1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,599
Elway sutter!

4
00:00:16,683 --> 00:00:19,561
Elway sutter!

5
00:00:19,644 --> 00:00:22,397
Han er en primadonna,
en utålelig møgunge.

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,775
Du kommer til at forlade banen
på en båre, din pivskid!

7
00:00:25,859 --> 00:00:26,943
Gå hjem, Elway!

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,237
Han har fået penge og anerkendelse.

9
00:00:29,320 --> 00:00:31,656
Har medierne blæst ham op?

10
00:00:31,740 --> 00:00:34,075
Jeg har ondt af knægten. Han er et mål.

11
00:00:34,159 --> 00:00:37,287
Er du hård nok til at spille quarterback?

12
00:00:37,370 --> 00:00:41,041
Endnu engang er John Elway
blevet sacket fire gange.

13
00:00:41,124 --> 00:00:46,504
-Han vinder ikke mesterskaber til et hold.
-Buh!

14
00:00:47,088 --> 00:00:49,340
Jeg elsker vandet, og jeg elsker både.

15
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
Her har jeg altid følt mig sikker.

16
00:00:58,767 --> 00:01:02,353
Jeg tager herop
og sejler ud på vandet og slapper af.

17
00:01:03,897 --> 00:01:06,274
Jeg er glad for ikke at have den stress.

18
00:01:06,357 --> 00:01:07,692
Han kaster ikke bolden.

19
00:01:07,776 --> 00:01:09,861
Hey, Elway, din store tøs!

20
00:01:10,820 --> 00:01:14,282
Jeg kunne ikke genkende stressen,
for den var der altid.

21
00:01:16,493 --> 00:01:21,456
Jeg har altid ment, at det kun er
gennem modgang, at man opnår succes.

22
00:01:22,999 --> 00:01:25,668
Det hårde arbejde belønnes.

23
00:01:25,752 --> 00:01:30,173
John Elway, den mest talentfulde
quarterback i NFL nogensinde.

24
00:01:30,256 --> 00:01:33,301
Når jeg kigger tilbage på de sidste 50 år…

25
00:01:33,384 --> 00:01:36,012
John Elway har gjort det igen!

26
00:01:36,096 --> 00:01:37,263
Broncos vinder!

27
00:01:37,347 --> 00:01:40,266
…så har det at vinde
altid været det vigtigste.

28
00:01:40,350 --> 00:01:43,770
Mangler du kun
at vinde Super Bowl i din karriere?

29
00:01:43,853 --> 00:01:49,734
Jeg husker stadig ansvarsfølelsen
og forventningerne om at være den bedste.

30
00:01:50,235 --> 00:01:52,946
Storhed handler om mere
end præstationerne.

31
00:01:53,947 --> 00:01:57,450
Jeg måtte ofre alt det,
jeg elskede, for at gøre det.

32
00:01:57,534 --> 00:01:59,619
Hvor vigtig er denne footballkamp?

33
00:01:59,702 --> 00:02:03,039
Hvor meget ønsker John Elway
at vinde denne footballkamp?

34
00:02:27,605 --> 00:02:29,899
-Kan du se mig?
-Ja. Perfekt.

35
00:02:33,236 --> 00:02:35,405
Jeg havde aldrig været i Denver før.

36
00:02:36,239 --> 00:02:40,451
Den lå oppe i bjergene.
Det var lidt en støvet, gammel by.

37
00:02:40,535 --> 00:02:44,455
Det føltes lidt,
som om vi var i cowboyland.

38
00:02:44,539 --> 00:02:48,251
Det har altid været en Broncos-by,
og det var den dengang.

39
00:02:48,334 --> 00:02:51,588
Jeg er kommet her siden 1970,
og det er altid det samme.

40
00:02:51,671 --> 00:02:52,714
Det er vildt.

41
00:02:54,632 --> 00:02:56,467
Angrib!

42
00:02:57,051 --> 00:03:01,097
Miraklet er sket!
Broncos skal til Super Bowl!

43
00:03:01,931 --> 00:03:05,393
Vi var endelig nået til Super Bowl i 1977.

44
00:03:05,476 --> 00:03:08,146
Og derefter fusede det lidt ud.

45
00:03:11,232 --> 00:03:17,238
Og den by var desperat efter
at være en stor sportsby.

46
00:03:17,322 --> 00:03:21,159
Alt ændrede sig for Colorado i 1983.

47
00:03:21,242 --> 00:03:26,623
Da han kom, var det,
som om stjernen, de aldrig havde haft,

48
00:03:27,290 --> 00:03:29,250
kom for at sætte det hele i gang.

49
00:03:33,129 --> 00:03:38,801
Da jeg kom til træningslejren,
var samtlige medier til stede.

50
00:03:40,803 --> 00:03:43,640
Han var nok den første
med en artikelserie,

51
00:03:43,723 --> 00:03:46,643
hvor de dagligt fulgte med i alt,
han foretog sig.

52
00:03:47,727 --> 00:03:51,940
Nu er det normalt med de sociale medier,
men dengang var det ikke.

53
00:03:52,815 --> 00:03:56,527
Ace, left toe 4, 88-36, OT. På en. Klar?

54
00:03:56,611 --> 00:03:59,656
Og der kom horder
af mennesker til træningerne.

55
00:03:59,739 --> 00:04:01,032
Kom så, angreb!

56
00:04:01,115 --> 00:04:02,700
Skub dem tilbage!

57
00:04:02,784 --> 00:04:05,954
Skub dem! Lad os vise noget mandsmod!

58
00:04:06,037 --> 00:04:10,124
Jeg indså, hvor meget Broncos betød
for folk i Rocky Mountain-området.

59
00:04:10,708 --> 00:04:12,835
Red 28, hut!

60
00:04:19,425 --> 00:04:23,096
Hvad presset angår fra folk udefra
og fra avisernes skriverier,

61
00:04:23,179 --> 00:04:26,724
så lader jeg det komme ind
ad det ene øre og ud ad det andet.

62
00:04:26,808 --> 00:04:30,687
Hvis jeg vil leve op til de forventninger,

63
00:04:30,770 --> 00:04:36,234
så lægger det bare mere pres på mig,
og det gør det mindre…

64
00:04:39,570 --> 00:04:41,447
Ja, de er ude efter dig.

65
00:04:43,616 --> 00:04:46,452
Min debutkamp var ude mod Pittsburgh.

66
00:04:50,331 --> 00:04:51,833
Jeg var oppe at køre.

67
00:04:52,417 --> 00:04:55,753
Den ubekendte er John Elway.
Det er hans første kamp.

68
00:04:55,837 --> 00:04:58,840
Den mest ansete debut
for nogen spiller i NFL.

69
00:04:59,340 --> 00:05:04,137
Min første kontrakt varede fem år
og lød på fem millioner dollars.

70
00:05:04,220 --> 00:05:07,515
Det var den største NFL-kontrakt
på det tidspunkt.

71
00:05:07,598 --> 00:05:11,811
Der var mange garvede spillere i ligaen,
som var sure over det.

72
00:05:14,439 --> 00:05:18,276
Når der kommer en ung mand som Elway
med al den medieopmærksomhed,

73
00:05:18,359 --> 00:05:21,487
så kan man se,
at de andre hold er opmærksomme på ham.

74
00:05:21,571 --> 00:05:24,198
Alle er ivrige efter at se, hvad han gør.

75
00:05:24,699 --> 00:05:28,286
Da vi var ved scrimmagelinjen,
var jeg stadig benovet over,

76
00:05:28,369 --> 00:05:31,164
at jeg nu spillede quarterback i NFL.

77
00:05:32,874 --> 00:05:36,586
Jeg kiggede lige frem,
og der så jeg Jack Lambert.

78
00:05:36,669 --> 00:05:40,256
Strong left. Ace. Jeg har venstre stolpe.

79
00:05:40,340 --> 00:05:44,635
Han råbte. Han havde ingen fortænder,
og spyttet stod ud af munden på ham.

80
00:05:44,719 --> 00:05:48,473
Jeg tænkte: "Jeg er ikke sikker på,
jeg har lyst til det her."

81
00:05:48,556 --> 00:05:49,390
Hut!

82
00:06:01,694 --> 00:06:03,363
Jeg spillede ikke så godt.

83
00:06:03,446 --> 00:06:05,114
En af otte. En interception.

84
00:06:05,615 --> 00:06:07,617
Og jeg blev bænket i pausen.

85
00:06:08,117 --> 00:06:11,788
Jeg har ondt af knægten.
Pittsburgh Steelers er ude efter ham.

86
00:06:11,871 --> 00:06:14,582
Man betaler dyre lærepenge i NFL.

87
00:06:14,665 --> 00:06:16,334
Ingen er fem millioner værd.

88
00:06:17,627 --> 00:06:24,634
JOHN ELWAY: EN NFL-ROOKIES FRUSTRATIONER

89
00:06:25,885 --> 00:06:30,098
Jeg husker stadig det ansvar
og de forventninger,

90
00:06:30,181 --> 00:06:33,184
som jeg lagde på mine skuldre,
da jeg var helt ung.

91
00:06:37,313 --> 00:06:39,524
Han var et konkurrencemenneske.

92
00:06:39,607 --> 00:06:43,403
Han dyrkede alle sportsgrene
og nød det og trænede.

93
00:06:43,486 --> 00:06:46,030
Men han var gladest for football.

94
00:06:47,657 --> 00:06:51,786
Til deres første kamp, spurgte jeg:
"Træner, hvordan går det?"

95
00:06:51,869 --> 00:06:56,124
Han sagde: "Enten er din søn
den hurtigste og bedste runningback

96
00:06:56,207 --> 00:07:00,503
på det her niveau,
eller også er de andre vildt elendige."

97
00:07:02,547 --> 00:07:04,173
Min far var footballtræner.

98
00:07:04,757 --> 00:07:07,677
Han havde stor betydning for måden,
jeg spillede på.

99
00:07:09,887 --> 00:07:12,056
Han gik op i at undervise.

100
00:07:12,140 --> 00:07:16,394
Ikke coaching. Undervisning.
Hvordan kommer jeg igennem til hver især?

101
00:07:16,477 --> 00:07:20,731
Det er nok en af grundene til,
at folk værdsatte ham sådan.

102
00:07:21,315 --> 00:07:25,987
Han sagde altid: "Vær mod andre,
som du vil have andre, skal være mod dig."

103
00:07:29,365 --> 00:07:32,326
Jeg havde en tvillingesøster
og en storesøster.

104
00:07:32,410 --> 00:07:35,455
Vi var tre børn
med halvandet års mellemrum.

105
00:07:35,538 --> 00:07:37,248
Så vi var meget tætte.

106
00:07:37,331 --> 00:07:39,792
Det er mig og min tvillingesøster, Jana.

107
00:07:39,876 --> 00:07:41,627
Jeg elskede at være tvilling.

108
00:07:41,711 --> 00:07:45,006
Vi var bedste venner.
Vi havde et fantastisk forhold.

109
00:07:45,089 --> 00:07:46,215
Vi skændtes aldrig.

110
00:07:46,299 --> 00:07:51,262
Man skulle tro, at tvillinger, en dreng
og en pige, ville skændes, men nej.

111
00:07:51,345 --> 00:07:55,349
Vi tog os af hinanden og holdt sammen.
Vi sladrede ikke om hinanden.

112
00:07:55,433 --> 00:07:58,144
Hvis John ikke måtte det,
så gjorde han det.

113
00:07:58,227 --> 00:08:00,688
Hun fik mig altid ud af problemer.

114
00:08:00,771 --> 00:08:05,234
Hun fik mig altid til at rette ind.

115
00:08:06,110 --> 00:08:06,986
JOHNS MOR

116
00:08:07,069 --> 00:08:11,574
Når mor kom hjem, spurgte vi,
om de gode eller de onde havde vundet.

117
00:08:11,657 --> 00:08:15,786
På en god uge havde de gode vundet,
og min far ville være i godt humør.

118
00:08:15,870 --> 00:08:18,247
Vandt de onde, så var det en stille uge.

119
00:08:18,331 --> 00:08:21,751
Vi krydsede altid fingre for,
at de gode havde vundet.

120
00:08:22,752 --> 00:08:27,173
Han tog for meget
af det negative på sine skuldre.

121
00:08:27,673 --> 00:08:29,800
Han tog skylden, når de ikke vandt.

122
00:08:29,884 --> 00:08:33,554
Han tog det til sig
i stedet for at give slip.

123
00:08:33,638 --> 00:08:37,642
Det var nok derfor,
han blev så oprevet over et nederlag.

124
00:08:37,725 --> 00:08:40,645
Han følte ikke, at han havde gjort nok.

125
00:08:42,230 --> 00:08:45,816
Hvis et hold ikke klarede sig godt,
så tænkte man: "Åh nej."

126
00:08:45,900 --> 00:08:47,568
Selv som børn vidste vi det.

127
00:08:48,236 --> 00:08:52,240
Og så skete det,
og far måtte lede efter et nyt job.

128
00:08:52,823 --> 00:08:57,119
Det var frygteligt.
Når vi flyttede, så græd jeg hele vejen.

129
00:08:57,620 --> 00:08:59,830
Sejre og nederlag blev meget vigtige.

130
00:09:05,711 --> 00:09:08,839
I high school flyttede vi
til det sydlige Californien.

131
00:09:08,923 --> 00:09:11,342
Og det var det største kulturchok.

132
00:09:15,846 --> 00:09:19,183
Det var, som om vi var kommet
ind med firtoget.

133
00:09:22,019 --> 00:09:25,565
Jeg glemmer det aldrig.
Min far kørte mig i skole.

134
00:09:25,648 --> 00:09:28,442
Han spurgte:
"Hvilken position vil du gå efter?"

135
00:09:28,526 --> 00:09:31,028
Jeg sagde: "Jeg vil spille running back."

136
00:09:31,612 --> 00:09:34,532
Vi havde en Chevy Impala fra 1968.

137
00:09:34,615 --> 00:09:37,326
Han satte gearstangen
ved rattet i parkering.

138
00:09:37,410 --> 00:09:41,163
Et kvarter senere steg jeg ud af bilen,
og jeg var quarterback.

139
00:09:41,247 --> 00:09:47,003
Han var ikke vild med tanken om
at spille quarterback. Der skete ikke nok.

140
00:09:47,587 --> 00:09:51,173
Men Jack Neumeier var skarp
på afleveringsspillet.

141
00:09:51,257 --> 00:09:56,762
I 70'erne løb man først bolden,
og så kastede man lidt for at variere det.

142
00:09:56,846 --> 00:09:58,222
Med Jack var det modsat.

143
00:09:58,931 --> 00:10:02,059
Træner Neumeier var langt forud
for sin tid i 70'erne.

144
00:10:02,143 --> 00:10:05,938
Det første, man bemærkede,
var hans kastearm.

145
00:10:06,022 --> 00:10:09,400
Han kunne kaste bolden,
og det var tydeligt for enhver.

146
00:10:09,483 --> 00:10:12,820
Landets bedste
high school-quarterback i denne sæson.

147
00:10:12,903 --> 00:10:14,739
Flot aflevering af Elway.

148
00:10:15,364 --> 00:10:20,870
I high school var han populær og vellidt.
Han var ikke selv klar over det.

149
00:10:23,456 --> 00:10:26,459
Han var altid sød ved folk.
Det forandrede ham ikke.

150
00:10:26,542 --> 00:10:27,543
Han har det hele.

151
00:10:27,627 --> 00:10:29,962
Skidt position at kaste fra.

152
00:10:30,046 --> 00:10:32,632
Han kaster godt 40 meter, helt præcist.

153
00:10:33,674 --> 00:10:36,844
Jeg har ikke set
en bedre high school-quarterback.

154
00:10:36,927 --> 00:10:40,514
Jo bedre jeg spillede,
jo mere steg forventningerne.

155
00:10:42,558 --> 00:10:46,395
Baseball var stort i Granada Hills,
før jeg kom til.

156
00:10:46,479 --> 00:10:48,814
Vi havde et rigtig godt baseballhold.

157
00:10:50,024 --> 00:10:52,568
Jeg ville gerne spille begge sportsgrene.

158
00:10:53,319 --> 00:10:58,532
Jeg blev draftet efter high school
af Kansas City Royals i 18. runde.

159
00:10:59,241 --> 00:11:01,577
Jeg havde muligheder efter high school.

160
00:11:01,661 --> 00:11:04,705
Prøver baseballholdene
at få dig til at droppe football?

161
00:11:04,789 --> 00:11:05,956
En smule, ja.

162
00:11:06,040 --> 00:11:10,044
-Vælger du football?
-Det bliver nok begge dele.

163
00:11:10,127 --> 00:11:11,379
-Skal du på college?
-Ja.

164
00:11:11,462 --> 00:11:12,880
-Hvor?
-Stanford.

165
00:11:18,052 --> 00:11:20,304
Statistikken taler sit tydelige sprog.

166
00:11:20,388 --> 00:11:24,392
Den bedste college-quarterback
siden Joe Namath ifølge tallene.

167
00:11:24,892 --> 00:11:27,687
Han bliver kaldt
den bedste college-quarterback.

168
00:11:29,063 --> 00:11:33,275
Da John kom til Stanford,
var der to quarterbacks, der søgte væk.

169
00:11:33,359 --> 00:11:36,362
Og de var gode. Han kunne virkelig kaste.

170
00:11:37,738 --> 00:11:39,949
Jeg svømmede for Stanford.

171
00:11:40,032 --> 00:11:44,578
Jeg havde viet mit liv til svømning,
siden jeg var fem år gammel.

172
00:11:45,329 --> 00:11:48,541
Jeg lavede ikke meget andet
end at studere og svømme.

