1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,599
Elway je na hovno!

4
00:00:16,683 --> 00:00:19,561
Elway je na hovno!

5
00:00:19,644 --> 00:00:22,397
Je to primadona, nesnesitelný spratek.

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,775
Odnesou tě na nosítkách, ty šmejde!

7
00:00:25,859 --> 00:00:26,943
Běž domů, Elwayi!

8
00:00:27,027 --> 00:00:31,656
Měl všechny peníze a slávu světa.
Nebo ho média jen zveličovala?

9
00:00:31,740 --> 00:00:34,075
Je mi ho líto. Stal se obětí.

10
00:00:34,159 --> 00:00:37,287
Jsi dost tvrdej? Máš na to, abys byl QB?

11
00:00:37,370 --> 00:00:41,041
John Elway byl složen už počtvrté.

12
00:00:41,124 --> 00:00:43,168
S tímhle hráčem se nevyhrává.

13
00:00:47,088 --> 00:00:49,758
Mám rád vodu a lodě.

14
00:00:51,051 --> 00:00:53,136
Vždycky jsem se tu cítil v bezpečí.

15
00:00:58,767 --> 00:01:02,562
Vyplujete na vodu a prostě jen odpočíváte.

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,316
Tohle mám rád. Necítit stres.

17
00:01:06,399 --> 00:01:07,692
Už prostě nehází.

18
00:01:07,776 --> 00:01:09,861
Elwayi, ty posero!

19
00:01:10,820 --> 00:01:14,282
Stres jsem nikdy nevnímal.
Byl mou součástí.

20
00:01:16,493 --> 00:01:18,411
Věřil jsem v tvrdou dřinu,

21
00:01:18,495 --> 00:01:21,456
protože jinak podle mě uspět nemůžete.

22
00:01:22,999 --> 00:01:25,668
Když makáte, úspěch pak přijde.

23
00:01:25,752 --> 00:01:30,173
John Elway,
nejtalentovanější rozehrávač v NFL.

24
00:01:30,256 --> 00:01:33,301
Když se ohlédnu na posledních 50 let…

25
00:01:33,384 --> 00:01:36,012
John Elway to dokázal znovu!

26
00:01:36,096 --> 00:01:37,263
Broncos vítězí!

27
00:01:37,347 --> 00:01:40,225
…na svůj život,
výhry byly to nejdůležitější.

28
00:01:40,308 --> 00:01:43,770
Je vítězství v Super Bowlu
to jediné, co jste si nesplnil?

29
00:01:43,853 --> 00:01:47,107
Pořád si pamatuju pocit zodpovědnosti

30
00:01:47,190 --> 00:01:49,734
a očekávání být co nejlepší.

31
00:01:50,235 --> 00:01:52,946
Být skvělý hráč
není jen o výkonu na hřišti.

32
00:01:53,947 --> 00:01:57,450
Musel jsem obětovat všechno,
co jsem miloval.

33
00:01:57,534 --> 00:01:59,619
Jak je tento zápas důležitý?

34
00:01:59,702 --> 00:02:03,039
Jak moc chce John Elway vyhrát?

35
00:02:06,918 --> 00:02:11,881
JOHN ELWAY: LEGENDA DENVER BRONCOS

36
00:02:27,605 --> 00:02:29,899
- Vidíte mě dobře?
- Jo. Dokonale.

37
00:02:33,236 --> 00:02:35,530
V Denveru jsem ještě nikdy nebyl.

38
00:02:36,239 --> 00:02:40,451
Byli jsme v horách,
v zaprášeném a nemoderním městě.

39
00:02:40,535 --> 00:02:44,455
Měl jsem pocit,
že jsme tak trochu v zemi kovbojů.

40
00:02:44,539 --> 00:02:48,251
Domov Broncos je to odjakživa
a platilo tomu i tehdy.

41
00:02:48,334 --> 00:02:51,588
Jsem tu od roku 1970 a nic se nezměnilo.

42
00:02:51,671 --> 00:02:52,714
Šílený.

43
00:02:54,632 --> 00:02:56,467
Útok!

44
00:02:57,051 --> 00:03:01,097
Stal se zázrak!
Broncos budou hrát Super Bowl!

45
00:03:01,931 --> 00:03:05,393
V roce 1977 jsme konečně hráli Super Bowl.

46
00:03:05,476 --> 00:03:08,146
A pak to najednou nějak vyšumělo.

47
00:03:11,232 --> 00:03:17,238
To město za každou cenu
chtělo hrát nejvyšší ligu.

48
00:03:17,322 --> 00:03:21,159
Pro Colorado se všechno změnilo
v roce 1983.

49
00:03:21,242 --> 00:03:27,207
S ním sem přišla hvězda,
kterou jsme tu nikdy neměli

50
00:03:27,290 --> 00:03:29,250
a která vše rozpohybovala.

51
00:03:33,129 --> 00:03:38,801
Když jsem přijel na soustředění,
byly tam přívěsy novinářů a lidí z rádií.

52
00:03:40,803 --> 00:03:43,681
Možná byl první,
o kom se dělala „Elway Watch“.

53
00:03:43,765 --> 00:03:46,643
Byl to denní přehled toho, co kde dělá.

54
00:03:47,727 --> 00:03:51,940
V dnešním světě sítí je to docela běžné,
ale tehdy úplně ne.

55
00:03:52,815 --> 00:03:56,527
Formace Ace, vlevo, 88, 36,
útočná skládka. Jeden na jednoho.

56
00:03:56,611 --> 00:03:59,656
A pak množství lidí,
kteří chodili na tréninky.

57
00:03:59,739 --> 00:04:01,032
No tak, útok!

58
00:04:01,115 --> 00:04:02,700
Zatlačte je zpátky!

59
00:04:02,784 --> 00:04:05,995
Zatlačte je! Buďme trochu odvážní!

60
00:04:06,079 --> 00:04:10,124
Tehdy mi asi došlo, co Broncos
v oblasti Skalistých hor znamenali.

61
00:04:10,708 --> 00:04:12,835
Červená 28, hut!

62
00:04:19,509 --> 00:04:24,764
To, co se o mně říká a píše,
nějak zvlášť neřeším.

63
00:04:24,847 --> 00:04:26,724
Hned na to zapomenu.

64
00:04:26,808 --> 00:04:30,687
Když se snažím dostát všem těm standardům,

65
00:04:30,770 --> 00:04:32,814
jen na sebe vytvářím tlak

66
00:04:32,897 --> 00:04:36,526
a snižuju množství všeho toho…

67
00:04:39,570 --> 00:04:41,447
Jo, jdou po vás jako vosy.

68
00:04:43,616 --> 00:04:46,452
Jako nováček jsem začínal v Pittsburghu.

69
00:04:46,536 --> 00:04:49,747
JSTE NA ÚZEMÍ STEELERS

70
00:04:50,331 --> 00:04:51,833
Moc jsem se těšil.

71
00:04:52,417 --> 00:04:55,753
Musím se zeptat na Elwaye.
Dnes ho čeká první zápas.

72
00:04:55,837 --> 00:04:58,840
Nejoslavovanější debut
jakéhokoliv hráče v NFL.

73
00:04:59,340 --> 00:05:04,137
První smlouvu jsem měl na pět sezón
a dostal pět milionů dolarů.

74
00:05:04,220 --> 00:05:07,515
Tehdy jsem v NFL dostal víc než kdo jiný.

75
00:05:07,598 --> 00:05:11,811
A hodně veteránům v lize se to nelíbilo.

76
00:05:14,480 --> 00:05:18,318
Je zajímavé, že když má někdo
takovou publicitu jako Elway,

77
00:05:18,401 --> 00:05:21,487
získá si pozornost
i dalších fotbalových týmů.

78
00:05:21,571 --> 00:05:24,198
Všichni natahují krky,
aby viděli, co udělá.

79
00:05:24,699 --> 00:05:31,164
Přišel jsem k útočné linii a byl v údivu,
že hraju rozehrávače v NFL.

80
00:05:32,874 --> 00:05:36,586
Podíval jsem se kolem
a všiml si Jacka Lamberta.

81
00:05:36,669 --> 00:05:40,256
Vlevo. Formace eso. Běžím k levé tyči.

82
00:05:40,340 --> 00:05:44,635
Křičel, neměl přední zuby
a z úst mi lítaly sliny.

83
00:05:44,719 --> 00:05:46,554
V první sérii jsem si říkal:

84
00:05:46,637 --> 00:05:48,473
„Nevím, jestli to chci dělat.“

85
00:05:48,556 --> 00:05:49,557
Hut!

86
00:06:01,694 --> 00:06:05,114
Nehrál jsem moc dobře,
chytil jsem jeden míč z osmi.

87
00:06:05,615 --> 00:06:08,034
O poločase mě poslali na střídačku.

88
00:06:08,117 --> 00:06:11,788
Je mi ho líto.
Pittsburgh Steelers po něm půjdou.

89
00:06:11,871 --> 00:06:14,582
Tohle v NFL cítí všichni nováčci.

90
00:06:14,665 --> 00:06:16,626
Pět milionů nestojí nikdo.

91
00:06:17,627 --> 00:06:24,634
JOHN ELWAY: FRUSTRACE Z NOVÁČKA V NFL

92
00:06:25,885 --> 00:06:30,098
Pořád si pamatuju
zodpovědnost a očekávání,

93
00:06:30,181 --> 00:06:33,184
které jsem si naložil,
když jsem byl mladý.

94
00:06:37,313 --> 00:06:39,524
Vždycky byl soutěživý.

95
00:06:39,607 --> 00:06:43,403
Hrál všechny sporty,
bavilo ho to a makal v nich.

96
00:06:43,486 --> 00:06:46,030
Ale jeho láskou byl vždycky fotbal.

97
00:06:47,657 --> 00:06:52,745
Hrál svůj první zápas a já řekl:
„Trenére, jak to jde?“ A on na to:

98
00:06:52,829 --> 00:06:57,667
„Buď je tvůj syn nejrychlejší
a nejlepší running back na této úrovni,

99
00:06:57,750 --> 00:07:00,503
nebo jsou ostatní úplní břídilové.“

100
00:07:02,547 --> 00:07:04,257
Táta trénoval fotbal.

101
00:07:04,757 --> 00:07:07,677
Silně ovlivňoval můj styl hry.

102
00:07:09,887 --> 00:07:12,056
Jeho největší předností bylo učení.

103
00:07:12,140 --> 00:07:14,225
Ne koučování. Učení.

104
00:07:14,308 --> 00:07:15,977
Jak se dostanete ke každýmu?

105
00:07:16,477 --> 00:07:20,731
Ale asi i právě proto
o něm mělo vysoké mínění tolik lidí.

106
00:07:21,315 --> 00:07:23,526
Všem i mně vždycky říkával:

107
00:07:23,609 --> 00:07:25,987
„Co se ti nelíbí, to nedělej druhým.“

108
00:07:29,365 --> 00:07:32,326
Měl jsem dvojče
a Lee Ann byla o rok a půl starší.

109
00:07:32,410 --> 00:07:36,622
V rozmezí roku a půl jsme byli tři
a byli jsme si velmi blízcí.

110
00:07:37,290 --> 00:07:39,792
Tohle jsem já a moje dvojče Jana.

111
00:07:39,876 --> 00:07:41,627
Mít dvojče jsem zbožňoval.

112
00:07:41,711 --> 00:07:46,048
Byli jsme nejlepší kamarádi
a měli úžasný vztah. Nehádali jsme se.

113
00:07:46,132 --> 00:07:51,262
Každý by si řekl, že kluk a holka
se budou hádat pořád, ale my nikdy.

114
00:07:51,345 --> 00:07:55,349
Starali jsme se o sebe a drželi spolu.
Nikdy na sebe nežalovali.

115
00:07:55,433 --> 00:07:58,144
Když John něco neměl dělat, udělal to.

116
00:07:58,227 --> 00:08:00,688
Vždycky mě dostávala z malérů.

117
00:08:00,771 --> 00:08:05,234
Když jsem něco přehnal,
vždycky mě z toho nějak vysekala.

118
00:08:06,068 --> 00:08:07,069
JOHNOVA MATKA

119
00:08:07,153 --> 00:08:11,574
Máma jednou přišla domů a my se ptali,
jestli vyhrál táta, nebo jeho soupeř.

120
00:08:11,657 --> 00:08:15,828
Když táta, čekal nás dobrý týden,
protože táta měl dobrou náladu.

121
00:08:15,912 --> 00:08:21,751
A když vyhráli soupeři, bylo ticho.
Vždycky jsme věřili, že vyhraje tátův tým.

122
00:08:22,752 --> 00:08:27,173
Často si k srdci bral
víc negativních řečí, než měl.

123
00:08:27,673 --> 00:08:29,800
Když nevyhráli, mohl za to on.

124
00:08:29,884 --> 00:08:33,554
Spíš by to v sobě dusil,
než aby to dostal ze sebe.

125
00:08:33,638 --> 00:08:37,642
Proto ho asi prohry štvaly až tak moc.

126
00:08:37,725 --> 00:08:40,645
Měl pocit, že neudělal dost.

127
00:08:42,230 --> 00:08:45,900
Když si tým nevedl dobře,
začali jste si říkat: „Ale ne.“

128
00:08:45,983 --> 00:08:47,568
Jako děti jsme to věděli.

129
00:08:48,236 --> 00:08:52,240
Pak se to opakovalo
a táta začal hledat práci jinde.

130
00:08:52,823 --> 00:08:53,699
Bylo to děsné.

131
00:08:53,783 --> 00:08:57,119
Každé stěhování jsem vždycky probrečela.

132
00:08:57,620 --> 00:09:00,039
Výhry a prohry začaly být velmi důležité.

133
00:09:05,753 --> 00:09:08,839
Během střední
jsme se přestěhovali do Kalifornie.

134
00:09:08,923 --> 00:09:11,342
A to byl největší kulturní šok.

135
00:09:15,846 --> 00:09:19,183
Jako by se tam přestěhovalo
několik vesnických balíků.

136
00:09:22,019 --> 00:09:25,606
Na to nezapomenu. Táta mě vozil do školy.

137
00:09:25,690 --> 00:09:31,028
Řekl: „Johne, jaký post chceš zkusit?“
A já na to: „Zkusím running backa.“

138
00:09:31,612 --> 00:09:34,532
Měli jsme Chevy Impalu z roku 1968.

139
00:09:34,615 --> 00:09:37,326
Řadilo se na volantu a najednou zastavil.

140
00:09:37,410 --> 00:09:41,163
Za 15 minut jsem vystoupil
a byl jsem rozehrávač.

141
00:09:41,247 --> 00:09:47,003
Z pozice rozehrávače úplně nadšený nebyl,
protože měl pocit, že to není dost akční.

142
00:09:47,587 --> 00:09:51,173
Ale Jack Neumeier
věděl o rozehrávání skoro všechno.

143
00:09:51,257 --> 00:09:56,762
V 70. letech začínal s míčem běžec
a rozehrávat se začalo až později.

144
00:09:56,846 --> 00:09:58,222
Jack to dělal opačně.

145
00:09:59,015 --> 00:10:02,059
Trenér Neumeier
byl v 70. letech hodně napřed.

146
00:10:02,143 --> 00:10:05,938
To nejdůležitější je silná ruka.

147
00:10:06,022 --> 00:10:09,400
Házet uměl a každý to hned věděl.

148
00:10:09,483 --> 00:10:14,739
Nejlepší středoškolský rozehrávač
této sezóny. Elway přihrál skvěle.

149
00:10:15,364 --> 00:10:17,199
Na střední byl velmi oblíbený.

150
00:10:17,283 --> 00:10:20,870
Rádi ho měli všichni,
ale on si to ani neuvědomoval.

151
00:10:23,456 --> 00:10:26,459
Vždycky byl moc milý
a nikdy ho to nezměnilo.

152
00:10:26,542 --> 00:10:27,543
Má všechno.

153
00:10:27,627 --> 00:10:32,632
Nebyl v dobré pozici k přihrávce
a asi ze 40 yardů přihrál úplně přesně.

154
00:10:33,716 --> 00:10:36,844
Lepšího rozehrávače
jsem na střední škole neviděl.

155
00:10:36,927 --> 00:10:40,514
Čím líp jsem hrál,
tím rychleji očekávání rostla.

156
00:10:42,558 --> 00:10:46,395
Baseball měl v Granada Hills
velkou tradici i v éře přede mnou.

157
00:10:46,479 --> 00:10:48,814
Měli jsme dobrý baseballový tým.

158
00:10:50,024 --> 00:10:52,818
Bavilo mě obojí a chtěl jsem hrát obojí.

159
00:10:53,319 --> 00:10:58,532
Po maturitě v Granada Hills mě v 18. kole
draftovali Kansas City Royals.

160
00:10:59,325 --> 00:11:01,577
Po střední jsem měl možnosti.

161
00:11:01,661 --> 00:11:04,747
Chtějí vás baseballové týmy
odlákat od fotbalu i teď?

162
00:11:04,830 --> 00:11:05,956
Pořád, jo.

163
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
Co to bude? Fotbal?

164
00:11:07,875 --> 00:11:10,002
Obojí. Ještě úplně nevím.

165
00:11:10,086 --> 00:11:11,420
- Jdeš na vejšku?
- Jo.

166
00:11:11,504 --> 00:11:12,880
- Kam?
- Na Stanford.

167
00:11:18,094 --> 00:11:20,304
Všechno je ve statistikách.

168
00:11:20,388 --> 00:11:24,392
Nejlepší univerzitní rozehrávač
od Joea Namatha.

169
00:11:24,892 --> 00:11:27,728
Podle mnohých je nejlepší vůbec.

170
00:11:29,063 --> 00:11:30,481
Když přišel na Stanford,

171
00:11:30,564 --> 00:11:34,318
dva rozehrávači, kteří ho viděli,
přestoupili jinam. Byli dobří.

172
00:11:34,985 --> 00:11:36,487
Uměl házet.

173
00:11:36,570 --> 00:11:37,655
DĚLOVKA!

174
00:11:37,738 --> 00:11:39,949
Plavala jsem za Stanford.

175
00:11:40,032 --> 00:11:44,745
Plavání jsem se věnovala
celý život už od pěti let.

176
00:11:45,329 --> 00:11:48,541
Kromě školy a plavání
jsem nic jiného nedělala.

177
00:11:49,041 --> 00:11:55,131
A když jsem v prváku
šla se spolubydlícími na fotbal,

178
00:11:55,214 --> 00:11:57,800
všichni skandovali slovo „Elway“.

