1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:13,555 --> 00:00:16,599 Elway je koma! 4 00:00:16,683 --> 00:00:19,561 Elway je koma! 5 00:00:19,644 --> 00:00:22,397 Mislim da je umišljeno, nepodnošljivo derište. 6 00:00:22,480 --> 00:00:25,775 Hajde, Elwayu, iznijet će te na nosilima, slabiću! 7 00:00:25,859 --> 00:00:26,943 Idi kući, Elwayu! 8 00:00:27,027 --> 00:00:31,656 Dobio je nezamislivu lovu i publicitet. Jesu li ga mediji prenapuhali? 9 00:00:31,740 --> 00:00:34,075 Kvragu, žao mi je malog. Danas je meta. 10 00:00:34,159 --> 00:00:35,201 Dosta si čvrst? 11 00:00:35,285 --> 00:00:37,287 Dosta si čvrst za vođu navale? 12 00:00:37,370 --> 00:00:41,041 Elway je ponovno oboren četiri puta. 13 00:00:41,124 --> 00:00:43,168 Nije tip s kojim osvajaš naslove. 14 00:00:43,251 --> 00:00:46,504 Bu! 15 00:00:47,088 --> 00:00:49,340 Volim vodu i brodove. 16 00:00:51,134 --> 00:00:53,136 Tu se oduvijek osjećam sigurno. 17 00:00:58,767 --> 00:01:02,562 Dođete ovamo, isplovite, plutate i opustite se. 18 00:01:03,897 --> 00:01:06,316 Sviđa mi se ovo. I što više nema stresa. 19 00:01:06,399 --> 00:01:07,692 Ne baca loptu. 20 00:01:07,776 --> 00:01:09,861 Hej, Elwayu, mlakonjo! 21 00:01:10,862 --> 00:01:14,282 Uvijek sam bio pod stresom pa to nikad nisam osvijestio. 22 00:01:16,493 --> 00:01:18,411 Uvijek sam vjerovao u teži put 23 00:01:18,495 --> 00:01:21,456 jer je to jedini način da uspiješ. 24 00:01:22,999 --> 00:01:25,668 Ideš težim putem pa uživaš u plodovima. 25 00:01:25,752 --> 00:01:30,173 Najdarovitiji vođa navale koji je ikad zaigrao u NFL-u. 26 00:01:30,256 --> 00:01:33,301 Kad se odmaknem i sagledam prošlih 50 godina… 27 00:01:33,384 --> 00:01:36,012 John Elway ponovno je uspio! 28 00:01:36,096 --> 00:01:37,263 Broncosi pobjeđuju! 29 00:01:37,347 --> 00:01:40,308 …cijeli mi je život najvažnije bilo pobjeđivati. 30 00:01:40,391 --> 00:01:43,770 Je li vam Super Bowl posljednji neostvareni cilj? 31 00:01:43,853 --> 00:01:47,107 Još se sjećam tog osjećaja odgovornosti 32 00:01:47,190 --> 00:01:49,734 i tih očekivanja da budem najbolji. 33 00:01:50,235 --> 00:01:52,946 Veličina je više od samog učinka na terenu. 34 00:01:53,947 --> 00:01:57,450 No zbog toga sam morao žrtvovati sve što volim. 35 00:01:57,534 --> 00:01:59,619 Koliko je važna ova utakmica? 36 00:01:59,702 --> 00:02:03,039 Koliko žarko John Elway želi dobiti ovu utakmicu? 37 00:02:27,605 --> 00:02:29,899 -Vidite li me? -Vidim. Savršeno. 38 00:02:33,236 --> 00:02:35,530 Nisam bio u Denveru prije slijetanja. 39 00:02:36,239 --> 00:02:40,451 Znate, u planinama smo, pomalo prašnjavom starom gradu. 40 00:02:40,535 --> 00:02:44,455 Malo sam imao osjećaj da smo u kaubojskom kraju. 41 00:02:44,539 --> 00:02:48,251 Žitelji su grada oduvijek, a i tada, navijali za Broncose. 42 00:02:48,334 --> 00:02:51,588 Dolazim od '70. i oduvijek je ovako. 43 00:02:51,671 --> 00:02:52,714 Ludnica. 44 00:02:54,632 --> 00:02:56,467 Naprijed! 45 00:02:57,051 --> 00:03:01,848 Dogodilo se čudo! Broncosi idu na Super Bowl! 46 00:03:01,931 --> 00:03:05,393 Napokon smo bili izborili Super Bowl 1977. 47 00:03:05,476 --> 00:03:08,146 A nakon toga se sve nekako raspalo. 48 00:03:11,232 --> 00:03:17,238 Denver je očajnički želio status prvoligaškog grada. 49 00:03:17,322 --> 00:03:21,159 U Coloradu se sve promijenilo 1983. 50 00:03:21,242 --> 00:03:22,702 Kad je on došao, 51 00:03:22,785 --> 00:03:27,207 kao da smo dobili zvijezdu koju nikad prije nismo imali 52 00:03:27,290 --> 00:03:29,250 i koja je sve pokrenula. 53 00:03:29,876 --> 00:03:33,046 COLORADO 54 00:03:33,129 --> 00:03:34,547 Kad sam stigao u kamp, 55 00:03:34,631 --> 00:03:38,801 ondje je bila hrpa prikolica svih informativnih i radijskih emisija. 56 00:03:40,803 --> 00:03:43,640 Možda je bio prvi igrač s vlastitom rubrikom. 57 00:03:43,723 --> 00:03:46,643 Svakodnevno su pratili što je radio, kamo je išao. 58 00:03:47,727 --> 00:03:51,940 Tada to nije bilo uobičajeno kao danas zbog društvenih mreža. 59 00:03:52,815 --> 00:03:56,527 Probijač lijevo jedan na jedan, vanjski kao osigurač. Spremni? 60 00:03:56,611 --> 00:03:59,656 A i puki broj ljudi koji su dolazili na treninge. 61 00:03:59,739 --> 00:04:01,032 Hajde, napadači! 62 00:04:01,115 --> 00:04:02,700 Odgurnite ih natrag! 63 00:04:02,784 --> 00:04:05,995 Odgurnite ih! Rasturite ih! 64 00:04:06,079 --> 00:04:10,124 U tom sam trenutku shvatio značaj Broncosa u regiji Stjenjaka. 65 00:04:10,708 --> 00:04:12,835 Red 28, sad! 66 00:04:19,509 --> 00:04:21,803 Što se tiče pritiska koji vrše na mene 67 00:04:21,886 --> 00:04:24,764 i svega u novinama, pokušavam to ignorirati. 68 00:04:24,847 --> 00:04:26,724 Na jedno uho unutra, drugo van. 69 00:04:26,808 --> 00:04:30,687 Mislim da kad pokušavam ispuniti ta očekivanja 70 00:04:30,770 --> 00:04:32,730 samo sam sebi stvaram pritisak 71 00:04:32,814 --> 00:04:36,526 i smanjujem količinu ili… 72 00:04:39,570 --> 00:04:41,447 Da, stalno te razvlače. 73 00:04:43,616 --> 00:04:46,035 Sezonu smo otvorili protiv Pittsburgha. 74 00:04:46,536 --> 00:04:49,747 NALAZITE SE U KRAJU STEELERSA 75 00:04:50,331 --> 00:04:51,833 Bio sam jako uzbuđen. 76 00:04:52,417 --> 00:04:55,753 Pitanje mora biti o Elwayu. Slijedi njegova prva tekma. 77 00:04:55,837 --> 00:04:58,840 Najpraćeniji debi novaka u povijesti NFL-a. 78 00:04:59,340 --> 00:05:04,137 Prvi sam ugovor potpisao na pet godina za pet milijuna dolara. 79 00:05:04,220 --> 00:05:07,515 U tom sam trenutku imao najveći ugovor u NFL-u. 80 00:05:07,598 --> 00:05:11,394 Mnogo je veterana u ligi to malčice uzrujalo. 81 00:05:14,480 --> 00:05:18,318 Zanimljivo je kad mladić poput Elwaya dobije toliko publiciteta, 82 00:05:18,401 --> 00:05:21,487 vidi se da su ga primijetile čak i druge momčadi. 83 00:05:21,571 --> 00:05:24,198 Svi se napinju da vide što će učiniti. 84 00:05:24,699 --> 00:05:28,286 Stao sam na početnu crtu još pomalo impresioniran 85 00:05:28,369 --> 00:05:31,164 što igram na poziciji vođe navale u NFL-u. 86 00:05:32,874 --> 00:05:36,586 Pogledam prema protivnicima i ondje vidim Jacka Lamberta. 87 00:05:36,669 --> 00:05:40,256 Jedan probijač široko lijevo. Ja čuvam lijevu stranu! 88 00:05:40,340 --> 00:05:44,635 Galamio je, nije imao prednje zube, a iz usta mu je frcala pljuvačka. 89 00:05:44,719 --> 00:05:48,473 Izađoh na teren u prvoj seriji: „Nisam siguran da želim igrati.” 90 00:05:48,556 --> 00:05:49,557 Sad! 91 00:06:01,694 --> 00:06:05,114 Bio sam loš. Jedno od osam dodavanja i jedno presječeno. 92 00:06:05,615 --> 00:06:07,617 Na poluvremenu sam ostao na klupi. 93 00:06:08,117 --> 00:06:11,788 Žao mi je malog. Danas je meta Pittsburgh Steelersima. 94 00:06:11,871 --> 00:06:14,582 Sve je to dio odrastanja novaka u NFL-u. 95 00:06:14,665 --> 00:06:16,626 Nitko ne vrijedi 5 milijuna. 96 00:06:17,627 --> 00:06:20,880 JOHN ELWAY: FRUSTRACIJE NOVAKA 97 00:06:20,963 --> 00:06:24,634 KLIMAV POČETAK VOĐE NAVALE BRONCOSA 98 00:06:25,885 --> 00:06:30,098 Još se sjećam tereta odgovornosti i očekivanja 99 00:06:30,181 --> 00:06:33,184 koji sam si stavio na ramena kad sam bio jako mlad. 100 00:06:37,397 --> 00:06:39,524 Oduvijek je bio kompetitivan. 101 00:06:39,607 --> 00:06:43,403 Bavio se svim sportovima, uživao u tome i poboljšavao se. 102 00:06:43,486 --> 00:06:46,030 No oduvijek je volio američki nogomet. 103 00:06:47,657 --> 00:06:51,786 Sjećam se njegove prve utakmice. Pitao sam: „Treneru, kako mu ide?” 104 00:06:51,869 --> 00:06:56,124 Rekao je: „Ili vam je sin najbrži, najbolji probijač 105 00:06:56,207 --> 00:07:00,503 koji je ikad zaigrao na ovoj razini ili su ostala djeca zbilja grozna.” 106 00:07:02,547 --> 00:07:07,677 Tata je bio trener američkog nogometa. Imao je ogroman utjecaj na moj stil igre. 107 00:07:09,887 --> 00:07:12,056 Najviše je cijenio podučavanje. 108 00:07:12,140 --> 00:07:14,225 Ne treniranje. Podučavanje. 109 00:07:14,308 --> 00:07:15,977 Kako doprijeti do svakoga. 110 00:07:16,477 --> 00:07:20,731 Mislim da je to jedan od razloga zašto su ga mnogi toliko cijenili. 111 00:07:21,315 --> 00:07:25,987 Uvijek nam je govorio: „Tretiraj druge kako želiš da oni tretiraju tebe.” 112 00:07:29,365 --> 00:07:32,326 Imao sam dvije sestre. Blizanku i stariju Lee Ann. 113 00:07:32,410 --> 00:07:36,622 Troje klinaca unutar godinu i pol. Bili smo jako bliski. 114 00:07:37,290 --> 00:07:39,792 Ovo smo ja i moja blizanka Jana. 115 00:07:39,876 --> 00:07:41,627 Sviđalo mi se biti blizanac. 116 00:07:41,711 --> 00:07:45,006 Bili smo najbolji prijatelji. Odnos nam je bio sjajan. 117 00:07:45,089 --> 00:07:46,132 Nismo se svađali. 118 00:07:46,215 --> 00:07:49,510 Čovjek bi pomislio suprotno zbog godina i spola. 119 00:07:49,594 --> 00:07:51,262 Ali nikad se nismo svađali. 120 00:07:51,345 --> 00:07:55,349 Pazili smo jedno na drugo. Držali smo se zajedno i nismo se cinkali. 121 00:07:55,433 --> 00:07:58,144 John je radio sve što nije smio. 122 00:07:58,227 --> 00:08:00,688 Uvijek me izvlačila iz nevolje. 123 00:08:00,771 --> 00:08:05,234 Ako sam pretjerao, zgrabila bi me i vratila na pravi put. 124 00:08:06,152 --> 00:08:06,986 MAJKA 125 00:08:07,069 --> 00:08:11,574 Sjećam se da smo mamu ispitivali jesu li dobili pozitivci ili negativci. 126 00:08:11,657 --> 00:08:15,828 Tata bi bio sjajno raspoložen, a tjedan dobar ako su dobili pozitivci. 127 00:08:15,912 --> 00:08:18,247 U suprotnom je tjedan bio miran. 128 00:08:18,331 --> 00:08:21,751 Uvijek smo držali palčeve da će pobijediti pozitivci. 129 00:08:22,752 --> 00:08:27,173 Često je previše uzimao srcu negativnosti. 130 00:08:27,673 --> 00:08:29,800 Kad su gubili, bio je glavni krivac. 131 00:08:29,884 --> 00:08:33,554 Mislim da je to potiskivao umjesto da je dio otpustio. 132 00:08:33,638 --> 00:08:37,642 Mislim da su ga zato porazi toliko pogađali. 133 00:08:37,725 --> 00:08:40,645 Jer je osjećao da nije učinio dovoljno. 134 00:08:42,230 --> 00:08:45,900 Ako momčadi nije išlo dobro, počeli bismo osjećati: „Joj, ne.” 135 00:08:45,983 --> 00:08:47,568 Osjećali smo to kao djeca. 136 00:08:48,236 --> 00:08:52,240 Onda bi se to dogodilo pa bi tata tražio druge poslove. 137 00:08:52,823 --> 00:08:57,119 Nešto strašno. Isplakala bih oči kad god smo odlazili iz nekog mjesta. 138 00:08:57,620 --> 00:09:00,039 Pobjeda i poraz postali su veoma važni. 139 00:09:01,874 --> 00:09:05,711 KALIFORNIJA 140 00:09:05,795 --> 00:09:08,839 Srednju smo školu pohađali u Južnoj Kaliforniji. 141 00:09:08,923 --> 00:09:11,342 To je bio najveći kulturni šok. 142 00:09:15,846 --> 00:09:19,183 Bili smo klinci sa sela koji su se preselili na jug. 143 00:09:22,019 --> 00:09:25,606 Nikad to neću zaboraviti. Tata me dovezao do škole. 144 00:09:25,690 --> 00:09:28,276 Rekao je: „Na koju poziciju pucaš danas?” 145 00:09:28,359 --> 00:09:31,028 Rekao sam: „Pa, probijača.” 146 00:09:31,612 --> 00:09:34,532 Imali smo Chevy Impalu iz 1968. 147 00:09:34,615 --> 00:09:37,326 Mjenjač je stavio u položaj za parkiranje. 148 00:09:37,410 --> 00:09:41,163 Petnaest minuta poslije izašao sam iz auta kao vođa navale. 149 00:09:41,247 --> 00:09:44,125 Nije ga toliko oduševljavala pozicija vođe navale 150 00:09:44,208 --> 00:09:47,003 jer mu je na toj poziciji nedostajalo akcije. 151 00:09:47,587 --> 00:09:51,173 No Jack Neumeier znao je sve o igri temeljenoj na dodavanju. 152 00:09:51,257 --> 00:09:54,135 Igra se u 70-ima ponajviše temeljila na trčanju 153 00:09:54,218 --> 00:09:58,222 s ponekim dodavanjem. Jack je bio sušta suprotnost. 154 00:09:59,015 --> 00:10:02,059 Trener Neumeier bio je ispred svog vremena u 70-ima. 155 00:10:02,143 --> 00:10:05,938 Prvo me oduševio njegov izbačaj. 156 00:10:06,022 --> 00:10:09,400 Bio je sjajan dodavač i svima je to smjesta bilo jasno. 157 00:10:09,483 --> 00:10:12,862 Najbolji srednjoškolski vođa navale u SAD-u prošle sezone. 158 00:10:12,945 --> 00:10:14,739 Sjajno dodavanje Elwaya. 159 00:10:15,364 --> 00:10:17,199 Bio je popularan u srednjoj. 160 00:10:17,283 --> 00:10:20,870 Svi su ga voljeli iako toga baš i nije bio svjestan. 161 00:10:23,456 --> 00:10:26,459 Bio je dobar prema ljudima. Nije se promijenio. 162 00:10:26,542 --> 00:10:27,543 Ima sve. 163 00:10:27,627 --> 00:10:29,962 Nije u dobroj poziciji za dodavanje. 164 00:10:30,046 --> 00:10:32,632 Dodavanje od 40-ak jardi, savršeno precizno. 165 00:10:33,716 --> 00:10:36,427 Najbolji vođa navale koji je došao iz srednje. 166 00:10:36,927 --> 00:10:40,514 Što sam bolje igrao, ta su očekivanja jednostavno rasla. 167 00:10:42,058 --> 00:10:46,395 Bejzbol je imao veliku tradiciju u Granada Hillsu prije mog dolaska. 168 00:10:46,479 --> 00:10:48,814 Imali smo dobru bejzbolsku momčad. 169 00:10:50,024 --> 00:10:52,818 Volio sam i htio igrati oba sporta. 170 00:10:53,319 --> 00:10:56,030 Kansas City Royals draftirali su me u 18. rundi 171 00:10:56,113 --> 00:10:58,532 nakon posljednje godine u Granada Hillsu. 172 00:10:59,325 --> 00:11:01,577 Imao sam izbora nakon srednje. 173 00:11:01,661 --> 00:11:04,705 Bejzbolaši te još žele odvratiti od am. nogometa? 174 00:11:04,789 --> 00:11:05,956 Malo, da. 175 00:11:06,040 --> 00:11:07,792 Odabrat ćeš američki nogomet? 176 00:11:07,875 --> 00:11:10,044 I jedno i drugo. Nisam siguran što. 177 00:11:10,127 --> 00:11:11,379 -Ideš na faks? -Da. 178 00:11:11,462 --> 00:11:12,880 -Na koji? -Stanford. 179 00:11:12,963 --> 00:11:15,675 KALIFORNIJA 180 00:11:18,094 --> 00:11:20,304 Statistika otkriva sve. 181 00:11:20,388 --> 00:11:24,392 Statistički najbolji sveučilišni vođa navale od Joea Namatha. 182 00:11:24,892 --> 00:11:27,728 A za mnoge ne samo otad, nego svih vremena. 183 00:11:29,146 --> 00:11:33,275 Dvojica su Stanfordovih vođa navale vidjeli kako baca i prebacili se. 184 00:11:33,359 --> 00:11:36,487 A bili su dobri igrači. Mislim, sjajan je dodavač. 185 00:11:36,570 --> 00:11:37,655 KREĆE PALJBA! 