173
00:11:49,041 --> 00:11:55,131
Jeg tog til en footballkamp
sammen med dem fra kollegiet.

174
00:11:55,214 --> 00:11:57,800
Jeg kunne høre dem skråle: "Elway!"

175
00:11:57,883 --> 00:12:02,805
Elway!

176
00:12:02,888 --> 00:12:05,891
Jeg troede, de mente "L" og så "way",

177
00:12:05,975 --> 00:12:09,019
som om det var et bestemt play,
de ønskede.

178
00:12:09,103 --> 00:12:12,690
Jeg vidste ikke, at det skulle blive
min fremtidige mand.

179
00:12:15,943 --> 00:12:17,194
Elway kommer fri.

180
00:12:18,404 --> 00:12:19,739
Nu er han i problemer.

181
00:12:20,698 --> 00:12:21,991
Se lige det der!

182
00:12:23,325 --> 00:12:26,078
Der står en helt fri!

183
00:12:30,875 --> 00:12:33,919
Og så fik jeg fortalt:
"Nej, det er John Elway."

184
00:12:34,003 --> 00:12:37,506
Og at det var stort,
at han spillede for Stanford.

185
00:12:39,467 --> 00:12:43,095
Jeg mødte Janet i efteråret
på mit første år.

186
00:12:46,015 --> 00:12:48,225
Hun vidste ikke meget om football,

187
00:12:48,309 --> 00:12:52,688
og det gjorde hende interessant,
for hun anede ikke, hvem jeg var.

188
00:12:56,859 --> 00:13:01,447
Han havde langt hår,
som han altid kastede tilbage.

189
00:13:03,240 --> 00:13:06,702
Han havde kalveknæ og skæve fødder.

190
00:13:08,871 --> 00:13:10,873
Det lærte jeg at elske.

191
00:13:11,791 --> 00:13:15,294
Første gang vi kyssede,
stødte vores tænder sammen.

192
00:13:16,962 --> 00:13:20,049
Vi var næsten ved
at knække hinandens tænder.

193
00:13:21,008 --> 00:13:25,262
Det gik op for mig,
at jeg var nødt til at dele ham med andre.

194
00:13:25,346 --> 00:13:30,392
Når han gik rundt i Stanford,
blev han omringet.

195
00:13:34,730 --> 00:13:37,399
Pludselig datede jeg en superstjerne,

196
00:13:37,483 --> 00:13:41,111
men han opførte sig ikke
som en superstjerne.

197
00:13:42,363 --> 00:13:43,781
Han var genert.

198
00:13:43,864 --> 00:13:46,158
Han var sød.

199
00:13:46,242 --> 00:13:49,286
Han var ikke opmærksomhedssøgende.

200
00:13:49,870 --> 00:13:52,790
Han ønskede ikke kendislivet,
der fulgte med.

201
00:13:53,457 --> 00:13:57,753
Han ville bare være en af gutterne.
Det er derfor, han er, som han er.

202
00:13:57,837 --> 00:14:02,174
Elway!

203
00:14:02,258 --> 00:14:04,552
Elway!

204
00:14:04,635 --> 00:14:08,055
Min sidste kamp for Stanford var
en af de mest mindeværdige kampe

205
00:14:08,138 --> 00:14:09,598
i college football.

206
00:14:12,518 --> 00:14:15,813
En unik rivalisering,
som har stået på i næsten 100 år.

207
00:14:15,896 --> 00:14:20,067
Hver eneste år lykkes det The Big Game
at leve op til forventningerne.

208
00:14:24,989 --> 00:14:30,119
Takket være John Elway var Cardinals
på vej til Hall of Fame Bowl.

209
00:14:30,202 --> 00:14:32,288
Det krævede bare en sejr over Cal.

210
00:14:33,873 --> 00:14:37,251
Californien skal bare have
tiden til at gå.

211
00:14:37,334 --> 00:14:40,796
Og dette er det afgørende play.
53 sekunder.

212
00:14:41,380 --> 00:14:45,134
Vi var i problemer.
Fjerde og 17 på vores egen 13-yardlinje.

213
00:14:45,843 --> 00:14:48,804
Mentalt fokuserede jeg
altid på øjeblikket.

214
00:14:48,888 --> 00:14:49,722
Fjerde og 17.

215
00:14:49,805 --> 00:14:54,143
Der var ikke meget tid til at tænke.
Vi skulle bare have en første down.

216
00:14:54,226 --> 00:14:55,728
Bears følger deres mænd.

217
00:14:55,811 --> 00:14:57,980
Elway træder tilbage for at kaste.

218
00:14:58,063 --> 00:14:59,440
Den skal sidde.

219
00:14:59,523 --> 00:15:01,358
Den går langt!

220
00:15:02,276 --> 00:15:04,320
Den er grebet på 43 yardlinjen.

221
00:15:07,781 --> 00:15:10,534
Fyrre sekunder tilbage. Elway kaster den.

222
00:15:10,618 --> 00:15:14,163
Han griber den på 39 yardlinjen
og er out of bounds.

223
00:15:14,246 --> 00:15:18,000
Vi skulle bare indenfor
field goal-afstand. Vi var bagud 19-17.

224
00:15:18,083 --> 00:15:20,711
Elway fører an. Han afleverer bagud.

225
00:15:21,253 --> 00:15:25,007
Dotterer løber ud til venstre.
Han kan måske gå hele vejen!

226
00:15:25,090 --> 00:15:27,551
Han bliver tacklet på 17 yardlinjen.

227
00:15:33,390 --> 00:15:35,184
De kan vinde med et 35 yard spark.

228
00:15:36,226 --> 00:15:39,229
Hør publikum.
Bolden er snappet. Her kommer sparket.

229
00:15:40,439 --> 00:15:42,191
Den er lang nok. Den sidder!

230
00:15:43,442 --> 00:15:48,489
Stanford scorer med fire sekunder tilbage,
og de fører nu 20-19.

231
00:15:49,198 --> 00:15:51,659
Kun et mirakel kan redde Bears.

232
00:15:53,535 --> 00:15:57,373
Vi lykkedes med field goalet,
og vi troede, at kampen var afgjort.

233
00:15:58,332 --> 00:16:01,126
Vi havde muligheden
for at spille i en bowl.

234
00:16:01,210 --> 00:16:04,672
Det var det, jeg tænkte på,
da jeg sad på ude bænken.

235
00:16:04,755 --> 00:16:07,091
Men der var et sidste play tilbage.

236
00:16:07,174 --> 00:16:09,969
Harmon vil forsøge sig med et squib.

237
00:16:10,052 --> 00:16:12,680
Bears skal forsøge at løbe bolden ud.

238
00:16:14,139 --> 00:16:16,892
Rodgers langs sidelinjen. Endnu et.

239
00:16:16,976 --> 00:16:20,312
De har problemer midt på banen.
De prøvede på at…

240
00:16:20,396 --> 00:16:22,856
De har stadig bolden. Rodgers får den!

241
00:16:22,940 --> 00:16:26,026
De afleverer den baglæns.
30 yard tilbage. 20 yard.

242
00:16:26,110 --> 00:16:27,903
Bandet er ude på banen!

243
00:16:27,987 --> 00:16:32,116
Han er på vej ind i endzonen!
Han er i endzonen!

244
00:16:32,199 --> 00:16:36,829
The Bears har vundet!

245
00:16:37,413 --> 00:16:38,872
Du godeste!

246
00:16:38,956 --> 00:16:43,210
Den mest fantastiske, sensationelle,
dramatiske, hjerteskærende,

247
00:16:43,293 --> 00:16:47,047
spændende afslutning
nogensinde set i college football.

248
00:16:47,131 --> 00:16:52,428
Californien har vundet
den The Big Game over Stanford!

249
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Undskyld min stemme!

250
00:16:56,640 --> 00:17:01,020
Det var det mest traumatiserende nederlag,
jeg havde oplevet.

251
00:17:03,355 --> 00:17:06,900
Resten af karrieren var jeg klar over,
at dette kunne ske,

252
00:17:06,984 --> 00:17:11,864
så længe der er tid tilbage.
En kamp er først slut, når der fløjtes af.

253
00:17:17,911 --> 00:17:21,331
Jeg måtte lære at tabe.
Jeg var ikke god til at tabe.

254
00:17:22,541 --> 00:17:25,169
Far talte med mig om det flere gange.

255
00:17:25,252 --> 00:17:29,256
I sport må man lære
at håndtere fiaskoer og nederlag.

256
00:17:29,339 --> 00:17:32,551
Af og til tænker jeg,
at måden du taber på viser,

257
00:17:32,634 --> 00:17:34,553
hvilken slags vinder, du bliver.

258
00:17:39,683 --> 00:17:43,103
John vandt aldrig en bowl i college.

259
00:17:44,563 --> 00:17:47,983
Det var i store træk
en uindfriet karriere.

260
00:17:50,319 --> 00:17:54,198
John slog NCAA-rekorden
for passing completions i karrieren,

261
00:17:54,281 --> 00:17:57,242
og han har også
en lang række andre rekorder,

262
00:17:57,326 --> 00:17:59,870
og han bliver nok draftet som den første.

263
00:17:59,953 --> 00:18:04,500
Det er bemærkelsesværdigt,
at han også er lige så god til baseball.

264
00:18:08,670 --> 00:18:11,173
En af de mest oplivende dage i mit liv.

265
00:18:12,382 --> 00:18:14,134
Vi modtog dette telegram.

266
00:18:16,303 --> 00:18:19,389
"Tillykke med at blive valgt
af New York Yankees.

267
00:18:19,473 --> 00:18:23,727
Vi ser frem til,
at du bliver en del af Yankee-familien.

268
00:18:24,436 --> 00:18:26,688
George Steinbrenner, New York Yankees."

269
00:18:27,606 --> 00:18:31,151
Jeg var overrasket over,
at jeg var deres førstevalg.

270
00:18:31,235 --> 00:18:35,531
Yankees betalte ham 140.000 dollars
for at tilbringe sommeren på andetholdet.

271
00:18:35,614 --> 00:18:37,366
John, der er uddannet økonom,

272
00:18:37,449 --> 00:18:41,453
må vælge mellem lukrative tilbud
fra football og baseball.

273
00:18:41,537 --> 00:18:46,166
John Elway er særlig, fordi han kan spille
både football og baseball,

274
00:18:46,250 --> 00:18:50,045
og hans forhold
til faren er lige så særligt.

275
00:18:50,129 --> 00:18:54,466
Det bedste, der er sket for mig, er,
at min far ikke har lagt pres på mig.

276
00:18:54,550 --> 00:18:58,595
Han kan gøre, hvad han vil,
så længe han gør det, han har lyst til.

277
00:18:59,388 --> 00:19:03,100
Jeg var splittet. Jeg kunne godt se ham
som en baseballspiller.

278
00:19:03,183 --> 00:19:07,104
Det ville jeg nok gerne have,
men det ønskede familien ikke.

279
00:19:07,187 --> 00:19:11,316
Jack ønskede det ikke,
og inderst inde gjorde John heller ikke.

280
00:19:11,400 --> 00:19:15,529
ELWAY ER DET STØRSTE
QUATERBACK-TALENT NOGENSINDE

281
00:19:20,117 --> 00:19:24,830
I de sidste par uger har han nok været
den mest omtalte atlet i amerikansk sport.

282
00:19:24,913 --> 00:19:30,169
Det 48. årlige udvælgelsesmøde
i National Football League er nu i gang.

283
00:19:30,669 --> 00:19:34,006
Første valg, første runde,
Baltimore Colts.

284
00:19:35,632 --> 00:19:40,721
Min far ville have min ind på et hold,
hvor jeg kunne få succes og opnå mine mål.

285
00:19:40,804 --> 00:19:46,059
Don Weiss har lige modtaget
et kort fra Colts. Lad os se.

286
00:19:46,143 --> 00:19:50,022
Baltimore har draftens førstevalg,
og de vælger

287
00:19:50,898 --> 00:19:53,525
quarterback John Elway fra Stanford.

288
00:19:54,318 --> 00:19:56,320
Det siger det hele.

289
00:19:56,403 --> 00:19:58,238
Jeg blev draftet af Colts,

290
00:19:58,322 --> 00:20:02,075
og Bob Irsay, som ejede holdet dengang,
var meget ustabil.

291
00:20:02,159 --> 00:20:06,121
Jeg har sgu ikke tænkt mig
at flytte holdet uden at sige til…

292
00:20:06,205 --> 00:20:09,917
Ejeren havde
i en brandert taget headsettet

293
00:20:10,000 --> 00:20:13,045
af den offensive koordinator
og kaldte spillene.

294
00:20:13,128 --> 00:20:16,006
Der gik rygter om al den slags.

295
00:20:16,089 --> 00:20:20,844
Så op til draften fortalte John dem:
"Jeg skal ikke spille der."

296
00:20:20,928 --> 00:20:24,598
Min agent prøvede på
at få aftalen i hus inden draften,

297
00:20:24,681 --> 00:20:27,643
så Colts kunne redde ansigt.

298
00:20:27,726 --> 00:20:31,688
Jeg sad i lokalet med ham,
da han i telefonen sagde:

299
00:20:31,772 --> 00:20:34,608
"I skulle jo ikke drafte mig.
Nu har I ingenting."

300
00:20:34,691 --> 00:20:39,363
Vi er klar over, at de har gjort sig
fortjent til førstevalget.

301
00:20:42,866 --> 00:20:46,036
I skal vide, at vi ikke udfordrer draften.

302
00:20:46,119 --> 00:20:50,123
Vi har været åbne og ærlige
i forhandlingerne.

303
00:20:50,207 --> 00:20:54,253
Lige nu er jeg forvirret og overrasket.

304
00:20:55,212 --> 00:20:58,423
Jeg har sagt i tre måneder,
at jeg ikke vil spille der.

305
00:20:58,507 --> 00:21:00,509
Og nu står vi her.

306
00:21:00,592 --> 00:21:03,887
Vi har en aftale med Baltimore.
Vi gør det ordentligt.

307
00:21:03,971 --> 00:21:08,308
Vi vil ikke skabe problemer.
Vi vil ikke såre nogen.

308
00:21:08,392 --> 00:21:11,812
Jeg ved bare,
at jeg ikke skal spille for Baltimore.

309
00:21:11,895 --> 00:21:15,941
Marvin Demoff, Elways agent,
har lige fortalt mig i telefonen,

310
00:21:16,024 --> 00:21:19,111
at Elway har valgt baseball
på grund af Colts valg.

311
00:21:19,194 --> 00:21:22,114
ELWAYS CHOKUDMELDING:
JEG SKAL SPILLLE FOR YANKEES

312
00:21:22,197 --> 00:21:23,657
Vi lavede den aftale,

313
00:21:23,740 --> 00:21:27,452
at jeg skulle spille baseball i et år,
og så måtte vi se.

314
00:21:27,536 --> 00:21:32,457
Jeg ville havne i draften næste år,
og så måtte vi se, hvad der skete.

315
00:21:34,251 --> 00:21:37,254
Jeg anede ikke,
at det ville blive så stor en sag.

316
00:21:37,337 --> 00:21:41,049
-Hvad er dine bevæggrunde?
-Jeg kan ikke lide det kolde vejr.

317
00:21:41,633 --> 00:21:43,427
Det har jeg boet i før.

318
00:21:43,510 --> 00:21:46,638
Indtil da havde jeg kun
oplevet positive ting,

319
00:21:46,722 --> 00:21:49,516
men så blev verden vendt på hovedet.

320
00:21:50,017 --> 00:21:53,061
Kritikken lød på, at ingen afslår NFL.

321
00:21:53,145 --> 00:21:57,107
Elway sagde: "Jeg vil bo på vestkysten,
Jeg vil være på stranden.

322
00:21:57,190 --> 00:21:58,608
Jeg er fra Californien."

323
00:21:58,692 --> 00:22:00,360
Folk er ligeglade.

324
00:22:00,444 --> 00:22:04,489
Han sagde: "Jeg vil spille baseball."
Så spil baseball.

325
00:22:04,573 --> 00:22:07,701
Han er ikke typen,
man kan vinde et mesterskab med.

326
00:22:07,784 --> 00:22:11,330
Det gjorde han ikke med Stanford.
Det gør han nok aldrig.

327
00:22:11,413 --> 00:22:14,708
John Elway skal ikke diktere,
hvor han skal spille i NFL.

328
00:22:14,791 --> 00:22:18,879
Som Bradshaw sagde,
så kunne han gøre Baltimore til vindere.

329
00:22:18,962 --> 00:22:22,674
I stedet for opfører han sig
som om en Hollywood-stjerne.

330
00:22:25,010 --> 00:22:27,763
Endelig ringede min agent.

331
00:22:27,846 --> 00:22:30,140
Han sagde: "Sig det ikke til nogen,

332
00:22:30,223 --> 00:22:33,852
men vi tror, vi har en aftale,
som kan få dig til Denver."

333
00:22:33,935 --> 00:22:37,939
Lad os snakke om rygterne,
som har svirret hele aftenen.

334
00:22:38,023 --> 00:22:41,318
John Elway er på vej til Denver Broncos.

335
00:22:41,401 --> 00:22:44,404
Broncos har indkaldt
til pressemøde i aften.

336
00:22:44,488 --> 00:22:46,323
Dan Reeves har forladt arenaen.

337
00:22:46,865 --> 00:22:51,661
Jeg mener, at vi har lavet en aftale,
som har hjulpet National Football League.

338
00:22:51,745 --> 00:22:55,791
Vi holder på en stor spiller,
som ligaen ikke havde råd til at miste.