179
00:11:57,883 --> 00:11:59,927
Elway!

180
00:12:00,010 --> 00:12:02,805
Elway!

181
00:12:02,888 --> 00:12:05,891
Myslela jsem, že tím myslí „L way“.

182
00:12:05,975 --> 00:12:09,019
Že je to nějaký taktika,
kterou chtějí hrát.

183
00:12:09,103 --> 00:12:12,690
Netušila jsem,
že to bude můj budoucí manžel.

184
00:12:15,943 --> 00:12:17,194
Elway v úniku.

185
00:12:18,446 --> 00:12:19,739
Teď má problémy.

186
00:12:20,698 --> 00:12:21,991
Podívejte se na to!

187
00:12:23,325 --> 00:12:26,078
Má tam volného hráče!

188
00:12:30,875 --> 00:12:33,919
A pak jsem slyšela:
„Ne, je to John Elway.“

189
00:12:34,003 --> 00:12:37,506
Důvod toho pozdvižení,
že hraje za Stanford.

190
00:12:39,467 --> 00:12:43,095
Janet jsem poznal na podzim v prváku.

191
00:12:46,015 --> 00:12:48,225
O fotbale toho moc nevěděla,

192
00:12:48,309 --> 00:12:50,686
což mě k ní možná přitahovalo,

193
00:12:50,770 --> 00:12:52,688
protože netušila, kdo jsem.

194
00:12:56,859 --> 00:13:01,447
Měl dlouhé vlasy, které si házel dozadu.

195
00:13:03,240 --> 00:13:06,702
Měl nohy do X a špičky vtáčel k sobě.

196
00:13:08,871 --> 00:13:11,207
Časem jsem si to zamilovala.

197
00:13:11,791 --> 00:13:15,753
Při prvním polibku
jsme do sebe vrazili zuby.

198
00:13:16,962 --> 00:13:20,049
Málem jsme si vylámali zuby,
pokud si vzpomínám.

199
00:13:21,008 --> 00:13:22,843
Začalo mi docházet,

200
00:13:22,927 --> 00:13:25,262
že se o něj budu muset dělit.

201
00:13:25,346 --> 00:13:27,890
Procházel se po Stanfordu

202
00:13:27,973 --> 00:13:30,643
a někdo na něj neustále dotíral.

203
00:13:34,730 --> 00:13:37,399
Najednou jsem chodila se superstar,

204
00:13:37,483 --> 00:13:41,111
ale on se jako hvězda vůbec nechoval.

205
00:13:42,363 --> 00:13:43,781
Byl plachý.

206
00:13:43,864 --> 00:13:46,158
Byl milý.

207
00:13:46,242 --> 00:13:49,286
Nebyl to někdo, kdo vyhledává pozornost.

208
00:13:49,870 --> 00:13:52,790
Nechtěl slávu,
která s tím šla ruku v ruce.

209
00:13:53,457 --> 00:13:55,084
Chtěl být prostě normální.

210
00:13:56,085 --> 00:13:57,753
To z něj dělá tím, kým je.

211
00:13:57,837 --> 00:14:02,174
Elway!

212
00:14:02,258 --> 00:14:04,552
Elway!

213
00:14:04,635 --> 00:14:09,598
Můj poslední zápas na Stanfordu
je památný zápas univerzitního fotbalu.

214
00:14:12,518 --> 00:14:15,813
Tato fenomenální rivalita
trvá více než 100 let.

215
00:14:15,896 --> 00:14:20,067
Derby těchto dvou týmů
bylo ostře sledované rok co rok.

216
00:14:24,989 --> 00:14:30,077
Díky Johnovým kvalitám ve čtvrťáku
mohl Stanford hrát Hall of Fame Bowl.

217
00:14:30,160 --> 00:14:32,288
Stačila mu výhra nad Berkeley.

218
00:14:33,873 --> 00:14:37,251
Golden Bears stačí už jen natahovat.

219
00:14:37,334 --> 00:14:40,796
Rozhodne tohle.
Jeden útočný pokus a 53 sekund.

220
00:14:41,380 --> 00:14:45,092
Byli jsme v zoufalé situaci
a začínali na třináctém yardu.

221
00:14:45,843 --> 00:14:48,804
Myšlenkami jsem byl vždycky v přítomnosti.

222
00:14:48,888 --> 00:14:51,557
Za této situace
moc času na přemýšlení nebylo.

223
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
Snažili jsme se zvládnout první down.

224
00:14:54,226 --> 00:14:55,728
Bears začínají prorážet.

225
00:14:55,811 --> 00:14:57,980
Elway bude házet z pětky.

226
00:14:58,063 --> 00:14:59,440
Tohle musí zvládnout.

227
00:14:59,523 --> 00:15:01,358
Míč je daleko v hřišti!

228
00:15:02,276 --> 00:15:04,320
A byl chycen na čtyřicet trojce!

229
00:15:07,781 --> 00:15:10,534
Zbývá 40 sekund. Elway rozehrává.

230
00:15:10,618 --> 00:15:14,163
Trefuje se. Míč chycen
v zámezí na třicet devítce.

231
00:15:14,246 --> 00:15:18,000
Snažili jsme se dostat k brance,
protože to bylo 19:17.

232
00:15:18,083 --> 00:15:20,711
Tady je Elway. Rozehrávka dozadu.

233
00:15:21,253 --> 00:15:25,007
Vlevo je Dotterer.
Možná to zvládne až na konec hřiště!

234
00:15:25,090 --> 00:15:27,551
Byl složen na sedmnáctce!

235
00:15:33,390 --> 00:15:35,184
Kop z třicet pětky to ukončí.

236
00:15:36,268 --> 00:15:39,229
Poslouchejte dav.
Dopad míče a pak hned kop!

237
00:15:40,439 --> 00:15:42,191
Je to dlouhý a přesný kop!

238
00:15:43,442 --> 00:15:48,489
Stanford skóruje čtyři sekundy před koncem
a ujímá se vedení 20:19!

239
00:15:49,198 --> 00:15:51,659
Bears teď zachrání jen zázrak.

240
00:15:53,535 --> 00:15:57,748
Dali jsme gól z hřiště
a mysleli si, že už je po všem.

241
00:15:58,332 --> 00:16:01,126
Tehdy jsme byli na zápase super hvězd.

242
00:16:01,210 --> 00:16:04,672
Když jsem tam seděl,
jen jsem si říkal: „Wow.“

243
00:16:04,755 --> 00:16:07,091
Ale věděli jsme, že nemáme vyhráno.

244
00:16:07,174 --> 00:16:09,969
Harmon se pokusí míč vykopnout. Ano.

245
00:16:10,052 --> 00:16:12,680
Míč je ve vzduchu a Bears musí do zámezí.

246
00:16:14,139 --> 00:16:16,892
Rodgers u postranní čáry. Další.

247
00:16:16,976 --> 00:16:20,270
Pořád jsou ve středu hřiště.
Pokusili se o několik…

248
00:16:20,354 --> 00:16:22,982
Míč je stále ve hře,
teď ho dostává Rodgers!

249
00:16:23,065 --> 00:16:25,985
Už jsou na třicítce. Už na dvacítce.

250
00:16:26,068 --> 00:16:27,903
Celá kapela je na hřišti!

251
00:16:27,987 --> 00:16:32,116
Dostane se do end zóny! Je v end zóně!

252
00:16:32,199 --> 00:16:36,829
Bears! Bears vyhráli!

253
00:16:37,413 --> 00:16:38,872
Panebože!

254
00:16:38,956 --> 00:16:43,210
Nejúžasnější, nejsenzačnější,
nejdramatičtější, nejsrdceryvnější

255
00:16:43,293 --> 00:16:47,047
a nejvíce vzrušující závěr
v historii univerzitního fotbalu!

256
00:16:47,131 --> 00:16:52,428
Berkeley poráží ve finále Stanford!

257
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Omluvte můj hlas.

258
00:16:56,640 --> 00:17:01,020
Byla to těžká prohra,
tehdy asi moje netvrdší prohra vůbec.

259
00:17:03,439 --> 00:17:06,900
Pak už jsem věděl,
že se to může stát znovu,

260
00:17:06,984 --> 00:17:09,737
když na časomíře ještě zbývá čas.

261
00:17:09,820 --> 00:17:11,864
Není konec, dokud není konec.

262
00:17:17,911 --> 00:17:21,331
Musel jsem se naučit prohrávat.
Moc mi to nešlo.

263
00:17:22,541 --> 00:17:25,169
Táta se mnou o tom několikrát mluvil.

264
00:17:25,252 --> 00:17:29,256
Ve sportech se musíte
vypořádat s neúspěchem a s prohrami.

265
00:17:29,339 --> 00:17:33,802
To, jak prohrajete, někdy určí,
jakým vítězem se jednou stanete.

266
00:17:39,683 --> 00:17:43,103
John na vejšce
posezónní zápas nikdy nevyhrál.

267
00:17:44,563 --> 00:17:47,983
Převážně to byla nenaplněná kariéra.

268
00:17:50,319 --> 00:17:54,198
John překonal rekord NCAA
dokončených přihrávek,

269
00:17:54,281 --> 00:17:59,870
připsal si mnoho dalších rekordů
a nejspíš bude letošním prvním draftem.

270
00:17:59,953 --> 00:18:01,705
A to není všechno.

271
00:18:01,789 --> 00:18:04,500
John bude stejně žádaný i v baseballu.

272
00:18:08,670 --> 00:18:11,173
Byl to jeden z nejlepších dnů mého života.

273
00:18:12,382 --> 00:18:14,259
Přišel nám telegram.

274
00:18:16,303 --> 00:18:19,389
„Gratulujeme k výběru
týmem New York Yankees.

275
00:18:19,473 --> 00:18:23,936
Těšíme se,
že se staneš členem Yankee rodiny.

276
00:18:24,436 --> 00:18:26,688
George Steinbrenner, Yankees.“

277
00:18:27,606 --> 00:18:31,151
Opravdu mě překvapilo,
že si mě vybrali jako prvního.

278
00:18:31,235 --> 00:18:35,531
Yankees mu zaplatili 140 000 dolarů,
aby léto strávil v Minor League.

279
00:18:35,614 --> 00:18:39,243
Student ekonomie John
si musí vybrat z dvou skvělých možností.

280
00:18:39,326 --> 00:18:41,453
Buď fotbal, nebo baseball.

281
00:18:41,537 --> 00:18:46,166
Pokud je na schopnostech Johna Elwaye
hrát fotbal i baseball něco speciálního,

282
00:18:46,250 --> 00:18:50,045
vztah s jeho otcem
je stejně tak jedinečný.

283
00:18:50,129 --> 00:18:54,466
Úplně nejlepší bylo,
že mě táta nedostával pod tlak.

284
00:18:54,550 --> 00:18:58,595
Ať si dělá, co chce.
Hlavní je, aby to chtěl dělat.

285
00:18:59,388 --> 00:19:03,100
Byla jsem rozpolcená.
Viděla jsem ho jako baseballistu.

286
00:19:03,183 --> 00:19:05,435
A možná jsem si to i trochu přála.

287
00:19:05,936 --> 00:19:08,438
Ale jeho rodina ne. Jack ne.

288
00:19:08,522 --> 00:19:11,316
A John ve svém srdci taky ne.

289
00:19:11,400 --> 00:19:15,529
ELWAY JE NEJLEPŠÍ
ZAČÍNAJÍCÍ ROZEHRÁVAČ V HISTORII

290
00:19:20,159 --> 00:19:24,788
Posledních pár týdnů je to
nejskloňovanější jméno amerického sportu.

291
00:19:24,872 --> 00:19:30,169
Právě začíná 48. výroční draft
Národní fotbalové ligy.

292
00:19:30,669 --> 00:19:34,006
První volbu
mají v prvním kole Baltimore Colts.

293
00:19:35,674 --> 00:19:37,885
Táta mě chtěl dostat do týmu,

294
00:19:37,968 --> 00:19:40,721
ve kterém bych mohl uspět
a splnit si své cíle.

295
00:19:40,804 --> 00:19:46,059
Don Weiss právě obdržel kartu
ze stolu Colts. Podívejme se na ni.

296
00:19:46,143 --> 00:19:50,022
První volbou Baltimore Colts v draftu

297
00:19:50,898 --> 00:19:53,525
je rozehrávač John Elway ze Stanfordu.

298
00:19:54,318 --> 00:19:56,320
To to vystihuje od začátku.

299
00:19:56,403 --> 00:19:58,238
Draftovali mě Colts

300
00:19:58,322 --> 00:20:02,201
a tehdejší majitel týmu Bob Irsay
byl velmi nestálý.

301
00:20:02,284 --> 00:20:06,121
Nemám v úmyslu tým stěhovat.
Kdyby jo, řekl bych vám…

302
00:20:06,205 --> 00:20:08,207
Majitel byl v opileckém deliriu,

303
00:20:08,290 --> 00:20:13,045
o poločase vzal sluchátka
koordinátorovi útoku a řídil taktiku.

304
00:20:13,128 --> 00:20:16,006
Říkalo se,
že se tam dějí nejrůznější věci.

305
00:20:16,089 --> 00:20:20,844
Před draftem John řekl:
„Za tenhle tým hrát nebudu.“

306
00:20:20,928 --> 00:20:24,598
Můj agent se snažil
uzavřít dohodu ještě před draftem,

307
00:20:24,681 --> 00:20:27,643
aby Colts vypadali dobře.

308
00:20:27,726 --> 00:20:31,104
Seděl jsem vedle něj,
když jim do telefonu řekl:

309
00:20:31,188 --> 00:20:34,024
„Neměli jste to dělat. Teď nemáte nic.“

310
00:20:34,608 --> 00:20:39,363
Uvědomujeme si,
že mají právo prvního výběru.

311
00:20:42,866 --> 00:20:46,036
Chci, abyste věděli,
že ten draft nezpochybňujeme.

312
00:20:46,119 --> 00:20:50,123
Vždy jsme jednali upřímně a přímo.

313
00:20:50,207 --> 00:20:54,711
Právě teď jsem zmatený,
protože jsem opravdu překvapený.

314
00:20:55,212 --> 00:20:58,840
Tři měsíce jsme jim říkali,
že za Baltimore hrát nebudu,

315
00:20:58,924 --> 00:21:00,509
a podívejte se na to.

316
00:21:00,592 --> 00:21:03,887
Měli jsme s nimi dohodu
a uděláme to po dobrém.

317
00:21:03,971 --> 00:21:08,308
Nikomu nechceme způsobit potíže.
Nikomu nechceme ublížit.

318
00:21:08,392 --> 00:21:11,812
Nevím, kde teď jsem,
ale za Baltimore hrát nebudu.

319
00:21:11,895 --> 00:21:15,899
Elwayův agent Marvin Demoff
mi právě telefonicky sdělil,

320
00:21:15,983 --> 00:21:19,111
že si Elway vybral baseball,
když si ho vybrali Colts.

321
00:21:19,194 --> 00:21:22,114
ELWAY VRACÍ ÚDER:
BUDU HRÁT ZA YANKEES

322
00:21:22,197 --> 00:21:23,657
Rozhodli jsme se,

323
00:21:23,740 --> 00:21:27,452
že budu hrát rok baseball
za Yankees a že pak uvidíme.

324
00:21:27,536 --> 00:21:32,457
Moje jméno se vrátí do draftu
a uvidíme, jak se to celé vyvine.

325
00:21:34,251 --> 00:21:37,254
Netušil jsem,
jak velký problém to může být.

326
00:21:37,337 --> 00:21:38,714
Jako máte důvody?

327
00:21:38,797 --> 00:21:40,966
Zaprvé, nemám rád zimu.

328
00:21:41,633 --> 00:21:43,427
Už jsem ji zažil.

329
00:21:43,510 --> 00:21:46,638
Do té doby bylo všechno pozitivní,

330
00:21:46,722 --> 00:21:49,516
ale tímhle se všechno obrátilo naruby.

331
00:21:50,017 --> 00:21:53,061
Objevily se kritiky,
že se NFL prostě nevzdoruje.

332
00:21:53,145 --> 00:21:58,567
Elway si jen tak řekne, že chce bejt
na pláži na západě a že je z Kalifornie.

333
00:21:58,650 --> 00:22:00,360
Koho to jako zajímá?

334
00:22:00,444 --> 00:22:04,489
Řekl, že bude hrát baseball.
Hraj ho. Měl bys hrát baseball.

335
00:22:04,573 --> 00:22:07,701
Protože s ním podle mě titul nevyhrajete.

336
00:22:07,784 --> 00:22:11,288
Nevyhrál ho na Stanfordu
a je mi jedno, co bude dál.

337
00:22:11,371 --> 00:22:14,708
John Elway by si neměl diktovat
kde chce hrát.

338
00:22:14,791 --> 00:22:18,879
Mohl jít do Baltimoru a vyhrát,
jak řekl Terry Bradshaw.

339
00:22:18,962 --> 00:22:22,674
Místo toho se snaží
stát hollywoodskou hvězdou.

340
00:22:25,010 --> 00:22:27,763
Konečně mi zavolal můj agent.

341
00:22:27,846 --> 00:22:30,140
„Tohle nikomu nesmíš říct,

342
00:22:30,223 --> 00:22:33,852
ale myslíme si,
že bys mohl hrát za Denver.“

343
00:22:33,935 --> 00:22:37,939
Promluvme si o tom, řeší se to celý večer.
Všude koluji zvěsti.

344
00:22:38,023 --> 00:22:41,318
John Elway bude hrát za denverské Broncos.

345
00:22:41,401 --> 00:22:44,488
Broncos svolali
na půl jedenáctou večer tiskovku.

346
00:22:44,571 --> 00:22:46,323
Dan Reeves opustil arénu.

347
00:22:46,865 --> 00:22:51,661
Opravdu si myslím, že jsme tou dohodou
pomohli Národní fotbalové lize.

348
00:22:51,745 --> 00:22:55,791
V lize zůstal skvělý hráč,
kterého jsme si nemohli dovolit ztratit.

349
00:22:55,874 --> 00:23:01,088
Dan hrál a trénoval v Dallasu,
což byl v dětství můj oblíbený tým.

350
00:23:01,171 --> 00:23:04,174
Vážil jsem si ho a znal ho jako hráče.

351
00:23:04,257 --> 00:23:06,343
Byl jsem z toho hodně nadšený.