186 00:11:37,738 --> 00:11:39,949 Bila sam plivačica na Stanfordu 187 00:11:40,032 --> 00:11:44,829 te sam od pete godine posvetila svoj život plivanju. 188 00:11:45,329 --> 00:11:48,541 Nisam se bavila gotovo ničim osim školom i plivanjem. 189 00:11:49,041 --> 00:11:55,131 Kad sam na prvoj godini otišla pogledati utakmicu s ekipom iz doma, 190 00:11:55,214 --> 00:11:58,175 čula sam ih kako skandiraju: „Elway.” 191 00:11:58,259 --> 00:11:59,927 Elway! 192 00:12:00,010 --> 00:12:02,805 Elway! 193 00:12:02,888 --> 00:12:05,933 Mislila sam da je to zapravo naziv 194 00:12:06,016 --> 00:12:09,019 dodavanja ili akcije koju su htjeli odigrati. 195 00:12:09,103 --> 00:12:12,690 Nisam znala da je riječ o mom budućem suprugu. 196 00:12:15,943 --> 00:12:17,194 Elway improvizira. 197 00:12:18,446 --> 00:12:19,739 Sad je u nevolji. 198 00:12:20,698 --> 00:12:21,991 Pogledajte ovo! 199 00:12:23,325 --> 00:12:26,078 Suigrač mu je sam kao duh! 200 00:12:30,875 --> 00:12:33,919 Tako sam doznala da je riječ o Johnu Elwayu. 201 00:12:34,003 --> 00:12:37,506 Znate, sva ta halabuka o njegovu igranju za Stanford. 202 00:12:39,467 --> 00:12:43,095 Sjećam se da smo se upoznali ujesen moje prve godine. 203 00:12:46,015 --> 00:12:48,225 Nije znala puno o američkom nogometu 204 00:12:48,309 --> 00:12:50,686 i zbog toga mi se možda svidjela 205 00:12:50,770 --> 00:12:52,688 jer nije imala pojma tko sam. 206 00:12:56,859 --> 00:13:01,447 Imao je dugu kosu koju je uvijek zabacivao. 207 00:13:03,240 --> 00:13:06,702 Ima ikserice sa stopalima uvrnutima prema unutra. 208 00:13:08,871 --> 00:13:11,207 Naučila sam to voljeti. 209 00:13:11,791 --> 00:13:15,795 Kad smo se prvi put poljubili, sudarili smo se zubima. Tako da… 210 00:13:16,962 --> 00:13:20,049 Ako se dobro sjećam, gotovo smo si polomili zube. 211 00:13:21,008 --> 00:13:25,262 Počela sam shvaćati: „Netko je koga moram dijeliti.” 212 00:13:25,346 --> 00:13:30,643 Hoću reći, hodao bi Stanfordom i jednostavno bi ga salijetali. 213 00:13:34,730 --> 00:13:37,399 Odjednom sam izlazila s tom superzvijezdom 214 00:13:37,483 --> 00:13:41,111 koja se ipak nije tako držala. 215 00:13:42,363 --> 00:13:43,781 Bio je sramežljiv. 216 00:13:43,864 --> 00:13:46,158 Bio je drag. 217 00:13:46,242 --> 00:13:49,286 Nije bio osoba koja traži pozornost. 218 00:13:49,870 --> 00:13:52,790 Nije ga zanimala slava koja je dolazila s time. 219 00:13:53,457 --> 00:13:55,084 Samo se htio uklopiti. 220 00:13:56,085 --> 00:13:57,753 To ga čini onim što jest. 221 00:13:57,837 --> 00:14:02,174 Elway! 222 00:14:02,258 --> 00:14:04,552 Elway! 223 00:14:04,635 --> 00:14:09,598 Zadnja tekma bila je među najznamenitijima u povijesti sveučilišnog nogometa. 224 00:14:09,682 --> 00:14:12,434 STANFORD PROTIV KALIFORNIJE 225 00:14:12,518 --> 00:14:15,813 Fenomenalno suparništvo staro gotovo stotinu godina. 226 00:14:15,896 --> 00:14:20,067 Iz godine se u godinu čini da Veliki derbi opravdava reputaciju. 227 00:14:24,989 --> 00:14:28,033 Zato što su imali Elwaya u njegovoj završnoj godini, 228 00:14:28,117 --> 00:14:30,119 Kardinale čeka Hall of Fame Bowl. 229 00:14:30,202 --> 00:14:32,288 Trebali su samo dobiti Kaliforniju. 230 00:14:33,873 --> 00:14:37,251 Kalifornija samo treba čuvati rezultat. 231 00:14:37,334 --> 00:14:40,796 A sve se svodi na ovo. Jedna akcija, 53 sekunde. 232 00:14:41,380 --> 00:14:45,092 Bili smo na koljenima, četvrti pokušaj za 17 jardi s naših 13. 233 00:14:45,843 --> 00:14:48,804 Uvijek sam bio usredotočen na trenutak. 234 00:14:48,888 --> 00:14:51,515 U takvoj situaciji ne stignete razmišljati. 235 00:14:51,599 --> 00:14:54,143 Morali smo dokučiti kako osvojiti 17 jardi. 236 00:14:54,226 --> 00:14:55,728 Bearsi se odvajaju. 237 00:14:55,811 --> 00:14:57,980 Elway traži dodavanje na 5 jardi. 238 00:14:58,063 --> 00:14:59,440 Mora uspjeti. 239 00:14:59,523 --> 00:15:01,358 Dalekometno dodavanje! 240 00:15:02,276 --> 00:15:04,320 Hvata loptu na liniji od 43 jarda! 241 00:15:07,781 --> 00:15:10,534 Četrdeset sekundi do kraja. Dodavanje Elwaya. 242 00:15:10,618 --> 00:15:14,163 Uhvatio je loptu u autu na 39 jardi. 243 00:15:14,246 --> 00:15:18,000 Samo se pokušavamo približiti udarcu iz polja jer gubimo 19-17. 244 00:15:18,083 --> 00:15:20,711 Elway organizira napad. Dodaje loptu nazad. 245 00:15:21,253 --> 00:15:25,007 Dotterer se probija slijeva. Dotterer bi mogao otići do kraja! 246 00:15:25,090 --> 00:15:27,551 Obaraju ga na 17 jardi! 247 00:15:33,390 --> 00:15:35,184 Udarac s 35 jardi za pobjedu. 248 00:15:36,268 --> 00:15:39,229 Slušajte publiku. Lopta je izvedena. Ide udarac. 249 00:15:40,439 --> 00:15:42,191 Dobar udarac. Pogađa! 250 00:15:43,442 --> 00:15:46,028 Stanford pogađa četiri sekunde prije kraja 251 00:15:46,111 --> 00:15:48,489 i prelazi u vodstvo 20-19! 252 00:15:49,198 --> 00:15:51,659 Samo čudo može spasiti Bearse. 253 00:15:53,535 --> 00:15:57,748 Pogodili smo udarac iz polja i mislili da je utakmica gotova. 254 00:15:58,332 --> 00:16:01,126 Imali smo šansu za plasman na Bowl. 255 00:16:01,210 --> 00:16:04,672 To mi je bilo na pameti dok sam sjedio i pomislio: „Opa.” 256 00:16:04,755 --> 00:16:07,091 No znali smo da nas čeka zadnja akcija. 257 00:16:07,174 --> 00:16:09,969 Harmon vjerojatno ide na kratko ispucavanje, da. 258 00:16:10,052 --> 00:16:12,680 Lopta je ispala, a Bearsi traže aut. 259 00:16:14,139 --> 00:16:16,892 Rodgers uz bočnu liniju. Novo dodavanje. 260 00:16:16,976 --> 00:16:20,312 Još su u velikim problemima na sredini. Pokušali su… 261 00:16:20,396 --> 00:16:22,940 Lopta je još u igri dok je predaju Rodgersu! 262 00:16:23,023 --> 00:16:25,985 Dodavanje na 30. Na 20 su jardi. 263 00:16:26,068 --> 00:16:27,903 Cijeli je bend na terenu! 264 00:16:27,987 --> 00:16:32,116 Ulazi u krajnju zonu! Ušao je krajnju zonu! 265 00:16:32,199 --> 00:16:36,829 Bearsi! Bearsi su pobijedili! 266 00:16:37,413 --> 00:16:38,872 Ajme! 267 00:16:38,956 --> 00:16:41,208 Najčudesnija, najsenzacionalnija, 268 00:16:41,291 --> 00:16:43,210 najdramatičnija, najsrceparajuća 269 00:16:43,293 --> 00:16:47,047 i najuzbudljivija završnica u povijesti sveučilišnog nogometa! 270 00:16:47,131 --> 00:16:52,428 Kalifornija je pobijedila Stanford u Velikom derbiju! 271 00:16:52,511 --> 00:16:54,596 Oprostite na pucanju glasa! 272 00:16:56,640 --> 00:17:01,020 To je bio traumatičan poraz, vjerojatno najtraumatičniji dotad. 273 00:17:03,439 --> 00:17:06,900 Do kraja sam karijere znao da se takvo što može dogoditi 274 00:17:06,984 --> 00:17:09,737 ako je ostalo vremena do kraja utakmice. 275 00:17:09,820 --> 00:17:11,864 Uvijek se igra do sučeva zvižduka. 276 00:17:17,911 --> 00:17:21,331 Morao sam naučiti gubiti. Loše sam podnosio poraze. 277 00:17:22,541 --> 00:17:25,169 Nekoliko sam puta razgovarao s tatom o tome. 278 00:17:25,252 --> 00:17:29,256 U svakom se sportu trebate nositi s neuspjehom i porazima. 279 00:17:29,339 --> 00:17:30,674 Katkad mislim 280 00:17:30,758 --> 00:17:34,636 da način prihvaćanja poraza određuje kakvi ćete pobjednici biti. 281 00:17:39,683 --> 00:17:43,103 John nije dobio nijedno finale na fakultetu. 282 00:17:44,563 --> 00:17:47,983 Nije ostvario neke rezultate. 283 00:17:50,319 --> 00:17:54,239 John je oborio sveučilišni rekord za uspješna dodavanja u karijeri, 284 00:17:54,323 --> 00:17:57,242 skinuo mnoge druge različite rekorde 285 00:17:57,326 --> 00:17:59,870 i vjerojatno će biti prvi izbor na draftu. 286 00:17:59,953 --> 00:18:01,705 Ima još toga neobičnog. 287 00:18:01,789 --> 00:18:04,500 John je jednako dobar bejzbolaš. 288 00:18:08,670 --> 00:18:11,173 Jedan od najuzbudljivijih dana u životu. 289 00:18:12,382 --> 00:18:14,259 Dobili smo ovaj telegram. 290 00:18:14,760 --> 00:18:16,220 STADION YANKEE NEW YORK 291 00:18:16,303 --> 00:18:19,389 „Odabrali su vas Yankeesi, na čemu Vam čestitamo. 292 00:18:19,473 --> 00:18:23,936 Veselimo se što ćete postati član obitelji Yankeesa. 293 00:18:24,436 --> 00:18:26,688 George Steinbrenner, N. Y. Yankees.” 294 00:18:27,606 --> 00:18:31,151 Veoma me iznenadilo što sam bio njihov prvi izbor. 295 00:18:31,235 --> 00:18:35,531 Yankeeji su mu platili 140 000 dolara da provede ljeto u nižoj ligi. 296 00:18:35,614 --> 00:18:39,243 John, ekonomist, mora odabrati među lukrativnim ponudama 297 00:18:39,326 --> 00:18:41,453 iz američkog nogometa i bejzbola. 298 00:18:41,537 --> 00:18:46,166 Ako je sposobnost Johna Elwaya da igra oba sporta posebna, 299 00:18:46,250 --> 00:18:50,045 njegov odnos s ocem nije ništa manje poseban. 300 00:18:50,129 --> 00:18:54,466 Najbolje što mi se dogodilo jest da mi otac nije stvarao pritisak. 301 00:18:54,550 --> 00:18:58,595 Nije me briga što radi dokle god je to ono što želi. 302 00:18:59,388 --> 00:19:03,100 Baš sam bila u dilemi jer sam ga vidjela kao bejzbolaša. 303 00:19:03,183 --> 00:19:05,435 I možda sam to malo htjela. 304 00:19:05,936 --> 00:19:08,438 Znala sam da obitelj i Jack nisu. 305 00:19:08,522 --> 00:19:11,316 Znala sam da u dubini duše ni John to nije htio. 306 00:19:11,400 --> 00:19:15,529 ELWAY NAJBOLJI POTENCIJAL SVIH VREMENA 307 00:19:15,612 --> 00:19:19,074 DRAFT NFL-A 308 00:19:20,159 --> 00:19:24,371 Nema sportaša o kojem se više pričalo u posljednjih nekoliko tjedana. 309 00:19:24,872 --> 00:19:30,169 U tijeku je 48. godišnji draft NFL-a. 310 00:19:30,669 --> 00:19:34,006 Prvi izbor, prvi krug, Baltimore Colts. 311 00:19:35,674 --> 00:19:37,885 Tata je htio da me uzme organizacija 312 00:19:37,968 --> 00:19:40,721 u kojoj ću biti uspješan i ostvariti ciljeve. 313 00:19:40,804 --> 00:19:46,059 Don Weiss upravo je primio karticu sa stola Coltsa. Da vidimo. 314 00:19:46,143 --> 00:19:50,022 Baltimore kao prvi izbor na draftu bira 315 00:19:50,898 --> 00:19:53,525 vođu navale Johna Elwaya sa Stanforda. 316 00:19:54,318 --> 00:19:56,320 Sve je jasno od samog početka. 317 00:19:56,403 --> 00:19:58,238 Izabrali su me Coltsi, 318 00:19:58,322 --> 00:20:02,159 a Bob Irsay, tadašnji vlasnik, bio je vrlo nestabilan. 319 00:20:02,242 --> 00:20:04,661 Nemam namjeru premjestiti prokletu ekipu. 320 00:20:04,745 --> 00:20:06,121 Da imam, rekao bih vam… 321 00:20:06,205 --> 00:20:08,207 Vlasnik Coltsa u pijanom je stanju 322 00:20:08,290 --> 00:20:13,045 uzeo slušalice ofenzivnog koordinatora na poluvremenu i određivao akcije. 323 00:20:13,128 --> 00:20:16,006 Kružile su glasine da se svašta događa. 324 00:20:16,089 --> 00:20:18,717 Prije drafta John im je bio rekao: 325 00:20:18,800 --> 00:20:20,844 „Neću zaigrati za vas.” 326 00:20:20,928 --> 00:20:24,598 Moj se agent trudio sve dogovoriti prije drafta, 327 00:20:24,681 --> 00:20:27,643 kako bi Coltsi sačuvali obraz. 328 00:20:27,726 --> 00:20:31,688 Sjedio sam u sobi s njim kad je telefonirao i rekao: 329 00:20:31,772 --> 00:20:34,608 „Rekoh vam da me ne odaberete. Sad nemate ništa.” 330 00:20:34,691 --> 00:20:39,363 Shvaćamo da su zaslužili birati prvi. 331 00:20:42,866 --> 00:20:46,036 Želim da se ovo zna. Ne osporavamo izbor. 332 00:20:46,119 --> 00:20:50,123 Naš je pristup bio iskren i izravan. 333 00:20:50,207 --> 00:20:54,711 Trenutačno se osjećam zbunjeno jer sam zaista veoma iznenađen 334 00:20:55,212 --> 00:20:58,423 da nakon tri mjeseca odbijanja igranja u Baltimoreu… 335 00:20:58,507 --> 00:21:00,509 Mislim, tu smo gdje jesmo. 336 00:21:00,592 --> 00:21:03,887 Imamo dogovor s Baltimoreom. Učinit ćemo to na fin način. 337 00:21:03,971 --> 00:21:08,308 Ne želimo nikoga uvaliti u nevolje. Ne želimo nikomu nauditi. 338 00:21:08,392 --> 00:21:11,812 Ne znam što ću sad. Znam da ne igram u Baltimoreu. 339 00:21:11,895 --> 00:21:15,941 Marvin Demoff, Elwayev agent, upravo mi je preko telefona rekao 340 00:21:16,024 --> 00:21:19,111 da će Elway umjesto Coltsa radije odabrati bejzbol. 341 00:21:19,194 --> 00:21:22,114 ELWAY ŠOKIRAO: IGRAT ĆU ZA YANKEESE 342 00:21:22,197 --> 00:21:23,657 Dogovorili smo se 343 00:21:23,740 --> 00:21:27,452 da ću jednu godinu igrati bejzbol za Yankeese pa onda vidjeti. 344 00:21:27,536 --> 00:21:30,330 Ponovno bih se sljedeće godine prijavio na draft 345 00:21:30,414 --> 00:21:32,457 pa bismo vidjeli razvoj situacije. 346 00:21:34,251 --> 00:21:37,254 Nisam imao pojma da bi to moglo izazvati takvu buru. 347 00:21:37,337 --> 00:21:38,714 Koji su tvoji razlozi? 348 00:21:38,797 --> 00:21:40,966 Kao prvo, ne volim hladno vrijeme. 349 00:21:41,633 --> 00:21:43,427 Već sam živio u hladnom kraju. 350 00:21:43,510 --> 00:21:46,638 Do tog mi je trenutka sve išlo na ruku, 351 00:21:46,722 --> 00:21:49,516 no onda se svijet preokrenuo naglavačke. 352 00:21:50,017 --> 00:21:53,061 Mnogo je kritičara reklo da nitko nije iznad NFL-a. 353 00:21:53,145 --> 00:21:56,023 Da Elway dođe i kaže: „Želim na Zapadnu obalu, 354 00:21:56,106 --> 00:21:58,567 želim biti na plaži, iz Kalifornije sam.” 355 00:21:58,650 --> 00:22:00,360 Koga briga odakle si. 356 00:22:00,444 --> 00:22:02,237 Rekao je: „Igrat ću bejzbol.” 357 00:22:02,321 --> 00:22:04,489 Igraj bejzbol. I trebaš ga igrati. 358 00:22:04,573 --> 00:22:07,701 Jer mislim da nije tip s kojim osvajaš naslove. 359 00:22:07,784 --> 00:22:11,288 Nije ga osvojio na Stanfordu. Nije me briga hoće li ikada. 360 00:22:11,371 --> 00:22:14,708 Ne bi trebao doći u ligu i diktirati za koga će igrati. 361 00:22:14,791 --> 00:22:18,879 Mogao je napraviti pobjednike od Baltimorea kako je Bradshaw rekao. 362 00:22:18,962 --> 00:22:22,674 Umjesto toga izigrava holivudsku zvijezdu. 363 00:22:22,758 --> 00:22:24,926 KUDA ĆE ELWAY? 364 00:22:25,010 --> 00:22:27,763 Napokon me nazvao agent. 365 00:22:27,846 --> 00:22:30,140 Rekao je: „Ne smiješ to nikomu reći. 366 00:22:30,223 --> 00:22:33,852 Ali mislimo da smo dogovorili tvoj transfer u Denver.” 367 00:22:33,935 --> 00:22:36,480 Načnimo tu temu. Kuhalo se cijelu noć. 368 00:22:36,563 --> 00:22:37,939 Kruže glasine. 