Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Elway je koma!
Mislim da je umišljeno, nepodnošljivo derište.
Hajde, Elwayu, iznijet će te na nosilima, slabiću!
Idi kući, Elwayu!
Dobio je nezamislivu lovu i publicitet. Jesu li ga mediji prenapuhali?
Kvragu, žao mi je malog. Danas je meta.
Dosta si čvrst?
Dosta si čvrst za vođu navale?
Elway je ponovno oboren četiri puta.
Nije tip s kojim osvajaš naslove.
Bu!
Volim vodu i brodove.
Tu se oduvijek osjećam sigurno.
Dođete ovamo, isplovite, plutate i opustite se.
Sviđa mi se ovo. I što više nema stresa.
Ne baca loptu.
Hej, Elwayu, mlakonjo!
Uvijek sam bio pod stresom pa to nikad nisam osvijestio.
Uvijek sam vjerovao u teži put
jer je to jedini način da uspiješ.
Ideš težim putem pa uživaš u plodovima.
Najdarovitiji vođa navale koji je ikad zaigrao u NFL-u.
Kad se odmaknem i sagledam prošlih 50 godina…
John Elway ponovno je uspio!
Broncosi pobjeđuju!
…cijeli mi je život najvažnije bilo pobjeđivati.
Je li vam Super Bowl posljednji neostvareni cilj?
Još se sjećam tog osjećaja odgovornosti
i tih očekivanja da budem najbolji.
Veličina je više od samog učinka na terenu.
No zbog toga sam morao žrtvovati sve što volim.
Koliko je važna ova utakmica?
Koliko žarko John Elway želi dobiti ovu utakmicu?
-Vidite li me? -Vidim. Savršeno.
Nisam bio u Denveru prije slijetanja.
Znate, u planinama smo, pomalo prašnjavom starom gradu.
Malo sam imao osjećaj da smo u kaubojskom kraju.
Žitelji su grada oduvijek, a i tada, navijali za Broncose.
Dolazim od '70. i oduvijek je ovako.
Ludnica.
Naprijed!
Dogodilo se čudo! Broncosi idu na Super Bowl!
Napokon smo bili izborili Super Bowl 1977.
A nakon toga se sve nekako raspalo.
Denver je očajnički želio status prvoligaškog grada.
U Coloradu se sve promijenilo 1983.
Kad je on došao,
kao da smo dobili zvijezdu koju nikad prije nismo imali
i koja je sve pokrenula.
COLORADO
Kad sam stigao u kamp,
ondje je bila hrpa prikolica svih informativnih i radijskih emisija.
Možda je bio prvi igrač s vlastitom rubrikom.
Svakodnevno su pratili što je radio, kamo je išao.
Tada to nije bilo uobičajeno kao danas zbog društvenih mreža.
Probijač lijevo jedan na jedan, vanjski kao osigurač. Spremni?
A i puki broj ljudi koji su dolazili na treninge.
Hajde, napadači!
Odgurnite ih natrag!
Odgurnite ih! Rasturite ih!
U tom sam trenutku shvatio značaj Broncosa u regiji Stjenjaka.
Red 28, sad!
Što se tiče pritiska koji vrše na mene
i svega u novinama, pokušavam to ignorirati.
Na jedno uho unutra, drugo van.
Mislim da kad pokušavam ispuniti ta očekivanja
samo sam sebi stvaram pritisak
i smanjujem količinu ili…
Da, stalno te razvlače.
Sezonu smo otvorili protiv Pittsburgha.
NALAZITE SE U KRAJU STEELERSA
Bio sam jako uzbuđen.
Pitanje mora biti o Elwayu. Slijedi njegova prva tekma.
Najpraćeniji debi novaka u povijesti NFL-a.
Prvi sam ugovor potpisao na pet godina za pet milijuna dolara.
U tom sam trenutku imao najveći ugovor u NFL-u.
Mnogo je veterana u ligi to malčice uzrujalo.
Zanimljivo je kad mladić poput Elwaya dobije toliko publiciteta,
vidi se da su ga primijetile čak i druge momčadi.
Svi se napinju da vide što će učiniti.
Stao sam na početnu crtu još pomalo impresioniran
što igram na poziciji vođe navale u NFL-u.
Pogledam prema protivnicima i ondje vidim Jacka Lamberta.
Jedan probijač široko lijevo. Ja čuvam lijevu stranu!
Galamio je, nije imao prednje zube, a iz usta mu je frcala pljuvačka.
Izađoh na teren u prvoj seriji: „Nisam siguran da želim igrati.”
Sad!
Bio sam loš. Jedno od osam dodavanja i jedno presječeno.
Na poluvremenu sam ostao na klupi.
Žao mi je malog. Danas je meta Pittsburgh Steelersima.
Sve je to dio odrastanja novaka u NFL-u.
Nitko ne vrijedi 5 milijuna.
JOHN ELWAY: FRUSTRACIJE NOVAKA
KLIMAV POČETAK VOĐE NAVALE BRONCOSA
Još se sjećam tereta odgovornosti i očekivanja
koji sam si stavio na ramena kad sam bio jako mlad.
Oduvijek je bio kompetitivan.
Bavio se svim sportovima, uživao u tome i poboljšavao se.
No oduvijek je volio američki nogomet.
Sjećam se njegove prve utakmice. Pitao sam: „Treneru, kako mu ide?”
Rekao je: „Ili vam je sin najbrži, najbolji probijač
koji je ikad zaigrao na ovoj razini ili su ostala djeca zbilja grozna.”
Tata je bio trener američkog nogometa. Imao je ogroman utjecaj na moj stil igre.
Najviše je cijenio podučavanje.
Ne treniranje. Podučavanje.
Kako doprijeti do svakoga.
Mislim da je to jedan od razloga zašto su ga mnogi toliko cijenili.
Uvijek nam je govorio: „Tretiraj druge kako želiš da oni tretiraju tebe.”
Imao sam dvije sestre. Blizanku i stariju Lee Ann.
Troje klinaca unutar godinu i pol. Bili smo jako bliski.
Ovo smo ja i moja blizanka Jana.
Sviđalo mi se biti blizanac.
Bili smo najbolji prijatelji. Odnos nam je bio sjajan.
Nismo se svađali.
Čovjek bi pomislio suprotno zbog godina i spola.
Ali nikad se nismo svađali.
Pazili smo jedno na drugo. Držali smo se zajedno i nismo se cinkali.
John je radio sve što nije smio.
Uvijek me izvlačila iz nevolje.
Ako sam pretjerao, zgrabila bi me i vratila na pravi put.
MAJKA
Sjećam se da smo mamu ispitivali jesu li dobili pozitivci ili negativci.
Tata bi bio sjajno raspoložen, a tjedan dobar ako su dobili pozitivci.
U suprotnom je tjedan bio miran.
Uvijek smo držali palčeve da će pobijediti pozitivci.
Često je previše uzimao srcu negativnosti.
Kad su gubili, bio je glavni krivac.
Mislim da je to potiskivao umjesto da je dio otpustio.
Mislim da su ga zato porazi toliko pogađali.
Jer je osjećao da nije učinio dovoljno.
Ako momčadi nije išlo dobro, počeli bismo osjećati: „Joj, ne.”
Osjećali smo to kao djeca.
Onda bi se to dogodilo pa bi tata tražio druge poslove.
Nešto strašno. Isplakala bih oči kad god smo odlazili iz nekog mjesta.
Pobjeda i poraz postali su veoma važni.
KALIFORNIJA
Srednju smo školu pohađali u Južnoj Kaliforniji.
To je bio najveći kulturni šok.
Bili smo klinci sa sela koji su se preselili na jug.
Nikad to neću zaboraviti. Tata me dovezao do škole.
Rekao je: „Na koju poziciju pucaš danas?”
Rekao sam: „Pa, probijača.”
Imali smo Chevy Impalu iz 1968.
Mjenjač je stavio u položaj za parkiranje.
Petnaest minuta poslije izašao sam iz auta kao vođa navale.
Nije ga toliko oduševljavala pozicija vođe navale
jer mu je na toj poziciji nedostajalo akcije.
No Jack Neumeier znao je sve o igri temeljenoj na dodavanju.
Igra se u 70-ima ponajviše temeljila na trčanju
s ponekim dodavanjem. Jack je bio sušta suprotnost.
Trener Neumeier bio je ispred svog vremena u 70-ima.
Prvo me oduševio njegov izbačaj.
Bio je sjajan dodavač i svima je to smjesta bilo jasno.
Najbolji srednjoškolski vođa navale u SAD-u prošle sezone.
Sjajno dodavanje Elwaya.
Bio je popularan u srednjoj.
Svi su ga voljeli iako toga baš i nije bio svjestan.
Bio je dobar prema ljudima. Nije se promijenio.
Ima sve.
Nije u dobroj poziciji za dodavanje.
Dodavanje od 40-ak jardi, savršeno precizno.
Najbolji vođa navale koji je došao iz srednje.
Što sam bolje igrao, ta su očekivanja jednostavno rasla.
Bejzbol je imao veliku tradiciju u Granada Hillsu prije mog dolaska.
Imali smo dobru bejzbolsku momčad.
Volio sam i htio igrati oba sporta.
Kansas City Royals draftirali su me u 18. rundi
nakon posljednje godine u Granada Hillsu.
Imao sam izbora nakon srednje.
Bejzbolaši te još žele odvratiti od am. nogometa?
Malo, da.
Odabrat ćeš američki nogomet?
I jedno i drugo. Nisam siguran što.
-Ideš na faks? -Da.
-Na koji? -Stanford.
KALIFORNIJA
Statistika otkriva sve.
Statistički najbolji sveučilišni vođa navale od Joea Namatha.