352
00:23:06,927 --> 00:23:08,512
Mám ohromnou radost.

353
00:23:10,055 --> 00:23:14,059
Šancí získat hráče
typu John Elway moc nedostanete.

354
00:23:14,643 --> 00:23:16,144
To vše za deset hodin.

355
00:23:16,228 --> 00:23:18,355
Stál jsem před novináři v Denveru

356
00:23:18,438 --> 00:23:20,774
a mluvil o tom, že jsem Bronco.

357
00:23:20,857 --> 00:23:22,734
Denver byl na našem seznamu.

358
00:23:22,818 --> 00:23:24,820
Za tenhle tým jsem chtěl hrát.

359
00:23:24,903 --> 00:23:29,116
Co se Baltimore týče,
už je to za námi, je to minulost.

360
00:23:29,783 --> 00:23:34,955
Rád bych se bavil
o budoucnosti s Denver Broncos.

361
00:23:35,038 --> 00:23:38,250
Elway je na hovno!

362
00:23:38,333 --> 00:23:41,002
DRUHÝ TÝDEN

363
00:23:41,086 --> 00:23:46,007
Dobré odpoledne z Memorial Stadium
v Baltimoru. Právě teď je tu 38 stupňů,

364
00:23:46,091 --> 00:23:51,680
ale ještě víc to vře na tribunách,
kde 50 000 fanoušků bučí na Johna Elwaye.

365
00:23:51,763 --> 00:23:56,268
Elway je na hovno!

366
00:23:56,351 --> 00:23:58,562
Řekněte „na nic“, ať to můžou použít.

367
00:23:58,645 --> 00:24:01,773
Elway je na nic!

368
00:24:01,857 --> 00:24:06,528
Během toho zápasu na mou adresu
padlo víc nadávek než kdykoliv jindy.

369
00:24:06,611 --> 00:24:07,571
ZABIJTE ELWAYE!

370
00:24:07,654 --> 00:24:11,450
Fanoušci a obyvatelé Baltimoru
to opravdu urazilo.

371
00:24:11,533 --> 00:24:13,535
Elway je na hovno!

372
00:24:13,618 --> 00:24:17,456
Ale já tam nechtěl hrát proto,
že by se mi nelíbilo to město.

373
00:24:17,539 --> 00:24:21,251
Nikdy jsem tam nebyl,
to s tím nijak nesouviselo.

374
00:24:21,334 --> 00:24:24,129
Elwayi, ty posero!

375
00:24:28,133 --> 00:24:31,553
No tak, Elwayi!
Odnesou tě na nosítkách, ty šmejde!

376
00:24:32,929 --> 00:24:36,099
Skvělá začátek kariéry.
Mít tolik nepřátel.

377
00:24:36,766 --> 00:24:38,643
Smlsli si na něm.

378
00:24:45,317 --> 00:24:46,526
To je něco.

379
00:24:48,820 --> 00:24:53,867
Během toho zápasu jsem si nesundal helmu,
protože z tribun pořád lítaly lahve.

380
00:24:53,950 --> 00:24:57,621
Elway je na hovno!

381
00:24:57,704 --> 00:25:01,291
Elway je na hovno!

382
00:25:05,545 --> 00:25:06,671
Říkám to pořád.

383
00:25:06,755 --> 00:25:10,008
K místním lidem zlovůli necítím, takže…

384
00:25:10,091 --> 00:25:13,929
To, co mají na srdci,
dneska dost jasně ukázali.

385
00:25:14,012 --> 00:25:18,141
- Máte jim to za zlé?
- Ne. Jsem rád, že hraju za Denver.

386
00:25:18,225 --> 00:25:21,603
ELWAY TVRDÍ, ŽE JE TO NERVOZITOU

387
00:25:21,686 --> 00:25:24,189
První čtyři zápasy byly velmi těžké.

388
00:25:25,190 --> 00:25:26,775
Točila se mi hlava.

389
00:25:27,442 --> 00:25:28,485
Jsi dost tvrdý?

390
00:25:28,568 --> 00:25:30,779
Jsi dost tvrdý, abys byl rozehrávač?

391
00:25:30,862 --> 00:25:34,324
O tom jsem upřímně nikdy nepochyboval.

392
00:25:35,575 --> 00:25:37,494
Jeho první rok byl neuvěřitelný.

393
00:25:37,577 --> 00:25:41,081
Nikdy jsem neviděl,
že by to někdo schytával jako on.

394
00:25:42,165 --> 00:25:45,919
John to neměl snadný.
Vím, že byl pod velkým tlakem.

395
00:25:46,002 --> 00:25:51,716
Celý tým spoléhal na to, že všechno změní
nebo že nás jednou dovede k titulu.

396
00:25:51,800 --> 00:25:53,301
FIASKO U BRONCOS

397
00:25:53,385 --> 00:25:59,182
Všichni asi čekali, že nás John
k trofeji dostane okamžitě,

398
00:25:59,266 --> 00:26:02,978
a úplně nechápali,
čím vším si musel projít.

399
00:26:04,229 --> 00:26:10,235
Měl všechny peníze a slávu světa.
Nebo ho média jen zveličovala?

400
00:26:10,318 --> 00:26:11,861
- Ne.
- Zvládne to?

401
00:26:11,945 --> 00:26:15,323
Jen potřebuje sůl a pepř.
Potřebuje koření.

402
00:26:15,407 --> 00:26:18,618
Kluk čerstvě po vejšce
ještě obranu číst nedokáže.

403
00:26:22,539 --> 00:26:26,209
Danův útok byl úplně jiný,
než na co jsem byl zvyklý.

404
00:26:27,794 --> 00:26:30,255
Nemohl jsem si na to zvyknout.

405
00:26:31,006 --> 00:26:33,592
Dan měl pocit, že k vítězství vede cesta.

406
00:26:33,675 --> 00:26:39,472
Klasicky pronést míč na druhou stranu,
mít neproniknutelnou obranu a nechybovat.

407
00:26:39,556 --> 00:26:43,727
John měl pocit,
že dokáže vyhrát pomocí svých schopností.

408
00:26:44,603 --> 00:26:49,816
V podstatě se musel naučit,
že oba věří víceméně v to samé.

409
00:26:49,899 --> 00:26:52,861
Obě ty filozofie musely splynout v jednu.

410
00:26:54,112 --> 00:26:56,323
Zatraceně, Johne. Sakra!

411
00:26:58,325 --> 00:27:02,746
Dan byl velmi zatvrzelý člověk

412
00:27:02,829 --> 00:27:05,248
a všechno měl rád po svém.

413
00:27:05,332 --> 00:27:09,127
A taky to byl jedním
z nejúspěšnějších trenérů.

414
00:27:10,295 --> 00:27:14,841
Lišili jsme se tím, že jsme podle mě
neútočili na útočné polovině hřiště.

415
00:27:14,924 --> 00:27:19,804
Nesnažili jsme se vyhrávat.
Spíš jsme jen nechtěli prohrát.

416
00:27:20,639 --> 00:27:22,849
Nedopadlo to tak, jak jsem chtěl.

417
00:27:23,516 --> 00:27:27,103
Je to moje chyba.
Od Johna jsem toho čekal moc.

418
00:27:27,979 --> 00:27:31,358
Obrana je v NFL velmi složitá

419
00:27:31,441 --> 00:27:35,987
a on ještě není připraven
rozehrávat míče, které dostane.

420
00:27:37,030 --> 00:27:40,742
BRONCOS POSÍLAJÍ ELWAYE NA LAVIČKU

421
00:27:40,825 --> 00:27:43,495
Zavolal mi Dan:
„Víš co? Vystřídá tě Steve.“

422
00:27:44,537 --> 00:27:50,502
Steve DeBerg byl tehdy můj konkurent
a nastoupil v příštích čtyřech zápasech.

423
00:27:50,585 --> 00:27:54,255
Jdou po něm
a nutí ho přemýšlet za pochodu,

424
00:27:54,339 --> 00:27:57,342
což pro něj ještě není přirozené.

425
00:27:57,926 --> 00:28:00,804
Bylo to těžké.
V Johnově kůži bych být nechtěl.

426
00:28:00,887 --> 00:28:02,347
Rád bych jeho peníze.

427
00:28:02,847 --> 00:28:04,474
CHYBA ZA 5 MILIONŮ

428
00:28:04,557 --> 00:28:06,559
Byl jsem hodně naštvaný.

429
00:28:07,644 --> 00:28:12,232
Procházet si tím ve 22 letech
bylo velmi náročné.

430
00:28:13,400 --> 00:28:17,946
Začal jsem si říkat:
„Rozhodl jsem se správně?“

431
00:28:24,369 --> 00:28:27,247
Pokud chcete vyhrávat,
nesmíte udělat tři věci.

432
00:28:27,997 --> 00:28:31,084
Nikdy nenechte výběr rozehrávače na tisku.

433
00:28:32,043 --> 00:28:34,546
Nikdy nepodceňujte poslední tým.

434
00:28:35,338 --> 00:28:39,718
A soupeř vás
za jakéhokoliv stavu nesmí vidět potit se.

435
00:28:41,720 --> 00:28:44,222
Vždycky jsem volal svému tátovi.

436
00:28:44,973 --> 00:28:49,144
To on mě vždycky vrátil na správnou cestu.

437
00:28:51,312 --> 00:28:54,607
A říkával:
„Nemůžeš si vybrat tu lehčí cestu.

438
00:28:56,901 --> 00:28:59,821
Budeš muset dělat i to, co nechceš.

439
00:28:59,904 --> 00:29:03,908
Důležité je, jak se tomu pak postavíš.“

440
00:29:05,368 --> 00:29:10,707
Když se ohlédnu za svým prvním rokem,
ve kterém mě Dan nahradil Stevem,

441
00:29:10,790 --> 00:29:14,127
dochází mi, že to bylo asi to nejlepší.

442
00:29:14,210 --> 00:29:18,882
Čtyři týdny jsem mohl jen sedět,
zápasy sledovat z lavičky,

443
00:29:18,965 --> 00:29:23,178
nebýt ve středu dění,
spíš jen pozorovat a trochu dospět.

444
00:29:25,138 --> 00:29:26,973
DeBerg je na zemi.

445
00:29:27,056 --> 00:29:29,267
Schytal to přímo do hrudníku.

446
00:29:29,350 --> 00:29:32,395
Steve se pak zranil a já se vrátil do hry.

447
00:29:32,479 --> 00:29:34,606
Nastupuje John Elway.

448
00:29:34,689 --> 00:29:39,152
Musí se naučit číst obranu.
Ví to. A tvrdě na tom pracoval.

449
00:29:39,235 --> 00:29:45,241
A prý se neuvěřitelně zlepšil.
Tady je. Na čtyřicet osmičce. John Elway.

450
00:29:46,951 --> 00:29:48,203
PRVNÍ DOWN A 10 YARDŮ

451
00:29:54,292 --> 00:29:56,169
Elway riskuje všechno!

452
00:29:57,086 --> 00:29:58,338
Touchdown!

453
00:29:59,714 --> 00:30:04,385
Broncos jsou zase na tabuli.
Elway přihrál na druhý letošní touchdown.

454
00:30:05,094 --> 00:30:09,891
Pak jsem dostal druhou šanci
a týden co týden jsem se zlepšoval.

455
00:30:09,974 --> 00:30:14,562
John letos hodně dospěl
a v huddlu je sebevědomější.

456
00:30:14,646 --> 00:30:17,899
Jako tým jsme sebevědomější
a pomáhá nám to celkově.

457
00:30:18,858 --> 00:30:22,862
Hodně se to zlepšilo.
Vyhráli jsme několik zápasů.

458
00:30:24,322 --> 00:30:26,491
Tenhle míč je velmi důležitý.

459
00:30:26,574 --> 00:30:29,536
Byla to moje druhá sezóna
a hráli jsme proti Colts.

460
00:30:30,119 --> 00:30:33,706
15. TÝDEN

461
00:30:35,124 --> 00:30:40,839
Před tímto zápasem jsem byl
naprosto neuvěřitelně frustrovaný.

462
00:30:41,714 --> 00:30:45,218
Prohrávali jsme 19:0
a já si říkal: „A sakra.“

463
00:30:46,427 --> 00:30:49,055
V poslední čtvrtině
jsme se konečně chytili.

464
00:30:49,138 --> 00:30:51,307
Chci vidět útok! No tak!

465
00:30:51,391 --> 00:30:55,228
Chráněný Elway
hází míč do zóny Sampsonovi.

466
00:30:55,311 --> 00:30:56,688
Chytá ho! Touchdown!

467
00:31:00,275 --> 00:31:05,238
Receiveři vlevo. Čtvrtý down a dva yardy.
Elway je zpátky. Útok na rozehrávače.

468
00:31:06,197 --> 00:31:08,157
Willhite na desítce! Na pětce!

469
00:31:08,241 --> 00:31:10,743
Willhite na čáře! Touchdown!

470
00:31:11,536 --> 00:31:15,498
Čtvrtý down a dva yardy
a Broncos si připisují touchdown!

471
00:31:15,582 --> 00:31:18,585
Tady je salto vzad Geralda Willhitea.

472
00:31:18,668 --> 00:31:20,211
Neuvěřitelný závěr.

473
00:31:20,295 --> 00:31:22,881
Po tomhle zápase se mi nesmírně ulevilo.

474
00:31:23,590 --> 00:31:26,718
Byl to první comeback mé kariéry.

475
00:31:27,594 --> 00:31:30,471
Přesně za tohle
Broncos zaplatili pět milionů.

476
00:31:30,555 --> 00:31:32,307
Jo, to bych řekl.

477
00:31:33,683 --> 00:31:36,686
Mluvil jsem s majitelem Broncos
Edgarem Kaiserem.

478
00:31:36,769 --> 00:31:41,941
Právě prodal 51% podíl v týmu
edmontonskému podnikateli Patu Bowlenovi.

479
00:31:44,736 --> 00:31:46,863
- Dobré ráno, dámy a pánové.
- Jednu.

480
00:31:46,946 --> 00:31:50,283
Tady jsem. Nejčerstvější nováček Denveru.

481
00:31:50,366 --> 00:31:54,162
Pat Bowlen byl skvělý majitel,
na hráčích mu opravdu záleželo.

482
00:31:54,245 --> 00:31:58,082
A ze všeho nejvíc
mu šlo o vyhrávání zápasů.

483
00:31:58,166 --> 00:32:03,212
Cílem číslo jedna je vyhrát Super Bowl.
A osobně nechci vyhrát jen jednou.

484
00:32:03,296 --> 00:32:08,468
Chci jich vyhrát několik,
protože tu chci být dlouho.

485
00:32:10,053 --> 00:32:14,891
Když jsem ho poprvé při tréninku viděl
házet míč přes 80 yardů, řekl jsem si:

486
00:32:14,974 --> 00:32:16,434
„Ten chlap je magor.“

487
00:32:16,517 --> 00:32:17,810
ASISTENT TRENÉRA

488
00:32:17,894 --> 00:32:20,688
Do Denveru jsem z Philly přešel,

489
00:32:20,772 --> 00:32:22,357
abych mohl trénovat Johna.

490
00:32:22,440 --> 00:32:25,026
Mike Shanahan přišel
v mé druhé sezóně 1984.

491
00:32:25,735 --> 00:32:30,073
Hodně jsme se spolu sblížili.
Byli jsme jako nejlepší kamarádi.

492
00:32:30,156 --> 00:32:34,494
Dokázal mi předat to, co vymyslel Dan.

493
00:32:34,994 --> 00:32:38,081
Proto byl můj druhý rok mnohem lepší.

494
00:32:38,164 --> 00:32:39,207
Připravte se!

495
00:32:43,419 --> 00:32:44,712
Sakra.

496
00:32:44,796 --> 00:32:47,423
Pořád makal a neohlížel se.

497
00:32:48,216 --> 00:32:49,258
Sakra.

498
00:32:49,342 --> 00:32:52,887
Nikdo netuší,
jak tvrdě dřel, aby byl úspěšný.

499
00:32:53,471 --> 00:32:54,472
Připravte se!

500
00:32:58,768 --> 00:32:59,769
Dobrá práce.

501
00:32:59,852 --> 00:33:03,189
Zlepšil se mimo sezónu,
když se nikdo nedíval.

502
00:33:03,272 --> 00:33:07,068
Jeho evoluce a období růstu
toho byly součástí.

503
00:33:07,151 --> 00:33:09,112
Neúspěch vás někdy posílí.

504
00:33:09,195 --> 00:33:11,823
Tohle není skvělá rozehrávka.

505
00:33:11,906 --> 00:33:13,616
Je supermanovská!

506
00:33:13,700 --> 00:33:17,537
Nevím, jestli by ji v NFL
zvládl ještě někdo jiný.

507
00:33:18,746 --> 00:33:22,208
Lidé viděli jen talent,
ale John ho posunul o úroveň výš.

508
00:33:22,291 --> 00:33:25,837
Jeho síla a postava
a co jeho tělo vydrželo…

509
00:33:25,920 --> 00:33:27,922
Elway je opravdu tvrdý oříšek.

510
00:33:28,006 --> 00:33:29,590
Běžel jako obránce.

511
00:33:29,674 --> 00:33:32,635
Mohl zůstat vpravo.
Podívejte se na tu mezeru.

512
00:33:32,719 --> 00:33:34,345
Ale chtěl změnit směr,

513
00:33:34,429 --> 00:33:36,597
snížil se a zapřel se nohama.

514
00:33:36,681 --> 00:33:38,808
Zaber! Jen zaber!

515
00:33:38,891 --> 00:33:41,310
Nevypadal jako nejrychlejší hráč.

516
00:33:41,394 --> 00:33:45,523
Ale to, jak dokázal uniknout,
bylo naprosto úžasné.

517
00:33:45,606 --> 00:33:47,567
Chtěl jsem být úplně nejlepší.

518
00:33:47,650 --> 00:33:51,279
Elway to doběhne.
Je na desítce. A skóruje!

519
00:33:51,362 --> 00:33:53,114
To jsem od sebe očekával.

520
00:33:53,197 --> 00:33:55,867
Očekávání ostatních byly vedlejší.

521
00:33:55,950 --> 00:33:58,327
Broncos vyhrávají hlavně proto,

522
00:33:58,411 --> 00:34:01,873
že jejich rozehrávač
John Elway zažívá famózní sezónu.

523
00:34:01,956 --> 00:34:04,459
Není pochyb o tom, že jsem lepší než loni.