369 00:22:38,023 --> 00:22:41,318 John Elway samo što nije potpisao za Denver Broncose. 370 00:22:41,401 --> 00:22:44,488 Broncosi će večeras u 22.30 održati konferenciju. 371 00:22:44,571 --> 00:22:46,323 Dan Reeves napustio je arenu. 372 00:22:46,865 --> 00:22:51,661 Stvarno mislim da je naš dogovor veoma pomogao NFL-u. 373 00:22:51,745 --> 00:22:55,791 Zadržali smo sjajnog igrača u ligi kojeg ne smijemo izgubiti. 374 00:22:55,874 --> 00:22:58,335 Uključio se Dan koji je bio iz Dallasa, 375 00:22:58,418 --> 00:23:01,088 a Dallas sam obožavao kao dijete. 376 00:23:01,171 --> 00:23:04,174 Iznimno sam ga poštovao, znao ga kao igrača. 377 00:23:04,257 --> 00:23:06,343 To me veoma veselilo. 378 00:23:06,927 --> 00:23:08,512 Užasno sam oduševljen. 379 00:23:10,055 --> 00:23:14,059 Nemate često priliku dobiti igrača poput Johna Elwaya. 380 00:23:14,142 --> 00:23:16,144 Sve je bilo gotovo za deset sati. 381 00:23:16,228 --> 00:23:18,355 Stojim ispred novinara u Denveru 382 00:23:18,438 --> 00:23:20,774 govoreći o sebi kao igraču Broncosa. 383 00:23:20,857 --> 00:23:22,734 Denver nam je bio na popisu. 384 00:23:22,818 --> 00:23:24,820 Oduvijek sam htio igrati za njih. 385 00:23:24,903 --> 00:23:27,864 Što se tiče Baltimorea, smatram da je to propalo. 386 00:23:27,948 --> 00:23:29,116 To je u prošlosti. 387 00:23:29,783 --> 00:23:34,955 Želim razgovarati o budućnosti kao igrač Denver Broncosa. 388 00:23:35,038 --> 00:23:38,250 Elway je koma! 389 00:23:38,333 --> 00:23:40,961 DRUGI TJEDAN BRONCOSI PROTIV COLTSA 390 00:23:41,044 --> 00:23:43,547 Pozdrav iz stadiona Memorial u Baltimoreu. 391 00:23:43,630 --> 00:23:45,966 Ovdje je 38 Celzijevih stupnjeva, 392 00:23:46,049 --> 00:23:48,969 što je ništa u usporedbi s atmosferom na tribinama 393 00:23:49,052 --> 00:23:51,680 na kojima 50 000 navijača zviždi Elwayu. 394 00:23:51,763 --> 00:23:56,268 Elway je koma! 395 00:23:56,351 --> 00:23:58,478 Recite „smrdi” da je mogu prikazati. 396 00:23:58,562 --> 00:24:01,773 Elway smrdi! 397 00:24:01,857 --> 00:24:06,528 Nikad u životu nisu me tako izvrijeđali. 398 00:24:06,611 --> 00:24:07,487 UBIJTE ELWAYA 399 00:24:07,571 --> 00:24:11,450 Navijači i stanovnici Baltimorea stvarno su mi to zamjerili. 400 00:24:11,533 --> 00:24:13,535 Elway je koma! 401 00:24:13,618 --> 00:24:17,456 Ali nedolazak u Baltimore nije imao veze sa samim gradom. 402 00:24:17,539 --> 00:24:21,251 Nikad nisam bio u Baltimoreu i to nikad nije imalo veze s time. 403 00:24:21,334 --> 00:24:24,129 Hej, Elwayu, mlakonjo! 404 00:24:28,133 --> 00:24:29,134 Hajde, Elwayu! 405 00:24:29,217 --> 00:24:31,553 Iznijet će te na nosilima, slabiću! 406 00:24:32,929 --> 00:24:36,683 Kakav početak karijere, već je stekao neprijatelje. 407 00:24:36,766 --> 00:24:38,643 Krvnički su ga premlatili. 408 00:24:45,317 --> 00:24:46,526 To je već nešto! 409 00:24:48,820 --> 00:24:51,448 Nisam skidao kacigu tijekom cijele utakmice 410 00:24:51,531 --> 00:24:53,867 jer su boce letjele s tribina. 411 00:24:53,950 --> 00:24:57,621 Elway je koma! 412 00:24:57,704 --> 00:25:01,291 Elway je koma! 413 00:25:05,504 --> 00:25:09,132 Govorim to cijelo vrijeme. Nemam ništa protiv ovdašnjih ljudi. 414 00:25:09,216 --> 00:25:13,929 Izgleda da su danas pokazali kako se osjećaju zbog svega. 415 00:25:14,012 --> 00:25:18,141 -Zamjerate li im što? -Ne. Ali mi je drago da igram za Denver. 416 00:25:18,225 --> 00:25:21,603 ELWAY KAŽE DA JE RIJEČ O NERVOZI 417 00:25:21,686 --> 00:25:24,189 Prve četiri utakmice bile su teške. 418 00:25:25,190 --> 00:25:26,775 Nisam se uspijevao snaći. 419 00:25:27,442 --> 00:25:28,485 Dosta si čvrst? 420 00:25:28,568 --> 00:25:30,779 Dosta si čvrst za vođu navale? 421 00:25:30,862 --> 00:25:34,324 Nimalo ne sumnjam da sam dosta čvrst za vođu navale. 422 00:25:35,617 --> 00:25:37,494 Prva mu je godina bila gadna. 423 00:25:37,577 --> 00:25:41,081 Nikad nisam vidio da su nekoga tako pretukli. 424 00:25:42,165 --> 00:25:45,919 Nije mu bilo lako. Znam da je bio pod jakim pritiskom. 425 00:25:46,002 --> 00:25:50,090 Cijela je organizacija računala da će s njim napraviti zaokret 426 00:25:50,173 --> 00:25:52,300 ili da će ih odvesti do naslova. 427 00:25:52,384 --> 00:25:53,343 LOŠ IZBOR DRAFTA 428 00:25:53,426 --> 00:25:59,182 Svi su očekivali da će nas John smjesta odvesti na vrh 429 00:25:59,266 --> 00:26:02,978 i nisu baš shvaćali proces kroz koji je morao proći. 430 00:26:04,229 --> 00:26:07,607 Dobio je nezamislivu lovu i publicitet. 431 00:26:07,691 --> 00:26:10,277 Jesu li ga mediji prenapuhali? 432 00:26:10,360 --> 00:26:11,861 -Hoće li uspjeti? -Ne. 433 00:26:11,945 --> 00:26:15,323 Samo treba malo vremena da ispeče zanat. 434 00:26:15,407 --> 00:26:18,618 Klinac s faksa neće izaći na teren i pročitati obrane. 435 00:26:22,539 --> 00:26:26,209 Danov je napad bio veoma drugačiji od onog na što sam navikao. 436 00:26:27,794 --> 00:26:30,255 Bilo mi je teško prilagoditi se. 437 00:26:31,006 --> 00:26:33,592 Dan je imao svoju pobjedničku filozofiju. 438 00:26:33,675 --> 00:26:39,472 Stara škola, trči s loptom, igraj čvrstu obranu, nemoj griješiti. 439 00:26:39,556 --> 00:26:43,727 John je mislio da može pobijediti sa svojom sposobnošću i točka. 440 00:26:44,603 --> 00:26:49,816 Prvenstveno se morao pobrinuti da uskladi uvjerenja s trenerom i stožerom 441 00:26:49,899 --> 00:26:52,861 te da ih uskladi s našom napadačkom filozofijom. 442 00:26:54,112 --> 00:26:56,323 Kvragu, Johne! Sranje! 443 00:26:58,325 --> 00:27:02,746 Dan je bio veoma odlučna osoba 444 00:27:02,829 --> 00:27:05,248 i volio je da sve bude po njegovom. 445 00:27:05,332 --> 00:27:09,127 Usput, bio je jedan od najuspješnijih trenera svih vremena. 446 00:27:10,295 --> 00:27:14,841 Razlog je našeg neslaganja bio u tome da nisam osjećao da napadamo s loptom. 447 00:27:14,924 --> 00:27:17,177 Nismo izlazili na teren pobjeđivati. 448 00:27:17,260 --> 00:27:19,804 Nego se pobrinuti da ne izgubimo utakmicu. 449 00:27:20,639 --> 00:27:22,849 Nije ispalo kako sam htio. 450 00:27:23,516 --> 00:27:27,103 Ja sam kriv. Prebrzo očekujem previše od Johna. 451 00:27:27,979 --> 00:27:31,358 Obrane su veoma složene u Nacionalnoj ligi am. nogometa, 452 00:27:31,441 --> 00:27:35,987 a on nije pokazao da je spreman nositi se sa svime što ga je čekalo. 453 00:27:37,030 --> 00:27:40,742 BRONCOSI ZAKUCALI ELWAYA NA KLUPU 454 00:27:40,825 --> 00:27:43,495 Dan me pozvao i rekao: „Ubacit ćemo Stevea.” 455 00:27:44,537 --> 00:27:48,041 Steve DeBerg, moja tadašnja konkurencija, 456 00:27:48,124 --> 00:27:50,502 startao je u iduće četiri utakmice. 457 00:27:50,585 --> 00:27:54,255 Stalno su mu za petama i prisiljavaju ga da se brzo snađe 458 00:27:54,339 --> 00:27:57,342 iako mu sve to još ne dolazi prirodno. 459 00:27:57,425 --> 00:28:00,804 Johnu je bilo teško. Ne bih mu bio u koži. 460 00:28:00,887 --> 00:28:02,347 Osim što se tiče novca. 461 00:28:02,847 --> 00:28:04,474 GREŠKA OD PET MILIJUNA 462 00:28:04,557 --> 00:28:06,559 Bio sam stvarno uzrujan. 463 00:28:07,644 --> 00:28:12,232 S 22 godine bilo je veoma teško prolaziti kroz takvo što. 464 00:28:13,400 --> 00:28:17,904 Zapitao sam se: „Jesam li ispravno odlučio?” 465 00:28:24,369 --> 00:28:27,247 Pobjednički trener ne smije raditi tri stvari. 466 00:28:27,997 --> 00:28:31,084 Dati novinarima da mu biraju startnog vođu navale. 467 00:28:32,043 --> 00:28:34,546 Olako shvaćati posljednjeplasiranu momčad. 468 00:28:35,338 --> 00:28:39,718 I, bez obzira na rezultat, pokazati da je pod pritiskom. 469 00:28:41,720 --> 00:28:44,222 Uvijek sam zvao svog tatu. 470 00:28:44,973 --> 00:28:49,144 Uvijek bi me vratio na pravi put. 471 00:28:51,312 --> 00:28:54,607 Uvijek je govorio: „Zaboravi liniju manjeg otpora. 472 00:28:56,901 --> 00:28:59,821 U životu ćeš morati raditi što ne želiš. 473 00:28:59,904 --> 00:29:03,908 Bitan je tvoj stav dok radiš to što ne želiš.” 474 00:29:05,368 --> 00:29:07,537 Kad se osvrnem na prvu godinu, 475 00:29:07,620 --> 00:29:10,707 kad me Dan posjeo na klupu i startao sa Steveom, 476 00:29:10,790 --> 00:29:14,127 shvatio sam da je to najbolje što mi se moglo dogoditi. 477 00:29:14,210 --> 00:29:18,882 Imao sam priliku sjediti i gledati četiri tjedna, stati uz bočnu liniju, 478 00:29:18,965 --> 00:29:23,178 odmaknuti se od svega i još malo gledati, malo odrasti. 479 00:29:25,138 --> 00:29:26,973 DeBerg je na podu. 480 00:29:27,056 --> 00:29:29,267 Pogodio ga je ravno u prsa. 481 00:29:29,350 --> 00:29:32,395 A onda se Steve ozlijedio, pa sam opet ušao u igru. 482 00:29:32,479 --> 00:29:34,606 Stiže John Elway. 483 00:29:34,689 --> 00:29:37,317 Zna da mora naučiti čitati obrane. 484 00:29:37,400 --> 00:29:39,152 Radio je na tome. 485 00:29:39,235 --> 00:29:41,696 Denverov stožer kaže da je napredovao. 486 00:29:41,780 --> 00:29:45,241 Evo ga, na Seattleovih 48 jardi, John Elway. 487 00:29:46,951 --> 00:29:48,203 PRVI ZA DESET JARDI 488 00:29:54,292 --> 00:29:56,169 Elway ide na sve! 489 00:29:57,086 --> 00:29:58,338 Polaganje! 490 00:29:59,714 --> 00:30:04,385 Bodovi Broncosa s drugim Johnovim ovogodišnjim dodavanjem za polaganje. 491 00:30:05,094 --> 00:30:06,596 Dobio sam drugu priliku 492 00:30:06,679 --> 00:30:09,891 i počeo se poboljšavati iz tjedna u tjedan. 493 00:30:09,974 --> 00:30:14,562 John je jako sazrio ove godine i samopouzdaniji je kad se okupimo. 494 00:30:14,646 --> 00:30:17,899 Time diže i naše samopouzdanje, što nam pomaže u svemu. 495 00:30:18,858 --> 00:30:22,862 Stvari su se jako popravile. Pobjeđivali smo u utakmicama. 496 00:30:24,322 --> 00:30:26,574 Ova lopta vrlo je važna. 497 00:30:26,658 --> 00:30:29,536 Moja prva godina, utakmica protiv Coltsa. 498 00:30:30,119 --> 00:30:33,706 PETNAESTI TJEDNA COLTSI PROTIV BRONCOSA 499 00:30:35,124 --> 00:30:40,839 Prije ove sam se utakmice borio s golemom frustracijom. 500 00:30:41,714 --> 00:30:45,218 Pa zaostanemo 19-0. Onda sam pomislio: „Ajme.” 501 00:30:46,427 --> 00:30:49,055 U četvrtoj četvrtini lovimo zamah. 502 00:30:49,138 --> 00:30:51,307 Odigrajmo akciju! Idemo! 503 00:30:51,391 --> 00:30:55,228 Elway, uz zaštitu, baca dodavanje u krajnju zonu za Sampsona. 504 00:30:55,311 --> 00:30:56,688 Hvata loptu! Polaganje! 505 00:31:00,275 --> 00:31:02,652 Hvatači su lijevo. Četvrti za dva jarda. 506 00:31:02,735 --> 00:31:05,238 Elway se povlači zbog pritiska obrane. 507 00:31:06,197 --> 00:31:08,157 Willhite na deset! Pa na pet! 508 00:31:08,241 --> 00:31:10,743 Willhite u krajnjoj zoni! Polaganje! 509 00:31:11,536 --> 00:31:13,288 Polaganje Denvera za vodstvo! 510 00:31:13,371 --> 00:31:15,498 ČETVRTA ČETVRTINA 511 00:31:15,582 --> 00:31:18,585 Salto unatrag Geralda Willhitea. 512 00:31:18,668 --> 00:31:20,211 Nevjerojatna završnica. 513 00:31:20,295 --> 00:31:22,881 Osjetio sam jako olakšanje nakon tekme. 514 00:31:23,590 --> 00:31:26,718 Prvi put u karijeri preokrenuli smo rezultat. 515 00:31:27,594 --> 00:31:30,471 Za to su Broncosi dali pet milijuna dolara. 516 00:31:30,555 --> 00:31:32,307 Da, čini se. 517 00:31:33,683 --> 00:31:36,686 Čuli smo se s Edgarom Kaiserom, vlasnikom Broncosa. 518 00:31:36,769 --> 00:31:41,941 Upravo je prodao 51 % momčadi Patu Bowlenu, poslovnjaku iz Edmontona. 519 00:31:44,736 --> 00:31:46,821 -Dobro jutro svima. -Prvi pokušaj. 520 00:31:46,905 --> 00:31:50,283 Evo me. Najnoviji Denverov novak. 521 00:31:50,366 --> 00:31:54,162 Pat Bowlen bio je sjajan vlasnik, stvarno je mario za igrače. 522 00:31:54,245 --> 00:31:58,082 Najvažnije mu je bilo pobjeđivati. 523 00:31:58,166 --> 00:32:00,418 Glavni je cilj osvojiti Super Bowl. 524 00:32:00,501 --> 00:32:03,212 A u mom slučaju, ne samo jedan. 525 00:32:03,296 --> 00:32:08,468 Nego nekoliko njih jer planiram dugo biti ovdje. 526 00:32:10,053 --> 00:32:14,307 Na prvom sam ga treningu vidio kako s lakoćom baca loptu 70-ak metara. 527 00:32:14,390 --> 00:32:16,434 „Čovječe, ovaj je tip čudesan.” 528 00:32:16,517 --> 00:32:17,852 POMOĆNI TRENER 529 00:32:17,936 --> 00:32:22,357 Zato sam pretpostavio Broncose Eaglesima da bih mogao trenirati Johna. 530 00:32:22,440 --> 00:32:25,026 Shanahan je došao na drugoj godini, 1984. 531 00:32:25,735 --> 00:32:28,154 Postali smo vrlo bliski. 532 00:32:28,237 --> 00:32:30,073 Gotovo kao najbolji prijatelji. 533 00:32:30,156 --> 00:32:34,494 Mislim da mi je mogao prenijeti Danove ideje. 534 00:32:34,994 --> 00:32:38,081 Zbog toga sam imao mnogo bolju drugu godinu. 535 00:32:38,164 --> 00:32:39,207 Sad! 536 00:32:43,419 --> 00:32:44,712 Kvragu. 537 00:32:44,796 --> 00:32:47,423 Nastavio je raditi, nije se osvrtao. 538 00:32:48,216 --> 00:32:49,258 Kvragu! 539 00:32:49,342 --> 00:32:52,887 Ljudi nemaju pojma koliko se trudio da dosegne tu razinu. 540 00:32:53,471 --> 00:32:54,305 Sad! 541 00:32:58,768 --> 00:32:59,769 Bravo, stari. 542 00:32:59,852 --> 00:33:03,189 Ostavio je trag izvan sezone, dok nitko nije gledao. 543 00:33:03,272 --> 00:33:07,068 To razdoblje rasta, ta evolucija, sve je to bio dio igre. 544 00:33:07,151 --> 00:33:09,112 Kušnje su preduvjet rasta. 545 00:33:09,195 --> 00:33:13,616 Dodavanje kojeg se ne bi posramio Supermen, a kamoli sjajan vođa navale. 546 00:33:13,700 --> 00:33:17,537 Ne znam može li još netko u NFL-u izvesti takvo dodavanje. 547 00:33:18,746 --> 00:33:22,208 Ljudi su vidjeli talent, no podigao ga je na novu razinu. 548 00:33:22,291 --> 00:33:25,837 Svoju snagu i tijelo i sve što je fizički izvodio. 549 00:33:25,920 --> 00:33:27,922 Kažem vam, Elway je borben. 550 00:33:28,006 --> 00:33:29,590 Trčao je kao obrambeni. 551 00:33:29,674 --> 00:33:32,635 Mogao je ići desno. Pogledajte koju je rupu imao. 552 00:33:32,719 --> 00:33:36,597 No htio je promijeniti smjer, spustiti rame i gurati nogama. 553 00:33:36,681 --> 00:33:38,808 Guraj! 554 00:33:38,891 --> 00:33:41,310 Ne izgleda kao najbrži tip na planetu. 555 00:33:41,394 --> 00:33:45,523 Ali kažem vam da je njegova sposobnost da pobjegne zaista nevjerojatna. 