A za mnoge ne samo otad, nego svih vremena.
Dvojica su Stanfordovih vođa navale vidjeli kako baca i prebacili se.
A bili su dobri igrači. Mislim, sjajan je dodavač.
KREĆE PALJBA!
Bila sam plivačica na Stanfordu
te sam od pete godine posvetila svoj život plivanju.
Nisam se bavila gotovo ničim osim školom i plivanjem.
Kad sam na prvoj godini otišla pogledati utakmicu s ekipom iz doma,
čula sam ih kako skandiraju: „Elway.”
Elway!
Mislila sam da je to zapravo naziv
dodavanja ili akcije koju su htjeli odigrati.
Nisam znala da je riječ o mom budućem suprugu.
Elway improvizira.
Sad je u nevolji.
Pogledajte ovo!
Suigrač mu je sam kao duh!
Tako sam doznala da je riječ o Johnu Elwayu.
Znate, sva ta halabuka o njegovu igranju za Stanford.
Sjećam se da smo se upoznali ujesen moje prve godine.
Nije znala puno o američkom nogometu
i zbog toga mi se možda svidjela
jer nije imala pojma tko sam.
Imao je dugu kosu koju je uvijek zabacivao.
Ima ikserice sa stopalima uvrnutima prema unutra.
Naučila sam to voljeti.
Kad smo se prvi put poljubili, sudarili smo se zubima. Tako da…
Ako se dobro sjećam, gotovo smo si polomili zube.
Počela sam shvaćati: „Netko je koga moram dijeliti.”
Hoću reći, hodao bi Stanfordom i jednostavno bi ga salijetali.
Odjednom sam izlazila s tom superzvijezdom
koja se ipak nije tako držala.
Bio je sramežljiv.
Bio je drag.
Nije bio osoba koja traži pozornost.
Nije ga zanimala slava koja je dolazila s time.
Samo se htio uklopiti.
To ga čini onim što jest.
Elway!
Zadnja tekma bila je među najznamenitijima u povijesti sveučilišnog nogometa.
STANFORD PROTIV KALIFORNIJE
Fenomenalno suparništvo staro gotovo stotinu godina.
Iz godine se u godinu čini da Veliki derbi opravdava reputaciju.
Zato što su imali Elwaya u njegovoj završnoj godini,
Kardinale čeka Hall of Fame Bowl.
Trebali su samo dobiti Kaliforniju.
Kalifornija samo treba čuvati rezultat.
A sve se svodi na ovo. Jedna akcija, 53 sekunde.
Bili smo na koljenima, četvrti pokušaj za 17 jardi s naših 13.
Uvijek sam bio usredotočen na trenutak.
U takvoj situaciji ne stignete razmišljati.
Morali smo dokučiti kako osvojiti 17 jardi.
Bearsi se odvajaju.
Elway traži dodavanje na 5 jardi.
Mora uspjeti.
Dalekometno dodavanje!
Hvata loptu na liniji od 43 jarda!
Četrdeset sekundi do kraja. Dodavanje Elwaya.
Uhvatio je loptu u autu na 39 jardi.
Samo se pokušavamo približiti udarcu iz polja jer gubimo 19-17.
Elway organizira napad. Dodaje loptu nazad.
Dotterer se probija slijeva. Dotterer bi mogao otići do kraja!
Obaraju ga na 17 jardi!
Udarac s 35 jardi za pobjedu.
Slušajte publiku. Lopta je izvedena. Ide udarac.
Dobar udarac. Pogađa!
Stanford pogađa četiri sekunde prije kraja
i prelazi u vodstvo 20-19!
Samo čudo može spasiti Bearse.
Pogodili smo udarac iz polja i mislili da je utakmica gotova.
Imali smo šansu za plasman na Bowl.
To mi je bilo na pameti dok sam sjedio i pomislio: „Opa.”
No znali smo da nas čeka zadnja akcija.
Harmon vjerojatno ide na kratko ispucavanje, da.
Lopta je ispala, a Bearsi traže aut.
Rodgers uz bočnu liniju. Novo dodavanje.
Još su u velikim problemima na sredini. Pokušali su…
Lopta je još u igri dok je predaju Rodgersu!
Dodavanje na 30. Na 20 su jardi.
Cijeli je bend na terenu!
Ulazi u krajnju zonu! Ušao je krajnju zonu!
Bearsi! Bearsi su pobijedili!
Ajme!
Najčudesnija, najsenzacionalnija,
najdramatičnija, najsrceparajuća
i najuzbudljivija završnica u povijesti sveučilišnog nogometa!
Kalifornija je pobijedila Stanford u Velikom derbiju!
Oprostite na pucanju glasa!
To je bio traumatičan poraz, vjerojatno najtraumatičniji dotad.
Do kraja sam karijere znao da se takvo što može dogoditi
ako je ostalo vremena do kraja utakmice.
Uvijek se igra do sučeva zvižduka.
Morao sam naučiti gubiti. Loše sam podnosio poraze.
Nekoliko sam puta razgovarao s tatom o tome.
U svakom se sportu trebate nositi s neuspjehom i porazima.
Katkad mislim
da način prihvaćanja poraza određuje kakvi ćete pobjednici biti.
John nije dobio nijedno finale na fakultetu.
Nije ostvario neke rezultate.
John je oborio sveučilišni rekord za uspješna dodavanja u karijeri,
skinuo mnoge druge različite rekorde
i vjerojatno će biti prvi izbor na draftu.
Ima još toga neobičnog.
John je jednako dobar bejzbolaš.
Jedan od najuzbudljivijih dana u životu.
Dobili smo ovaj telegram.
STADION YANKEE NEW YORK
„Odabrali su vas Yankeesi, na čemu Vam čestitamo.
Veselimo se što ćete postati član obitelji Yankeesa.
George Steinbrenner, N. Y. Yankees.”
Veoma me iznenadilo što sam bio njihov prvi izbor.
Yankeeji su mu platili 140 000 dolara da provede ljeto u nižoj ligi.
John, ekonomist, mora odabrati među lukrativnim ponudama
iz američkog nogometa i bejzbola.
Ako je sposobnost Johna Elwaya da igra oba sporta posebna,
njegov odnos s ocem nije ništa manje poseban.
Najbolje što mi se dogodilo jest da mi otac nije stvarao pritisak.
Nije me briga što radi dokle god je to ono što želi.
Baš sam bila u dilemi jer sam ga vidjela kao bejzbolaša.
I možda sam to malo htjela.
Znala sam da obitelj i Jack nisu.
Znala sam da u dubini duše ni John to nije htio.
ELWAY NAJBOLJI POTENCIJAL SVIH VREMENA
DRAFT NFL-A
Nema sportaša o kojem se više pričalo u posljednjih nekoliko tjedana.
U tijeku je 48. godišnji draft NFL-a.
Prvi izbor, prvi krug, Baltimore Colts.
Tata je htio da me uzme organizacija
u kojoj ću biti uspješan i ostvariti ciljeve.
Don Weiss upravo je primio karticu sa stola Coltsa. Da vidimo.
Baltimore kao prvi izbor na draftu bira
vođu navale Johna Elwaya sa Stanforda.
Sve je jasno od samog početka.
Izabrali su me Coltsi,
a Bob Irsay, tadašnji vlasnik, bio je vrlo nestabilan.
Nemam namjeru premjestiti prokletu ekipu.
Da imam, rekao bih vam…
Vlasnik Coltsa u pijanom je stanju
uzeo slušalice ofenzivnog koordinatora na poluvremenu i određivao akcije.
Kružile su glasine da se svašta događa.
Prije drafta John im je bio rekao:
„Neću zaigrati za vas.”
Moj se agent trudio sve dogovoriti prije drafta,
kako bi Coltsi sačuvali obraz.
Sjedio sam u sobi s njim kad je telefonirao i rekao:
„Rekoh vam da me ne odaberete. Sad nemate ništa.”
Shvaćamo da su zaslužili birati prvi.
Želim da se ovo zna. Ne osporavamo izbor.
Naš je pristup bio iskren i izravan.
Trenutačno se osjećam zbunjeno jer sam zaista veoma iznenađen
da nakon tri mjeseca odbijanja igranja u Baltimoreu…
Mislim, tu smo gdje jesmo.
Imamo dogovor s Baltimoreom. Učinit ćemo to na fin način.
Ne želimo nikoga uvaliti u nevolje. Ne želimo nikomu nauditi.
Ne znam što ću sad. Znam da ne igram u Baltimoreu.
Marvin Demoff, Elwayev agent, upravo mi je preko telefona rekao
da će Elway umjesto Coltsa radije odabrati bejzbol.
ELWAY ŠOKIRAO: IGRAT ĆU ZA YANKEESE
Dogovorili smo se
da ću jednu godinu igrati bejzbol za Yankeese pa onda vidjeti.
Ponovno bih se sljedeće godine prijavio na draft
pa bismo vidjeli razvoj situacije.
Nisam imao pojma da bi to moglo izazvati takvu buru.
Koji su tvoji razlozi?
Kao prvo, ne volim hladno vrijeme.
Već sam živio u hladnom kraju.
Do tog mi je trenutka sve išlo na ruku,
no onda se svijet preokrenuo naglavačke.
Mnogo je kritičara reklo da nitko nije iznad NFL-a.
Da Elway dođe i kaže: „Želim na Zapadnu obalu,
želim biti na plaži, iz Kalifornije sam.”
Koga briga odakle si.
Rekao je: „Igrat ću bejzbol.”
Igraj bejzbol. I trebaš ga igrati.
Jer mislim da nije tip s kojim osvajaš naslove.
Nije ga osvojio na Stanfordu. Nije me briga hoće li ikada.