524
00:34:04,542 --> 00:34:06,335
Konečně cítím, že sem patřím.

525
00:34:06,419 --> 00:34:08,337
Pamatuješ na jeho draftování?

526
00:34:08,421 --> 00:34:13,968
Hodně lidí si říkalo: „Není to chyba?“
Tohle je odpověď na všechny ty otázky.

527
00:34:14,052 --> 00:34:16,721
Ví, že povede tenhle útok.

528
00:34:16,804 --> 00:34:18,598
A stal se z něj vůdce.

529
00:34:18,681 --> 00:34:21,809
Takhle se bojuje!
To je ono. Takhle se bojuje!

530
00:34:21,893 --> 00:34:25,313
Chceme všem ukázat,
že máme skvělý fotbalový tým.

531
00:34:25,396 --> 00:34:27,648
To dokážeme jen výhrou v Super Bowlu.

532
00:34:27,732 --> 00:34:29,650
Teď Sewell. Bude házet.

533
00:34:29,734 --> 00:34:32,195
Elway! Míč má Elway!

534
00:34:32,278 --> 00:34:34,113
John Elway běží do end zóny!

535
00:34:34,197 --> 00:34:36,324
Touchdown pro Denver! To byl útok!

536
00:34:36,908 --> 00:34:38,451
Broncos nakonec vítězí.

537
00:34:38,534 --> 00:34:41,537
Inspirativní comeback
a jeho strůjce John Elway.

538
00:34:41,621 --> 00:34:45,458
John Elway je pro tým
vycházející hvězda útoku.

539
00:34:45,541 --> 00:34:49,754
Teď je sice skvělý,
ale jednou bude nejlepší ze všech.

540
00:34:49,837 --> 00:34:52,673
Na tom se asi shodneme. Dokáže všechno.

541
00:34:52,757 --> 00:34:53,966
Šestá cívka.

542
00:34:55,510 --> 00:34:59,222
Ze všech legendárních comebacků,
iniciované Johnem Elwayem,

543
00:34:59,305 --> 00:35:00,765
který máte nejradši?

544
00:35:01,265 --> 00:35:02,934
Ty jo. Bylo jich tolik.

545
00:35:03,017 --> 00:35:07,730
Když zvážím, co bylo v sázce,
tak zápas proti Clevelandu.

546
00:35:07,814 --> 00:35:09,440
ÚTOČNÁ SÉRIE

547
00:35:09,524 --> 00:35:13,361
Pokud se podíváte do kronik,
útočných sérií najdete několik.

548
00:35:13,444 --> 00:35:17,448
Ale jen jedna se nazývá „Útočná série“.

549
00:35:19,367 --> 00:35:20,952
Za chvíli to vypukne.

550
00:35:21,035 --> 00:35:26,124
Cleveland Browns a Denver Broncos
se utkají ve finále konference AFC.

551
00:35:26,207 --> 00:35:29,961
Oba tyto týmy
nebyly ve finále konference už delší dobu.

552
00:35:30,753 --> 00:35:32,630
Byla zima a foukalo.

553
00:35:33,214 --> 00:35:35,299
A je tam hlučná tribuna Dawg Pound.

554
00:35:35,383 --> 00:35:41,139
Psí sušenky, sendviče a baterie.
V end zóně bylo úplně všechno.

555
00:35:41,222 --> 00:35:44,267
Vítěz bude hrát Super Bowl.

556
00:35:49,522 --> 00:35:51,607
Celý zápas to byla dobrá bitva.

557
00:35:51,691 --> 00:35:54,777
Brian Brennan. Chytá míč!

558
00:35:54,861 --> 00:35:57,780
Skórovali pět minut před koncem zápasu.

559
00:36:00,116 --> 00:36:03,911
Ale pořád jsme věřili,
že máme šanci ten zápas vyhrát.

560
00:36:04,954 --> 00:36:06,873
Pak míč vykopli k nám.

561
00:36:08,916 --> 00:36:11,961
Gene Lang se dopustil zásadní chyby.

562
00:36:12,461 --> 00:36:15,715
Pokud míč pustí, dostane se do end zóny.

563
00:36:15,798 --> 00:36:19,886
Nejspíš zpanikařil.
Zachytil ho na druhém yardu.

564
00:36:20,386 --> 00:36:25,516
Elway a útočníci musejí začít
až na hranici půldruhého yardu.

565
00:36:25,600 --> 00:36:30,313
Útok začínal na druhém yardu
a do konce zápasu zbývalo pět minut.

566
00:36:30,396 --> 00:36:32,607
Věděli jsme, že to nebude snadné.

567
00:36:32,690 --> 00:36:36,611
Ohlédli jsme se a všichni soupeři
se na nás samolibě šklebili.

568
00:36:36,694 --> 00:36:38,279
„Koukejte na ty hovada.“

569
00:36:39,238 --> 00:36:42,658
Podíval se na mě a řekl:
„Johne, přesně tohle jsme chtěli.“

570
00:36:50,583 --> 00:36:52,335
Byla to moje čtvrtá sezóna.

571
00:36:52,835 --> 00:36:57,506
A zatím jsem nenaplnil očekávání,
že vyhrajeme titul mistra světa.

572
00:36:58,633 --> 00:36:59,884
Ta chvíle přišla teď.

573
00:37:04,180 --> 00:37:07,975
Elway Winderovi. Na sedmičku.

574
00:37:08,059 --> 00:37:10,603
Jo, sedm, baby! To je ono!

575
00:37:11,103 --> 00:37:14,815
Rozehrávač je pod tlakem
a end zóna je velmi daleko.

576
00:37:15,316 --> 00:37:18,819
Sewell. Jak ten míč udržel?

577
00:37:18,903 --> 00:37:22,323
Steve Sewell na hranici 48 yardů.

578
00:37:23,366 --> 00:37:27,954
Byli jsme na padesátce
a měli jsme čtyři downy.

579
00:37:28,037 --> 00:37:31,290
Nechceme kopat na bránu.
Potřebujeme touchdown.

580
00:37:43,219 --> 00:37:46,847
V tuhle chvíli se stadion úplně zbláznil.

581
00:37:47,723 --> 00:37:50,977
Zatraceně, v Clevelandu jsou šťastní.

582
00:37:51,811 --> 00:37:56,148
Elway to schytal.
Měli jsme třetí down a 18 yardů.

583
00:37:57,191 --> 00:38:01,195
A domácí tým si říkal:
„Kámo, tohle je konec.“

584
00:38:06,200 --> 00:38:09,870
Dan Reeves říká Elwayovi:
„Nechtěj to stihnout v jednom útoku.“

585
00:38:09,954 --> 00:38:13,124
Jako byste Johnu Wayneovi řekli,
aby nezabil záporáka.

586
00:38:15,751 --> 00:38:21,007
Skvělí rozehrávači
si umí poradit v těžkých situacích,

587
00:38:21,090 --> 00:38:22,758
když je všechno proti vám.

588
00:38:25,636 --> 00:38:29,015
Mark Jackson byl volný.
Vyslal na něj raketu.

589
00:38:29,098 --> 00:38:33,686
Elway dokázal přihrát
přes 25 yardů na nováčka Marka Jacksona.

590
00:38:33,769 --> 00:38:36,063
Po tomto útoku přišla velká změna

591
00:38:36,147 --> 00:38:38,524
a fanoušci na stadionu najednou ztichli.

592
00:38:39,734 --> 00:38:41,736
Najednou jsme byli rozjetí.

593
00:38:43,070 --> 00:38:45,948
Krátké přihrávky na Sewella. Přes clonu.

594
00:38:46,490 --> 00:38:50,578
Míč má Denver
a bude mít další čtyři downy.

595
00:38:50,661 --> 00:38:52,747
Hodiny stále běží.

596
00:38:52,830 --> 00:38:57,877
Cleveland 20, Denver 13. Poslední minuta.

597
00:39:01,505 --> 00:39:04,175
Tohle je prostě útočný pokus Johna Elwaye.

598
00:39:05,468 --> 00:39:07,011
Dokázal ho prodloužit.

599
00:39:07,094 --> 00:39:09,388
Elway byl v druhém downu pozorný

600
00:39:09,472 --> 00:39:12,516
a 42 sekund před koncem zápasu
se dostal do zámezí.

601
00:39:13,017 --> 00:39:19,482
K prvotní hranici chybí pět yardů
a pro reset downů chybí jeden yard.

602
00:39:21,233 --> 00:39:23,069
Potřebovali jsme jediný yard.

603
00:39:24,236 --> 00:39:28,699
Tuhle taktiku jsme v sezóně zkoušeli
hodněkrát a já míč nikdy nedostal.

604
00:39:46,050 --> 00:39:48,969
Touchdown, Mark Jackson!

605
00:39:56,018 --> 00:40:00,940
Elway dostal Broncos přes 97 yardů

606
00:40:01,524 --> 00:40:05,653
a ke srovnání skóre jim chybí jediný bod.

607
00:40:11,283 --> 00:40:17,248
Je to 20:20. Cleveland teď říká:
„Zahrajeme si v prodloužení.“

608
00:40:17,998 --> 00:40:20,000
Časomíra je teď nepodstatná.

609
00:40:20,084 --> 00:40:25,464
Tento zápas ukončí první body,
ať z touchdownu, nebo z gólu.

610
00:40:25,548 --> 00:40:27,800
Má prostor, ale nakonec přihrává.

611
00:40:27,883 --> 00:40:31,387
Na 23yardové hranici je Watson.

612
00:40:33,055 --> 00:40:37,268
Všechno je teď na bedrech
a noze Riche Karlise.

613
00:40:37,351 --> 00:40:38,811
TREFIL 8 BRANEK Z HŘIŠTĚ

614
00:40:40,062 --> 00:40:45,568
Na stadionu v Clevelandu se najednou
rozhostilo doposud neznámé ticho.

615
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
Panebože! Je to neuvěřitelné!

616
00:41:18,726 --> 00:41:20,644
Je to nádhera! Nádhera!

617
00:41:21,770 --> 00:41:23,981
Ze všeho nejdřív mě napadlo,

618
00:41:24,064 --> 00:41:27,443
že na mě táta bude hrdej,
že jsem toho byl součástí.

619
00:41:27,526 --> 00:41:30,237
Super Bowl! Jedeme na Super Bowl!

620
00:41:30,988 --> 00:41:32,490
Lidé začali říkat,

621
00:41:32,573 --> 00:41:36,952
že ten rozmazlenej spratek z Kalifornie
může být fakt dobrej rozehrávač.

622
00:41:37,036 --> 00:41:39,997
SUPERFINÁLE:
DEVNVER PROTI GIANTS

623
00:41:40,080 --> 00:41:43,501
Na letišti v Denveru
vítaly Broncos tisíce lidí.

624
00:41:43,584 --> 00:41:48,005
Zablokovali ulice, zpomalili
zásahová vozidla a zastavili dopravu.

625
00:41:50,841 --> 00:41:53,511
Upřímně to na mě bylo trochu moc.

626
00:41:54,261 --> 00:41:57,806
Pro mou kariéru
to bylo jakési uvedení do společnosti.

627
00:41:57,890 --> 00:41:59,683
Ty vogo!

628
00:42:03,437 --> 00:42:04,897
Ty vogo!

629
00:42:04,980 --> 00:42:08,776
Útočná série změnila všechno a navždy.

630
00:42:26,168 --> 00:42:28,087
Johnny Elway!

631
00:42:29,338 --> 00:42:32,091
Johnny Elway, superstar!

632
00:42:32,174 --> 00:42:35,010
Můj synovec tě zbožňuje.
Máš něco ve skříňce?

633
00:42:35,094 --> 00:42:38,305
- Měl přezdívku „Vévoda z Denveru“.
- Vévoda z Denveru.

634
00:42:38,389 --> 00:42:39,473
Vévoda z Denveru.

635
00:42:42,268 --> 00:42:46,522
Tohle je sbírka zbraní Johna Waynea,
které používá ve svých filmech.

636
00:42:46,605 --> 00:42:49,775
Měla jsem možnost je koupit,
tak jsem to udělal.

637
00:42:49,858 --> 00:42:51,193
Počkat!

638
00:42:51,277 --> 00:42:55,864
John Wayne byl jeden z mých hrdinů.
Byl to největší frajer na světě.

639
00:42:56,448 --> 00:43:00,119
Hodně jsem ho obdivoval.
Jak chodil a mluvil.

640
00:43:00,202 --> 00:43:01,787
Nechal bych toho, pane.

641
00:43:01,870 --> 00:43:03,122
Nezlobte se, pane.

642
00:43:03,205 --> 00:43:05,416
Kovbojky mě bavily odjakživa.

643
00:43:05,499 --> 00:43:07,209
Chceš tu zbraň? Vezmi si ji.

644
00:43:07,293 --> 00:43:08,460
Kéž bys to udělal.

645
00:43:08,544 --> 00:43:11,380
Mám rád historii a pohled na to,

646
00:43:11,463 --> 00:43:16,427
jak těžce se tehdy žilo
a čím si kovbojové museli procházet.

647
00:43:16,510 --> 00:43:17,720
Mám k nim respekt.

648
00:43:17,803 --> 00:43:20,306
Umím si ho představit v přestřelce.

649
00:43:20,389 --> 00:43:22,433
Úplně ho vidím, jak tam stojí.

650
00:43:22,516 --> 00:43:25,519
Vytáhni zbraň, ty parchante!

651
00:43:25,603 --> 00:43:27,479
Pokaždé chtěl vyhrát.

652
00:43:27,563 --> 00:43:29,398
Červená 98! Hut!

653
00:43:37,323 --> 00:43:38,198
STŘELEC

654
00:43:38,282 --> 00:43:41,577
Ze všeho nejlíp napodobuju Johna Waynea.

655
00:43:41,660 --> 00:43:45,581
„Byl bych tam dřív,
ale přepadli mě v tom průsmyku.“

656
00:43:45,664 --> 00:43:48,208
Tohle říkám přátelům pořád.

657
00:43:48,292 --> 00:43:51,503
Jo, pamatuje si jen tohle.
Cokoliv ostatní zapomene.

658
00:43:53,297 --> 00:43:57,092
Díky Útočné sérii začal být oslavovaný.

659
00:43:57,176 --> 00:44:01,388
Ale přiznejme si to.
Korunu by mu získala výhra v Super Bowlu.

660
00:44:01,472 --> 00:44:03,766
Uděláme trochu kravál, Colorado!

661
00:44:06,435 --> 00:44:10,564
Super Bowl!

662
00:44:10,648 --> 00:44:14,610
Když fotbal hrajete v mládí,
vaším cílem je hrát Super Bowl.

663
00:44:14,693 --> 00:44:16,612
Snad svý nervy udržím na uzdě.

664
00:44:25,287 --> 00:44:30,250
Otázkou je, zda skvělá obrana Giants
zvládne lstivého Johna Elwaye.

665
00:44:30,334 --> 00:44:33,337
Bando, kvůli tomuhle
trénujeme hodně dlouho.

666
00:44:33,420 --> 00:44:35,964
Pojďme hrát naplno. Jdeme do toho.

667
00:44:37,925 --> 00:44:42,137
Elway rozehrává v prvním downu z kapsy.
Přesně toho se báli.

668
00:44:42,638 --> 00:44:44,723
Elway neplánovaně běží dopředu.

669
00:44:47,810 --> 00:44:50,646
Jackson na polovině Giants.

670
00:44:50,729 --> 00:44:53,524
Elway v polovině hřiště. Touchdown.

671
00:44:55,651 --> 00:44:57,152
Nemůžete mu nechat místo.

672
00:44:57,236 --> 00:45:01,573
Přesně to udělali Giants,
a proto je Elway tak účinný.

673
00:45:01,657 --> 00:45:06,412
Zatím je to asi nejlepší první čtvrtina
v historii Super Bowlu.

674
00:45:06,495 --> 00:45:09,707
Zápas proti Giants
se v první čtvrtině vyvíjel dobře.

675
00:45:10,708 --> 00:45:15,462
Těsně před poločasem jsme byli
jeden yard od end zóny a neskórovali.

676
00:45:15,546 --> 00:45:18,215
Dvacet čtyři yardů daleko.
Kubiak drží míč.

677
00:45:19,007 --> 00:45:20,384
Karlis se netrefil.

678
00:45:23,721 --> 00:45:25,556
A pak to bylo ještě horší.

679
00:45:32,646 --> 00:45:35,441
A nyní se to obrátilo proti Broncos.

680
00:45:35,524 --> 00:45:40,154
Po jejich skvělém prvním poločase
teď ve třetí čtvrtině dominují Giants.

681
00:45:41,155 --> 00:45:44,658
Broncos měli sedm pokusů.

682
00:45:45,242 --> 00:45:48,328
Ze sedmi pokusů posunuli o dva yardy.

683
00:45:49,913 --> 00:45:52,499
Simms na Bavara. Touchdown.

684
00:45:52,583 --> 00:45:54,918
Dlouhá přihrávka na Bobbyho Johnsona.

685
00:45:55,002 --> 00:45:58,088
Míč má Phil McConkey.
Po hlavě skáče do end zóny.

686
00:45:58,172 --> 00:46:00,758
Je v end zóně a zápas je rozhodnutý.

687
00:46:10,392 --> 00:46:13,145
Nedokázali jsme říct,

688
00:46:13,228 --> 00:46:15,481
proč jsme ten zápas nevyhráli.

689
00:46:15,981 --> 00:46:18,317
Broncos měli včera oslavu.

690
00:46:18,400 --> 00:46:24,114
Asi 120 000 fanoušků zaplavilo ulice
Denveru a vítalo svůj tým, i když prohrál.

691
00:46:24,198 --> 00:46:26,617
Řekli si, že vždycky je tu další sezóna.

692
00:46:30,078 --> 00:46:35,209
Denverští Broncos budou hrát
v Super Bowlu už druhý rok po sobě

693
00:46:35,292 --> 00:46:37,669
a povede je John Elway.

694
00:46:37,753 --> 00:46:42,382
Návrat v roce 1987 a ocenění
pro nejlepšího hráče mi dodalo sebevědomí.

695
00:46:42,466 --> 00:46:46,303
Denver Broncos se stali
šampiony AFC podruhé v řadě.

696
00:46:46,386 --> 00:46:49,640
Jsou favority na výhru
svého prvního Super Bowlu.

697
00:46:49,723 --> 00:46:52,351
Denver Broncos teď vyhrajou o parník.

698
00:46:52,434 --> 00:46:55,938
- Jak moc zklamaný z té prohry jste?
- Hodně.