556 00:33:45,606 --> 00:33:47,567 Htio sam biti najbolji ikad. 557 00:33:47,650 --> 00:33:49,986 Elway trči s loptom. Na deset je jardi. 558 00:33:50,069 --> 00:33:51,279 Polaganje! 559 00:33:51,362 --> 00:33:53,114 To sam očekivao od sebe. 560 00:33:53,197 --> 00:33:55,867 Nisu mi bila važna tuđa mišljenja. 561 00:33:55,950 --> 00:33:58,327 Broncosi prvenstveno pobjeđuju 562 00:33:58,411 --> 00:34:01,873 jer njihov vođa navale Elway igra senzacionalno ove godine. 563 00:34:01,956 --> 00:34:04,459 Zasigurno sam bolji vođa navale ove godine. 564 00:34:04,542 --> 00:34:06,335 Osjećam da pripadam u NFL-u. 565 00:34:06,419 --> 00:34:08,337 Sjećate se kad je draftiran? 566 00:34:08,421 --> 00:34:11,424 Mnogi su se pitali jesu li Broncosi pogriješili. 567 00:34:11,507 --> 00:34:13,968 Mislim da je odgovorio na ta pitanja. 568 00:34:14,052 --> 00:34:16,721 Zna da će voditi ovaj napad. 569 00:34:16,804 --> 00:34:18,598 Stvarno se iskazao kao vođa. 570 00:34:18,681 --> 00:34:21,809 Tako se bori! Čuvaš mi leđa, Big Dog. Tako se bori! 571 00:34:21,893 --> 00:34:25,313 Želimo pokazati ljudima da stvarno imamo sjajnu momčad. 572 00:34:25,396 --> 00:34:27,648 To možemo samo osvajanjem Super Bowla. 573 00:34:27,732 --> 00:34:29,650 Do Sewella. Traži dodavanje. 574 00:34:29,734 --> 00:34:32,195 Elway! Lopta je kod Elwaya. 575 00:34:32,278 --> 00:34:34,113 Elway ide prema krajnjoj zoni! 576 00:34:34,197 --> 00:34:36,324 Polaganje, Denver! Kakva akcija! 577 00:34:36,908 --> 00:34:38,451 Broncosi okreću rezultat. 578 00:34:38,534 --> 00:34:41,537 Elway je režirao preokret nadahnutom izvedbom. 579 00:34:41,621 --> 00:34:45,458 U napadu imaju Johna Elwaya, mladu superzvijezdu u usponu. 580 00:34:45,541 --> 00:34:47,001 Iako je sad sjajan, 581 00:34:47,085 --> 00:34:49,754 postat će jedan od najvećih svih vremena. 582 00:34:49,837 --> 00:34:52,673 Mislim da se mnogi slažu sa mnom. Može sve. 583 00:34:52,757 --> 00:34:53,966 Šesta rola. 584 00:34:55,510 --> 00:35:00,765 Koji vam je najdraži od svih legendarnih preokreta koje je režirao John Elway? 585 00:35:01,265 --> 00:35:02,934 Opa. Imao ih je toliko. 586 00:35:03,017 --> 00:35:07,730 Znate, zbog onog što je bilo na kocki, moram odabrati tekmu protiv Clevelanda. 587 00:35:07,814 --> 00:35:09,482 „POSJED” STADION SRUŠEN 1996. 588 00:35:09,565 --> 00:35:13,361 Ima mnogo posjeda u NFL-u ako prekopate anale. 589 00:35:13,444 --> 00:35:17,448 No samo se jedan naziva „Posjedom”. 590 00:35:19,367 --> 00:35:21,119 Krećemo za nekoliko sekundi. 591 00:35:21,202 --> 00:35:23,871 Cleveland Brownsi i Denver Broncosi 592 00:35:23,955 --> 00:35:26,124 u konferencijskom finalu. 593 00:35:26,207 --> 00:35:29,961 Te momčadi nisu neko vrijeme dogurale do ove faze doigravanja. 594 00:35:30,753 --> 00:35:32,630 Bilo je hladno i vjetrovito. 595 00:35:33,214 --> 00:35:35,299 Imaju i navijačku zonu Psetarnicu. 596 00:35:35,383 --> 00:35:41,139 Pseći keksići, sendviči, baterije. To je sve u krajnjoj zoni. 597 00:35:41,222 --> 00:35:44,267 Pobjednici idu na Super Bowl. 598 00:35:49,522 --> 00:35:51,607 Dobro smo se borili cijelu tekmu. 599 00:35:51,691 --> 00:35:54,777 Brian Brennan. Ulovio ju je! 600 00:35:54,861 --> 00:35:57,780 Zabili su pet minuta prije kraja utakmice. 601 00:35:58,781 --> 00:36:00,032 ČETVRTA ČETVRTINA 602 00:36:00,116 --> 00:36:03,911 Ali mislili smo da još imamo šansu pobijediti u toj utakmici. 603 00:36:04,954 --> 00:36:06,873 A onda su izveli početni udarac. 604 00:36:08,916 --> 00:36:11,961 Kritična pogreška Genea Langa. 605 00:36:12,461 --> 00:36:15,715 Ako ispusti loptu, ulazi u krajnju zonu. 606 00:36:15,798 --> 00:36:19,886 Mislim da se uspaničio. Zgrabio ju je na dva jarda. 607 00:36:20,386 --> 00:36:25,516 Prisiljavaju Elwaya i napad da krenu iz dubine, s jarda i pol. 608 00:36:25,600 --> 00:36:30,313 Posjed počinje na dva jarda pet minuta do kraja utakmice. 609 00:36:30,396 --> 00:36:32,607 Znamo da nas čeka težak zadatak. 610 00:36:32,690 --> 00:36:34,483 Vidjeli smo da svi Brownsi 611 00:36:34,567 --> 00:36:36,611 gledaju prema nama cerekajući se. 612 00:36:36,694 --> 00:36:38,279 Rekao sam: „Koji govnari.” 613 00:36:39,363 --> 00:36:42,658 Pogledao me i rekao: „Johne, imamo ih u šaci.” 614 00:36:50,583 --> 00:36:52,335 Kako mi je to bila 4. godina, 615 00:36:52,835 --> 00:36:55,379 baš i nisam bio ispunio očekivanja 616 00:36:55,463 --> 00:36:57,506 da ću osvojiti Super Bowl. 617 00:36:58,758 --> 00:36:59,884 To je bio trenutak. 618 00:37:04,180 --> 00:37:07,975 Elway za Windera. Na sedam jardi. 619 00:37:08,059 --> 00:37:10,603 U redu, sedam, dušo! U redu! 620 00:37:11,103 --> 00:37:14,815 Pritisak je na vođi navale, daleko su od krajnje zone. 621 00:37:15,316 --> 00:37:18,819 Sewell. Kako ju je uspio zadržati? 622 00:37:18,903 --> 00:37:22,323 Steve Sewell na 48 jardi. 623 00:37:23,366 --> 00:37:27,954 Kad smo bili na 50 jardi, znali smo da smo u zoni za četiri pokušaja. 624 00:37:28,037 --> 00:37:29,789 Ne idemo na udarac iz polja. 625 00:37:29,872 --> 00:37:31,290 Trebamo polaganje. 626 00:37:43,219 --> 00:37:46,847 Tada je publika podivljala. 627 00:37:47,723 --> 00:37:50,977 Ti bokca, baš su sretni u Clevelandu! 628 00:37:51,811 --> 00:37:56,148 Elwaya obaraju. Na trećem smo pokušaju za 18 jardi. 629 00:37:57,191 --> 00:38:01,195 Domaća momčad misli: „Nadomak smo pobjede.” 630 00:38:06,284 --> 00:38:09,870 Dan Reeves kaže Elwayu: „Idi akciju po akciju.” 631 00:38:09,954 --> 00:38:13,124 Kao da kažeš Johnu Wayneu da ne puca u negativca. 632 00:38:15,751 --> 00:38:21,007 Uistinu sjajni vođe navale mogu se iskazati u teškim situacijama 633 00:38:21,090 --> 00:38:22,758 kad su im izgledi minimalni. 634 00:38:25,636 --> 00:38:29,015 Vidi slobodnog Marka Jacksona. Munjevito dodavanje. 635 00:38:29,098 --> 00:38:33,686 Elway uspijeva osvojiti 25 jardi dodavanjem novaku Marku Jacksonu. 636 00:38:33,769 --> 00:38:38,524 Nakon te akcije sve se promijenilo, a publika je poprilično utihnula. 637 00:38:39,734 --> 00:38:41,736 Imali smo nekakvu inicijativu. 638 00:38:43,070 --> 00:38:45,948 Kratko dodavanje za Sewella, igrači mu čiste put. 639 00:38:46,490 --> 00:38:50,578 Lopta je kod Denvera za nova četiri pokušaja. 640 00:38:50,661 --> 00:38:52,747 Vrijeme nastavlja teći. 641 00:38:52,830 --> 00:38:57,877 Cleveland 20, Denver 13. Posljednja minuta. 642 00:39:01,505 --> 00:39:04,175 To je akcija s potpisom Johna Elwaya. 643 00:39:05,468 --> 00:39:07,011 Sposobnost da je produlji. 644 00:39:07,094 --> 00:39:09,388 Elway oprezno na drugom pokušaju, 645 00:39:09,472 --> 00:39:12,516 baca se u aut 42 sekunde do kraja. 646 00:39:13,017 --> 00:39:19,482 Malo im je nedostajalo za novi set na pet jardi, treći pokušaj za jard. 647 00:39:21,233 --> 00:39:22,985 Trebamo samo jedan jard. 648 00:39:24,236 --> 00:39:28,699 Odigrali smo tu akciju više puta te sezone, nijednom nisam dobio loptu. 649 00:39:46,050 --> 00:39:48,552 Polaganje, Mark Jackson! 650 00:39:56,018 --> 00:40:00,940 Elway osvaja 98 jardi s Broncosima 651 00:40:01,524 --> 00:40:05,653 te ih dovodi na bod razlike u ovoj utakmici. 652 00:40:11,283 --> 00:40:17,248 Izjednačenje. A sad Cleveland kaže: „Vidimo se u produžetku.” 653 00:40:17,998 --> 00:40:20,000 Vrijeme više nije bitno. 654 00:40:20,084 --> 00:40:25,464 Dobiva ekipa koja prva poentira bilo polaganjem, bilo udarcem iz polja. 655 00:40:25,548 --> 00:40:27,800 Može trčati, ali bira dodavanje. 656 00:40:27,883 --> 00:40:31,387 Watson je na 23 jarda. 657 00:40:33,055 --> 00:40:37,435 Sve je na plećima i stopalu Richa Karlisa. 658 00:40:37,518 --> 00:40:38,811 OSAM GOLOVA ZAREDOM 659 00:40:40,062 --> 00:40:45,568 Odjednom je na Cleveland Stadiumu najtiše što je bilo od početka utakmice. 660 00:41:01,500 --> 00:41:06,046 KONAČNO (PRODUŽETAK) 661 00:41:15,598 --> 00:41:18,100 Bože! Nevjerojatno! 662 00:41:18,726 --> 00:41:20,644 Predivno je! Predivno! 663 00:41:21,770 --> 00:41:23,981 Prvo mi je palo na pamet: 664 00:41:24,064 --> 00:41:27,443 „Tata će biti ponosan što sam ovo učinio i bio dio toga.” 665 00:41:27,526 --> 00:41:30,237 Super Bowl! Idemo na Super Bowl! 666 00:41:30,988 --> 00:41:32,740 Ljudi su počeli govoriti 667 00:41:32,823 --> 00:41:36,952 da razmaženo derište iz Kalifornije može biti jako dobar vođa navale. 668 00:41:37,036 --> 00:41:39,997 OKRŠAJ U SUPERBOWLU: DENVER PROTIV GIANTSA 669 00:41:40,080 --> 00:41:43,501 U denverskoj zračnoj luci tisuće su dočekale Broncose 670 00:41:43,584 --> 00:41:48,005 blokirajući ulice, usporavajući vozila hitne pomoći i zaustavljajući promet. 671 00:41:50,841 --> 00:41:53,511 Da budem iskren, to mi je bilo malo previše. 672 00:41:54,261 --> 00:41:57,806 Za moju karijeru to je bio pravi proboj. 673 00:41:57,890 --> 00:41:59,683 Opa! 674 00:42:03,437 --> 00:42:04,897 Opa! 675 00:42:04,980 --> 00:42:08,776 Posjed je sve zauvijek promijenio. 676 00:42:26,168 --> 00:42:28,087 Johnny Elway! 677 00:42:29,338 --> 00:42:32,091 Johnny Elway, superzvijezda! 678 00:42:32,174 --> 00:42:35,010 Moj te nećak obožava. Imaš li nešto u ormariću? 679 00:42:35,594 --> 00:42:38,305 -Nazvali su ga Duke Denvera. -Duke Denvera. 680 00:42:38,389 --> 00:42:39,473 Duke Denvera. 681 00:42:42,268 --> 00:42:46,522 Ovo je zbirka pušaka Johna Waynea koje je rabio u mnogim filmovima. 682 00:42:46,605 --> 00:42:49,775 Kupio sam ih čim mi se ukazala prilika. 683 00:42:49,858 --> 00:42:51,193 Stanite! 684 00:42:51,277 --> 00:42:55,864 Wayne je bio jedan od mojih heroja. Među najguba je tipovima na svijetu. 685 00:42:56,448 --> 00:43:00,119 Divim se Johnu Wayneu i načinu na koji je hodao i govorio. 686 00:43:00,202 --> 00:43:01,787 Baci ga, prijatelju. 687 00:43:01,870 --> 00:43:03,122 Nemojte se ljutiti. 688 00:43:03,205 --> 00:43:05,416 Uvijek sam volio kaubojske filmove. 689 00:43:05,499 --> 00:43:08,460 Želiš taj pištolj? Podigni ga. Volio bih to. 690 00:43:08,544 --> 00:43:10,879 Volim povijest i kad pogledam unatrag 691 00:43:10,963 --> 00:43:15,134 koliko je teško tada bilo, živjeti u to vrijeme i biti kauboj, 692 00:43:15,217 --> 00:43:17,720 kroz što su prošli. Duboko ih poštujem. 693 00:43:17,803 --> 00:43:20,306 Mogao sam ga zamisliti u pucnjavi. 694 00:43:20,389 --> 00:43:22,433 Doslovno, kako stoji ondje. 695 00:43:22,516 --> 00:43:25,519 Izvadi pištolj, kurvin sine! 696 00:43:25,603 --> 00:43:27,479 Ima pobjedničko držanje. 697 00:43:27,563 --> 00:43:29,398 Red 98! Sad! 698 00:43:38,073 --> 00:43:41,577 Uvijek govorim da najbolje skidam Johna Waynea. 699 00:43:41,660 --> 00:43:45,581 „Stigao bih brže, no zaskočili su me na prijelazu.” 700 00:43:45,664 --> 00:43:48,208 Stalno ga imitiram pred prijateljima. 701 00:43:48,292 --> 00:43:51,503 Zna samo tu rečenicu. Zaboravite na bilo što drugo. 702 00:43:53,297 --> 00:43:57,092 Dakle, Posjed mu je omogućio da dosegne slavu, 703 00:43:57,176 --> 00:43:58,260 ali budimo realni. 704 00:43:58,344 --> 00:44:01,388 Morao je osvojiti Super Bowl da ga se okruni. 705 00:44:01,472 --> 00:44:03,766 Hajdemo malo bučiti, Colorado. 706 00:44:06,435 --> 00:44:10,564 Super Bowl! 707 00:44:10,648 --> 00:44:14,610 Kad igraš u nižim uzrastima, cilj ti je zaigrati na Super Bowlu. 708 00:44:14,693 --> 00:44:16,612 Valjda ću ostati hladne glave. 709 00:44:25,287 --> 00:44:28,207 Pitanje je može li se sjajna obrana Giantsa 710 00:44:28,290 --> 00:44:30,250 obraniti od Elwayevih majstorija. 711 00:44:30,334 --> 00:44:33,337 U redu, momci, za ovo smo dugo radili. 712 00:44:33,420 --> 00:44:36,548 Odigrajmo svaku akciju što požrtvovnije možemo. Idemo. 713 00:44:37,925 --> 00:44:40,761 Elway traži dodavanje. Izvlači se iz džepa. 714 00:44:40,844 --> 00:44:42,137 Ovoga su se bojali. 715 00:44:42,638 --> 00:44:44,723 Elway improvizira u prvom pokušaju. 716 00:44:47,810 --> 00:44:50,646 Jackson na teritoriju Giantsa. 717 00:44:50,729 --> 00:44:52,314 Elway u sredini. 718 00:44:52,398 --> 00:44:53,524 Polaganje. 719 00:44:55,651 --> 00:44:57,152 Ne možeš mu dati prostor. 720 00:44:57,236 --> 00:45:01,573 Giantsi su mu ga dali i zato je Elway tako učinkovit. 721 00:45:01,657 --> 00:45:04,159 Možda najbolja prva četvrtina svih vremena 722 00:45:04,243 --> 00:45:06,412 u dosadašnjoj povijesti Super Bowla. 723 00:45:06,495 --> 00:45:09,707 Bili smo jako dobri protiv Giantsa u prvoj četvrtini. 724 00:45:10,708 --> 00:45:12,251 Nažalost prije poluvremena 725 00:45:12,334 --> 00:45:15,462 nismo iskoristili prvi pokušaj na jard do polaganja. 726 00:45:15,546 --> 00:45:18,215 Na dvadeset četiri jarda. Kubiak je pridržava. 727 00:45:19,007 --> 00:45:20,384 Karlis promašuje. 728 00:45:23,721 --> 00:45:25,556 Pa su kolica krenula nizbrdo. 729 00:45:32,646 --> 00:45:35,441 Sve se okrenulo protiv Broncosa. 730 00:45:35,524 --> 00:45:40,154 Bili su sjajni u prvom poluvremenu, dok Giantsi dominiraju u trećoj četvrtini. 731 00:45:41,155 --> 00:45:44,658 Broncosi su odigrali sedam akcija. 732 00:45:45,242 --> 00:45:48,328 Sedam akcija za dva jarda u trećoj četvrtini. 733 00:45:49,913 --> 00:45:52,499 Simms za Bavara. Polaganje. 734 00:45:52,583 --> 00:45:54,918 Dalekometno dodavanje za Johnsona. 735 00:45:55,002 --> 00:45:58,088 Lopta je kod Phila McConkeyja. McConkey radi salto. 736 00:45:58,172 --> 00:46:00,758 Ulazi, ostaje na nogama i upisuje bodove. 737 00:46:09,099 --> 00:46:10,309 KONAČNO 738 00:46:10,392 --> 00:46:15,481 Bilo je teško izdvojiti neki razlog našeg poraza. 739 00:46:15,981 --> 00:46:18,317 Broncosi su jučer imali zabavu. 740 00:46:18,400 --> 00:46:21,612 Oko 120 000 navijača okupilo se na ulicama Denvera 741 00:46:21,695 --> 00:46:24,114 i bodrilo ih bez obzira na poraz. 742 00:46:24,198 --> 00:46:26,617 Računaju da uvijek imaju iduću godinu. 743 00:46:30,078 --> 00:46:35,209 Denver Broncosi idu na Super Bowl drugu godinu zaredom 744 00:46:35,292 --> 00:46:37,669 pod vodstvom Johna Elwaya. 