --> 01:39:32,466
Proszę.
1723
01:39:33,718 --> 01:39:35,720
Przede wszystkim nie stój nade mną.
1724
01:39:41,267 --> 01:39:43,185
Taką mam pracę. To nic osobistego.
1725
01:39:43,269 --> 01:39:44,979
Odnoszę inne wrażenie, Maggie.
1726
01:39:52,779 --> 01:39:53,655
Słucham cię.
1727
01:39:55,322 --> 01:39:57,074
Jeśli nie dostanę, czego chcę,
1728
01:39:57,700 --> 01:39:59,661
nie tylko zachowam urząd,
1729
01:39:59,744 --> 01:40:02,496
ale wystartuję ponownie
jako kandydatka niezależna.
1730
01:40:03,414 --> 01:40:06,584
Owszem, przegram. Ale ile głosów zgarnę?
1731
01:40:06,668 --> 01:40:08,753
Jakieś poparcie zachowam.
1732
01:40:09,253 --> 01:40:11,673
Pani Szybki Numerek ma grupkę fanów.
1733
01:40:13,257 --> 01:40:16,468
Choćbym dostała marne 11%,
partia nie ma szans wygrać.
1734
01:40:17,261 --> 01:40:18,095
Wiesz o tym.
1735
01:40:21,558 --> 01:40:22,391
Albo...?
1736
01:40:23,976 --> 01:40:24,852
Albo...
1737
01:40:27,772 --> 01:40:28,731
Ustąpię.
1738
01:40:30,399 --> 01:40:31,442
Jeśli...
1739
01:40:33,319 --> 01:40:35,572
No i mam cię.
1740
01:40:38,240 --> 01:40:39,075
Jeśli...
1741
01:40:39,617 --> 01:40:43,287
Na kadencję Elli można patrzeć dwojako.
1742
01:40:43,370 --> 01:40:44,747
Jak na kompromitację
1743
01:40:44,831 --> 01:40:48,042
naznaczoną bezsensownym
skandalem osobistym...
1744
01:40:48,876 --> 01:40:51,713
albo – jak lubię patrzeć na nią ja –
1745
01:40:51,796 --> 01:40:54,423
dostrzec, że w zaledwie
trzy dni urzędowania...
1746
01:40:54,506 --> 01:40:56,008
Jestem zadowolona.
1747
01:40:56,092 --> 01:41:01,681
...ustanowiła prawdziwy rekord
osiągnięć ustawodawczych.
1748
01:41:03,224 --> 01:41:04,809
Na ten projekt dentystyczny
1749
01:41:04,892 --> 01:41:06,268
nie ma niestety środków...
1750
01:41:06,352 --> 01:41:09,689
Niewiele potrzeba.
Stowarzyszenie Stomatologów pokryje koszt.
1751
01:41:09,772 --> 01:41:12,233
Oczywiście kilka ciepłych słów
ich podbuduje.
1752
01:41:13,776 --> 01:41:14,861
Słowa się znajdą.
1753
01:41:14,944 --> 01:41:15,945
Dzięki, Maggie.
1754
01:41:25,537 --> 01:41:26,538
Ella...
1755
01:41:26,956 --> 01:41:29,041
Przepadł mój bilet do dobrego życia.
1756
01:41:29,125 --> 01:41:29,959
Nie teraz.
1757
01:41:30,042 --> 01:41:32,086
Ella, możesz...?
1758
01:41:32,670 --> 01:41:34,380
Czy to może być ta chwila?
1759
01:41:35,297 --> 01:41:38,384
Ta, którą od zawsze odkładaliśmy.
1760
01:41:39,010 --> 01:41:40,386
Ta, której ty potrzebujesz.
1761
01:41:42,805 --> 01:41:45,182
Potrafisz mi wybaczyć?
1762
01:41:56,318 --> 01:41:57,444
Nie do końca.
1763
01:42:04,827 --> 01:42:07,747
Nie neguję zalet wybaczania,
1764
01:42:07,830 --> 01:42:11,751
ale czy nie jest tak,
że czasem brak wybaczenia
1765
01:42:11,834 --> 01:42:14,211
może cię wyzwolić?
1766
01:42:14,628 --> 01:42:16,005
Tak tylko pytam.
1767
01:42:16,088 --> 01:42:19,508
Nie mogę pomieścić w sobie
złości na Ryana.