339
00:22:55,874 --> 00:22:58,335
Dan var kommet til fra Dallas.

340
00:22:58,418 --> 00:23:01,088
Dallas var mit yndlingshold,
da jeg var barn.

341
00:23:01,171 --> 00:23:04,174
Jeg respekterede ham,
og jeg kendte ham som spiller.

342
00:23:04,257 --> 00:23:06,343
Det var noget, jeg så frem til.

343
00:23:06,927 --> 00:23:08,512
Jeg er begejstret.

344
00:23:10,055 --> 00:23:14,059
Man får ikke mange muligheder
for at få en spiller som John Elway.

345
00:23:14,643 --> 00:23:16,144
Der gik ti timer,

346
00:23:16,228 --> 00:23:20,732
og så stod jeg foran pressen i Denver
og snakkede om at være en Bronco.

347
00:23:20,816 --> 00:23:24,820
Denver var på listen.
Det var holdet, jeg ville spille for.

348
00:23:24,903 --> 00:23:28,698
Jeg har lagt
alt det med Baltimore bag mig.

349
00:23:29,783 --> 00:23:34,955
Jeg vil gerne snakke om fremtiden
her hos Denver Broncos.

350
00:23:35,038 --> 00:23:38,250
Elway sutter!

351
00:23:38,333 --> 00:23:41,002
UGE 2

352
00:23:41,086 --> 00:23:43,588
Velkommen til
Memorial Stadium i Baltimore.

353
00:23:43,672 --> 00:23:48,969
Det er 38 grader, men de har ramt
kogepunktet på tilskuerpladserne,

354
00:23:49,052 --> 00:23:51,680
hvor 50.000 fans buher af John Elway.

355
00:23:51,763 --> 00:23:56,268
Elway sutter!

356
00:23:56,351 --> 00:23:58,478
Sig "stinker", så de kan bruge det.

357
00:23:58,562 --> 00:24:01,773
Elway stinker!

358
00:24:01,857 --> 00:24:06,736
Jeg fik flere tilsvininger i den kamp,
end jeg havde fået hele livet.

359
00:24:07,571 --> 00:24:11,450
Fansene og dem, der boede i Baltimore,
tog det virkelig tungt.

360
00:24:11,533 --> 00:24:13,535
Elway sutter!

361
00:24:13,618 --> 00:24:17,456
Men det var ikke byen Baltimore,
jeg ikke ville til.

362
00:24:17,539 --> 00:24:21,251
Jeg havde aldrig været der før.
Det spillede ikke ind.

363
00:24:21,334 --> 00:24:23,795
Hey, Elway, din store tøs!

364
00:24:28,633 --> 00:24:31,553
Du kommer til at forlade banen på en båre!

365
00:24:32,929 --> 00:24:36,099
Tænk at starte sin karriere
med så mange fjender.

366
00:24:36,766 --> 00:24:38,643
De gennemtævede ham.

367
00:24:45,317 --> 00:24:46,526
Det kan vi lide.

368
00:24:48,820 --> 00:24:53,867
Jeg tog ikke hjelmen af under kampen,
fordi tilskuerne kastede med flasker.

369
00:24:53,950 --> 00:24:57,621
Elway sutter!

370
00:24:57,704 --> 00:25:01,291
Elway sutter!

371
00:25:05,545 --> 00:25:09,132
Jeg har sagt,
at jeg intet har imod dem, der bor her.

372
00:25:09,216 --> 00:25:13,929
Men de fik tydeligt vist, hvad de føler.

373
00:25:14,012 --> 00:25:18,141
-Tænker du skidt om dem?
-Nej. Men det er godt, at jeg er i Denver.

374
00:25:18,225 --> 00:25:21,603
ELWAY SIGER, AT DET SKYLDES NERVER

375
00:25:21,686 --> 00:25:24,189
De første fire kampe var virkelig hårde.

376
00:25:25,190 --> 00:25:26,650
Jeg var helt rundtosset.

377
00:25:27,442 --> 00:25:30,779
Er du hård nok til at spille quarterback?

378
00:25:30,862 --> 00:25:34,324
Jeg er helt sikkert hård nok.

379
00:25:35,617 --> 00:25:37,494
Hans første år var utroligt.

380
00:25:37,577 --> 00:25:41,081
Jeg har aldrig set nogen få
så mange tæsk, som han fik.

381
00:25:42,165 --> 00:25:45,919
Det var ikke nemt at være John.
Han var under stort pres.

382
00:25:46,002 --> 00:25:50,090
Hele klubben satsede på,
at han skulle vende skuden for dem

383
00:25:50,173 --> 00:25:52,425
og sikre dem et mesterskab en dag.

384
00:25:53,385 --> 00:25:59,182
Alle forventede, at John ville føre os
til tops med det samme,

385
00:25:59,266 --> 00:26:02,978
og de forstod ikke helt den proces,
som han måtte igennem.

386
00:26:04,229 --> 00:26:07,607
Han har fået penge og anerkendelse.

387
00:26:07,691 --> 00:26:11,861
-Har medierne blæst ham op?
-Nej.

388
00:26:11,945 --> 00:26:15,323
Han skal bare spille flere kampe.
Det kræver erfaring.

389
00:26:15,407 --> 00:26:18,618
En knægt fra college kan ikke
bare læse de forsvar.

390
00:26:22,539 --> 00:26:26,209
Dans angrebsspil var anderledes end det,
jeg var vant til.

391
00:26:27,794 --> 00:26:30,255
Det var svært for mig at vænne mig til.

392
00:26:31,006 --> 00:26:33,592
Dan havde sin egen opskrift på sejre.

393
00:26:33,675 --> 00:26:35,343
Helt klassisk.

394
00:26:35,427 --> 00:26:39,472
Løb med bolden, hav et betonforsvar,
og lad være med at lave fejl.

395
00:26:39,556 --> 00:26:43,727
John følte, at han kunne vinde
kampene med sine evner. Punktum.

396
00:26:44,603 --> 00:26:49,816
John måtte lære at få sin overbevisning
til at stemme overens med trænerteamets

397
00:26:49,899 --> 00:26:52,861
og få blandet
vores offensive filosofi sammen.

398
00:26:54,112 --> 00:26:56,323
For fanden, John! Pis!

399
00:26:58,325 --> 00:27:02,746
Dan var en kompromisløs person,

400
00:27:02,829 --> 00:27:05,248
og Dan havde sin måde at gøre tingene på.

401
00:27:05,332 --> 00:27:09,127
Og Dan var en af de mest succesfulde
træner gennem tiderne.

402
00:27:10,295 --> 00:27:14,841
Vores uenighed gik på,
at jeg ikke følte, at vi rigtig angreb.

403
00:27:14,924 --> 00:27:17,177
Vi gik ikke på banen for at vinde.

404
00:27:17,260 --> 00:27:19,804
Vi gik på banen for at undgå at tabe.

405
00:27:20,639 --> 00:27:22,849
Det gik ikke, som jeg havde ønsket.

406
00:27:23,516 --> 00:27:27,103
Det er min skyld.
Jeg forventede for meget af John.

407
00:27:27,979 --> 00:27:31,358
Forsvarene i NFL er komplicerede,

408
00:27:31,441 --> 00:27:35,987
og han har ikke bevist, at han kan klare
alt det, han bliver sat overfor.

409
00:27:37,030 --> 00:27:40,742
BRONCOS BÆNKER ELWAY

410
00:27:40,825 --> 00:27:43,495
Dan fortalte mig: "Vi spiller med Steve."

411
00:27:44,537 --> 00:27:48,041
Steve DeBerg, som jeg konkurrerede med
på det tidspunkt,

412
00:27:48,124 --> 00:27:50,502
startede inde i de næste fire kampe.

413
00:27:50,585 --> 00:27:54,255
De kommer farende mod ham,
så han må tænke hurtigt,

414
00:27:54,339 --> 00:27:57,342
og tingene er ikke helt faldet
i hak for ham.

415
00:27:57,926 --> 00:27:59,302
Det er hårdt for John.

416
00:27:59,386 --> 00:28:02,347
Godt, det ikke er mig.
Jeg gad godt tjene hans løn.

417
00:28:02,847 --> 00:28:04,474
EN FEJL TIL FEM MILLIONER

418
00:28:04,557 --> 00:28:06,184
Jeg var oprevet.

419
00:28:07,644 --> 00:28:11,940
Det var hårdt for en 22-årig
at skulle det igennem.

420
00:28:13,400 --> 00:28:17,696
Jeg tænkte:
"Traf jeg nu den rigtige beslutning?"

421
00:28:24,369 --> 00:28:27,163
Som vindertræner må aldrig gøre
de her tre ting.

422
00:28:27,997 --> 00:28:31,084
Lad aldrig pressen diktere
din startende quarterback.

423
00:28:32,001 --> 00:28:34,546
Undervurder aldrig
et hold på sidstepladsen.

424
00:28:35,338 --> 00:28:39,718
Og uanset hvad den står,
må de ikke se dig svede.

425
00:28:41,720 --> 00:28:44,097
Min far var ham, jeg altid ringede til.

426
00:28:44,973 --> 00:28:49,144
Han kunne altid få mig tilbage på sporet.

427
00:28:51,312 --> 00:28:54,566
Min far sagde altid:
"Du må aldrig tage den nemme udvej.

428
00:28:56,901 --> 00:28:59,821
Du må gøre ting, du ikke har lyst til.

429
00:28:59,904 --> 00:29:03,908
Det afgørende er din attitude,
når du gør de ting."

430
00:29:05,326 --> 00:29:10,707
Når jeg ser tilbage på mit første år,
hvor Dan bænkede mig til fordel for Steve,

431
00:29:10,790 --> 00:29:14,127
så kan jeg nu se,
at det var det bedste, der kunne ske.

432
00:29:14,210 --> 00:29:18,882
Jeg fik mulighed for at se kampene
fra sidelinjen i fire uger.

433
00:29:18,965 --> 00:29:23,094
Jeg kom væk fra det hele.
Jeg fik set mere og blev lidt mere voksen.

434
00:29:25,138 --> 00:29:26,973
DeBerg er nede.

435
00:29:27,056 --> 00:29:29,267
Han blev ramt lige i brystet.

436
00:29:29,350 --> 00:29:32,395
Og så blev Steve skadet,
og så var jeg tilbage.

437
00:29:32,479 --> 00:29:34,606
Her kommer John Elway.

438
00:29:34,689 --> 00:29:39,152
Han har måttet lære at læse forsvaret.
Det er noget, han har arbejdet på.

439
00:29:39,235 --> 00:29:41,696
Han skulle have forbedret sig en hel del.

440
00:29:41,780 --> 00:29:45,241
Her er han
på Seattles 48-yardlinje. John Elway.

441
00:29:54,292 --> 00:29:56,169
Elway går efter det!

442
00:29:57,086 --> 00:29:58,338
Touchdown!

443
00:29:59,714 --> 00:30:01,382
Og Broncos er på måltavlen

444
00:30:01,466 --> 00:30:04,385
med Elways anden aflevering
til en touchdown i år.

445
00:30:05,094 --> 00:30:06,596
Da jeg fik en ny chance,

446
00:30:06,679 --> 00:30:09,891
var jeg i stand til
at forbedre mig uge for uge.

447
00:30:09,974 --> 00:30:14,562
John er blevet meget mere moden i år,
og han leder holdet med selvtillid.

448
00:30:14,646 --> 00:30:17,899
Det giver os mere selvtillid,
og så går alting nemmere.

449
00:30:18,858 --> 00:30:22,570
Det blev meget bedre.
Vi fik vundet nogle footballkampe.

450
00:30:24,322 --> 00:30:26,574
Den her bold er meget vigtig.

451
00:30:26,658 --> 00:30:29,536
Det var mit rookieår,
og vi spillede mod Colts.

452
00:30:30,119 --> 00:30:33,706
UGE 15

453
00:30:35,124 --> 00:30:40,296
Jeg var utrolig frustreret,
da jeg trådte ind på banen.

454
00:30:41,714 --> 00:30:45,218
Og så kom vi bagud 19-0,
og så tænkte jeg: "Hold da op."

455
00:30:46,427 --> 00:30:49,055
Vi begyndte at få
momentum i fjerde quarter.

456
00:30:49,138 --> 00:30:51,307
Få sat noget sammen. Kom så!

457
00:30:51,391 --> 00:30:55,228
Elway har beskyttelse
og kaster den ned i endzonen til Sampson.

458
00:30:55,311 --> 00:30:56,688
Han fik den. Touchdown!

459
00:31:00,275 --> 00:31:03,570
Receiverne er til venstre.
Fjerde og to. Elway træder væk.

460
00:31:03,653 --> 00:31:05,196
Der kommer safety blitzen.

461
00:31:06,155 --> 00:31:10,743
Willhite er på 10-yardlinjen.
5-yardlinjen. Touchdown!

462
00:31:11,536 --> 00:31:15,498
Fjerde down og to,
og Broncos får en touchdown og fører!

463
00:31:15,582 --> 00:31:18,585
Der er saltoen fra Gerald Willhite.

464
00:31:18,668 --> 00:31:20,211
En utrolig afslutning.

465
00:31:20,295 --> 00:31:22,881
Jeg følte mig enormt lettet efter kampen.

466
00:31:23,590 --> 00:31:26,718
Det var det første comeback
i min karriere.

467
00:31:27,594 --> 00:31:30,471
Det er vist det,
Broncos betaler 5.000.000 for.

468
00:31:30,555 --> 00:31:32,140
Ja, det er det vist.

469
00:31:33,683 --> 00:31:36,477
Vi har lige talt
med Edgar Kaiser, Broncos ejer.

470
00:31:36,561 --> 00:31:39,022
Han har lige solgt 51% af holdet

471
00:31:39,105 --> 00:31:41,941
til Pat Bowlen,
en forretningsmand fra Edmonton.

472
00:31:44,736 --> 00:31:46,821
-Godmorgen.
-Første optagelse.

473
00:31:46,905 --> 00:31:50,199
Her har I mig. Denvers nyeste rookie.

474
00:31:50,283 --> 00:31:54,162
Pat Bowlen var en fantastisk ejer,
der tog vare på sine spillere.

475
00:31:54,245 --> 00:31:58,082
Det vigtigste for ham var
at vinde footballkampe.

476
00:31:58,166 --> 00:32:03,087
Det største mål er at vinde Super Bowl,
og ikke bare én gang.

477
00:32:03,171 --> 00:32:08,468
Vi skal vinde en række Super Bowls,
for jeg har tænkt mig at blive her længe.

478
00:32:10,053 --> 00:32:14,307
Til den første træning, så jeg ham kaste
80 yards uden anstrengelse.

479
00:32:14,390 --> 00:32:16,434
Jeg tænkte: "Sikke en freak."

480
00:32:17,852 --> 00:32:22,357
Jeg tog til Denver fra Philly,
fordi jeg kunne træne John.

481
00:32:22,440 --> 00:32:25,026
Mike Shanahan kom i mit andet år, i 1984.

482
00:32:25,735 --> 00:32:28,154
Mike og jeg kom virkelig tæt på hinanden.

483
00:32:28,237 --> 00:32:30,073
Vi var nærmest bedste venner.

484
00:32:30,156 --> 00:32:34,494
Han var i stand til at forklare mig,
hvad det var, Dan tænkte.

485
00:32:34,994 --> 00:32:38,081
Det gjorde,
at mit andet år blev meget bedre.

486
00:32:38,164 --> 00:32:39,207
Set hut!

487
00:32:43,419 --> 00:32:44,712
Pokkers.

488
00:32:44,796 --> 00:32:47,048
Han kløede bare på.

489
00:32:48,216 --> 00:32:49,258
Pokkers!

490
00:32:49,342 --> 00:32:52,887
Folk forstår ikke,
hvor hårdt han arbejdede.

491
00:32:53,471 --> 00:32:54,305
Set hut!

492
00:32:58,768 --> 00:32:59,769
Sådan!

493
00:32:59,852 --> 00:33:03,189
Han lagde arbejdet udenfor sæsonen
udenfor bevågenheden.

494
00:33:03,272 --> 00:33:07,068
Det var en periode,
hvor han kunne vokse og udvikle sig.

495
00:33:07,151 --> 00:33:09,112
Modgangen gjorde ham stærkere.

496
00:33:09,195 --> 00:33:11,823
Det er ikke engang
et godt quarterback-kast.

497
00:33:11,906 --> 00:33:13,616
Det er et Superman-kast.

498
00:33:13,700 --> 00:33:17,537
Jeg tror ikke, der er andre i NFL,
der kan kaste sådan.

499
00:33:18,746 --> 00:33:22,208
Folk kunne se talentet,
men John løftede niveauet.

500
00:33:22,291 --> 00:33:25,837
Han var stærk. Rent fysisk var han
i stand til alt muligt.

501
00:33:25,920 --> 00:33:27,922
Elway er et konkurrencemenneske.

502
00:33:28,006 --> 00:33:29,590
Han løb som en fullback.

503
00:33:29,674 --> 00:33:32,635
Han kunne være blevet til højre.
Der var hul.

504
00:33:32,719 --> 00:33:38,808
Men han ville skifte retning,
sænke skuldrene, sætte af og køre på!

505
00:33:38,891 --> 00:33:41,310
Han ser ikke ret hurtig ud.

506
00:33:41,394 --> 00:33:45,523
Men hans evne til at komme ud
af problemer er fantastisk.

507
00:33:45,606 --> 00:33:47,567
Jeg ville være den bedste.

508
00:33:47,650 --> 00:33:49,986
Elway løber selv. Han mangler ti yards.

509
00:33:50,069 --> 00:33:51,279
Han scorer!