699
00:46:56,021 --> 00:46:58,148
Myslíme na to pořád.

700
00:46:58,232 --> 00:47:00,734
Tenhle zápas prostě musíme vyhrát.

701
00:47:02,110 --> 00:47:04,321
John Elway je na úžasné vlně.

702
00:47:04,404 --> 00:47:06,740
Lépe na tom možná ani nikdy nebyl.

703
00:47:06,824 --> 00:47:10,661
Fanoušci Broncos doufají,
že to do třetice konečně vyjde týmu,

704
00:47:10,744 --> 00:47:15,082
který Super Bowl nikdy nevyhrál,
ale nikdy nebyli ani favorizovaní.

705
00:47:15,165 --> 00:47:18,502
Fanoušci Broncos čekají,
že John Elway předvede…

706
00:47:19,920 --> 00:47:22,130
Zkusíme to znovu. Dobře.

707
00:47:25,384 --> 00:47:27,886
Dobré odpoledne
ze Stadionu Jacka Murphyho.

708
00:47:28,929 --> 00:47:34,393
Rozehrávač stojí o několik yardů vzadu.
A Elway hází míč dopředu hned na začátku!

709
00:47:34,476 --> 00:47:37,354
Míč chytá Nattiel! Touchdown!

710
00:47:40,399 --> 00:47:42,734
Redskins jsou jako opaření.

711
00:47:42,818 --> 00:47:45,404
Na konci první čtvrtiny jsme vedli 10:0.

712
00:47:45,487 --> 00:47:47,322
A o 19 útočných pokusů později…

713
00:47:47,406 --> 00:47:49,992
Čtyři touchdowny v jedné čtvrtině.

714
00:47:50,075 --> 00:47:51,702
Nový rekord Super Bowlu!

715
00:47:52,369 --> 00:47:54,079
…jsme prohrávali 35:10.

716
00:47:54,580 --> 00:47:57,875
Červená 28! Hut!

717
00:48:02,546 --> 00:48:03,922
Jo, fakt nevím.

718
00:48:05,382 --> 00:48:06,758
Důležité je momentum.

719
00:48:06,842 --> 00:48:09,636
Když se vám nedaří, zvrátit to je obtížné.

720
00:48:10,846 --> 00:48:14,224
Elway má jen pět úspěšných přihrávek z 24.

721
00:48:14,308 --> 00:48:18,687
Tohle se naposledy stalo,
když byl John Elway ještě nováček.

722
00:48:20,856 --> 00:48:23,400
A pak nás porazili 42:10.

723
00:48:23,483 --> 00:48:25,569
Pokud to loni bylo špatné,

724
00:48:26,069 --> 00:48:27,613
letos je to příšerné.

725
00:48:28,572 --> 00:48:32,784
V San Diegu se fanoušci Broncos
naděje drželi ještě o poločase.

726
00:48:33,368 --> 00:48:36,872
Dnes v Denveru byla nálada
ponurá jako nebe nad městem.

727
00:48:36,955 --> 00:48:40,709
Pro město, které se vymykalo
jen produkcí oxidu uhelnatého,

728
00:48:40,792 --> 00:48:44,588
byla druhá prohra v Super Bowlu
v řadě o to depresivnější.

729
00:48:44,671 --> 00:48:46,214
Příští rok? Ne.

730
00:48:46,298 --> 00:48:48,967
BRADSHAW: ELWAY NA TO V ROCE 1988 NEMĚL

731
00:48:49,051 --> 00:48:50,844
John si to vzal osobně.

732
00:48:51,762 --> 00:48:54,389
Měl jediný cíl. Musel vyhrát Super Bowl.

733
00:48:55,349 --> 00:48:59,811
John Elway to dokázal znovu.
Třikrát za čtyři roky.

734
00:48:59,895 --> 00:49:03,482
Denver Broncos, nejlepší v AFC.

735
00:49:04,107 --> 00:49:06,526
Vítěz NFC bude silný soupeř.

736
00:49:06,610 --> 00:49:10,948
- Budeme muset hrát na maximum.
- Dík. Gratuluju k postupu do Super Bowlu.

737
00:49:11,031 --> 00:49:12,240
Díky, O. J.

738
00:49:12,324 --> 00:49:16,912
Fanoušci Broncos nechtěli,
aby jejich tým postoupil do Super Bowlu,

739
00:49:16,995 --> 00:49:20,123
protože nechtěli zažít další ostudu.

740
00:49:20,207 --> 00:49:23,418
Johne, my dva jsme
v tomhle sportu už dlouho.

741
00:49:23,502 --> 00:49:27,130
Říkal jsem si, že jsem
lepší fotbalový tým asi neviděl.

742
00:49:27,214 --> 00:49:29,883
Tým 49ers má všechno.

743
00:49:29,967 --> 00:49:31,635
- Bude to pecka.
- Totální.

744
00:49:31,718 --> 00:49:33,804
Bude to ošklivý, ale zábavný zápas.

745
00:49:33,887 --> 00:49:37,140
Bylo patrné, že je pod obrovským tlakem.

746
00:49:37,808 --> 00:49:39,685
Myslel jen na ten zápas.

747
00:49:40,268 --> 00:49:42,646
Viděl jsem ho a nevypadalo to dobře.

748
00:49:42,729 --> 00:49:44,022
Tohle nebyl John.

749
00:49:44,106 --> 00:49:46,024
Víme, že jsme nejlepší tým.

750
00:49:46,525 --> 00:49:49,236
Pojďme to dokázat. Musíme hrát naplno.

751
00:49:49,319 --> 00:49:51,196
Pojďme jim nakopat…

752
00:49:55,617 --> 00:50:00,539
Montana se podíval na Rathmana.
Hází na Rice. Ten boduje za San Francisco.

753
00:50:00,622 --> 00:50:03,417
Montana, rychle. Brent Jones.

754
00:50:04,001 --> 00:50:05,252
49ers mají touchdown.

755
00:50:06,169 --> 00:50:09,214
Montana opět na Rice. Touchdown.

756
00:50:10,590 --> 00:50:12,968
Byli mnohem lepší tým než my.

757
00:50:13,468 --> 00:50:18,348
Někdy jste na hřišti nezastavitelní
a jindy je to boj.

758
00:50:19,516 --> 00:50:23,729
Tohle jednou budou
nejhorší tři čtvrtiny fotbalu,

759
00:50:23,812 --> 00:50:26,314
na které si John Elway kdy vzpomene.

760
00:50:26,398 --> 00:50:28,859
Bohužel pro něj to byl Super Bowl.

761
00:50:28,942 --> 00:50:31,486
Ale takové dny nepřejete nikomu.

762
00:50:31,987 --> 00:50:36,450
Když jsme prohrávali,
riskoval jsem, učinil špatná rozhodnutí

763
00:50:36,533 --> 00:50:39,828
a přidal několik přihrávek,
které to ještě zhoršily.

764
00:50:48,211 --> 00:50:53,633
John Elway to pořádně schytá.
Tohle je jeho třetí prohra v Super Bowlu.

765
00:50:53,717 --> 00:50:57,929
Ale jak sám řekl, raději bude na hřišti
a pokusí se vyhrát.

766
00:50:58,013 --> 00:51:01,600
Taky říkal, že než bude považován
za skvělého rozehrávače,

767
00:51:01,683 --> 00:51:04,811
jednou Super Bowl musí vyhrát.

768
00:51:14,404 --> 00:51:17,199
Bylo jedno, jak dobře nebo špatně hrál.

769
00:51:17,282 --> 00:51:20,786
Stejně jsme prohráli.

770
00:51:20,869 --> 00:51:24,873
A prohrávali jsme znovu a znovu.

771
00:51:24,956 --> 00:51:29,169
Elway bere míč a pokouší se o touchdown!

772
00:51:29,252 --> 00:51:34,007
Díky Elwayově patentované magii
v poslední vteřině je skóre Super Bowlu

773
00:51:34,091 --> 00:51:37,511
Denver 7, San Francisco 56.

774
00:51:38,011 --> 00:51:41,223
STIGMA PORAŽENÉHO SE ZBAVUJE TĚŽKO

775
00:51:41,306 --> 00:51:46,228
Z kritiky po prohrách Super Bowlu,
hlavně kvůli tomu, jak jsme prohráli,

776
00:51:46,311 --> 00:51:49,356
vyplynulo,
že Elway nedokáže vyhrát důležitý zápas.

777
00:51:49,439 --> 00:51:52,984
Je pod velkým tlakem,
aby se toho břemena zbavil.

778
00:51:54,194 --> 00:51:59,991
Než bude prohlášen jedním z nejlepších
jako Terry a ti, kteří Super Bowl vyhráli,

779
00:52:00,075 --> 00:52:01,409
bude muset vyhrát.

780
00:52:01,952 --> 00:52:05,288
Musíte být emocionálně a duševně silnější.

781
00:52:05,372 --> 00:52:08,834
Nikdo se nesmí dozvědět,
že vaše brnění má někde skulinu.

782
00:52:08,917 --> 00:52:11,628
Nejsem z těch,
co rádi způsobují kontroverze.

783
00:52:11,711 --> 00:52:13,880
On ano. Proto si ho nevážím.

784
00:52:13,964 --> 00:52:16,967
Odpověděl, ať zavřeš klapačku, že?

785
00:52:17,050 --> 00:52:21,847
Co mám dělat? Omluvit se? Ne.
Přiznal bych, že jsem se zmýlil.

786
00:52:22,347 --> 00:52:27,185
Podle toho, jestli vyhrál nebo prohrál,
se měnila jeho nálada.

787
00:52:27,269 --> 00:52:30,939
Dokázali jsme to vycítit
a chovat se podle toho.

788
00:52:32,065 --> 00:52:37,445
Ovlivňovalo to situaci doma
a někdy až tíživou atmosféru.

789
00:52:38,280 --> 00:52:42,284
Často sedával na gauči
a všechno si přehrával v hlavě.

790
00:52:42,367 --> 00:52:45,787
Přemýšlel o tom,
co všechno mohl udělat jinak.

791
00:52:46,830 --> 00:52:52,127
Vinu na nikoho nesvaloval.
Ze všeho vždycky vinil sebe.

792
00:52:52,210 --> 00:52:53,920
Míra frustrace rostla.

793
00:52:54,004 --> 00:52:57,799
Nejen v našem týmu a ve mně jako v hráči,

794
00:52:57,883 --> 00:52:59,759
ale v celém Coloradu.

795
00:53:03,263 --> 00:53:08,602
Kolem druhé třetí třídy jsem si začal
uvědomovat závažnost celé té situace.

796
00:53:09,102 --> 00:53:10,437
Hrozili nám smrtí.

797
00:53:10,979 --> 00:53:15,817
Někdy u nás policie musela hlídkovat
o něco častěji než v minulosti.

798
00:53:17,319 --> 00:53:21,406
Mimo hřiště se denverská média
vrtala v Elwayově osobním životě.

799
00:53:21,489 --> 00:53:24,618
Pod takovým drobnohledem
byl naposledy jako nováček.

800
00:53:25,410 --> 00:53:28,580
V Denveru se nic moc jiného nedělo.

801
00:53:28,663 --> 00:53:32,500
Proto se pozornost všech lidí a médií
upínala k Johnovi.

802
00:53:32,584 --> 00:53:33,501
UDUSÍM SE

803
00:53:33,585 --> 00:53:35,420
Někdy chcete soukromí.

804
00:53:35,503 --> 00:53:38,298
V 90. letech jsme měli čtyři děti.

805
00:53:38,381 --> 00:53:40,342
Byl jsem mnohem opatrnější.

806
00:53:40,425 --> 00:53:43,595
Chtěl jsem,
aby moje děti měly normální život.

807
00:53:45,055 --> 00:53:46,973
- Dobrá trefa.
- Pěkný!

808
00:53:48,433 --> 00:53:50,018
- Kdo vyhrál!
- Táta!

809
00:53:50,101 --> 00:53:52,520
Jo! Plácneme si?

810
00:53:53,021 --> 00:53:56,775
Ty a já!

811
00:53:57,275 --> 00:54:00,487
Snažili jsme se splynout
a být normální děti.

812
00:54:00,570 --> 00:54:05,367
To nám asi v životě chybělo.
Nikdy jsme neměli anonymitu.

813
00:54:05,867 --> 00:54:08,620
Jít kamkoliv bylo náročné.

814
00:54:08,703 --> 00:54:12,832
Musela jsem si zvyknout na to,
že to k našemu životu patří.

815
00:54:13,708 --> 00:54:15,293
- Hodně štěstí!
- Děkuju!

816
00:54:16,253 --> 00:54:17,754
Vždycky jsem věřil,

817
00:54:17,837 --> 00:54:21,216
že být milý je stejně náročný
jako být hajzl.

818
00:54:21,299 --> 00:54:25,428
Tak jsem se rozhodl být milý,
což bylo někdy na úkor mých dětí.

819
00:54:27,347 --> 00:54:31,476
Dlouho jsem měl pocit,
že pořád hraju toho hodnýho.

820
00:54:31,559 --> 00:54:34,562
Někdy jsem chtěl být
jako záporák z westernu.

821
00:54:35,313 --> 00:54:37,983
Chtěl jsem být opravdu ten zlý

822
00:54:38,066 --> 00:54:41,236
a na konci filmu schytat kulku.

823
00:54:44,406 --> 00:54:47,826
Můj vztah s Danem
byl přinejmenším bouřlivý.

824
00:54:48,410 --> 00:54:51,246
Frustroval mě náš útok.

825
00:54:51,746 --> 00:54:55,959
A v tu chvíli
moje frustrace konečně dosáhla maxima.

826
00:54:56,042 --> 00:54:59,045
BRONCOS: SELHÁNÍ KOMUNIKACE

827
00:54:59,629 --> 00:55:04,718
Byl jsem moc upřímný k Dickovi Connorovi,
což byl skvělý denverský sloupkař.

828
00:55:04,801 --> 00:55:08,555
Nemyslel jsem si,
že to vyzní tak ostře, jak to vyznělo.

829
00:55:08,638 --> 00:55:13,768
Letos jsem byl na dně hodněkrát
a tento týden asi na samém dně.

830
00:55:13,852 --> 00:55:19,858
Ranilo mě, když jsem si přečetl,
že je problém tam, kde jsem ho nečekal.

831
00:55:20,358 --> 00:55:23,236
Pokud tu problém byl,
kéž by mi to John řekl.

832
00:55:23,320 --> 00:55:29,117
U Dana už jsem byl, myslel jsem si,
že je všechno v cajku, a nic se nezměnilo.

833
00:55:29,200 --> 00:55:34,247
Byla to další příležitost,
abych ho upoutal a přemluvil ho.

834
00:55:35,081 --> 00:55:38,835
Stabilizujícím prvkem
v Elwayově sezóně byl Mike Shanahan.

835
00:55:40,128 --> 00:55:44,466
Kromě táty byl Mike Shanahan
nejlepší trenér, jakého jsem měl.

836
00:55:44,549 --> 00:55:47,635
Což se podle mě Danovi nelíbilo.

837
00:55:47,719 --> 00:55:52,182
Byl jsem v posilovně s Johnem
a Dan si mě zavolal do kanceláře.

838
00:55:52,265 --> 00:55:54,392
Přišel jsem a on na mě hodil noviny.

839
00:55:55,518 --> 00:55:57,145
Byl naštvanej.

840
00:55:57,228 --> 00:56:00,190
Řekl: „Jak se to sakra dostalo do novin?“

841
00:56:00,273 --> 00:56:01,524
A já na to: „Dane,

842
00:56:01,608 --> 00:56:06,821
o to, aby tenhle vztah fungoval,
se snažím posledních šest sedm let.

843
00:56:06,905 --> 00:56:09,866
Půjdu dolů a přivedu Johna.“

844
00:56:09,949 --> 00:56:14,954
Přišel jsem dolů a řekl Johnovi:
„Řekneš Danovi, proč ho nemáš rád?

845
00:56:15,038 --> 00:56:17,707
Dane, řekneš Johnovi,
proč ty nemáš rád jeho?“

846
00:56:18,500 --> 00:56:20,001
John se ohlédl a řekl:

847
00:56:20,085 --> 00:56:23,463
„Nenávidím tě víc
než kohokoliv jiného na světě.

848
00:56:23,546 --> 00:56:24,964
A teď ti řeknu proč.“

849
00:56:25,048 --> 00:56:28,093
Oba mluvili 15 minut. Za mě to šlo skvěle.

850
00:56:31,721 --> 00:56:33,556
Dan nakonec Mikea vyhodil.

851
00:56:34,307 --> 00:56:38,478
Cítil jsem za to zodpovědnost,
protože Mike za vůbec nic nemohl.

852
00:56:39,187 --> 00:56:42,982
O 30 let později
lituju nejspíš jen právě toho.

853
00:56:44,776 --> 00:56:47,987
Jejich vztah byl natolik napjatý,

854
00:56:48,071 --> 00:56:52,492
že Denver Broncos uzavřeli
dohodu o přestupu Johna Elwaye

855
00:56:52,575 --> 00:56:54,577
k Washington Redskins.

856
00:56:54,661 --> 00:56:56,579
ŘEŠÍ SE PŘESTUP ELWAYE KE SKINS

857
00:56:56,663 --> 00:56:59,165
Ale to utnul Pat Bowlen.

858
00:56:59,249 --> 00:57:03,336
Když se objevila možnost,
že možná přestoupím jinam,

859
00:57:03,420 --> 00:57:06,297
bylo to děsivý,
protože jsem jinam nechtěl.

860
00:57:07,507 --> 00:57:13,555
Byl jsem v Denveru pro svý děti
a nestěhovali jsme se, což bylo důležitý.

861
00:57:14,764 --> 00:57:18,435
To mi otevřelo oči
a pak jsem Dana pochopil.

862
00:57:24,691 --> 00:57:27,944
Míra frustrace stále rostla.

863
00:57:29,696 --> 00:57:30,613
Kurva!

864
00:57:30,697 --> 00:57:31,656
Sakra!

865
00:57:31,739 --> 00:57:35,160
Spadl až sem, dívej! Vždyť je to tu vidět!

866
00:57:35,660 --> 00:57:37,579
To jsou jen samý kecy!

867
00:57:38,163 --> 00:57:40,999
Věděl jsem, že je to jen otázka času.

868
00:57:50,508 --> 00:57:53,553
Pojďme si říct, že Dan byl skvělý trenér.