745 00:46:37,753 --> 00:46:42,382 Drugo finale '87. i osvajanje MVP-ja dalo mi je puno više samopouzdanja. 746 00:46:42,466 --> 00:46:46,303 Denver Broncosi osvajaju konferencijsko finale drugi put zaredom. 747 00:46:46,386 --> 00:46:49,640 Favoriti su u Super Bowlu prvi put u svojoj povijesti. 748 00:46:49,723 --> 00:46:52,351 Mislim da će ih Broncosi pomesti u finalu. 749 00:46:52,434 --> 00:46:55,062 Nosite li se i dalje s razočarenjem? 750 00:46:55,145 --> 00:46:58,148 Itekako. Taj nam je osjećaj još svjež u pamćenju. 751 00:46:58,232 --> 00:47:00,734 Smatramo da ovu utakmicu moramo dobiti. 752 00:47:02,110 --> 00:47:04,321 John Elway u opasnom je izdanju. 753 00:47:04,404 --> 00:47:06,740 Možda najboljem dosad na toj poziciji. 754 00:47:06,824 --> 00:47:10,661 Navijači Broncosa nadaju se da će treći pokušaj donijeti sreću 755 00:47:10,744 --> 00:47:12,871 momčadi bez osvojenog Super Bowla. 756 00:47:12,955 --> 00:47:15,082 No dosad nisu bili ni favoriti. 757 00:47:15,165 --> 00:47:18,502 Navijači Broncosa očekuju da John Elway donese… 758 00:47:19,920 --> 00:47:22,130 Hajdemo probati ponovno. Dobro. 759 00:47:25,384 --> 00:47:28,470 Pozdrav sa stadiona Jacka Murphyja u San Diegu. 760 00:47:28,971 --> 00:47:31,640 Standardna formacija s povučenim Elwayem. 761 00:47:31,723 --> 00:47:34,393 Dalekometno bacanje Elwaya odmah na početku. 762 00:47:34,476 --> 00:47:37,354 Nattiel hvata dodavanje! Polaganje! 763 00:47:40,399 --> 00:47:42,734 Šokirali su Redskinse. 764 00:47:42,818 --> 00:47:45,404 Na kraju prve četvrtine vodimo 10-0. 765 00:47:45,487 --> 00:47:47,322 I onda 19 akcija poslije… 766 00:47:47,406 --> 00:47:49,992 Četiri polaganja u četvrtini. 767 00:47:50,075 --> 00:47:51,702 Novi rekord Super Bowla! 768 00:47:52,369 --> 00:47:54,079 …gubimo 35-10. 769 00:47:54,580 --> 00:47:57,875 Red 28! Sad! 770 00:48:02,546 --> 00:48:03,922 Da, ne znam. 771 00:48:05,382 --> 00:48:06,758 U igri je glavni zamah. 772 00:48:06,842 --> 00:48:09,636 Ako vam loše krene, teško je to preokrenuti. 773 00:48:10,846 --> 00:48:14,224 Elway je realizirao pet od zadnja 24 dodavanja. 774 00:48:14,308 --> 00:48:18,687 Takvo mu se što nije dogodilo još otkako je bio novak. 775 00:48:20,856 --> 00:48:23,400 I onda nas pobijede 42-10. 776 00:48:23,483 --> 00:48:27,613 Ako je prošla godina bila loša, onda je ova grozna. 777 00:48:28,572 --> 00:48:32,868 Navijači Broncosa znali su da im je odzvonilo na poluvremenu. 778 00:48:33,368 --> 00:48:36,872 U Denveru je ozračje bilo sivo poput neba nad gradom. 779 00:48:36,955 --> 00:48:40,709 Za grad koji nikad nije bio broj jedan osim po zagađenju zraka, 780 00:48:40,792 --> 00:48:44,588 drugi poraz Broncosa zaredom u finalu bio je još depresivniji. 781 00:48:44,671 --> 00:48:46,214 Iduće godine, ne. 782 00:48:46,298 --> 00:48:48,967 BRADSHAW: ELWAY NIJE BIO NABRIJAN '88. 783 00:48:49,051 --> 00:48:50,844 John je to shvatio osobno. 784 00:48:51,762 --> 00:48:54,389 Imao je jedan cilj. Osvojiti Super Bowl. 785 00:48:55,349 --> 00:48:59,811 Elway je opet uspio. Triput u četiri godine. 786 00:48:59,895 --> 00:49:03,482 Denver Broncosi pobjeđuju u konferencijskom finalu. 787 00:49:04,107 --> 00:49:06,526 Znamo da će nam protivnici biti teški. 788 00:49:06,610 --> 00:49:08,654 Morat ćemo se iskazati za pobjedu. 789 00:49:08,737 --> 00:49:10,906 Čestitam. Sretno na Super Bowlu. 790 00:49:10,989 --> 00:49:11,823 Hvala, O. J. 791 00:49:12,324 --> 00:49:16,912 Navijači Broncosa nisu htjeli da momčad opet izbori Super Bowl 792 00:49:16,995 --> 00:49:20,123 jer se nisu htjeli ponovno osramotiti. 793 00:49:20,207 --> 00:49:23,418 Johne, ti i ja dugo pratimo ovu igru. 794 00:49:23,502 --> 00:49:27,130 Razmišljao sam da nikad nisam vidio bolju momčad. 795 00:49:27,214 --> 00:49:29,883 Ova momčad San Francisco 49ersa ima sve. 796 00:49:29,967 --> 00:49:31,718 -Nemaju šanse. -Nikakve. 797 00:49:31,802 --> 00:49:33,804 Pomest ćemo ih, no bit će zabavno. 798 00:49:33,887 --> 00:49:37,140 Vidjelo se da nosi golemi teret. 799 00:49:37,808 --> 00:49:39,685 Nije mislio ni o čemu drugom. 800 00:49:40,268 --> 00:49:42,646 A ja gledam. Ovo nije dobro. 801 00:49:42,729 --> 00:49:44,022 To nije John. 802 00:49:44,106 --> 00:49:46,024 Znamo da smo najbolja momčad. 803 00:49:46,525 --> 00:49:49,236 Dokažimo to danas. Moramo igrati čvrsto. 804 00:49:49,319 --> 00:49:50,779 Idemo izaći i razvaliti… 805 00:49:55,617 --> 00:49:57,160 Montana traži Rathmana. 806 00:49:57,244 --> 00:50:00,539 Dodaje Riceu. Bodovi za San Francisco. 807 00:50:00,622 --> 00:50:03,417 Montana, brzo dodavanje. Brent Jones. 808 00:50:04,042 --> 00:50:05,252 Polaganje 49ersa. 809 00:50:06,169 --> 00:50:09,214 Montana dalekometno za Ricea. Polaganje. 810 00:50:10,590 --> 00:50:12,968 Bili su puno bolja momčad od nas. 811 00:50:13,468 --> 00:50:16,346 Katkad izađeš na teren i jednostavno ti krene. 812 00:50:16,430 --> 00:50:18,348 A katkad se boriš. 813 00:50:19,516 --> 00:50:23,729 Ovo moraju biti najgore tri četvrtine američkog nogometa 814 00:50:23,812 --> 00:50:26,314 koje John Elway pamti u životu. 815 00:50:26,398 --> 00:50:28,859 Na njegovu nesreću, bio je to Super Bowl. 816 00:50:28,942 --> 00:50:31,486 Ali nikomu ne želiš takve dane. 817 00:50:31,987 --> 00:50:36,450 Pogotovo kad smo zaostajali, forsirao sam i donio neke loše odluke 818 00:50:36,533 --> 00:50:39,828 te su mi presjekli dodavanja što je pogoršalo ishod. 819 00:50:48,211 --> 00:50:53,633 Njihov junak Elway pokupit će kritike. Ovo mu je treći poraz u Super Bowlu. 820 00:50:53,717 --> 00:50:57,929 No kako je rekao, radije bi se natjecao i probao ga osvojiti. 821 00:50:58,013 --> 00:51:01,600 Rekao je i da zna da ga neće smatrati velikim vođom navale 822 00:51:01,683 --> 00:51:04,811 sve dok ne osvoji Super Bowl. 823 00:51:14,404 --> 00:51:17,199 Nije bilo važno koliko je ili nije dobro igrao. 824 00:51:17,282 --> 00:51:20,786 Jednostavno smo izgubili. 825 00:51:20,869 --> 00:51:24,873 Pa smo izgubili drugi i treći put. 826 00:51:24,956 --> 00:51:29,169 Elway hvata loptu i zabija polaganje! 827 00:51:29,252 --> 00:51:31,797 Zahvaljujući majstoriji u zadnjim sekundama 828 00:51:31,880 --> 00:51:34,007 konačni je rezultat Super Bowla XXX 829 00:51:34,091 --> 00:51:37,511 Denver 7, San Francisco 56. 830 00:51:38,011 --> 00:51:41,223 TEŠKO SE RIJEŠITI ETIKETE GUBITNIKA 831 00:51:41,306 --> 00:51:44,017 Kritike koje dolaze s porazom u finalima, 832 00:51:44,101 --> 00:51:46,228 osobito kako smo ih mi izgubili, 833 00:51:46,311 --> 00:51:49,356 iznjedrile su mišljenje da ne mogu osvojiti Bowl. 834 00:51:49,439 --> 00:51:52,984 Pod velikim je pritiskom da se konačno riješi prokletstva. 835 00:51:54,194 --> 00:51:56,905 Prije no što ga prepoznaju kao velikana 836 00:51:56,988 --> 00:51:59,991 uz Terryja i ostale koji su su zaigrali na Bowlu, 837 00:52:00,075 --> 00:52:01,409 mora osvojiti naslov. 838 00:52:01,952 --> 00:52:05,288 Moraš postati emocionalno i mentalno jači. 839 00:52:05,372 --> 00:52:08,834 Nitko ne smije znati da imaš slabu točku. 840 00:52:08,917 --> 00:52:11,628 Nisam tip koji voli izazivati kontroverze. 841 00:52:11,711 --> 00:52:13,880 A on jest. Zbog toga ga ne poštujem. 842 00:52:13,964 --> 00:52:16,967 On je odgovorio: „Mani me se”, zar ne? 843 00:52:17,050 --> 00:52:19,177 Da se ispričam? Neću to učiniti. 844 00:52:19,261 --> 00:52:21,847 Onda bih priznao da sam pogriješio. 845 00:52:22,347 --> 00:52:27,185 Itekako je mijenjao raspoloženje ovisno o tome je li dobio ili izgubio. 846 00:52:27,269 --> 00:52:30,939 Mogli smo osjetiti promjenu, kojoj smo prilagođavali ponašanje. 847 00:52:32,065 --> 00:52:37,445 O tome je ovisilo ozračje u kući i težina koja se mogla ondje osjetiti. 848 00:52:38,280 --> 00:52:42,284 Mogli ste ga vidjeti kako sjedi na kauču i samo ponovno vrti film, 849 00:52:42,367 --> 00:52:45,787 razmišlja o svemu što je mogao drugačije učiniti. 850 00:52:46,830 --> 00:52:52,127 Nije krivio nikog drugog osim sebe. 851 00:52:52,210 --> 00:52:53,920 Rasla je razina frustracije. 852 00:52:54,004 --> 00:52:57,799 Ne samo nas kao momčadi, mene kao igrača, 853 00:52:57,883 --> 00:52:59,759 nego i cijelog Colorada. 854 00:53:03,263 --> 00:53:05,140 U drugom, trećem razredu 855 00:53:05,223 --> 00:53:08,602 počinješ shvaćati težinu situacije. 856 00:53:09,102 --> 00:53:10,478 Prijetili su nam smrću. 857 00:53:11,021 --> 00:53:15,817 Katkad je policija patrolirala oko kuće malo češće nego prije. 858 00:53:17,319 --> 00:53:21,406 Mediji iz Denvera kopali su po Elwayevu osobnom životu izvan terena. 859 00:53:21,489 --> 00:53:24,618 John nije bio pod takvim povećalom još od prve sezone. 860 00:53:25,410 --> 00:53:28,580 U Denveru se osim toga nije događalo Bog zna što. 861 00:53:28,663 --> 00:53:32,500 Zbog toga je sav fokus, medijska pažnja i sve to bilo na Johnu. 862 00:53:32,584 --> 00:53:33,418 GUŠIM SE 863 00:53:33,501 --> 00:53:35,420 Katkad želite malo privatnosti. 864 00:53:35,503 --> 00:53:38,298 U to doba u 90-ima imali smo četvero djece. 865 00:53:38,381 --> 00:53:40,342 Htio sam ih snažnije zaštititi. 866 00:53:40,425 --> 00:53:43,595 Htio sam da mi djeca žive što normalnijim životom. 867 00:53:45,055 --> 00:53:46,973 -Dobar ubačaj. -Lijepo! 868 00:53:48,433 --> 00:53:50,018 -Tko je pobijedio? -Tata! 869 00:53:50,101 --> 00:53:52,520 Da! Daš mi to? 870 00:53:53,021 --> 00:53:56,775 Ti i ja! 871 00:53:57,275 --> 00:54:00,487 Pokušavali smo se uklopiti i biti normalna djeca. 872 00:54:00,570 --> 00:54:05,367 Mislim da nam je nedostajala anonimnost koju nikad nismo imali. 873 00:54:05,867 --> 00:54:08,620 Bilo mi je teško ikamo otići. 874 00:54:08,703 --> 00:54:12,832 Morala sam se naviknuti na ideju da je to dio paketa. 875 00:54:13,708 --> 00:54:15,293 -Sretno! -Hvala! 876 00:54:16,253 --> 00:54:17,754 Uvijek sam vjerovao 877 00:54:17,837 --> 00:54:21,216 da nije ništa teže biti dobričina nego što je biti šupak. 878 00:54:21,299 --> 00:54:22,884 Odabrao sam biti dobričina 879 00:54:22,968 --> 00:54:26,221 i mislim da je to katkad bilo nauštrb moje djece. 880 00:54:27,347 --> 00:54:31,476 Toliko mi se dugo činilo da stalno glumim dobričinu. 881 00:54:31,559 --> 00:54:34,562 Katkad sam poželio biti zlikovac iz vesterna. 882 00:54:35,313 --> 00:54:37,983 Htio sam jednostavno biti zlikovac 883 00:54:38,066 --> 00:54:41,236 i da na kraju filma popijem metak. 884 00:54:44,406 --> 00:54:47,826 Moj je odnos s Danom bio buran, blago rečeno. 885 00:54:48,410 --> 00:54:51,246 Bio sam frustriran napadom, onime što radimo. 886 00:54:51,746 --> 00:54:55,959 Pa mislim da je ta razina frustracije konačno izašla na vidjelo. 887 00:54:56,042 --> 00:54:59,045 BRONCOSI: PREKID KOMUNIKACIJE 888 00:54:59,629 --> 00:55:01,589 Previše sam se otvorio Connoru. 889 00:55:01,673 --> 00:55:04,718 Dugo je bio istaknuti kolumnist u Denveru. 890 00:55:04,801 --> 00:55:08,555 Nisam mislio da će intervju tako ispasti ili tako odjeknuti. 891 00:55:08,638 --> 00:55:13,768 Imali smo mnogo padova ove godine. Ovaj smo tjedan dosegnuli samo dno. 892 00:55:13,852 --> 00:55:16,104 Znate, boli me pročitati takvo što, 893 00:55:16,187 --> 00:55:19,774 a ne biti svjestan da problem postoji. 894 00:55:19,858 --> 00:55:23,236 Ako postoji, volio bih da mi se John obratio. 895 00:55:23,320 --> 00:55:27,073 Već sam bio u Danovu uredu i išetao misleći da je sve u redu, 896 00:55:27,157 --> 00:55:29,117 a ništa se nije promijenilo. 897 00:55:29,200 --> 00:55:32,954 Ovo je bio još jedan način da dobijem njegovu pozornost 898 00:55:33,038 --> 00:55:34,247 i da me sasluša. 899 00:55:35,081 --> 00:55:38,835 Na Elwayevu je sezonu stabilizirajuće djelovao Mike Shanahan. 900 00:55:40,128 --> 00:55:44,466 Osim mog oca, nisam imao boljeg trenera od Mikea Shanahana. 901 00:55:44,549 --> 00:55:47,635 Mislim da se Danu to nije sviđalo. 902 00:55:47,719 --> 00:55:52,307 Jedno sam jutro bio u teretani s Johnom kad su me pozvali u Danov ured. 903 00:55:52,390 --> 00:55:54,392 Bacio je novine pred mene. 904 00:55:54,476 --> 00:55:55,518 ELWAY FRUSTRIRAN 905 00:55:55,602 --> 00:55:57,145 Mislim, bio je bijesan. 906 00:55:57,228 --> 00:55:59,773 Rekao je: „Kako je ovo dospjelo u novine?” 907 00:56:00,273 --> 00:56:04,569 „Dane, trudio sam se da vaš odnos funkcionira 908 00:56:04,652 --> 00:56:06,821 posljednjih šest, sedam godina.” 909 00:56:06,905 --> 00:56:09,866 Rekao sam: „Idem dolje po Johna.” 910 00:56:09,949 --> 00:56:12,786 Kad sam ušao, rekao sam: 911 00:56:12,869 --> 00:56:14,954 „Reci Danu zašto ti se ne sviđa.” 912 00:56:15,038 --> 00:56:17,707 „Dane, sad ti to reci Johnu.” 913 00:56:18,500 --> 00:56:23,463 John ga je pogledao i rekao: „Mrzim te najviše na svijetu. 914 00:56:23,546 --> 00:56:24,964 I to zbog sljedećeg.” 915 00:56:25,048 --> 00:56:28,093 Rešetali su se 15 minuta. Meni je to bilo sjajno. 916 00:56:31,721 --> 00:56:33,556 Dan je na kraju otpustio Mikea. 917 00:56:34,307 --> 00:56:38,478 Osjećao sam se odgovornim jer Mike nije imao ništa s time. 918 00:56:39,187 --> 00:56:42,982 To je vjerojatno jedino za čime žalim 30 godina poslije. 919 00:56:44,776 --> 00:56:47,987 Njihov se odnos toliko pokvario 920 00:56:48,071 --> 00:56:51,324 da su Denver Broncosi dogovorili 921 00:56:51,408 --> 00:56:54,577 transfer Johna Elwaya u Washington Redskinse. 922 00:56:54,661 --> 00:56:56,579 ŠUŠKA SE O TRANSFERU 923 00:56:56,663 --> 00:56:59,165 A Pat Bowlen je to srezao. 924 00:56:59,249 --> 00:57:03,336 Kad se pojavila ta mogućnost da ću možda morati otići negdje drugdje, 925 00:57:03,420 --> 00:57:06,297 bilo je strašno jer nisam htio promijeniti tim. 926 00:57:07,507 --> 00:57:10,885 Stabilnost života u Denveru, da nema seljakanja, 927 00:57:10,969 --> 00:57:13,555 bila mi je važna zbog djece. 928 00:57:14,764 --> 00:57:18,435 To mi je otvorilo oči da shvatim Danovo stajalište. 