510
00:33:51,362 --> 00:33:55,867
Det forventede jeg af mig selv,
så hvad andre mente kom i anden række.

511
00:33:55,950 --> 00:33:58,327
En stor grund til Broncos sejre er,

512
00:33:58,411 --> 00:34:01,873
at deres quarterback, John Elway,
har et sensationelt år.

513
00:34:01,956 --> 00:34:06,335
Jeg er en bedre quarterback i år.
Jeg føler, at jeg hører til i NFL.

514
00:34:06,419 --> 00:34:08,379
Kan I huske, da han blev draftet,

515
00:34:08,463 --> 00:34:11,424
og folk tænkte,
at de måske havde begået en fejl.

516
00:34:11,507 --> 00:34:13,968
Han kommer med svar på tiltale.

517
00:34:14,052 --> 00:34:18,598
Han ved, at han er lederen af angrebet,
og han er trådt frem som en leder.

518
00:34:18,681 --> 00:34:21,809
Sådan kæmper man!
Du har mig, store fyr. Godt kæmpet!

519
00:34:21,893 --> 00:34:24,854
Vi vil vise folk,
at vi har et godt footballhold,

520
00:34:24,937 --> 00:34:27,648
og det gør vi kun ved at vinde Super Bowl.

521
00:34:27,732 --> 00:34:32,195
Til Sewell. Han har tænkt sig at kaste.
Elway har den!

522
00:34:32,278 --> 00:34:34,113
Elway er på vej mod endzone.

523
00:34:34,197 --> 00:34:36,324
Touchdown! Sikke et play.

524
00:34:36,908 --> 00:34:41,537
Broncos stod sammen og vandt
med Elway som arkitekten bag.

525
00:34:41,621 --> 00:34:45,458
Offensivt har de en superstjerne
i svøb i form af John Elway.

526
00:34:45,541 --> 00:34:49,754
Han er god nu,
men han skal nok blive en af de bedste.

527
00:34:49,837 --> 00:34:52,673
Få kan være uenige i, at han kan det hele.

528
00:34:52,757 --> 00:34:53,966
Sjette optagelse.

529
00:34:55,510 --> 00:34:59,138
Af alle de legendariske comebacks,
som Elway har stået bag,

530
00:34:59,222 --> 00:35:00,765
hvilket er så din favorit?

531
00:35:01,265 --> 00:35:02,934
Wow. Han har haft så mange.

532
00:35:03,017 --> 00:35:07,730
Med det der var på spil,
så siger jeg Cleveland-kampen.

533
00:35:09,482 --> 00:35:13,361
Der er noteret mange drives
i NFL's statistikker.

534
00:35:13,444 --> 00:35:17,448
Men der er kun ét, der kaldes "the drive".

535
00:35:19,367 --> 00:35:26,124
Snart fløjtes AFC-mesterskabet mellem
Cleveland Browns og Denver Broncos i gang.

536
00:35:26,207 --> 00:35:29,961
Det er længe siden,
at disse to hold har nået så langt.

537
00:35:30,753 --> 00:35:32,630
Det var koldt, og det blæste.

538
00:35:33,214 --> 00:35:35,299
De havde "the dawg pound".

539
00:35:35,383 --> 00:35:41,139
Hundekiks, sandwicher, batterier.
Det finder man på endetribunen.

540
00:35:41,222 --> 00:35:44,267
Vinderen skulle til Super Bowl.

541
00:35:49,522 --> 00:35:51,607
Hele kampen blev der kæmpet.

542
00:35:51,691 --> 00:35:54,777
Brian Brennan. Han greb den!

543
00:35:54,861 --> 00:35:57,780
De scorede med fem minutter
tilbage af kampen.

544
00:36:00,116 --> 00:36:03,911
Men vi tænkte,
at vi havde mulighed for at vinde kampen.

545
00:36:04,912 --> 00:36:06,664
De sparkede den ned til os.

546
00:36:08,916 --> 00:36:11,961
En kritisk fejl af Gene Lang.

547
00:36:12,461 --> 00:36:15,715
Hvis han lader bolden være,
så når den ned i endzone.

548
00:36:15,798 --> 00:36:19,886
Han panikkede vist,
og så dækkede han den af ved 2-yardlinjen.

549
00:36:20,386 --> 00:36:25,516
Det tvinger Elway til at starte angrebet
helt nede på halvanden-yardlinjen.

550
00:36:25,600 --> 00:36:30,313
Drivet startede på 2-yardlinjen
med fem minutter tilbage af kampen.

551
00:36:30,396 --> 00:36:32,607
Vi vidste, det ville blive svært.

552
00:36:32,690 --> 00:36:36,611
Vi kiggede hen på Browns-spillerne.
De så meget selvtilfredse ud.

553
00:36:36,694 --> 00:36:38,279
Jeg sagde: "Se de narrøve."

554
00:36:39,363 --> 00:36:42,658
Han kiggede på mig og sagde:
"Nu har vi dem."

555
00:36:50,583 --> 00:36:52,168
Det var mit fjerde år,

556
00:36:52,835 --> 00:36:57,506
og jeg havde ikke levet op
til forventningerne om et mesterskab.

557
00:36:58,758 --> 00:36:59,884
Det var øjeblikket.

558
00:37:04,180 --> 00:37:07,975
Elway til Winder. Op til 7-yardlinjen.

559
00:37:08,059 --> 00:37:10,603
Sådan! Syv, det er godt!

560
00:37:11,103 --> 00:37:14,815
Der er pres på quarterbacken.
Der er langt ned til endzone.

561
00:37:15,316 --> 00:37:18,819
Sewell. Hvordan holdt han fast i den?

562
00:37:18,903 --> 00:37:22,073
Steve Sewell på 48-yardlinjen.

563
00:37:23,366 --> 00:37:27,954
Vi var nede ved 50-yardlinjen.
Vi vidste, vi måtte bruge alle fire downs.

564
00:37:28,037 --> 00:37:31,123
Vi skulle ikke bruge et field goal,
men en touchdown.

565
00:37:43,219 --> 00:37:46,847
Og det var her, at stadion gik amok.

566
00:37:47,723 --> 00:37:50,977
De er virkelig glade i Cleveland

567
00:37:51,811 --> 00:37:55,731
Elway blev sacket.
Og nu var det tredje og 18.

568
00:37:57,191 --> 00:38:01,195
Hjemmeholdet tænkte: "Nu er den hjemme."

569
00:38:06,284 --> 00:38:09,870
Dan Reeves sagde til Elway:
"Gør det nu ikke i ét play."

570
00:38:09,954 --> 00:38:13,124
Som at bede John Wayne om
ikke at skyde skurken.

571
00:38:15,751 --> 00:38:21,007
De virkelig gode quarterbacks kan præstere
i de sværeste situationer,

572
00:38:21,090 --> 00:38:22,758
hvor det ser sortest ud.

573
00:38:25,636 --> 00:38:29,015
Han så, at Mark Jackson var fri.
Han tyrede bolden afsted.

574
00:38:29,098 --> 00:38:33,686
Elway sender en hård aflevering på
25 yard afsted til rookien Mark Jackson.

575
00:38:33,769 --> 00:38:38,524
Efter det play ændrede alting sig,
og der blev meget mere stille på stadion.

576
00:38:39,734 --> 00:38:41,444
Vi havde momentum.

577
00:38:43,070 --> 00:38:45,948
Screen to Sewell,
som har blokeringer foran sig.

578
00:38:46,490 --> 00:38:49,910
Denver har fået sig fire downs til.

579
00:38:50,661 --> 00:38:52,747
Uret kører.

580
00:38:52,830 --> 00:38:57,501
Cleveland 20, Denver 13. Et minut tilbage.

581
00:39:01,505 --> 00:39:07,011
Dette play definerede John Elway.
Hans evne til at købe sig mere tid.

582
00:39:07,094 --> 00:39:12,516
Elway er på anden down og løber bolden ud
med 42 sekunder tilbage.

583
00:39:13,017 --> 00:39:19,231
De mangler kun lidt til en første down
på 5-yardlinjen. Det er tredje og en.

584
00:39:21,233 --> 00:39:22,985
Vi skulle bare bruge en yard.

585
00:39:24,236 --> 00:39:28,699
Vi havde kørt dette play flere gange
i sæsonen, men jeg fik aldrig bolden.

586
00:39:46,050 --> 00:39:48,552
Touchdown, Mark Jackson!

587
00:39:56,018 --> 00:40:00,940
Elway har bragt Broncos
98 yards op ad banen,

588
00:40:01,524 --> 00:40:05,027
og nu er de et point fra at have uafgjort.

589
00:40:11,283 --> 00:40:17,248
Den står 20-20. Og nu siger Cleveland:
"Vi tager jer i overtiden."

590
00:40:17,998 --> 00:40:20,000
Uret er ligegyldigt her.

591
00:40:20,084 --> 00:40:25,464
Det første hold, der kommer på tavlen
med et field goal eller touchdown, vinder.

592
00:40:25,548 --> 00:40:27,800
Han har plads til at løbe, men kaster.

593
00:40:27,883 --> 00:40:31,387
Og der er Watson på 23-yardlinjen.

594
00:40:33,055 --> 00:40:37,351
Det hele afhænger nu af Rich Karlis' fod.

595
00:40:40,062 --> 00:40:43,524
Der er pludselig blevet mere stille
på Cleveland Stadium,

596
00:40:43,607 --> 00:40:45,568
end der har været hele kampen.

597
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
Åh gud! Det er utroligt!

598
00:41:18,726 --> 00:41:20,644
Hvor er det smukt!

599
00:41:21,770 --> 00:41:23,981
Det første, der faldt mig ind, var:

600
00:41:24,064 --> 00:41:27,443
"Min far bliver stolt
af mit bidrag til det her."

601
00:41:27,526 --> 00:41:30,237
Super Bowl! Vi skal til Super Bowl!

602
00:41:30,988 --> 00:41:32,072
Nu sagde folk,

603
00:41:32,156 --> 00:41:36,952
at den forkælede unge fra Californien
kunne gå hen at blive en god quarterback.

604
00:41:37,036 --> 00:41:39,955
SUPER BOWL:
DENVER SKAL SPILLE MOD GIANTS

605
00:41:40,039 --> 00:41:43,501
Tusindvis af fans tog imod Broncos
i Denvers lufthavn.

606
00:41:43,584 --> 00:41:48,005
Det var svært for udrykningskøretøjer
at komme frem og trafikken stoppede.

607
00:41:50,841 --> 00:41:53,511
Det var overvældende. Det må jeg sige.

608
00:41:54,261 --> 00:41:57,848
Det var der i min karriere,
at jeg trådte ind på scenen.

609
00:41:57,932 --> 00:41:59,683
Wow!

610
00:42:03,437 --> 00:42:04,897
Wow!

611
00:42:04,980 --> 00:42:08,776
The drive forandrede alt for bestandig.

612
00:42:26,168 --> 00:42:28,087
Johnny Elway!

613
00:42:29,338 --> 00:42:32,091
Johnny Elway, superstjerne!

614
00:42:32,174 --> 00:42:35,010
Min nevø elsker dig.
Har du noget til ham?

615
00:42:35,594 --> 00:42:38,305
-Han blev kaldt "The Duke of Denver."
-Duke of Denver.

616
00:42:38,389 --> 00:42:39,473
The Duke of Denver.

617
00:42:42,268 --> 00:42:46,522
Dette er en samling af våben,
som blev brugt af John Wayne i hans film.

618
00:42:46,605 --> 00:42:49,775
Jeg blev tilbudt dem, så jeg købte dem.

619
00:42:49,858 --> 00:42:51,193
Bliv der!

620
00:42:51,277 --> 00:42:55,864
John Wayne var en af mine helte.
Han var en af de sejeste på jorden.

621
00:42:56,448 --> 00:43:00,119
Jeg beundrede John Wayne for måden,
han gik på og talte på.

622
00:43:00,202 --> 00:43:01,787
Det ville jeg droppe.

623
00:43:01,870 --> 00:43:03,122
Bliv nu ikke vred.

624
00:43:03,205 --> 00:43:05,416
Jeg har altid elsket cowboyfilm.

625
00:43:05,499 --> 00:43:07,209
Vil du have pistolen? Tag den.

626
00:43:07,293 --> 00:43:08,460
Gid du ville.

627
00:43:08,544 --> 00:43:11,380
Jeg elsker historie, og jeg tænker over,

628
00:43:11,463 --> 00:43:16,427
hvor hårdt det måtte have været
at være cowboy dengang.

629
00:43:16,510 --> 00:43:20,306
-Det har jeg respekt for.
-Han ville passe ind i en skudduel.

630
00:43:20,389 --> 00:43:22,433
Jeg kan se det for mig.

631
00:43:22,516 --> 00:43:25,519
Træk dit våben, din skiderik!

632
00:43:25,603 --> 00:43:27,479
Det ligger i ham at vinde.

633
00:43:27,563 --> 00:43:29,398
Red 98! Hut!

634
00:43:38,073 --> 00:43:41,577
Dette er min bedste imitation
af John Wayne:

635
00:43:41,660 --> 00:43:45,581
"Jeg ville være kommet noget før,
men jeg faldt i baghold."

636
00:43:45,664 --> 00:43:48,208
Det siger jeg altid med mine venner.

637
00:43:48,292 --> 00:43:51,503
Det er den eneste replik, han kan sige.

638
00:43:53,297 --> 00:43:58,260
Han blev hyldet for "the drive",
men lad os sige det, som det er.

639
00:43:58,344 --> 00:44:01,388
Han skulle vinde Super Bowl
for at blive kronet.

640
00:44:01,472 --> 00:44:03,766
Lad os lave lidt larm, Colorado.

641
00:44:06,435 --> 00:44:10,564
Super Bowl!

642
00:44:10,648 --> 00:44:14,610
Som ungdomsspiller
drømmer man om at spille i Super Bowl.

643
00:44:14,693 --> 00:44:17,196
Jeg håber, jeg kan holde nerverne i ro.

644
00:44:25,287 --> 00:44:30,250
Spørgsmålet er, om Giants' forsvar
kan klare John Elways tricks.

645
00:44:30,334 --> 00:44:33,337
Vi har arbejdet hen
imod dette i lang tid.

646
00:44:33,420 --> 00:44:36,548
Lad os give den alt
i hvert eneste play. Kom så.

647
00:44:37,841 --> 00:44:42,137
Elway vil kaste. Han kommer ud af lommen.
Det er det, de frygtede.

648
00:44:42,638 --> 00:44:44,723
Elway får lige første down.

649
00:44:47,810 --> 00:44:50,646
Jackson er i Giants' territorie.

650
00:44:50,729 --> 00:44:52,314
Elway igennem midten.

651
00:44:52,398 --> 00:44:53,524
Touchdown.

652
00:44:55,651 --> 00:44:58,737
Du kan ikke give ham plads,
som Giants gjorde.

653
00:44:58,821 --> 00:45:01,573
Det udnytter Elway effektivt.

654
00:45:01,657 --> 00:45:06,412
Det er måske det bedste første quarter,
der er blevet spillet i en Super Bowl.

655
00:45:06,495 --> 00:45:09,707
Vi spillede virkelig godt
i første quarter af kampen.

656
00:45:10,708 --> 00:45:15,462
Men lige før halvlegen havde vi en første
og goal uden at få point ud af det.

657
00:45:15,546 --> 00:45:18,215
Det er 24 yard ude. Kubiak holder den.

658
00:45:18,966 --> 00:45:20,384
Karlis' spark går forbi.

659
00:45:23,721 --> 00:45:25,556
Og vi blev dårligere derfra.

660
00:45:32,646 --> 00:45:35,441
Og nu går det hele imod Broncos.

661
00:45:35,524 --> 00:45:39,945
De strålede i første halvleg,
men Giants har domineret i tredje quarter.

662
00:45:41,155 --> 00:45:44,658
Broncos har haft syv plays.

663
00:45:45,242 --> 00:45:48,328
De har fået to yards
på syv plays i tredje quarter.

664
00:45:49,913 --> 00:45:52,499
Simms til Bavaro. Touchdown.

665
00:45:52,583 --> 00:45:54,918
Langt kast til Bobby Johnson.

666
00:45:55,002 --> 00:45:58,088
Phil McConkey. Han laver salto.

667
00:45:58,172 --> 00:46:00,758
Han bliver på fødderne.
Kampen er afgjort.

668
00:46:10,392 --> 00:46:15,355
Det er svært at pege på,
hvad der gjorde, at vi ikke vandt kampen.

669
00:46:15,981 --> 00:46:18,317
Broncos fik deres fest i går.

670
00:46:18,400 --> 00:46:24,114
Omkring 120.000 fans var i gaderne
for at fejre dem, selvom de tabte.

671
00:46:24,198 --> 00:46:26,617
De tænker, at de kan prøve igen næste år.

672
00:46:30,078 --> 00:46:35,209
Og Denver Broncos skal spille
Super Bowl for andet år i træk,

673
00:46:35,292 --> 00:46:37,669
anført af John Elway.

674
00:46:37,753 --> 00:46:40,339
Vi kom tilbage i 87.
Jeg blev kåret til MVP.

675
00:46:40,422 --> 00:46:42,382
Det gav mig en masse selvtillid.

676
00:46:42,466 --> 00:46:46,303
Denver Broncos er AFC-mestre
for andet år i træk.

677
00:46:46,386 --> 00:46:49,640
De er favoritter til at vinde
deres første Super Bowl.

678
00:46:49,723 --> 00:46:52,351
Jeg tror, at Denver Broncos vinder stort.