869
00:57:54,387 --> 00:57:57,974
Mám v plánu být aktivnější. To chci dělat.

870
00:57:58,057 --> 00:58:01,352
A když se nad tím zamyslíte,

871
00:58:01,853 --> 00:58:06,524
kdybych souhlasil
s prodloužením Danovy smlouvy o rok,

872
00:58:06,608 --> 00:58:10,528
nejspíš bychom oba byli nešťastní
a šli si po krku.

873
00:58:11,154 --> 00:58:13,198
- Ovlivnil to nějak Elway?
- Nijak.

874
00:58:15,283 --> 00:58:17,368
John je hráč. Není to trenér.

875
00:58:17,452 --> 00:58:20,413
Hráči o trenérech nerozhodují.

876
00:58:20,497 --> 00:58:23,750
Musím si na vás dávat pozor.
Plížíte se tu s tím.

877
00:58:26,419 --> 00:58:30,924
Pat si místo Dana vybral Johna,
bez ohledu na to, co oba říkají.

878
00:58:31,007 --> 00:58:37,180
Pat Bowlen se nakonec rozhodl získat titul
s Johnem Elwayem, ne s Danem Reevesem.

879
00:58:38,014 --> 00:58:42,519
Byl jsem šťastný,
že se pan Bowlen rozhodl pro nový začátek.

880
00:58:42,602 --> 00:58:47,607
Byl jsem nadšený z toho,
jestli to otočíme s novým trenérem.

881
00:58:49,442 --> 00:58:51,903
Mou první volbou byl Mike Shanahan.

882
00:58:52,737 --> 00:58:54,447
Mike souhlasil, že se vrátí.

883
00:58:55,365 --> 00:58:56,783
Nejlepší rozhodnutí.

884
00:59:00,870 --> 00:59:03,206
John si konečně říkal: „Mám hlas.

885
00:59:03,289 --> 00:59:06,626
A chytrého trenéra, kterého chci.

886
00:59:06,709 --> 00:59:07,710
Teď vyhrajeme.“

887
00:59:08,503 --> 00:59:11,756
Po Mikeově návratu jsme měli dobrý tým.

888
00:59:11,839 --> 00:59:15,885
Řekl jsem: „Johne, odběháš to.
Jsi starej. Tak daleko nedohodíš.

889
00:59:15,969 --> 00:59:18,263
Takhle to nejde. To nevydržíš.“

890
00:59:18,346 --> 00:59:21,349
Mike odvedl skvělou práci,
když Johna přesvědčil,

891
00:59:21,432 --> 00:59:22,934
že je toho na něj hodně.

892
00:59:23,017 --> 00:59:25,770
John přijal svou roli a zhostil se jí.

893
00:59:25,853 --> 00:59:29,524
Nejdůležitější ale bylo,
že Mike docela riskoval.

894
00:59:29,607 --> 00:59:31,401
Líbilo se mi, že chtěl útočit.

895
00:59:31,484 --> 00:59:33,611
Řekl jsem: „Jsem pro cokoliv.“

896
00:59:39,242 --> 00:59:44,581
Do týmu přišel Terrell Davis
a všechno mi to obrovsky usnadnil.

897
00:59:45,081 --> 00:59:48,167
Teď jsem se já mohl opřít o něj.

898
00:59:48,751 --> 00:59:53,214
Lepšího hráče na pozici running backa
než Terrella Davise asi neznám.

899
00:59:55,216 --> 00:59:57,468
Každý titulek, mluvil o tom každý.

900
00:59:57,552 --> 01:00:00,805
„John Elway ještě nevyhrál Super Bowl.“

901
01:00:00,888 --> 01:00:05,310
Jako jeho spoluhráči jsme cítili,
že mu k tomu chceme dopomoct.

902
01:00:05,393 --> 01:00:06,519
To byl náš cíl.

903
01:00:06,603 --> 01:00:10,440
Útok na rozehrávače!
Ustupuje a hází míč daleko do hřiště!

904
01:00:10,523 --> 01:00:12,859
- To myslí vážně?
- Je to touchdown!

905
01:00:12,942 --> 01:00:15,528
Shannon Sharpe chytá míč!

906
01:00:15,612 --> 01:00:17,405
Elway byl obestoupený,

907
01:00:17,488 --> 01:00:22,201
vyskočil a na hranici čtvrtého yardu
našel Shannona Sharpeho.

908
01:00:22,285 --> 01:00:26,247
„Kdo je tvůj oblíbený receiver?“
A já na to: „Ten volný.“

909
01:00:26,331 --> 01:00:28,583
Další odpověď byla: „Shannon Sharpe.“

910
01:00:28,666 --> 01:00:30,168
Hej!

911
01:00:30,668 --> 01:00:31,794
Pittsburgh!

912
01:00:31,878 --> 01:00:35,173
Shannon byl v šatně vůdce
a udržoval fajn atmosféru.

913
01:00:35,256 --> 01:00:39,427
To podle mě celý náš tým hodně stmelilo.

914
01:00:39,510 --> 01:00:42,221
No tak, D. Předveď nám něco.

915
01:00:42,722 --> 01:00:46,517
No tak, baby. Nikdy neříkej nikdy.

916
01:00:46,601 --> 01:00:48,519
Vždycky dělal to samý co my.

917
01:00:49,937 --> 01:00:52,649
Když jsme hráli kostky, zajímal se.

918
01:00:52,732 --> 01:00:56,069
Zahrál si s náma.
Když jsme hrály karty, přidal se.

919
01:00:56,653 --> 01:00:59,822
Proto by pro něj kluci
klidně proběhli pevnou zdí.

920
01:00:59,906 --> 01:01:01,282
Nedistancoval se.

921
01:01:02,450 --> 01:01:04,577
Táta mi vždycky říkával:

922
01:01:04,661 --> 01:01:09,290
„Chceš bejt v týmu,
kde všichni ze všech sil chtějí vyhrát.“

923
01:01:09,374 --> 01:01:11,918
Staráte se o ty, kteří se starají o vás.

924
01:01:15,922 --> 01:01:19,342
Volám prezidentovi.
Pane, potřebujeme Národní gardu.

925
01:01:19,425 --> 01:01:23,012
Pošlete co nejvíc mužů,
protože dneska Patriots zničíme!

926
01:01:23,096 --> 01:01:24,972
Všechno děláte správně.

927
01:01:25,056 --> 01:01:28,267
- Jenže pořád…
- Ale… Pořád co? Je to 11:1.

928
01:01:28,351 --> 01:01:29,310
Je to 11:1!

929
01:01:29,394 --> 01:01:32,480
SEMIFINÁLE KONFERENCE AFC

930
01:01:33,314 --> 01:01:35,316
V roce 1996 jsme vedli 13:3.

931
01:01:35,900 --> 01:01:38,111
Měli jsme výhodu domácího hřiště.

932
01:01:38,695 --> 01:01:41,698
Jacksonville byl relativně nový tým.

933
01:01:44,075 --> 01:01:45,493
Byla to moje 14. sezóna.

934
01:01:45,576 --> 01:01:48,371
Fakt jsem se těšil,
že budeme hrát Super Bowl.

935
01:02:01,259 --> 01:02:04,762
V tom zápase jsme vůbec nehráli tak,
jak jsme hrát měli.

936
01:02:15,606 --> 01:02:17,442
Přijeli k nám a zaskočili nás.

937
01:02:24,615 --> 01:02:27,326
Nakonec jsme prohráli 30:27.

938
01:02:42,049 --> 01:02:46,345
John byl velmi naštvaný.
Takhle jsem ho ještě nezažil.

939
01:02:46,846 --> 01:02:48,598
Ta smyčka se utahovala.

940
01:02:49,682 --> 01:02:54,020
Určitě došlo i na nějaké slzy,
které viděly moje děti,

941
01:02:54,103 --> 01:02:59,233
a vzhledem k velkým očekáváním
to byla nejtěžší prohra mé kariéry.

942
01:03:05,823 --> 01:03:09,160
V roce 1997 jsme lačnili po pomstě.

943
01:03:11,245 --> 01:03:14,499
Měli jsme co dokazovat.
Ale ne ostatním týmům.

944
01:03:14,582 --> 01:03:16,709
- Sami sobě,
- Červená 98, hut!

945
01:03:16,793 --> 01:03:21,088
John věděl, že to bude
jeho poslední a nejlepší šance.

946
01:03:21,172 --> 01:03:22,840
Buď teď, nebo nikdy.

947
01:03:23,674 --> 01:03:26,969
Předání míče, Davis běží vpravo.
Je na pětce a touchdown!

948
01:03:27,637 --> 01:03:32,517
Terrell Davis je na nohou a Broncos
mají v prvním poločasu třetí touchdown.

949
01:03:33,935 --> 01:03:36,187
To se mi líbí. Pomsta je sladká.

950
01:03:36,270 --> 01:03:39,565
Huddle! Červená vpravo,
flanker k tight endu.

951
01:03:39,649 --> 01:03:42,068
- Připravte se!
- Předávka, Davis vpravo.

952
01:03:42,151 --> 01:03:45,238
Terrell se rameny dere do zóny!
Touchdown pro Denver!

953
01:03:45,321 --> 01:03:46,614
Jo!

954
01:03:48,825 --> 01:03:51,744
Na Arrowhead Stadium jsou všichni v šoku.

955
01:03:52,245 --> 01:03:53,538
FINÁLE KONFERENCE AFC

956
01:03:53,621 --> 01:03:59,460
Dvě minuty. Třetí down a šest yardů
z 15yardové hranice. Broncos vedou 24:21.

957
01:03:59,544 --> 01:04:01,712
Praská to tu ve švech.

958
01:04:02,839 --> 01:04:06,259
Rozehrávka. Nájezd v pěti.
John hází, přihrávka je chycena!

959
01:04:06,342 --> 01:04:11,097
První down na 30 yardech! Shannon Sharpe!
Nejdůležitější první down roku!

960
01:04:11,180 --> 01:04:13,391
Elway na Sharpea přes 18 yardů.

961
01:04:13,474 --> 01:04:14,809
Baby!

962
01:04:15,810 --> 01:04:20,314
Denver postupuje do Super Bowlu!
Stává se šampionem konference AFC!

963
01:04:22,275 --> 01:04:24,569
Z letadla jsem volal mámě.

964
01:04:24,652 --> 01:04:29,282
„Věřila bys, že budeme hrát Super Bowl?“
A nastalo dlouhé ticho.

965
01:04:29,365 --> 01:04:33,119
Nakonec řekla:
„Vážně na ten zápas musíme přijet?“

966
01:04:36,914 --> 01:04:38,291
Byla jsem vyděšená.

967
01:04:38,374 --> 01:04:43,004
Média tvrdila,
že Broncos nemají proti Packers šanci.

968
01:04:43,087 --> 01:04:44,797
A bála jsem se o tátu.

969
01:04:44,881 --> 01:04:50,052
„Slyšel to taky? Uvědomuje si,
že tenhle zápas nemá vyhrát?“

970
01:04:50,136 --> 01:04:52,138
Green Bay 24, Denver 17.

971
01:04:52,221 --> 01:04:53,764
- Green Bay.
- Green Bay.

972
01:04:53,848 --> 01:04:55,474
- Green Bay.
- Green Bay.

973
01:04:55,558 --> 01:04:56,726
Vyhraje Green Bay.

974
01:04:56,809 --> 01:05:01,063
Ahoj, jsem Joe Montana.
Skóre neřeknu, ale vyhraje Green Bay.

975
01:05:01,147 --> 01:05:03,190
Myslíte si, že ve 37 letech

976
01:05:03,274 --> 01:05:05,276
máte svou poslední šanci?

977
01:05:05,359 --> 01:05:08,988
Bude těžké být uveden do Síně slávy
bez výhry v Super Bowlu?

978
01:05:09,071 --> 01:05:12,950
Co říkáte na to,
že nedokážete vyhrávat důležité zápasy?

979
01:05:13,034 --> 01:05:15,369
To slýchám už 14 let.

980
01:05:15,453 --> 01:05:18,497
Říká se to pořád. A právě to mě motivuje.

981
01:05:24,587 --> 01:05:28,174
Chápali jsme, co je v sázce.
Green Bay obhajoval titul.

982
01:05:28,257 --> 01:05:31,427
Byli zpátky ve hře. Měli úřadujícího MVP.

983
01:05:31,510 --> 01:05:35,139
Brett Favre, jako první byl
nejlepším hráčem tři roky po sobě,

984
01:05:35,222 --> 01:05:40,895
versus sentimentální oblíbenec Elway,
který zkusí prolomit tři prohraná finále.

985
01:05:40,978 --> 01:05:42,855
Věděli jsme, že hrajou dobře.

986
01:05:43,689 --> 01:05:46,859
Jejich obrana byla špičková
téměř ve všech oblastech.

987
01:05:47,360 --> 01:05:49,779
Vyhrajeme tak, že do zóny doběhneme.

988
01:05:50,947 --> 01:05:51,864
On to věděl.

989
01:05:51,948 --> 01:05:54,408
Řekl jen: „Udělám cokoliv.“

990
01:05:55,993 --> 01:06:01,290
Rozehrávač ze Stanfordu
s číslem sedm John Elway.

991
01:06:08,714 --> 01:06:10,091
Modrá 58!

992
01:06:11,676 --> 01:06:13,260
Modrá 58, hut!

993
01:06:28,401 --> 01:06:31,362
Brett do koncové zóny.
Vzadu je Antonio Freeman.

994
01:06:31,445 --> 01:06:36,450
Touchdown pro Packers!
Po naprosto famózním hodu Bretta Favrea.

995
01:06:38,703 --> 01:06:40,162
Terrell hrál úžasně.

996
01:06:40,246 --> 01:06:43,374
Útoční hráči hlídali bránící linii.

997
01:06:44,333 --> 01:06:47,378
Elway, předávka Davisovi,
do zóny a touchdown!

998
01:06:47,878 --> 01:06:48,879
Jo!

999
01:06:54,385 --> 01:06:56,137
Soupeř mě kopnul.

1000
01:07:00,182 --> 01:07:02,268
Davis je možná otřesený.

1001
01:07:02,351 --> 01:07:04,520
Terrell Davis je na kolenou.

1002
01:07:04,603 --> 01:07:06,939
Najednou jsem přestával vidět.

1003
01:07:07,023 --> 01:07:10,651
Říkal jsem si:
„Ale ne, nastupuje migréna.“

1004
01:07:10,735 --> 01:07:13,362
Ten Terrellův pád mě znepokojil.

1005
01:07:14,321 --> 01:07:15,448
Je trochu otřesený.

1006
01:07:15,531 --> 01:07:17,199
Měl potíže s migrénami.

1007
01:07:17,283 --> 01:07:19,618
Ale během zápasů je nikdy nemíval.

1008
01:07:19,702 --> 01:07:21,203
- To by…
- Bylo špatný.

1009
01:07:21,287 --> 01:07:22,913
…byl pro Broncos problém.

1010
01:07:22,997 --> 01:07:24,999
Už nemůže běhat.

1011
01:07:25,082 --> 01:07:27,877
Jsou mimo hru. Davis bude střídat.

1012
01:07:27,960 --> 01:07:30,212
- Nevidím.
- Udělej tohle.

1013
01:07:30,296 --> 01:07:33,716
To teď neřeš.
Budeme předstírat, že poběžíš.

1014
01:07:33,799 --> 01:07:36,594
Pokud tam nebudeš, neuvěří tomu.

1015
01:07:37,887 --> 01:07:40,848
Všichni jsme cítili, že teď nepolevíme.

1016
01:07:40,931 --> 01:07:43,350
To ukázalo, co je Terrell Davis zač.

1017
01:07:43,434 --> 01:07:44,435
Řekl jsem mu:

1018
01:07:44,518 --> 01:07:47,021
„Běž dopředu a já se ti přizpůsobím.“

1019
01:07:47,104 --> 01:07:49,732
Červená vlevo,
Flanker vzadu, 19, Bob King.

1020
01:07:50,232 --> 01:07:51,192
Připravte se!

1021
01:07:52,485 --> 01:07:55,613
Fake na Davise. Elway zahýbá vpravo.

1022
01:07:55,696 --> 01:07:56,822
No tak, Johne!

1023
01:07:56,906 --> 01:07:58,449
On to odběhne!

1024
01:08:00,993 --> 01:08:03,037
Starý dobrý John Elway,

1025
01:08:03,120 --> 01:08:06,665
jehož nohy to dokázaly v 37 letech.

1026
01:08:07,249 --> 01:08:08,459
Dlouhý poločas.

1027
01:08:08,542 --> 01:08:11,295
Když jsme se vrátili, už jsem viděl.

1028
01:08:11,378 --> 01:08:13,464
Pojedeme úplně naplno

1029
01:08:13,547 --> 01:08:15,633
a všechny je převálcujeme.

1030
01:08:21,097 --> 01:08:24,642
Oba týmy 32. Super Bowlu
mají po 17 bodech.

1031
01:08:24,725 --> 01:08:27,478
Do konce třetí čtvrtiny
zbývají tři minuty.

1032
01:08:31,690 --> 01:08:34,819
Třetí down a 6,5 yardů
a jsme na hranici 12 yardů.

1033
01:08:35,402 --> 01:08:39,698
A čelíme nejlepší obraně
v červené zóně v celé lize.

1034
01:08:39,782 --> 01:08:42,576
John se zblázní, až mu řeknu svůj plán.

1035
01:08:42,660 --> 01:08:43,828
Ale já musím.

1036
01:08:43,911 --> 01:08:45,246
Takže Point Slice.

1037
01:08:46,497 --> 01:08:49,458
- Fullback vpravo. Point Slice.
- Do toho!

1038
01:08:49,542 --> 01:08:54,255
Tuhle taktiku jsme vymysleli
vyloženě proti jejich obraně.

1039
01:08:54,338 --> 01:08:56,465
A moc jsem jí nevěřil.

1040
01:08:56,549 --> 01:08:59,093
John tu taktiku nesnášel. Nesnášel ji.

1041
01:08:59,176 --> 01:09:01,178
Zkoušeli jsme ji během tréninku.

1042
01:09:01,262 --> 01:09:03,889
A míč jsem pokaždé chytal já.

1043
01:09:03,973 --> 01:09:07,434
Řekl jsem: „Mikeu,
co když si ty hráče nepokryjeme?“

1044
01:09:07,518 --> 01:09:11,814
A on na to: „Johne,
v téhle situaci se to stává vždycky.“

1045
01:09:11,897 --> 01:09:12,857
A co se stalo?