Ne bi trebao doći u ligu i diktirati za koga će igrati.
Mogao je napraviti pobjednike od Baltimorea kako je Bradshaw rekao.
Umjesto toga izigrava holivudsku zvijezdu.
KUDA ĆE ELWAY?
Napokon me nazvao agent.
Rekao je: „Ne smiješ to nikomu reći.
Ali mislimo da smo dogovorili tvoj transfer u Denver.”
Načnimo tu temu. Kuhalo se cijelu noć.
Kruže glasine.
John Elway samo što nije potpisao za Denver Broncose.
Broncosi će večeras u 22.30 održati konferenciju.
Dan Reeves napustio je arenu.
Stvarno mislim da je naš dogovor veoma pomogao NFL-u.
Zadržali smo sjajnog igrača u ligi kojeg ne smijemo izgubiti.
Uključio se Dan koji je bio iz Dallasa,
a Dallas sam obožavao kao dijete.
Iznimno sam ga poštovao, znao ga kao igrača.
To me veoma veselilo.
Užasno sam oduševljen.
Nemate često priliku dobiti igrača poput Johna Elwaya.
Sve je bilo gotovo za deset sati.
Stojim ispred novinara u Denveru
govoreći o sebi kao igraču Broncosa.
Denver nam je bio na popisu.
Oduvijek sam htio igrati za njih.
Što se tiče Baltimorea, smatram da je to propalo.
To je u prošlosti.
Želim razgovarati o budućnosti kao igrač Denver Broncosa.
Elway je koma!
DRUGI TJEDAN BRONCOSI PROTIV COLTSA
Pozdrav iz stadiona Memorial u Baltimoreu.
Ovdje je 38 Celzijevih stupnjeva,
što je ništa u usporedbi s atmosferom na tribinama
na kojima 50 000 navijača zviždi Elwayu.
Elway je koma!
Recite „smrdi” da je mogu prikazati.
Elway smrdi!
Nikad u životu nisu me tako izvrijeđali.
UBIJTE ELWAYA
Navijači i stanovnici Baltimorea stvarno su mi to zamjerili.
Elway je koma!
Ali nedolazak u Baltimore nije imao veze sa samim gradom.
Nikad nisam bio u Baltimoreu i to nikad nije imalo veze s time.
Hej, Elwayu, mlakonjo!
Hajde, Elwayu!
Iznijet će te na nosilima, slabiću!
Kakav početak karijere, već je stekao neprijatelje.
Krvnički su ga premlatili.
To je već nešto!
Nisam skidao kacigu tijekom cijele utakmice
jer su boce letjele s tribina.
Elway je koma!
Govorim to cijelo vrijeme. Nemam ništa protiv ovdašnjih ljudi.
Izgleda da su danas pokazali kako se osjećaju zbog svega.
-Zamjerate li im što? -Ne. Ali mi je drago da igram za Denver.
ELWAY KAŽE DA JE RIJEČ O NERVOZI
Prve četiri utakmice bile su teške.
Nisam se uspijevao snaći.
Dosta si čvrst?
Dosta si čvrst za vođu navale?
Nimalo ne sumnjam da sam dosta čvrst za vođu navale.
Prva mu je godina bila gadna.
Nikad nisam vidio da su nekoga tako pretukli.
Nije mu bilo lako. Znam da je bio pod jakim pritiskom.
Cijela je organizacija računala da će s njim napraviti zaokret
ili da će ih odvesti do naslova.
LOŠ IZBOR DRAFTA
Svi su očekivali da će nas John smjesta odvesti na vrh
i nisu baš shvaćali proces kroz koji je morao proći.
Dobio je nezamislivu lovu i publicitet.
Jesu li ga mediji prenapuhali?
-Hoće li uspjeti? -Ne.
Samo treba malo vremena da ispeče zanat.
Klinac s faksa neće izaći na teren i pročitati obrane.
Danov je napad bio veoma drugačiji od onog na što sam navikao.
Bilo mi je teško prilagoditi se.
Dan je imao svoju pobjedničku filozofiju.
Stara škola, trči s loptom, igraj čvrstu obranu, nemoj griješiti.
John je mislio da može pobijediti sa svojom sposobnošću i točka.
Prvenstveno se morao pobrinuti da uskladi uvjerenja s trenerom i stožerom
te da ih uskladi s našom napadačkom filozofijom.
Kvragu, Johne! Sranje!
Dan je bio veoma odlučna osoba
i volio je da sve bude po njegovom.
Usput, bio je jedan od najuspješnijih trenera svih vremena.
Razlog je našeg neslaganja bio u tome da nisam osjećao da napadamo s loptom.
Nismo izlazili na teren pobjeđivati.
Nego se pobrinuti da ne izgubimo utakmicu.
Nije ispalo kako sam htio.
Ja sam kriv. Prebrzo očekujem previše od Johna.
Obrane su veoma složene u Nacionalnoj ligi am. nogometa,
a on nije pokazao da je spreman nositi se sa svime što ga je čekalo.
BRONCOSI ZAKUCALI ELWAYA NA KLUPU
Dan me pozvao i rekao: „Ubacit ćemo Stevea.”
Steve DeBerg, moja tadašnja konkurencija,
startao je u iduće četiri utakmice.
Stalno su mu za petama i prisiljavaju ga da se brzo snađe
iako mu sve to još ne dolazi prirodno.
Johnu je bilo teško. Ne bih mu bio u koži.
Osim što se tiče novca.
GREŠKA OD PET MILIJUNA
Bio sam stvarno uzrujan.
S 22 godine bilo je veoma teško prolaziti kroz takvo što.
Zapitao sam se: „Jesam li ispravno odlučio?”
Pobjednički trener ne smije raditi tri stvari.
Dati novinarima da mu biraju startnog vođu navale.
Olako shvaćati posljednjeplasiranu momčad.
I, bez obzira na rezultat, pokazati da je pod pritiskom.
Uvijek sam zvao svog tatu.
Uvijek bi me vratio na pravi put.
Uvijek je govorio: „Zaboravi liniju manjeg otpora.
U životu ćeš morati raditi što ne želiš.
Bitan je tvoj stav dok radiš to što ne želiš.”
Kad se osvrnem na prvu godinu,
kad me Dan posjeo na klupu i startao sa Steveom,
shvatio sam da je to najbolje što mi se moglo dogoditi.
Imao sam priliku sjediti i gledati četiri tjedna, stati uz bočnu liniju,
odmaknuti se od svega i još malo gledati, malo odrasti.
DeBerg je na podu.
Pogodio ga je ravno u prsa.
A onda se Steve ozlijedio, pa sam opet ušao u igru.
Stiže John Elway.
Zna da mora naučiti čitati obrane.
Radio je na tome.
Denverov stožer kaže da je napredovao.
Evo ga, na Seattleovih 48 jardi, John Elway.
PRVI ZA DESET JARDI
Elway ide na sve!
Polaganje!
Bodovi Broncosa s drugim Johnovim ovogodišnjim dodavanjem za polaganje.
Dobio sam drugu priliku
i počeo se poboljšavati iz tjedna u tjedan.
John je jako sazrio ove godine i samopouzdaniji je kad se okupimo.
Time diže i naše samopouzdanje, što nam pomaže u svemu.
Stvari su se jako popravile. Pobjeđivali smo u utakmicama.
Ova lopta vrlo je važna.
Moja prva godina, utakmica protiv Coltsa.
PETNAESTI TJEDNA COLTSI PROTIV BRONCOSA
Prije ove sam se utakmice borio s golemom frustracijom.
Pa zaostanemo 19-0. Onda sam pomislio: „Ajme.”
U četvrtoj četvrtini lovimo zamah.
Odigrajmo akciju! Idemo!
Elway, uz zaštitu, baca dodavanje u krajnju zonu za Sampsona.
Hvata loptu! Polaganje!
Hvatači su lijevo. Četvrti za dva jarda.
Elway se povlači zbog pritiska obrane.
Willhite na deset! Pa na pet!
Willhite u krajnjoj zoni! Polaganje!
Polaganje Denvera za vodstvo!
ČETVRTA ČETVRTINA
Salto unatrag Geralda Willhitea.
Nevjerojatna završnica.
Osjetio sam jako olakšanje nakon tekme.
Prvi put u karijeri preokrenuli smo rezultat.
Za to su Broncosi dali pet milijuna dolara.
Da, čini se.
Čuli smo se s Edgarom Kaiserom, vlasnikom Broncosa.
Upravo je prodao 51 % momčadi Patu Bowlenu, poslovnjaku iz Edmontona.
-Dobro jutro svima. -Prvi pokušaj.
Evo me. Najnoviji Denverov novak.
Pat Bowlen bio je sjajan vlasnik, stvarno je mario za igrače.
Najvažnije mu je bilo pobjeđivati.
Glavni je cilj osvojiti Super Bowl.
A u mom slučaju, ne samo jedan.
Nego nekoliko njih jer planiram dugo biti ovdje.
Na prvom sam ga treningu vidio kako s lakoćom baca loptu 70-ak metara.
„Čovječe, ovaj je tip čudesan.”
POMOĆNI TRENER
Zato sam pretpostavio Broncose Eaglesima da bih mogao trenirati Johna.
Shanahan je došao na drugoj godini, 1984.
Postali smo vrlo bliski.
Gotovo kao najbolji prijatelji.
Mislim da mi je mogao prenijeti Danove ideje.
Zbog toga sam imao mnogo bolju drugu godinu.
Sad!
Kvragu.
Nastavio je raditi, nije se osvrtao.
Kvragu!
Ljudi nemaju pojma koliko se trudio da dosegne tu razinu.
Sad!
Bravo, stari.