679
00:46:52,434 --> 00:46:55,062
Hvor meget af skuffelsen sidder i jer?

680
00:46:55,145 --> 00:46:58,148
En stor del. Den sidder stadig i os.

681
00:46:58,232 --> 00:47:00,734
Vi ser kampen som en,
vi skal vinde.

682
00:47:02,110 --> 00:47:06,740
John Elway er i fantastisk form.
Det er noget af det bedste, vi har set.

683
00:47:06,824 --> 00:47:10,661
Broncos-fansene håber,
at tredje gang bliver lykkens gang.

684
00:47:10,744 --> 00:47:12,871
De har aldrig vundet Super Bowl før.

685
00:47:12,955 --> 00:47:18,502
Men nu er de favoritter for første gang,
og fansene forventer, at John Elway…

686
00:47:19,920 --> 00:47:22,130
Lad os prøve igen. Okay.

687
00:47:25,384 --> 00:47:28,470
Velkommen til
Jack Murphy Stadium i San Diego.

688
00:47:28,971 --> 00:47:31,640
De er i shotgun, som de plejer.

689
00:47:31,723 --> 00:47:34,393
Elway går langt lige fra start af.

690
00:47:34,476 --> 00:47:37,354
Nattiel griber bolden. Touchdown!

691
00:47:40,399 --> 00:47:42,734
Redskins står lamslåede tilbage.

692
00:47:42,818 --> 00:47:45,404
Efter det første quarter førte vi 10-0.

693
00:47:45,487 --> 00:47:47,322
Og 19 plays senere…

694
00:47:47,406 --> 00:47:49,992
Fire touchdowns på et kvarter.

695
00:47:50,075 --> 00:47:51,702
En ny Super Bowl-rekord!

696
00:47:52,369 --> 00:47:53,912
…var vi bagud 35-10.

697
00:47:54,580 --> 00:47:57,875
Red 28! Hut!

698
00:48:02,546 --> 00:48:03,964
Det er ikke til at sige.

699
00:48:05,340 --> 00:48:06,758
Det handler om momentum.

700
00:48:06,842 --> 00:48:09,636
Hvis det går dårligt,
er det svært at vende det.

701
00:48:10,846 --> 00:48:14,224
Elway har fået fem yard
på de sidste 24 forsøg.

702
00:48:14,308 --> 00:48:18,562
Det er noget, vi ikke har set,
siden Elway var rookie.

703
00:48:20,856 --> 00:48:23,400
Og vi tabte 42-10.

704
00:48:23,483 --> 00:48:27,613
Hvis sidste år var skidt,
så var det her forfærdeligt.

705
00:48:28,572 --> 00:48:32,868
I San Diego kunne Broncos-fansene høre
den fede dame synge ved halvleg.

706
00:48:33,368 --> 00:48:36,872
I Denver var humøret
lige så gråt som vejret.

707
00:48:36,955 --> 00:48:40,709
Byen har aldrig ligget nummer et
i andet end kulilteniveauet,

708
00:48:40,792 --> 00:48:44,588
så det andet Super Bowl-nederlag
i træk var dobbelt så deprimerende.

709
00:48:44,671 --> 00:48:46,214
Næste år? Nej.

710
00:48:46,298 --> 00:48:48,967
BRADSHAW: ELWAY VAR IKKE KLAR TIL 88.

711
00:48:49,051 --> 00:48:50,719
John tog det personligt.

712
00:48:51,762 --> 00:48:54,389
Han havde ét mål.
Han skulle vinde Super Bowl.

713
00:48:55,349 --> 00:48:59,811
John Elway har gjort det igen.
Tre gange på fire år.

714
00:48:59,895 --> 00:49:03,273
Denver Broncos, de bedste i AFC.

715
00:49:04,107 --> 00:49:08,654
Vi ved, at holdene i NFC er gode.
Vi må spille op til vores bedste.

716
00:49:08,737 --> 00:49:10,906
Tak. Tillykke. Held og lykke.

717
00:49:10,989 --> 00:49:11,823
Tak, O.J.

718
00:49:12,324 --> 00:49:16,912
Broncos-fansene ville ikke have
holdet i Super Bowl igen.

719
00:49:16,995 --> 00:49:20,123
De orkede ikke at blive til grin igen.

720
00:49:20,207 --> 00:49:23,418
John, vi har begge været
i sporten i lang tid.

721
00:49:23,502 --> 00:49:27,130
Og det er nok det bedste hold,
vi nogensinde har set.

722
00:49:27,214 --> 00:49:29,883
Dette 49ers-hold har alt.

723
00:49:29,967 --> 00:49:31,718
-De får klø.
-Storklø.

724
00:49:31,802 --> 00:49:33,804
Det bliver grimt, men sjovt.

725
00:49:33,887 --> 00:49:36,932
Man kunne se, at han kunne mærke presset.

726
00:49:37,808 --> 00:49:39,601
Han kunne ikke tænke på andet.

727
00:49:40,268 --> 00:49:42,646
Jeg kunne se det. Det var ikke godt.

728
00:49:42,729 --> 00:49:44,022
Sådan var John ikke.

729
00:49:44,106 --> 00:49:46,024
Vi ved, vi er det bedste hold!

730
00:49:46,525 --> 00:49:49,236
Lad os bevise det i dag. Gå til den!

731
00:49:49,319 --> 00:49:50,779
Lad os give dem røvfuld!

732
00:49:55,617 --> 00:50:00,539
Montana kigger efter Rathman, men kaster
til Rice, som scorer for San Francisco.

733
00:50:00,622 --> 00:50:03,417
Montana er hurtig. Brent Jones.

734
00:50:04,042 --> 00:50:05,252
Touchdown til 49ers.

735
00:50:06,169 --> 00:50:08,880
Montana kaster langt til Rice. Touchdown.

736
00:50:10,590 --> 00:50:12,968
De var et meget bedre hold end os.

737
00:50:13,468 --> 00:50:18,348
Der er dage, hvor det bare kører,
og der er dage, hvor man kæmper med det.

738
00:50:19,516 --> 00:50:23,729
Det må være
de værste tre quarters football,

739
00:50:23,812 --> 00:50:26,314
som John Elway har oplevet.

740
00:50:26,398 --> 00:50:31,153
Desværre for ham var det Super Bowl.
Men man ønsker det ikke for nogen.

741
00:50:31,987 --> 00:50:36,450
Da vi kom bagud, pressede jeg på
og traf dårlige beslutninger.

742
00:50:36,533 --> 00:50:39,703
Jeg kastede interceptions,
som gjorde udfaldet værre.

743
00:50:48,211 --> 00:50:53,633
John Elway må tage skylden.
Hans tredje nederlag i en Super Bowl.

744
00:50:53,717 --> 00:50:57,929
Han sagde, at han hellere ville være der
og give det et forsøg.

745
00:50:58,013 --> 00:51:02,726
Han sagde også, at for at blive anset
for en stor quarterback så kræver det,

746
00:51:02,809 --> 00:51:04,561
at han vinder en af de kampe.

747
00:51:14,404 --> 00:51:17,199
Uanset hvor godt
eller dårligt han spillede,

748
00:51:17,282 --> 00:51:20,786
så fyldte det, at vi tabte.

749
00:51:20,869 --> 00:51:24,873
Og vi tabte igen.

750
00:51:24,956 --> 00:51:29,169
Elway tager imod snappet
og løber ind og scorer en touchdown!

751
00:51:29,252 --> 00:51:34,007
Elways patenterede sidste sekunds magi
sikrer et slutresultat i Super Bowl 30

752
00:51:34,091 --> 00:51:37,511
på 7 til Denver og 56 til San Francisco.

753
00:51:38,011 --> 00:51:41,223
ET STIGMA SOM TABER ER SVÆRT
AT RYSTE AF SIG

754
00:51:41,306 --> 00:51:44,017
Kritikken efter et Super Bowl-nederlagene,

755
00:51:44,101 --> 00:51:49,356
især måden vi tabte dem på, var:
"Elway kan ikke vinde den store kamp."

756
00:51:49,439 --> 00:51:52,984
Han føler presset
for at komme af med det prædikat.

757
00:51:54,194 --> 00:51:58,657
Før han kan få samme anerkendelse
som de store såsom Terry og de andre,

758
00:51:58,740 --> 00:52:01,409
som har vundet Super Bowl,
skal han vinde.

759
00:52:01,952 --> 00:52:05,288
Du må blive stærkere
emotionelt og mentalt.

760
00:52:05,372 --> 00:52:08,834
Du må ikke vise,
at du har nogen svagheder.

761
00:52:08,917 --> 00:52:13,880
Jeg er ikke typen, der skaber konflikter.
Det er han. Det har jeg ingen respekt for.

762
00:52:13,964 --> 00:52:16,967
Hans svar var: "Hold bøtte." Var det ikke?

763
00:52:17,050 --> 00:52:19,177
Skal jeg undskylde? Nej.

764
00:52:19,261 --> 00:52:21,847
Så ville jeg indrømme, at jeg tog fejl.

765
00:52:22,347 --> 00:52:27,185
Hans humør afhang af,
om han vandt eller tabte.

766
00:52:27,269 --> 00:52:30,939
Vi kunne se det på ham,
og vi kunne handle derefter.

767
00:52:32,065 --> 00:52:37,445
Det var afgørende for,
hvor tung stemningen ville være derhjemme.

768
00:52:38,280 --> 00:52:42,284
Han ville sidde i sofaen og bare gense det

769
00:52:42,367 --> 00:52:45,787
og tænke på alt det,
som han burde have gjort anderledes.

770
00:52:46,830 --> 00:52:52,127
Han gav ingen andre skylden for det.

771
00:52:52,210 --> 00:52:53,920
Frustrationerne voksede.

772
00:52:54,004 --> 00:52:57,799
Og de var ikke kun rettet mod holdet
eller mig som spiller,

773
00:52:57,883 --> 00:52:59,759
men mod Colorado i helhed.

774
00:53:03,263 --> 00:53:08,602
Da jeg gik i anden eller tredje klasse,
begyndte jeg at forstå situationens alvor.

775
00:53:09,102 --> 00:53:10,437
Vi fik dødstrusler.

776
00:53:10,979 --> 00:53:15,650
Det skete, at politiet måtte patruljere
ved huset oftere end normalt.

777
00:53:17,319 --> 00:53:21,406
Udenfor banen dykkede medierne
i Denver ned i Elways privatliv.

778
00:53:21,489 --> 00:53:24,618
Det har ikke været værre
siden hans rookiesæson.

779
00:53:25,410 --> 00:53:28,580
Der skete ikke så meget andet i Denver.

780
00:53:28,663 --> 00:53:32,500
Så al fokus og medieopmærksomheden
var rettet mod John.

781
00:53:33,460 --> 00:53:35,420
Man vil bare have lidt privatliv.

782
00:53:35,503 --> 00:53:38,298
Der i 90'erne havde vi fire børn.

783
00:53:38,381 --> 00:53:40,342
Jeg blev meget mere beskyttende.

784
00:53:40,425 --> 00:53:43,595
Mine børn skulle leve
så normalt et liv som muligt.

785
00:53:45,055 --> 00:53:46,973
-Godt skudt.
-Flot!

786
00:53:48,433 --> 00:53:50,018
-Hvem vandt!
-Far!

787
00:53:50,101 --> 00:53:52,520
Ja! Må jeg få den?

788
00:53:53,021 --> 00:53:56,775
Mig og dig!

789
00:53:57,275 --> 00:54:00,487
Vi prøvede at passe ind som normale børn.

790
00:54:00,570 --> 00:54:05,367
Det var det, vi manglede.
Vi savnede at have anonymitet.

791
00:54:05,867 --> 00:54:08,620
Det var vanskeligt at gå ud.

792
00:54:08,703 --> 00:54:12,832
Jeg skulle vænne mig til,
hvad alt dette førte med sig.

793
00:54:13,708 --> 00:54:15,293
-Held og lykke!
-Tak!

794
00:54:16,253 --> 00:54:17,754
Jeg har altid ment,

795
00:54:17,837 --> 00:54:21,216
at det tager lige lang tid
at være sød og et røvhul.

796
00:54:21,299 --> 00:54:26,054
Jeg valgte at være sød,
og det måtte mine børn bøde for til tider.

797
00:54:27,347 --> 00:54:31,476
Det føltes, som om man var
den søde fyr hele tiden.

798
00:54:31,559 --> 00:54:34,562
Jeg ville også prøve
at være skurken i en western.

799
00:54:35,313 --> 00:54:37,983
Jeg ville prøve at være en skurk,

800
00:54:38,066 --> 00:54:41,236
som ender med at blive skudt
til sidst i filmen.

801
00:54:44,406 --> 00:54:47,826
Mit forhold til Dan var op og ned
for at sige det mildt.

802
00:54:48,410 --> 00:54:51,246
Jeg var frustreret over vores offensiv.

803
00:54:51,746 --> 00:54:55,959
Og nu kom frustrationerne endelig frem.

804
00:54:56,042 --> 00:54:59,045
BRONCOS:
KOMMUNIKATIONEN ER BRUDT SAMMEN

805
00:54:59,629 --> 00:55:04,718
Jeg var for ærlig overfor Dick Connor.
Han var en stor klummeskribent i Denver.

806
00:55:04,801 --> 00:55:08,555
Jeg troede ikke, at det ville betyde
så meget, som det gjorde.

807
00:55:08,638 --> 00:55:13,768
Jeg har haft mange nedture i år,
men denne uge er lavpunktet.

808
00:55:13,852 --> 00:55:19,524
Det gør ondt at læse om et problem,
som du ikke anede eksisterede.

809
00:55:20,358 --> 00:55:23,236
Gid John havde talt med mig om det.

810
00:55:23,320 --> 00:55:27,073
Jeg har haft møder med Dan,
hvor alt virkede fint,

811
00:55:27,157 --> 00:55:29,117
men så skete der ikke noget.

812
00:55:29,200 --> 00:55:34,247
Dette var en anden måde
at få Dan til at lytte til mig på.

813
00:55:35,081 --> 00:55:38,835
Mike Shanahan har været
en forankring i Elways sæson.

814
00:55:40,128 --> 00:55:44,466
Udover min far er Mike Shanahan
klart den bedste træner, jeg har haft.

815
00:55:44,549 --> 00:55:47,635
Og det tror jeg ikke, at Dan kunne lide.

816
00:55:47,719 --> 00:55:52,307
Jeg var i fitnessrummet med John,
da jeg blev kaldt op på Dans kontor.

817
00:55:52,390 --> 00:55:57,145
Jeg tog derhen, og han kastede
en avis efter mig. Han var stiktosset.

818
00:55:57,228 --> 00:56:00,190
Han sagde:
"Hvordan er det her endt i avisen?"

819
00:56:00,273 --> 00:56:04,569
Jeg sagde: "Dan, jeg har forsøgt på
at få det her forhold til at fungere

820
00:56:04,652 --> 00:56:09,866
i de sidste seks, syv år.
Nu går jeg ned og henter John."

821
00:56:09,949 --> 00:56:12,786
Da jeg kom derind, sagde jeg:

822
00:56:12,869 --> 00:56:17,707
"Gider I fortælle hinanden,
hvorfor det er, I ikke kan lide hinanden?"

823
00:56:18,500 --> 00:56:20,001
John kiggede op og sagde:

824
00:56:20,085 --> 00:56:24,964
"Du er den person, jeg hader mest af alle.
Og nu skal du høre hvorfor."

825
00:56:25,048 --> 00:56:28,093
De råbte ad hinanden i et kvarter.
Og det var godt.

826
00:56:31,721 --> 00:56:33,390
Dan endte med at fyre Mike.

827
00:56:34,307 --> 00:56:38,478
Jeg følte mig ansvarlig for det,
for Mike havde intet med det at gøre.

828
00:56:39,187 --> 00:56:42,982
Det er noget,
jeg fortryder her 30 år efter.

829
00:56:44,776 --> 00:56:47,987
Forholdet mellem dem
var blevet så anstrengt,

830
00:56:48,071 --> 00:56:54,577
at Denver Broncos lavede en aftale
om at sende Elway til Washington Redskins.

831
00:56:54,661 --> 00:56:56,579
FORHANDLINGER OM ELWAY TIL REDSKINS

832
00:56:56,663 --> 00:56:59,165
Men Pat Bowlen satte en stopper for det.

833
00:56:59,249 --> 00:57:03,378
Forlydenderne om, at jeg måske skulle væk,

834
00:57:03,461 --> 00:57:06,297
var skræmmende.
Jeg ville ikke spille for andre.

835
00:57:07,507 --> 00:57:12,220
Det at kunne blive boende i Denver,
så mine børn kunne have et stabilt liv,

836
00:57:12,303 --> 00:57:13,555
var vigtigt for mig.

837
00:57:14,764 --> 00:57:18,435
Jeg fik et indblik i,
hvilken person Dan i virkeligheden var.

838
00:57:24,691 --> 00:57:27,485
Frustrationerne blev ved at vokse.

839
00:57:29,696 --> 00:57:30,613
Fuck!

840
00:57:30,697 --> 00:57:31,656
Pokkers!

841
00:57:31,739 --> 00:57:37,579
Den røg ud lige der. Se selv.
Lige dér. Du er fuld af lort!

842
00:57:38,163 --> 00:57:40,999
Jeg vidste,
at det var et spørgsmål om tid.

843
00:57:50,508 --> 00:57:53,470
Lad os få på det rene,
at Dan var en god træner.

844
00:57:54,387 --> 00:57:57,974
Jeg har tænkt mig
at være mere aktivt deltagende.

