Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hej, det är jag som är berättaren. Jag ska ge er fakta om Ella.
Men först ska jag vara det hon kallar "helt transparent".
Jag har arbetat för henne sen hon blev jurist, så jag är inte direkt opartisk.
Jag är galen i henne.
Det är jag.
Det var 2008, mitt i lågkonjunkturen.
På sätt och vis var det en bättre tid. Folk gillade fortfarande varann.
Vid 34 års ålder var Ella den tredje yngsta kvinnanpå sitt ämbete.
Visst låter det bra?
Men saken är att vi alla döljer vår...
Förlåt mig: ...skit, tills den eller vi vinner.
VICEGUVERNÖR ELLA MCCAY
För Ella började skiten när hon var 16.
Inte för att vara en dystergök, men du har haft tur -
- om du aldrig har sett andra helt normala lyckliga familjer -
och känt ett litet hugg i hjärtat.
Vi måste åka snart, mr McCay.
Ödet kan vara lurigt.
- Mitt tal? - I rockfickan.
Livet kan vända på ett ögonblick. Eller efter ett enda ord.
Vänta.
Tänker ingen säga nåt?
Vad tycker du att vi ska säga?
- Case, kan du ge mig ett glas vatten? - Okej.
Säg det du vill säga.
Tack, faster Helen.
Jag vill inte låtsas som om du bara slutar som sjukhuschef -
när du tvingas bort efter ett flertal...
...sexuella relationer med kvinnor ur personalen.
Det är ett sätt att se på saken.
Finns det fler?
- Kan du hämta lite is? - Nej.
Okej, jag fattar.
Jag lovar att läsa godnattsaga i sex veckor.
Böcker utan bilder och massor av ord som tar lång tid att läsa ut.
- Och om du inte gör det? - Har jag nånsin brutit ett löfte?
Ett annat sätt att se på saken, tjejen, är att alla tre skrev brev till stöd för mig.
Du är gift.
De vill att vi kommer dit i dag, som familj, på grund av...
Kan du låta bli att...
- Jag vet inte. - Mamma?
- Tvinga oss inte att åka. Snälla. - Jag vill åka.
Det får du inte.
- Vet du vad en traumatisk upplevelse är? - Såklart.
Låtsas aldrig att du vet nåt du inte vet. Det är lätt och kul att ta reda på saker.
Det enda sättet man inte lär sig nåt på, är att låtsas att man redan vet.
Då ska vi se...
"T." "Trauma. Psykisk skada orsakad av känslomässig chock."
"Minnet av skadan förträngs och läker inte. En skada på hjärnan."
Det kan hända oss om vi åker. Vill du fortfarande åka?
- Nej tack. - Bra.
Mr McCay, vi är jättesena.
Jag förlåter dig aldrig. Jag älskar dig. Ring när som helst.
Sex veckor senare kom nästa slag.
- Du har fortfarande alternativ. - Jaså? Jag ser inte att jag har nåt val.
Jag vill nog inte vara här när Ella får veta.
Får veta vadå?
Gumman, det är...
Pappa har fått...
...en fantastisk affärsmöjlighet i Kalifornien.
- Helen kommer att hälsa på regelbundet. - Nej! Jag kan inte.
Jag kommer att förlora över ett års extrakurspoäng -
- vilket sabbar mina collegeansökningar, och jag förlorar min praktikplats.
Och det har varit...
...typ...lite hoppingivande i skolan på senare tid.
Som sociologiuppsatsen jag kämpade med.
Jag fick just tillbaka den och läraren sa att jag... Han sa att...
Jag har den här.
Pappa vill att vi får en nystart allihop.
Ännu en nystart?
Mamma...
Kan du försöka förklara -
- varför du bara fortsätter ta emot skit? Jag vill verkligen förstå.
Jag älskar honom fortfarande.
- Gud, bespara mig allt vad kärlek heter! - Hon menar det inte, Gud!
Ett ögonblick.
- Han kommer att göra det igen. - Kanske. Möjligen.
Antagligen.
Helen säger att...
...du kan bo hos henne ett tag.
Tills pappa och jag har...
I alla fall tills du tar studenten. Sen börjar du ju ändå på college.
Va?
Jag vill inte dra in dig i mina misstag.
Du...
- Våga inte klandra dig själv för nåt. - Inte du heller.
Är du säker på att jag får bo hos dig?
Ja. Löjligt säker.
Vaken?
Gråter mamma?
- Ja. - Varför det?
Hon har gjort sig illa.
Jag stannar här tills du somnar.
Snacka om att jag älskar dig, brorsan.
Säg det till mig.
Snacka om att jag älskar dig, syrran.
A+ DU KAN GÖRA GOTT
Det var så här det började. Tre dagar som förändrade allt.
Jag visste det så fort jag läste det, och min mage kände det före mig.
- God morgon, Estelle. - God morgon.
- Reportern ger sig inte. - Vad är det nu?
Många sista varningar. Han har skrivit "jag menar det verkligen" i versaler.
Du måste prata med nån om det.
- För att reda ut dina tankar. - Ja, du har rätt. Tack.
- God morgon, Helen's. - God morgon.
- Ella! Hej! - Hej.
Skulle jag kunna få titta förbi om en stund?
- Självklart. Har det hänt nåt? - Allt är bra, men...
Jag behöver höra dina tankar om en sak.
Jag berättar när vi ses. Jag är på väg.
- Okej. Kram. - Kram. Hej då.
Guvernören vill träffa er. Han är i telefonrummet.
Tack.
Telefonrum!
De finns för att folkvalda inte
får samla in pengar från myndighetskontor.
Det här är delstatssenator...
Så partiet hyr telefonrum -
- där man förväntas lägga sju timmar om dan på att tigga pengar.
- Och ja... - Fem dollar, då.
...det är galet.
- 50 dollar. - Vi ber om ert fortsatta stöd.
Guvernör Bill Moore här.
Guvernör Bill Moore, tillgivet kallad Guvernör Bill.
Han och Ella har känt varann länge.
Hon var hans stabschefnär han tillgivet kallades Borgmästare Bill.
Jag vill bara tacka för er donation på 500 dollar.
Ja, frun. Hur mår...
- Vad heter maken?! - ...Jerry? Är allt bra?
Utmärkt. Och era stiliga söner?
Dotter? Colleen. Vem kan glömma Colleen?
Hon är väl fyra år nu?
Läkarlinjen? Jag ska inte uppehålla er längre. Tack.
Ursäkta förväxlingen. Vi är dumbomar.
Ser du vad du slipper?
Jag gör det gärna. Jag gillar att prata med väljare.
Och därför får du inte. Varje samtal tog 45 minuter.
Kom, vi har saker att prata om.
Stanna världen!
- Bra jobbat, Guvernör Bill! - Vi älskar dig, Guvernör Bill!
Du får inte föra det här vidare till nån.
Okej.
Det blir av.
Regeringen. Inrikesminister!
Jag är med på slutlistan.
De hör av sig när som helst, och du får kanske ersätta mig.
Gratulerar.
- Är nåt på tok? - Alltså...
Med tanke på vad som står på spel vill jag verkligen inte veta.
- Hej då. - Hej då.
Problemet var att politiken är det enda yrke där man kan drunkna i en pöl.
Och Ella var på väg ner i nåt mycket större än en pöl.
- Hej. Varför väntar du här ute? - Varför ville du träffa mig?
Jag har ett seriöst, löjligt, löjligt seriöst problem.
Du är den enda jag kan prata med.
- Vad är det? - Jag kommer att ge dig ett problem till.
Din pappa är här.
- Där inne? Nu? - Ja. Han vill träffa dig.
Men vi kan gå hem till mig om du vill. Eller...
...så går du in, helt kort, för att göra mig glad. Inte för att pressa dig...
Det var det bästa jag kunde komma på.
- Okej. Ett ögonblick, bara. - Självklart.
- Jag... - Ingen fara.
Sexton år tidigare, hennes livs värsta dag.
Mammans begravning.
Tack. Det betyder mycket.
- Vem är det? - Jag vet inte.
Anta inte det värsta. Du har inte rätt jämt.