Ostavio je trag izvan sezone, dok nitko nije gledao.
To razdoblje rasta, ta evolucija, sve je to bio dio igre.
Kušnje su preduvjet rasta.
Dodavanje kojeg se ne bi posramio Supermen, a kamoli sjajan vođa navale.
Ne znam može li još netko u NFL-u izvesti takvo dodavanje.
Ljudi su vidjeli talent, no podigao ga je na novu razinu.
Svoju snagu i tijelo i sve što je fizički izvodio.
Kažem vam, Elway je borben.
Trčao je kao obrambeni.
Mogao je ići desno. Pogledajte koju je rupu imao.
No htio je promijeniti smjer, spustiti rame i gurati nogama.
Guraj!
Ne izgleda kao najbrži tip na planetu.
Ali kažem vam da je njegova sposobnost da pobjegne zaista nevjerojatna.
Htio sam biti najbolji ikad.
Elway trči s loptom. Na deset je jardi.
Polaganje!
To sam očekivao od sebe.
Nisu mi bila važna tuđa mišljenja.
Broncosi prvenstveno pobjeđuju
jer njihov vođa navale Elway igra senzacionalno ove godine.
Zasigurno sam bolji vođa navale ove godine.
Osjećam da pripadam u NFL-u.
Sjećate se kad je draftiran?
Mnogi su se pitali jesu li Broncosi pogriješili.
Mislim da je odgovorio na ta pitanja.
Zna da će voditi ovaj napad.
Stvarno se iskazao kao vođa.
Tako se bori! Čuvaš mi leđa, Big Dog. Tako se bori!
Želimo pokazati ljudima da stvarno imamo sjajnu momčad.
To možemo samo osvajanjem Super Bowla.
Do Sewella. Traži dodavanje.
Elway! Lopta je kod Elwaya.
Elway ide prema krajnjoj zoni!
Polaganje, Denver! Kakva akcija!
Broncosi okreću rezultat.
Elway je režirao preokret nadahnutom izvedbom.
U napadu imaju Johna Elwaya, mladu superzvijezdu u usponu.
Iako je sad sjajan,
postat će jedan od najvećih svih vremena.
Mislim da se mnogi slažu sa mnom. Može sve.
Šesta rola.
Koji vam je najdraži od svih legendarnih preokreta koje je režirao John Elway?
Opa. Imao ih je toliko.
Znate, zbog onog što je bilo na kocki, moram odabrati tekmu protiv Clevelanda.
„POSJED” STADION SRUŠEN 1996.
Ima mnogo posjeda u NFL-u ako prekopate anale.
No samo se jedan naziva „Posjedom”.
Krećemo za nekoliko sekundi.
Cleveland Brownsi i Denver Broncosi
u konferencijskom finalu.
Te momčadi nisu neko vrijeme dogurale do ove faze doigravanja.
Bilo je hladno i vjetrovito.
Imaju i navijačku zonu Psetarnicu.
Pseći keksići, sendviči, baterije. To je sve u krajnjoj zoni.
Pobjednici idu na Super Bowl.
Dobro smo se borili cijelu tekmu.
Brian Brennan. Ulovio ju je!
Zabili su pet minuta prije kraja utakmice.
ČETVRTA ČETVRTINA
Ali mislili smo da još imamo šansu pobijediti u toj utakmici.
A onda su izveli početni udarac.
Kritična pogreška Genea Langa.
Ako ispusti loptu, ulazi u krajnju zonu.
Mislim da se uspaničio. Zgrabio ju je na dva jarda.
Prisiljavaju Elwaya i napad da krenu iz dubine, s jarda i pol.
Posjed počinje na dva jarda pet minuta do kraja utakmice.
Znamo da nas čeka težak zadatak.
Vidjeli smo da svi Brownsi
gledaju prema nama cerekajući se.
Rekao sam: „Koji govnari.”
Pogledao me i rekao: „Johne, imamo ih u šaci.”
Kako mi je to bila 4. godina,
baš i nisam bio ispunio očekivanja
da ću osvojiti Super Bowl.
To je bio trenutak.
Elway za Windera. Na sedam jardi.
U redu, sedam, dušo! U redu!
Pritisak je na vođi navale, daleko su od krajnje zone.
Sewell. Kako ju je uspio zadržati?
Steve Sewell na 48 jardi.
Kad smo bili na 50 jardi, znali smo da smo u zoni za četiri pokušaja.
Ne idemo na udarac iz polja.
Trebamo polaganje.
Tada je publika podivljala.
Ti bokca, baš su sretni u Clevelandu!
Elwaya obaraju. Na trećem smo pokušaju za 18 jardi.
Domaća momčad misli: „Nadomak smo pobjede.”
Dan Reeves kaže Elwayu: „Idi akciju po akciju.”
Kao da kažeš Johnu Wayneu da ne puca u negativca.
Uistinu sjajni vođe navale mogu se iskazati u teškim situacijama
kad su im izgledi minimalni.
Vidi slobodnog Marka Jacksona. Munjevito dodavanje.
Elway uspijeva osvojiti 25 jardi dodavanjem novaku Marku Jacksonu.
Nakon te akcije sve se promijenilo, a publika je poprilično utihnula.
Imali smo nekakvu inicijativu.
Kratko dodavanje za Sewella, igrači mu čiste put.
Lopta je kod Denvera za nova četiri pokušaja.
Vrijeme nastavlja teći.
Cleveland 20, Denver 13. Posljednja minuta.
To je akcija s potpisom Johna Elwaya.
Sposobnost da je produlji.
Elway oprezno na drugom pokušaju,
baca se u aut 42 sekunde do kraja.
Malo im je nedostajalo za novi set na pet jardi, treći pokušaj za jard.
Trebamo samo jedan jard.
Odigrali smo tu akciju više puta te sezone, nijednom nisam dobio loptu.
Polaganje, Mark Jackson!
Elway osvaja 98 jardi s Broncosima
te ih dovodi na bod razlike u ovoj utakmici.
Izjednačenje. A sad Cleveland kaže: „Vidimo se u produžetku.”
Vrijeme više nije bitno.
Dobiva ekipa koja prva poentira bilo polaganjem, bilo udarcem iz polja.
Može trčati, ali bira dodavanje.
Watson je na 23 jarda.
Sve je na plećima i stopalu Richa Karlisa.
OSAM GOLOVA ZAREDOM
Odjednom je na Cleveland Stadiumu najtiše što je bilo od početka utakmice.
KONAČNO (PRODUŽETAK)
Bože! Nevjerojatno!
Predivno je! Predivno!
Prvo mi je palo na pamet:
„Tata će biti ponosan što sam ovo učinio i bio dio toga.”
Super Bowl! Idemo na Super Bowl!
Ljudi su počeli govoriti
da razmaženo derište iz Kalifornije može biti jako dobar vođa navale.
OKRŠAJ U SUPERBOWLU: DENVER PROTIV GIANTSA
U denverskoj zračnoj luci tisuće su dočekale Broncose
blokirajući ulice, usporavajući vozila hitne pomoći i zaustavljajući promet.
Da budem iskren, to mi je bilo malo previše.
Za moju karijeru to je bio pravi proboj.
Opa!
Posjed je sve zauvijek promijenio.
Johnny Elway!
Johnny Elway, superzvijezda!
Moj te nećak obožava. Imaš li nešto u ormariću?
-Nazvali su ga Duke Denvera. -Duke Denvera.
Duke Denvera.
Ovo je zbirka pušaka Johna Waynea koje je rabio u mnogim filmovima.
Kupio sam ih čim mi se ukazala prilika.
Stanite!
Wayne je bio jedan od mojih heroja. Među najguba je tipovima na svijetu.
Divim se Johnu Wayneu i načinu na koji je hodao i govorio.
Baci ga, prijatelju.
Nemojte se ljutiti.
Uvijek sam volio kaubojske filmove.
Želiš taj pištolj? Podigni ga. Volio bih to.
Volim povijest i kad pogledam unatrag
koliko je teško tada bilo, živjeti u to vrijeme i biti kauboj,
kroz što su prošli. Duboko ih poštujem.
Mogao sam ga zamisliti u pucnjavi.
Doslovno, kako stoji ondje.
Izvadi pištolj, kurvin sine!
Ima pobjedničko držanje.
Red 98! Sad!
Uvijek govorim da najbolje skidam Johna Waynea.
„Stigao bih brže, no zaskočili su me na prijelazu.”
Stalno ga imitiram pred prijateljima.
Zna samo tu rečenicu. Zaboravite na bilo što drugo.
Dakle, Posjed mu je omogućio da dosegne slavu,
ali budimo realni.
Morao je osvojiti Super Bowl da ga se okruni.
Hajdemo malo bučiti, Colorado.
Super Bowl!
Kad igraš u nižim uzrastima, cilj ti je zaigrati na Super Bowlu.
Valjda ću ostati hladne glave.
Pitanje je može li se sjajna obrana Giantsa
obraniti od Elwayevih majstorija.
U redu, momci, za ovo smo dugo radili.
Odigrajmo svaku akciju što požrtvovnije možemo. Idemo.
Elway traži dodavanje. Izvlači se iz džepa.
Ovoga su se bojali.
Elway improvizira u prvom pokušaju.
Jackson na teritoriju Giantsa.
Elway u sredini.
Polaganje.
Ne možeš mu dati prostor.
Giantsi su mu ga dali i zato je Elway tako učinkovit.
Možda najbolja prva četvrtina svih vremena
u dosadašnjoj povijesti Super Bowla.
Bili smo jako dobri protiv Giantsa u prvoj četvrtini.
Nažalost prije poluvremena
nismo iskoristili prvi pokušaj na jard do polaganja.
