Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
‫"إلواي" سيئ!‬
‫أراه متعاليًا ومدللًا ومزعجًا.‬
‫ستخرج محمولًا على نقالة أيها الضعيف!‬
‫عد إلى مسقط رأسك يا "إلواي"!‬
‫لقد نال كلّ المال والصخب.‬
‫هل ضخّمه الإعلام أكثر مما يستحق؟‬
‫أشفق على الفتى، فهو مُستهدف.‬
‫هل أنت قوي كفاية؟‬
‫هل تشعر بأنك قوي كفاية لتكون ظهيرًا رباعيًا؟‬
‫مرة أخرى، أُسقط "جون إلواي" أربع مرات.‬
‫إنه ليس اللاعب الذي يقود إلى الألقاب.‬
‫أُحب الماء وأُحب القوارب.‬
‫لطالما كانت ملاذي الآمن.‬
‫آتي إلى هنا وأنطلق فوق الماء‬ ‫وأطفو وأسترخي.‬
‫أُحب هذا، وأُحب أنني تخلصت من التوتر.‬
‫لا يمكنه تمرير الكرة.‬
‫"إلواي"، أيها الوغد الجبان!‬
‫لم أدرك التوتر يومًا لأني عشت فيه دائمًا.‬
‫لطالما آمنت بالطريق الشاق‬
‫لأنني رأيت أنّه السبيل الوحيد إلى النجاح.‬
‫يسلك المرء الطريق الشاق، فيحصد ثماره.‬
‫"إلواي" هو أمهر ظهير رباعي‬ ‫مرّ على الدوري الوطني لكرة القدم.‬
‫حين أتأمل الـ50 عامًا الماضية…‬
‫لقد فعلها "جون إلواي" مجددًا!‬
‫فاز فريق "برونكوس"!‬
‫…أجد أن الفوز كان أهم شيء في حياتي.‬
‫هل يبقى الفوز بلقب "سوبر بول"‬ ‫هدفك الوحيد غير المُحقق؟‬
‫ما زلت أتذكّر شعور تلك المسؤولية‬
‫والتوقّعات بأن أكون الأفضل.‬
‫العظمة أكبر من مجرد أداء في الملعب.‬
‫لكنني ضحيت بكلّ ما أحببت لأحقق ذلك.‬
‫ما مدى أهمية هذه المباراة؟‬
‫إلى أيّ حد يرغب "جون إلواي"‬ ‫في الفوز بهذه المباراة؟‬
‫"(جون إلواي)"‬
‫- هل تراني بشكل واضح؟‬ ‫- أجل، ممتاز.‬
‫كانت تلك أول مرة أضع قدمي في "دنفر".‬
‫"(دنفر)، (كولورادو)"‬
‫نحن في أعالي الجبال،‬ ‫إنها مدينة قديمة يكسوها الغبار.‬
‫كأننا نعيش في بلد رعاة البقر.‬
‫لطالما كانت مدينة عاشقة لفريق "برونكوس"،‬ ‫وكانت كذلك حينها.‬
‫"(ستيف أنتونوبولوس)‬
‫أنا هنا منذ عام 1970، ولم يتغيّر شيء.‬
‫أمر جنوني.‬
‫هجوم!‬
‫حدثت المعجزة!‬ ‫سيلعب "برونكوس" مباراة "سوبر بول".‬
‫تأهلنا أخيرًا‬ ‫إلى مباراة "سوبر بول" عام 1977.‬
‫ثم تلا ذلك خفوت واضح.‬
‫وكانت المدينة تطمح بقوة‬ ‫لأن تُعد مدينة دوري كبرى.‬
‫تغيّر كلّ شيء في "كولورادو" عام 1983.‬
‫"(آدم شيفتر)، صحفي"‬
‫"صفقة (إلواي): أثرها في الدوري"‬
‫حين وصل،‬ ‫بدا كالنجم الذي لم تعرفه المدينة من قبل‬
‫والذي حرّك كلّ شيء.‬
‫حين وصلت إلى معسكر التدريب،‬
‫صادفت عربات عديدة‬ ‫لكلّ وسائل الأخبار والإذاعات.‬
‫ربما كان أول شخص‬ ‫ظهرت له حملة باسم "مراقبة (إلواي)".‬
‫كانت متابعة يومية‬ ‫لكلّ ما يفعله ولكلّ تحركاته اليومية.‬
‫اليوم ومع وسائل التواصل،‬ ‫صار هذا هو الطبيعي.‬
‫"(غاري كوبياك)"‬
‫أما حينها، فلم يكن كذلك.‬
‫"إيس"، "ليفت فور"، تشكيل "88 36"،‬ ‫على يسار خط الهجوم، أمستعدون؟‬
‫وحتى في التدريب، حضر جمهور كبير.‬
‫هيا أيها الهجوم!‬
‫أعيدوهم إلى الخلف.‬
‫أعيدوهم! لنظهر بعض الجرأة.‬
‫فهمت حينها حجم مكانة فريق "برونكوس"‬
‫في منطقة جبال "روكي" في ذلك الوقت.‬
‫استعداد، ابدؤوا!‬
‫أما عن الضغط الذي وضعه الناس عليّ‬
‫وما يُكتب عني في الجرائد،‬ ‫فأحاول ألّا أتركه يؤثر فيّ.‬
‫أدع الكلام يدخل من أذن ويخرج من الأخرى.‬
‫"22 عامًا"‬
‫فأنا أرى‬
‫أن محاولة الوصول إلى تلك المعايير‬
‫لا يزيدني إلا ضغطًا على نفسي‬
‫ويقلل مقدار…‬
‫أجل، إنهم يضغطون عليك.‬
‫في عامي الأول،‬ ‫كانت أول مباراة في "بيتسبرغ".‬
‫"هنا موطن (ستيلرز)"‬
‫كنت متحمسًا جدًا.‬
‫لا بد أن يكون السؤال عن "جون إلواي".‬ ‫ها هي مباراته الأولى.‬
‫"(برونكوس) ضد (ستيلرز)"‬
‫إنه أشهر ظهور أول لأي لاعب‬ ‫في تاريخ دوري كرة القدم الأمريكية.‬
‫كان عقدي الأول لخمس سنوات‬ ‫بقيمة خمسة ملايين.‬
‫في ذلك الوقت، كان العقد الأعلى في الدوري.‬
‫أغضب ذلك كثيرًا‬ ‫من اللاعبين المخضرمين في الدوري.‬
‫من اللافت أن شابًا مثل "إلواي"‬ ‫نال كلّ تلك الضجة،‬
‫حتى إنك تستطيع رؤية اهتمام الفرق نفسها به.‬
‫الجميع يترقبون ما الذي سيفعله.‬
‫كنت أتقدّم إلى خط الاشتباك وما زلت مذهولًا‬
‫من كوني الظهير الرباعي‬ ‫لفريق في دوري كرة القدم الأمريكية.‬
‫ونظرت إلى خط الاشتباك،‬ ‫ووجدت "جاك لامبرت" واقفًا هناك.‬
‫الجناح إلى العمق ثم إلى اليسار.‬
‫كان يصرخ بالتعليمات‬ ‫وبلا أسنان أمامية واللعاب يتطاير من فمه.‬
‫دخلت أول هجمة وأنا أفكّر،‬ ‫"لست واثقًا بأنني أريد فعل هذا."‬
‫ابدؤوا!‬
‫لم ألعب جيدًا في تلك المباراة.‬
‫نجحت في تمريرة من ثمان، وقُطعت لي تمريرة.‬
‫لذا جلست على مقاعد البدلاء بين الشوطين.‬
‫أشفق على الفتى،‬ ‫فهو مُستهدف من فريق "بيتسبرغ ستيلرز".‬
‫هذا جزء من صعوبات البدايات في الدوري.‬
‫لا يُوجد لاعب يساوي خمسة ملايين دولار.‬
‫"(جون إلواي)، معاناة المبتدئ‬ ‫في دوري كرة القدم الأمريكية"‬
‫ما زلت أتذكّر شعور تلك المسؤولية والتوقّعات‬
‫التي حمّلتها لنفسي وأنا صغير.‬
‫كان دائم التنافس.‬
‫مارس كلّ الرياضات واستمتع بها واجتهد فيها.‬
‫لكن كرة القدم كانت عشقه دائمًا.‬
‫"(جاك إلواي)، والد (جون)"‬
‫أتذكّر أنهم كانوا يلعبون مباراتهم الأولى،‬ ‫فسألت المدرب، "كيف تسير الأمور؟"‬
‫قال، "إما أن ابنك أسرع وأفضل ظهير هجومي‬
‫سبق أن رأيناه في هذا المستوى،‬
‫وإما أن بقية اللاعبين سيئون للغاية."‬
‫كان أبي مدرب كرة قدم أمريكية.‬
‫كان تأثيره كبيرًا على طريقة لعبي.‬
‫أهم ما كان يميّزه هو التعليم.‬
‫ليس التدريب، بل التعليم نفسه،‬
‫وكيفية التأثير في كلّ لاعب.‬
‫لكن أعتقد أن هذا سبب تقدير الكثيرين له.‬
‫كان يقول لنا ويقول لي دائمًا،‬
‫"عامل الآخرين بما تريد أن يعاملوك به."‬
‫كانت لي أخت توأم،‬ ‫و"لي آن" أكبر منا بعام ونصف.‬
‫كنا ثلاثة صغار يفصل بيننا عام ونصف فقط.‬
‫لذا كنا مقربين جدًا.‬
‫هذه صورتي مع أختي التوأم "جانا".‬
‫كنت أُحب كوني توأمًا.‬
‫كنا صديقين مقربين، وكانت علاقتنا رائعة.‬
‫لم نتشاجر قط.‬
‫من المتوقّع أن توأمًا، فتى وفتاة،‬ ‫سيتشاجران دائمًا،‬
‫لكننا لم نتشاجر قط.‬
‫اعتنينا ببعضنا بعضًا وساندنا بعضنا بعضًا.‬ ‫لم يشتك أحدنا الآخر قط.‬
‫"(جانا إلواي)"‬
‫إن مُنع "جون" من شيء، فسيفعله.‬
‫كانت تنقذني من المشاكل دائمًا.‬
‫إن تجاوزت حدودي،‬ ‫فقد كانت تعيدني إلى المسار الصحيح.‬
‫أتذكّر أن أمي كانت تعود إلى المنزل،‬
‫وكنا نسأل من فاز، فريقنا أم الخصم.‬
‫"(جانيت إلواي)"‬
‫وإن فاز فريقنا، يكون أسبوعًا جيدًا،‬
‫لأن أبي سيكون في مزاج رائع.‬
‫وحين يفوز الخصم، كان الصمت يسود أسبوعًا.‬
‫لذا كنا نأمل دائمًا أن يفوز فريقنا.‬
‫في كثير من الأحيان، كان يتحمّل‬ ‫كثيرًا من الأمور السلبية أكثر مما يجب.‬
‫عند الخسارة، يقع اللوم عليه.‬
‫أظن أنّه كان يكتم الأمر ولا يبوح به.‬
‫وأظن أن ذلك هو السبب‬ ‫في أن الخسارة كانت تزعجه كثيرًا.‬
‫لأنه شعر بأنه لم يبذل الجهد الكافي.‬
‫إن ساء أداء الفريق،‬ ‫فقد كنا نستشعر القلق في الحال.‬
‫وكنا نعرف ذلك ونحن أطفال.‬
‫ثم يحدث الأمر،‬ ‫ويبدأ أبي بالبحث عن وظيفة جديدة.‬
‫كان الأمر مدمرًا.‬
‫"(ميسولا)، (مونتانا)"‬
‫كلما غادرنا مكانًا، بكيت طوال الرحلة.‬
‫"(بولمان)، (واشنطن)"‬
‫لذا أصبح الفوز والخسارة مهمين جدًا.‬
‫"1977، (غرانادا هيلز)، (كاليفورنيا)"‬
‫في الثانوية،‬ ‫انتقلنا إلى جنوب "كاليفورنيا".‬
‫وكانت تلك أكبر صدمة ثقافية.‬
‫كان الأمر كأننا مجموعة أطفال ريفيين‬ ‫انتقلنا إلى هناك.‬
‫لن أنسى أبدًا حين أوصلني أبي إلى المدرسة،‬
‫وسألني، "أيّ مركز ستختار اللعب فيه؟"‬
‫قلت، "الظهير الهجومي."‬
‫كانت لدينا سيارة "شيفروليه إمبالا"‬ ‫طراز عام 1968.‬
‫دخل ناقل السرعة الموجود على المقود‬ ‫في وضع التوقف،‬
‫وبعد 15 دقيقة، خرجت من السيارة،‬
‫وقررت اللعب كظهير رباعي.‬
‫لم يكن متحمسًا كثيرًا لمركز الظهير الرباعي‬
‫لأنه لا يحتوي على ما يكفي من الإثارة.‬
‫"(جاك نيومير)"‬
‫لكن "جاك نيومير" كان خبيرًا‬ ‫في فنون التمرير إلى الظهير.‬
‫في السبعينيات، كانت الأولوية‬ ‫لأن يركض اللاعب حاملًا الكرة،‬
‫ويأتي التمرير لاحقًا بشكل محدود.‬
‫أما "جاك"، فكان على النقيض.‬
‫كان "نيومير" سابقًا لعصره‬ ‫بين مدربي السبعينيات.‬
‫كان أول شيء يلفت الانتباه‬ ‫هو قدرته على التمرير.‬
‫كان بارعًا في التمرير،‬ ‫وقد أدرك الجميع ذلك في الحال.‬
‫إنه أفضل ظهير رباعي في مدارس البلاد‬ ‫الموسم الماضي.‬
‫"1978، مباراة نجوم الثانوية"‬
‫تمريرة رائعة من "إلواي".‬
‫تمتع بشعبية واسعة في الثانوية.‬
‫أحبه الجميع، لكنه لم يدرك ذلك قط.‬
‫كان لطيفًا مع الجميع، ولم يتغيّر قط.‬
‫لديه كلّ ما يلزم.‬
‫لم يكن في وضع جيد يسمح له بالتمرير،‬
‫لكنه مرر الكرة لـ36.5 مترًا بدقة شديدة.‬
‫إنه أفضل ظهير رباعي رأيته في مدرسة ثانوية.‬
‫مع تحسّن أدائي، ازدادت التوقّعات.‬
‫كانت مدرسة "غرانادا هيلز"‬ ‫تملك تاريخًا عريقًا في البيسبول قبل وصولي.‬
‫كان لدينا فريق بيسبول جيد جدًا.‬
‫أحببت لعب الرياضتين وأردت مواصلتهما.‬
‫تم اختياري بعد آخر عام لي‬ ‫في مدرسة "غرانادا هيلز"‬
‫من قبل فريق "كانساس سيتي رويالز"‬ ‫في الجولة الـ18.‬
‫امتلكت فرصًا عديدة بعدما أنهيت الثانوية.‬
‫هل ما زالت فرق البيسبول‬ ‫تحاول منعك من لعب كرة القدم؟‬
‫قليلًا، أجل.‬
‫ما اختيارك؟ كرة القدم؟‬
‫سألعبهما معًا، لست متأكدًا كيف.‬
‫- هل سترتاد الجامعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أين؟‬ ‫- "ستانفورد".‬
‫"1979، (ستانفورد)، (كاليفورنيا)"‬
‫الإحصائيات تتحدث بوضوح.‬
‫أفضل ظهير رباعي جامعي بالأرقام‬ ‫منذ "جو نيماث".‬
‫كثيرون يرونه‬ ‫أفضل ظهير رباعي جامعي على الإطلاق.‬
‫عندما جاء "جون" إلى "ستانفورد"،‬
‫غادر ظهيران رباعيان الفريق‬ ‫بعد أن رأياه يمرر.‬
‫"(دينيس إنجل)"‬
‫كانا ظهيرين رباعيين ماهرين،‬ ‫لكنه لا يُضاهى في التمرير.‬
‫كنت سبّاحة في جامعة "ستانفورد"…‬