1046
01:09:14,567 --> 01:09:19,029
Jedenáctý útok této série,
která začala na osmi yardech.

1047
01:09:19,113 --> 01:09:21,323
Třetí down a šest yardů. Elway vzadu.

1048
01:09:21,407 --> 01:09:24,493
Zkusili jsme to. Nehlídali si nás.

1049
01:09:25,119 --> 01:09:26,412
John prostě běžel.

1050
01:09:27,955 --> 01:09:33,085
Při pohledu na jejich formaci jsem věděl,
že tuhle obranu jsme nechtěli.

1051
01:09:33,919 --> 01:09:36,797
Když jsem chtěl ukázat, že jsem volný,

1052
01:09:36,881 --> 01:09:38,966
John už nebyl v chráněné kapse.

1053
01:09:40,301 --> 01:09:45,264
Utíkal a já si říkal: „Běž za ním,
abys kdyžtak mohl skočit po míči.“

1054
01:09:45,347 --> 01:09:46,348
Ale neběžel jsem.

1055
01:09:47,057 --> 01:09:49,185
Jen jsem tam stál a díval se.

1056
01:09:55,024 --> 01:09:57,109
No tak, Johne.

1057
01:09:57,193 --> 01:09:59,236
Je na desítce, hlavou napřed.

1058
01:10:03,908 --> 01:10:06,869
Skočil na hranici pěti yardů!

1059
01:10:07,453 --> 01:10:09,830
Viděl jsem, že máme zase první down.

1060
01:10:10,331 --> 01:10:12,041
Všichni jsme se zbláznili.

1061
01:10:12,124 --> 01:10:14,752
Elway utíká, ohlíží se, sprintuje,

1062
01:10:14,835 --> 01:10:21,050
skáče šipku na hranici pěti yardů
a získává první down. Je mu jen 37?

1063
01:10:23,344 --> 01:10:28,474
Jak důležitý ten zápas je?
Jak moc ho chce John Elway vyhrát?

1064
01:10:28,557 --> 01:10:31,644
Rozehrávači padají k zemi, ale Elway ne.

1065
01:10:32,603 --> 01:10:36,857
Když to udělal, řekl jsem si:
„Sakra, nemůžeme ho zklamat.“

1066
01:10:36,941 --> 01:10:39,652
- Branková čára!
- Branková čára!

1067
01:10:39,735 --> 01:10:42,446
Celý tým to chtěl vyhrát pro něj.

1068
01:10:43,656 --> 01:10:46,367
Všichni věděli, co to pro Johna znamená.

1069
01:10:48,327 --> 01:10:49,828
Elway, Davis.

1070
01:10:51,914 --> 01:10:55,125
Davis do end zóny. Touchdown pro Denver!

1071
01:10:56,460 --> 01:10:59,546
Tahle série útoků překonala 93 yardů.

1072
01:10:59,630 --> 01:11:03,425
TŘETÍ ČTVRTINA

1073
01:11:47,594 --> 01:11:53,225
Třicet osm let bez titulu
a o všem rozhodne jeden útok.

1074
01:11:53,309 --> 01:11:56,562
Čtvrtý down a šest yardů, zbývá 32 sekund.

1075
01:11:57,229 --> 01:11:58,272
Je to tady!

1076
01:11:59,023 --> 01:11:59,857
Do toho!

1077
01:11:59,940 --> 01:12:01,775
Jeden útočný pokus o titul.

1078
01:12:01,859 --> 01:12:04,987
Do toho. Hluboký nádech. Modrá 58, hut!

1079
01:12:08,324 --> 01:12:10,951
Útok na rozehrávače. Favre hází.

1080
01:12:12,244 --> 01:12:13,537
Jeho přihrávka bude

1081
01:12:14,580 --> 01:12:17,166
nedokončená! Denver vyhrává!

1082
01:12:19,710 --> 01:12:22,171
No teda, Denver vítězí!

1083
01:12:22,254 --> 01:12:23,797
Děláte si ze mě srandu?

1084
01:12:25,090 --> 01:12:27,009
Broncos to dokázali!

1085
01:12:27,092 --> 01:12:32,848
Šokovali úplně každého
a ovládli 32. Super Bowl!

1086
01:12:44,943 --> 01:12:51,867
Dostal jsem ze sebe všechny emoce,
které jsem v sobě za tu dobu nastřádal…

1087
01:12:53,077 --> 01:12:55,829
Dostat to ze sebe znamenalo…

1088
01:13:05,255 --> 01:13:09,218
Byla jsem tak nadšená,
že jsem tomu nemohla uvěřit.

1089
01:13:09,301 --> 01:13:11,845
Byly tam i naše děti. Bylo to…

1090
01:13:13,305 --> 01:13:15,307
Neuvěřitelný. Jo.

1091
01:13:15,391 --> 01:13:20,312
Jako by z nás všech
spadlo stokilové závaží.

1092
01:13:21,271 --> 01:13:23,565
Úleva, naprostá úleva.

1093
01:13:23,649 --> 01:13:27,569
Což je podle mě lepší pocit než štěstí.

1094
01:13:28,821 --> 01:13:31,281
Tohle je pro Johna!

1095
01:13:40,874 --> 01:13:42,626
Rozhodně bylo vidět,

1096
01:13:42,709 --> 01:13:44,628
že takhle šťastný nikdy nebyl.

1097
01:13:48,424 --> 01:13:49,633
A to je…

1098
01:13:53,053 --> 01:13:54,972
Jacku, koukej sem naklusat!

1099
01:13:56,890 --> 01:14:00,602
Třese se mi ruka.
Jsem na tebe hrdej. Zatraceně moc.

1100
01:14:00,686 --> 01:14:01,937
Vidět tam tátu…

1101
01:14:02,020 --> 01:14:03,397
To si piš.

1102
01:14:05,482 --> 01:14:06,608
Konečně.

1103
01:14:07,943 --> 01:14:09,570
…který byl

1104
01:14:10,696 --> 01:14:13,907
stejně šťastný jako já…

1105
01:14:15,701 --> 01:14:18,162
Tak vyvádí, že bych ten dres snad koupil.

1106
01:14:19,371 --> 01:14:20,372
Pane!

1107
01:14:25,335 --> 01:14:27,421
Vrátily se mi skvělé vzpomínky.

1108
01:14:31,467 --> 01:14:35,053
Fanoušci Broncos
se v Mile High City dmou pýchou.

1109
01:14:35,137 --> 01:14:39,975
Více než půl milionu jich šampionům
vzdalo hold v průvodu v centru Denveru.

1110
01:14:40,058 --> 01:14:43,312
Broncos v neděli zaskočili Packers
a zvítězili 31:24

1111
01:14:43,395 --> 01:14:47,232
a John Elway se stal nejstarším
vítězným rozehrávačem Super Bowlu.

1112
01:14:48,192 --> 01:14:52,988
Něco vám řeknu. Schytat to
do čela pěstí můžete jen několikrát.

1113
01:14:53,655 --> 01:14:56,408
Ale tentokrát jsme to udělali my.

1114
01:15:01,747 --> 01:15:03,874
Nevím, jestli si něco zasloužíme,

1115
01:15:04,750 --> 01:15:07,961
ale všech 53 kluků
a trenérů z tohohle týmu

1116
01:15:08,045 --> 01:15:10,464
si to zasloužilo stejně jako vy. Díky.

1117
01:15:14,676 --> 01:15:16,762
Prý zvažuje ukončení kariéry,

1118
01:15:16,845 --> 01:15:20,390
ale ze všeho nejdřív
si chce tento okamžik vychutnat.

1119
01:15:20,474 --> 01:15:24,436
O své budoucnosti se rozhodne
po poradě s rodinou a spoluhráči.

1120
01:15:24,520 --> 01:15:31,401
Ještě jeden rok!

1121
01:15:31,485 --> 01:15:34,363
Ještě jeden rok!

1122
01:15:35,864 --> 01:15:39,535
Když tu sedíš vedle mě,
měl bys hrát ještě jeden rok.

1123
01:15:39,618 --> 01:15:44,081
Nechceš na hřiště nastoupit
jako obhajující šampion Super Bowlu?

1124
01:15:44,164 --> 01:15:46,250
- To musíš chtít.
- Rozhodl jsem se.

1125
01:15:46,333 --> 01:15:47,209
Jo?

1126
01:15:48,043 --> 01:15:52,130
Táta mi dovolil skončit
snad jen ve wrestlingu.

1127
01:15:53,257 --> 01:15:57,010
Vedli jsme dlouhou debatu.
Podíval se na mě a řekl:

1128
01:15:57,094 --> 01:15:59,596
„Fyzicky na to pořád ještě máš.“

1129
01:16:04,560 --> 01:16:08,021
Všichni mi gratulují k návratu.
Ale já nikdy neodešel.

1130
01:16:10,524 --> 01:16:14,069
Nebylo to správné.
Moje srdce ještě skončit nechtělo.

1131
01:16:14,152 --> 01:16:16,530
Vracím se, abychom mohli vyhrát.

1132
01:16:18,448 --> 01:16:21,827
Chtěl se připravovat na zápasy.
Chtěl hrát.

1133
01:16:21,910 --> 01:16:22,828
Ale trpěl.

1134
01:16:23,787 --> 01:16:27,165
Prohrál víckrát
než Dan Marino a Montana dohromady.

1135
01:16:27,833 --> 01:16:30,460
Problém s kolenem mám už od střední.

1136
01:16:30,544 --> 01:16:33,922
Zranil jsem se na střední.
Není to nic novýho.

1137
01:16:35,382 --> 01:16:39,595
Všichni jsme se naučili,
že prostě zaberete a uděláte to.

1138
01:16:39,678 --> 01:16:43,473
Tak se buduje charakter
a dokazuje, že nějaký máte.

1139
01:16:43,557 --> 01:16:46,476
John Elway si možná poranil hamstring.

1140
01:16:46,560 --> 01:16:48,770
Jste nezlomní. Je to jen bolest.

1141
01:16:48,854 --> 01:16:51,940
Elway měl extrémní bolesti.

1142
01:16:52,024 --> 01:16:54,693
U zad prostě nikdy nevíte.

1143
01:16:54,776 --> 01:16:56,486
A prostě pokračujete.

1144
01:16:57,446 --> 01:16:59,698
FINÁLE KONFERENCE AFC

1145
01:16:59,781 --> 01:17:02,326
Davis, první down a běží dál.

1146
01:17:02,409 --> 01:17:06,163
Patnáct, deset, touchdown! Je po všem.

1147
01:17:06,246 --> 01:17:09,416
Broncos opět vítězí ve finále AFC.

1148
01:17:10,000 --> 01:17:12,002
Vrátí se do Super Bowlu.

1149
01:17:12,502 --> 01:17:16,298
Teď jásot pro Johna Elwaye. Šestnáct let.

1150
01:17:16,798 --> 01:17:20,218
Být skvělý hráč
není jen o výkonu na hřišti.

1151
01:17:20,302 --> 01:17:25,349
Tento muž se stal nedílnou součástí
denverské komunity na velmi dlouho.

1152
01:17:25,432 --> 01:17:28,352
Pro Johna byl na prvním místě fotbal.

1153
01:17:29,561 --> 01:17:31,647
Věděl, že rodinu řídím já.

1154
01:17:32,147 --> 01:17:34,066
Měla jsem pocit, že…

1155
01:17:34,149 --> 01:17:37,235
Že jsem mu měla usnadňovat život.

1156
01:17:37,319 --> 01:17:39,571
Dělala jsem to celé naše manželství.

1157
01:17:41,031 --> 01:17:43,784
V této době už jsme si moc nerozuměli.

1158
01:17:44,701 --> 01:17:48,622
A naše cesty se rozcházely stále víc.

1159
01:17:51,917 --> 01:17:53,460
Máma nesklízí dost uznání,

1160
01:17:53,543 --> 01:17:59,466
ale když táta pracoval,
o děti se starala ona. Je to skvělý muž,

1161
01:17:59,549 --> 01:18:04,554
ale s trenéry trávil i svůj volný čas,
což v téhle práci musíte.

1162
01:18:05,055 --> 01:18:10,477
Nezvládne to ledajaká žena
a já humorně říkám, že jsme svoji 40 let.

1163
01:18:10,560 --> 01:18:13,105
„Na Jan jsem byl hodný, nebyl jsem doma.“

1164
01:18:13,188 --> 01:18:16,274
- Pořád jsem trénoval.
- Proto jsme 40 let manželé.

1165
01:18:16,358 --> 01:18:18,276
Tak trochu si myslím,

1166
01:18:18,944 --> 01:18:22,906
že před naší svatbou úplně nechápala,

1167
01:18:22,989 --> 01:18:24,741
co vlastně trenér dělá.

1168
01:18:24,825 --> 01:18:30,122
Nebyla jen skvělou manželkou a matkou,

1169
01:18:30,205 --> 01:18:35,794
ale i skvělou trenérovou manželkou,
protože jí došlo, co tahle práce obnáší.

1170
01:18:37,421 --> 01:18:39,673
Řekl: „Johne, poslouchej.

1171
01:18:39,756 --> 01:18:43,552
Na prvním místě mám práci
a na druhém rodinu.

1172
01:18:43,635 --> 01:18:45,971
Každý ti řekne, že je to jinak.

1173
01:18:46,054 --> 01:18:49,641
Ale víš ty co, Johne?
Mou prací je postarat se o rodinu.

1174
01:18:49,725 --> 01:18:53,520
A kdybych neměl práci,
nemohl bych se o ni postarat.“

1175
01:18:54,980 --> 01:18:59,484
Měl jsem z něj strach
a moc otevřený jsem k němu nebyl.

1176
01:19:00,193 --> 01:19:02,028
Taky tu moc nebyl.

1177
01:19:02,112 --> 01:19:05,323
Snažil jsem se být stoický. Tak jako on.

1178
01:19:05,907 --> 01:19:11,329
Víte, ve fotbale
jsem chtěl něčeho dosáhnout

1179
01:19:11,830 --> 01:19:15,917
a to soustředění a odhodlání
mě od mé rodiny odvedlo pryč.

1180
01:19:17,669 --> 01:19:21,006
Snažil jsem se být co nejpřítomnější.

1181
01:19:21,089 --> 01:19:24,259
Někdy jsem byl doma fyzicky,
ale ne psychicky.

1182
01:19:24,342 --> 01:19:27,262
Myslel jsem jen na to,
co se děje na hřišti.

1183
01:19:27,971 --> 01:19:30,599
Všechny ty děti už vyrostly.

1184
01:19:30,682 --> 01:19:35,353
Začínají to být dospělí.
A on o většinu jejich dospívání přišel.

1185
01:19:35,854 --> 01:19:40,108
Takové oběti sportovci dělají.

1186
01:19:40,609 --> 01:19:45,947
Ale chápete, jaké oběti úspěch vyžaduje.
V běžné pracovní době ho nedosáhnete.

1187
01:20:00,003 --> 01:20:04,090
Když jsme zjistili,
že ve finále hrajeme s Danem Reevesem,

1188
01:20:04,174 --> 01:20:07,511
Mike a já jsme se
na sebe podívali a řekli: „Jak to?“

1189
01:20:07,594 --> 01:20:09,721
Reeves a Shanahan.

1190
01:20:09,805 --> 01:20:12,724
Řekněme, že to mezi nimi kdysi vřelo.

1191
01:20:12,808 --> 01:20:14,267
Pořád jsou tu rány,

1192
01:20:14,351 --> 01:20:17,604
které se nikdy nezahojí,
protože moje rodina trpěla.

1193
01:20:17,687 --> 01:20:21,525
Hele. Koho by napadlo,
že budeme hrát proti Danovi.

1194
01:20:21,608 --> 01:20:23,652
Já vím. Hele.

1195
01:20:25,070 --> 01:20:26,655
Dvakrát po sobě.

1196
01:20:27,155 --> 01:20:29,407
- Musíme mu nakopat zadek.
- Já vím.

1197
01:20:29,491 --> 01:20:33,954
Pětačtyřicetiletý záložní rozehrávač
Falcons Steve DeBerg natáčí něco,

1198
01:20:34,037 --> 01:20:37,290
co je rozhodně vrcholem
jeho 18leté kariéry.

1199
01:20:37,374 --> 01:20:42,712
Pro tohle jsme tak dřeli a makali!
Nemůžeme vyhrát v prvním poločase.

1200
01:20:42,796 --> 01:20:46,716
Musíme hrát celých 60 minut
a budeme mistři světa.

1201
01:20:46,800 --> 01:20:49,886
Pojďme si 60 minut užívat
a odejděme jako vítězové.

1202
01:20:49,970 --> 01:20:51,471
- Raz, dva, tři!
- Výhra!

1203
01:20:51,555 --> 01:20:54,474
Právě začíná 33. Super Bowl.

1204
01:20:56,434 --> 01:20:59,396
Formace I.
Denver je jeden yard od touchdownu.

1205
01:20:59,479 --> 01:21:01,606
Předání Griffithovi vlevo.

1206
01:21:01,690 --> 01:21:04,526
Griffith Denveru zařídil touchdown.

1207
01:21:07,112 --> 01:21:10,156
Robinsona, který má pokrývat střed,

1208
01:21:10,240 --> 01:21:13,243
soupeř přetlačil a pak mu utekl.

1209
01:21:13,994 --> 01:21:17,414
Tyhle okamžiky se ani nedají popsat.

1210
01:21:18,290 --> 01:21:23,879
Toho muže, mýtus a legendu
jsem viděl na vrcholu jeho kariéry.

1211
01:21:23,962 --> 01:21:25,714
Jdeme je pohřbít.

1212
01:21:25,797 --> 01:21:30,343
- Musíte začít bránit jako v play-off.
- Do toho!

1213
01:21:30,427 --> 01:21:32,679
- Nedovol jim šestku.
- Jasný?

1214
01:21:32,762 --> 01:21:36,016
Nedovol jim touchdown.
Neudělals to a ani neuděláš.

1215
01:21:36,099 --> 01:21:39,603
- Sokol prej chutná jako kuře.
- Přestaň. Tak vidíš.

1216
01:21:39,686 --> 01:21:41,521
Prej chutná jako kuře.

1217
01:21:41,605 --> 01:21:43,231
Griffith běží vlevo.

1218
01:21:43,315 --> 01:21:47,235
Elway má za sebou prázdno
a vrhá se dopředu přes brankovou čáru.