845
00:57:58,057 --> 00:58:01,144
Og når man tænker på det,

846
00:58:01,853 --> 00:58:06,524
så ville en forlængelse
af Dans kontrakt om et år nok betyde,

847
00:58:06,608 --> 00:58:10,528
at vi ville ende med
at ryge i totterne på hinanden.

848
00:58:11,154 --> 00:58:13,198
-Spillede Elway en rolle?
-Nej.

849
00:58:15,283 --> 00:58:17,368
John er en spiller, ikke en træner.

850
00:58:17,452 --> 00:58:20,413
Spillerne bestemmer ikke,
hvem træneren skal være.

851
00:58:20,497 --> 00:58:23,750
Jeg må passe på,
når I kommer snigende med det der.

852
00:58:26,419 --> 00:58:30,924
Pat valgte John fremfor Dan,
uanset hvad de siger.

853
00:58:31,007 --> 00:58:35,970
Da det kom til sagen, valgte Pat Bowlen
at fortsætte med John Elway,

854
00:58:36,054 --> 00:58:37,180
og ikke Dan Reeves.

855
00:58:38,014 --> 00:58:42,519
Jeg var glad for, at hr. Bowlen valgte
at starte på en frisk.

856
00:58:42,602 --> 00:58:44,103
Jeg glædede mig til

857
00:58:44,187 --> 00:58:47,607
at prøve at vende tingene
med et nyt system og en ny træner

858
00:58:49,442 --> 00:58:51,903
Min førstevalg var klart Mike Shanahan.

859
00:58:52,737 --> 00:58:56,783
At Mike kom tilbage, var det bedste,
der skete i min karriere.

860
00:59:00,787 --> 00:59:04,791
John tænkte: "Nu har jeg en stemme.
Jeg har fået ham, jeg ville have.

861
00:59:04,874 --> 00:59:07,710
Han er dygtig, og nu vinder vi."

862
00:59:08,503 --> 00:59:11,756
Da Mike kom tilbage,
havde vi et rigtig godt hold.

863
00:59:11,839 --> 00:59:14,008
Jeg sagde: "Vi må løbe bolden.

864
00:59:14,092 --> 00:59:18,263
Du er for gammel til at blive tacklet.
Det overlever du ikke."

865
00:59:18,346 --> 00:59:22,934
Mike var god til at overbevise John om,
at han havde haft for meget ansvar.

866
00:59:23,017 --> 00:59:25,770
John tog den nye rolle til sig.

867
00:59:25,853 --> 00:59:29,524
Det vigtigste var,
at Mike blæste til angreb.

868
00:59:29,607 --> 00:59:33,611
Jeg elskede, at han angreb.
Jeg sagde: "Jeg er frisk på det hele."

869
00:59:39,242 --> 00:59:44,581
Og så havde jeg en fyr som Terrell Davis,
som gjorde mit job så meget nemmere.

870
00:59:45,081 --> 00:59:48,167
Han kunne tage
lidt af ansvaret fra mine skuldre.

871
00:59:48,751 --> 00:59:53,214
Der har aldrig været
en bedre running back.

872
00:59:55,216 --> 01:00:00,805
Det fyldte alle overskrifter og samtaler,
at Elway ikke havde vundet Super Bowl.

873
01:00:00,888 --> 01:00:05,310
Som hans holdkammerat ønskede man
at give ham hans første Super Bowl-sejr.

874
01:00:05,393 --> 01:00:06,519
Det var vores mål.

875
01:00:06,603 --> 01:00:07,770
Her kommer blitzen.

876
01:00:07,854 --> 01:00:10,440
Han slipper fri og kaster langt.

877
01:00:10,523 --> 01:00:12,859
-Seriøst?
-Han går efter en touchdown!

878
01:00:12,942 --> 01:00:15,528
Shannon Sharpe griber den!

879
01:00:15,612 --> 01:00:18,239
Elway var nede, men sprang op igen

880
01:00:18,323 --> 01:00:22,201
og kastede den ned
til Shannon Sharpe på 4-yardlinjen.

881
01:00:22,285 --> 01:00:23,328
Når folk spørger,

882
01:00:23,411 --> 01:00:26,247
hvem min yndlingsreceiver er,
svarer jeg: "Den fri."

883
01:00:26,331 --> 01:00:28,583
Og så svarer jeg: "Shannon Sharpe."

884
01:00:28,666 --> 01:00:30,168
Hey!

885
01:00:30,668 --> 01:00:31,794
Pittsburgh!

886
01:00:31,878 --> 01:00:35,173
Shannon sørgede for
en god stemning i omklædningsrummet.

887
01:00:35,256 --> 01:00:39,427
Det var noget, der skabte sammenhold.

888
01:00:39,510 --> 01:00:42,180
Kom så, forsvar.
Giv os det, vi har brug for.

889
01:00:42,680 --> 01:00:43,514
Kom så!

890
01:00:43,598 --> 01:00:46,517
Aldrig sig aldrig!

891
01:00:46,601 --> 01:00:48,519
Han var med i alt, vi lavede.

892
01:00:48,603 --> 01:00:49,437
Wow!

893
01:00:49,937 --> 01:00:53,941
Hvis vi spillede terninger,
så ville han være med til at spille.

894
01:00:54,025 --> 01:00:56,069
Spillede vi kort, så var han med.

895
01:00:56,653 --> 01:00:59,822
Og derfor var folk villige til
at gøre alt for ham.

896
01:00:59,906 --> 01:01:01,282
Han var som os.

897
01:01:02,450 --> 01:01:04,577
Min far sagde altid:

898
01:01:04,661 --> 01:01:09,290
"Vær på et hold,
hvor alle knokler for at vinde."

899
01:01:09,374 --> 01:01:11,918
Tag dig af dem, som tager sig af dig.

900
01:01:15,922 --> 01:01:19,342
Jeg ringer til præsidenten.
Kom med nationalgarden.

901
01:01:19,425 --> 01:01:23,012
Send så mange som muligt,
for vi smadrer Patriots.

902
01:01:23,096 --> 01:01:24,972
I gør alt det, I skal.

903
01:01:25,056 --> 01:01:28,267
-Vi får stadig…
-Og hvad er vi på? Elleve og en.

904
01:01:28,351 --> 01:01:29,310
Elleve og en!

905
01:01:33,314 --> 01:01:38,111
I 96 var vi på 13-3.
Vi havde sikret os hjemmebanefordelen.

906
01:01:38,695 --> 01:01:41,614
Jacksonville var et relativt nyt hold.

907
01:01:44,075 --> 01:01:45,451
Det var mit 14. år.

908
01:01:45,535 --> 01:01:47,954
Jeg så frem til endnu en Super Bowl.

909
01:02:01,259 --> 01:02:04,637
Vi var ikke i nærheden af det niveau,
vi burde være på.

910
01:02:15,606 --> 01:02:17,442
De kom og tog en choksejr.

911
01:02:24,615 --> 01:02:27,118
De endte med at slå os 30-27.

912
01:02:42,049 --> 01:02:46,345
John var virkelig vred.
Sådan havde jeg aldrig set ham før.

913
01:02:46,846 --> 01:02:48,598
Det begyndte at se sort ud.

914
01:02:49,682 --> 01:02:54,020
Jeg kom helt sikkert til at græde,
og børnene så mig.

915
01:02:54,103 --> 01:02:57,565
Forventningerne gjorde,
at det var nok det værste nederlag,

916
01:02:57,648 --> 01:02:59,192
jeg nogensinde havde lidt.

917
01:03:05,823 --> 01:03:09,160
Da vi kom tilbage i 97,
var vi på hævntogt.

918
01:03:09,243 --> 01:03:11,162
Ja!

919
01:03:11,245 --> 01:03:14,499
Vi havde noget at bevise.
Ikke overfor det andet hold,

920
01:03:14,582 --> 01:03:15,875
men overfor hinanden.

921
01:03:16,793 --> 01:03:21,088
John vidste, at dette nok var
hans sidste rigtige chance.

922
01:03:21,172 --> 01:03:22,840
Det var nu eller aldrig.

923
01:03:23,800 --> 01:03:26,969
Davis får bolden og løber højre om.
Touchdown.

924
01:03:27,637 --> 01:03:32,517
Terrell Davis sørger for Broncos'
tredje touchdown i første halvleg.

925
01:03:33,935 --> 01:03:36,187
Sådan skal det gøres. Hævnen er sød!

926
01:03:36,270 --> 01:03:39,565
Samling! Red right, F short, 18, 5.

927
01:03:39,649 --> 01:03:42,026
-Set hut.
-Davis får den i højre side.

928
01:03:42,109 --> 01:03:45,238
Terrell løber ind i endzonen!
Touchdown til Denver.

929
01:03:45,321 --> 01:03:46,614
Ja!

930
01:03:48,825 --> 01:03:51,744
Og de står lamslåede tilbage
på Arrowhead Stadium.

931
01:03:53,246 --> 01:03:57,458
To minutter tilbage. Tredje og seks
til Denver på Broncos' 15-yardlinje.

932
01:03:57,542 --> 01:03:59,460
De fører 24-21.

933
01:03:59,544 --> 01:04:01,712
Stadion går amok.

934
01:04:02,839 --> 01:04:06,050
Snappet er godt. Fem mand i rush.
John kaster. Grebet!

935
01:04:06,133 --> 01:04:08,928
Første down på 30-yardlinjen.
Shannon Sharpe!

936
01:04:09,011 --> 01:04:11,097
Årets vigtigste første down.

937
01:04:11,180 --> 01:04:13,391
Elway til Sharpe. 18 yards!

938
01:04:13,474 --> 01:04:14,809
Ih, du milde!

939
01:04:15,810 --> 01:04:17,895
Denver skal til Super Bowl!

940
01:04:17,979 --> 01:04:19,981
De er AFC-mestre!

941
01:04:22,275 --> 01:04:24,569
Jeg ringede til min mor fra flyet.

942
01:04:24,652 --> 01:04:27,113
"Tænk, at vi skal til Super Bowl."

943
01:04:27,196 --> 01:04:29,240
Og der var en lang pause.

944
01:04:29,323 --> 01:04:33,119
Til sidst sagde hun: "Behøver vi
at tage tilbage til Super Bowl?"

945
01:04:36,914 --> 01:04:38,291
Jeg var rædselsslagen.

946
01:04:38,374 --> 01:04:42,962
Medierne sagde, at Broncos ikke havde
en chance mod Packers.

947
01:04:43,045 --> 01:04:46,173
Jeg var også bekymret for min far.
"Hører han det her?

948
01:04:46,257 --> 01:04:50,052
Ved han, at han ikke skal forvente
at vinde kampen?"

949
01:04:50,136 --> 01:04:52,138
Green Bay 24, Denver 17.

950
01:04:52,221 --> 01:04:53,764
-Green Bay.
-Green Bay.

951
01:04:53,848 --> 01:04:55,474
-Green Bay.
-Green Bay vinder.

952
01:04:55,558 --> 01:04:56,726
Green Bay vinder.

953
01:04:56,809 --> 01:05:01,063
Hej, jeg hedder Joe Montana.
Jeg tror på Green Bay.

954
01:05:01,147 --> 01:05:05,276
Du er blevet 37. Tænker du:
"Det er min sidste chance?"

955
01:05:05,359 --> 01:05:08,988
Kan du komme i Hall of Fame
uden en Super Bowl-sejr?

956
01:05:09,071 --> 01:05:13,075
Hvordan har du det med folk,
der siger: "Han kan ikke vinde finalen?"

957
01:05:13,159 --> 01:05:15,369
Sådan har det lydt i 14 år.

958
01:05:15,453 --> 01:05:18,497
Det svier. Det er min motivation.

959
01:05:24,587 --> 01:05:28,174
Vi stod overfor Green Bay,
som var de forsvarende mestre.

960
01:05:28,257 --> 01:05:31,427
De var tilbage i finalen.
De havde sidste års MVP.

961
01:05:31,510 --> 01:05:35,139
Brett Favre, MVP tre år i træk,
det er aldrig sket før,

962
01:05:35,222 --> 01:05:37,642
mod den sentimentale favorit, John Elway,

963
01:05:37,725 --> 01:05:40,895
som vil rette op
på de tre tidligere Super Bowls.

964
01:05:40,978 --> 01:05:42,855
Vi vidste, at de var gode.

965
01:05:43,689 --> 01:05:46,859
Deres forsvar var bedst
på næsten alle parametre.

966
01:05:47,360 --> 01:05:49,779
Vi måtte løbe med bolden for at vinde.

967
01:05:50,947 --> 01:05:54,408
Og det vidste han.
Han sagde: "Hvad det end kræver."

968
01:05:55,993 --> 01:06:01,290
Quarterback, fra Stanford,
nummer syv, John Elway.

969
01:06:08,714 --> 01:06:10,091
Blue 58!

970
01:06:11,676 --> 01:06:12,969
Blue 58, hut!

971
01:06:28,401 --> 01:06:31,404
Brett kaster mod endzonen,
hvor Antonio Freeman er.

972
01:06:31,487 --> 01:06:32,905
Touchdown, Packers!

973
01:06:32,989 --> 01:06:36,450
Efter et fantastisk smukt kast
af Brett Favre.

974
01:06:38,619 --> 01:06:40,162
Terrell spillede fantastisk.

975
01:06:40,246 --> 01:06:43,374
Vores offensive line kontrollerede
scrimmagelinjen.

976
01:06:44,250 --> 01:06:47,003
Elway til Davis,
som løber den ind. Touchdown!

977
01:06:47,878 --> 01:06:48,838
Ja!

978
01:06:54,385 --> 01:06:56,137
Jeg blev sparket ned.

979
01:07:00,182 --> 01:07:02,268
Davis er vist kommet til skade.

980
01:07:02,351 --> 01:07:04,520
Terrell Davis sidder på begge knæ.

981
01:07:04,603 --> 01:07:07,648
Pludselig sortnede det for øjnene,
og jeg tænkte:

982
01:07:07,732 --> 01:07:10,651
"Åh nej. Nu får jeg et migræneanfald."

983
01:07:10,735 --> 01:07:13,362
Da TD var i græsset, blev jeg bekymret.

984
01:07:14,238 --> 01:07:15,448
Han er lidt svimmel.

985
01:07:15,531 --> 01:07:17,199
Han led af migræneanfald.

986
01:07:17,283 --> 01:07:19,618
Han havde ikke haft et under en kamp.

987
01:07:19,702 --> 01:07:21,203
-Det kan blive…
-Skidt.

988
01:07:21,287 --> 01:07:22,913
…dyrt for Broncos.

989
01:07:22,997 --> 01:07:27,877
Han kommer ikke til at køre på mere.
De er færdige. De tager Davis ud.

990
01:07:27,960 --> 01:07:30,171
-Jeg kan ikke se.
-Vi gør sådan her.

991
01:07:30,254 --> 01:07:33,758
Pyt med om du kan se.
Vi lader, som om vi giver den til dig.

992
01:07:33,841 --> 01:07:36,594
Hvis du ikke er inde,
så vil de ikke tro på, at vi løber.

993
01:07:37,887 --> 01:07:40,848
Ingen af os ville give op.

994
01:07:40,931 --> 01:07:43,392
Det viser, hvad Terrell Davis er lavet af.

995
01:07:43,476 --> 01:07:47,021
Han gik derind. Jeg sagde:
"Jeg skal nok tilpasse mig dig."

996
01:07:47,104 --> 01:07:49,398
Vi kører red left, F short, Bob King.

997
01:07:50,232 --> 01:07:51,192
Set, hut!

998
01:07:52,485 --> 01:07:55,613
Finter den til Davis.
Elway trækker mod højre.

999
01:07:55,696 --> 01:07:56,822
Kom så, John.

1000
01:07:56,906 --> 01:07:58,449
Han kan løbe den ind.

1001
01:08:00,993 --> 01:08:06,415
Klassisk John Elway,
og den 37-årige lader benene tale.

1002
01:08:07,249 --> 01:08:08,459
Lang pause.

1003
01:08:08,542 --> 01:08:11,295
Da vi kom tilbage på banen, kunne jeg se.

1004
01:08:11,378 --> 01:08:13,464
Nu skulle den have fuld gas.

1005
01:08:13,547 --> 01:08:15,633
Vi havde tænkt os at køre dem over.

1006
01:08:21,097 --> 01:08:24,642
Super Bowl 32 står uafgjort 17-17.

1007
01:08:24,725 --> 01:08:27,478
Der er tre minutter tilbage
af tredje quarter.

1008
01:08:31,524 --> 01:08:34,819
Tredje down, seks og en halv,
og vi var på 12-yardlinjen.

1009
01:08:35,402 --> 01:08:39,698
Vi stod overfor
et af de bedste red zone-forsvar i NFL.

1010
01:08:39,782 --> 01:08:42,535
"John bliver rasende,
når jeg melder playet.

1011
01:08:42,618 --> 01:08:43,828
Men det skal gøres."

1012
01:08:43,911 --> 01:08:45,246
Okay, point slice.

1013
01:08:46,497 --> 01:08:49,458
-Go west, right slot. Point slice.
-Kom så.

1014
01:08:49,542 --> 01:08:54,255
Det var et play, der var specialdesignet
til denne kamp mod dette forsvar.

1015
01:08:54,338 --> 01:08:56,465
Jeg var ikke vild med playet.

1016
01:08:56,549 --> 01:08:59,093
John hadede det. John hadede playet.

1017
01:08:59,176 --> 01:09:03,889
Vi havde trænet det play,
og hver gang greb jeg bolden.

1018
01:09:03,973 --> 01:09:07,434
Jeg sagde: "Hvad nu,
hvis de dækker anderledes op?"