‫"(جانيت)، زوجة (جون)"‬
‫…وكرّست حياتي للسباحة منذ سن الخامسة.‬
‫لم أفعل شيئًا سوى الدراسة والسباحة.‬
‫وحين حضرت مباراة كرة قدم في سنتي الأولى‬ ‫مع رفاق السكن،‬
‫سمعتهم يهتفون، "إلواي".‬
‫"إلواي"!‬
‫وظننت أنهم يقصدون طريقًا‬
‫كمسار تمرير يريدون تنفيذه.‬
‫لم أكن أعرف أنّه سيكون زوجي المستقبلي.‬
‫"إلواي" يراوغ.‬
‫إنه في ورطة الآن.‬
‫يا لهذا المشهد!‬
‫هناك لاعب بلا رقابة متاح للتمرير!‬
‫وهكذا سمعتهم يقولون،‬ ‫"لا، هذا (جون إلواي)،"‬
‫ويوضحون لي سبب كلّ تلك الضجة‬ ‫حول وجوده في "ستانفورد".‬
‫أتذكّر أنني قابلت "جانيت"‬ ‫في خريف سنتي الأولى.‬
‫لم تكن تعرف الكثير عن كرة القدم،‬
‫وكان ذلك شيئًا جذبني إليها،‬
‫لأنها لم تكن تعرف مطلقًا من أكون.‬
‫امتلك شعرًا طويلًا،‬ ‫وكان يعيده إلى الوراء باستمرار.‬
‫كان يمشي بركبتين منثنيتين‬ ‫وقدمين مائلتين إلى الداخل.‬
‫وتعلّمت أن أُحب ذلك فيه.‬
‫في أول قبلة بيننا،‬ ‫اصطدمت أسناننا ببعضها بعضًا.‬
‫كاد كلّ منا أن يكسر أسنان الآخر،‬ ‫إن لم تخني الذاكرة.‬
‫بدأت أدرك أن هذا شخص‬ ‫لا أستطيع أن أحتفظ به لنفسي.‬
‫ففي "ستانفورد"،‬ ‫كان يمشي ويغمره المعجبون من كلّ جانب.‬
‫فجأةً وجدت نفسي أواعد نجمًا كبيرًا،‬
‫ومع ذلك لم يتصرف قط كنجم.‬
‫لقد كان خجولًا.‬
‫كان لطيفًا.‬
‫لم يكن شخصًا يسعى إلى جذب الانتباه.‬
‫لم يرد الشهرة المحيطة به.‬
‫كان يريد أن يكون مثل بقية رفاقه.‬
‫وهذا جوهر شخصيته الحقيقية.‬
‫"إلواي"!‬
‫كانت آخر مباراة لي في "ستانفورد"‬ ‫من أكثر المباريات التي لا تُنسى‬
‫في تاريخ كرة القدم الجامعية.‬
‫"1982، (كاليفورنيا) ضد (ستانفورد)"‬
‫إنها منافسة مذهلة عمرها يقترب من 100 عام.‬
‫في كلّ موسم،‬ ‫ترقى "المباراة الكبرى" إلى مستوى التوقّعات.‬
‫وبفضل نجومية "جون إلواي" في سنته الأخيرة،‬
‫كان "ستانفورد" في طريقه‬ ‫إلى مباراة "هول أوف فيم بول".‬
‫كانوا بحاجة إلى الفوز على "كاليفورنيا".‬
‫على فريق "كاليفورنيا"‬ ‫أن يستهلك ما تبقّى من زمن المباراة فحسب.‬
‫كلّ شيء يتوقّف على هذه اللحظة،‬ ‫هجمة واحدة ومتبقّي 53 ثانية.‬
‫كنا في مأزق، المحاولة الرابعة‬ ‫للتقدم 15.5 مترًا من الطرف الآخر من الملعب.‬
‫كنت أركّز دائمًا على اللحظة نفسها.‬
‫المحاولة الرابعة للتقدم 15.5 مترًا،‬ ‫لا وقت للتفكير.‬
‫غايتنا الوحيدة‬ ‫كانت اقتناص المحاولة الأولى.‬
‫بدأ فريق "بيرز" يتراجع للخلف.‬
‫"إلواي" يتراجع للتمرير‬ ‫من على خط الخمسة أمتار.‬
‫يجب أن يمرر بدقة.‬
‫بعيدًا نحو عمق الملعب!‬
‫أمسكها الجناح عند خط 39 مترًا!‬
‫متبقّي 40 ثانية. "إلواي" يمرر عاليًا.‬
‫أمسك بها عند خط الـ36 مترًا وخرج من الملعب.‬
‫كان هدفنا بلوغ مدى الركلة الميدانية‬ ‫بعد تأخرنا 19 إلى 17.‬
‫ها هو "إلواي" يقودهم، تمريرة خلفية.‬
‫"دوترر" يقطع يسارًا.‬ ‫قد ينطلق "دوترر" إلى منطقة التسجيل!‬
‫لقد عُرقل عند خط الـ15.5 مترًا!‬
‫ركلة من على بُعد 32 مترًا ستحسم المباراة.‬
‫أنصتوا إلى صوت الجمهور.‬ ‫الكرة تُمرر والركلة تنطلق.‬
‫طويلة بما يكفي، والكرة في المرمى!‬
‫"ستانفورد" يسجّل قبل النهاية بأربع ثوان‬
‫ويتقدّم بنتيجة 20 إلى 19!‬
‫معجزة فقط ما قد تنقذ فريق "بيرز".‬
‫سجّلنا الركلة الميدانية،‬ ‫واعتقدنا أن المباراة انتهت.‬
‫كانت أمامنا فرصة‬ ‫للذهاب إلى مباراة بطولة هذا العام.‬
‫وكان ذلك يجول في ذهني‬ ‫وأنا جالس أفكّر، "يا للروعة."‬
‫لكننا كنا نعلم أن ثمة هجمة متبقّية.‬
‫سيحاول "هارمون" على الأرجح‬ ‫تسديد ركلة منخفضة، وها هو يفعلها.‬
‫الكرة تفلت، وعلى "بيرز" إخراجها من الملعب.‬
‫"روجرز" على الخط الجانبي، تمريرة أخرى.‬
‫ما زالوا في مأزق في وسط الملعب،‬ ‫وقد حاولوا عدة تمريرات…‬
‫ما زالت الكرة طليقة،‬ ‫وها هي تصل إلى "روجرز"!‬
‫والآن يعودون بها إلى خط الـ27 مترًا،‬ ‫ثم يتقدّمون إلى الـ18 مترًا.‬
‫فرقة الموسيقى كلّها داخل الملعب!‬
‫سيصل إلى منطقة التسجيل! لقد وصل إليها!‬
‫فاز فريق "بيرز"!‬
‫يا للعجب!‬
‫إنها النهاية الأكثر إدهاشًا وإبهارًا‬
‫ودرامية وألمًا‬
‫وحماسًا وإثارة في تاريخ كرة القدم الجامعية!‬
‫"(كاليفورنيا) 25، (ستانفورد) 20"‬
‫فازت "كاليفورنيا" على "ستانفورد"‬ ‫في المباراة الكبرى!‬
‫سامحوني على ما آل إليه صوتي!‬
‫تلك كانت هزيمة مؤلمة،‬ ‫أقسى هزيمة مررت بها في ذلك الوقت.‬
‫ظللت طوال مسيرتي أعلم أن هذا قد يتكرر،‬
‫ما دام هناك وقت باق،‬
‫فالمباراة لا تنتهي إلا بصافرة النهاية.‬
‫كان لا بد أن أتعلّم تقبّل الهزيمة،‬ ‫فلم أكن ماهرًا في ذلك.‬
‫تحدّث إليّ أبي عدة مرات بهذا الشأن.‬
‫في أي رياضة، على المرء‬ ‫أن يتعامل مع الإخفاق ومع الهزيمة.‬
‫أحيانًا أفكّر في أن طريقة خسارة المرء تحدد‬
‫كيف سيكون كفائز.‬
‫لم يفز "جون" بمباراة بطولة في الجامعة.‬
‫كانت مسيرة لم تكتمل كما يجب.‬
‫حطم "جون" الرقم القياسي في الرابطة الوطنية‬ ‫لرياضة الجامعات لعدد التمريرات الناجحة،‬
‫وأضاف اسمه‬ ‫في كثير من دفاتر الأرقام القياسية الأخرى،‬
‫ومن المرجح أن يكون الاختيار الأول‬ ‫لفرق الدوري.‬
‫وهناك ما هو أغرب من ذلك.‬
‫"جون" يُعد موهبة لامعة في البيسبول أيضًا.‬
‫كان هذا أحد أكثر الأيام إثارة في حياتي.‬
‫وصلتنا تلك البرقية.‬
‫"(نيويورك يانكيز)، ملعب (يانكي)"‬
‫"تهانينا على اختيارك‬ ‫من قبل فريق (نيويورك يانكيز).‬
‫نتطلّع إلى أن تصبح لاعبًا في عائلة (يانكي).‬
‫من (جورج شتاينبرينر)،‬ ‫مالك (نيويورك يانكيز)."‬
‫ما أدهشني حقًا أنني كنت اختيارهم الأول.‬
‫دفع "يانكيز" له 140 ألف دولار‬ ‫لقضاء الصيف في دوري الدرجة الدنيا.‬
‫وجد "جون" نفسه، كطالب اقتصاد،‬ ‫أمام عروض مغرية‬
‫من فرق كرة القدم الأمريكية والبيسبول.‬
‫إن كان هناك شيء مميز‬ ‫بخصوص قدرة "جون إلواي"‬
‫على الجمع بين كرة القدم والبيسبول،‬
‫فإن علاقة الأب بابنه مميزة بالقدر نفسه.‬
‫أظن أن أفضل ما حدث لي هو وجود أب‬
‫لم يثقل كاهلي بالضغط.‬
‫لا يهمني الطريق الذي يسلكه، ما دام يريده.‬
‫شعرت بالصراع داخلي‬ ‫لأني تخيّلته كلاعب بيسبول.‬
‫وربما أردت ذلك قليلًا،‬
‫لكنني علمت أن العائلة لم تكن تريد ذلك،‬ ‫ولا "جاك".‬
‫وكنت أعلم أنّه في قرارة "جون"،‬ ‫لم يكن يريد ذلك أيضًا.‬
‫"(إلواي)، أفضل موهبة‬ ‫لظهير رباعي في التاريخ"‬
‫"1983، اختيارات اللاعبين‬ ‫في دوري كرة القدم الأمريكية"‬
‫في الأسبوعين الماضيين،‬
‫كان هو الاسم الأكثر تداولًا‬ ‫في الرياضة الأمريكية.‬
‫انطلقت فعاليات الاجتماع الـ48‬ ‫لاختيار لاعبي دوري كرة القدم الأمريكية.‬
‫الاختيار الأول في الجولة الأولى،‬ ‫"بالتيمور كولتس".‬
‫كان والدي يريد أن أنضم إلى ناد‬
‫يمنحني فرصة النجاح وتحقيق أهدافي.‬
‫"دون وايس" استلم للتو بطاقة‬ ‫من طاولة "كولتس". لنر.‬
‫"بالتيمور" يعلن اختياره الأول،‬
‫الظهير الرباعي "جون إلواي" من "ستانفورد".‬
‫وهذا يختصر القصة من بدايتها.‬
‫اختارني فريق "كولتس"،‬
‫و"بوب إيرساي" مالك النادي حينها‬ ‫كان شديد الاضطراب.‬
‫لا أنوي إطلاقًا نقل هذا الفريق اللعين.‬
‫"(روبرت إيرساي)"‬
‫ولو أردت ذلك لأخبرتكم…‬
‫دخل المالك في حالة ثمالة‬
‫وانتزع السماعة من منسق الهجوم بين الشوطين‬
‫وبدأ بتحديد اللعبات.‬
‫كانت تدور شائعات عن كلّ ما يمكن تخيّله.‬
‫في الفترة التي سبقت اختيار اللاعبين،‬ ‫أخبرهم "جون"،‬
‫"لن ألعب لهذا الفريق."‬
‫كان وكيل أعمالي يحاول إتمام الصفقة‬ ‫قبل انطلاق اختيار اللاعبين،‬
‫كي يظهر فريق "كولتس" بمظهر جيد.‬
‫كنت جالسًا معه في الغرفة‬ ‫حين أمسك الهاتف وقال،‬
‫"قلت لكم ألّا تختاروني،‬ ‫وها أنتم الآن بلا لاعب في الاختيارات."‬
‫نحن نعي أنهم استحقوا أولوية الاختيار.‬
‫أريد أن يكون هذا واضحًا،‬ ‫نحن لا نعارض نظام الاختيارات.‬
‫كلّ تعاملاتنا كانت نزيهة وواضحة.‬
‫في هذه اللحظة أشعر بالحيرة، لأنني مندهش‬
‫أنّه بعد ثلاثة أشهر‬ ‫من إخبارهم أنني لن ألعب في "بالتيمور"…‬
‫ها نحن الآن في هذا الموقف.‬
‫أبرمنا اتفاقًا مع "بالتيمور"،‬ ‫وسنحل الأمر بهدوء.‬
‫لا نريد أن نوقع أحدًا في مشكلة،‬ ‫ولا نريد إيذاء أي شخص.‬
‫لست متأكدًا من وضعي الحالي،‬ ‫لكنني واثق بأنني لن ألعب لـ"بالتيمور".‬
‫"مارفن ديموف" وكيل "إلواي"‬ ‫أخبرني للتو عبر الهاتف‬
‫أن "إلواي" اختار البيسبول‬ ‫بعدما اختاره "بالتيمور كولتس".‬
‫"مفاجأة (إلواي): سأنضم إلى (يانكيز)"‬
‫اتخذنا قرارًا‬
‫بأن ألعب البيسبول عامًا واحدًا مع "يانكيز"‬ ‫ونرى ما سيحدث.‬
‫وكان اسمي سيدخل اختيارات اللاعبين من جديد‬ ‫في السنة المقبلة،‬
‫وبعدها كنا سننتظر ما تؤول إليه الأمور.‬
‫لم أعرف أن الأمر‬ ‫قد يتحول إلى مشكلة بهذه الضخامة.‬
‫ما هي أسبابك؟‬
‫أولًا، لا أُحب الطقس البارد.‬
‫فقد سبق أن عشت فيه.‬
‫كانت صورتي كلّها إيجابية إلى ذلك الحين،‬
‫لكن هذا الموقف قلب كلّ شيء رأسًا على عقب.‬
‫هاجمني كثير من النقاد‬ ‫قائلين إنه لا أحد يتحدّى اختيارات اللاعبين.‬
‫أن يخرج "إلواي" ليعلن،‬ ‫"أريد اللعب في (الساحل الغربي)،‬
‫أريد حياة الشاطئ، فأنا من (كاليفورنيا)."‬
‫"(تيري برادشو)"‬
‫ومن يهتم بما تكونه أصلًا؟‬
‫قال، "سألعب البيسبول."‬
‫العب البيسبول. يجب أن تلعب البيسبول.‬
‫لأنه ليس اللاعب الذي يقود إلى الألقاب.‬
‫لم يحقق ذلك في "ستانفورد"،‬ ‫ولا يهمني أن يفعلها لاحقًا.‬
‫يجب ألّا يدخل "جون إلواي" دوري كرة القدم‬ ‫ويملي شروطه.‬
‫كان يمكنه أن يفعل ما قاله "برادشو"‬
‫وينضم إلى "بالتيمور"‬ ‫ليحوّله إلى فريق منتصر.‬
‫بدلًا من ذلك، أراد أن يظهر‬ ‫كنجم من نجوم "هوليوود".‬
‫أخيرًا، تلقيت اتصالًا من وكيل أعمالي.‬
‫قال، "لا يمكنك إخبار أحد بهذا،‬
‫لكن نظن أننا توصّلنا إلى اتفاق‬ ‫لتنتقل إلى (دنفر)."‬
‫لنناقش الأمر،‬ ‫فالموضوع يتصاعد منذ الليلة الماضية.‬
‫الشائعات تتطاير.‬
‫"2 مايو 1983"‬