929 00:57:24,691 --> 00:57:27,944 Razina frustracije nastavila je rasti. 930 00:57:29,696 --> 00:57:30,613 Jebote! 931 00:57:30,697 --> 00:57:31,656 Kvragu! 932 00:57:31,739 --> 00:57:33,283 Ovdje je izašla, vidi! 933 00:57:33,366 --> 00:57:37,579 To je to, baš ovdje! Sereš kvake! 934 00:57:38,163 --> 00:57:40,999 Znao sam da je samo pitanje vremena. 935 00:57:50,508 --> 00:57:53,553 Hajdemo smjesta razjasniti da je Dan sjajan trener. 936 00:57:54,387 --> 00:57:57,974 Planiram preuzeti aktivniju ulogu. To želim. 937 00:57:58,057 --> 00:58:01,352 Kad razmislite o tome, 938 00:58:01,853 --> 00:58:05,607 da sam pristao produljiti Danov ugovor, 939 00:58:05,690 --> 00:58:10,570 za jednu bismo godinu obojica bili jadni i skakali jedan drugom za vrat. 940 00:58:10,653 --> 00:58:13,198 -Je li Elway utjecao na tu odluku? -Nije. 941 00:58:15,283 --> 00:58:17,368 John je igrač. Nije trener. 942 00:58:17,452 --> 00:58:20,413 Igrači ne donose odluke o tome tko će biti trener. 943 00:58:20,497 --> 00:58:23,750 Moram vas se čuvati. Prišuljate se s tim čudom. 944 00:58:26,419 --> 00:58:30,924 Pat je pretpostavio Johna Danu bez obzira na to što kažu ili osjećaju. 945 00:58:31,007 --> 00:58:37,180 Pat Bowlen na kraju je odlučio ići dalje s Johnom Elwayem, a ne Danom Reevesom. 946 00:58:38,014 --> 00:58:42,101 Bilo mi je drago zbog odluke g. Bowlena da probamo početi ispočetka. 947 00:58:42,602 --> 00:58:47,607 Zanimalo me možemo li napraviti zaokret s novim sustavom i novim trenerom. 948 00:58:49,442 --> 00:58:51,903 Moj je prvi izbor bio Mike Shanahan. 949 00:58:52,737 --> 00:58:56,783 Mike je pristao vratiti se. Najbolje što mi se dogodilo u karijeri. 950 00:59:00,870 --> 00:59:03,206 John je napokon osjetio: „Imam glas 951 00:59:03,289 --> 00:59:06,626 i imam tipa kojeg želim s potrebnim znanjem. 952 00:59:06,709 --> 00:59:07,710 Pobijedit ćemo.” 953 00:59:08,503 --> 00:59:11,756 Kad se Mike vratio, imali smo jako dobru momčad. 954 00:59:11,839 --> 00:59:14,008 Rekao sam: „Johne, dat ću ti trkače. 955 00:59:14,092 --> 00:59:18,263 Sve si stariji. Ne možeš više primati takve udarce. Nećeš preživjeti.” 956 00:59:18,346 --> 00:59:22,934 Mike je odradio sjajan posao kad ga je uvjerio da nosi previše tereta. 957 00:59:23,017 --> 00:59:25,770 John je prigrlio svoju ulogu i uživio se u nju. 958 00:59:25,853 --> 00:59:29,524 No najvažnije je bilo što Mike nije bježao od rizika. 959 00:59:29,607 --> 00:59:31,401 Sviđalo mi se što je napadao. 960 00:59:31,484 --> 00:59:33,611 Rekao sam: „Meni sve odgovara.” 961 00:59:39,242 --> 00:59:42,078 Kad je Terrell Davis došao u moj život, 962 00:59:42,161 --> 00:59:44,581 to mi je uvelike olakšalo posao. 963 00:59:45,081 --> 00:59:48,167 On je meni bio oslonac, a ne ja njemu. 964 00:59:48,751 --> 00:59:53,214 Smatram da je Terrell Davis najboljih probijač svih vremena. 965 00:59:55,216 --> 00:59:57,468 Svaki naslov, svi su govorili o tome. 966 00:59:57,552 --> 01:00:00,805 „Elway još nije osvojio Super Bowl.” 967 01:00:00,888 --> 01:00:05,310 Kao suigrač mu želite pomoći da osvoji svoj prvi Super Bowl. 968 01:00:05,393 --> 01:00:06,519 To nam je bio cilj. 969 01:00:06,603 --> 01:00:10,440 Pritišću vođu navale. Izmiče se i baca dalekometno dodavanje. 970 01:00:10,523 --> 01:00:12,859 -Šalite se? -Išao je na polaganje! 971 01:00:12,942 --> 01:00:15,528 Shannon Sharpe lovi loptu! 972 01:00:15,612 --> 01:00:18,239 Elwaya su pritisnuli, ali se diže 973 01:00:18,323 --> 01:00:22,201 i baca loptu u ruke Sharpeu na četiri jarda. 974 01:00:22,285 --> 01:00:26,247 Pitaju me tko mi je najdraži hvatač. Kažem im: „Onaj koji je sam.” 975 01:00:26,331 --> 01:00:28,583 A zatim kažem: „Shannon Sharpe”. 976 01:00:28,666 --> 01:00:30,168 Hej! 977 01:00:30,668 --> 01:00:31,794 Pittsburgh! 978 01:00:31,878 --> 01:00:35,173 Shannon je bio vođa svlačionice što se tiče zafrkancije. 979 01:00:35,256 --> 01:00:39,427 Mislim da je to pridonijelo povezivanju te momčadi. 980 01:00:39,510 --> 01:00:42,221 Hajde, obrano. Stvorite nam priliku. 981 01:00:42,722 --> 01:00:46,517 Hajde, dušo. Nikad ne reci nikad. 982 01:00:46,601 --> 01:00:48,519 Radio je sve što i mi. 983 01:00:48,603 --> 01:00:49,437 Opa! 984 01:00:49,937 --> 01:00:52,649 Ako smo bacali kockice, pitao bi: „Što igrate?” 985 01:00:52,732 --> 01:00:53,941 Zaigrao bi s nama. 986 01:00:54,025 --> 01:00:56,069 Ako smo kartali, kartao bi. 987 01:00:56,653 --> 01:00:59,822 Zato su svi bili spremni ići glavom kroz zid za njega. 988 01:00:59,906 --> 01:01:01,282 Nije se izdvajao. 989 01:01:02,450 --> 01:01:04,577 Tata mi je uvijek govorio: 990 01:01:04,661 --> 01:01:09,290 „Svi u pravoj momčadi daju sve od sebe za pobjedu.” 991 01:01:09,374 --> 01:01:11,918 Brinete se za one koji se brinu za vas. 992 01:01:15,922 --> 01:01:19,342 Zovem predsjednika. Predsjedniče, trebamo Nacionalnu gardu. 993 01:01:19,425 --> 01:01:23,012 Šaljite što više vojnika možete jer ubijamo Patriotse. 994 01:01:23,096 --> 01:01:24,972 Ništa ne radite po pravilima. 995 01:01:25,056 --> 01:01:28,267 -Svejedno dobivamo… -No koji nam je omjer? 11-1. 996 01:01:28,351 --> 01:01:29,310 11-1! 997 01:01:29,394 --> 01:01:32,480 DRUGA RUNDA DOIGRAVANJA JAGUARSI PROTIV BRONCOSA 998 01:01:33,314 --> 01:01:35,316 Godine 1996. imali smo omjer 13-3. 999 01:01:35,900 --> 01:01:38,111 A i prednost domaćeg terena. 1000 01:01:38,695 --> 01:01:41,698 Jacksonville je bio relativno nova momčad. 1001 01:01:43,574 --> 01:01:45,451 To mi je bila 14. godina. 1002 01:01:45,535 --> 01:01:48,371 Jako sam se veselio povratku na Super Bowl. 1003 01:02:01,259 --> 01:02:04,762 Nismo igrali ni blizu kako smo trebali u toj utakmici. 1004 01:02:15,606 --> 01:02:17,442 Šokirali su nas kod kuće. 1005 01:02:24,615 --> 01:02:27,326 Izgubili smo 27-30. 1006 01:02:29,829 --> 01:02:34,167 KONAČNO 1007 01:02:42,049 --> 01:02:46,345 John je bio ljut kao nikad prije. 1008 01:02:46,846 --> 01:02:48,598 Pritisak je rastao. 1009 01:02:49,682 --> 01:02:54,020 Sigurno je bilo suza te noći, a i djeca su me vidjela… 1010 01:02:54,103 --> 01:02:59,233 Zbog očekivanja mi je taj poraz vjerojatno najteže pao u karijeri. 1011 01:03:05,823 --> 01:03:09,160 Kad smo se vratili '97., bili smo na osvetničkoj turneji. 1012 01:03:09,243 --> 01:03:11,162 O, da! 1013 01:03:11,245 --> 01:03:14,499 Morali smo nešto dokazati, ali ne drugoj momčadi. 1014 01:03:14,582 --> 01:03:16,709 -Nego sami sebi. -Red 98, sad! 1015 01:03:16,793 --> 01:03:21,088 John je znao da će to biti njegova posljednja, najbolja prilika. 1016 01:03:21,172 --> 01:03:22,840 Doslovno ili sad ili nikad. 1017 01:03:23,800 --> 01:03:26,969 Uručivanje, Davis ide desno. Na 5 je jardi, polaganje! 1018 01:03:27,637 --> 01:03:29,764 Terrell Davis ostaje na nogama 1019 01:03:29,847 --> 01:03:32,517 za treće polaganje Broncosa u prvom dijelu. 1020 01:03:32,600 --> 01:03:33,851 KONAČNO 1021 01:03:33,935 --> 01:03:36,187 Sviđa mi se. Osveta je tako slatka. 1022 01:03:36,270 --> 01:03:39,565 Skupite se! Tri hvatača. Dva probijača, a jedan usko. 1023 01:03:39,649 --> 01:03:42,068 -Sad! -Uručivanje desno za Davisa. 1024 01:03:42,151 --> 01:03:45,238 Terrell se probija u krajnju zonu! Polaganje, Denver! 1025 01:03:45,321 --> 01:03:46,614 To! 1026 01:03:47,949 --> 01:03:48,783 KONAČNO 1027 01:03:48,866 --> 01:03:51,744 Šok na stadionu Arrowhead. 1028 01:03:52,245 --> 01:03:53,371 KONFERENCIJSKO FINALE 1029 01:03:53,454 --> 01:03:57,416 Još dvije minute. Treći pokušaj za pet jardi na 15 jardi Broncosa. 1030 01:03:57,500 --> 01:03:59,460 Vode 24-21. 1031 01:03:59,544 --> 01:04:01,712 Publika je podivljala. 1032 01:04:02,839 --> 01:04:06,259 Dobro kreću. Stišću ga petorica. Prolazi Johnovo dodavanje! 1033 01:04:06,342 --> 01:04:08,928 Prvi pokušaj na 30 jardi. Shannon Sharpe! 1034 01:04:09,011 --> 01:04:11,097 Najveći prvi pokušaj godine! 1035 01:04:11,180 --> 01:04:13,391 Elway dodaje Sharpeu za 18 jardi! 1036 01:04:13,474 --> 01:04:14,809 To! 1037 01:04:15,810 --> 01:04:17,895 Denver ide na Super Bowl! 1038 01:04:17,979 --> 01:04:20,314 Konferencijski su prvaci! 1039 01:04:20,398 --> 01:04:21,440 KONAČNO 1040 01:04:22,275 --> 01:04:24,569 Nazvao sam mamu iz aviona. 1041 01:04:24,652 --> 01:04:27,154 „Možeš li vjerovati da smo izborili Bowl?” 1042 01:04:27,238 --> 01:04:29,282 Nastala je duga tišina. 1043 01:04:29,365 --> 01:04:30,575 Konačno je rekla: 1044 01:04:30,658 --> 01:04:33,119 „Moramo li stvarno opet na Super Bowl?” 1045 01:04:36,914 --> 01:04:38,291 Bila sam prestravljena. 1046 01:04:38,374 --> 01:04:43,004 Mediji su govorili da Broncosi nemaju šanse protiv Packersa. 1047 01:04:43,087 --> 01:04:44,797 Brinula sam se i zbog tate. 1048 01:04:44,881 --> 01:04:50,052 „Dolazi li to do njega? Shvaća li da su ga otpisali?” 1049 01:04:50,136 --> 01:04:52,138 Green Bay 24, Denver 17. 1050 01:04:52,221 --> 01:04:53,764 -Green Bay. -Green Bay. 1051 01:04:53,848 --> 01:04:55,474 -Green Bay. -Green Bay. 1052 01:04:55,558 --> 01:04:56,726 Pobjeda Green Baya. 1053 01:04:56,809 --> 01:04:58,436 Bok, ja sam Joe Montana. 1054 01:04:58,519 --> 01:05:01,063 Ne znam rezultat, ali tipujem na Green Bay. 1055 01:05:01,147 --> 01:05:05,276 Smatrate li ovo s 37 godina posljednjom prilikom za Super Bowl? 1056 01:05:05,359 --> 01:05:08,988 Hoćete li teško ući u Kuću slavnih ako ne osvojite Super Bowl? 1057 01:05:09,071 --> 01:05:12,950 Kako se osjećate kad ljudi govore: „Ne može osvojiti naslov.” 1058 01:05:13,034 --> 01:05:15,369 Naslušao sam se toga u 14 godina. 1059 01:05:15,453 --> 01:05:18,497 Izjeda me iznutra. To me tjeralo da nastavim. 1060 01:05:18,581 --> 01:05:22,001 PACKERSI PROTIV BRONCOSA 1061 01:05:24,587 --> 01:05:28,174 Shvatili smo što je na kocki. Green Bay branio je naslov. 1062 01:05:28,257 --> 01:05:31,427 Opet su u finalu. Imaju aktualnog MVP-ja. 1063 01:05:31,510 --> 01:05:35,139 Brett Favre, prvi igrač koji je triput zaredom postao MVP, 1064 01:05:35,222 --> 01:05:37,600 protiv miljenika publike Johna Elwaya 1065 01:05:37,683 --> 01:05:40,895 koji želi poništiti tri prethodna iskustva u finalima. 1066 01:05:40,978 --> 01:05:42,855 Znali smo da su sjajna momčad. 1067 01:05:43,689 --> 01:05:46,859 Obrana im je prednjačila gotovo po svim brojkama. 1068 01:05:47,360 --> 01:05:49,779 Htjeli smo pobijediti trčeći s loptom. 1069 01:05:50,947 --> 01:05:54,408 A on je to znao. Rekao je: „Što god je potrebno.” 1070 01:05:55,993 --> 01:06:01,290 Vođa navale sa Stanforda, s brojem sedam, John Elway. 1071 01:06:08,714 --> 01:06:10,091 Blue 58! 1072 01:06:11,676 --> 01:06:13,260 Blue 58, sad! 1073 01:06:28,401 --> 01:06:31,362 Brett traži krajnju zonu. Ondje je Antonio Freeman. 1074 01:06:31,445 --> 01:06:32,905 Polaganje, Packersi! 1075 01:06:32,989 --> 01:06:36,450 Apsolutno predivno dodavanje Bretta Favrea. 1076 01:06:38,703 --> 01:06:40,162 Terrell je bio sjajan. 1077 01:06:40,246 --> 01:06:43,374 Napadačka je linija kontrolirala početnu crtu. 1078 01:06:44,333 --> 01:06:47,378 Elway za Davisa, ulazi u krajnju zonu, polaganje! 1079 01:06:47,878 --> 01:06:48,838 To! 1080 01:06:48,921 --> 01:06:49,839 PRVA ČETVRTINA 1081 01:06:54,385 --> 01:06:56,137 Dobio sam udarac. 1082 01:07:00,182 --> 01:07:02,268 Mislim da je Davis uzdrman. 1083 01:07:02,351 --> 01:07:04,520 Terrell Davis na oba je koljena. 1084 01:07:04,603 --> 01:07:06,939 Odjednom, počinjem gubiti vid. 1085 01:07:07,023 --> 01:07:10,651 I razmišljam: „O, ne, dobit ću migrenu.” 1086 01:07:10,735 --> 01:07:13,362 Bio sam zabrinut kad je T. D. pao. 1087 01:07:14,363 --> 01:07:15,448 Malo je ošamućen. 1088 01:07:15,531 --> 01:07:17,199 Zaista se mučio s migrenama. 1089 01:07:17,283 --> 01:07:19,618 No ne na utakmicama, koliko se sjećam. 1090 01:07:19,702 --> 01:07:21,203 -Ovo bi bilo… -Loše. 1091 01:07:21,287 --> 01:07:22,913 …skupo za Broncose. 1092 01:07:22,997 --> 01:07:27,877 Neće se više tako zaletavati. Boji se. Gotovi su, izvadit će Davisa. 1093 01:07:27,960 --> 01:07:30,212 -Ne vidim. -U redu, samo odradi svoje. 1094 01:07:30,296 --> 01:07:33,716 Ne brini se za vid. Napravit ćemo lažno uručenje. 1095 01:07:33,799 --> 01:07:36,594 Bez tebe neće povjerovati da planiramo trčati. 1096 01:07:37,887 --> 01:07:40,848 Mislim da smo svi osjećali da nećemo popustiti. 1097 01:07:40,931 --> 01:07:43,350 To pokazuje kakav je Terrell Davis. 1098 01:07:43,434 --> 01:07:47,021 Izašao je na teren. Rekao sam: „Kreni. Prilagodit ću ti se.” 1099 01:07:47,104 --> 01:07:49,732 Idemo lijevo, probijač usko, akcija Bob King. 1100 01:07:50,232 --> 01:07:51,192 Sad! 1101 01:07:52,485 --> 01:07:55,613 Lažno uručenje za Davisa. Elway se okreće nadesno. 1102 01:07:55,696 --> 01:07:56,822 Hajde, Johne! 1103 01:07:56,906 --> 01:07:58,449 Hita prema krajnjoj zoni. 1104 01:08:00,993 --> 01:08:03,037 John Elway u punom sjaju, 1105 01:08:03,120 --> 01:08:06,665 tridesetsedmogodišnjak upisuje bodove trčanjem. 1106 01:08:07,249 --> 01:08:08,459 Dugačko poluvrijeme. 1107 01:08:08,542 --> 01:08:11,295 Kad smo izašli, vratio mi se vid. 1108 01:08:11,378 --> 01:08:13,464 Stišćemo gas do daske. 1109 01:08:13,547 --> 01:08:15,633 Sve ćemo ih pregaziti. 1110 01:08:21,097 --> 01:08:24,642 Obje su ekipe na 17 bodova u Super Bowlu XXXII. 1111 01:08:24,725 --> 01:08:27,478 U trećoj smo četvrtini s tri minute do kraja. 1112 01:08:31,690 --> 01:08:34,819 Treći pokušaj za šest i pol, a na 12 smo jardi. 1113 01:08:35,402 --> 01:08:39,698 Protivnici su nam među najboljima u obrani posljednjih 20 jardi u ligi. 1114 01:08:39,782 --> 01:08:43,828 John će poludjeti kad odredim akciju. Ali moram to učiniti. 1115 01:08:43,911 --> 01:08:45,246 Dobro, Point Slice. 1116 01:08:46,497 --> 01:08:49,458 -Napadamo široko desno. Point Slice. -Idemo. 1117 01:08:49,542 --> 01:08:54,255 To je bila akcija koju smo ubacili posebno za ovu tekmu, protiv ove obrane. 1118 01:08:54,338 --> 01:08:56,465 Nije mi bila nešto draga. 