Na dvadeset četiri jarda. Kubiak je pridržava.
Karlis promašuje.
Pa su kolica krenula nizbrdo.
Sve se okrenulo protiv Broncosa.
Bili su sjajni u prvom poluvremenu, dok Giantsi dominiraju u trećoj četvrtini.
Broncosi su odigrali sedam akcija.
Sedam akcija za dva jarda u trećoj četvrtini.
Simms za Bavara. Polaganje.
Dalekometno dodavanje za Johnsona.
Lopta je kod Phila McConkeyja. McConkey radi salto.
Ulazi, ostaje na nogama i upisuje bodove.
KONAČNO
Bilo je teško izdvojiti neki razlog našeg poraza.
Broncosi su jučer imali zabavu.
Oko 120 000 navijača okupilo se na ulicama Denvera
i bodrilo ih bez obzira na poraz.
Računaju da uvijek imaju iduću godinu.
Denver Broncosi idu na Super Bowl drugu godinu zaredom
pod vodstvom Johna Elwaya.
Drugo finale '87. i osvajanje MVP-ja dalo mi je puno više samopouzdanja.
Denver Broncosi osvajaju konferencijsko finale drugi put zaredom.
Favoriti su u Super Bowlu prvi put u svojoj povijesti.
Mislim da će ih Broncosi pomesti u finalu.
Nosite li se i dalje s razočarenjem?
Itekako. Taj nam je osjećaj još svjež u pamćenju.
Smatramo da ovu utakmicu moramo dobiti.
John Elway u opasnom je izdanju.
Možda najboljem dosad na toj poziciji.
Navijači Broncosa nadaju se da će treći pokušaj donijeti sreću
momčadi bez osvojenog Super Bowla.
No dosad nisu bili ni favoriti.
Navijači Broncosa očekuju da John Elway donese…
Hajdemo probati ponovno. Dobro.
Pozdrav sa stadiona Jacka Murphyja u San Diegu.
Standardna formacija s povučenim Elwayem.
Dalekometno bacanje Elwaya odmah na početku.
Nattiel hvata dodavanje! Polaganje!
Šokirali su Redskinse.
Na kraju prve četvrtine vodimo 10-0.
I onda 19 akcija poslije…
Četiri polaganja u četvrtini.
Novi rekord Super Bowla!
…gubimo 35-10.
Red 28! Sad!
Da, ne znam.
U igri je glavni zamah.
Ako vam loše krene, teško je to preokrenuti.
Elway je realizirao pet od zadnja 24 dodavanja.
Takvo mu se što nije dogodilo još otkako je bio novak.
I onda nas pobijede 42-10.
Ako je prošla godina bila loša, onda je ova grozna.
Navijači Broncosa znali su da im je odzvonilo na poluvremenu.
U Denveru je ozračje bilo sivo poput neba nad gradom.
Za grad koji nikad nije bio broj jedan osim po zagađenju zraka,
drugi poraz Broncosa zaredom u finalu bio je još depresivniji.
Iduće godine, ne.
BRADSHAW: ELWAY NIJE BIO NABRIJAN '88.
John je to shvatio osobno.
Imao je jedan cilj. Osvojiti Super Bowl.
Elway je opet uspio. Triput u četiri godine.
Denver Broncosi pobjeđuju u konferencijskom finalu.
Znamo da će nam protivnici biti teški.
Morat ćemo se iskazati za pobjedu.
Čestitam. Sretno na Super Bowlu.
Hvala, O. J.
Navijači Broncosa nisu htjeli da momčad opet izbori Super Bowl
jer se nisu htjeli ponovno osramotiti.
Johne, ti i ja dugo pratimo ovu igru.
Razmišljao sam da nikad nisam vidio bolju momčad.
Ova momčad San Francisco 49ersa ima sve.
-Nemaju šanse. -Nikakve.
Pomest ćemo ih, no bit će zabavno.
Vidjelo se da nosi golemi teret.
Nije mislio ni o čemu drugom.
A ja gledam. Ovo nije dobro.
To nije John.
Znamo da smo najbolja momčad.
Dokažimo to danas. Moramo igrati čvrsto.
Idemo izaći i razvaliti…
Montana traži Rathmana.
Dodaje Riceu. Bodovi za San Francisco.
Montana, brzo dodavanje. Brent Jones.
Polaganje 49ersa.
Montana dalekometno za Ricea. Polaganje.
Bili su puno bolja momčad od nas.
Katkad izađeš na teren i jednostavno ti krene.
A katkad se boriš.
Ovo moraju biti najgore tri četvrtine američkog nogometa
koje John Elway pamti u životu.
Na njegovu nesreću, bio je to Super Bowl.
Ali nikomu ne želiš takve dane.
Pogotovo kad smo zaostajali, forsirao sam i donio neke loše odluke
te su mi presjekli dodavanja što je pogoršalo ishod.
Njihov junak Elway pokupit će kritike. Ovo mu je treći poraz u Super Bowlu.
No kako je rekao, radije bi se natjecao i probao ga osvojiti.
Rekao je i da zna da ga neće smatrati velikim vođom navale
sve dok ne osvoji Super Bowl.
Nije bilo važno koliko je ili nije dobro igrao.
Jednostavno smo izgubili.
Pa smo izgubili drugi i treći put.
Elway hvata loptu i zabija polaganje!
Zahvaljujući majstoriji u zadnjim sekundama
konačni je rezultat Super Bowla XXX
Denver 7, San Francisco 56.
TEŠKO SE RIJEŠITI ETIKETE GUBITNIKA
Kritike koje dolaze s porazom u finalima,
osobito kako smo ih mi izgubili,
iznjedrile su mišljenje da ne mogu osvojiti Bowl.
Pod velikim je pritiskom da se konačno riješi prokletstva.
Prije no što ga prepoznaju kao velikana
uz Terryja i ostale koji su su zaigrali na Bowlu,
mora osvojiti naslov.
Moraš postati emocionalno i mentalno jači.
Nitko ne smije znati da imaš slabu točku.
Nisam tip koji voli izazivati kontroverze.
A on jest. Zbog toga ga ne poštujem.
On je odgovorio: „Mani me se”, zar ne?
Da se ispričam? Neću to učiniti.
Onda bih priznao da sam pogriješio.
Itekako je mijenjao raspoloženje ovisno o tome je li dobio ili izgubio.
Mogli smo osjetiti promjenu, kojoj smo prilagođavali ponašanje.
O tome je ovisilo ozračje u kući i težina koja se mogla ondje osjetiti.
Mogli ste ga vidjeti kako sjedi na kauču i samo ponovno vrti film,
razmišlja o svemu što je mogao drugačije učiniti.
Nije krivio nikog drugog osim sebe.
Rasla je razina frustracije.
Ne samo nas kao momčadi, mene kao igrača,
nego i cijelog Colorada.
U drugom, trećem razredu
počinješ shvaćati težinu situacije.
Prijetili su nam smrću.
Katkad je policija patrolirala oko kuće malo češće nego prije.
Mediji iz Denvera kopali su po Elwayevu osobnom životu izvan terena.
John nije bio pod takvim povećalom još od prve sezone.
U Denveru se osim toga nije događalo Bog zna što.
Zbog toga je sav fokus, medijska pažnja i sve to bilo na Johnu.
GUŠIM SE
Katkad želite malo privatnosti.
U to doba u 90-ima imali smo četvero djece.
Htio sam ih snažnije zaštititi.
Htio sam da mi djeca žive što normalnijim životom.
-Dobar ubačaj. -Lijepo!
-Tko je pobijedio? -Tata!
Da! Daš mi to?
Ti i ja!
Pokušavali smo se uklopiti i biti normalna djeca.
Mislim da nam je nedostajala anonimnost koju nikad nismo imali.
Bilo mi je teško ikamo otići.
Morala sam se naviknuti na ideju da je to dio paketa.
-Sretno! -Hvala!
Uvijek sam vjerovao
da nije ništa teže biti dobričina nego što je biti šupak.
Odabrao sam biti dobričina
i mislim da je to katkad bilo nauštrb moje djece.
Toliko mi se dugo činilo da stalno glumim dobričinu.
Katkad sam poželio biti zlikovac iz vesterna.
Htio sam jednostavno biti zlikovac
i da na kraju filma popijem metak.
Moj je odnos s Danom bio buran, blago rečeno.
Bio sam frustriran napadom, onime što radimo.
Pa mislim da je ta razina frustracije konačno izašla na vidjelo.
BRONCOSI: PREKID KOMUNIKACIJE
Previše sam se otvorio Connoru.
Dugo je bio istaknuti kolumnist u Denveru.
Nisam mislio da će intervju tako ispasti ili tako odjeknuti.
Imali smo mnogo padova ove godine. Ovaj smo tjedan dosegnuli samo dno.
Znate, boli me pročitati takvo što,
a ne biti svjestan da problem postoji.
Ako postoji, volio bih da mi se John obratio.
Već sam bio u Danovu uredu i išetao misleći da je sve u redu,
a ništa se nije promijenilo.
Ovo je bio još jedan način da dobijem njegovu pozornost
i da me sasluša.
Na Elwayevu je sezonu stabilizirajuće djelovao Mike Shanahan.
Osim mog oca, nisam imao boljeg trenera od Mikea Shanahana.
Mislim da se Danu to nije sviđalo.
Jedno sam jutro bio u teretani s Johnom kad su me pozvali u Danov ured.
Bacio je novine pred mene.
ELWAY FRUSTRIRAN
Mislim, bio je bijesan.
Rekao je: „Kako je ovo dospjelo u novine?”
„Dane, trudio sam se da vaš odnos funkcionira
posljednjih šest, sedam godina.”
Rekao sam: „Idem dolje po Johna.”