Jag finns här för dig.
Din mamma var en underbar kvinna. Tur att du har din pappa som stöd.
Tack för att ni kom. Ni menar säkert väl.
- Kom så går vi. - Jag beklagar!
Ursäkta oss.
- Jag har saknat dig. - Okej, men måste du skriva så ofta?
- Jag måste svara, och jag har läxor. - Du måste inte svara varje gång.
Det känns så.
- Och jag känner för att gråta över mamma. - Jag tänker inte gråta.
- Förlåt. - Det gör inget. Men jag behöver det.
Kan du se till att ingen kommer in? Inte ens faster Helen.
- Javisst. - Bra.
Låt honom inte reta upp dig. Bli inte ledsen, bli inte arg.
- Vad är jag då? - Skottsäker.
Hej!
Hej.
Okej.
Jag vill helst slippa diskutera våra gamla problem.
Nej, vi ska nog inte börja gräva i gammalt groll när vi inte har setts på...
Hur länge är det?
- Vet inte du heller? - Tretton år.
Det jag aldrig hann säga om att jag dejtade din kompis...
Är det så du vill inleda det här samtalet? Två kompisar!
- En man i min position... - Pappa, jag fattar.
Vi har inte setts på ett tag, så du vill...
att vi hittar tillbaka till varandra.
Men snälla, inga fler ursäkter.
Eddie! Du sa att du förstod! Du lovade att inte vara dig själv.
Din faster vill att vi bryter isen i dag och att jag väntar med att prata om -
- varför jag behöver träffa dig, men du är för smart för det.
Nej, du är för dum! Ni har träffats och det gick bra.
Jag är en ny människa. Får jag tala om varför?
- Nej! - Jo, jag är intresserad. Berätta.
- Jag har träffat en fantastisk kvinna. - Nej!
Hon är psykolog. Berkeley, filosofie doktor.
Hon har fått mig att inse hur viktigt det är att jag försonas med mina barn. Ella!
Jag kan inte förlora Olympia. Jag har aldrig känt så här för en kvinna.
Herregud, Eddie!
Förutom din mamma! Hon befinner sig i en annan kategori!
- Han färgar håret! - Det är nog transplanterat.
Du vet väl hur ledsen jag är? Jag vet, vi borde inte ens diskutera det.
Vi håller oss till varför du är här i stället. Vad har hänt?
Helen...
Döm mig inte direkt nu.
Lyssna tills jag har pratat klart.
Jag kan försöka.
Jag har ju lovat mig själv att inte låta jobbet gå ut över mitt äktenskap.
Du har gått till överdrift!
Förlåt mig. Fortsätt.
Eftersom jobbet aldrig tar slut och jag var som en urvriden trasa varenda kväll...
Det finns en gästlägenhet under parlamentsbyggnaden -
- som bara står där oanvänd. Så ibland, under lunchen...
...träffades Ryan och jag där och...
Vi fick vara ensamma och...
...vara tillsammans.
- Sex! Varje dag? - Inte varje dag.
Ella...
Du kanske anstränger dig för mycket att ta ansvar jämt och ständigt. Vem bryr sig?
En av väktarna som fick sparken nyligen, och tydligen kan se genom stängda dörrar -
- pratade med en reporter som sen kontaktade mig -
- och vill pressa mig med det han vet för att få direkttillgång.
Gumman. Du kan inte råka illa ut för att du har sex med din man.
Det trodde inte jag heller, men det finns en specifik lag som jag inte kände till -
- om orättmätig användning av statlig egendom.
Om det här kommer ut samtidigt som nåt annat som jag inte kan prata om än -
- men som kommer att rikta strålkastarljuset mot mig, så att...
Sluta. Sluta, Ella!
Jag låter så patetisk. Glöm att jag sa nåt.
Jag... åker tillbaka till kontoret, håller tyst och håller mig själv i handen.
Jag blev skärrad. Det ska inte upprepas. Förlåt.
Det där var intressant. Kram.
Ella! Vänta.
Jag blir orolig.
Jag mår bra. Oroa dig för Casey istället.
Han svarar inte. Jag är orolig för honom.
Du känner din bror. Han vill bara bli lämnad i fred.
Du lovade att gå försiktigt fram! Jag hade glömt hur det är att ha med dig att göra!
Du sumpade det! Jag är så arg! Gå härifrån!
För det första: Jag har aldrig snackat mindre skit. Och...
...hon kanske sumpade det. Enligt Olympia skulle Ella må bättre om hon förlåter mig.
I så fall måste du sluta tabba dig länge nog för att folk ska komma ikapp!
När ska folk fatta att jag har förändrats?
När du kastrerar dig?
- Nu gick du för långt. - Inte ens lite.
Case, det är jag. Igen.
Hej.
Jag vill inte pressa dig, men...
Kan du inte bara tala om hur du har det? Tack.
Ma'am?
- Det är... Familjer... - Jag vet vad ni menar.
Vadå?
Min mamma... Vad säger man?
- Hon pjoskar med... - Förlåt, jag hör inte. Vad sa du?
Min mamma pjoskar jättemycket med mig. Jag är hennes gullgosse.
När hon hälsade på nyligen, bodde hon på ett motell med pool.
När jag hämtade henne låg hon och flöt i en sån där uppblåsbar fåtölj i poolen.
Så fort hon såg mig reste hon sig för att jag skulle få sitta.
- Nej! - Jo! Oj, vad det skvätte!
- Det är inte sant! - Jag älskar mamma, men hennes tjut?
Jag har aldrig hört nåt roligare. Hon liksom...
Legendariskt.
Bra. Bill väntar på dig. Han tar inte emot några samtal, han sitter bara där.
I tystnad.
- Kom in. - Hej. Hur är det?
De har hört av sig. Jag sitter i regeringen!
- Eller hur? - Det...
Jag avgår direkt inför utfrågningen, så de kommande 14 månaderna är du guvernör!
Grattis!
- Du hade aldrig fått ämbetet annars. - Inte...?
Kom igen! Du fixar inte skitsnacket för att finansiera en kampanj.
Och jag hade inte fått utnämningen utan din politik. Se på oss.
Vi har varandra att tacka för allt.
Tack, Ella. Tack!
Vänta. Förlåt. Innan du går...
Du lovade att ordna tre röster för Mamma-lagförslaget.
Du svor! Dina ord, inte mina. Det här är viktigt. Sund start-programmet.
Blivande mammor får rådgivning för att hantera depression och ångest och...
Bill? Förslaget omfattar även hembesök för att följa 1-3-åringar.
Den åldern är helt avgörande. Dessutom slipper domstolarna...
- Ella! Du måste släppa det här! - Jag har slitit med det i ett helt år.
Barnen skulle få en möjlighet till ett bättre liv.
Jag sliter inte ut mig för ett omtvistat lagförslag när jag ska sluta.
Du lovar runt och håller tunt. Står du inte vid ditt ord, Bill?
Vad är det med dig? Ingen sätter sig på sina höga hästar lika snabbt som du.
Det borde ha blivit av förra året. Och...
Sluta! Släpp det.
Passa på och lär dig nåt från det här inför din nya roll.
- Hur då? - Som du går på nu...
...är skälet till att några...
...de flesta...
...alla här...
tycker att du är så irriterande att de slutar lyssna när du pratar.
Det räcker inte att vara smart.
För att få nåt gjort, måste man få idioter att känna sig mindre idiotiska.
Lagstiftarna i vårt eget parti vänder när du kommer.
Om du inte gör nåt åt det, får du inte ett jota gjort när jag försvinner.
Och alla härliga hjärnceller, allt slit -
- och alla dina moralistiska helnattsinsatser -
- förvandlas till en stinkande Ella-soptipp.
Hatten av, Bill. Den sved.
Det här är inte nytt. Det är det här som gör oss bra!
Märkte du att du var lite nedlåtande?
- Guvernör Bill! - Det har kommit ut.
Den nya guvernören först.
- Några sista-minuten-råd? - Ta sömntabletter max tre nätter i rad.
Det här är Ellas dag.