1019
01:09:07,518 --> 01:09:11,814
Han sagde: "De gør det 100%
af gangene i den her situation."

1020
01:09:11,897 --> 01:09:12,857
Gæt, hvad der skete.

1021
01:09:14,567 --> 01:09:19,029
Ellevte play i dette drive,
som startede ved Broncos 8-yardlinje.

1022
01:09:19,113 --> 01:09:21,282
Tredje og seks. Elway i shotgun.

1023
01:09:21,365 --> 01:09:24,493
Vi kaldte spillet.
Og de dækkede anderledes op.

1024
01:09:25,119 --> 01:09:26,412
John tog styringen.

1025
01:09:27,955 --> 01:09:33,085
Så snart jeg så dem stille op, vidste jeg,
at det ikke var opstillingen, vi ønskede.

1026
01:09:33,919 --> 01:09:38,382
Da jeg markerede, at jeg var fri,
blev John presset ud af lommen.

1027
01:09:40,301 --> 01:09:46,348
Han løb, og jeg tænkte: "Løb derhen,
og vær klar." Men det gjorde jeg ikke.

1028
01:09:47,057 --> 01:09:49,185
Jeg stod bare der og kiggede på ham.

1029
01:09:55,024 --> 01:09:57,109
Kom så, John.

1030
01:09:57,193 --> 01:09:59,236
Ti tilbage. Han kaster sig.

1031
01:10:03,908 --> 01:10:06,869
Han fik kastet sig forbi 5-yardlinjen.

1032
01:10:07,453 --> 01:10:09,705
Jeg så, at det gav os en første down.

1033
01:10:10,331 --> 01:10:12,041
Vi gik alle amok.

1034
01:10:12,124 --> 01:10:14,752
Elway kæmper, ser sig omkring, løber

1035
01:10:14,835 --> 01:10:18,881
og kaster sig ind over 5-yardlinjen
og får en første down.

1036
01:10:18,964 --> 01:10:21,050
Er han kun 37?

1037
01:10:23,344 --> 01:10:25,471
Hvor vigtig er denne fodboldkamp?

1038
01:10:25,554 --> 01:10:28,474
Hvor meget vil John Elway gerne vinde?

1039
01:10:28,557 --> 01:10:31,644
De fleste quarterbacks ville lægge sig.
Ikke Elway.

1040
01:10:32,603 --> 01:10:36,857
Da han gjorde det, tænkte vi:
"Nu må vi ikke svigte ham."

1041
01:10:36,941 --> 01:10:39,652
-Mållinjen.
-Mållinjen.

1042
01:10:39,735 --> 01:10:42,446
Hele holdet ville vinde for hans skyld.

1043
01:10:43,656 --> 01:10:46,367
TD og de andre vidste,
hvad det betød for John.

1044
01:10:48,327 --> 01:10:49,828
Elway, Davis.

1045
01:10:51,914 --> 01:10:55,125
Davis til endzone. Touchdown, Denver!

1046
01:10:56,460 --> 01:10:59,546
Det drive var på 93 yard.

1047
01:11:47,594 --> 01:11:53,225
De har ikke vundet et mesterskab i 38 år,
og nu afhænger det at dette ene play.

1048
01:11:53,309 --> 01:11:54,476
Fjerde og seks.

1049
01:11:54,560 --> 01:11:56,687
-Der er 32 sekunder tilbage.
-Kom så.

1050
01:11:57,229 --> 01:11:58,272
Så er det nu.

1051
01:11:59,023 --> 01:11:59,857
Kom så!

1052
01:11:59,940 --> 01:12:01,775
Et play for mesterskabet.

1053
01:12:01,859 --> 01:12:04,987
Kom så. Dyb indånding. Blue 58. Hut!

1054
01:12:08,324 --> 01:12:10,951
Der kommer blitzen. Favre kaster den!

1055
01:12:12,244 --> 01:12:13,537
Og afleveringen er

1056
01:12:14,580 --> 01:12:17,166
incomplete! Denver vinder!

1057
01:12:19,710 --> 01:12:22,171
Ja! De har vundet!

1058
01:12:22,254 --> 01:12:23,797
Det er ikke til at tro!

1059
01:12:25,090 --> 01:12:27,009
Broncos har gjort det!

1060
01:12:27,092 --> 01:12:32,848
Til alles overraskelse
har de vundet Super Bowl 32!

1061
01:12:44,943 --> 01:12:51,867
Jeg kunne lade alle de følelser,
der var blevet gemt væk, få frit spil.

1062
01:12:53,077 --> 01:12:55,621
At kunne give sådan slip var…

1063
01:13:05,255 --> 01:13:08,634
Jeg var henrykt. Det var ikke til at tro.

1064
01:13:09,301 --> 01:13:11,845
Og børnene var der. Det var bare…

1065
01:13:13,305 --> 01:13:15,307
Det var utroligt. Ja.

1066
01:13:15,391 --> 01:13:20,104
Det var en tonstung sten,
der faldt fra vores hjerter.

1067
01:13:21,271 --> 01:13:23,565
Lettelse, fuldstændig lettelse.

1068
01:13:23,649 --> 01:13:27,569
Og det synes jeg faktisk er
en bedre følelse end lykke.

1069
01:13:28,821 --> 01:13:30,989
Den her er til John!

1070
01:13:40,874 --> 01:13:44,586
Det var tydeligvis det gladeste,
han nogensinde havde været.

1071
01:13:48,424 --> 01:13:49,633
Og det er…

1072
01:13:53,053 --> 01:13:54,972
Jack, kom herover!

1073
01:13:56,890 --> 01:13:59,101
Min hånd ryster. Jeg er stolt af dig.

1074
01:13:59,184 --> 01:14:00,602
Virkelig stolt!

1075
01:14:00,686 --> 01:14:01,937
Min far var der…

1076
01:14:02,020 --> 01:14:03,397
Det kan du tro.

1077
01:14:05,482 --> 01:14:06,483
Endelig.

1078
01:14:07,943 --> 01:14:13,907
…og han var lige så glad, som jeg var.

1079
01:14:15,701 --> 01:14:18,203
Han er en stor kanon,
så jeg køber den nok.

1080
01:14:19,371 --> 01:14:20,372
Hey!

1081
01:14:25,335 --> 01:14:27,296
Det frembragte nogle gode minder.

1082
01:14:31,467 --> 01:14:35,053
Broncos-fansene
i Mile High City er pavestolte.

1083
01:14:35,137 --> 01:14:39,975
Over en halv million hyldede mestrene
under deres parade i Denver.

1084
01:14:40,058 --> 01:14:43,353
Broncos tog en choksejr på 31-24
over Green Bay Packers.

1085
01:14:43,437 --> 01:14:47,232
John Elway blev den ældste quarterback
til at vinde Super Bowl.

1086
01:14:48,192 --> 01:14:49,985
Der er en grænse for,

1087
01:14:50,068 --> 01:14:52,779
hvor mange knytnæveslag
man kan tage i smasken.

1088
01:14:53,655 --> 01:14:56,158
Men denne gang var det os, der slog.

1089
01:15:01,747 --> 01:15:03,874
Jeg ved ikke, om man fortjener noget,

1090
01:15:04,750 --> 01:15:08,545
men de 53 gutter
og trænere på holdet fortjente det.

1091
01:15:08,629 --> 01:15:10,297
Det gjorde I også. Tak.

1092
01:15:14,676 --> 01:15:20,390
Han siger, at han overvejer at stoppe,
men han vil første nyde øjeblikket lidt.

1093
01:15:20,474 --> 01:15:24,436
Han vil snakke med familien
og holdkammeraterne om beslutningen.

1094
01:15:24,520 --> 01:15:31,401
Et år mere!

1095
01:15:31,485 --> 01:15:34,363
Et år mere!

1096
01:15:35,864 --> 01:15:39,535
Jeg vil tro,
at du har lyst til at spille et år mere.

1097
01:15:39,618 --> 01:15:44,081
Vil du ikke mærke, hvordan det er
at træde på banen som forsvarende mestre?

1098
01:15:44,164 --> 01:15:46,291
-Vil du ikke?
-Jeg har besluttet mig.

1099
01:15:46,375 --> 01:15:47,209
Ja?

1100
01:15:48,043 --> 01:15:52,130
Min far har aldrig ladet mig
opgive noget andet end brydning.

1101
01:15:53,257 --> 01:15:55,592
Vi fik os en lang snak.

1102
01:15:55,676 --> 01:15:59,596
Han sagde:
"Du har stadig alle de fysiske værktøjer."

1103
01:16:04,476 --> 01:16:08,021
Alle siger velkommen tilbage til mig,
men jeg var aldrig væk.

1104
01:16:10,524 --> 01:16:14,069
Det føltes ikke rigtigt.
Det skulle ikke være nu.

1105
01:16:14,152 --> 01:16:16,530
Jeg kommer tilbage for at vinde.

1106
01:16:18,323 --> 01:16:22,828
Han ville gøre sig klar til sæsonen.
Han ville spille, men han havde smerter.

1107
01:16:23,787 --> 01:16:27,165
Han blev sacket mere
end Dan Marino og Montana tilsammen.

1108
01:16:27,833 --> 01:16:31,503
Jeg har døjet med en knæskade,
som jeg fik i high school.

1109
01:16:31,587 --> 01:16:33,922
Det fylder lige så meget nu
som dengang.

1110
01:16:35,382 --> 01:16:39,553
Vi har alle lært,
at man bider tænderne sammen.

1111
01:16:39,636 --> 01:16:43,473
Sådan udvikler man viljestyrke.
Sådan beviser man sin viljestyrke.

1112
01:16:43,557 --> 01:16:46,435
John Elway har måske fået en baglårsskade.

1113
01:16:46,518 --> 01:16:48,854
Man skal være hård. Det er bare smerte.

1114
01:16:48,937 --> 01:16:51,940
Elway havde store smerter.

1115
01:16:52,024 --> 01:16:54,693
Man ved aldrig, når det er ryggen.

1116
01:16:54,776 --> 01:16:56,486
Og man gør det bare.

1117
01:16:59,781 --> 01:17:02,326
Davis, første down og mere til.

1118
01:17:02,409 --> 01:17:04,953
Femten, ti, touchdown!

1119
01:17:05,037 --> 01:17:06,163
Det er slut.

1120
01:17:06,246 --> 01:17:09,416
Broncos er igen AFC-mestre.

1121
01:17:10,000 --> 01:17:12,002
De vender tilbage til Super Bowl.

1122
01:17:12,502 --> 01:17:14,755
Her kommer hyldesten til John Elway.

1123
01:17:14,838 --> 01:17:16,298
Seksten år.

1124
01:17:16,798 --> 01:17:20,218
Storhed handler om mere
end præstationen på banen.

1125
01:17:20,302 --> 01:17:25,349
Han er blevet en integreret del af Denver,
og det vil han være længe endnu.

1126
01:17:25,432 --> 01:17:31,438
For John var football førsteprioriteten.
Han vidste, at jeg tog mig af familien.

1127
01:17:32,147 --> 01:17:37,235
For mig var det min opgave
at gøre livet nemmere for ham.

1128
01:17:37,319 --> 01:17:39,154
Sådan var det i vores ægteskab.

1129
01:17:41,031 --> 01:17:43,784
På det tidspunkt
var vi gledet fra hinanden.

1130
01:17:44,701 --> 01:17:48,372
Og det begyndte at gå
ned ad bakke for vores forhold.

1131
01:17:51,958 --> 01:17:53,460
Min mor får ikke nok ære,

1132
01:17:53,543 --> 01:17:57,714
for hun tog sig af os børn,
når far arbejdede

1133
01:17:57,798 --> 01:17:59,466
Han var en fantastisk mand,

1134
01:17:59,549 --> 01:18:02,511
men han tilbragte meget af sin tid
med trænerne,

1135
01:18:02,594 --> 01:18:04,554
og det kræver jobbet, at man gør.

1136
01:18:05,055 --> 01:18:06,390
Det kræver sin kvinde.

1137
01:18:06,473 --> 01:18:12,104
I spøg siger jeg, at jeg har været god
ved Jan i vores 40 års ægteskab.

1138
01:18:12,187 --> 01:18:16,274
-Jeg kom aldrig hjem.
-Og derfor har vi været gift i 40 år.

1139
01:18:16,358 --> 01:18:22,114
Før vi blev gift,
var hun nok ikke helt klar over,

1140
01:18:22,197 --> 01:18:24,741
hvordan en træners liv er.

1141
01:18:24,825 --> 01:18:31,456
Men hun har været en god kone,
en god mor, og en god trænerkone,

1142
01:18:31,540 --> 01:18:35,794
fordi hun indså,
hvad der fulgte med jobbet.

1143
01:18:37,421 --> 01:18:39,673
Han sagde: "John, hør her.

1144
01:18:39,756 --> 01:18:43,552
Mit job har førsteprioritet,
og min familie har andenprioritet.

1145
01:18:43,635 --> 01:18:45,971
Folk vil mene, at det er omvendt,

1146
01:18:46,054 --> 01:18:49,599
men ved du hvad?
Det er min opgave at passe på familien,

1147
01:18:49,683 --> 01:18:53,520
og jeg ville ikke kunne
forsørge familien uden et job."

1148
01:18:54,980 --> 01:18:59,484
Jeg følte mig skræmt.
Jeg åbnede ikke op for ham som barn.

1149
01:19:00,193 --> 01:19:02,028
Og han var der jo ikke rigtig.

1150
01:19:02,112 --> 01:19:05,907
Jeg prøvede på at være stoisk.
Han er meget stoisk.

1151
01:19:05,991 --> 01:19:11,329
Jeg havde et mål om
at bevise noget indenfor football,

1152
01:19:11,830 --> 01:19:15,917
og det fokus og den målbevidsthed
kom på bekostning af familien.

1153
01:19:17,669 --> 01:19:21,006
Jeg prøvede at være til stede,
så meget jeg nu kunne.

1154
01:19:21,089 --> 01:19:24,259
Jeg var ikke altid nærværende,
når jeg var hjemme.

1155
01:19:24,342 --> 01:19:27,304
Jeg tænkte på,
hvad der foregik i mit football-liv.

1156
01:19:27,971 --> 01:19:30,599
Hans børn er ikke børn længere.

1157
01:19:30,682 --> 01:19:35,353
De er unge voksne,
og han gik glip af store dele af det.

1158
01:19:35,854 --> 01:19:40,108
Det er det, som sportsfolk ofrer.

1159
01:19:40,609 --> 01:19:45,947
Men man forstår, hvad storhed kræver.
Det kan man ikke bare gøre fra ni til fem.

1160
01:20:00,003 --> 01:20:04,090
Da vi fandt ud af, at vi skulle op
imod Dan Reeves i Super Bowl,

1161
01:20:04,174 --> 01:20:07,511
kiggede Mike og jeg
på hinanden og sagde: "Hvordan det?"

1162
01:20:07,594 --> 01:20:09,721
Reeves og Shanahan.

1163
01:20:09,805 --> 01:20:12,724
Lad os bare sige,
at der er en fælles fortid.

1164
01:20:12,808 --> 01:20:17,604
Smerten forsvinder aldrig med alt det,
min familie måtte igennem.

1165
01:20:17,687 --> 01:20:18,522
Hey.

1166
01:20:18,605 --> 01:20:21,608
En kamp mod Dan lå ikke
i kortene for fire år siden.

1167
01:20:21,691 --> 01:20:23,652
Det gjorde det ikke. Hey.

1168
01:20:25,070 --> 01:20:26,363
To gange i træk.

1169
01:20:27,155 --> 01:20:29,407
-Vi skal give ham røvfuld.
-Ja.

1170
01:20:29,491 --> 01:20:32,869
45-årige Steve DeBerg,
reservequarterback for Falcons,

1171
01:20:32,953 --> 01:20:37,290
filmer det, der bliver højdepunktet
i hans 18 år lange karriere.

1172
01:20:37,374 --> 01:20:39,918
Det her er, hvad vi har kæmpet for.

1173
01:20:40,001 --> 01:20:42,712
Vi vinder ikke i første
eller andet quarter.

1174
01:20:42,796 --> 01:20:46,716
Spiller vi, som vi kan, i 60 minutter,
så bliver vi verdensmestre.

1175
01:20:46,800 --> 01:20:49,886
Lad os have det sjovt i 60 minutter.
Vind på tre.

1176
01:20:49,970 --> 01:20:51,471
-En, to, tre!
-Vind!

1177
01:20:51,555 --> 01:20:54,474
Super Bowl 33 er i gang.

1178
01:20:56,393 --> 01:20:59,396
I-formation.
Denver har første down på 1-yardlinjen.

1179
01:20:59,479 --> 01:21:01,606
Howard Griffith får bolden.

1180
01:21:01,690 --> 01:21:04,526
Griffith scorer touchdown for Denver.

1181
01:21:07,112 --> 01:21:13,243
Robinson, som skulle dække indad,
blev slået og løbet fra.

1182
01:21:13,994 --> 01:21:17,414
Den slags øjeblikke kan man ikke beskrive.

1183
01:21:18,290 --> 01:21:23,879
Jeg fik set manden, myten, legenden
på toppen af karrieren.

1184
01:21:23,962 --> 01:21:25,714
Kom så. Lad os lukke kampen.

1185
01:21:25,797 --> 01:21:28,049
Få gang i forsvaret

1186
01:21:28,133 --> 01:21:30,468
-Som I har gjort i slutspillet.
-Kom så!

1187
01:21:30,552 --> 01:21:32,679
-Giv dem ikke en touchdown.
-Nemlig.

1188
01:21:32,762 --> 01:21:36,016
I har ikke ladet dem score,
og det kommer I ikke til.