1768
01:42:19,591 --> 01:42:21,928
Pierwszy raz jestem tak zła,
1769
01:42:22,011 --> 01:42:23,721
że aż nie mogę wytrzymać.
1770
01:42:23,805 --> 01:42:26,598
Nie wyobrażasz sobie, jakie to uczucie.
1771
01:42:26,683 --> 01:42:27,934
Muszę zareagować.
1772
01:42:28,017 --> 01:42:29,143
Mylisz się.
1773
01:42:30,812 --> 01:42:32,521
Wyobrażam sobie.
1774
01:42:34,774 --> 01:42:35,817
Ja...
1775
01:42:36,567 --> 01:42:37,694
Znaczy...
1776
01:42:39,611 --> 01:42:40,822
Cały czas je tłamszę.
1777
01:42:43,490 --> 01:42:46,202
To musi być bardzo frustrujące.
1778
01:42:46,285 --> 01:42:47,244
Zgadza się!
1779
01:42:47,787 --> 01:42:51,373
Tak to jest, jeśli nie krzyczysz.
1780
01:42:53,167 --> 01:42:56,212
Słuchaj, masz coś...?
1781
01:43:20,444 --> 01:43:22,196
Wpiszmy to sobie w grafik.
1782
01:43:22,279 --> 01:43:23,322
Koniecznie.
1783
01:43:24,198 --> 01:43:26,993
Niebywałe uczucie.
1784
01:43:27,076 --> 01:43:28,870
Aż... rany!
1785
01:43:28,953 --> 01:43:30,454
- Ella.
- Tak?
1786
01:43:30,537 --> 01:43:31,831
Bo...
1787
01:43:33,582 --> 01:43:38,420
Odkładałam pewną sprawę.
Coś mi leży na wątrobie.
1788
01:43:38,670 --> 01:43:39,671
Co...?
1789
01:43:40,089 --> 01:43:42,174
Mam taki problem,
1790
01:43:42,258 --> 01:43:45,344
że nie potrafię zapomnieć o tym,
co zrobił Ryan.
1791
01:43:45,970 --> 01:43:49,056
Rozumiem, że ty w inny sposób, no wiesz...
1792
01:43:49,140 --> 01:43:51,642
przepracowujesz jego dupkowatość.
1793
01:43:51,725 --> 01:43:52,810
I?...
1794
01:43:53,394 --> 01:43:54,771
No więc coś zrobiłam.
1795
01:43:54,854 --> 01:43:55,729
Aha...
1796
01:43:55,813 --> 01:43:57,982
Rozpoczęłam pewien ciąg zdarzeń.
1797
01:43:59,025 --> 01:44:01,693
Ale boję się, że trzeba było...
1798
01:44:02,945 --> 01:44:06,824
wcześniej skonsultować to z tobą.
1799
01:44:14,040 --> 01:44:16,667
Dla mnie sprawa jest prosta.
1800
01:44:17,334 --> 01:44:20,379
Trzymam się tego, w co zawsze wierzyłam.
1801
01:44:22,548 --> 01:44:24,508
Ciocia Helen wie najlepiej.
1802
01:44:26,302 --> 01:44:28,470
Dziękuję. Kocham cię.
1803
01:44:30,056 --> 01:44:35,644
Oszukujemy się, ale większość finałów
w życiu jest nieunikniona.
1804
01:44:35,727 --> 01:44:38,981
Zasłużona w ten czy inny sposób.
1805
01:44:39,899 --> 01:44:41,901
LOKAL NIE SPEŁNIA NORM SANITARNYCH
1806
01:44:41,984 --> 01:44:43,652
Kretyn z ciebie?
1807
01:44:43,735 --> 01:44:45,154
Pytam.
1808
01:44:45,237 --> 01:44:47,406
Mogę to zerwać. Zwykły świstek.
1809
01:44:48,240 --> 01:44:49,826
I co cię tak bawi?
1810
01:44:49,909 --> 01:44:52,036
- To, co będzie zaraz.
- O czym ty...?
1811
01:44:52,703 --> 01:44:53,620
Ja tylko rozmaw...
1812
01:44:54,455 --> 01:44:55,706
Stawiamy opór.
1813
01:44:55,789 --> 01:44:58,209
- Chodźmy.
- Nie wiesz, z kim zadzierasz.