1119 01:08:56,549 --> 01:08:59,093 John ju je mrzio. Mrzio je tu akciju. 1120 01:08:59,176 --> 01:09:01,178 Odigrali smo je na treningu. 1121 01:09:01,262 --> 01:09:03,889 Na treningu sam svaki put uhvatio loptu. 1122 01:09:03,973 --> 01:09:07,434 Rekao sam Mikeu: „Što ako se obrana tako ne postavi?” 1123 01:09:07,518 --> 01:09:12,857 -„U ovoj situaciji nema druge.” -Pogodite što se dogodilo. 1124 01:09:14,567 --> 01:09:19,029 Jedanaesta akcija ovog posjeda koji je krenuo od 8 jardi Broncosa. 1125 01:09:19,113 --> 01:09:21,282 Treći pokušaj za šest. Elway straga. 1126 01:09:21,365 --> 01:09:24,493 Zvali smo tu akciju. Nisu se očekivano postavili. 1127 01:09:25,119 --> 01:09:26,412 John odigra akciju. 1128 01:09:27,955 --> 01:09:30,833 Znao sam čim sam izašao i vidio ih poredane 1129 01:09:30,916 --> 01:09:33,085 da to nije obrana kakvu želimo. 1130 01:09:33,919 --> 01:09:36,797 Čim sam htio dići ruke i pokazati da sam otvoren, 1131 01:09:36,881 --> 01:09:38,966 John je morao izaći iz džepa. 1132 01:09:40,301 --> 01:09:42,303 Dok je trčao, razmišljao sam: 1133 01:09:42,386 --> 01:09:45,264 „Idi onamo i skoči na loptu ako se nešto dogodi.” 1134 01:09:45,347 --> 01:09:46,348 Ali nisam. 1135 01:09:47,057 --> 01:09:49,185 Stajao sam i gledao ga. 1136 01:09:55,024 --> 01:09:57,109 Hajde, Johne. 1137 01:09:57,193 --> 01:09:58,819 Unutar 10, glavom naprijed. 1138 01:10:03,908 --> 01:10:06,869 Baca se unutar linije od 5 jardi! 1139 01:10:07,453 --> 01:10:09,830 Vidio sam da je dobio novi set pokušaja. 1140 01:10:10,331 --> 01:10:12,041 Čovječe, svi smo poludjeli. 1141 01:10:12,124 --> 01:10:14,752 Elway improvizira, gleda, trči, 1142 01:10:14,835 --> 01:10:18,881 baca se unutar linije od pet jardi za novi set pokušaja. 1143 01:10:18,964 --> 01:10:21,050 Ima li samo 37 godina? 1144 01:10:23,344 --> 01:10:25,471 Koliko je važna ova utakmica? 1145 01:10:25,554 --> 01:10:28,474 Koliko žarko Elway želi pobijediti? 1146 01:10:28,557 --> 01:10:31,644 Druge vođe navale obaraju, ali ne Elwaya. 1147 01:10:32,603 --> 01:10:36,857 Kad je to učinio, pomislili smo: „Ti bokca, ne smijemo ga iznevjeriti.” 1148 01:10:36,941 --> 01:10:39,652 -Gol-linija. -Gol-linija. 1149 01:10:39,735 --> 01:10:42,446 Momčad mu je pomogla osvojiti taj naslov. 1150 01:10:43,656 --> 01:10:46,367 T. D., svi su znali koliko je to značilo Johnu. 1151 01:10:48,327 --> 01:10:49,828 Elway, Davis. 1152 01:10:51,914 --> 01:10:55,125 Davis u krajnjoj zoni. Polaganje, Denver! 1153 01:10:56,460 --> 01:10:59,546 Osvojili su 93 jarda u jednom posjedu. 1154 01:10:59,630 --> 01:11:03,425 TREĆA ČETVRTINA 1155 01:11:47,594 --> 01:11:53,225 Trideset i osam godina bez naslova u am. nogometu svelo se na jednu akciju. 1156 01:11:53,309 --> 01:11:56,687 -Četvrti za šest jardi. Još 32 sekunde. -Idemo! 1157 01:11:57,229 --> 01:11:58,272 To je to! 1158 01:11:59,023 --> 01:11:59,857 Idemo! 1159 01:11:59,940 --> 01:12:01,775 Na jednu su akciju od naslova. 1160 01:12:01,859 --> 01:12:04,987 Idemo sad, duboko udahnite. Blue 58, sad! 1161 01:12:08,324 --> 01:12:10,951 Stišću vođu navale. Dodavanje Favrea! 1162 01:12:12,244 --> 01:12:13,537 Dodavanje… 1163 01:12:14,580 --> 01:12:17,166 neće proći! Denver će pobijediti! 1164 01:12:19,710 --> 01:12:22,171 Osvojit će naslov! 1165 01:12:22,254 --> 01:12:23,797 Šalite se? 1166 01:12:25,090 --> 01:12:27,009 Broncosi su uspjeli! 1167 01:12:27,092 --> 01:12:32,848 Šokirali su sve i osvojili Super Bowl XXXII! 1168 01:12:43,817 --> 01:12:44,860 KONAČNO 1169 01:12:44,943 --> 01:12:51,867 Mogao sam otpustiti sve emocije koje sam ikada potisnuo u sebi… 1170 01:12:53,077 --> 01:12:55,829 Mogućnost njihova otpuštanja bila je… 1171 01:13:05,255 --> 01:13:08,801 Bila sam tako oduševljena, jednostavno zabezeknuta. 1172 01:13:09,301 --> 01:13:11,845 I djeca su bila ondje. Jednostavno… 1173 01:13:13,305 --> 01:13:15,307 Jednostavno nevjerojatno. Da. 1174 01:13:15,391 --> 01:13:20,312 Kao da je svima pao ogroman teret s ramena. 1175 01:13:21,271 --> 01:13:23,565 Olakšanje, potpuno olakšanje. 1176 01:13:23,649 --> 01:13:27,569 Što je, iskreno, bolji osjećaj od sreće. 1177 01:13:28,821 --> 01:13:31,281 Ovaj je trofej za Johna! 1178 01:13:40,874 --> 01:13:44,628 Svakako se vidjelo da nikad prije nije bio tako sretan. 1179 01:13:48,424 --> 01:13:49,633 A to je… 1180 01:13:53,053 --> 01:13:54,972 Jack, dovuci dupe ovamo! 1181 01:13:56,890 --> 01:13:59,101 Ruke mi se tresu. 1182 01:13:59,184 --> 01:14:00,602 Jako se ponosim tobom. 1183 01:14:00,686 --> 01:14:01,937 A vidjeti tatu ondje… 1184 01:14:02,020 --> 01:14:03,397 I bolje ti je. 1185 01:14:05,482 --> 01:14:06,608 Napokon sam uspio. 1186 01:14:07,943 --> 01:14:13,907 …koji je bio jednako sretan kao i ja. 1187 01:14:15,701 --> 01:14:18,036 Tolika je njuška da možda kupim dres. 1188 01:14:19,371 --> 01:14:20,372 Hej, gospodine! 1189 01:14:25,335 --> 01:14:27,421 To mi je probudilo lijepe uspomene. 1190 01:14:31,467 --> 01:14:35,053 Navijači Broncosa pucaju od ponosa u Denveru. 1191 01:14:35,137 --> 01:14:38,098 Više od pola milijuna ljudi pozdravilo je prvake 1192 01:14:38,182 --> 01:14:39,975 na paradi kroz centar Denvera. 1193 01:14:40,058 --> 01:14:43,353 Broncosi su iznenadili Packerse 31-24 u nedjelju navečer, 1194 01:14:43,437 --> 01:14:47,232 čime je John Elway postao najstariji vođa navale s naslovom. 1195 01:14:48,192 --> 01:14:49,985 Ne možete dovijeka 1196 01:14:50,068 --> 01:14:52,988 dobivati šakom posred čela. 1197 01:14:53,655 --> 01:14:56,408 Ali ovaj smo put mi udarali. 1198 01:15:01,246 --> 01:15:03,874 Nisam siguran da ikad išta zaslužujemo, 1199 01:15:04,750 --> 01:15:07,961 ali reći ću vam nešto, 53 igrača i trenera ove momčadi 1200 01:15:08,045 --> 01:15:10,464 zaslužili su naslov, kao i vi. Hvala. 1201 01:15:14,676 --> 01:15:16,762 Kaže da razmišlja o mirovini, 1202 01:15:16,845 --> 01:15:20,390 ali prvo planira bar nakratko uživati u trenutku. 1203 01:15:20,474 --> 01:15:24,436 Kaže da će odlučiti što dalje kad se čuje s obitelji i suigračima. 1204 01:15:24,520 --> 01:15:31,401 Još jedna godina! 1205 01:15:31,485 --> 01:15:34,363 Još jedna godina! 1206 01:15:35,864 --> 01:15:39,535 Ne mogu se oteti dojmu da želiš odigrati još jednu godinu. 1207 01:15:39,618 --> 01:15:44,081 Zar ne želiš vidjeti kako je izaći na teren kao branitelj naslova? 1208 01:15:44,164 --> 01:15:46,250 -Moraš to željeti. -Već sam odlučio. 1209 01:15:46,333 --> 01:15:47,209 Da? 1210 01:15:48,043 --> 01:15:52,130 Tata mi nije dao da odustanem od ičeg osim hrvanja u osmom razredu. 1211 01:15:53,257 --> 01:15:55,592 Dugo smo razgovarali. 1212 01:15:55,676 --> 01:15:59,596 Pogledao me i rekao: „Johne, još imaš fizikalije.” 1213 01:16:04,560 --> 01:16:08,021 Svi mi čestitaju na povratku, a zapravo nisam ni otišao. 1214 01:16:10,524 --> 01:16:14,069 Nije se činilo ispravnim. Srce mi nije reklo da je kraj. 1215 01:16:14,152 --> 01:16:16,530 Poanta je da se vraćam radi pobjede. 1216 01:16:18,448 --> 01:16:21,410 Spremao se za igru. Planirao je igrati. 1217 01:16:21,910 --> 01:16:22,828 No patio je. 1218 01:16:23,787 --> 01:16:27,165 Oborili su ga više puta nego Dan Marina i Montanu zajedno. 1219 01:16:27,833 --> 01:16:31,628 Koljeno me muči od povrede u četvrtom razredu srednje škole. 1220 01:16:31,712 --> 01:16:33,922 Nisam promijenio mišljenje od onda. 1221 01:16:35,382 --> 01:16:39,595 Svi smo naučili zapeti i stisnuti zube. 1222 01:16:39,678 --> 01:16:43,473 Tako se gradi karakter. Tako dokazujete karakter. 1223 01:16:43,557 --> 01:16:46,476 Mislim da je Elway ozlijedio zadnju ložu. 1224 01:16:46,560 --> 01:16:48,770 Čvrsti ste. To je samo bol. 1225 01:16:48,854 --> 01:16:51,940 Elwaya je užasno boljelo. 1226 01:16:52,024 --> 01:16:54,693 Nikad ne znate s leđima. 1227 01:16:54,776 --> 01:16:56,486 I jednostavno odradiš svoje. 1228 01:16:57,446 --> 01:16:59,698 KONFERENCIJSKO FINALE JETSI I BRONCOSI 1229 01:16:59,781 --> 01:17:02,326 Davis, prvi pokušaj i još više. 1230 01:17:02,409 --> 01:17:04,953 Petnaest, deset, polaganje! 1231 01:17:05,037 --> 01:17:06,163 Gotovo je. 1232 01:17:06,246 --> 01:17:09,416 Broncosi opet osvajaju konferencijsko finale. 1233 01:17:10,000 --> 01:17:12,002 Ponovno idu na Super Bowl. 1234 01:17:12,502 --> 01:17:14,755 Kreće klicanje za Johna Elwaya. 1235 01:17:14,838 --> 01:17:16,298 Šesnaest godina. 1236 01:17:16,798 --> 01:17:20,218 Veličina je više od igre na terenu. 1237 01:17:20,302 --> 01:17:23,764 Ovaj je čovjek postao sastavni dio denverske zajednice, 1238 01:17:23,847 --> 01:17:25,349 što će još dugo i ostati. 1239 01:17:25,432 --> 01:17:28,352 Johnu je američki nogomet bio na prvom mjestu. 1240 01:17:29,561 --> 01:17:31,647 Znao je da se ja brinem za obitelj. 1241 01:17:32,147 --> 01:17:34,024 Jednostavno sam osjećala… 1242 01:17:34,107 --> 01:17:37,235 da sam to trebala raditi kako bih mu olakšala život. 1243 01:17:37,319 --> 01:17:39,154 Tako sam se vladala u braku. 1244 01:17:41,031 --> 01:17:43,784 Dotad smo već bili prilično nepovezani. 1245 01:17:44,701 --> 01:17:48,622 Odnos nam se počeo dodatno pogoršavati. 1246 01:17:51,958 --> 01:17:53,460 Moju se mamu podcjenjuje 1247 01:17:53,543 --> 01:17:56,004 jer se ona brinula za nas djecu 1248 01:17:56,088 --> 01:17:58,548 kad je tata radio zato što… 1249 01:17:58,632 --> 01:18:01,343 Velik je čovjek, ali uživao je s trenerima 1250 01:18:01,426 --> 01:18:04,554 i u svom slobodnom vremenu, što morate u takvom poslu. 1251 01:18:05,055 --> 01:18:06,390 Posebna je žena. 1252 01:18:06,473 --> 01:18:10,394 Znam se našaliti i reći da smo u braku 40 godina 1253 01:18:10,477 --> 01:18:13,146 i da sam bio dobar muž jer me nije bilo doma. 1254 01:18:13,230 --> 01:18:16,274 -Radio sam dokasna. -Zato smo tako dugo izdržali. 1255 01:18:16,358 --> 01:18:20,278 Mislim da vjerojatno prije vjenčanja 1256 01:18:20,362 --> 01:18:24,741 nije baš razumjela kakav je život trenera. 1257 01:18:24,825 --> 01:18:30,122 Ali nije bila samo sjajna supruga, sjajna majka, 1258 01:18:30,205 --> 01:18:35,794 i sjajna trenerova žena jer je shvatila da je to sastavni dio trenerskog posla. 1259 01:18:37,421 --> 01:18:39,673 Rekao je: „Johne, slušaj. 1260 01:18:39,756 --> 01:18:43,552 Posao mi je na prvom, a obitelj na drugom mjestu. 1261 01:18:43,635 --> 01:18:45,971 Svi će drugi reći da je obrnuto. 1262 01:18:46,054 --> 01:18:49,641 Ali znaš što? Moj je posao bio brinuti se za svoju obitelj. 1263 01:18:49,725 --> 01:18:53,520 Da nisam imao posao, ne bih mogao uzdržavati obitelj.” 1264 01:18:54,980 --> 01:18:59,484 Bio sam prilično uplašen. Nisam mu se povjeravao u djetinjstvu. 1265 01:19:00,193 --> 01:19:01,611 A i nije ga bilo doma. 1266 01:19:02,112 --> 01:19:05,907 Pokušavao sam biti što postojaniji. On je veoma postojana osoba. 1267 01:19:05,991 --> 01:19:11,329 Znate, mislim da sam zaista zanemario svoju obitelj 1268 01:19:11,830 --> 01:19:15,917 zbog svoje odlučnosti i posvećenosti sportskim ciljevima. 1269 01:19:17,669 --> 01:19:21,006 Pokušavao sam biti što prisutniji. 1270 01:19:21,089 --> 01:19:24,259 Katkad mi kod kuće to nije uspijevalo 1271 01:19:24,342 --> 01:19:27,262 jer sam razmišljao o događajima s terena. 1272 01:19:27,971 --> 01:19:30,599 Sva su njegova djeca odrasla. 1273 01:19:30,682 --> 01:19:35,353 Postaju mlade odrasle osobe. A on je propustio velik dio toga. 1274 01:19:35,854 --> 01:19:40,108 To su žrtve koje podnose sportaši. 1275 01:19:40,609 --> 01:19:42,819 No shvaćaš što je preduvjet veličine 1276 01:19:42,903 --> 01:19:45,989 jer ne možeš biti velikan ako radiš od devet do pet. 1277 01:19:55,457 --> 01:19:58,668 BRONCOSI PROTIV FALCONSA 1278 01:19:58,752 --> 01:19:59,920 DOLAZAK FALCONSA 1279 01:20:00,003 --> 01:20:04,090 Kad smo saznali da nas u Super Bowlu čeka Dan Reeves, 1280 01:20:04,174 --> 01:20:07,511 Mike i ja smo se pogledali i rekli: „Kako je ovo moguće?” 1281 01:20:07,594 --> 01:20:09,721 Reeves i Shanahan. 1282 01:20:09,805 --> 01:20:12,724 Recimo da još vuku neke repove. 1283 01:20:12,808 --> 01:20:14,267 Još je mnogo boli 1284 01:20:14,351 --> 01:20:17,604 koja neće nestati zbog svega što mi je obitelj prošla. 1285 01:20:17,687 --> 01:20:18,522 Hej. 1286 01:20:18,605 --> 01:20:21,525 Tko bi onda rekao da će nas Dan čekati u finalu? 1287 01:20:21,608 --> 01:20:23,652 O, znam. Hej. 1288 01:20:25,070 --> 01:20:26,655 Dvaput zaredom. 1289 01:20:27,155 --> 01:20:28,907 -Moramo ga srediti. -Znam. 1290 01:20:28,990 --> 01:20:32,869 Četrdesetpetogodišnji DeBerg, rezervni vođa navale Falconsa, 1291 01:20:32,953 --> 01:20:37,290 snima ono što će sigurno biti vrhunac njegove 18-godišnje karijere. 1292 01:20:37,374 --> 01:20:39,918 Za ovo smo se trudili i tako zapinjali. 1293 01:20:40,001 --> 01:20:42,712 Nećemo ih dobiti u prvoj ili drugoj četvrtini. 1294 01:20:42,796 --> 01:20:45,257 Moramo odigrati 60 minuta kako znamo. 1295 01:20:45,340 --> 01:20:46,716 Bit ćemo prvaci. 1296 01:20:46,800 --> 01:20:49,845 Hajdemo se zabaviti 60 minuta i pobijediti na tri. 1297 01:20:49,928 --> 01:20:51,471 -Jedan, dva, tri. -Pobjeda! 1298 01:20:51,555 --> 01:20:54,474 Kreće Super Bowl XXXIII. 1299 01:20:56,434 --> 01:20:59,396 I-formacija. Denver s četiri pokušaja za polaganje. 1300 01:20:59,479 --> 01:21:04,526 Lopta za Griffitha preko lijevog braniča. Polaganje Griffitha za Denver. 1301 01:21:07,112 --> 01:21:10,156 Robinson, koji je trebao ordinirati sredinom terena, 1302 01:21:10,240 --> 01:21:13,243 izgubio je svog igrača koji ga je onda pretrčao. 1303 01:21:13,994 --> 01:21:17,414 Ti su mi trenuci bili neopisivi. 1304 01:21:18,290 --> 01:21:21,042 Vidio sam legendu nad legendama 1305 01:21:21,126 --> 01:21:23,879 u svom elementu na vrhuncu karijere. 1306 01:21:23,962 --> 01:21:25,714 Idemo. Hajdemo ih pokopati. 1307 01:21:25,797 --> 01:21:28,174 Obrana mora ući u ritam! 1308 01:21:28,258 --> 01:21:30,343 -Kao u doigravanju! -Idemo! 