‫"جون إلواي" على وشك الانضمام‬ ‫إلى "دنفر برونكوس".‬
‫دعا "برونكوس" إلى مؤتمر صحفي‬ ‫الساعة 10:30 الليلة.‬
‫غادر "دان ريفز" الملعب.‬
‫أرى حقًا أن إتمام هذه الصفقة‬ ‫قد خدم دوري كرة القدم الأمريكية.‬
‫فقد حافظنا على لاعب عظيم داخل الدوري‬ ‫لم نكن لنحتمل خسارته.‬
‫كان "دان" لاعبًا ومدربًا في "دالاس"،‬
‫وكان "دالاس" فريقي المفضل في طفولتي.‬
‫احترمته بشدة وكنت أعرفه كلاعب.‬
‫وذلك ما أثار حماسي بالفعل.‬
‫أنا سعيد إلى حد يفوق الوصف.‬
‫نادرًا ما تُتاح فرصة الحصول على لاعب‬ ‫مثل "جون إلواي".‬
‫استغرق الأمر عشر ساعات،‬
‫ووجدت نفسي أقف أمام الصحفيين في "دنفر"،‬
‫وأتحدّث عن انضمامي إلى "برونكوس".‬
‫كان "دنفر" خيارًا مطروحًا منذ البداية.‬
‫لطالما كان الفريق الذي رغبت في اللعب له.‬
‫أما بشأن "بالتيمور"،‬ ‫فالأمر بالنسبة إليّ انتهى تمامًا،‬
‫وأصبح ضمن الماضي.‬
‫أود مناقشة المستقبل‬ ‫وانضمامي إلى "دنفر برونكوس".‬
‫"إلواي" سيئ!‬
‫"الأسبوع الثاني، (كولتس) ضد (برونكوس)"‬
‫طاب مساؤكم‬ ‫من ملعب "ميموريال" في "بالتيمور".‬
‫درجة الحرارة هنا 38 درجة،‬
‫إلا أنها لا تُقارن بمدى سخونة المدرجات،‬
‫حيث حضر 50 ألف مشجع لاستهجان "جون إلواي".‬
‫"إلواي" سيئ!‬
‫قولوا "مريع" لتُذاع.‬
‫"إلواي" مريع!‬
‫"اسحقوا (إلواي)"‬
‫سمعت في تلك المباراة من الشتائم‬ ‫ما لم أسمعه قط طوال حياتي.‬
‫"اقضوا على (إلواي)"‬
‫غضب المشجعون المقيمون في "بالتيمور"‬ ‫غضبًا شديدًا.‬
‫"إلواي" سيئ!‬
‫لكن رفضي اللعب لـ"بالتيمور"‬ ‫لم يكن بسبب "بالتيمور" ذاتها.‬
‫لم يسبق لي الذهاب إلى "بالتيمور"،‬ ‫ولم يكن لذلك أي علاقة بالأمر.‬
‫"إلواي"، أيها الوغد الجبان!‬
‫هيا يا "إلواي"!‬
‫ستخرج محمولًا على نقالة أيها الضعيف!‬
‫كانت بداية صعبة لمسيرته‬ ‫أن يواجه كلّ هذا العداء.‬
‫لقد أوسعوه ضربًا بلا رحمة.‬
‫كم هذا رائع.‬
‫لم أنزع خوذتي طوال المباراة‬
‫لأن الزجاجات كانت تُقذف من المدرجات.‬
‫"إلواي" سيئ!‬
‫قلت هذا منذ البداية.‬
‫لم أحمل أي ضغينة قط تجاه الناس هنا.‬
‫ما يكنّه الناس في صدورهم،‬
‫أظن أنهم أظهروه اليوم.‬
‫- هل تحمل أي ضغينة تجاههم؟‬ ‫- لا، أنا سعيد بوجودي في "دنفر".‬
‫"يقول (إلواي) إنها مجرد رهبة البداية"‬
‫أول أربع مباريات كانت صعبة.‬
‫لم أستطع التركيز من شدة الضغط.‬
‫هل أنت قوي كفاية؟‬
‫هل تشعر بأنك قوي كفاية لتكون ظهيرًا رباعيًا؟‬
‫لا أظن أن هناك شكًا في أنني قوي كفاية‬ ‫لأكون ظهيرًا رباعيًا.‬
‫موسمه الأول كان استثنائيًا.‬
‫لم أر لاعبًا يُضرب بهذه القسوة كما حدث معه.‬
‫لم يكن الأمر سهلًا على "جون"،‬ ‫أعرف أنه كان تحت ضغط كبير.‬
‫"(غاري كوبياك)"‬
‫كان الجميع ينتظرون منه أن ينهض بالفريق‬
‫أو أن يقودهم يومًا إلى لقب كبير.‬
‫"خيبة فريق (برونكوس)"‬
‫ظن الجميع أن "جون" سيرفع الفريق إلى القمة‬ ‫بمجرد وصوله…‬
‫"تجربة (إلواي) فاشلة"‬
‫…ولم يفهموا الرحلة التي كان عليه أن يخوضها‬ ‫للوصول إلى ذلك.‬
‫لقد نال كلّ المال والصخب.‬
‫- هل ضخّمه الإعلام أكثر مما يستحق؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل سينجح؟‬ ‫- لا.‬
‫كلّ ما يحتاج إليه هو وقت لينضج،‬ ‫يحتاج إلى الخبرة.‬
‫"(جيمي سنايدر)، معلّق رياضي"‬
‫لاعب صغير قادم من الجامعة‬ ‫لا يمكنه فهم تلك الخطط الدفاعية.‬
‫كان أسلوب "دان" الهجومي مختلفًا تمامًا‬ ‫عن المعتاد بالنسبة إليّ.‬
‫واجهت صعوبة كبيرة في التأقلم معه.‬
‫كان "دان" يرى أن الفوز له طريق محدد.‬
‫النهج التقليدي الذي يعتمد على الركض بالكرة‬ ‫والدفاع القوي والانضباط.‬
‫كان "جون" يؤمن بأنه يستطيع حسم المباراة‬ ‫بقدراته وحدها.‬
‫وكان على "جون" أن يتعلّم‬ ‫أن يجعل قناعاته منسجمة مع الفريق‬
‫وأن يوفق بين أفكارنا الهجومية‬ ‫في أسلوب واحد.‬
‫تبًا يا "جون"!‬
‫كان "دان" صاحب شخصية شديدة الحزم،‬
‫وكان يحب أن تُنفذ الأمور بطريقته.‬
‫وقد كان واحدًا من أنجح المدربين‬ ‫في تاريخ اللعبة.‬
‫كان الخلاف بيننا‬
‫هو أنني لم أظن أننا نتقدم هجوميًا‬ ‫كما ينبغي.‬
‫لم نكن ننزل إلى الملعب للفوز بالمباراة،‬
‫بل كنا نحاول ألّا نُهزم لا أكثر.‬
‫لم تسر الأمور كما تمنيت.‬
‫هذا خطئي، لأنني توقّعت من "جون"‬ ‫أكثر مما ينبغي وبسرعة.‬
‫الخطط الدفاعية في الدوري شديدة التعقيد،‬
‫ولم يُظهر بعد أنّه مستعد للتعامل‬ ‫مع ما يواجهه من تحديات.‬
‫"فريق (برونكوس) يُجلس (إلواي) احتياطيًا"‬
‫استدعاني "دان" وقال، "سنشرك (ستيف)."‬
‫"ستيف ديبيرغ"،‬ ‫اللاعب الذي كنت أتنافس معه في ذلك الوقت،‬
‫هو من بدأ المباريات الأربع التالية.‬
‫"(ستيف ديبيرغ)"‬
‫إنهم يضغطون عليه‬ ‫ويجبرونه على اتخاذ القرار سريعًا،‬
‫رغم أنّه لم يعتد الأمور بعد.‬
‫كان الأمر صعبًا على "جون"،‬ ‫وأكره أن أكون مكانه.‬
‫وإن كنت لا أمانع الحصول على راتبه.‬
‫"خطأ بخمسة مليون دولار"‬
‫شعرت باستياء شديد.‬
‫وفي عمر 22 عامًا، كان الأمر صعبًا عليّ.‬
‫جعلني ذلك أتساءل،‬ ‫"هل اتخذت القرار الصحيح؟"‬
‫أعتقد أن هناك ثلاثة "محظورات"‬ ‫ليصبح المرء مدربًا ناجحًا،‬
‫ألّا يسمح للإعلام بأن يحدد‬ ‫الظهير الرباعي الأساسي،‬
‫وألّا يستهين بفريق يحتل المركز الأخير،‬
‫وبغض النظر عن النتيجة، يجب ألّا يُرى متوترًا.‬
‫كان أبي هو الرجل الذي ألجأ إليه دائمًا.‬
‫لطالما كان الشخص‬ ‫الذي يعيدني إلى الطريق الصحيح.‬
‫كان أبي يقول دائمًا،‬ ‫"الطريق السهل ليس الطريق الصحيح.‬
‫سيتعيّن عليك فعل أشياء في الحياة لا تريدها.‬
‫ما يهم هو طريقتك في التعامل‬ ‫مع ما لا تريد فعله."‬
‫عندما أتذكّر موسمي الأول،‬
‫عندما قرر "دان" أن أجلس احتياطيًا‬ ‫وأن يعتمد على "ستيف"،‬
‫أدركت أنّه أفضل شيء كان يمكن أن يحدث لي.‬
‫أُتيحت لي فرصة الجلوس والمراقبة‬ ‫من على الخط لأربعة أسابيع،‬
‫بعيدًا عن قلب الفوضى،‬ ‫كنت أراقب أكثر، وأنضج قليلًا.‬
‫سقط "ديبيرغ".‬
‫تلقّى ضربة مباشرة في صدره.‬
‫ثم أُصيب "ستيف"، فعدت إلى الملعب.‬
‫وها هو "جون إلواي" يدخل الآن.‬
‫عليه أن يتعلّم قراءة الدفاعات،‬ ‫وهو يدرك ذلك.‬
‫لقد كان يتدرب على هذا الأمر.‬
‫الجميع في "دنفر" يؤكدون‬ ‫أنّه تطور بدرجة كبيرة.‬
‫ها هو "جون إلواي"‬ ‫يقف على خط الـ44 مترًا لفريق "سياتل".‬
‫"المحاولة الأولى للتقدم 9 أمتار"‬
‫"إلواي" يمرر الكرة بعيدًا!‬
‫هدف!‬
‫وها هو "برونكوس" يسجّل أولى نقاطه‬
‫بعدما أحرز "إلواي" ثاني تمريراته الحاسمة‬ ‫هذا العام.‬
‫ثم عندما سنحت لي فرصة ثانية،‬
‫بدأت أتحسّن أسبوعًا بعد آخر.‬
‫نضج "جون" كثيرًا هذا الموسم، وصار أكثر ثقة‬ ‫عند إلقاء التعليمات في التجمّع.‬
‫ثقتنا تزداد، وهذا يحسّن الفريق بأكمله.‬
‫"(بول هوارد)"‬
‫تحسنت الأمور كثيرًا،‬ ‫وبدأنا نفوز ببعض المباريات.‬
‫هذه الكرة مهمة جدًا.‬
‫كان موسمي الأول، وكنا نواجه فريق "كولتس".‬
‫"الأسبوع الـ15، (برونكوس) ضد (كولتس)"‬
‫كنت أدخل تلك المباراة بإحباط هائل.‬
‫ووجدنا أنفسنا متأخرين بنتيجة 19 مقابل صفر،‬ ‫وكان الوضع صعبًا.‬
‫وصلنا إلى الشوط الرابع،‬ ‫وبدأت معنوياتنا ترتفع.‬
‫نريد هجمة ناجحة! هيا!‬
‫"إلواي"، تحت حماية، يمرر إلى "سامبسون"‬ ‫داخل منطقة التسجيل.‬
‫لقد أمسك بالكرة! هدف!‬
‫"متبقّي 52 ثانية"‬
‫الأجنحة على اليسار،‬ ‫المحاولة الرابعة لقطع مترين.‬
‫تراجع "إلواي"، ها هو الدفاع يضغط.‬
‫يتقدّم "ويلهايت" إلى خط التسعة أمتار!‬ ‫ثم إلى الـ4.5 متر!‬
‫يصل إلى منطقة التسجيل! ويسجّل هدفًا!‬
‫في المحاولة الرابعة لقطع مترين،‬ ‫يسجّل "برونكوس" هدف الصدارة!‬
‫"(دنفر) 21، (بالتيمور) 19"‬
‫ها هي الشقلبة الخلفية من "جيرالد ويلهايت".‬
‫إنهاء مذهل.‬
‫الارتياح الذي شعرت به بعد هذه المباراة‬ ‫كان هائلًا.‬
‫كانت أول عودة أحققها في مسيرتي.‬
‫أظن أن هذا ما دفع "برونكوس"‬ ‫خمسة ملايين لأجله.‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫أنهينا للتو مكالمة مع "إدغار كايزر"،‬ ‫مالك "برونكوس".‬
‫"21 مارس 1984"‬
‫لقد باع للتو نسبة 51 بالمئة من الفريق‬ ‫لـ"بات بولين"، رجل أعمال من "إدمونتون".‬
‫- صباح الخير سيداتي وسادتي.‬ ‫- التسجيل الأول.‬
‫ها أنا ذا، الوافد الجديد على "دنفر".‬
‫"(بات بولين)، مالك (برونكوس)"‬
‫كان "بات بولين" مالكًا رائعًا،‬ ‫كان يهتم بأمر لاعبيه.‬
‫وكانت أولويته الأولى الفوز بالمباريات.‬
‫الهدف الأول هو الفوز بلقب "سوبر بول".‬
‫وبالنسبة إليّ، الهدف ليس لقبًا واحدًا،‬
‫بل الفوز بعدة ألقاب،‬ ‫لأنني أنوي البقاء هنا طويلًا.‬
‫في أول تدريب، رأيته يرمي الكرة‬ ‫لمسافة 73 مترًا بسهولة.‬
‫قلت في نفسي، "عجبًا، هذا اللاعب خارق."‬
‫"(مايك شاناهان)،‬ ‫المدرب المساعد في (برونكوس)"‬
‫هذا سبب قدومي إلى "دنفر"‬ ‫بدلًا من "فيلادلفيا"،‬
‫لأدرب "جون".‬
‫جاء "مايك شاناهان" في موسمي الثاني،‬ ‫في عام 1984.‬
‫أصبحت أنا و"مايك" مقربين جدًا.‬
‫كنا أشبه بصديقين مقربين.‬
‫أعتقد أنّه أوصل إليّ ما كان يفكر فيه "دان".‬
‫وهذا ما قادني إلى موسم ثان أفضل بكثير.‬
‫ابدؤوا!‬
‫تبًا.‬
‫استمر في التدريب بلا توقّف.‬
‫تبًا!‬
‫لا يدرك الناس الجهد الذي بذله‬ ‫ليصل إلى ما وصل إليه.‬
‫ابدؤوا!‬
‫أحسنت يا رجل.‬
‫"(رود سميث)"‬
‫ترك بصمته في فترة التوقّف،‬ ‫في الوقت الذي لم يره فيه أحد.‬
‫كانت فترة النضج والتطور تلك‬ ‫جزءًا من الحكاية كلّها.‬
‫لا بد أن يمر المرء بالمحن ليزداد قوة.‬
‫هذه ليست رمية من ظهير رباعي رائع حتى،‬
‫هذه رمية لا يقدر عليها إلا "سوبرمان".‬
‫لا أظن أن هناك لاعبًا في الدوري‬ ‫يمكنه تنفيذ هذه الرمية.‬
‫رأى الناس موهبته،‬ ‫لكن "جون" وصل إلى مستوى مختلف.‬
‫قوته الجسدية وبنيته وما كان يقدّمه بدنيًا.‬
‫أؤكد لكم، "إلواي" لاعب ينافس حتى النهاية.‬
‫لقد ركض كأنه لاعب ارتكاز هجومي.‬
‫كان بإمكانه البقاء على اليمين.‬