1814
01:44:58,292 --> 01:45:00,002
Atak na urzędnika państwowego.
1815
01:45:00,086 --> 01:45:02,171
- Zapraszam na obiad.
- Stawianie oporu.
1816
01:45:02,254 --> 01:45:04,548
Pamiętam, że lubisz pepperoni...
1817
01:45:04,631 --> 01:45:05,883
Podwójny ser...
1818
01:45:05,967 --> 01:45:07,218
A ty – hawajską?
1819
01:45:07,301 --> 01:45:08,385
Hawajską.
1820
01:45:08,845 --> 01:45:10,972
- Przepraszam.
- Próba przekupstwa.
1821
01:45:11,055 --> 01:45:14,183
- Bardzo przepraszam!
- Cudowny dzień.
1822
01:45:14,266 --> 01:45:16,102
Dziękuję wam za wszystko,
1823
01:45:16,185 --> 01:45:18,437
ale to naprawdę nie jest konieczne!
1824
01:45:18,520 --> 01:45:19,563
To...
1825
01:45:20,731 --> 01:45:22,149
Przepraszam.
1826
01:45:23,275 --> 01:45:27,779
Czasami „przepraszam” przychodzi za późno.
1827
01:45:28,906 --> 01:45:33,160
Trochę to trwało,
ale Ella ostatecznie dopięła swego –
1828
01:45:33,244 --> 01:45:35,621
przeforsowała Ustawę dla mam.
1829
01:45:37,373 --> 01:45:41,127
Jedną z nielicznych,
które brzmią całkiem sympatycznie.
1830
01:45:41,210 --> 01:45:44,630
Testy dentystyczne!
1831
01:45:44,713 --> 01:45:46,883
Przyznajcie, że brzmi fajnie.
1832
01:45:46,966 --> 01:45:48,926
Pomoc prawna, czym mogę służyć?
1833
01:45:49,010 --> 01:45:50,887
Kolejne centrum kontaktowe.
1834
01:45:50,970 --> 01:45:53,555
Ale to akurat dziecko Elli.
1835
01:45:54,181 --> 01:45:56,350
Jest więc jedna zasadnicza różnica.
1836
01:45:56,433 --> 01:45:59,270
Nikt tu niczego nie chce poza...
1837
01:45:59,353 --> 01:46:01,605
- Możemy jakoś pomóc?
- Z przyjemnością.
1838
01:46:03,065 --> 01:46:06,068
- Nie pobieramy opłat.
- Nie ma prawa podwyższyć czynszu...
1839
01:46:06,152 --> 01:46:08,612
Możemy państwa podwieźć do naszego biura.
1840
01:46:08,695 --> 01:46:09,863
Wszystkiego dobrego.
1841
01:46:10,447 --> 01:46:12,741
Tak, rząd może pomagać ludziom.
1842
01:46:12,824 --> 01:46:16,913
Ale żeby najwspanialszy plan
okazał się sukcesem,
1843
01:46:16,996 --> 01:46:19,790
{\an8}to ludzie muszą pomagać ludziom.
1844
01:46:24,045 --> 01:46:25,129
To dla niej.
1845
01:46:27,881 --> 01:46:29,341
Ty to zrób.
1846
01:46:33,554 --> 01:46:34,596
Mówiłem.
1847
01:46:35,472 --> 01:46:37,516
To prawda. Mówiłeś.
1848
01:46:39,185 --> 01:46:41,270
Słuchajcie. Przepraszam.
1849
01:46:41,353 --> 01:46:45,649
Właśnie dowiedziałam się,
że zapobiegliśmy już 3022 eksmisjom,
1850
01:46:45,732 --> 01:46:51,530
co oznacza, że 9080 rodzin
zachowało dach nad głową.
1851
01:46:51,613 --> 01:46:53,615
Moje gratulacje!
1852
01:46:53,950 --> 01:46:54,866
Jesteście cudowni!
1853
01:46:55,284 --> 01:46:56,368
Dziękuję.
1854
01:47:00,539 --> 01:47:01,873
Refleksja na koniec.
1855
01:47:02,624 --> 01:47:06,420
Nie istnieje antonim do słowa „trauma”,
1856
01:47:06,503 --> 01:47:10,466
ale najbliżej jest chyba „nadzieja”.
1857
01:54:45,045 --> 01:54:47,047
Napisy - Kamil Rogula