1189
01:21:36,099 --> 01:21:39,519
-De siger, at falke smager som kylling.
-Stop. Sådan.

1190
01:21:39,603 --> 01:21:41,521
De siger, det smager af kylling.

1191
01:21:41,605 --> 01:21:47,235
Griffith er i motion. Elway går selv
og kaster sig mod mållinjen.

1192
01:21:47,319 --> 01:21:48,695
-Han er inde.
-Ja!

1193
01:21:48,778 --> 01:21:51,156
Touchdown, John Elway og Denver.

1194
01:21:51,239 --> 01:21:54,868
Han rejser sig med et stort smil på læben.
Og hvorfor ikke?

1195
01:21:54,951 --> 01:21:57,704
Hans klub er foran 30-6.

1196
01:21:57,787 --> 01:22:01,499
John Elway er godt på vej
til at blive kampens spiller.

1197
01:22:01,583 --> 01:22:02,542
Og ved du hvad?

1198
01:22:02,626 --> 01:22:06,379
Det føles lidt,
som om det her bliver hans sidste kamp.

1199
01:22:41,748 --> 01:22:45,335
Jeg vendte mig om,
da de kom for at overrække trofæet.

1200
01:22:46,044 --> 01:22:48,546
Jeg modtog trofæet fra Terry Bradshaw.

1201
01:22:52,050 --> 01:22:54,886
Den ramte ham lidt som en boomerang.

1202
01:22:54,970 --> 01:22:58,390
Han var perfekt til at overdrage
trofæet i min sidste kamp.

1203
01:22:58,473 --> 01:22:59,641
Bær nu ikke nag.

1204
01:23:07,023 --> 01:23:08,566
Det gør jeg heller ikke.

1205
01:24:19,971 --> 01:24:22,557
2. MAJ 1999

1206
01:24:22,640 --> 01:24:23,767
Tak.

1207
01:24:24,267 --> 01:24:25,602
Det er svært.

1208
01:24:25,685 --> 01:24:31,024
Holdet har væddet om,
hvor mange gange jeg vil græde.

1209
01:24:31,983 --> 01:24:35,445
Jeg vil prøve at holde antallet nede,

1210
01:24:35,945 --> 01:24:39,032
men jeg kan ikke fortsætte rent fysisk.

1211
01:24:41,367 --> 01:24:43,995
Og det er svært at sige.

1212
01:24:47,248 --> 01:24:50,585
Og derudover handlede det om familien.

1213
01:24:50,668 --> 01:24:55,048
De har været gode i 16 år,

1214
01:24:56,007 --> 01:24:59,219
lige siden børnene blev født.

1215
01:24:59,302 --> 01:25:04,682
Familiens liv har drejet sig
om mig og football.

1216
01:25:04,766 --> 01:25:06,643
Og nu er det tid til…

1217
01:25:08,728 --> 01:25:10,688
…at det drejer sig om dem.

1218
01:25:21,533 --> 01:25:23,660
Jeg var ikke bekymret for fremtiden.

1219
01:25:24,494 --> 01:25:28,581
Jeg tænkte, at jeg ville nyde livet
udenfor rampelyset i nogle år

1220
01:25:28,665 --> 01:25:30,416
og være en far for børnene.

1221
01:25:31,042 --> 01:25:36,548
Efter den ekstatiske optur
ovenpå to Super Bowl-sejre

1222
01:25:36,631 --> 01:25:39,342
ville jeg nu ride mod solnedgangen.

1223
01:25:39,425 --> 01:25:45,223
Livet var godt. Alt var perfekt.
Jeg havde opnået alt det, jeg ville i NFL.

1224
01:25:45,306 --> 01:25:51,104
Men livet blev hårdere end nogensinde før
i de efterfølgende tre, fire år.

1225
01:25:53,273 --> 01:25:56,818
JANA ELWAY
JOHNS TILLINGSØSTER

1226
01:25:56,901 --> 01:26:00,029
Jana blev diagnosticeret
med lungekræft i stadie fire,

1227
01:26:00,113 --> 01:26:01,447
og hun var ikke-ryger.

1228
01:26:01,531 --> 01:26:04,951
Det var noget…
Hun begyndte at få krampe i læggen.

1229
01:26:07,370 --> 01:26:10,623
Vi gjorde, hvad vi kunne
for at finde en løsning.

1230
01:26:12,792 --> 01:26:15,795
Min far var meget ked af det.
Og der var noget galt.

1231
01:26:15,879 --> 01:26:21,050
Jeg bemærkede, at han opførte sig sært.

1232
01:26:22,468 --> 01:26:26,556
Min mor ringede påskemorgen.
Vi lå stadig i sengen.

1233
01:26:26,639 --> 01:26:30,018
Janet tog telefonen.
Hun kiggede på mig og sagde:

1234
01:26:30,101 --> 01:26:31,394
"Din far er død."

1235
01:26:39,736 --> 01:26:41,321
Han døde den nat.

1236
01:26:42,822 --> 01:26:44,073
Af et hjerteanfald.

1237
01:26:45,700 --> 01:26:51,664
Jeg anede ikke, hvad jeg skulle gøre.
Jeg tog nogle shorts på og løb en tur.

1238
01:26:53,666 --> 01:26:56,044
Jeg løb nok 11, 12, 13 kilometer.

1239
01:26:59,631 --> 01:27:03,009
Godt halvandet år senere
ringede min storesøster, Lee Ann.

1240
01:27:03,092 --> 01:27:05,595
Hun sagde: "Du bliver nødt til at komme."

1241
01:27:05,678 --> 01:27:08,973
Jana var på hospitalet,
og hun havde åndedrætsbesvær.

1242
01:27:09,682 --> 01:27:11,976
Så jeg tog derhen samme dag.

1243
01:27:12,477 --> 01:27:18,441
Hun skulle have foretaget en MR-scanning
for at se, hvad der var galt.

1244
01:27:18,524 --> 01:27:20,318
Hun endte med at gå bort

1245
01:27:21,486 --> 01:27:25,281
inde i MR-scanneren.

1246
01:27:27,367 --> 01:27:28,368
Så…

1247
01:27:32,622 --> 01:27:35,416
…det var endnu et hårdt slag.

1248
01:27:40,296 --> 01:27:41,631
Jeg siger altid,

1249
01:27:42,799 --> 01:27:46,177
at jeg var den første
og den sidste til at se hende.

1250
01:27:46,261 --> 01:27:48,096
Hun var jo min tvillingesøster.

1251
01:27:57,021 --> 01:27:59,524
Jeg vidste ikke,
det skulle blive så svært i dag.

1252
01:28:00,942 --> 01:28:01,901
Okay.

1253
01:28:07,198 --> 01:28:08,241
Jeg tror,

1254
01:28:09,325 --> 01:28:13,121
at for alle sportsudøvere,
og nok særligt på hans niveau,

1255
01:28:13,204 --> 01:28:14,455
er det ens identitet.

1256
01:28:14,539 --> 01:28:17,458
Og at miste den er et stort tab.

1257
01:28:17,542 --> 01:28:22,505
Og så mistede han sin anden halvdel i Jana
og sin bedste ven i form af min farfar.

1258
01:28:23,589 --> 01:28:28,469
Det medførte en ufattelig masse smerte.

1259
01:28:30,013 --> 01:28:32,640
Jeg følte med min far.

1260
01:28:32,724 --> 01:28:36,227
Men jeg var også bare et barn,
der prøvede på at forstå det.

1261
01:28:37,103 --> 01:28:43,234
Det var svært at forstå det
og hvilke følelser, der var på spil.

1262
01:28:43,943 --> 01:28:49,449
Min forældres ægteskab faldt fra hinanden.
Det var ret tydeligt.

1263
01:28:51,451 --> 01:28:54,704
Jeg har lidt ondt af min mor,

1264
01:28:54,787 --> 01:28:58,750
fordi hun var en formidabel sportsudøver.

1265
01:28:58,833 --> 01:29:05,757
Og hun mistede sin egen identitet,
fordi hun måtte støtte ham.

1266
01:29:09,469 --> 01:29:14,766
Jeg troede, vi skulle være gift for evigt.
Desværre gik det så vidt,

1267
01:29:14,849 --> 01:29:18,311
at det faktisk var bedst for børnene,

1268
01:29:19,187 --> 01:29:21,606
hvis vi var hver for sig.

1269
01:29:28,404 --> 01:29:32,200
Det sker nok kun én gang i livet,
sådan var det for mig,

1270
01:29:32,283 --> 01:29:35,745
at man oplever en spiller,
som bliver så vigtig,

1271
01:29:35,828 --> 01:29:37,330
så meget vores helt,

1272
01:29:37,413 --> 01:29:41,084
at hans nummer og navn bliver
synonyme med hinanden.

1273
01:29:41,167 --> 01:29:44,837
Der kommer ikke til at være
en anden syver i Denver Broncos.

1274
01:29:44,921 --> 01:29:48,132
Elway!

1275
01:29:56,849 --> 01:29:59,435
Det var nok
den sværeste periode i mit liv.

1276
01:30:03,481 --> 01:30:07,151
Som hans ven
var jeg virkelig bekymret for ham.

1277
01:30:07,235 --> 01:30:08,945
Han var ikke sig selv.

1278
01:30:10,071 --> 01:30:12,615
Jeg havde altid
mange mennesker omkring mig,

1279
01:30:12,698 --> 01:30:16,452
og pludselig var kredsen skrumpet ind.

1280
01:30:17,203 --> 01:30:18,496
Det bliver ensomt.

1281
01:30:20,581 --> 01:30:23,292
Jeg tænkte: "Hvordan skal jeg klare mig?"

1282
01:30:26,254 --> 01:30:29,966
Jeg ville bevise, at jeg kunne andet
end at spille quarterback.

1283
01:30:31,801 --> 01:30:34,929
Jeg var så heldig,
at football kom tilbage i mit liv.

1284
01:30:35,888 --> 01:30:40,893
Hr. Bowlen gav mig muligheden for
at komme tilbage til Broncos som GM.

1285
01:30:41,394 --> 01:30:46,941
Det fik mig tilbage på sporet,
og jeg kunne nyde livet lidt mere.

1286
01:30:47,775 --> 01:30:49,402
Da jeg fik jobbet som GM,

1287
01:30:49,485 --> 01:30:52,905
tænkte jeg over,
hvor stolt min far ville have været.

1288
01:30:53,406 --> 01:30:57,785
Han havde et godt øje for talenter,
og jeg tænkte en del over,

1289
01:30:57,869 --> 01:31:01,205
om jeg kunne vurdere talenter
lige så godt som ham."

1290
01:31:01,289 --> 01:31:05,418
Og med de ord vil jeg gerne præsentere
Broncos næste quarterback,

1291
01:31:05,501 --> 01:31:06,544
Peyton Manning.

1292
01:31:10,548 --> 01:31:13,593
Første down og goal.
C.J. Anderson får bolden,

1293
01:31:13,676 --> 01:31:16,387
og han scorer touchdown i andet forsøg!

1294
01:31:16,471 --> 01:31:18,681
Denver Broncos er verdensmestre!

1295
01:31:18,764 --> 01:31:21,392
De har lige vundet Super Bowl 50!

1296
01:31:21,476 --> 01:31:27,440
Det er anderledes at blive mester som GM,
men det føles lige så tilfredsstillende.

1297
01:31:27,523 --> 01:31:29,484
Den her er til Pat!

1298
01:31:37,992 --> 01:31:40,161
Da jeg sagde: "Den her er til Pat",

1299
01:31:41,913 --> 01:31:44,832
tænkte jeg også:
"Den her er også til far."

1300
01:31:51,005 --> 01:31:54,509
Han gjorde noget,
som ingen anden har gjort.

1301
01:31:55,009 --> 01:31:59,639
Af de tusindvis af spillere,
der har været i NFL's historie,

1302
01:32:00,139 --> 01:32:03,684
har der kun været én,
som har vundet Super Bowl

1303
01:32:03,768 --> 01:32:06,062
som spiller og som GM.

1304
01:32:06,979 --> 01:32:12,026
John var meget mere
end blot end et sportsikon her i Colorado.

1305
01:32:12,109 --> 01:32:16,489
Ingen vidste, hvor Denver lå,
før John kom til.

1306
01:32:16,572 --> 01:32:21,536
Han var medvirkende til byens forvandling.

1307
01:32:22,411 --> 01:32:26,123
John Elway er en
af de største sportsudøvere,

1308
01:32:26,999 --> 01:32:28,543
der nogensinde har levet.

1309
01:32:58,114 --> 01:33:03,786
Da jeg endelig gik af som GM for Broncos,
skete det på det rigtige tidspunkt.

1310
01:33:09,750 --> 01:33:15,423
Jeg forsvandt på perfekt vis stille ud
af footballverden og red mod solnedgangen.

1311
01:33:18,968 --> 01:33:21,095
Nu skal jeg slappe lidt af.

1312
01:33:23,347 --> 01:33:27,310
Og som 65-årig har jeg endelig
tid til at dufte til blomsterne.

1313
01:33:31,981 --> 01:33:34,609
Vi har masser af energi

1314
01:33:35,109 --> 01:33:39,113
Det har vi
Vi har masser af energi

1315
01:33:39,196 --> 01:33:41,741
De har det bare sjovt.

1316
01:33:41,824 --> 01:33:43,701
Her lugter af døde fisk.

1317
01:33:43,784 --> 01:33:46,078
Ja, det gør der, men jeg kan lide det.

1318
01:33:46,162 --> 01:33:47,622
Skal vi lave mad?

1319
01:33:49,540 --> 01:33:51,083
Dem omme bagved.

1320
01:33:52,710 --> 01:33:57,214
Han elsker at være i Coeur d'Alene.
Det er hans fristed,

1321
01:33:57,298 --> 01:34:03,179
hvor han endelig kan slappe af
og lukke al støjen ude.

1322
01:34:03,262 --> 01:34:06,182
-Hvor gammel er du, Palmer?
-Vælg en!

1323
01:34:06,265 --> 01:34:08,768
-Sig "et".
-Sagde han "et"?

1324
01:34:10,269 --> 01:34:11,854
Ja, han sagde det.

1325
01:34:12,355 --> 01:34:14,690
Vi slog dig, bedstefar.

1326
01:34:14,774 --> 01:34:16,442
-Hvad?
-Vi slog dig.

1327
01:34:16,942 --> 01:34:18,235
-I båden?
-Ja.

1328
01:34:18,319 --> 01:34:20,196
Kan du lide at vinde?

1329
01:34:20,863 --> 01:34:22,782
Jeg kan godt lide at slå dig.

1330
01:34:22,865 --> 01:34:24,408
Kan du lide at slå mig?

1331
01:34:24,909 --> 01:34:29,330
Stressniveauet og nærværet er anderledes.

1332
01:34:29,413 --> 01:34:35,211
Tidligere havde dine tanker det
med at vandre, når du var her.

1333
01:34:35,294 --> 01:34:42,134
Du tænkte på det, du skulle tilbage til,
men nu er du til stede med børnebørnene.

1334
01:34:42,218 --> 01:34:45,638
Jeg vidste, at du ville blive
mindre stresset og mere glad,

1335
01:34:45,721 --> 01:34:49,225
når du endelig kunne "gå på pension"
og gøre, som du ville.

1336
01:34:51,519 --> 01:34:54,605
-Det skal du stadig vænne dig til.
-Ja.

1337
01:34:55,981 --> 01:35:00,403
Nu har jeg lyst til at tale med ham
om alt, modsat tidligere.

1338
01:35:00,486 --> 01:35:03,698
Det er virkelig sjovt
at blive venner med sin far.

1339
01:35:03,781 --> 01:35:07,785
Da du vandt for første gang,
stillede alle i min klasse sig sådan.

1340
01:35:08,828 --> 01:35:11,247
-Gjorde de?
-Jeg ville blive så flov.

1341
01:35:11,330 --> 01:35:12,248
Jeg blev flov.

1342
01:35:13,499 --> 01:35:14,500
Jeg sagde: "Tak."

1343
01:35:15,876 --> 01:35:17,253
Hvordan er den nye handske?

1344
01:35:19,213 --> 01:35:22,049
John er helt klart…

1345
01:35:23,968 --> 01:35:26,846
Der er en storhed over ham.

1346
01:35:26,929 --> 01:35:29,515
Smager den godt?

1347
01:35:30,641 --> 01:35:36,480
Det er dejligt at se,
at han nu tager sig tid til børnebørnene.

1348
01:35:36,564 --> 01:35:40,985
Uanset hvad er han bare bedstefar.

1349
01:35:51,245 --> 01:35:52,288
Tyve!

1350
01:35:54,331 --> 01:35:58,794
Jeg er glad for, at der ikke længere er
nogen forventninger,

1351
01:35:58,878 --> 01:36:00,379
som jeg skal leve op til.

1352
01:36:00,463 --> 01:36:03,299
Jeg skal bare være
en god far og bedstefar.

1353
01:36:05,551 --> 01:36:10,473
Jeg kan nyde livet
uden at føle et afsavn til footballen.

1354
01:36:13,225 --> 01:36:17,062
Det var alt det hårde arbejde værd,
og nu vil jeg nyde det.

1355
01:36:43,339 --> 01:36:45,257
Du kan godt lide det æble, hvad?

1356
01:36:45,841 --> 01:36:47,092
Er det et godt æble?

1357
01:36:54,809 --> 01:36:56,310
Skal du spille football?

1358
01:36:59,146 --> 01:37:04,902
TIL KÆRLIGT MINDE OM
JEFF SPERBECK

1359
01:38:22,396 --> 01:38:25,691
Tekster af: Philip Olsen