‫انظر إلى المساحة أمامه،‬ ‫لكنه أراد أن يغيّر اتجاهه إلى الداخل،‬
‫وينزل بكتفه ويضرب الأرض بقوة بساقيه.‬
‫ويواصل الدفع!‬
‫مظهره لا يوحي بأنه الأسرع في العالم،‬
‫ومع ذلك، فإن مهارته في الهروب من الرقابة‬
‫كانت مذهلة حقًا.‬
‫أردت أن أكون الأفضل على الإطلاق.‬
‫"إلواي" يركض بالكرة،‬ ‫ويصل إلى خط التسعة أمتار.‬
‫لقد سجّل هدفًا!‬
‫كانت تلك توقّعاتي من نفسي.‬
‫وما رآه الآخرون أنني قادر عليه‬ ‫كان أمرًا ثانويًا.‬
‫أحد الأسباب الرئيسية لفوز فريق "برونكوس"‬
‫هو أن ظهيرهم الرباعي "جون إلواي"‬ ‫يقدّم موسمًا استثنائيًا.‬
‫لا شك أنني أصبحت ظهيرًا رباعيًا أفضل‬ ‫هذا العام.‬
‫بدأت أشعر بأن لي مكانًا حقيقيًا في الدوري.‬
‫هل تتذكرون العام الذي اُختير فيه؟‬
‫تساءل كثيرون إن كانوا قد ارتكبوا خطأً.‬
‫يبدو لي أنّه يقدّم الرد المناسب هذه الأيام.‬
‫يدرك أنّه سيتولى قيادة هذا الهجوم.‬
‫"(ستيف واتسون)"‬
‫لقد برز كقائد.‬
‫هذه هي الروح! أحسنت يا بطل، استمر!‬
‫نريد أن نُري الناس‬ ‫أننا نملك فريقًا عظيمًا بالفعل.‬
‫والطريقة الوحيدة لذلك‬ ‫هو الفوز بلقب "سوبر بول".‬
‫إلى "سول"، إنه يريد أن يمرر الكرة.‬
‫"إلواي" يلتقط الكرة.‬
‫"جون إلواي" يتجه إلى منطقة التسجيل!‬
‫هدف لـ"دنفر"! يا لها من هجمة!‬
‫عودة قوية تقود "برونكوس" للانتصار.‬
‫عودة مذهلة قادها "جون إلواي".‬
‫على مستوى الهجوم،‬ ‫لديهم موهبة شابة تتألق وهو "جون إلواي".‬
‫"(فرانك جيفورد)"‬
‫رغم أنّه ممتاز بالفعل،‬
‫إلا أنّه سيكون من بين أعظم اللاعبين‬ ‫في التاريخ.‬
‫أظن أن كثيرين يوافقونني،‬ ‫فهو قادر على فعل كلّ شيء.‬
‫المرة السادسة.‬
‫من بين كلّ عودات "جون إلواي" الأسطورية،‬
‫أيّ واحدة كانت المفضلة لديك؟‬
‫عجبًا، عددها كبير جدًا.‬
‫أعتقد أن هناك واحدة تبرز‬ ‫بالنظر إلى ما كان على المحك،‬
‫وهي مباراة "كليفلاند".‬
‫"(دنفر برونكوس)، 1986، (الهجمة الفاصلة)"‬
‫إن عدت إلى سجلات الدوري،‬ ‫فستجد هجمات كثيرة،‬
‫لكن واحدة فقط نالت اسم "الهجمة الفاصلة".‬
‫وها نحن على بُعد لحظات فقط.‬
‫فريق "كليفلاند براونز" ضد"دنفر برونكوس"‬
‫لتحديد بطل بطولة رابطة "إيه إف سي".‬
‫الفريقان لم يبلغا هذه المرحلة‬
‫من التصفيات منذ زمن.‬
‫كان الجو باردًا وعاصفًا.‬
‫اللعب هناك يعني‬ ‫مواجهة جمهور "كليفلاند براونز" الشهير.‬
‫تجد بسكويت كلاب وشطائر وبطاريات‬ ‫تُقذف كلّها نحو منطقة التسجيل.‬
‫الفريق الذي يفوز،‬ ‫يتأهل إلى بطولة "سوبر بول".‬
‫كان لقاءً شرسًا من بدايته إلى نهايته.‬
‫"بريان برينان" يلتقط الكرة!‬
‫لقد سجّلوا قبل خمس دقائق من نهاية المباراة.‬
‫"(دنفر) 13، (كليفلاند) 20"‬
‫لكننا شعرنا‬ ‫بأن لدينا فرصة للفوز بالمباراة.‬
‫ثم نفّذوا ركلة بداية الاستحواذ نحونا.‬
‫خطأ فادح من "جين لانغ".‬
‫لو ترك الكرة تمرّ، لوصلت إلى منطقة التسجيل.‬
‫أعتقد أنه ارتبك،‬ ‫فغطى الكرة عند خط المترين.‬
‫ما أرغم "إلواي" والهجوم‬ ‫على بداية شديدة التراجع‬
‫عند خط الـ1.4 متر.‬
‫بدأت الهجمة عند خط المترين‬ ‫مع تبقّي خمس دقائق على نهاية المباراة.‬
‫كنا ندرك تمامًا أن المهمة أمامنا شاقة.‬
‫نظرنا إليهم، فوجدنا لاعبي "براونز"‬
‫يحدّقون إلينا بابتسامات ساخرة مستفزة.‬
‫قلت، "انظروا إلى هؤلاء الأوغاد."‬
‫نظر إليّ وقال، "إنهم حيث نريدهم تمامًا."‬
‫كان موسمي الرابع،‬
‫ولم أكن قد حققت التوقّعات‬
‫بأن أفوز ببطولة العالم.‬
‫وكانت تلك هي اللحظة الفاصلة.‬
‫"إلواي" إلى "ويندر"، عند خط الستة أمتار.‬
‫حسنًا، خط الستة أمتار! أحسنتم!‬
‫الضغط كلّه على الظهير الرباعي،‬ ‫والمسافة بعيدة إلى منطقة التسجيل.‬
‫"سول"، كيف أمسك بها؟‬
‫"ستيف سول" عند خط الـ44 مترًا.‬
‫"الشوط الرابع، متبقّي 1:52"‬
‫بعد أن وصلنا إلى خط الـ46 مترًا،‬ ‫عرفنا أننا نريد التقدم تسعة أمتار.‬
‫لم نكن نحاول دخول مدى ركلة ميدانية.‬
‫نحتاج إلى تسجيل هدف.‬
‫هذه هي اللحظة التي انفجر فيها الملعب صخبًا.‬
‫عجبًا، كم هم سعداء في "كليفلاند"!‬
‫أُسقط "إلواي"،‬ ‫وكانت المحاولة الثالثة للتقدم 16 مترًا.‬
‫وكان الفريق صاحب الأرض‬ ‫يظن أن الأمر قد حُسم.‬
‫"متبقّي 1:47"‬
‫قال "دان ريفز" لـ"إلواي"،‬ ‫"لا تحاول حسم المباراة في لعبة واحدة."‬
‫"(جيم ساكومانو)"‬
‫كأنك تطلب من "جون واين" ترك الشرير يفلت.‬
‫يظهر معدن الظهير الرباعي العظيم‬ ‫في المواقف الصعبة‬
‫حين تميل الكفة كلّها ضد فريقه.‬
‫رأى "مارك جاكسون" من دون رقابة،‬ ‫وأطلق تمريرة صاروخية نحوه.‬
‫"إلواي" يوجه تمريرة صاروخية‬ ‫لـ"مارك جاكسون" لمسافة 23 مترًا.‬
‫بعد هذه اللعبة، انقلبت الأجواء،‬
‫وهدأت مدرجات الملعب.‬
‫بات لدينا الآن بعض الزخم.‬
‫تمريرة قصيرة إلى "سول"‬ ‫الذي لديه من يحجب عنه الدفاع.‬
‫وتبقى الكرة بحوزة "دنفر"‬ ‫لمحاولة رابعة إضافية.‬
‫والوقت يمضي من دون توقّف.‬
‫"كليفلاند" 20، "دنفر" 13. الدقيقة الأخيرة.‬
‫هذه هي اللعبة‬ ‫التي تجسّد جوهر شخصية "جون إلواي".‬
‫لديه قدرة على إطالة اللعبة.‬
‫"إلواي" يتصرف بذكاء في المحاولة الثانية،‬
‫ويخرج إلى الخط الجانبي‬ ‫قبل 42 ثانية من النهاية.‬
‫لم يحقق المحاولة الأولى عند خط الـ4.5 متر،‬ ‫المحاولة الثالثة للتقدم متر.‬
‫نحتاج فقط إلى أقل من متر.‬
‫في كلّ مرة نفّذنا فيها تلك اللعبة‬ ‫خلال الموسم، لم تصلني الكرة قط.‬
‫هدف من "مارك جاكسون"!‬
‫"إلواي" يتقدّم بـ"دنفر" 90 مترًا‬
‫ويجعل الفارق نقطة واحدة فقط عن التعادل.‬
‫20 إلى 20.‬ ‫و"كليفلاند" يعلن استعداده للوقت الإضافي.‬
‫الوقت المتبقّي غير مهم في هذه الحالة.‬
‫أول من يسجّل كانت ركلة ميدانية أو هدفًا،‬ ‫سيحسم المباراة.‬
‫لديه مساحة للجري، لكنه يختار التمرير.‬
‫وهناك "واتسون" عند خط الـ21 مترًا.‬
‫والآن تقع المسؤولية كلّها‬ ‫على "ريتش كارليس".‬
‫"نجح في تسجيل ثماني ركلات ميدانية متتالية"‬
‫فجأةً، يسود الصمت في ملعب "كليفلاند"‬
‫كما لم يحدث طوال المباراة.‬
‫"النهاية (وقت إضافي)‬ ‫(براونز) 20، (برونكوس) 23"‬
‫يا للعجب! هذا لا يُصدّق!‬
‫يا لها من لحظة جميلة!‬
‫أول فكرة خطرت ببالي كانت،‬
‫"سيكون أبي فخورًا‬ ‫أنني فعلت هذا وكنت جزءًا من هذا."‬
‫سنذهب إلى بطولة "سوبر بول"!‬
‫بدأ الناس يقولون‬
‫إن ذلك الشاب المدلل من "كاليفورنيا"‬ ‫قد يكون فعلًا ظهيرًا رباعيًا ممتازًا.‬
‫"مواجهة (سوبر بول) الكبرى:‬ ‫(دنفر) ضد (جاينتس)"‬
‫في مطار "دنفر"،‬ ‫تجمّع الآلاف لاستقبال الفريق،‬
‫فأغلقوا الشوارع‬
‫وأعاقوا سيارات الطوارئ‬ ‫وأوقفوا حركة المرور.‬
‫صراحةً، كان كلّ ذلك أكبر مما أحتمل.‬
‫أما عن مسيرتي المهنية،‬ ‫فقد كانت تلك نقطة انطلاقتي الفعلية.‬
‫عجبًا!‬
‫غيّرت "الهجمة الفاصلة" كلّ شيء إلى الأبد.‬
‫"جوني إلواي"!‬
‫"جوني إلواي"، نجم كبير!‬
‫ابن أخي يحبك.‬ ‫هل لديك شيء في خزانتك لأعطيه له؟‬
‫- حصل على لقب "دوق (دنفر)".‬ ‫- "دوق (دنفر)".‬
‫"دوق (دنفر)".‬
‫هذه مجموعة من أسلحة "جون واين"‬ ‫التي استُخدمت في كثير من أفلامه.‬
‫سنحت لي الفرصة لشرائها،‬ ‫فاغتنمتها في الحال.‬
‫أمسك هذا!‬
‫كان "جون واين" أحد أبطالي.‬
‫رأيته واحدًا من أروع الرجال على الإطلاق.‬
‫كنت أكنّ إعجابًا كبيرًا لـ"جون واين"‬ ‫ولطريقة مشيته وحديثه.‬
‫لو كنت مكانك لتركته يا رجل.‬
‫لا تغضب يا سيد.‬
‫لطالما استمتعت بأفلام رعاة البقر.‬
‫هل تريد ذلك السلاح؟ خذه.‬
‫ليتك تفعلها.‬
‫أُحب التاريخ، وأتأمّل ما مضى،‬
‫وكيف كانت الحياة قاسية آنذاك،‬ ‫خصوصًا على رعاة البقر،‬
‫وما مرّوا به من معاناة.‬ ‫وأنا أكنّ لهم احترامًا كبيرًا.‬
‫أستطيع أن أتخيّله في تبادل لإطلاق النار.‬
‫أستطيع أن أتخيّله واقفًا هناك.‬
‫أمسك سلاحك أيها الوغد!‬
‫إنه يتصرّف بروح المنتصر.‬
‫استعداد! ابدؤوا!‬
‫"(جون إلواي)، (ريفليمان)"‬
‫أرى أن أكثر تقليد أجيده‬ ‫هو تقليدي لـ"جون واين" وهو يقول،‬
‫"كنت لأصل أسرع، لكنهم باغتوني عند الممر."‬
‫أكرر هذا التقليد مع أصدقائي طوال الوقت.‬
‫هذا كلّ ما يستطيع قوله،‬ ‫أما أي شيء آخر، فلا يمكنه.‬
‫أتاحت له "الهجمة الفاصلة" أن يتصدّر المشهد،‬
‫لكن لنكن واقعيين.‬
‫كان عليه أن يفوز بلقب "سوبر بول"‬ ‫ليُتوّج حقًا.‬
‫لنحدث بعض الضجيج يا "كولورادو".‬
‫"سوبر بول"!‬
‫حين كنت لاعبًا ناشئًا في فرق "بوب وارنر"،‬
‫كان هدفي هو لعب مباراة "سوبر بول".‬
‫آمل أن أتمكّن من ضبط أعصابي.‬
‫يبقى التساؤل، هل سيتمكّن دفاع "جاينتس"‬
‫من التعامل مع حيل "جون إلواي"؟‬
‫حسنًا يا رفاق، هذا ما عملنا لأجله طويلًا.‬
‫ابذلوا أقصى جهد في كلّ لعبة، هيا بنا.‬
‫"إلواي" يحضّر للتمرير في المحاولة الأولى‬ ‫ويخرج من المساحة المفتوحة.‬
‫هذا ما كانوا يخشونه.‬
‫"إلواي" يراوغ في المحاولة الأولى.‬
‫"جاكسون" في منطقة "جاينتس".‬
‫"إلواي" في منتصف الملعب.‬
‫هدف.‬
‫لا يمكن للدفاع فتح مسار له للتمرير.‬
‫هذا ما فعله دفاع "جاينتس"،‬ ‫وهذا ما يجعل "إلواي" شديد الفاعلية.‬
‫قد يكون أفضل شوط أول لُعب‬ ‫في تاريخ "سوبر بول" إلى الآن.‬
‫"(جاينتس) سبعة، (برونكوس) عشرة"‬
‫لعبنا بشكل رائع في مباراة "جاينتس"‬ ‫في الشوط الأول.‬
‫قبل لحظات من انتهاء الشوط،‬
‫حصلنا على فرصة أولى للتسجيل عند خط متر،‬ ‫لكننا لم نسجّل.‬
‫على بُعد 22 مترًا، و"كوبياك" يضع الكرة.‬
‫و"كرليس" يضيّعها.‬
‫وأصبحنا أسوأ بعد ذلك.‬
‫والآن انقلب كلّ شيء ضد "برونكوس".‬
‫الأداء المتألق في الشوط الأول‬
‫انهار أمام سيطرة "جاينتس" في الشوط الثالث.‬
‫لم ينفّذ "برونكوس" سوى سبع هجمات.‬
‫سبع هجمات للتقدم مترين فقط‬ ‫في الشوط الثالث.‬
‫"سيمز" إلى "بافارو". هدف.‬
‫تمريرة طويلة إلى "بوبي جونسون".‬
‫"فيل ماكونكي" يستلم، وينقلب رأسًا على عقب.‬
‫إنه يدخل متقدّمًا بلا عرقلة،‬ ‫وتنتهي الهجمة بالتسجيل.‬
‫"نهاية المباراة‬ ‫(جاينتس) 39، (برونكوس) 20"‬
‫كان من الصعب تحديد السبب الحقيقي‬ ‫وراء خسارتنا.‬