Som de flesta kommer jag aldrig att befinna mig i strålkastarljuset -
- men jag kan förstå att den som inte är van vid det slokar.
Andra är födda för det.
- Guvernören! - För de är som fjärilar.
De behöver värme för att sväva.
Här kommer guvernörmaken, Ryan, ägare av en kedja pizzerior.
Sluta!
De träffades i high school -
så för 17 år sen...
...träffade pojken fastern.
Hallå!
Hallå! Nej! Vänta!
- Du... Vänta! - Är ni galen?
- Vad i helvete? - Stanna!
Stanna!
Varför smög du ut ur mitt hus?
Jag säger ingenting.
Men ni är väldigt snabb.
Jag ringer din mamma!
Frun...
Ni vet inte vad jag heter.
Kom igen!
Gud!
Ella?
- Ella! - God morgon.
- Sov han över? - Vem?
- Nej. - När kom han hit?
Alldeles nyss. Jag såg honom och släppte in honom.
- Varför flydde han? - Han kanske hade bråttom nånstans?
Okej. Vad heter han?
Hur så?
För att namn hjälper oss att skilja människor från varandra.
- Du tänker ringa hem till honom, va? - Ja.
Förlåt, men jag kan inte säga det.
- Har du haft sex med honom? - Ursäkta? Skämtar du?
- Du sa inte nej. - Hur kan du ens tänka det?
- Du har fortfarande inte sagt nej. - Nej! Han bara...
Inte ett ord till om det inte är sanningen.
Jag kommer för sent till skolan.
Stick iväg, då.
Men...
Fundera på att prata med mig i kväll -
- och på huruvida du tänker säga sanningen om pojken eller inte.
Alternativet...
...är att du, för kanske första gången, har ljugit för mig.
Och då, gumman...
...har vi förlorat vårt unika band.
Han gillar mig verkligen. Konstigt mycket.
Han gillar att jag jobbar hårt, han retar mig inte för det.
Han gillar att jag är allvarsam.
Och han älskar att prata om allt jag kan bli, vilket är helt knäppt, och...
Han har en normal familj.
De har ett familjeföretag, de pratar varje kväll -
spelar spel kring matbordet och...
De röstar om vart de ska åka på semester!
Älskar dig.
Jag älskar dig med.
- Använde han kådis? - Va?
Kondom!
Jag vet inte när jag får gå ut igen.
Vi löser det.
Jag kan vänta. Jag tror på oss.
Vad händer när jag börjar på college? Det tar ändå snart slut. Så går det.
Jag funkar bättre när jag ser saker i vitögat.
Se mig i vitögat, då.
Jag har aldrig träffat nån som du. Jag har inte det.
Du kommer att gå långt. Du anar inte hur långt.
Var du än hamnar, kommer jag att vara där.
Ryan gav sig inte, inte ens när Ella började på college.
Han hälsade på varenda helg.
Hej! - Visst är han underbar?
Och, som så ofta är fallet, gav det utdelning.
Ayden? Kan du be hennes faster att komma ut? Ett ögonblick, bara. Tack.
Hej.
Hej. Hej.
Jag vet att du har haft dina tvivel. Jag håller med. Ingen är god nog åt Ella.
Men du ska veta att ingen kommer att anstränga sig mer än jag.
Ni har min välsignelse.
- Jag menar det. - Tack. Jag menar det också.
Case!
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
Vad fin du är.
Din familjekänsla...
...ditt självförtroende, din optimism -
- och att du anser att livet ska vara skoj och ser till att det blir det.
Allt är ett skämt, utom vi.
402 samtal! 80 procent positiva.
Polisen undrar om du vill ha Bills personskydd.
- Nej. Nash duger bra. - Ja!
Nej, alltså.
- Vad är det? - Så beter man sig inte i lågkonjunktur.
- Folk gillar att se andra vinna på lotto. - Det var inte det jag sa.
Vad?
Nu när jag är guvernör kommer de att trycka storyn.
Dansen! Sätt på tv:n. Kanal fyra, men det är nog överallt.
- Det behöver vi inte. - Jo. Kanal fyra. Hur...
I dag vid tolv. Titta här.
Vår nya guvernör och hennes make visar hur man firar en befordran.
Man blir varm.
Okej.
- Eller hur? - Jag är inte bra på sånt här.
Se oss då.
Det är därför du har mig. Och glöm reportern.
Jag känner honom. Jag löser det.
- Gör du? - Ja.
Hur kan han lita på ett vittne som gissar vad vi gjort bakom stängda dörrar?
- Det var inte han, det var jag. - Va?
Kom igen. Plåga inte dig själv.
Han hörde skvaller om våra luncher och frågade mig.
Vad skulle jag säga? Att vi var i sovrummet för att prata?
- Nej! Och det här förmänskligar dig. - Förmänskligar?
Fel ord. Det var fel ord. Jag vill bara att du... Kom igen!
Älskling, raring...
Jag ber dig. Njut av det här.
Okej?
Ta ett djupt andetag.
Det är vi.
Okej?
Vår nya guvernör och hennes manlyfte allas humör när de dansade in i ämbetet.
Hallå?
Herregud! Ni var så söta!
Jag började svettas som en galning. Första gången av glädje.
- Har du tid en stund? - Självklart. Är allt bra?
Jag har ingen annan att prata med.
Det var Ryan som pratade med reportern om vår lunch. Jag vet inte vad jag ska tro.
- Hallå? - Jag är här.
Ingen reaktion?
Jag väger mina ord.
Ryan tycker att jag är överspänd, vilket jag för all del kan vara.
Problemet med det är att man aldrig vet när man bör reagera.
Ja.
Jag måste gå. Säg vad du verkligen tycker.
Jag tycker det jag alltid har tyckt.
Din man är en tidsinställd bomb.
Okej.
Du är jämt misstänksam mot optimism. Jag borde inte ha frågat.
Okej.
Ryan valde bort college så att lillebror kunde gå.
- Han spädde ut tomatsåsen! - Sluta tjata om det.
Det är inte lätt att glömma när nån blir full på en fest...
- För fyra år sen! - ...och skryter - skryter - om...
...att hans företag tjänar 300 000 dollar extra.
- Han justerade receptet. - Han spädde ut tomatsåsen!
Varför tar du upp det nu?
Förlåt, gumman.
Skit samma.
Kan vi bara ta in det här?
Ella, du är 34 år.
Och du har just blivit guvernör...
...för den delstat du är född och uppvuxen i.
Jag bara...
Jag är bara...
Tänker du på mamma?
Ja.
Jag med.
Okej, jag...
Jag måste torka tårarna och sluta.
Moppa upp i gång fem!
- Okej. Kram. Hej då. - Kram. Gå och var guvernör.
Hej då.
Har du tittat på tillägget till Mammalagen?
Ja, det är mycket att läsa, men det finns en sammanfattning. Tre röster räcker.
Okej, Maggie. Hej då.
Ma'am?
- Det har varit så trevligt att jobba... - Vad sa du?
Det har varit trevligt att jobba med ert personskydd.
- Slutar du? - Ni får Guvernör Bills personskydd.
Nej, jag vägrar släppa den enda glada människan häromkring. Du följer med mig.
Tack, vice...
Guvernören.
Tack detsamma.
Jösses!
Jösses.
- Jag vill inte behöva lämna lägenheten. - Va?
Vi stannar här så länge vi får.
- Varför? - Jag vill skydda vår...
Jag vill att vi...
...så långt det är möjligt, förblir desamma.
Vi måste inte flytta in i residenset direkt.
Vi kan stanna här.
- Det har hänt förr. - Visst.
Det är...
Men...
Jag kan väl ändå kolla in...
...guvernörsresidenset, eller hur?
- Visst. - Jag kommer att gilla det här.
Fattar du? Det kallas sund inställning.
Installationsdagen.
Det brukar betyda att någons dröm går i uppfyllelse.
Tack.
Oj. Förlåt.
Ni känner till fakta. Vi ligger illa till.
Jag har 14 månader på mig att tjäna er. Svåra beslut måste fattas, och det snabbt.
Varje dollar satsad på högkvalitativ tidig utbildning kan generera upp till 7,30 i...