Kad sam ušao, rekao sam:
„Reci Danu zašto ti se ne sviđa.”
„Dane, sad ti to reci Johnu.”
John ga je pogledao i rekao: „Mrzim te najviše na svijetu.
I to zbog sljedećeg.”
Rešetali su se 15 minuta. Meni je to bilo sjajno.
Dan je na kraju otpustio Mikea.
Osjećao sam se odgovornim jer Mike nije imao ništa s time.
To je vjerojatno jedino za čime žalim 30 godina poslije.
Njihov se odnos toliko pokvario
da su Denver Broncosi dogovorili
transfer Johna Elwaya u Washington Redskinse.
ŠUŠKA SE O TRANSFERU
A Pat Bowlen je to srezao.
Kad se pojavila ta mogućnost da ću možda morati otići negdje drugdje,
bilo je strašno jer nisam htio promijeniti tim.
Stabilnost života u Denveru, da nema seljakanja,
bila mi je važna zbog djece.
To mi je otvorilo oči da shvatim Danovo stajalište.
Razina frustracije nastavila je rasti.
Jebote!
Kvragu!
Ovdje je izašla, vidi!
To je to, baš ovdje! Sereš kvake!
Znao sam da je samo pitanje vremena.
Hajdemo smjesta razjasniti da je Dan sjajan trener.
Planiram preuzeti aktivniju ulogu. To želim.
Kad razmislite o tome,
da sam pristao produljiti Danov ugovor,
za jednu bismo godinu obojica bili jadni i skakali jedan drugom za vrat.
-Je li Elway utjecao na tu odluku? -Nije.
John je igrač. Nije trener.
Igrači ne donose odluke o tome tko će biti trener.
Moram vas se čuvati. Prišuljate se s tim čudom.
Pat je pretpostavio Johna Danu bez obzira na to što kažu ili osjećaju.
Pat Bowlen na kraju je odlučio ići dalje s Johnom Elwayem, a ne Danom Reevesom.
Bilo mi je drago zbog odluke g. Bowlena da probamo početi ispočetka.
Zanimalo me možemo li napraviti zaokret s novim sustavom i novim trenerom.
Moj je prvi izbor bio Mike Shanahan.
Mike je pristao vratiti se. Najbolje što mi se dogodilo u karijeri.
John je napokon osjetio: „Imam glas
i imam tipa kojeg želim s potrebnim znanjem.
Pobijedit ćemo.”
Kad se Mike vratio, imali smo jako dobru momčad.
Rekao sam: „Johne, dat ću ti trkače.
Sve si stariji. Ne možeš više primati takve udarce. Nećeš preživjeti.”
Mike je odradio sjajan posao kad ga je uvjerio da nosi previše tereta.
John je prigrlio svoju ulogu i uživio se u nju.
No najvažnije je bilo što Mike nije bježao od rizika.
Sviđalo mi se što je napadao.
Rekao sam: „Meni sve odgovara.”
Kad je Terrell Davis došao u moj život,
to mi je uvelike olakšalo posao.
On je meni bio oslonac, a ne ja njemu.
Smatram da je Terrell Davis najboljih probijač svih vremena.
Svaki naslov, svi su govorili o tome.
„Elway još nije osvojio Super Bowl.”
Kao suigrač mu želite pomoći da osvoji svoj prvi Super Bowl.
To nam je bio cilj.
Pritišću vođu navale. Izmiče se i baca dalekometno dodavanje.
-Šalite se? -Išao je na polaganje!
Shannon Sharpe lovi loptu!
Elwaya su pritisnuli, ali se diže
i baca loptu u ruke Sharpeu na četiri jarda.
Pitaju me tko mi je najdraži hvatač. Kažem im: „Onaj koji je sam.”
A zatim kažem: „Shannon Sharpe”.
Hej!
Pittsburgh!
Shannon je bio vođa svlačionice što se tiče zafrkancije.
Mislim da je to pridonijelo povezivanju te momčadi.
Hajde, obrano. Stvorite nam priliku.
Hajde, dušo. Nikad ne reci nikad.
Radio je sve što i mi.
Opa!
Ako smo bacali kockice, pitao bi: „Što igrate?”
Zaigrao bi s nama.
Ako smo kartali, kartao bi.
Zato su svi bili spremni ići glavom kroz zid za njega.
Nije se izdvajao.
Tata mi je uvijek govorio:
„Svi u pravoj momčadi daju sve od sebe za pobjedu.”
Brinete se za one koji se brinu za vas.
Zovem predsjednika. Predsjedniče, trebamo Nacionalnu gardu.
Šaljite što više vojnika možete jer ubijamo Patriotse.
Ništa ne radite po pravilima.
-Svejedno dobivamo… -No koji nam je omjer? 11-1.
11-1!
DRUGA RUNDA DOIGRAVANJA JAGUARSI PROTIV BRONCOSA
Godine 1996. imali smo omjer 13-3.
A i prednost domaćeg terena.
Jacksonville je bio relativno nova momčad.
To mi je bila 14. godina.
Jako sam se veselio povratku na Super Bowl.
Nismo igrali ni blizu kako smo trebali u toj utakmici.
Šokirali su nas kod kuće.
Izgubili smo 27-30.
KONAČNO
John je bio ljut kao nikad prije.
Pritisak je rastao.
Sigurno je bilo suza te noći, a i djeca su me vidjela…
Zbog očekivanja mi je taj poraz vjerojatno najteže pao u karijeri.
Kad smo se vratili '97., bili smo na osvetničkoj turneji.
O, da!
Morali smo nešto dokazati, ali ne drugoj momčadi.
-Nego sami sebi. -Red 98, sad!
John je znao da će to biti njegova posljednja, najbolja prilika.
Doslovno ili sad ili nikad.
Uručivanje, Davis ide desno. Na 5 je jardi, polaganje!
Terrell Davis ostaje na nogama
za treće polaganje Broncosa u prvom dijelu.
KONAČNO
Sviđa mi se. Osveta je tako slatka.
Skupite se! Tri hvatača. Dva probijača, a jedan usko.
-Sad! -Uručivanje desno za Davisa.
Terrell se probija u krajnju zonu! Polaganje, Denver!
To!
KONAČNO
Šok na stadionu Arrowhead.
KONFERENCIJSKO FINALE
Još dvije minute. Treći pokušaj za pet jardi na 15 jardi Broncosa.
Vode 24-21.
Publika je podivljala.
Dobro kreću. Stišću ga petorica. Prolazi Johnovo dodavanje!
Prvi pokušaj na 30 jardi. Shannon Sharpe!
Najveći prvi pokušaj godine!
Elway dodaje Sharpeu za 18 jardi!
To!
Denver ide na Super Bowl!
Konferencijski su prvaci!
KONAČNO
Nazvao sam mamu iz aviona.
„Možeš li vjerovati da smo izborili Bowl?”
Nastala je duga tišina.
Konačno je rekla:
„Moramo li stvarno opet na Super Bowl?”
Bila sam prestravljena.
Mediji su govorili da Broncosi nemaju šanse protiv Packersa.
Brinula sam se i zbog tate.
„Dolazi li to do njega? Shvaća li da su ga otpisali?”
Green Bay 24, Denver 17.
-Green Bay. -Green Bay.
Pobjeda Green Baya.
Bok, ja sam Joe Montana.
Ne znam rezultat, ali tipujem na Green Bay.
Smatrate li ovo s 37 godina posljednjom prilikom za Super Bowl?
Hoćete li teško ući u Kuću slavnih ako ne osvojite Super Bowl?
Kako se osjećate kad ljudi govore: „Ne može osvojiti naslov.”
Naslušao sam se toga u 14 godina.
Izjeda me iznutra. To me tjeralo da nastavim.
PACKERSI PROTIV BRONCOSA
Shvatili smo što je na kocki. Green Bay branio je naslov.
Opet su u finalu. Imaju aktualnog MVP-ja.
Brett Favre, prvi igrač koji je triput zaredom postao MVP,
protiv miljenika publike Johna Elwaya
koji želi poništiti tri prethodna iskustva u finalima.
Znali smo da su sjajna momčad.
Obrana im je prednjačila gotovo po svim brojkama.
Htjeli smo pobijediti trčeći s loptom.
A on je to znao. Rekao je: „Što god je potrebno.”
Vođa navale sa Stanforda, s brojem sedam, John Elway.
Blue 58!
Blue 58, sad!
Brett traži krajnju zonu. Ondje je Antonio Freeman.
Polaganje, Packersi!
Apsolutno predivno dodavanje Bretta Favrea.
Terrell je bio sjajan.
Napadačka je linija kontrolirala početnu crtu.
Elway za Davisa, ulazi u krajnju zonu, polaganje!
To!
PRVA ČETVRTINA
Dobio sam udarac.
Mislim da je Davis uzdrman.
Terrell Davis na oba je koljena.
Odjednom, počinjem gubiti vid.
I razmišljam: „O, ne, dobit ću migrenu.”
Bio sam zabrinut kad je T. D. pao.
Malo je ošamućen.
Zaista se mučio s migrenama.
No ne na utakmicama, koliko se sjećam.
-Ovo bi bilo… -Loše.
…skupo za Broncose.
Neće se više tako zaletavati. Boji se. Gotovi su, izvadit će Davisa.
-Ne vidim. -U redu, samo odradi svoje.
Ne brini se za vid. Napravit ćemo lažno uručenje.
Bez tebe neće povjerovati da planiramo trčati.
Mislim da smo svi osjećali da nećemo popustiti.
To pokazuje kakav je Terrell Davis.
Izašao je na teren. Rekao sam: „Kreni. Prilagodit ću ti se.”