‫"أبطال (سوبر بول)، (نيويورك جاينتس)"‬
‫احتفل "برونكوس" أمس.‬
‫اصطف نحو 120 ألف مشجع في شوارع "دنفر"،‬
‫وهتفوا لهم رغم الخسارة.‬
‫رأوا أن العام المقبل قد يحمل فرصة للتعويض.‬
‫وسيتأهل فريق "دنفر برونكوس"‬ ‫إلى بطولة "سوبر بول" للسنة الثانية،‬
‫بقيادة "جون إلواي".‬
‫عودتنا في عام 1987‬ ‫وحصولي على لقب أفضل لاعب‬
‫زاد من ثقتي بنفسي بدرجة كبيرة.‬
‫"دنفر برونكوس" أبطال رابطة "إيه إف سي"‬
‫للمرة الثانية على التوالي.‬
‫إنهم يُعتبرون المرشحين الأبرز‬ ‫للفوز ببطولة "سوبر بول" للمرة الأولى.‬
‫أظن أن فريق "دنفر برونكوس"‬ ‫سيحقق انتصارًا كبيرًا.‬
‫إلى أيّ حد ما زال شعور الإحباط موجودًا؟‬
‫إلى حد كبير،‬ ‫فلا يزال ذلك الشعور حاضرًا في أذهاننا.‬
‫لهذا نتعامل مع هذه المباراة‬ ‫كفرصة لا يمكن خسارتها.‬
‫"(برونكوس) ضد (ريدسكينز)"‬
‫يعيش "جون إلواي" فترة مذهلة.‬
‫وقد يكون أفضل لاعب‬ ‫شغل هذا المركز على الإطلاق.‬
‫يأمل جمهور "برونكوس" أن تكون‬ ‫المحاولة الثالثة هي الحاسمة لـ"إلواي"،‬
‫الذي لم يسبق لهم الفوز بلقب "سوبر بول".‬
‫ولم يسبق اعتبارهم مرشحين للفوز أيضًا.‬
‫ويتوقّع جمهور "برونكوس"‬ ‫أن يقودهم "جون إلواي" إلى…‬
‫لنجرب المرة الثانية. حسنًا.‬
‫مساء الخير‬ ‫من ملعب "جاك ميرفي" في "سان دييغو".‬
‫يبدأ الظهير الرباعي الهجمة من الخلف،‬ ‫وهي طريقتهم المعتادة.‬
‫"إلواي" يطلق تمريرة طويلة‬ ‫من اللحظة الأولى.‬
‫"ناتيل" يمسك الكرة! هدف!‬
‫"ريدسكينز" يقفون في ذهول.‬
‫في نهاية الشوط الأول،‬ ‫كنا متقدمين عشرة إلى صفر.‬
‫وبعد 19 هجمة…‬
‫أربعة أهداف في شوط واحد.‬
‫رقم قياسي جديد في مباراة "سوبر بول"!‬
‫…كنا متأخرين بنتيجة 35 إلى عشرة.‬
‫استعداد! ابدؤوا!‬
‫أجل، لا أعرف.‬
‫تعتمد اللعبة على الزخم.‬
‫إن ساءت الأمور بالنسبة إلى فريق،‬ ‫فمن الصعب تغييرها.‬
‫أرسل "إلواي" خمس تمريرات صحيحة‬ ‫من آخر 24 تمريرة.‬
‫هذه أرقام‬
‫لم نرها منذ موسم "إلواي" الأول.‬
‫ثم هُزمنا 42 إلى عشرة.‬
‫إن كانت مباراة العام الماضي سيئة،‬ ‫فهذه مريعة.‬
‫في "سان دييغو"، أدرك مشجعو "برونكوس"‬ ‫بين الشوطين أن الهزيمة باتت محسومة.‬
‫كان جو "دنفر" اليوم كئيبًا للغاية.‬
‫بالنسبة إلى مدينة لم تتصدر يومًا‬ ‫إلا في نسب أول أكسيد الكربون،‬
‫كانت هزيمة "برونكوس" الثانية على التوالي‬ ‫في مباراة "سوبر بول" أشد إحباطًا.‬
‫في العام المقبل؟ لا يمكن.‬
‫"(برادشو): (إلواي) لم يكن مستعدًا‬ ‫لمباراة عام 1988"‬
‫أخذ "جون" المسألة على محمل شخصي.‬
‫كان لديه هدف واحد‬ ‫وهو أن يفوز بلقب "سوبر بول".‬
‫فعلها "جون إلواي" مجددًا.‬ ‫ثلاث مرات في أربع سنوات.‬
‫فريق "دنفر برونكوس"‬ ‫أفضل فريق في رابطة "إيه إف سي".‬
‫ندرك أن ممثل رابطة "إن إف سي"‬ ‫سيكون خصمًا شرسًا.‬
‫سيتعيّن علينا أن نبذل قصارى جهدنا للفوز.‬
‫أشكرك، تهانينا.‬ ‫حظًا طيبًا في مباراة "سوبر بول".‬
‫أشكرك يا "أو جاي".‬
‫لم يرغب مشجعو "برونكوس"‬ ‫في عودة الفريق إلى مباراة "سوبر بول"‬
‫خشية أن يتعرّضوا لمزيد من الإحراج.‬
‫قضينا وقتًا طويلًا في هذه اللعبة يا "جون".‬
‫كنت أفكّر في أن هذا‬ ‫قد يكون أفضل فريق كرة قدم أمريكية رأيته.‬
‫"(برونكوس) ضد (سان فرانسيسكو 49)"‬
‫"سان فرانسيسكو 49" يملك كلّ المقومات.‬
‫- ستنتهي بهزيمة كبيرة.‬ ‫- بلا شك.‬
‫ستكون قاسية، لكنها ستكون ممتعة.‬
‫من الواضح أن الضغط الواقع عليه كان هائلًا.‬
‫لم يشغل باله سوى هذا الأمر.‬
‫تابعت المشهد، والوضع لم يكن مطمئنًا.‬
‫هذا ليس "جون" الذي أعرفه.‬
‫نحن نعرف أننا أفضل فريق.‬
‫فلنخرج اليوم ونثبت ذلك،‬ ‫علينا أن نلعب بشراسة.‬
‫فلنذهب ونفعلها…‬
‫وجّه "مونتانا" تمريرته نحو "راثمان".‬
‫وصلت الكرة إلى "رايس"،‬ ‫فسجّل "رايس" هدفًا لـ"سان فرانسيسكو".‬
‫تمريرة سريعة من "مونتانا" إلى "برنت جونز".‬
‫هدف لـ"سان فرانسيسكو".‬
‫تمريرة عالية من "مونتانا" إلى "رايس". هدف.‬
‫كانوا أفضل منا بكثير كفريق.‬
‫في بعض الأيام، ينزل المرء الملعب‬ ‫ويشعر بأنه أفضل.‬
‫"(جو مونتانا)"‬
‫وفي أيام أخرى، تكون هناك معاناة.‬
‫لا بد أن تكون هذه أسوأ ثلاثة أشواط‬
‫يتذكّرها "جون إلواي" في حياته.‬
‫لكن لسوء حظه، كانت في مباراة "سوبر بول".‬
‫لكن المرء لا يتمنّى مثل هذه الأيام لأي أحد.‬
‫خصوصًا عندما تأخرنا،‬ ‫ضغطت واتخذت قرارات سيئة‬
‫وأخرجت تمريرات مقطوعة زادت النتيجة سوءًا.‬
‫"(سان فرانسيسكو 49) 55، (برونكوس) عشرة"‬
‫سيتحمّل "جون إلواي" اللوم،‬ ‫فهذه ثالث خسارة له في بطولة "سوبر بول"،‬
‫لكن كما قال،‬ ‫إنه يفضّل أن يكون حاضرًا ويحاول الظفر بها.‬
‫"(إلواي)، قطع 99 مترًا، تمريرتان مقطوعتان"‬
‫وقال أيضًا إنه لن يُعتبر ظهيرًا رباعيًا عظيمًا،‬
‫إلا حين يفوز بلقب "سوبر بول".‬
‫لم يهم إن قدّم أداءً ممتازًا أو لا.‬
‫ما كان مهمًا هو أننا خسرنا.‬
‫وخسرنا مجددًا.‬
‫استلم "إلواي" الكرة وركض لتسجيل هدف!‬
‫وبفضل سحر "إلواي" المعتاد‬ ‫في اللحظة الأخيرة،‬
‫النتيجة النهائية‬ ‫لمباراة "سوبر بول" رقم 30،‬
‫هي "دنفر" سبعة، "سان فرانسيسكو 56.‬
‫"وصمة الهزيمة يصعب التخلص منها"‬
‫الانتقادات التي رافقت‬ ‫خسارة لقب "سوبر بول"،‬
‫خاصةً بالطريقة التي خسرنا بها،‬
‫تمحورت حول كوني عاجزًا‬ ‫عن الفوز بالمباراة الكبرى.‬
‫إنه يتعرّض لضغط هائل‬ ‫كي يزيح هذا العبء عن كاهله.‬
‫قبل أن يعترفوا به كأحد العظماء،‬
‫رفقة "تيري" وكلّ من فازوا بلقب "سوبر بول"،‬
‫سيتعيّن عليه الفوز بواحد.‬
‫يجب أن تصبح أقوى عاطفيًا وذهنيًا.‬
‫"(تيري برادشو)"‬
‫لا يمكن أن تُظهر لأي شخص نقطة ضعفك.‬
‫لست من النوع الذي يحب إثارة الجدل.‬
‫أما هو، فيحب ذلك. ولهذا لا أكنّ له احترامًا.‬
‫ردّ بأنك عليك أن تخرس، صحيح؟‬
‫ماذا سأفعل؟ هل أعتذر؟ لن يحدث ذلك.‬
‫حينها سأقر بأنني كنت مخطئًا.‬
‫كان مزاجه يتغيّر كليًا،‬ ‫على حسب الفوز أو الخسارة.‬
‫"(جوردان إلواي)، ابنة جون"‬
‫وكنا نفهم ذلك ونتصرف بناءً عليه.‬
‫لقد أثّر ذلك بالتأكيد على منزلنا‬ ‫وجعل أجواءه عصيبة.‬
‫كنا نراه جالسًا على الأريكة‬ ‫يعيد الأحداث في ذهنه…‬
‫"(جيسيكا إلواي)، ابنة (جون)"‬
‫…ويفكر في كلّ الأمور‬ ‫التي كان يمكن أن يفعلها بشكل مختلف.‬
‫لم يلق اللوم على أحد، بل حمّله لنفسه وحده.‬
‫تزايد شعور الإحباط.‬
‫وأظن أن الإحباط طالنا كفريق وطالني كلاعب،‬
‫بل وأصاب ولاية "كولورادو" كلّها.‬
‫في الصف الثاني أو الثالث تقريبًا…‬
‫"(جاك إلواي) الابن"‬
‫…بدأت في إدراك جسامة الموقف.‬
‫"تهديدات لـ(إلواي)‬ ‫استدعت حماية شرطية إضافية"‬
‫وصلتنا تهديدات بالقتل.‬
‫اضطُررنا أحيانًا إلى وجود دوريات شرطة‬ ‫حول المنزل‬
‫أكثر مما كان عليه الأمر في الماضي.‬
‫وخارج الملعب، نبشت وسائل إعلام "دنفر"‬ ‫في حياة "إلواي" الخاصة.‬
‫لم يخضع "جون" لمثل هذا التدقيق‬ ‫منذ موسمه الأول.‬
‫لم تشهد "دنفر" أحداثًا كثيرة وقتها.‬
‫ولذا تركّز كلّ الاهتمام والإعلام‬ ‫وكلّ شيء على "جون".‬
‫"أكاد أختنق"‬
‫أحيانًا، يريد المرء بعض الخصوصية.‬
‫بحلول ذلك الوقت في التسعينيات،‬ ‫كان لدينا أربعة أطفال،‬
‫وأصبحت أكثر حرصًا على حمايتهم.‬
‫أردت أن يعيش أطفالي حياة طبيعية‬ ‫قدر الإمكان.‬
‫- تسديدة موفقة.‬ ‫- رائع.‬
‫- من فاز؟‬ ‫- أبي!‬
‫أجل! أيمكنني الحصول على هذا؟‬
‫أنا وأنت!‬
‫كنا نحاول الاندماج‬ ‫وأن نعيش كأطفال طبيعيين.‬
‫وأظن أن ما افتقدناه‬ ‫هو أننا لم ننعم يومًا بالخصوصية الكاملة.‬
‫كان من الصعب جدًا الذهاب إلى أي مكان.‬
‫كان عليّ التكيف‬ ‫مع فكرة أن هذا جزء من حياتي.‬
‫- بالتوفيق!‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫لطالما آمنت‬
‫بأن اللطف لا يكلّف أكثر مما تكلّفه الفظاظة.‬
‫وقد اخترت أن أكون رجلًا لطيفًا،‬
‫وأعتقد أن ذلك كان أحيانًا على حساب أطفالي.‬
‫لفترة طويلة،‬ ‫شعرت بأنني ألعب دور الرجل الطيب دائمًا.‬
‫أحيانًا رغبت في أن أكون كالشرير‬ ‫في فيلم عن الغرب الأمريكي.‬
‫كنت أود أن أعيش دور الشرير ولو لمرة،‬
‫وأن يكون مصيري رصاصة في النهاية.‬
‫كانت علاقتي بـ"دان" متوترة،‬ ‫هذا أقل ما يُقال.‬
‫شعرت بالاستياء من خطتنا الهجومية‬ ‫والطريقة التي لعبنا بها.‬
‫وبالتالي خرج الإحباط إلى السطح أخيرًا.‬
‫"(برونكوس): أزمة في التواصل"‬
‫تحدثت بصراحة زائدة مع "ديك كونور".‬
‫وكان من كبار كتّاب الأعمدة في "دنفر"‬ ‫لفترة طويلة.‬
‫لم أتوقّع أن يكون أثر حديثي بهذا العنف.‬
‫"نادرًا ما نتحدث إلا وقت المباراة"‬
‫مررت بعام مليء باللحظات القاسية.‬
‫ربما كان هذا الأسبوع الأسوأ على الإطلاق.‬
‫"15 نوفمبر 1990"‬
‫"علينا تغيير هذا النهج"‬
‫من المؤلم أن أقرأ شيئًا كهذا‬
‫في حين أنني لا أعلم من الأساس‬ ‫أن هناك مشكلة.‬
‫"نحن لا نقدّم ما نستطيع تقديمه"‬
‫إن كانت ثمة مشكلة، فليت "جون" تحدّث إليّ.‬
‫"هذا العام كان الأسوأ"‬
‫ذهبت إلى مكتب "دان" من قبل‬ ‫وظننت أن كلّ شيء على ما يُرام،‬
‫ولم يحدث أي تغيير على أرض الواقع.‬
‫وكان هذا سبيلًا آخر لأجذب انتباهه قليلًا‬
‫وأجعله يصغي إليّ.‬
‫كان "مايك شاناهان" أحد عوامل الاستقرار‬ ‫في موسم "إلواي".‬
‫بخلاف أبي ، كان "مايك شاناهان"‬ ‫أفضل مدرب دربني.‬
‫وأعتقد أن "دان" لم يعجبه هذا الأمر.‬
‫كنت مع "جون" في صالة الأثقال،‬ ‫فجاءني استدعاء لمكتب "دان".‬
‫ذهبت إلى مكتبه، فرمى جريدة نحوي.‬
‫"(إلواي) الغاضب‬ ‫يرفع شكوى اللاعبين لـ(ريفز)"‬
‫لقد كان غاضبًا بشدة.‬
‫قال، "كيف وصل هذا إلى الصحيفة؟"‬
‫قلت، "كنت أحاول إنجاح هذه العلاقة يا (دان)‬
‫على مدار السنوات الست أو السبع الماضية.‬
‫سأنزل الآن، وسأحضر (جون)."‬
‫وعندما عدت ودخلت الغرفة، قلت،‬
‫"هلّا تخبر (دان) لماذا لا تحبه يا (جون)؟‬
‫وأنت يا (دان)،‬ ‫هلّا تخبر (جون) لماذا لا تحبه؟"‬
‫نظر "جون" إليه وقال،‬
‫"أكرهك أكثر من أي شخص في هذا العالم.‬