Många äldre förlorar sin pension till bedragare.
Potentialen hos barn under sex år... Den hotande lärarstrejken skulle lamslå...
...om vi inte skapar en meningsfull förskola för dem nu.
Förskolor!
- Slutligen... - Slutligen?
För att uppnå detta måste vi nå konsensus över partigränsen.
Jag säger hellre det än kompromiss.
Det öppnar för individuell passion och prioriterar förnuft.
Skicka den här. Fort!
Våra lagstiftare måste...
TACKA MIG!
Våra lagstiftare måste hinna tänka efter -
- när de fattar beslut som påverkar våra öden.
Det går inte när de ägnar 7-12 timmar varje dag åt att samla in pengar -
- och inte ens hinner läsa de lagförslag de röstar om!
Den tid och energi som i dag ägnas åt att bli omvald -
- ska läggas på att sköta det jobb vi valts att göra.
Annars är det inte svårt att föreställa
sig att vi en dag struntar i val och bara...
TACKA MIG INTE, SÄG INTE MITT NAMN!!
...ger ämbeten till dem som samlar in mest pengar. De kommer ju ändå att vinna.
En regering med intresserade och involverade medborgare fungerar bäst.
Som det har sagts:
"Om du inte vet vad du vill, blir det nog som nån annan vill."
Så låt oss sätta igång. Tack.
Hon är toppen.
Kom. Ni kan sitta hemma. Res er.
- Helt otroligt! Hon nämnde dig inte! - Mamma! Låt mig sköta det.
Gratulerar.
Estelle? Såg du Casey? Jag lämnade ett meddelande. Jag är orolig.
- Ska jag också oroa mig? Det går bra. - Nej, men tack.
- Ella? Det där var tufft. Du var bra. - Tack.
Vad sa min faster till dig?
Estelle?
Jag lovade att inte oroa dig i onödan.
- Det tåget har gått. - Hon undrade om Casey...
- Ursäktar du oss? - Vänta lite. Jag är orolig för Casey.
Han är vuxen. Kan du ägna dig åt mig en stund?
- Okej. Jag vet att jag inte tackade dig. - Du nämnde mig inte.
Bill bad mig att inte tacka honom.
Att tacka dig hade varit att nonchalera honom, och det ville jag inte.
Jag överanalyserade. Som vanligt.
- Ja. - Förlåt.
- Jag kan tacka dig i talet i morgon. - Vad ska du säga då?
- Vad vill du att jag säger? - Frågar du det på riktigt?
Jag återkommer.
- Vad har jag nu? - Möte med donatorer. Du behöver gå.
- Jag kan inte. - Casey? Jag vet.
- Jag tar hand om det. Gör det du måste. - Tack.
Casey?
Casey! Det är Ella.
- Hej. - Hej.
Hejsan.
Hej.
Det är så fint att se dig.
- Hur mår du? - Jag...
- Förlåt att jag inte har hört av mig. - Det gör inget.
- Du vill inte att jag ska köra med dig. - Precis.
- Helen berättade att du är guvernör nu. - Ja. Visst är det konstigt?
Nej, det är det inte.
Här bor du.
- Ger du fortfarande bettingråd? - Ja. Jag har en deadline, så jag måste...
- Kan det vänta? - En stund, men det är tidskänsligt.
Uppfattat.
Hur är det annars? Hur har du haft det? Hur gick det med tjejen som...
Jag kan inte... Jag vill inte prata om det.
Förlåt.
- Får jag ta en läsk? - Visst, de står i...
- Har du nån kontakt med pappa? - Han lämnar röstmeddelanden.
Gör han?
I dag var det... Du ska få höra.
- Jag vill att du träffar Olympia. - Varsågod, älskling.
Hej, Casey.
Nej, stäng inte av, det blir helt sjukt.
Det här är Olympia.
Ett märkligt men kanske passandesätt för oss att träffas.
Allvarligt?
Din pappa och jag har läst om förlåtelse.
Jag tror att han har förstått att, som en kvinnlig författare säger:
"Man kan hålla fast vid det förgångna"
"så hårt att man inte kan omfamna nuet."
Du får fundera på det.
Jag hoppas att er familj...
Japp.
...får läka! Hej då.
Gud i himmelen!
Jag har fått flera såna där. Jag hade slutat lyssna, men det där tränger in.
Jag tar hand om det här.
Det vore jättebra. Tack.
- Får jag? Jag har inte ätit på hela dan. - Visst.
- Vill du ha? - Nej, det är bra.
Varför tittar du på klockan? Väntar du på nån?
Jag har min deadline och vill inte bli hög före sex.
Va?
Vi har inte setts på jättelänge och du vill bli hög? Varför väljer du det?
För att hålla dig sällskap. Läste du inte etiketten?
Citronextrakt, socker.
Sex doser.
Du såg inte att det stod "cannabis" på sidan?
Herregud! Nej!
2008 tillät endast 13 delstater medicinsk marijuana, inklusive vår -
- trots att Ella passionerat kampanjat mot legaliseringen.
- Kommer jag att dö? - Ja, du kommer att dö.
- Är det starkt? Börjar jag hallucinera? - Sativa är behagligt, minskar stress.
Man slipper onda aningar, skuldkänslor, att gå upp i vikt.
Okej. Jag tänker inte oroa mig. Jag drack inte så mycket. Det är lugnt.
- Visst. Okej. - Vadå?
Kakan är starkare.
Är Snösparven kvar?
- Ja. - Vi skickar avlösning.
- Vi kan inte bryta mot OB-förordningen. - Fan också!
Förlåt.
Jag hade behövt extrapengarna. Skilsmässan...
- Den tar hårt. - Hon får det hon har rätt till.
Ja.
Jag tror att Snösparven bad om oss specifikt.
- Vad gör du? - Vi behöver tillstånd för övertid.
Hon sitter i ett privat möte och vill inte bli störd.
- Sluta! - Jag ligger så risigt till.
Vi är fem minuter från övertid. Det är 79 dollar i timmen.
Jag äger sex dollar.
Jag... Jag får barnen på söndag. De ville inte ens komma.
Den yngsta skriker vad jag än gör. Inget funkar.
Jag vill bara ha en bra dag.
En enda positiv, trevlig upplevelse -
- då jag tar med dem nånstans eller ger dem en present. Nånting.
Ett trevligt minne innan de börjar tro att deras pappa är en nolla.
- Försöker du gråta? - Nej.
Nånting händer.
Nånting...
Ser du? Jag visste inte att det skulle hända.
Såja.
- Okej, ni får stanna. - Uppfattat.
Älskling? Jag är här. Vid guvernörens residens.
Jag får en stab, en bil, ett kontor och mitt eget personskydd, för guds skull!
Ja, det får du.
Och... vi får använda helikoptern!
Den är bara för brådskande resor när annan transport är ogörlig.
Det finns ett piano!
Jag är inte helt hundra just nu, så jag sover över här i natt.
Jag pratade med killen. Han fimpar storyn.
- Gjorde du? - Men bara om...
Om du går med på att ge honom direkttillgång
Han vill veta inom en timme
Nej, det är utpressning!
Jag fattar.
Vem har inte fallit för fel person nån gång?
Case?
Har du nånsin...
Strunt samma.
Minns du första gången vi blev höga ihop?
Enda gången för mig. När du gick på MIT. Jag var så stolt.
Då fattade jag att du hade torgskräck.
Jag väljer att vara på ett ställe, inte för att jag har fobi eller tvångstankar.
Vi pratar inte om det.
Det kändes så härligt att slippa känna att jag måste fixa allting hela tiden.
Skrotupplaget i min hjärna hade liksom stängt -
och alla tankar var så klara.
Jag gjorde givetvis aldrig om det...
...men oj, vad frestande det var.
- Jag tror att det händer igen! - Snälla, Ella!
- Jag måste få ur mig tankarna! - Nej!
Jag har saknat dig så mycket! Du är underbar.
Vem bryr sig, om du har torg...
Ditt mindre ångestsyndrom är en del av det som gör dig underbar.
Och uppriktigt sagt...