1219
01:21:47,319 --> 01:21:48,695
- Je za ní!
- Jo!

1220
01:21:48,778 --> 01:21:51,156
Touchdown, John Elway a Denver.

1221
01:21:51,239 --> 01:21:54,075
Vstává a směje se od ucha k uchu.

1222
01:21:54,159 --> 01:21:57,704
A proč ne? Jeho tým vede 30:6.

1223
01:21:57,787 --> 01:22:01,499
John Elway má nakročeno
stát se nejužitečnějším hráčem zápasu.

1224
01:22:01,583 --> 01:22:06,379
A víš ty co? Skoro máš pocit,
že je to jeho poslední zápas.

1225
01:22:41,748 --> 01:22:45,335
Otočil jsem se,
když oznámili a předávali tu trofej,

1226
01:22:46,044 --> 01:22:48,546
a převzal jsem ji od Terryho Bradshawa.

1227
01:22:52,050 --> 01:22:54,970
Takže se vlastně uzavřel kruh.

1228
01:22:55,053 --> 01:22:58,390
V mém posledním zápase
mi trofej předal úžasný člověk.

1229
01:22:58,473 --> 01:22:59,641
Nic ve zlým.

1230
01:23:07,023 --> 01:23:08,566
To teda fakt ne.

1231
01:24:19,971 --> 01:24:22,557
2. KVĚTNA 1999

1232
01:24:22,640 --> 01:24:23,767
Děkuju.

1233
01:24:24,267 --> 01:24:25,602
Je to náročné.

1234
01:24:25,685 --> 01:24:27,729
V šatně se vypisovaly kurzy na to,

1235
01:24:28,563 --> 01:24:31,024
kolikrát se tu rozbrečím.

1236
01:24:31,983 --> 01:24:35,445
Snažím se zůstat na té spodní hranici,

1237
01:24:35,945 --> 01:24:39,324
ale fyzicky už to prostě nezvládnu.

1238
01:24:41,367 --> 01:24:43,995
A to se mi opravdu neříká snadno.

1239
01:24:47,248 --> 01:24:50,585
Zadruhé, rozhodla rodina.

1240
01:24:50,668 --> 01:24:55,256
Jsou tu pro mě už 16 let,

1241
01:24:56,007 --> 01:24:59,219
co se nám narodily děti.

1242
01:24:59,302 --> 01:25:04,682
Rodinný život se točil
kolem mě a mého fotbalu.

1243
01:25:04,766 --> 01:25:06,643
A je načase…

1244
01:25:08,728 --> 01:25:10,688
aby se točil kolem nich.

1245
01:25:21,533 --> 01:25:23,785
O budoucnost jsem se nebál.

1246
01:25:24,494 --> 01:25:25,495
Říkal jsem si,

1247
01:25:25,578 --> 01:25:30,542
že pár let budu odpočívat,
stáhnu se a budu dětem tátou.

1248
01:25:31,042 --> 01:25:37,423
Po extatickém nadšení
z dvou vyhraných Super Bowlů si teď říkám,

1249
01:25:37,507 --> 01:25:41,177
že odjedu do západu slunce.
Život je skvělý a všechno je super.

1250
01:25:41,261 --> 01:25:45,223
Dosáhl jsem všeho,
čeho jsem v NFL chtěl dosáhnout.

1251
01:25:45,306 --> 01:25:51,104
Změnil se mi život a v dalších
třech čtyřech letech byl velmi těžký.

1252
01:25:53,273 --> 01:25:56,860
JOHNOVO DVOJČE

1253
01:25:56,943 --> 01:26:01,447
Janě diagnostikovali rakovinu plic
čtvrtého stádia, a to nikdy nekouřila.

1254
01:26:01,531 --> 01:26:04,951
Bylo to zvláštní. Měla křeče v lýtkách.

1255
01:26:07,370 --> 01:26:10,623
Děláme, co můžeme,
abychom našli nějaké řešení.

1256
01:26:12,792 --> 01:26:14,544
Tátu to hodně rozrušilo.

1257
01:26:15,044 --> 01:26:18,548
Něco tu nesedělo.
Všiml jsem si něčeho zvláštního.

1258
01:26:18,631 --> 01:26:21,050
Začal se chovat divně.

1259
01:26:22,468 --> 01:26:25,638
O Velikonocích volala máma.

1260
01:26:25,722 --> 01:26:28,266
Ještě jsme leželi a zvedla to Janet.

1261
01:26:28,766 --> 01:26:31,394
A jen mi řekla: „Včera umřel tvůj táta.“

1262
01:26:39,736 --> 01:26:41,529
Zemřel v noci.

1263
01:26:42,822 --> 01:26:44,199
Měl infarkt.

1264
01:26:45,700 --> 01:26:47,869
Vstal jsem a nevěděl, co mám dělat.

1265
01:26:47,952 --> 01:26:51,664
Oblíkl jsem si kraťasy
a šel jsem se proběhnout.

1266
01:26:53,750 --> 01:26:56,377
Uběhl jsem tak 12 kilometrů.

1267
01:26:59,631 --> 01:27:05,595
Asi o rok později mi zavolala
starší sestra Lee Ann, ať hned přijedu.

1268
01:27:05,678 --> 01:27:08,973
Jana byla v nemocnici a nemohla dýchat.

1269
01:27:09,682 --> 01:27:11,976
Přijel jsem ještě ten den.

1270
01:27:12,477 --> 01:27:15,480
Musela na magnetickou rezonanci,

1271
01:27:15,563 --> 01:27:18,441
aby se vědělo, co se s ní děje.

1272
01:27:18,524 --> 01:27:20,526
Nakonec zemřela

1273
01:27:21,486 --> 01:27:25,657
v tunelu toho přístroje.

1274
01:27:27,367 --> 01:27:28,368
Takže…

1275
01:27:32,622 --> 01:27:35,416
To byla další velká rána.

1276
01:27:40,296 --> 01:27:41,631
Vždycky říkám,

1277
01:27:42,799 --> 01:27:44,550
že jsem ji viděl jako první

1278
01:27:45,343 --> 01:27:48,096
i jako poslední. Byla mým dvojčetem.

1279
01:27:57,105 --> 01:27:59,524
Nevěděl jsem, že to bude takhle těžký.

1280
01:28:00,942 --> 01:28:01,901
Dobře.

1281
01:28:07,198 --> 01:28:08,241
Řekla bych,

1282
01:28:09,325 --> 01:28:13,121
že pro všechny sportovce,
zvlášť pro takové na jeho úrovni,

1283
01:28:13,204 --> 01:28:17,458
je sport vaše identita.
Když o něj přijdete, pociťujete ztrátu.

1284
01:28:17,542 --> 01:28:22,505
A když přijdete o své druhé já, o Janu,
a o svého nejlepšího přítele, o dědu,

1285
01:28:23,589 --> 01:28:28,469
ta bolest musela být
naprosto nepředstavitelná.

1286
01:28:30,013 --> 01:28:32,640
Táty mi bylo moc líto.

1287
01:28:32,724 --> 01:28:36,227
Ale taky jsem se s tím
snažila vyrovnat jako dítě.

1288
01:28:37,103 --> 01:28:43,443
Bylo těžké pochopit,
co se děje a jaké emoce cítíme.

1289
01:28:43,943 --> 01:28:46,571
Manželství rodičů se rozpadalo,

1290
01:28:46,654 --> 01:28:49,657
což bylo u nás doma velmi patrné.

1291
01:28:51,451 --> 01:28:54,704
Kvůli mámě mi trochu lámalo srdce,

1292
01:28:54,787 --> 01:28:58,750
že byla jedinečnou sportovkyní.

1293
01:28:58,833 --> 01:29:02,628
A řekla bych, že přišla o svou identitu,

1294
01:29:02,712 --> 01:29:05,757
protože byla s ním a podporovala ho.

1295
01:29:09,469 --> 01:29:11,387
Manželství jsem čekal navždycky.

1296
01:29:12,180 --> 01:29:14,766
Bohužel to dospělo do bodu,

1297
01:29:14,849 --> 01:29:18,478
kdy bylo možná i pro naše děti lepší,

1298
01:29:19,187 --> 01:29:21,606
abychom šli od sebe.

1299
01:29:28,404 --> 01:29:32,200
Možná jednou za život,
za ten můj rozhodně,

1300
01:29:32,283 --> 01:29:35,745
se objeví hráč,
který je pro nás natolik důležitý

1301
01:29:35,828 --> 01:29:37,330
a je naším hrdinou,

1302
01:29:37,413 --> 01:29:40,375
že se jeho číslo a jméno stanou synonymy.

1303
01:29:41,167 --> 01:29:44,837
Další hráč Broncos
už sedmičku nosit nebude.

1304
01:29:44,921 --> 01:29:46,422
Elway!

1305
01:29:46,506 --> 01:29:48,132
Elway!

1306
01:29:56,849 --> 01:29:59,435
Bylo to nejtěžší období mého života.

1307
01:30:03,481 --> 01:30:07,151
Jako o kamaráda
jsem o něj měl velké obavy.

1308
01:30:07,235 --> 01:30:09,153
Nebyl sám sebou.

1309
01:30:10,154 --> 01:30:12,615
Jste zvyklí mít kolem sebe spoustu lidí,

1310
01:30:12,698 --> 01:30:16,452
ale váš kruh nejbližších
se najednou hodně smrskne.

1311
01:30:17,203 --> 01:30:18,496
Cítíte se osaměle,

1312
01:30:20,581 --> 01:30:23,292
Říkal jsem si: „Jak to jen zvládnu?“

1313
01:30:26,170 --> 01:30:29,966
Chtěl jsem dokázat,
že dokážu být něco víc než rozehrávač.

1314
01:30:31,801 --> 01:30:34,929
Měl jsem velké štěstí,
že se ke mně fotbal vrátil.

1315
01:30:35,888 --> 01:30:40,893
Pan Bowlen mi dal příležitost
vrátit se do týmu jako generální manažer.

1316
01:30:41,394 --> 01:30:44,105
Díky tomu jsem se postavil na nohy

1317
01:30:44,188 --> 01:30:46,941
a zase si dokážu trochu užívat života.

1318
01:30:47,775 --> 01:30:49,402
Když mi to nabídl,

1319
01:30:49,485 --> 01:30:52,905
určitě jsem si říkal,
jak moc by na mě táta byl hrdý.

1320
01:30:53,406 --> 01:30:57,785
Měl dobrý oko na talent,
tak jsem hodně přemýšlel o tom,

1321
01:30:57,869 --> 01:31:01,205
jestli talent dokážu hodnotit
stejně dobře jako on.

1322
01:31:01,289 --> 01:31:02,832
A když už jsme u toho,

1323
01:31:02,915 --> 01:31:06,544
představím vám příštího
rozehrávače Broncos Peytona Manninga.

1324
01:31:10,548 --> 01:31:13,593
První down před zónou.
C. J., Andeson, Kuechly.

1325
01:31:13,676 --> 01:31:16,387
Druhý pokus k brankové čáře!
Touchdown Denver!

1326
01:31:16,471 --> 01:31:18,681
Denver Broncos jsou mistři světa.

1327
01:31:18,764 --> 01:31:21,392
Právě ovládli 50. ročník Super Bowlu.

1328
01:31:21,476 --> 01:31:24,020
Vyhrát jako manažer je jiný pocit,

1329
01:31:24,103 --> 01:31:27,440
ale uspokojí vás to stejně jako hráče.

1330
01:31:27,523 --> 01:31:29,484
Tohle je pro Pata!

1331
01:31:37,992 --> 01:31:40,328
Když jsem řekl, že je to pro Pata,

1332
01:31:41,913 --> 01:31:45,041
myslel jsem tím i to, že je to pro tátu.

1333
01:31:51,005 --> 01:31:54,509
Dokázal něco, co nikdo před ním nesvedl.

1334
01:31:55,009 --> 01:31:59,639
Z tisíců hráčů v historii NFL

1335
01:32:00,139 --> 01:32:03,684
ovládl Super Bowl pouze jeden

1336
01:32:03,768 --> 01:32:06,270
jako hráč a generální manažer.

1337
01:32:06,979 --> 01:32:12,026
John nebyl jen sportovní ikonou Colorada.

1338
01:32:12,109 --> 01:32:16,489
Nikdo ani nevěděl,
kde Denver je, než sem přijel.

1339
01:32:16,572 --> 01:32:21,702
Doslova přispěl k proměně celého města.

1340
01:32:22,411 --> 01:32:26,374
John Elway je jedním
z nejlepších sportovců

1341
01:32:26,999 --> 01:32:28,834
v historii lidstva.

1342
01:32:58,114 --> 01:33:00,992
Když jsem konečně
odstoupil jako manažer týmu,

1343
01:33:02,201 --> 01:33:03,953
byl správný čas.

1344
01:33:09,750 --> 01:33:13,462
Díky tomu jsem mohl
dokonale opustit svět fotbalu

1345
01:33:13,546 --> 01:33:15,548
a vydat se vstříc západu slunce.

1346
01:33:18,968 --> 01:33:21,095
Je čas si trochu odpočinout.

1347
01:33:23,347 --> 01:33:25,808
Už je mi 65 let

1348
01:33:25,891 --> 01:33:27,435
a můžu si trochu užívat.

1349
01:33:31,981 --> 01:33:34,609
Máme hodně energie.

1350
01:33:35,109 --> 01:33:39,113
Fakt. Máme hodně energie.

1351
01:33:39,196 --> 01:33:41,741
Nikdo na světě se teď nebaví víc.

1352
01:33:41,824 --> 01:33:43,701
Smrdí to jako mrtvá ryba.

1353
01:33:43,784 --> 01:33:46,078
To jo, ale líbí se mi to.

1354
01:33:46,162 --> 01:33:47,622
Začneme vařit?

1355
01:33:49,540 --> 01:33:51,083
Tyhle vzadu, co?

1356
01:33:52,710 --> 01:33:54,629
V Coeur d’Alene to má rád.

1357
01:33:54,712 --> 01:33:57,214
Může se tu ukrýt před světem,

1358
01:33:57,298 --> 01:34:00,301
konečně si trochu odpočinout

1359
01:34:00,384 --> 01:34:03,179
a úplně ignorovat okolní svět.

1360
01:34:03,262 --> 01:34:04,764
- Kolik ti je?
- Vyber si!

1361
01:34:04,847 --> 01:34:06,182
Palmere, kolik ti je?

1362
01:34:06,265 --> 01:34:07,266
Jeden rok.

1363
01:34:07,350 --> 01:34:08,768
- Jeden rok.
- Řekl to?

1364
01:34:10,269 --> 01:34:11,854
Jo, řekl to.

1365
01:34:12,355 --> 01:34:14,690
Porazili jsme tě, dědo.

1366
01:34:14,774 --> 01:34:16,442
- Co?
- Porazili jsme tě.

1367
01:34:16,942 --> 01:34:18,235
- Na lodi?
- Jo.

1368
01:34:18,319 --> 01:34:20,196
A vyhráváš rád?

1369
01:34:20,863 --> 01:34:22,782
Rád porážím tebe.

1370
01:34:22,865 --> 01:34:24,408
Baví tě porážet mě?

1371
01:34:24,909 --> 01:34:28,079
Co se týče stresu
a schopnosti být přítomný,

1372
01:34:28,162 --> 01:34:29,330
změnilo se to.

1373
01:34:29,413 --> 01:34:33,501
Dřív jsi sem mohl jezdit a být tady,

1374
01:34:34,126 --> 01:34:37,296
ale myslel jsi na to,
k čemu se musíš vrátit.

1375
01:34:37,380 --> 01:34:42,134
Teď dokážeš být tady
a opravdu se věnovat svým vnoučatům.

1376
01:34:42,218 --> 01:34:44,553
Věděla jsem, že budeš v menším stresu,

1377
01:34:44,637 --> 01:34:49,225
šťastnější, konečně v „důchodu“
a budeš si moct dělat, co chceš.

1378
01:34:51,519 --> 01:34:53,187
Pořád si na to zvykáš.

1379
01:34:53,270 --> 01:34:54,605
To jo.

1380
01:34:56,023 --> 01:34:58,401
Teď s ním můžu mluvit o čemkoliv,

1381
01:34:58,484 --> 01:35:00,403
což jsme nikdy předtím nedělali.

1382
01:35:00,486 --> 01:35:03,698
Spřátelit se s vlastním tátou je zábavný.

1383
01:35:03,781 --> 01:35:06,242
Ve třetí třídě, po první výhře v Bowlu,

1384
01:35:06,826 --> 01:35:07,785
všichni začali…

1385
01:35:08,828 --> 01:35:11,247
- Nekecej.
- Fakt? Bylo mi děsně trapně.

1386
01:35:11,330 --> 01:35:12,248
Taky že jo.

1387
01:35:13,499 --> 01:35:14,500
Řekl jsem: „Dík.“

1388
01:35:15,876 --> 01:35:17,253
Co ta nová rukavice?

1389
01:35:19,213 --> 01:35:22,049
John je rozhodně…

1390
01:35:23,968 --> 01:35:26,846
Je naprosto jedinečný.

1391
01:35:26,929 --> 01:35:29,515
Co ty na to? Dobrý?

1392
01:35:30,641 --> 01:35:34,562
Když ho vidím,
jak si hraje s dětmi a má je rád,

1393
01:35:34,645 --> 01:35:36,480
je to opravdu nádherné.

1394
01:35:36,564 --> 01:35:41,152
Je jedno, co dokázal. Je to jejich děda.

1395
01:35:51,245 --> 01:35:52,288
Dvacet!

1396
01:35:54,331 --> 01:35:57,251
Mám fakt velkou radost,

1397
01:35:57,334 --> 01:36:03,424
že ze všech na mě kladených očekávání
mi úplně stačí být dobrým otcem a dědou.

1398
01:36:05,593 --> 01:36:10,473
Můžu si užívat život a necítit to prázdno,
že už ve svém životě nemám fotbal.

1399
01:36:13,225 --> 01:36:17,062
Za tu dřinu to stálo
a teď si to můžu užít.

1400
01:36:43,339 --> 01:36:45,257
To jablko ti chutná, co?

1401
01:36:45,841 --> 01:36:47,092
Je dobrý?

1402
01:36:54,809 --> 01:36:56,310
Budeš hrát fotbal?

1403
01:36:59,146 --> 01:37:04,902
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME

1404
01:38:22,396 --> 01:38:25,691
Překlad titulků: Tomáš Pikl