‫وهذا هو السبب."‬
‫تبادل الاثنان الحديث لمدة 15 دقيقة،‬ ‫ورأيت أن ذلك كان رائعًا.‬
‫في النهاية أقال "دان" "مايك".‬
‫شعرت بالمسؤولية عن ذلك،‬ ‫لأن "مايك" لم يكن له أي علاقة بما حدث.‬
‫بعد مرور 30 عامًا،‬ ‫أظن أن هذا أحد الأمور التي أندم عليها.‬
‫بلغت العلاقة بينهما حدًا كبيرًا من التوتر‬
‫لدرجة أن "دنفر برونكوس" توصّل إلى اتفاق‬
‫لبيع "جون إلواي"‬ ‫إلى فريق "واشنطن ريدسكينز".‬
‫"مفاوضات بشأن انتقال (إلواي)‬ ‫إلى (ريدسكينز)"‬
‫لكن "بات بولين" أوقف تلك الصفقة.‬
‫حين طُرحت إمكانية رحيلي إلى فريق آخر،‬
‫كان الأمر مخيفًا،‬ ‫لأنني لم أرغب يومًا في اللعب لأي فريق آخر.‬
‫كان الاستقرار في "دنفر" أمرًا ضروريًا‬ ‫من أجل أطفالي،‬
‫فالعيش في مكان واحد كان مهمًا جدًا لي.‬
‫وقد جعلني هذا أرى بوضوح موقف "دان".‬
‫ظلّ مستوى الإحباط يتصاعد.‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫خرجت من هنا تمامًا، انظر!‬
‫هذا مكانها بالضبط! كلامك مجرد هراء!‬
‫كنت على يقين من أنها مسألة وقت لا أكثر.‬
‫علينا أن نقر بأن "دان" كان مدربًا عظيمًا.‬
‫أعتزم أن أتولّى دورًا أكثر نشاطًا،‬ ‫فهذا ما أريده.‬
‫وبالتفكير في الأمر،‬
‫لو وافقت على تجديد عقد "دان"‬ ‫بعد عام من الآن،‬
‫لكنا على الأرجح سنعيش تعاسة دائمة‬ ‫وصراعًا لا ينتهي.‬
‫"(برونكوس) يقيل (ريفز)"‬
‫- هل كان لـ"إلواي" أي تأثير؟‬ ‫- لا.‬
‫"جون" مجرد لاعب، إنه ليس مدربًا.‬
‫اختيار المدرب ليس من شأن اللاعبين.‬
‫عليّ أن أنتبه لكم بينما تقتربون بهذا الشيء.‬
‫فضّل "بات" "جون" على "دان"،‬ ‫مهما قيل في الأمر.‬
‫"(إلواي) ينفي أي علاقة بقرار الإقالة"‬
‫في النهاية، قرر "بات بولين"‬ ‫أن يكمل الطريق مع "جون إلواي"‬
‫بدلًا من "دان ريفز".‬
‫سعدت بأن السيد "بولين"‬ ‫اتخذ قرار البدء من جديد.‬
‫"رحيل غير مأسوف عليه، انضج، (إلواي) مبتهج"‬
‫وتملّكني الحماس‬ ‫لرؤية قدرتنا على تغيير الوضع‬
‫تحت قيادة جديدة ونهج جديد.‬
‫من الواضح أن خياري الأول‬ ‫كان "مايك شاناهان".‬
‫وافق "مايك" على العودة،‬ ‫وكان أفضل شيء حدث في مسيرتي المهنية.‬
‫شعر "جون" لأول مرة بأن له كلمة مسموعة،‬
‫وبأنه أحضر المدرب الذي يريده‬ ‫بخبرته الواسعة،‬
‫وبأننا سنفوز.‬
‫عندما عاد "مايك"،‬ ‫كان لدينا فريق كرة قدم جيد.‬
‫قلت، "سأوفر لك لاعبين يمكنهم الركض بالكرة.‬
‫لقد كبرت، لن تتحمل الضربات الآن.‬
‫لن تنجو."‬
‫"(شانون شارب)"‬
‫أجاد "مايك" إقناع "جون"،‬
‫وقال له، "تحمّلت الكثير."‬ ‫وتقبّل "جون" دوره وآمن به.‬
‫لكن الأهم أن "مايك"‬ ‫كان مدربًا جريئًا في اختيار الخطط.‬
‫أعجبني أنه كان يهاجم بلا خوف.‬
‫قلت له، "أنا مستعد لأي شيء."‬
‫وجود لاعب مثل "تيريل ديفيس" في حياتي،‬
‫جعل مهمتي أسهل بكثير.‬
‫رجل يمكنني أن أعتمد عليه‬ ‫بدلًا من أن يعتمد الكل عليّ.‬
‫لم يلعب في مركز الظهير الهجومي‬ ‫لاعب أفضل منه قط.‬
‫كان الأمر حديث الجميع وفي كلّ الصحف.‬
‫كان يُقال،‬ ‫"(جون إلواي) لم يفز بلقب (سوبر بول)."‬
‫"(تيريل ديفيس)"‬
‫وكزملاء في الفريق،‬ ‫أردنا مساعدته ليحقق أول لقب "سوبر بول".‬
‫كان ذلك هدفنا.‬
‫ها قد أتى الضغط الدفاعي.‬
‫إنه يتفادى الضغط ويرسل تمريرة طويلة.‬
‫- غير معقول!‬ ‫- لقد سجّل هدفًا!‬
‫"شانون شارب" أمسك الكرة!‬
‫كان "إلواي" مُحاصرًا، ثم نهض،‬
‫وأرسل تمريرة حاسمة دقيقة إلى "شانون شارب"‬ ‫عند خط الأربعة أمتار.‬
‫دائمًا ما يسألني الناس،‬ ‫"من هو جناحك المفضل؟"‬
‫وأقول دائمًا، "الخالي من الرقابة."‬
‫ثم أقول بعدها، "(شانون شارب)."‬
‫مرحبًا!‬
‫"بيتسبرغ"!‬
‫كان "شانون" قائدًا في غرفة الملابس‬ ‫بحفاظه على روح المرح.‬
‫وأرى أن هذا كان من أسباب تماسك الفريق.‬
‫هيا يا دفاع، امنحونا هجمة حاسمة.‬
‫هيا يا رجل. لا يُوجد مستحيل.‬
‫كان يشاركنا أي شيء نفعله.‬
‫عجبًا!‬
‫إن بدأنا لعب النرد، يسأل، "ماذا تلعبون؟"‬
‫ثم ينضم إلينا ويلعب معنا.‬
‫وإن لعبنا الورق، لعب معنا.‬
‫لذلك أظن أن اللاعبين‬ ‫كانوا مستعدين لفعل أي شيء من أجله.‬
‫لأنه لم ينعزل عن الفريق.‬
‫لطالما أخبرني أبي،‬
‫"انتم إلى فريق‬ ‫يبذل فيه الجميع أقصى ما لديهم للفوز."‬
‫وهذا يعني مساندة من يساندك.‬
‫سأتصل بالرئيس.‬ ‫سيدي الرئيس، نحتاج إلى الحرس الوطني.‬
‫"عجوز؟ (إلواي) في أوج مستواه"‬
‫نحتاج إلى أكبر عدد ممكن من الرجال‬ ‫لأننا سنسحق "باتريوتس".‬
‫أنتم تطبقون الخطة بحذافيرها.‬
‫- ومع ذلك ما زلنا…‬ ‫- ما هي نتائجنا؟ 11 فوزًا وهزيمة واحدة.‬
‫11 فوزًا وهزيمة واحدة!‬
‫"تصفيات رابطة (إيه إف سي)‬ ‫(برونكوس) ضد (جاغوارز)"‬
‫في عام 1966، حققنا 13 فوزًا وثلاث هزائم.‬
‫ضمنّا أفضلية اللعب على أرضنا.‬
‫كان فريق "جاكسونفيل" حديث العهد نسبيًا.‬
‫كان ذلك موسمي الـ14.‬
‫كنت متحمسًا بشدة‬ ‫للعب مباراة "سوبر بول" مجددًا.‬
‫لم نكن في تلك المباراة قريبين‬ ‫من مستوانا الحقيقي.‬
‫جاؤوا إلى ملعبنا وهزمونا.‬
‫انتهت المباراة بهزيمتنا 30 إلى 27.‬
‫"نهاية المباراة‬ ‫(برونكوس) 27، (جاغوارز) 30"‬
‫كان "جون" غاضبًا بشدة،‬ ‫على نحو لم أره من قبل.‬
‫كان الضغط للفوز بـ"سوبر بول" يزداد.‬
‫لا شك أنني بكيت حينها،‬
‫ورآني الأطفال، وبسبب كلّ تلك التوقّعات،‬
‫أظن أنها كانت أقسى هزيمة عشتها في حياتي.‬
‫حين عدنا في عام 1997،‬ ‫كنا في رحلة ثأر حقيقية.‬
‫أجل!‬
‫كان علينا أن نثبت شيئًا، لكن ليس للخصم.‬
‫"مهمة لم تُنجز!"‬
‫- بل لبعضنا بعضًا.‬ ‫- استعداد، ابدؤوا!‬
‫كان "جون" يعلم أن هذه آخر وأفضل فرصة له.‬
‫إما الآن، وإما فلن يحدث أبدًا.‬
‫تسليم للكرة، "ديفيس" إلى الجهة اليمنى،‬ ‫يصل إلى خط الـ4.5 متر، ويسجّل!‬
‫يستعيد "تيريل ديفيس" توازنه واقفًا‬
‫ويسجّل الهدف الثالث لـ"برونكوس"‬ ‫في الشوط الأول.‬
‫"نهاية المباراة‬ ‫(جاغوارز) 17، (برونكوس) 42"‬
‫كم أُحب هذا! الانتقام رائع.‬
‫"(برونكوس) ضد (تشيفز)"‬
‫اجتمعوا! مسار "ريد رايت" ثم "إف شورت"‬ ‫وتشكيلة "18 5"، حسنًا.‬
‫- ابدؤوا!‬ ‫- الكرة إلى "ديفيد" ناحية اليمين.‬
‫"تيريل" يرفع كتفيه‬ ‫ويتوغل داخل منطقة التسجيل!‬
‫هدف لـ"دنفر"!‬
‫أجل!‬
‫"نهاية المباراة‬ ‫(تشيفز) عشرة، (برونكوس) 14"‬
‫الصدمة تعم أرجاء ملعب "آروهيد".‬
‫"(ستيلرز) ضد (برونكوس)"‬
‫بقيت دقيقتان.‬
‫المحاولة الثالثة لـ"دنفر"‬ ‫للتقدم خمسة أمتار عند خط الـ14 مترًا.‬
‫إنهم متقدمون 24 مقابل 21.‬
‫الجماهير هنا في حالة هيستيرية.‬
‫التسليم ممتاز. ضغط من خمسة لاعبين.‬
‫"جون" يمرر تمريرة ناجحة!‬
‫محاولة أولى عند خط الـ27 مترًَا،‬ ‫إنه "شانون شارب"!‬
‫أهم محاولة أولى في العام!‬
‫"إلواي" إلى "شارب" لمسافة 16 مترًا.‬
‫يا للروعة!‬
‫"دنفر" يتأهل إلى مباراة "سوبر بول"!‬
‫إنهم أبطال رابطة "إيه إف سي"!‬
‫"نهاية المباراة‬ ‫(ستيلرز) 21، (برونكوس) 24"‬
‫اتصلت بأمي من الطائرة.‬
‫قلت، "هل تصدّقين‬ ‫أننا سنلعب مباراة الـ(سوبر بول) مجددًا؟"‬
‫وساد صمت طويل.‬
‫وأخيرًا قالت،‬
‫"هل علينا حقًا‬ ‫لعب مباراة الـ(سوبر بول) مجددًا؟"‬
‫"الـ(سوبر بول) رقم 32"‬
‫شعرت برعب حقيقي.‬
‫كانت وسائل الإعلام تقول إن "برونكوس"‬ ‫بلا أي فرصة أمام "باكرز".‬
‫وكنت قلقة أيضًا بشأن والدي.‬
‫كنت أفكّر، "هل تصله هذه الأحاديث؟‬
‫هل يدرك أنهم لا يرونه‬ ‫مرشحًا للفوز بالمباراة؟"‬
‫"غرين باي" 24، "دنفر" 17.‬
‫- "غرين باي".‬ ‫- "غرين باي".‬
‫- سيفوز "غرين باي".‬
‫سيفوز "غرين باي".‬
‫مرحبًا، أنا "جو مونتانا".‬
‫لا أعرف كم ستكون النتيجة،‬ ‫لكنني أتوقّع فوز "غرين باي".‬
‫هل ترى في سن الـ37‬
‫أنها فرصتك الأخيرة للفوز بالـ"سوبر بول"؟‬
‫هل تعتقد أن غياب لقب الـ"سوبر بول"‬ ‫سيعرقل طريقك إلى "قاعة المشاهير"؟‬
‫كيف تشعر عندما تسمع الناس يقولون،‬ ‫"لا يمكنه الفوز بالمباراة الكبرى"؟‬
‫سمعت ذلك لمدة 14 عامًا.‬
‫ذلك الشعور ظلّ متقدًا في داخلي طوال الوقت،‬ ‫وهو ما جعلني أستمر.‬
‫"مباراة الـ(سوبر بول) رقم 32‬ ‫(برونكوس) ضد (باكرز)"‬
‫فهمنا ما يعنيه هذا اللقاء،‬ ‫"غرين باي" هو حامل اللقب.‬
‫ها هم يعودون مجددًا‬ ‫ولديهم اللاعب الأفضل هذا الموسم.‬
‫"بريت فار"، أفضل لاعب في الدوري‬ ‫لثلاثة أعوام متتالية،‬
‫وهو إنجاز لم يحدث من قبل،‬ ‫في مواجهة محبوب الجماهير "جون إلواي"،‬
‫الذي يحاول أن يكسر عقدة الـ"سوبر بول"‬ ‫بعد ثلاث محاولات فاشلة.‬
‫كنا نعرف أنهم فريق قوي.‬
‫كان دفاعهم المصنف الأول تقريبًا‬ ‫في كلّ الجوانب.‬
‫كنا سنعتمد على الجري بالكرة‬ ‫لحسم تلك المباراة.‬
‫وكان يعرف ذلك.‬
‫قال، "سأفعل أي شيء يلزم."‬
‫في مركز الظهير الرباعي،‬ ‫من "ستانفورد"، رقم سبعة،‬
‫"جون إلواي".‬
‫استعداد!‬
‫استعداد، ابدؤوا!‬
‫تمريرة من "بريت" إلى منطقة التسجيل.‬ ‫"أنطونيو فريمان" هناك.‬
‫هدف لـ"باكرز"!‬
‫تمريرة رائعة للغاية من "بريت فار".‬
‫قدّم "تيريل" مباراة مذهلة.‬
‫سيطر خط الهجوم تمامًا على خط الاشتباك.‬
‫"إلواي" يسلّم الكرة إلى "ديفيس"،‬ ‫وينطلق إلى منطقة التسجيل، هدف!‬
‫أجل!‬
‫"(برونكوس) 7، (باكرز) 7"‬
‫تعرّضت لركلة قوية.‬
‫أظن أن "ديفيس" قد تأثر بالإصابة.‬
‫"تيريل ديفيس" جاث على ركبتيه.‬
‫فجأةً، بدأت رؤيتي تتلاشى.‬
‫وفكرت، "بئسًا لا، إنها نوبة صداع نصفي."‬
‫حين أُصيب "تيريل ديفيس"، انتابني القلق.‬
‫إنه مترنح قليلًا.‬
‫كان يعاني الصداع النصفي،‬
‫لكنه لم يُصب بنوبة خلال مباراة‬ ‫على ما أتذكّر.‬
‫- هذا…‬ ‫- سيئ.‬
‫…سيكلّف "برونكوس" الكثير.‬
‫لن يستطيع الركض بقوة بعد الآن.‬
‫سيخسرون المباراة، سيستبدلون "ديفيس".‬
‫- لا أستطيع الرؤية.‬ ‫- حسنًا، افعل هذا.‬
‫لا تقلق بشأن الرؤية.‬ ‫سنستخدمك في تنفيذ هجوم خادع.‬
‫إن لم تكن في الملعب،‬ ‫فلن يصدّقوا أننا سنجري بالكرة.‬
‫كان الشعور العام أننا لن نهدأ أو نتراجع.‬
‫ذلك الموقف يوضح معدن "تيريل ديفيس".‬