...har jag också känt mig översköljd av ångest på senare tid.
Men inte just nu. Nej då.
Oss emellan... Jag är så pepp på att få göra det här jobbet!
Även om jag bara råkade få det. Och...
Resten, mitt privatliv...
Jag vet inte.
Jag är rädd att han inte älskar mig. Inte egentligen.
Han ville bara...
Jag menade inte det.
Jag menade inte det. Det är bara...
Det är komplicerat när nån med vår uppväxt är med nån från en normal familj.
Jag har slutat försöka vara normal och väljer nåt enklare.
Case! Jag älskar dig!
Får jag...
Jag har bara en liten sak till att säga.
Om jag får.
Jag har inte ens sagt det här till mig själv, men...
Jag vet precis vad som måste göras i mitt nya jobb.
Och jag tror att jag klarar av det.
Jag kan göra människors liv bättre.
Mer än min föregångare. Som är underbar, och alla älskar honom -
- men han älskar inte dem. Inte nog för att ta de svåra striderna.
Visst, jag kommer aldrig att få den där...
"Stanna världen! Hej, Nellie, hur mår barnen? Pojken eller flickan?"
Jag har inte det tilltalet, det småpratet. Och partihöjdarna gillar mig inte alls!
De sätter inte värde på mina idéer eller arbetet bakom dem!
De ogillar min energi, vad nu det ska betyda!
Men jag vet vad som behöver göras i mitt jobb.
Vi måste locka till oss nya företag -
- men det går inte med undermåliga vägar och hamnar.
Då måste man höja registreringsavgifterna rejält, särskilt för kommersiella fordon!
Och man kan inte bry sig om vad det gör med opinionssiffrorna. För vet du vad?
Man kan inte vara populär och fixa saker!
Vill du höra om mitt favorit-hälsovårdsprogram?
Det var gömt i en fotnot till ett lagförslag i Vermont eller Nebraska.
En sån där delstat ingen är arg på. "Fördelarna med en gaddguru."
- Säg det. Gaddguru. Det låter roligt. - Jag vill inte.
- Jag lovar. Snälla? - Nej.
- Gaddguru. - Nej.
- Gaddguru. - Gaddguru!
Överallt på landsbygden -
- är barns tänder i uselt skick för att de dricker så mycket läsk.
Det finns knappt några tandläkare för det saknas pengar.
Så de startade ett gratisprogram där volontärer knackar dörr -
- och delar ut tandvårdskit skänkta av tandkrämsföretag.
Som Läkare utan gränser. Tandläkare kommer tre gånger om året -
och behandlar alla gratis!
Men det är inte ens det bästa.
Socialarbetarna rapporterade att barnen -
- som tidigare inte vågat öppna munnen på grund av sina tänder, började le!
Och det verkar delvis kunna förklara -
- att fler klarade high school och att stöket i klassrummen minskade.
Tack för att du lyssnade.
Du, då?
Casey... Måste du verkligen jobba, eller undviker du att prata om dig själv?
Jag måste jobba. Jag har deadlines.
Jag vet att du har mycket nu, men det här är...
2 100 personer betalar 1 000 dollar om året för det här -
- och det här är första gången jag är sen, för att du kommer hit och...
...gråter. Jag orkar inte med det. Jag måste möta mina deadlines.
- Tjänar du två miljoner dollar om året? - Ungefär.
Jag är nästan klar.
Wow...
Och jag har inte torgskräck. Jag väljer att inte gå ut. Väljer!
Om jag hade torgskräck skulle jag inte kunna göra så här.
- Sliter upp dörren! - Du behöver inte!
- Jag fattar! - Det är ett val! Ett val!
Jag kan vara social också.
- Tjena, läget? Välkomna till området. - Hej. Kul att träffas.
Satsa på Detroit Lions med handikapp så kommer din bookmaker att gråta. Gråta!
Jag kan inte visa mig förrän jag är helt klar i huvudet.
Får jag sova över hos dig?
- Okej. - Tack.
Vänta.
- Har jag sagt hur glad jag är att se dig? - Ja. Du behöver inte säga allt du tänker.
Okej.
Var hamnar vi då...?
Herregud. Dubbelersättning.
Så det gör dig inget att hon beklagar att hon glömde nämna dig i sitt tal -
för du ska få ett omnämnande nu?
När jag gifte mig, såg jag direkt till att din pappa blev fullvärdig partner -
så att han inte skulle bli bitter.
- Vad mer kan hon göra? - Hon kan göra vad hon vill.
Ge dig vilken titel hon vill.
Stabschef.
Motorfordonsdirektör.
Vad som helst.
Istället för maken som får...
...ett omnämnande.
Nu förstår du.
Du har en smart mamma.
Gör det som krävs för att få det du vill ha, eller lev utan.
Tydlig, stark, manlig.
Eller vill du bli som din pappa?
Det var inget, raring.
Jag är laddad.
Tack.
Älskar dig.
Tack.
- Hej, Estelle. Kan du ringa upp Jen? - Ett ögonblick.
- God morgon. - Hej. Har ni hittat nånting?
Ja. I en statlig byggnad är det dessvärre ett brott mot...
- Så det kan ifrågasättas? - Ja.
Estelle, är du kvar? Kan du ordna en presskonferens tills jag kommer?
Har ni inte blivit avlösta?
- Hej. - God morgon.
Eftersom det skulle dröja, trodde vi att ni ville att vi skulle stanna. Eller...
- Eller missuppfattade vi varandra? - Hur då missuppfattade?
Ni sa "vi ses", så vi trodde att det betydde att ni ville...
Det kanske var fel.
Vi trodde att ni hoppades att vi skulle...
...strunta i sparkraven och slösa OB på er när budgeten kapas?
- Nej... - Inte?
Folk bor i sina bilar, och ni sitter i er och tar pengar ifrån dem!
Det var fel. Jag är överordnad. Ansvaret var mitt.
Att du tar på dig det betyder inte ett jäkla dugg!
- Vilken... - Hon har rätt!
- Jag gjorde det för barnen. - Du behöver inte pengar till barnen.
Det finns museer, bibliotek, parker, lekplatser.
- Kurragömma. Ni kan kasta boll! - Ja. Ja!
Tack!
Bra tips.
Tack. Det var till stor hjälp.
Kasta en boll och säg "bra jobbat" när de fångar den.
Luffarschack.
Jag ska gå rakt på sak.
Det är möjligt att vissa fakta om mitt privatliv kan komma ut.
Jag vill förekomma det för att inte framstå som reaktiv eller defensiv senare.
Under det senaste året har jag -
- för att hålla mitt äktenskap vid liv och förhoppningsvis skaffa barn -
- trots 17-timmarsdagar...
...träffat min make på lunchen -
- i en lägenhet tillhörande delstaten som inte hör till mitt ämbete.
Där hade vi äktenskapligt samliv.
En så personlig användning kan enligt
delstatslagen ses som en överträdelse.
Andra håller inte med -
- men jag har instruerat revisorn att värdera den tid jag använt rummet -
så att jag kan betala en passande summa.
Jag hoppas att jag snart kan lägga fram långt viktigare frågor för er.
Tack.
Vad menar ni med "äktenskapligt samliv"?
Du måste se det här.
- Herregud, Casey. - Gör det du måste.
Kommer!
Var... Var är hon?
Hon går inte att nå på ett tag, men hon hör av sig.
Hälsa att jag måste träffa henne så fort hon slår på mobilen igen.
- Kan jag säga vad det gäller? - Visst. Att hon har förstört allting!!
Okej, jag ska hälsa det!!
Med en kris bakom varje hörn - arbetet, äktenskapet, stökig lillebror -
vet man inte ens var man ska börja.
Case... Gråter du?
Nej! Är du knäpp? Skulle jag börja gråta när jag berättar om Susan?
- Låter det som jag? - Okej, du ska inte gråta över Susan.
Tryck ner det tills du får återfall, inte torgskräck, som gör att du stannar inne...
- I 13 månader. Hur så? - Inget.
Okej, jag kanske pajade mitt liv genom att pressa Susan för tidigt.