Idemo lijevo, probijač usko, akcija Bob King.
Sad!
Lažno uručenje za Davisa. Elway se okreće nadesno.
Hajde, Johne!
Hita prema krajnjoj zoni.
John Elway u punom sjaju,
tridesetsedmogodišnjak upisuje bodove trčanjem.
Dugačko poluvrijeme.
Kad smo izašli, vratio mi se vid.
Stišćemo gas do daske.
Sve ćemo ih pregaziti.
Obje su ekipe na 17 bodova u Super Bowlu XXXII.
U trećoj smo četvrtini s tri minute do kraja.
Treći pokušaj za šest i pol, a na 12 smo jardi.
Protivnici su nam među najboljima u obrani posljednjih 20 jardi u ligi.
John će poludjeti kad odredim akciju. Ali moram to učiniti.
Dobro, Point Slice.
-Napadamo široko desno. Point Slice. -Idemo.
To je bila akcija koju smo ubacili posebno za ovu tekmu, protiv ove obrane.
Nije mi bila nešto draga.
John ju je mrzio. Mrzio je tu akciju.
Odigrali smo je na treningu.
Na treningu sam svaki put uhvatio loptu.
Rekao sam Mikeu: „Što ako se obrana tako ne postavi?”
-„U ovoj situaciji nema druge.” -Pogodite što se dogodilo.
Jedanaesta akcija ovog posjeda koji je krenuo od 8 jardi Broncosa.
Treći pokušaj za šest. Elway straga.
Zvali smo tu akciju. Nisu se očekivano postavili.
John odigra akciju.
Znao sam čim sam izašao i vidio ih poredane
da to nije obrana kakvu želimo.
Čim sam htio dići ruke i pokazati da sam otvoren,
John je morao izaći iz džepa.
Dok je trčao, razmišljao sam:
„Idi onamo i skoči na loptu ako se nešto dogodi.”
Ali nisam.
Stajao sam i gledao ga.
Hajde, Johne.
Unutar 10, glavom naprijed.
Baca se unutar linije od 5 jardi!
Vidio sam da je dobio novi set pokušaja.
Čovječe, svi smo poludjeli.
Elway improvizira, gleda, trči,
baca se unutar linije od pet jardi za novi set pokušaja.
Ima li samo 37 godina?
Koliko je važna ova utakmica?
Koliko žarko Elway želi pobijediti?
Druge vođe navale obaraju, ali ne Elwaya.
Kad je to učinio, pomislili smo: „Ti bokca, ne smijemo ga iznevjeriti.”
-Gol-linija. -Gol-linija.
Momčad mu je pomogla osvojiti taj naslov.
T. D., svi su znali koliko je to značilo Johnu.
Elway, Davis.
Davis u krajnjoj zoni. Polaganje, Denver!
Osvojili su 93 jarda u jednom posjedu.
TREĆA ČETVRTINA
Trideset i osam godina bez naslova u am. nogometu svelo se na jednu akciju.
-Četvrti za šest jardi. Još 32 sekunde. -Idemo!
To je to!
Idemo!
Na jednu su akciju od naslova.
Idemo sad, duboko udahnite. Blue 58, sad!
Stišću vođu navale. Dodavanje Favrea!
Dodavanje…
neće proći! Denver će pobijediti!
Osvojit će naslov!
Šalite se?
Broncosi su uspjeli!
Šokirali su sve i osvojili Super Bowl XXXII!
KONAČNO
Mogao sam otpustiti sve emocije koje sam ikada potisnuo u sebi…
Mogućnost njihova otpuštanja bila je…
Bila sam tako oduševljena, jednostavno zabezeknuta.
I djeca su bila ondje. Jednostavno…
Jednostavno nevjerojatno. Da.
Kao da je svima pao ogroman teret s ramena.
Olakšanje, potpuno olakšanje.
Što je, iskreno, bolji osjećaj od sreće.
Ovaj je trofej za Johna!
Svakako se vidjelo da nikad prije nije bio tako sretan.
A to je…
Jack, dovuci dupe ovamo!
Ruke mi se tresu.
Jako se ponosim tobom.
A vidjeti tatu ondje…
I bolje ti je.
Napokon sam uspio.
…koji je bio jednako sretan kao i ja.
Tolika je njuška da možda kupim dres.
Hej, gospodine!
To mi je probudilo lijepe uspomene.
Navijači Broncosa pucaju od ponosa u Denveru.
Više od pola milijuna ljudi pozdravilo je prvake
na paradi kroz centar Denvera.
Broncosi su iznenadili Packerse 31-24 u nedjelju navečer,
čime je John Elway postao najstariji vođa navale s naslovom.
Ne možete dovijeka
dobivati šakom posred čela.
Ali ovaj smo put mi udarali.
Nisam siguran da ikad išta zaslužujemo,
ali reći ću vam nešto, 53 igrača i trenera ove momčadi
zaslužili su naslov, kao i vi. Hvala.
Kaže da razmišlja o mirovini,
ali prvo planira bar nakratko uživati u trenutku.
Kaže da će odlučiti što dalje kad se čuje s obitelji i suigračima.
Još jedna godina!
Ne mogu se oteti dojmu da želiš odigrati još jednu godinu.
Zar ne želiš vidjeti kako je izaći na teren kao branitelj naslova?
-Moraš to željeti. -Već sam odlučio.
Da?
Tata mi nije dao da odustanem od ičeg osim hrvanja u osmom razredu.
Dugo smo razgovarali.
Pogledao me i rekao: „Johne, još imaš fizikalije.”
Svi mi čestitaju na povratku, a zapravo nisam ni otišao.
Nije se činilo ispravnim. Srce mi nije reklo da je kraj.
Poanta je da se vraćam radi pobjede.
Spremao se za igru. Planirao je igrati.
No patio je.
Oborili su ga više puta nego Dan Marina i Montanu zajedno.
Koljeno me muči od povrede u četvrtom razredu srednje škole.
Nisam promijenio mišljenje od onda.
Svi smo naučili zapeti i stisnuti zube.
Tako se gradi karakter. Tako dokazujete karakter.
Mislim da je Elway ozlijedio zadnju ložu.
Čvrsti ste. To je samo bol.
Elwaya je užasno boljelo.
Nikad ne znate s leđima.
I jednostavno odradiš svoje.
KONFERENCIJSKO FINALE JETSI I BRONCOSI
Davis, prvi pokušaj i još više.
Petnaest, deset, polaganje!
Gotovo je.
Broncosi opet osvajaju konferencijsko finale.
Ponovno idu na Super Bowl.
Kreće klicanje za Johna Elwaya.
Šesnaest godina.
Veličina je više od igre na terenu.
Ovaj je čovjek postao sastavni dio denverske zajednice,
što će još dugo i ostati.
Johnu je američki nogomet bio na prvom mjestu.
Znao je da se ja brinem za obitelj.
Jednostavno sam osjećala…
da sam to trebala raditi kako bih mu olakšala život.
Tako sam se vladala u braku.
Dotad smo već bili prilično nepovezani.
Odnos nam se počeo dodatno pogoršavati.
Moju se mamu podcjenjuje
jer se ona brinula za nas djecu
kad je tata radio zato što…
Velik je čovjek, ali uživao je s trenerima
i u svom slobodnom vremenu, što morate u takvom poslu.
Posebna je žena.
Znam se našaliti i reći da smo u braku 40 godina
i da sam bio dobar muž jer me nije bilo doma.
-Radio sam dokasna. -Zato smo tako dugo izdržali.
Mislim da vjerojatno prije vjenčanja
nije baš razumjela kakav je život trenera.
Ali nije bila samo sjajna supruga, sjajna majka,
i sjajna trenerova žena jer je shvatila da je to sastavni dio trenerskog posla.
Rekao je: „Johne, slušaj.
Posao mi je na prvom, a obitelj na drugom mjestu.
Svi će drugi reći da je obrnuto.
Ali znaš što? Moj je posao bio brinuti se za svoju obitelj.
Da nisam imao posao, ne bih mogao uzdržavati obitelj.”
Bio sam prilično uplašen. Nisam mu se povjeravao u djetinjstvu.
A i nije ga bilo doma.
Pokušavao sam biti što postojaniji. On je veoma postojana osoba.
Znate, mislim da sam zaista zanemario svoju obitelj
zbog svoje odlučnosti i posvećenosti sportskim ciljevima.
Pokušavao sam biti što prisutniji.
Katkad mi kod kuće to nije uspijevalo
jer sam razmišljao o događajima s terena.
Sva su njegova djeca odrasla.
Postaju mlade odrasle osobe. A on je propustio velik dio toga.
To su žrtve koje podnose sportaši.
No shvaćaš što je preduvjet veličine
jer ne možeš biti velikan ako radiš od devet do pet.
BRONCOSI PROTIV FALCONSA
DOLAZAK FALCONSA
Kad smo saznali da nas u Super Bowlu čeka Dan Reeves,
Mike i ja smo se pogledali i rekli: „Kako je ovo moguće?”
Reeves i Shanahan.
Recimo da još vuku neke repove.
Još je mnogo boli
koja neće nestati zbog svega što mi je obitelj prošla.
Hej.
Tko bi onda rekao da će nas Dan čekati u finalu?
O, znam. Hej.
Dvaput zaredom.
-Moramo ga srediti. -Znam.
Četrdesetpetogodišnji DeBerg, rezervni vođa navale Falconsa,
snima ono što će sigurno biti vrhunac njegove 18-godišnje karijere.
Za ovo smo se trudili i tako zapinjali.
Nećemo ih dobiti u prvoj ili drugoj četvrtini.
Moramo odigrati 60 minuta kako znamo.
Bit ćemo prvaci.