‫دخل إلى الملعب، وقلت له،‬ ‫"تقدّم للأمام، وسأضبط الهجمات بما يناسبك."‬
‫لننفّذ "ريد ليفت" ثم "إف شورت"،‬ ‫ثم "19" ثم "بوب كينغ"، هيا.‬
‫ابدؤوا!‬
‫تمويه بالتمرير إلى "ديفيس"،‬ ‫"إلواي" يتحرك إلى اليمين.‬
‫هيا يا "جون"!‬
‫يمكنه الركض بها.‬
‫ها هو "جون إلواي" الكلاسيكي كما نعرفه،‬
‫ولا يزال صاحب الـ37 عامًا‬ ‫يصنع الفارق بالدخول إلى منطقة التسجيل.‬
‫"(برونكوس) 14، (باكرز) 7"‬
‫استراحة طويلة بين الشوطين.‬
‫مع عودتنا إلى الملعب، كنت قد استعدت رؤيتي.‬
‫دخلنا الشوط الثاني بأقصى طاقتنا وسرعتنا.‬
‫سنكتسح كلّ من يقف أمامنا.‬
‫التعادل قائم 17 إلى 17‬ ‫في مباراة "سوبر بول" رقم 32.‬
‫نحن في الشوط الثالث وتتبقّى ثلاث دقائق.‬
‫كانت المحاولة الثالثة للتقدم ستة أمتار‬ ‫ونحن على خط الـ11 مترًا.‬
‫كنا نواجه واحدًا من أفضل خطوط الدفاع‬ ‫في منطقة ما قبل التسجيل‬
‫في الدوري.‬
‫فكرت في أن "جون" سيُجن‬ ‫عندما أطلب تنفيذ تلك اللعبة،‬
‫لكن عليّ فعل ذلك.‬
‫حسنًا، "بوينت سلايس".‬
‫- "غو ويست" و"رايت سلوت" و"بوينت سلايس".‬ ‫- هيا.‬
‫كانت تلك لعبة أضفناها‬
‫خصيصًا لهذه المباراة وضد هذا الدفاع.‬
‫ولم أكن أفضّل تلك اللعبة كثيرًا.‬
‫كره "جون" تلك اللعبة كثيرًا.‬
‫كنا نجرب هذه اللعبة في التمرين،‬
‫وفي كلّ مرة نجربها في التدريب،‬ ‫أستقبل التمريرة.‬
‫قلت له، "ماذا لو لم نواجه‬ ‫ذلك النوع من التغطية الدفاعية؟"‬
‫وقال، "دائمًا ما تظهر تلك التغطية‬ ‫في هذا الموقف يا (جون)."‬
‫خمن ماذا حدث؟‬
‫كانت الهجمة رقم 11‬ ‫بعد بدئها من خط السبعة أمتار.‬
‫المحاولة الثالثة للتقدم خمسة متر،‬ ‫يبدأ "إلواي" من الخلف.‬
‫نفّذنا اللعبة،‬ ‫لكنهم لم يلتزموا بالتغطية المتوقّعة.‬
‫ذهب "جون" لتنفيذ اللعبة.‬
‫أدركت بمجرد رؤيتي لاصطفافهم الدفاعي‬
‫أنها ليست التغطية الدفاعية المطلوبة.‬
‫ما إن هممت برفع يديّ معلنًا أنني بلا رقابة،‬
‫أُخرج "جون" من المساحة المفتوحة.‬
‫وأثناء ركضه، كنت أفكّر،‬
‫"اذهب إلى هناك، وإن حدث شيء،‬ ‫فسيمكنك أن تنقض على الكرة."‬
‫لكنني لم أفعل.‬
‫لقد وقفت في مكاني أراقبه.‬
‫هيا يا "جون".‬
‫يدخل برأسه داخل منطقة التسعة أمتار.‬
‫ويغوص داخل منطقة الـ4.5 متر!‬
‫ورأيت أنه انتزع أول محاولة.‬
‫عجبًا، انفجر الجميع فرحًا.‬
‫راوغ "إلواي" وركض‬
‫ثم اندفع داخل منطقة الـ4.5 متر‬ ‫لينتزع أول محاولة.‬
‫هل عمره 37 عامًا؟‬
‫ما مدى أهمية هذه المباراة؟‬
‫إلى أيّ حد يرغب "جون إلواي"‬ ‫في الفوز بهذه المباراة؟‬
‫كثير من الأظهرة الرباعية يسقطون،‬ ‫غير أن "إلواي" لا يفعل.‬
‫حين فعل ذلك،‬ ‫فكّرنا في أننا يجب ألّا نخذل هذا الرجل.‬
‫- منطقة التسجيل!‬ ‫- منطقة التسجيل!‬
‫كان الفريق عازمًا على الفوز من أجله.‬
‫وأدرك "تي دي" وباقي الفريق‬ ‫مدى ما تعنيه المباراة لـ"إلواي".‬
‫"إلواي" إلى "ديفيس".‬
‫"ديفيس" يدخل منطقة التسجيل . هدف لـ"دنفر"!‬
‫كانت تلك هجمة امتدت لـ85 مترًا.‬
‫"الشوط الثالث، (برونكوس) 24، (باكرز) 17"‬
‫بعد 38 عامًا من دون ألقاب،‬ ‫صار كلّ شيء رهن لعبة واحدة.‬
‫المحاولة الرابعة للتقدم خمسة أمتار.‬
‫- تتبقّى 32 ثانية.‬ ‫- هيا.‬
‫"الشوط الرابع، (برونكوس) 31، (باكرز) 24"‬
‫هذه اللحظة الحاسمة.‬
‫هيا!‬
‫تفصلهم لعبة واحدة عن الفوز بالبطولة.‬
‫هيا، لنأخذ نفسًا عميقًا. استعداد، ابدؤوا!‬
‫اشتد الضغط الدفاعي، "فار" يمرر!‬
‫ستكون تمريرة‬
‫مقطوعة! سيفوز "دنفر"!‬
‫رائع، اللقب لهم!‬
‫هذا غير معقول!‬
‫لقد فعلها فريق "برونكوس"!‬
‫لقد حقق فريق "برونكوس" المفاجأة،‬ ‫وفاز بمباراة "سوبر بول" رقم 32.‬
‫"(دنفر) 31، (غرين باي) 24"‬
‫أطلقت كلّ مشاعري التي كانت مكبوتة منذ مدة…‬
‫وقد كان التحرر منها…‬
‫كانت لحظة غامرة لا تُصدّق.‬
‫وكان الأطفال هناك. إنه أمر…‬
‫مذهل. أجل.‬
‫كأن حملًا ثقيلًا انزاح عن كواهلنا جميعًا.‬
‫غمرنا شعور بالراحة التامة.‬
‫وأرى صراحةً أنّه شعور يفوق الفرح.‬
‫هذا اللقب من أجل "جون"!‬
‫كان واضحًا تمامًا أن سعادته غير مسبوقة.‬
‫وهذا…‬
‫تعال إلى هنا يا "جاك"!‬
‫يدي ترتجف، أنا فخور بك.‬
‫أنا فخور جدًا بك.‬
‫رؤية أبي موجودًا…‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫فعلتها أخيرًا.‬
‫…والذي كان سعيدًا مثلي تمامًا.‬
‫إنه شخص مهم، حتى إنني قد أشتري قميصه.‬
‫يا سيدي!‬
‫لقد أعاد إليّ هذا ذكريات عظيمة.‬
‫جمهور "برونكوس" يغمرهم الفخر‬ ‫في مدينة "مايل هاي".‬
‫شارك أكثر من نصف مليون‬ ‫في الاحتفاء بأبطال الـ"سوبر بول"‬
‫بموكب في وسط مدينة "دنفر".‬
‫هزم فريق "برونكوس" "غرين باي باكرز"‬ ‫31 إلى 24 ليلة الأحد،‬
‫ليصبح "إلواي" أكبر ظهير رباعي‬ ‫يفوز بلقب "سوبر بول".‬
‫لا يمكن للمرء‬
‫أن يتلقّى الهزائم إلى الأبد.‬
‫وهذه المرة، نحن من انتصرنا.‬
‫لا أدري إن كان المرء يستحق شيئًا حقًا،‬
‫لكنني أؤكد لكم‬ ‫أن اللاعبين الـ53 وجهازنا الفني،‬
‫كافحوا ليستحقوا ما نلناه. شكرًا لكم.‬
‫يقول إنه يفكّر في التقاعد،‬
‫لكنه يريد الاستمتاع باللحظة قبل أي قرار.‬
‫ويقول إنه سيحسم مستقبله‬ ‫بعد مشاورته مع أسرته وزملائه.‬
‫عام آخر!‬
‫يبدو لي وأنت هنا معي‬ ‫أنك تريد أن تلعب لعام آخر على الأقل.‬
‫ألا ترغب‬
‫في خوض الموسم وأنت حامل لقب الـ"سوبر بول"؟‬
‫- لا بد أنك ترغب في ذلك.‬ ‫- حسمت قراري بالفعل.‬
‫حقًا؟‬
‫لم يسمح لي والدي بترك شيء قط‬ ‫سوى المصارعة في الصف الثامن.‬
‫تبادلنا حديثًا طويلًا وجادًا.‬
‫نظر إليّ وقال،‬ ‫"ما زلت تملك القوة البدنية اللازمة."‬
‫يهنئني الجميع على عودتي،‬ ‫وأنا لم أغادر أصلًا.‬
‫لم يبد الأمر صائبًا، قلبي لم يأذن بعد.‬
‫خلاصة القول هي أنني سأعود لنتمكن من الفوز.‬
‫كان سيعد نفسه للعب، وسيشارك،‬
‫لكنه كان يتألم.‬
‫لقد تعرّض للسقوط‬ ‫أكثر من "دان مارينو" و"مونتانا" معًا.‬
‫أعاني إصابة في هذه الركبة‬ ‫منذ المدرسة الثانوية.‬
‫أصبتها في الثانوية.‬
‫وما زلت أتعامل معها كما كنت.‬
‫تعلّمنا جميعًا أن نعمل بجد ونتجاوز الألم،‬
‫فهكذا تتكون الشخصية وتظهر.‬
‫أظن أن "إلواي" أصاب عضلة فخذه الخلفية.‬
‫أنت قوي، إنه مجرد ألم.‬
‫كان "إلواي" يتألم بشدة.‬
‫أظن أن إصابات الظهر‬ ‫تظل غير واضحة ولا يمكن الجزم بها.‬
‫يجب أن تواصل.‬
‫"بطولة رابطة (إيه إف سي)،‬ ‫(برونكوس) ضد (جيتس)"‬
‫"ديفيس" ينتزع المحاولة الأولى ويتقدّم.‬
‫14 مترًا، تسعة أمتار، لقد سجّل هدفًا!‬
‫انتهت المباراة.‬
‫و"برونكوس" يكرر التتويج‬ ‫ببطولة رابطة "إيه إف سي".‬
‫سيعودون إلى الـ"سوبر بول".‬
‫ها هي الهتافات تعلو لـ"جون إلواي".‬
‫16 عامًا.‬
‫العظمة أكبر من مجرد أداء في الملعب.‬
‫"شكرًا لك يا (جون)"‬
‫أصبح هذا الرجل جزءًا أصيلًا من مجتمع "دنفر"‬
‫وسيبقى كذلك زمنًا طويلًا.‬
‫جعل "جون" كرة القدم أولويته دائمًا.‬
‫وكان يعلم أنني أرعى الأسرة.‬
‫شعرت بأن هذا كان…‬
‫ما كان يُفترض بي فعله هو جعل حياته أسهل.‬
‫وظللت أؤدي ذلك الدور طيلة زواجنا.‬
‫وقد صار بيننا فجوة واضحة حينها.‬
‫وبدأت علاقتنا تتدهور أكثر.‬
‫لا تنال والدتي التقدير الكافي،‬
‫لأنها كانت من تتولى رعايتنا نحن الأطفال‬
‫أثناء غياب والدي بسبب العمل.‬
‫كان رجلًا عظيمًا،‬ ‫لكنه أحب قضاء وقته مع مدربيه،‬
‫وكذلك في أوقات فراغه،‬ ‫وهذا ضروري في عمل كهذا.‬
‫يتطلب الأمر امرأة مميزة.‬
‫دام زواجنا 40 عامًا،‬
‫وأقول مازحًا، "كنت زوجًا رائعًا لـ(جان)،‬ ‫لأنني لم أعد إلى المنزل كثيرًا."‬
‫- تلك كانت ساعات العمل الطويلة.‬ ‫- ولهذا دام زواجنا 40 عامًا.‬
‫وأظن أنّه على الأرجح‬
‫قبل زواجنا،‬
‫لم تكن تدرك تمامًا طبيعة حياة المدرب،‬
‫لكنها كانت زوجة عظيمة وأمًا عظيمة،‬
‫وزوجة مثالية لمدرب‬ ‫لأنها أدركت طبيعة الوظيفة.‬
‫قال، "اسمع يا (جون)،‬
‫عملي في المرتبة الأولى‬ ‫وأسرتي في المرتبة الثانية.‬
‫سيقول الآخرون عكس ذلك،‬
‫لكن مهمتي كانت إعالة أسرتي.‬
‫ولو لم أعمل،‬ ‫لما قدرت على توفير احتياجاتهم."‬
‫كنت أشعر بالرهبة‬ ‫ولم أكن صريحًا معه في صغري.‬
‫كما أنّه لم يكن متواجدًا معنا.‬
‫حاولت أن أكون صلبًا مثله، فهو شديد الصلابة.‬
‫كان هدفي في الكرة ما أردت إثباته،‬
‫وأظن أن تركيزي وإصراري جاء على حساب أسرتي.‬
‫حاولت أن أكون متواجدًا قدر استطاعتي،‬
‫لكنني أحيانًا كنت أتواجد في المنزل‬ ‫من دون حضور حقيقي،‬
‫لأن تفكيري كان منشغلًا بحياتي الكروية.‬
‫كلّ أبنائه كبروا ولم يعودوا أطفالًا،‬
‫فقد أصبحوا يافعين‬ ‫وهو لم يشهد معظم تلك المرحلة.‬
‫وهذه هي التضحيات التي يقدّمها الرياضيون.‬
‫لكن المرء يدرك ما يتطلبه الأمر‬ ‫ليكون عظيمًا،‬
‫إذ لا تبلغ العظمة بساعات العمل المحدودة.‬
‫"مباراة (سوبر بول) رقم 33"‬
‫"مباراة (سوبر بول) رقم 33‬ ‫(فالكونز) ضد (برونكوس)"‬
‫"وصول (فالكونز) ملعب (برو بلاير)"‬
‫حين علمنا أننا سنواجه "دان ريفز"‬ ‫في مباراة الـ"سوبر بول"،‬
‫تبادلنا النظرات أنا و"مايك" وقلنا،‬ ‫"هذا غير معقول."‬
‫"ريفز" و"شاناهان".‬
‫فلنقل فقط إن ثمة تاريخ طويل يجمعهما.‬
‫"ها هما يتواجهان مجددًا"‬
‫ما زال هناك الكثير من الألم‬
‫ولن يزول أبدًا‬ ‫بسبب ما تعيّن على أسرتي تحمّله.‬
‫مرحبًا.‬
‫من كان ليتصور قبل أربع سنوات‬ ‫أننا سنواجه "دان"؟‬
‫أعرف. انتظر.‬
‫مرتان على التوالي.‬
‫- يجب أن نهزمه شر هزيمة.‬ ‫- أعرف.‬
‫"ستيف ديبيرغ" البالغ من العمر 45 عامًا،‬ ‫الظهير الرباعي الاحتياطي لفريق "فالكونز"،‬
‫يصوّر ما يُعد بالتأكيد أبرز لحظة‬ ‫في مسيرته الممتدة لـ18 عامًا.‬
‫"أكبر لاعب يشارك في (سوبر بول)"‬
‫هذا هو الهدف‬ ‫الذي تعبنا ولعبنا بكلّ قوتنا لأجله.‬
‫تذكّروا أننا لا نستطيع الفوز بالمباراة‬ ‫في الشوط الأول أو الثاني.‬
‫علينا أن نلعب 60 دقيقة كاملة‬ ‫بأسلوب "برونكوس"،‬
‫وسنكون أبطال العالم.‬