Jag tänker på det jämt. Man hämtar sig inte från ett sånt misstag.
- Med "pressa" menar du att du friade? - Nej!
Fast det hade passat mina känslor.
- Okej. Så vad... - Jag gjorde?
Vill du höra det ord för ord? Allmänna ordalag, bara? Okej.
Jag sa att tajming nästan är allt -
- och att ett tajmingbeslut jag alltid har varit rädd att sabba, är då man säger:
"Jag vill inte dejta mer, för jag har hittat den som ger livet mening."
Det var nog ord för ord.
Sen sa jag, kanske för högt, att hon var den personen för mig.
Sen frågade jag om hon kände likadant -
- och också ville sluta leta efter nån annan.
Hon sa att det kändes... konstigt.
Så sa hon "konstig" ett par gånger till och...
Och det var allt.
Sa hon att du var konstig?
Nej. Bra fråga. Hon sa att det var konstigt. Finns det fortfarande hopp?
- Men det här var ett år sen? - Knappt.
- Vad hände när du ringde sen? - Jag... Jag ringde aldrig.
Ringde inte hon? Jag fattar inte.
Jag bytte nummer för att slippa veta att hon aldrig ringde!
Hon ringde inte direkt, så jag fattade.
Ska jag ringa nu? Vad ska jag säga?
Hur mår hon? Du har tänkt på henne och vill träffa henne. Du...
- Alltså... - Vadå?
Jag vill inte säga det här, för jag vet hur det låter, men...
Hon bor borta vid Trent Park. Det är långt med tanke på mina problem.
- Fattar du? - Okej, men vet du vad?
Det var svårt att säga, men du gjorde det. Du har fantastisk arbetsmoral.
Nu är det här ditt arbete.
- Okej. - Ring henne. Och ring mig när som helst.
Jag är nästan inte ledsen att jag hörde av mig.
Det duger.
Hej, Estelle.
En nyhetsbyrå har börjat kalla dig nåt märkligt och andra följer efter.
Vill du höra?
- "Lilla fröken snabbis." - Hoppas det inte fastnar.
Men dina förtroendesiffror har ökat två procent.
Då passar vi på att utnyttja det. Samla hela staben.
Det blir ett långt möte. Inga mobiler tillåtna.
Hej då. Vänta lite.
- Hur mår du? - Skojar du? Jag tror att jag peakar!
Jag mår bättre än nånsin! Men lobbyisterna börjar bli som ohyra.
Fast de har bombarderat mig med presenter under tiodollarsgränsen.
Om du behöver en magnet eller en enda ros, är det bara att säga till. Det här är kul!
Jag känner det också, men "kul" vet jag inte.
- Det är kul. - Okej då.
Klart slut från "Lilla fröken snabbis"!
Okej. Hej då. Vänta!
Kan du ringa upp pappa?
Okej. Lycka till.
Hej, det är Ella. Vi skulle ju träffas. Kan vi ta det nu?
Bra. Var är du?
Vad kul att du är här! Kom in.
Guvernör!
Jag har ordnat...
Casey går inte ut som det är, och dina samtal gör honom skärrad.
Så sluta.
Det var allt jag ville.
Jag vill bara att du och han gör en sak för mig.
Olympia lämnar mig om jag inte får ordning på min relation med mina barn.
Hon säger att jag måste kännas vid alla mina...
...försyndelser. Jag har skrivit en lista så att jag kan vara specifikt ångerfull.
Vänta. Jag har mina erkännanden här.
Okej...
Vad fint att vi gör det här.
"Jag vill kännas vid tidigare handlingar jag är djupt ångerfull och skamsen över."
"Under mitt äktenskap"...
..."jagade jag kvinnor. Jag"...
En representationskontogrej... Fel ursäkt.
"Jag skickade Casey till militärskola när han var åtta för att slippa ansvar."
"Jag undvek Ella"... Dig.
..."så ofta jag kunde, för uppriktigt sagt skrämde du mig."
Det gör du fortfarande.
- "Jag visade sällan ömhet"... - Den här listan gör ingen skillnad.
- Om du vill göra nåt, låt Casey vara. - Hur fixar jag vår relation?
- Fixar? - Kom igen!
- Vi måste börja reparera. - Lämnar du Casey i fred? Gör du det?
- Ja. Ja! - Fint.
Och om det finns nåt som står i vägen för att vi två ska gå vidare...
...snälla, tala om det.
Det finns en sak...
...som jag undrar och inte kan släppa.
Var du otrogen mot mamma mot slutet?
Inte... direkt.
Vad sa jag? Jag sa "inte direkt".
Jag måste ringa först.
Hej, Susan, det är Casey. Casey McCay.
Ja, det var längesen.
Är du gift?
Nej, jag är inte heller gift. Får jag komma över?
Jaha. När är du tillbaka?
Då kommer jag om två timmar.
Kolla, jag kan ju!
"Verum est difficile." Mattan har rätt!
Sanningen är jobbig, men ibland måste man se den i vitögat.
- Jag vill prata med dig. - Visst.
Tack, allihop.
Guvernör Ella, du har ditt första stabsmöte nu.
- Vad är det? - Du höll presskonferens om vårt liv.
Utan att kolla med mig först.
Jaha.
Jag... Ja. Det var väldigt tydligt att nåt behövde göras direkt.
Men jag skulle ha kollat med dig, du har helt rätt.
Jag lät som nån som inte har nåt bättre för sig -
än att sätta på sin fru på lunchen.
Vi hör honom här ute!
- Det sa jag inte. - Du behövde bara kolla med mig!
- Då hade vi undvikit allt det här! - Vi får diskutera det här hemma.
- Inte här. - Inte i tronrummet! Gud förbjude!
Har du ett mål med det här? Nåt du vill uppnå?
Det är i så fall inget du uppnår så här, så lägg bara av. Vi pratar senare.
Nej! Ella!
Allt är ditt fel. Om jag fått sköta det...
Vad hade du gjort?
- Byt inte ämne. - Vad är ämnet?
- Att du är så jävla klantig. - Säg inte så till mig!
Vet du vad ämnet är? Ämnet är att vårt äktenskap inte funkar för mig.
Du har gjort nåt.
- Och nu är du orolig. - Nej. Du oroade dig över det jag gjorde.
Jag betalade för att döda en story du inte ville skulle komma ut.
Det är ingen muta. Det är inte olagligt att betala nån för att inte skriva nåt.
- La du pengar i ett kuvert till honom? - Nej, han ville ha en check.
Fick han en check? Du undrade inte varför han ville ha en check?
För att 7 500 dollar är mycket kontanter att bära runt på. Varför annars?
För att det är bevis!
Okej. Kan vi prata om oss?
- Äktenskapet funkar inte för dig. - Men det kan göra det.
Minns du att du sa att du skulle gottgöra mig i nästa tal?
Använd det här. Det här kan fixa vår relation. Det här...
Vi kan bli starka.
Vad...
"Min make, med sin erfarenhet i service- branschen, servar er på välfärdsområdet."
- Har du skrivit det här? - Ja. Familjen har fått läsa det.
"Han blir en del av styret av delstaten vi älskar."
"Våra familjevärderingar blir nu delstatens."
"Det gläder mig att säga att ni får två för en."
- Det låter som om du styr med mig. - Du kan behöva mig.
För folk... gillar mig!
Och ärligt talat, de ser dig...
- Nej! - Jag skämtar inte.
Om jag inte får ett jobb med titel och blir chef över nåt -
- vad är då mitt syfte? Utan det är jag vadå?
Min make?
Svårt att skriva på en parkeringsruta.
Jag har ett möte, vi pratar sen.
Jag kan inte vara din man utan det här. Jag skojar inte.
Mamma sa att du ville ses på lunchen -
- så att jag inte skulle vara otrogen som din pappa. Men jag är inte din pappa.
Om jag inte trivs, är jag inte otrogen. Då lämnar jag dig.
Direkt!
Bra.
Om du inte tänker om, här och nu, går jag raka vägen till media!
Och det blir inte "de önskar varandra allt gott". Det blir skilsmässa!
En smutsig skilsmässa, ovanpå allt annat.