Hajdemo se zabaviti 60 minuta i pobijediti na tri.
-Jedan, dva, tri. -Pobjeda!
Kreće Super Bowl XXXIII.
I-formacija. Denver s četiri pokušaja za polaganje.
Lopta za Griffitha preko lijevog braniča. Polaganje Griffitha za Denver.
Robinson, koji je trebao ordinirati sredinom terena,
izgubio je svog igrača koji ga je onda pretrčao.
Ti su mi trenuci bili neopisivi.
Vidio sam legendu nad legendama
u svom elementu na vrhuncu karijere.
Idemo. Hajdemo ih pokopati.
Obrana mora ući u ritam!
-Kao u doigravanju! -Idemo!
-Ne dozvolite im polaganje! -Kužiš?
Ne dozvolite im polaganje. Još niste, a ni nećete!
-Kažu da je lako pregaziti plitak potok. -Prestani. Opet on.
Ne znam, ali tako kažu.
Griffith kreće ulijevo.
Elway se s loptom probija u nebranjen prostor iza gol-linije.
-Uspio je. -To!
Polaganje, John Elway i Denver.
Ustaje s velikim osmijehom na licu, a zašto i ne bi?
Njegov klub vodi 30-6.
John Elway juri prema nagradi za najkorisnijeg igrača utakmice.
Znaš što, Jeffe?
Gotovo bismo mogli pomisliti da mu je ovo posljednja utakmica.
KONAČNO
Na proglašenju pobjednika i dodjeli trofeja shvatio sam…
Da će mi ga dodijeliti Terry Bradshaw.
Dakle, sve se vraća, sve se plaća.
Sjajno je da mi ga je on uručio u posljednjoj utakmici.
Nemoj zamjeriti.
Vraga neću.
2. SVIBNJA 1999.
Hvala.
Ovo je teško.
U svlačionici su se okladili
hoću li zaplakati više ili manje puta.
Pa ću… pokušavam se kladiti na manje,
ali fizički više ne mogu pratiti igru.
A to mi je veoma teško reći.
Drugo, presudila je obitelj.
Sjajni su već 16 godina,
otkad smo dobili djecu.
Obiteljski nam se život vrtio oko mene i američkog nogometa.
A sad je vrijeme…
da se vrti oko njih.
Nije me nešto brinula budućnost.
Razmišljao sam:
„Opustit ću se nekoliko godina, kloniti se reflektora pa biti otac djeci.”
Nakon ekstaze zbog osvajanja dvaju Super Bowlova
mislio sam da ću odjahati u suton.
Život je sjajan i sve je savršeno. Postigao sam sve što sam htio u NFL-u.
Život mi se okrenuo naglavce
i postao teži nego ikad prije u sljedeće tri ili četiri godine.
JOHNOVA SESTRA BLIZANKA
Jani su dijagnosticirali uznapredovali rak pluća,
a bila je nepušačica.
Situacija je bila čudna… Grčio joj se list.
Pokušavali smo sve moguće da nađemo neko rješenje.
Tata je bio jako uzrujan.
Nešto nije štimalo. Primjećivao sam da se počeo pomalo čudnovato ponašati.
Mama me nazvala na uskršnje jutro.
Još smo bili u krevetu, a Janet se javila.
Pogledala me i rekla: „Tata ti je sinoć umro.”
Preminuo je te noći.
Doživio je srčani udar.
Ustao sam i nisam znao što bih.
Obukao sam kratke hlače i potrčao. Samo sam počeo trčati.
Pretrčao sam sigurno desetak, dvanaestak km.
Godinu i pol nakon toga nazvala me starija sestra Lee Ann.
Rekla je: „Smjesta dođi ovamo.”
Jana je bila u bolnici i teško je disala.
Pa sam stigao istog dana.
Morala je na magnetsku rezonancu
da vide što se događa.
Na kraju je preminula
u uređaju za magnetsku rezonancu.
Tako da…
Očito još jedan veliki udarac.
Uvijek kažem
da sam je prvi i posljednji vidio.
Jer mi je bila blizanka.
Nisam znao da će danas biti tako teško.
Dobro.
Mislim…
da je sportašima, a mogu samo zamisliti nekom na njegovoj razini,
to temelj identiteta.
Neigranje predstavlja gubitak.
Pa izgubiti svoju polovicu Janu, i najboljeg prijatelj, mog djedicu…
Bol je bila nezamisliva.
Suosjećala sam s tatom,
ali bila sam i dijete koje se borilo s time.
Bilo je teško razumjeti što se događalo
i s kojim smo se emocijama suočavali.
Brak mojih roditelja raspadao se,
što je bilo veoma očito u našem kućanstvu.
Kad je riječ o mojoj mami, pomalo mi slama srce
da je bila fenomenalna sportašica.
Mislim da je izgubila svoj identitet u odnosu s njime,
pružajući mu podršku.
Mislio sam da je to zauvijek.
Nažalost, došlo je do točke
gdje je bilo čak i bolje za našu djecu
da se razdvojimo.
Vjerojatno se u našim životima, bar u mom,
samo jednom pojavi igrač koji nam postane toliko važan
i toliko veliki junak
da njegov broj i prezime postanu sinonimi.
Nitko drugi neće nositi sedmicu u Denver Broncosima.
Elway!
To mi je bilo najteže razdoblje života.
Počeo me stvarno brinuti kao prijatelja.
Nije bio svoj.
Naviknete se stalno biti okruženi ljudima,
pa se odjednom taj krug veoma suzi.
Postanete usamljeni.
Razmišljao sam: „Kako ću ovo izdržati?”
Htio sam dokazati
da sam dobar u nečem osim vođenja navale.
Imao sam sreće opet se vratiti američkom nogometu.
G. Bowlen mi je pružio priliku postati generalni menadžer Broncosa
zbog čega sam se nekako vratio na pravi put
i ponovno počeo još malo uživati u životu.
Kad sam dobio taj posao,
zaista sam razmišljao koliko bi tata bio ponosan.
Imao je jako dobro oko za talente pa sam se stvarno pitao
mogu li postati tako dobar u tome kao on.
S tim na umu
predstavljam Peytona Manninga, novog vođu navale Broncosa.
Prvi pokušaj, lopta za Andersona, Kuechly blokiran.
Drugi pokušaj na gol-liniji, polaganje Denvera!
Denver Broncosi osvajaju naslov!
Upravo su osvojili Super Bowl 50!
Drugačije je osvojiti naslov kao menadžer,
ali nije ništa manje ispunjavajuće nego kao igrač.
Ovo je za Pata!
Kad sam rekao: „Ovo je za Pata!”,
mislio sam i: „Ovo je za tatu.”
Njegova su postignuća jedinstvena.
Među tisućama igrača u povijesti NFL-a
samo je jedan osvojio Super Bowl
kao igrač i kao generalni menadžer.
John je u Coloradu bio više od sportskog junaka.
Nitko nije mogao naći Denver na karti dok se on nije pojavio.
Doslovno je pomogao gradu da se transformira.
John Elway jedan je od najboljih sportaša
svih vremena.
Kad sam naposljetku otišao s položaja menadžera,
učinio sam to u pravi tren.
Što se tiče odlaska,
mislim da je to bio savršen način da napustim am. nogomet i odjašem u suton.
Vrijeme je da se malo opustim.
Konačno s 65 godina mogu uživati u životu.
Imamo mnogo energije
Imamo, imamo mnogo energije
Najzabavnije im je na svijetu.
Smrdi na mrtvu ribu.
Da, ali sviđa mi se!
Da počnemo peći?
Ove udaljene, ha?
Voli dolaziti u Coeur d'Alene jer je gotovo riječ o njegovu skrovištu
i mjestu na kojem se konačno može opustiti
i spriječiti vanjska ometanja.
Koliko imaš godina?
Koliko, Palemere?
-Reci „jednu”. -Jednu.
Rekao je da ima jednu?
Da, to je rekao.
Pobijedili smo te, djedice.
-Ha? -Pobijedili smo te.
-U čamcu? -Da.
Aha. Voliš li pobjeđivati?
Volim pobijediti tebe.
Voliš pobijediti mene?
Rekla bih da je drugačije što se tiče razine stresa i prisutnosti.
Jer iako si i prije mogao putovati i biti ovdje, misli su ti bile drugdje
i razmišljao si o obvezama,
ali sad možeš biti ovdje, istinski prisutan s unučadi.
Znala sam da ćeš biti manje pod stresom,
sretniji i konačno se „umiroviti”, raditi što želiš.
-Mislim da se još navikavaš na to. -Da.
Sad sam voljan razgovarati s njim o bilo čemu, što prije nisam bio.
Jako je zabavno sprijateljiti se s tatom.
Sjećam se trećeg razreda nakon prvog naslova, cijeli je razred…
-Nema šanse. -Stvarno? Bilo bi mi neugodno.
I bilo mi je.
Pomislio sam: „Hvala.”
Kakva je nova rukavica?
Mislim, Johna zaista…
Krasi neka veličina.
Prija ti? Fino je?
Stvarno je lijepo vidjeti kako se spušta na dječju razinu
i koliko voli svoju unučad
jer je, bez obzira na sve, samo djedica.
Dvadeset!
Jako sam uzbuđen da sada, znate,
više nema očekivanja koja moram ispuniti
osim biti sjajan roditelj i sjajan djed.
Mogu uživati u životu i ne osjećati prazninu jer više nema američkog nogometa.
Vrijedilo je uloženog truda, a sad ću uživati u plodovima.
Fina ti je ta jabuka, zar ne?
Je li dobra?
Igrat ćeš am. nogomet?
U SJEĆANJE NA VOLJENOG JEFFA SPERBECKA
Prijevod titlova: Ivan Markota