1309 01:21:30,427 --> 01:21:32,679 -Ne dozvolite im polaganje! -Kužiš? 1310 01:21:32,762 --> 01:21:36,016 Ne dozvolite im polaganje. Još niste, a ni nećete! 1311 01:21:36,099 --> 01:21:39,603 -Kažu da je lako pregaziti plitak potok. -Prestani. Opet on. 1312 01:21:39,686 --> 01:21:41,521 Ne znam, ali tako kažu. 1313 01:21:41,605 --> 01:21:43,231 Griffith kreće ulijevo. 1314 01:21:43,315 --> 01:21:47,235 Elway se s loptom probija u nebranjen prostor iza gol-linije. 1315 01:21:47,319 --> 01:21:48,695 -Uspio je. -To! 1316 01:21:48,778 --> 01:21:51,156 Polaganje, John Elway i Denver. 1317 01:21:51,239 --> 01:21:54,868 Ustaje s velikim osmijehom na licu, a zašto i ne bi? 1318 01:21:54,951 --> 01:21:57,704 Njegov klub vodi 30-6. 1319 01:21:57,787 --> 01:22:01,499 John Elway juri prema nagradi za najkorisnijeg igrača utakmice. 1320 01:22:01,583 --> 01:22:02,542 Znaš što, Jeffe? 1321 01:22:02,626 --> 01:22:06,379 Gotovo bismo mogli pomisliti da mu je ovo posljednja utakmica. 1322 01:22:07,422 --> 01:22:12,427 KONAČNO 1323 01:22:41,748 --> 01:22:45,335 Na proglašenju pobjednika i dodjeli trofeja shvatio sam… 1324 01:22:46,044 --> 01:22:48,546 Da će mi ga dodijeliti Terry Bradshaw. 1325 01:22:52,050 --> 01:22:54,970 Dakle, sve se vraća, sve se plaća. 1326 01:22:55,053 --> 01:22:58,390 Sjajno je da mi ga je on uručio u posljednjoj utakmici. 1327 01:22:58,473 --> 01:22:59,641 Nemoj zamjeriti. 1328 01:23:07,023 --> 01:23:08,566 Vraga neću. 1329 01:24:19,971 --> 01:24:22,557 2. SVIBNJA 1999. 1330 01:24:22,640 --> 01:24:23,767 Hvala. 1331 01:24:24,267 --> 01:24:25,602 Ovo je teško. 1332 01:24:25,685 --> 01:24:27,729 U svlačionici su se okladili 1333 01:24:28,563 --> 01:24:31,024 hoću li zaplakati više ili manje puta. 1334 01:24:31,983 --> 01:24:35,445 Pa ću… pokušavam se kladiti na manje, 1335 01:24:35,945 --> 01:24:39,324 ali fizički više ne mogu pratiti igru. 1336 01:24:41,367 --> 01:24:43,995 A to mi je veoma teško reći. 1337 01:24:47,248 --> 01:24:50,585 Drugo, presudila je obitelj. 1338 01:24:50,668 --> 01:24:55,256 Sjajni su već 16 godina, 1339 01:24:56,007 --> 01:24:59,219 otkad smo dobili djecu. 1340 01:24:59,302 --> 01:25:04,682 Obiteljski nam se život vrtio oko mene i američkog nogometa. 1341 01:25:04,766 --> 01:25:06,643 A sad je vrijeme… 1342 01:25:08,728 --> 01:25:10,688 da se vrti oko njih. 1343 01:25:21,533 --> 01:25:23,785 Nije me nešto brinula budućnost. 1344 01:25:24,494 --> 01:25:25,495 Razmišljao sam: 1345 01:25:25,578 --> 01:25:30,542 „Opustit ću se nekoliko godina, kloniti se reflektora pa biti otac djeci.” 1346 01:25:31,042 --> 01:25:36,548 Nakon ekstaze zbog osvajanja dvaju Super Bowlova 1347 01:25:36,631 --> 01:25:39,384 mislio sam da ću odjahati u suton. 1348 01:25:39,467 --> 01:25:45,223 Život je sjajan i sve je savršeno. Postigao sam sve što sam htio u NFL-u. 1349 01:25:45,306 --> 01:25:46,975 Život mi se okrenuo naglavce 1350 01:25:47,058 --> 01:25:51,104 i postao teži nego ikad prije u sljedeće tri ili četiri godine. 1351 01:25:53,273 --> 01:25:56,860 JOHNOVA SESTRA BLIZANKA 1352 01:25:56,943 --> 01:26:00,029 Jani su dijagnosticirali uznapredovali rak pluća, 1353 01:26:00,113 --> 01:26:01,447 a bila je nepušačica. 1354 01:26:01,531 --> 01:26:04,951 Situacija je bila čudna… Grčio joj se list. 1355 01:26:07,370 --> 01:26:10,623 Pokušavali smo sve moguće da nađemo neko rješenje. 1356 01:26:12,792 --> 01:26:14,544 Tata je bio jako uzrujan. 1357 01:26:15,044 --> 01:26:21,050 Nešto nije štimalo. Primjećivao sam da se počeo pomalo čudnovato ponašati. 1358 01:26:22,468 --> 01:26:25,221 Mama me nazvala na uskršnje jutro. 1359 01:26:25,722 --> 01:26:28,266 Još smo bili u krevetu, a Janet se javila. 1360 01:26:28,766 --> 01:26:31,394 Pogledala me i rekla: „Tata ti je sinoć umro.” 1361 01:26:39,736 --> 01:26:41,529 Preminuo je te noći. 1362 01:26:42,822 --> 01:26:44,199 Doživio je srčani udar. 1363 01:26:45,700 --> 01:26:47,869 Ustao sam i nisam znao što bih. 1364 01:26:47,952 --> 01:26:51,664 Obukao sam kratke hlače i potrčao. Samo sam počeo trčati. 1365 01:26:53,750 --> 01:26:56,377 Pretrčao sam sigurno desetak, dvanaestak km. 1366 01:26:59,631 --> 01:27:03,009 Godinu i pol nakon toga nazvala me starija sestra Lee Ann. 1367 01:27:03,092 --> 01:27:05,178 Rekla je: „Smjesta dođi ovamo.” 1368 01:27:05,678 --> 01:27:08,973 Jana je bila u bolnici i teško je disala. 1369 01:27:09,682 --> 01:27:11,976 Pa sam stigao istog dana. 1370 01:27:12,477 --> 01:27:15,021 Morala je na magnetsku rezonancu 1371 01:27:15,521 --> 01:27:18,441 da vide što se događa. 1372 01:27:18,524 --> 01:27:20,526 Na kraju je preminula 1373 01:27:21,444 --> 01:27:25,657 u uređaju za magnetsku rezonancu. 1374 01:27:27,367 --> 01:27:28,368 Tako da… 1375 01:27:32,622 --> 01:27:35,416 Očito još jedan veliki udarac. 1376 01:27:40,213 --> 01:27:41,047 Uvijek kažem 1377 01:27:42,799 --> 01:27:46,177 da sam je prvi i posljednji vidio. 1378 01:27:46,261 --> 01:27:47,679 Jer mi je bila blizanka. 1379 01:27:57,105 --> 01:27:59,524 Nisam znao da će danas biti tako teško. 1380 01:28:00,942 --> 01:28:01,901 Dobro. 1381 01:28:07,198 --> 01:28:08,241 Mislim… 1382 01:28:09,325 --> 01:28:13,121 da je sportašima, a mogu samo zamisliti nekom na njegovoj razini, 1383 01:28:13,204 --> 01:28:14,455 to temelj identiteta. 1384 01:28:14,539 --> 01:28:17,458 Neigranje predstavlja gubitak. 1385 01:28:17,542 --> 01:28:22,505 Pa izgubiti svoju polovicu Janu, i najboljeg prijatelj, mog djedicu… 1386 01:28:23,589 --> 01:28:28,469 Bol je bila nezamisliva. 1387 01:28:30,013 --> 01:28:32,223 Suosjećala sam s tatom, 1388 01:28:32,724 --> 01:28:36,227 ali bila sam i dijete koje se borilo s time. 1389 01:28:37,103 --> 01:28:40,231 Bilo je teško razumjeti što se događalo 1390 01:28:40,315 --> 01:28:43,443 i s kojim smo se emocijama suočavali. 1391 01:28:43,943 --> 01:28:46,487 Brak mojih roditelja raspadao se, 1392 01:28:46,571 --> 01:28:49,657 što je bilo veoma očito u našem kućanstvu. 1393 01:28:51,451 --> 01:28:54,704 Kad je riječ o mojoj mami, pomalo mi slama srce 1394 01:28:54,787 --> 01:28:58,333 da je bila fenomenalna sportašica. 1395 01:28:58,833 --> 01:29:03,755 Mislim da je izgubila svoj identitet u odnosu s njime, 1396 01:29:03,838 --> 01:29:05,757 pružajući mu podršku. 1397 01:29:09,469 --> 01:29:11,387 Mislio sam da je to zauvijek. 1398 01:29:12,180 --> 01:29:14,766 Nažalost, došlo je do točke 1399 01:29:14,849 --> 01:29:18,478 gdje je bilo čak i bolje za našu djecu 1400 01:29:19,187 --> 01:29:21,606 da se razdvojimo. 1401 01:29:28,404 --> 01:29:32,200 Vjerojatno se u našim životima, bar u mom, 1402 01:29:32,283 --> 01:29:35,745 samo jednom pojavi igrač koji nam postane toliko važan 1403 01:29:35,828 --> 01:29:37,330 i toliko veliki junak 1404 01:29:37,413 --> 01:29:41,084 da njegov broj i prezime postanu sinonimi. 1405 01:29:41,167 --> 01:29:44,837 Nitko drugi neće nositi sedmicu u Denver Broncosima. 1406 01:29:44,921 --> 01:29:46,422 Elway! 1407 01:29:46,506 --> 01:29:48,132 Elway! 1408 01:29:56,849 --> 01:29:59,435 To mi je bilo najteže razdoblje života. 1409 01:30:03,481 --> 01:30:07,151 Počeo me stvarno brinuti kao prijatelja. 1410 01:30:07,235 --> 01:30:09,153 Nije bio svoj. 1411 01:30:10,154 --> 01:30:12,657 Naviknete se stalno biti okruženi ljudima, 1412 01:30:12,740 --> 01:30:16,452 pa se odjednom taj krug veoma suzi. 1413 01:30:17,203 --> 01:30:18,496 Postanete usamljeni. 1414 01:30:20,581 --> 01:30:23,292 Razmišljao sam: „Kako ću ovo izdržati?” 1415 01:30:26,254 --> 01:30:27,296 Htio sam dokazati 1416 01:30:27,380 --> 01:30:29,966 da sam dobar u nečem osim vođenja navale. 1417 01:30:31,801 --> 01:30:34,929 Imao sam sreće opet se vratiti američkom nogometu. 1418 01:30:35,888 --> 01:30:40,893 G. Bowlen mi je pružio priliku postati generalni menadžer Broncosa 1419 01:30:41,394 --> 01:30:44,105 zbog čega sam se nekako vratio na pravi put 1420 01:30:44,188 --> 01:30:46,941 i ponovno počeo još malo uživati u životu. 1421 01:30:47,775 --> 01:30:49,402 Kad sam dobio taj posao, 1422 01:30:49,485 --> 01:30:52,905 zaista sam razmišljao koliko bi tata bio ponosan. 1423 01:30:53,406 --> 01:30:57,785 Imao je jako dobro oko za talente pa sam se stvarno pitao 1424 01:30:57,869 --> 01:31:00,788 mogu li postati tako dobar u tome kao on. 1425 01:31:01,289 --> 01:31:02,832 S tim na umu 1426 01:31:02,915 --> 01:31:06,544 predstavljam Peytona Manninga, novog vođu navale Broncosa. 1427 01:31:10,548 --> 01:31:13,593 Prvi pokušaj, lopta za Andersona, Kuechly blokiran. 1428 01:31:13,676 --> 01:31:16,387 Drugi pokušaj na gol-liniji, polaganje Denvera! 1429 01:31:16,471 --> 01:31:18,681 Denver Broncosi osvajaju naslov! 1430 01:31:18,764 --> 01:31:21,392 Upravo su osvojili Super Bowl 50! 1431 01:31:21,476 --> 01:31:24,020 Drugačije je osvojiti naslov kao menadžer, 1432 01:31:24,103 --> 01:31:27,440 ali nije ništa manje ispunjavajuće nego kao igrač. 1433 01:31:27,523 --> 01:31:29,484 Ovo je za Pata! 1434 01:31:37,992 --> 01:31:40,328 Kad sam rekao: „Ovo je za Pata!”, 1435 01:31:41,913 --> 01:31:45,041 mislio sam i: „Ovo je za tatu.” 1436 01:31:51,005 --> 01:31:54,509 Njegova su postignuća jedinstvena. 1437 01:31:55,009 --> 01:31:59,639 Među tisućama igrača u povijesti NFL-a 1438 01:32:00,139 --> 01:32:03,684 samo je jedan osvojio Super Bowl 1439 01:32:03,768 --> 01:32:06,270 kao igrač i kao generalni menadžer. 1440 01:32:06,979 --> 01:32:12,026 John je u Coloradu bio više od sportskog junaka. 1441 01:32:12,109 --> 01:32:16,489 Nitko nije mogao naći Denver na karti dok se on nije pojavio. 1442 01:32:16,572 --> 01:32:21,702 Doslovno je pomogao gradu da se transformira. 1443 01:32:22,411 --> 01:32:26,374 John Elway jedan je od najboljih sportaša 1444 01:32:26,999 --> 01:32:28,834 svih vremena. 1445 01:32:58,114 --> 01:33:00,992 Kad sam naposljetku otišao s položaja menadžera, 1446 01:33:02,201 --> 01:33:03,953 učinio sam to u pravi tren. 1447 01:33:09,709 --> 01:33:10,918 Što se tiče odlaska, 1448 01:33:11,002 --> 01:33:15,548 mislim da je to bio savršen način da napustim am. nogomet i odjašem u suton. 1449 01:33:18,968 --> 01:33:21,095 Vrijeme je da se malo opustim. 1450 01:33:23,347 --> 01:33:27,435 Konačno s 65 godina mogu uživati u životu. 1451 01:33:31,981 --> 01:33:34,609 Imamo mnogo energije 1452 01:33:35,109 --> 01:33:39,113 Imamo, imamo mnogo energije 1453 01:33:39,196 --> 01:33:41,741 Najzabavnije im je na svijetu. 1454 01:33:41,824 --> 01:33:43,701 Smrdi na mrtvu ribu. 1455 01:33:43,784 --> 01:33:46,078 Da, ali sviđa mi se! 1456 01:33:46,162 --> 01:33:47,204 Da počnemo peći? 1457 01:33:49,540 --> 01:33:51,083 Ove udaljene, ha? 1458 01:33:52,710 --> 01:33:57,214 Voli dolaziti u Coeur d'Alene jer je gotovo riječ o njegovu skrovištu 1459 01:33:57,298 --> 01:34:00,301 i mjestu na kojem se konačno može opustiti 1460 01:34:00,384 --> 01:34:03,179 i spriječiti vanjska ometanja. 1461 01:34:03,262 --> 01:34:04,764 Koliko imaš godina? 1462 01:34:04,847 --> 01:34:06,057 Koliko, Palemere? 1463 01:34:06,140 --> 01:34:07,266 -Reci „jednu”. -Jednu. 1464 01:34:07,350 --> 01:34:08,768 Rekao je da ima jednu? 1465 01:34:10,269 --> 01:34:11,854 Da, to je rekao. 1466 01:34:12,355 --> 01:34:14,690 Pobijedili smo te, djedice. 1467 01:34:14,774 --> 01:34:16,442 -Ha? -Pobijedili smo te. 1468 01:34:16,942 --> 01:34:18,235 -U čamcu? -Da. 1469 01:34:18,319 --> 01:34:20,196 Aha. Voliš li pobjeđivati? 1470 01:34:20,863 --> 01:34:22,782 Volim pobijediti tebe. 1471 01:34:22,865 --> 01:34:24,408 Voliš pobijediti mene? 1472 01:34:24,909 --> 01:34:29,330 Rekla bih da je drugačije što se tiče razine stresa i prisutnosti. 1473 01:34:29,413 --> 01:34:35,211 Jer iako si i prije mogao putovati i biti ovdje, misli su ti bile drugdje 1474 01:34:35,294 --> 01:34:37,296 i razmišljao si o obvezama, 1475 01:34:37,380 --> 01:34:42,134 ali sad možeš biti ovdje, istinski prisutan s unučadi. 1476 01:34:42,218 --> 01:34:44,595 Znala sam da ćeš biti manje pod stresom, 1477 01:34:44,679 --> 01:34:49,225 sretniji i konačno se „umiroviti”, raditi što želiš. 1478 01:34:51,519 --> 01:34:54,605 -Mislim da se još navikavaš na to. -Da. 1479 01:34:56,023 --> 01:35:00,403 Sad sam voljan razgovarati s njim o bilo čemu, što prije nisam bio. 1480 01:35:00,486 --> 01:35:03,698 Jako je zabavno sprijateljiti se s tatom. 1481 01:35:03,781 --> 01:35:07,785 Sjećam se trećeg razreda nakon prvog naslova, cijeli je razred… 1482 01:35:08,744 --> 01:35:11,247 -Nema šanse. -Stvarno? Bilo bi mi neugodno. 1483 01:35:11,330 --> 01:35:12,248 I bilo mi je. 1484 01:35:12,998 --> 01:35:14,500 Pomislio sam: „Hvala.” 1485 01:35:15,876 --> 01:35:17,253 Kakva je nova rukavica? 1486 01:35:19,213 --> 01:35:22,049 Mislim, Johna zaista… 1487 01:35:23,968 --> 01:35:26,846 Krasi neka veličina. 1488 01:35:26,929 --> 01:35:29,515 Prija ti? Fino je? 1489 01:35:30,641 --> 01:35:34,562 Stvarno je lijepo vidjeti kako se spušta na dječju razinu 1490 01:35:34,645 --> 01:35:36,480 i koliko voli svoju unučad 1491 01:35:36,564 --> 01:35:41,152 jer je, bez obzira na sve, samo djedica. 1492 01:35:51,245 --> 01:35:52,288 Dvadeset! 1493 01:35:54,331 --> 01:35:57,251 Jako sam uzbuđen da sada, znate, 1494 01:35:57,334 --> 01:36:00,379 više nema očekivanja koja moram ispuniti 1495 01:36:00,463 --> 01:36:03,424 osim biti sjajan roditelj i sjajan djed. 1496 01:36:05,593 --> 01:36:10,473 Mogu uživati u životu i ne osjećati prazninu jer više nema američkog nogometa. 1497 01:36:13,225 --> 01:36:17,062 Vrijedilo je uloženog truda, a sad ću uživati u plodovima. 1498 01:36:43,339 --> 01:36:45,257 Fina ti je ta jabuka, zar ne? 1499 01:36:45,841 --> 01:36:47,092 Je li dobra? 1500 01:36:54,809 --> 01:36:56,310 Igrat ćeš am. nogomet? 1501 01:36:59,146 --> 01:37:04,902 U SJEĆANJE NA VOLJENOG JEFFA SPERBECKA 1502 01:38:22,396 --> 01:38:25,691 Prijevod titlova: Ivan Markota