Det skulle förstöra dina chanser för gott. Varför skulle du utsätta dig för det?
För jag tror inte att du skulle göra så här mot mig om du ens tyckte om mig.
- Guvernören? Mobilen. - Javisst. Bara de som står på listan.
Uppfattat.
Inga applåder!
Förlåt. Ursäkta mig ett ögonblick.
Nej.
Ska vi sätta igång direkt?
Hej. Jag är verkligen glad att se er.
Hitåt.
Ett ögonblick.
- Hej. - Jag skulle ha tagit med nåt.
Blommor eller en liten bil med rosett runt.
Va?
Förlåt. Jag tänkte bara att om jag sa det, så kunde jag få dig att skratta.
Jag fattade inte att det var ett skämt. Men jag skrattade. Jag fattar.
- Ja. Fint att se dig. - Tack.
- Du ser... - ...smalare ut?
Visst. Men jag tänkte säga att du ser...
- ...spänd ut? - Nej. Kanske. Jag vet inte.
Förlåt, jag låter dig inte tala till punkt.
Nej, men det gör inget. Och vi står fortfarande i dörröppningen.
- Förlåt. - Det är lugnt.
Vill du komma in? Okej.
Jag...
- Vadå? - Vill du verkligen veta?
- Ja... - Då så.
Sist jag var här sa jag nåt du, säkert med rätta, tyckte var överdrivet.
- Kommer du ihåg? - Kan vi ta det lite långsammare?
Långsamt? Okej.
Okej.
Det finns en bra restaurang i närheten. Jag tror att du skulle gilla den.
Vi kan väl gå dit?
Jag minns ändå inte exakt vad som hände då.
Inte? Kommer du verkligen inte ihåg?
Skulle det hjälpa om jag sammanfattar det viktigaste?
Nej, det skulle det inte.
Jag trodde nog att det här skulle bli lite mer: "Hej, hur har du haft det?"
- "Normalt. Jag har varit jättenormal." - "Herregud, jag med."
Jag klarar nog inte det.
Jag har tänkt på vad jag vill säga.
Jag kan inte bara fortsätta ett ett år gammalt samtal.
- Okej. - Bra.
Bra.
Jag hämtar min jacka och du kommer att gilla stället.
Du får inte bete dig så här. Det var du som bytte nummer. Du!
För att slippa veta att du aldrig ringde!
Du hade inte vetat att jag bytt nummer om du inte hade ringt.
- Vad hade du tänkt säga? - Att jag var väldigt orolig. Då!
Kan vi sluta med det här?
Okej...
Jag tycker att vi lägger ner det här. Det känns konstigt och jag är helt slut.
Och du är fortfarande...
...mysko.
Så... Ja.
Jag fattar vad du menar!
Du bad om tid att vänja dig, och jag gav dig inte det.
Precis.
Det kan jag inte nu heller.
Men... Vänta! Det finns ett "men".
Du tappade tråden i samtalet vi nästan hade.
Sist jag var här ställde jag en fråga på ett komplicerat sätt.
Jag fattar att du inte vill höra det igen, men om jag får fråga på ett enklare sätt -
- så reder vi ut det och kan gå ut och äta sen.
Hallå! Vi kan ha kul!
Kan du... komma hit? Snälla?
Jag tänkte...
Vi kanske... kan sätta oss?
Jag...
Istället för att prata om det kanske jag... bara ska säga det.
Det jag egentligen ville fråga då...
...och nu med...
Vill du vara min flickvän?
Case...
Ja?
Jag avundas nästan hur du liksom inte...
Nej.
Du...
Det var längesen.
Vi har upplevt nya saker och varit med andra.
Eller inte. Rent hypotetiskt, kanske.
Jag menar bara...
Om du hade lagt fram det så här då, hade det varit annorlunda?
- Jag vet inte. Kanske. - Det här är ett väldigt komplicerat svar.
Svara bara.
Ja. Ju enklare, desto bättre.
Okej. Ja, jag vill väl vara din flickvän.
Okej. Ärligt talat: Jag är lika överraskad som du.
Men så blev det. Kan vi gå och äta nu?
- Absolut. - Bra. Tack så mycket.
Jag är skitglad.
Ja, det här kommer att funka!
Ryan, har du nåt att tillägga efter din presskonferens?
Det var min fru som tyckte att en muta var rätt väg att gå.
Och... det var hon som ville avsluta vårt äktenskap.
- Jag beklagar. - Det är allt jag vill säga.
Vem hjälper utbildningsnämnden? Vem hos oss står på deras sida?
Jag vill visa ett dokument om högstadiesystemet i Oregon.
Oerhört fascinerande.
Gode Gud!
Jag glömde helt bort tiden. Förlåt! Vi befinner oss i ett så bra läge nu, men...
Jag vill bara säga att jag är... skitpepp!
Om ni inte är det, ska jag se till att ni blir det.
Backa! Undan, det är en order!
Tillbaka!
Guvernören!
Vi har er.
Undan! Det är en order!
Enligt maken godkände guvernören utbetalningen på 7 500 dollar -
- och ska ha kallat den "PR-rådgivning".
Delstatssenator Tom Lawrence överväger nu att väcka ogillande.
Guvernören såg ut att ha kollapsat och fick hjälpas...
Jäkla press.
Jag... hör inte.
Nej...
- Jag är så trött på att inte höra dig. - Var försiktig.
Bälte. Bälte. Bälte!
Säkerhetsbälte på, tack!
Vad sa du?
Bara: "Jäkla press."
Det är för enkelt att klandra reportrar.
De möter samma problem som alla andra.
Nedskärningar.
Extrem arbetsbörda.
Förlorad värdighet.
Förlorat syfte i livet.
Vem vet?
Kanske är vi alla ekorrar i samma hjul...
...och börjar bli rädda att barnet som köpte oss har börjat tappa intresset.
Det där var... tungt.
- Snösparven. - Maggie här. Jag vill prata med henne!
Majoritetsledaren vill tala med er.
Jag vet hur mesigt det låter...
...men jag kan inte.
- Hon har inte möjlighet att ta telefon. - Hon sitter ju i bilen med dig!
Jag ska hälsa att ni har ringt. Tack.
- Jag kör er till akuten. - Nej. Nej.
Jag har varit sjukvårdare. Ni uppvisar tecken på hjärnskakning.
Jag behöver bara tänka nånstans.
Det är allt.
Snälla.
- Tack. - Ingen orsak.
Jag instruerade dig att göra det här. Du behöver inte oroa dig. Oroa dig inte.
Okej?
- Hej. - Tack, gode Gud.
Hej. Kom in.
Vi ser till att få dig torr och så ska du ta en dusch.
Det finns kläder från när jag var smalare.
Soppa. Du ska få lite soppa.
- Går det bra? - Ja.
Jag mår bra.
Bevisa det.
Säg nåt annat än "jag mår bra".
Det känns så konstigt.
Jag kom att tänka på nåt jag läste en gång.
En kvinna som drogs med i en lavin och nästan blev levande begravd. Och...
Vad sa jag?
- Lavin. - Just det.
Hon kunde bara röra på två fingrar.
Hon grävde i timmar runt munnen, så att hon kunde höra sig själv skrika.
Du skulle behöva skrika.
Ja. Kom igen. Gör det!
- Nej. - Gör det.
Kom igen. Skrik.
- Okej. - Gör det, då.
Okej.
- Nej. Jag kan nog inte sluta sen. - Synd, jag ville också skrika.
- Hej. Är Ella här? - Nej.
- Hej, Bill. - Där är hon ju!
Hej. Det här är ett uselt gömställe.
Helen McCay. Ni får ursäkta mitt uppträdande och vad jag säger.
Hela ledarskapet är med. Vi har väldigt ont om tid.
- Hur många är det? - Va?
15? 20? 30? Spelar det nån roll?
Vi kan ta det här i min bar. På hörnet. Helen's.
Okej. Klappa inte på mig.
Kom!
Oj, vad de såg fram emot att äntligen bli av med Ella -
- som ständigt påminde dem om -
- att deras återkommande nattliga ångest och osäkerhet -
kanske speglade sanningen.