‫لنجعلها 60 دقيقة ممتعة ونحسم المباراة‬ ‫بعد العدة الثالثة،‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة!‬ ‫- سنفوز!‬
‫مباراة الـ"سوبر بول" رقم 33 قد انطلقت.‬
‫تشكيل هجومي الآن، يمتلك "دنفر"‬ ‫أول فرصة للتسجيل عند خط التسعة أمتار.‬
‫"هاورد غريفيث" يستلم الكرة من اليسار.‬
‫"غريفيث" يسجّل هدفًا لـ"دنفر".‬
‫"روبنسون" الذي كان مُكلفًا بالتغطية‬ ‫في عمق الملعب‬
‫هُزم وسُبق ركضًا.‬
‫ما أشعر به في تلك اللحظات‬ ‫يعجز المرء عن شرحه.‬
‫رأيت الرجل، الأسطورة، الرمز الخالد‬
‫في جوهره وفي ذروة مسيرته المهنية.‬
‫هيا، لنهزمهم هزيمة ساحقة.‬
‫عليكم تحريك الخط الدفاعي ودفعه للأمام،‬
‫- تمامًا كما فعلتم في التصفيات.‬ ‫- لنفعلها!‬
‫- لا تدعوا الخصم يسجّل هدفًا!‬ ‫- رائع!‬
‫لا تسمحوا لهم بتسجيل هدف،‬ ‫لم يحدث ذلك إلى الآن، ولن يحدث! هيا!‬
‫- يقولون إن "فالكونز" يسهل هزيمتهم.‬ ‫- كفّ عن ذلك، ها أنت تفعلها مجددًا.‬
‫يقولون إنه من السهل هزيمتهم.‬
‫"غريفيث" يتحرك الآن إلى اليسار.‬
‫يتوغل "إلواي" بنفسه من دون مساندة خلفية‬
‫ويندفع صوب منطقة التسجيل.‬
‫- لقد سجّل.‬ ‫- أجل!‬
‫هدف لـ"جون إلواي" و"دنفر".‬
‫ينهض بابتسامة عريضة على وجهه، ولم لا؟‬
‫ناديه يتقدّم 30 مقابل ستة.‬
‫"إلواي" مرشح بقوة‬ ‫ليكون أفضل لاعب في المباراة.‬
‫أتعلم؟‬
‫قد تكون هذه آخر مباراة له.‬
‫"نهاية المباراة‬ ‫(فالكونز) 19، (برونكوس) 34"‬
‫استدرت حين عادوا لإعلان الجائزة‬ ‫وتسليم الكأس.‬
‫تسلّمت الكأس من "تيري برادشو".‬
‫كانت لحظة تجسّد مقولة "الدنيا دوّارة".‬
‫يا له من رجل رائع سعدت باستلام الكأس منه‬ ‫في مباراتي الأخيرة.‬
‫لا أضمر أي ضغينة.‬
‫بل تُوجد وبشكل كبير.‬
‫"2 مايو 1999"‬
‫شكرًا لكم.‬
‫هذا أمر صعب.‬
‫لقد وضع اللاعبون رهانًا في غرفة الملابس‬
‫بشأن عدد المرات التي سأبكي فيها.‬
‫لذا سأراهن على أنني سأبكي أقل مما توقّعوا،‬
‫لكنني غير قادر على الاستمرار بدنيًا.‬
‫وهذا أمر يصعب عليّ قوله.‬
‫والسبب الثاني هو أسرتي.‬
‫لقد كانوا داعمين لي طوال 16 عامًا،‬
‫منذ أن وُلد الأطفال.‬
‫وقد كانت حياتنا الأسرية‬ ‫تتمحور حولي وحول كرة القدم.‬
‫وحان الوقت…‬
‫لتصبح حياتنا تتمحور حولهم.‬
‫لم أكن قلقًا بشأن المستقبل.‬
‫كنت أفكّر،‬
‫"سآخذ قسطًا من الراحة لبضع سنوات‬ ‫وأبتعد عن الأضواء،‬
‫ثم أتفرّغ لأكون أبًا لأطفالي."‬
‫بعد أن وصلت إلى قمة الفرح الغامر‬ ‫بفوزي ببطولتي "سوبر بول"،‬
‫كنت أفكّر في أنني مقبل على نهاية هادئة،‬ ‫أمضي فيها بعيدًا بسلام.‬
‫الحياة رائعة، وكلّ شيء في أحسن صورة،‬
‫فقد أنجزت كلّ ما رغبت في تحقيقه في الدوري.‬
‫انقلبت الحياة رأسًا على عقب‬
‫وصارت في غاية الصعوبة‬ ‫خلال الأعوام الثلاثة أو الأربعة التالية.‬
‫"(جانا إلواي)، أخت (جون) التوأم"‬
‫اتضح أن "جانا" مُصابة بسرطان الرئة‬ ‫في المرحلة الأخيرة،‬
‫مع أنها لم تكن مدخنة.‬
‫كان أمرًا غريبًا،‬ ‫فقد بدأت تشعر بتشنجات في ساقها.‬
‫بذلنا كلّ ما بوسعنا لنفهم ما يجري ونجد حلًا.‬
‫كان والدي مهمومًا جدًا،‬ ‫وكان واضحًا أن الأمور لا تسير كما ينبغي.‬
‫بدأت ألاحظ أمرًا غريبًا قليلًا‬
‫في الطريقة التي كان يتصرف بها.‬
‫في صباح عيد الفصح، اتصلت أمي.‬
‫كنا لا نزال في الفراش، وأجابت "جانيت".‬
‫نظرت إليّ وقالت، "تُوفي والدك ليلة أمس."‬
‫كان قد تُوفي في تلك الليلة.‬
‫أُصيب بنوبة قلبية.‬
‫أتذكّر أنني نهضت‬ ‫عاجزًا عن إدراك ما يجب فعله.‬
‫ارتديت سروالًا قصيرًا وخرجت أركض، ركضت فحسب.‬
‫لا بد أنني ركضت تسعة أو 11 أو 13 كم.‬
‫ثم بعد عام ونصف تقريبًا،‬ ‫اتصلت بي شقيقتي الكبرى "لي آن".‬
‫"(لي آن إلواي)"‬
‫قالت، "(جون)، عليك أن تأتي في الحال."‬
‫كانت "جانا" ترقد في المستشفى‬ ‫وتعاني صعوبة شديدة في التنفس.‬
‫فذهبت إليها في اليوم نفسه.‬
‫وكانت تحتاج إلى فحص بالرنين المغناطيسي‬
‫لنعرف ما الذي يحدث لها.‬
‫لكنها تُوفيت‬
‫داخل‬
‫جهاز الرنين المغناطيسي.‬
‫وهكذا…‬
‫كانت تلك بلا شك صدمة كبيرة أخرى.‬
‫دائمًا ما أقول‬
‫إنني كنت أول من رآها وآخر من رآها.‬
‫كانت أختي التوأم.‬
‫لم أكن أتوقّع‬ ‫أن يكون هذا اليوم بهذه القسوة.‬
‫حسنًا.‬
‫أعتقد‬
‫أن أي رياضي، ولا سيما من بلغ مكانته،‬
‫يستمد هويته من مهنته.‬
‫ومن ثم يصبح فقدانها شكلًا من أشكال الخسارة.‬
‫ثم يفقد نصفه الآخر "جانا"،‬
‫ويفقد أعز أصدقائه وهو جدّي،‬
‫كان الألم يفوق حدود الوصف.‬
‫كنت أشعر بكلّ ما يعانيه والدي،‬
‫لكنني كنت طفلة وأحاول فهم ما يحدث أيضًا.‬
‫كان من الصعب فهم ما كان يحدث‬
‫وما الذي كنا نشعر به.‬
‫كان زواج والديّ يتداعى،‬
‫وكان ذلك واضحًا جدًا في منزلنا.‬
‫وأحد الأمور التي تحزنني على أمي‬
‫هي أنها كانت رياضية مذهلة.‬
‫وأظن أنها تخلّت عن هويتها من أجله،‬
‫حين كرّست حياتها لمساندته.‬
‫لطالما اعتقدت أن زواجي سيستمر ما حييت.‬
‫لكن للأسف، وصلت الأمور إلى مرحلة‬
‫غدا فيها الانفصال على الأرجح‬
‫الأنسب لصالح أطفالنا.‬
‫قد يصادف المرء مرة وحيدة في حياته،‬ ‫وهذا ينطبق عليّ بالتأكيد،‬
‫أن يغدو لاعبًا مهمًا إلى هذا الحد‬ ‫بالنسبة إلينا…‬
‫"(جون إلواي)"‬
‫"1986، (الهجمة الفاصلة)"‬
‫…ويصبح بطلًا لنا‬ ‫ويرتبط اسمه برقمه ارتباطًا كاملًا.‬
‫"هذه من أجل (جون)"‬
‫"الأكثر قيمة"‬
‫لن يرتدي أحد رقم سبعة في "دنفر برونكوس"‬ ‫بعد اليوم.‬
‫"إلواي"!‬
‫أظن أن ذلك كان على الأرجح‬ ‫أصعب وقت في حياتي.‬
‫كنت قلقًا عليه كصديق.‬
‫لم يكن على طبيعته.‬
‫حين يعتاد المرء أن يكون بين الناس دائمًا،‬
‫ثم فجأةً، تضيق تلك الدائرة كثيرًا.‬
‫يشعر بالوحدة.‬
‫كنت أفكر، "كيف سأتجاوز هذا؟"‬
‫أردت أن أثبت‬
‫أنني قادر على فعل شيء آخر‬ ‫غير لعب دور الظهير الرباعي.‬
‫كنت محظوظًا لأن كرة القدم عادت إلى حياتي.‬
‫قدّم لي السيد "بولين" فرصة‬ ‫للعودة إلى "برونكوس" كمدير عام.‬
‫أسهم ذلك في أن أعود إلى مساري الصحيح،‬
‫وأسترجع متعة الحياة قليلًا.‬
‫حين توليت منصب المدير العام،‬
‫فكرت كثيرًا في مدى فخر والدي بي.‬
‫كان يملك عينًا ثاقبة في اكتشاف المواهب،‬ ‫لذا كنت أفكّر،‬
‫"هل أستطيع أن أكون بارعًا‬ ‫في اكتشاف المواهب مثله؟"‬
‫مع ذلك،‬
‫أقدّم لكم الآن‬ ‫الظهير الرباعي الجديد لـ"برونكوس"،‬
‫"بيتون مانينغ".‬
‫"(برونكوس) ضد (بانثرز)"‬
‫محاولة أولى للتهديف،‬
‫تمريرة إلى "سي جاي أندرسون"‬ ‫يسارًا إلى "كيكلي"،‬
‫اندفاعة ثانية نحو منطقة التسجيل،‬ ‫وهدف لـ"دنفر"!‬
‫فريق "دنفر برونكوس" أبطال العالم!‬
‫لقد فازوا للتو‬ ‫بمباراة الـ"سوبر بول" رقم 50!‬
‫يختلف الشعور‬ ‫حين يفوز المرء ببطولة العالم كمدير عام،‬
‫إلّا أنّه يبقى مرضيًا بالقدر نفسه‬ ‫كالفوز بها كلاعب.‬
‫هذه من أجل "بات"!‬
‫حين قلت، "هذه من أجل (بات)،"‬
‫كنت أفكّر، "هذه من أجل أبي أيضًا."‬
‫لقد فعل شيئًا لم يفعله أي شخص آخر.‬
‫من بين آلاف اللاعبين‬ ‫في تاريخ دوري كرة القدم الأمريكية،‬
‫شخص واحد فقط فاز بلقب الـ"سوبر بول"‬
‫كلاعب وكمدير عام.‬
‫كان "جون" أكبر من مجرد شخصية رياضية‬ ‫هنا في "كولورادو".‬
‫ما كان أحد يسمع بـ"دنفر"‬ ‫قبل أن يأتي "جون".‬
‫"أبطال الـ(سوبر بول) رقم 50"‬
‫لقد ساعد مدينة بأكملها على أن تتغير.‬
‫"جون إلواي" واحد من أعظم الرياضيين‬
‫على الإطلاق.‬
‫"(كور دالين)، (إيداهو)"‬
‫عندما استقلت أخيرًا من منصبي‬ ‫كمدير عام لـ"برونكوس"،‬
‫كان الوقت مناسبًا.‬
‫التواري بهدوء،‬
‫أعتقد أنها كانت أنسب طريقة لأترك كرة القدم‬
‫وأمضي مبتعدًا في هدوء وسلام.‬
‫حان الوقت لأن أرتاح قليلًا.‬
‫والآن في سن 65 عامًا،‬ ‫أستطيع أن أتلمّس جمال الحياة.‬
‫"نحن نفيض طاقة‬
‫أجل، نحن نفيض طاقة"‬
‫ما من أحد في العالم يستمتع أكثر.‬
‫الرائحة تشبه رائحة السمك الميت.‬
‫أجل، صحيح، لكنها تعجبني!‬
‫هل نبدأ إعداد الطعام؟‬
‫هذه البعيدة، صحيح؟‬
‫يحب المجيء إلى "كور دالين"‬ ‫لأنها ملاذه الهادئ…‬
‫"(جوليانا إلواي)، ابنة (جون)"‬
‫…ومكانه الذي يسترخي فيه أخيرًا‬ ‫بعيدًا عن ضوضاء العالم.‬
‫- كم عمرك يا "بالمر"؟‬ ‫- اختر واحدة!‬
‫"بالمر"، كم عمرك؟‬
‫- قل، "عام."‬ ‫- عام.‬
‫- قل، "عام."‬ ‫- هل قال "عام"؟‬
‫أجل، لقد قالها.‬
‫لقد هزمناك يا جدّي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد هزمناك.‬
‫- في القارب؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تحب الفوز؟‬
‫أُحب أن أهزمك.‬
‫هل تحب أن تهزمني؟‬
‫من حيث مستوى التوتر‬ ‫والقدرة على الحضور الذهني،‬
‫أرى أن الوضع مختلف.‬
‫لأنه حتى في السابق،‬
‫كنت قادرًا على السفر والتواجد هنا،‬ ‫لكن ذهنك ظلّ منشغلًا‬
‫بما ينبغي لك الرجوع إليه،‬
‫أما الآن، فصرت حاضرًا معنا حقًا، مع أحفادك.‬
‫كنت أعرف أنك ستكون أقل توترًا،‬
‫وستصبح أسعد وتتقاعد أخيرًا،‬
‫وتفعل ما أردت فعله.‬
‫- أظن أنك ما زلت تتأقلم مع ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا مستعد الآن للتحدث إليه عن أي شيء،‬
‫وهو ما لم أكن لأفعله من قبل.‬
‫من الممتع حقًا أن تغدو صديقًا لوالدك.‬
‫أتذكّر حين كنت في الصف الثالث،‬ ‫بعد أن فزت بأول لقب،‬
‫كان الصف يفعل هكذا…‬
‫- مستحيل.‬ ‫- حقًا؟ كنت لأشعر بالإحراج الشديد.‬
‫شعرت بالإحراج.‬
‫لقد شكرتهم.‬
‫ما رأيك في القفاز الجديد؟‬
‫لا شك أن "جون"…‬
‫تتجلى فيه روح العظمة.‬
‫كيف هو؟ هل هو جيد؟‬
‫رؤيته يتفاعل مع أحفاده الصغار ويحبهم هكذا،‬
‫من الرائع رؤية‬
‫أن لا شيء آخر يهم، فهو جدهم فحسب.‬
‫20!‬
‫أشعر بالحماس الآن،‬
‫فلم يعد مُتوقعًا مني‬
‫إلا أن أكون والدًا وجدًّا صالحًا فحسب.‬
‫يمكنني الاستمتاع بالحياة‬
‫من دون ذلك الخواء الذي خلّفته كرة القدم.‬
‫كان الأمر يستحق كلّ ذلك العناء،‬ ‫والآن سأستمتع بثماره.‬
‫تعجبك تلك التفاحة، صحيح؟‬
‫هل هي لذيذة؟‬
‫هل ستلعب كرة القدم؟‬
‫"تكريمًا لذكرى (جيف سبربك)"‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