- Varför är de så många? - Gode Gud.
Vi har så ont om tid sen din man bestämde sig för att få sin...
- ...stund i rampljuset. - Vad har han gjort?
Han har gått ut med att ni har separerat, och har berättat varför.
- Och det var? - Kan jag ta det med Ella?
- Nej. Vad var skälet? - Vad var skälet?
Han sa att han hade velat rädda äktenskapet, men du ville avsluta det.
Trots att du hade medgett att du inte klarade jobbet utan honom.
Och han sa att du hade gått med på att säga att utbetalningen -
- skulle användas för nån jäkla PR-rådgivning?
Det jävla kukarslet!
Förlåt. Jag har aldrig sagt så förr och kommer aldrig säga det igen.
Så...
...då är jag nån som inte har ordning hemma, så hur kan jag leda delstaten?
Det är precis vad väljarna frågar sig. Låt majoritetsledaren ta det här med dig.
- Maggie? - Ja.
- Hej, Ella. - Hej, Maggie.
Vi tar det här snabbt. Vi vill att du avgår omedelbart.
Annars väcker vi ogillande för inkompetens och då blir du i praktiken bakbunden.
Det är mycket att ta in, men jag vet att du vill ha raka rör.
Förlåt, men vi behöver ditt svar den här nyhetscykeln. Nu direkt.
Bill?
Kan du följa med mig ut en stund?
- Ett ögonblick. - Kom ihåg vad du lovade, Bill.
- Lovade? - Jag vet inte vad hon menar.
Hallå! Hjälp henne, eller dra åt helvete.
Tack för rådet.
- Vi måste avsluta det här snabbt. - Jag litar inte på min hjärna just nu.
Jag förstår! Arbetslöshet eller maktlöshet - det är ett svårt val.
Det finns inga fördelar med nåt av dem.
Det är pest eller kolera.
Men du kommer ändå alltid att kallas "guvernör".
Och det är trevligt!
Misstar jag mig, angående oss?
Hur då?
- Är du min vän, Bill? - Tja...
Under omständigheterna är det en extremt komplicerad fråga.
Ja, jag är din vän!
Hej, vän.
Men jag har också intressen här.
Efter senatsgodkännandet har jag bara ett val.
Jag lovade att inte lägga mig i.
Men det betyder inte att jag inte kan tänka högt.
Det de vill att du ska göra, är vad du bör göra.
Avgå nu, annars kommer de med glädje att göra det värre för dig.
- Varför med glädje? - För att du gör det värsta man kan göra!
Du belyser deras begränsningar.
De kommer att göra de kommande 14 månaderna till ett helvete som hämnd.
- Om du inte älskar förnedring... - Det gör jag inte.
- Gå då in och avgå. - Nej, jag kan inte.
Varför inte?
Jag älskar jobbet.
De låter dig inte göra ett skit. De låter dig inte ta med ens en penna hem.
Jag har sagt mitt.
Jag kan inte vara kvar. Om...
- Om nån frågar vad vi gjorde här ute... - Självklart. Gå och bli godkänd.
Tack. Hej då.
Ella...
Jag tror att jag kan tillåtas göra en intelligent iakttagelse.
När så här många personer vill få en att göra nåt -
har man bättre kort på hand än man tror.
Gör vad du vill med det.
Fint.
Jag svek dig inte fullkomligt.
Lycka till, El.
Jag stannar.
Kan du försöka att inte vara en tillplattad idealist en stund?
Vi kanske kan nå en kompromiss.
Förlåt. Nå konsensus.
Absolut.
Men sluta luta dig över mig.
- Ta det inte personligt. - Det känns personligt.
Varsågod.
Om jag inte får det jag vill -
- tänker jag stanna på min post och ställa upp för omval som oberoende.
Ja, jag förlorar, men hur många röster får jag?
Förtroendesiffrorna måste bottna nånstans. Lilla fröken snabbis har väl några fans?
Även om jag bara får elva procent, förlorar partiet, och det vet du.
Eller...?
Eller...
...så avgår jag.
Om...?
Ja, där fick hon dig.
Om...
Man kan se Ellas tid som guvernör på två sätt:
Att det var en förödmjukelsesom präglades av en skandal i privatlivet...
...eller som jag ser det, och älskar:
Att hon med bara tre dagar på posten...
Det här känns bra.
...efterlämnade ett utomordentligt eftermäle av politiska prestationer.
- Budgeten räcker inte för tandvård. - Det behövs knappt några pengar.
Tandläkarföreningen står för notan, men ge dem gärna en klapp på axeln.
- Sånt kan jag. - Tack.
Ella? Jag har förlorat min biljett till ett gott liv.
- Inte nu. - Nej, Ella... Kan...
Kan inte det här bli ögonblicket?
Det som alltid har väntat på oss. Det ögonblick du behöver.
Kan du förlåta mig?
Inte direkt.
Jag fattar det fina med att förlåta, men finns det inte stunder -
- då det är en befrielse att inte förlåta? Undrar bara.
Jag är så arg på Ryan att jag inte kan behärska mig.
Jag har aldrig varit så här arg. Jag står inte ut.
Du fattar inte hur det känns. Jag måste göra nåt.
Du har fel.
Jag fattar hur det känns.
Jag...
Du...
...trycker ner det.
- Det måste vara oerhört frustrerande. - Stämmer!
Så går det när man inte skriker.
Ella, det var en sak...
- Det borde vi göra varje eftermiddag. - Ja!
Vilken underbar känsla. Jag... Wow!
- Ella... - Ja?
Jag...
Jag har undvikit en sak, ett blad som behöver vändas.
Problemet är...
...att jag inte kan glömma det Ryan gjorde.
Jag förstår att du har ett annat sätt att...
...bearbeta hans arslighet.
Och?
- Jag har gjort en sak. - Okej.
Jag har satt igång en grej.
Men jag oroar mig över att jag...
...inte pratade med dig först.
Ja... För mig är det enkelt.
Jag följer det mantra jag alltid har trott på.
Faster Helen vet bäst.
Tack. Älskar dig.
Vi tror nåt annat, men de flesta avslut i livet är oundvikliga.
Vare sig man förtjänar dem eller inte.
HYGIENÖVERTRÄDELSE
Är du en idiot? Är du det? Är du en idiot? Jag kan bara slita ner den här.
- Vad fan ler du åt? - Det som händer strax.
- Vadå händer? - Jag pratar bara med...
- Gör du motstånd? Kom. - Vet ni inte vem jag är?
- Du angrep en polis. - Får jag bjuda på nåt att äta?
Jag vet vad du gillar. Peperoni, extra ost.
Och du gillar... Hawaii? Hawaii!
- Mutförsök. - Förlåt. Jag ber om ursäkt.
Underbart!
Tack för allt ni gör, men det här behövs verkligen inte! Det är...
Förlåt!
Ibland kommer ett förlåt alldeles för sent.
Det tog ett tag, men Ella fick det hon hade kämpat för:
Mammalagen gick igenom.
Och ett av få politiska initiativ som är roliga att säga:
Gaddguru. Gaddguru. Gaddguru!
Det är kul! Erkänn!
Hej, det är rättshjälp.
Ännu ett telefonrum.
Men det här är skapat av Ella, så det finns en stor skillnad.
Ingen ber om nånting förutom:
- Hur kan vi hjälpa till? - Så gärna.
- Det kostar inget. - De kan inte höja hyran...
Vill du ha skjuts till kontoret? Vi kan hämta dig.
Ja, staten kan hjälpa folk -
- men om en stor plan ska fungera -
måste människor hjälpa människor.
Till henne.
Du... Ge det till henne, du.
- Jag sa ju det. - Ja, det gjorde du!
Hallå! Hej.
Jag fick precis höra att vi har förhindrat 3 022 vräkningar -
- vilket betyder att vi har sett till att 9 080 familjer har tak över huvudet.
Grattis!
Tack!
En sista tanke:
Det finns inget motsatsord för "trauma" -
men "hopp" kommer ganska nära.
Översättning: Rosanna Lithgow Svensk Medietext